อัล-มุลก์
surah067
الملك
تَبَـٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
تَبَـٰرَكَ
ตะบาเราะกัล
จำเริญยิ่ง
تَبَـٰرَكَ
ตะบาเราะกัล
จำเริญยิ่ง
ٱلَّذِى
ละซี
ผู้ที่
ٱلَّذِى
ละซี
ผู้ที่
بِيَدِهِ
บิ ยะดิฮิล
ด้วยพระหัตถ์ของพระองค์
بِيَدِهِ
บิ ยะดิฮิล
ด้วยพระหัตถ์ของพระองค์
ٱلْمُلْكُ
มุลกุ
อำนาจอธิปไตย
ٱلْمُلْكُ
มุลกุ
อำนาจอธิปไตย
وَهُوَ
วะ ฮุวะ
และพระองค์
وَهُوَ
วะ ฮุวะ
และพระองค์
عَلَىٰ
อะลา
บน, เหนือ
عَلَىٰ
อะลา
บน, เหนือ
كُلِّ
กุลลิ
ทุก
كُلِّ
กุลลิ
ทุก
شَىْءٍۢ
ชัยอิน
สิ่ง
شَىْءٍۢ
ชัยอิน
สิ่ง
قَدِيرٌ
เกาะดีร
เดชานุภาพ
قَدِيرٌ
เกาะดีร
เดชานุภาพ
มหาจำเริญยิ่งพระผู้ซึ่งอำนาจทั้งหลายอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ และพระองค์ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสิ่ง
ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ
ٱلَّذِى
อัลละซี
ผู้ที่
ٱلَّذِى
อัลละซี
ผู้ที่
خَلَقَ
เคาะละก็อล
ทรงสร้าง
خَلَقَ
เคาะละก็อล
ทรงสร้าง
ٱلْمَوْتَ
เมาตะ
ความตาย
ٱلْمَوْتَ
เมาตะ
ความตาย
وَٱلْحَيَوٰةَ
วัล หะยาตะ
และการมีชีวิต
وَٱلْحَيَوٰةَ
วัล หะยาตะ
และการมีชีวิต
لِيَبْلُوَكُمْ
ลิ ยับลุวะกุม
เพื่อทดสอบพวกเจ้า
لِيَبْلُوَكُمْ
ลิ ยับลุวะกุม
เพื่อทดสอบพวกเจ้า
أَيُّكُمْ
อัยยุกุม
ใครในหมู่พวกเจ้า
أَيُّكُمْ
อัยยุกุม
ใครในหมู่พวกเจ้า
أَحْسَنُ
อะหฺสะนุ
ดียิ่ง
أَحْسَنُ
อะหฺสะนุ
ดียิ่ง
عَمَلًۭا ۚ
อะมะเลา
การงาน
عَمَلًۭا ۚ
อะมะเลา
การงาน
وَهُوَ
วะ ฮุวัล
และพระองค์
وَهُوَ
วะ ฮุวัล
และพระองค์
ٱلْعَزِيزُ
อะซีซุล
ผู้ทรงอำนาจ
ٱلْعَزِيزُ
อะซีซุล
ผู้ทรงอำนาจ
ٱلْغَفُورُ
เฆาะฟูร
ผู้ทรงให้อภัย
ٱلْغَفُورُ
เฆาะฟูร
ผู้ทรงให้อภัย
ผู้ทรงสร้างความตายและการมีชีวิตเพื่อทดสอบพวกเจ้าว่า ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าที่มีการงานที่ดียิ่ง และพระองค์คือผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงให้อภัย
ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَـٰنِ مِن تَفَـٰوُتٍ ۖ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ
ٱلَّذِى
อัลละซี
ผู้ที่
ٱلَّذِى
อัลละซี
ผู้ที่
خَلَقَ
เคาะละเกาะ
ทรงสร้าง
خَلَقَ
เคาะละเกาะ
ทรงสร้าง
سَبْعَ
สับอะ
เจ็ด
سَبْعَ
สับอะ
เจ็ด
سَمَـٰوَٰتٍۢ
สะมาวาติน
ท้องฟ้าทั้งหลาย
سَمَـٰوَٰتٍۢ
สะมาวาติน
ท้องฟ้าทั้งหลาย
طِبَاقًۭا ۖ
ฏิบาก็อม
เป็นชั้น
طِبَاقًۭا ۖ
ฏิบาก็อม
เป็นชั้น
مَّا
มา
ไม่
مَّا
มา
ไม่
تَرَىٰ
ตะรอ
เจ้าเห็น
تَرَىٰ
ตะรอ
เจ้าเห็น
فِى
ฟี
ใน
فِى
ฟี
ใน
خَلْقِ
ค็อลกิร
การสร้าง
خَلْقِ
ค็อลกิร
การสร้าง
ٱلرَّحْمَـٰنِ
เราะหฺมานิ
ผู้ทรงเมตตา
ٱلرَّحْمَـٰنِ
เราะหฺมานิ
ผู้ทรงเมตตา
مِن
มิน
จาก
مِن
มิน
จาก
تَفَـٰوُتٍۢ ۖ
ตะฟาวุติน
ความบกพร่อง
تَفَـٰوُتٍۢ ۖ
ตะฟาวุติน
ความบกพร่อง
فَٱرْجِعِ
ฟัรญิอิล
ดังนั้น จงกลับไป
فَٱرْجِعِ
ฟัรญิอิล
ดังนั้น จงกลับไป
ٱلْبَصَرَ
บะเศาะเราะ
การมอง
ٱلْبَصَرَ
บะเศาะเราะ
การมอง
هَلْ
ฮัล
ไหม
هَلْ
ฮัล
ไหม
تَرَىٰ
ตะรอ
เจ้าเห็น
تَرَىٰ
ตะรอ
เจ้าเห็น
مِن
มิน
จาก
مِن
มิน
จาก
فُطُورٍۢ
ฟุฏูร
รอยแยก, การแตกร้าว
فُطُورٍۢ
ฟุฏูร
รอยแยก, การแตกร้าว
ผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งเจ็ดเป็นชั้น ๆ เจ้าจะไม่เห็นความบกพร่อง ในการสร้างของพระผู้ทรงเมตตา ดังนั้น จงหันกลับไปมองดูสิ เจ้าเห็นรอยแตกร้าว (หรือรอยแยก) บ้างไหม ?
“ตะฟาวุต” หมายถึง ความบกพร่อง ความขัดแย้ง ความไม่ลงรอย หรือไม่ได้สัดส่วน
ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
ثُمَّ
ษุมมัร
ต่อมา, จากนั้น
ثُمَّ
ษุมมัร
ต่อมา, จากนั้น
ٱرْجِعِ
ญิอิล
จงกลับไป
ٱرْجِعِ
ญิอิล
จงกลับไป
ٱلْبَصَرَ
บะเศาะเราะ
การมอง
ٱلْبَصَرَ
บะเศาะเราะ
การมอง
كَرَّتَيْنِ
กัรเราะตัยนิ
สองครั้ง
كَرَّتَيْنِ
กัรเราะตัยนิ
สองครั้ง
يَنقَلِبْ
ยันเกาะลิบ
กลับมา
يَنقَلِبْ
ยันเกาะลิบ
กลับมา
إِلَيْكَ
อิลัยกัลป์
ยังเจ้า
إِلَيْكَ
อิลัยกัลป์
ยังเจ้า
ٱلْبَصَرُ
บะเศาะรุ
การมอง
ٱلْبَصَرُ
บะเศาะรุ
การมอง
خَاسِئًۭا
คอสิเอา
อับอาย, ต่ำต้อย
خَاسِئًۭا
คอสิเอา
อับอาย, ต่ำต้อย
وَهُوَ
วะ ฮุวะ
และมัน
وَهُوَ
วะ ฮุวะ
และมัน
حَسِيرٌۭ
หะสีร
อ่อนแรง, เหนื่อยล้า
حَسِيرٌۭ
หะสีร
อ่อนแรง, เหนื่อยล้า
แล้วจงหันกลับไปมองอีก 2 ครั้งสิ สายตานั้นก็จะกลับมาหาเจ้าในสภาพที่อับอาย (ยอมแพ้) และมันก็อ่อนแรง (ไม่สามารถหาความบกพร่องได้)
وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَـٰبِيحَ وَجَعَلْنَـٰهَا رُجُومًا لِّلشَّيَـٰطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ
وَلَقَدْ
วะ ละก็อด
และแน่นอน
وَلَقَدْ
วะ ละก็อด
และแน่นอน
زَيَّنَّا
ซัยยันนัส
เราได้ประดับประดา
زَيَّنَّا
ซัยยันนัส
เราได้ประดับประดา
ٱلسَّمَآءَ
สะมาอัด
ท้องฟ้า
ٱلسَّمَآءَ
สะมาอัด
ท้องฟ้า
ٱلدُّنْيَا
ดุนยา
โลก
ٱلدُّنْيَا
ดุนยา
โลก
بِمَصَـٰبِيحَ
บิ มะศอบีหิ
ด้วยดวงดาว
بِمَصَـٰبِيحَ
บิ มะศอบีหิ
ด้วยดวงดาว
وَجَعَلْنَـٰهَا
วะ ญะอัลนาฮา
และเราได้ทำให้มัน
وَجَعَلْنَـٰهَا
วะ ญะอัลนาฮา
และเราได้ทำให้มัน
رُجُومًۭا
รุญูมัล
สิ่งที่ใช้ขว้างปา, ยิง
رُجُومًۭا
รุญูมัล
สิ่งที่ใช้ขว้างปา, ยิง
لِّلشَّيَـٰطِينِ ۖ
ลิช ชะยาฏีนิ
แก่บรรดาชัยฏอน
لِّلشَّيَـٰطِينِ ۖ
ลิช ชะยาฏีนิ
แก่บรรดาชัยฏอน
وَأَعْتَدْنَا
วะ อะอฺตัดนา
และเราได้เตรียม
وَأَعْتَدْنَا
วะ อะอฺตัดนา
และเราได้เตรียม
لَهُمْ
ละ ฮุม
แก่พวกเขา
لَهُمْ
ละ ฮุม
แก่พวกเขา
عَذَابَ
อะซาบัส
การลงโทษ
عَذَابَ
อะซาบัส
การลงโทษ
ٱلسَّعِيرِ
สะอีร
ไฟที่ลุกโชน
ٱلسَّعِيرِ
สะอีร
ไฟที่ลุกโชน
และแน่นอนเราได้ประดับประดาท้องฟ้าของโลกนี้ด้วยดวงดาวทั้งหลาย และเราได้ทำให้มันเป็นอาวุธที่ใช้ขว้างปา (หรือยิง) บรรดาชัยฏอน และเราได้เตรียมการลงโทษด้วยไฟที่ลุกโชนแก่พวกมัน
وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
وَلِلَّذِينَ
วะ ลิลละซีนะ
และสำหรับบรรดาผู้ที่
وَلِلَّذِينَ
วะ ลิลละซีนะ
และสำหรับบรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
กะฟะรู
พวกเขาปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟
กะฟะรู
พวกเขาปฏิเสธศรัทธา
بِرَبِّهِمْ
บิ ร็อบบิฮิม
ต่อพระผู้อภิบาลของพวกเขา
بِرَبِّهِمْ
บิ ร็อบบิฮิม
ต่อพระผู้อภิบาลของพวกเขา
عَذَابُ
อะซาบุ
การลงโทษ
عَذَابُ
อะซาบุ
การลงโทษ
جَهَنَّمَ ۖ
ญะฮันนะมะ
นรกญะฮันนัม
جَهَنَّمَ ۖ
ญะฮันนะมะ
นรกญะฮันนัม
وَبِئْسَ
วะ บิอ์สัล
และเลวร้ายยิ่ง
وَبِئْسَ
วะ บิอ์สัล
และเลวร้ายยิ่ง
ٱلْمَصِيرُ
มะศีร
ปลายทาง, จุดจบ
ٱلْمَصِيرُ
มะศีร
ปลายทาง, จุดจบ
และสำหรับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อพระผู้อภิบาลของพวกเขานั้น คือการลงโทษในนรกญะฮันนัม และมันคือปลายทาง (หรือจุดจบ) ที่เลวร้ายยิ่ง
إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ
إِذَآ
อิซา
เมื่อ
إِذَآ
อิซา
เมื่อ
أُلْقُوا۟
อุลกู
พวกเขาถูกโยน
أُلْقُوا۟
อุลกู
พวกเขาถูกโยน
فِيهَا
ฟี ฮา
ในนั้น
فِيهَا
ฟี ฮา
ในนั้น
سَمِعُوا۟
สะมิอู
พวกเขาได้ยิน
سَمِعُوا۟
สะมิอู
พวกเขาได้ยิน
لَهَا
ละ ฮา
สำหรับมัน
لَهَا
ละ ฮา
สำหรับมัน
شَهِيقًۭا
ชะฮีเกา
เสียงที่น่ากลัว, เสียงกรีดร้อง
شَهِيقًۭا
ชะฮีเกา
เสียงที่น่ากลัว, เสียงกรีดร้อง
وَهِىَ
วะ ฮิยะ
และมัน
وَهِىَ
วะ ฮิยะ
และมัน
تَفُورُ
ตะฟูร
เดือดพล่าน
تَفُورُ
ตะฟูร
เดือดพล่าน
เมื่อพวกเขาถูกโยนลงไปในนั้น พวกเขาจะได้ยินเสียงที่น่ากลัวของมัน ขณะที่มันกำลังเดือดพล่าน
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ
تَكَادُ
ตะกาดุ
แทบจะ, เกือบ
تَكَادُ
ตะกาดุ
แทบจะ, เกือบ
تَمَيَّزُ
ตะมัยยะซุ
แตกออก, ระเบิด
تَمَيَّزُ
ตะมัยยะซุ
แตกออก, ระเบิด
مِنَ
มินัล
จาก
مِنَ
มินัล
จาก
ٱلْغَيْظِ ۖ
ฆ็อยซิ
ความโกรธ, เคียดแค้น
ٱلْغَيْظِ ۖ
ฆ็อยซิ
ความโกรธ, เคียดแค้น
كُلَّمَآ
กุลละมา
ทุกครั้งที่
كُلَّمَآ
กุลละมา
ทุกครั้งที่
أُلْقِىَ
อุลกิยะ
ถูกโยน
أُلْقِىَ
อุลกิยะ
ถูกโยน
فِيهَا
ฟี ฮา
ในนั้น
فِيهَا
ฟี ฮา
ในนั้น
فَوْجٌۭ
เฟาญุน
กลุ่มหนึ่ง
فَوْجٌۭ
เฟาญุน
กลุ่มหนึ่ง
سَأَلَهُمْ
สะอะละฮุม
เขาถามพวกเขา
سَأَلَهُمْ
สะอะละฮุม
เขาถามพวกเขา
خَزَنَتُهَآ
เคาะซะนะตุฮา
ยาม, ผู้เฝ้ามัน
خَزَنَتُهَآ
เคาะซะนะตุฮา
ยาม, ผู้เฝ้ามัน
أَلَمْ
อะ ลัม
ไม่มีหรือ
أَلَمْ
อะ ลัม
ไม่มีหรือ
يَأْتِكُمْ
ยะอ์ติกุม
มายังพวกเจ้า
يَأْتِكُمْ
ยะอ์ติกุม
มายังพวกเจ้า
نَذِيرٌۭ
นะซีร
ผู้ตักเตือน
نَذِيرٌۭ
นะซีร
ผู้ตักเตือน
มันแทบจะระเบิด (หรือแตกออก) เพราะความโกรธแค้น (ต่อผู้ปฏิเสธศรัทธา) ทุกครั้งที่กลุ่มหนึ่งถูกโยนลงไปในมัน ผู้เฝ้านรกจะถามพวกเขาว่า “ไม่มีผู้ตักเตือนมายังพวกเจ้าหรือ?”
قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ كَبِيرٍ
قَالُوا۟
กอลู
พวกเขากล่าว
قَالُوا۟
กอลู
พวกเขากล่าว
بَلَىٰ
บะลา
เปล่า, ทว่า
بَلَىٰ
บะลา
เปล่า, ทว่า
قَدْ
ก็อด
แน่นอน
قَدْ
ก็อด
แน่นอน
جَآءَنَا
ญาอะนา
มายังเราแล้ว
جَآءَنَا
ญาอะนา
มายังเราแล้ว
نَذِيرٌۭ
นะซีรุน
ผู้ตักเตือน
نَذِيرٌۭ
นะซีรุน
ผู้ตักเตือน
فَكَذَّبْنَا
ฟะ กัซซับนา
แล้วเราปฏิเสธ
فَكَذَّبْنَا
ฟะ กัซซับนา
แล้วเราปฏิเสธ
وَقُلْنَا
วะ กุลนา
และเรากล่าว
وَقُلْنَا
วะ กุลนา
และเรากล่าว
مَا
มา
ไม่
مَا
มา
ไม่
نَزَّلَ
นัซซะลัล
ประทาน
نَزَّلَ
นัซซะลัล
ประทาน
ٱللَّهُ
ลอฮุ
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
ลอฮุ
อัลลอฮฺ
مِن
มิน
จาก
مِن
มิน
จาก
شَىْءٍ
ชัยอิน
สิ่งหนึ่งสิ่งใด
شَىْءٍ
ชัยอิน
สิ่งหนึ่งสิ่งใด
إِنْ
อิน
ไม่
إِنْ
อิน
ไม่
أَنتُمْ
อันตุม
พวกท่าน
أَنتُمْ
อันตุม
พวกท่าน
إِلَّا
อิลลา
ยกเว้น, นอกจาก
إِلَّا
อิลลา
ยกเว้น, นอกจาก
فِى
ฟี
ใน
فِى
ฟี
ใน
ضَلَـٰلٍۢ
เฎาะลาลิน
ความหลงผิด
ضَلَـٰلٍۢ
เฎาะลาลิน
ความหลงผิด
كَبِيرٍۢ
กะบีร
ใหญ่
كَبِيرٍۢ
กะบีร
ใหญ่
พวกเขากล่าวว่า “แน่นอน มีผู้ตักเตือนมายังเราแล้ว แต่พวกเราปฏิเสธ และเราได้กล่าวว่า ‘อัลลอฮฺมิได้ประทานสิ่งใดลงมา พวกท่าน (หมายถึง บรรดาเราะสูล) มิได้อยู่ในสิ่งใดเลยนอกจากความหลงผิดที่ใหญ่หลวง’”
หรืออาจแปลได้ว่า “…และเราได้กล่าวว่า ‘อัลลอฮฺมิได้ประทานสิ่งใดลงมา’” (ผู้เฝ้านรกจึงตอบกลับไปว่า) “พวกเจ้ามิได้อยู่ในสิ่งใดเลยนอกจากความหลงผิดที่ใหญ่หลวง” คือเป็นคำพูดของมะลักผู้เฝ้านรกที่ตอบกลับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา
وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ
وَقَالُوا۟
วะ กอลู
และพวกเขากล่าว
وَقَالُوا۟
วะ กอลู
และพวกเขากล่าว
لَوْ
เลา
หาก
لَوْ
เลา
หาก
كُنَّا
กุนนา
เราเป็น, อยู่, คือ
كُنَّا
กุนนา
เราเป็น, อยู่, คือ
نَسْمَعُ
นัสมะอุ
เราฟัง
نَسْمَعُ
นัสมะอุ
เราฟัง
أَوْ
เอา
หรือ
أَوْ
เอา
หรือ
نَعْقِلُ
นะอฺกิลุ
เราคิด, ใช้สติปัญญา
نَعْقِلُ
นะอฺกิลุ
เราคิด, ใช้สติปัญญา
مَا
มา
ไม่
مَا
มา
ไม่
كُنَّا
กุนนา
เราเป็น, อยู่, คือ
كُنَّا
กุนนา
เราเป็น, อยู่, คือ
فِىٓ
ฟี
ใน
فِىٓ
ฟี
ใน
أَصْحَـٰبِ
อัศหาบิส
ชาว
أَصْحَـٰبِ
อัศหาบิส
ชาว
ٱلسَّعِيرِ
สะอีร
นรกสะอีร, ไฟที่ลุกโชน
ٱلسَّعِيرِ
สะอีร
นรกสะอีร, ไฟที่ลุกโชน
และพวกเขายังกล่าวอีกว่า “หากพวกเราฟังหรือใช้สติปัญญา เราก็จะไม่อยู่ในหมู่ชาวนรกที่มีไฟลุกโชน”
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ
فَٱعْتَرَفُوا۟
ฟะอฺตะเราะฟู
แล้วพวกเขายอมรับ
فَٱعْتَرَفُوا۟
ฟะอฺตะเราะฟู
แล้วพวกเขายอมรับ
بِذَنۢبِهِمْ
บิ ซัมบิฮิม
ด้วยความผิด, บาปของพวกเขา
بِذَنۢبِهِمْ
บิ ซัมบิฮิม
ด้วยความผิด, บาปของพวกเขา
فَسُحْقًۭا
ฟะ สุหฺก็อล
ดังนั้น จงพินาศ, ห่างไกลจากความเมตตา
فَسُحْقًۭا
ฟะ สุหฺก็อล
ดังนั้น จงพินาศ, ห่างไกลจากความเมตตา
لِّأَصْحَـٰبِ
ลิ อัศหาบิส
แก่ชาว
لِّأَصْحَـٰبِ
ลิ อัศหาบิส
แก่ชาว
ٱلسَّعِيرِ
สะอีร
นรกสะอีร, ไฟที่ลุกโชน
ٱلسَّعِيرِ
สะอีร
นรกสะอีร, ไฟที่ลุกโชน
แล้วพวกเขาก็ยอมรับในความผิดบาปของตนเอง แต่ความพินาศจงมีแด่ชาวนรกที่มีไฟลุกโชน
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
إِنَّ
อินนัล
แท้จริง
إِنَّ
อินนัล
แท้จริง
ٱلَّذِينَ
ละซีนะ
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
ละซีนะ
บรรดาผู้ที่
يَخْشَوْنَ
ยัคเชานะ
พวกเขาเกรงกลัว
يَخْشَوْنَ
ยัคเชานะ
พวกเขาเกรงกลัว
رَبَّهُم
ร็อบบะฮุม
พระผู้อภิบาลของพวกเขา
رَبَّهُم
ร็อบบะฮุม
พระผู้อภิบาลของพวกเขา
بِٱلْغَيْبِ
บิล ฆ็อยบิ
ด้วยความเร้นลับ
بِٱلْغَيْبِ
บิล ฆ็อยบิ
ด้วยความเร้นลับ
لَهُم
ละ ฮุม
สำหรับพวกเขา
لَهُم
ละ ฮุม
สำหรับพวกเขา
مَّغْفِرَةٌۭ
มัฆฟิเราะตุว
การอภัยโทษ
مَّغْفِرَةٌۭ
มัฆฟิเราะตุว
การอภัยโทษ
وَأَجْرٌۭ
วะ อัจรุน
รางวัล, การตอบแทน
وَأَجْرٌۭ
วะ อัจรุน
รางวัล, การตอบแทน
كَبِيرٌۭ
กะบีร
ใหญ่
كَبِيرٌۭ
กะบีร
ใหญ่
แท้จริงบรรดาผู้เกรงกลัวต่อพระผู้อภิบาลของพวกเขาในที่ลับนั้น พวกเขาจะได้รับการอภัยโทษและรางวัลที่ยิ่งใหญ่
وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ ۖ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
وَأَسِرُّوا۟
วะ อะสิรรู
และพวกเจ้าจงปิดบัง, ซ่อนเร้น
وَأَسِرُّوا۟
วะ อะสิรรู
และพวกเจ้าจงปิดบัง, ซ่อนเร้น
قَوْلَكُمْ
เกาละกุม
คำพูดของพวกเจ้า
قَوْلَكُمْ
เกาละกุม
คำพูดของพวกเจ้า
أَوِ
อะวิจ
หรือ
أَوِ
อะวิจ
หรือ
ٱجْهَرُوا۟
ฮะรู
พวกเจ้าจงเปิดเผย, ส่งเสียงดัง
ٱجْهَرُوا۟
ฮะรู
พวกเจ้าจงเปิดเผย, ส่งเสียงดัง
بِهِۦٓ ۖ
บิฮี
ด้วยมัน
بِهِۦٓ ۖ
บิฮี
ด้วยมัน
إِنَّهُۥ
อินนะฮู
แท้จริงพระองค์
إِنَّهُۥ
อินนะฮู
แท้จริงพระองค์
عَلِيمٌۢ
อะลีมุม
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمٌۢ
อะลีมุม
ผู้ทรงรอบรู้
بِذَاتِ
บิ ซาติศ
ด้วยสิ่งที่มี
بِذَاتِ
บิ ซาติศ
ด้วยสิ่งที่มี
ٱلصُّدُورِ
ศุดูร
ทรวงอก
ٱلصُّدُورِ
ศุดูร
ทรวงอก
และจงปิดบังคำพูดของพวกเจ้าหรือเปิดเผยมันออกมา แท้จริงพระองค์ทรงรอบรู้สิ่งที่อยู่ในทรวงอก
أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
أَلَا
อะลา
ไม่หรือ
أَلَا
อะลา
ไม่หรือ
يَعْلَمُ
ยะอฺละมุ
ทรงรู้
يَعْلَمُ
ยะอฺละมุ
ทรงรู้
مَنْ
มัน
ใคร, ผู้ที่
مَنْ
มัน
ใคร, ผู้ที่
خَلَقَ
เคาะละเกาะ
ทรงสร้าง
خَلَقَ
เคาะละเกาะ
ทรงสร้าง
وَهُوَ
วะ ฮุวัล
และพระองค์
وَهُوَ
วะ ฮุวัล
และพระองค์
ٱللَّطِيفُ
ละฏีฟุล
ผู้ทรงละเอียด
ٱللَّطِيفُ
ละฏีฟุล
ผู้ทรงละเอียด
ٱلْخَبِيرُ
เคาะบีร
ผู้ทรงรอบรู้
ٱلْخَبِيرُ
เคาะบีร
ผู้ทรงรอบรู้
ผู้ทรงสร้างจะไม่ทรงรู้อย่างนั้นหรือ? และพระองค์คือผู้ทรงละเอียดถี่ถ้วน ผู้ทรงรอบรู้ยิ่ง
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ
هُوَ
ฮุวัล
พระองค์
هُوَ
ฮุวัล
พระองค์
ٱلَّذِى
ละซี
ผู้ที่
ٱلَّذِى
ละซี
ผู้ที่
جَعَلَ
ญะอะละ
ทรงทำให้
جَعَلَ
ญะอะละ
ทรงทำให้
لَكُمُ
ละ กุมุล
แก่พวกเจ้า
لَكُمُ
ละ กุมุล
แก่พวกเจ้า
ٱلْأَرْضَ
อัรเฎาะ
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضَ
อัรเฎาะ
แผ่นดิน
ذَلُولًۭا
ซะลูลัน
ว่าง่าย, เชื่อง, ราบเรียบ
ذَلُولًۭا
ซะลูลัน
ว่าง่าย, เชื่อง, ราบเรียบ
فَٱمْشُوا۟
ฟัมชู
ดังนั้น พวกเจ้าจงเดินทาง
فَٱمْشُوا۟
ฟัมชู
ดังนั้น พวกเจ้าจงเดินทาง
فِى
ฟี
ใน
فِى
ฟี
ใน
مَنَاكِبِهَا
มะนากิบิฮา
ที่สูง, ส่วนต่าง ๆ ของมัน
مَنَاكِبِهَا
มะนากิบิฮา
ที่สูง, ส่วนต่าง ๆ ของมัน
وَكُلُوا۟
วะ กุลู
และพวกเจ้าจงกิน
وَكُلُوا۟
วะ กุลู
และพวกเจ้าจงกิน
مِن
มิร
จาก
مِن
มิร
จาก
رِّزْقِهِۦ ۖ
ริซกิฮี
ปัจจัยยังชีพของพระองค์
رِّزْقِهِۦ ۖ
ริซกิฮี
ปัจจัยยังชีพของพระองค์
وَإِلَيْهِ
วะ อิลัยฮิน
และไปยังพระองค์
وَإِلَيْهِ
วะ อิลัยฮิน
และไปยังพระองค์
ٱلنُّشُورُ
นุชูร
การฟื้นคืนชีพ
ٱلنُّشُورُ
นุชูร
การฟื้นคืนชีพ
พระองค์คือผู้ทำให้แผ่นดินนี้สงบนิ่งแก่พวกเจ้า ดังนั้น จงสัญจรไปยังส่วนต่าง ๆ ของมัน และจงบริโภคจากปัจจัยยังชีพของพระองค์เถิด และยังพระองค์นั้นคือการฟื้นคืนชีพกลับไป
คำว่า “ซะลูลา” ในอายะฮฺนี้ หมายถึง เชื่อง, ว่าง่าย, สงบนิ่ง, ราบเรียบ ทำให้มนุษย์สามารถใช้ชีวิต ก่อสร้าง เพาะปลูก และเดินทางสัญจรได้
ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ
ءَأَمِنتُم
อะ อะมินตุม
พวกเจ้าปลอดภัยหรือ?
ءَأَمِنتُم
อะ อะมินตุม
พวกเจ้าปลอดภัยหรือ?
مَّن
มัน
ใคร, ผู้ที่
مَّن
มัน
ใคร, ผู้ที่
فِى
ฟิส
อยู่ใน
فِى
ฟิส
อยู่ใน
ٱلسَّمَآءِ
สะมาอิ
ท้องฟ้า
ٱلسَّمَآءِ
สะมาอิ
ท้องฟ้า
أَن
อัย
ไม่
أَن
อัย
ไม่
يَخْسِفَ
ยัคสิฟะ
พระองค์จะให้สูบ
يَخْسِفَ
ยัคสิฟะ
พระองค์จะให้สูบ
بِكُمُ
บิ กุมุล
ด้วยพวกเจ้า
بِكُمُ
บิ กุมุล
ด้วยพวกเจ้า
ٱلْأَرْضَ
อัรเฎาะ
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضَ
อัรเฎาะ
แผ่นดิน
فَإِذَا
ฟะ อิซา
แล้วเมื่อ
فَإِذَا
ฟะ อิซา
แล้วเมื่อ
هِىَ
ฮิยะ
มัน
هِىَ
ฮิยะ
มัน
تَمُورُ
ตะมูร
สั่นไหว, สั่นสะเทือน
تَمُورُ
ตะมูร
สั่นไหว, สั่นสะเทือน
พวกเจ้าจะปลอดภัยหรือ จากการที่พระองค์ผู้ทรงสถิต ณ ฟากฟ้าจะให้แผ่นดินสูบพวกเจ้า แล้วทันใดนั้นมันก็สั่นไหว?
أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ
أَمْ
อัม
หรือ
أَمْ
อัม
หรือ
أَمِنتُم
อะมินตุม
พวกเจ้าปลอดภัย?
أَمِنتُم
อะมินตุม
พวกเจ้าปลอดภัย?
مَّن
มัน
ใคร, ผู้ที่
مَّن
มัน
ใคร, ผู้ที่
فِى
ฟิส
ใน
فِى
ฟิส
ใน
ٱلسَّمَآءِ
สะมาอิ
ท้องฟ้า
ٱلسَّمَآءِ
สะมาอิ
ท้องฟ้า
أَن
อัย
ว่า
أَن
อัย
ว่า
يُرْسِلَ
ยุรสิละ
พระองค์จะส่ง
يُرْسِلَ
ยุรสิละ
พระองค์จะส่ง
عَلَيْكُمْ
อะลัยกุม
บน, เหนือพระเจ้า
عَلَيْكُمْ
อะลัยกุม
บน, เหนือพระเจ้า
حَاصِبًۭا ۖ
หาศิบัน
ลมที่หอบก้อนกรอด
حَاصِبًۭا ۖ
หาศิบัน
ลมที่หอบก้อนกรอด
فَسَتَعْلَمُونَ
ฟะ สะตะอฺละมูนะ
แล้วพวกเจ้าจะรู้
فَسَتَعْلَمُونَ
ฟะ สะตะอฺละมูนะ
แล้วพวกเจ้าจะรู้
كَيْفَ
กัยฟะ
อย่างไร
كَيْفَ
กัยฟะ
อย่างไร
نَذِيرِ
นะซีร
คำเตือน
نَذِيرِ
นะซีร
คำเตือน
หรือพวกเจ้าจะปลอดภัยหรือ จากการที่พระองค์ผู้ทรงสถิต ณ ฟากฟ้า จะส่งลมที่หอบก้อนกรวดลงมายังพวกเจ้า แล้วพวกเจ้าจะได้รู้ว่าคำเตือนของข้านั้นเป็นอย่างไร?
وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
وَلَقَدْ
วะ ละก็อด
และแน่นอน
وَلَقَدْ
วะ ละก็อด
และแน่นอน
كَذَّبَ
กัซซะบัล
ได้ปฏิเสธแล้ว
كَذَّبَ
กัซซะบัล
ได้ปฏิเสธแล้ว
ٱلَّذِينَ
ละซีนะ
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
ละซีนะ
บรรดาผู้ที่
مِن
มิน
จาก
مِن
มิน
จาก
قَبْلِهِمْ
ก็อบลิฮิม
ก่อนพวกเขา
قَبْلِهِمْ
ก็อบลิฮิม
ก่อนพวกเขา
فَكَيْفَ
ฟะ กัยฟะ
แล้วอย่างไร
فَكَيْفَ
ฟะ กัยฟะ
แล้วอย่างไร
كَانَ
กานะ
เป็น, อยู่, คือ
كَانَ
กานะ
เป็น, อยู่, คือ
نَكِيرِ
นะกีร
ความพิโรธ, การตอบโต้, การปฏิเสธ
نَكِيرِ
นะกีร
ความพิโรธ, การตอบโต้, การปฏิเสธ
และแน่นอน หมู่ชนก่อนหน้าพวกเขาได้ปฏิเสธมาก่อนแล้ว แล้วการตอบโต้ของข้านั้นเป็นอย่างไร?
“นะกีร” ในอายะฮฺนี้มีหลายความหมาย ได้แก่ การตำหนิ ความพิโรธ การตอบโต้ และการลงโทษ หรืออาจหมายถึง การปฏิเสธ ซึ่งจะทำให้ความหมายของอายะฮฺนี้เปลี่ยนไป คือหมายถึง “แล้ว (ผลของ) การปฏิเสธ (คำเตือนของข้า) นั้นเป็นอย่างไรบ้าง?”
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَـٰٓفَّـٰتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمَـٰنُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۭ بَصِيرٌ
أَوَلَمْ
อะ วะ ลัม
ไม่หรือ
أَوَلَمْ
อะ วะ ลัม
ไม่หรือ
يَرَوْا۟
ยะเรา
พวกเขามอง
يَرَوْا۟
ยะเรา
พวกเขามอง
إِلَى
อิลัฏ
ไปยัง
إِلَى
อิลัฏ
ไปยัง
ٱلطَّيْرِ
ฏ็อยริ
นก
ٱلطَّيْرِ
ฏ็อยริ
นก
فَوْقَهُمْ
เฟาเกาะฮุม
เหนือพวกเขา
فَوْقَهُمْ
เฟาเกาะฮุม
เหนือพวกเขา
صَـٰٓفَّـٰتٍۢ
ศ็อฟฟาติว
กางปีก
صَـٰٓفَّـٰتٍۢ
ศ็อฟฟาติว
กางปีก
وَيَقْبِضْنَ ۚ
วะ ยักบิฎนะ
และหุบ, พับปีก
وَيَقْبِضْنَ ۚ
วะ ยักบิฎนะ
และหุบ, พับปีก
مَا
มา
ไม่
مَا
มา
ไม่
يُمْسِكُهُنَّ
ยุมสิกุฮุนนะ
ยึด, ค้ำจุนพวกมัน
يُمْسِكُهُنَّ
ยุมสิกุฮุนนะ
ยึด, ค้ำจุนพวกมัน
إِلَّا
อิลลัร
ยกเว้น, นอกจาก
إِلَّا
อิลลัร
ยกเว้น, นอกจาก
ٱلرَّحْمَـٰنُ ۚ
เราะหฺมานุ
ผู้ทรงเมตตา
ٱلرَّحْمَـٰنُ ۚ
เราะหฺมานุ
ผู้ทรงเมตตา
إِنَّهُۥ
อินนะฮู
แท้จริงพระองค์
إِنَّهُۥ
อินนะฮู
แท้จริงพระองค์
بِكُلِّ
บิ กุลลิ
ด้วยทุก
بِكُلِّ
บิ กุลลิ
ด้วยทุก
شَىْءٍۭ
ชัยอิม
สิ่งใด
شَىْءٍۭ
ชัยอิม
สิ่งใด
بَصِيرٌ
บะศีร
ผู้ทรงมองเห็น
بَصِيرٌ
บะศีร
ผู้ทรงมองเห็น
พวกเขามิได้มองดูนกที่ (บิน) อยู่เหนือพวกเขาหรือ? มันกางปีกและหุบปีก (ของมัน) ไม่มีสิ่งค้ำจุน พวกมันไว้ (ในสภาพนั้น) ได้นอกจากผู้ทรงเมตตา แท้จริงพระองค์ทรงมองเห็นทุกสิ่งทุกอย่าง
أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ إِنِ ٱلْكَـٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ
أَمَّنْ
อัมมัน
หรือใคร
أَمَّنْ
อัมมัน
หรือใคร
هَـٰذَا
ฮาซัล
นี่คือ, นี้
هَـٰذَا
ฮาซัล
นี่คือ, นี้
ٱلَّذِى
ละซี
ผู้ที่
ٱلَّذِى
ละซี
ผู้ที่
هُوَ
ฮุวะ
เขา
هُوَ
ฮุวะ
เขา
جُندٌۭ
ญุนดุล
กองกำลัง
جُندٌۭ
ญุนดุล
กองกำลัง
لَّكُمْ
ละกุม
แก่พวกเจ้า
لَّكُمْ
ละกุม
แก่พวกเจ้า
يَنصُرُكُم
ยันศุรุกุม
ช่วยเหลือพวกเจ้า
يَنصُرُكُم
ยันศุรุกุม
ช่วยเหลือพวกเจ้า
مِّن
มิน
จาก
مِّن
มิน
จาก
دُونِ
ดูนิร
อื่น
دُونِ
ดูนิร
อื่น
ٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ
เราะหฺมานิ
ผู้ทรงเมตตา
ٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ
เราะหฺมานิ
ผู้ทรงเมตตา
إِنِ
อินิล
ไม่
إِنِ
อินิล
ไม่
ٱلْكَـٰفِرُونَ
กาฟิรูนะ
บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา
ٱلْكَـٰفِرُونَ
กาฟิรูนะ
บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา
إِلَّا
อิลลา
ยกเว้น, นอกจาก
إِلَّا
อิลลา
ยกเว้น, นอกจาก
فِى
ฟี
ใน
فِى
ฟี
ใน
غُرُورٍ
ฆุรูร
การหลอกลวง
غُرُورٍ
ฆุรูร
การหลอกลวง
หรือใครเล่าที่จะเป็นกองกำลังที่จะช่วยเหลือพวกเจ้าอื่นจากผู้ทรงเมตตา? บรรดาปฏิเสธศรัทธานั้นมิได้อยู่ในสิ่งใดเลยนอกจากการหลอกลวง
أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ ۚ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
أَمَّنْ
อัมมัน
หรือใคร
أَمَّنْ
อัมมัน
หรือใคร
هَـٰذَا
ฮาซัล
นี่คือ, นี้
هَـٰذَا
ฮาซัล
นี่คือ, นี้
ٱلَّذِى
ละซี
ผู้ที่
ٱلَّذِى
ละซี
ผู้ที่
يَرْزُقُكُمْ
ยัรซุกุกุม
ให้ปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้า
يَرْزُقُكُمْ
ยัรซุกุกุม
ให้ปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้า
إِنْ
อิน
หาก
إِنْ
อิน
หาก
أَمْسَكَ
อัมสะกะ
พระองค์ยับยั้ง, ระงับ, ยึด
أَمْسَكَ
อัมสะกะ
พระองค์ยับยั้ง, ระงับ, ยึด
رِزْقَهُۥ ۚ
ริซเกาะฮู
ปัจจัยยังชีพของเขา
رِزْقَهُۥ ۚ
ริซเกาะฮู
ปัจจัยยังชีพของเขา
بَل
บัล
แต่, ทว่า, เปล่าเลย
بَل
บัล
แต่, ทว่า, เปล่าเลย
لَّجُّوا۟
ลัจญู
พวกเขายังคง, ดื้อรั้น
لَّجُّوا۟
ลัจญู
พวกเขายังคง, ดื้อรั้น
فِى
ฟี
ใน
فِى
ฟี
ใน
عُتُوٍّۢ
อุตุวฺวิว
ความหยิ่งยโส, โอหัง
عُتُوٍّۢ
อุตุวฺวิว
ความหยิ่งยโส, โอหัง
وَنُفُورٍ
วะ นุฟูร
และการออกห่าง, หนีไป
وَنُفُورٍ
วะ นุฟูร
และการออกห่าง, หนีไป
หรือใครที่จะประทานปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้า หากพระองค์ทรงระงับปัจจัยยังชีพของพระองค์ไว้ แต่พวกเขาก็ยังคงดื้อรั้นอยู่ในความหยิ่งยโสและการออกห่าง (จากสัจธรรม)
أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
أَفَمَن
อะ ฟะมัย
ดังนั้น หรือผู้ที่
أَفَمَن
อะ ฟะมัย
ดังนั้น หรือผู้ที่
يَمْشِى
ยัมชี
เขาเดิน
يَمْشِى
ยัมชี
เขาเดิน
مُكِبًّا
มุกิบบัน
หน้าคว่ำ
مُكِبًّا
มุกิบบัน
หน้าคว่ำ
عَلَىٰ
อะลา
บน, เหนือ
عَلَىٰ
อะลา
บน, เหนือ
وَجْهِهِۦٓ
วัจฮิฮี
ใบหน้าของเขา
وَجْهِهِۦٓ
วัจฮิฮี
ใบหน้าของเขา
أَهْدَىٰٓ
อะฮฺดา
ได้รับทางนำมากกว่า
أَهْدَىٰٓ
อะฮฺดา
ได้รับทางนำมากกว่า
أَمَّن
อัมมัย
หรือผู้ที่
أَمَّن
อัมมัย
หรือผู้ที่
يَمْشِى
ยัมชี
เขาเดิน
يَمْشِى
ยัมชี
เขาเดิน
سَوِيًّا
สะวิยยัน
ตรง, สมบูรณ์
سَوِيًّا
สะวิยยัน
ตรง, สมบูรณ์
عَلَىٰ
อะลา
บน, เหนือ
عَلَىٰ
อะลา
บน, เหนือ
صِرَٰطٍۢ
ศิรอฏิม
เส้นทาง
صِرَٰطٍۢ
ศิรอฏิม
เส้นทาง
مُّسْتَقِيمٍۢ
มุสตะกีม
ที่เที่ยงตรง
مُّسْتَقِيمٍۢ
มุสตะกีม
ที่เที่ยงตรง
แล้วผู้ที่เดินหน้าคว่ำบนใบหน้าของเขานั้นจะได้รับทางนำ (หรืออยู่ในทางที่ถูกต้อง) มากกว่า หรือเป็นผู้ที่เดินตรงบนเส้นทางที่เที่ยงตรง?
قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
قُلْ
กุล
จงกล่าว
قُلْ
กุล
จงกล่าว
هُوَ
ฮุวัล
พระองค์
هُوَ
ฮุวัล
พระองค์
ٱلَّذِىٓ
ละซี
ผู้ทรง
ٱلَّذِىٓ
ละซี
ผู้ทรง
أَنشَأَكُمْ
อันชะอะกุมอ
บังเกิดพวกเจ้า, สร้าง, ทำให้เติบโต
أَنشَأَكُمْ
อันชะอะกุมอ
บังเกิดพวกเจ้า, สร้าง, ทำให้เติบโต
وَجَعَلَ
วะ ญะอะละ
และทรงสร้าง, ทำให้
وَجَعَلَ
วะ ญะอะละ
และทรงสร้าง, ทำให้
لَكُمُ
ละกุมุส
แก่พวกเจ้า
لَكُمُ
ละกุมุส
แก่พวกเจ้า
ٱلسَّمْعَ
สัมอะ
การได้ยิน
ٱلسَّمْعَ
สัมอะ
การได้ยิน
وَٱلْأَبْصَـٰرَ
วัล อับศอเราะ
และการมองเห็น
وَٱلْأَبْصَـٰرَ
วัล อับศอเราะ
และการมองเห็น
وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ
วัล อัฟอิดะตะ
และจิตใจ
وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ
วัล อัฟอิดะตะ
และจิตใจ
قَلِيلًۭا
เกาะลีลัม
น้อย
قَلِيلًۭا
เกาะลีลัม
น้อย
مَّا
มา
อะไร, ที่
مَّا
มา
อะไร, ที่
تَشْكُرُونَ
ตัชกุรูน
พวกเจ้าขอบคุณ
تَشْكُرُونَ
ตัชกุรูน
พวกเจ้าขอบคุณ
จงกล่าวเถิด (มุฮัมหมัด) ว่า “พระองค์คือผู้ทรงบังเกิดพวกท่าน และทรงสร้างการได้ยินและการมองเห็นและจิตใจแก่พวกท่าน (แต่) ส่วนน้อยเท่านั้นที่พวกท่านจะขอบคุณ”
قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
قُلْ
กุล
จงกล่าว
قُلْ
กุล
จงกล่าว
هُوَ
ฮุวัล
พระองค์
هُوَ
ฮุวัล
พระองค์
ٱلَّذِى
ละซี
ผู้ทรง
ٱلَّذِى
ละซี
ผู้ทรง
ذَرَأَكُمْ
ซะเราะอะกุม
แพร่กระจายพวกเจ้า
ذَرَأَكُمْ
ซะเราะอะกุม
แพร่กระจายพวกเจ้า
فِى
ฟิล
ใน
فِى
ฟิล
ใน
ٱلْأَرْضِ
อัรฎิ
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
อัรฎิ
แผ่นดิน
وَإِلَيْهِ
วะ อิลัยฮิ
และยังพระองค์
وَإِلَيْهِ
วะ อิลัยฮิ
และยังพระองค์
تُحْشَرُونَ
ตุหฺชะรูน
พวกเจ้าถูกรวม, นำกลับไป
تُحْشَرُونَ
ตุหฺชะรูน
พวกเจ้าถูกรวม, นำกลับไป
จงกล่าวเถิดว่า “พระองค์คือผู้ทรงแพร่กระจายพวกท่านในแผ่นดิน และพวกท่านจะถูกนำกลับไปยังพระองค์”
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
وَيَقُولُونَ
วะ ยะกูลูนะ
และพวกเขากล่าว
وَيَقُولُونَ
วะ ยะกูลูนะ
และพวกเขากล่าว
مَتَىٰ
มะตา
เมื่อไหร่
مَتَىٰ
มะตา
เมื่อไหร่
هَـٰذَا
ฮาซัล
นี่คือ, นี้
هَـٰذَا
ฮาซัล
นี่คือ, นี้
ٱلْوَعْدُ
วะอฺดุ
สัญญา
ٱلْوَعْدُ
วะอฺดุ
สัญญา
إِن
อิน
หาก
إِن
อิน
หาก
كُنتُمْ
กุนตุม
พวกเจ้าเป็น
كُنتُمْ
กุนตุม
พวกเจ้าเป็น
صَـٰدِقِينَ
ศอดิกีน
บรรดาผู้สัตย์จริง
صَـٰدِقِينَ
ศอดิกีน
บรรดาผู้สัตย์จริง
และพวกเขา (ผู้ปฏิเสธศรัทธา) กล่าวว่า “เมื่อไหร่เล่าสัญญานี้จะเกิดขึ้น หากพวกท่านเป็นผู้สัตย์จริง”
قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
قُلْ
กุล
จงกล่าว
قُلْ
กุล
จงกล่าว
إِنَّمَا
อินนะมัล
แท้จริงที่
إِنَّمَا
อินนะมัล
แท้จริงที่
ٱلْعِلْمُ
อิลมุ
ความรู้
ٱلْعِلْمُ
อิลมุ
ความรู้
عِندَ
อินดัล
อยู่ที่, อยู่ ณ
عِندَ
อินดัล
อยู่ที่, อยู่ ณ
ٱللَّهِ
ลอฮิ
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
ลอฮิ
อัลลอฮฺ
وَإِنَّمَآ
วะ อินนะมะ
และแท้จริงที่
وَإِنَّمَآ
วะ อินนะมะ
และแท้จริงที่
أَنَا۠
อะนะ
ฉัน
أَنَا۠
อะนะ
ฉัน
نَذِيرٌۭ
นะซีรุม
ผู้ตักเตือน
نَذِيرٌۭ
นะซีรุม
ผู้ตักเตือน
مُّبِينٌۭ
มุบีน
ชัดเจน
مُّبِينٌۭ
มุบีน
ชัดเจน
จงกล่าวเถิด (มุฮัมหมัด) ว่า “ความรู้ในเรื่องนี้อยู่ ณ ที่อัลลอฮฺ และแท้จริงแล้วฉันเป็นเพียงผู้ตักเตือนที่ชัดเจนเท่านั้น”
فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ
فَلَمَّا
ฟะ ลัมมา
ดังนั้น เมื่อ
فَلَمَّا
ฟะ ลัมมา
ดังนั้น เมื่อ
رَأَوْهُ
เราะเอาฮุ
พวกเขาเห็นมัน
رَأَوْهُ
เราะเอาฮุ
พวกเขาเห็นมัน
زُلْفَةًۭ
ซุลฟะตัน
ใกล้
زُلْفَةًۭ
ซุลฟะตัน
ใกล้
سِيٓـَٔتْ
สีอัต
กลายเป็นหม่นหมอง, เลวร้าย
سِيٓـَٔتْ
สีอัต
กลายเป็นหม่นหมอง, เลวร้าย
وُجُوهُ
วุญูฮุล
ใบหน้าทั้งหลาย
وُجُوهُ
วุญูฮุล
ใบหน้าทั้งหลาย
ٱلَّذِينَ
ละซีนะ
ของบรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
ละซีนะ
ของบรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
กะฟะรู
พวกเขาปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟
กะฟะรู
พวกเขาปฏิเสธศรัทธา
وَقِيلَ
วะ กีละ
และมีเสียงกล่าว
وَقِيلَ
วะ กีละ
และมีเสียงกล่าว
هَـٰذَا
ฮาซัล
นี่คือ, นี้
هَـٰذَا
ฮาซัล
นี่คือ, นี้
ٱلَّذِى
ละซี
ที่
ٱلَّذِى
ละซี
ที่
كُنتُم
กุนตุม
พวกเจ้าเคย
كُنتُم
กุนตุม
พวกเจ้าเคย
بِهِۦ
บิฮี
ด้วยมัน
بِهِۦ
บิฮี
ด้วยมัน
تَدَّعُونَ
ตัดดะอูน
พวกเจ้าร้องขอ
تَدَّعُونَ
ตัดดะอูน
พวกเจ้าร้องขอ
เมื่อพวกเขาเห็นมัน (การลงโทษในโลกหน้า) ใกล้เข้ามา ใบหน้าของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะหม่นหมอง และจะมีเสียงกล่าวว่า “นี่คือสิ่งที่่พวกเจ้าเคยร้องขอไว้” (คือ ขอให้เกิดขึ้นเร็ว ๆ ในโลกดุนยา)”
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَـٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
قُلْ
กุล
จงกล่าว
قُلْ
กุล
จงกล่าว
أَرَءَيْتُمْ
อะ เราะอัยตุม
พวกท่านเห็นแล้วใช่ไหม
أَرَءَيْتُمْ
อะ เราะอัยตุม
พวกท่านเห็นแล้วใช่ไหม
إِنْ
อิน
หาก
إِنْ
อิน
หาก
أَهْلَكَنِىَ
อะฮฺละกะนิยัล
พระองค์ทรงทำลายฉัน
أَهْلَكَنِىَ
อะฮฺละกะนิยัล
พระองค์ทรงทำลายฉัน
ٱللَّهُ
ลอฮุ
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
ลอฮุ
อัลลอฮฺ
وَمَن
วะ มัม
และผู้ที่
وَمَن
วะ มัม
และผู้ที่
مَّعِىَ
มะอิยะ
อยู่กับฉัน
مَّعِىَ
มะอิยะ
อยู่กับฉัน
أَوْ
เอา
หรือ
أَوْ
เอา
หรือ
رَحِمَنَا
เราะหิมะนา
พระองค์ทรงเมตตาเรา
رَحِمَنَا
เราะหิมะนา
พระองค์ทรงเมตตาเรา
فَمَن
ฟะ มัย
ดังนั้น ใคร
فَمَن
ฟะ มัย
ดังนั้น ใคร
يُجِيرُ
ยุญีรุล
ช่วยให้รอดพ้น, คุ้มครอง
يُجِيرُ
ยุญีรุล
ช่วยให้รอดพ้น, คุ้มครอง
ٱلْكَـٰفِرِينَ
กาฟิรีนะ
บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา
ٱلْكَـٰفِرِينَ
กาฟิรีนะ
บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา
مِنْ
มิน
จาก
مِنْ
มิน
จาก
عَذَابٍ
อะซาบิน
การลงโทษ
عَذَابٍ
อะซาบิน
การลงโทษ
أَلِيمٍۢ
อะลีม
ที่เจ็บปวด
أَلِيمٍۢ
อะลีม
ที่เจ็บปวด
จงกล่าวเถิด (มุฮัมหมัด) ว่า “พวกท่านเห็นแล้วใช่ไหม หากอัลลอฮฺจะทรงทำลายฉันและผู้ที่อยู่ร่วมกับฉัน (ตามที่พวกท่านต้องการ) หรือพระองค์ทรงเมตตาเรา แล้วใครเล่าจะสามารถช่วยเหลือบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาให้พ้นจากการลงโทษที่แสนเจ็บปวดได้”
قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
قُلْ
กุล
จงกล่าว
قُلْ
กุล
จงกล่าว
هُوَ
ฮุวัร
พระองค์
هُوَ
ฮุวัร
พระองค์
ٱلرَّحْمَـٰنُ
เราะหฺมานุ
ผู้ทรงเมตตา
ٱلرَّحْمَـٰنُ
เราะหฺมานุ
ผู้ทรงเมตตา
ءَامَنَّا
อามันนา
เราศรัทธา
ءَامَنَّا
อามันนา
เราศรัทธา
بِهِۦ
บิฮี
ต่อพระองค์
بِهِۦ
บิฮี
ต่อพระองค์
وَعَلَيْهِ
วะ อะลัยฮิ
และบน, เหนือพระองค์
وَعَلَيْهِ
วะ อะลัยฮิ
และบน, เหนือพระองค์
تَوَكَّلْنَا ۖ
ตะวักกัลนา
เรามอบหมาย
تَوَكَّلْنَا ۖ
ตะวักกัลนา
เรามอบหมาย
فَسَتَعْلَمُونَ
ฟะ สะตะอฺละมูนะ
แล้วพวกท่านจะได้รู้
فَسَتَعْلَمُونَ
ฟะ สะตะอฺละมูนะ
แล้วพวกท่านจะได้รู้
مَنْ
มัน
ใคร, ผู้ที่
مَنْ
มัน
ใคร, ผู้ที่
هُوَ
ฮุวะ
เขา
هُوَ
ฮุวะ
เขา
فِى
ฟี
ใน
فِى
ฟี
ใน
ضَلَـٰلٍۢ
เฎาะลาลิม
ความหลงผิด
ضَلَـٰلٍۢ
เฎาะลาลิม
ความหลงผิด
مُّبِينٍۢ
มุบีน
ชัดเจน
مُّبِينٍۢ
มุบีน
ชัดเจน
จงกล่าวเถิดว่า “พระองค์คือผู้ทรงเมตตา เราศรัทธาต่อพระองค์ แล้วเราก็มอบหมายต่อพระองค์แล้วพวกท่านจะได้รู้ว่าใครคือผู้ที่อยู่ในความหลงผิดอย่างชัดเจน”
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍ مَّعِينٍۭ
قُلْ
กุล
จงกล่าว
قُلْ
กุล
จงกล่าว
أَرَءَيْتُمْ
อะเราะอัยตุม
พวกท่านเห็นแล้วใช่ไหม
أَرَءَيْتُمْ
อะเราะอัยตุม
พวกท่านเห็นแล้วใช่ไหม
إِنْ
อิน
หาก
إِنْ
อิน
หาก
أَصْبَحَ
อัศบะหะ
กลายเป็น, ปรากฏว่า
أَصْبَحَ
อัศบะหะ
กลายเป็น, ปรากฏว่า
مَآؤُكُمْ
มาอุกุม
น้ำของพวกท่าน
مَآؤُكُمْ
มาอุกุม
น้ำของพวกท่าน
غَوْرًۭا
เฆาร็อน
เหือดแห้ง, ซึมหายไป
غَوْرًۭا
เฆาร็อน
เหือดแห้ง, ซึมหายไป
فَمَن
ฟะ มัย
แล้วใคร
فَمَن
ฟะ มัย
แล้วใคร
يَأْتِيكُم
ยะอ์ตีกุม
นำมาให้พวกท่าน
يَأْتِيكُم
ยะอ์ตีกุม
นำมาให้พวกท่าน
بِمَآءٍۢ
บิ มาอิม
ด้วยน้ำ
بِمَآءٍۢ
บิ มาอิม
ด้วยน้ำ
مَّعِينٍۭ
มะอีน
ไหลริน
مَّعِينٍۭ
มะอีน
ไหลริน
จงกล่าวเถิดว่า “พวกท่านเห็นแล้วใช่ไหมว่า หากแหล่งน้ำของพวกท่านเหือดแห้ง แล้วใครเล่า (อื่นจากอัลลอฮฺที่) จะสามารถนำน้ำที่ไหลรินมาให้พวกท่านได้”