อัต-เตาบะห์
surah009
التوبة
بَرَآءَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
بَرَآءَةٌۭ
barāatun
การพ้นพันธะ
بَرَآءَةٌۭ
barāatun
การพ้นพันธะ
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
وَرَسُولِهِۦٓ
warasūlihi
และรอซูลของพระองค์
وَرَسُولِهِۦٓ
warasūlihi
และรอซูลของพระองค์
إِلَى
ilā
ถึง
إِلَى
ilā
ถึง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
عَـٰهَدتُّم
ʿāhadttum
เจ้าได้ทำพันธสัญญา
عَـٰهَدتُّم
ʿāhadttum
เจ้าได้ทำพันธสัญญา
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱلْمُشْرِكِينَ
l-mush'rikīna
ผู้ตั้งภาคี
ٱلْمُشْرِكِينَ
l-mush'rikīna
ผู้ตั้งภาคี
(นี่คือประกาศ) การพ้นข้อผูกพันใดๆจากอัลลอฮฺ และรอซูลของพระองค์ แด่บรรดาผู้สักการะเจว็ด (มุชริกีน) ที่พวกเจ้าได้ทำสัญญาไว้
فَسِيحُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ ۙ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخْزِى ٱلْكَـٰفِرِينَ
فَسِيحُوا۟
fasīḥū
ดังนั้นจงเดินทาง
فَسِيحُوا۟
fasīḥū
ดังนั้นจงเดินทาง
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
أَرْبَعَةَ
arbaʿata
(เป็นเวลา) สี่
أَرْبَعَةَ
arbaʿata
(เป็นเวลา) สี่
أَشْهُرٍۢ
ashhurin
เดือน
أَشْهُرٍۢ
ashhurin
เดือน
وَٱعْلَمُوٓا۟
wa-iʿ'lamū
และจงรู้เถิด
وَٱعْلَمُوٓا۟
wa-iʿ'lamū
และจงรู้เถิด
أَنَّكُمْ
annakum
ว่า พวกเจ้า
أَنَّكُمْ
annakum
ว่า พวกเจ้า
غَيْرُ
ghayru
ไม่
غَيْرُ
ghayru
ไม่
مُعْجِزِى
muʿ'jizī
จะรอดพ้น
مُعْجِزِى
muʿ'jizī
จะรอดพ้น
ٱللَّهِ ۙ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۙ
l-lahi
อัลลอฮ์
وَأَنَّ
wa-anna
และว่า
وَأَنَّ
wa-anna
และว่า
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
مُخْزِى
mukh'zī
เป็นผู้ทรงทำให้อัปยศ
مُخْزِى
mukh'zī
เป็นผู้ทรงทำให้อัปยศ
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
ผู้ปฏิเสธศรัทธา
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
ผู้ปฏิเสธศรัทธา
ดังนั้นพวกท่าน จงท่องเที่ยวไปในแผ่นดินสี่เดือน และพึงรู้เถิดว่า แท้จริงพวกท่านนั้นมิใช่ผู้ที่จะทำให้อัลลอฮฺหมดความสามารถก็หาไม่ และแท้จริงอัลลอฮฺจะทรงให้ผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลายอัปยศ
وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ۙ وَرَسُولُهُۥ ۚ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
وَأَذَٰنٌۭ
wa-adhānun
และการประกาศ
وَأَذَٰنٌۭ
wa-adhānun
และการประกาศ
مِّنَ
mina
จากอัลลอฮ์
مِّنَ
mina
จากอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
จากอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
จากอัลลอฮ์
وَرَسُولِهِۦٓ
warasūlihi
และรอซูลของพระองค์
وَرَسُولِهِۦٓ
warasūlihi
และรอซูลของพระองค์
إِلَى
ilā
ถึง
إِلَى
ilā
ถึง
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
มนุษย์ทั้งหลาย
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
มนุษย์ทั้งหลาย
يَوْمَ
yawma
(ใน) วัน
يَوْمَ
yawma
(ใน) วัน
ٱلْحَجِّ
l-ḥaji
หัจญ์
ٱلْحَجِّ
l-ḥaji
หัจญ์
ٱلْأَكْبَرِ
l-akbari
หัจญ์
ٱلْأَكْبَرِ
l-akbari
หัจญ์
أَنَّ
anna
นั้น
أَنَّ
anna
นั้น
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
بَرِىٓءٌۭ
barīon
ทรงบริสุทธิ์
بَرِىٓءٌۭ
barīon
ทรงบริสุทธิ์
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱلْمُشْرِكِينَ ۙ
l-mush'rikīna
ผู้ตั้งภาคี
ٱلْمُشْرِكِينَ ۙ
l-mush'rikīna
ผู้ตั้งภาคี
وَرَسُولُهُۥ ۚ
warasūluhu
และรอซูลของพระองค์
وَرَسُولُهُۥ ۚ
warasūluhu
และรอซูลของพระองค์
فَإِن
fa-in
ดังนั้นหาก
فَإِن
fa-in
ดังนั้นหาก
تُبْتُمْ
tub'tum
พวกเจ้าสำนึกผิด
تُبْتُمْ
tub'tum
พวกเจ้าสำนึกผิด
فَهُوَ
fahuwa
นั่นย่อม
فَهُوَ
fahuwa
นั่นย่อม
خَيْرٌۭ
khayrun
ดีกว่า
خَيْرٌۭ
khayrun
ดีกว่า
لَّكُمْ ۖ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَّكُمْ ۖ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
وَإِن
wa-in
แต่หาก
وَإِن
wa-in
แต่หาก
تَوَلَّيْتُمْ
tawallaytum
พวกเจ้าผินหลัง
تَوَلَّيْتُمْ
tawallaytum
พวกเจ้าผินหลัง
فَٱعْلَمُوٓا۟
fa-iʿ'lamū
ก็จงรู้เถิด
فَٱعْلَمُوٓا۟
fa-iʿ'lamū
ก็จงรู้เถิด
أَنَّكُمْ
annakum
ว่าพวกเจ้า
أَنَّكُمْ
annakum
ว่าพวกเจ้า
غَيْرُ
ghayru
จะไม่
غَيْرُ
ghayru
จะไม่
مُعْجِزِى
muʿ'jizī
หนีรอด
مُعْجِزِى
muʿ'jizī
หนีรอด
ٱللَّهِ ۗ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۗ
l-lahi
อัลลอฮ์
وَبَشِّرِ
wabashiri
และจงแจ้งข่าวดี
وَبَشِّرِ
wabashiri
และจงแจ้งข่าวดี
ٱلَّذِينَ
alladhīna
แก่บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
แก่บรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
بِعَذَابٍ
biʿadhābin
ถึงการลงโทษ
بِعَذَابٍ
biʿadhābin
ถึงการลงโทษ
أَلِيمٍ
alīmin
อันเจ็บปวด
أَلِيمٍ
alīmin
อันเจ็บปวด
และเป็นประกาศจากอัลลอฮฺ และรอซูลของพระองค์ แด่ประชาชนทั้งหลายในวันฮัจญ์อันใหญ่ยิ่ง ว่าแท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงพ้นข้อผูกพันธ์จากมุชริกทั้งหลาย และรอซูลของพระองค์ก็พ้นข้อผูกพันธ์นั้นด้วย และหากพวกเจ้าสำนึกผิด และกลับตัวมันก็เป็นสิ่งดีแก่พวกเจ้า และหากพวกเจ้าผินหลังให้ก็พึงรู้เถิดว่า แท้จริงพวกเจ้านั้นมิใช่ผู้ที่จะทำให้อัลลอฮฺหมดความสามารถได้ และจงแจ้งข่าวดีแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเหล่านั้นเถิดด้วยการลงโทษอันเจ็บแสบ
إِلَّا ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْـًٔا وَلَمْ يُظَـٰهِرُوا۟ عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوٓا۟ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
عَـٰهَدتُّم
ʿāhadttum
พวกเจ้ามีพันธสัญญา
عَـٰهَدتُّم
ʿāhadttum
พวกเจ้ามีพันธสัญญา
مِّنَ
mina
ในหมู่
مِّنَ
mina
ในหมู่
ٱلْمُشْرِكِينَ
l-mush'rikīna
ผู้ตั้งภาคี
ٱلْمُشْرِكِينَ
l-mush'rikīna
ผู้ตั้งภาคี
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
لَمْ
lam
ไม่
لَمْ
lam
ไม่
يَنقُصُوكُمْ
yanquṣūkum
พวกเขาล้มเหลวแก่ท่าน
يَنقُصُوكُمْ
yanquṣūkum
พวกเขาล้มเหลวแก่ท่าน
شَيْـًۭٔا
shayan
สิ่งใด
شَيْـًۭٔا
shayan
สิ่งใด
وَلَمْ
walam
และไม่
وَلَمْ
walam
และไม่
يُظَـٰهِرُوا۟
yuẓāhirū
พวกเขาได้สนับสนุน
يُظَـٰهِرُوا۟
yuẓāhirū
พวกเขาได้สนับสนุน
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
ต้านทานท่าน
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
ต้านทานท่าน
أَحَدًۭا
aḥadan
ผู้ใด
أَحَدًۭا
aḥadan
ผู้ใด
فَأَتِمُّوٓا۟
fa-atimmū
ดังนั้นจงปฏิบัติ
فَأَتِمُّوٓا۟
fa-atimmū
ดังนั้นจงปฏิบัติ
إِلَيْهِمْ
ilayhim
แก่พวกเขา
إِلَيْهِمْ
ilayhim
แก่พวกเขา
عَهْدَهُمْ
ʿahdahum
สัญญาของพวกเขา
عَهْدَهُمْ
ʿahdahum
สัญญาของพวกเขา
إِلَىٰ
ilā
จนกว่า
إِلَىٰ
ilā
จนกว่า
مُدَّتِهِمْ ۚ
muddatihim
กำหนดเวลาของพวกเขา
مُدَّتِهِمْ ۚ
muddatihim
กำหนดเวลาของพวกเขา
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
يُحِبُّ
yuḥibbu
ทรงรัก
يُحِبُّ
yuḥibbu
ทรงรัก
ٱلْمُتَّقِينَ
l-mutaqīna
ผู้ยำเกรง
ٱلْمُتَّقِينَ
l-mutaqīna
ผู้ยำเกรง
นอกจากบรรดาผู้สักการะเจว็ด (มุชริกีน) ที่พวกเจ้าได้ทำสัญญาไว้ แล้วพวกเขามิได้ผิดสัญญาแก่พวกเจ้าแต่อย่างใด และมิได้สนับสนุนผู้ใดต่อต้านพวกเจ้า ดังนั้นจะให้ครบถ้วนแก่พวกเขาซึ่งสัญญาของพวกเขาจนถึงกำหนดเวลาของพวกเขาเถิด แท้จริงอัลลอฮฺนั้น ทรงชอบผู้ที่ยำเกรงทั้งหลาย
فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلْأَشْهُرُ ٱلْحُرُمُ فَٱقْتُلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَٱحْصُرُوهُمْ وَٱقْعُدُوا۟ لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ ۚ فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّوا۟ سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
فَإِذَا
fa-idhā
ครั้นเมื่อ
فَإِذَا
fa-idhā
ครั้นเมื่อ
ٱنسَلَخَ
insalakha
ล่วงผ่านไปแล้ว
ٱنسَلَخَ
insalakha
ล่วงผ่านไปแล้ว
ٱلْأَشْهُرُ
l-ashhuru
เดือนต้องห้าม
ٱلْأَشْهُرُ
l-ashhuru
เดือนต้องห้าม
ٱلْحُرُمُ
l-ḥurumu
เดือนต้องห้าม
ٱلْحُرُمُ
l-ḥurumu
เดือนต้องห้าม
فَٱقْتُلُوا۟
fa-uq'tulū
แล้วจงฆ่า
فَٱقْتُلُوا۟
fa-uq'tulū
แล้วจงฆ่า
ٱلْمُشْرِكِينَ
l-mush'rikīna
ผู้ตั้งภาคี
ٱلْمُشْرِكِينَ
l-mush'rikīna
ผู้ตั้งภาคี
حَيْثُ
ḥaythu
ไม่ว่าที่ใด
حَيْثُ
ḥaythu
ไม่ว่าที่ใด
وَجَدتُّمُوهُمْ
wajadttumūhum
ท่านพบพวกเขา
وَجَدتُّمُوهُمْ
wajadttumūhum
ท่านพบพวกเขา
وَخُذُوهُمْ
wakhudhūhum
และจับกุมพวกเขา
وَخُذُوهُمْ
wakhudhūhum
และจับกุมพวกเขา
وَٱحْصُرُوهُمْ
wa-uḥ'ṣurūhum
และปิดล้อมพวกเขา
وَٱحْصُرُوهُمْ
wa-uḥ'ṣurūhum
และปิดล้อมพวกเขา
وَٱقْعُدُوا۟
wa-uq'ʿudū
และซุ่มคอย
وَٱقْعُدُوا۟
wa-uq'ʿudū
และซุ่มคอย
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
كُلَّ
kulla
ทุก
كُلَّ
kulla
ทุก
مَرْصَدٍۢ ۚ
marṣadin
สถานที่ซุ่มซ่อน
مَرْصَدٍۢ ۚ
marṣadin
สถานที่ซุ่มซ่อน
فَإِن
fa-in
แต่ถ้า
فَإِن
fa-in
แต่ถ้า
تَابُوا۟
tābū
พวกเขาสำนึกผิด
تَابُوا۟
tābū
พวกเขาสำนึกผิด
وَأَقَامُوا۟
wa-aqāmū
และดำรง
وَأَقَامُوا۟
wa-aqāmū
และดำรง
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
การละหมาด
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
การละหมาด
وَءَاتَوُا۟
waātawū
และจ่าย
وَءَاتَوُا۟
waātawū
และจ่าย
ٱلزَّكَوٰةَ
l-zakata
ซะกาต
ٱلزَّكَوٰةَ
l-zakata
ซะกาต
فَخَلُّوا۟
fakhallū
ก็จงปล่อย
فَخَلُّوا۟
fakhallū
ก็จงปล่อย
سَبِيلَهُمْ ۚ
sabīlahum
ทางของพวกเขา
سَبِيلَهُمْ ۚ
sabīlahum
ทางของพวกเขา
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
غَفُورٌۭ
ghafūrun
ผู้ทรงอภัยโทษเสมอ
غَفُورٌۭ
ghafūrun
ผู้ทรงอภัยโทษเสมอ
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
ผู้ทรงเมตตายิ่ง
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
ผู้ทรงเมตตายิ่ง
ครั้นเมื่อบรรดาเดือนต้องห้าม เหล่านั้นได้ผ่านพ้นไปแล้ว ก็จงประหัตประหารมุชริกเหล่านั้น ณ ที่ใดก็ตามที่พวกเจ้าพบพวกเขา และจงจับพวกเขาและจงล้อมพวกเขา และจงนั่งสอดส่องพวกเขาทุกจุดที่สอดส่อง แต่ถ้าพวกเขาสำนึกผิดกลับตัว และดำรงไว้ซึ่งการละหมาด และชำระซะกาตแล้วไซร้ ก็จงปล่อยพวกเขาไป แท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษผู้ทรงเอ็นดูเมตตา
وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ٱسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَـٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُۥ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ
وَإِنْ
wa-in
และถ้า
وَإِنْ
wa-in
และถ้า
أَحَدٌۭ
aḥadun
ผู้ใด
أَحَدٌۭ
aḥadun
ผู้ใด
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱلْمُشْرِكِينَ
l-mush'rikīna
ผู้ตั้งภาคี
ٱلْمُشْرِكِينَ
l-mush'rikīna
ผู้ตั้งภาคี
ٱسْتَجَارَكَ
is'tajāraka
ขอความคุ้มครองเจ้า
ٱسْتَجَارَكَ
is'tajāraka
ขอความคุ้มครองเจ้า
فَأَجِرْهُ
fa-ajir'hu
ก็จงให้ความคุ้มครองเขา
فَأَجِرْهُ
fa-ajir'hu
ก็จงให้ความคุ้มครองเขา
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
يَسْمَعَ
yasmaʿa
เขาจะได้ยิน
يَسْمَعَ
yasmaʿa
เขาจะได้ยิน
كَلَـٰمَ
kalāma
พระดำรัสของอัลลอฮฺ
كَلَـٰمَ
kalāma
พระดำรัสของอัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
พระดำรัสของอัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
พระดำรัสของอัลลอฮฺ
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
أَبْلِغْهُ
abligh'hu
จงส่งเขาไป
أَبْلِغْهُ
abligh'hu
จงส่งเขาไป
مَأْمَنَهُۥ ۚ
mamanahu
สถานที่ปลอดภัยของเขา
مَأْمَنَهُۥ ۚ
mamanahu
สถานที่ปลอดภัยของเขา
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
بِأَنَّهُمْ
bi-annahum
เพราะว่าพวกเขา
بِأَنَّهُمْ
bi-annahum
เพราะว่าพวกเขา
قَوْمٌۭ
qawmun
เป็นกลุ่มชน
قَوْمٌۭ
qawmun
เป็นกลุ่มชน
لَّا
lā
ผู้ไม่รู้
لَّا
lā
ผู้ไม่รู้
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
ผู้ไม่รู้
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
ผู้ไม่รู้
และหากว่ามีคนใดในหมู่มุชริกได้ขอให้เจ้าคุ้มครอง ก็จงคุ้มครองเขาเถิด จนกว่าเขาจะได้ยินดำรัสของอัลลอฮฺ แล้วจงส่งเขายังที่ปลอดภัยของเขา นั่นก็เพราะว่าพวกเขาเป็นกลุ่มชนที่ไม่รู้
كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِۦٓ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتُّمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۖ فَمَا ٱسْتَقَـٰمُوا۟ لَكُمْ فَٱسْتَقِيمُوا۟ لَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ
كَيْفَ
kayfa
อย่างไร
كَيْفَ
kayfa
อย่างไร
يَكُونُ
yakūnu
อาจจะมี
يَكُونُ
yakūnu
อาจจะมี
لِلْمُشْرِكِينَ
lil'mush'rikīna
สำหรับผู้ตั้งภาคี
لِلْمُشْرِكِينَ
lil'mush'rikīna
สำหรับผู้ตั้งภาคี
عَهْدٌ
ʿahdun
สัญญา
عَهْدٌ
ʿahdun
สัญญา
عِندَ
ʿinda
กับ
عِندَ
ʿinda
กับ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
وَعِندَ
waʿinda
และกับ
وَعِندَ
waʿinda
และกับ
رَسُولِهِۦٓ
rasūlihi
รอซูลของพระองค์
رَسُولِهِۦٓ
rasūlihi
รอซูลของพระองค์
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
عَـٰهَدتُّمْ
ʿāhadttum
เจ้าได้ทำสัญญา
عَـٰهَدتُّمْ
ʿāhadttum
เจ้าได้ทำสัญญา
عِندَ
ʿinda
ใกล้
عِندَ
ʿinda
ใกล้
ٱلْمَسْجِدِ
l-masjidi
มัสยิด
ٱلْمَسْجِدِ
l-masjidi
มัสยิด
ٱلْحَرَامِ ۖ
l-ḥarāmi
อัลฮะรอม
ٱلْحَرَامِ ۖ
l-ḥarāmi
อัลฮะรอม
فَمَا
famā
ตราบใดที่
فَمَا
famā
ตราบใดที่
ٱسْتَقَـٰمُوا۟
is'taqāmū
พวกเขาดำรงสัจจะ
ٱسْتَقَـٰمُوا۟
is'taqāmū
พวกเขาดำรงสัจจะ
لَكُمْ
lakum
ต่อพวกเจ้า
لَكُمْ
lakum
ต่อพวกเจ้า
فَٱسْتَقِيمُوا۟
fa-is'taqīmū
ดังนั้นพวกเจ้าก็จงดำรงสัจจะ
فَٱسْتَقِيمُوا۟
fa-is'taqīmū
ดังนั้นพวกเจ้าก็จงดำรงสัจจะ
لَهُمْ ۚ
lahum
ต่อพวกเขา
لَهُمْ ۚ
lahum
ต่อพวกเขา
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
يُحِبُّ
yuḥibbu
รัก
يُحِبُّ
yuḥibbu
รัก
ٱلْمُتَّقِينَ
l-mutaqīna
ผู้ยำเกรง
ٱلْمُتَّقِينَ
l-mutaqīna
ผู้ยำเกรง
จะเป็นไปได้อย่างไรแก่มุชริกีนที่จะมีสัญญาใดๆ ณ ที่อัลลอฮฺ และรอซูลของพระองค์ได้ นอกจากบรรดาผู้ที่พวกเจ้าได้ทำสัญญาไว้ที่อัล-มัสยิดิลฮะรอมเท่านั้น ดังนั้นตราบใดที่พวกเขาเที่ยงธรรมต่อพวกเจ้า ก็จงเที่ยงธรรมต่อพวกเขา แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงชอบบรรดาผู้มีความยำเกรง
كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا۟ فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ يُرْضُونَكُم بِأَفْوَٰهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَـٰسِقُونَ
كَيْفَ
kayfa
อย่างไร
كَيْفَ
kayfa
อย่างไร
وَإِن
wa-in
ในเมื่อ, หาก
وَإِن
wa-in
ในเมื่อ, หาก
يَظْهَرُوا۟
yaẓharū
พวกเขาได้เปรียบ
يَظْهَرُوا۟
yaẓharū
พวกเขาได้เปรียบ
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
เหนือพวกเจ้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
เหนือพวกเจ้า
لَا
lā
พวกเขาไม่คำนึงถึง
لَا
lā
พวกเขาไม่คำนึงถึง
يَرْقُبُوا۟
yarqubū
พวกเขาไม่คำนึงถึง
يَرْقُبُوا۟
yarqubū
พวกเขาไม่คำนึงถึง
فِيكُمْ
fīkum
กับคุณ
فِيكُمْ
fīkum
กับคุณ
إِلًّۭا
illan
(แห่ง) เครือญาติ
إِلًّۭا
illan
(แห่ง) เครือญาติ
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
ذِمَّةًۭ ۚ
dhimmatan
สัญญาคุ้มครอง
ذِمَّةًۭ ۚ
dhimmatan
สัญญาคุ้มครอง
يُرْضُونَكُم
yur'ḍūnakum
พวกเขาพึงพอใจคุณ
يُرْضُونَكُم
yur'ḍūnakum
พวกเขาพึงพอใจคุณ
بِأَفْوَٰهِهِمْ
bi-afwāhihim
ด้วยปากของพวกเขา
بِأَفْوَٰهِهِمْ
bi-afwāhihim
ด้วยปากของพวกเขา
وَتَأْبَىٰ
watabā
แต่ปฏิเสธ
وَتَأْبَىٰ
watabā
แต่ปฏิเสธ
قُلُوبُهُمْ
qulūbuhum
หัวใจของพวกเขา
قُلُوبُهُمْ
qulūbuhum
หัวใจของพวกเขา
وَأَكْثَرُهُمْ
wa-aktharuhum
และส่วนใหญ่ของพวกเขา
وَأَكْثَرُهُمْ
wa-aktharuhum
และส่วนใหญ่ของพวกเขา
فَـٰسِقُونَ
fāsiqūna
(เป็น) ผู้ฝ่าฝืนดื้อดึง
فَـٰسِقُونَ
fāsiqūna
(เป็น) ผู้ฝ่าฝืนดื้อดึง
(จะมีสัญญาใด) อย่างไรเล่า และหากพวกเขามีชัยชนะเหนือพวกเจ้า พวกเขาก็ไม่คำนึงถึงเครือญาติ และพันธะสัญญาใดๆ ในหมู่พวกเจ้า พวกเขาทำให้พวกเจ้าพึงพอใจด้วยลมปากของพวกเขาเท่านั้น โดยที่หัวใจของพวกเขาปฏิเสธ และส่วนมากของพวกเขานั้นเป็นผู้ละเมิด
ٱشْتَرَوْا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
ٱشْتَرَوْا۟
ish'taraw
พวกเขาแลกเปลี่ยน
ٱشْتَرَوْا۟
ish'taraw
พวกเขาแลกเปลี่ยน
بِـَٔايَـٰتِ
biāyāti
[ด้วย] อายาตของอัลลอฮ์
بِـَٔايَـٰتِ
biāyāti
[ด้วย] อายาตของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
[ด้วย] อายาตของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
[ด้วย] อายาตของอัลลอฮ์
ثَمَنًۭا
thamanan
(เพื่อ) ราคาเล็กน้อย
ثَمَنًۭا
thamanan
(เพื่อ) ราคาเล็กน้อย
قَلِيلًۭا
qalīlan
(เพื่อ) ราคาเล็กน้อย
قَلِيلًۭا
qalīlan
(เพื่อ) ราคาเล็กน้อย
فَصَدُّوا۟
faṣaddū
และพวกเขาขัดขวาง (ผู้คน)
فَصَدُّوا۟
faṣaddū
และพวกเขาขัดขวาง (ผู้คน)
عَن
ʿan
จาก
عَن
ʿan
จาก
سَبِيلِهِۦٓ ۚ
sabīlihi
ทางของพระองค์
سَبِيلِهِۦٓ ۚ
sabīlihi
ทางของพระองค์
إِنَّهُمْ
innahum
แท้จริง
إِنَّهُمْ
innahum
แท้จริง
سَآءَ
sāa
ชั่วร้าย
سَآءَ
sāa
ชั่วร้าย
مَا
mā
(คือ) สิ่งที่
مَا
mā
(คือ) สิ่งที่
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
ทำ
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
ทำ
พวกเขาได้เอาบรรดาโองการของอัลลอฮฺแลกเปลี่ยนกับราคาอันเล็กน้อย แล้วก็ขัดขวาง (ผู้คน) ให้ออกจากทางของอัลลอฮฺ แท้จริงพวกเขานั้น สิ่งที่พวกเขาทำอยู่ช่างชั่วช้าจริงๆ
لَا يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُعْتَدُونَ
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَرْقُبُونَ
yarqubūna
พวกเขาเคารพ (ความสัมพันธ์)
يَرْقُبُونَ
yarqubūna
พวกเขาเคารพ (ความสัมพันธ์)
فِى
fī
ต่อ
فِى
fī
ต่อ
مُؤْمِنٍ
mu'minin
ผู้ศรัทธา
مُؤْمِنٍ
mu'minin
ผู้ศรัทธา
إِلًّۭا
illan
(แห่ง) เครือญาติ
إِلًّۭا
illan
(แห่ง) เครือญาติ
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
ذِمَّةًۭ ۚ
dhimmatan
สัญญาคุ้มครอง
ذِمَّةًۭ ۚ
dhimmatan
สัญญาคุ้มครอง
وَأُو۟لَـٰٓئِكَ
wa-ulāika
และบรรดาผู้ที่
وَأُو۟لَـٰٓئِكَ
wa-ulāika
และบรรดาผู้ที่
هُمُ
humu
[พวกเขา]
هُمُ
humu
[พวกเขา]
ٱلْمُعْتَدُونَ
l-muʿ'tadūna
(คือ) ผู้ละเมิด
ٱلْمُعْتَدُونَ
l-muʿ'tadūna
(คือ) ผู้ละเมิด
พวกเขาจะไม่คำนึงถึงเครือญาติและพันธะสัญญาในผู้ศรัทธาคนหนึ่งคนใด และชนเหล่านี้แหละพวกเขาคือผู้ละเมิด
فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
فَإِن
fa-in
แต่ถ้าหาก
فَإِن
fa-in
แต่ถ้าหาก
تَابُوا۟
tābū
พวกเขาสำนึกผิด
تَابُوا۟
tābū
พวกเขาสำนึกผิด
وَأَقَامُوا۟
wa-aqāmū
และดำรง
وَأَقَامُوا۟
wa-aqāmū
และดำรง
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
การละหมาด
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
การละหมาด
وَءَاتَوُا۟
waātawū
และจ่าย
وَءَاتَوُا۟
waātawū
และจ่าย
ٱلزَّكَوٰةَ
l-zakata
ซะกาต
ٱلزَّكَوٰةَ
l-zakata
ซะกาต
فَإِخْوَٰنُكُمْ
fa-ikh'wānukum
ดังนั้น (พวกเขาเป็น) พี่น้องของพวกเจ้า
فَإِخْوَٰنُكُمْ
fa-ikh'wānukum
ดังนั้น (พวกเขาเป็น) พี่น้องของพวกเจ้า
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلدِّينِ ۗ
l-dīni
[ทาง] ศาสนา
ٱلدِّينِ ۗ
l-dīni
[ทาง] ศาสนา
وَنُفَصِّلُ
wanufaṣṣilu
และเราได้อธิบายอย่างละเอียด
وَنُفَصِّلُ
wanufaṣṣilu
และเราได้อธิบายอย่างละเอียด
ٱلْـَٔايَـٰتِ
l-āyāti
โองการทั้งหลาย
ٱلْـَٔايَـٰتِ
l-āyāti
โองการทั้งหลาย
لِقَوْمٍۢ
liqawmin
สำหรับกลุ่มชน
لِقَوْمٍۢ
liqawmin
สำหรับกลุ่มชน
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
(ผู้) รู้
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
(ผู้) รู้
แล้วหากพวกเขาสำนึกผิดกลับตัว และดำรงไว้ซึ่งการละหมาด และชำระซะกาตแล้วไซร้ก็เป็นพี่น้องของพวกเจ้าในศาสนา และเราจะแจกแจงบรรดาโองการไว้แก่กลุ่มชนที่รู้
وَإِن نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَـٰنَهُم مِّنۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا۟ فِى دِينِكُمْ فَقَـٰتِلُوٓا۟ أَئِمَّةَ ٱلْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَآ أَيْمَـٰنَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ
وَإِن
wa-in
และหาก
وَإِن
wa-in
และหาก
نَّكَثُوٓا۟
nakathū
พวกเขาฝ่าฝืน
نَّكَثُوٓا۟
nakathū
พวกเขาฝ่าฝืน
أَيْمَـٰنَهُم
aymānahum
คำสาบานของพวกเขา
أَيْمَـٰنَهُم
aymānahum
คำสาบานของพวกเขา
مِّنۢ
min
ภายหลัง
مِّنۢ
min
ภายหลัง
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
عَهْدِهِمْ
ʿahdihim
สนธิสัญญาของพวกเขา
عَهْدِهِمْ
ʿahdihim
สนธิสัญญาของพวกเขา
وَطَعَنُوا۟
waṭaʿanū
และใส่ร้าย
وَطَعَنُوا۟
waṭaʿanū
และใส่ร้าย
فِى
fī
[ใน]
فِى
fī
[ใน]
دِينِكُمْ
dīnikum
ศาสนาของพวกเจ้า
دِينِكُمْ
dīnikum
ศาสนาของพวกเจ้า
فَقَـٰتِلُوٓا۟
faqātilū
ดังนั้นจงต่อสู้
فَقَـٰتِلُوٓا۟
faqātilū
ดังนั้นจงต่อสู้
أَئِمَّةَ
a-immata
ผู้นำ
أَئِمَّةَ
a-immata
ผู้นำ
ٱلْكُفْرِ ۙ
l-kuf'ri
(แห่ง) การปฏิเสธศรัทธา
ٱلْكُفْرِ ۙ
l-kuf'ri
(แห่ง) การปฏิเสธศรัทธา
إِنَّهُمْ
innahum
แท้จริงพวกเขา
إِنَّهُمْ
innahum
แท้จริงพวกเขา
لَآ
lā
ไม่มี
لَآ
lā
ไม่มี
أَيْمَـٰنَ
aymāna
คำสาบาน
أَيْمَـٰنَ
aymāna
คำสาบาน
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَعَلَّهُمْ
laʿallahum
เพื่อพวกเขาจะได้
لَعَلَّهُمْ
laʿallahum
เพื่อพวกเขาจะได้
يَنتَهُونَ
yantahūna
เลิก
يَنتَهُونَ
yantahūna
เลิก
และถ้าหากพวกเขาทำลายคำมั่นสัญญาของพวกเขา หลังจากที่พวกเขาได้ทำสัญญาไว้และใส่ร้ายในศาสนาของพวกเจ้าแล้วไซร้ ก็จงต่อสู้บรรดาผู้นำแห่งการปฏิเสธศรัทธาเถิด แท้จริงพวกเขานั้นหาได้มีคำมั่นสัญญาใดๆ แก่พวกเขาไม่ เพื่อว่าพวกเขาจะหยุดยั้ง
أَلَا تُقَـٰتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَـٰنَهُمْ وَهَمُّوا۟ بِإِخْرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
أَلَا
alā
จะไม่
أَلَا
alā
จะไม่
تُقَـٰتِلُونَ
tuqātilūna
เจ้าต่อสู้
تُقَـٰتِلُونَ
tuqātilūna
เจ้าต่อสู้
قَوْمًۭا
qawman
กลุ่มชน
قَوْمًۭا
qawman
กลุ่มชน
نَّكَثُوٓا۟
nakathū
ผู้ที่ละเมิด
نَّكَثُوٓا۟
nakathū
ผู้ที่ละเมิด
أَيْمَـٰنَهُمْ
aymānahum
คำสาบานของพวกเขา
أَيْمَـٰنَهُمْ
aymānahum
คำสาบานของพวกเขา
وَهَمُّوا۟
wahammū
และตั้งใจ
وَهَمُّوا۟
wahammū
และตั้งใจ
بِإِخْرَاجِ
bi-ikh'rāji
ขับไล่
بِإِخْرَاجِ
bi-ikh'rāji
ขับไล่
ٱلرَّسُولِ
l-rasūli
รอซูล
ٱلرَّسُولِ
l-rasūli
รอซูล
وَهُم
wahum
และพวกเขา
وَهُم
wahum
และพวกเขา
بَدَءُوكُمْ
badaūkum
เริ่มต้น (โจมตี) เจ้า
بَدَءُوكُمْ
badaūkum
เริ่มต้น (โจมตี) เจ้า
أَوَّلَ
awwala
ครั้งแรก
أَوَّلَ
awwala
ครั้งแรก
مَرَّةٍ ۚ
marratin
ครั้ง
مَرَّةٍ ۚ
marratin
ครั้ง
أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ
atakhshawnahum
เจ้ากลัวพวกเขาหรือ
أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ
atakhshawnahum
เจ้ากลัวพวกเขาหรือ
فَٱللَّهُ
fal-lahu
แต่ อัลลอฮ์
فَٱللَّهُ
fal-lahu
แต่ อัลลอฮ์
أَحَقُّ
aḥaqqu
สมควรยิ่งกว่า
أَحَقُّ
aḥaqqu
สมควรยิ่งกว่า
أَن
an
ที่
أَن
an
ที่
تَخْشَوْهُ
takhshawhu
เจ้าจะเกรงกลัวพระองค์
تَخْشَوْهُ
takhshawhu
เจ้าจะเกรงกลัวพระองค์
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
كُنتُم
kuntum
เจ้าเป็น
كُنتُم
kuntum
เจ้าเป็น
مُّؤْمِنِينَ
mu'minīna
ผู้ศรัทธา
مُّؤْمِنِينَ
mu'minīna
ผู้ศรัทธา
พวกเจ้าจะไม่ต่อสู้กระนั้นหรือ ซึ่งกลุ่มชนที่ทำลายคำมั่นสัญญาของพวกเขา และมุ่งขับไล่รอซูลให้ออกไป ทั้งๆ ที่พวกเขาได้เริ่มปฏิบัติแก่พวกเจ้าก่อนเป็นครั้งแรก พวกเจ้ากลัวพวกเขากระนั้นหรือ อัลลอฮฺต่างหากเล่า คือผู้ที่สมควรแก่การที่พวกเจ้าจะกลัว หากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธา
قَـٰتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ
قَـٰتِلُوهُمْ
qātilūhum
จงต่อสู้พวกเขา
قَـٰتِلُوهُمْ
qātilūhum
จงต่อสู้พวกเขา
يُعَذِّبْهُمُ
yuʿadhib'humu
อัลลอฮ์จะลงโทษพวกเขา
يُعَذِّبْهُمُ
yuʿadhib'humu
อัลลอฮ์จะลงโทษพวกเขา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์จะลงโทษพวกเขา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์จะลงโทษพวกเขา
بِأَيْدِيكُمْ
bi-aydīkum
ด้วยมือของพวกเจ้า
بِأَيْدِيكُمْ
bi-aydīkum
ด้วยมือของพวกเจ้า
وَيُخْزِهِمْ
wayukh'zihim
และทำให้พวกเขาอัปยศ
وَيُخْزِهِمْ
wayukh'zihim
และทำให้พวกเขาอัปยศ
وَيَنصُرْكُمْ
wayanṣur'kum
และให้พวกเจ้าชนะ
وَيَنصُرْكُمْ
wayanṣur'kum
และให้พวกเจ้าชนะ
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
เหนือพวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
เหนือพวกเขา
وَيَشْفِ
wayashfi
และจะรักษา
وَيَشْفِ
wayashfi
และจะรักษา
صُدُورَ
ṣudūra
ทรวงอก
صُدُورَ
ṣudūra
ทรวงอก
قَوْمٍۢ
qawmin
ของกลุ่มชน
قَوْمٍۢ
qawmin
ของกลุ่มชน
مُّؤْمِنِينَ
mu'minīna
ผู้ศรัทธา
مُّؤْمِنِينَ
mu'minīna
ผู้ศรัทธา
พวกเจ้าจงต่อสู้พวกเขาเถิด อัลลอฮฺจะได้ทรงลงโทษพวกเขาด้วยมือของพวกเจ้า และจะได้ทรงหยามพวกเขา และจะได้ทรงช่วยเหลือพวกเจ้าให้ได้รับชัยชนะเหนือพวกเขา และจะได้ทรงบำบัด หัวอกของกลุ่มชนที่ศรัทธาทั้งหลาย
وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
وَيُذْهِبْ
wayudh'hib
และขจัด
وَيُذْهِبْ
wayudh'hib
และขจัด
غَيْظَ
ghayẓa
ความโกรธ
غَيْظَ
ghayẓa
ความโกรธ
قُلُوبِهِمْ ۗ
qulūbihim
แห่งหัวใจพวกเขา
قُلُوبِهِمْ ۗ
qulūbihim
แห่งหัวใจพวกเขา
وَيَتُوبُ
wayatūbu
และอัลลอฮ์ทรงรับการเตาบะฮ์
وَيَتُوبُ
wayatūbu
และอัลลอฮ์ทรงรับการเตาบะฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
และอัลลอฮ์ทรงรับการเตาบะฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
และอัลลอฮ์ทรงรับการเตาบะฮ์
عَلَىٰ
ʿalā
ของ
عَلَىٰ
ʿalā
ของ
مَن
man
ผู้ที่
مَن
man
ผู้ที่
يَشَآءُ ۗ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ ۗ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
عَلِيمٌ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمٌ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
حَكِيمٌ
ḥakīmun
ผู้ทรงปรีชาญาณ
حَكِيمٌ
ḥakīmun
ผู้ทรงปรีชาญาณ
และจะได้ทรงให้หมดไปซึ่งความกริ้วโกรธแห่งหัวใจของพวกเขา และอัลลอฮฺนั้นจะทรงอภัยโทษแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮฺคือผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا۟ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَـٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
أَمْ
am
หรือ
أَمْ
am
หรือ
حَسِبْتُمْ
ḥasib'tum
พวกเจ้าคิด
حَسِبْتُمْ
ḥasib'tum
พวกเจ้าคิด
أَن
an
ว่า
أَن
an
ว่า
تُتْرَكُوا۟
tut'rakū
พวกเจ้าจะถูกปล่อย
تُتْرَكُوا۟
tut'rakū
พวกเจ้าจะถูกปล่อย
وَلَمَّا
walammā
โดยที่
وَلَمَّا
walammā
โดยที่
يَعْلَمِ
yaʿlami
อัลลอฮ์ทรงทำให้ประจักษ์
يَعْلَمِ
yaʿlami
อัลลอฮ์ทรงทำให้ประจักษ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ทรงทำให้ประจักษ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ทรงทำให้ประจักษ์
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
جَـٰهَدُوا۟
jāhadū
ดิ้นรนต่อสู้
جَـٰهَدُوا۟
jāhadū
ดิ้นรนต่อสู้
مِنكُمْ
minkum
ในหมู่พวกเจ้า
مِنكُمْ
minkum
ในหมู่พวกเจ้า
وَلَمْ
walam
และไม่
وَلَمْ
walam
และไม่
يَتَّخِذُوا۟
yattakhidhū
ยึดถือ
يَتَّخِذُوا۟
yattakhidhū
ยึดถือ
مِن
min
นอกจากอัลลอฮ์
مِن
min
นอกจากอัลลอฮ์
دُونِ
dūni
นอกจากอัลลอฮ์
دُونِ
dūni
นอกจากอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
นอกจากอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
นอกจากอัลลอฮ์
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
رَسُولِهِۦ
rasūlihi
รอซูลของพระองค์
رَسُولِهِۦ
rasūlihi
รอซูลของพระองค์
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
ผู้ศรัทธา
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
ผู้ศรัทธา
وَلِيجَةًۭ ۚ
walījatan
เป็นที่สนิท
وَلِيجَةًۭ ۚ
walījatan
เป็นที่สนิท
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
خَبِيرٌۢ
khabīrun
ผู้ทรงตระหนักรู้
خَبِيرٌۢ
khabīrun
ผู้ทรงตระหนักรู้
بِمَا
bimā
ในสิ่งที่
بِمَا
bimā
ในสิ่งที่
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
เจ้าทำ
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
เจ้าทำ
หรือพวกเจ้าคิดว่าพวกเจ้าจะถูกปล่อยไว้ โดยที่อัลลอฮฺยังมิได้ทรงรู้ บรรดาผู้ที่ต่อสู้ในหมู่พวกเจ้า และมิได้ยึดถือเพื่อนสนิท อื่นจากอัลลอฮฺ และรอซูลของพระองค์ และอื่นจากผู้ศรัทธาทั้งหลาย และอัลลอฮฺนั้นทรงรอบรู้อย่างละเอียดในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا۟ مَسَـٰجِدَ ٱللَّهِ شَـٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلْكُفْرِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ وَفِى ٱلنَّارِ هُمْ خَـٰلِدُونَ
مَا
mā
ไม่ใช่
مَا
mā
ไม่ใช่
كَانَ
kāna
ไม่ใช่
كَانَ
kāna
ไม่ใช่
لِلْمُشْرِكِينَ
lil'mush'rikīna
สำหรับผู้ตั้งภาคี
لِلْمُشْرِكِينَ
lil'mush'rikīna
สำหรับผู้ตั้งภาคี
أَن
an
ที่
أَن
an
ที่
يَعْمُرُوا۟
yaʿmurū
พวกเขาดูแล
يَعْمُرُوا۟
yaʿmurū
พวกเขาดูแล
مَسَـٰجِدَ
masājida
มัสยิดของอัลลอฮ์
مَسَـٰجِدَ
masājida
มัสยิดของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
มัสยิดของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
มัสยิดของอัลลอฮ์
شَـٰهِدِينَ
shāhidīna
ขณะที่ยืนยัน
شَـٰهِدِينَ
shāhidīna
ขณะที่ยืนยัน
عَلَىٰٓ
ʿalā
ต่อต้าน
عَلَىٰٓ
ʿalā
ต่อต้าน
أَنفُسِهِم
anfusihim
ตัวพวกเขาเอง
أَنفُسِهِم
anfusihim
ตัวพวกเขาเอง
بِٱلْكُفْرِ ۚ
bil-kuf'ri
ด้วยการปฏิเสธศรัทธา
بِٱلْكُفْرِ ۚ
bil-kuf'ri
ด้วยการปฏิเสธศรัทธา
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
สำหรับพวกเขา
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
สำหรับพวกเขา
حَبِطَتْ
ḥabiṭat
ไร้ค่า
حَبِطَتْ
ḥabiṭat
ไร้ค่า
أَعْمَـٰلُهُمْ
aʿmāluhum
การงานของพวกเขา
أَعْمَـٰلُهُمْ
aʿmāluhum
การงานของพวกเขา
وَفِى
wafī
และใน
وَفِى
wafī
และใน
ٱلنَّارِ
l-nāri
ไฟนรก
ٱلنَّارِ
l-nāri
ไฟนรก
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
خَـٰلِدُونَ
khālidūna
จะพำนักตลอดกาล
خَـٰلِدُونَ
khālidūna
จะพำนักตลอดกาล
ไม่บังควรแก่มุชริกทั้งหลายที่จะบูรณะบรรดามัสยิดของอัลลอฮฺ ในฐานะที่พวกเขายืนยันแก่ตัวของพวกเขาเองแล้ว ซึ่งการปฏิเสธศรัทธา ชนเหล่านั้นแหละบรรดาการงานของพวกเขาไร้ผล และในนรกนั้นพวกเขาจะอยู่ตลอดกาล
إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَـٰجِدَ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ فَعَسَىٰٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَن يَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ
إِنَّمَا
innamā
เท่านั้น
إِنَّمَا
innamā
เท่านั้น
يَعْمُرُ
yaʿmuru
จะดูแล
يَعْمُرُ
yaʿmuru
จะดูแล
مَسَـٰجِدَ
masājida
มัสยิดของอัลลอฮ์
مَسَـٰجِدَ
masājida
มัสยิดของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
มัสยิดของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
มัสยิดของอัลลอฮ์
مَنْ
man
ผู้ที่
مَنْ
man
ผู้ที่
ءَامَنَ
āmana
ศรัทธา
ءَامَنَ
āmana
ศรัทธา
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
وَٱلْيَوْمِ
wal-yawmi
และวัน
وَٱلْيَوْمِ
wal-yawmi
และวัน
ٱلْـَٔاخِرِ
l-ākhiri
อวสาน
ٱلْـَٔاخِرِ
l-ākhiri
อวสาน
وَأَقَامَ
wa-aqāma
และดำรง
وَأَقَامَ
wa-aqāma
และดำรง
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
นมาซ
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
นมาซ
وَءَاتَى
waātā
และจ่าย
وَءَاتَى
waātā
และจ่าย
ٱلزَّكَوٰةَ
l-zakata
ซะกาต
ٱلزَّكَوٰةَ
l-zakata
ซะกาต
وَلَمْ
walam
และไม่
وَلَمْ
walam
และไม่
يَخْشَ
yakhsha
กลัว
يَخْشَ
yakhsha
กลัว
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ٱللَّهَ ۖ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ ۖ
l-laha
อัลลอฮ์
فَعَسَىٰٓ
faʿasā
ดังนั้น บางที
فَعَسَىٰٓ
faʿasā
ดังนั้น บางที
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
เหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
เหล่านั้น
أَن
an
ที่
أَن
an
ที่
يَكُونُوا۟
yakūnū
พวกเขาเป็น
يَكُونُوا۟
yakūnū
พวกเขาเป็น
مِنَ
mina
แห่ง
مِنَ
mina
แห่ง
ٱلْمُهْتَدِينَ
l-muh'tadīna
ผู้ได้รับคำแนะนำ
ٱلْمُهْتَدِينَ
l-muh'tadīna
ผู้ได้รับคำแนะนำ
แท้จริงที่จะบูรณะบรรดามัสยิดของอัลลอฮฺนั้นคือผู้ที่ศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และวันปรโลก และได้ดำรงไว้ซึ่งการละหมาด และชำระซะกาต และเขามิได้ยำเกรงนอกจากอัลลอฮฺเท่านั้น ดังนั้นจึงหวังได้ว่า ชนเหล่านี้แหละจะเป็นผู้อยู่ในหมู่ผู้รับคำแนะนำ
۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ ٱلْحَآجِّ وَعِمَارَةَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ كَمَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَجَـٰهَدَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
۞ أَجَعَلْتُمْ
ajaʿaltum
เจ้าทำให้
۞ أَجَعَلْتُمْ
ajaʿaltum
เจ้าทำให้
سِقَايَةَ
siqāyata
การให้น้ำ
سِقَايَةَ
siqāyata
การให้น้ำ
ٱلْحَآجِّ
l-ḥāji
แก่ผู้แสวงบุญ
ٱلْحَآجِّ
l-ḥāji
แก่ผู้แสวงบุญ
وَعِمَارَةَ
waʿimārata
และการดูแล
وَعِمَارَةَ
waʿimārata
และการดูแล
ٱلْمَسْجِدِ
l-masjidi
มัสยิดอัลฮะรอม
ٱلْمَسْجِدِ
l-masjidi
มัสยิดอัลฮะรอม
ٱلْحَرَامِ
l-ḥarāmi
มัสยิดอัลฮะรอม
ٱلْحَرَامِ
l-ḥarāmi
มัสยิดอัลฮะรอม
كَمَنْ
kaman
เหมือนผู้ที่
كَمَنْ
kaman
เหมือนผู้ที่
ءَامَنَ
āmana
ศรัทธา
ءَامَنَ
āmana
ศรัทธา
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
وَٱلْيَوْمِ
wal-yawmi
และวัน
وَٱلْيَوْمِ
wal-yawmi
และวัน
ٱلْـَٔاخِرِ
l-ākhiri
อวสาน
ٱلْـَٔاخِرِ
l-ākhiri
อวสาน
وَجَـٰهَدَ
wajāhada
และต่อสู้
وَجَـٰهَدَ
wajāhada
และต่อสู้
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
لَا
lā
พวกเขาไม่เท่าเทียม
لَا
lā
พวกเขาไม่เท่าเทียม
يَسْتَوُۥنَ
yastawūna
พวกเขาไม่เท่าเทียม
يَسْتَوُۥنَ
yastawūna
พวกเขาไม่เท่าเทียม
عِندَ
ʿinda
ณ ที่
عِندَ
ʿinda
ณ ที่
ٱللَّهِ ۗ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۗ
l-lahi
อัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَهْدِى
yahdī
ชี้แนะทาง
يَهْدِى
yahdī
ชี้แนะทาง
ٱلْقَوْمَ
l-qawma
กลุ่มชน
ٱلْقَوْمَ
l-qawma
กลุ่มชน
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้อยุติธรรม
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้อยุติธรรม
พวกเจ้าได้ถือเอาการให้น้ำดื่ม แก่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ และการบูรณะมัสยิดอัลหะรอม ดั่งผู้ที่ศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และวันปรโลก และต่อสู้ในทางของอัลลอฮฺกระนั้นหรือ เขาเหล่านั้นย่อมไม่เท่าเทียมกัน ณ ที่อัลลอฮฺ และอัลลอฮฺนั้นจะไม่ทรงแนะนำกลุ่มชนที่เป็นผู้อธรรม
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
وَهَاجَرُوا۟
wahājarū
และอพยพ
وَهَاجَرُوا۟
wahājarū
และอพยพ
وَجَـٰهَدُوا۟
wajāhadū
และต่อสู้
وَجَـٰهَدُوا۟
wajāhadū
และต่อสู้
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
بِأَمْوَٰلِهِمْ
bi-amwālihim
ด้วยทรัพย์สินของพวกเขา
بِأَمْوَٰلِهِمْ
bi-amwālihim
ด้วยทรัพย์สินของพวกเขา
وَأَنفُسِهِمْ
wa-anfusihim
และชีวิตของพวกเขา
وَأَنفُسِهِمْ
wa-anfusihim
และชีวิตของพวกเขา
أَعْظَمُ
aʿẓamu
มีเกียรติยิ่งกว่า
أَعْظَمُ
aʿẓamu
มีเกียรติยิ่งกว่า
دَرَجَةً
darajatan
ในระดับ
دَرَجَةً
darajatan
ในระดับ
عِندَ
ʿinda
ณ ที่
عِندَ
ʿinda
ณ ที่
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
อัลลอฮ์
وَأُو۟لَـٰٓئِكَ
wa-ulāika
และบรรดาผู้ที่
وَأُو۟لَـٰٓئِكَ
wa-ulāika
และบรรดาผู้ที่
هُمُ
humu
พวกเขา
هُمُ
humu
พวกเขา
ٱلْفَآئِزُونَ
l-fāizūna
ผู้ประสบความสำเร็จ
ٱلْفَآئِزُونَ
l-fāizūna
ผู้ประสบความสำเร็จ
บรรดาที่ผู้ที่ศรัทธา และอพยพและต่อสู้ในทางของอัลลอฮฺทั้งด้วยทรัพย์สมบัติของพวกเขา และชีวิตของพวกเขานั้นย่อมเป็นผู้มีระดับชั้นยิ่งใหญ่กว่า ณ ที่อัลลอฮฺ และชนเหล่านี้แหละพวกเขาคือผู้มีชัยชนะ
يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنٍ وَجَنَّـٰتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ
يُبَشِّرُهُمْ
yubashiruhum
พระเจ้าของพวกเขาแจ้งข่าวดี
يُبَشِّرُهُمْ
yubashiruhum
พระเจ้าของพวกเขาแจ้งข่าวดี
رَبُّهُم
rabbuhum
พระเจ้าของพวกเขาแจ้งข่าวดี
رَبُّهُم
rabbuhum
พระเจ้าของพวกเขาแจ้งข่าวดี
بِرَحْمَةٍۢ
biraḥmatin
แห่งความเมตตา
بِرَحْمَةٍۢ
biraḥmatin
แห่งความเมตตา
مِّنْهُ
min'hu
จากพระองค์
مِّنْهُ
min'hu
จากพระองค์
وَرِضْوَٰنٍۢ
wariḍ'wānin
และความปิติยินดี
وَرِضْوَٰنٍۢ
wariḍ'wānin
และความปิติยินดี
وَجَنَّـٰتٍۢ
wajannātin
และสวนสวรรค์
وَجَنَّـٰتٍۢ
wajannātin
และสวนสวรรค์
لَّهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَّهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
نَعِيمٌۭ
naʿīmun
คือความสุข
نَعِيمٌۭ
naʿīmun
คือความสุข
مُّقِيمٌ
muqīmun
ยั่งยืน
مُّقِيمٌ
muqīmun
ยั่งยืน
พระเจ้าของพวกเขาทรงแจ้งข่าวดีแก่พวกเขาด้วยความกรุณาเมตตาจากพระองค์ และด้วยความปิติยินดี และบรรดาสวนสวรรค์ ด้วยซึ่งในสวนสวรรค์เหล่านั้น พวกเขาจะได้รับสิ่งอำนวยความสุขอันจีรังยั่งยืน
خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
พำนัก
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
พำนัก
فِيهَآ
fīhā
ในนั้น
فِيهَآ
fīhā
ในนั้น
أَبَدًا ۚ
abadan
ตลอดกาล
أَبَدًا ۚ
abadan
ตลอดกาล
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
عِندَهُۥٓ
ʿindahu
ณ พระองค์
عِندَهُۥٓ
ʿindahu
ณ พระองค์
أَجْرٌ
ajrun
คือรางวัล
أَجْرٌ
ajrun
คือรางวัล
عَظِيمٌۭ
ʿaẓīmun
อันยิ่งใหญ่
عَظِيمٌۭ
ʿaẓīmun
อันยิ่งใหญ่
โดยที่พวกเขาจะพำนักอยู่ในสวนสวรรค์เหล่านั้นตลอดกาล แท้จริงอัลลอฮฺนั้น ณ ที่พระองค์มีรางวัลอันยิ่งใหญ่
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَابَآءَكُمْ وَإِخْوَٰنَكُمْ أَوْلِيَآءَ إِنِ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْكُفْرَ عَلَى ٱلْإِيمَـٰنِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
لَا
lā
จงอย่า
لَا
lā
จงอย่า
تَتَّخِذُوٓا۟
tattakhidhū
ยึดถือ
تَتَّخِذُوٓا۟
tattakhidhū
ยึดถือ
ءَابَآءَكُمْ
ābāakum
บิดาของพวกเจ้า
ءَابَآءَكُمْ
ābāakum
บิดาของพวกเจ้า
وَإِخْوَٰنَكُمْ
wa-ikh'wānakum
และพี่น้องของพวกเจ้า
وَإِخْوَٰنَكُمْ
wa-ikh'wānakum
และพี่น้องของพวกเจ้า
أَوْلِيَآءَ
awliyāa
เป็นผู้สนับสนุน
أَوْلِيَآءَ
awliyāa
เป็นผู้สนับสนุน
إِنِ
ini
หาก
إِنِ
ini
หาก
ٱسْتَحَبُّوا۟
is'taḥabbū
พวกเขาชอบ
ٱسْتَحَبُّوا۟
is'taḥabbū
พวกเขาชอบ
ٱلْكُفْرَ
l-kuf'ra
การปฏิเสธศรัทธา
ٱلْكُفْرَ
l-kuf'ra
การปฏิเสธศรัทธา
عَلَى
ʿalā
เหนือ
عَلَى
ʿalā
เหนือ
ٱلْإِيمَـٰنِ ۚ
l-īmāni
ความเชื่อ
ٱلْإِيمَـٰنِ ۚ
l-īmāni
ความเชื่อ
وَمَن
waman
และผู้ใดก็ตาม
وَمَن
waman
และผู้ใดก็ตาม
يَتَوَلَّهُم
yatawallahum
ยึดพวกเขาเป็นพันธมิตร
يَتَوَلَّهُم
yatawallahum
ยึดพวกเขาเป็นพันธมิตร
مِّنكُمْ
minkum
ในหมู่พวกเจ้า
مِّنكُمْ
minkum
ในหมู่พวกเจ้า
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
ดังนั้นพวกนั้น
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
ดังนั้นพวกนั้น
هُمُ
humu
พวกเขา
هُمُ
humu
พวกเขา
ٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūna
คือผู้อธรรม
ٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūna
คือผู้อธรรม
บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงอย่าได้ถือเอาบิดาของพวกเจ้า และพี่น้องของพวกเจ้าเป็นมิตร หากพวกเขาชอบการปฏิเสธศรัทธาเหนือการอีมาน และผู้ใดในหมู่พวกเจ้าให้พวกเขาเป็นมิตรแล้ว ชนเหล่านี้แหละพวกเขาคือผู้อธรรม
قُلْ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ وَإِخْوَٰنُكُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَٰلٌ ٱقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَـٰرَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَـٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٍ فِى سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
كَانَ
kāna
คือ
كَانَ
kāna
คือ
ءَابَآؤُكُمْ
ābāukum
บรรพบุรุษของพวกเจ้า
ءَابَآؤُكُمْ
ābāukum
บรรพบุรุษของพวกเจ้า
وَأَبْنَآؤُكُمْ
wa-abnāukum
และลูกหลานของพวกเจ้า
وَأَبْنَآؤُكُمْ
wa-abnāukum
และลูกหลานของพวกเจ้า
وَإِخْوَٰنُكُمْ
wa-ikh'wānukum
และพี่น้องของพวกเจ้า
وَإِخْوَٰنُكُمْ
wa-ikh'wānukum
และพี่น้องของพวกเจ้า
وَأَزْوَٰجُكُمْ
wa-azwājukum
และคู่ครองของพวกเจ้า
وَأَزْوَٰجُكُمْ
wa-azwājukum
และคู่ครองของพวกเจ้า
وَعَشِيرَتُكُمْ
waʿashīratukum
และเครือญาติของพวกเจ้า
وَعَشِيرَتُكُمْ
waʿashīratukum
และเครือญาติของพวกเจ้า
وَأَمْوَٰلٌ
wa-amwālun
และทรัพย์สมบัติ
وَأَمْوَٰلٌ
wa-amwālun
และทรัพย์สมบัติ
ٱقْتَرَفْتُمُوهَا
iq'taraftumūhā
ที่พวกเจ้าได้สะสมไว้
ٱقْتَرَفْتُمُوهَا
iq'taraftumūhā
ที่พวกเจ้าได้สะสมไว้
وَتِجَـٰرَةٌۭ
watijāratun
และการค้าขาย
وَتِجَـٰرَةٌۭ
watijāratun
และการค้าขาย
تَخْشَوْنَ
takhshawna
ที่พวกเจ้ากลัว
تَخْشَوْنَ
takhshawna
ที่พวกเจ้ากลัว
كَسَادَهَا
kasādahā
การตกต่ำ (ของ) มัน
كَسَادَهَا
kasādahā
การตกต่ำ (ของ) มัน
وَمَسَـٰكِنُ
wamasākinu
และที่อยู่อาศัย
وَمَسَـٰكِنُ
wamasākinu
และที่อยู่อาศัย
تَرْضَوْنَهَآ
tarḍawnahā
ที่พวกเจ้าพอใจ (ใน) มัน
تَرْضَوْنَهَآ
tarḍawnahā
ที่พวกเจ้าพอใจ (ใน) มัน
أَحَبَّ
aḥabba
เป็นที่รักยิ่งกว่า
أَحَبَّ
aḥabba
เป็นที่รักยิ่งกว่า
إِلَيْكُم
ilaykum
แก่พวกเจ้า
إِلَيْكُم
ilaykum
แก่พวกเจ้า
مِّنَ
mina
กว่า
مِّنَ
mina
กว่า
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
وَرَسُولِهِۦ
warasūlihi
และรอซูลของพระองค์
وَرَسُولِهِۦ
warasūlihi
และรอซูลของพระองค์
وَجِهَادٍۢ
wajihādin
และการต่อสู้
وَجِهَادٍۢ
wajihādin
และการต่อสู้
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
سَبِيلِهِۦ
sabīlihi
ทางของพระองค์
سَبِيلِهِۦ
sabīlihi
ทางของพระองค์
فَتَرَبَّصُوا۟
fatarabbaṣū
แล้วจงรอ
فَتَرَبَّصُوا۟
fatarabbaṣū
แล้วจงรอ
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกระทั่ง
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกระทั่ง
يَأْتِىَ
yatiya
อัลลอฮฺทรงนำมา
يَأْتِىَ
yatiya
อัลลอฮฺทรงนำมา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺทรงนำมา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺทรงนำมา
بِأَمْرِهِۦ ۗ
bi-amrihi
พระบัญชาของพระองค์
بِأَمْرِهِۦ ۗ
bi-amrihi
พระบัญชาของพระองค์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَهْدِى
yahdī
ชี้แนะทาง
يَهْدِى
yahdī
ชี้แนะทาง
ٱلْقَوْمَ
l-qawma
กลุ่มชน
ٱلْقَوْمَ
l-qawma
กลุ่มชน
ٱلْفَـٰسِقِينَ
l-fāsiqīna
ผู้ฝ่าฝืน
ٱلْفَـٰسِقِينَ
l-fāsiqīna
ผู้ฝ่าฝืน
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า หากบรรดาบิดาของพวกเจ้าและบรรดาลูกๆของพวกเจ้าและบรรดาพี่น้องของพวกเจ้า และบรรดาคู่ครองของพวกเจ้า และบรรดาญาติของพวกเจ้า และบรรดาทรัพย์สมบัติที่พวกเจ้าแสวงหาไว้ และสินค้าที่พวกเจ้ากลัวว่าจะจำหน่ายมันไม่ออก และบรรดาที่อยู่อาศัยที่พวกเจ้าพึงพอใจมันนั้น เป็นที่รักใคร่แก่พวกเจ้ายิ่งกว่าอัลลอฮฺ และรอซูลของพระองค์ และการต่อสู้ในทางของพระองค์แล้วไซร้ ก็จงรอคอยกันเถิดจนกว่าอัลลอฮฺ จะทรงนำมาซึ่งกำลังของพระองค์ และอัลลอฮฺนั้นจะไม่ทรงนำทางแก่กลุ่มชนที่ละเมิด
لَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِى مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْـًٔا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ
لَقَدْ
laqad
แท้จริง
لَقَدْ
laqad
แท้จริง
نَصَرَكُمُ
naṣarakumu
อัลลอฮฺทรงช่วยเหลือพวกเจ้า
نَصَرَكُمُ
naṣarakumu
อัลลอฮฺทรงช่วยเหลือพวกเจ้า
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺทรงช่วยเหลือพวกเจ้า
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺทรงช่วยเหลือพวกเจ้า
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
مَوَاطِنَ
mawāṭina
พื้นที่
مَوَاطِنَ
mawāṭina
พื้นที่
كَثِيرَةٍۢ ۙ
kathīratin
มากมาย
كَثِيرَةٍۢ ۙ
kathīratin
มากมาย
وَيَوْمَ
wayawma
และวัน
وَيَوْمَ
wayawma
และวัน
حُنَيْنٍ ۙ
ḥunaynin
หุวัยนีน
حُنَيْنٍ ۙ
ḥunaynin
หุวัยนีน
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
أَعْجَبَتْكُمْ
aʿjabatkum
ทำให้พวกเจ้าพอใจ
أَعْجَبَتْكُمْ
aʿjabatkum
ทำให้พวกเจ้าพอใจ
كَثْرَتُكُمْ
kathratukum
จำนวนมากของพวกเจ้า
كَثْرَتُكُمْ
kathratukum
จำนวนมากของพวกเจ้า
فَلَمْ
falam
แต่หาได้
فَلَمْ
falam
แต่หาได้
تُغْنِ
tugh'ni
เป็นประโยชน์
تُغْنِ
tugh'ni
เป็นประโยชน์
عَنكُمْ
ʿankum
พวกเจ้า
عَنكُمْ
ʿankum
พวกเจ้า
شَيْـًۭٔا
shayan
สิ่งใดไม่
شَيْـًۭٔا
shayan
สิ่งใดไม่
وَضَاقَتْ
waḍāqat
และคับแคบ
وَضَاقَتْ
waḍāqat
และคับแคบ
عَلَيْكُمُ
ʿalaykumu
สำหรับพวกเจ้า
عَلَيْكُمُ
ʿalaykumu
สำหรับพวกเจ้า
ٱلْأَرْضُ
l-arḍu
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضُ
l-arḍu
แผ่นดิน
بِمَا
bimā
แม้จะกว้างใหญ่
بِمَا
bimā
แม้จะกว้างใหญ่
رَحُبَتْ
raḥubat
ทั้งที่กว้างใหญ่
رَحُبَتْ
raḥubat
ทั้งที่กว้างใหญ่
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
وَلَّيْتُم
wallaytum
พวกเจ้าก็หันหลังกลับ
وَلَّيْتُم
wallaytum
พวกเจ้าก็หันหลังกลับ
مُّدْبِرِينَ
mud'birīna
หนี
مُّدْبِرِينَ
mud'birīna
หนี
แท้จริงอัลลอฮฺได้ทรงช่วยเหลือพวกเจ้าแล้วในสนามรบอันมากมาย และในวันแห่งสงครามฮุนัยน์ด้วย ขณะที่การมีจำนวนมากของพวกเจ้าทำให้พวกเจ้าพึงใจ แล้วมันก็มิได้อำนวยประโยชน์แก่พวกเจ้าแต่อย่างใด และแผ่นดินก็แคบแก่พวกเจ้า ทั้งๆที่มันกว้างอยู่ แล้วพวกเจ้าก็หันหลังหนี
ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَـٰفِرِينَ
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
أَنزَلَ
anzala
อัลลอฮ์ทรงประทานลงมา
أَنزَلَ
anzala
อัลลอฮ์ทรงประทานลงมา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ทรงประทานลงมา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ทรงประทานลงมา
سَكِينَتَهُۥ
sakīnatahu
ความสงบของพระองค์
سَكِينَتَهُۥ
sakīnatahu
ความสงบของพระองค์
عَلَىٰ
ʿalā
บน
عَلَىٰ
ʿalā
บน
رَسُولِهِۦ
rasūlihi
รอซูลของพระองค์
رَسُولِهِۦ
rasūlihi
รอซูลของพระองค์
وَعَلَى
waʿalā
และบน
وَعَلَى
waʿalā
และบน
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
وَأَنزَلَ
wa-anzala
และทรงประทานลงมา
وَأَنزَلَ
wa-anzala
และทรงประทานลงมา
جُنُودًۭا
junūdan
กองทัพ
جُنُودًۭا
junūdan
กองทัพ
لَّمْ
lam
ซึ่งพวกเจ้ามิได้เห็น
لَّمْ
lam
ซึ่งพวกเจ้ามิได้เห็น
تَرَوْهَا
tarawhā
ซึ่งพวกเจ้ามิได้เห็น
تَرَوْهَا
tarawhā
ซึ่งพวกเจ้ามิได้เห็น
وَعَذَّبَ
waʿadhaba
และทรงลงโทษ
وَعَذَّبَ
waʿadhaba
และทรงลงโทษ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟ ۚ
kafarū
ไม่ศรัทธา
كَفَرُوا۟ ۚ
kafarū
ไม่ศรัทธา
وَذَٰلِكَ
wadhālika
และนั่น
وَذَٰلِكَ
wadhālika
และนั่น
جَزَآءُ
jazāu
คือการตอบแทน
جَزَآءُ
jazāu
คือการตอบแทน
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
ของผู้ปฏิเสธศรัทธา
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
ของผู้ปฏิเสธศรัทธา
และอัลลอฮฺก็ได้ทรงประทานลงมาซึ่งความสงบใจจากพระองค์แก่รอซูลของพระองค์และแก่บรรดาผู้ศรัทธาเหล่านั้น และได้ทรงให้ไพร่พลลงมา ซึ่งพวกเจ้าไม่เห็นพวกเขา และได้ทรงลงโทษบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเหล่านั้นและนั่นคือการตอบแทนแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา
ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
يَتُوبُ
yatūbu
อัลลอฮ์ทรงรับการเตาบัต
يَتُوبُ
yatūbu
อัลลอฮ์ทรงรับการเตาบัต
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ทรงรับการเตาบัต
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ทรงรับการเตาบัต
مِنۢ
min
หลังจาก
مِنۢ
min
หลังจาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
عَلَىٰ
ʿalā
แก่
عَلَىٰ
ʿalā
แก่
مَن
man
ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์
مَن
man
ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ ۗ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ ۗ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
غَفُورٌۭ
ghafūrun
ผู้ทรงอภัยโทษเสมอ
غَفُورٌۭ
ghafūrun
ผู้ทรงอภัยโทษเสมอ
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
ผู้ทรงเมตตายิ่ง
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
ผู้ทรงเมตตายิ่ง
และพระองค์ก็ทรงอภัยโทษหลังจากนั้นแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษผู้ทรงเอ็นดูเมตตา
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَـٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦٓ إِن شَآءَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
ٱلَّذِينَ
alladhīna
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
ٱلَّذِينَ
alladhīna
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
إِنَّمَا
innamā
แท้จริง
إِنَّمَا
innamā
แท้จริง
ٱلْمُشْرِكُونَ
l-mush'rikūna
บรรดาผู้ตั้งภาคี
ٱلْمُشْرِكُونَ
l-mush'rikūna
บรรดาผู้ตั้งภาคี
نَجَسٌۭ
najasun
เป็นนะญิส
نَجَسٌۭ
najasun
เป็นนะญิส
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่าให้พวกเขาเข้าใกล้
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่าให้พวกเขาเข้าใกล้
يَقْرَبُوا۟
yaqrabū
ดังนั้นอย่าให้พวกเขาเข้าใกล้
يَقْرَبُوا۟
yaqrabū
ดังนั้นอย่าให้พวกเขาเข้าใกล้
ٱلْمَسْجِدَ
l-masjida
มัสยิดอัลฮะรอม
ٱلْمَسْجِدَ
l-masjida
มัสยิดอัลฮะรอม
ٱلْحَرَامَ
l-ḥarāma
มัสยิดอัลฮะรอม
ٱلْحَرَامَ
l-ḥarāma
มัสยิดอัลฮะรอม
بَعْدَ
baʿda
หลังจาก
بَعْدَ
baʿda
หลังจาก
عَامِهِمْ
ʿāmihim
ปีนี้ของพวกเขา
عَامِهِمْ
ʿāmihim
ปีนี้ของพวกเขา
هَـٰذَا ۚ
hādhā
ปีนี้ของพวกเขา
هَـٰذَا ۚ
hādhā
ปีนี้ของพวกเขา
وَإِنْ
wa-in
และหาก
وَإِنْ
wa-in
และหาก
خِفْتُمْ
khif'tum
เจ้ากลัว
خِفْتُمْ
khif'tum
เจ้ากลัว
عَيْلَةًۭ
ʿaylatan
ความยากจน
عَيْلَةًۭ
ʿaylatan
ความยากจน
فَسَوْفَ
fasawfa
แล้วในไม่ช้า
فَسَوْفَ
fasawfa
แล้วในไม่ช้า
يُغْنِيكُمُ
yugh'nīkumu
อัลลอฮฺจะทรงให้เจ้ามั่งมี
يُغْنِيكُمُ
yugh'nīkumu
อัลลอฮฺจะทรงให้เจ้ามั่งมี
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺจะทรงให้เจ้ามั่งมี
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺจะทรงให้เจ้ามั่งมี
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
فَضْلِهِۦٓ
faḍlihi
ความกรุณาของพระองค์
فَضْلِهِۦٓ
faḍlihi
ความกรุณาของพระองค์
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
شَآءَ ۚ
shāa
พระองค์ทรงประสงค์
شَآءَ ۚ
shāa
พระองค์ทรงประสงค์
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
عَلِيمٌ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمٌ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
حَكِيمٌۭ
ḥakīmun
ผู้ทรงปรีชาญาณ
حَكِيمٌۭ
ḥakīmun
ผู้ทรงปรีชาญาณ
บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย แท้จริงบรรดามุชริกนั้นโสมม ดังนั้นพวกเขาจงอย่าเข้าใกล้อัล-มัสยิดิลฮะรอม หลังจากปีของพวกเขานี้ และหากพวกเจ้ากลัวความยากจน อัลลอฮฺก็จะทรงให้พวกเจ้ามั่งมี จากความกรุณาของพระองค์ หากพระองค์ทรงประสงค์แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ
قَـٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلْحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ حَتَّىٰ يُعْطُوا۟ ٱلْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَـٰغِرُونَ
قَـٰتِلُوا۟
qātilū
ต่อสู้
قَـٰتِلُوا۟
qātilū
ต่อสู้
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
ศรัทธา
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
ศรัทธา
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
بِٱلْيَوْمِ
bil-yawmi
ในวัน
بِٱلْيَوْمِ
bil-yawmi
ในวัน
ٱلْـَٔاخِرِ
l-ākhiri
วันสุดท้าย
ٱلْـَٔاخِرِ
l-ākhiri
วันสุดท้าย
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يُحَرِّمُونَ
yuḥarrimūna
ทำให้เป็นที่อนุมัติ
يُحَرِّمُونَ
yuḥarrimūna
ทำให้เป็นที่อนุมัติ
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
حَرَّمَ
ḥarrama
อัลลอฮ์ได้ทรงห้าม
حَرَّمَ
ḥarrama
อัลลอฮ์ได้ทรงห้าม
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ได้ทรงห้าม
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ได้ทรงห้าม
وَرَسُولُهُۥ
warasūluhu
และรอซูลของพระองค์
وَرَسُولُهُۥ
warasūluhu
และรอซูลของพระองค์
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يَدِينُونَ
yadīnūna
ยอมรับ
يَدِينُونَ
yadīnūna
ยอมรับ
دِينَ
dīna
ศาสนา
دِينَ
dīna
ศาสนา
ٱلْحَقِّ
l-ḥaqi
แห่งสัจธรรม
ٱلْحَقِّ
l-ḥaqi
แห่งสัจธรรม
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
أُوتُوا۟
ūtū
ได้รับ
أُوتُوا۟
ūtū
ได้รับ
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
يُعْطُوا۟
yuʿ'ṭū
พวกเขาจ่าย
يُعْطُوا۟
yuʿ'ṭū
พวกเขาจ่าย
ٱلْجِزْيَةَ
l-jiz'yata
ญิซยะฮ์
ٱلْجِزْيَةَ
l-jiz'yata
ญิซยะฮ์
عَن
ʿan
ด้วยความยินยอม
عَن
ʿan
ด้วยความยินยอม
يَدٍۢ
yadin
อย่างเต็มใจ
يَدٍۢ
yadin
อย่างเต็มใจ
وَهُمْ
wahum
ในขณะที่พวกเขา
وَهُمْ
wahum
ในขณะที่พวกเขา
صَـٰغِرُونَ
ṣāghirūna
อยู่ในสภาพผู้ยอมจำนน
صَـٰغِرُونَ
ṣāghirūna
อยู่ในสภาพผู้ยอมจำนน
พวกเจ้าจงต่อสู้บรรดาผู้ที่ไม่ศรัทธาต่ออัลลอฮฺและต่อวันปรโลก และไม่งดเว้นสิ่งที่อัลลอฮฺและรอซูลห้ามไว้ และไม่ปฏิบัติตามศาสนาแห่งความสัจจะ อันได้แก่บรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ จนกว่าพวกเขาจะจ่ายอัล-ญิซยะฮฺจากมือของพวกเขาเอง ในสภาพที่พวกเขาเป็นผู้ที่ต่ำต้อย
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ عُزَيْرٌ ٱبْنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَـٰرَى ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ ٱللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَٰهِهِمْ ۖ يُضَـٰهِـُٔونَ قَوْلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ ۚ قَـٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
وَقَالَتِ
waqālati
และกล่าวว่า
وَقَالَتِ
waqālati
และกล่าวว่า
ٱلْيَهُودُ
l-yahūdu
ชาวยิว
ٱلْيَهُودُ
l-yahūdu
ชาวยิว
عُزَيْرٌ
ʿuzayrun
อุซัยร์
عُزَيْرٌ
ʿuzayrun
อุซัยร์
ٱبْنُ
ub'nu
เป็นบุตร
ٱبْنُ
ub'nu
เป็นบุตร
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
وَقَالَتِ
waqālati
และกล่าวว่า
وَقَالَتِ
waqālati
และกล่าวว่า
ٱلنَّصَـٰرَى
l-naṣārā
ชาวคริสต์
ٱلنَّصَـٰرَى
l-naṣārā
ชาวคริสต์
ٱلْمَسِيحُ
l-masīḥu
อัลมะซีห์
ٱلْمَسِيحُ
l-masīḥu
อัลมะซีห์
ٱبْنُ
ub'nu
เป็นบุตร
ٱبْنُ
ub'nu
เป็นบุตร
ٱللَّهِ ۖ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۖ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
قَوْلُهُم
qawluhum
คือคำพูด
قَوْلُهُم
qawluhum
คือคำพูด
بِأَفْوَٰهِهِمْ ۖ
bi-afwāhihim
ด้วยปากของพวกเขา
بِأَفْوَٰهِهِمْ ۖ
bi-afwāhihim
ด้วยปากของพวกเขา
يُضَـٰهِـُٔونَ
yuḍāhiūna
พวกเขาเลียนแบบ
يُضَـٰهِـُٔونَ
yuḍāhiūna
พวกเขาเลียนแบบ
قَوْلَ
qawla
คำพูด
قَوْلَ
qawla
คำพูด
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ของบรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ของบรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
مِن
min
ก่อนหน้า
مِن
min
ก่อนหน้า
قَبْلُ ۚ
qablu
ก่อนหน้า
قَبْلُ ۚ
qablu
ก่อนหน้า
قَـٰتَلَهُمُ
qātalahumu
อัลลอฮ์ทรงทำลายพวกเขา
قَـٰتَلَهُمُ
qātalahumu
อัลลอฮ์ทรงทำลายพวกเขา
ٱللَّهُ ۚ
l-lahu
อัลลอฮ์ทรงทำลายพวกเขา
ٱللَّهُ ۚ
l-lahu
อัลลอฮ์ทรงทำลายพวกเขา
أَنَّىٰ
annā
อย่างไร
أَنَّىٰ
annā
อย่างไร
يُؤْفَكُونَ
yu'fakūna
พวกเขาถูกทำให้หลงผิด
يُؤْفَكُونَ
yu'fakūna
พวกเขาถูกทำให้หลงผิด
และชาวยิวได้กล่าวว่า อุซัยร เป็นบุตรของอัลลอฮฺ และชาวคริสต์ได้กล่าวว่า อัล-มะซีหฺ เป็นบุตรของอัลลอฮฺ นั่นคือถ้อยคำที่พวกเขากล่าวขึ้นด้วยปากของพวกเขาเอง ซึ่งคล้ายกับถ้อยคำของบรรดาผู้ที่ได้ปฏิเสธการศรัทธามาก่อน ขออัลลอฮฺทรงละอฺนัตพวกเขาด้วยเถิด พวกเขาถูกหันเหไปได้อย่างไร
ٱتَّخَذُوٓا۟ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَـٰنَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوٓا۟ إِلَـٰهًا وَٰحِدًا ۖ لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ عَمَّا يُشْرِكُونَ
ٱتَّخَذُوٓا۟
ittakhadhū
พวกเขาได้ยึดถือ
ٱتَّخَذُوٓا۟
ittakhadhū
พวกเขาได้ยึดถือ
أَحْبَارَهُمْ
aḥbārahum
นักปราชญ์ของพวกเขา
أَحْبَارَهُمْ
aḥbārahum
นักปราชญ์ของพวกเขา
وَرُهْبَـٰنَهُمْ
waruh'bānahum
และนักบวชของพวกเขา
وَرُهْبَـٰنَهُمْ
waruh'bānahum
และนักบวชของพวกเขา
أَرْبَابًۭا
arbāban
เป็นพระเจ้า
أَرْبَابًۭا
arbāban
เป็นพระเจ้า
مِّن
min
นอกจาก
مِّن
min
นอกจาก
دُونِ
dūni
นอกจาก
دُونِ
dūni
นอกจาก
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
وَٱلْمَسِيحَ
wal-masīḥa
และอัลมะซีห์
وَٱلْمَسِيحَ
wal-masīḥa
และอัลมะซีห์
ٱبْنَ
ib'na
บุตร
ٱبْنَ
ib'na
บุตร
مَرْيَمَ
maryama
(แห่ง) มัรยัม
مَرْيَمَ
maryama
(แห่ง) มัรยัม
وَمَآ
wamā
และพวกเขาไม่ถูกใช้
وَمَآ
wamā
และพวกเขาไม่ถูกใช้
أُمِرُوٓا۟
umirū
นอกจาก
أُمِرُوٓا۟
umirū
นอกจาก
إِلَّا
illā
ให้พวกเขาปรนนิบัติ
إِلَّا
illā
ให้พวกเขาปรนนิบัติ
لِيَعْبُدُوٓا۟
liyaʿbudū
พระเจ้าองค์เดียว
لِيَعْبُدُوٓا۟
liyaʿbudū
พระเจ้าองค์เดียว
إِلَـٰهًۭا
ilāhan
พระเจ้าองค์เดียว
إِلَـٰهًۭا
ilāhan
พระเจ้าองค์เดียว
وَٰحِدًۭا ۖ
wāḥidan
ไม่มี
وَٰحِدًۭا ۖ
wāḥidan
ไม่มี
لَّآ
lā
พระเจ้าอื่นใด
لَّآ
lā
พระเจ้าอื่นใด
إِلَـٰهَ
ilāha
นอกจาก
إِلَـٰهَ
ilāha
นอกจาก
إِلَّا
illā
พระองค์
إِلَّا
illā
พระองค์
هُوَ ۚ
huwa
มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่พระองค์
هُوَ ۚ
huwa
มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่พระองค์
سُبْحَـٰنَهُۥ
sub'ḥānahu
จากสิ่งที่
سُبْحَـٰنَهُۥ
sub'ḥānahu
จากสิ่งที่
عَمَّا
ʿammā
พวกเขาตั้งภาคี
عَمَّا
ʿammā
พวกเขาตั้งภาคี
يُشْرِكُونَ
yush'rikūna
พวกเขาปรารถนา
يُشْرِكُونَ
yush'rikūna
พวกเขาปรารถนา
พวกเขาได้ยึดเอาบรรดานักปราชญ์ของพวกเขา และบรรดาบาทหลวงของพวกเขาเป็นพระเจ้าอื่นจากอัลลอฮฺ และยึดเอาอัล-มะซีหฺบุตรของมัรยัมเป็นพระเจ้าด้วย ทั้งๆที่พวกเขามิได้ถูกใช้นอกจากเพื่อเคารพสักการะผู้ที่สมควรได้รับการเคารพสักการะ แต่เพียงองค์เดียว ซึ่งไม่มีผู้ใดควรได้รับการเคารพสักการะนอกจากพระองค์เท่านั้น พระองค์ทรงบริสุทธิ์จากสิ่งที่พวกเขาให้มีภาคีขึ้น
يُرِيدُونَ أَن يُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَيَأْبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَـٰفِرُونَ
يُرِيدُونَ
yurīdūna
ที่จะ
يُرِيدُونَ
yurīdūna
ที่จะ
أَن
an
ดับ
أَن
an
ดับ
يُطْفِـُٔوا۟
yuṭ'fiū
แสงของอัลลอฮ์
يُطْفِـُٔوا۟
yuṭ'fiū
แสงของอัลลอฮ์
نُورَ
nūra
แสงของอัลลอฮ์
نُورَ
nūra
แสงของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ด้วยปากของพวกเขา
ٱللَّهِ
l-lahi
ด้วยปากของพวกเขา
بِأَفْوَٰهِهِمْ
bi-afwāhihim
แต่ทว่าอัลลอฮ์ทรงปฏิเสธ
بِأَفْوَٰهِهِمْ
bi-afwāhihim
แต่ทว่าอัลลอฮ์ทรงปฏิเสธ
وَيَأْبَى
wayabā
แต่ทว่าอัลลอฮ์ทรงปฏิเสธ
وَيَأْبَى
wayabā
แต่ทว่าอัลลอฮ์ทรงปฏิเสธ
ٱللَّهُ
l-lahu
นอกจาก
ٱللَّهُ
l-lahu
นอกจาก
إِلَّآ
illā
ที่จะทรงทำให้สมบูรณ์
إِلَّآ
illā
ที่จะทรงทำให้สมบูรณ์
أَن
an
แสงของพระองค์
أَن
an
แสงของพระองค์
يُتِمَّ
yutimma
แม้ว่า
يُتِمَّ
yutimma
แม้ว่า
نُورَهُۥ
nūrahu
ผู้ปฏิเสธจะเกลียดชัง
نُورَهُۥ
nūrahu
ผู้ปฏิเสธจะเกลียดชัง
وَلَوْ
walaw
แม้ว่า
وَلَوْ
walaw
แม้ว่า
كَرِهَ
kariha
ผู้ปฏิเสธไม่ชอบ
كَرِهَ
kariha
ผู้ปฏิเสธไม่ชอบ
ٱلْكَـٰفِرُونَ
l-kāfirūna
ผู้ปฏิเสธไม่ชอบ
ٱلْكَـٰفِرُونَ
l-kāfirūna
ผู้ปฏิเสธไม่ชอบ
พวกเขาต้องการเพื่อจะดับแสงสว่างของอัลลอฮฺด้วยปากของพวกเขา และอัลลอฮฺนั้นไม่ทรงยินยอม นอกจากจะทรงให้แสงสว่างของพระองค์สมบูรณ์เท่านั้น และแม้ว่าบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะชิงชังก็ตาม
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ
هُوَ
huwa
พระองค์
هُوَ
huwa
พระองค์
ٱلَّذِىٓ
alladhī
ผู้ทรง
ٱلَّذِىٓ
alladhī
ผู้ทรง
أَرْسَلَ
arsala
ทรงส่ง
أَرْسَلَ
arsala
ทรงส่ง
رَسُولَهُۥ
rasūlahu
รอซูลของพระองค์
رَسُولَهُۥ
rasūlahu
รอซูลของพระองค์
بِٱلْهُدَىٰ
bil-hudā
ด้วยคำแนะนำ
بِٱلْهُدَىٰ
bil-hudā
ด้วยคำแนะนำ
وَدِينِ
wadīni
และศาสนา
وَدِينِ
wadīni
และศาสนา
ٱلْحَقِّ
l-ḥaqi
แห่งสัจธรรม
ٱلْحَقِّ
l-ḥaqi
แห่งสัจธรรม
لِيُظْهِرَهُۥ
liyuẓ'hirahu
เพื่อให้ประจักษ์
لِيُظْهِرَهُۥ
liyuẓ'hirahu
เพื่อให้ประจักษ์
عَلَى
ʿalā
เหนือ
عَلَى
ʿalā
เหนือ
ٱلدِّينِ
l-dīni
ศาสนาทั้งปวง
ٱلدِّينِ
l-dīni
ศาสนาทั้งปวง
كُلِّهِۦ
kullihi
ศาสนาทั้งปวง
كُلِّهِۦ
kullihi
ศาสนาทั้งปวง
وَلَوْ
walaw
แม้ว่า
وَلَوْ
walaw
แม้ว่า
كَرِهَ
kariha
ไม่ชอบ
كَرِهَ
kariha
ไม่ชอบ
ٱلْمُشْرِكُونَ
l-mush'rikūna
ผู้ตั้งภาคี
ٱلْمُشْرِكُونَ
l-mush'rikūna
ผู้ตั้งภาคี
พระองค์นั้นคือผู้ที่ได้ส่งรอซูลของพระองค์มาพร้อมด้วยคำแนะนำ และศาสนาแห่งสัจจะ เพื่อที่จะทรงให้ศาสนาแห่งสัจจะนั้นประจักษ์เหนือศาสนาทุกศาสนา และแม้ว่าบรรดามุชริกจะชิงชังก็ตาม
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَـٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۗ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
۞ يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
۞ يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
ٱلَّذِينَ
alladhīna
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
ٱلَّذِينَ
alladhīna
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
كَثِيرًۭا
kathīran
มากมาย
كَثِيرًۭا
kathīran
มากมาย
مِّنَ
mina
แห่ง
مِّنَ
mina
แห่ง
ٱلْأَحْبَارِ
l-aḥbāri
นักปราชญ์ยิว
ٱلْأَحْبَارِ
l-aḥbāri
นักปราชญ์ยิว
وَٱلرُّهْبَانِ
wal-ruh'bāni
และนักบวช
وَٱلرُّهْبَانِ
wal-ruh'bāni
และนักบวช
لَيَأْكُلُونَ
layakulūna
ย่อมกิน
لَيَأْكُلُونَ
layakulūna
ย่อมกิน
أَمْوَٰلَ
amwāla
ทรัพย์สิน
أَمْوَٰلَ
amwāla
ทรัพย์สิน
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
ของผู้คน
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
ของผู้คน
بِٱلْبَـٰطِلِ
bil-bāṭili
อย่างไม่ชอบธรรม
بِٱلْبَـٰطِلِ
bil-bāṭili
อย่างไม่ชอบธรรม
وَيَصُدُّونَ
wayaṣuddūna
และกีดกัน
وَيَصُدُّونَ
wayaṣuddūna
และกีดกัน
عَن
ʿan
จาก
عَن
ʿan
จาก
سَبِيلِ
sabīli
ทางนำ
سَبِيلِ
sabīli
ทางนำ
ٱللَّهِ ۗ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۗ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
يَكْنِزُونَ
yaknizūna
สะสม
يَكْنِزُونَ
yaknizūna
สะสม
ٱلذَّهَبَ
l-dhahaba
ทองคำ
ٱلذَّهَبَ
l-dhahaba
ทองคำ
وَٱلْفِضَّةَ
wal-fiḍata
และเงิน
وَٱلْفِضَّةَ
wal-fiḍata
และเงิน
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يُنفِقُونَهَا
yunfiqūnahā
ใช้จ่ายมัน
يُنفِقُونَهَا
yunfiqūnahā
ใช้จ่ายมัน
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
فَبَشِّرْهُم
fabashir'hum
จงแจ้งข่าวแก่พวกเขา
فَبَشِّرْهُم
fabashir'hum
จงแจ้งข่าวแก่พวกเขา
بِعَذَابٍ
biʿadhābin
ถึงการลงโทษ
بِعَذَابٍ
biʿadhābin
ถึงการลงโทษ
أَلِيمٍۢ
alīmin
อันเจ็บปวด
أَلِيمٍۢ
alīmin
อันเจ็บปวด
บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย แท้จริงจำนวนมากมายจากบรรดานักปราชญ์ และบาทหลวงนั้นกินทรัพย์ของประชาชนโดยไม่ชอบและขัดขวาง (ผู้คน) ให้ออกจากทางของอัลลอฮฺและบรรดาผู้ที่สะสมทองและเงิน และไม่จ่ายมันในทางของอัลลอฮฺนั้น จงแจ้งข่าวดีแก่พวกเขาเถิด ด้วยการลงโทษอันเจ็บปวด
يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِى نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ ۖ هَـٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ
يَوْمَ
yawma
วัน
يَوْمَ
yawma
วัน
يُحْمَىٰ
yuḥ'mā
มันจะถูกทำให้ร้อน
يُحْمَىٰ
yuḥ'mā
มันจะถูกทำให้ร้อน
عَلَيْهَا
ʿalayhā
มันจะถูกทำให้ร้อน
عَلَيْهَا
ʿalayhā
มันจะถูกทำให้ร้อน
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
نَارِ
nāri
ไฟ
نَارِ
nāri
ไฟ
جَهَنَّمَ
jahannama
นรก
جَهَنَّمَ
jahannama
นรก
فَتُكْوَىٰ
fatuk'wā
และจะถูกตีตรา
فَتُكْوَىٰ
fatuk'wā
และจะถูกตีตรา
بِهَا
bihā
ด้วยมัน
بِهَا
bihā
ด้วยมัน
جِبَاهُهُمْ
jibāhuhum
หน้าผากของพวกเขา
جِبَاهُهُمْ
jibāhuhum
หน้าผากของพวกเขา
وَجُنُوبُهُمْ
wajunūbuhum
และสีข้างของพวกเขา
وَجُنُوبُهُمْ
wajunūbuhum
และสีข้างของพวกเขา
وَظُهُورُهُمْ ۖ
waẓuhūruhum
และหลังของพวกเขา
وَظُهُورُهُمْ ۖ
waẓuhūruhum
และหลังของพวกเขา
هَـٰذَا
hādhā
นี่
هَـٰذَا
hādhā
นี่
مَا
mā
คือสิ่งที่
مَا
mā
คือสิ่งที่
كَنَزْتُمْ
kanaztum
พวกเจ้าได้สะสม
كَنَزْتُمْ
kanaztum
พวกเจ้าได้สะสม
لِأَنفُسِكُمْ
li-anfusikum
เพื่อตัวพวกเจ้าเอง
لِأَنفُسِكُمْ
li-anfusikum
เพื่อตัวพวกเจ้าเอง
فَذُوقُوا۟
fadhūqū
ดังนั้นจงลิ้มรส
فَذُوقُوا۟
fadhūqū
ดังนั้นจงลิ้มรส
مَا
mā
ซึ่งสิ่งที่
مَا
mā
ซึ่งสิ่งที่
كُنتُمْ
kuntum
เคย
كُنتُمْ
kuntum
เคย
تَكْنِزُونَ
taknizūna
ตุน
تَكْنِزُونَ
taknizūna
ตุน
วันที่มันจะถูกเผาไฟนรกแห่งญะฮันนัมแล้วหน้าผากของพวกเขา และสีข้างของพวกเขาและหลังของพวกเขาจะถูกนาบด้วยมัน นี้แหละคือสิ่งที่พวกเจ้าได้สะสมไว้ เพื่อตัวของพวกเจ้าเอง ดังนั้นจงลิ้มรสสิ่งที่พวกเจ้าสะสมไว้เถิด
إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ مِنْهَآ أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ ۚ فَلَا تَظْلِمُوا۟ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ ۚ وَقَـٰتِلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ كَآفَّةً كَمَا يُقَـٰتِلُونَكُمْ كَآفَّةً ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
عِدَّةَ
ʿiddata
จำนวน
عِدَّةَ
ʿiddata
จำนวน
ٱلشُّهُورِ
l-shuhūri
เดือน
ٱلشُّهُورِ
l-shuhūri
เดือน
عِندَ
ʿinda
กับ
عِندَ
ʿinda
กับ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱثْنَا
ith'nā
สิบสอง
ٱثْنَا
ith'nā
สิบสอง
عَشَرَ
ʿashara
สิบสอง
عَشَرَ
ʿashara
สิบสอง
شَهْرًۭا
shahran
เดือน
شَهْرًۭا
shahran
เดือน
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
كِتَـٰبِ
kitābi
บัญญัติ
كِتَـٰبِ
kitābi
บัญญัติ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
يَوْمَ
yawma
วันที่
يَوْمَ
yawma
วันที่
خَلَقَ
khalaqa
พระองค์ทรงสร้าง
خَلَقَ
khalaqa
พระองค์ทรงสร้าง
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้า
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้า
وَٱلْأَرْضَ
wal-arḍa
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضَ
wal-arḍa
และแผ่นดิน
مِنْهَآ
min'hā
จากนั้น
مِنْهَآ
min'hā
จากนั้น
أَرْبَعَةٌ
arbaʿatun
สี่
أَرْبَعَةٌ
arbaʿatun
สี่
حُرُمٌۭ ۚ
ḥurumun
เป็นที่ต้องห้าม
حُرُمٌۭ ۚ
ḥurumun
เป็นที่ต้องห้าม
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ٱلدِّينُ
l-dīnu
คือศาสนา
ٱلدِّينُ
l-dīnu
คือศาสนา
ٱلْقَيِّمُ ۚ
l-qayimu
อันเที่ยงตรง
ٱلْقَيِّمُ ۚ
l-qayimu
อันเที่ยงตรง
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
تَظْلِمُوا۟
taẓlimū
อธรรม
تَظْلِمُوا۟
taẓlimū
อธรรม
فِيهِنَّ
fīhinna
ในนั้น
فِيهِنَّ
fīhinna
ในนั้น
أَنفُسَكُمْ ۚ
anfusakum
ตัวของพวกเจ้า
أَنفُسَكُمْ ۚ
anfusakum
ตัวของพวกเจ้า
وَقَـٰتِلُوا۟
waqātilū
และต่อสู้
وَقَـٰتِلُوا۟
waqātilū
และต่อสู้
ٱلْمُشْرِكِينَ
l-mush'rikīna
ผู้ตั้งภาคี
ٱلْمُشْرِكِينَ
l-mush'rikīna
ผู้ตั้งภาคี
كَآفَّةًۭ
kāffatan
โดยพร้อมเพรียงกัน
كَآفَّةًۭ
kāffatan
โดยพร้อมเพรียงกัน
كَمَا
kamā
เช่น
كَمَا
kamā
เช่น
يُقَـٰتِلُونَكُمْ
yuqātilūnakum
พวกเขาสู้กับพวกเจ้า
يُقَـٰتِلُونَكُمْ
yuqātilūnakum
พวกเขาสู้กับพวกเจ้า
كَآفَّةًۭ ۚ
kāffatan
รวมกันทั้งหมด
كَآفَّةًۭ ۚ
kāffatan
รวมกันทั้งหมด
وَٱعْلَمُوٓا۟
wa-iʿ'lamū
และจงรู้
وَٱعْلَمُوٓا۟
wa-iʿ'lamū
และจงรู้
أَنَّ
anna
ว่า
أَنَّ
anna
ว่า
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
مَعَ
maʿa
อยู่กับ
مَعَ
maʿa
อยู่กับ
ٱلْمُتَّقِينَ
l-mutaqīna
ผู้ยำเกรง
ٱلْمُتَّقِينَ
l-mutaqīna
ผู้ยำเกรง
แท้จริงจำนวนเดือน ณ อัลลอฮฺนั้นมีสิบสองเดือนในคัมภีร์ของอัลลอฮฺตั้งแต่วันที่พระองค์ทรงสร้างบรรดาชั้นฟ้าและแผ่นดิน จากเดือนเหล่านั้นมีสี่เดือน ซึ่งเป็นเดือนที่ต้องห้ามนั่นคือบัญญัติอันเที่ยงตรง ดังนั้นพวกเจ้าจงอย่าอธรรมแก่ตัวของพวกเจ้าเองในเดือนเหล่านั้นและจงต่อสู้บรรดามุชริกทั้งหมด เช่นเดียวกับที่พวกเขากำลังต่อสู้พวกเจ้าทั้งหมด และพึงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้นร่วมกับบรรดาผู้ที่ยำเกรง
إِنَّمَا ٱلنَّسِىٓءُ زِيَادَةٌ فِى ٱلْكُفْرِ ۖ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُحِلُّونَهُۥ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامًا لِّيُوَاطِـُٔوا۟ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّوا۟ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ ۚ زُيِّنَ لَهُمْ سُوٓءُ أَعْمَـٰلِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
إِنَّمَا
innamā
แท้จริง
إِنَّمَا
innamā
แท้จริง
ٱلنَّسِىٓءُ
l-nasīu
การเลื่อน
ٱلنَّسِىٓءُ
l-nasīu
การเลื่อน
زِيَادَةٌۭ
ziyādatun
เป็นการเพิ่ม
زِيَادَةٌۭ
ziyādatun
เป็นการเพิ่ม
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْكُفْرِ ۖ
l-kuf'ri
การปฏิเสธ
ٱلْكُفْرِ ۖ
l-kuf'ri
การปฏิเสธ
يُضَلُّ
yuḍallu
หลงผิด
يُضَلُّ
yuḍallu
หลงผิด
بِهِ
bihi
ด้วยมัน
بِهِ
bihi
ด้วยมัน
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
يُحِلُّونَهُۥ
yuḥillūnahu
พวกเขาให้เป็นที่อนุมัติ
يُحِلُّونَهُۥ
yuḥillūnahu
พวกเขาให้เป็นที่อนุมัติ
عَامًۭا
ʿāman
หนึ่งปี
عَامًۭا
ʿāman
หนึ่งปี
وَيُحَرِّمُونَهُۥ
wayuḥarrimūnahu
และให้เป็นที่ต้องห้าม
وَيُحَرِّمُونَهُۥ
wayuḥarrimūnahu
และให้เป็นที่ต้องห้าม
عَامًۭا
ʿāman
(อีก) หนึ่งปี
عَامًۭا
ʿāman
(อีก) หนึ่งปี
لِّيُوَاطِـُٔوا۟
liyuwāṭiū
เพื่อปรับ
لِّيُوَاطِـُٔوا۟
liyuwāṭiū
เพื่อปรับ
عِدَّةَ
ʿiddata
จำนวน
عِدَّةَ
ʿiddata
จำนวน
مَا
mā
ซึ่ง
مَا
mā
ซึ่ง
حَرَّمَ
ḥarrama
อัลลอฮฺทรงห้าม
حَرَّمَ
ḥarrama
อัลลอฮฺทรงห้าม
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺทรงห้าม
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺทรงห้าม
فَيُحِلُّوا۟
fayuḥillū
และทำให้เป็นที่อนุมัติ
فَيُحِلُّوا۟
fayuḥillū
และทำให้เป็นที่อนุมัติ
مَا
mā
ซึ่ง
مَا
mā
ซึ่ง
حَرَّمَ
ḥarrama
อัลลอฮฺทรงห้าม
حَرَّمَ
ḥarrama
อัลลอฮฺทรงห้าม
ٱللَّهُ ۚ
l-lahu
อัลลอฮฺทรงห้าม
ٱللَّهُ ۚ
l-lahu
อัลลอฮฺทรงห้าม
زُيِّنَ
zuyyina
ถูกทำให้ดูดี
زُيِّنَ
zuyyina
ถูกทำให้ดูดี
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
سُوٓءُ
sūu
ความชั่ว
سُوٓءُ
sūu
ความชั่ว
أَعْمَـٰلِهِمْ ۗ
aʿmālihim
การกระทำของพวกเขา
أَعْمَـٰلِهِمْ ۗ
aʿmālihim
การกระทำของพวกเขา
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَهْدِى
yahdī
ชี้แนะทาง
يَهْدِى
yahdī
ชี้แนะทาง
ٱلْقَوْمَ
l-qawma
กลุ่มชน
ٱلْقَوْمَ
l-qawma
กลุ่มชน
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
ผู้ปฏิเสธศรัทธา
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
ผู้ปฏิเสธศรัทธา
แท้จริงการเลื่อนเดือนที่ต้องห้ามให้ล่าช้า ไปนั้นเป็นการเพิ่มในการปฏิเสธศรัทธา ยิ่งขึ้นโดยที่ผู้ปฏิเสธศรัทธาเหล่านั้นถูกทำให้หลงผิดไป เนื่องด้วยการเลื่อนเดือนต้องห้ามนั้น พวกเขาได้ให้มันเป็นที่อนุมัติปีหนึ่ง และให้มันเป็นที่ต้องห้ามปีหนึ่ง เพื่อพวกเขาจะให้พ้องกับจำนวนเดือนที่อัลลอฮฺได้ทรงห้ามไว้ (มิเช่นนั้นแล้ว) พวกเขาก็จะทำให้เป็นที่อนุมัติสิ่งทีอัลลอฮฺได้ทรงให้เป็นที่ต้องห้ามไป โดยที่ความชั่วแห่งบรรดาการงานของพวกเขาได้ถูกประดับประดาให้สวยงามแก่พวกเขา และอัลลอฮฺนั้นจะไม่ทรงนำทางแก่กลุ่มชนที่ปฏิเสธศรัทธา
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلْتُمْ إِلَى ٱلْأَرْضِ ۚ أَرَضِيتُم بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ فَمَا مَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
ٱلَّذِينَ
alladhīna
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
ٱلَّذِينَ
alladhīna
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
ءَامَنُوا۟
āmanū
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
ءَامَنُوا۟
āmanū
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
مَا
mā
อะไร
مَا
mā
อะไร
لَكُمْ
lakum
เกิดขึ้นกับพวกท่าน
لَكُمْ
lakum
เกิดขึ้นกับพวกท่าน
إِذَا
idhā
เมื่อ
إِذَا
idhā
เมื่อ
قِيلَ
qīla
ถูกกล่าว
قِيلَ
qīla
ถูกกล่าว
لَكُمُ
lakumu
แก่พวกท่าน
لَكُمُ
lakumu
แก่พวกท่าน
ٱنفِرُوا۟
infirū
จงออกไป
ٱنفِرُوا۟
infirū
จงออกไป
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱثَّاقَلْتُمْ
ithāqaltum
พวกท่านยึดติดหนัก
ٱثَّاقَلْتُمْ
ithāqaltum
พวกท่านยึดติดหนัก
إِلَى
ilā
กับ
إِلَى
ilā
กับ
ٱلْأَرْضِ ۚ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ ۚ
l-arḍi
แผ่นดิน
أَرَضِيتُم
araḍītum
พวกท่านพอใจแล้วหรือ
أَرَضِيتُم
araḍītum
พวกท่านพอใจแล้วหรือ
بِٱلْحَيَوٰةِ
bil-ḥayati
กับชีวิต
بِٱلْحَيَوٰةِ
bil-ḥayati
กับชีวิต
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
مِنَ
mina
มากกว่า
مِنَ
mina
มากกว่า
ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ
l-ākhirati
ปรโลก
ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ
l-ākhirati
ปรโลก
فَمَا
famā
แต่ทว่า
فَمَا
famā
แต่ทว่า
مَتَـٰعُ
matāʿu
ความสำราญ
مَتَـٰعُ
matāʿu
ความสำราญ
ٱلْحَيَوٰةِ
l-ḥayati
ชีวิต
ٱلْحَيَوٰةِ
l-ḥayati
ชีวิต
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
فِى
fī
เทียบกับ
فِى
fī
เทียบกับ
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
ปรโลก
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
ปรโลก
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
قَلِيلٌ
qalīlun
เล็กน้อย
قَلِيلٌ
qalīlun
เล็กน้อย
บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย มีอะไรเกิดขึ้นแก่พวกเจ้ากระนั้นหรือ เมื่อได้ถูกกล่าวแก่พวกเจ้าว่า จงออกไปต่อสู้ในทางของอัลลอฮฺเถิด พวกเจ้าก็แนบหนักอยู่กับพื้นดิน พวกเจ้าพึงพอใจต่อชีวิตความเป็นอยู่แห่งโลกนี้ แทนปรโลกกระนั้นหรือ สิ่งอำนวยความสุขแห่งชีวิตความเป็นอยู่ในโลกนี้นั้น ในปรโลกแล้ว ไม่มีอะไรนอกจากสิ่งเล็กน้อยเท่านั้น
إِلَّا تَنفِرُوا۟ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْـًٔا ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
إِلَّا
illā
หากไม่
إِلَّا
illā
หากไม่
تَنفِرُوا۟
tanfirū
เจ้าออกไป
تَنفِرُوا۟
tanfirū
เจ้าออกไป
يُعَذِّبْكُمْ
yuʿadhib'kum
พระองค์จะลงโทษพวกเจ้า
يُعَذِّبْكُمْ
yuʿadhib'kum
พระองค์จะลงโทษพวกเจ้า
عَذَابًا
ʿadhāban
ด้วยการลงโทษอันเจ็บปวด
عَذَابًا
ʿadhāban
ด้วยการลงโทษอันเจ็บปวด
أَلِيمًۭا
alīman
ด้วยการลงโทษอันเจ็บปวด
أَلِيمًۭا
alīman
ด้วยการลงโทษอันเจ็บปวด
وَيَسْتَبْدِلْ
wayastabdil
และจะแทนที่พวกเจ้า
وَيَسْتَبْدِلْ
wayastabdil
และจะแทนที่พวกเจ้า
قَوْمًا
qawman
ด้วยกลุ่มชน
قَوْمًا
qawman
ด้วยกลุ่มชน
غَيْرَكُمْ
ghayrakum
อื่นจากพวกเจ้า
غَيْرَكُمْ
ghayrakum
อื่นจากพวกเจ้า
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
تَضُرُّوهُ
taḍurrūhu
พวกเจ้าทำอันตรายพระองค์ได้
تَضُرُّوهُ
taḍurrūhu
พวกเจ้าทำอันตรายพระองค์ได้
شَيْـًۭٔا ۗ
shayan
ในสิ่งใด
شَيْـًۭٔا ۗ
shayan
ในสิ่งใด
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
عَلَىٰ
ʿalā
ทรงอยู่เหนือ
عَلَىٰ
ʿalā
ทรงอยู่เหนือ
كُلِّ
kulli
ทุก
كُلِّ
kulli
ทุก
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
قَدِيرٌ
qadīrun
ผู้ทรงอำนาจ
قَدِيرٌ
qadīrun
ผู้ทรงอำนาจ
ถ้าหากพวกเจ้าไม่ออกไป พระองค์ก็จะทรงลงโทษพวกเจ้าอย่างเจ็บปวด และจะทรงให้พวกหนึ่งอื่นจากพวกเจ้ามาแทน และพวกเจ้าไม่สามารถจะยังความเดือดร้อนให้แก่พระองค์ได้แต่อย่างใด และอัลลอฮฺนั้นทรงเดชานุภาพเหนือทุกสิ่งทุกอย่าง
إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَـٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلسُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِىَ ٱلْعُلْيَا ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
إِلَّا
illā
หากไม่
إِلَّا
illā
หากไม่
تَنصُرُوهُ
tanṣurūhu
พวกเจ้าช่วยเขา
تَنصُرُوهُ
tanṣurūhu
พวกเจ้าช่วยเขา
فَقَدْ
faqad
แน่นอน
فَقَدْ
faqad
แน่นอน
نَصَرَهُ
naṣarahu
อัลลอฮฺทรงช่วยเขาแล้ว
نَصَرَهُ
naṣarahu
อัลลอฮฺทรงช่วยเขาแล้ว
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺทรงช่วยเขาแล้ว
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺทรงช่วยเขาแล้ว
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
أَخْرَجَهُ
akhrajahu
ขับไล่เขาออกไป
أَخْرَجَهُ
akhrajahu
ขับไล่เขาออกไป
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
ثَانِىَ
thāniya
ที่สอง
ثَانِىَ
thāniya
ที่สอง
ٱثْنَيْنِ
ith'nayni
จากสอง
ٱثْنَيْنِ
ith'nayni
จากสอง
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
هُمَا
humā
ทั้งสอง
هُمَا
humā
ทั้งสอง
فِى
fī
อยู่ใน
فِى
fī
อยู่ใน
ٱلْغَارِ
l-ghāri
ถ้ำ
ٱلْغَارِ
l-ghāri
ถ้ำ
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
يَقُولُ
yaqūlu
เขากล่าว
يَقُولُ
yaqūlu
เขากล่าว
لِصَـٰحِبِهِۦ
liṣāḥibihi
แก่สหาย
لِصَـٰحِبِهِۦ
liṣāḥibihi
แก่สหาย
لَا
lā
อย่า
لَا
lā
อย่า
تَحْزَنْ
taḥzan
เศร้าโศก
تَحْزَنْ
taḥzan
เศร้าโศก
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
مَعَنَا ۖ
maʿanā
อยู่กับเรา
مَعَنَا ۖ
maʿanā
อยู่กับเรา
فَأَنزَلَ
fa-anzala
แล้วอัลลอฮ์ทรงประทานลงมา
فَأَنزَلَ
fa-anzala
แล้วอัลลอฮ์ทรงประทานลงมา
ٱللَّهُ
l-lahu
แล้วอัลลอฮ์ทรงประทานลงมา
ٱللَّهُ
l-lahu
แล้วอัลลอฮ์ทรงประทานลงมา
سَكِينَتَهُۥ
sakīnatahu
ความสงบของพระองค์
سَكِينَتَهُۥ
sakīnatahu
ความสงบของพระองค์
عَلَيْهِ
ʿalayhi
ต่อเขา
عَلَيْهِ
ʿalayhi
ต่อเขา
وَأَيَّدَهُۥ
wa-ayyadahu
และทรงสนับสนุนเขา
وَأَيَّدَهُۥ
wa-ayyadahu
และทรงสนับสนุนเขา
بِجُنُودٍۢ
bijunūdin
ด้วยกองทัพ
بِجُنُودٍۢ
bijunūdin
ด้วยกองทัพ
لَّمْ
lam
ซึ่งเจ้าไม่เห็น
لَّمْ
lam
ซึ่งเจ้าไม่เห็น
تَرَوْهَا
tarawhā
ซึ่งเจ้าไม่เห็น
تَرَوْهَا
tarawhā
ซึ่งเจ้าไม่เห็น
وَجَعَلَ
wajaʿala
และทรงทำให้
وَجَعَلَ
wajaʿala
และทรงทำให้
كَلِمَةَ
kalimata
คำพูด
كَلِمَةَ
kalimata
คำพูด
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ของผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ของผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
ٱلسُّفْلَىٰ ۗ
l-suf'lā
ต่ำสุด
ٱلسُّفْلَىٰ ۗ
l-suf'lā
ต่ำสุด
وَكَلِمَةُ
wakalimatu
ส่วนพระดำรัส
وَكَلِمَةُ
wakalimatu
ส่วนพระดำรัส
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
هِىَ
hiya
คือ
هِىَ
hiya
คือ
ٱلْعُلْيَا ۗ
l-ʿul'yā
สูงสุด
ٱلْعُلْيَا ۗ
l-ʿul'yā
สูงสุด
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
عَزِيزٌ
ʿazīzun
ผู้ทรงอำนาจ
عَزِيزٌ
ʿazīzun
ผู้ทรงอำนาจ
حَكِيمٌ
ḥakīmun
ผู้ทรงปรีชาญาณ
حَكِيمٌ
ḥakīmun
ผู้ทรงปรีชาญาณ
ถ้าหากพวกเจ้าไม่ช่วยเขา ก็แท้จริงนั้นอัลลอฮฺได้ทรงช่วยเขามาแล้ว ขณะที่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาได้ขับไล่เขาออกไป โดยที่เขาเป็นคนที่สองในสองคน ขณะที่ทั้งสองอยู่ในถ้ำนั้นคือขณะที่เขา ได้กล่าวแก่สหายของเขาว่า ท่านอย่าเสียใจ แท้จริงอัลลอฮฺทรงอยู่กับเรา แล้วอัลลอฮฺก็ทรงประทานลงมาแก่เขา ซึ่งความสงบใจจากพระองค์ และได้ทรงสนับสนุนเขาด้วยบรรดาไพร่พล ซึ่งพวกเจ้าไม่เห็นพวกเขา และได้ทรงให้ถ้อยคำ ของผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาอยู่ในระดับต่ำสุด และพจนารถของอัลลอฮฺนั้น คือพจนารถที่สูงสุด และอัลลอฮฺคือ ผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ
ٱنفِرُوا۟ خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَـٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
ٱنفِرُوا۟
infirū
จงออกไป
ٱنفِرُوا۟
infirū
จงออกไป
خِفَافًۭا
khifāfan
แสงสว่าง
خِفَافًۭا
khifāfan
แสงสว่าง
وَثِقَالًۭا
wathiqālan
หรือหนัก
وَثِقَالًۭا
wathiqālan
หรือหนัก
وَجَـٰهِدُوا۟
wajāhidū
และต่อสู้
وَجَـٰهِدُوا۟
wajāhidū
และต่อสู้
بِأَمْوَٰلِكُمْ
bi-amwālikum
ด้วยทรัพย์สินของพวกเจ้า
بِأَمْوَٰلِكُمْ
bi-amwālikum
ด้วยทรัพย์สินของพวกเจ้า
وَأَنفُسِكُمْ
wa-anfusikum
และชีวิตของพวกเจ้า
وَأَنفُسِكُمْ
wa-anfusikum
และชีวิตของพวกเจ้า
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ذَٰلِكُمْ
dhālikum
นั่น
ذَٰلِكُمْ
dhālikum
นั่น
خَيْرٌۭ
khayrun
ดีกว่า
خَيْرٌۭ
khayrun
ดีกว่า
لَّكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَّكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้า
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้า
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
รู้
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
รู้
พวกเจ้าจงออกไปกันเถิด ทั้งผู้ที่มีสภาพว่องไว และผู้ที่มีสภาพเชื่องช้า และจงเสียสละทั้งด้วยทรัพย์ของพวกเจ้า และชีวิตของพวกเจ้าในทางของอัลลอฮฺ นั่นแหละคือสิ่งที่ดียิ่งสำหรับพวกเจ้า หากพวกเจ้ารู้
لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَـٰكِنۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ ٱلشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ
لَوْ
law
หาก
لَوْ
law
หาก
كَانَ
kāna
มันเป็น
كَانَ
kāna
มันเป็น
عَرَضًۭا
ʿaraḍan
ผลกำไร
عَرَضًۭا
ʿaraḍan
ผลกำไร
قَرِيبًۭا
qarīban
ใกล้
قَرِيبًۭا
qarīban
ใกล้
وَسَفَرًۭا
wasafaran
และการเดินทาง
وَسَفَرًۭا
wasafaran
และการเดินทาง
قَاصِدًۭا
qāṣidan
ง่าย
قَاصِدًۭا
qāṣidan
ง่าย
لَّٱتَّبَعُوكَ
la-ittabaʿūka
แน่นอนพวกเขาจะตามพวกเจ้า
لَّٱتَّبَعُوكَ
la-ittabaʿūka
แน่นอนพวกเขาจะตามพวกเจ้า
وَلَـٰكِنۢ
walākin
แต่
وَلَـٰكِنۢ
walākin
แต่
بَعُدَتْ
baʿudat
ไกล
بَعُدَتْ
baʿudat
ไกล
عَلَيْهِمُ
ʿalayhimu
สำหรับพวกเขา
عَلَيْهِمُ
ʿalayhimu
สำหรับพวกเขา
ٱلشُّقَّةُ ۚ
l-shuqatu
ระยะทาง
ٱلشُّقَّةُ ۚ
l-shuqatu
ระยะทาง
وَسَيَحْلِفُونَ
wasayaḥlifūna
และพวกเขาจะสาบาน
وَسَيَحْلِفُونَ
wasayaḥlifūna
และพวกเขาจะสาบาน
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ต่ออัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ต่ออัลลอฮ์
لَوِ
lawi
หาก
لَوِ
lawi
หาก
ٱسْتَطَعْنَا
is'taṭaʿnā
เราสามารถ
ٱسْتَطَعْنَا
is'taṭaʿnā
เราสามารถ
لَخَرَجْنَا
lakharajnā
แน่นอนเราคงได้ออกมา
لَخَرَجْنَا
lakharajnā
แน่นอนเราคงได้ออกมา
مَعَكُمْ
maʿakum
กับพวกท่าน
مَعَكُمْ
maʿakum
กับพวกท่าน
يُهْلِكُونَ
yuh'likūna
พวกเขาทำลาย
يُهْلِكُونَ
yuh'likūna
พวกเขาทำลาย
أَنفُسَهُمْ
anfusahum
ตัวของพวกเขาเอง
أَنفُسَهُمْ
anfusahum
ตัวของพวกเขาเอง
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
يَعْلَمُ
yaʿlamu
ทรงรู้ดี
يَعْلَمُ
yaʿlamu
ทรงรู้ดี
إِنَّهُمْ
innahum
แท้จริงพวกเขา
إِنَّهُمْ
innahum
แท้จริงพวกเขา
لَكَـٰذِبُونَ
lakādhibūna
เป็นผู้กล่าวเท็จอย่างแน่นอน
لَكَـٰذِبُونَ
lakādhibūna
เป็นผู้กล่าวเท็จอย่างแน่นอน
หากมันเป็นผลได้อันใกล้ และเป็นการเป็นทางที่สะดวกและใกล้แล้วไซร้ แน่นอนพวกเขาก็ปฏิบัติตามเจ้าแล้ว แต่ทว่าระยะทางอันลำบากนั้นไกลแก่พวกเขา และพวกเขาจะสาบานต่ออัลลอฮฺว่า ถ้าหากพวกเราสามารถแล้ว แน่นอนพวกเราก็ออกไปกับพวกท่านแล้ว พวกเขากำลังทำลายชีวิตของพวกเขาเอง และอัลลอฮฺนั้นทรงรู้ว่าแท้จริงพวกเขานั้นเป็นผู้กล่าวเท็จ
عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَتَعْلَمَ ٱلْكَـٰذِبِينَ
عَفَا
ʿafā
อัลลอฮ์ทรงอภัย
عَفَا
ʿafā
อัลลอฮ์ทรงอภัย
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ทรงอภัย
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ทรงอภัย
عَنكَ
ʿanka
แก่ท่าน
عَنكَ
ʿanka
แก่ท่าน
لِمَ
lima
ทำไม
لِمَ
lima
ทำไม
أَذِنتَ
adhinta
ท่านจึงอนุญาต
أَذِنتَ
adhinta
ท่านจึงอนุญาต
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกระทั่ง
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกระทั่ง
يَتَبَيَّنَ
yatabayyana
ประจักษ์ชัด
يَتَبَيَّنَ
yatabayyana
ประจักษ์ชัด
لَكَ
laka
แก่ท่าน
لَكَ
laka
แก่ท่าน
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
صَدَقُوا۟
ṣadaqū
เป็นผู้สัตย์จริง
صَدَقُوا۟
ṣadaqū
เป็นผู้สัตย์จริง
وَتَعْلَمَ
wataʿlama
และท่านได้รู้
وَتَعْلَمَ
wataʿlama
และท่านได้รู้
ٱلْكَـٰذِبِينَ
l-kādhibīna
ผู้กล่าวเท็จ
ٱلْكَـٰذِبِينَ
l-kādhibīna
ผู้กล่าวเท็จ
อัลลอฮฺนั้นได้ทรงอภัยให้แก่เจ้า แล้วเพราะเหตุใดเล่าเจ้าจึงอนุมัติให้แก่พวกเขา จนกว่าจะได้ประจักษ์แก่เจ้าก่อน ซึ่งบรรดาผู้ที่พูดจริง และจนกว่าเจ้าจะได้รู้บรรดาผู้ที่กล่าวเท็จ
لَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ أَن يُجَـٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ
لَا
lā
จะไม่ขออนุญาตท่าน
لَا
lā
จะไม่ขออนุญาตท่าน
يَسْتَـْٔذِنُكَ
yastadhinuka
จะไม่ขออนุญาตท่าน
يَسْتَـْٔذِنُكَ
yastadhinuka
จะไม่ขออนุญาตท่าน
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
เชื่อ
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
เชื่อ
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
وَٱلْيَوْمِ
wal-yawmi
และวัน
وَٱلْيَوْمِ
wal-yawmi
และวัน
ٱلْـَٔاخِرِ
l-ākhiri
อวสาน
ٱلْـَٔاخِرِ
l-ākhiri
อวสาน
أَن
an
ที่
أَن
an
ที่
يُجَـٰهِدُوا۟
yujāhidū
พวกเขาต่อสู้
يُجَـٰهِدُوا۟
yujāhidū
พวกเขาต่อสู้
بِأَمْوَٰلِهِمْ
bi-amwālihim
ด้วยทรัพย์สิน
بِأَمْوَٰلِهِمْ
bi-amwālihim
ด้วยทรัพย์สิน
وَأَنفُسِهِمْ ۗ
wa-anfusihim
และชีวิต
وَأَنفُسِهِمْ ۗ
wa-anfusihim
และชีวิต
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
عَلِيمٌۢ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمٌۢ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
بِٱلْمُتَّقِينَ
bil-mutaqīna
ผู้ยำเกรง
بِٱلْمُتَّقِينَ
bil-mutaqīna
ผู้ยำเกรง
บรรดาผู้ที่ศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และวันปรโลกนั้นจะไม่ขออนุมัติต่อเจ้าในการที่พวกเขาจะเสียสละทั้งด้วยทรัพย์ของพวกเขา และชีวิตของพวกเขา และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ต่อบรรดาผู้ที่ยำเกรง
إِنَّمَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱرْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِى رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ
إِنَّمَا
innamā
เท่านั้น
إِنَّمَا
innamā
เท่านั้น
يَسْتَـْٔذِنُكَ
yastadhinuka
ขออนุญาต
يَسْتَـْٔذِنُكَ
yastadhinuka
ขออนุญาต
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
เชื่อ
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
เชื่อ
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
وَٱلْيَوْمِ
wal-yawmi
และวัน
وَٱلْيَوْمِ
wal-yawmi
และวัน
ٱلْـَٔاخِرِ
l-ākhiri
อวสาน
ٱلْـَٔاخِرِ
l-ākhiri
อวสาน
وَٱرْتَابَتْ
wa-ir'tābat
และสงสัย
وَٱرْتَابَتْ
wa-ir'tābat
และสงสัย
قُلُوبُهُمْ
qulūbuhum
ใจของพวกเขา
قُلُوبُهُمْ
qulūbuhum
ใจของพวกเขา
فَهُمْ
fahum
ดังนั้นพวกเขา
فَهُمْ
fahum
ดังนั้นพวกเขา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
رَيْبِهِمْ
raybihim
ความสงสัย
رَيْبِهِمْ
raybihim
ความสงสัย
يَتَرَدَّدُونَ
yataraddadūna
พวกเขาสับสน
يَتَرَدَّدُونَ
yataraddadūna
พวกเขาสับสน
แท้จริงที่จะขออนุมัติต่อเจ้านั้นคือบรรดาผู้ที่ไม่ศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และวันปรโลกและหัวใจของพวกเขาสงสัยเท่านั้น แล้วในการสงสัยของพวกเขานั้นเอง พวกเขาจึงลังเลใจ
۞ وَلَوْ أَرَادُوا۟ ٱلْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا۟ لَهُۥ عُدَّةً وَلَـٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ ٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْقَـٰعِدِينَ
۞ وَلَوْ
walaw
และหาก
۞ وَلَوْ
walaw
และหาก
أَرَادُوا۟
arādū
พวกเขาปรารถนา
أَرَادُوا۟
arādū
พวกเขาปรารถนา
ٱلْخُرُوجَ
l-khurūja
ออกไป
ٱلْخُرُوجَ
l-khurūja
ออกไป
لَأَعَدُّوا۟
la-aʿaddū
แน่นอนพวกเขาจะเตรียม
لَأَعَدُّوا۟
la-aʿaddū
แน่นอนพวกเขาจะเตรียม
لَهُۥ
lahu
สำหรับมัน
لَهُۥ
lahu
สำหรับมัน
عُدَّةًۭ
ʿuddatan
การเตรียมตัว
عُدَّةًۭ
ʿuddatan
การเตรียมตัว
وَلَـٰكِن
walākin
แต่
وَلَـٰكِن
walākin
แต่
كَرِهَ
kariha
อัลลอฮ์ทรงไม่พอพระทัย
كَرِهَ
kariha
อัลลอฮ์ทรงไม่พอพระทัย
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ทรงไม่พอพระทัย
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ทรงไม่พอพระทัย
ٱنۢبِعَاثَهُمْ
inbiʿāthahum
การถูกส่งไป
ٱنۢبِعَاثَهُمْ
inbiʿāthahum
การถูกส่งไป
فَثَبَّطَهُمْ
fathabbaṭahum
จึงทรงให้พวกเขาล่าช้า
فَثَبَّطَهُمْ
fathabbaṭahum
จึงทรงให้พวกเขาล่าช้า
وَقِيلَ
waqīla
และมีเสียงกล่าว
وَقِيلَ
waqīla
และมีเสียงกล่าว
ٱقْعُدُوا۟
uq'ʿudū
นั่ง
ٱقْعُدُوا۟
uq'ʿudū
นั่ง
مَعَ
maʿa
กับ
مَعَ
maʿa
กับ
ٱلْقَـٰعِدِينَ
l-qāʿidīna
ผู้ที่นั่ง
ٱلْقَـٰعِدِينَ
l-qāʿidīna
ผู้ที่นั่ง
และหากพวกเขาต้องการออกไป แน่นอนพวกเขาต้องเตรียมสัมภาระสำหรับการออกไปนั้นแล้ว แต่ทว่าอัลลอฮฺทรงเกลียดการออกไปของพวกเขาพระองค์จึงได้ทรงกีดขวางพวกเขาไว้ และได้ถูกกล่าวว่า ท่านทั้งหลายจงนั่งอยู่กับผู้ที่นั่งทั้งหลายเถิด
لَوْ خَرَجُوا۟ فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا۟ خِلَـٰلَكُمْ يَبْغُونَكُمُ ٱلْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّـٰعُونَ لَهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ
لَوْ
law
หาก
لَوْ
law
หาก
خَرَجُوا۟
kharajū
พวกเขาได้ออกไป
خَرَجُوا۟
kharajū
พวกเขาได้ออกไป
فِيكُم
fīkum
กับพวกเจ้า
فِيكُم
fīkum
กับพวกเจ้า
مَّا
mā
ไม่
مَّا
mā
ไม่
زَادُوكُمْ
zādūkum
พวกเขาจะเพิ่มให้พวกเจ้า
زَادُوكُمْ
zādūkum
พวกเขาจะเพิ่มให้พวกเจ้า
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
خَبَالًۭا
khabālan
ความสับสน
خَبَالًۭا
khabālan
ความสับสน
وَلَأَوْضَعُوا۟
wala-awḍaʿū
และจะขยัน
وَلَأَوْضَعُوا۟
wala-awḍaʿū
และจะขยัน
خِلَـٰلَكُمْ
khilālakum
ท่ามกลางพวกเจ้า
خِلَـٰلَكُمْ
khilālakum
ท่ามกลางพวกเจ้า
يَبْغُونَكُمُ
yabghūnakumu
แสวงหา
يَبْغُونَكُمُ
yabghūnakumu
แสวงหา
ٱلْفِتْنَةَ
l-fit'nata
ความแตกแยก
ٱلْفِتْنَةَ
l-fit'nata
ความแตกแยก
وَفِيكُمْ
wafīkum
และในหมู่พวกเจ้า
وَفِيكُمْ
wafīkum
และในหมู่พวกเจ้า
سَمَّـٰعُونَ
sammāʿūna
ผู้ที่คอยฟัง
سَمَّـٰعُونَ
sammāʿūna
ผู้ที่คอยฟัง
لَهُمْ ۗ
lahum
พวกเขา
لَهُمْ ۗ
lahum
พวกเขา
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
عَلِيمٌۢ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمٌۢ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
بِٱلظَّـٰلِمِينَ
bil-ẓālimīna
ผู้อยุติธรรม
بِٱلظَّـٰلِمِينَ
bil-ẓālimīna
ผู้อยุติธรรม
หากว่าพวกเขาออกไปในหมู่พวกเจ้าแล้วก็ไม่มีอะไรเพิ่มแก่พวกเจ้า นอกจากความเสียหายเท่านั้น และแน่นอนพวกเขาก็ย่อมฉวยโอกาสยุแหย่ระหว่างพวกเจ้าโดยปรารถนาให้เกิดความวุ่นวายแก่พวกเจ้า และในหมู่พวกเจ้านั้นก็มีพวกที่รับฟังพวกเขาอยู่ และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ในผู้อธรรมทั้งหลาย
لَقَدِ ٱبْتَغَوُا۟ ٱلْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا۟ لَكَ ٱلْأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَهُمْ كَـٰرِهُونَ
لَقَدِ
laqadi
แท้จริง
لَقَدِ
laqadi
แท้จริง
ٱبْتَغَوُا۟
ib'taghawū
พวกเขาได้แสวงหา
ٱبْتَغَوُا۟
ib'taghawū
พวกเขาได้แสวงหา
ٱلْفِتْنَةَ
l-fit'nata
ความแตกแยก
ٱلْفِتْنَةَ
l-fit'nata
ความแตกแยก
مِن
min
ก่อน
مِن
min
ก่อน
قَبْلُ
qablu
ก่อน
قَبْلُ
qablu
ก่อน
وَقَلَّبُوا۟
waqallabū
และได้ทำให้ปั่นป่วน
وَقَلَّبُوا۟
waqallabū
และได้ทำให้ปั่นป่วน
لَكَ
laka
สำหรับท่าน
لَكَ
laka
สำหรับท่าน
ٱلْأُمُورَ
l-umūra
กิจการทั้งหลาย
ٱلْأُمُورَ
l-umūra
กิจการทั้งหลาย
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกระทั่ง
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกระทั่ง
جَآءَ
jāa
มา
جَآءَ
jāa
มา
ٱلْحَقُّ
l-ḥaqu
ความจริง
ٱلْحَقُّ
l-ḥaqu
ความจริง
وَظَهَرَ
waẓahara
และประจักษ์ชัด
وَظَهَرَ
waẓahara
และประจักษ์ชัด
أَمْرُ
amru
พระบัญชาของอัลลอฮ์
أَمْرُ
amru
พระบัญชาของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
พระบัญชาของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
พระบัญชาของอัลลอฮ์
وَهُمْ
wahum
ในขณะที่พวกเขา
وَهُمْ
wahum
ในขณะที่พวกเขา
كَـٰرِهُونَ
kārihūna
ไม่ชอบ
كَـٰرِهُونَ
kārihūna
ไม่ชอบ
แท้จริงนั้นพวกเขาได้แสวงหาความวุ่นวาย มาก่อนแล้ว และวางแผนต่างๆ นานาเพื่อต่อต้านเจ้า จนกระทั่งความจริงได้มา และพระบัญชาของอัลลอฮฺได้ประจักษ์ขึ้นทั้งๆ ที่พวกเขาไม่พอใจ
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ٱئْذَن لِّى وَلَا تَفْتِنِّىٓ ۚ أَلَا فِى ٱلْفِتْنَةِ سَقَطُوا۟ ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَـٰفِرِينَ
وَمِنْهُم
wamin'hum
และในหมู่พวกเขา
وَمِنْهُم
wamin'hum
และในหมู่พวกเขา
مَّن
man
(คือผู้) ที่
مَّن
man
(คือผู้) ที่
يَقُولُ
yaqūlu
กล่าว
يَقُولُ
yaqūlu
กล่าว
ٱئْذَن
i'dhan
โปรดอนุญาตให้ฉัน
ٱئْذَن
i'dhan
โปรดอนุญาตให้ฉัน
لِّى
lī
โปรดอนุญาตให้ฉัน
لِّى
lī
โปรดอนุญาตให้ฉัน
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَفْتِنِّىٓ ۚ
taftinnī
ทำให้ฉันถูกทดสอบ
تَفْتِنِّىٓ ۚ
taftinnī
ทำให้ฉันถูกทดสอบ
أَلَا
alā
แท้จริง
أَلَا
alā
แท้จริง
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْفِتْنَةِ
l-fit'nati
การทดสอบ
ٱلْفِتْنَةِ
l-fit'nati
การทดสอบ
سَقَطُوا۟ ۗ
saqaṭū
พวกเขาได้ตกอยู่แล้ว
سَقَطُوا۟ ۗ
saqaṭū
พวกเขาได้ตกอยู่แล้ว
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
جَهَنَّمَ
jahannama
นรก
جَهَنَّمَ
jahannama
นรก
لَمُحِيطَةٌۢ
lamuḥīṭatun
จะล้อมรอบ
لَمُحِيطَةٌۢ
lamuḥīṭatun
จะล้อมรอบ
بِٱلْكَـٰفِرِينَ
bil-kāfirīna
ผู้ปฏิเสธศรัทธา
بِٱلْكَـٰفِرِينَ
bil-kāfirīna
ผู้ปฏิเสธศรัทธา
และในหมู่พวกเขานั้นมีผู้ที่กล่าวว่าจงอนุมัติแก่ฉันเถิด และอย่าให้ฉันตกอยู่ในการทำความชั่วเลย พึงรู้เถิดว่า พวกเขาได้ตกอยู่ในการทำความชั่วนั้นแล้ว และแท้จริงนรกญะฮันนัมนั้นล้อมบรรดาผู้ปฏิเสธการศรัทธาอยู่แล้ว
إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا۟ قَدْ أَخَذْنَآ أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا۟ وَّهُمْ فَرِحُونَ
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
تُصِبْكَ
tuṣib'ka
บังเกิดแก่พวกเจ้า
تُصِبْكَ
tuṣib'ka
บังเกิดแก่พวกเจ้า
حَسَنَةٌۭ
ḥasanatun
ดี
حَسَنَةٌۭ
ḥasanatun
ดี
تَسُؤْهُمْ ۖ
tasu'hum
มันทำให้พวกเขาเศร้าใจ
تَسُؤْهُمْ ۖ
tasu'hum
มันทำให้พวกเขาเศร้าใจ
وَإِن
wa-in
แต่ถ้า
وَإِن
wa-in
แต่ถ้า
تُصِبْكَ
tuṣib'ka
ประสบกับคุณ
تُصِبْكَ
tuṣib'ka
ประสบกับคุณ
مُصِيبَةٌۭ
muṣībatun
ความหายนะ
مُصِيبَةٌۭ
muṣībatun
ความหายนะ
يَقُولُوا۟
yaqūlū
พวกเขากล่าว
يَقُولُوا۟
yaqūlū
พวกเขากล่าว
قَدْ
qad
แท้จริง
قَدْ
qad
แท้จริง
أَخَذْنَآ
akhadhnā
เราได้ถือเอา
أَخَذْنَآ
akhadhnā
เราได้ถือเอา
أَمْرَنَا
amranā
เรื่องของเรา
أَمْرَنَا
amranā
เรื่องของเรา
مِن
min
ก่อนหน้า
مِن
min
ก่อนหน้า
قَبْلُ
qablu
ก่อนหน้า
قَبْلُ
qablu
ก่อนหน้า
وَيَتَوَلَّوا۟
wayatawallaw
และพวกเขาผินหลังให้
وَيَتَوَلَّوا۟
wayatawallaw
และพวกเขาผินหลังให้
وَّهُمْ
wahum
ในขณะที่พวกเขา
وَّهُمْ
wahum
ในขณะที่พวกเขา
فَرِحُونَ
fariḥūna
ดีใจ
فَرِحُونَ
fariḥūna
ดีใจ
หากมีความดีใดๆประสบแก่เจ้าก็ทำให้พวกเขาไม่สบายใจ และหากมีอันตรายใดๆ ประสบแก่เจ้า พวกเขาก็กล่าวว่า แท้จริงพวกเราได้เอากิจการของเราไว้ก่อนแล้ว และพวกเขาก็ผินหลังให้ โดยที่พวกเขาเป็นผู้ปิติยินดี
قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَىٰنَا ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
قُل
qul
จงกล่าวเถิด
قُل
qul
จงกล่าวเถิด
لَّن
lan
จะไม่
لَّن
lan
จะไม่
يُصِيبَنَآ
yuṣībanā
จะประสบกับเรา
يُصِيبَنَآ
yuṣībanā
จะประสบกับเรา
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
كَتَبَ
kataba
อัลลอฮ์ทรงกำหนด
كَتَبَ
kataba
อัลลอฮ์ทรงกำหนด
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ทรงกำหนด
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ทรงกำหนด
لَنَا
lanā
สำหรับเรา
لَنَا
lanā
สำหรับเรา
هُوَ
huwa
พระองค์
هُوَ
huwa
พระองค์
مَوْلَىٰنَا ۚ
mawlānā
คือผู้คุ้มครองเรา
مَوْلَىٰنَا ۚ
mawlānā
คือผู้คุ้มครองเรา
وَعَلَى
waʿalā
และต่อ
وَعَلَى
waʿalā
และต่อ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
فَلْيَتَوَكَّلِ
falyatawakkali
ดังนั้นให้ผู้ศรัทธามอบหมาย
فَلْيَتَوَكَّلِ
falyatawakkali
ดังนั้นให้ผู้ศรัทธามอบหมาย
ٱلْمُؤْمِنُونَ
l-mu'minūna
ดังนั้นให้ผู้ศรัทธามอบหมาย
ٱلْمُؤْمِنُونَ
l-mu'minūna
ดังนั้นให้ผู้ศรัทธามอบหมาย
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า จะไม่ประสบแก่เราเป็นอันขาด นอกจากสิ่งที่อัลลอฮฺได้กำหนดไว้แก่เราเท่านั้น ซึ่งพระองค์เป็นผู้คุ้มครองเราและแต่อัลลอฮฺ มุมินทั้งหลายจงมอบหมายเถิด
قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحْدَى ٱلْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِۦٓ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
هَلْ
hal
พวกท่านจะทำหรือ
هَلْ
hal
พวกท่านจะทำหรือ
تَرَبَّصُونَ
tarabbaṣūna
เจ้ารอคอย
تَرَبَّصُونَ
tarabbaṣūna
เจ้ารอคอย
بِنَآ
binā
สำหรับเรา
بِنَآ
binā
สำหรับเรา
إِلَّآ
illā
นอกจาก
إِلَّآ
illā
นอกจาก
إِحْدَى
iḥ'dā
หนึ่ง
إِحْدَى
iḥ'dā
หนึ่ง
ٱلْحُسْنَيَيْنِ ۖ
l-ḥus'nayayni
(จาก) สองสิ่งที่ดีที่สุด
ٱلْحُسْنَيَيْنِ ۖ
l-ḥus'nayayni
(จาก) สองสิ่งที่ดีที่สุด
وَنَحْنُ
wanaḥnu
ในขณะที่เรา
وَنَحْنُ
wanaḥnu
ในขณะที่เรา
نَتَرَبَّصُ
natarabbaṣu
[เรา] รอคอย
نَتَرَبَّصُ
natarabbaṣu
[เรา] รอคอย
بِكُمْ
bikum
สำหรับเจ้า
بِكُمْ
bikum
สำหรับเจ้า
أَن
an
ว่า
أَن
an
ว่า
يُصِيبَكُمُ
yuṣībakumu
อัลลอฮ์จะลงโทษเจ้า
يُصِيبَكُمُ
yuṣībakumu
อัลลอฮ์จะลงโทษเจ้า
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์จะลงโทษเจ้า
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์จะลงโทษเจ้า
بِعَذَابٍۢ
biʿadhābin
ด้วยการลงโทษ
بِعَذَابٍۢ
biʿadhābin
ด้วยการลงโทษ
مِّنْ
min
จาก
مِّنْ
min
จาก
عِندِهِۦٓ
ʿindihi
[ใกล้] พระองค์
عِندِهِۦٓ
ʿindihi
[ใกล้] พระองค์
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
بِأَيْدِينَا ۖ
bi-aydīnā
โดยมือของเรา
بِأَيْدِينَا ۖ
bi-aydīnā
โดยมือของเรา
فَتَرَبَّصُوٓا۟
fatarabbaṣū
ดังนั้นจงรอ
فَتَرَبَّصُوٓا۟
fatarabbaṣū
ดังนั้นจงรอ
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
مَعَكُم
maʿakum
กับเจ้า
مَعَكُم
maʿakum
กับเจ้า
مُّتَرَبِّصُونَ
mutarabbiṣūna
(กำลัง) รอคอย
مُّتَرَبِّصُونَ
mutarabbiṣūna
(กำลัง) รอคอย
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า พวกท่านจะไม่คอยดูพวกเรา นอกจากหนึ่งในสองสิ่งที่ดีเยี่ยมเท่านั้น และเราก็จะคอยดูพวกท่านในการที่อัลลอฮฺจะทรงให้ประสบแก่พวกท่านด้วยการลงโทษที่มาจากที่พระองค์ หรือด้วยมือของพวกเรา ดังนั้นพวกเจ้าจงคอยดูไปเถิด แท้จริงพวกเราก็จะเป็นผู้คอยดูพร้อมกับพวกท่านด้วย
قُلْ أَنفِقُوا۟ طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ
قُلْ
qul
จงกล่าว
قُلْ
qul
จงกล่าว
أَنفِقُوا۟
anfiqū
จงบริจาค
أَنفِقُوا۟
anfiqū
จงบริจาค
طَوْعًا
ṭawʿan
ด้วยความเต็มใจ
طَوْعًا
ṭawʿan
ด้วยความเต็มใจ
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
كَرْهًۭا
karhan
ด้วยความไม่เต็มใจ
كَرْهًۭا
karhan
ด้วยความไม่เต็มใจ
لَّن
lan
จะไม่
لَّن
lan
จะไม่
يُتَقَبَّلَ
yutaqabbala
ถูกตอบรับ
يُتَقَبَّلَ
yutaqabbala
ถูกตอบรับ
مِنكُمْ ۖ
minkum
จากเจ้า
مِنكُمْ ۖ
minkum
จากเจ้า
إِنَّكُمْ
innakum
แท้จริงพวกเจ้า
إِنَّكُمْ
innakum
แท้จริงพวกเจ้า
كُنتُمْ
kuntum
[พวกเจ้า] เป็น
كُنتُمْ
kuntum
[พวกเจ้า] เป็น
قَوْمًۭا
qawman
กลุ่มชน
قَوْمًۭا
qawman
กลุ่มชน
فَـٰسِقِينَ
fāsiqīna
ดื้อดึง
فَـٰسِقِينَ
fāsiqīna
ดื้อดึง
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่าพวกท่านจงบริจาคกันเถิด ทั้งด้วยสมัครใจหรือด้วยฝืนใจก็ตาม มัน จะไม่ถูกรับจากพวกท่านเป็นอันขาดแท้จริงพวกท่านนั้นเป็นพวกที่ละเมิด
وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَـٰتُهُمْ إِلَّآ أَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأْتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَـٰرِهُونَ
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
مَنَعَهُمْ
manaʿahum
ป้องกันพวกเขา
مَنَعَهُمْ
manaʿahum
ป้องกันพวกเขา
أَن
an
ที่
أَن
an
ที่
تُقْبَلَ
tuq'bala
ถูกยอมรับ
تُقْبَلَ
tuq'bala
ถูกยอมรับ
مِنْهُمْ
min'hum
จากพวกเขา
مِنْهُمْ
min'hum
จากพวกเขา
نَفَقَـٰتُهُمْ
nafaqātuhum
การบริจาคของพวกเขา
نَفَقَـٰتُهُمْ
nafaqātuhum
การบริจาคของพวกเขา
إِلَّآ
illā
นอกจาก
إِلَّآ
illā
นอกจาก
أَنَّهُمْ
annahum
ว่าพวกเขา
أَنَّهُمْ
annahum
ว่าพวกเขา
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
وَبِرَسُولِهِۦ
wabirasūlihi
และในรอซูลของพระองค์
وَبِرَسُولِهِۦ
wabirasūlihi
และในรอซูลของพระองค์
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يَأْتُونَ
yatūna
พวกเขามา
يَأْتُونَ
yatūna
พวกเขามา
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
ละหมาด
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
ละหมาด
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
وَهُمْ
wahum
ขณะที่พวกเขา
وَهُمْ
wahum
ขณะที่พวกเขา
كُسَالَىٰ
kusālā
เฉื่อยชา
كُسَالَىٰ
kusālā
เฉื่อยชา
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يُنفِقُونَ
yunfiqūna
พวกเขาใช้จ่าย
يُنفِقُونَ
yunfiqūna
พวกเขาใช้จ่าย
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
وَهُمْ
wahum
ขณะที่พวกเขา
وَهُمْ
wahum
ขณะที่พวกเขา
كَـٰرِهُونَ
kārihūna
ไม่เต็มใจ
كَـٰرِهُونَ
kārihūna
ไม่เต็มใจ
ไม่มี่สิ่งใดขัดขวางพวกเขา ในการที่บรรดาสิ่งบริจาคของพวกเขาไม่ถูกรับจากพวกเขานอกจากพวกเขาปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และต่อรอซูลของพระองค์เท่านั้น และพวกเขาจะไม่มาละหมาด นอกจากพวกเขาจะมีสภาพเกียจคร้าน แลพวกเขาจะไม่บริจาค นอกจากพวกเขาจะมีสภาพฝืนใจ
فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَـٰفِرُونَ
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่าให้
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่าให้
تُعْجِبْكَ
tuʿ'jib'ka
ประทับใจท่าน
تُعْجِبْكَ
tuʿ'jib'ka
ประทับใจท่าน
أَمْوَٰلُهُمْ
amwāluhum
ความมั่งคั่งของพวกเขา
أَمْوَٰلُهُمْ
amwāluhum
ความมั่งคั่งของพวกเขา
وَلَآ
walā
และไม่
وَلَآ
walā
และไม่
أَوْلَـٰدُهُمْ ۚ
awlāduhum
ลูกหลานของพวกเขา
أَوْلَـٰدُهُمْ ۚ
awlāduhum
ลูกหลานของพวกเขา
إِنَّمَا
innamā
เพียงเท่านั้น
إِنَّمَا
innamā
เพียงเท่านั้น
يُرِيدُ
yurīdu
อัลลอฮฺทรงประสงค์
يُرِيدُ
yurīdu
อัลลอฮฺทรงประสงค์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺทรงประสงค์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺทรงประสงค์
لِيُعَذِّبَهُم
liyuʿadhibahum
เพื่อลงโทษพวกเขา
لِيُعَذِّبَهُم
liyuʿadhibahum
เพื่อลงโทษพวกเขา
بِهَا
bihā
ด้วยสิ่งนั้น
بِهَا
bihā
ด้วยสิ่งนั้น
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْحَيَوٰةِ
l-ḥayati
ชีวิต
ٱلْحَيَوٰةِ
l-ḥayati
ชีวิต
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
وَتَزْهَقَ
watazhaqa
และชีวิตจะออกไป
وَتَزْهَقَ
watazhaqa
และชีวิตจะออกไป
أَنفُسُهُمْ
anfusuhum
ชีวิตของพวกเขา
أَنفُسُهُمْ
anfusuhum
ชีวิตของพวกเขา
وَهُمْ
wahum
ขณะที่พวกเขา
وَهُمْ
wahum
ขณะที่พวกเขา
كَـٰفِرُونَ
kāfirūna
เป็นผู้ปฏิเสธ
كَـٰفِرُونَ
kāfirūna
เป็นผู้ปฏิเสธ
ดังนั้นจงอย่าให้ทรัพย์สมบัติพวกเขา และอย่าให้ลูก ๆ ของพวกเขาเป็นที่พึงใจแก่เจ้า แท้จริงอัลลอฮฺทรงต้องการที่จะลงโทษพวกเขาด้วยสิ่งเหล่านั้นในชีวิตแห่งโลกนี้ และที่จะให้ชีวิตของพวกเขาออกจากร่างไป ขณะที่พวกเขาเป็นผุ้ปฏิเสธศรัทธาเท่านั้น
وَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَـٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ
وَيَحْلِفُونَ
wayaḥlifūna
และพวกเขาสาบาน
وَيَحْلِفُونَ
wayaḥlifūna
และพวกเขาสาบาน
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ต่ออัลลอฮฺ
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ต่ออัลลอฮฺ
إِنَّهُمْ
innahum
แท้จริงพวกเขา
إِنَّهُمْ
innahum
แท้จริงพวกเขา
لَمِنكُمْ
laminkum
แน่นอนอยู่ร่วมพวกท่าน
لَمِنكُمْ
laminkum
แน่นอนอยู่ร่วมพวกท่าน
وَمَا
wamā
แต่ทว่า
وَمَا
wamā
แต่ทว่า
هُم
hum
พวกเขา
هُم
hum
พวกเขา
مِّنكُمْ
minkum
ไม่ได้อยู่ร่วมพวกท่าน
مِّنكُمْ
minkum
ไม่ได้อยู่ร่วมพวกท่าน
وَلَـٰكِنَّهُمْ
walākinnahum
แต่พวกเขา
وَلَـٰكِنَّهُمْ
walākinnahum
แต่พวกเขา
قَوْمٌۭ
qawmun
เป็นกลุ่มชน
قَوْمٌۭ
qawmun
เป็นกลุ่มชน
يَفْرَقُونَ
yafraqūna
ที่หวาดกลัว
يَفْرَقُونَ
yafraqūna
ที่หวาดกลัว
และพวกเขา จะสาบานต่ออัลลอฮฺว่าแท้จริงพวกเขานั้นเป็นพวกของพวกเจ้า และพวกเขาหาใช่เป็นพวกของพวกเจ้าไม่ แต่ทว่าพวกเขานั้นคือ พวกที่หวาดกลัว ต่างหาก
لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَـًٔا أَوْ مَغَـٰرَٰتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا۟ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
لَوْ
law
หาก
لَوْ
law
หาก
يَجِدُونَ
yajidūna
พวกเขาพบ
يَجِدُونَ
yajidūna
พวกเขาพบ
مَلْجَـًٔا
malja-an
ที่พักพิง
مَلْجَـًٔا
malja-an
ที่พักพิง
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
مَغَـٰرَٰتٍ
maghārātin
ถ้ำ
مَغَـٰرَٰتٍ
maghārātin
ถ้ำ
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
مُدَّخَلًۭا
muddakhalan
ที่หลบซ่อน
مُدَّخَلًۭا
muddakhalan
ที่หลบซ่อน
لَّوَلَّوْا۟
lawallaw
แน่นอนพวกเขาจะหัน
لَّوَلَّوْا۟
lawallaw
แน่นอนพวกเขาจะหัน
إِلَيْهِ
ilayhi
ไปยังที่นั้น
إِلَيْهِ
ilayhi
ไปยังที่นั้น
وَهُمْ
wahum
และพวกเขา
وَهُمْ
wahum
และพวกเขา
يَجْمَحُونَ
yajmaḥūna
วิ่งพล่าน
يَجْمَحُونَ
yajmaḥūna
วิ่งพล่าน
หากพวกเขาพบที่พักพิง หรือบรรดาถ้ำหรืออุโมงค์แน่นอนพวกเขาจะหันไปหามัน โดยที่พวกเขาจะไปอย่างรีบด่วน
وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِى ٱلصَّدَقَـٰتِ فَإِنْ أُعْطُوا۟ مِنْهَا رَضُوا۟ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا۟ مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
وَمِنْهُم
wamin'hum
และในหมู่พวกเขา
وَمِنْهُم
wamin'hum
และในหมู่พวกเขา
مَّن
man
(คือผู้) ที่
مَّن
man
(คือผู้) ที่
يَلْمِزُكَ
yalmizuka
วิจารณ์คุณ
يَلْمِزُكَ
yalmizuka
วิจารณ์คุณ
فِى
fī
เกี่ยวกับ
فِى
fī
เกี่ยวกับ
ٱلصَّدَقَـٰتِ
l-ṣadaqāti
การบริจาค
ٱلصَّدَقَـٰتِ
l-ṣadaqāti
การบริจาค
فَإِنْ
fa-in
แล้วถ้า
فَإِنْ
fa-in
แล้วถ้า
أُعْطُوا۟
uʿ'ṭū
พวกเขาได้รับ
أُعْطُوا۟
uʿ'ṭū
พวกเขาได้รับ
مِنْهَا
min'hā
จากมัน
مِنْهَا
min'hā
จากมัน
رَضُوا۟
raḍū
พวกเขาพอใจ
رَضُوا۟
raḍū
พวกเขาพอใจ
وَإِن
wa-in
แต่ถ้า
وَإِن
wa-in
แต่ถ้า
لَّمْ
lam
ไม่
لَّمْ
lam
ไม่
يُعْطَوْا۟
yuʿ'ṭaw
พวกเขาได้รับ
يُعْطَوْا۟
yuʿ'ṭaw
พวกเขาได้รับ
مِنْهَآ
min'hā
จากมัน
مِنْهَآ
min'hā
จากมัน
إِذَا
idhā
แล้ว
إِذَا
idhā
แล้ว
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
يَسْخَطُونَ
yaskhaṭūna
(ก็) โกรธเกรี้ยว
يَسْخَطُونَ
yaskhaṭūna
(ก็) โกรธเกรี้ยว
และในหมู่พวกเขานั้นมีผู้ที่ตำหนิเจ้าในเรื่องสิ่งบริจาค ถ้าหากพวกเขาได้รับจากสิ่งบริจาคนั้นพวกเขาก็ยินดี และหากพวกเขามิได้รับจากสิ่งบริจาคนั้น ทันใดพวกเขาก็โกรธ
وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا۟ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤْتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ
وَلَوْ
walaw
และถ้า
وَلَوْ
walaw
และถ้า
أَنَّهُمْ
annahum
[ว่า] พวกเขา
أَنَّهُمْ
annahum
[ว่า] พวกเขา
رَضُوا۟
raḍū
(ได้) พอใจ
رَضُوا۟
raḍū
(ได้) พอใจ
مَآ
mā
(กับ) สิ่งที่
مَآ
mā
(กับ) สิ่งที่
ءَاتَىٰهُمُ
ātāhumu
อัลลอฮฺประทานแก่พวกเขา
ءَاتَىٰهُمُ
ātāhumu
อัลลอฮฺประทานแก่พวกเขา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺประทานแก่พวกเขา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺประทานแก่พวกเขา
وَرَسُولُهُۥ
warasūluhu
และรอซูลของพระองค์
وَرَسُولُهُۥ
warasūluhu
และรอซูลของพระองค์
وَقَالُوا۟
waqālū
และกล่าวว่า
وَقَالُوا۟
waqālū
และกล่าวว่า
حَسْبُنَا
ḥasbunā
เพียงพอสำหรับเรา
حَسْبُنَا
ḥasbunā
เพียงพอสำหรับเรา
ٱللَّهُ
l-lahu
(คือ) อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
(คือ) อัลลอฮฺ
سَيُؤْتِينَا
sayu'tīnā
อัลลอฮฺจะประทานแก่เรา
سَيُؤْتِينَا
sayu'tīnā
อัลลอฮฺจะประทานแก่เรา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺจะประทานแก่เรา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺจะประทานแก่เรา
مِن
min
แห่ง
مِن
min
แห่ง
فَضْلِهِۦ
faḍlihi
พระกรุณาของพระองค์
فَضْلِهِۦ
faḍlihi
พระกรุณาของพระองค์
وَرَسُولُهُۥٓ
warasūluhu
และรอซูลของพระองค์
وَرَسُولُهُۥٓ
warasūluhu
และรอซูลของพระองค์
إِنَّآ
innā
แท้จริงเรา
إِنَّآ
innā
แท้จริงเรา
إِلَى
ilā
ยัง
إِلَى
ilā
ยัง
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
رَٰغِبُونَ
rāghibūna
ตั้งความหวัง
رَٰغِبُونَ
rāghibūna
ตั้งความหวัง
และหากพวกเขายินดีต่อสิ่ง ที่อัลลอฮฺและรอซูลของพระองค์ได้ให้แก่พวกเขา และกล่าวว่า อัลลอฮฺนั้นทรงพอเพียงแก่เรา แล้วโดยที่อัลลอฮฺจะทรงประทานแก่เราจากความกรุณาของพระองค์และรอซูลของพระองค์ (ก็จะให้ด้วย) แท้จริงแด่อัลลอฮฺเท่านั้นพวกเราเป็นผู้วิงวอนขอ
۞ إِنَّمَا ٱلصَّدَقَـٰتُ لِلْفُقَرَآءِ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱلْعَـٰمِلِينَ عَلَيْهَا وَٱلْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَٱلْغَـٰرِمِينَ وَفِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
۞ إِنَّمَا
innamā
เฉพาะ
۞ إِنَّمَا
innamā
เฉพาะ
ٱلصَّدَقَـٰتُ
l-ṣadaqātu
ซะกาต
ٱلصَّدَقَـٰتُ
l-ṣadaqātu
ซะกาต
لِلْفُقَرَآءِ
lil'fuqarāi
สำหรับผู้ขัดสน
لِلْفُقَرَآءِ
lil'fuqarāi
สำหรับผู้ขัดสน
وَٱلْمَسَـٰكِينِ
wal-masākīni
และผู้ยากไร้
وَٱلْمَسَـٰكِينِ
wal-masākīni
และผู้ยากไร้
وَٱلْعَـٰمِلِينَ
wal-ʿāmilīna
และผู้จัดเก็บ
وَٱلْعَـٰمِلِينَ
wal-ʿāmilīna
และผู้จัดเก็บ
عَلَيْهَا
ʿalayhā
มัน
عَلَيْهَا
ʿalayhā
มัน
وَٱلْمُؤَلَّفَةِ
wal-mu-alafati
และผู้ที่จิตใจโน้มเอียง
وَٱلْمُؤَلَّفَةِ
wal-mu-alafati
และผู้ที่จิตใจโน้มเอียง
قُلُوبُهُمْ
qulūbuhum
หัวใจของพวกเขา
قُلُوبُهُمْ
qulūbuhum
หัวใจของพวกเขา
وَفِى
wafī
และใน
وَفِى
wafī
และใน
ٱلرِّقَابِ
l-riqābi
การไถ่ทาส
ٱلرِّقَابِ
l-riqābi
การไถ่ทาส
وَٱلْغَـٰرِمِينَ
wal-ghārimīna
และผู้มีหนี้
وَٱلْغَـٰرِمِينَ
wal-ghārimīna
และผู้มีหนี้
وَفِى
wafī
และใน
وَفِى
wafī
และใน
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
وَٱبْنِ
wa-ib'ni
และผู้เดินทาง
وَٱبْنِ
wa-ib'ni
และผู้เดินทาง
ٱلسَّبِيلِ ۖ
l-sabīli
และผู้เดินทาง
ٱلسَّبِيلِ ۖ
l-sabīli
และผู้เดินทาง
فَرِيضَةًۭ
farīḍatan
เป็นหน้าที่
فَرِيضَةًۭ
farīḍatan
เป็นหน้าที่
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱللَّهِ ۗ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۗ
l-lahi
อัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
عَلِيمٌ
ʿalīmun
เป็นผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمٌ
ʿalīmun
เป็นผู้ทรงรอบรู้
حَكِيمٌۭ
ḥakīmun
ผู้ทรงปรีชาญาณ
حَكِيمٌۭ
ḥakīmun
ผู้ทรงปรีชาญาณ
แท้จริงทานทั้งหลาย นั้น สำหรับบรรดาผู้ที่ยากจน และบรรดาผู้ที่ขัดสน และบรรดาเจ้าหน้าที่ในการรวบรวมมัน และบรรดาผู้ที่หัวใจของพวกเขาสนิทสนม และในการไถ่ทาส และบรรดาผู้ที่หนี้สินล้นตัว และในทางของอัลลอฮฺ และผู้ที่อยู่ในระหว่างเดินทาง ทั้งนี้เป็นบัญญัติอันจำเป็นซึ่งมาจากอัลลอฮฺ และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ
وَمِنْهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلنَّبِىَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ ۚ وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
وَمِنْهُمُ
wamin'humu
และในหมู่พวกเขา
وَمِنْهُمُ
wamin'humu
และในหมู่พวกเขา
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
يُؤْذُونَ
yu'dhūna
ทำร้าย
يُؤْذُونَ
yu'dhūna
ทำร้าย
ٱلنَّبِىَّ
l-nabiya
นบี
ٱلنَّبِىَّ
l-nabiya
นบี
وَيَقُولُونَ
wayaqūlūna
และพวกเขากล่าว
وَيَقُولُونَ
wayaqūlūna
และพวกเขากล่าว
هُوَ
huwa
เขาเป็น
هُوَ
huwa
เขาเป็น
أُذُنٌۭ ۚ
udhunun
หู
أُذُنٌۭ ۚ
udhunun
หู
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
أُذُنُ
udhunu
หู
أُذُنُ
udhunu
หู
خَيْرٍۢ
khayrin
แห่งความดี
خَيْرٍۢ
khayrin
แห่งความดี
لَّكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَّكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
يُؤْمِنُ
yu'minu
เขาศรัทธา
يُؤْمِنُ
yu'minu
เขาศรัทธา
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
وَيُؤْمِنُ
wayu'minu
และศรัทธา
وَيُؤْمِنُ
wayu'minu
และศรัทธา
لِلْمُؤْمِنِينَ
lil'mu'minīna
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
لِلْمُؤْمِنِينَ
lil'mu'minīna
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
وَرَحْمَةٌۭ
waraḥmatun
และเป็นความเมตตา
وَرَحْمَةٌۭ
waraḥmatun
และเป็นความเมตตา
لِّلَّذِينَ
lilladhīna
แก่บรรดาผู้ที่
لِّلَّذِينَ
lilladhīna
แก่บรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
مِنكُمْ ۚ
minkum
ในหมู่พวกเจ้า
مِنكُمْ ۚ
minkum
ในหมู่พวกเจ้า
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
يُؤْذُونَ
yu'dhūna
ทำร้าย
يُؤْذُونَ
yu'dhūna
ทำร้าย
رَسُولَ
rasūla
รอซูล
رَسُولَ
rasūla
รอซูล
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
عَذَابٌ
ʿadhābun
คือการลงโทษ
عَذَابٌ
ʿadhābun
คือการลงโทษ
أَلِيمٌۭ
alīmun
อันเจ็บปวด
أَلِيمٌۭ
alīmun
อันเจ็บปวด
และในหมู่พวกเขานั้นมีบรรดาผู้ที่ก่อความเดือดร้อนแก่นะบี โดยที่พวกเขากล่าวว่า เขาคือหู จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า คือหูแห่งความดีสำหรับพวกท่าน โดยที่ศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และเชื่อถือต่อผู้ศรัทธาทั้งหลาย และเป็นการเอ็นดูเมตตา แก่บรรดาผู้ศรัทธาในหมู่พวกท่านและบรรดาผู้ที่ก่อความเดือดร้อนแก่รอซูลของอัลลอฮฺ นั้นพวกเขาจะได้รับการลงโทษอันเจ็บปวด
يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ
يَحْلِفُونَ
yaḥlifūna
พวกเขาสาบาน
يَحْلِفُونَ
yaḥlifūna
พวกเขาสาบาน
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ต่ออัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ต่ออัลลอฮ์
لَكُمْ
lakum
แก่พวกเจ้า
لَكُمْ
lakum
แก่พวกเจ้า
لِيُرْضُوكُمْ
liyur'ḍūkum
เพื่อเอาใจพวกเจ้า
لِيُرْضُوكُمْ
liyur'ḍūkum
เพื่อเอาใจพวกเจ้า
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَرَسُولُهُۥٓ
warasūluhu
และรอซูลของพระองค์
وَرَسُولُهُۥٓ
warasūluhu
และรอซูลของพระองค์
أَحَقُّ
aḥaqqu
สมควรยิ่งกว่า
أَحَقُّ
aḥaqqu
สมควรยิ่งกว่า
أَن
an
ว่า
أَن
an
ว่า
يُرْضُوهُ
yur'ḍūhu
พึงให้พระองค์ทรงพอพระทัย
يُرْضُوهُ
yur'ḍūhu
พึงให้พระองค์ทรงพอพระทัย
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเป็น
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเป็น
مُؤْمِنِينَ
mu'minīna
ผู้ศรัทธา
مُؤْمِنِينَ
mu'minīna
ผู้ศรัทธา
พวกเขาสาบาน ด้วยอัลลอฮฺแก่พวกเจ้า เพื่อที่จะให้พวกเจ้าพอใจ และอัลลอฮฺและรอซูลของพระองค์นั้นเป็นผู้สมควรยิ่งกว่าที่พวกเขาจะทำให้เขาพึงพอใจ หากพวกเขาเป็นผู้ศรัทธา
أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّهُۥ مَن يُحَادِدِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْخِزْىُ ٱلْعَظِيمُ
أَلَمْ
alam
จงอย่า
أَلَمْ
alam
จงอย่า
يَعْلَمُوٓا۟
yaʿlamū
พวกเขารู้
يَعْلَمُوٓا۟
yaʿlamū
พวกเขารู้
أَنَّهُۥ
annahu
ว่าเขา
أَنَّهُۥ
annahu
ว่าเขา
مَن
man
ผู้ที่
مَن
man
ผู้ที่
يُحَادِدِ
yuḥādidi
ขัดแย้ง
يُحَادِدِ
yuḥādidi
ขัดแย้ง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
وَرَسُولَهُۥ
warasūlahu
และรอซูลของพระองค์
وَرَسُولَهُۥ
warasūlahu
และรอซูลของพระองค์
فَأَنَّ
fa-anna
ดังนั้น
فَأَنَّ
fa-anna
ดังนั้น
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
نَارَ
nāra
คือนรก
نَارَ
nāra
คือนรก
جَهَنَّمَ
jahannama
แห่งญะฮันนัม
جَهَنَّمَ
jahannama
แห่งญะฮันนัม
خَـٰلِدًۭا
khālidan
จะพำนักอยู่ตลอดกาล
خَـٰلِدًۭا
khālidan
จะพำนักอยู่ตลอดกาล
فِيهَا ۚ
fīhā
ในนั้น
فِيهَا ۚ
fīhā
ในนั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ٱلْخِزْىُ
l-khiz'yu
คือความอัปยศ
ٱلْخِزْىُ
l-khiz'yu
คือความอัปยศ
ٱلْعَظِيمُ
l-ʿaẓīmu
อันยิ่งใหญ่
ٱلْعَظِيمُ
l-ʿaẓīmu
อันยิ่งใหญ่
พวกเขามิได้รู้ดอกหรือว่า แท้จริงผู้ใดที่ฝ่าฝืนอัลลอฮฺและรอซูลของพระองค์ แน่นอนสำหรับเขานั้นคือไฟนรกญะฮันนัมโดยที่เขาจะอยู่ในนั้นตลอดกาลนั่นแหละคือความอัปยศอันใหญ่หลวง
يَحْذَرُ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِى قُلُوبِهِمْ ۚ قُلِ ٱسْتَهْزِءُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ
يَحْذَرُ
yaḥdharu
จงเกรงกลัว
يَحْذَرُ
yaḥdharu
จงเกรงกลัว
ٱلْمُنَـٰفِقُونَ
l-munāfiqūna
พวกมุนาฟิก
ٱلْمُنَـٰفِقُونَ
l-munāfiqūna
พวกมุนาฟิก
أَن
an
เกรงว่า
أَن
an
เกรงว่า
تُنَزَّلَ
tunazzala
จะถูกเปิดเผย
تُنَزَّلَ
tunazzala
จะถูกเปิดเผย
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
เกี่ยวกับพวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
เกี่ยวกับพวกเขา
سُورَةٌۭ
sūratun
ซูเราะฮ์
سُورَةٌۭ
sūratun
ซูเราะฮ์
تُنَبِّئُهُم
tunabbi-uhum
แจ้งแก่พวกเขา
تُنَبِّئُهُم
tunabbi-uhum
แจ้งแก่พวกเขา
بِمَا
bimā
อะไร
بِمَا
bimā
อะไร
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
قُلُوبِهِمْ ۚ
qulūbihim
ใจของพวกเขา
قُلُوبِهِمْ ۚ
qulūbihim
ใจของพวกเขา
قُلِ
quli
จงกล่าว
قُلِ
quli
จงกล่าว
ٱسْتَهْزِءُوٓا۟
is'tahziū
ล้อเลียน
ٱسْتَهْزِءُوٓا۟
is'tahziū
ล้อเลียน
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
مُخْرِجٌۭ
mukh'rijun
จะทรงเปิดเผย
مُخْرِجٌۭ
mukh'rijun
จะทรงเปิดเผย
مَّا
mā
สิ่งที่
مَّا
mā
สิ่งที่
تَحْذَرُونَ
taḥdharūna
พวกเจ้ากลัว
تَحْذَرُونَ
taḥdharūna
พวกเจ้ากลัว
บรรดามุนาฟิก นั้นหวั่นเกรงว่า จะมีซูเราะฮฺ หนึ่งถูกประทานลงมาแก่พวกเขา ซึ่งแจ้งให้พวกเขาทราบสิ่งที่อยู่ในใจ ของพวกเขา จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า พวกท่านจงเย้ยหยัน กันเถิด แท้จริงอัลลอฮฺนั้นจะทรงให้ออกมาซึ่งสิ่ง ที่พวกท่านหวั่นเกรง
وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِٱللَّهِ وَءَايَـٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمْ تَسْتَهْزِءُونَ
وَلَئِن
wala-in
และหาก
وَلَئِن
wala-in
และหาก
سَأَلْتَهُمْ
sa-altahum
เจ้าถามพวกเขา
سَأَلْتَهُمْ
sa-altahum
เจ้าถามพวกเขา
لَيَقُولُنَّ
layaqūlunna
พวกเขาจะกล่าวว่า
لَيَقُولُنَّ
layaqūlunna
พวกเขาจะกล่าวว่า
إِنَّمَا
innamā
เพียงแต่
إِنَّمَا
innamā
เพียงแต่
كُنَّا
kunnā
เรา
كُنَّا
kunnā
เรา
نَخُوضُ
nakhūḍu
สนทนา
نَخُوضُ
nakhūḍu
สนทนา
وَنَلْعَبُ ۚ
wanalʿabu
และเล่น
وَنَلْعَبُ ۚ
wanalʿabu
และเล่น
قُلْ
qul
จงกล่าว
قُلْ
qul
จงกล่าว
أَبِٱللَّهِ
abil-lahi
คืออัลลอฮ์
أَبِٱللَّهِ
abil-lahi
คืออัลลอฮ์
وَءَايَـٰتِهِۦ
waāyātihi
และโองการของพระองค์
وَءَايَـٰتِهِۦ
waāyātihi
และโองการของพระองค์
وَرَسُولِهِۦ
warasūlihi
และรอซูลของพระองค์
وَرَسُولِهِۦ
warasūlihi
และรอซูลของพระองค์
كُنتُمْ
kuntum
ที่พวกเจ้า
كُنتُمْ
kuntum
ที่พวกเจ้า
تَسْتَهْزِءُونَ
tastahziūna
ล้อเลียน
تَسْتَهْزِءُونَ
tastahziūna
ล้อเลียน
และถ้าหากเจ้าได้ถามพวกเขา แน่นอนพวกเขาจะกล่าวว่า แท้จริงพวกเราเป็นเพียงแต่พูดสนุก และพูดเล่นเท่านั้นจงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่าต่ออัลลอฮฺ และบรรดาโองการของพระองค์และรอซูลของพระองค์กระนั้นหรือที่พวกท่านเย้ยหยันกัน
لَا تَعْتَذِرُوا۟ قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَـٰنِكُمْ ۚ إِن نَّعْفُ عَن طَآئِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَآئِفَةًۢ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
لَا
lā
อย่า
لَا
lā
อย่า
تَعْتَذِرُوا۟
taʿtadhirū
แก้ตัว
تَعْتَذِرُوا۟
taʿtadhirū
แก้ตัว
قَدْ
qad
แท้จริง
قَدْ
qad
แท้จริง
كَفَرْتُم
kafartum
พวกเจ้าได้ปฏิเสธแล้ว
كَفَرْتُم
kafartum
พวกเจ้าได้ปฏิเสธแล้ว
بَعْدَ
baʿda
หลังจาก
بَعْدَ
baʿda
หลังจาก
إِيمَـٰنِكُمْ ۚ
īmānikum
การศรัทธาของพวกเจ้า
إِيمَـٰنِكُمْ ۚ
īmānikum
การศรัทธาของพวกเจ้า
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
نَّعْفُ
naʿfu
เราจะให้อภัย
نَّعْفُ
naʿfu
เราจะให้อภัย
عَن
ʿan
แก่
عَن
ʿan
แก่
طَآئِفَةٍۢ
ṭāifatin
กลุ่มหนึ่ง
طَآئِفَةٍۢ
ṭāifatin
กลุ่มหนึ่ง
مِّنكُمْ
minkum
จากพวกเจ้า
مِّنكُمْ
minkum
จากพวกเจ้า
نُعَذِّبْ
nuʿadhib
เราจะลงโทษ
نُعَذِّبْ
nuʿadhib
เราจะลงโทษ
طَآئِفَةًۢ
ṭāifatan
กลุ่มหนึ่ง
طَآئِفَةًۢ
ṭāifatan
กลุ่มหนึ่ง
بِأَنَّهُمْ
bi-annahum
เพราะพวกเขา
بِأَنَّهُمْ
bi-annahum
เพราะพวกเขา
كَانُوا۟
kānū
เป็น
كَانُوا۟
kānū
เป็น
مُجْرِمِينَ
muj'rimīna
ผู้กระทำผิด
مُجْرِمِينَ
muj'rimīna
ผู้กระทำผิด
พวกท่านอย่าแก้ตัวเลย แท้จริงพวกท่านได้ปฏิเสธศรัทธา แล้ว หลังจากการมีศรัทธาของพวกท่าน หากเราจะอภัยโทษให้แก่กลุ่มหนึ่งในหมู่พวกเจ้า เราก็จะลงโทษอีกกลุ่มหนึ่ง เพราะว่าพวกเขาเป็นผู้กระทำความผิด
ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُ بَعْضُهُم مِّنۢ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِٱلْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ
ٱلْمُنَـٰفِقُونَ
al-munāfiqūna
ผู้ชายหน้าเทียม
ٱلْمُنَـٰفِقُونَ
al-munāfiqūna
ผู้ชายหน้าเทียม
وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُ
wal-munāfiqātu
และผู้หญิงหน้าเทียม
وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُ
wal-munāfiqātu
และผู้หญิงหน้าเทียม
بَعْضُهُم
baʿḍuhum
บางส่วนของพวกเขา
بَعْضُهُم
baʿḍuhum
บางส่วนของพวกเขา
مِّنۢ
min
เป็น
مِّنۢ
min
เป็น
بَعْضٍۢ ۚ
baʿḍin
(เหมือน) อีกพวก
بَعْضٍۢ ۚ
baʿḍin
(เหมือน) อีกพวก
يَأْمُرُونَ
yamurūna
พวกเขาใช้ให้ทำ
يَأْمُرُونَ
yamurūna
พวกเขาใช้ให้ทำ
بِٱلْمُنكَرِ
bil-munkari
สิ่งผิด
بِٱلْمُنكَرِ
bil-munkari
สิ่งผิด
وَيَنْهَوْنَ
wayanhawna
และห้ามปราม
وَيَنْهَوْنَ
wayanhawna
และห้ามปราม
عَنِ
ʿani
สิ่งที่
عَنِ
ʿani
สิ่งที่
ٱلْمَعْرُوفِ
l-maʿrūfi
เป็นความถูกต้อง
ٱلْمَعْرُوفِ
l-maʿrūfi
เป็นความถูกต้อง
وَيَقْبِضُونَ
wayaqbiḍūna
และพวกเขากำมือ
وَيَقْبِضُونَ
wayaqbiḍūna
และพวกเขากำมือ
أَيْدِيَهُمْ ۚ
aydiyahum
(หวงแหนทรัพย์)
أَيْدِيَهُمْ ۚ
aydiyahum
(หวงแหนทรัพย์)
نَسُوا۟
nasū
พวกเขาลืม
نَسُوا۟
nasū
พวกเขาลืม
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
فَنَسِيَهُمْ ۗ
fanasiyahum
พระองค์จึงทรงลืมพวกเขา
فَنَسِيَهُمْ ۗ
fanasiyahum
พระองค์จึงทรงลืมพวกเขา
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلْمُنَـٰفِقِينَ
l-munāfiqīna
บรรดาผู้หน้าเทียม
ٱلْمُنَـٰفِقِينَ
l-munāfiqīna
บรรดาผู้หน้าเทียม
هُمُ
humu
พวกเขา
هُمُ
humu
พวกเขา
ٱلْفَـٰسِقُونَ
l-fāsiqūna
คือผู้ฝ่าฝืน
ٱلْفَـٰسِقُونَ
l-fāsiqūna
คือผู้ฝ่าฝืน
บรรดามุนาฟิก ชาย และบรรดามุนาฟิกหญิงนั้นบางส่วนของพวกเขา ต่างมาจากอีกบางส่วน ซึ่งพวกเขาจะใช้ให้ปฏิบัติในสิ่งที่ไม่ชอบและห้ามปรามในสิ่งที่ชอบ และกำมือ ของพวกเขาไว้ โดยที่พวกเขาลืมอัลลอฮฺ แล้วพระองค์ก็ทรงลืมพวกเขา บ้าง แท้จริงบรรดามุนาฟิกนั้นพวกเขาคือ ผู้ละเมิด
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ وَٱلْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ هِىَ حَسْبُهُمْ ۚ وَلَعَنَهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
وَعَدَ
waʿada
อัลลอฮฺทรงสัญญาไว้แล้ว
وَعَدَ
waʿada
อัลลอฮฺทรงสัญญาไว้แล้ว
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺทรงสัญญาไว้แล้ว
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺทรงสัญญาไว้แล้ว
ٱلْمُنَـٰفِقِينَ
l-munāfiqīna
ผู้ชายมุนาฟิก
ٱلْمُنَـٰفِقِينَ
l-munāfiqīna
ผู้ชายมุนาฟิก
وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ
wal-munāfiqāti
และผู้หญิงมุนาฟิก
وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ
wal-munāfiqāti
และผู้หญิงมุนาฟิก
وَٱلْكُفَّارَ
wal-kufāra
และผู้ปฏิเสธศรัทธา
وَٱلْكُفَّارَ
wal-kufāra
และผู้ปฏิเสธศรัทธา
نَارَ
nāra
ไฟ
نَارَ
nāra
ไฟ
جَهَنَّمَ
jahannama
นรก
جَهَنَّمَ
jahannama
นรก
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
พวกเขาจะพำนักอยู่ตลอดกาล
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
พวกเขาจะพำนักอยู่ตลอดกาล
فِيهَا ۚ
fīhā
ในนั้น
فِيهَا ۚ
fīhā
ในนั้น
هِىَ
hiya
มันคือ
هِىَ
hiya
มันคือ
حَسْبُهُمْ ۚ
ḥasbuhum
เพียงพอสำหรับพวกเขา
حَسْبُهُمْ ۚ
ḥasbuhum
เพียงพอสำหรับพวกเขา
وَلَعَنَهُمُ
walaʿanahumu
และอัลลอฮ์ได้ทรงสาปแช่งพวกเขา
وَلَعَنَهُمُ
walaʿanahumu
และอัลลอฮ์ได้ทรงสาปแช่งพวกเขา
ٱللَّهُ ۖ
l-lahu
และอัลลอฮ์ได้ทรงสาปแช่งพวกเขา
ٱللَّهُ ۖ
l-lahu
และอัลลอฮ์ได้ทรงสาปแช่งพวกเขา
وَلَهُمْ
walahum
และสำหรับพวกเขา
وَلَهُمْ
walahum
และสำหรับพวกเขา
عَذَابٌۭ
ʿadhābun
คือการลงโทษ
عَذَابٌۭ
ʿadhābun
คือการลงโทษ
مُّقِيمٌۭ
muqīmun
ยั่งยืน
مُّقِيمٌۭ
muqīmun
ยั่งยืน
อัลลอฮฺได้ทรงสัญญาแก่บรรดามุนาฟิกชาย และบรรดามุนาฟิกหญิง และผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย ซึ่งไฟนรกญะฮันนัมโดยที่พวกเขาจะอยู่ในนั้นตลอดกาล มันเป็นสิ่งที่พอเพียงแก่พวกเขาแล้ว และอัลลอฮฺ ก็ได้ทรงให้พวกเขาห่างไกลจากความเอ็นดูเมตตาของพระองค์ และสำหรับพวกเขานั้นคือ การลงโทษอันจีรังยั่งยืน
كَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَٰلًا وَأَوْلَـٰدًا فَٱسْتَمْتَعُوا۟ بِخَلَـٰقِهِمْ فَٱسْتَمْتَعْتُم بِخَلَـٰقِكُمْ كَمَا ٱسْتَمْتَعَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَـٰقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَٱلَّذِى خَاضُوٓا۟ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
كَٱلَّذِينَ
ka-alladhīna
เช่นเดียวกับบรรดา
كَٱلَّذِينَ
ka-alladhīna
เช่นเดียวกับบรรดา
مِن
min
ก่อนพวกเจ้า
مِن
min
ก่อนพวกเจ้า
قَبْلِكُمْ
qablikum
ก่อนพวกเจ้า
قَبْلِكُمْ
qablikum
ก่อนพวกเจ้า
كَانُوٓا۟
kānū
พวกเขาเคยเป็น
كَانُوٓا۟
kānū
พวกเขาเคยเป็น
أَشَدَّ
ashadda
แข็งแกร่งกว่า
أَشَدَّ
ashadda
แข็งแกร่งกว่า
مِنكُمْ
minkum
กว่าพวกเจ้า
مِنكُمْ
minkum
กว่าพวกเจ้า
قُوَّةًۭ
quwwatan
ในกำลัง
قُوَّةًۭ
quwwatan
ในกำลัง
وَأَكْثَرَ
wa-akthara
และมากกว่า
وَأَكْثَرَ
wa-akthara
และมากกว่า
أَمْوَٰلًۭا
amwālan
ในทรัพย์สมบัติ
أَمْوَٰلًۭا
amwālan
ในทรัพย์สมบัติ
وَأَوْلَـٰدًۭا
wa-awlādan
และลูกหลาน
وَأَوْلَـٰدًۭا
wa-awlādan
และลูกหลาน
فَٱسْتَمْتَعُوا۟
fa-is'tamtaʿū
ดังนั้นพวกเขาจึงได้ใช้
فَٱسْتَمْتَعُوا۟
fa-is'tamtaʿū
ดังนั้นพวกเขาจึงได้ใช้
بِخَلَـٰقِهِمْ
bikhalāqihim
ส่วนของพวกเขา
بِخَلَـٰقِهِمْ
bikhalāqihim
ส่วนของพวกเขา
فَٱسْتَمْتَعْتُم
fa-is'tamtaʿtum
และพวกเจ้าก็ได้ใช้
فَٱسْتَمْتَعْتُم
fa-is'tamtaʿtum
และพวกเจ้าก็ได้ใช้
بِخَلَـٰقِكُمْ
bikhalāqikum
ส่วนของพวกเจ้า
بِخَلَـٰقِكُمْ
bikhalāqikum
ส่วนของพวกเจ้า
كَمَا
kamā
เช่นเดียวกับ
كَمَا
kamā
เช่นเดียวกับ
ٱسْتَمْتَعَ
is'tamtaʿa
ได้ใช้
ٱسْتَمْتَعَ
is'tamtaʿa
ได้ใช้
ٱلَّذِينَ
alladhīna
เหล่านั้น
ٱلَّذِينَ
alladhīna
เหล่านั้น
مِن
min
ก่อนท่าน
مِن
min
ก่อนท่าน
قَبْلِكُم
qablikum
ก่อนท่าน
قَبْلِكُم
qablikum
ก่อนท่าน
بِخَلَـٰقِهِمْ
bikhalāqihim
ส่วนได้ของพวกเขา
بِخَلَـٰقِهِمْ
bikhalāqihim
ส่วนได้ของพวกเขา
وَخُضْتُمْ
wakhuḍ'tum
และท่านเพลิดเพลิน
وَخُضْتُمْ
wakhuḍ'tum
และท่านเพลิดเพลิน
كَٱلَّذِى
ka-alladhī
เช่นผู้ที่
كَٱلَّذِى
ka-alladhī
เช่นผู้ที่
خَاضُوٓا۟ ۚ
khāḍū
เพลิดเพลิน (ในคำพูดไร้สาระ)
خَاضُوٓا۟ ۚ
khāḍū
เพลิดเพลิน (ในคำพูดไร้สาระ)
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
เหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
เหล่านั้น
حَبِطَتْ
ḥabiṭat
ไร้ค่า
حَبِطَتْ
ḥabiṭat
ไร้ค่า
أَعْمَـٰلُهُمْ
aʿmāluhum
คือการงานของพวกเขา
أَعْمَـٰلُهُمْ
aʿmāluhum
คือการงานของพวกเขา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ
wal-ākhirati
และในปรโลก
وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ
wal-ākhirati
และในปรโลก
وَأُو۟لَـٰٓئِكَ
wa-ulāika
และบรรดาผู้ที่
وَأُو۟لَـٰٓئِكَ
wa-ulāika
และบรรดาผู้ที่
هُمُ
humu
พวกเขา
هُمُ
humu
พวกเขา
ٱلْخَـٰسِرُونَ
l-khāsirūna
คือผู้ขาดทุน
ٱلْخَـٰسِرُونَ
l-khāsirūna
คือผู้ขาดทุน
เช่นเดียวกับบรรดาผู้ที่ก่อนหน้าพวกเจ้า ซึ่งพวกเขาเป็นพวกที่มีกำลังแข็งแรงกว่าพวกเจ้า และมีทรัพย์สมบัติและลูก ๆ มากกว่าพวกเจ้า แล้วพวกเขาก็ได้หาความสำราญในสิ่งที่เป็นส่วนได้ ของพวกเขา พวกเจ้าก็ได้หาความสำราญในสิ่งที่เป็นส่วนได้ของพวกเจ้า เช่นเดียวกับบรรดาผู้ทีก่อนหน้าพวกเจ้าได้หาความสำราญในสิ่งที่เป็นส่วนได้ของพวกเขามาแล้ว และพวกเจ้าพูดกันในสิ่งไร้สาระ เช่นเดียวกับพวกเขาพูดคุยกัน ชนเหล่านี้แหละ บรรดาการงานของพวกเขาไร้ผล ทั้งในโลกนี้และปรโลก และชนเหล่านี้แหละพวกเขาคือผู้ขาดทุน
أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَٰهِيمَ وَأَصْحَـٰبِ مَدْيَنَ وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتِ ۚ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
أَلَمْ
alam
มิได้
أَلَمْ
alam
มิได้
يَأْتِهِمْ
yatihim
มาถึงพวกเขา
يَأْتِهِمْ
yatihim
มาถึงพวกเขา
نَبَأُ
naba-u
ข่าวคราว
نَبَأُ
naba-u
ข่าวคราว
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ของบรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ของบรรดาผู้ที่
مِن
min
ก่อนพวกเขา
مِن
min
ก่อนพวกเขา
قَبْلِهِمْ
qablihim
ก่อนพวกเขา
قَبْلِهِمْ
qablihim
ก่อนพวกเขา
قَوْمِ
qawmi
กลุ่มชน
قَوْمِ
qawmi
กลุ่มชน
نُوحٍۢ
nūḥin
ของนูห์
نُوحٍۢ
nūḥin
ของนูห์
وَعَادٍۢ
waʿādin
และอ๊าด
وَعَادٍۢ
waʿādin
และอ๊าด
وَثَمُودَ
wathamūda
และษะมูด
وَثَمُودَ
wathamūda
และษะมูด
وَقَوْمِ
waqawmi
และกลุ่มชน
وَقَوْمِ
waqawmi
และกลุ่มชน
إِبْرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
ของอิบรอฮีม
إِبْرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
ของอิบรอฮีม
وَأَصْحَـٰبِ
wa-aṣḥābi
และชาว
وَأَصْحَـٰبِ
wa-aṣḥābi
และชาว
مَدْيَنَ
madyana
มัดยัน
مَدْيَنَ
madyana
มัดยัน
وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتِ ۚ
wal-mu'tafikāti
และเมืองทั้งหลายถูกคว่ำ
وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتِ ۚ
wal-mu'tafikāti
และเมืองทั้งหลายถูกคว่ำ
أَتَتْهُمْ
atathum
ได้มายังพวกเขา
أَتَتْهُمْ
atathum
ได้มายังพวกเขา
رُسُلُهُم
rusuluhum
บรรดารอซูลของพวกเขา
رُسُلُهُم
rusuluhum
บรรดารอซูลของพวกเขา
بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ
bil-bayināti
พร้อมหลักฐานอันชัดเจน
بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ
bil-bayināti
พร้อมหลักฐานอันชัดเจน
فَمَا
famā
และไม่ใช่
فَمَا
famā
และไม่ใช่
كَانَ
kāna
เป็น
كَانَ
kāna
เป็น
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
لِيَظْلِمَهُمْ
liyaẓlimahum
ที่จะอธรรมต่อพวกเขา
لِيَظْلِمَهُمْ
liyaẓlimahum
ที่จะอธรรมต่อพวกเขา
وَلَـٰكِن
walākin
แต่
وَلَـٰكِن
walākin
แต่
كَانُوٓا۟
kānū
พวกเขาเอง
كَانُوٓا۟
kānū
พวกเขาเอง
أَنفُسَهُمْ
anfusahum
ตัวพวกเขาเอง
أَنفُسَهُمْ
anfusahum
ตัวพวกเขาเอง
يَظْلِمُونَ
yaẓlimūna
ที่อธรรม
يَظْلِمُونَ
yaẓlimūna
ที่อธรรม
มิได้มายังพวกเขาดอกหรือ ซึ่งข่าวคราวของบรรดาผู้ก่อนหน้าพวกเขา คือกลุ่มชนาของนูฮฺ และของอ๊าด และของซะมูด และกลุ่มชนของอิบรอฮีม และชาวมัดยัน และชาวอัล-มุตะฟิกาต โดยที่บรรดารอซูลของพวกเขาได้นำหลักฐานต่าง ๆ อันชัดแจ้งมายังพวกเขา ใช่ว่าอัลลอฮฺนั้นจะอธรรมแก่พวกเขาก็หาไม่ แต่ทว่าพวกเขาอธรรมแก่ตัวของพวกเขาเองต่างหาก
وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ ٱللَّهُ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
وَٱلْمُؤْمِنُونَ
wal-mu'minūna
และบรรดาชายผู้ศรัทธา
وَٱلْمُؤْمِنُونَ
wal-mu'minūna
และบรรดาชายผู้ศรัทธา
وَٱلْمُؤْمِنَـٰتُ
wal-mu'minātu
และบรรดาหญิงผู้ศรัทธา
وَٱلْمُؤْمِنَـٰتُ
wal-mu'minātu
และบรรดาหญิงผู้ศรัทธา
بَعْضُهُمْ
baʿḍuhum
บางส่วนของพวกเขา
بَعْضُهُمْ
baʿḍuhum
บางส่วนของพวกเขา
أَوْلِيَآءُ
awliyāu
เป็นผู้ช่วยเหลือ
أَوْلِيَآءُ
awliyāu
เป็นผู้ช่วยเหลือ
بَعْضٍۢ ۚ
baʿḍin
แก่กันและกัน
بَعْضٍۢ ۚ
baʿḍin
แก่กันและกัน
يَأْمُرُونَ
yamurūna
พวกเขาสั่งใช้
يَأْمُرُونَ
yamurūna
พวกเขาสั่งใช้
بِٱلْمَعْرُوفِ
bil-maʿrūfi
สิ่งที่ชอบ
بِٱلْمَعْرُوفِ
bil-maʿrūfi
สิ่งที่ชอบ
وَيَنْهَوْنَ
wayanhawna
และห้ามปราม
وَيَنْهَوْنَ
wayanhawna
และห้ามปราม
عَنِ
ʿani
จาก
عَنِ
ʿani
จาก
ٱلْمُنكَرِ
l-munkari
สิ่งที่มิชอบ
ٱلْمُنكَرِ
l-munkari
สิ่งที่มิชอบ
وَيُقِيمُونَ
wayuqīmūna
และพวกเขาดำรง
وَيُقِيمُونَ
wayuqīmūna
และพวกเขาดำรง
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
การละหมาด
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
การละหมาด
وَيُؤْتُونَ
wayu'tūna
และจ่าย
وَيُؤْتُونَ
wayu'tūna
และจ่าย
ٱلزَّكَوٰةَ
l-zakata
ซะกาต
ٱلزَّكَوٰةَ
l-zakata
ซะกาต
وَيُطِيعُونَ
wayuṭīʿūna
และพวกเขาเชื่อฟัง
وَيُطِيعُونَ
wayuṭīʿūna
และพวกเขาเชื่อฟัง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
وَرَسُولَهُۥٓ ۚ
warasūlahu
และรอซูลของพระองค์
وَرَسُولَهُۥٓ ۚ
warasūlahu
และรอซูลของพระองค์
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
เหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
เหล่านั้น
سَيَرْحَمُهُمُ
sayarḥamuhumu
อัลลอฮฺจะทรงเมตตาพวกเขา
سَيَرْحَمُهُمُ
sayarḥamuhumu
อัลลอฮฺจะทรงเมตตาพวกเขา
ٱللَّهُ ۗ
l-lahu
อัลลอฮฺจะทรงเมตตาพวกเขา
ٱللَّهُ ۗ
l-lahu
อัลลอฮฺจะทรงเมตตาพวกเขา
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
عَزِيزٌ
ʿazīzun
ผู้ทรงอำนาจ
عَزِيزٌ
ʿazīzun
ผู้ทรงอำนาจ
حَكِيمٌۭ
ḥakīmun
ผู้ทรงปรีชาญาณ
حَكِيمٌۭ
ḥakīmun
ผู้ทรงปรีชาญาณ
และบรรดามุมิน ชาย และบรรดามุมินหญิงนั้น บางส่วนของพวกเขาต่างเป็นผู้ช่วยเหลืออีกบางส่วน ซึ่งพวกเขาจะใช้ให้ปฏิบัติในสิ่งที่ชอบและห้ามปรามในสิ่งที่ไม่ชอบ และพวกเขาจะดำรงไว้ซึ่งการละหมาดและจ่ายซะกาต และภักดีต่ออัลลอฮฺ และรอซูลของพระองค์ชนเหล่านี้แหละ อัลลอฮฺจะทรงเอ็นดูเมตตาแก่พวกเขา แท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَـٰكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنَّـٰتِ عَدْنٍ ۚ وَرِضْوَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
وَعَدَ
waʿada
ได้ถูกสัญญาไว้
وَعَدَ
waʿada
ได้ถูกสัญญาไว้
ٱللَّهُ
l-lahu
โดยอัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
โดยอัลลอฮฺ
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
แก่ชายผู้ศรัทธา
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
แก่ชายผู้ศรัทธา
وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ
wal-mu'mināti
และหญิงผู้ศรัทธา
وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ
wal-mu'mināti
และหญิงผู้ศรัทธา
جَنَّـٰتٍۢ
jannātin
สวนสวรรค์
جَنَّـٰتٍۢ
jannātin
สวนสวรรค์
تَجْرِى
tajrī
ไหลริน
تَجْرِى
tajrī
ไหลริน
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
تَحْتِهَا
taḥtihā
เบื้องล่างของมัน
تَحْتِهَا
taḥtihā
เบื้องล่างของมัน
ٱلْأَنْهَـٰرُ
l-anhāru
แม่น้ำต่างๆ
ٱلْأَنْهَـٰرُ
l-anhāru
แม่น้ำต่างๆ
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
พำนักอยู่ตลอดกาล
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
พำนักอยู่ตลอดกาล
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
وَمَسَـٰكِنَ
wamasākina
และที่พำนัก
وَمَسَـٰكِنَ
wamasākina
และที่พำนัก
طَيِّبَةًۭ
ṭayyibatan
อันจำเริญ
طَيِّبَةًۭ
ṭayyibatan
อันจำเริญ
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
جَنَّـٰتِ
jannāti
สวนสวรรค์
جَنَّـٰتِ
jannāti
สวนสวรรค์
عَدْنٍۢ ۚ
ʿadnin
แห่งความสุขสถาพร
عَدْنٍۢ ۚ
ʿadnin
แห่งความสุขสถาพร
وَرِضْوَٰنٌۭ
wariḍ'wānun
แต่ความพึงพอพระทัย
وَرِضْوَٰنٌۭ
wariḍ'wānun
แต่ความพึงพอพระทัย
مِّنَ
mina
แห่ง
مِّنَ
mina
แห่ง
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
أَكْبَرُ ۚ
akbaru
ยิ่งใหญ่กว่า
أَكْبَرُ ۚ
akbaru
ยิ่งใหญ่กว่า
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
هُوَ
huwa
คือ
هُوَ
huwa
คือ
ٱلْفَوْزُ
l-fawzu
ความสำเร็จ
ٱلْفَوْزُ
l-fawzu
ความสำเร็จ
ٱلْعَظِيمُ
l-ʿaẓīmu
อันยิ่งใหญ่
ٱلْعَظِيمُ
l-ʿaẓīmu
อันยิ่งใหญ่
อัลลอฮฺได้ทรงสัญญาแก่บรรดามุมินชายและบรรดามุมินหญิง ซึ่งบรรดาสวนสวรรค์ ซึ่งมีแม่น้ำหลายสายไหลอยู่ภายใต้สวนสวรรค์เหล่านั้น โดยที่พวกเขาจะอยู่ในนั้นตลอดกาล และบรรดาสถานที่พำนัก อันดีซึ่งอยู่ในบรรดาสวนสวรรค์แห่งความวัฒนาสถาพร และความปิติยินดี จากอัลลอฮฺนั้นใหญ่กว่า นั่นคือ ชัยชนะอันใหญ่หลวง
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَـٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ท่านนบี
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ท่านนบี
ٱلنَّبِىُّ
l-nabiyu
โอ้ท่านนบี
ٱلنَّبِىُّ
l-nabiyu
โอ้ท่านนบี
جَـٰهِدِ
jāhidi
ต่อสู้ (กับ)
جَـٰهِدِ
jāhidi
ต่อสู้ (กับ)
ٱلْكُفَّارَ
l-kufāra
ผู้ปฏิเสธศรัทธา
ٱلْكُفَّارَ
l-kufāra
ผู้ปฏิเสธศรัทธา
وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ
wal-munāfiqīna
และพวกกลับกลอก
وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ
wal-munāfiqīna
และพวกกลับกลอก
وَٱغْلُظْ
wa-ugh'luẓ
และจงแข็งกร้าว
وَٱغْلُظْ
wa-ugh'luẓ
และจงแข็งกร้าว
عَلَيْهِمْ ۚ
ʿalayhim
กับพวกเขา
عَلَيْهِمْ ۚ
ʿalayhim
กับพวกเขา
وَمَأْوَىٰهُمْ
wamawāhum
และที่พำนักของพวกเขา
وَمَأْوَىٰهُمْ
wamawāhum
และที่พำนักของพวกเขา
جَهَنَّمُ ۖ
jahannamu
(คือ) นรก
جَهَنَّمُ ۖ
jahannamu
(คือ) นรก
وَبِئْسَ
wabi'sa
และชั่วช้า
وَبِئْسَ
wabi'sa
และชั่วช้า
ٱلْمَصِيرُ
l-maṣīru
(คือ) ที่กลับไป
ٱلْمَصِيرُ
l-maṣīru
(คือ) ที่กลับไป
โอ้นะบี จงต่อสู้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาและบรรดาผู้กลับกลอกในการศรัทธา (มุนาฟิกีน) และจงเฉียบขาดแก่พวกเขาและที่อยู่ของพวกเขานั้นคือ นรกญะฮันนัม และที่กลับไป นั้น ชั่วช้าจริง ๆ
يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُوا۟ وَلَقَدْ قَالُوا۟ كَلِمَةَ ٱلْكُفْرِ وَكَفَرُوا۟ بَعْدَ إِسْلَـٰمِهِمْ وَهَمُّوا۟ بِمَا لَمْ يَنَالُوا۟ ۚ وَمَا نَقَمُوٓا۟ إِلَّآ أَنْ أَغْنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضْلِهِۦ ۚ فَإِن يَتُوبُوا۟ يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا۟ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
يَحْلِفُونَ
yaḥlifūna
พวกเขาสาบาน
يَحْلِفُونَ
yaḥlifūna
พวกเขาสาบาน
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ต่ออัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ต่ออัลลอฮ์
مَا
mā
(ว่า) พวกเขาไม่พูดอะไร
مَا
mā
(ว่า) พวกเขาไม่พูดอะไร
قَالُوا۟
qālū
(ว่า) พวกเขาไม่พูดอะไร
قَالُوا۟
qālū
(ว่า) พวกเขาไม่พูดอะไร
وَلَقَدْ
walaqad
ในขณะที่แน่นอน
وَلَقَدْ
walaqad
ในขณะที่แน่นอน
قَالُوا۟
qālū
พวกเขาพูด
قَالُوا۟
qālū
พวกเขาพูด
كَلِمَةَ
kalimata
(คำพูด)
كَلِمَةَ
kalimata
(คำพูด)
ٱلْكُفْرِ
l-kuf'ri
(แห่ง) การปฏิเสธศรัทธา
ٱلْكُفْرِ
l-kuf'ri
(แห่ง) การปฏิเสธศรัทธา
وَكَفَرُوا۟
wakafarū
และปฏิเสธศรัทธา
وَكَفَرُوا۟
wakafarū
และปฏิเสธศรัทธา
بَعْدَ
baʿda
หลังจาก
بَعْدَ
baʿda
หลังจาก
إِسْلَـٰمِهِمْ
is'lāmihim
การอิสลาม(เสแสร้ง)ของพวกเขา
إِسْلَـٰمِهِمْ
is'lāmihim
การอิสลาม(เสแสร้ง)ของพวกเขา
وَهَمُّوا۟
wahammū
และวางแผน
وَهَمُّوا۟
wahammū
และวางแผน
بِمَا
bimā
[ใน] สิ่งที่
بِمَا
bimā
[ใน] สิ่งที่
لَمْ
lam
ไม่
لَمْ
lam
ไม่
يَنَالُوا۟ ۚ
yanālū
พวกเขาสามารถบรรลุ
يَنَالُوا۟ ۚ
yanālū
พวกเขาสามารถบรรลุ
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
نَقَمُوٓا۟
naqamū
พวกเขาไม่พอใจ
نَقَمُوٓا۟
naqamū
พวกเขาไม่พอใจ
إِلَّآ
illā
นอกจาก
إِلَّآ
illā
นอกจาก
أَنْ
an
นั้น
أَنْ
an
นั้น
أَغْنَىٰهُمُ
aghnāhumu
อัลลอฮฺทรงให้พวกเขามั่งคั่ง
أَغْنَىٰهُمُ
aghnāhumu
อัลลอฮฺทรงให้พวกเขามั่งคั่ง
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺทรงให้พวกเขามั่งคั่ง
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺทรงให้พวกเขามั่งคั่ง
وَرَسُولُهُۥ
warasūluhu
และรอซูลของพระองค์
وَرَسُولُهُۥ
warasūluhu
และรอซูลของพระองค์
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
فَضْلِهِۦ ۚ
faḍlihi
ความกรุณาของพระองค์
فَضْلِهِۦ ۚ
faḍlihi
ความกรุณาของพระองค์
فَإِن
fa-in
ดังนั้นหาก
فَإِن
fa-in
ดังนั้นหาก
يَتُوبُوا۟
yatūbū
พวกเขาสำนึกผิดกลับตัว
يَتُوبُوا۟
yatūbū
พวกเขาสำนึกผิดกลับตัว
يَكُ
yaku
นั่นคือ
يَكُ
yaku
นั่นคือ
خَيْرًۭا
khayran
ดีกว่า
خَيْرًۭا
khayran
ดีกว่า
لَّهُمْ ۖ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَّهُمْ ۖ
lahum
สำหรับพวกเขา
وَإِن
wa-in
และหาก
وَإِن
wa-in
และหาก
يَتَوَلَّوْا۟
yatawallaw
พวกเขาผินหลังให้
يَتَوَلَّوْا۟
yatawallaw
พวกเขาผินหลังให้
يُعَذِّبْهُمُ
yuʿadhib'humu
อัลลอฮฺจะทรงลงโทษพวกเขา
يُعَذِّبْهُمُ
yuʿadhib'humu
อัลลอฮฺจะทรงลงโทษพวกเขา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺจะทรงลงโทษพวกเขา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺจะทรงลงโทษพวกเขา
عَذَابًا
ʿadhāban
ด้วยการลงโทษ
عَذَابًا
ʿadhāban
ด้วยการลงโทษ
أَلِيمًۭا
alīman
อันเจ็บปวด
أَلِيمًۭا
alīman
อันเจ็บปวด
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ
wal-ākhirati
และในปรโลก
وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ
wal-ākhirati
และในปรโลก
وَمَا
wamā
และจะไม่มี
وَمَا
wamā
และจะไม่มี
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
مِن
min
ซึ่ง
مِن
min
ซึ่ง
وَلِىٍّۢ
waliyyin
ผู้คุ้มครอง
وَلِىٍّۢ
waliyyin
ผู้คุ้มครอง
وَلَا
walā
และไม่มี
وَلَا
walā
และไม่มี
نَصِيرٍۢ
naṣīrin
ผู้ช่วยเหลือ
نَصِيرٍۢ
naṣīrin
ผู้ช่วยเหลือ
พวกเขาสาบานต่ออัลลอฮฺว่า พวกเขามิได้พูดและแท้จริงนั้น พวกเขาได้พูดซึ่งถ้อยคำแห่งการปฏิเสธศรัทธา และพวกเขาได้ปฏิเสธศรัทธาแล้ว หลังจากการเป็นมุสลิมของพวกเขาและพวกเขามุ่งกระทำในสิ่งที่พวกเขามิได้รับผล และพวกเขามิได้ปฏิเสธ และจงเกลียดจงชัง นอกจากว่า อัลลอฮฺ และรอซูลของพระองค์ได้ทรงให้พวกเขามั่งคั่งขึ้นจากความกรุณาของพระองค์ และหากพวกเขาสำนึกผิดกลับเนื้อกลับตัว ก็เป็นสิ่งดีแก่พวกเขา และหากพวกเขาผินหลังให้อัลลอฮฺก็จะทรงลงโทษพวกเขาอย่างเจ็บแสบทั้งในโลกนี้และปรโลก และพวกเขาไม่มีผู้คุ้มครองและผู้ช่วยเหลือใด ๆ ในผืนแผ่นดิน
۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَـٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنْ ءَاتَىٰنَا مِن فَضْلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
۞ وَمِنْهُم
wamin'hum
และในหมู่พวกเขา
۞ وَمِنْهُم
wamin'hum
และในหมู่พวกเขา
مَّنْ
man
ผู้ที่
مَّنْ
man
ผู้ที่
عَـٰهَدَ
ʿāhada
ได้ให้สัญญา
عَـٰهَدَ
ʿāhada
ได้ให้สัญญา
ٱللَّهَ
l-laha
(กับ) อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
(กับ) อัลลอฮ์
لَئِنْ
la-in
หาก
لَئِنْ
la-in
หาก
ءَاتَىٰنَا
ātānā
พระองค์ทรงประทานแก่เรา
ءَاتَىٰنَا
ātānā
พระองค์ทรงประทานแก่เรา
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
فَضْلِهِۦ
faḍlihi
ความกรุณาของพระองค์
فَضْلِهِۦ
faḍlihi
ความกรุณาของพระองค์
لَنَصَّدَّقَنَّ
lanaṣṣaddaqanna
แน่นอนเราจะบริจาค
لَنَصَّدَّقَنَّ
lanaṣṣaddaqanna
แน่นอนเราจะบริจาค
وَلَنَكُونَنَّ
walanakūnanna
และแน่นอนเราจะเป็น
وَلَنَكُونَنَّ
walanakūnanna
และแน่นอนเราจะเป็น
مِنَ
mina
ในหมู่
مِنَ
mina
ในหมู่
ٱلصَّـٰلِحِينَ
l-ṣāliḥīna
ผู้ชอบธรรม
ٱلصَّـٰلِحِينَ
l-ṣāliḥīna
ผู้ชอบธรรม
และในหมู่พวกเขานั้นมีผู้ที่ได้สัญญาแก่อัลลอฮฺว่า ถ้าหากพระองค์ได้ทรงประทานแก่พวกเรา ซึ่งส่วนหนึ่งจากความกรุณาของพระองค์แล้วไซร้ แน่นอนเหลือเกิน พวกเราจะบริจาคทานและแน่นอนพวกเราจะได้เป็นผู้อยู่ในหมู่คนดี
فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضْلِهِۦ بَخِلُوا۟ بِهِۦ وَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ
فَلَمَّآ
falammā
แต่เมื่อ
فَلَمَّآ
falammā
แต่เมื่อ
ءَاتَىٰهُم
ātāhum
พระองค์ทรงประทานแก่พวกเขา
ءَاتَىٰهُم
ātāhum
พระองค์ทรงประทานแก่พวกเขา
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
فَضْلِهِۦ
faḍlihi
ความกรุณาของพระองค์
فَضْلِهِۦ
faḍlihi
ความกรุณาของพระองค์
بَخِلُوا۟
bakhilū
พวกเขาก็ตระหนี่
بَخِلُوا۟
bakhilū
พวกเขาก็ตระหนี่
بِهِۦ
bihi
กับมัน
بِهِۦ
bihi
กับมัน
وَتَوَلَّوا۟
watawallaw
และผินหลังให้
وَتَوَلَّوا۟
watawallaw
และผินหลังให้
وَّهُم
wahum
ในขณะที่พวกเขา
وَّهُم
wahum
ในขณะที่พวกเขา
مُّعْرِضُونَ
muʿ'riḍūna
(เป็นผู้) ปฏิเสธ
مُّعْرِضُونَ
muʿ'riḍūna
(เป็นผู้) ปฏิเสธ
ครั้นเมื่อพระองค์ได้ทรงประทานให้แก่พวกเขา ซึ่งส่วนหนึ่งจากความกรุณาของพระองค์ พวกเขาก็ตระหนี่ในส่วนนั้นและได้ผินหลังให้ โดยที่พวกเขาเป็นผู้ผินหลังให้อยู่แล้ว
فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِى قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُۥ بِمَآ أَخْلَفُوا۟ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ
فَأَعْقَبَهُمْ
fa-aʿqabahum
ดังนั้นพระองค์จึงลงโทษพวกเขา
فَأَعْقَبَهُمْ
fa-aʿqabahum
ดังนั้นพระองค์จึงลงโทษพวกเขา
نِفَاقًۭا
nifāqan
(ด้วย) ความ hypocrisy (ความหน้าไหว้หลังหลอก)
نِفَاقًۭا
nifāqan
(ด้วย) ความ hypocrisy (ความหน้าไหว้หลังหลอก)
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
قُلُوبِهِمْ
qulūbihim
หัวใจของพวกเขา
قُلُوبِهِمْ
qulūbihim
หัวใจของพวกเขา
إِلَىٰ
ilā
จนกระทั่ง
إِلَىٰ
ilā
จนกระทั่ง
يَوْمِ
yawmi
วัน
يَوْمِ
yawmi
วัน
يَلْقَوْنَهُۥ
yalqawnahu
ที่พวกเขาจะพบพระองค์
يَلْقَوْنَهُۥ
yalqawnahu
ที่พวกเขาจะพบพระองค์
بِمَآ
bimā
เพราะ
بِمَآ
bimā
เพราะ
أَخْلَفُوا۟
akhlafū
พวกเขาผิด
أَخْلَفُوا۟
akhlafū
พวกเขาผิด
ٱللَّهَ
l-laha
(สัญญากับ) อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
(สัญญากับ) อัลลอฮ์
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
وَعَدُوهُ
waʿadūhu
พวกเขาได้สัญญากับพระองค์
وَعَدُوهُ
waʿadūhu
พวกเขาได้สัญญากับพระองค์
وَبِمَا
wabimā
และเพราะว่า
وَبِمَا
wabimā
และเพราะว่า
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
يَكْذِبُونَ
yakdhibūna
โกหก
يَكْذِبُونَ
yakdhibūna
โกหก
แล้วพระองค์ก็ทรงให้การกลับกลอกในหัวใจของพวกเขาเป็นผลลัพธ์ แก่พวกเขา จนกระทั่งถึงวันที่พวกเขาจะพบพระองค์ เนื่องจากการที่พวกเขาบิดพริ้วต่ออัลลอฮฺ ในสิ่งที่พวกเขาให้สัญญาไว้แก่พระองค์ และเนื่องจากการที่พวกเขาปฏิเสธ
أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّـٰمُ ٱلْغُيُوبِ
أَلَمْ
alam
จงอย่า
أَلَمْ
alam
จงอย่า
يَعْلَمُوٓا۟
yaʿlamū
พวกเขารู้ไหม
يَعْلَمُوٓا۟
yaʿlamū
พวกเขารู้ไหม
أَنَّ
anna
ว่า
أَنَّ
anna
ว่า
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
يَعْلَمُ
yaʿlamu
ทรงรู้
يَعْلَمُ
yaʿlamu
ทรงรู้
سِرَّهُمْ
sirrahum
ความลับของพวกเขา
سِرَّهُمْ
sirrahum
ความลับของพวกเขา
وَنَجْوَىٰهُمْ
wanajwāhum
และการสนทนาลับของพวกเขา
وَنَجْوَىٰهُمْ
wanajwāhum
และการสนทนาลับของพวกเขา
وَأَنَّ
wa-anna
และว่า
وَأَنَّ
wa-anna
และว่า
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
عَلَّـٰمُ
ʿallāmu
ผู้ทรงรอบรู้
عَلَّـٰمُ
ʿallāmu
ผู้ทรงรอบรู้
ٱلْغُيُوبِ
l-ghuyūbi
แห่งสิ่งเร้นลับ
ٱلْغُيُوبِ
l-ghuyūbi
แห่งสิ่งเร้นลับ
พวกเขามิได้รู้ดอกหรือว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงรู้ความเร้นลับของพวกเขา และการพูดซุบซิบของพวกเขา และแท้จริงอัลลอฮฺ เป็นผู้ทรงรอบรู้ในซึ่งสิ่งเร้นลับทั้งหลาย
ٱلَّذِينَ يَلْمِزُونَ ٱلْمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ فِى ٱلصَّدَقَـٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
يَلْمِزُونَ
yalmizūna
ติเตียน
يَلْمِزُونَ
yalmizūna
ติเตียน
ٱلْمُطَّوِّعِينَ
l-muṭawiʿīna
ผู้ให้โดยสมัครใจ
ٱلْمُطَّوِّعِينَ
l-muṭawiʿīna
ผู้ให้โดยสมัครใจ
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
ผู้ศรัทธา
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
ผู้ศรัทธา
فِى
fī
เกี่ยวกับ
فِى
fī
เกี่ยวกับ
ٱلصَّدَقَـٰتِ
l-ṣadaqāti
การบริจาค
ٱلصَّدَقَـٰتِ
l-ṣadaqāti
การบริจาค
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَجِدُونَ
yajidūna
พบ
يَجِدُونَ
yajidūna
พบ
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
جُهْدَهُمْ
juh'dahum
ความพยายามของพวกเขา
جُهْدَهُمْ
juh'dahum
ความพยายามของพวกเขา
فَيَسْخَرُونَ
fayaskharūna
ดังนั้นพวกเขาจึงเยาะเย้ย
فَيَسْخَرُونَ
fayaskharūna
ดังนั้นพวกเขาจึงเยาะเย้ย
مِنْهُمْ ۙ
min'hum
พวกเขา
مِنْهُمْ ۙ
min'hum
พวกเขา
سَخِرَ
sakhira
อัลลอฮฺจะทรงเยาะเย้ย
سَخِرَ
sakhira
อัลลอฮฺจะทรงเยาะเย้ย
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺจะทรงเยาะเย้ย
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺจะทรงเยาะเย้ย
مِنْهُمْ
min'hum
พวกเขา
مِنْهُمْ
min'hum
พวกเขา
وَلَهُمْ
walahum
และสำหรับพวกเขา
وَلَهُمْ
walahum
และสำหรับพวกเขา
عَذَابٌ
ʿadhābun
การลงโทษ
عَذَابٌ
ʿadhābun
การลงโทษ
أَلِيمٌ
alīmun
เจ็บปวด
أَلِيمٌ
alīmun
เจ็บปวด
พวกที่ตำหนิ บรรดาผู้ที่สมัครใจจากหมู่ผู้ศรัทธาในการบริจาคทาน และตำหนิผู้ที่ไม่พบสิ่งใด (จะบริจาค) นอกจากค่าแรงงานอันเล็กน้อยของพวกเขา แล้วเย้ยหยันพวกเขา นั้น อัลลอฮฺได้ทรงเย้ยหยันพวกเขา แล้วและสำหรับพวกเขานั้น คือการลงโทษอันเจ็บแสบ
ٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ
ٱسْتَغْفِرْ
is'taghfir
ขออภัยโทษ
ٱسْتَغْفِرْ
is'taghfir
ขออภัยโทษ
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
تَسْتَغْفِرْ
tastaghfir
ขออภัยโทษ
تَسْتَغْفِرْ
tastaghfir
ขออภัยโทษ
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
تَسْتَغْفِرْ
tastaghfir
เจ้าขออภัยโทษ
تَسْتَغْفِرْ
tastaghfir
เจ้าขออภัยโทษ
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
سَبْعِينَ
sabʿīna
เจ็ดสิบ
سَبْعِينَ
sabʿīna
เจ็ดสิบ
مَرَّةًۭ
marratan
ครั้ง
مَرَّةًۭ
marratan
ครั้ง
فَلَن
falan
จะไม่มีวัน
فَلَن
falan
จะไม่มีวัน
يَغْفِرَ
yaghfira
อัลลอฮ์จะทรงอภัย
يَغْفِرَ
yaghfira
อัลลอฮ์จะทรงอภัย
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์จะทรงอภัย
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์จะทรงอภัย
لَهُمْ ۚ
lahum
แก่พวกเขา
لَهُمْ ۚ
lahum
แก่พวกเขา
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
بِأَنَّهُمْ
bi-annahum
เพราะว่าพวกเขา
بِأَنَّهُمْ
bi-annahum
เพราะว่าพวกเขา
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
وَرَسُولِهِۦ ۗ
warasūlihi
และรอซูลของพระองค์
وَرَسُولِهِۦ ۗ
warasūlihi
และรอซูลของพระองค์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَهْدِى
yahdī
ชี้แนะทาง
يَهْدِى
yahdī
ชี้แนะทาง
ٱلْقَوْمَ
l-qawma
กลุ่มชน
ٱلْقَوْمَ
l-qawma
กลุ่มชน
ٱلْفَـٰسِقِينَ
l-fāsiqīna
ผู้ฝ่าฝืน
ٱلْفَـٰسِقِينَ
l-fāsiqīna
ผู้ฝ่าฝืน
เจ้าจงขออภัยโทษให้แก่พวกเขา หรือไม่ก็จงอย่าขออภัยโทษให้แก่พวกเขา หากเจ้าขออภัยให้แก่พวกเขาเจ็ดสิบครั้ง อัลลอฮฺก็จะไม่ทรงอภัยให้แก่พวกเขาเป็นอันขาด นั่นก็เพราะว่าพวกเขาได้ปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และรอซูลของพระองค์ และอัลลอฮฺ จะไม่ทรงแนะนำกลุ่มชนที่ละเมิด
فَرِحَ ٱلْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَـٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوٓا۟ أَن يُجَـٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَالُوا۟ لَا تَنفِرُوا۟ فِى ٱلْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَّوْ كَانُوا۟ يَفْقَهُونَ
فَرِحَ
fariḥa
จงดีใจ
فَرِحَ
fariḥa
จงดีใจ
ٱلْمُخَلَّفُونَ
l-mukhalafūna
ผู้ที่อยู่ข้างหลัง
ٱلْمُخَلَّفُونَ
l-mukhalafūna
ผู้ที่อยู่ข้างหลัง
بِمَقْعَدِهِمْ
bimaqʿadihim
ในการอยู่ของพวกเขา
بِمَقْعَدِهِمْ
bimaqʿadihim
ในการอยู่ของพวกเขา
خِلَـٰفَ
khilāfa
ข้างหลัง
خِلَـٰفَ
khilāfa
ข้างหลัง
رَسُولِ
rasūli
(ท่าน) รอซูล
رَسُولِ
rasūli
(ท่าน) รอซูล
ٱللَّهِ
l-lahi
(แห่ง) อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
(แห่ง) อัลลอฮ์
وَكَرِهُوٓا۟
wakarihū
และพวกเขาไม่ชอบ
وَكَرِهُوٓا۟
wakarihū
และพวกเขาไม่ชอบ
أَن
an
ที่จะ
أَن
an
ที่จะ
يُجَـٰهِدُوا۟
yujāhidū
ต่อสู้
يُجَـٰهِدُوا۟
yujāhidū
ต่อสู้
بِأَمْوَٰلِهِمْ
bi-amwālihim
ด้วยทรัพย์สินของพวกเขา
بِأَمْوَٰلِهِمْ
bi-amwālihim
ด้วยทรัพย์สินของพวกเขา
وَأَنفُسِهِمْ
wa-anfusihim
และชีวิตของพวกเขา
وَأَنفُسِهِمْ
wa-anfusihim
และชีวิตของพวกเขา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
سَبِيلِ
sabīli
(ทาง) ของ
سَبِيلِ
sabīli
(ทาง) ของ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
وَقَالُوا۟
waqālū
และพวกเขากล่าวว่า
وَقَالُوا۟
waqālū
และพวกเขากล่าวว่า
لَا
lā
อย่า
لَا
lā
อย่า
تَنفِرُوا۟
tanfirū
ออกไป
تَنفِرُوا۟
tanfirū
ออกไป
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْحَرِّ ۗ
l-ḥari
ความร้อน
ٱلْحَرِّ ۗ
l-ḥari
ความร้อน
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
نَارُ
nāru
ไฟ
نَارُ
nāru
ไฟ
جَهَنَّمَ
jahannama
นรกญะฮันนัม
جَهَنَّمَ
jahannama
นรกญะฮันนัม
أَشَدُّ
ashaddu
รุนแรงกว่า
أَشَدُّ
ashaddu
รุนแรงกว่า
حَرًّۭا ۚ
ḥarran
(ใน) ความร้อน
حَرًّۭا ۚ
ḥarran
(ใน) ความร้อน
لَّوْ
law
หากเพียงแต่
لَّوْ
law
หากเพียงแต่
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาสามารถ
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาสามารถ
يَفْقَهُونَ
yafqahūna
เข้าใจ
يَفْقَهُونَ
yafqahūna
เข้าใจ
บรรรดาผู้ที่ถูกปล่อยให้อยู่เบื้องหลัง นั้นดีใจในการที่พวกเขานั่งอยู่เบื้องหลัง ของรอซูลุลลอฮฺ และพวกเขาเกลียดในการที่พวกเขาจะต่อสู้ด้วยทรัพย์ของพวกเขา และชีวิตของพวกเขาในทางของอัลลอฮฺ และพวกเขากล่าวว่า ท่านทั้งหลายอย่าออกไปในความร้อนเลย จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า ไฟนรกญะฮันนัมนั้นร้อนแรงยิ่งกว่า หากพวกเขาเข้าใจ
فَلْيَضْحَكُوا۟ قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا۟ كَثِيرًا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
فَلْيَضْحَكُوا۟
falyaḍḥakū
ดังนั้นจงปล่อยให้พวกเขาหัวเราะ
فَلْيَضْحَكُوا۟
falyaḍḥakū
ดังนั้นจงปล่อยให้พวกเขาหัวเราะ
قَلِيلًۭا
qalīlan
เล็กน้อย
قَلِيلًۭا
qalīlan
เล็กน้อย
وَلْيَبْكُوا۟
walyabkū
และจงปล่อยให้พวกเขาร้องไห้
وَلْيَبْكُوا۟
walyabkū
และจงปล่อยให้พวกเขาร้องไห้
كَثِيرًۭا
kathīran
มาก
كَثِيرًۭا
kathīran
มาก
جَزَآءًۢ
jazāan
เป็นการตอบแทน
جَزَآءًۢ
jazāan
เป็นการตอบแทน
بِمَا
bimā
สำหรับสิ่งที่
بِمَا
bimā
สำหรับสิ่งที่
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
يَكْسِبُونَ
yaksibūna
หาได้
يَكْسِبُونَ
yaksibūna
หาได้
พวกเขาหัวเราะแต่น้อย และจงร้องไห้มาก ๆ เถิด ทั้งนี้เป็นการตอบแทนตามที่พวกเขาขวนขวาย ไว้
فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٍ مِّنْهُمْ فَٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا۟ مَعِىَ أَبَدًا وَلَن تُقَـٰتِلُوا۟ مَعِىَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِٱلْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْخَـٰلِفِينَ
فَإِن
fa-in
แล้วถ้าหาก
فَإِن
fa-in
แล้วถ้าหาก
رَّجَعَكَ
rajaʿaka
อัลลอฮฺทรงให้พวกเจ้ากลับ
رَّجَعَكَ
rajaʿaka
อัลลอฮฺทรงให้พวกเจ้ากลับ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺทรงให้พวกเจ้ากลับ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺทรงให้พวกเจ้ากลับ
إِلَىٰ
ilā
ไปยัง
إِلَىٰ
ilā
ไปยัง
طَآئِفَةٍۢ
ṭāifatin
กลุ่มหนึ่ง
طَآئِفَةٍۢ
ṭāifatin
กลุ่มหนึ่ง
مِّنْهُمْ
min'hum
จากพวกเขา
مِّنْهُمْ
min'hum
จากพวกเขา
فَٱسْتَـْٔذَنُوكَ
fa-is'tadhanūka
และพวกเขาขออนุญาตจากเจ้า
فَٱسْتَـْٔذَنُوكَ
fa-is'tadhanūka
และพวกเขาขออนุญาตจากเจ้า
لِلْخُرُوجِ
lil'khurūji
เพื่อออกไป
لِلْخُرُوجِ
lil'khurūji
เพื่อออกไป
فَقُل
faqul
ก็จงกล่าว
فَقُل
faqul
ก็จงกล่าว
لَّن
lan
พวกเจ้าจะไม่ออกไป
لَّن
lan
พวกเจ้าจะไม่ออกไป
تَخْرُجُوا۟
takhrujū
พวกเจ้าจะไม่ออกไป
تَخْرُجُوا۟
takhrujū
พวกเจ้าจะไม่ออกไป
مَعِىَ
maʿiya
กับฉัน
مَعِىَ
maʿiya
กับฉัน
أَبَدًۭا
abadan
อีกเลย
أَبَدًۭا
abadan
อีกเลย
وَلَن
walan
และจะไม่
وَلَن
walan
และจะไม่
تُقَـٰتِلُوا۟
tuqātilū
พวกเจ้าจะไม่ต่อสู้
تُقَـٰتِلُوا۟
tuqātilū
พวกเจ้าจะไม่ต่อสู้
مَعِىَ
maʿiya
กับฉัน
مَعِىَ
maʿiya
กับฉัน
عَدُوًّا ۖ
ʿaduwwan
ศัตรูใดๆ
عَدُوًّا ۖ
ʿaduwwan
ศัตรูใดๆ
إِنَّكُمْ
innakum
แท้จริงพวกเจ้า
إِنَّكُمْ
innakum
แท้จริงพวกเจ้า
رَضِيتُم
raḍītum
พอใจแล้ว
رَضِيتُم
raḍītum
พอใจแล้ว
بِٱلْقُعُودِ
bil-quʿūdi
กับการนั่งอยู่
بِٱلْقُعُودِ
bil-quʿūdi
กับการนั่งอยู่
أَوَّلَ
awwala
ครั้งแรก
أَوَّلَ
awwala
ครั้งแรก
مَرَّةٍۢ
marratin
ครั้ง
مَرَّةٍۢ
marratin
ครั้ง
فَٱقْعُدُوا۟
fa-uq'ʿudū
ดังนั้นจงนั่งอยู่
فَٱقْعُدُوا۟
fa-uq'ʿudū
ดังนั้นจงนั่งอยู่
مَعَ
maʿa
กับ
مَعَ
maʿa
กับ
ٱلْخَـٰلِفِينَ
l-khālifīna
ผู้ที่อยู่ข้างหลัง
ٱلْخَـٰلِفِينَ
l-khālifīna
ผู้ที่อยู่ข้างหลัง
หากอัลลอฮฺได้ทรงให้เจ้ากลับไปยังกลุ่มหนึ่งในหมู่พวกเขา แล้วพวกเขาจะขออนุมัติเจ้าเพื่อออกไป ก็จงกล่าวเถิดว่า พวกท่านจะไม่ออกไปกับฉันตลอดกาล และจะไม่ต่อสู้ร่วมกับฉันซึ่งศัตรูใด ๆ เป็นอันขาด แท้จริงพวกท่านพอใจต่อการนั่งอยู่แต่ครั้งแรกแล้ว ดังนั้น จะนั่งอยู่กับบรรดาผู้ที่อยู่เบื้องหลัง ต่อไปเถิด
وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَـٰسِقُونَ
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تُصَلِّ
tuṣalli
เจ้าละหมาด
تُصَلِّ
tuṣalli
เจ้าละหมาด
عَلَىٰٓ
ʿalā
เพื่อ
عَلَىٰٓ
ʿalā
เพื่อ
أَحَدٍۢ
aḥadin
ใดๆ
أَحَدٍۢ
aḥadin
ใดๆ
مِّنْهُم
min'hum
จากพวกเขา
مِّنْهُم
min'hum
จากพวกเขา
مَّاتَ
māta
ผู้ตาย
مَّاتَ
māta
ผู้ตาย
أَبَدًۭا
abadan
เลย
أَبَدًۭا
abadan
เลย
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَقُمْ
taqum
เจ้ายืน
تَقُمْ
taqum
เจ้ายืน
عَلَىٰ
ʿalā
ณ
عَلَىٰ
ʿalā
ณ
قَبْرِهِۦٓ ۖ
qabrihi
หลุมศพของเขา
قَبْرِهِۦٓ ۖ
qabrihi
หลุมศพของเขา
إِنَّهُمْ
innahum
แท้จริงพวกเขา
إِنَّهُمْ
innahum
แท้จริงพวกเขา
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
وَرَسُولِهِۦ
warasūlihi
และรอซูลของพระองค์
وَرَسُولِهِۦ
warasūlihi
และรอซูลของพระองค์
وَمَاتُوا۟
wamātū
และตาย
وَمَاتُوا۟
wamātū
และตาย
وَهُمْ
wahum
ขณะที่พวกเขา
وَهُمْ
wahum
ขณะที่พวกเขา
فَـٰسِقُونَ
fāsiqūna
ดื้อดันฝ่าฝืน
فَـٰسِقُونَ
fāsiqūna
ดื้อดันฝ่าฝืน
และเจ้า จงอย่าละหมาดให้แก่คนใดในหมู่พวกเขาที่ตายไปเป็นอันขาด และจงอย่ายืนที่หลุมศพของเขาด้วย แท้จริงพวกเขานั้นได้ปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และรอซูลของพระองค์ และพวกเขาได้ตายลง ขณะที่พวกเขาเป็นผู้ละเมิด
وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَأَوْلَـٰدُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَـٰفِرُونَ
وَلَا
walā
และอย่าให้
وَلَا
walā
และอย่าให้
تُعْجِبْكَ
tuʿ'jib'ka
ประทับใจเจ้า
تُعْجِبْكَ
tuʿ'jib'ka
ประทับใจเจ้า
أَمْوَٰلُهُمْ
amwāluhum
ทรัพย์สมบัติของพวกเขา
أَمْوَٰلُهُمْ
amwāluhum
ทรัพย์สมบัติของพวกเขา
وَأَوْلَـٰدُهُمْ ۚ
wa-awlāduhum
และลูกหลานของพวกเขา
وَأَوْلَـٰدُهُمْ ۚ
wa-awlāduhum
และลูกหลานของพวกเขา
إِنَّمَا
innamā
เพียงแต่
إِنَّمَا
innamā
เพียงแต่
يُرِيدُ
yurīdu
อัลลอฮ์ทรงประสงค์
يُرِيدُ
yurīdu
อัลลอฮ์ทรงประสงค์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ทรงประสงค์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ทรงประสงค์
أَن
an
ที่จะ
أَن
an
ที่จะ
يُعَذِّبَهُم
yuʿadhibahum
ลงโทษพวกเขา
يُعَذِّبَهُم
yuʿadhibahum
ลงโทษพวกเขา
بِهَا
bihā
ด้วยสิ่งนั้น
بِهَا
bihā
ด้วยสิ่งนั้น
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
وَتَزْهَقَ
watazhaqa
และจะจากไป
وَتَزْهَقَ
watazhaqa
และจะจากไป
أَنفُسُهُمْ
anfusuhum
วิญญาณของพวกเขา
أَنفُسُهُمْ
anfusuhum
วิญญาณของพวกเขา
وَهُمْ
wahum
ขณะที่พวกเขา
وَهُمْ
wahum
ขณะที่พวกเขา
كَـٰفِرُونَ
kāfirūna
ผู้ปฏิเสธศรัทธา
كَـٰفِرُونَ
kāfirūna
ผู้ปฏิเสธศรัทธา
และจงอย่าให้ทรัพย์สมบัติของพวกเขาและลูก ๆของพวกเขา เป็นที่พึงใจแก่เจ้า แท้จริงอัลลอฮฺ ทรงต้องการที่จะลงโทษพวกเขาด้วยสิ่งเหล่านั้นในโลกนี้ และที่จะให้ชีวิตของพวกเขาออกจากร่างไป ขณะที่พวกเขาเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาเท่านั้น
وَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَجَـٰهِدُوا۟ مَعَ رَسُولِهِ ٱسْتَـْٔذَنَكَ أُو۟لُوا۟ ٱلطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا۟ ذَرْنَا نَكُن مَّعَ ٱلْقَـٰعِدِينَ
وَإِذَآ
wa-idhā
และเมื่อ
وَإِذَآ
wa-idhā
และเมื่อ
أُنزِلَتْ
unzilat
ถูกประทานลงมา
أُنزِلَتْ
unzilat
ถูกประทานลงมา
سُورَةٌ
sūratun
ซูเราะห์
سُورَةٌ
sūratun
ซูเราะห์
أَنْ
an
ที่ว่า
أَنْ
an
ที่ว่า
ءَامِنُوا۟
āminū
ศรัทธา
ءَامِنُوا۟
āminū
ศรัทธา
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
وَجَـٰهِدُوا۟
wajāhidū
และต่อสู้
وَجَـٰهِدُوا۟
wajāhidū
และต่อสู้
مَعَ
maʿa
กับ
مَعَ
maʿa
กับ
رَسُولِهِ
rasūlihi
รอซูลของพระองค์
رَسُولِهِ
rasūlihi
รอซูลของพระองค์
ٱسْتَـْٔذَنَكَ
is'tadhanaka
ขออนุญาตจากท่าน
ٱسْتَـْٔذَنَكَ
is'tadhanaka
ขออนุญาตจากท่าน
أُو۟لُوا۟
ulū
ชายผู้มี
أُو۟لُوا۟
ulū
ชายผู้มี
ٱلطَّوْلِ
l-ṭawli
ทรัพย์สิน
ٱلطَّوْلِ
l-ṭawli
ทรัพย์สิน
مِنْهُمْ
min'hum
ในหมู่พวกเขา
مِنْهُمْ
min'hum
ในหมู่พวกเขา
وَقَالُوا۟
waqālū
และกล่าวว่า
وَقَالُوا۟
waqālū
และกล่าวว่า
ذَرْنَا
dharnā
ปล่อยเราไว้
ذَرْنَا
dharnā
ปล่อยเราไว้
نَكُن
nakun
ให้
نَكُن
nakun
ให้
مَّعَ
maʿa
อยู่กับ
مَّعَ
maʿa
อยู่กับ
ٱلْقَـٰعِدِينَ
l-qāʿidīna
ผู้ที่นั่งอยู่
ٱلْقَـٰعِدِينَ
l-qāʿidīna
ผู้ที่นั่งอยู่
และเมื่อมีซูเราะฮฺหนึ่งซูเราะฮฺใด ถูกประทานลงมาว่า พวกเจ้าจงศรัทธาต่ออัลลอฮฺเถิด และจงต่อสู้ด้วยทรัพย์สมบัติและชีวิต ร่วมกับรอซูลของพระองค์ ผู้ที่มั่งคั่งในหมู่พวกเขา ก็ขออนุญาติต่อเจ้า และกล่าวว่า จงปล่อยพวกเราไว้เถิด พวกเราจะได้อยู่กับบรรดาผู้ที่นั่งอยู่ กัน
رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
رَضُوا۟
raḍū
พวกเขาพอใจ
رَضُوا۟
raḍū
พวกเขาพอใจ
بِأَن
bi-an
ที่จะ
بِأَن
bi-an
ที่จะ
يَكُونُوا۟
yakūnū
อยู่
يَكُونُوا۟
yakūnū
อยู่
مَعَ
maʿa
กับ
مَعَ
maʿa
กับ
ٱلْخَوَالِفِ
l-khawālifi
ผู้ที่อยู่ข้างหลัง
ٱلْخَوَالِفِ
l-khawālifi
ผู้ที่อยู่ข้างหลัง
وَطُبِعَ
waṭubiʿa
และถูกปิดผนึก
وَطُبِعَ
waṭubiʿa
และถูกปิดผนึก
عَلَىٰ
ʿalā
บน
عَلَىٰ
ʿalā
บน
قُلُوبِهِمْ
qulūbihim
หัวใจของพวกเขา
قُلُوبِهِمْ
qulūbihim
หัวใจของพวกเขา
فَهُمْ
fahum
ดังนั้นพวกเขา
فَهُمْ
fahum
ดังนั้นพวกเขา
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَفْقَهُونَ
yafqahūna
เข้าใจ
يَفْقَهُونَ
yafqahūna
เข้าใจ
พวกเขายินดีในการที่พวกเขาจะอยู่กับบรรดาผู้ที่อยู่เบื้องหลัง และได้ถูกประทับตราไว้แล้วบนหัวใจของพวกเขา แล้ว ดังนั้นพวกเขาจึงไม่เข้าใจ
لَـٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ جَـٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْخَيْرَٰتُ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
لَـٰكِنِ
lākini
แต่
لَـٰكِنِ
lākini
แต่
ٱلرَّسُولُ
l-rasūlu
รอซูล
ٱلرَّسُولُ
l-rasūlu
รอซูล
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
مَعَهُۥ
maʿahu
กับเขา
مَعَهُۥ
maʿahu
กับเขา
جَـٰهَدُوا۟
jāhadū
ต่อสู้
جَـٰهَدُوا۟
jāhadū
ต่อสู้
بِأَمْوَٰلِهِمْ
bi-amwālihim
ด้วยทรัพย์สินของพวกเขา
بِأَمْوَٰلِهِمْ
bi-amwālihim
ด้วยทรัพย์สินของพวกเขา
وَأَنفُسِهِمْ ۚ
wa-anfusihim
และชีวิตของพวกเขา
وَأَنفُسِهِمْ ۚ
wa-anfusihim
และชีวิตของพวกเขา
وَأُو۟لَـٰٓئِكَ
wa-ulāika
และบรรดาผู้
وَأُو۟لَـٰٓئِكَ
wa-ulāika
และบรรดาผู้
لَهُمُ
lahumu
สำหรับพวกเขา
لَهُمُ
lahumu
สำหรับพวกเขา
ٱلْخَيْرَٰتُ ۖ
l-khayrātu
คือสิ่งดีๆ
ٱلْخَيْرَٰتُ ۖ
l-khayrātu
คือสิ่งดีๆ
وَأُو۟لَـٰٓئِكَ
wa-ulāika
และบรรดาผู้
وَأُو۟لَـٰٓئِكَ
wa-ulāika
และบรรดาผู้
هُمُ
humu
พวกเขา
هُمُ
humu
พวกเขา
ٱلْمُفْلِحُونَ
l-muf'liḥūna
คือผู้ประสบความสำเร็จ
ٱلْمُفْلِحُونَ
l-muf'liḥūna
คือผู้ประสบความสำเร็จ
แต่ทว่ารอซูล และบรรดาผู้ที่ศรัทธาซึ่งร่วมอยู่กับท่านนั้น ได้ต่อสู้ด้วยทรัพย์สมบัติของพวกเขา และชีวิตของพวกเขาชนเหล่านี้แหละสำหรับพวกเขานั้นจะได้รับความดีมากมาย และชนเหล่านี้แหละคือผู้ที่ได้รับความสำเร็จ
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
أَعَدَّ
aʿadda
อัลลอฮ์ได้เตรียมไว้
أَعَدَّ
aʿadda
อัลลอฮ์ได้เตรียมไว้
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ได้เตรียมไว้
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ได้เตรียมไว้
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
جَنَّـٰتٍۢ
jannātin
สวนสวรรค์
جَنَّـٰتٍۢ
jannātin
สวนสวรรค์
تَجْرِى
tajrī
ไหลริน
تَجْرِى
tajrī
ไหลริน
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
تَحْتِهَا
taḥtihā
เบื้องล่างของมัน
تَحْتِهَا
taḥtihā
เบื้องล่างของมัน
ٱلْأَنْهَـٰرُ
l-anhāru
แม่น้ำต่างๆ
ٱلْأَنْهَـٰرُ
l-anhāru
แม่น้ำต่างๆ
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
จะพำนักอยู่ตลอดกาล
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
จะพำนักอยู่ตลอดกาล
فِيهَا ۚ
fīhā
ในนั้น
فِيهَا ۚ
fīhā
ในนั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ٱلْفَوْزُ
l-fawzu
คือความสำเร็จ
ٱلْفَوْزُ
l-fawzu
คือความสำเร็จ
ٱلْعَظِيمُ
l-ʿaẓīmu
อันยิ่งใหญ่
ٱلْعَظِيمُ
l-ʿaẓīmu
อันยิ่งใหญ่
อัลลอฮฺได้ทรงเตรียมไว้แล้ว สำหรับพวกเขา ซึ่งบรรดาสวนสวรรค์ ที่มีแม่น้ำหลายสายไหลอยู่ภายใต้ สวนสวรรค์เหล่านั้นโดยที่พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล นั่นแหละคือชัยชนะอันใหญ่หลวง
وَجَآءَ ٱلْمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
وَجَآءَ
wajāa
และได้มา
وَجَآءَ
wajāa
และได้มา
ٱلْمُعَذِّرُونَ
l-muʿadhirūna
ผู้แสวงหาข้ออ้าง
ٱلْمُعَذِّرُونَ
l-muʿadhirūna
ผู้แสวงหาข้ออ้าง
مِنَ
mina
แห่ง
مِنَ
mina
แห่ง
ٱلْأَعْرَابِ
l-aʿrābi
ชาวชนบท
ٱلْأَعْرَابِ
l-aʿrābi
ชาวชนบท
لِيُؤْذَنَ
liyu'dhana
ให้ได้รับอนุญาต
لِيُؤْذَنَ
liyu'dhana
ให้ได้รับอนุญาต
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
وَقَعَدَ
waqaʿada
และนั่งอยู่
وَقَعَدَ
waqaʿada
และนั่งอยู่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
كَذَبُوا۟
kadhabū
โกหก
كَذَبُوا۟
kadhabū
โกหก
ٱللَّهَ
l-laha
แก่อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
แก่อัลลอฮ์
وَرَسُولَهُۥ ۚ
warasūlahu
และรอซูลของพระองค์
وَرَسُولَهُۥ ۚ
warasūlahu
และรอซูลของพระองค์
سَيُصِيبُ
sayuṣību
จะลงโทษ
سَيُصِيبُ
sayuṣību
จะลงโทษ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
مِنْهُمْ
min'hum
ในหมู่พวกเขา
مِنْهُمْ
min'hum
ในหมู่พวกเขา
عَذَابٌ
ʿadhābun
การลงโทษ
عَذَابٌ
ʿadhābun
การลงโทษ
أَلِيمٌۭ
alīmun
อันเจ็บปวด
أَلِيمٌۭ
alīmun
อันเจ็บปวด
และบรรดาผู้ที่แก้ตัว ในหมู่อาหรับชนบทเหล่านั้นได้มา เพื่อจะได้ถูกอนุมัติให้แก่พวกเขา และบรรดาผู้ที่ปฏิเสธ อัลลอฮฺ และรอซูลของพระองค์นั้นได้นั่งกันอยู่ การลงโทษอันเจ็บแสบจะประสบแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในหมู่พวกเขา
لَّيْسَ عَلَى ٱلضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى ٱلْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا۟ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ مَا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
لَّيْسَ
laysa
ไม่
لَّيْسَ
laysa
ไม่
عَلَى
ʿalā
บน
عَلَى
ʿalā
บน
ٱلضُّعَفَآءِ
l-ḍuʿafāi
ผู้ที่อ่อนแอ
ٱلضُّعَفَآءِ
l-ḍuʿafāi
ผู้ที่อ่อนแอ
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
عَلَى
ʿalā
บน
عَلَى
ʿalā
บน
ٱلْمَرْضَىٰ
l-marḍā
ผู้ที่ป่วย
ٱلْمَرْضَىٰ
l-marḍā
ผู้ที่ป่วย
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
عَلَى
ʿalā
บน
عَلَى
ʿalā
บน
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَجِدُونَ
yajidūna
พวกเขาพบ
يَجِدُونَ
yajidūna
พวกเขาพบ
مَا
mā
สิ่งใด
مَا
mā
สิ่งใด
يُنفِقُونَ
yunfiqūna
พวกเขาสามารถจ่าย
يُنفِقُونَ
yunfiqūna
พวกเขาสามารถจ่าย
حَرَجٌ
ḥarajun
การตำหนิใดๆ
حَرَجٌ
ḥarajun
การตำหนิใดๆ
إِذَا
idhā
หาก
إِذَا
idhā
หาก
نَصَحُوا۟
naṣaḥū
พวกเขาจริงใจ
نَصَحُوا۟
naṣaḥū
พวกเขาจริงใจ
لِلَّهِ
lillahi
ต่ออัลลอฮ์
لِلَّهِ
lillahi
ต่ออัลลอฮ์
وَرَسُولِهِۦ ۚ
warasūlihi
และรอซูลของพระองค์
وَرَسُولِهِۦ ۚ
warasūlihi
และรอซูลของพระองค์
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
عَلَى
ʿalā
มี
عَلَى
ʿalā
มี
ٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīna
ผู้ทำดี
ٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīna
ผู้ทำดี
مِن
min
ใดๆ
مِن
min
ใดๆ
سَبِيلٍۢ ۚ
sabīlin
ทางติเตียน
سَبِيلٍۢ ۚ
sabīlin
ทางติเตียน
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
غَفُورٌۭ
ghafūrun
ผู้ทรงอภัยโทษ
غَفُورٌۭ
ghafūrun
ผู้ทรงอภัยโทษ
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
ผู้ทรงเมตตาเสมอ
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
ผู้ทรงเมตตาเสมอ
ไม่มีบาปใด ๆ แก่บรรดาผู้ที่อ่อนแอ, และแก่ผู้ที่ป่วยไข้ และแก่บรรดาผู้ที่ไม่พบสิ่งที่จะบริจาค เมื่อพวกเขาได้แนะนำตักเตือนให้จงรักภักดีต่ออัลลอฮฺ และรอซูลของพระองค์ ไม่มีทางใดที่จะกล่าวโทษแก่บรรดาผู้กระทำดีได้ และอัลลอฮฺนั้นคือผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเอ็นดูเมตตา
وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا۟ وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا۟ مَا يُنفِقُونَ
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
عَلَى
ʿalā
ต่อ
عَلَى
ʿalā
ต่อ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
إِذَا
idhā
เมื่อ
إِذَا
idhā
เมื่อ
مَآ
mā
เมื่อ
مَآ
mā
เมื่อ
أَتَوْكَ
atawka
พวกเขามาหาคุณ
أَتَوْكَ
atawka
พวกเขามาหาคุณ
لِتَحْمِلَهُمْ
litaḥmilahum
ให้คุณหาพาหนะให้
لِتَحْمِلَهُمْ
litaḥmilahum
ให้คุณหาพาหนะให้
قُلْتَ
qul'ta
คุณกล่าว
قُلْتَ
qul'ta
คุณกล่าว
لَآ
lā
ไม่
لَآ
lā
ไม่
أَجِدُ
ajidu
ฉันหา
أَجِدُ
ajidu
ฉันหา
مَآ
mā
สิ่งใด
مَآ
mā
สิ่งใด
أَحْمِلُكُمْ
aḥmilukum
ที่จะให้พวกท่านขี่
أَحْمِلُكُمْ
aḥmilukum
ที่จะให้พวกท่านขี่
عَلَيْهِ
ʿalayhi
บนมัน
عَلَيْهِ
ʿalayhi
บนมัน
تَوَلَّوا۟
tawallaw
พวกเขากลับไป
تَوَلَّوا۟
tawallaw
พวกเขากลับไป
وَّأَعْيُنُهُمْ
wa-aʿyunuhum
ด้วยดวงตา
وَّأَعْيُنُهُمْ
wa-aʿyunuhum
ด้วยดวงตา
تَفِيضُ
tafīḍu
ไหลริน
تَفِيضُ
tafīḍu
ไหลริน
مِنَ
mina
แห่ง
مِنَ
mina
แห่ง
ٱلدَّمْعِ
l-damʿi
น้ำตา
ٱلدَّمْعِ
l-damʿi
น้ำตา
حَزَنًا
ḥazanan
ความเศร้าโศก
حَزَنًا
ḥazanan
ความเศร้าโศก
أَلَّا
allā
ที่ไม่
أَلَّا
allā
ที่ไม่
يَجِدُوا۟
yajidū
พวกเขาพบ
يَجِدُوا۟
yajidū
พวกเขาพบ
مَا
mā
อะไร
مَا
mā
อะไร
يُنفِقُونَ
yunfiqūna
พวกเขาใช้จ่าย
يُنفِقُونَ
yunfiqūna
พวกเขาใช้จ่าย
และไม่มีบาปใด ๆ แก่บรรดาผู้ที่เมื่อพวกเขามาหาเจ้าเพื่อให้เจ้าจัดให้พวกเขาขี่ เจ้าได้กล่าวว่า ฉันไม่พบพาหนะที่จะให้พวกท่านขี่บนมันได้ พวกเขาก็ผินหลังกลับโดยที่นัยน์ตาของพวกเขาท่วมท้นไปด้วยน้ำตา เพราะเสียใจที่พวกเขาไม่พบสิ่งที่พวกเขาจะบริจาค
۞ إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَسْتَـْٔذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَآءُ ۚ رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ وَطَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
۞ إِنَّمَا
innamā
เพียง
۞ إِنَّمَا
innamā
เพียง
ٱلسَّبِيلُ
l-sabīlu
ทาง (ตำหนิ)
ٱلسَّبِيلُ
l-sabīlu
ทาง (ตำหนิ)
عَلَى
ʿalā
เป็น
عَلَى
ʿalā
เป็น
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
يَسْتَـْٔذِنُونَكَ
yastadhinūnaka
ขออนุญาตคุณ
يَسْتَـْٔذِنُونَكَ
yastadhinūnaka
ขออนุญาตคุณ
وَهُمْ
wahum
ขณะที่พวกเขา
وَهُمْ
wahum
ขณะที่พวกเขา
أَغْنِيَآءُ ۚ
aghniyāu
ร่ำรวย
أَغْنِيَآءُ ۚ
aghniyāu
ร่ำรวย
رَضُوا۟
raḍū
พวกเขาพอใจ
رَضُوا۟
raḍū
พวกเขาพอใจ
بِأَن
bi-an
ที่จะ
بِأَن
bi-an
ที่จะ
يَكُونُوا۟
yakūnū
อยู่
يَكُونُوا۟
yakūnū
อยู่
مَعَ
maʿa
กับ
مَعَ
maʿa
กับ
ٱلْخَوَالِفِ
l-khawālifi
ผู้ที่อยู่ข้างหลัง
ٱلْخَوَالِفِ
l-khawālifi
ผู้ที่อยู่ข้างหลัง
وَطَبَعَ
waṭabaʿa
และอัลลอฮ์ทรงปิดผนึก
وَطَبَعَ
waṭabaʿa
และอัลลอฮ์ทรงปิดผนึก
ٱللَّهُ
l-lahu
และอัลลอฮ์ทรงปิดผนึก
ٱللَّهُ
l-lahu
และอัลลอฮ์ทรงปิดผนึก
عَلَىٰ
ʿalā
บน
عَلَىٰ
ʿalā
บน
قُلُوبِهِمْ
qulūbihim
หัวใจของพวกเขา
قُلُوبِهِمْ
qulūbihim
หัวใจของพวกเขา
فَهُمْ
fahum
ดังนั้นพวกเขา
فَهُمْ
fahum
ดังนั้นพวกเขา
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
รู้
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
รู้
แท้จริงทางที่จะกล่าวโทษได้นั้น ก็เพียงแต่บรรดาผู้ที่อนุญาตต่อเจ้า ทั้ง ๆ ที่พวกเขาเป็นผู้มั่งมี ซึ่งยินดีที่จะอยู่ร่วมกับบรรดาผู้ที่อยู่เบื้องหลัง และอัลลอฮฺได้ทรงประทับตราบนหัวใจของพวกเขาแล้ว ดังนั้นพวกเขาจึงไม่รู้อะไร
يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
يَعْتَذِرُونَ
yaʿtadhirūna
พวกเขาจะแก้ตัว
يَعْتَذِرُونَ
yaʿtadhirūna
พวกเขาจะแก้ตัว
إِلَيْكُمْ
ilaykum
ต่อคุณ
إِلَيْكُمْ
ilaykum
ต่อคุณ
إِذَا
idhā
เมื่อ
إِذَا
idhā
เมื่อ
رَجَعْتُمْ
rajaʿtum
คุณกลับมา
رَجَعْتُمْ
rajaʿtum
คุณกลับมา
إِلَيْهِمْ ۚ
ilayhim
ถึงพวกเขา
إِلَيْهِمْ ۚ
ilayhim
ถึงพวกเขา
قُل
qul
จงกล่าวเถิด
قُل
qul
จงกล่าวเถิด
لَّا
lā
อย่า
لَّا
lā
อย่า
تَعْتَذِرُوا۟
taʿtadhirū
แก้ตัว
تَعْتَذِرُوا۟
taʿtadhirū
แก้ตัว
لَن
lan
ไม่เคย
لَن
lan
ไม่เคย
نُّؤْمِنَ
nu'mina
เราจะเชื่อ
نُّؤْمِنَ
nu'mina
เราจะเชื่อ
لَكُمْ
lakum
เจ้า
لَكُمْ
lakum
เจ้า
قَدْ
qad
แท้จริง
قَدْ
qad
แท้จริง
نَبَّأَنَا
nabba-anā
อัลลอฮ์ทรงแจ้งเรา
نَبَّأَنَا
nabba-anā
อัลลอฮ์ทรงแจ้งเรา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ทรงแจ้งเรา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ทรงแจ้งเรา
مِنْ
min
เกี่ยวกับ
مِنْ
min
เกี่ยวกับ
أَخْبَارِكُمْ ۚ
akhbārikum
ข่าวของเจ้า
أَخْبَارِكُمْ ۚ
akhbārikum
ข่าวของเจ้า
وَسَيَرَى
wasayarā
และอัลลอฮ์จะทรงเห็น
وَسَيَرَى
wasayarā
และอัลลอฮ์จะทรงเห็น
ٱللَّهُ
l-lahu
และอัลลอฮ์จะทรงเห็น
ٱللَّهُ
l-lahu
และอัลลอฮ์จะทรงเห็น
عَمَلَكُمْ
ʿamalakum
การงานของเจ้า
عَمَلَكُمْ
ʿamalakum
การงานของเจ้า
وَرَسُولُهُۥ
warasūluhu
และรอซูลของพระองค์
وَرَسُولُهُۥ
warasūluhu
และรอซูลของพระองค์
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
تُرَدُّونَ
turaddūna
เจ้าจะถูกนำกลับ
تُرَدُّونَ
turaddūna
เจ้าจะถูกนำกลับ
إِلَىٰ
ilā
สู่
إِلَىٰ
ilā
สู่
عَـٰلِمِ
ʿālimi
ผู้ทรงรอบรู้
عَـٰلِمِ
ʿālimi
ผู้ทรงรอบรู้
ٱلْغَيْبِ
l-ghaybi
สิ่งเร้นลับ
ٱلْغَيْبِ
l-ghaybi
สิ่งเร้นลับ
وَٱلشَّهَـٰدَةِ
wal-shahādati
และสิ่งเปิดเผย
وَٱلشَّهَـٰدَةِ
wal-shahādati
และสิ่งเปิดเผย
فَيُنَبِّئُكُم
fayunabbi-ukum
แล้วพระองค์จะแจ้งเจ้า
فَيُنَبِّئُكُم
fayunabbi-ukum
แล้วพระองค์จะแจ้งเจ้า
بِمَا
bimā
ถึงสิ่งที่
بِمَا
bimā
ถึงสิ่งที่
كُنتُمْ
kuntum
เจ้าเคย
كُنتُمْ
kuntum
เจ้าเคย
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
ทำ
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
ทำ
พวกเขา (ที่ไม่ออกไปสงครามตะบู๊ก) จะแก้ตัวแก่พวกท่าน เมื่อพวกท่านกลับมายังพวกเขาจงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่าพวกท่านอย่าแก้ตัวเลยเราจะไม่เชื่อพวกท่านดอก แท้จริงอัลลอฮฺทรงแจ้งข่าวคราวของพวกท่านแก่เราแล้ว และอัลลอฮฺนั้นทรงเห็นการกระทำของพวกท่าน และรอซูลของพระองค์ก็เห็นด้วย แล้วพวกท่านก็จะถูกนำกลับไปยังพระผู้ทรงรอบรู้แห่งสิ่งเร้นลับและสิ่งเปิดเผย แล้วพระองค์ก็จะทรงแจ้งแก่พวกท่านให้รู้ถึงสิ่งที่พวกท่านกระทำกัน
سَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ إِذَا ٱنقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌ ۖ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
سَيَحْلِفُونَ
sayaḥlifūna
พวกเขาจะสาบาน
سَيَحْلِفُونَ
sayaḥlifūna
พวกเขาจะสาบาน
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ต่ออัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ต่ออัลลอฮ์
لَكُمْ
lakum
แก่เจ้า
لَكُمْ
lakum
แก่เจ้า
إِذَا
idhā
เมื่อ
إِذَا
idhā
เมื่อ
ٱنقَلَبْتُمْ
inqalabtum
เจ้ากลับไป
ٱنقَلَبْتُمْ
inqalabtum
เจ้ากลับไป
إِلَيْهِمْ
ilayhim
หาพวกเขา
إِلَيْهِمْ
ilayhim
หาพวกเขา
لِتُعْرِضُوا۟
lituʿ'riḍū
เพื่อเจ้าจะได้ผินหลัง
لِتُعْرِضُوا۟
lituʿ'riḍū
เพื่อเจ้าจะได้ผินหลัง
عَنْهُمْ ۖ
ʿanhum
จากพวกเขา
عَنْهُمْ ۖ
ʿanhum
จากพวกเขา
فَأَعْرِضُوا۟
fa-aʿriḍū
ดังนั้นจงผินหลัง
فَأَعْرِضُوا۟
fa-aʿriḍū
ดังนั้นจงผินหลัง
عَنْهُمْ ۖ
ʿanhum
จากพวกเขา
عَنْهُمْ ۖ
ʿanhum
จากพวกเขา
إِنَّهُمْ
innahum
แท้จริงพวกเขา
إِنَّهُمْ
innahum
แท้จริงพวกเขา
رِجْسٌۭ ۖ
rij'sun
เป็นผู้โสมม
رِجْسٌۭ ۖ
rij'sun
เป็นผู้โสมม
وَمَأْوَىٰهُمْ
wamawāhum
และที่พำนักของพวกเขา
وَمَأْوَىٰهُمْ
wamawāhum
และที่พำนักของพวกเขา
جَهَنَّمُ
jahannamu
คือนรก
جَهَنَّمُ
jahannamu
คือนรก
جَزَآءًۢ
jazāan
เป็นการตอบแทน
جَزَآءًۢ
jazāan
เป็นการตอบแทน
بِمَا
bimā
สำหรับสิ่งที่
بِمَا
bimā
สำหรับสิ่งที่
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
يَكْسِبُونَ
yaksibūna
กอบโกย
يَكْسِبُونَ
yaksibūna
กอบโกย
พวกเขาจะสาบานต่ออัลลอฮฺแก่พวกท่านเมื่อพวกท่านได้กลับมายังพวกเขา เพื่อให้พวกท่านยกโทษให้พวกเขา ดังนั้นพวกท่านจงผินหลังให้พวกเขาเถิด แท้จริงพวกเขานั้นชั่วร้าย และที่พำนักของพวกเขาคือนรก ทั้งนี้เป็นการตอบแทนในสิ่งที่พวกเขาขวนขวายไว้
يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا۟ عَنْهُمْ ۖ فَإِن تَرْضَوْا۟ عَنْهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَـٰسِقِينَ
يَحْلِفُونَ
yaḥlifūna
พวกเขาสาบาน
يَحْلِفُونَ
yaḥlifūna
พวกเขาสาบาน
لَكُمْ
lakum
แก่เจ้า
لَكُمْ
lakum
แก่เจ้า
لِتَرْضَوْا۟
litarḍaw
เพื่อเจ้าจะได้พอใจ
لِتَرْضَوْا۟
litarḍaw
เพื่อเจ้าจะได้พอใจ
عَنْهُمْ ۖ
ʿanhum
ในพวกเขา
عَنْهُمْ ۖ
ʿanhum
ในพวกเขา
فَإِن
fa-in
แต่ถ้าหาก
فَإِن
fa-in
แต่ถ้าหาก
تَرْضَوْا۟
tarḍaw
เจ้าพอใจ
تَرْضَوْا۟
tarḍaw
เจ้าพอใจ
عَنْهُمْ
ʿanhum
ในพวกเขา
عَنْهُمْ
ʿanhum
ในพวกเขา
فَإِنَّ
fa-inna
ดังนั้นแท้จริง
فَإِنَّ
fa-inna
ดังนั้นแท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
لَا
lā
ไม่ทรงพอพระทัย
لَا
lā
ไม่ทรงพอพระทัย
يَرْضَىٰ
yarḍā
ไม่ทรงพอพระทัย
يَرْضَىٰ
yarḍā
ไม่ทรงพอพระทัย
عَنِ
ʿani
ใน
عَنِ
ʿani
ใน
ٱلْقَوْمِ
l-qawmi
กลุ่มชน
ٱلْقَوْمِ
l-qawmi
กลุ่มชน
ٱلْفَـٰسِقِينَ
l-fāsiqīna
ผู้ฝ่าฝืน
ٱلْفَـٰسِقِينَ
l-fāsiqīna
ผู้ฝ่าฝืน
พวกเขาจะสาบานแก่พวกท่าน เพื่อให้พวกท่านพอใจต่อพวกเขา แล้วหากพวกท่านพอใจต่อพวกเขา แท้จริงอัลลอฮฺนั้นจะไม่ทรงพอพระทัยต่อกลุ่มชนที่ละเมิดฝ่าฝืน
ٱلْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا۟ حُدُودَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
ٱلْأَعْرَابُ
al-aʿrābu
ชาวชนบท
ٱلْأَعْرَابُ
al-aʿrābu
ชาวชนบท
أَشَدُّ
ashaddu
ยิ่งแข็งกร้าว
أَشَدُّ
ashaddu
ยิ่งแข็งกร้าว
كُفْرًۭا
kuf'ran
ในการปฏิเสธ
كُفْرًۭا
kuf'ran
ในการปฏิเสธ
وَنِفَاقًۭا
wanifāqan
และการกลับกลอก
وَنِفَاقًۭا
wanifāqan
และการกลับกลอก
وَأَجْدَرُ
wa-ajdaru
และน่าจะ
وَأَجْدَرُ
wa-ajdaru
และน่าจะ
أَلَّا
allā
ว่าไม่
أَلَّا
allā
ว่าไม่
يَعْلَمُوا۟
yaʿlamū
พวกเขารู้
يَعْلَمُوا۟
yaʿlamū
พวกเขารู้
حُدُودَ
ḥudūda
ขอบเขต
حُدُودَ
ḥudūda
ขอบเขต
مَآ
mā
แห่งสิ่งที่
مَآ
mā
แห่งสิ่งที่
أَنزَلَ
anzala
อัลลอฮ์ทรงประทาน
أَنزَلَ
anzala
อัลลอฮ์ทรงประทาน
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ทรงประทาน
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ทรงประทาน
عَلَىٰ
ʿalā
แก่
عَلَىٰ
ʿalā
แก่
رَسُولِهِۦ ۗ
rasūlihi
รอซูลของพระองค์
رَسُولِهِۦ ۗ
rasūlihi
รอซูลของพระองค์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
عَلِيمٌ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمٌ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
حَكِيمٌۭ
ḥakīmun
ผู้ทรงปรีชาญาณ
حَكِيمٌۭ
ḥakīmun
ผู้ทรงปรีชาญาณ
บรรดาอาหรับชนบทนั้น เป็นพวกปฏิเสธศรัทธาและพวกกลับกลอกที่ร้ายกาจที่สุด และเป็นการสมควรยิ่งแล้ว ที่พวกเขาจะไม่รู้ขอบเขตในสิ่งที่อัลลอฮฺทรงประทานให้แก่รอซูลของพระองค์และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ
وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَ ۚ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
وَمِنَ
wamina
และในหมู่
وَمِنَ
wamina
และในหมู่
ٱلْأَعْرَابِ
l-aʿrābi
ชาวชนบท
ٱلْأَعْرَابِ
l-aʿrābi
ชาวชนบท
مَن
man
ผู้ที่
مَن
man
ผู้ที่
يَتَّخِذُ
yattakhidhu
ถือว่า
يَتَّخِذُ
yattakhidhu
ถือว่า
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
يُنفِقُ
yunfiqu
เขาใช้จ่าย
يُنفِقُ
yunfiqu
เขาใช้จ่าย
مَغْرَمًۭا
maghraman
เป็นการขาดทุน
مَغْرَمًۭا
maghraman
เป็นการขาดทุน
وَيَتَرَبَّصُ
wayatarabbaṣu
และเขาคอย
وَيَتَرَبَّصُ
wayatarabbaṣu
และเขาคอย
بِكُمُ
bikumu
เพื่อพวกเจ้า
بِكُمُ
bikumu
เพื่อพวกเจ้า
ٱلدَّوَآئِرَ ۚ
l-dawāira
วิกฤตการณ์
ٱلدَّوَآئِرَ ۚ
l-dawāira
วิกฤตการณ์
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
บนพวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
บนพวกเขา
دَآئِرَةُ
dāiratu
จะมีวิกฤต
دَآئِرَةُ
dāiratu
จะมีวิกฤต
ٱلسَّوْءِ ۗ
l-sawi
แห่งความชั่ว
ٱلسَّوْءِ ۗ
l-sawi
แห่งความชั่ว
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
سَمِيعٌ
samīʿun
ผู้ทรงได้ยิน
سَمِيعٌ
samīʿun
ผู้ทรงได้ยิน
عَلِيمٌۭ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمٌۭ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
และในหมู่อาหรับชนบทนั้น มีผู้ถือเอาสิ่งที่ตนบริจาคไปเป็นค่าปรับ และถือว่าเป็นการขาดทุนและพวกเขารอคอยเหตุร้ายที่จะเกิดแก่พวกท่าน เหตุร้ายเหล่านั้นจงประสบแก่พวกเขาเขาเถิดและอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงได้ยินทรงรอบรู้
وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَـٰتٍ عِندَ ٱللَّهِ وَصَلَوَٰتِ ٱلرَّسُولِ ۚ أَلَآ إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۚ سَيُدْخِلُهُمُ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
وَمِنَ
wamina
แต่ในหมู่
وَمِنَ
wamina
แต่ในหมู่
ٱلْأَعْرَابِ
l-aʿrābi
ชาวชนบท
ٱلْأَعْرَابِ
l-aʿrābi
ชาวชนบท
مَن
man
ผู้ซึ่ง
مَن
man
ผู้ซึ่ง
يُؤْمِنُ
yu'minu
ศรัทธา
يُؤْمِنُ
yu'minu
ศรัทธา
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ต่ออัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ต่ออัลลอฮ์
وَٱلْيَوْمِ
wal-yawmi
และวัน
وَٱلْيَوْمِ
wal-yawmi
และวัน
ٱلْـَٔاخِرِ
l-ākhiri
อวสาน
ٱلْـَٔاخِرِ
l-ākhiri
อวสาน
وَيَتَّخِذُ
wayattakhidhu
และถือเอา
وَيَتَّخِذُ
wayattakhidhu
และถือเอา
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
يُنفِقُ
yunfiqu
เขาใช้จ่าย
يُنفِقُ
yunfiqu
เขาใช้จ่าย
قُرُبَـٰتٍ
qurubātin
เป็นเครื่องใกล้ชิด
قُرُبَـٰتٍ
qurubātin
เป็นเครื่องใกล้ชิด
عِندَ
ʿinda
กับ
عِندَ
ʿinda
กับ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
وَصَلَوَٰتِ
waṣalawāti
และความจำเริญ
وَصَلَوَٰتِ
waṣalawāti
และความจำเริญ
ٱلرَّسُولِ ۚ
l-rasūli
ของศาสนทูต
ٱلرَّسُولِ ۚ
l-rasūli
ของศาสนทูต
أَلَآ
alā
จงรู้เถิด
أَلَآ
alā
จงรู้เถิด
إِنَّهَا
innahā
แท้จริงมัน
إِنَّهَا
innahā
แท้จริงมัน
قُرْبَةٌۭ
qur'batun
เป็นเครื่องใกล้ชิด
قُرْبَةٌۭ
qur'batun
เป็นเครื่องใกล้ชิด
لَّهُمْ ۚ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَّهُمْ ۚ
lahum
สำหรับพวกเขา
سَيُدْخِلُهُمُ
sayud'khiluhumu
อัลลอฮ์จะทรงให้พวกเขาเข้า
سَيُدْخِلُهُمُ
sayud'khiluhumu
อัลลอฮ์จะทรงให้พวกเขาเข้า
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์จะทรงให้พวกเขาเข้า
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์จะทรงให้พวกเขาเข้า
فِى
fī
สู่
فِى
fī
สู่
رَحْمَتِهِۦٓ ۗ
raḥmatihi
ความเมตตาของพระองค์
رَحْمَتِهِۦٓ ۗ
raḥmatihi
ความเมตตาของพระองค์
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
غَفُورٌۭ
ghafūrun
เป็นผู้ทรงอภัยโทษ
غَفُورٌۭ
ghafūrun
เป็นผู้ทรงอภัยโทษ
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
ผู้ทรงเมตตาเสมอ
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
ผู้ทรงเมตตาเสมอ
และในหมู่อาหรับชนบทนั้น มีผู้ศรัทธาต่ออัลลอฮฺและวันอาคิเราะฮฺ และถือเอาสิ่งที่ตนบริจาคไปนั้น เป็นการใกล้ชิดกับอัลลอฮฺ และเป็นการขอพรของรอซูล พึงรู้เถิดว่า แท้จริงมันเป็นการขอพรจากรอซูล พึงรู้เถิดว่า แท้จริงมันเป็นการทำให้ใกล้ชิดแก่พวกเขา อัลลอฮฺจะทรงให้พวกเขาอยู่ในความเอ็นดูเมตตาของพระองค์ แท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ทรงเอ็นดูเมตตาเสมอ
وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلْأَوَّلُونَ مِنَ ٱلْمُهَـٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ وَٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُم بِإِحْسَـٰنٍ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى تَحْتَهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
وَٱلسَّـٰبِقُونَ
wal-sābiqūna
และบรรดาผู้ที่นำหน้า
وَٱلسَّـٰبِقُونَ
wal-sābiqūna
และบรรดาผู้ที่นำหน้า
ٱلْأَوَّلُونَ
l-awalūna
คนแรก
ٱلْأَوَّلُونَ
l-awalūna
คนแรก
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلْمُهَـٰجِرِينَ
l-muhājirīna
ผู้ที่อพยพ
ٱلْمُهَـٰجِرِينَ
l-muhājirīna
ผู้ที่อพยพ
وَٱلْأَنصَارِ
wal-anṣāri
และผู้ช่วยเหลือ
وَٱلْأَنصَارِ
wal-anṣāri
และผู้ช่วยเหลือ
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
ٱتَّبَعُوهُم
ittabaʿūhum
ปฏิบัติตามพวกเขา
ٱتَّبَعُوهُم
ittabaʿūhum
ปฏิบัติตามพวกเขา
بِإِحْسَـٰنٍۢ
bi-iḥ'sānin
ด้วยความดี
بِإِحْسَـٰنٍۢ
bi-iḥ'sānin
ด้วยความดี
رَّضِىَ
raḍiya
อัลลอฮฺทรงพอพระทัย
رَّضِىَ
raḍiya
อัลลอฮฺทรงพอพระทัย
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺทรงพอพระทัย
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺทรงพอพระทัย
عَنْهُمْ
ʿanhum
แก่พวกเขา
عَنْهُمْ
ʿanhum
แก่พวกเขา
وَرَضُوا۟
waraḍū
และพวกเขาพอใจ
وَرَضُوا۟
waraḍū
และพวกเขาพอใจ
عَنْهُ
ʿanhu
แก่พระองค์
عَنْهُ
ʿanhu
แก่พระองค์
وَأَعَدَّ
wa-aʿadda
และพระองค์ทรงเตรียม
وَأَعَدَّ
wa-aʿadda
และพระองค์ทรงเตรียม
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
جَنَّـٰتٍۢ
jannātin
สวนสวรรค์
جَنَّـٰتٍۢ
jannātin
สวนสวรรค์
تَجْرِى
tajrī
ไหลริน
تَجْرِى
tajrī
ไหลริน
تَحْتَهَا
taḥtahā
เบื้องล่างมัน
تَحْتَهَا
taḥtahā
เบื้องล่างมัน
ٱلْأَنْهَـٰرُ
l-anhāru
แม่น้ำต่างๆ
ٱلْأَنْهَـٰرُ
l-anhāru
แม่น้ำต่างๆ
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
พำนักอยู่
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
พำนักอยู่
فِيهَآ
fīhā
ในนั้น
فِيهَآ
fīhā
ในนั้น
أَبَدًۭا ۚ
abadan
ตลอดกาล
أَبَدًۭا ۚ
abadan
ตลอดกาล
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ٱلْفَوْزُ
l-fawzu
คือความสำเร็จ
ٱلْفَوْزُ
l-fawzu
คือความสำเร็จ
ٱلْعَظِيمُ
l-ʿaẓīmu
อันยิ่งใหญ่
ٱلْعَظِيمُ
l-ʿaẓīmu
อันยิ่งใหญ่
บรรดาบรรพชนรุ่นแรกในหมู่ผู้อพยพ (ชาวมุฮาญิรีนจากมักกะฮฺ) และในหมู่ผู้ให้ความช่วยเหลือ (ชาวอันศ้อรจากมะดีนะฮฺ) และบรรดาผู้ดำเนินตามพวกเขาด้วยการทำดีนั้น อัลลอฮฺทรงพอพระทัยในพวกเขา และพวกเขาก็พอใจในพระองค์ด้วย และพระองค์ทรงเตรียมไว้ให้พวกเขาแล้ว ซึ่งบรรดาสวนสวรรค์ที่มีแม่น้ำหลายสายไหลผ่านอยู่เบื้องล่างพวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นตลอดกาลนั่นคือชัยชนะอันใหญ่หลวง
وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ مُنَـٰفِقُونَ ۖ وَمِنْ أَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ ۖ مَرَدُوا۟ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ ۖ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ ۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ
وَمِمَّنْ
wamimman
และในหมู่ผู้ที่
وَمِمَّنْ
wamimman
และในหมู่ผู้ที่
حَوْلَكُم
ḥawlakum
รอบๆ เจ้า
حَوْلَكُم
ḥawlakum
รอบๆ เจ้า
مِّنَ
mina
แห่ง
مِّنَ
mina
แห่ง
ٱلْأَعْرَابِ
l-aʿrābi
ชาวชนบท
ٱلْأَعْرَابِ
l-aʿrābi
ชาวชนบท
مُنَـٰفِقُونَ ۖ
munāfiqūna
คือพวกกลับกลอก
مُنَـٰفِقُونَ ۖ
munāfiqūna
คือพวกกลับกลอก
وَمِنْ
wamin
และ (เช่นกัน) จาก
وَمِنْ
wamin
และ (เช่นกัน) จาก
أَهْلِ
ahli
ประชาชน
أَهْلِ
ahli
ประชาชน
ٱلْمَدِينَةِ ۖ
l-madīnati
(แห่ง) มะดีนะฮฺ
ٱلْمَدِينَةِ ۖ
l-madīnati
(แห่ง) มะดีนะฮฺ
مَرَدُوا۟
maradū
พวกเขาดื้อดึง
مَرَدُوا۟
maradū
พวกเขาดื้อดึง
عَلَى
ʿalā
ใน
عَلَى
ʿalā
ใน
ٱلنِّفَاقِ
l-nifāqi
การกลับกลอก
ٱلنِّفَاقِ
l-nifāqi
การกลับกลอก
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
تَعْلَمُهُمْ ۖ
taʿlamuhum
เจ้ารู้จักพวกเขา
تَعْلَمُهُمْ ۖ
taʿlamuhum
เจ้ารู้จักพวกเขา
نَحْنُ
naḥnu
เรา
نَحْنُ
naḥnu
เรา
نَعْلَمُهُمْ ۚ
naʿlamuhum
เรารู้จักพวกเขา
نَعْلَمُهُمْ ۚ
naʿlamuhum
เรารู้จักพวกเขา
سَنُعَذِّبُهُم
sanuʿadhibuhum
เราจะลงโทษพวกเขา
سَنُعَذِّبُهُم
sanuʿadhibuhum
เราจะลงโทษพวกเขา
مَّرَّتَيْنِ
marratayni
สองครั้ง
مَّرَّتَيْنِ
marratayni
สองครั้ง
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
يُرَدُّونَ
yuraddūna
พวกเขาจะถูกนำกลับ
يُرَدُّونَ
yuraddūna
พวกเขาจะถูกนำกลับ
إِلَىٰ
ilā
สู่
إِلَىٰ
ilā
สู่
عَذَابٍ
ʿadhābin
การลงโทษ
عَذَابٍ
ʿadhābin
การลงโทษ
عَظِيمٍۢ
ʿaẓīmin
อันยิ่งใหญ่
عَظِيمٍۢ
ʿaẓīmin
อันยิ่งใหญ่
และส่วนหนึ่งจากผู้ที่พำนักอยู่รอบๆ พวกท่านที่เป็นอาหรับชนบทนั้น เป็นพวกกลับกลอก และในหมู่ชาวมะดีนะฮฺก็เช่นเดียวกัน พวกเขาเหล่านั้นดื้อรั้นในการกลับกลอก เจ้า (มุฮัมมัด) ไม่รู้จักธาตุแท้ของพวกเขาดอก เรา (อัลลอฮฺ) รู้จักพวกเขาดี เราจะลงโทษพวกเขาสองครั้ง แล้วพวกเขาจะถูกนำกลับไปสู่การลงโทษอันยิ่งใหญ่ต่อไป
وَءَاخَرُونَ ٱعْتَرَفُوا۟ بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا۟ عَمَلًا صَـٰلِحًا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
وَءَاخَرُونَ
waākharūna
และกลุ่มอื่น
وَءَاخَرُونَ
waākharūna
และกลุ่มอื่น
ٱعْتَرَفُوا۟
iʿ'tarafū
ผู้รับรู้
ٱعْتَرَفُوا۟
iʿ'tarafū
ผู้รับรู้
بِذُنُوبِهِمْ
bidhunūbihim
บาปของพวกเขา
بِذُنُوبِهِمْ
bidhunūbihim
บาปของพวกเขา
خَلَطُوا۟
khalaṭū
พวกเขาได้ผสม
خَلَطُوا۟
khalaṭū
พวกเขาได้ผสม
عَمَلًۭا
ʿamalan
การงาน
عَمَلًۭا
ʿamalan
การงาน
صَـٰلِحًۭا
ṣāliḥan
ที่ดี
صَـٰلِحًۭا
ṣāliḥan
ที่ดี
وَءَاخَرَ
waākhara
กับ
وَءَاخَرَ
waākhara
กับ
سَيِّئًا
sayyi-an
ที่ชั่ว
سَيِّئًا
sayyi-an
ที่ชั่ว
عَسَى
ʿasā
บางที
عَسَى
ʿasā
บางที
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
أَن
an
ที่
أَن
an
ที่
يَتُوبَ
yatūba
จะทรงอภัย
يَتُوبَ
yatūba
จะทรงอภัย
عَلَيْهِمْ ۚ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
عَلَيْهِمْ ۚ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
غَفُورٌۭ
ghafūrun
ผู้ทรงอภัยโทษ
غَفُورٌۭ
ghafūrun
ผู้ทรงอภัยโทษ
رَّحِيمٌ
raḥīmun
ผู้ทรงเมตตาเสมอ
رَّحِيمٌ
raḥīmun
ผู้ทรงเมตตาเสมอ
และมีชนกลุ่มอื่นที่สารภาพความผิดของพวกเขา โดยที่พวกเขาประกอบกรรมดีปะปนไปกับงานที่ชั่ว หวังว่าอัลลอฮฺจะทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขา แท้จริงอัลลอฮฺนั้นคือ ผู้ทรงอภัยโทษผู้ทรงเอ็นดูเมตตาเสมอ
خُذْ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
خُذْ
khudh
จงรับ
خُذْ
khudh
จงรับ
مِنْ
min
จาก
مِنْ
min
จาก
أَمْوَٰلِهِمْ
amwālihim
จากทรัพย์สินของพวกเขา
أَمْوَٰلِهِمْ
amwālihim
จากทรัพย์สินของพวกเขา
صَدَقَةًۭ
ṣadaqatan
การบริจาค
صَدَقَةًۭ
ṣadaqatan
การบริจาค
تُطَهِّرُهُمْ
tuṭahhiruhum
ชำระพวกเขาให้บริสุทธิ์
تُطَهِّرُهُمْ
tuṭahhiruhum
ชำระพวกเขาให้บริสุทธิ์
وَتُزَكِّيهِم
watuzakkīhim
และเพิ่มพูนให้พวกเขา
وَتُزَكِّيهِم
watuzakkīhim
และเพิ่มพูนให้พวกเขา
بِهَا
bihā
ด้วยสิ่งนั้น
بِهَا
bihā
ด้วยสิ่งนั้น
وَصَلِّ
waṣalli
และทรงให้ความจำเริญ
وَصَلِّ
waṣalli
และทรงให้ความจำเริญ
عَلَيْهِمْ ۖ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
عَلَيْهِمْ ۖ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
صَلَوٰتَكَ
ṣalataka
การให้ความจำเริญของพระองค์
صَلَوٰتَكَ
ṣalataka
การให้ความจำเริญของพระองค์
سَكَنٌۭ
sakanun
เป็นการปลอบประโลมใจ
سَكَنٌۭ
sakanun
เป็นการปลอบประโลมใจ
لَّهُمْ ۗ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَّهُمْ ۗ
lahum
สำหรับพวกเขา
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
سَمِيعٌ
samīʿun
ผู้ทรงได้ยิน
سَمِيعٌ
samīʿun
ผู้ทรงได้ยิน
عَلِيمٌ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمٌ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
(มุฮัมมัด) เจ้าจงเอาส่วนหนึ่งจากทรัพย์สมบัติของพวกเขาเป็นทาน เพื่อทำให้พวกเขาบริสุทธิ์ และล้างมลทินของพวกเขาด้วยส่วนตัวที่เป็นทานนั้น และเจ้าจงขอพรให้แก่พวกเขาเถิด เพราะแท้จริงการขอพรของพวกเจ้านั้น ทำให้เกิดความสุขใจแก่พวกเขา และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้
أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَأْخُذُ ٱلصَّدَقَـٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
أَلَمْ
alam
พวกเขาไม่รู้หรือ
أَلَمْ
alam
พวกเขาไม่รู้หรือ
يَعْلَمُوٓا۟
yaʿlamū
พวกเขารู้
يَعْلَمُوٓا۟
yaʿlamū
พวกเขารู้
أَنَّ
anna
ว่า
أَنَّ
anna
ว่า
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
هُوَ
huwa
พระองค์
هُوَ
huwa
พระองค์
يَقْبَلُ
yaqbalu
ผู้ทรงรับ
يَقْبَلُ
yaqbalu
ผู้ทรงรับ
ٱلتَّوْبَةَ
l-tawbata
การเตาบะฮฺ
ٱلتَّوْبَةَ
l-tawbata
การเตาบะฮฺ
عَنْ
ʿan
จาก
عَنْ
ʿan
จาก
عِبَادِهِۦ
ʿibādihi
บ่าวของพระองค์
عِبَادِهِۦ
ʿibādihi
บ่าวของพระองค์
وَيَأْخُذُ
wayakhudhu
และทรงรับ
وَيَأْخُذُ
wayakhudhu
และทรงรับ
ٱلصَّدَقَـٰتِ
l-ṣadaqāti
การบริจาค
ٱلصَّدَقَـٰتِ
l-ṣadaqāti
การบริจาค
وَأَنَّ
wa-anna
และว่า
وَأَنَّ
wa-anna
และว่า
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
هُوَ
huwa
พระองค์
هُوَ
huwa
พระองค์
ٱلتَّوَّابُ
l-tawābu
ผู้ทรงรับการเตาบะฮฺ
ٱلتَّوَّابُ
l-tawābu
ผู้ทรงรับการเตาบะฮฺ
ٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmu
ผู้ทรงกรุณาปรานีที่สุด
ٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmu
ผู้ทรงกรุณาปรานีที่สุด
พวกเขาไม่รู้ดอกหรือว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงรับการสำนึกผิดจากปวงบ่าวของพระองค์ และทรงรับบรรดาสิ่งที่เป็นทาน (ศ่อดะเกาะฮฺ) และแท้จริงอัลลอฮฺนั้นคือ ผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ
وَقُلِ ٱعْمَلُوا۟ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
وَقُلِ
waquli
และจงกล่าว
وَقُلِ
waquli
และจงกล่าว
ٱعْمَلُوا۟
iʿ'malū
จงทำ
ٱعْمَلُوا۟
iʿ'malū
จงทำ
فَسَيَرَى
fasayarā
แล้วอัลลอฮ์จะทรงเห็น
فَسَيَرَى
fasayarā
แล้วอัลลอฮ์จะทรงเห็น
ٱللَّهُ
l-lahu
แล้วอัลลอฮ์จะทรงเห็น
ٱللَّهُ
l-lahu
แล้วอัลลอฮ์จะทรงเห็น
عَمَلَكُمْ
ʿamalakum
การงานของเจ้า
عَمَلَكُمْ
ʿamalakum
การงานของเจ้า
وَرَسُولُهُۥ
warasūluhu
และรอซูลของพระองค์
وَرَسُولُهُۥ
warasūluhu
และรอซูลของพระองค์
وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۖ
wal-mu'minūna
และผู้ศรัทธาทั้งหลาย
وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۖ
wal-mu'minūna
และผู้ศรัทธาทั้งหลาย
وَسَتُرَدُّونَ
wasaturaddūna
และพวกเจ้าจะถูกนำกลับไป
وَسَتُرَدُّونَ
wasaturaddūna
และพวกเจ้าจะถูกนำกลับไป
إِلَىٰ
ilā
ยัง
إِلَىٰ
ilā
ยัง
عَـٰلِمِ
ʿālimi
ผู้ทรงรอบรู้
عَـٰلِمِ
ʿālimi
ผู้ทรงรอบรู้
ٱلْغَيْبِ
l-ghaybi
แห่งสิ่งเร้นลับ
ٱلْغَيْبِ
l-ghaybi
แห่งสิ่งเร้นลับ
وَٱلشَّهَـٰدَةِ
wal-shahādati
และสิ่งเปิดเผย
وَٱلشَّهَـٰدَةِ
wal-shahādati
และสิ่งเปิดเผย
فَيُنَبِّئُكُم
fayunabbi-ukum
แล้วพระองค์จะทรงแจ้งแก่พวกเจ้า
فَيُنَبِّئُكُم
fayunabbi-ukum
แล้วพระองค์จะทรงแจ้งแก่พวกเจ้า
بِمَا
bimā
ถึงสิ่งที่
بِمَا
bimā
ถึงสิ่งที่
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้าเคย
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้าเคย
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
ทำ
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
ทำ
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า พวกท่านจงทำงานเถิด แล้วอัลลอฮฺจะทรงเห็นการงานของพวกท่าน และรอซูลของพระองค์และบรรดามุมินก็จะเห็นด้วย และพวกท่านจะถูกนำกลับไปยังพระผู้ทรงรอบรู้ในสิ่งเร้นลับและสิ่งเปิดเผยแล้วพระองค์จะทรงแจ้งแก่พวกท่าน ในสิ่งที่พวกท่านทำไว้
وَءَاخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
وَءَاخَرُونَ
waākharūna
และอื่น ๆ
وَءَاخَرُونَ
waākharūna
และอื่น ๆ
مُرْجَوْنَ
mur'jawna
ที่ถูกเลื่อนออกไป
مُرْجَوْنَ
mur'jawna
ที่ถูกเลื่อนออกไป
لِأَمْرِ
li-amri
เพื่อพระบัญชาของอัลลอฮ์
لِأَمْرِ
li-amri
เพื่อพระบัญชาของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
เพื่อพระบัญชาของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
เพื่อพระบัญชาของอัลลอฮ์
إِمَّا
immā
ไม่ว่า
إِمَّا
immā
ไม่ว่า
يُعَذِّبُهُمْ
yuʿadhibuhum
พระองค์จะทรงลงโทษพวกเขา
يُعَذِّبُهُمْ
yuʿadhibuhum
พระองค์จะทรงลงโทษพวกเขา
وَإِمَّا
wa-immā
หรือ
وَإِمَّا
wa-immā
หรือ
يَتُوبُ
yatūbu
พระองค์จะทรงผินกลับ (ด้วยความเมตตา)
يَتُوبُ
yatūbu
พระองค์จะทรงผินกลับ (ด้วยความเมตตา)
عَلَيْهِمْ ۗ
ʿalayhim
ยังพวกเขา
عَلَيْهِمْ ۗ
ʿalayhim
ยังพวกเขา
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
عَلِيمٌ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمٌ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
حَكِيمٌۭ
ḥakīmun
ผู้ทรงปรีชาญาณ
حَكِيمٌۭ
ḥakīmun
ผู้ทรงปรีชาญาณ
และมีชนอีกกลุ่มหนึ่ง ที่ยังรอคำบัญชาของอัลลอฮฺ พระองค์อาจจะทรงลงโทษพวกเขาและพระองค์ก็อาจจะทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขาและอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًۢا بَيْنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّا ٱلْحُسْنَىٰ ۖ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
ٱتَّخَذُوا۟
ittakhadhū
ยึด
ٱتَّخَذُوا۟
ittakhadhū
ยึด
مَسْجِدًۭا
masjidan
มัสยิด
مَسْجِدًۭا
masjidan
มัสยิด
ضِرَارًۭا
ḍirāran
เพื่อก่อความเสียหาย
ضِرَارًۭا
ḍirāran
เพื่อก่อความเสียหาย
وَكُفْرًۭا
wakuf'ran
และเพื่อการปฏิเสธศรัทธา
وَكُفْرًۭا
wakuf'ran
และเพื่อการปฏิเสธศรัทธา
وَتَفْرِيقًۢا
watafrīqan
และเพื่อแบ่งแยก
وَتَفْرِيقًۢا
watafrīqan
และเพื่อแบ่งแยก
بَيْنَ
bayna
ในหมู่
بَيْنَ
bayna
ในหมู่
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
ผู้ศรัทธา
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
ผู้ศรัทธา
وَإِرْصَادًۭا
wa-ir'ṣādan
และเป็นฐานที่มั่น
وَإِرْصَادًۭا
wa-ir'ṣādan
และเป็นฐานที่มั่น
لِّمَنْ
liman
สำหรับผู้ใด
لِّمَنْ
liman
สำหรับผู้ใด
حَارَبَ
ḥāraba
ที่ทำสงคราม
حَارَبَ
ḥāraba
ที่ทำสงคราม
ٱللَّهَ
l-laha
ต่ออัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
ต่ออัลลอฮ์
وَرَسُولَهُۥ
warasūlahu
และรอซูลของพระองค์
وَرَسُولَهُۥ
warasūlahu
และรอซูลของพระองค์
مِن
min
มาก่อน
مِن
min
มาก่อน
قَبْلُ ۚ
qablu
ก่อนหน้านี้
قَبْلُ ۚ
qablu
ก่อนหน้านี้
وَلَيَحْلِفُنَّ
walayaḥlifunna
และพวกเขาจะสาบาน
وَلَيَحْلِفُنَّ
walayaḥlifunna
และพวกเขาจะสาบาน
إِنْ
in
ว่า
إِنْ
in
ว่า
أَرَدْنَآ
aradnā
เราไม่ปรารถนา
أَرَدْنَآ
aradnā
เราไม่ปรารถนา
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ٱلْحُسْنَىٰ ۖ
l-ḥus'nā
ความดี
ٱلْحُسْنَىٰ ۖ
l-ḥus'nā
ความดี
وَٱللَّهُ
wal-lahu
แต่ทว่าอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
แต่ทว่าอัลลอฮ์
يَشْهَدُ
yashhadu
ทรงเป็นพยาน
يَشْهَدُ
yashhadu
ทรงเป็นพยาน
إِنَّهُمْ
innahum
แท้จริงพวกเขา
إِنَّهُمْ
innahum
แท้จริงพวกเขา
لَكَـٰذِبُونَ
lakādhibūna
เป็นผู้กล่าวเท็จ
لَكَـٰذِبُونَ
lakādhibūna
เป็นผู้กล่าวเท็จ
และบรรดาผู้ที่ยึดเอามัสยิดหลังหนึ่งเพื่อก่อให้เกิดความเดือดร้อนและปฏิเสธศรัทธาและก่อให้เกิดการแตกแยกระหว่างบรรดามุมินด้วยกัน และเป็นแหล่งซ่องสุมสำหรับผู้ที่ทำสงครามต่อต้านอัลลอฮฺและรอซูลของพระองค์มาก่อนและแน่นอนพวกเขาจะสาบานว่า เราไม่มีเจตนาอื่นใดนอกจากที่ดี และอัลลอฮฺนั้นทรงเป็นพยานยืนยันว่า แท้จริงพวกเขานั้นเป็นพวกกล่าวเท็จอย่างแน่นอน
لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُطَّهِّرِينَ
لَا
lā
จงอย่า
لَا
lā
จงอย่า
تَقُمْ
taqum
ยืนละหมาด
تَقُمْ
taqum
ยืนละหมาด
فِيهِ
fīhi
ในนั้น
فِيهِ
fīhi
ในนั้น
أَبَدًۭا ۚ
abadan
เป็นอันขาด
أَبَدًۭا ۚ
abadan
เป็นอันขาด
لَّمَسْجِدٌ
lamasjidun
มัสยิด
لَّمَسْجِدٌ
lamasjidun
มัสยิด
أُسِّسَ
ussisa
ที่ถูกตั้งขึ้น
أُسِّسَ
ussisa
ที่ถูกตั้งขึ้น
عَلَى
ʿalā
บนความยำเกรง
عَلَى
ʿalā
บนความยำเกรง
ٱلتَّقْوَىٰ
l-taqwā
ความชอบธรรม
ٱلتَّقْوَىٰ
l-taqwā
ความชอบธรรม
مِنْ
min
จาก
مِنْ
min
จาก
أَوَّلِ
awwali
แรก
أَوَّلِ
awwali
แรก
يَوْمٍ
yawmin
วัน
يَوْمٍ
yawmin
วัน
أَحَقُّ
aḥaqqu
สมควรยิ่ง
أَحَقُّ
aḥaqqu
สมควรยิ่ง
أَن
an
ที่
أَن
an
ที่
تَقُومَ
taqūma
เจ้ายืน
تَقُومَ
taqūma
เจ้ายืน
فِيهِ ۚ
fīhi
ในนั้น
فِيهِ ۚ
fīhi
ในนั้น
فِيهِ
fīhi
ภายในนั้น
فِيهِ
fīhi
ภายในนั้น
رِجَالٌۭ
rijālun
บุรุษ
رِجَالٌۭ
rijālun
บุรุษ
يُحِبُّونَ
yuḥibbūna
ผู้รัก
يُحِبُّونَ
yuḥibbūna
ผู้รัก
أَن
an
ที่จะ
أَن
an
ที่จะ
يَتَطَهَّرُوا۟ ۚ
yataṭahharū
ชำระตน
يَتَطَهَّرُوا۟ ۚ
yataṭahharū
ชำระตน
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
يُحِبُّ
yuḥibbu
ทรงรัก
يُحِبُّ
yuḥibbu
ทรงรัก
ٱلْمُطَّهِّرِينَ
l-muṭahirīna
ผู้ชำระตน
ٱلْمُطَّهِّرِينَ
l-muṭahirīna
ผู้ชำระตน
เจ้าอย่าไปร่วมยืนละหมาดในมัสยิดนั้นเป็นอันขาด แน่นอน มัสยิดที่ถูกวางรากฐานบนความยำเกรงตั้งแต่วันแรกนั้นสมควรอย่างยิ่งที่เจ้าจะเข้าไปยืนละหมาดในนั้น เพราะในมัสยิดนั้นมีคณะบุคคลที่ชอบจะชำระตัวให้บริสุทธิ์ และอัลลอฮฺนั้นทรงรักบรรดาผู้ที่ชำระตัวให้สะอาดบริสุทธิ์อยู่เสมอ
أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَـٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَـٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
أَفَمَنْ
afaman
ดังนั้น ผู้ที่
أَفَمَنْ
afaman
ดังนั้น ผู้ที่
أَسَّسَ
assasa
วางรากฐาน
أَسَّسَ
assasa
วางรากฐาน
بُنْيَـٰنَهُۥ
bun'yānahu
สิ่งก่อสร้างของเขา
بُنْيَـٰنَهُۥ
bun'yānahu
สิ่งก่อสร้างของเขา
عَلَىٰ
ʿalā
บน
عَلَىٰ
ʿalā
บน
تَقْوَىٰ
taqwā
ความชอบธรรม
تَقْوَىٰ
taqwā
ความชอบธรรม
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
وَرِضْوَٰنٍ
wariḍ'wānin
และความพึงพอใจ(ของพระองค์)
وَرِضْوَٰنٍ
wariḍ'wānin
และความพึงพอใจ(ของพระองค์)
خَيْرٌ
khayrun
ดีกว่า
خَيْرٌ
khayrun
ดีกว่า
أَم
am
หรือ
أَم
am
หรือ
مَّنْ
man
ผู้ที่
مَّنْ
man
ผู้ที่
أَسَّسَ
assasa
วางรากฐาน
أَسَّسَ
assasa
วางรากฐาน
بُنْيَـٰنَهُۥ
bun'yānahu
สิ่งก่อสร้างของเขา
بُنْيَـٰنَهُۥ
bun'yānahu
สิ่งก่อสร้างของเขา
عَلَىٰ
ʿalā
บน
عَلَىٰ
ʿalā
บน
شَفَا
shafā
ขอบ
شَفَا
shafā
ขอบ
جُرُفٍ
jurufin
ขอบผา
جُرُفٍ
jurufin
ขอบผา
هَارٍۢ
hārin
กำลังทรุด
هَارٍۢ
hārin
กำลังทรุด
فَٱنْهَارَ
fa-in'hāra
มันจึงทรุด
فَٱنْهَارَ
fa-in'hāra
มันจึงทรุด
بِهِۦ
bihi
กับเขา
بِهِۦ
bihi
กับเขา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
نَارِ
nāri
ไฟ
نَارِ
nāri
ไฟ
جَهَنَّمَ ۗ
jahannama
นรก
جَهَنَّمَ ۗ
jahannama
นรก
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَهْدِى
yahdī
ชี้แนะทาง
يَهْدِى
yahdī
ชี้แนะทาง
ٱلْقَوْمَ
l-qawma
กลุ่มผู้อธรรม
ٱلْقَوْمَ
l-qawma
กลุ่มผู้อธรรม
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
กลุ่มผู้อธรรม
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
กลุ่มผู้อธรรม
ผู้ที่วางรากฐานอาคารของเขาบนความยำเกรงต่ออัลลอฮฺ และบนความโปรดปรานนั้นดีกว่าหรือว่าผู้ที่วางรากฐานอาคารของเขาบนริมขอบเหวที่จะพังทลายลง แล้วมันก็พัง นำเขาลงไปในนรกและอัลลอฮฺนั้นจะไม่ชี้แนะทางแก่กลุ่มชนที่อธรรม
لَا يَزَالُ بُنْيَـٰنُهُمُ ٱلَّذِى بَنَوْا۟ رِيبَةً فِى قُلُوبِهِمْ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَزَالُ
yazālu
จะหยุด
يَزَالُ
yazālu
จะหยุด
بُنْيَـٰنُهُمُ
bun'yānuhumu
การก่อสร้างของพวกเขา
بُنْيَـٰنُهُمُ
bun'yānuhumu
การก่อสร้างของพวกเขา
ٱلَّذِى
alladhī
ซึ่ง
ٱلَّذِى
alladhī
ซึ่ง
بَنَوْا۟
banaw
พวกเขาสร้าง
بَنَوْا۟
banaw
พวกเขาสร้าง
رِيبَةًۭ
rībatan
ความสงสัย
رِيبَةًۭ
rībatan
ความสงสัย
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
قُلُوبِهِمْ
qulūbihim
หัวใจของพวกเขา
قُلُوبِهِمْ
qulūbihim
หัวใจของพวกเขา
إِلَّآ
illā
นอกจาก
إِلَّآ
illā
นอกจาก
أَن
an
ว่า
أَن
an
ว่า
تَقَطَّعَ
taqaṭṭaʿa
ถูกตัดเป็นชิ้น
تَقَطَّعَ
taqaṭṭaʿa
ถูกตัดเป็นชิ้น
قُلُوبُهُمْ ۗ
qulūbuhum
หัวใจของพวกเขา
قُلُوبُهُمْ ۗ
qulūbuhum
หัวใจของพวกเขา
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
عَلِيمٌ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمٌ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
حَكِيمٌ
ḥakīmun
ผู้ทรงปรีชาญาณ
حَكِيمٌ
ḥakīmun
ผู้ทรงปรีชาญาณ
อาคารของพวกเขาที่ก่อสร้างขึ้นมานั้นยังคงเป็นที่ระแวงสงสัยอยู่ในจิตใจของพวกเขาจนกระทั่งวหัวใจเหล่านั้นจะแตกออกเป็นเสี่ยง ๆ และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ
۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱشْتَرَىٰ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلْجَنَّةَ ۚ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ وَٱلْقُرْءَانِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِ ۚ فَٱسْتَبْشِرُوا۟ بِبَيْعِكُمُ ٱلَّذِى بَايَعْتُم بِهِۦ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
۞ إِنَّ
inna
แท้จริง
۞ إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱشْتَرَىٰ
ish'tarā
ได้ซื้อ
ٱشْتَرَىٰ
ish'tarā
ได้ซื้อ
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
أَنفُسَهُمْ
anfusahum
ชีวิตของพวกเขา
أَنفُسَهُمْ
anfusahum
ชีวิตของพวกเขา
وَأَمْوَٰلَهُم
wa-amwālahum
และทรัพย์สินของพวกเขา
وَأَمْوَٰلَهُم
wa-amwālahum
และทรัพย์สินของพวกเขา
بِأَنَّ
bi-anna
เพราะ
بِأَنَّ
bi-anna
เพราะ
لَهُمُ
lahumu
สำหรับพวกเขา
لَهُمُ
lahumu
สำหรับพวกเขา
ٱلْجَنَّةَ ۚ
l-janata
คือสวนสวรรค์
ٱلْجَنَّةَ ۚ
l-janata
คือสวนสวรรค์
يُقَـٰتِلُونَ
yuqātilūna
พวกเขาต่อสู้
يُقَـٰتِلُونَ
yuqātilūna
พวกเขาต่อสู้
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
فَيَقْتُلُونَ
fayaqtulūna
พวกเขาฆ่า
فَيَقْتُلُونَ
fayaqtulūna
พวกเขาฆ่า
وَيُقْتَلُونَ ۖ
wayuq'talūna
และพวกเขาถูกฆ่า
وَيُقْتَلُونَ ۖ
wayuq'talūna
และพวกเขาถูกฆ่า
وَعْدًا
waʿdan
สัญญา
وَعْدًا
waʿdan
สัญญา
عَلَيْهِ
ʿalayhi
ต่อพระองค์
عَلَيْهِ
ʿalayhi
ต่อพระองค์
حَقًّۭا
ḥaqqan
เป็นจริง
حَقًّۭا
ḥaqqan
เป็นจริง
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلتَّوْرَىٰةِ
l-tawrāti
อัตเตารอต
ٱلتَّوْرَىٰةِ
l-tawrāti
อัตเตารอต
وَٱلْإِنجِيلِ
wal-injīli
และอัลอินญีล
وَٱلْإِنجِيلِ
wal-injīli
และอัลอินญีล
وَٱلْقُرْءَانِ ۚ
wal-qur'āni
และอัลกุรอาน
وَٱلْقُرْءَانِ ۚ
wal-qur'āni
และอัลกุรอาน
وَمَنْ
waman
และผู้ใดเล่า
وَمَنْ
waman
และผู้ใดเล่า
أَوْفَىٰ
awfā
ซื่อสัตย์ต่อสัญญา
أَوْفَىٰ
awfā
ซื่อสัตย์ต่อสัญญา
بِعَهْدِهِۦ
biʿahdihi
มากกว่า
بِعَهْدِهِۦ
biʿahdihi
มากกว่า
مِنَ
mina
อัลลอฮ์
مِنَ
mina
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
ดังนั้นจงชื่นชมยินดี
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
ดังนั้นจงชื่นชมยินดี
فَٱسْتَبْشِرُوا۟
fa-is'tabshirū
ในการซื้อขายของพวกเจ้า
فَٱسْتَبْشِرُوا۟
fa-is'tabshirū
ในการซื้อขายของพวกเจ้า
بِبَيْعِكُمُ
bibayʿikumu
ซึ่ง
بِبَيْعِكُمُ
bibayʿikumu
ซึ่ง
ٱلَّذِى
alladhī
พวกเจ้าได้ตกลงกันไว้
ٱلَّذِى
alladhī
พวกเจ้าได้ตกลงกันไว้
بَايَعْتُم
bāyaʿtum
คุณได้ทำสัญญา
بَايَعْتُم
bāyaʿtum
คุณได้ทำสัญญา
بِهِۦ ۚ
bihi
ด้วยมัน
بِهِۦ ۚ
bihi
ด้วยมัน
وَذَٰلِكَ
wadhālika
และนั่น
وَذَٰلِكَ
wadhālika
และนั่น
هُوَ
huwa
มัน
هُوَ
huwa
มัน
ٱلْفَوْزُ
l-fawzu
คือความสำเร็จ
ٱلْفَوْزُ
l-fawzu
คือความสำเร็จ
ٱلْعَظِيمُ
l-ʿaẓīmu
ผู้ยิ่งใหญ่
ٱلْعَظِيمُ
l-ʿaẓīmu
ผู้ยิ่งใหญ่
แท้จริงอัลลอฮฺนั้นได้ทรงซื้อแล้วจากบรรดาผู้ศรัทธา ซึ่งชีวิตของพวกเขาและทรัพย์สมบัติของพวกเขา โดยพวกเขาจะได้รับสวนสวรรค์เป็นการตอบแทน พวกเขาจะต่อสู้ในทางของอัลลอฮฺแล้วพวกเขาก็จะฆ่าและถูกฆ่า เป็นสัญญาของพระองค์เองอย่างแท้จริง ซึ่งมีอยู่ในคัมภีร์เตารอต อินญีล และกุรฺอาน และใครเล่าจะรักษาสัญญาของเขาให้ดียิ่งไปกว่าอัลลอฮฺ ดังนั้น พวกท่านจงชื่นชมยินดีในการขายของพวกท่านเถิด ซึ่งพวกท่านได้ขายมันไป และนั่นคือชัยชนะอันใหญ่หลวง
ٱلتَّـٰٓئِبُونَ ٱلْعَـٰبِدُونَ ٱلْحَـٰمِدُونَ ٱلسَّـٰٓئِحُونَ ٱلرَّٰكِعُونَ ٱلسَّـٰجِدُونَ ٱلْـَٔامِرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱلْحَـٰفِظُونَ لِحُدُودِ ٱللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
ٱلتَّـٰٓئِبُونَ
al-tāibūna
ผู้กลับเนื้อกลับตัว
ٱلتَّـٰٓئِبُونَ
al-tāibūna
ผู้กลับเนื้อกลับตัว
ٱلْعَـٰبِدُونَ
l-ʿābidūna
ผู้บูชา
ٱلْعَـٰبِدُونَ
l-ʿābidūna
ผู้บูชา
ٱلْحَـٰمِدُونَ
l-ḥāmidūna
ผู้สรรเสริญ
ٱلْحَـٰمِدُونَ
l-ḥāmidūna
ผู้สรรเสริญ
ٱلسَّـٰٓئِحُونَ
l-sāiḥūna
ผู้ออกไป
ٱلسَّـٰٓئِحُونَ
l-sāiḥūna
ผู้ออกไป
ٱلرَّٰكِعُونَ
l-rākiʿūna
ผู้ก้มรำไหว้
ٱلرَّٰكِعُونَ
l-rākiʿūna
ผู้ก้มรำไหว้
ٱلسَّـٰجِدُونَ
l-sājidūna
ผู้สุญูด
ٱلسَّـٰجِدُونَ
l-sājidūna
ผู้สุญูด
ٱلْـَٔامِرُونَ
l-āmirūna
ผู้สั่งใช้
ٱلْـَٔامِرُونَ
l-āmirūna
ผู้สั่งใช้
بِٱلْمَعْرُوفِ
bil-maʿrūfi
ความถูกต้อง
بِٱلْمَعْرُوفِ
bil-maʿrūfi
ความถูกต้อง
وَٱلنَّاهُونَ
wal-nāhūna
และผู้ห้ามปราม
وَٱلنَّاهُونَ
wal-nāhūna
และผู้ห้ามปราม
عَنِ
ʿani
ต่อ
عَنِ
ʿani
ต่อ
ٱلْمُنكَرِ
l-munkari
ความผิด
ٱلْمُنكَرِ
l-munkari
ความผิด
وَٱلْحَـٰفِظُونَ
wal-ḥāfiẓūna
และผู้รักษา
وَٱلْحَـٰفِظُونَ
wal-ḥāfiẓūna
และผู้รักษา
لِحُدُودِ
liḥudūdi
ขอบเขต
لِحُدُودِ
liḥudūdi
ขอบเขต
ٱللَّهِ ۗ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۗ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
وَبَشِّرِ
wabashiri
และจงแจ้งข่าวดี
وَبَشِّرِ
wabashiri
และจงแจ้งข่าวดี
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
แก่ผู้ศรัทธา
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
แก่ผู้ศรัทธา
บรรดาผู้กลับเนื้อกลับตัว ผู้กระทำการอิบาดะฮฺผู้กล่าวคำสรรเสริญ ผู้เดินทางเพื่อต่อสู้หรือแสวงหาวิชาความรู้ ผู้รุกัวอฺ ผู้สุญูด ผู้กำชับให้ทำความดี ผู้ห้ามปรามให้ละเว้นความชั่วและบรรดาผุ้รักษาขอบเขตของอัลลอฮฺและจงแจ้งข่าวดีแก่บรรดาผู้ศรัทธาเถิด
مَا كَانَ لِلنَّبِىِّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن يَسْتَغْفِرُوا۟ لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوٓا۟ أُو۟لِى قُرْبَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
كَانَ
kāna
เป็น
كَانَ
kāna
เป็น
لِلنَّبِىِّ
lilnnabiyyi
สำหรับนบี
لِلنَّبِىِّ
lilnnabiyyi
สำหรับนบี
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
ศรัทธา
أَن
an
ที่
أَن
an
ที่
يَسْتَغْفِرُوا۟
yastaghfirū
พวกเขาขออภัยโทษ
يَسْتَغْفِرُوا۟
yastaghfirū
พวกเขาขออภัยโทษ
لِلْمُشْرِكِينَ
lil'mush'rikīna
สำหรับผู้ตั้งภาคี
لِلْمُشْرِكِينَ
lil'mush'rikīna
สำหรับผู้ตั้งภาคี
وَلَوْ
walaw
แม้ว่า
وَلَوْ
walaw
แม้ว่า
كَانُوٓا۟
kānū
พวกเขาเป็น
كَانُوٓا۟
kānū
พวกเขาเป็น
أُو۟لِى
ulī
ญาติสนิท
أُو۟لِى
ulī
ญาติสนิท
قُرْبَىٰ
qur'bā
ญาติสนิท
قُرْبَىٰ
qur'bā
ญาติสนิท
مِنۢ
min
หลังจาก
مِنۢ
min
หลังจาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
مَا
mā
[สิ่งที่]
مَا
mā
[สิ่งที่]
تَبَيَّنَ
tabayyana
ได้ประจักษ์ชัด
تَبَيَّنَ
tabayyana
ได้ประจักษ์ชัด
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
أَنَّهُمْ
annahum
ว่าพวกเขา
أَنَّهُمْ
annahum
ว่าพวกเขา
أَصْحَـٰبُ
aṣḥābu
(คือ) สหาย
أَصْحَـٰبُ
aṣḥābu
(คือ) สหาย
ٱلْجَحِيمِ
l-jaḥīmi
(แห่ง) นรก
ٱلْجَحِيمِ
l-jaḥīmi
(แห่ง) นรก
ไม่บังควรแก่นะบีและบรรดาผู้ศรัทธาที่จะขออภัยโทษให้แก่พวกตั้งภาคี และแม้ว่าพวกเขาจะเป็นญาติใกล้ชิดกันก็ตาม ทั้งนี้หลังจากเป็นที่ประจักษ์แก่พวกเขาแล้วว่า แน่นอนพวกเหล่านั้นเป็นชาวนรก
وَمَا كَانَ ٱسْتِغْفَارُ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَأَوَّٰهٌ حَلِيمٌ
وَمَا
wamā
และมิใช่
وَمَا
wamā
และมิใช่
كَانَ
kāna
เป็น
كَانَ
kāna
เป็น
ٱسْتِغْفَارُ
is'tigh'fāru
การขออภัยโทษ
ٱسْتِغْفَارُ
is'tigh'fāru
การขออภัยโทษ
إِبْرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
(ของ) อิบรอฮีม
إِبْرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
(ของ) อิบรอฮีม
لِأَبِيهِ
li-abīhi
สำหรับพ่อของเขา
لِأَبِيهِ
li-abīhi
สำหรับพ่อของเขา
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
عَن
ʿan
เพราะ
عَن
ʿan
เพราะ
مَّوْعِدَةٍۢ
mawʿidatin
(ด้วย) สัญญา
مَّوْعِدَةٍۢ
mawʿidatin
(ด้วย) สัญญา
وَعَدَهَآ
waʿadahā
เขาได้สัญญามัน
وَعَدَهَآ
waʿadahā
เขาได้สัญญามัน
إِيَّاهُ
iyyāhu
(แก่) เขา
إِيَّاهُ
iyyāhu
(แก่) เขา
فَلَمَّا
falammā
แต่เมื่อ
فَلَمَّا
falammā
แต่เมื่อ
تَبَيَّنَ
tabayyana
มันประจักษ์ชัด
تَبَيَّنَ
tabayyana
มันประจักษ์ชัด
لَهُۥٓ
lahu
แก่เขา
لَهُۥٓ
lahu
แก่เขา
أَنَّهُۥ
annahu
ว่าเขา
أَنَّهُۥ
annahu
ว่าเขา
عَدُوٌّۭ
ʿaduwwun
(เป็น) ศัตรู
عَدُوٌّۭ
ʿaduwwun
(เป็น) ศัตรู
لِّلَّهِ
lillahi
แก่อัลลอฮ์
لِّلَّهِ
lillahi
แก่อัลลอฮ์
تَبَرَّأَ
tabarra-a
เขาได้ปลีกตัว
تَبَرَّأَ
tabarra-a
เขาได้ปลีกตัว
مِنْهُ ۚ
min'hu
จากเขา
مِنْهُ ۚ
min'hu
จากเขา
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِبْرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
อิบรอฮีม
إِبْرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
อิบรอฮีม
لَأَوَّٰهٌ
la-awwāhun
ผู้เมตตา
لَأَوَّٰهٌ
la-awwāhun
ผู้เมตตา
حَلِيمٌۭ
ḥalīmun
ผู้หนักแน่น
حَلِيمٌۭ
ḥalīmun
ผู้หนักแน่น
และการขออภัยโทษของอิบรอฮีมให้แก่บิดาของเขามิได้ปรากฏขึ้น นอกจากเป็นสัญญาที่เขาได้ให้ไว้แก่บิดาของเขาเท่านั้น แต่เมื่อได้เป็นที่ประจักษ์แก่เขาแล้ว แท้จริงบิดาของเขาเป็นศัตรูของอัลลอฮฺ เขาก็ปลีกตัวออกจากบิดาของเขาแท้จริงอิบรอฮีมนั้นเป็นผู้อ่อนโยน และเป็นผู้มีขันติธรรม
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًۢا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
كَانَ
kāna
เป็น
كَانَ
kāna
เป็น
ٱللَّهُ
l-lahu
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
ของอัลลอฮ์
لِيُضِلَّ
liyuḍilla
ที่จะทรงให้หลงผิด
لِيُضِلَّ
liyuḍilla
ที่จะทรงให้หลงผิด
قَوْمًۢا
qawman
กลุ่มชน
قَوْمًۢا
qawman
กลุ่มชน
بَعْدَ
baʿda
หลังจาก
بَعْدَ
baʿda
หลังจาก
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
هَدَىٰهُمْ
hadāhum
พระองค์ได้ทรงชี้นำพวกเขาแล้ว
هَدَىٰهُمْ
hadāhum
พระองค์ได้ทรงชี้นำพวกเขาแล้ว
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
يُبَيِّنَ
yubayyina
พระองค์จะทรงชี้แจง
يُبَيِّنَ
yubayyina
พระองค์จะทรงชี้แจง
لَهُم
lahum
แก่พวกเขา
لَهُم
lahum
แก่พวกเขา
مَّا
mā
สิ่งที่
مَّا
mā
สิ่งที่
يَتَّقُونَ ۚ
yattaqūna
พวกเขาควรกลัว
يَتَّقُونَ ۚ
yattaqūna
พวกเขาควรกลัว
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
بِكُلِّ
bikulli
ทุก
بِكُلِّ
bikulli
ทุก
شَىْءٍ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍ
shayin
สิ่ง
عَلِيمٌ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمٌ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
และอัลลอฮฺนั้นจะไม่ทรงให้กลุ่มชนใดหลงผิด หลังจากที่พระองค์ได้ทรงชี้ทางที่ถูกต้องให้แก่พวกเขาแล้ว นอกจากจะเป็นที่ประจักษ์แก่พวกเขา ซึ่งสิ่งที่พวกเขาจะยำเกรงเท่านั้น แท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง
إِنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
لَهُۥ
lahu
เป็นของพระองค์
لَهُۥ
lahu
เป็นของพระองค์
مُلْكُ
mul'ku
อำนาจอธิปไตย
مُلْكُ
mul'ku
อำนาจอธิปไตย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
แห่งชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
แห่งชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَٱلْأَرْضِ ۖ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضِ ۖ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
يُحْىِۦ
yuḥ'yī
พระองค์ทรงให้ชีวิต
يُحْىِۦ
yuḥ'yī
พระองค์ทรงให้ชีวิต
وَيُمِيتُ ۚ
wayumītu
และทรงให้ตาย
وَيُمِيتُ ۚ
wayumītu
และทรงให้ตาย
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
لَكُم
lakum
สำหรับเจ้า
لَكُم
lakum
สำหรับเจ้า
مِّن
min
นอกจากอัลลอฮ์
مِّن
min
นอกจากอัลลอฮ์
دُونِ
dūni
นอกจากอัลลอฮ์
دُونِ
dūni
นอกจากอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
นอกจากอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
นอกจากอัลลอฮ์
مِن
min
ใด ๆ
مِن
min
ใด ๆ
وَلِىٍّۢ
waliyyin
ผู้คุ้มครอง
وَلِىٍّۢ
waliyyin
ผู้คุ้มครอง
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
نَصِيرٍۢ
naṣīrin
ผู้ช่วยเหลือใด ๆ
نَصِيرٍۢ
naṣīrin
ผู้ช่วยเหลือใด ๆ
แท้จริงอัลลอฮฺนั้น อำนาจแห่งบรรดาชั้นฟ้าและแผ่นดินเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์ พระองค์ทรงให้เป็น ทรงให้ตายและนอกจากอัลลอฮฺแล้วก็ไม่มีผู้คุ้มครองและผู้ช่วยเหลือใด ๆ สำหรับพวกท่าน
لَّقَد تَّابَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلنَّبِىِّ وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ فِى سَاعَةِ ٱلْعُسْرَةِ مِنۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُۥ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
لَّقَد
laqad
แท้จริง
لَّقَد
laqad
แท้จริง
تَّابَ
tāba
อัลลอฮ์ทรงหันกลับ (ด้วยความเมตตา)
تَّابَ
tāba
อัลลอฮ์ทรงหันกลับ (ด้วยความเมตตา)
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ทรงหันกลับ (ด้วยความเมตตา)
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ทรงหันกลับ (ด้วยความเมตตา)
عَلَى
ʿalā
ยัง
عَلَى
ʿalā
ยัง
ٱلنَّبِىِّ
l-nabiyi
นบี
ٱلنَّبِىِّ
l-nabiyi
นบี
وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ
wal-muhājirīna
และผู้ที่อพยพ
وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ
wal-muhājirīna
และผู้ที่อพยพ
وَٱلْأَنصَارِ
wal-anṣāri
และผู้ช่วยเหลือ
وَٱلْأَنصَارِ
wal-anṣāri
และผู้ช่วยเหลือ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱتَّبَعُوهُ
ittabaʿūhu
ปฏิบัติตามท่าน
ٱتَّبَعُوهُ
ittabaʿūhu
ปฏิบัติตามท่าน
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
سَاعَةِ
sāʿati
ชั่วโมง
سَاعَةِ
sāʿati
ชั่วโมง
ٱلْعُسْرَةِ
l-ʿus'rati
แห่งความยากลำบาก
ٱلْعُسْرَةِ
l-ʿus'rati
แห่งความยากลำบาก
مِنۢ
min
หลังจาก
مِنۢ
min
หลังจาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
مَا
mā
ซึ่ง
مَا
mā
ซึ่ง
كَادَ
kāda
เกือบจะ
كَادَ
kāda
เกือบจะ
يَزِيغُ
yazīghu
เบี่ยงเบน
يَزِيغُ
yazīghu
เบี่ยงเบน
قُلُوبُ
qulūbu
หัวใจ
قُلُوبُ
qulūbu
หัวใจ
فَرِيقٍۢ
farīqin
ของกลุ่มหนึ่ง
فَرِيقٍۢ
farīqin
ของกลุ่มหนึ่ง
مِّنْهُمْ
min'hum
จากพวกเขา
مِّنْهُمْ
min'hum
จากพวกเขา
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
تَابَ
tāba
พระองค์ทรงหันกลับ (ด้วยความเมตตา)
تَابَ
tāba
พระองค์ทรงหันกลับ (ด้วยความเมตตา)
عَلَيْهِمْ ۚ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
عَلَيْهِمْ ۚ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
بِهِمْ
bihim
แก่พวกเขา
بِهِمْ
bihim
แก่พวกเขา
رَءُوفٌۭ
raūfun
ผู้ทรงกรุณา
رَءُوفٌۭ
raūfun
ผู้ทรงกรุณา
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
ผู้ทรงเมตตา
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
ผู้ทรงเมตตา
แท้จริงอัลลอฮฺทรงอภัยโทษให้แก่ท่านนะบี ชาวมุฮาญิรีน และชาวอันศ้อรแล้ว ซึ่งเขาเหล่านั้นได้ปฏิบัติตามเขา (นะบี) ในยามคับขันหลังจากที่จิตใจของชนกลุ่มหนึ่งในพวกเขา เกือบจะหันเหออกจากความจริง แล้วพระองค์ก็ทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขา แท้จริงพระองค์นั้นเป็นผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงกรุณาอยู่เสมอ
وَعَلَى ٱلثَّلَـٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُوا۟ حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوٓا۟ أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
وَعَلَى
waʿalā
และแก่
وَعَلَى
waʿalā
และแก่
ٱلثَّلَـٰثَةِ
l-thalāthati
สามคน
ٱلثَّلَـٰثَةِ
l-thalāthati
สามคน
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ในหมู่ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ในหมู่ผู้ที่
خُلِّفُوا۟
khullifū
ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
خُلِّفُوا۟
khullifū
ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
حَتَّىٰٓ
ḥattā
จนกระทั่ง
حَتَّىٰٓ
ḥattā
จนกระทั่ง
إِذَا
idhā
เมื่อ
إِذَا
idhā
เมื่อ
ضَاقَتْ
ḍāqat
คับแคบ
ضَاقَتْ
ḍāqat
คับแคบ
عَلَيْهِمُ
ʿalayhimu
แก่พวกเขา
عَلَيْهِمُ
ʿalayhimu
แก่พวกเขา
ٱلْأَرْضُ
l-arḍu
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضُ
l-arḍu
แผ่นดิน
بِمَا
bimā
ทั้งที่
بِمَا
bimā
ทั้งที่
رَحُبَتْ
raḥubat
มันกว้างใหญ่
رَحُبَتْ
raḥubat
มันกว้างใหญ่
وَضَاقَتْ
waḍāqat
และคับแคบ
وَضَاقَتْ
waḍāqat
และคับแคบ
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
أَنفُسُهُمْ
anfusuhum
ตัวของพวกเขาเอง
أَنفُسُهُمْ
anfusuhum
ตัวของพวกเขาเอง
وَظَنُّوٓا۟
waẓannū
และพวกเขามั่นใจ
وَظَنُّوٓا۟
waẓannū
และพวกเขามั่นใจ
أَن
an
ว่า
أَن
an
ว่า
لَّا
lā
ไม่มี
لَّا
lā
ไม่มี
مَلْجَأَ
malja-a
ที่พึ่ง
مَلْجَأَ
malja-a
ที่พึ่ง
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
إِلَّآ
illā
นอกจาก
إِلَّآ
illā
นอกจาก
إِلَيْهِ
ilayhi
ยังพระองค์
إِلَيْهِ
ilayhi
ยังพระองค์
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
تَابَ
tāba
พระองค์ทรงหันกลับ (ด้วยความเมตตา)
تَابَ
tāba
พระองค์ทรงหันกลับ (ด้วยความเมตตา)
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
لِيَتُوبُوٓا۟ ۚ
liyatūbū
เพื่อพวกเขาจะได้กลับตัว
لِيَتُوبُوٓا۟ ۚ
liyatūbū
เพื่อพวกเขาจะได้กลับตัว
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
هُوَ
huwa
พระองค์
هُوَ
huwa
พระองค์
ٱلتَّوَّابُ
l-tawābu
ผู้ทรงรับการกลับตัว
ٱلتَّوَّابُ
l-tawābu
ผู้ทรงรับการกลับตัว
ٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmu
ผู้ทรงเมตตายิ่ง
ٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmu
ผู้ทรงเมตตายิ่ง
และอัลลอฮฺทรงอภัยโทษให้แก่ชายสามคน (คือ กะอฺบฺ อิบนุมาลิก มุรอเราะฮฺ อิบนุ อัรร่อบีอฺ และฮิลาล อิบนุอุมัยะฮฺ) ที่ไม่ได้ออกไปสงคราม จนกระทั่งแผ่นดินได้คับแคบแก่พวกเขาทั้ง ๆ ที่มันกว้างใหญ่ไพศาล และตัวของพวกเขาก็รู้สึกอึดอัดไปด้วย แล้วพวกเขาก็คาดคิดกันว่าไม่มีที่พึ่งอื่นใดเพื่อให้พ้นจากอัลลอฮฺไปได้ นอกจากกลับไปหาพระองค์ แล้วพระองค์ก็ทรงอภัยโทษให้พ้นจากอัลลอฮฺไปได้ นอกจากกลับไปหาพระองค์ แล้วพระองค์ก็ทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขา เพื่อพวกเขาจะได้กลับเนื้อกลับตัวสำนักผิดต่อพระองค์ แท้จริงอัลลอฮฺนั้นคือผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเอ็นดูเมตตาเสมอ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَكُونُوا۟ مَعَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
ٱلَّذِينَ
alladhīna
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
ٱلَّذِينَ
alladhīna
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
ءَامَنُوا۟
āmanū
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
ءَامَنُوا۟
āmanū
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
ٱتَّقُوا۟
ittaqū
จงยำเกรง
ٱتَّقُوا۟
ittaqū
จงยำเกรง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
وَكُونُوا۟
wakūnū
และจงอยู่
وَكُونُوا۟
wakūnū
และจงอยู่
مَعَ
maʿa
กับ
مَعَ
maʿa
กับ
ٱلصَّـٰدِقِينَ
l-ṣādiqīna
ผู้ซื่อสัตย์
ٱلصَّـٰدِقِينَ
l-ṣādiqīna
ผู้ซื่อสัตย์
โอ้ศรัทธาชนทั้งหลาย พึงยำเกรงอัลลอฮฺเถิด และจงอยู่อยู่ร่วมกับบรรดาผู้ที่พูดจริง
مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌ صَـٰلِحٌ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
مَا
mā
ไม่สมควร
مَا
mā
ไม่สมควร
كَانَ
kāna
แก่
كَانَ
kāna
แก่
لِأَهْلِ
li-ahli
ชาว
لِأَهْلِ
li-ahli
ชาว
ٱلْمَدِينَةِ
l-madīnati
มะดีนะฮ์
ٱلْمَدِينَةِ
l-madīnati
มะดีนะฮ์
وَمَنْ
waman
และผู้ที่
وَمَنْ
waman
และผู้ที่
حَوْلَهُم
ḥawlahum
รอบๆพวกเขา
حَوْلَهُم
ḥawlahum
รอบๆพวกเขา
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱلْأَعْرَابِ
l-aʿrābi
ชาวชนบท
ٱلْأَعْرَابِ
l-aʿrābi
ชาวชนบท
أَن
an
ที่
أَن
an
ที่
يَتَخَلَّفُوا۟
yatakhallafū
พวกเขาจะอยู่หลัง
يَتَخَلَّفُوا۟
yatakhallafū
พวกเขาจะอยู่หลัง
عَن
ʿan
หลังจาก
عَن
ʿan
หลังจาก
رَّسُولِ
rasūli
รอซูล
رَّسُولِ
rasūli
รอซูล
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮฺ
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يَرْغَبُوا۟
yarghabū
พวกเขาเลือก
يَرْغَبُوا۟
yarghabū
พวกเขาเลือก
بِأَنفُسِهِمْ
bi-anfusihim
ชีวิตของพวกเขา
بِأَنفُسِهِمْ
bi-anfusihim
ชีวิตของพวกเขา
عَن
ʿan
ถึง
عَن
ʿan
ถึง
نَّفْسِهِۦ ۚ
nafsihi
ชีวิตของเขา
نَّفْسِهِۦ ۚ
nafsihi
ชีวิตของเขา
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่นคือ
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่นคือ
بِأَنَّهُمْ
bi-annahum
เพราะว่า [พวกเขา]
بِأَنَّهُمْ
bi-annahum
เพราะว่า [พวกเขา]
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُصِيبُهُمْ
yuṣībuhum
ก่อความเดือดร้อนแก่พวกเขา
يُصِيبُهُمْ
yuṣībuhum
ก่อความเดือดร้อนแก่พวกเขา
ظَمَأٌۭ
ẓama-on
ความกระหาย
ظَمَأٌۭ
ẓama-on
ความกระหาย
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
نَصَبٌۭ
naṣabun
ความเหน็ดเหนื่อย
نَصَبٌۭ
naṣabun
ความเหน็ดเหนื่อย
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
مَخْمَصَةٌۭ
makhmaṣatun
ความหิว
مَخْمَصَةٌۭ
makhmaṣatun
ความหิว
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يَطَـُٔونَ
yaṭaūna
พวกเขาก้าว
يَطَـُٔونَ
yaṭaūna
พวกเขาก้าว
مَوْطِئًۭا
mawṭi-an
ก้าวใดๆ
مَوْطِئًۭا
mawṭi-an
ก้าวใดๆ
يَغِيظُ
yaghīẓu
ที่ทำให้โกรธ
يَغِيظُ
yaghīẓu
ที่ทำให้โกรธ
ٱلْكُفَّارَ
l-kufāra
ผู้ปฏิเสธ
ٱلْكُفَّارَ
l-kufāra
ผู้ปฏิเสธ
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يَنَالُونَ
yanālūna
พวกเขาก่อ
يَنَالُونَ
yanālūna
พวกเขาก่อ
مِنْ
min
แก่
مِنْ
min
แก่
عَدُوٍّۢ
ʿaduwwin
ศัตรู
عَدُوٍّۢ
ʿaduwwin
ศัตรู
نَّيْلًا
naylan
การก่อความเดือดร้อน
نَّيْلًا
naylan
การก่อความเดือดร้อน
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
كُتِبَ
kutiba
ถูกบันทึก
كُتِبَ
kutiba
ถูกบันทึก
لَهُم
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُم
lahum
สำหรับพวกเขา
بِهِۦ
bihi
ในนั้น
بِهِۦ
bihi
ในนั้น
عَمَلٌۭ
ʿamalun
เป็นการงาน
عَمَلٌۭ
ʿamalun
เป็นการงาน
صَـٰلِحٌ ۚ
ṣāliḥun
ที่ดีงาม
صَـٰلِحٌ ۚ
ṣāliḥun
ที่ดีงาม
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُضِيعُ
yuḍīʿu
ปล่อยให้สูญหาย
يُضِيعُ
yuḍīʿu
ปล่อยให้สูญหาย
أَجْرَ
ajra
รางวัล
أَجْرَ
ajra
รางวัล
ٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīna
ผู้ทำดี
ٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīna
ผู้ทำดี
ไม่บังควรแก่ชาวมะดีนะฮฺและชาวอาหรับชนบทที่พักอยู่รอบ ๆ จะผินหลังให้กับรอซูลของอัลลอฮฺ และไม่บังควรที่เขาเหล่านั้นจะห่วงชีวิตของพวกเขา มากกว่าชีวิตของท่านรอซูลทั้งนี้เนื่องจากความกระหายน้ำก็ดี ความทุกข์ยากก็ดีและความหิวโหยก็ดี เพื่อหนทางของอัลลอฮฺนั้นจะไม่สบกับพวกเขา และไม่ว่าพวกเขาจะเหยียบย่างไป ณ ที่ใดที่ ทำให้พวกปฏิเสธศรัทธา กริ้วโกรธก็ตาม และพวกเขาจะไม่ได้รับอันตรายจากศัตรูนอกจากการงานที่ดีถูกจารึกไว้แล้วสำหรับพวกเขาเพราะสิ่งนั้น แท้จริงอัลลอฮฺจะไม่ทรงให้รางวัลของผู้กระทำความดีต้องสูญเสียไปเป็นอันขาด
وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يُنفِقُونَ
yunfiqūna
พวกเขาใช้จ่าย
يُنفِقُونَ
yunfiqūna
พวกเขาใช้จ่าย
نَفَقَةًۭ
nafaqatan
การใช้จ่ายใดๆ
نَفَقَةًۭ
nafaqatan
การใช้จ่ายใดๆ
صَغِيرَةًۭ
ṣaghīratan
เล็กน้อย
صَغِيرَةًۭ
ṣaghīratan
เล็กน้อย
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
كَبِيرَةًۭ
kabīratan
ใหญ่โต
كَبِيرَةًۭ
kabīratan
ใหญ่โต
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يَقْطَعُونَ
yaqṭaʿūna
พวกเขาข้าม
يَقْطَعُونَ
yaqṭaʿūna
พวกเขาข้าม
وَادِيًا
wādiyan
หุบเขา
وَادِيًا
wādiyan
หุบเขา
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
كُتِبَ
kutiba
ได้ถูกบันทึก
كُتِبَ
kutiba
ได้ถูกบันทึก
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لِيَجْزِيَهُمُ
liyajziyahumu
เพื่ออัลลอฮฺจะตอบแทนพวกเขา
لِيَجْزِيَهُمُ
liyajziyahumu
เพื่ออัลลอฮฺจะตอบแทนพวกเขา
ٱللَّهُ
l-lahu
เพื่ออัลลอฮฺจะตอบแทนพวกเขา
ٱللَّهُ
l-lahu
เพื่ออัลลอฮฺจะตอบแทนพวกเขา
أَحْسَنَ
aḥsana
ที่ดีที่สุด
أَحْسَنَ
aḥsana
ที่ดีที่สุด
مَا
mā
จากสิ่งที่
مَا
mā
จากสิ่งที่
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
ทำ
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
ทำ
และพวกเขาจะไม่บริจาคในการบริจาคใด ๆ ไม่ว่าจะน้อยหรือมาก็ตาม และพวกเขาไม่เดินผ่านหุบเขาใด ๆ นอกจากมันจะถูกบันทึกไว้แก่พวกเขา เพื่อว่าอัลลอฮฺจะทรงตอบแทนให้แก่พวกเขา ซึ่งสิ่งที่ดียิ่งในสิ่งที่พวกเขาได้ทำไว้
۞ وَمَا كَانَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا۟ كَآفَّةً ۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَآئِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا۟ فِى ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُوا۟ قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ
۞ وَمَا
wamā
และไม่
۞ وَمَا
wamā
และไม่
كَانَ
kāna
เป็น
كَانَ
kāna
เป็น
ٱلْمُؤْمِنُونَ
l-mu'minūna
สำหรับผู้ศรัทธา
ٱلْمُؤْمِنُونَ
l-mu'minūna
สำหรับผู้ศรัทธา
لِيَنفِرُوا۟
liyanfirū
ที่พวกเขาจะออกไป
لِيَنفِرُوا۟
liyanfirū
ที่พวกเขาจะออกไป
كَآفَّةًۭ ۚ
kāffatan
ทั้งหมด
كَآفَّةًۭ ۚ
kāffatan
ทั้งหมด
فَلَوْلَا
falawlā
ดังนั้นหากไม่
فَلَوْلَا
falawlā
ดังนั้นหากไม่
نَفَرَ
nafara
ออกไป
نَفَرَ
nafara
ออกไป
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
كُلِّ
kulli
ทุก
كُلِّ
kulli
ทุก
فِرْقَةٍۢ
fir'qatin
กลุ่ม
فِرْقَةٍۢ
fir'qatin
กลุ่ม
مِّنْهُمْ
min'hum
ในหมู่พวกเขา
مِّنْهُمْ
min'hum
ในหมู่พวกเขา
طَآئِفَةٌۭ
ṭāifatun
กลุ่มหนึ่ง
طَآئِفَةٌۭ
ṭāifatun
กลุ่มหนึ่ง
لِّيَتَفَقَّهُوا۟
liyatafaqqahū
เพื่อให้ได้ความเข้าใจ
لِّيَتَفَقَّهُوا۟
liyatafaqqahū
เพื่อให้ได้ความเข้าใจ
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلدِّينِ
l-dīni
ศาสนา
ٱلدِّينِ
l-dīni
ศาสนา
وَلِيُنذِرُوا۟
waliyundhirū
และเพื่อให้พวกเขาเตือน
وَلِيُنذِرُوا۟
waliyundhirū
และเพื่อให้พวกเขาเตือน
قَوْمَهُمْ
qawmahum
กลุ่มชนของพวกเขา
قَوْمَهُمْ
qawmahum
กลุ่มชนของพวกเขา
إِذَا
idhā
เมื่อ
إِذَا
idhā
เมื่อ
رَجَعُوٓا۟
rajaʿū
พวกเขากลับ
رَجَعُوٓا۟
rajaʿū
พวกเขากลับ
إِلَيْهِمْ
ilayhim
ไปหาพวกเขา
إِلَيْهِمْ
ilayhim
ไปหาพวกเขา
لَعَلَّهُمْ
laʿallahum
เพื่อว่าพวกเขาจะได้
لَعَلَّهُمْ
laʿallahum
เพื่อว่าพวกเขาจะได้
يَحْذَرُونَ
yaḥdharūna
ระวังตัว
يَحْذَرُونَ
yaḥdharūna
ระวังตัว
ไม่บังควรที่บรรดาผู้ศรัทธาจะออกไปสู้รบกันทั้งหมด ทำไมแต่ละกลุ่มในหมู่พวกเขาจึงไม่ออกไปเพื่อหาความเข้าใจในศาสนา และเพื่อจะได้ตักเตือนหมู่คณะของพวกเขา เมื่อพวกเขาได้กลับมายังหมู่คณะของพวกเขา โดยหวังว่าหมู่คณะของพวกเขาจะได้ระมัดระวัง
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَـٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ ٱلْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا۟ فِيكُمْ غِلْظَةً ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
ٱلَّذِينَ
alladhīna
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
ٱلَّذِينَ
alladhīna
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
ءَامَنُوا۟
āmanū
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
ءَامَنُوا۟
āmanū
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
قَـٰتِلُوا۟
qātilū
ต่อสู้
قَـٰتِلُوا۟
qātilū
ต่อสู้
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
يَلُونَكُم
yalūnakum
ใกล้ชิดกับพวกเจ้า
يَلُونَكُم
yalūnakum
ใกล้ชิดกับพวกเจ้า
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱلْكُفَّارِ
l-kufāri
ผู้ปฏิเสธศรัทธา
ٱلْكُفَّارِ
l-kufāri
ผู้ปฏิเสธศรัทธา
وَلْيَجِدُوا۟
walyajidū
และจงให้พวกเขาพบ
وَلْيَجِدُوا۟
walyajidū
และจงให้พวกเขาพบ
فِيكُمْ
fīkum
ในตัวพวกเจ้า
فِيكُمْ
fīkum
ในตัวพวกเจ้า
غِلْظَةًۭ ۚ
ghil'ẓatan
ความแข็งกร้าว
غِلْظَةًۭ ۚ
ghil'ẓatan
ความแข็งกร้าว
وَٱعْلَمُوٓا۟
wa-iʿ'lamū
และจงรู้เถิด
وَٱعْلَمُوٓا۟
wa-iʿ'lamū
และจงรู้เถิด
أَنَّ
anna
ว่า
أَنَّ
anna
ว่า
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
مَعَ
maʿa
อยู่กับ
مَعَ
maʿa
อยู่กับ
ٱلْمُتَّقِينَ
l-mutaqīna
ผู้ยำเกรง
ٱلْمُتَّقِينَ
l-mutaqīna
ผู้ยำเกรง
โอ้ศรัทธาชนทั้งหลาย จนสู้รบกับบรรดาผู้ที่อยู่ใกล้เคียงพวกท่าน ที่เป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาเสียก่อน และจงให้พวกเหล่านั้นประสบกับความรุนแรงจากพวกท่าน และพึงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงอยู่ร่วมกับบรรดาผู้ยำเกรงทั้งหลาย
وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَـٰذِهِۦٓ إِيمَـٰنًا ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَزَادَتْهُمْ إِيمَـٰنًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อใดก็ตาม
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อใดก็ตาม
مَآ
mā
และเมื่อใดก็ตาม
مَآ
mā
และเมื่อใดก็ตาม
أُنزِلَتْ
unzilat
ถูกประทานลงมา
أُنزِلَتْ
unzilat
ถูกประทานลงมา
سُورَةٌۭ
sūratun
ซูเราะฮ์
سُورَةٌۭ
sūratun
ซูเราะฮ์
فَمِنْهُم
famin'hum
ในหมู่พวกเขา
فَمِنْهُم
famin'hum
ในหมู่พวกเขา
مَّن
man
บางคน
مَّن
man
บางคน
يَقُولُ
yaqūlu
กล่าว
يَقُولُ
yaqūlu
กล่าว
أَيُّكُمْ
ayyukum
ใครในหมู่พวกเจ้า
أَيُّكُمْ
ayyukum
ใครในหมู่พวกเจ้า
زَادَتْهُ
zādathu
เพิ่มขึ้น
زَادَتْهُ
zādathu
เพิ่มขึ้น
هَـٰذِهِۦٓ
hādhihi
โดยนี้
هَـٰذِهِۦٓ
hādhihi
โดยนี้
إِيمَـٰنًۭا ۚ
īmānan
ในศรัทธา
إِيمَـٰنًۭا ۚ
īmānan
ในศรัทธา
فَأَمَّا
fa-ammā
ส่วนบรรดา
فَأَمَّا
fa-ammā
ส่วนบรรดา
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
فَزَادَتْهُمْ
fazādathum
มันได้เพิ่มพวกเขา
فَزَادَتْهُمْ
fazādathum
มันได้เพิ่มพวกเขา
إِيمَـٰنًۭا
īmānan
ในศรัทธา
إِيمَـٰنًۭا
īmānan
ในศรัทธา
وَهُمْ
wahum
และพวกเขา
وَهُمْ
wahum
และพวกเขา
يَسْتَبْشِرُونَ
yastabshirūna
ยินดี
يَسْتَبْشِرُونَ
yastabshirūna
ยินดี
และเมื่อมีบทหนึ่งบทใดของอัลกุรอานถูกประทานลงมา ดังนั้น ในหมู่พวกเขามีผู้กล่าวขึ้นว่า มีใครบ้างในพวกท่านที่บทนี้ทำให้ศรัทธาเพิ่มขึ้น สำหรับบรรดาผู้ที่มีความศรัทธานั้น บทนี้ได้ทำให้การศรัทธาเพิ่มขึ้นแก่พวกเขา แล้วพวกเขาก็มีความปิติยินดี
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كَـٰفِرُونَ
وَأَمَّا
wa-ammā
แต่ส่วนบรรดา
وَأَمَّا
wa-ammā
แต่ส่วนบรรดา
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
قُلُوبِهِم
qulūbihim
หัวใจของพวกเขา
قُلُوبِهِم
qulūbihim
หัวใจของพวกเขา
مَّرَضٌۭ
maraḍun
มีโรค
مَّرَضٌۭ
maraḍun
มีโรค
فَزَادَتْهُمْ
fazādathum
มันเพิ่มพวกเขา
فَزَادَتْهُمْ
fazādathum
มันเพิ่มพวกเขา
رِجْسًا
rij'san
ในความชั่ว
رِجْسًا
rij'san
ในความชั่ว
إِلَىٰ
ilā
สู่
إِلَىٰ
ilā
สู่
رِجْسِهِمْ
rij'sihim
ความชั่วของพวกเขา
رِجْسِهِمْ
rij'sihim
ความชั่วของพวกเขา
وَمَاتُوا۟
wamātū
และพวกเขาตาย
وَمَاتُوا۟
wamātū
และพวกเขาตาย
وَهُمْ
wahum
ขณะที่พวกเขา
وَهُمْ
wahum
ขณะที่พวกเขา
كَـٰفِرُونَ
kāfirūna
(เป็น) ผู้ปฏิเสธ
كَـٰفِرُونَ
kāfirūna
(เป็น) ผู้ปฏิเสธ
และสำหรับบรรดาผู้ที่มีโรคอยู่ในจิตใจของพวกเขา บทนี้ก็ยิ่งจะเพิ่มความสกปรกให้แก่พวกเขามากยิ่งขึ้นไปอีก และพวกเขาจะตายไปในสภาพที่เป็นพวกปฏิเสธศรัทธา
أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِى كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ
أَوَلَا
awalā
จงอย่า
أَوَلَا
awalā
จงอย่า
يَرَوْنَ
yarawna
พวกเขาเห็น
يَرَوْنَ
yarawna
พวกเขาเห็น
أَنَّهُمْ
annahum
ว่า พวกเขา
أَنَّهُمْ
annahum
ว่า พวกเขา
يُفْتَنُونَ
yuf'tanūna
ถูกทดสอบ
يُفْتَنُونَ
yuf'tanūna
ถูกทดสอบ
فِى
fī
[ใน]
فِى
fī
[ใน]
كُلِّ
kulli
ทุก ๆ
كُلِّ
kulli
ทุก ๆ
عَامٍۢ
ʿāmin
ปี
عَامٍۢ
ʿāmin
ปี
مَّرَّةً
marratan
หนึ่งครั้ง
مَّرَّةً
marratan
หนึ่งครั้ง
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
مَرَّتَيْنِ
marratayni
สองครั้ง
مَرَّتَيْنِ
marratayni
สองครั้ง
ثُمَّ
thumma
กระนั้น
ثُمَّ
thumma
กระนั้น
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَتُوبُونَ
yatūbūna
พวกเขาหันกลับ (ด้วยการสำนึกผิด)
يَتُوبُونَ
yatūbūna
พวกเขาหันกลับ (ด้วยการสำนึกผิด)
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
يَذَّكَّرُونَ
yadhakkarūna
ใส่ใจ
يَذَّكَّرُونَ
yadhakkarūna
ใส่ใจ
และพวกเขาไม่เห็นดอกหรือว่า แท้จริงพวกเขาจะถูกทดสอบในทุก ๆปี ครั้งหนึ่งหรือสองครั้ง แล้วพวกเขาก็ไม่ยอมกลับเนื้อกลับตัวและพวกเขาก็ไม่สำนึกผิดอีกด้วย
وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَىٰكُم مِّنْ أَحَدٍ ثُمَّ ٱنصَرَفُوا۟ ۚ صَرَفَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อใดก็ตาม
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อใดก็ตาม
مَآ
mā
และเมื่อใดก็ตาม
مَآ
mā
และเมื่อใดก็ตาม
أُنزِلَتْ
unzilat
ถูกประทานลงมา
أُنزِلَتْ
unzilat
ถูกประทานลงมา
سُورَةٌۭ
sūratun
ซูเราะฮ์
سُورَةٌۭ
sūratun
ซูเราะฮ์
نَّظَرَ
naẓara
มอง
نَّظَرَ
naẓara
มอง
بَعْضُهُمْ
baʿḍuhum
บางคนของพวกเขา
بَعْضُهُمْ
baʿḍuhum
บางคนของพวกเขา
إِلَىٰ
ilā
ไปยัง
إِلَىٰ
ilā
ไปยัง
بَعْضٍ
baʿḍin
อีกคน
بَعْضٍ
baʿḍin
อีกคน
هَلْ
hal
กระนั้นหรือ
هَلْ
hal
กระนั้นหรือ
يَرَىٰكُم
yarākum
เห็นคุณ
يَرَىٰكُم
yarākum
เห็นคุณ
مِّنْ
min
ใด ๆ
مِّنْ
min
ใด ๆ
أَحَدٍۢ
aḥadin
หนึ่ง
أَحَدٍۢ
aḥadin
หนึ่ง
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ٱنصَرَفُوا۟ ۚ
inṣarafū
พวกเขาผินหลังให้
ٱنصَرَفُوا۟ ۚ
inṣarafū
พวกเขาผินหลังให้
صَرَفَ
ṣarafa
อัลลอฮ์ทรงผินหลังให้
صَرَفَ
ṣarafa
อัลลอฮ์ทรงผินหลังให้
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ทรงผินหลังให้
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ทรงผินหลังให้
قُلُوبَهُم
qulūbahum
หัวใจของพวกเขา
قُلُوبَهُم
qulūbahum
หัวใจของพวกเขา
بِأَنَّهُمْ
bi-annahum
เพราะพวกเขา
بِأَنَّهُمْ
bi-annahum
เพราะพวกเขา
قَوْمٌۭ
qawmun
กลุ่มชน
قَوْمٌۭ
qawmun
กลุ่มชน
لَّا
lā
ไม่
لَّا
lā
ไม่
يَفْقَهُونَ
yafqahūna
เข้าใจ
يَفْقَهُونَ
yafqahūna
เข้าใจ
และเมื่อบทหนึ่งบทใดของอัล-กรุอานถูกประทานลงมา บางคนในหมู่พวกเขาต่างก็มองตาซึ่งกันและกัน (แล้วถามขึ้นว่า) มีใครเห็นพวกท่านบ้างไหม แล้วพวกเขาก็พากันแยกย้ายออกไปอัลลอฮฺจึงทรงให้จิตใจของพวกเขาหันเหออกจากแนวทางที่ถูกต้อง เพราะแท้จริงพวกเขาเป็นกลุ่มชนที่ไม่มีความเข้าใจอะไรเลย
لَقَدْ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
لَقَدْ
laqad
แท้จริง
لَقَدْ
laqad
แท้จริง
جَآءَكُمْ
jāakum
ได้มายังพวกเจ้าแล้ว
جَآءَكُمْ
jāakum
ได้มายังพวกเจ้าแล้ว
رَسُولٌۭ
rasūlun
รอซูล
رَسُولٌۭ
rasūlun
รอซูล
مِّنْ
min
จาก
مِّنْ
min
จาก
أَنفُسِكُمْ
anfusikum
ตัวพวกเจ้าเอง
أَنفُسِكُمْ
anfusikum
ตัวพวกเจ้าเอง
عَزِيزٌ
ʿazīzun
เป็นที่หนักใจ
عَزِيزٌ
ʿazīzun
เป็นที่หนักใจ
عَلَيْهِ
ʿalayhi
แก่เขา
عَلَيْهِ
ʿalayhi
แก่เขา
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
عَنِتُّمْ
ʿanittum
พวกเจ้าได้รับความเดือดร้อน
عَنِتُّمْ
ʿanittum
พวกเจ้าได้รับความเดือดร้อน
حَرِيصٌ
ḥarīṣun
เขาห่วงใย
حَرِيصٌ
ḥarīṣun
เขาห่วงใย
عَلَيْكُم
ʿalaykum
ต่อพวกเจ้า
عَلَيْكُم
ʿalaykum
ต่อพวกเจ้า
بِٱلْمُؤْمِنِينَ
bil-mu'minīna
แก่ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
بِٱلْمُؤْمِنِينَ
bil-mu'minīna
แก่ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
رَءُوفٌۭ
raūfun
เขาเป็นผู้เมตตา
رَءُوفٌۭ
raūfun
เขาเป็นผู้เมตตา
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
และกรุณา
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
และกรุณา
แท้จริงมีรอซูลคนหนึ่งจากพวกท่านเองได้มาหาพวกท่านแล้ว เป็นที่ลำบากใจแก่เขาในสิ่งที่พวกท่านได้รับความทุกข์ยาก เป็นผู้ห่วงใยในพวกท่าน เป็นผู้เมตตา ผู้กรุณาสงสาร ต่อบรรดาผู้ศรัทธา
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ
فَإِن
fa-in
แต่ถ้าหาก
فَإِن
fa-in
แต่ถ้าหาก
تَوَلَّوْا۟
tawallaw
พวกเขาผินหลังให้
تَوَلَّوْا۟
tawallaw
พวกเขาผินหลังให้
فَقُلْ
faqul
ก็จงกล่าวเถิด
فَقُلْ
faqul
ก็จงกล่าวเถิด
حَسْبِىَ
ḥasbiya
เพียงพอแล้วสำหรับฉัน
حَسْبِىَ
ḥasbiya
เพียงพอแล้วสำหรับฉัน
ٱللَّهُ
l-lahu
ซึ่งอัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
ซึ่งอัลลอฮ์
لَآ
lā
ไม่มี
لَآ
lā
ไม่มี
إِلَـٰهَ
ilāha
พระเจ้าอื่นใด
إِلَـٰهَ
ilāha
พระเจ้าอื่นใด
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
هُوَ ۖ
huwa
พระองค์
هُوَ ۖ
huwa
พระองค์
عَلَيْهِ
ʿalayhi
ต่อพระองค์
عَلَيْهِ
ʿalayhi
ต่อพระองค์
تَوَكَّلْتُ ۖ
tawakkaltu
ข้าพระองค์มอบหมาย
تَوَكَّلْتُ ۖ
tawakkaltu
ข้าพระองค์มอบหมาย
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
رَبُّ
rabbu
พระผู้เป็นเจ้า
رَبُّ
rabbu
พระผู้เป็นเจ้า
ٱلْعَرْشِ
l-ʿarshi
แห่งบัลลังก์
ٱلْعَرْشِ
l-ʿarshi
แห่งบัลลังก์
ٱلْعَظِيمِ
l-ʿaẓīmi
ผู้ทรงยิ่งใหญ่
ٱلْعَظِيمِ
l-ʿaẓīmi
ผู้ทรงยิ่งใหญ่
พากพวกเขาผินหลังให้ ก็จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า อัลลอฮฺนั้นเป็นที่พอเพียงแก่ฉันแล้ว ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์เท่านั้น แด่พระองค์เท่านั้นที่ฉันขอมอบหมาย และพระองค์คือเจ้าของบัลลังก์อันยิ่งใหญ่