99

อัซ-ซัลซะละห์

surah099

الزلزلة

8 อายะฮ์ มะดีนะฮ์ 36 คำ แปล 8/8 อายะฮ์
อายะฮ์ที่ 1
1

إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

คำต่อคำ 4 คำ

إِذَا

อิซา

เมื่อ

إِذَا

อิซา

เมื่อ

زُلْزِلَتِ

ซุลซิละติล

ถูกทำให้สั่นไหว

زُلْزِلَتِ

ซุลซิละติล

ถูกทำให้สั่นไหว

ٱلْأَرْضُ

อัรฎุ

แผ่นดิน

ٱلْأَرْضُ

อัรฎุ

แผ่นดิน

زِلْزَالَهَا

ซิลซาละฮา

การสั่นไหวของมัน

زِلْزَالَهَا

ซิลซาละฮา

การสั่นไหวของมัน

คำแปล

เมื่อแผ่นดินถูกทำให้สั่นไหวอย่างรุนแรง

อายะฮ์ที่ 2
2

وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا

คำต่อคำ 3 คำ

وَأَخْرَجَتِ

วะ อัคเราะญะติล

และนำออกมา

وَأَخْرَجَتِ

วะ อัคเราะญะติล

และนำออกมา

ٱلْأَرْضُ

อัรฎุ

แผ่นดิน

ٱلْأَرْضُ

อัรฎุ

แผ่นดิน

أَثْقَالَهَا

อัษกอละฮา

ภาระ/ของหนักของมัน

أَثْقَالَهَا

อัษกอละฮา

ภาระ/ของหนักของมัน

คำแปล

และแผ่นดินนำภาระของมันออกมา

อายะฮ์ที่ 3
3

وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا

คำต่อคำ 4 คำ

وَقَالَ

วะ กอลัล

และเขากล่าว

وَقَالَ

วะ กอลัล

และเขากล่าว

ٱلْإِنسَـٰنُ

อินสานุ

มนุษย์

ٱلْإِنسَـٰنُ

อินสานุ

มนุษย์

مَا

มา

อะไร

مَا

มา

อะไร

لَهَا

ละฮา

แก่มัน

لَهَا

ละฮา

แก่มัน

คำแปล

และมนุษย์กล่าวว่า “เกิดอะไรขึ้นกับมัน?”

อายะฮ์ที่ 4
4

يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا

คำต่อคำ 3 คำ

يَوْمَئِذٍۢ

เยามะอิซิน

วันนั้น

يَوْمَئِذٍۢ

เยามะอิซิน

วันนั้น

تُحَدِّثُ

ตุหัดดิษุ

มันจะบอกเล่า/รายงาน

تُحَدِّثُ

ตุหัดดิษุ

มันจะบอกเล่า/รายงาน

أَخْبَارَهَا

อัคบาเราะฮา

ข่าวคราว/เรื่องราวของมัน

أَخْبَارَهَا

อัคบาเราะฮา

ข่าวคราว/เรื่องราวของมัน

คำแปล

วันนั้นมัน (แผ่นดิน) จะบอกเล่าเรื่องราวของมัน (หมายถึงสิ่งที่มนุษย์กระทำขณะอาศัยอยู่บนแผ่นดิน)

อายะฮ์ที่ 5
5

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا

คำต่อคำ 4 คำ

بِأَنَّ

บิ อันนะ

เนื่องจากว่า

بِأَنَّ

บิ อันนะ

เนื่องจากว่า

رَبَّكَ

ร็อบบะกะ

พระผู้อภิบาลของเจ้า

رَبَّكَ

ร็อบบะกะ

พระผู้อภิบาลของเจ้า

أَوْحَىٰ

เอาหา

ได้ประทานวิวรณ์/สาร

أَوْحَىٰ

เอาหา

ได้ประทานวิวรณ์/สาร

لَهَا

ละฮา

แก่มัน

لَهَا

ละฮา

แก่มัน

คำแปล

เนื่องจากพระผู้เป็นเจ้าของเจ้าได้มีสาร (คำบัญชา) แก่มัน

อายะฮ์ที่ 6
6

يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ

คำต่อคำ 6 คำ

يَوْمَئِذٍۢ

เยามะอิซิย

วันนั้น

يَوْمَئِذٍۢ

เยามะอิซิย

วันนั้น

يَصْدُرُ

ยัศดุรุน

ปรากฏ/ออกมา

يَصْدُرُ

ยัศดุรุน

ปรากฏ/ออกมา

ٱلنَّاسُ

นาสุ

มนุษย์

ٱلنَّاسُ

นาสุ

มนุษย์

أَشْتَاتًۭا

อัชตาตัล

เป็นกลุ่ม ๆ

أَشْتَاتًۭا

อัชตาตัล

เป็นกลุ่ม ๆ

لِّيُرَوْا۟

ลิยุเรา

เพื่อนำเสนอ/แสดงให้พวกเขาเห็น

لِّيُرَوْا۟

ลิยุเรา

เพื่อนำเสนอ/แสดงให้พวกเขาเห็น

أَعْمَـٰلَهُمْ

อะอฺมาละฮุม

การงานของพวกเขา

أَعْمَـٰلَهُمْ

อะอฺมาละฮุม

การงานของพวกเขา

คำแปล

วันนั้นมนุษย์จะออกมาเป็นกลุ่ม ๆ เพื่อแสดงให้พวกเขาได้เห็นการงานของพวกเขาเอง

อายะฮ์ที่ 7
7

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ

คำต่อคำ 6 คำ

فَمَن

ฟะมัย

ดังนั้น ผู้ที่

فَمَن

ฟะมัย

ดังนั้น ผู้ที่

يَعْمَلْ

ยะอฺมัล

เขากระทำ

يَعْمَلْ

ยะอฺมัล

เขากระทำ

مِثْقَالَ

มิษกอละ

น้ำหนัก

مِثْقَالَ

มิษกอละ

น้ำหนัก

ذَرَّةٍ

ซัรเราะติน

มด/ละอองธุลี/อะตอม

ذَرَّةٍ

ซัรเราะติน

มด/ละอองธุลี/อะตอม

خَيْرًۭا

ค็อยร็อย

ความดี

خَيْرًۭا

ค็อยร็อย

ความดี

يَرَهُۥ

ยะเราะฮฺ

เขาจะเห็นมัน

يَرَهُۥ

ยะเราะฮฺ

เขาจะเห็นมัน

คำแปล

ดังนั้น ผู้ใดกระทำความดีหนักเท่าซัรเราะฮฺ (ละอองธุลีหรือสิ่งที่เล็กที่สุด) เขาจะได้เห็นมัน

นักตัฟสีรได้อธิบายความหมายของ “มิษกอล” ว่าหมายถึง น้ำหนักของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ส่วนคำว่า “ซัรเราะฮฺ” นั้นมีหลากหลายความหมาย เช่น หัวของมดสีแดง, เม็ดทราย, มดที่ตัวเล็กที่สุด, เมล็ดของต้นมัสตาร์ด และฝุ่นหรือละอองธุลี ซึ่งสามารถสรุปได้ว่า “ซัรเราะฮฺ” นั้นเป็นคำที่ใช้เรียก สิ่งที่เล็กที่สุดเท่าที่มนุษย์จะรู้จักในแต่ละช่วงเวลาและสถานที่

อายะฮ์ที่ 8
8

وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ

คำต่อคำ 6 คำ

وَمَن

วะ มัย

และผู้ที่

وَمَن

วะ มัย

และผู้ที่

يَعْمَلْ

ยะอฺมัล

เขากระทำ

يَعْمَلْ

ยะอฺมัล

เขากระทำ

مِثْقَالَ

มิษกอละ

น้ำหนัก

مِثْقَالَ

มิษกอละ

น้ำหนัก

ذَرَّةٍۢ

ซัรเราะติน

มด/ละอองธุลี/อะตอม

ذَرَّةٍۢ

ซัรเราะติน

มด/ละอองธุลี/อะตอม

شَرًّۭا

ชัรร็อย

ความชั่ว

شَرًّۭا

ชัรร็อย

ความชั่ว

يَرَهُۥ

ยะเราะฮฺ

เขาจะเห็นมัน

يَرَهُۥ

ยะเราะฮฺ

เขาจะเห็นมัน

คำแปล

และผู้ใดกระทำความชั่วหนักเท่าซัรเราะฮฺ เขาก็จะได้เห็นมันเช่นกัน