อัล-บัยยินะห์
surah098
البينة
لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
لَمْ
ลัม
ไม่
لَمْ
ลัม
ไม่
يَكُنِ
ยะกุนิล
เป็น
يَكُنِ
ยะกุนิล
เป็น
ٱلَّذِينَ
อัลละซีนะ
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
อัลละซีนะ
บรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
กะฟะรู
พวกเขาปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟
กะฟะรู
พวกเขาปฏิเสธศรัทธา
مِنْ
มิน
จาก
مِنْ
มิน
จาก
أَهْلِ
อะฮฺลิล
ชาว
أَهْلِ
อะฮฺลิล
ชาว
ٱلْكِتَـٰبِ
กิตาบิ
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبِ
กิตาบิ
คัมภีร์
وَٱلْمُشْرِكِينَ
วัลมุชริกีนะ
และบรรดาผู้ตั้งภาคี
وَٱلْمُشْرِكِينَ
วัลมุชริกีนะ
และบรรดาผู้ตั้งภาคี
مُنفَكِّينَ
มุนฟักกีนะ
ผู้ที่ละทิ้ง/ปล่อย
مُنفَكِّينَ
มุนฟักกีนะ
ผู้ที่ละทิ้ง/ปล่อย
حَتَّىٰ
หัตตา
จนกว่า/กระทั่ง
حَتَّىٰ
หัตตา
จนกว่า/กระทั่ง
تَأْتِيَهُمُ
ตะอ์ติยะฮุมุล
มายังพวกเขา
تَأْتِيَهُمُ
ตะอ์ติยะฮุมุล
มายังพวกเขา
ٱلْبَيِّنَةُ
บัยยินะฮฺ
หลักฐานอันชัดแจ้ง
ٱلْبَيِّنَةُ
บัยยินะฮฺ
หลักฐานอันชัดแจ้ง
บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจากชาวคัมภีร์และบรรดาผู้ตั้งภาคีจะไม่ละทิ้ง (การปฏิเสธศรัทธาของพวกเขา) จนกว่าจะมีหลักฐานอันชัดแจ้งมายังพวกเขา
رَسُولٌ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًا مُّطَهَّرَةً
رَسُولٌۭ
เราะสูลุม
ศาสนทูต
رَسُولٌۭ
เราะสูลุม
ศาสนทูต
مِّنَ
มินัล
จาก
مِّنَ
มินัล
จาก
ٱللَّهِ
ลอฮิ
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
ลอฮิ
อัลลอฮฺ
يَتْلُوا۟
ยัตลู
เขาอ่าน
يَتْلُوا۟
ยัตลู
เขาอ่าน
صُحُفًۭا
ศุหุฟัม
แผ่นจารึก/เล่มคัมภีร์
صُحُفًۭا
ศุหุฟัม
แผ่นจารึก/เล่มคัมภีร์
مُّطَهَّرَةًۭ
มุเฏาะฮฺฮะเราะฮฺ
ที่บริสุทธิ์
مُّطَهَّرَةًۭ
มุเฏาะฮฺฮะเราะฮฺ
ที่บริสุทธิ์
(คือ) เราะสูลคนหนึ่งจากอัลลอฮฺเพื่ออ่านแผ่นจารึกที่บริสุทธิ์ (หมายถึง คัมภีร์อัลกุรอาน)
فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ
فِيهَا
ฟีฮา
ในนั้น
فِيهَا
ฟีฮา
ในนั้น
كُتُبٌۭ
กุตุบุน
คัมภีร์ทั้งหลาย
كُتُبٌۭ
กุตุบุน
คัมภีร์ทั้งหลาย
قَيِّمَةٌۭ
ก็อยยิมะฮฺ
เที่ยงตรง
قَيِّمَةٌۭ
ก็อยยิมะฮฺ
เที่ยงตรง
ในนั้นมี (เนื้อหาของ) คัมภีร์ทั้งหลาย (หรือบทบัญญัติต่าง ๆ) ที่เที่ยงตรง
وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
وَمَا
วะ มา
และไม่
وَمَا
วะ มา
และไม่
تَفَرَّقَ
ตะฟัรเราะก็อล
แตกแยก
تَفَرَّقَ
ตะฟัรเราะก็อล
แตกแยก
ٱلَّذِينَ
ละซีนะ
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
ละซีนะ
บรรดาผู้ที่
أُوتُوا۟
อูตุล
ได้รับ
أُوتُوا۟
อูตุล
ได้รับ
ٱلْكِتَـٰبَ
กิตาบะ
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبَ
กิตาบะ
คัมภีร์
إِلَّا
อิลลา
นอกจาก/เว้นแต่
إِلَّا
อิลลา
นอกจาก/เว้นแต่
مِنۢ
มิน
จาก
مِنۢ
มิน
จาก
بَعْدِ
บะอฺดิ
หลังจาก
بَعْدِ
บะอฺดิ
หลังจาก
مَا
มา
ที่
مَا
มา
ที่
جَآءَتْهُمُ
ญาอัตฮุมุล
มายังพวกเขา
جَآءَتْهُمُ
ญาอัตฮุมุล
มายังพวกเขา
ٱلْبَيِّنَةُ
บัยยินะฮฺ
หลักฐานอันชัดแจ้ง
ٱلْبَيِّنَةُ
บัยยินะฮฺ
หลักฐานอันชัดแจ้ง
และบรรดาผู้ได้รับคัมภีร์นั้นมิได้แตกแยกไป เว้นแต่หลังจากที่มีหลักฐานอันชัดแจ้งมายังพวกเขาแล้ว
وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ
وَمَآ
วะ มา
และมิใช่
وَمَآ
วะ มา
และมิใช่
أُمِرُوٓا۟
อุมิรู
พวกเขาถูกสั่งใช้
أُمِرُوٓا۟
อุมิรู
พวกเขาถูกสั่งใช้
إِلَّا
อิลลา
ยกเว้น/นอกจาก
إِلَّا
อิลลา
ยกเว้น/นอกจาก
لِيَعْبُدُوا۟
ลิ ยะอฺบุดุล
เพื่อเคารพภักดี
لِيَعْبُدُوا۟
ลิ ยะอฺบุดุล
เพื่อเคารพภักดี
ٱللَّهَ
ลอฮะ
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
ลอฮะ
อัลลอฮฺ
مُخْلِصِينَ
มุคลิศีนะ
ผู้ที่บริสุทธิ์ใจ
مُخْلِصِينَ
มุคลิศีนะ
ผู้ที่บริสุทธิ์ใจ
لَهُ
ละฮุด
ต่อพระองค์
لَهُ
ละฮุด
ต่อพระองค์
ٱلدِّينَ
ดีนะ
ศาสนา
ٱلدِّينَ
ดีนะ
ศาสนา
حُنَفَآءَ
หุนะฟาอะ
ผู้ที่อยู่ในแนวทางที่เที่ยงตรง
حُنَفَآءَ
หุนะฟาอะ
ผู้ที่อยู่ในแนวทางที่เที่ยงตรง
وَيُقِيمُوا۟
วะ ยุกีมุศ
และพวกเขาดำรง
وَيُقِيمُوا۟
วะ ยุกีมุศ
และพวกเขาดำรง
ٱلصَّلَوٰةَ
เศาะลาตะ
การละหมาด
ٱلصَّلَوٰةَ
เศาะลาตะ
การละหมาด
وَيُؤْتُوا۟
วะ ยุอ์ตุซ
และพวกเขาจ่าย/ชำระ
وَيُؤْتُوا۟
วะ ยุอ์ตุซ
และพวกเขาจ่าย/ชำระ
ٱلزَّكَوٰةَ ۚ
ซะกาตะ
ซะกาต
ٱلزَّكَوٰةَ ۚ
ซะกาตะ
ซะกาต
وَذَٰلِكَ
วะ ซาลิกะ
และนั่น
وَذَٰلِكَ
วะ ซาลิกะ
และนั่น
دِينُ
ดีนุล
คือศาสนา
دِينُ
ดีนุล
คือศาสนา
ٱلْقَيِّمَةِ
ก็อยยิมะฮฺ
เที่ยงตรง
ٱلْقَيِّمَةِ
ก็อยยิมะฮฺ
เที่ยงตรง
และพวกเขามิได้ถูกบัญชาสิ่งใดนอกจากเพื่อเคารพภักดีต่ออัลลอฮฺ โดยเป็นผู้ที่บริสุทธิ์ในศาสนาเพื่อพระองค์ เป็นผู้อยู่ในแนวทางที่เที่ยงตรง และดำรงการละหมาด และจ่ายซะกาต และนั่นคือศาสนาที่เที่ยงธรรม
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ
إِنَّ
อินนัล
แท้จริง
إِنَّ
อินนัล
แท้จริง
ٱلَّذِينَ
ละซีนะ
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
ละซีนะ
บรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
กะฟะรู
พวกเขาปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟
กะฟะรู
พวกเขาปฏิเสธศรัทธา
مِنْ
จาก
จาก
مِنْ
จาก
จาก
أَهْلِ
อะฮฺลิล
ชาว
أَهْلِ
อะฮฺลิล
ชาว
ٱلْكِتَـٰبِ
กิตาบิ
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبِ
กิตาบิ
คัมภีร์
وَٱلْمُشْرِكِينَ
วัลมุชริกีนะ
และบรรดาผู้ตั้งภาคี
وَٱلْمُشْرِكِينَ
วัลมุชริกีนะ
และบรรดาผู้ตั้งภาคี
فِى
ฟี
ใน
فِى
ฟี
ใน
نَارِ
นาริ
ไฟ
نَارِ
นาริ
ไฟ
جَهَنَّمَ
ญะฮันนะมะ
นรกญะฮันนัม
جَهَنَّمَ
ญะฮันนะมะ
นรกญะฮันนัม
خَـٰلِدِينَ
คอลิดีนะ
ผู้พำนักตลอดกาล
خَـٰلِدِينَ
คอลิดีนะ
ผู้พำนักตลอดกาล
فِيهَآ ۚ
ฟีฮา
ในนั้น
فِيهَآ ۚ
ฟีฮา
ในนั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
อุลาอิกะ
คนเหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
อุลาอิกะ
คนเหล่านั้น
هُمْ
ฮุม
พวกเขา
هُمْ
ฮุม
พวกเขา
شَرُّ
ชัรรุล
ชั่วร้าย
شَرُّ
ชัรรุล
ชั่วร้าย
ٱلْبَرِيَّةِ
บะริยยะฮฺ
สิ่งถูกสร้าง/มนุษย์
ٱلْبَرِيَّةِ
บะริยยะฮฺ
สิ่งถูกสร้าง/มนุษย์
แท้จริงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในหมู่ชาวและบรรดาผู้ตั้งภาคีนั้นจะอยู่ในไฟนรกญะฮันนัม เป็นผู้พำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล คนเหล่านั้นพวกเขาคือสิ่งถูกสร้างที่ชั่วช้ายิ่ง
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ
إِنَّ
อินนัล
แท้จริง
إِنَّ
อินนัล
แท้จริง
ٱلَّذِينَ
ละซีนะ
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
ละซีนะ
บรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
อามะนู
พวกเขาศรัทธา
ءَامَنُوا۟
อามะนู
พวกเขาศรัทธา
وَعَمِلُوا۟
วะ อะมิลุศ
และพวกเขากระทำ
وَعَمِلُوا۟
วะ อะมิลุศ
และพวกเขากระทำ
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
ศอลิหาติ
ความดีงามทั้งหลาย
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
ศอลิหาติ
ความดีงามทั้งหลาย
أُو۟لَـٰٓئِكَ
อุลาอิกะ
คนเหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
อุลาอิกะ
คนเหล่านั้น
هُمْ
ฮุม
พวกเขา
هُمْ
ฮุม
พวกเขา
خَيْرُ
ค็อยรุล
ดีเลิศ
خَيْرُ
ค็อยรุล
ดีเลิศ
ٱلْبَرِيَّةِ
บะริยยะฮฺ
สิ่งถูกสร้าง/มนุษย์
ٱلْبَرِيَّةِ
บะริยยะฮฺ
สิ่งถูกสร้าง/มนุษย์
แท้จริงบรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีงามทั้งหลาย คนเหล่านั้นพวกเขาคือสิ่งถูกสร้างที่ดียิ่ง
جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ
جَزَآؤُهُمْ
ญะซาอุฮุม
การตอบแทนของพวกเขา
جَزَآؤُهُمْ
ญะซาอุฮุม
การตอบแทนของพวกเขา
عِندَ
อินดะ
อยู่ที่/ณ
عِندَ
อินดะ
อยู่ที่/ณ
رَبِّهِمْ
ร็อบบิฮิม
พระผู้อภิบาลของพวกเขา
رَبِّهِمْ
ร็อบบิฮิม
พระผู้อภิบาลของพวกเขา
جَنَّـٰتُ
ญันนาตุ
สวรรค์/สวนทั้งหลาย
جَنَّـٰتُ
ญันนาตุ
สวรรค์/สวนทั้งหลาย
عَدْنٍۢ
อัดนิน
ถาวร/นิรันดร์
عَدْنٍۢ
อัดนิน
ถาวร/นิรันดร์
تَجْرِى
ตัจรี
ไหล
تَجْرِى
ตัจรี
ไหล
مِن
มิน
จาก
مِن
มิน
จาก
تَحْتِهَا
ตะหฺติฮัล
ด้านล่างมัน
تَحْتِهَا
ตะหฺติฮัล
ด้านล่างมัน
ٱلْأَنْهَـٰرُ
อันฮารุ
แม่น้ำทั้งหลาย
ٱلْأَنْهَـٰرُ
อันฮารุ
แม่น้ำทั้งหลาย
خَـٰلِدِينَ
คอลิดีนะ
ผู้พำนักอยู่ตลอดกาล
خَـٰلِدِينَ
คอลิดีนะ
ผู้พำนักอยู่ตลอดกาล
فِيهَآ
ฟีฮา
ในนั้น
فِيهَآ
ฟีฮา
ในนั้น
أَبَدًۭا ۖ
อะบะดา
ตลอดไป
أَبَدًۭا ۖ
อะบะดา
ตลอดไป
رَّضِىَ
เราะฎิยัล
พระองค์พอพระทัย
رَّضِىَ
เราะฎิยัล
พระองค์พอพระทัย
ٱللَّهُ
ลอฮุ
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
ลอฮุ
อัลลอฮฺ
عَنْهُمْ
อันฮุม
ต่อพวกเขา
عَنْهُمْ
อันฮุม
ต่อพวกเขา
وَرَضُوا۟
วะ เราะฎู
และพวกเขาพอใจ
وَرَضُوا۟
วะ เราะฎู
และพวกเขาพอใจ
عَنْهُ ۚ
อันฮุ
ต่อพระองค์
عَنْهُ ۚ
อันฮุ
ต่อพระองค์
ذَٰلِكَ
ซาลิกะ
นั่นคือ
ذَٰلِكَ
ซาลิกะ
นั่นคือ
لِمَنْ
ลิมัน
สำหรับผู้ที่
لِمَنْ
ลิมัน
สำหรับผู้ที่
خَشِىَ
เคาะชิยะ
เขาเกรงกลัว
خَشِىَ
เคาะชิยะ
เขาเกรงกลัว
رَبَّهُۥ
ร็อบบะฮฺ
พระผู้อภิบาลของเขา
رَبَّهُۥ
ร็อบบะฮฺ
พระผู้อภิบาลของเขา
การตอบแทนของพวกเขา ณ พระผู้อภิบาลของพวกเขาคือสวนสวรรค์อัดนฺ ซึ่งเบื้องล่างของมันมีแม่หลายสายไหลผ่าน โดยที่พวกเขาเป็นผู้พำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล อัลลอฮฺพอพระทัยต่อพวกเขา และพวกเขาก็พอใจต่อพระองค์ นั่นคือ (การตอบแทน) สำหรับผู้ที่เกรงกลัวพระผู้อภิบาลของเขา