อัล-กอดร์
surah097
القدر
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ
إِنَّآ
อินนา
แท้จริงเรา
إِنَّآ
อินนา
แท้จริงเรา
أَنزَلْنَـٰهُ
อันซัลนาฮุ
เราได้ประทานมันลงมา
أَنزَلْنَـٰهُ
อันซัลนาฮุ
เราได้ประทานมันลงมา
فِى
ฟี
ใน
فِى
ฟี
ใน
لَيْلَةِ
ลัยละติล
คืน
لَيْلَةِ
ลัยละติล
คืน
ٱلْقَدْرِ
ก็อดรฺ
อัลก็อดรฺ/มีเกียรติ
ٱلْقَدْرِ
ก็อดรฺ
อัลก็อดรฺ/มีเกียรติ
แท้จริงเราได้ประทานอัลกุรอานลงมาในคืนอัลก็อดรฺ (คืนที่มีเกียรติ)
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ
وَمَآ
วะ มา
และอะไร
وَمَآ
วะ มา
และอะไร
أَدْرَىٰكَ
อัดรอกะ
เจ้ารู้/ทำให้เจ้ารู้
أَدْرَىٰكَ
อัดรอกะ
เจ้ารู้/ทำให้เจ้ารู้
مَا
มา
อะไร
مَا
มา
อะไร
لَيْلَةُ
ลัยละตุล
คืน
لَيْلَةُ
ลัยละตุล
คืน
ٱلْقَدْرِ
ก็อดรฺ
อัลก็อดรฺ/มีเกียรติ
ٱلْقَدْرِ
ก็อดรฺ
อัลก็อดรฺ/มีเกียรติ
เจ้ารู้ไหมว่าคืนอัลก็อดรฺคืออะไร?
لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ
لَيْلَةُ
ลัยละตุล
คืน
لَيْلَةُ
ลัยละตุล
คืน
ٱلْقَدْرِ
ก็อดริ
อัลก็อดรฺ/มีเกียรติ
ٱلْقَدْرِ
ก็อดริ
อัลก็อดรฺ/มีเกียรติ
خَيْرٌۭ
ค็อยรุม
ดี
خَيْرٌۭ
ค็อยรุม
ดี
مِّنْ
มิน
จาก (กว่า)
مِّنْ
มิน
จาก (กว่า)
أَلْفِ
อัลฟิ
หนึ่งพัน
أَلْفِ
อัลฟิ
หนึ่งพัน
شَهْرٍۢ
ชะฮรฺ
เดือน
شَهْرٍۢ
ชะฮรฺ
เดือน
คืนอัลก็อดรฺนั้นดียิ่งกว่าหนึ่งพันเดือน
تَنَزَّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ
تَنَزَّلُ
ตะนัซซะลุล
ลงมา
تَنَزَّلُ
ตะนัซซะลุล
ลงมา
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
มะลาอิกะตุ
มลาอิกะฮฺ/เทวทูต
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
มะลาอิกะตุ
มลาอิกะฮฺ/เทวทูต
وَٱلرُّوحُ
วัรรูหุ
และวิญญาณหนึ่ง (ญิบรีล)
وَٱلرُّوحُ
วัรรูหุ
และวิญญาณหนึ่ง (ญิบรีล)
فِيهَا
ฟีฮา
ในนั้น
فِيهَا
ฟีฮา
ในนั้น
بِإِذْنِ
บิ อิซนิ
ด้วยอนุมัติ
بِإِذْنِ
บิ อิซนิ
ด้วยอนุมัติ
رَبِّهِم
ร็อบบิฮิม
พระผู้อภิบาลของพวกเขา
رَبِّهِم
ร็อบบิฮิม
พระผู้อภิบาลของพวกเขา
مِّن
มิน
จาก
مِّن
มิน
จาก
كُلِّ
กุลลิ
ทุก
كُلِّ
กุลลิ
ทุก
أَمْرٍۢ
อัมรฺ
กิจการงาน/คำสั่ง
أَمْرٍۢ
อัมรฺ
กิจการงาน/คำสั่ง
บรรดามลาอิกะฮฺและอัรรูหฺ (คือญิบริล) จะลงมาในคืนนั้นด้วยอนุมัติของพระผู้อภิบาลของพวกเขาพร้อมกับ (การกำหนดสำหรับ) ทุกกิจการงาน (ในปีนั้น)
سَلَـٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ
سَلَـٰمٌ
สะลามุน
ความศานติ
سَلَـٰمٌ
สะลามุน
ความศานติ
هِىَ
ฮิยะ
มัน
هِىَ
ฮิยะ
มัน
حَتَّىٰ
หัตตา
จนกว่า/กระทั่ง
حَتَّىٰ
หัตตา
จนกว่า/กระทั่ง
مَطْلَعِ
มัฏละอิล
ขึ้น/ปรากฏ
مَطْلَعِ
มัฏละอิล
ขึ้น/ปรากฏ
ٱلْفَجْرِ
ฟัจรฺ
รุ่งอรุณ
ٱلْفَجْرِ
ฟัจรฺ
รุ่งอรุณ
(คืนอัลก็อดรฺนั้น) มันมีความสงบศานติกระทั่งรุ่งอรุณปรากฏ