อัล-อันฟาล
surah008
الأنفال
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ ۖ قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَصْلِحُوا۟ ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
يَسْـَٔلُونَكَ
yasalūnaka
พวกเขาถามเจ้า
يَسْـَٔلُونَكَ
yasalūnaka
พวกเขาถามเจ้า
عَنِ
ʿani
เกี่ยวกับ
عَنِ
ʿani
เกี่ยวกับ
ٱلْأَنفَالِ ۖ
l-anfāli
ทรัพย์สงคราม
ٱلْأَنفَالِ ۖ
l-anfāli
ทรัพย์สงคราม
قُلِ
quli
จงกล่าวเถิด
قُلِ
quli
จงกล่าวเถิด
ٱلْأَنفَالُ
l-anfālu
ทรัพย์สงครามนั้น
ٱلْأَنفَالُ
l-anfālu
ทรัพย์สงครามนั้น
لِلَّهِ
lillahi
เป็นของอัลลอฮ์
لِلَّهِ
lillahi
เป็นของอัลลอฮ์
وَٱلرَّسُولِ ۖ
wal-rasūli
และรอซูล
وَٱلرَّسُولِ ۖ
wal-rasūli
และรอซูล
فَٱتَّقُوا۟
fa-ittaqū
ดังนั้นจงยำเกรง
فَٱتَّقُوا۟
fa-ittaqū
ดังนั้นจงยำเกรง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
وَأَصْلِحُوا۟
wa-aṣliḥū
และปรับปรุงแก้ไข
وَأَصْلِحُوا۟
wa-aṣliḥū
และปรับปรุงแก้ไข
ذَاتَ
dhāta
ซึ่ง
ذَاتَ
dhāta
ซึ่ง
بَيْنِكُمْ ۖ
baynikum
ความสัมพันธ์ระหว่างพวกเจ้า
بَيْنِكُمْ ۖ
baynikum
ความสัมพันธ์ระหว่างพวกเจ้า
وَأَطِيعُوا۟
wa-aṭīʿū
และจงเชื่อฟัง
وَأَطِيعُوا۟
wa-aṭīʿū
และจงเชื่อฟัง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
وَرَسُولَهُۥٓ
warasūlahu
และรอซูลของพระองค์
وَرَسُولَهُۥٓ
warasūlahu
และรอซูลของพระองค์
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
كُنتُم
kuntum
พวกเจ้าเป็น
كُنتُم
kuntum
พวกเจ้าเป็น
مُّؤْمِنِينَ
mu'minīna
ผู้ศรัทธา
مُّؤْمِنِينَ
mu'minīna
ผู้ศรัทธา
พวกเขาจะถามเจ้า เกี่ยวกับบรรดาทรัพย์สินเชลย จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า บรรดาทรัพย์สินเชลยนั้นเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮฺ และของรอซูล ดังนั้นพวกท่านจงยำเกรงอัลลอฮฺเถิด และจงปรับปรุงความสัมพันธ์ ระหว่างพวกท่าน และจงเชื่อฟังอัลลอฮฺ และรอซูลของพระองค์เถิด หากพวกท่านเป็นผู้ศรัทธา
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمَـٰنًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
إِنَّمَا
innamā
แท้จริง
إِنَّمَا
innamā
แท้จริง
ٱلْمُؤْمِنُونَ
l-mu'minūna
ผู้ศรัทธา
ٱلْمُؤْمِنُونَ
l-mu'minūna
ผู้ศรัทธา
ٱلَّذِينَ
alladhīna
คือผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
คือผู้ที่
إِذَا
idhā
เมื่อ
إِذَا
idhā
เมื่อ
ذُكِرَ
dhukira
ถูกกล่าวถึง
ذُكِرَ
dhukira
ถูกกล่าวถึง
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
وَجِلَتْ
wajilat
รู้สึกหวั่นเกรง
وَجِلَتْ
wajilat
รู้สึกหวั่นเกรง
قُلُوبُهُمْ
qulūbuhum
ในหัวใจของพวกเขา
قُلُوبُهُمْ
qulūbuhum
ในหัวใจของพวกเขา
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
تُلِيَتْ
tuliyat
ถูกอ่าน
تُلِيَتْ
tuliyat
ถูกอ่าน
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
ءَايَـٰتُهُۥ
āyātuhu
โองการทั้งหลายของพระองค์
ءَايَـٰتُهُۥ
āyātuhu
โองการทั้งหลายของพระองค์
زَادَتْهُمْ
zādathum
พวกเขาเพิ่มให้พวกเขา
زَادَتْهُمْ
zādathum
พวกเขาเพิ่มให้พวกเขา
إِيمَـٰنًۭا
īmānan
(ใน) ศรัทธา
إِيمَـٰنًۭا
īmānan
(ใน) ศรัทธา
وَعَلَىٰ
waʿalā
และบน
وَعَلَىٰ
waʿalā
และบน
رَبِّهِمْ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
رَبِّهِمْ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
يَتَوَكَّلُونَ
yatawakkalūna
พวกเขาวางใจ
يَتَوَكَّلُونَ
yatawakkalūna
พวกเขาวางใจ
แท้จริงบรรดาผู้ที่ศรัทธานั้น คือ ผู้ที่เมื่ออัลลอฮฺถูกกล่าวขึ้นแล้ว หัวใจของพวกเขาก็หวั่นเกรง และเมื่อบรรดาโองการของพระองค์ถูกอ่านแก่พวกเขา โองการเหล่านั้นก็เพิ่มพูนความศรัทธาแก่พวกเขา และแด่พระเจ้าของพวกเขานั้นพวกเขามอบหมายกัน
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
يُقِيمُونَ
yuqīmūna
ดำรง
يُقِيمُونَ
yuqīmūna
ดำรง
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
การละหมาด
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
การละหมาด
وَمِمَّا
wamimmā
และจากสิ่งที่
وَمِمَّا
wamimmā
และจากสิ่งที่
رَزَقْنَـٰهُمْ
razaqnāhum
เราได้ให้แก่พวกเขา
رَزَقْنَـٰهُمْ
razaqnāhum
เราได้ให้แก่พวกเขา
يُنفِقُونَ
yunfiqūna
พวกเขาใช้จ่าย
يُنفِقُونَ
yunfiqūna
พวกเขาใช้จ่าย
คือบรรดาผู้ที่ดำรงไว้ซึ่งการละหมาดและส่วนหนึ่งที่เราได้ให้เป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเขา พวกเขาก็บริจาค
أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُمْ دَرَجَـٰتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
บรรดาผู้
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
บรรดาผู้
هُمُ
humu
พวกเขาเป็น
هُمُ
humu
พวกเขาเป็น
ٱلْمُؤْمِنُونَ
l-mu'minūna
ผู้ศรัทธา
ٱلْمُؤْمِنُونَ
l-mu'minūna
ผู้ศรัทธา
حَقًّۭا ۚ
ḥaqqan
(ด้วย) ความจริง
حَقًّۭا ۚ
ḥaqqan
(ด้วย) ความจริง
لَّهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَّهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
دَرَجَـٰتٌ
darajātun
(มี) ระดับชั้น
دَرَجَـٰتٌ
darajātun
(มี) ระดับชั้น
عِندَ
ʿinda
กับ
عِندَ
ʿinda
กับ
رَبِّهِمْ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
رَبِّهِمْ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
وَمَغْفِرَةٌۭ
wamaghfiratun
และการอภัยโทษ
وَمَغْفِرَةٌۭ
wamaghfiratun
และการอภัยโทษ
وَرِزْقٌۭ
wariz'qun
และปัจจัยยังชีพ
وَرِزْقٌۭ
wariz'qun
และปัจจัยยังชีพ
كَرِيمٌۭ
karīmun
อันทรงเกียรติ
كَرِيمٌۭ
karīmun
อันทรงเกียรติ
ชนเหล่านี้แหละพวกเขาคือ ผู้ศรัทธาอย่างแท้จริง โดยที่พวกเขาจะได้รับหลายชั้น ณ พระเจ้าของพวกเขา และจะได้รับการอภัยโทษและปัจจัยยังชีพอันมากมาย
كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيْتِكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ لَكَـٰرِهُونَ
كَمَآ
kamā
ดังเช่น
كَمَآ
kamā
ดังเช่น
أَخْرَجَكَ
akhrajaka
ได้นำเจ้าออกมา
أَخْرَجَكَ
akhrajaka
ได้นำเจ้าออกมา
رَبُّكَ
rabbuka
พระเจ้าของเจ้า
رَبُّكَ
rabbuka
พระเจ้าของเจ้า
مِنۢ
min
จาก
مِنۢ
min
จาก
بَيْتِكَ
baytika
บ้านของเจ้า
بَيْتِكَ
baytika
บ้านของเจ้า
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
ด้วยความจริง
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
ด้วยความจริง
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
فَرِيقًۭا
farīqan
กลุ่มหนึ่ง
فَرِيقًۭا
farīqan
กลุ่มหนึ่ง
مِّنَ
mina
ในหมู่
مِّنَ
mina
ในหมู่
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
ผู้ศรัทธา
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
ผู้ศรัทธา
لَكَـٰرِهُونَ
lakārihūna
แน่นอนไม่ชอบ
لَكَـٰرِهُونَ
lakārihūna
แน่นอนไม่ชอบ
เช่นเดียวกับการที่พระเจ้าของเจ้าให้เจ้าออกไปจากบ้านของเจ้า เนื่องด้วยความจริง และแท้จริงกลุ่มหนึ่งจากบรรดาผู้ศรัทธานั้นรังเกียจ
يُجَـٰدِلُونَكَ فِى ٱلْحَقِّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ
يُجَـٰدِلُونَكَ
yujādilūnaka
พวกเขาโต้แย้งกับเจ้า
يُجَـٰدِلُونَكَ
yujādilūnaka
พวกเขาโต้แย้งกับเจ้า
فِى
fī
เกี่ยวกับ
فِى
fī
เกี่ยวกับ
ٱلْحَقِّ
l-ḥaqi
ความจริง
ٱلْحَقِّ
l-ḥaqi
ความจริง
بَعْدَ مَا
baʿdamā
หลังจากที่
بَعْدَ مَا
baʿdamā
หลังจากที่
تَبَيَّنَ
tabayyana
ได้ชัดแจ้งแล้ว
تَبَيَّنَ
tabayyana
ได้ชัดแจ้งแล้ว
كَأَنَّمَا
ka-annamā
ประหนึ่งว่า
كَأَنَّمَا
ka-annamā
ประหนึ่งว่า
يُسَاقُونَ
yusāqūna
พวกเขาถูกขับ
يُسَاقُونَ
yusāqūna
พวกเขาถูกขับ
إِلَى
ilā
สู่
إِلَى
ilā
สู่
ٱلْمَوْتِ
l-mawti
ความตาย
ٱلْمَوْتِ
l-mawti
ความตาย
وَهُمْ
wahum
ขณะที่พวกเขา
وَهُمْ
wahum
ขณะที่พวกเขา
يَنظُرُونَ
yanẓurūna
มองดู
يَنظُرُونَ
yanẓurūna
มองดู
พวกเขาโต้เถียงกับเจ้าในความจริง หลังจากที่มันได้ประจักษ์ขึ้น ประหนึ่งว่าพวกเขาถูกต้อนไปสู่ความตายโดยที่พวกเขากำลังมองดูกันอยู่
وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
يَعِدُكُمُ
yaʿidukumu
ได้สัญญาแก่เจ้า
يَعِدُكُمُ
yaʿidukumu
ได้สัญญาแก่เจ้า
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
إِحْدَى
iḥ'dā
หนึ่ง
إِحْدَى
iḥ'dā
หนึ่ง
ٱلطَّآئِفَتَيْنِ
l-ṭāifatayni
จากสองกลุ่ม
ٱلطَّآئِفَتَيْنِ
l-ṭāifatayni
จากสองกลุ่ม
أَنَّهَا
annahā
ว่ามัน
أَنَّهَا
annahā
ว่ามัน
لَكُمْ
lakum
เป็นของพวกเจ้า
لَكُمْ
lakum
เป็นของพวกเจ้า
وَتَوَدُّونَ
watawaddūna
และพวกเจ้าปรารถนา
وَتَوَدُّونَ
watawaddūna
และพวกเจ้าปรารถนา
أَنَّ
anna
ว่า
أَنَّ
anna
ว่า
غَيْرَ
ghayra
อีกกลุ่มหนึ่ง
غَيْرَ
ghayra
อีกกลุ่มหนึ่ง
ذَاتِ
dhāti
นั้น
ذَاتِ
dhāti
นั้น
ٱلشَّوْكَةِ
l-shawkati
ผู้มีอาวุธ
ٱلشَّوْكَةِ
l-shawkati
ผู้มีอาวุธ
تَكُونُ
takūnu
จะเป็น
تَكُونُ
takūnu
จะเป็น
لَكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
وَيُرِيدُ
wayurīdu
แต่ทรงประสงค์
وَيُرِيدُ
wayurīdu
แต่ทรงประสงค์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
أَن
an
ถึง
أَن
an
ถึง
يُحِقَّ
yuḥiqqa
ยืนยัน
يُحِقَّ
yuḥiqqa
ยืนยัน
ٱلْحَقَّ
l-ḥaqa
ความจริง
ٱلْحَقَّ
l-ḥaqa
ความจริง
بِكَلِمَـٰتِهِۦ
bikalimātihi
ด้วยพระดำรัสของพระองค์
بِكَلِمَـٰتِهِۦ
bikalimātihi
ด้วยพระดำรัสของพระองค์
وَيَقْطَعَ
wayaqṭaʿa
และตัดขาด
وَيَقْطَعَ
wayaqṭaʿa
และตัดขาด
دَابِرَ
dābira
รากเหง้า
دَابِرَ
dābira
รากเหง้า
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
ของผู้ปฏิเสธ
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
ของผู้ปฏิเสธ
และจงรำลึกขณะที่อัลลอฮฺได้ทรงสัญญาไว้แก่พวกเขา ซึ่งหนึ่งในสองกลุ่มว่า มันเป็นของพวกเจ้า และพวกเจ้าชอบที่จะให้กลุ่มที่ไม่มีกำลังอาวุธนั้นเป็นของพวกเจ้า แต่อัลลอฮฺทรงต้องการให้ความจริง ประจักษ์เป็นจริงขึ้นด้วยพจนารถของพระองค์ และจะทรงตัดขาดซึ่งคนสุดท้ายของผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย
لِيُحِقَّ ٱلْحَقَّ وَيُبْطِلَ ٱلْبَـٰطِلَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ
لِيُحِقَّ
liyuḥiqqa
เพื่อพระองค์จะได้ทรงยืนยัน
لِيُحِقَّ
liyuḥiqqa
เพื่อพระองค์จะได้ทรงยืนยัน
ٱلْحَقَّ
l-ḥaqa
ความจริง
ٱلْحَقَّ
l-ḥaqa
ความจริง
وَيُبْطِلَ
wayub'ṭila
และทรงหักล้าง
وَيُبْطِلَ
wayub'ṭila
และทรงหักล้าง
ٱلْبَـٰطِلَ
l-bāṭila
ความเท็จ
ٱلْبَـٰطِلَ
l-bāṭila
ความเท็จ
وَلَوْ
walaw
แม้ว่า
وَلَوْ
walaw
แม้ว่า
كَرِهَ
kariha
พวกอาชญากร
كَرِهَ
kariha
พวกอาชญากร
ٱلْمُجْرِمُونَ
l-muj'rimūna
จะเกลียดชัง
ٱلْمُجْرِمُونَ
l-muj'rimūna
จะเกลียดชัง
เพื่อพระองค์จะทรงให้สิ่งที่เป็นจริงได้ประจักษ์เป็นความจริง และให้สิ่งเท็จ ได้ประจักษ์เป็นสิ่งเท็จ และแม้ว่าบรรดาผู้กระทำความผิดไม่พอใจก็ตาม
إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ
إِذْ
idh
ขณะที่
إِذْ
idh
ขณะที่
تَسْتَغِيثُونَ
tastaghīthūna
พวกท่านขอความช่วยเหลือ
تَسْتَغِيثُونَ
tastaghīthūna
พวกท่านขอความช่วยเหลือ
رَبَّكُمْ
rabbakum
จากพระเจ้าของพวกท่าน
رَبَّكُمْ
rabbakum
จากพระเจ้าของพวกท่าน
فَٱسْتَجَابَ
fa-is'tajāba
และพระองค์ทรงตอบรับ
فَٱسْتَجَابَ
fa-is'tajāba
และพระองค์ทรงตอบรับ
لَكُمْ
lakum
แก่พวกท่าน
لَكُمْ
lakum
แก่พวกท่าน
أَنِّى
annī
แท้จริง ฉัน
أَنِّى
annī
แท้จริง ฉัน
مُمِدُّكُم
mumiddukum
จะสนับสนุนพวกท่าน
مُمِدُّكُم
mumiddukum
จะสนับสนุนพวกท่าน
بِأَلْفٍۢ
bi-alfin
ด้วยหนึ่งพัน
بِأَلْفٍۢ
bi-alfin
ด้วยหนึ่งพัน
مِّنَ
mina
แห่ง
مِّنَ
mina
แห่ง
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ
l-malāikati
มลาอิกะฮ์
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ
l-malāikati
มลาอิกะฮ์
مُرْدِفِينَ
mur'difīna
ตามลำดับ
مُرْدِفِينَ
mur'difīna
ตามลำดับ
จงรำลึกขณะที่พวกเจ้าขอความช่วยเหลือยามคับขันต่อพระเจ้าของพวกเจ้า แล้วพระองค์ก็ได้ทรงรับสนองแก่พวกเจ้าว่า แท้จริงข้าจะช่วยพวกเจ้าด้วยมลาอิกะฮฺหนึ่งพันตน โดยทยอยกันลงมา
وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
وَمَا
wamā
และมิได้
وَمَا
wamā
และมิได้
جَعَلَهُ
jaʿalahu
ถูกทำให้
جَعَلَهُ
jaʿalahu
ถูกทำให้
ٱللَّهُ
l-lahu
โดยอัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
โดยอัลลอฮ์
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
بُشْرَىٰ
bush'rā
ข่าวดี
بُشْرَىٰ
bush'rā
ข่าวดี
وَلِتَطْمَئِنَّ
walitaṭma-inna
และเพื่อจะได้สงบ
وَلِتَطْمَئِنَّ
walitaṭma-inna
และเพื่อจะได้สงบ
بِهِۦ
bihi
ด้วยมัน
بِهِۦ
bihi
ด้วยมัน
قُلُوبُكُمْ ۚ
qulūbukum
หัวใจของพวกเจ้า
قُلُوبُكُمْ ۚ
qulūbukum
หัวใจของพวกเจ้า
وَمَا
wamā
และไม่มี
وَمَا
wamā
และไม่มี
ٱلنَّصْرُ
l-naṣru
ชัยชนะ
ٱلنَّصْرُ
l-naṣru
ชัยชนะ
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
مِنْ
min
จาก
مِنْ
min
จาก
عِندِ
ʿindi
แห่ง
عِندِ
ʿindi
แห่ง
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
อัลลอฮฺ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
عَزِيزٌ
ʿazīzun
ผู้ทรงอำนาจ
عَزِيزٌ
ʿazīzun
ผู้ทรงอำนาจ
حَكِيمٌ
ḥakīmun
ผู้ทรงปรีชาญาณ
حَكِيمٌ
ḥakīmun
ผู้ทรงปรีชาญาณ
และอัลลอฮฺนั้นมิได้ทรงให้มันมีขึ้นนอกจากเป็นข่าวดีเท่านั้น และเพื่อว่าหัวใจของพวกเจ้าจะได้สงบขึ้นด้วยสิ่งนั้น และไม่มีการช่วยเหลือ นอกจากที่มาจากที่อัลลอฮฺเท่านั้น แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ
إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَـٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
يُغَشِّيكُمُ
yughashīkumu
พระองค์ทรงคลุมพวกเจ้า
يُغَشِّيكُمُ
yughashīkumu
พระองค์ทรงคลุมพวกเจ้า
ٱلنُّعَاسَ
l-nuʿāsa
ด้วยการง่วงซึม
ٱلنُّعَاسَ
l-nuʿāsa
ด้วยการง่วงซึม
أَمَنَةًۭ
amanatan
เป็นความปลอดภัย
أَمَنَةًۭ
amanatan
เป็นความปลอดภัย
مِّنْهُ
min'hu
จากพระองค์
مِّنْهُ
min'hu
จากพระองค์
وَيُنَزِّلُ
wayunazzilu
และทรงประทานลงมา
وَيُنَزِّلُ
wayunazzilu
และทรงประทานลงมา
عَلَيْكُم
ʿalaykum
ยังพวกเจ้า
عَلَيْكُم
ʿalaykum
ยังพวกเจ้า
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ท้องฟ้า
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ท้องฟ้า
مَآءًۭ
māan
น้ำ
مَآءًۭ
māan
น้ำ
لِّيُطَهِّرَكُم
liyuṭahhirakum
เพื่อพระองค์จะทรงชำระพวกเจ้า
لِّيُطَهِّرَكُم
liyuṭahhirakum
เพื่อพระองค์จะทรงชำระพวกเจ้า
بِهِۦ
bihi
ด้วยมัน
بِهِۦ
bihi
ด้วยมัน
وَيُذْهِبَ
wayudh'hiba
และทรงขจัด
وَيُذْهِبَ
wayudh'hiba
และทรงขจัด
عَنكُمْ
ʿankum
จากพวกเจ้า
عَنكُمْ
ʿankum
จากพวกเจ้า
رِجْزَ
rij'za
สิ่งชั่วร้าย
رِجْزَ
rij'za
สิ่งชั่วร้าย
ٱلشَّيْطَـٰنِ
l-shayṭāni
ของชัยฏอน
ٱلشَّيْطَـٰنِ
l-shayṭāni
ของชัยฏอน
وَلِيَرْبِطَ
waliyarbiṭa
และเพื่อให้มั่นคง
وَلِيَرْبِطَ
waliyarbiṭa
และเพื่อให้มั่นคง
عَلَىٰ
ʿalā
[บน]
عَلَىٰ
ʿalā
[บน]
قُلُوبِكُمْ
qulūbikum
หัวใจของพวกเจ้า
قُلُوبِكُمْ
qulūbikum
หัวใจของพวกเจ้า
وَيُثَبِّتَ
wayuthabbita
และทำให้มั่นคง
وَيُثَبِّتَ
wayuthabbita
และทำให้มั่นคง
بِهِ
bihi
ด้วยมัน
بِهِ
bihi
ด้วยมัน
ٱلْأَقْدَامَ
l-aqdāma
เท้าของพวกเจ้า
ٱلْأَقْدَامَ
l-aqdāma
เท้าของพวกเจ้า
จงรำลึกขณะที่พระองค์ทรงให้มีการงีบหลับครอบงำพวกเจ้า ด้วยความปลอดภัยจากพระองค์ และทรงให้น้ำลงมาแก่พวกเจ้า จากฟากฟ้าเพื่อทรงชำระพวกเจ้าด้วยน้ำนั้น และทรงให้หมดไปจากพวกเจ้าด้วยความโสมม ของชัยฏอน และเพื่อที่จะทรงผูกหัวใจของพวกเจ้า และทรงให้เท้ามั่นคงด้วยน้ำนั้น
إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ فَٱضْرِبُوا۟ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُوا۟ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
يُوحِى
yūḥī
ทรงดลใจ
يُوحِى
yūḥī
ทรงดลใจ
رَبُّكَ
rabbuka
พระเจ้าของเจ้า
رَبُّكَ
rabbuka
พระเจ้าของเจ้า
إِلَى
ilā
ถึง
إِلَى
ilā
ถึง
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ
l-malāikati
มลาอิกะฮ์
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ
l-malāikati
มลาอิกะฮ์
أَنِّى
annī
ฉันอยู่
أَنِّى
annī
ฉันอยู่
مَعَكُمْ
maʿakum
กับพวกเจ้า
مَعَكُمْ
maʿakum
กับพวกเจ้า
فَثَبِّتُوا۟
fathabbitū
ดังนั้นจงเสริมกำลัง
فَثَبِّتُوا۟
fathabbitū
ดังนั้นจงเสริมกำลัง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟ ۚ
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟ ۚ
āmanū
ศรัทธา
سَأُلْقِى
sa-ul'qī
ฉันจะโยน
سَأُلْقِى
sa-ul'qī
ฉันจะโยน
فِى
fī
ลงใน
فِى
fī
ลงใน
قُلُوبِ
qulūbi
หัวใจ
قُلُوبِ
qulūbi
หัวใจ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ของบรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ของบรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
ٱلرُّعْبَ
l-ruʿ'ba
ความหวาดกลัว
ٱلرُّعْبَ
l-ruʿ'ba
ความหวาดกลัว
فَٱضْرِبُوا۟
fa-iḍ'ribū
ดังนั้นจงฟัน
فَٱضْرِبُوا۟
fa-iḍ'ribū
ดังนั้นจงฟัน
فَوْقَ
fawqa
เหนือ
فَوْقَ
fawqa
เหนือ
ٱلْأَعْنَاقِ
l-aʿnāqi
ลำคอ
ٱلْأَعْنَاقِ
l-aʿnāqi
ลำคอ
وَٱضْرِبُوا۟
wa-iḍ'ribū
และจงฟัน
وَٱضْرِبُوا۟
wa-iḍ'ribū
และจงฟัน
مِنْهُمْ
min'hum
จากพวกเขา
مِنْهُمْ
min'hum
จากพวกเขา
كُلَّ
kulla
ทุก
كُلَّ
kulla
ทุก
بَنَانٍۢ
banānin
ปลายนิ้ว
بَنَانٍۢ
banānin
ปลายนิ้ว
จงรำลึกขณะที่พระเจ้าของพวกเจ้าประทานโองการแก่มลาอิกะฮฺว่า แท้จริงข้านั้นร่วมอยู่กับพวกเจ้าด้วย ดังนั้นพวกเจ้าจงทำให้บรรดาผู้ศรัทธามั่นคงเถิด ข้าจะโยนความกลัวเข้าไปในหัวใจของบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธา แล้วพวกเจ้าจงฟันลงบนก้านคอ และจงฟันทุกๆส่วนปลายของนิ้วมือ จากพวกเขา
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
بِأَنَّهُمْ
bi-annahum
เพราะว่าพวกเขา
بِأَنَّهُمْ
bi-annahum
เพราะว่าพวกเขา
شَآقُّوا۟
shāqqū
ฝ่ายตรงข้าม
شَآقُّوا۟
shāqqū
ฝ่ายตรงข้าม
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
وَرَسُولَهُۥ ۚ
warasūlahu
และรอซูลของพระองค์
وَرَسُولَهُۥ ۚ
warasūlahu
และรอซูลของพระองค์
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
يُشَاقِقِ
yushāqiqi
ต่อต้าน
يُشَاقِقِ
yushāqiqi
ต่อต้าน
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
وَرَسُولَهُۥ
warasūlahu
และรอซูลของพระองค์
وَرَسُولَهُۥ
warasūlahu
และรอซูลของพระองค์
فَإِنَّ
fa-inna
แท้จริง
فَإِنَّ
fa-inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
شَدِيدُ
shadīdu
(ทรง) รุนแรง
شَدِيدُ
shadīdu
(ทรง) รุนแรง
ٱلْعِقَابِ
l-ʿiqābi
ในการลงโทษ
ٱلْعِقَابِ
l-ʿiqābi
ในการลงโทษ
นั่นก็เพราะว่าพวกเขาฝ่าฝืนและต่อต้านอัลลอฮฺ และรอซูลของพระองค์ และผู้ใดฝ่าฝืนและต่อต้านอัลลอฮฺ และรอซูลของพระองค์แล้วแท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงรุนแรงในการลงโทษ
ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ
ذَٰلِكُمْ
dhālikum
นั่น
ذَٰلِكُمْ
dhālikum
นั่น
فَذُوقُوهُ
fadhūqūhu
จงลิ้มรสมัน
فَذُوقُوهُ
fadhūqūhu
จงลิ้มรสมัน
وَأَنَّ
wa-anna
และนั่น
وَأَنَّ
wa-anna
และนั่น
لِلْكَـٰفِرِينَ
lil'kāfirīna
สำหรับผู้ปฏิเสธศรัทธา
لِلْكَـٰفِرِينَ
lil'kāfirīna
สำหรับผู้ปฏิเสธศรัทธา
عَذَابَ
ʿadhāba
(คือ) การลงโทษ
عَذَابَ
ʿadhāba
(คือ) การลงโทษ
ٱلنَّارِ
l-nāri
(แห่ง) ไฟนรก
ٱلنَّارِ
l-nāri
(แห่ง) ไฟนรก
นั่นแหละ พวกเจ้าจงลิ้มรสมันเถิด และแท้จริงสำหรับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น คือ การลงโทษแห่งไฟนรก
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلْأَدْبَارَ
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
ศรัทธา
إِذَا
idhā
เมื่อ
إِذَا
idhā
เมื่อ
لَقِيتُمُ
laqītumu
พวกเจ้าเผชิญ
لَقِيتُمُ
laqītumu
พวกเจ้าเผชิญ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
زَحْفًۭا
zaḥfan
(กำลัง) รุกมา
زَحْفًۭا
zaḥfan
(กำลัง) รุกมา
فَلَا
falā
ก็อย่า
فَلَا
falā
ก็อย่า
تُوَلُّوهُمُ
tuwallūhumu
หันหลัง
تُوَلُّوهُمُ
tuwallūhumu
หันหลัง
ٱلْأَدْبَارَ
l-adbāra
ให้แก่พวกเขา
ٱلْأَدْبَارَ
l-adbāra
ให้แก่พวกเขา
บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย เมื่อพวกเจ้าพบบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเคลื่อนมา พวกเจ้าจงอย่าหันหลังหนีพวกเขา
وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
يُوَلِّهِمْ
yuwallihim
หันหลังให้พวกเขา
يُوَلِّهِمْ
yuwallihim
หันหลังให้พวกเขา
يَوْمَئِذٍۢ
yawma-idhin
วันนั้น
يَوْمَئِذٍۢ
yawma-idhin
วันนั้น
دُبُرَهُۥٓ
duburahu
หลังของเขา
دُبُرَهُۥٓ
duburahu
หลังของเขา
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
مُتَحَرِّفًۭا
mutaḥarrifan
(เป็น) ยุทธวิธี
مُتَحَرِّفًۭا
mutaḥarrifan
(เป็น) ยุทธวิธี
لِّقِتَالٍ
liqitālin
แห่งสงคราม
لِّقِتَالٍ
liqitālin
แห่งสงคราม
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
مُتَحَيِّزًا
mutaḥayyizan
(เพื่อ) เข้าร่วม
مُتَحَيِّزًا
mutaḥayyizan
(เพื่อ) เข้าร่วม
إِلَىٰ
ilā
ไปยัง
إِلَىٰ
ilā
ไปยัง
فِئَةٍۢ
fi-atin
กลุ่มหนึ่ง
فِئَةٍۢ
fi-atin
กลุ่มหนึ่ง
فَقَدْ
faqad
แน่นอน
فَقَدْ
faqad
แน่นอน
بَآءَ
bāa
(เขาได้) ก่อ
بَآءَ
bāa
(เขาได้) ก่อ
بِغَضَبٍۢ
bighaḍabin
ความกริ้ว
بِغَضَبٍۢ
bighaḍabin
ความกริ้ว
مِّنَ
mina
แห่ง
مِّنَ
mina
แห่ง
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
وَمَأْوَىٰهُ
wamawāhu
และที่พำนักของเขา
وَمَأْوَىٰهُ
wamawāhu
และที่พำนักของเขา
جَهَنَّمُ ۖ
jahannamu
(คือ) นรก
جَهَنَّمُ ۖ
jahannamu
(คือ) นรก
وَبِئْسَ
wabi'sa
เป็นที่พำนัก
وَبِئْسَ
wabi'sa
เป็นที่พำนัก
ٱلْمَصِيرُ
l-maṣīru
อันเลวร้าย
ٱلْمَصِيرُ
l-maṣīru
อันเลวร้าย
และใครที่หันหลังของเขาหนีพวกเขา ในวันนั้น ยกเว้นผู้ที่เปลี่ยนที่ทำการสู้รบ หรือผู้ที่ไปร่วมกับอีกกลุ่มหนึ่ง เท่านั้นแน่นอนเขาย่อมนำความกริ้วโกรธจากอัลลอฮฺกลับไป และที่อยู่ของเขานั้นคือญะฮันนัม และเป็นที่กลับไปที่เลวร้าย
فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِىَ ٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَآءً حَسَنًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
فَلَمْ
falam
และมิใช่
فَلَمْ
falam
และมิใช่
تَقْتُلُوهُمْ
taqtulūhum
เจ้าฆ่าพวกเขา
تَقْتُلُوهُمْ
taqtulūhum
เจ้าฆ่าพวกเขา
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
แต่
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
แต่
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
قَتَلَهُمْ ۚ
qatalahum
ทรงฆ่าพวกเขา
قَتَلَهُمْ ۚ
qatalahum
ทรงฆ่าพวกเขา
وَمَا
wamā
และมิใช่
وَمَا
wamā
และมิใช่
رَمَيْتَ
ramayta
เจ้าขว้าง
رَمَيْتَ
ramayta
เจ้าขว้าง
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
رَمَيْتَ
ramayta
เจ้าขว้าง
رَمَيْتَ
ramayta
เจ้าขว้าง
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
แต่
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
แต่
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
رَمَىٰ ۚ
ramā
ทรงขว้าง
رَمَىٰ ۚ
ramā
ทรงขว้าง
وَلِيُبْلِىَ
waliyub'liya
และเพื่อพระองค์จะทดสอบ
وَلِيُبْلِىَ
waliyub'liya
และเพื่อพระองค์จะทดสอบ
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
ผู้ศรัทธา
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
ผู้ศรัทธา
مِنْهُ
min'hu
จากพระองค์
مِنْهُ
min'hu
จากพระองค์
بَلَآءً
balāan
การทดสอบ
بَلَآءً
balāan
การทดสอบ
حَسَنًا ۚ
ḥasanan
ดี
حَسَنًا ۚ
ḥasanan
ดี
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
سَمِيعٌ
samīʿun
ผู้ทรงได้ยิน
سَمِيعٌ
samīʿun
ผู้ทรงได้ยิน
عَلِيمٌۭ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمٌۭ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
พวกเจ้ามิได้ฆ่าพวกเขา แต่ทว่าอัลลอฮฺต่างหากที่ทรงฆ่าพวกเขา และเจ้ามิได้ขว้างดอกขณะที่เจ้าขว้าง แต่ทว่าอัลลอฮฺต่างหากที่ขว้างและเพื่อว่าพระองค์จะทรงทดสอบบรรดาผู้ศรัทธาอย่างดีงามจากพระองค์ แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงได้ยินทรงรอบรู้
ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
ذَٰلِكُمْ
dhālikum
นั่นแหละ
ذَٰلِكُمْ
dhālikum
นั่นแหละ
وَأَنَّ
wa-anna
และว่า
وَأَنَّ
wa-anna
และว่า
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์นั้น
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์นั้น
مُوهِنُ
mūhinu
ผู้ทำให้อ่อนแอ
مُوهِنُ
mūhinu
ผู้ทำให้อ่อนแอ
كَيْدِ
kaydi
แผนการ
كَيْدِ
kaydi
แผนการ
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
ของผู้ปฏิเสธ
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
ของผู้ปฏิเสธ
นั่นแหละ และแท้จริงอัลลอฮฺนั้น คือผู้ทำให้อ่อนแอซึ่งกลอุบายของผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย
إِن تَسْتَفْتِحُوا۟ فَقَدْ جَآءَكُمُ ٱلْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا۟ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا۟ نَعُدْ وَلَن تُغْنِىَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًٔا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
تَسْتَفْتِحُوا۟
tastaftiḥū
เจ้าขอบรรลุชัย
تَسْتَفْتِحُوا۟
tastaftiḥū
เจ้าขอบรรลุชัย
فَقَدْ
faqad
แน่นอน
فَقَدْ
faqad
แน่นอน
جَآءَكُمُ
jāakumu
ได้มีมายังเจ้าแล้ว
جَآءَكُمُ
jāakumu
ได้มีมายังเจ้าแล้ว
ٱلْفَتْحُ ۖ
l-fatḥu
ชัยชนะ
ٱلْفَتْحُ ۖ
l-fatḥu
ชัยชนะ
وَإِن
wa-in
และหาก
وَإِن
wa-in
และหาก
تَنتَهُوا۟
tantahū
เจ้าหยุด
تَنتَهُوا۟
tantahū
เจ้าหยุด
فَهُوَ
fahuwa
นั่นคือ
فَهُوَ
fahuwa
นั่นคือ
خَيْرٌۭ
khayrun
ดี
خَيْرٌۭ
khayrun
ดี
لَّكُمْ ۖ
lakum
สำหรับเจ้า
لَّكُمْ ۖ
lakum
สำหรับเจ้า
وَإِن
wa-in
แต่หาก
وَإِن
wa-in
แต่หาก
تَعُودُوا۟
taʿūdū
เจ้ากลับ
تَعُودُوا۟
taʿūdū
เจ้ากลับ
نَعُدْ
naʿud
เราจะกลับเช่นกัน
نَعُدْ
naʿud
เราจะกลับเช่นกัน
وَلَن
walan
และไม่เคย
وَلَن
walan
และไม่เคย
تُغْنِىَ
tugh'niya
จะเป็นประโยชน์
تُغْنِىَ
tugh'niya
จะเป็นประโยชน์
عَنكُمْ
ʿankum
คุณ
عَنكُمْ
ʿankum
คุณ
فِئَتُكُمْ
fi-atukum
กองทัพของเจ้า
فِئَتُكُمْ
fi-atukum
กองทัพของเจ้า
شَيْـًۭٔا
shayan
สิ่งใด
شَيْـًۭٔا
shayan
สิ่งใด
وَلَوْ
walaw
แม้ว่า
وَلَوْ
walaw
แม้ว่า
كَثُرَتْ
kathurat
มากมาย
كَثُرَتْ
kathurat
มากมาย
وَأَنَّ
wa-anna
และแท้จริง
وَأَنَّ
wa-anna
และแท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
مَعَ
maʿa
อยู่กับ
مَعَ
maʿa
อยู่กับ
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
ผู้ศรัทธา
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
ผู้ศรัทธา
หากพวกเจ้าขอให้มีการชี้ขาด แน่นอนการชี้ขาดนั้นก็ได้มายังพวกเจ้าแล้ว และถ้าหากพวกเจ้าหยุดยั้ง มันก็เป็นการดีแก่พวกเจ้า และหากพวกเจ้ากลับ (ทำการรุกรานอีก) เราก็จะกลับ (ช่วยเหลือให้พวกเจ้าแพ้อีก) พรรคพวกของเจ้านั้นไม่สามารถที่จะอำนวยประโยชน์อย่างใดให้แก่พวกเจ้าได้เลย และแม้ว่าพวกเขาจะมากมายก็ตามและแท้จริงอัลลอฮฺนั้น อยู่ร่วมกับผู้ศรัทธา ทั้งหลาย
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
ศรัทธา
أَطِيعُوا۟
aṭīʿū
จงเชื่อฟัง
أَطِيعُوا۟
aṭīʿū
จงเชื่อฟัง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
وَرَسُولَهُۥ
warasūlahu
และรอซูลของพระองค์
وَرَسُولَهُۥ
warasūlahu
และรอซูลของพระองค์
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَوَلَّوْا۟
tawallaw
ผินหลัง
تَوَلَّوْا۟
tawallaw
ผินหลัง
عَنْهُ
ʿanhu
จากเขา
عَنْهُ
ʿanhu
จากเขา
وَأَنتُمْ
wa-antum
ขณะที่พวกเจ้า
وَأَنتُمْ
wa-antum
ขณะที่พวกเจ้า
تَسْمَعُونَ
tasmaʿūna
ได้ยิน
تَسْمَعُونَ
tasmaʿūna
ได้ยิน
บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงเชื่อฟังอัลลอฮฺ และรอซูลของพระองค์เถิด และจงอย่าได้ผินหลังให้แก่เขา ขณะที่พวกเจ้าฝังกันอยู่
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَكُونُوا۟
takūnū
เป็น
تَكُونُوا۟
takūnū
เป็น
كَٱلَّذِينَ
ka-alladhīna
เหมือนบรรดาผู้ที่
كَٱلَّذِينَ
ka-alladhīna
เหมือนบรรดาผู้ที่
قَالُوا۟
qālū
กล่าว
قَالُوا۟
qālū
กล่าว
سَمِعْنَا
samiʿ'nā
เราได้ยินแล้ว
سَمِعْنَا
samiʿ'nā
เราได้ยินแล้ว
وَهُمْ
wahum
ขณะที่พวกเขา
وَهُمْ
wahum
ขณะที่พวกเขา
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَسْمَعُونَ
yasmaʿūna
ได้ยิน
يَسْمَعُونَ
yasmaʿūna
ได้ยิน
และพวกเจ้าอย่าเป็นเช่นบรรดาผู้ที่กล่าวว่า พวกเราได้ยินแล้ว ในขณะเดียวกับพวกเขาหาได้ยินไม่
۞ إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلْبُكْمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
۞ إِنَّ
inna
แท้จริง
۞ إِنَّ
inna
แท้จริง
شَرَّ
sharra
เลวร้ายที่สุด
شَرَّ
sharra
เลวร้ายที่สุด
ٱلدَّوَآبِّ
l-dawābi
สิ่งมีชีวิต
ٱلدَّوَآبِّ
l-dawābi
สิ่งมีชีวิต
عِندَ
ʿinda
ใกล้
عِندَ
ʿinda
ใกล้
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱلصُّمُّ
l-ṣumu
คนหูหนวก
ٱلصُّمُّ
l-ṣumu
คนหูหนวก
ٱلْبُكْمُ
l-buk'mu
คนใบ้
ٱلْبُكْمُ
l-buk'mu
คนใบ้
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَعْقِلُونَ
yaʿqilūna
ใช้สติปัญญา
يَعْقِلُونَ
yaʿqilūna
ใช้สติปัญญา
แท้จริงสัตว์ที่ชั่วร้ายยิ่ง ณ อัลลอฮฺ นั้นคือ ผู้ที่หูหนวก ที่เป็นใบ้ ซึ่งเป็นผู้ที่ไม่ใช้ปัญญา
وَلَوْ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ
وَلَوْ
walaw
และหาก
وَلَوْ
walaw
และหาก
عَلِمَ
ʿalima
รู้
عَلِمَ
ʿalima
รู้
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
فِيهِمْ
fīhim
ในพวกเขา
فِيهِمْ
fīhim
ในพวกเขา
خَيْرًۭا
khayran
ความดีใดๆ
خَيْرًۭا
khayran
ความดีใดๆ
لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ
la-asmaʿahum
แน่นอนพระองค์จะให้พวกเขาได้ยิน
لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ
la-asmaʿahum
แน่นอนพระองค์จะให้พวกเขาได้ยิน
وَلَوْ
walaw
และหาก
وَلَوْ
walaw
และหาก
أَسْمَعَهُمْ
asmaʿahum
พระองค์ให้พวกเขาได้ยิน
أَسْمَعَهُمْ
asmaʿahum
พระองค์ให้พวกเขาได้ยิน
لَتَوَلَّوا۟
latawallaw
แน่นอนพวกเขาจะผินหลังหัน
لَتَوَلَّوا۟
latawallaw
แน่นอนพวกเขาจะผินหลังหัน
وَّهُم
wahum
ในขณะที่พวกเขา
وَّهُم
wahum
ในขณะที่พวกเขา
مُّعْرِضُونَ
muʿ'riḍūna
เบือนหน้าหนี
مُّعْرِضُونَ
muʿ'riḍūna
เบือนหน้าหนี
และหากอัลลอฮฺทรงรู้ว่าในตัวพวกเขานั้นมีความดี แน่นอนก็จะทรงให้พวกเขาได้ยิน และหากพระองค์ทรงให้พวกเขาได้ยินแล้ว แน่นอนพวกเขาก็ผินหลังให้ โดยที่พวกเขาเป็นผู้ผินหลังให้อยู่แล้ว
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَجِيبُوا۟ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَقَلْبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ผู้ที่
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ٱسْتَجِيبُوا۟
is'tajībū
ตอบรับ
ٱسْتَجِيبُوا۟
is'tajībū
ตอบรับ
لِلَّهِ
lillahi
แด่อัลลอฮ์
لِلَّهِ
lillahi
แด่อัลลอฮ์
وَلِلرَّسُولِ
walilrrasūli
และรอซูลของพระองค์
وَلِلرَّسُولِ
walilrrasūli
และรอซูลของพระองค์
إِذَا
idhā
เมื่อ
إِذَا
idhā
เมื่อ
دَعَاكُمْ
daʿākum
เขาเรียกร้องพวกเจ้า
دَعَاكُمْ
daʿākum
เขาเรียกร้องพวกเจ้า
لِمَا
limā
สู่สิ่งที่
لِمَا
limā
สู่สิ่งที่
يُحْيِيكُمْ ۖ
yuḥ'yīkum
ให้ชีวิตแก่พวกเจ้า
يُحْيِيكُمْ ۖ
yuḥ'yīkum
ให้ชีวิตแก่พวกเจ้า
وَٱعْلَمُوٓا۟
wa-iʿ'lamū
และจงรู้เถิด
وَٱعْلَمُوٓا۟
wa-iʿ'lamū
และจงรู้เถิด
أَنَّ
anna
นั้น
أَنَّ
anna
นั้น
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
يَحُولُ
yaḥūlu
ทรงมาปรากฏ
يَحُولُ
yaḥūlu
ทรงมาปรากฏ
بَيْنَ
bayna
ระหว่าง
بَيْنَ
bayna
ระหว่าง
ٱلْمَرْءِ
l-mari
มนุษย์
ٱلْمَرْءِ
l-mari
มนุษย์
وَقَلْبِهِۦ
waqalbihi
และจิตใจของเขา
وَقَلْبِهِۦ
waqalbihi
และจิตใจของเขา
وَأَنَّهُۥٓ
wa-annahu
และว่า
وَأَنَّهُۥٓ
wa-annahu
และว่า
إِلَيْهِ
ilayhi
ยังพระองค์
إِلَيْهِ
ilayhi
ยังพระองค์
تُحْشَرُونَ
tuḥ'sharūna
พวกเจ้าจะถูกชุมนุม
تُحْشَرُونَ
tuḥ'sharūna
พวกเจ้าจะถูกชุมนุม
บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงตอบรับอัลลอฮฺ และรอซูลเถิด เมื่อเขาได้เชิญชวนพวกเจ้าสู่สิ่งที่ทำให้พวกเจ้ามีชีวิตชีวาขึ้น และพึงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้นจะทรงกั้นระหว่างบุคคลกับหัวใจของเขา และแท้จริงยังพระองค์นั้นพวกเจ้าจะถูกนำกลับไปชุมนุม
وَٱتَّقُوا۟ فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنكُمْ خَآصَّةً ۖ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
และจงเกรงกลัว
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
และจงเกรงกลัว
فِتْنَةًۭ
fit'natan
การทดสอบ
فِتْنَةًۭ
fit'natan
การทดสอบ
لَّا
lā
ไม่
لَّا
lā
ไม่
تُصِيبَنَّ
tuṣībanna
ซึ่งจะประสบ
تُصِيبَنَّ
tuṣībanna
ซึ่งจะประสบ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ظَلَمُوا۟
ẓalamū
กระทำผิด
ظَلَمُوا۟
ẓalamū
กระทำผิด
مِنكُمْ
minkum
ในหมู่พวกเจ้า
مِنكُمْ
minkum
ในหมู่พวกเจ้า
خَآصَّةًۭ ۖ
khāṣṣatan
โดยเฉพาะ
خَآصَّةًۭ ۖ
khāṣṣatan
โดยเฉพาะ
وَٱعْلَمُوٓا۟
wa-iʿ'lamū
และจงรู้เถิด
وَٱعْلَمُوٓا۟
wa-iʿ'lamū
และจงรู้เถิด
أَنَّ
anna
ว่า
أَنَّ
anna
ว่า
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
شَدِيدُ
shadīdu
ทรงเข้มงวด
شَدِيدُ
shadīdu
ทรงเข้มงวด
ٱلْعِقَابِ
l-ʿiqābi
ในการลงโทษ
ٱلْعِقَابِ
l-ʿiqābi
ในการลงโทษ
และพวกเจ้าจงระวังการลงโทษ ซึ่งมันจะไม่ประสบกับบรรดาผู้อธรรมในหมู่พวกเจ้าโดยเฉพาะเท่านั้น และพึงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้น เป็นผู้รุนแรงในการลงโทษ
وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِى ٱلْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
وَٱذْكُرُوٓا۟
wa-udh'kurū
และจงรำลึก
وَٱذْكُرُوٓا۟
wa-udh'kurū
และจงรำลึก
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
أَنتُمْ
antum
พวกเจ้า
أَنتُمْ
antum
พวกเจ้า
قَلِيلٌۭ
qalīlun
มีจำนวนน้อย
قَلِيلٌۭ
qalīlun
มีจำนวนน้อย
مُّسْتَضْعَفُونَ
mus'taḍʿafūna
และถูกมองว่าอ่อนแอ
مُّسْتَضْعَفُونَ
mus'taḍʿafūna
และถูกมองว่าอ่อนแอ
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
تَخَافُونَ
takhāfūna
หวาดกลัว
تَخَافُونَ
takhāfūna
หวาดกลัว
أَن
an
นั้น
أَن
an
นั้น
يَتَخَطَّفَكُمُ
yatakhaṭṭafakumu
อาจขจัดพวกเจ้า
يَتَخَطَّفَكُمُ
yatakhaṭṭafakumu
อาจขจัดพวกเจ้า
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
บรรดาชาย
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
บรรดาชาย
فَـَٔاوَىٰكُمْ
faāwākum
แล้วพระองค์ทรงปกป้องพวกเจ้า
فَـَٔاوَىٰكُمْ
faāwākum
แล้วพระองค์ทรงปกป้องพวกเจ้า
وَأَيَّدَكُم
wa-ayyadakum
และเสริมกำลังพวกเจ้า
وَأَيَّدَكُم
wa-ayyadakum
และเสริมกำลังพวกเจ้า
بِنَصْرِهِۦ
binaṣrihi
ด้วยความช่วยเหลือของพระองค์
بِنَصْرِهِۦ
binaṣrihi
ด้วยความช่วยเหลือของพระองค์
وَرَزَقَكُم
warazaqakum
และประทานให้พวกเจ้า
وَرَزَقَكُم
warazaqakum
และประทานให้พวกเจ้า
مِّنَ
mina
แห่ง
مِّنَ
mina
แห่ง
ٱلطَّيِّبَـٰتِ
l-ṭayibāti
สิ่งดี ๆ
ٱلطَّيِّبَـٰتِ
l-ṭayibāti
สิ่งดี ๆ
لَعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อพวกเจ้าจะได้
لَعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อพวกเจ้าจะได้
تَشْكُرُونَ
tashkurūna
ขอบคุณ
تَشْكُرُونَ
tashkurūna
ขอบคุณ
และพวกเจ้าจงรำลึก ขณะที่พวกเจ้ามีจำนวนน้อยซึ่งเป็นผู้อ่อนแอในแผ่นดินโดยที่พวกเจ้ากลัวว่าผู้คนจะโฉบเฉี่ยว พวกเจ้าไปแล้วพระองค์ได้ทรงโปรดให้พวกเจ้ามีที่พักพิง และได้ทรงสนับสนุนพวกเจ้าด้วยการช่วยเหลือของพระองค์ และได้ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้าจากสิ่งที่ดี ๆ ทั้งหลาย เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้ขอบคุณ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَخُونُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓا۟ أَمَـٰنَـٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้พวกเจ้า
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้พวกเจ้า
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
لَا
lā
อย่า
لَا
lā
อย่า
تَخُونُوا۟
takhūnū
ทรยศ
تَخُونُوا۟
takhūnū
ทรยศ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
وَٱلرَّسُولَ
wal-rasūla
และรอซูล
وَٱلرَّسُولَ
wal-rasūla
และรอซูล
وَتَخُونُوٓا۟
watakhūnū
หรือทรยศ
وَتَخُونُوٓا۟
watakhūnū
หรือทรยศ
أَمَـٰنَـٰتِكُمْ
amānātikum
ความไว้วางใจของพวกเจ้า
أَمَـٰنَـٰتِكُمْ
amānātikum
ความไว้วางใจของพวกเจ้า
وَأَنتُمْ
wa-antum
ขณะที่พวกเจ้า
وَأَنتُمْ
wa-antum
ขณะที่พวกเจ้า
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
รู้
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
รู้
บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงอย่าทุจริตต่ออัลลอฮฺ และรอซูล และจงอย่าทุจริตต่อบรรดาของฝากของพวกเจ้า โดยที่พวกเจ้ารู้กันอยู่
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَـٰدُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ
وَٱعْلَمُوٓا۟
wa-iʿ'lamū
และจงรู้
وَٱعْلَمُوٓا۟
wa-iʿ'lamū
และจงรู้
أَنَّمَآ
annamā
ว่า
أَنَّمَآ
annamā
ว่า
أَمْوَٰلُكُمْ
amwālukum
ทรัพย์สมบัติของพวกเจ้า
أَمْوَٰلُكُمْ
amwālukum
ทรัพย์สมบัติของพวกเจ้า
وَأَوْلَـٰدُكُمْ
wa-awlādukum
และลูกหลานของพวกเจ้า
وَأَوْلَـٰدُكُمْ
wa-awlādukum
และลูกหลานของพวกเจ้า
فِتْنَةٌۭ
fit'natun
เป็นการทดสอบ
فِتْنَةٌۭ
fit'natun
เป็นการทดสอบ
وَأَنَّ
wa-anna
และว่า
وَأَنَّ
wa-anna
และว่า
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
عِندَهُۥٓ
ʿindahu
ณ พระองค์
عِندَهُۥٓ
ʿindahu
ณ พระองค์
أَجْرٌ
ajrun
เป็นรางวัล
أَجْرٌ
ajrun
เป็นรางวัล
عَظِيمٌۭ
ʿaẓīmun
ใหญ่หลวง
عَظِيمٌۭ
ʿaẓīmun
ใหญ่หลวง
และพึงรู้เถิดว่า แท้จริงทรัพย์สินของพวกเจ้า และลูก ๆ ของพวกเจ้านั้น เป็นสิ่งทดสอบชนิดหนึ่งเท่านั้น และแท้จริงอัลลอฮฺนั้น ณ พระองค์มีรางวัลอันใหญ่หลวง
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้พวกเจ้า
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้พวกเจ้า
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
ศรัทธา
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
تَتَّقُوا۟
tattaqū
พวกเจ้าเกรงกลัว
تَتَّقُوا۟
tattaqū
พวกเจ้าเกรงกลัว
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
يَجْعَل
yajʿal
พระองค์จะประทาน
يَجْعَل
yajʿal
พระองค์จะประทาน
لَّكُمْ
lakum
พวกเจ้า
لَّكُمْ
lakum
พวกเจ้า
فُرْقَانًۭا
fur'qānan
เครื่องจำแนกแยกแยะ
فُرْقَانًۭا
fur'qānan
เครื่องจำแนกแยกแยะ
وَيُكَفِّرْ
wayukaffir
และจะลบล้าง
وَيُكَفِّرْ
wayukaffir
และจะลบล้าง
عَنكُمْ
ʿankum
จากพวกเจ้า
عَنكُمْ
ʿankum
จากพวกเจ้า
سَيِّـَٔاتِكُمْ
sayyiātikum
บาปกรรมของพวกเจ้า
سَيِّـَٔاتِكُمْ
sayyiātikum
บาปกรรมของพวกเจ้า
وَيَغْفِرْ
wayaghfir
และจะอภัย
وَيَغْفِرْ
wayaghfir
และจะอภัย
لَكُمْ ۗ
lakum
พวกเจ้า
لَكُمْ ۗ
lakum
พวกเจ้า
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
ذُو
dhū
เป็นผู้ทรง
ذُو
dhū
เป็นผู้ทรง
ٱلْفَضْلِ
l-faḍli
ความกรุณา
ٱلْفَضْلِ
l-faḍli
ความกรุณา
ٱلْعَظِيمِ
l-ʿaẓīmi
อันใหญ่หลวง
ٱلْعَظِيمِ
l-ʿaẓīmi
อันใหญ่หลวง
บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย หากพวกเจ้ายำเกรงอัลลอฮฺ พระองค์ก็จงทรงให้มีแก่พวกเจ้าซึ่งสิ่งที่จำแนกความจริงและความเท็จและจะทรงลบล้างบรรดาความผิดของพวกเจ้าออกจากพวกเจ้าและจะทรงอภัยโทษให้แก่พวกเจ้าด้วยและอัลลอฮฺนั้นคือผู้ทรงมีบุญคุณอันใหญ่หลวง
وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَـٰكِرِينَ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
يَمْكُرُ
yamkuru
วางแผน
يَمْكُرُ
yamkuru
วางแผน
بِكَ
bika
ต่อพวกเจ้า
بِكَ
bika
ต่อพวกเจ้า
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
لِيُثْبِتُوكَ
liyuth'bitūka
เพื่อจับกุมพวกเจ้า
لِيُثْبِتُوكَ
liyuth'bitūka
เพื่อจับกุมพวกเจ้า
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
يَقْتُلُوكَ
yaqtulūka
ฆ่าพวกเจ้า
يَقْتُلُوكَ
yaqtulūka
ฆ่าพวกเจ้า
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
يُخْرِجُوكَ ۚ
yukh'rijūka
ขับไล่พวกเจ้า
يُخْرِجُوكَ ۚ
yukh'rijūka
ขับไล่พวกเจ้า
وَيَمْكُرُونَ
wayamkurūna
และพวกเขาวางแผน
وَيَمْكُرُونَ
wayamkurūna
และพวกเขาวางแผน
وَيَمْكُرُ
wayamkuru
และก็วางแผน
وَيَمْكُرُ
wayamkuru
และก็วางแผน
ٱللَّهُ ۖ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ ۖ
l-lahu
อัลลอฮฺ
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
خَيْرُ
khayru
คือผู้ทรงดีที่สุด
خَيْرُ
khayru
คือผู้ทรงดีที่สุด
ٱلْمَـٰكِرِينَ
l-mākirīna
ในหมู่ผู้วางแผน
ٱلْمَـٰكِرِينَ
l-mākirīna
ในหมู่ผู้วางแผน
และจงรำลึกขณะที่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาวางอุบายต่อเจ้า เพื่อกักขังเจ้า หรือฆ่าเจ้าหรือขับไล่เจ้าออกไป และพวกเขาวางอุบายกันและอัลลอฮฺก็ทรงวางอุบาย และอัลลอฮฺนั้นทรงเป็นผู้เยี่ยมกว่าในหมู่ผู้วางอุบาย
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا قَالُوا۟ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَـٰذَآ ۙ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
تُتْلَىٰ
tut'lā
ถูกอ่าน
تُتْلَىٰ
tut'lā
ถูกอ่าน
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
ءَايَـٰتُنَا
āyātunā
โองการทั้งหลายของเรา
ءَايَـٰتُنَا
āyātunā
โองการทั้งหลายของเรา
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
قَدْ
qad
แท้จริง
قَدْ
qad
แท้จริง
سَمِعْنَا
samiʿ'nā
เราได้ยินแล้ว
سَمِعْنَا
samiʿ'nā
เราได้ยินแล้ว
لَوْ
law
หาก
لَوْ
law
หาก
نَشَآءُ
nashāu
เราประสงค์
نَشَآءُ
nashāu
เราประสงค์
لَقُلْنَا
laqul'nā
แน่นอน เราก็สามารถกล่าว
لَقُلْنَا
laqul'nā
แน่นอน เราก็สามารถกล่าว
مِثْلَ
mith'la
เช่น
مِثْلَ
mith'la
เช่น
هَـٰذَآ ۙ
hādhā
นี้
هَـٰذَآ ۙ
hādhā
นี้
إِنْ
in
ไม่
إِنْ
in
ไม่
هَـٰذَآ
hādhā
นี่คือ
هَـٰذَآ
hādhā
นี่คือ
إِلَّآ
illā
แต่
إِلَّآ
illā
แต่
أَسَـٰطِيرُ
asāṭīru
นิทาน
أَسَـٰطِيرُ
asāṭīru
นิทาน
ٱلْأَوَّلِينَ
l-awalīna
ของคนก่อน ๆ
ٱلْأَوَّلِينَ
l-awalīna
ของคนก่อน ๆ
และเมื่อบรรดาโองการของเราถูกอ่านให้แก่พวกเขาฟัง พวกเขาก็กล่าวว่า เราได้ยินแล้วหากเราประสงค์ แน่นอนเราก็พูดเช่นนี้แล้ว สิ่งนี้ใช่อื่นใดไม่ นอกจากถ้อยคำที่ถูกขีดเขียนไว้ของคนก่อน ๆ เท่านั้น
وَإِذْ قَالُوا۟ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَـٰذَا هُوَ ٱلْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
ٱللَّهُمَّ
l-lahuma
โอ้อัลลอฮฺ
ٱللَّهُمَّ
l-lahuma
โอ้อัลลอฮฺ
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
كَانَ
kāna
เป็น
كَانَ
kāna
เป็น
هَـٰذَا
hādhā
นี้
هَـٰذَا
hādhā
นี้
هُوَ
huwa
[มัน]
هُوَ
huwa
[มัน]
ٱلْحَقَّ
l-ḥaqa
ความจริง
ٱلْحَقَّ
l-ḥaqa
ความจริง
مِنْ
min
ของ
مِنْ
min
ของ
عِندِكَ
ʿindika
จากพระองค์
عِندِكَ
ʿindika
จากพระองค์
فَأَمْطِرْ
fa-amṭir
แล้ว (ส่ง) ฝน
فَأَمْطِرْ
fa-amṭir
แล้ว (ส่ง) ฝน
عَلَيْنَا
ʿalaynā
ลงมาแก่เรา
عَلَيْنَا
ʿalaynā
ลงมาแก่เรา
حِجَارَةًۭ
ḥijāratan
(เป็น) ก้อนหิน
حِجَارَةًۭ
ḥijāratan
(เป็น) ก้อนหิน
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ท้องฟ้า
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ท้องฟ้า
أَوِ
awi
หรือ
أَوِ
awi
หรือ
ٱئْتِنَا
i'tinā
นำมาแก่เรา
ٱئْتِنَا
i'tinā
นำมาแก่เรา
بِعَذَابٍ
biʿadhābin
การลงโทษ
بِعَذَابٍ
biʿadhābin
การลงโทษ
أَلِيمٍۢ
alīmin
อันเจ็บปวด
أَلِيمٍۢ
alīmin
อันเจ็บปวด
จงรำลึกขณะที่พวกเขากล่าวว่า ข้าแต่อัลลอฮฺ หากปรากฏว่าสิ่งนี้ คือความจริงที่มาจากที่พระองค์แล้วไซร์ก็โปรดได้ทรงให้หินจากฟากฟ้าตกลงมาดังฝนแก่พวกเราด้วยเถิด หรือไม่ก็โปรดทรงนำมาแก่เรา ซึ่งการลงโทษอันเจ็บแสบ
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
وَمَا
wamā
แต่ไม่ใช่
وَمَا
wamā
แต่ไม่ใช่
كَانَ
kāna
เป็น
كَانَ
kāna
เป็น
ٱللَّهُ
l-lahu
(สำหรับ) อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
(สำหรับ) อัลลอฮ์
لِيُعَذِّبَهُمْ
liyuʿadhibahum
ที่พระองค์จะลงโทษพวกเขา
لِيُعَذِّبَهُمْ
liyuʿadhibahum
ที่พระองค์จะลงโทษพวกเขา
وَأَنتَ
wa-anta
ในขณะที่ท่าน
وَأَنتَ
wa-anta
ในขณะที่ท่าน
فِيهِمْ ۚ
fīhim
อยู่ท่ามกลางพวกเขา
فِيهِمْ ۚ
fīhim
อยู่ท่ามกลางพวกเขา
وَمَا
wamā
และไม่ใช่
وَمَا
wamā
และไม่ใช่
كَانَ
kāna
เป็น
كَانَ
kāna
เป็น
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
مُعَذِّبَهُمْ
muʿadhibahum
ผู้ลงโทษพวกเขา
مُعَذِّبَهُمْ
muʿadhibahum
ผู้ลงโทษพวกเขา
وَهُمْ
wahum
ในขณะที่พวกเขา
وَهُمْ
wahum
ในขณะที่พวกเขา
يَسْتَغْفِرُونَ
yastaghfirūna
ขออภัยโทษ
يَسْتَغْفِرُونَ
yastaghfirūna
ขออภัยโทษ
และพระองค์อัลลอฮฺจะไม่ทรงลงโทษพวกเขา ขณะที่เจ้าอยู่ใน พวกเขา และอัลลอฮฺจะไม่เป็นผู้ทรงลงโทษพวกเขา ทั้ง ๆ ที่พวกเขาขออภัยโทษกัน
وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَمَا كَانُوٓا۟ أَوْلِيَآءَهُۥٓ ۚ إِنْ أَوْلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُتَّقُونَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
وَمَا
wamā
แต่ทำไม
وَمَا
wamā
แต่ทำไม
لَهُمْ
lahum
(จึงมี) สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
(จึงมี) สำหรับพวกเขา
أَلَّا
allā
ที่ไม่
أَلَّا
allā
ที่ไม่
يُعَذِّبَهُمُ
yuʿadhibahumu
(ควร) ลงโทษพวกเขา
يُعَذِّبَهُمُ
yuʿadhibahumu
(ควร) ลงโทษพวกเขา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
وَهُمْ
wahum
ในขณะที่พวกเขา
وَهُمْ
wahum
ในขณะที่พวกเขา
يَصُدُّونَ
yaṣuddūna
ขัดขวาง (ผู้คน)
يَصُدُّونَ
yaṣuddūna
ขัดขวาง (ผู้คน)
عَنِ
ʿani
จาก
عَنِ
ʿani
จาก
ٱلْمَسْجِدِ
l-masjidi
มัสยิด
ٱلْمَسْجِدِ
l-masjidi
มัสยิด
ٱلْحَرَامِ
l-ḥarāmi
อัลฮะรอม
ٱلْحَرَامِ
l-ḥarāmi
อัลฮะรอม
وَمَا
wamā
ในขณะที่ไม่
وَمَا
wamā
ในขณะที่ไม่
كَانُوٓا۟
kānū
พวกเขาเป็น
كَانُوٓا۟
kānū
พวกเขาเป็น
أَوْلِيَآءَهُۥٓ ۚ
awliyāahu
ผู้ดูแลของมัน
أَوْلِيَآءَهُۥٓ ۚ
awliyāahu
ผู้ดูแลของมัน
إِنْ
in
ไม่สามารถเป็น
إِنْ
in
ไม่สามารถเป็น
أَوْلِيَآؤُهُۥٓ
awliyāuhu
ผู้ดูแลของมัน
أَوْلِيَآؤُهُۥٓ
awliyāuhu
ผู้ดูแลของมัน
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ٱلْمُتَّقُونَ
l-mutaqūna
ผู้ยำเกรงอัลลอฮ์
ٱلْمُتَّقُونَ
l-mutaqūna
ผู้ยำเกรงอัลลอฮ์
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
แต่
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
แต่
أَكْثَرَهُمْ
aktharahum
ส่วนใหญ่ของพวกเขา
أَكْثَرَهُمْ
aktharahum
ส่วนใหญ่ของพวกเขา
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
รู้
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
รู้
และมีอะไร แก่พวกเขากระนั้นหรือ ที่อัลลอฮฺจะไม่ทรงลงโทษพวกเขา ทั้ง ๆ ที่พวกเขาขัดขวางมิให้เข้ามัศยิดิลฮะรอม และพวกเขาก็มิใช่ผู้ปกครองมัสยิดนั้นด้วย บรรดาผู้ปกครองมัสยิดนั้นใช่ใครอื่นไม่ นอกจากบรรดาผู้ยำเกรงเท่านั้น แต่ทว่าส่วนมากของพวกเขาไม่รู้
وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ ٱلْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
كَانَ
kāna
คือ
كَانَ
kāna
คือ
صَلَاتُهُمْ
ṣalātuhum
การละหมาดของพวกเขา
صَلَاتُهُمْ
ṣalātuhum
การละหมาดของพวกเขา
عِندَ
ʿinda
ณ
عِندَ
ʿinda
ณ
ٱلْبَيْتِ
l-bayti
บัยตุลลอฮ์
ٱلْبَيْتِ
l-bayti
บัยตุลลอฮ์
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
مُكَآءًۭ
mukāan
การผิวปาก
مُكَآءًۭ
mukāan
การผิวปาก
وَتَصْدِيَةًۭ ۚ
wataṣdiyatan
และการตบมือ
وَتَصْدِيَةًۭ ۚ
wataṣdiyatan
และการตบมือ
فَذُوقُوا۟
fadhūqū
ดังนั้นจงลิ้มรส
فَذُوقُوا۟
fadhūqū
ดังนั้นจงลิ้มรส
ٱلْعَذَابَ
l-ʿadhāba
การลงโทษ
ٱلْعَذَابَ
l-ʿadhāba
การลงโทษ
بِمَا
bimā
เพราะว่า
بِمَا
bimā
เพราะว่า
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้าเคย
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้าเคย
تَكْفُرُونَ
takfurūna
ไม่ศรัทธา
تَكْفُرُونَ
takfurūna
ไม่ศรัทธา
มิปรากฏว่า การละหมาดของพวกเขา ณ บ้านของอัลลอฮฺนั้นเป็นอย่างอื่น นอกจากการเป่าเสียงหวีด และการตบมือเท่านั้น ดังนั้นพวกเจ้า จงลิ้มการลงโทษเถิด เนื่องด้วยการที่พวกเจ้าปฏิเสธศรัทธา
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ لِيَصُدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
يُنفِقُونَ
yunfiqūna
พวกเขาใช้จ่าย
يُنفِقُونَ
yunfiqūna
พวกเขาใช้จ่าย
أَمْوَٰلَهُمْ
amwālahum
ทรัพย์สมบัติของพวกเขา
أَمْوَٰلَهُمْ
amwālahum
ทรัพย์สมบัติของพวกเขา
لِيَصُدُّوا۟
liyaṣuddū
เพื่อขัดขวาง (ผู้คน)
لِيَصُدُّوا۟
liyaṣuddū
เพื่อขัดขวาง (ผู้คน)
عَن
ʿan
จาก
عَن
ʿan
จาก
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
فَسَيُنفِقُونَهَا
fasayunfiqūnahā
ดังนั้นพวกเขาจะใช้จ่ายมัน
فَسَيُنفِقُونَهَا
fasayunfiqūnahā
ดังนั้นพวกเขาจะใช้จ่ายมัน
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
تَكُونُ
takūnu
มันจะเป็น
تَكُونُ
takūnu
มันจะเป็น
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
สำหรับพวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
สำหรับพวกเขา
حَسْرَةًۭ
ḥasratan
ความเสียใจ
حَسْرَةًۭ
ḥasratan
ความเสียใจ
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
يُغْلَبُونَ ۗ
yugh'labūna
พวกเขาจะถูกพิชิต
يُغْلَبُونَ ۗ
yugh'labūna
พวกเขาจะถูกพิชิต
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
كَفَرُوٓا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوٓا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
إِلَىٰ
ilā
สู่
إِلَىٰ
ilā
สู่
جَهَنَّمَ
jahannama
นรก
جَهَنَّمَ
jahannama
นรก
يُحْشَرُونَ
yuḥ'sharūna
พวกเขาจะถูกรวบรวม
يُحْشَرُونَ
yuḥ'sharūna
พวกเขาจะถูกรวบรวม
แท้จริงบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธานั้นพวกเขาจะบริจาคทรัพย์สินของพวกเขา เพื่อขัดขวาง (ผู้คน) ให้ออกจากทางของอัลลอฮฺ แล้วพวกเขาก็จะบริจาคมันต่อไปภายหลังทรัพย์สินนั้นก็จะกลายเป็นความเสียใจแก่พวกเขา แล้วพวกเขาก็จะได้รับความปราชัยด้วย และบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธานั้นพวกเขาจะถูกต้อนไปสู่นรกญะฮันนัม
لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
لِيَمِيزَ
liyamīza
เพื่อที่อัลลอฮ์จะได้แยกแยะ
لِيَمِيزَ
liyamīza
เพื่อที่อัลลอฮ์จะได้แยกแยะ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱلْخَبِيثَ
l-khabītha
ผู้ชั่วช้า
ٱلْخَبِيثَ
l-khabītha
ผู้ชั่วช้า
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلطَّيِّبِ
l-ṭayibi
ผู้ดี
ٱلطَّيِّبِ
l-ṭayibi
ผู้ดี
وَيَجْعَلَ
wayajʿala
และวาง
وَيَجْعَلَ
wayajʿala
และวาง
ٱلْخَبِيثَ
l-khabītha
ผู้ชั่วช้า
ٱلْخَبِيثَ
l-khabītha
ผู้ชั่วช้า
بَعْضَهُۥ
baʿḍahu
บางส่วนของพวกเขา
بَعْضَهُۥ
baʿḍahu
บางส่วนของพวกเขา
عَلَىٰ
ʿalā
บน
عَلَىٰ
ʿalā
บน
بَعْضٍۢ
baʿḍin
อีกบางส่วน
بَعْضٍۢ
baʿḍin
อีกบางส่วน
فَيَرْكُمَهُۥ
fayarkumahu
และกองรวมพวกเขา
فَيَرْكُمَهُۥ
fayarkumahu
และกองรวมพวกเขา
جَمِيعًۭا
jamīʿan
พร้อมกัน
جَمِيعًۭا
jamīʿan
พร้อมกัน
فَيَجْعَلَهُۥ
fayajʿalahu
และให้พวกเขา
فَيَجْعَلَهُۥ
fayajʿalahu
และให้พวกเขา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
جَهَنَّمَ ۚ
jahannama
นรก
جَهَنَّمَ ۚ
jahannama
นรก
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
هُمُ
humu
พวกเขา
هُمُ
humu
พวกเขา
ٱلْخَـٰسِرُونَ
l-khāsirūna
คือผู้ขาดทุน
ٱلْخَـٰسِرُونَ
l-khāsirūna
คือผู้ขาดทุน
เพื่อที่อัลลอฮฺจะทรงแยกคนเลวออกจากคนดี และจะทรงให้คนเลว ซึ่งบางส่วนของ พวกเขาอยู่บนอีกบางส่วน โดยทรงสุมพวกเขาทั้งหมดไว้เป็นกอง แล้วพระองค์จะทรงให้พวกเขาอยู่ในนรกญะฮันนัม ชนเหล่านี้แหละพวกเขาคือผู้ที่ขาดทุน
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَنتَهُوا۟ يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا۟ فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ ٱلْأَوَّلِينَ
قُل
qul
จงกล่าว
قُل
qul
จงกล่าว
لِّلَّذِينَ
lilladhīna
แก่บรรดาผู้ที่
لِّلَّذِينَ
lilladhīna
แก่บรรดาผู้ที่
كَفَرُوٓا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
كَفَرُوٓا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
يَنتَهُوا۟
yantahū
พวกเขาหยุด
يَنتَهُوا۟
yantahū
พวกเขาหยุด
يُغْفَرْ
yugh'far
จะได้รับการอภัย
يُغْفَرْ
yugh'far
จะได้รับการอภัย
لَهُم
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُم
lahum
สำหรับพวกเขา
مَّا
mā
ซึ่ง
مَّا
mā
ซึ่ง
قَدْ
qad
แท้จริง
قَدْ
qad
แท้จริง
سَلَفَ
salafa
ได้ผ่านไปแล้ว
سَلَفَ
salafa
ได้ผ่านไปแล้ว
وَإِن
wa-in
แต่ถ้าหาก
وَإِن
wa-in
แต่ถ้าหาก
يَعُودُوا۟
yaʿūdū
พวกเขากลับมา(อีก)
يَعُودُوا۟
yaʿūdū
พวกเขากลับมา(อีก)
فَقَدْ
faqad
ดังนั้น แท้จริง
فَقَدْ
faqad
ดังนั้น แท้จริง
مَضَتْ
maḍat
ได้มีมาก่อนแล้ว
مَضَتْ
maḍat
ได้มีมาก่อนแล้ว
سُنَّتُ
sunnatu
แบบแผน
سُنَّتُ
sunnatu
แบบแผน
ٱلْأَوَّلِينَ
l-awalīna
ของชนรุ่นก่อน
ٱلْأَوَّلِينَ
l-awalīna
ของชนรุ่นก่อน
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) แก่บรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาว่า หากพวกเขาหยุดยั้ง สิ่งที่แล้วมาก็จะถูกอภัยให้แก่พวกเขา และหากพวกเขากลับ (ต่อต้าน) อีก แท้จริงนั้น แนวทางของคนก่อนๆนั้นได้ผ่านมาแล้ว
وَقَـٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
وَقَـٰتِلُوهُمْ
waqātilūhum
และจงต่อสู้พวกเขา
وَقَـٰتِلُوهُمْ
waqātilūhum
และจงต่อสู้พวกเขา
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
تَكُونَ
takūna
มี
تَكُونَ
takūna
มี
فِتْنَةٌۭ
fit'natun
การกดขี่
فِتْنَةٌۭ
fit'natun
การกดขี่
وَيَكُونَ
wayakūna
และเป็น
وَيَكُونَ
wayakūna
และเป็น
ٱلدِّينُ
l-dīnu
ศาสนา
ٱلدِّينُ
l-dīnu
ศาสนา
كُلُّهُۥ
kulluhu
ทั้งหมด
كُلُّهُۥ
kulluhu
ทั้งหมด
لِلَّهِ ۚ
lillahi
เพื่ออัลลอฮ์
لِلَّهِ ۚ
lillahi
เพื่ออัลลอฮ์
فَإِنِ
fa-ini
แต่ถ้า
فَإِنِ
fa-ini
แต่ถ้า
ٱنتَهَوْا۟
intahaw
พวกเขาหยุด
ٱنتَهَوْا۟
intahaw
พวกเขาหยุด
فَإِنَّ
fa-inna
แท้จริง
فَإِنَّ
fa-inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
بِمَا
bimā
ในสิ่งที่
بِمَا
bimā
ในสิ่งที่
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
พวกเขากระทำ
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
พวกเขากระทำ
بَصِيرٌۭ
baṣīrun
ผู้ทรงเห็น
بَصِيرٌۭ
baṣīrun
ผู้ทรงเห็น
แล้วพวกเจ้าจงสู้รบกับพวกเขา จนกว่าจะไม่มีการปฏิเสธศรัทธาใด ๆ ปรากฏขึ้น และการอิบาดะฮฺทุกชนิดนั้นจะต้องเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮฺเท่านั้น ถ้าหากพวกเขาหยุดยั้ง แน่นอนอัลลอฮฺนั้นทรงเห็นในสิ่งที่พวกเขากระทำ
وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَىٰكُمْ ۚ نِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ
وَإِن
wa-in
และหาก
وَإِن
wa-in
และหาก
تَوَلَّوْا۟
tawallaw
พวกเขาผินหลัง
تَوَلَّوْا۟
tawallaw
พวกเขาผินหลัง
فَٱعْلَمُوٓا۟
fa-iʿ'lamū
จงรู้เถิด
فَٱعْلَمُوٓا۟
fa-iʿ'lamū
จงรู้เถิด
أَنَّ
anna
ว่า
أَنَّ
anna
ว่า
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
مَوْلَىٰكُمْ ۚ
mawlākum
ผู้คุ้มครองเจ้า
مَوْلَىٰكُمْ ۚ
mawlākum
ผู้คุ้มครองเจ้า
نِعْمَ
niʿ'ma
ผู้ทรงดีเลิศ
نِعْمَ
niʿ'ma
ผู้ทรงดีเลิศ
ٱلْمَوْلَىٰ
l-mawlā
ผู้คุ้มครอง
ٱلْمَوْلَىٰ
l-mawlā
ผู้คุ้มครอง
وَنِعْمَ
waniʿ'ma
และผู้ทรงดีเลิศ
وَنِعْمَ
waniʿ'ma
และผู้ทรงดีเลิศ
ٱلنَّصِيرُ
l-naṣīru
ผู้ทรงช่วยเหลือ
ٱلنَّصِيرُ
l-naṣīru
ผู้ทรงช่วยเหลือ
และหากพวกเขาผินหลังให้ ก็พึงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้น คือผู้ทรงคุ้มครองพวกเจ้าผู้ทรงคุ้มครองที่ดีเลิศ และผู้ทรงช่วยเหลือที่ดีเยี่ยม
۞ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ ٱلْفُرْقَانِ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
۞ وَٱعْلَمُوٓا۟
wa-iʿ'lamū
และจงรู้
۞ وَٱعْلَمُوٓا۟
wa-iʿ'lamū
และจงรู้
أَنَّمَا
annamā
ว่าสิ่งที่
أَنَّمَا
annamā
ว่าสิ่งที่
غَنِمْتُم
ghanim'tum
เจ้าได้มาเป็นของสงคราม
غَنِمْتُم
ghanim'tum
เจ้าได้มาเป็นของสงคราม
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่งใด
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่งใด
فَأَنَّ
fa-anna
ดังนั้นนั้น
فَأَنَّ
fa-anna
ดังนั้นนั้น
لِلَّهِ
lillahi
เพื่ออัลลอฮ์
لِلَّهِ
lillahi
เพื่ออัลลอฮ์
خُمُسَهُۥ
khumusahu
หนึ่งในห้าของมัน
خُمُسَهُۥ
khumusahu
หนึ่งในห้าของมัน
وَلِلرَّسُولِ
walilrrasūli
และเพื่อรอซูล
وَلِلرَّسُولِ
walilrrasūli
และเพื่อรอซูล
وَلِذِى
walidhī
และเพื่อ
وَلِذِى
walidhī
และเพื่อ
ٱلْقُرْبَىٰ
l-qur'bā
ญาติใกล้ชิด
ٱلْقُرْبَىٰ
l-qur'bā
ญาติใกล้ชิด
وَٱلْيَتَـٰمَىٰ
wal-yatāmā
และเด็กกำพร้า
وَٱلْيَتَـٰمَىٰ
wal-yatāmā
และเด็กกำพร้า
وَٱلْمَسَـٰكِينِ
wal-masākīni
และผู้ขัดสน
وَٱلْمَسَـٰكِينِ
wal-masākīni
และผู้ขัดสน
وَٱبْنِ
wa-ib'ni
และ
وَٱبْنِ
wa-ib'ni
และ
ٱلسَّبِيلِ
l-sabīli
ผู้เดินทาง
ٱلسَّبِيلِ
l-sabīli
ผู้เดินทาง
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
كُنتُمْ
kuntum
เจ้า
كُنتُمْ
kuntum
เจ้า
ءَامَنتُم
āmantum
เชื่อ
ءَامَنتُم
āmantum
เชื่อ
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
وَمَآ
wamā
และ (ใน) สิ่งที่
وَمَآ
wamā
และ (ใน) สิ่งที่
أَنزَلْنَا
anzalnā
เราได้ประทานลงมา
أَنزَلْنَا
anzalnā
เราได้ประทานลงมา
عَلَىٰ
ʿalā
แก่
عَلَىٰ
ʿalā
แก่
عَبْدِنَا
ʿabdinā
บ่าวของเรา
عَبْدِنَا
ʿabdinā
บ่าวของเรา
يَوْمَ
yawma
(ใน) วัน
يَوْمَ
yawma
(ใน) วัน
ٱلْفُرْقَانِ
l-fur'qāni
(แห่ง) การจำแนก
ٱلْفُرْقَانِ
l-fur'qāni
(แห่ง) การจำแนก
يَوْمَ
yawma
(คือ) วัน
يَوْمَ
yawma
(คือ) วัน
ٱلْتَقَى
l-taqā
(เมื่อ) พบกัน
ٱلْتَقَى
l-taqā
(เมื่อ) พบกัน
ٱلْجَمْعَانِ ۗ
l-jamʿāni
สองกองทัพ
ٱلْجَمْعَانِ ۗ
l-jamʿāni
สองกองทัพ
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
عَلَىٰ
ʿalā
(ทรงอยู่) เหนือ
عَلَىٰ
ʿalā
(ทรงอยู่) เหนือ
كُلِّ
kulli
ทุก
كُلِّ
kulli
ทุก
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
قَدِيرٌ
qadīrun
ผู้ทรงอานุภาพ
قَدِيرٌ
qadīrun
ผู้ทรงอานุภาพ
และพึงรู้เถิดว่า แท้จริงสิ่งใดที่พวกเจ้าได้มาจากการทำศึกนั้น แน่นอนหนึ่งในห้าของมันเป็นของอัลลอฮฺ และเป็นของรอซูล และเป็นของญาติที่ใกล้ชิด และบรรดาเด็กกำพร้า และบรรดาผู้ขัดสน และผู้เดินทาง หากพวกเจ้าศรัทธาต่ออัลลอฮฺและสิ่งที่เราได้ให้ลงมาแก่บ่าวของเราในวันแห่งการจำแนกระหว่างการศรัทธา และการปฏิเสธ คือวันที่สองฝ่ายเผชิญกัน และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสิ่งทุกอย่าง
إِذْ أَنتُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلدُّنْيَا وَهُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلْقُصْوَىٰ وَٱلرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَٱخْتَلَفْتُمْ فِى ٱلْمِيعَـٰدِ ۙ وَلَـٰكِن لِّيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَىَّ عَنۢ بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
أَنتُم
antum
เจ้า (อยู่)
أَنتُم
antum
เจ้า (อยู่)
بِٱلْعُدْوَةِ
bil-ʿud'wati
ริมหุบเขาด้านใกล้
بِٱلْعُدْوَةِ
bil-ʿud'wati
ริมหุบเขาด้านใกล้
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
ด้านใกล้
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
ด้านใกล้
وَهُم
wahum
และพวกเขา
وَهُم
wahum
และพวกเขา
بِٱلْعُدْوَةِ
bil-ʿud'wati
(อยู่) ริมด้าน
بِٱلْعُدْوَةِ
bil-ʿud'wati
(อยู่) ริมด้าน
ٱلْقُصْوَىٰ
l-quṣ'wā
ไกลออกไป
ٱلْقُصْوَىٰ
l-quṣ'wā
ไกลออกไป
وَٱلرَّكْبُ
wal-rakbu
และกองคาราวาน
وَٱلرَّكْبُ
wal-rakbu
และกองคาราวาน
أَسْفَلَ
asfala
ต่ำกว่า
أَسْفَلَ
asfala
ต่ำกว่า
مِنكُمْ ۚ
minkum
กว่าพวกเจ้า
مِنكُمْ ۚ
minkum
กว่าพวกเจ้า
وَلَوْ
walaw
และหาก
وَلَوْ
walaw
และหาก
تَوَاعَدتُّمْ
tawāʿadttum
พวกเจ้านัดหมาย
تَوَاعَدتُّمْ
tawāʿadttum
พวกเจ้านัดหมาย
لَٱخْتَلَفْتُمْ
la-ikh'talaftum
แน่นอนพวกเจ้าจะล้มเหลว
لَٱخْتَلَفْتُمْ
la-ikh'talaftum
แน่นอนพวกเจ้าจะล้มเหลว
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْمِيعَـٰدِ ۙ
l-mīʿādi
การนัดหมาย
ٱلْمِيعَـٰدِ ۙ
l-mīʿādi
การนัดหมาย
وَلَـٰكِن
walākin
แต่
وَلَـٰكِن
walākin
แต่
لِّيَقْضِىَ
liyaqḍiya
เพื่อให้บรรลุ
لِّيَقْضِىَ
liyaqḍiya
เพื่อให้บรรลุ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
أَمْرًۭا
amran
ซึ่งกิจการ
أَمْرًۭا
amran
ซึ่งกิจการ
كَانَ
kāna
ที่
كَانَ
kāna
ที่
مَفْعُولًۭا
mafʿūlan
ถูกกำหนด
مَفْعُولًۭا
mafʿūlan
ถูกกำหนด
لِّيَهْلِكَ
liyahlika
เพื่อให้พินาศ
لِّيَهْلِكَ
liyahlika
เพื่อให้พินาศ
مَنْ
man
บรรดาผู้ที่
مَنْ
man
บรรดาผู้ที่
هَلَكَ
halaka
ควรพินาศ
هَلَكَ
halaka
ควรพินาศ
عَنۢ
ʿan
ด้วย
عَنۢ
ʿan
ด้วย
بَيِّنَةٍۢ
bayyinatin
พยานหลักฐานอันชัดแจ้ง
بَيِّنَةٍۢ
bayyinatin
พยานหลักฐานอันชัดแจ้ง
وَيَحْيَىٰ
wayaḥyā
และมีชีวิต
وَيَحْيَىٰ
wayaḥyā
และมีชีวิต
مَنْ
man
บรรดาผู้ที่
مَنْ
man
บรรดาผู้ที่
حَىَّ
ḥayya
ควรมีชีวิต
حَىَّ
ḥayya
ควรมีชีวิต
عَنۢ
ʿan
ด้วย
عَنۢ
ʿan
ด้วย
بَيِّنَةٍۢ ۗ
bayyinatin
พยานหลักฐานอันชัดแจ้ง
بَيِّنَةٍۢ ۗ
bayyinatin
พยานหลักฐานอันชัดแจ้ง
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
لَسَمِيعٌ
lasamīʿun
ผู้ทรงได้ยิน
لَسَمِيعٌ
lasamīʿun
ผู้ทรงได้ยิน
عَلِيمٌ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمٌ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
จงรำลึกขณะที่พวกเจ้าอยู่ในด้านหุบเขาที่กว้างกว่า และพวกเขาอยู่ด้านหุบเขาที่ไกลกว่า และกองคาราวานนั้นอยู่ต่ำกว่าพวกเจ้า และถ้าหากพวกเจ้าต่างได้สัญญากัน แน่นอนพวกเจ้าก็ย่อมขัดแย้งกันแล้วในสัญญานั้น แต่ทว่าเพื่อที่อัลลอฮฺจะได้ทรงให้งานหนึ่ง เสร็จสิ้นไป ซึ่งงานนั้นได้ถูกกระทำไว้แล้ว เพื่อว่าผู้พินาศจะได้พินาศลงโดยหลักฐานอันชัดแจ้ง และผู้มีชีวิตอยู่ จะได้มีชีวิตอยู่โดยหลักฐานอันชัดแจ้งและแท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงได้ยินผู้ทรงรอบรู้
إِذْ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَىٰكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَـٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
إِذْ
idh
ขณะที่
إِذْ
idh
ขณะที่
يُرِيكَهُمُ
yurīkahumu
พวกเจ้าเห็นพวกเขา
يُرِيكَهُمُ
yurīkahumu
พวกเจ้าเห็นพวกเขา
ٱللَّهُ
l-lahu
โดยอัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
โดยอัลลอฮฺ
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
مَنَامِكَ
manāmika
ความฝันของเจ้า
مَنَامِكَ
manāmika
ความฝันของเจ้า
قَلِيلًۭا ۖ
qalīlan
น้อย
قَلِيلًۭا ۖ
qalīlan
น้อย
وَلَوْ
walaw
และหาก
وَلَوْ
walaw
และหาก
أَرَىٰكَهُمْ
arākahum
พระองค์ทรงให้เจ้าเห็นพวกเขา
أَرَىٰكَهُمْ
arākahum
พระองค์ทรงให้เจ้าเห็นพวกเขา
كَثِيرًۭا
kathīran
มาก
كَثِيرًۭا
kathīran
มาก
لَّفَشِلْتُمْ
lafashil'tum
แน่นอนเจ้าจะหมดกำลังใจ
لَّفَشِلْتُمْ
lafashil'tum
แน่นอนเจ้าจะหมดกำลังใจ
وَلَتَنَـٰزَعْتُمْ
walatanāzaʿtum
และเจ้าจะโต้เถียงกัน
وَلَتَنَـٰزَعْتُمْ
walatanāzaʿtum
และเจ้าจะโต้เถียงกัน
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَمْرِ
l-amri
เรื่องนั้น
ٱلْأَمْرِ
l-amri
เรื่องนั้น
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
แต่
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
แต่
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
سَلَّمَ ۗ
sallama
ได้ทรงรักษา(เจ้า)
سَلَّمَ ۗ
sallama
ได้ทรงรักษา(เจ้า)
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
عَلِيمٌۢ
ʿalīmun
เป็นผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمٌۢ
ʿalīmun
เป็นผู้ทรงรอบรู้
بِذَاتِ
bidhāti
ซึ่งสิ่งที่อยู่ใน
بِذَاتِ
bidhāti
ซึ่งสิ่งที่อยู่ใน
ٱلصُّدُورِ
l-ṣudūri
ทรวงอก
ٱلصُّدُورِ
l-ṣudūri
ทรวงอก
จงรำลึกขณะที่อัลลอฮฺทรงให้เจ้า เห็นพวกเขามีจำนวนน้อยกว่าในความฝันของเจ้า และหากว่าพระองค์ทรงให้เจ้าเห็นพวกเขามีจำนวนมากแล้วไซร้ แน่นอนพวกเจ้าก็ย่อมย่อท้อกันและขัดแย้งกันในกิจการนั้น แต่ทว่าอัลลอฮฺได้ทรงให้ปลอดภัยขึ้น แท้จริงพระองค์นั้นคือ ผู้ทรงรอบรู้สิ่งซึ่งอยู่ในทรวงอก
وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ ٱلْتَقَيْتُمْ فِىٓ أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِىٓ أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
يُرِيكُمُوهُمْ
yurīkumūhum
พระองค์ทรงให้เจ้าเห็นพวกเขา
يُرِيكُمُوهُمْ
yurīkumūhum
พระองค์ทรงให้เจ้าเห็นพวกเขา
إِذِ
idhi
ขณะที่
إِذِ
idhi
ขณะที่
ٱلْتَقَيْتُمْ
l-taqaytum
เจ้าพบกัน
ٱلْتَقَيْتُمْ
l-taqaytum
เจ้าพบกัน
فِىٓ
fī
ใน
فِىٓ
fī
ใน
أَعْيُنِكُمْ
aʿyunikum
สายตาของเจ้า
أَعْيُنِكُمْ
aʿyunikum
สายตาของเจ้า
قَلِيلًۭا
qalīlan
น้อย
قَلِيلًۭا
qalīlan
น้อย
وَيُقَلِّلُكُمْ
wayuqallilukum
และพระองค์ทรงทำให้เจ้า(ดู)น้อย
وَيُقَلِّلُكُمْ
wayuqallilukum
และพระองค์ทรงทำให้เจ้า(ดู)น้อย
فِىٓ
fī
ใน
فِىٓ
fī
ใน
أَعْيُنِهِمْ
aʿyunihim
สายตาของพวกเขา
أَعْيُنِهِمْ
aʿyunihim
สายตาของพวกเขา
لِيَقْضِىَ
liyaqḍiya
เพื่อให้บรรลุ
لِيَقْضِىَ
liyaqḍiya
เพื่อให้บรรลุ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺจะได้ทรงบรรลุ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺจะได้ทรงบรรลุ
أَمْرًۭا
amran
ซึ่งกิจการหนึ่ง
أَمْرًۭا
amran
ซึ่งกิจการหนึ่ง
كَانَ
kāna
(คือ) ได้เป็น
كَانَ
kāna
(คือ) ได้เป็น
مَفْعُولًۭا ۗ
mafʿūlan
ได้ถูกกำหนดไว้แล้ว
مَفْعُولًۭا ۗ
mafʿūlan
ได้ถูกกำหนดไว้แล้ว
وَإِلَى
wa-ilā
และยัง
وَإِلَى
wa-ilā
และยัง
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
تُرْجَعُ
tur'jaʿu
กลับไป
تُرْجَعُ
tur'jaʿu
กลับไป
ٱلْأُمُورُ
l-umūru
กิจการทั้งหลาย
ٱلْأُمُورُ
l-umūru
กิจการทั้งหลาย
และจงรำลึกขณะที่พระองค์ทรงให้พวกเจ้าเห็นพวกเขามีจำนวนน้อยในสายตาของพวกเจ้า ขณะที่พวกเจ้าได้เผชิญหน้ากัน และทรงให้พวกเจ้ามีจำนวนน้อยในสายตาของพวกเขาเพื่อที่อัลลอฮฺจะได้ทรงให้งานหนึ่งเสร็จสิ้นไป ซึ่งงานนั้นได้ถูกกระทำไว้แล้ว และยังอัลลอฮฺนั้น กิจการทั้งหลายจะถูกนำกลับไป
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَٱثْبُتُوا۟ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้บรรดา
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้บรรดา
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
ศรัทธา
إِذَا
idhā
เมื่อ
إِذَا
idhā
เมื่อ
لَقِيتُمْ
laqītum
เจ้าพบ
لَقِيتُمْ
laqītum
เจ้าพบ
فِئَةًۭ
fi-atan
กองกำลัง
فِئَةًۭ
fi-atan
กองกำลัง
فَٱثْبُتُوا۟
fa-uth'butū
จงมั่นคง
فَٱثْبُتُوا۟
fa-uth'butū
จงมั่นคง
وَٱذْكُرُوا۟
wa-udh'kurū
และจงรำลึกถึง
وَٱذْكُرُوا۟
wa-udh'kurū
และจงรำลึกถึง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
كَثِيرًۭا
kathīran
อย่างมาก
كَثِيرًۭا
kathīran
อย่างมาก
لَّعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อเจ้าจะได้
لَّعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อเจ้าจะได้
تُفْلِحُونَ
tuf'liḥūna
ประสบความสำเร็จ
تُفْلِحُونَ
tuf'liḥūna
ประสบความสำเร็จ
บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย เมื่อพวกเจ้าพบกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง ก็จงยืนหยัดเถิด และจงรำลึกถึงอัลลอฮฺมาก ๆ เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับความสำเร็จ
وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَـٰزَعُوا۟ فَتَفْشَلُوا۟ وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَٱصْبِرُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
وَأَطِيعُوا۟
wa-aṭīʿū
และจงเชื่อฟัง
وَأَطِيعُوا۟
wa-aṭīʿū
และจงเชื่อฟัง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
وَرَسُولَهُۥ
warasūlahu
และรอซูลของพระองค์
وَرَسُولَهُۥ
warasūlahu
และรอซูลของพระองค์
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَنَـٰزَعُوا۟
tanāzaʿū
ขัดแย้ง
تَنَـٰزَعُوا۟
tanāzaʿū
ขัดแย้ง
فَتَفْشَلُوا۟
fatafshalū
จนทำให้ขวัญเสีย
فَتَفْشَلُوا۟
fatafshalū
จนทำให้ขวัญเสีย
وَتَذْهَبَ
watadhhaba
และพลัง
وَتَذْهَبَ
watadhhaba
และพลัง
رِيحُكُمْ ۖ
rīḥukum
ของเจ้าหมดไป
رِيحُكُمْ ۖ
rīḥukum
ของเจ้าหมดไป
وَٱصْبِرُوٓا۟ ۚ
wa-iṣ'birū
และจงอดทน
وَٱصْبِرُوٓا۟ ۚ
wa-iṣ'birū
และจงอดทน
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
مَعَ
maʿa
ทรงอยู่ด้วย
مَعَ
maʿa
ทรงอยู่ด้วย
ٱلصَّـٰبِرِينَ
l-ṣābirīna
ผู้ที่อดทน
ٱلصَّـٰبِرِينَ
l-ṣābirīna
ผู้ที่อดทน
และจงเชื่อฟังอัลลอฮฺ และรอซูลของพระองค์เถิด และจงอย่าขัดแย้งกัน จะทำให้พวกเจ้าย่อท้อ และทำให้ความเข้มแข็งของพวกเจ้าหมดไป และจงอดทนเถิด แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงอยู่กับผู้ที่อดทนทั้งหลาย
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِم بَطَرًا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَكُونُوا۟
takūnū
จงเป็น
تَكُونُوا۟
takūnū
จงเป็น
كَٱلَّذِينَ
ka-alladhīna
เหมือนกับบรรดาผู้ที่
كَٱلَّذِينَ
ka-alladhīna
เหมือนกับบรรดาผู้ที่
خَرَجُوا۟
kharajū
ออกมา
خَرَجُوا۟
kharajū
ออกมา
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
دِيَـٰرِهِم
diyārihim
บ้านเรือนของพวกเขา
دِيَـٰرِهِم
diyārihim
บ้านเรือนของพวกเขา
بَطَرًۭا
baṭaran
อย่างหยิ่งยโส
بَطَرًۭا
baṭaran
อย่างหยิ่งยโส
وَرِئَآءَ
wariāa
และโอ้อวด
وَرِئَآءَ
wariāa
และโอ้อวด
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
แก่ผู้คน
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
แก่ผู้คน
وَيَصُدُّونَ
wayaṣuddūna
และขัดขวาง (พวกเขา)
وَيَصُدُّونَ
wayaṣuddūna
และขัดขวาง (พวกเขา)
عَن
ʿan
จาก
عَن
ʿan
จาก
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
بِمَا
bimā
ซึ่งสิ่งที่
بِمَا
bimā
ซึ่งสิ่งที่
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
พวกเขากระทำ
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
พวกเขากระทำ
مُحِيطٌۭ
muḥīṭun
นั้นทรงรอบรู้
مُحِيطٌۭ
muḥīṭun
นั้นทรงรอบรู้
และจงอย่าเป็นเช่นบรรดาผู้ที่ออกจากหมู่บ้านของพวกเขาไป ด้วยความหยิ่งผยอง และโอ้อวดผู้คน และขัดขวางให้เขวออกจากทางของอัลลอฮฺ และอัลลอฮฺนั้นทรงล้อมสิ่งที่พวกเขากระทำกันอยู่
وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّى جَارٌ لَّكُمْ ۖ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكُمْ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ ۚ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
زَيَّنَ
zayyana
ทำให้ดูดี
زَيَّنَ
zayyana
ทำให้ดูดี
لَهُمُ
lahumu
แก่พวกเขา
لَهُمُ
lahumu
แก่พวกเขา
ٱلشَّيْطَـٰنُ
l-shayṭānu
ชัยฏอน
ٱلشَّيْطَـٰنُ
l-shayṭānu
ชัยฏอน
أَعْمَـٰلَهُمْ
aʿmālahum
การงานของพวกเขา
أَعْمَـٰلَهُمْ
aʿmālahum
การงานของพวกเขา
وَقَالَ
waqāla
และมันกล่าวว่า
وَقَالَ
waqāla
และมันกล่าวว่า
لَا
lā
ไม่มีผู้ใด
لَا
lā
ไม่มีผู้ใด
غَالِبَ
ghāliba
สามารถเอาชนะ
غَالِبَ
ghāliba
สามารถเอาชนะ
لَكُمُ
lakumu
แก่พวกเจ้า
لَكُمُ
lakumu
แก่พวกเจ้า
ٱلْيَوْمَ
l-yawma
วันนี้
ٱلْيَوْمَ
l-yawma
วันนี้
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
หมู่มนุษย์
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
หมู่มนุษย์
وَإِنِّى
wa-innī
และแท้จริงฉันคือ
وَإِنِّى
wa-innī
และแท้จริงฉันคือ
جَارٌۭ
jārun
เพื่อนบ้าน
جَارٌۭ
jārun
เพื่อนบ้าน
لَّكُمْ ۖ
lakum
สำหรับคุณ
لَّكُمْ ۖ
lakum
สำหรับคุณ
فَلَمَّا
falammā
แต่เมื่อ
فَلَمَّا
falammā
แต่เมื่อ
تَرَآءَتِ
tarāati
ปรากฏขึ้น
تَرَآءَتِ
tarāati
ปรากฏขึ้น
ٱلْفِئَتَانِ
l-fi-atāni
สองกองทัพ
ٱلْفِئَتَانِ
l-fi-atāni
สองกองทัพ
نَكَصَ
nakaṣa
เขาผินหลัง
نَكَصَ
nakaṣa
เขาผินหลัง
عَلَىٰ
ʿalā
บน
عَلَىٰ
ʿalā
บน
عَقِبَيْهِ
ʿaqibayhi
ส้นเท้าของเขา
عَقِبَيْهِ
ʿaqibayhi
ส้นเท้าของเขา
وَقَالَ
waqāla
และกล่าวว่า
وَقَالَ
waqāla
และกล่าวว่า
إِنِّى
innī
แท้จริงฉันคือ
إِنِّى
innī
แท้จริงฉันคือ
بَرِىٓءٌۭ
barīon
ปลดปล่อย
بَرِىٓءٌۭ
barīon
ปลดปล่อย
مِّنكُمْ
minkum
จากคุณ
مِّنكُمْ
minkum
จากคุณ
إِنِّىٓ
innī
แท้จริงฉัน
إِنِّىٓ
innī
แท้จริงฉัน
أَرَىٰ
arā
เห็น
أَرَىٰ
arā
เห็น
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
تَرَوْنَ
tarawna
คุณเห็น
تَرَوْنَ
tarawna
คุณเห็น
إِنِّىٓ
innī
แท้จริงฉัน
إِنِّىٓ
innī
แท้จริงฉัน
أَخَافُ
akhāfu
กลัว
أَخَافُ
akhāfu
กลัว
ٱللَّهَ ۚ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ ۚ
l-laha
อัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
شَدِيدُ
shadīdu
รุนแรง
شَدِيدُ
shadīdu
รุนแรง
ٱلْعِقَابِ
l-ʿiqābi
ในการลงโทษ
ٱلْعِقَابِ
l-ʿiqābi
ในการลงโทษ
และจงรำลึกในขณะที่ชัยฏอนได้ทำให้สวยงามแก่พวกเขา ซึ่งการงานของพวกเขา และมันได้กล่าวว่า วันนี้ไม่มีผู้ใดในหมู่มนุษย์ชนะพวกท่านได้ และแท้จริงนั้นฉันคือผู้ช่วยเหลือพวกท่านครั้นเมื่อทั้งสองฝ่าย ต่างมองเห็นกันแล้ว มันก็กลับส้นเท้าทั้งสองของมัน และกล่าวว่าแท้จริงฉันไม่เกี่ยวข้องกับพวกท่าน แท้จริงฉันกำลังเห็นสิ่งที่พวกท่านไม่เห็น แท้จริงฉันกลัวอัลลอฮฺและอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงรุนแรงในการลงโทษ
إِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَـٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمْ ۗ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
يَقُولُ
yaqūlu
กล่าว
يَقُولُ
yaqūlu
กล่าว
ٱلْمُنَـٰفِقُونَ
l-munāfiqūna
พวกกลับกลอก
ٱلْمُنَـٰفِقُونَ
l-munāfiqūna
พวกกลับกลอก
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
قُلُوبِهِم
qulūbihim
หัวใจของพวกเขา
قُلُوبِهِم
qulūbihim
หัวใจของพวกเขา
مَّرَضٌ
maraḍun
เป็นโรค
مَّرَضٌ
maraḍun
เป็นโรค
غَرَّ
gharra
หลอกลวง
غَرَّ
gharra
หลอกลวง
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
คนเหล่านี้
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
คนเหล่านี้
دِينُهُمْ ۗ
dīnuhum
ศาสนาของพวกเขา
دِينُهُمْ ۗ
dīnuhum
ศาสนาของพวกเขา
وَمَن
waman
แต่ผู้ใด
وَمَن
waman
แต่ผู้ใด
يَتَوَكَّلْ
yatawakkal
มอบหมาย
يَتَوَكَّلْ
yatawakkal
มอบหมาย
عَلَى
ʿalā
ใน
عَلَى
ʿalā
ใน
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
فَإِنَّ
fa-inna
แท้จริง
فَإِنَّ
fa-inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
عَزِيزٌ
ʿazīzun
ผู้ทรงอำนาจ
عَزِيزٌ
ʿazīzun
ผู้ทรงอำนาจ
حَكِيمٌۭ
ḥakīmun
ผู้ทรงปรีชาญาณ
حَكِيمٌۭ
ḥakīmun
ผู้ทรงปรีชาญาณ
จงรำลึกขณะที่บรรดามุนาฟิก และบรรดาผู้ที่ในหัวใจของพวกเขามีโรค กล่าวว่า ที่ได้ลวงผู้คนเหล่านี้นั้นคือศาสนาของพวกเขา และผู้ใดมอบหมายแด่อัลลอฮฺ แท้จริงอัลลอฮฺนั้นคือผู้ทรงเดชานุภาพผู้ทรงปรีชาญาณ
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۙ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَـٰرَهُمْ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ
وَلَوْ
walaw
และหาก
وَلَوْ
walaw
และหาก
تَرَىٰٓ
tarā
เจ้าเห็น
تَرَىٰٓ
tarā
เจ้าเห็น
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
يَتَوَفَّى
yatawaffā
เอาชีวิต
يَتَوَفَّى
yatawaffā
เอาชีวิต
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
كَفَرُوا۟ ۙ
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟ ۙ
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
l-malāikatu
มลาอิกะฮ์
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
l-malāikatu
มลาอิกะฮ์
يَضْرِبُونَ
yaḍribūna
ตี
يَضْرِبُونَ
yaḍribūna
ตี
وُجُوهَهُمْ
wujūhahum
ใบหน้า
وُجُوهَهُمْ
wujūhahum
ใบหน้า
وَأَدْبَـٰرَهُمْ
wa-adbārahum
และหลัง
وَأَدْبَـٰرَهُمْ
wa-adbārahum
และหลัง
وَذُوقُوا۟
wadhūqū
ลิ้มรส
وَذُوقُوا۟
wadhūqū
ลิ้มรส
عَذَابَ
ʿadhāba
การลงโทษ
عَذَابَ
ʿadhāba
การลงโทษ
ٱلْحَرِيقِ
l-ḥarīqi
ไฟอันลุกโชน
ٱلْحَرِيقِ
l-ḥarīqi
ไฟอันลุกโชน
และหากว่าเจ้าเห็นขณะที่มลาอิกะฮฺเอาวิญญาณของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาอยู่นั้นพวกเขา จะตีใบหน้าของพวกเขา และหลังของพวกเขา และ (กล่าวว่า) พวกเจ้าจงลิ้มการลงโทษแห่งการเผาไหม้เถิด
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
بِمَا
bimā
เพราะสิ่งที่
بِمَا
bimā
เพราะสิ่งที่
قَدَّمَتْ
qaddamat
ก่อไว้
قَدَّمَتْ
qaddamat
ก่อไว้
أَيْدِيكُمْ
aydīkum
มือของเจ้า
أَيْدِيكُمْ
aydīkum
มือของเจ้า
وَأَنَّ
wa-anna
และแท้จริง
وَأَنَّ
wa-anna
และแท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
لَيْسَ
laysa
ไม่
لَيْسَ
laysa
ไม่
بِظَلَّـٰمٍۢ
biẓallāmin
อยุติธรรม
بِظَلَّـٰمٍۢ
biẓallāmin
อยุติธรรม
لِّلْعَبِيدِ
lil'ʿabīdi
แก่บ่าวของพระองค์
لِّلْعَبِيدِ
lil'ʿabīdi
แก่บ่าวของพระองค์
นั่นก็เนื่องจากสิ่งที่มือของพวกท่านได้ประกอบไว้ก่อน และแท้จริงอัลลอฮฺนั้นมิใช่ผู้อธรรมแก่บ่าวทั้งหลาย
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
كَدَأْبِ
kadabi
เช่นทาง
كَدَأْبِ
kadabi
เช่นทาง
ءَالِ
āli
ของกลุ่มชน
ءَالِ
āli
ของกลุ่มชน
فِرْعَوْنَ ۙ
fir'ʿawna
ของฟิรเอาน์
فِرْعَوْنَ ۙ
fir'ʿawna
ของฟิรเอาน์
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
قَبْلِهِمْ ۚ
qablihim
ก่อนพวกเขา
قَبْلِهِمْ ۚ
qablihim
ก่อนพวกเขา
كَفَرُوا۟
kafarū
พวกเขาปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
พวกเขาปฏิเสธศรัทธา
بِـَٔايَـٰتِ
biāyāti
ในสัญญาณทั้งหลาย
بِـَٔايَـٰتِ
biāyāti
ในสัญญาณทั้งหลาย
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
فَأَخَذَهُمُ
fa-akhadhahumu
ดังนั้นพระองค์จึงทรงจับพวกเขา
فَأَخَذَهُمُ
fa-akhadhahumu
ดังนั้นพระองค์จึงทรงจับพวกเขา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
بِذُنُوبِهِمْ ۗ
bidhunūbihim
เนื่องจากบาปของพวกเขา
بِذُنُوبِهِمْ ۗ
bidhunūbihim
เนื่องจากบาปของพวกเขา
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
قَوِىٌّۭ
qawiyyun
เป็นผู้ทรงพลัง
قَوِىٌّۭ
qawiyyun
เป็นผู้ทรงพลัง
شَدِيدُ
shadīdu
และทรงเข้มงวด
شَدِيدُ
shadīdu
และทรงเข้มงวด
ٱلْعِقَابِ
l-ʿiqābi
ในการลงโทษ
ٱلْعِقَابِ
l-ʿiqābi
ในการลงโทษ
เช่นเดียวกับสภาพแห่งวงศ์วานของฟิรฺเอาน์ และบรรดาผู้ที่ก่อนหน้าพวกเขา ซึ่งพวกเขาปฏิเสธศรัทธาต่อบรรดาโองการของอัลลอฮฺ แล้วอัลลอฮฺก็ได้ทรงลงโทษพวกเขา เนื่องด้วยบรรดาความผิดของพวกเขา แท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงพลัง และผู้ทรงรุนแรงในการลงโทษ
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
بِأَنَّ
bi-anna
ก็เพราะว่า
بِأَنَّ
bi-anna
ก็เพราะว่า
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
لَمْ
lam
ไม่
لَمْ
lam
ไม่
يَكُ
yaku
เป็น
يَكُ
yaku
เป็น
مُغَيِّرًۭا
mughayyiran
ผู้ทรงเปลี่ยนแปลง
مُغَيِّرًۭا
mughayyiran
ผู้ทรงเปลี่ยนแปลง
نِّعْمَةً
niʿ'matan
ซึ่งความโปรดปราน
نِّعْمَةً
niʿ'matan
ซึ่งความโปรดปราน
أَنْعَمَهَا
anʿamahā
ที่พระองค์ได้ทรงประทาน
أَنْعَمَهَا
anʿamahā
ที่พระองค์ได้ทรงประทาน
عَلَىٰ
ʿalā
แก่
عَلَىٰ
ʿalā
แก่
قَوْمٍ
qawmin
กลุ่มชน
قَوْمٍ
qawmin
กลุ่มชน
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
يُغَيِّرُوا۟
yughayyirū
พวกเขาเปลี่ยนแปลง
يُغَيِّرُوا۟
yughayyirū
พวกเขาเปลี่ยนแปลง
مَا
mā
สิ่งใด
مَا
mā
สิ่งใด
بِأَنفُسِهِمْ ۙ
bi-anfusihim
ในตัวพวกเขาเอง
بِأَنفُسِهِمْ ۙ
bi-anfusihim
ในตัวพวกเขาเอง
وَأَنَّ
wa-anna
และแท้จริง
وَأَنَّ
wa-anna
และแท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
سَمِيعٌ
samīʿun
ผู้ทรงได้ยิน
سَمِيعٌ
samīʿun
ผู้ทรงได้ยิน
عَلِيمٌۭ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمٌۭ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
นั่นก็เพราะว่า อัลลอฮฺมิได้ทรงเป็นผู้เปลี่ยนแปลงความกรุณาใด ๆ ที่พระองค์ทรงประทานมันแก่กลุ่มชนหนึ่งกลุ่มชนใด จนกว่าพวกเขาจะได้เปลี่ยนแปลงสิ่งที่อยู่ในตัวของพวกเขาเอง และแท้จริงนั้นอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงได้ยินผู้ทรงรอบรู้
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَـٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّ كَانُوا۟ ظَـٰلِمِينَ
كَدَأْبِ
kadabi
เช่นเดียวกับแนวทาง
كَدَأْبِ
kadabi
เช่นเดียวกับแนวทาง
ءَالِ
āli
ของกลุ่มชน
ءَالِ
āli
ของกลุ่มชน
فِرْعَوْنَ ۙ
fir'ʿawna
ของฟิรเอาน์
فِرْعَوْنَ ۙ
fir'ʿawna
ของฟิรเอาน์
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
قَبْلِهِمْ ۚ
qablihim
ก่อนพวกเขา
قَبْلِهِمْ ۚ
qablihim
ก่อนพวกเขา
كَذَّبُوا۟
kadhabū
พวกเขาปฏิเสธ
كَذَّبُوا۟
kadhabū
พวกเขาปฏิเสธ
بِـَٔايَـٰتِ
biāyāti
สัญญาณทั้งหลาย
بِـَٔايَـٰتِ
biāyāti
สัญญาณทั้งหลาย
رَبِّهِمْ
rabbihim
แห่งพระเจ้าของพวกเขา
رَبِّهِمْ
rabbihim
แห่งพระเจ้าของพวกเขา
فَأَهْلَكْنَـٰهُم
fa-ahlaknāhum
ดังนั้นเราจึงทำลายพวกเขา
فَأَهْلَكْنَـٰهُم
fa-ahlaknāhum
ดังนั้นเราจึงทำลายพวกเขา
بِذُنُوبِهِمْ
bidhunūbihim
เนื่องจากบาปของพวกเขา
بِذُنُوبِهِمْ
bidhunūbihim
เนื่องจากบาปของพวกเขา
وَأَغْرَقْنَآ
wa-aghraqnā
และเราจมพวกเขา
وَأَغْرَقْنَآ
wa-aghraqnā
และเราจมพวกเขา
ءَالَ
āla
กลุ่มชน
ءَالَ
āla
กลุ่มชน
فِرْعَوْنَ ۚ
fir'ʿawna
ของฟิรเอาน์
فِرْعَوْنَ ۚ
fir'ʿawna
ของฟิรเอาน์
وَكُلٌّۭ
wakullun
และพวกเขาทั้งหมด
وَكُلٌّۭ
wakullun
และพวกเขาทั้งหมด
كَانُوا۟
kānū
เป็น
كَانُوا۟
kānū
เป็น
ظَـٰلِمِينَ
ẓālimīna
ผู้ละเมิด
ظَـٰلِمِينَ
ẓālimīna
ผู้ละเมิด
เช่นเดียวกับสภาพแห่งวงศ์วานฟิรฺเอาน์และบรรดาผู้ก่อนหน้าพวกเขา ซึ่งพวกเขาปฏิเสธบรรดาโองการแห่งพระเจ้าของพวกเขา แล้วเราก็ได้ทำลายพวกเขา เนื่องด้วยความผิดของพวกเขา และเราได้ให้วงศ์วานฟิรฺเอาน์จมน้ำตาย และทั้งหมดนั้นพวกเขาเป็นผู้อธรรม
إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
شَرَّ
sharra
ที่เลวร้ายที่สุด
شَرَّ
sharra
ที่เลวร้ายที่สุด
ٱلدَّوَآبِّ
l-dawābi
ในหมู่สิ่งมีชีวิต
ٱلدَّوَآبِّ
l-dawābi
ในหมู่สิ่งมีชีวิต
عِندَ
ʿinda
ณ ที่อัลลอฮ์
عِندَ
ʿinda
ณ ที่อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
فَهُمْ
fahum
และพวกเขา
فَهُمْ
fahum
และพวกเขา
لَا
lā
จะไม่
لَا
lā
จะไม่
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
เชื่อ
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
เชื่อ
แท้จริงสัตว์โลกที่ชั่วร้ายยิ่ง ณ อัลลอฮฺนั่นคือบรรดาผู้ที่เนรคุณ ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ศรัทธา
ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِى كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
عَـٰهَدتَّ
ʿāhadtta
เจ้าได้ทำพันธสัญญา
عَـٰهَدتَّ
ʿāhadtta
เจ้าได้ทำพันธสัญญา
مِنْهُمْ
min'hum
กับพวกเขา
مِنْهُمْ
min'hum
กับพวกเขา
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
يَنقُضُونَ
yanquḍūna
พวกเขาก็ละเมิด
يَنقُضُونَ
yanquḍūna
พวกเขาก็ละเมิด
عَهْدَهُمْ
ʿahdahum
พันธสัญญาของพวกเขา
عَهْدَهُمْ
ʿahdahum
พันธสัญญาของพวกเขา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
كُلِّ
kulli
ทุก
كُلِّ
kulli
ทุก
مَرَّةٍۢ
marratin
ครั้ง
مَرَّةٍۢ
marratin
ครั้ง
وَهُمْ
wahum
และพวกเขา
وَهُمْ
wahum
และพวกเขา
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَتَّقُونَ
yattaqūna
ยำเกรง
يَتَّقُونَ
yattaqūna
ยำเกรง
คือบรรดาผู้ที่เจ้าได้ทำสัญญาไว้กับในหมู่พวกเขา และพวกเขาก็ทำลายสัญญาของพวกเขาในทุกครั้ง โดยที่พวกเขาหาเกรงไม่
فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى ٱلْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
فَإِمَّا
fa-immā
ดังนั้นหาก
فَإِمَّا
fa-immā
ดังนั้นหาก
تَثْقَفَنَّهُمْ
tathqafannahum
เจ้ามีชัยเหนือพวกเขา
تَثْقَفَنَّهُمْ
tathqafannahum
เจ้ามีชัยเหนือพวกเขา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْحَرْبِ
l-ḥarbi
สงคราม
ٱلْحَرْبِ
l-ḥarbi
สงคราม
فَشَرِّدْ
fasharrid
จงทำให้แตกกระจาย
فَشَرِّدْ
fasharrid
จงทำให้แตกกระจาย
بِهِم
bihim
ด้วยพวกเขา
بِهِم
bihim
ด้วยพวกเขา
مَّنْ
man
(เพื่อ)บรรดาผู้ที่
مَّنْ
man
(เพื่อ)บรรดาผู้ที่
خَلْفَهُمْ
khalfahum
อยู่ข้างหลังพวกเขา
خَلْفَهُمْ
khalfahum
อยู่ข้างหลังพวกเขา
لَعَلَّهُمْ
laʿallahum
เพื่อว่าพวกเขาจะได้
لَعَلَّهُمْ
laʿallahum
เพื่อว่าพวกเขาจะได้
يَذَّكَّرُونَ
yadhakkarūna
ใคร่ครวญ
يَذَّكَّرُونَ
yadhakkarūna
ใคร่ครวญ
ถ้าหากเจ้าจับพวกเขา ไว้ในการรบก็จงขับไล่ผู้ที่อยู่ข้างหลังพวกเขา ด้วยการลงโทษพวกเขา (ให้เป็นเยี่ยงอย่าง) เพื่อว่าพวกเขาจะได้สำนึก
وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَٱنۢبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْخَآئِنِينَ
وَإِمَّا
wa-immā
และหาก
وَإِمَّا
wa-immā
และหาก
تَخَافَنَّ
takhāfanna
เจ้ายำเกรง
تَخَافَنَّ
takhāfanna
เจ้ายำเกรง
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
قَوْمٍ
qawmin
กลุ่มชน
قَوْمٍ
qawmin
กลุ่มชน
خِيَانَةًۭ
khiyānatan
การทรยศ
خِيَانَةًۭ
khiyānatan
การทรยศ
فَٱنۢبِذْ
fa-inbidh
ขว้างกลับ
فَٱنۢبِذْ
fa-inbidh
ขว้างกลับ
إِلَيْهِمْ
ilayhim
แก่พวกเขา
إِلَيْهِمْ
ilayhim
แก่พวกเขา
عَلَىٰ
ʿalā
บน
عَلَىٰ
ʿalā
บน
سَوَآءٍ ۚ
sawāin
เท่าเทียม
سَوَآءٍ ۚ
sawāin
เท่าเทียม
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُحِبُّ
yuḥibbu
ทรงรัก
يُحِبُّ
yuḥibbu
ทรงรัก
ٱلْخَآئِنِينَ
l-khāinīna
ผู้ทรยศ
ٱلْخَآئِنِينَ
l-khāinīna
ผู้ทรยศ
และถ้าหากเจ้าเกรงว่าจะมีการทุจริต จากพวกหนึ่งพวกใด ก็จงโอน (สัญญา) กลับคืนแก่พวกเขาไปโดยตั้งอยู่บนความเท่าเทียมกัน แท้จริงอัลลอฮฺนั้นไม่ทรงชอบบรรดาผู้ที่ทุจริต
وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَبَقُوٓا۟ ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ
وَلَا
walā
และอย่าให้
وَلَا
walā
และอย่าให้
يَحْسَبَنَّ
yaḥsabanna
คิด
يَحْسَبَنَّ
yaḥsabanna
คิด
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
سَبَقُوٓا۟ ۚ
sabaqū
พวกเขาจะรอดพ้น
سَبَقُوٓا۟ ۚ
sabaqū
พวกเขาจะรอดพ้น
إِنَّهُمْ
innahum
แท้จริงพวกเขา
إِنَّهُمْ
innahum
แท้จริงพวกเขา
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُعْجِزُونَ
yuʿ'jizūna
หนีรอด
يُعْجِزُونَ
yuʿ'jizūna
หนีรอด
และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้นจงอย่าได้คิดเป็นอันขาดว่า พวกเขาได้หนีพ้นไปแล้วแท้จริงพวกเขาไม่ทำให้อัลลอฮฺหมดความสามารถได้
وَأَعِدُّوا۟ لَهُم مَّا ٱسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ ٱلْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
وَأَعِدُّوا۟
wa-aʿiddū
และจงเตรียม
وَأَعِدُّوا۟
wa-aʿiddū
และจงเตรียม
لَهُم
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُم
lahum
สำหรับพวกเขา
مَّا
mā
สิ่งใดก็ตาม
مَّا
mā
สิ่งใดก็ตาม
ٱسْتَطَعْتُم
is'taṭaʿtum
ที่พวกท่านสามารถ
ٱسْتَطَعْتُم
is'taṭaʿtum
ที่พวกท่านสามารถ
مِّن
min
แห่ง
مِّن
min
แห่ง
قُوَّةٍۢ
quwwatin
กำลัง
قُوَّةٍۢ
quwwatin
กำลัง
وَمِن
wamin
และแห่ง
وَمِن
wamin
และแห่ง
رِّبَاطِ
ribāṭi
ม้าที่ผูกไว้
رِّبَاطِ
ribāṭi
ม้าที่ผูกไว้
ٱلْخَيْلِ
l-khayli
ม้า
ٱلْخَيْلِ
l-khayli
ม้า
تُرْهِبُونَ
tur'hibūna
เพื่อข่มขวัญ
تُرْهِبُونَ
tur'hibūna
เพื่อข่มขวัญ
بِهِۦ
bihi
ด้วยสิ่งนั้น
بِهِۦ
bihi
ด้วยสิ่งนั้น
عَدُوَّ
ʿaduwwa
ศัตรู
عَدُوَّ
ʿaduwwa
ศัตรู
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
وَعَدُوَّكُمْ
waʿaduwwakum
และศัตรูของพวกเจ้า
وَعَدُوَّكُمْ
waʿaduwwakum
และศัตรูของพวกเจ้า
وَءَاخَرِينَ
waākharīna
และอื่นๆ
وَءَاخَرِينَ
waākharīna
และอื่นๆ
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
دُونِهِمْ
dūnihim
นอกจากพวกเขา
دُونِهِمْ
dūnihim
นอกจากพวกเขา
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
تَعْلَمُونَهُمُ
taʿlamūnahumu
พวกเจ้ารู้จักพวกเขา
تَعْلَمُونَهُمُ
taʿlamūnahumu
พวกเจ้ารู้จักพวกเขา
ٱللَّهُ
l-lahu
แต่อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
แต่อัลลอฮ์
يَعْلَمُهُمْ ۚ
yaʿlamuhum
ทรงรู้จักพวกเขา
يَعْلَمُهُمْ ۚ
yaʿlamuhum
ทรงรู้จักพวกเขา
وَمَا
wamā
และสิ่งใดก็ตาม
وَمَا
wamā
และสิ่งใดก็ตาม
تُنفِقُوا۟
tunfiqū
พวกเจ้าจ่าย
تُنفِقُوا۟
tunfiqū
พวกเจ้าจ่าย
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่งใด
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่งใด
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
يُوَفَّ
yuwaffa
มันจะถูกตอบแทนครบถ้วน
يُوَفَّ
yuwaffa
มันจะถูกตอบแทนครบถ้วน
إِلَيْكُمْ
ilaykum
แก่พวกเจ้า
إِلَيْكُمْ
ilaykum
แก่พวกเจ้า
وَأَنتُمْ
wa-antum
และพวกเจ้า
وَأَنتُمْ
wa-antum
และพวกเจ้า
لَا
lā
จะไม่
لَا
lā
จะไม่
تُظْلَمُونَ
tuẓ'lamūna
ถูกอธรรม
تُظْلَمُونَ
tuẓ'lamūna
ถูกอธรรม
และพวกเจ้าจงเตรียมไว้สำหรับ (ป้องกัน) พวกเขา สิ่งที่พวกเจ้าสามารถ อันได้แก่กำลังอย่างหนึ่งอย่างใด และการผูกม้าไว้ โดยที่พวกเจ้าทำให้ศัตรูของอัลลอฮฺ และศัตรูของพวกเจ้าหวั่นเกรงด้วยสิ่งนั้น และพวกอื่นๆอีก อื่นจากพวกเขา ซึ่งพวกเจ้ายังไม่รู้จักพวกเขา อัลลอฮฺทรงรู้จักพวกเขาดี และสิ่งที่พวกเจ้าบริจาคในทางของอัลลอฮฺนั้นไม่ว่าจะเป็นสิ่งใดก็ตาม สิ่งนั้นจะถูกตอบแทนแก่เจ้าโดยครบถ้วนโดยที่พวกเจ้าจะไม่ถูกอธรรม
۞ وَإِن جَنَحُوا۟ لِلسَّلْمِ فَٱجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
۞ وَإِن
wa-in
และหาก
۞ وَإِن
wa-in
และหาก
جَنَحُوا۟
janaḥū
พวกเขาโน้มเอียง
جَنَحُوا۟
janaḥū
พวกเขาโน้มเอียง
لِلسَّلْمِ
lilssalmi
สู่สันติภาพ
لِلسَّلْمِ
lilssalmi
สู่สันติภาพ
فَٱجْنَحْ
fa-ij'naḥ
แล้วพวกเจ้าก็จงโน้มเอียง
فَٱجْنَحْ
fa-ij'naḥ
แล้วพวกเจ้าก็จงโน้มเอียง
لَهَا
lahā
สู่มัน
لَهَا
lahā
สู่มัน
وَتَوَكَّلْ
watawakkal
และมอบหมายความไว้วางใจ
وَتَوَكَّلْ
watawakkal
และมอบหมายความไว้วางใจ
عَلَى
ʿalā
ใน
عَلَى
ʿalā
ใน
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
อัลลอฮ์
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริง
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริง
هُوَ
huwa
พระองค์
هُوَ
huwa
พระองค์
ٱلسَّمِيعُ
l-samīʿu
ผู้ทรงได้ยิน
ٱلسَّمِيعُ
l-samīʿu
ผู้ทรงได้ยิน
ٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmu
ผู้ทรงรอบรู้
ٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmu
ผู้ทรงรอบรู้
และหากพวกเจ้าโอนอ่อนมาเพื่อการประนีประนอมแล้ว เจ้าก็จงโอนอ่อนตามเพื่อการนั้นด้วย และจงมอบหมายแต่อัลลอฮฺเถิดแท้จริงนั้นพระองค์คือผู้ทรงได้ยินทรงรอบรู้
وَإِن يُرِيدُوٓا۟ أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِۦ وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ
وَإِن
wa-in
แต่ถ้าหาก
وَإِن
wa-in
แต่ถ้าหาก
يُرِيدُوٓا۟
yurīdū
พวกเขาตั้งใจ
يُرِيدُوٓا۟
yurīdū
พวกเขาตั้งใจ
أَن
an
เพื่อ
أَن
an
เพื่อ
يَخْدَعُوكَ
yakhdaʿūka
หลอกลวงเจ้า
يَخْدَعُوكَ
yakhdaʿūka
หลอกลวงเจ้า
فَإِنَّ
fa-inna
ดังนั้นแท้จริง
فَإِنَّ
fa-inna
ดังนั้นแท้จริง
حَسْبَكَ
ḥasbaka
เพียงพอแก่เจ้าแล้ว
حَسْبَكَ
ḥasbaka
เพียงพอแก่เจ้าแล้ว
ٱللَّهُ ۚ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ ۚ
l-lahu
อัลลอฮ์
هُوَ
huwa
พระองค์
هُوَ
huwa
พระองค์
ٱلَّذِىٓ
alladhī
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِىٓ
alladhī
ผู้ซึ่ง
أَيَّدَكَ
ayyadaka
ได้สนับสนุนเจ้า
أَيَّدَكَ
ayyadaka
ได้สนับสนุนเจ้า
بِنَصْرِهِۦ
binaṣrihi
ด้วยความช่วยเหลือของพระองค์
بِنَصْرِهِۦ
binaṣrihi
ด้วยความช่วยเหลือของพระองค์
وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ
wabil-mu'minīna
และด้วยผู้ศรัทธา
وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ
wabil-mu'minīna
และด้วยผู้ศรัทธา
และถ้าหากพวกเขาต้องการที่จะหลอกลวงเจ้า ก็แท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นที่พอเพียงแก่เจ้าแล้ว พระองค์คือผู้ที่ได้ทรงสนับสนุนเจ้าด้วยการช่วยเหลือของพระองค์ และด้วยผู้ศรัทธาทั้งหลาย
وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
وَأَلَّفَ
wa-allafa
และพระองค์ทรงให้เกิดความรักใคร่
وَأَلَّفَ
wa-allafa
และพระองค์ทรงให้เกิดความรักใคร่
بَيْنَ
bayna
ระหว่าง
بَيْنَ
bayna
ระหว่าง
قُلُوبِهِمْ ۚ
qulūbihim
หัวใจของพวกเขา
قُلُوبِهِمْ ۚ
qulūbihim
หัวใจของพวกเขา
لَوْ
law
หาก
لَوْ
law
หาก
أَنفَقْتَ
anfaqta
เจ้าได้ใช้จ่าย
أَنفَقْتَ
anfaqta
เจ้าได้ใช้จ่าย
مَا
mā
สิ่งใดก็ตาม
مَا
mā
สิ่งใดก็ตาม
فِى
fī
ที่อยู่ใน
فِى
fī
ที่อยู่ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
جَمِيعًۭا
jamīʿan
ทั้งหมด
جَمِيعًۭا
jamīʿan
ทั้งหมด
مَّآ
mā
ไม่
مَّآ
mā
ไม่
أَلَّفْتَ
allafta
เจ้าจะทำให้เกิดความรักใคร่
أَلَّفْتَ
allafta
เจ้าจะทำให้เกิดความรักใคร่
بَيْنَ
bayna
ระหว่าง
بَيْنَ
bayna
ระหว่าง
قُلُوبِهِمْ
qulūbihim
หัวใจของพวกเขาได้
قُلُوبِهِمْ
qulūbihim
หัวใจของพวกเขาได้
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
แต่
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
แต่
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
أَلَّفَ
allafa
ทรงให้ความรักใคร่
أَلَّفَ
allafa
ทรงให้ความรักใคร่
بَيْنَهُمْ ۚ
baynahum
ระหว่างพวกเขา
بَيْنَهُمْ ۚ
baynahum
ระหว่างพวกเขา
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
عَزِيزٌ
ʿazīzun
ผู้ทรงอำนาจ
عَزِيزٌ
ʿazīzun
ผู้ทรงอำนาจ
حَكِيمٌۭ
ḥakīmun
ผู้ทรงปรีชาญาณ
حَكِيمٌۭ
ḥakīmun
ผู้ทรงปรีชาญาณ
และได้ทรงให้สนิทสนมระหว่างหัวใจของพวกเขา หากเจ้าได้จ่ายสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินทั้งหมด เจ้าก็ไม่สามารถให้สนิทสนมระหว่าง หัวใจของพวกเขาได้ แต่ทว่าอัลลอฮฺนั้นได้ทรงให้สนิทสนมระหว่างพวกเขา และแท้จริงพระองค์นั้นคือผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَسْبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้
ٱلنَّبِىُّ
l-nabiyu
นะบี
ٱلنَّبِىُّ
l-nabiyu
นะบี
حَسْبُكَ
ḥasbuka
เพียงพอสำหรับท่าน
حَسْبُكَ
ḥasbuka
เพียงพอสำหรับท่าน
ٱللَّهُ
l-lahu
คืออัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
คืออัลลอฮ์
وَمَنِ
wamani
และผู้ใด
وَمَنِ
wamani
และผู้ใด
ٱتَّبَعَكَ
ittabaʿaka
ที่ปฏิบัติตามท่าน
ٱتَّبَعَكَ
ittabaʿaka
ที่ปฏิบัติตามท่าน
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
ผู้ศรัทธา
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
ผู้ศรัทธา
โอ้ นะบี อัลลอฮฺนั้นเป็นที่พอเพียงแก่เจ้า และแก่ผู้ปฏิบัติตามเจ้าด้วย อันได้แก่ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَـٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้
ٱلنَّبِىُّ
l-nabiyu
นะบี
ٱلنَّبِىُّ
l-nabiyu
นะบี
حَرِّضِ
ḥarriḍi
จงปลุกใจ
حَرِّضِ
ḥarriḍi
จงปลุกใจ
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
ผู้ศรัทธา
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
ผู้ศรัทธา
عَلَى
ʿalā
ให้
عَلَى
ʿalā
ให้
ٱلْقِتَالِ ۚ
l-qitāli
สู้รบ
ٱلْقِتَالِ ۚ
l-qitāli
สู้รบ
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
يَكُن
yakun
มี
يَكُن
yakun
มี
مِّنكُمْ
minkum
ในหมู่พวกท่าน
مِّنكُمْ
minkum
ในหมู่พวกท่าน
عِشْرُونَ
ʿish'rūna
ยี่สิบคน
عِشْرُونَ
ʿish'rūna
ยี่สิบคน
صَـٰبِرُونَ
ṣābirūna
อดทน
صَـٰبِرُونَ
ṣābirūna
อดทน
يَغْلِبُوا۟
yaghlibū
พวกเขาจะชนะ
يَغْلِبُوا۟
yaghlibū
พวกเขาจะชนะ
مِا۟ئَتَيْنِ ۚ
mi-atayni
สองร้อยคน
مِا۟ئَتَيْنِ ۚ
mi-atayni
สองร้อยคน
وَإِن
wa-in
และหาก
وَإِن
wa-in
และหาก
يَكُن
yakun
มี
يَكُن
yakun
มี
مِّنكُم
minkum
ในหมู่พวกเจ้า
مِّنكُم
minkum
ในหมู่พวกเจ้า
مِّا۟ئَةٌۭ
mi-atun
ร้อย
مِّا۟ئَةٌۭ
mi-atun
ร้อย
يَغْلِبُوٓا۟
yaghlibū
พวกเขาจะชนะ
يَغْلِبُوٓا۟
yaghlibū
พวกเขาจะชนะ
أَلْفًۭا
alfan
พัน
أَلْفًۭا
alfan
พัน
مِّنَ
mina
แห่ง
مِّنَ
mina
แห่ง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
بِأَنَّهُمْ
bi-annahum
เพราะพวกเขา
بِأَنَّهُمْ
bi-annahum
เพราะพวกเขา
قَوْمٌۭ
qawmun
กลุ่มชน
قَوْمٌۭ
qawmun
กลุ่มชน
لَّا
lā
ไม่
لَّا
lā
ไม่
يَفْقَهُونَ
yafqahūna
เข้าใจ
يَفْقَهُونَ
yafqahūna
เข้าใจ
โอ้ นะบี จงปลุกใจผู้ศรัทธาทั้งหลายในการสู้รบเถิด หากปรากฏว่าในหมู่พวกเจ้ามียี่สิบคนที่อดทน ก็จะชนะสองร้อยคน และหากปรากฏว่าในหมู่พวกเจ้ามีร้อยคนก็จะชนะพันคนในหมู่ผู้ที่ปฏิเสธศรัทธา เพราะพวกเขาเป็นพวกที่ไม่เข้าใจ
ٱلْـَٔـٰنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
ٱلْـَٔـٰنَ
al-āna
บัดนี้
ٱلْـَٔـٰنَ
al-āna
บัดนี้
خَفَّفَ
khaffafa
ได้ทรงทำให้เบา
خَفَّفَ
khaffafa
ได้ทรงทำให้เบา
ٱللَّهُ
l-lahu
โดยอัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
โดยอัลลอฮ์
عَنكُمْ
ʿankum
สำหรับพวกเจ้า
عَنكُمْ
ʿankum
สำหรับพวกเจ้า
وَعَلِمَ
waʿalima
และพระองค์ทรงรู้
وَعَلِمَ
waʿalima
และพระองค์ทรงรู้
أَنَّ
anna
ว่า
أَنَّ
anna
ว่า
فِيكُمْ
fīkum
ในพวกเจ้า
فِيكُمْ
fīkum
ในพวกเจ้า
ضَعْفًۭا ۚ
ḍaʿfan
มีความอ่อนแอ
ضَعْفًۭا ۚ
ḍaʿfan
มีความอ่อนแอ
فَإِن
fa-in
ดังนั้นหาก
فَإِن
fa-in
ดังนั้นหาก
يَكُن
yakun
มี
يَكُن
yakun
มี
مِّنكُم
minkum
ในหมู่พวกเจ้า
مِّنكُم
minkum
ในหมู่พวกเจ้า
مِّا۟ئَةٌۭ
mi-atun
ร้อย
مِّا۟ئَةٌۭ
mi-atun
ร้อย
صَابِرَةٌۭ
ṣābiratun
ผู้ทรหดอดทน
صَابِرَةٌۭ
ṣābiratun
ผู้ทรหดอดทน
يَغْلِبُوا۟
yaghlibū
พวกเขาจะชนะ
يَغْلِبُوا۟
yaghlibū
พวกเขาจะชนะ
مِا۟ئَتَيْنِ ۚ
mi-atayni
สองร้อย
مِا۟ئَتَيْنِ ۚ
mi-atayni
สองร้อย
وَإِن
wa-in
และหาก
وَإِن
wa-in
และหาก
يَكُن
yakun
มี
يَكُن
yakun
มี
مِّنكُمْ
minkum
ในหมู่พวกเจ้า
مِّنكُمْ
minkum
ในหมู่พวกเจ้า
أَلْفٌۭ
alfun
พัน
أَلْفٌۭ
alfun
พัน
يَغْلِبُوٓا۟
yaghlibū
พวกเขาจะชนะ
يَغْلِبُوٓا۟
yaghlibū
พวกเขาจะชนะ
أَلْفَيْنِ
alfayni
สองพัน
أَلْفَيْنِ
alfayni
สองพัน
بِإِذْنِ
bi-idh'ni
ด้วยการอนุมัติ
بِإِذْنِ
bi-idh'ni
ด้วยการอนุมัติ
ٱللَّهِ ۗ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۗ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
مَعَ
maʿa
อยู่กับ
مَعَ
maʿa
อยู่กับ
ٱلصَّـٰبِرِينَ
l-ṣābirīna
ผู้ที่อดทน
ٱلصَّـٰبِرِينَ
l-ṣābirīna
ผู้ที่อดทน
บัดนี้อัลลอฮฺได้ทรงผ่อนผันแก่พวกเจ้าแล้ว และทรงรู้ว่า แท้จริงในหมู่พวกเจ้านั้นมีความอ่อนแอ ดังนั้นหากในหมู่พวกเจ้ามีร้อยคนที่อดทนก็จะชนะสองร้อยคน และหากในหมู่พวกเจ้ามีสองพันคนก็จะชนะสองพันคน ด้วยอนุมัติของอัลลอฮฺ และอัลลอฮฺนั้นทรงอยู่ร่วมกับผู้อดทนทั้งหลาย
مَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنْيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
كَانَ
kāna
เป็น
كَانَ
kāna
เป็น
لِنَبِىٍّ
linabiyyin
สำหรับนะบี
لِنَبِىٍّ
linabiyyin
สำหรับนะบี
أَن
an
ที่
أَن
an
ที่
يَكُونَ
yakūna
ควรจะมี
يَكُونَ
yakūna
ควรจะมี
لَهُۥٓ
lahu
สำหรับเขา
لَهُۥٓ
lahu
สำหรับเขา
أَسْرَىٰ
asrā
เชลยศึก
أَسْرَىٰ
asrā
เชลยศึก
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
يُثْخِنَ
yuth'khina
เขาจะได้ต่อสู้อย่างหนัก
يُثْخِنَ
yuth'khina
เขาจะได้ต่อสู้อย่างหนัก
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ ۚ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ ۚ
l-arḍi
แผ่นดิน
تُرِيدُونَ
turīdūna
ท่านปรารถนา
تُرِيدُونَ
turīdūna
ท่านปรารถนา
عَرَضَ
ʿaraḍa
สิ่งอำนวยความสะดวก
عَرَضَ
ʿaraḍa
สิ่งอำนวยความสะดวก
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
ของโลกนี้
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
ของโลกนี้
وَٱللَّهُ
wal-lahu
แต่อัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
แต่อัลลอฮ์
يُرِيدُ
yurīdu
ทรงประสงค์
يُرِيدُ
yurīdu
ทรงประสงค์
ٱلْـَٔاخِرَةَ ۗ
l-ākhirata
อาคิเราะฮ์
ٱلْـَٔاخِرَةَ ۗ
l-ākhirata
อาคิเราะฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
عَزِيزٌ
ʿazīzun
ผู้ทรงอำนาจ
عَزِيزٌ
ʿazīzun
ผู้ทรงอำนาจ
حَكِيمٌۭ
ḥakīmun
ผู้ทรงปรีชาญาณ
حَكِيمٌۭ
ḥakīmun
ผู้ทรงปรีชาญาณ
ไม่บังควรแก่นะบีคนใดที่เขาจะมีเชลยศึกไว้ จนกว่าเขาจะได้ประหัตประหารอย่างมากมายเสียก่อนในแผ่นดิน พวกเจ้าต้องการสิ่งเล็กน้อย แห่งโลกนี้ แต่อัลลอฮฺทรงต้องการปรโลกและอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงเดชานุภาพผู้ทรงปรีชาญาณ
لَّوْلَا كِتَـٰبٌ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَآ أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
لَّوْلَا
lawlā
หากมิใช่
لَّوْلَا
lawlā
หากมิใช่
كِتَـٰبٌۭ
kitābun
บัญญัติ
كِتَـٰبٌۭ
kitābun
บัญญัติ
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
سَبَقَ
sabaqa
ได้ล่วงหน้า
سَبَقَ
sabaqa
ได้ล่วงหน้า
لَمَسَّكُمْ
lamassakum
แน่นอน(จะ)ได้ถูกเจ้า
لَمَسَّكُمْ
lamassakum
แน่นอน(จะ)ได้ถูกเจ้า
فِيمَآ
fīmā
เพื่ออะไร
فِيمَآ
fīmā
เพื่ออะไร
أَخَذْتُمْ
akhadhtum
เจ้าได้เอา
أَخَذْتُمْ
akhadhtum
เจ้าได้เอา
عَذَابٌ
ʿadhābun
การลงโทษ
عَذَابٌ
ʿadhābun
การลงโทษ
عَظِيمٌۭ
ʿaẓīmun
ใหญ่หลวง
عَظِيمٌۭ
ʿaẓīmun
ใหญ่หลวง
หากว่าไม่มีพระกำหนด จากอัลลอฮฺล่วงหน้าอยู่ก่อนแล้ว แน่นอนการลงโทษอันมหันต์ก็ประสบกับพวกเจ้าแล้ว เนื่องในสิ่งที่พวกเจ้าเอา
فَكُلُوا۟ مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَـٰلًا طَيِّبًا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
فَكُلُوا۟
fakulū
ดังนั้นจงกิน
فَكُلُوا۟
fakulū
ดังนั้นจงกิน
مِمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
مِمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
غَنِمْتُمْ
ghanim'tum
เจ้าได้เป็นของยึด
غَنِمْتُمْ
ghanim'tum
เจ้าได้เป็นของยึด
حَلَـٰلًۭا
ḥalālan
อนุมัติ
حَلَـٰلًۭا
ḥalālan
อนุมัติ
طَيِّبًۭا ۚ
ṭayyiban
(และ)ดี
طَيِّبًۭا ۚ
ṭayyiban
(และ)ดี
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
และจงยำเกรง
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
และจงยำเกรง
ٱللَّهَ ۚ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ ۚ
l-laha
อัลลอฮ์
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
غَفُورٌۭ
ghafūrun
ผู้ทรงอภัยโทษเสมอ
غَفُورٌۭ
ghafūrun
ผู้ทรงอภัยโทษเสมอ
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
ผู้ทรงเมตตายิ่ง
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
ผู้ทรงเมตตายิ่ง
ดังนั้น พวกเจ้าจงบริโภคสิ่งอนุมัติที่ดี จากสิ่งที่พวกเจ้าได้มาจากการทำศึก และพึงยำเกรงอัลลอฮฺเถิด แท้จริงอัลลอฮฺนั้นคือผู้ทรงอภัยโทษผู้ทรงเอ็นดูเมตตา
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّمَن فِىٓ أَيْدِيكُم مِّنَ ٱلْأَسْرَىٰٓ إِن يَعْلَمِ ٱللَّهُ فِى قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้
ٱلنَّبِىُّ
l-nabiyu
นบี
ٱلنَّبِىُّ
l-nabiyu
นบี
قُل
qul
จงกล่าว
قُل
qul
จงกล่าว
لِّمَن
liman
แก่ผู้ใดก็ตามที่
لِّمَن
liman
แก่ผู้ใดก็ตามที่
فِىٓ
fī
อยู่ใน
فِىٓ
fī
อยู่ใน
أَيْدِيكُم
aydīkum
มือของเจ้า
أَيْدِيكُم
aydīkum
มือของเจ้า
مِّنَ
mina
แห่ง
مِّنَ
mina
แห่ง
ٱلْأَسْرَىٰٓ
l-asrā
เชลย
ٱلْأَسْرَىٰٓ
l-asrā
เชลย
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
يَعْلَمِ
yaʿlami
ทรงรู้
يَعْلَمِ
yaʿlami
ทรงรู้
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
قُلُوبِكُمْ
qulūbikum
หัวใจของพวกเจ้า
قُلُوبِكُمْ
qulūbikum
หัวใจของพวกเจ้า
خَيْرًۭا
khayran
ความดีใดๆ
خَيْرًۭا
khayran
ความดีใดๆ
يُؤْتِكُمْ
yu'tikum
พระองค์จะทรงประทานแก่พวกเจ้า
يُؤْتِكُمْ
yu'tikum
พระองค์จะทรงประทานแก่พวกเจ้า
خَيْرًۭا
khayran
ดีกว่า
خَيْرًۭا
khayran
ดีกว่า
مِّمَّآ
mimmā
กว่าสิ่งที่
مِّمَّآ
mimmā
กว่าสิ่งที่
أُخِذَ
ukhidha
ได้ถูกเอาจาก
أُخِذَ
ukhidha
ได้ถูกเอาจาก
مِنكُمْ
minkum
พวกเจ้า
مِنكُمْ
minkum
พวกเจ้า
وَيَغْفِرْ
wayaghfir
และพระองค์จะทรงอภัย
وَيَغْفِرْ
wayaghfir
และพระองค์จะทรงอภัย
لَكُمْ ۗ
lakum
พวกเจ้า
لَكُمْ ۗ
lakum
พวกเจ้า
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
غَفُورٌۭ
ghafūrun
ผู้ทรงอภัยโทษเสมอ
غَفُورٌۭ
ghafūrun
ผู้ทรงอภัยโทษเสมอ
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
ผู้ทรงเมตตายิ่ง
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
ผู้ทรงเมตตายิ่ง
โอ้ นะบี จงกล่าวแก่ผู้ที่อยู่ในมือของพวกเจ้า จากบรรดาผู้ที่เป็นเชลยศึกเถิดว่า หากอัลลอฮฺทรงรู้ว่ามีความดีใดๆ ในหัวใจของพวกท่านแล้ว พระองค์ก็จะทรงประทานให้แก่พวกท่าน ซึ่งสิ่งที่ดียิ่งกว่าสิ่งที่ถูกเอามาจากพวกท่านและจะทรงอภัยโทษแก่พวกท่านด้วย และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษเป็นผู้ทรงเอ็นดูเมตตา
وَإِن يُرِيدُوا۟ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
وَإِن
wa-in
แต่ถ้าหาก
وَإِن
wa-in
แต่ถ้าหาก
يُرِيدُوا۟
yurīdū
พวกเขาตั้งใจ
يُرِيدُوا۟
yurīdū
พวกเขาตั้งใจ
خِيَانَتَكَ
khiyānataka
ที่จะทรยศพวกเจ้า
خِيَانَتَكَ
khiyānataka
ที่จะทรยศพวกเจ้า
فَقَدْ
faqad
แน่นอน
فَقَدْ
faqad
แน่นอน
خَانُوا۟
khānū
พวกเขาได้ทรยศ
خَانُوا۟
khānū
พวกเขาได้ทรยศ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
مِن
min
ตั้งแต่
مِن
min
ตั้งแต่
قَبْلُ
qablu
ก่อนนี้แล้ว
قَبْلُ
qablu
ก่อนนี้แล้ว
فَأَمْكَنَ
fa-amkana
ดังนั้นพระองค์จึงทรงให้อำนาจ
فَأَمْكَنَ
fa-amkana
ดังนั้นพระองค์จึงทรงให้อำนาจ
مِنْهُمْ ۗ
min'hum
เหนือพวกเขา
مِنْهُمْ ۗ
min'hum
เหนือพวกเขา
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
عَلِيمٌ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمٌ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
حَكِيمٌ
ḥakīmun
ผู้ทรงปรีชาญาณ
حَكِيمٌ
ḥakīmun
ผู้ทรงปรีชาญาณ
และถ้าหากพวกเขาต้องการทุจริตต่อเจ้า ก็แท้จริงนั้นพวกเขาได้ทุจริตต่ออัลลอฮฺมาก่อนแล้ว แล้วพระองค์ก็ทรงให้สามารถชนะพวกเขาได้ และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَـٰٓئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يُهَاجِرُوا۟ مَا لَكُم مِّن وَلَـٰيَتِهِم مِّن شَىْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ ۚ وَإِنِ ٱسْتَنصَرُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ فَعَلَيْكُمُ ٱلنَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
وَهَاجَرُوا۟
wahājarū
และอพยพ
وَهَاجَرُوا۟
wahājarū
และอพยพ
وَجَـٰهَدُوا۟
wajāhadū
และต่อสู้
وَجَـٰهَدُوا۟
wajāhadū
และต่อสู้
بِأَمْوَٰلِهِمْ
bi-amwālihim
ด้วยทรัพย์สินของพวกเขา
بِأَمْوَٰلِهِمْ
bi-amwālihim
ด้วยทรัพย์สินของพวกเขา
وَأَنفُسِهِمْ
wa-anfusihim
และชีวิตของพวกเขา
وَأَنفُسِهِمْ
wa-anfusihim
และชีวิตของพวกเขา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
ءَاوَوا۟
āwaw
ให้ที่พักพิง
ءَاوَوا۟
āwaw
ให้ที่พักพิง
وَّنَصَرُوٓا۟
wanaṣarū
และช่วยเหลือ
وَّنَصَرُوٓا۟
wanaṣarū
และช่วยเหลือ
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ผู้คนเหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ผู้คนเหล่านั้น
بَعْضُهُمْ
baʿḍuhum
บางส่วนของพวกเขา
بَعْضُهُمْ
baʿḍuhum
บางส่วนของพวกเขา
أَوْلِيَآءُ
awliyāu
เป็นพันธมิตร
أَوْلِيَآءُ
awliyāu
เป็นพันธมิตร
بَعْضٍۢ ۚ
baʿḍin
ของกันและกัน
بَعْضٍۢ ۚ
baʿḍin
ของกันและกัน
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
แต่บรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
แต่บรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
وَلَمْ
walam
และมิได้
وَلَمْ
walam
และมิได้
يُهَاجِرُوا۟
yuhājirū
อพยพ
يُهَاجِرُوا۟
yuhājirū
อพยพ
مَا
mā
ไม่ใช่
مَا
mā
ไม่ใช่
لَكُم
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَكُم
lakum
สำหรับพวกเจ้า
مِّن
min
(ในเรื่อง)
مِّن
min
(ในเรื่อง)
وَلَـٰيَتِهِم
walāyatihim
การคุ้มครองพวกเขา
وَلَـٰيَتِهِم
walāyatihim
การคุ้มครองพวกเขา
مِّن
min
(ใน)
مِّن
min
(ใน)
شَىْءٍ
shayin
สิ่งใด
شَىْءٍ
shayin
สิ่งใด
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
يُهَاجِرُوا۟ ۚ
yuhājirū
พวกเขาจะอพยพ
يُهَاجِرُوا۟ ۚ
yuhājirū
พวกเขาจะอพยพ
وَإِنِ
wa-ini
และหาก
وَإِنِ
wa-ini
และหาก
ٱسْتَنصَرُوكُمْ
is'tanṣarūkum
พวกเขาขอความช่วยเหลือจากพวกเจ้า
ٱسْتَنصَرُوكُمْ
is'tanṣarūkum
พวกเขาขอความช่วยเหลือจากพวกเจ้า
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلدِّينِ
l-dīni
ศาสนา
ٱلدِّينِ
l-dīni
ศาสนา
فَعَلَيْكُمُ
faʿalaykumu
ดังนั้นหน้าที่ของพวกเจ้า
فَعَلَيْكُمُ
faʿalaykumu
ดังนั้นหน้าที่ของพวกเจ้า
ٱلنَّصْرُ
l-naṣru
คือช่วยเหลือพวกเขา
ٱلنَّصْرُ
l-naṣru
คือช่วยเหลือพวกเขา
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อต้าน
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อต้าน
قَوْمٍۭ
qawmin
กลุ่มชน
قَوْمٍۭ
qawmin
กลุ่มชน
بَيْنَكُمْ
baynakum
ระหว่างพวกเจ้า
بَيْنَكُمْ
baynakum
ระหว่างพวกเจ้า
وَبَيْنَهُم
wabaynahum
และระหว่างพวกเขา
وَبَيْنَهُم
wabaynahum
และระหว่างพวกเขา
مِّيثَـٰقٌۭ ۗ
mīthāqun
(คือ) สัญญา
مِّيثَـٰقٌۭ ۗ
mīthāqun
(คือ) สัญญา
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
بِمَا
bimā
จากสิ่งที่
بِمَا
bimā
จากสิ่งที่
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
พวกเจ้ากระทำ
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
พวกเจ้ากระทำ
بَصِيرٌۭ
baṣīrun
(คือ) ผู้ทรงเห็น
بَصِيرٌۭ
baṣīrun
(คือ) ผู้ทรงเห็น
แท้จริงบรรดาผู้ศรัทธา และอพยพและต่อสู้ทั้งด้วยทรัพย์สมบัติของพวกเขา และชีวิตของพวกเขาในทางของอัลลอฮฺ และบรรดาผู้ที่ให้ที่พักอาศัย และช่วยเหลือนั้น ชนเหล่านี้แหละคือบางส่วนของพวกเขาย่อมเป็นผู้ช่วยเหลืออีกบางส่วน และบรรดาผู้ที่ศรัทธา และมิได้อพยพนั้นก็ไม่เป็นหน้าที่แก่พวกเจ้าแต่อย่างใดในการช่วยเหลือพวกเขา จนกว่าพวกเขาจะอพยพและถ้าหากพวกเขาขอให้เจ้าช่วยเหลือในเรื่องศาสนา ก็จำเป็นแก่พวกเจ้าในการช่วยเหลือนั้นนอกจากในการต่อต้าน พวกที่ระหว่างพวกเจ้ากับพวกเขามีสัญญากันอยู่ และอัลลอฮฺนั้นทรงเห็นในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำกัน
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
بَعْضُهُمْ
baʿḍuhum
บางส่วนของพวกเขา
بَعْضُهُمْ
baʿḍuhum
บางส่วนของพวกเขา
أَوْلِيَآءُ
awliyāu
(เป็น) พันธมิตร
أَوْلِيَآءُ
awliyāu
(เป็น) พันธมิตร
بَعْضٍ ۚ
baʿḍin
(กับ) อีกฝ่าย
بَعْضٍ ۚ
baʿḍin
(กับ) อีกฝ่าย
إِلَّا
illā
หากมิใช่
إِلَّا
illā
หากมิใช่
تَفْعَلُوهُ
tafʿalūhu
พวกเจ้ากระทำมัน
تَفْعَلُوهُ
tafʿalūhu
พวกเจ้ากระทำมัน
تَكُن
takun
(ก็) จะมี
تَكُن
takun
(ก็) จะมี
فِتْنَةٌۭ
fit'natun
การกดขี่
فِتْنَةٌۭ
fit'natun
การกดขี่
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
وَفَسَادٌۭ
wafasādun
และความเสียหาย
وَفَسَادٌۭ
wafasādun
และความเสียหาย
كَبِيرٌۭ
kabīrun
ใหญ่หลวง
كَبِيرٌۭ
kabīrun
ใหญ่หลวง
และบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธานั้น บางส่วนของพวกเขาย่อมเป็นผู้ช่วยเหลืออีกบางส่วน หากพวกเขาไม่ปฏิบัติในสิ่งนั้นแล้ว ความวุ่นวายและความเสียหายอันใหญ่หลวง ก็จะเกิดขึ้นในแผ่นดิน
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
وَهَاجَرُوا۟
wahājarū
และอพยพ
وَهَاجَرُوا۟
wahājarū
และอพยพ
وَجَـٰهَدُوا۟
wajāhadū
และต่อสู้
وَجَـٰهَدُوا۟
wajāhadū
และต่อสู้
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
ٱللَّهِ
l-lahi
(ของ) อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
(ของ) อัลลอฮฺ
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
ءَاوَوا۟
āwaw
ให้ที่พักพิง
ءَاوَوا۟
āwaw
ให้ที่พักพิง
وَّنَصَرُوٓا۟
wanaṣarū
และช่วยเหลือ
وَّنَصَرُوٓا۟
wanaṣarū
และช่วยเหลือ
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
บรรดาผู้
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
บรรดาผู้
هُمُ
humu
พวกเขา (คือ)
هُمُ
humu
พวกเขา (คือ)
ٱلْمُؤْمِنُونَ
l-mu'minūna
ผู้ศรัทธา
ٱلْمُؤْمِنُونَ
l-mu'minūna
ผู้ศรัทธา
حَقًّۭا ۚ
ḥaqqan
โดยแท้จริง
حَقًّۭا ۚ
ḥaqqan
โดยแท้จริง
لَّهُم
lahum
สำหรับพวกเขา
لَّهُم
lahum
สำหรับพวกเขา
مَّغْفِرَةٌۭ
maghfiratun
(คือ) การอภัยโทษ
مَّغْفِرَةٌۭ
maghfiratun
(คือ) การอภัยโทษ
وَرِزْقٌۭ
wariz'qun
และปัจจัยยังชีพ
وَرِزْقٌۭ
wariz'qun
และปัจจัยยังชีพ
كَرِيمٌۭ
karīmun
อันมีเกียรติ
كَرِيمٌۭ
karīmun
อันมีเกียรติ
และบรรดาผู้ที่ศรัทธา และอพยพ และต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮฺ และบรรดาผู้ที่ให้ที่พักอาศัย และความช่วยเหลือนั้น ชนเหล่านี้แหละ พวกเขาคือผู้ศรัทธาโดยแท้จริง ซึ่งพวกเขาจะได้รับการอภัยโทษ และเครื่องยังชีพอันมากมาย
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ مَعَكُمْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
مِنۢ
min
จาก
مِنۢ
min
จาก
بَعْدُ
baʿdu
หลังจากนั้น
بَعْدُ
baʿdu
หลังจากนั้น
وَهَاجَرُوا۟
wahājarū
และอพยพ
وَهَاجَرُوا۟
wahājarū
และอพยพ
وَجَـٰهَدُوا۟
wajāhadū
และต่อสู้ดิ้นรน
وَجَـٰهَدُوا۟
wajāhadū
และต่อสู้ดิ้นรน
مَعَكُمْ
maʿakum
กับพวกเจ้า
مَعَكُمْ
maʿakum
กับพวกเจ้า
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
ดังนั้นพวกเขาเหล่านั้น
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
ดังนั้นพวกเขาเหล่านั้น
مِنكُمْ ۚ
minkum
(เป็น) ส่วนหนึ่งจากพวกเจ้า
مِنكُمْ ۚ
minkum
(เป็น) ส่วนหนึ่งจากพวกเจ้า
وَأُو۟لُوا۟
wa-ulū
แต่บรรดาผู้ที่
وَأُو۟لُوا۟
wa-ulū
แต่บรรดาผู้ที่
ٱلْأَرْحَامِ
l-arḥāmi
(แห่ง) ความสัมพันธ์ทางเครือญาติ
ٱلْأَرْحَامِ
l-arḥāmi
(แห่ง) ความสัมพันธ์ทางเครือญาติ
بَعْضُهُمْ
baʿḍuhum
บางส่วนจากพวกเขา
بَعْضُهُمْ
baʿḍuhum
บางส่วนจากพวกเขา
أَوْلَىٰ
awlā
(เป็น) ผู้ใกล้ชิดกว่า
أَوْلَىٰ
awlā
(เป็น) ผู้ใกล้ชิดกว่า
بِبَعْضٍۢ
bibaʿḍin
ต่อกัน
بِبَعْضٍۢ
bibaʿḍin
ต่อกัน
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
كِتَـٰبِ
kitābi
(คัมภีร์)
كِتَـٰبِ
kitābi
(คัมภีร์)
ٱللَّهِ ۗ
l-lahi
(ของ) อัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۗ
l-lahi
(ของ) อัลลอฮ์
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
بِكُلِّ
bikulli
ของทุก
بِكُلِّ
bikulli
ของทุก
شَىْءٍ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍ
shayin
สิ่ง
عَلِيمٌۢ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمٌۢ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
และบรรดาผู้ที่ได้ศรัทธาทีหลัง และได้อพยพ และต่อสู้ร่วมกับพวกเจ้านั้น ชนเหล่านี้แหละเป็นส่วนหนึ่งของพวกเจ้า และบรรดาญาตินั้น บางส่วนของพวกเขาเป็นส่วนที่สมควรต่ออีกบางส่วน ในคัมภีร์ของอัลลอฮฺ แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงรอบรู้ในทุกสิ่งทุกอย่าง