93

อัฎ-ฎุหา

surah093

الضحى

11 อายะฮ์ มักกะฮ์ 40 คำ แปล 11/11 อายะฮ์
อายะฮ์ที่ 1
1

وَٱلضُّحَىٰ

คำต่อคำ 1 คำ

وَٱلضُّحَىٰ

วัฎฎุฮา

ขอสาบานด้วยเวลาสาย

وَٱلضُّحَىٰ

วัฎฎุฮา

ขอสาบานด้วยเวลาสาย

คำแปล

ขอสาบานด้วยเวลาสาย

อายะฮ์ที่ 2
2

وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

คำต่อคำ 3 คำ

وَٱلَّيْلِ

วัลลัยลิ

และกลาง

وَٱلَّيْلِ

วัลลัยลิ

และกลาง

إِذَا

อิซา

เมื่อ

إِذَا

อิซา

เมื่อ

سَجَىٰ

สะญา

มันเงียบสงบ

سَجَىٰ

สะญา

มันเงียบสงบ

คำแปล

และกลางคืนเมื่อมันเงียบสงบ

อายะฮ์ที่ 3
3

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

คำต่อคำ 5 คำ

مَا

มา

ไม่

مَا

มา

ไม่

وَدَّعَكَ

วัดดะอะกะ

ทอดทิ้งเจ้า

وَدَّعَكَ

วัดดะอะกะ

ทอดทิ้งเจ้า

رَبُّكَ

ร็อบบุกะ

พระผู้อภิบาลของเจ้า

رَبُّكَ

ร็อบบุกะ

พระผู้อภิบาลของเจ้า

وَمَا

วะ มา

และไม่

وَمَا

วะ มา

และไม่

قَلَىٰ

เกาะลา

โกรธเคือง/เกลียดชัง

قَلَىٰ

เกาะลา

โกรธเคือง/เกลียดชัง

คำแปล

พระผู้อภิบาลของเจ้ามิได้ทอดทิ้งเจ้า และมิได้โกรธเคืองเจ้า

อายะฮ์ที่ 4
4

وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ

คำต่อคำ 5 คำ

وَلَلْـَٔاخِرَةُ

วะ ลัลอาคิเราะตุ

และแน่นอนตอนท้าย

وَلَلْـَٔاخِرَةُ

วะ ลัลอาคิเราะตุ

และแน่นอนตอนท้าย

خَيْرٌۭ

ค็อยรุล

ดี/ดีกว่า

خَيْرٌۭ

ค็อยรุล

ดี/ดีกว่า

لَّكَ

ละกะ

สำหรับเจ้า

لَّكَ

ละกะ

สำหรับเจ้า

مِنَ

มินัล

กว่า

مِنَ

มินัล

กว่า

ٱلْأُولَىٰ

อูลา

ตอนต้น

ٱلْأُولَىٰ

อูลา

ตอนต้น

คำแปล

และโดยแน่นอนตอนท้ายสำหรับเจ้านั้นย่อมดีกว่าตอนต้น (ทั้งในดุนยาและอาคิเราะฮฺ)

อายะฮ์ที่ 5
5

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ

คำต่อคำ 4 คำ

وَلَسَوْفَ

วะ ละเสาฟะ

และแน่นอนจะ

وَلَسَوْفَ

วะ ละเสาฟะ

และแน่นอนจะ

يُعْطِيكَ

ยุอฺฏีกะ

มอบให้เจ้า

يُعْطِيكَ

ยุอฺฏีกะ

มอบให้เจ้า

رَبُّكَ

ร็อบบุกะ

พระผู้อภิบาลของเจ้า

رَبُّكَ

ร็อบบุกะ

พระผู้อภิบาลของเจ้า

فَتَرْضَىٰٓ

ฟะ ตัรฎอ

แล้วเจ้าก็พอใจ

فَتَرْضَىٰٓ

ฟะ ตัรฎอ

แล้วเจ้าก็พอใจ

คำแปล

และความแน่นอนพระผู้อภิบาลของเจ้าจะมอบ (ความโปรดปรานมากมาย) แก่เจ้ากระทั่งเจ้าพอใจ

อายะฮ์ที่ 6
6

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ

คำต่อคำ 4 คำ

أَلَمْ

อะลัม

มิใช่หรือ

أَلَمْ

อะลัม

มิใช่หรือ

يَجِدْكَ

ยะญิดกะ

พระองค์พบเจ้า

يَجِدْكَ

ยะญิดกะ

พระองค์พบเจ้า

يَتِيمًۭا

ยะตีมัน

เด็กกำพร้า

يَتِيمًۭا

ยะตีมัน

เด็กกำพร้า

فَـَٔاوَىٰ

ฟะ อาวา

แล้วอุปการะ/ดูแล/คุ้มครอง

فَـَٔاوَىٰ

ฟะ อาวา

แล้วอุปการะ/ดูแล/คุ้มครอง

คำแปล

พระองค์มิได้พบเจ้าในสภาพที่เป็นเด็กกำพร้า แล้วให้การอุปการะหรือ?

อายะฮ์ที่ 7
7

وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ

คำต่อคำ 3 คำ

وَوَجَدَكَ

วะ วะญะดะกะ

และพระองค์พบเจ้า

وَوَجَدَكَ

วะ วะญะดะกะ

และพระองค์พบเจ้า

ضَآلًّۭا

ฎ็อลลัน

หลงทาง/สับสน/ระเหเร่ร่อน/ไม่รู้

ضَآلًّۭا

ฎ็อลลัน

หลงทาง/สับสน/ระเหเร่ร่อน/ไม่รู้

فَهَدَىٰ

ฟะ ฮะดา

แล้วพระองค์ชี้แนะนำทาง

فَهَدَىٰ

ฟะ ฮะดา

แล้วพระองค์ชี้แนะนำทาง

คำแปล

และพระองค์ก็พบว่าเจ้าสับสน (ไม่รู้ว่าควรทำอย่างไร) แล้วทรงชี้แนะนำทาง

อายะฮ์ที่ 8
8

وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ

คำต่อคำ 3 คำ

وَوَجَدَكَ

วะ วะญะดะกะ

และพระองค์พบเจ้า

وَوَجَدَكَ

วะ วะญะดะกะ

และพระองค์พบเจ้า

عَآئِلًۭا

อาอิลัน

ผู้ขัดสน

عَآئِلًۭا

อาอิลัน

ผู้ขัดสน

فَأَغْنَىٰ

ฟะ อัฆนา

แล้วพระองค์ให้ร่ำรวย/พอเพียง

فَأَغْنَىٰ

ฟะ อัฆนา

แล้วพระองค์ให้ร่ำรวย/พอเพียง

คำแปล

และพระองค์พบว่าเจ้าเป็นผู้ขัดสน แล้วให้ความพอเพียง

อายะฮ์ที่ 9
9

فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ

คำต่อคำ 4 คำ

فَأَمَّا

ฟะ อัมมัล

ดังนั้น สำหรับ

فَأَمَّا

ฟะ อัมมัล

ดังนั้น สำหรับ

ٱلْيَتِيمَ

ยะตีมะ

เด็กกำพร้า

ٱلْيَتِيمَ

ยะตีมะ

เด็กกำพร้า

فَلَا

ฟะ ลา

ดังนั้น อย่า

فَلَا

ฟะ ลา

ดังนั้น อย่า

تَقْهَرْ

ตักฮัร

ข่มเหง/ทำตามอำเภอใจ

تَقْهَرْ

ตักฮัร

ข่มเหง/ทำตามอำเภอใจ

คำแปล

ดังนั้น สำหรับเด็กกำพร้านั้น เจ้าอย่าได้ข่มเหงเด็ดขาด

อายะฮ์ที่ 10
10

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ

คำต่อคำ 4 คำ

وَأَمَّا

วะ อัมมัส

และสำหรับ

وَأَمَّا

วะ อัมมัส

และสำหรับ

ٱلسَّآئِلَ

สาอิละ

ผู้ที่เอ่ยขอ

ٱلسَّآئِلَ

สาอิละ

ผู้ที่เอ่ยขอ

فَلَا

ฟะลา

ดังนั้น อย่า

فَلَا

ฟะลา

ดังนั้น อย่า

تَنْهَرْ

ตันฮัร

ผลักไส/ขับไล่

تَنْهَرْ

ตันฮัร

ผลักไส/ขับไล่

คำแปล

และสำหรับผู้ที่เอ่ยขอ เจ้าอย่าได้ผลักไส

อายะฮ์ที่ 11
11

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

คำต่อคำ 4 คำ

وَأَمَّا

วะ อัมมา

และสำหรับ

وَأَمَّا

วะ อัมมา

และสำหรับ

بِنِعْمَةِ

บิ นิอฺมะติ

ด้วยความโปรดปราน

بِنِعْمَةِ

บิ นิอฺมะติ

ด้วยความโปรดปราน

رَبِّكَ

ร็อบบิกะ

พระผู้อภิบาลของเจ้า

رَبِّكَ

ร็อบบิกะ

พระผู้อภิบาลของเจ้า

فَحَدِّثْ

ฟะ หัดดิษ

ดังนั้น จงบอกกล่าว

فَحَدِّثْ

ฟะ หัดดิษ

ดังนั้น จงบอกกล่าว

คำแปล

และสำหรับความโปรดปรานของพระผู้อภิบาลของเจ้านั้น เจ้าจงบอกกล่าวเถิด (เพื่อแสดงความขอบคุณต่อพระองค์)