อัล-อันอาม
surah006
الأنعام
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَـٰتِ وَٱلنُّورَ ۖ ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
ٱلْحَمْدُ
al-ḥamdu
การสรรเสริญทั้งปวง
ٱلْحَمْدُ
al-ḥamdu
การสรรเสริญทั้งปวง
لِلَّهِ
lillahi
เป็นของอัลลอฮฺ
لِلَّهِ
lillahi
เป็นของอัลลอฮฺ
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ทรง
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ทรง
خَلَقَ
khalaqa
บังเกิด
خَلَقَ
khalaqa
บังเกิด
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَٱلْأَرْضَ
wal-arḍa
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضَ
wal-arḍa
และแผ่นดิน
وَجَعَلَ
wajaʿala
และทรงทำให้มี
وَجَعَلَ
wajaʿala
และทรงทำให้มี
ٱلظُّلُمَـٰتِ
l-ẓulumāti
ความมืด
ٱلظُّلُمَـٰتِ
l-ẓulumāti
ความมืด
وَٱلنُّورَ ۖ
wal-nūra
และความสว่าง
وَٱلنُّورَ ۖ
wal-nūra
และความสว่าง
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
بِرَبِّهِمْ
birabbihim
ต่อพระเจ้าของพวกเขา
بِرَبِّهِمْ
birabbihim
ต่อพระเจ้าของพวกเขา
يَعْدِلُونَ
yaʿdilūna
ยกสิ่งอื่นเทียบเท่าพระองค์
يَعْدِلُونَ
yaʿdilūna
ยกสิ่งอื่นเทียบเท่าพระองค์
การสรรเสริญทั้งหลายนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮฺ ผู้ทรงสร้างบรรดาชั้นฟ้าและแผ่นดินและได้ทรงให้มีบรรดาความมืดและแสงสว่าง แต่แล้วบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธานั้น ก็ยังให้ (สิ่งอื่น) เท่าเทียมกับพระเจ้าของเขาอยู่
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُۥ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ
هُوَ
huwa
พระองค์
هُوَ
huwa
พระองค์
ٱلَّذِى
alladhī
คือผู้ทรง
ٱلَّذِى
alladhī
คือผู้ทรง
خَلَقَكُم
khalaqakum
บังเกิดพวกเจ้า
خَلَقَكُم
khalaqakum
บังเกิดพวกเจ้า
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
طِينٍۢ
ṭīnin
ดิน
طِينٍۢ
ṭīnin
ดิน
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
قَضَىٰٓ
qaḍā
พระองค์ทรงกำหนด
قَضَىٰٓ
qaḍā
พระองค์ทรงกำหนด
أَجَلًۭا ۖ
ajalan
กำหนดเวลา
أَجَلًۭا ۖ
ajalan
กำหนดเวลา
وَأَجَلٌۭ
wa-ajalun
และกำหนดเวลา
وَأَجَلٌۭ
wa-ajalun
และกำหนดเวลา
مُّسَمًّى
musamman
ที่ถูกกำหนด
مُّسَمًّى
musamman
ที่ถูกกำหนด
عِندَهُۥ ۖ
ʿindahu
ณ พระองค์
عِندَهُۥ ۖ
ʿindahu
ณ พระองค์
ثُمَّ
thumma
แต่กระนั้น
ثُمَّ
thumma
แต่กระนั้น
أَنتُمْ
antum
พวกเจ้า
أَنتُمْ
antum
พวกเจ้า
تَمْتَرُونَ
tamtarūna
ยังสงสัย
تَمْتَرُونَ
tamtarūna
ยังสงสัย
พระองค์คือ ผู้ที่ทรงบังเกิดพวกเจ้าจากดิน แล้วได้ทรงกำหนดเวลาแห่งความตายไว้ และกำหนดที่ถูกระบุไว้อีกกำหนดหนึ่งนั้น อยู่ที่พระองค์แต่แล้วพวกเจ้าก็ยังสงสัยกันอยู่
وَهُوَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَفِى ٱلْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
ٱللَّهُ
l-lahu
คืออัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
คืออัลลอฮฺ
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَفِى
wafī
และใน
وَفِى
wafī
และใน
ٱلْأَرْضِ ۖ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ ۖ
l-arḍi
แผ่นดิน
يَعْلَمُ
yaʿlamu
พระองค์ทรงรู้
يَعْلَمُ
yaʿlamu
พระองค์ทรงรู้
سِرَّكُمْ
sirrakum
ความลับของพวกเจ้า
سِرَّكُمْ
sirrakum
ความลับของพวกเจ้า
وَجَهْرَكُمْ
wajahrakum
และสิ่งที่เปิดเผย
وَجَهْرَكُمْ
wajahrakum
และสิ่งที่เปิดเผย
وَيَعْلَمُ
wayaʿlamu
และพระองค์ทรงรู้
وَيَعْلَمُ
wayaʿlamu
และพระองค์ทรงรู้
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
تَكْسِبُونَ
taksibūna
พวกเจ้าแสวงหา
تَكْسِبُونَ
taksibūna
พวกเจ้าแสวงหา
และพระองค์นั้นคือ อัลลอฮฺทั้งในบรรดาชั้นฟ้าและในแผ่นดิน ทรงรู้สิ่งเร้นลับของพวกเจ้า และสิ่งเปิดเผยของพวกเจ้า และทรงรู้สิ่งที่พวกเจ้าขวนขวายกันอยู่
وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ
وَمَا
wamā
และไม่มี
وَمَا
wamā
และไม่มี
تَأْتِيهِم
tatīhim
มาถึงพวกเขา
تَأْتِيهِم
tatīhim
มาถึงพวกเขา
مِّنْ
min
แห่ง
مِّنْ
min
แห่ง
ءَايَةٍۢ
āyatin
สัญญาณใดๆ
ءَايَةٍۢ
āyatin
สัญญาณใดๆ
مِّنْ
min
จาก
مِّنْ
min
จาก
ءَايَـٰتِ
āyāti
สัญญาณทั้งหลาย
ءَايَـٰتِ
āyāti
สัญญาณทั้งหลาย
رَبِّهِمْ
rabbihim
แห่งพระเจ้าของพวกเขา
رَبِّهِمْ
rabbihim
แห่งพระเจ้าของพวกเขา
إِلَّا
illā
เว้นแต่
إِلَّا
illā
เว้นแต่
كَانُوا۟
kānū
พวกเขา
كَانُوا۟
kānū
พวกเขา
عَنْهَا
ʿanhā
จากมัน
عَنْهَا
ʿanhā
จากมัน
مُعْرِضِينَ
muʿ'riḍīna
ผินหลังให้
مُعْرِضِينَ
muʿ'riḍīna
ผินหลังให้
และไม่มีโองการใด จากบรรดาโองการแห่งพระเจ้าของพวกเขามายังพวกเขา นอกจากได้ปรากฎว่าพวกเขาผินหลังให้แก่โองการนั้น
فَقَدْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنۢبَـٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
فَقَدْ
faqad
ดังนั้นแท้จริง
فَقَدْ
faqad
ดังนั้นแท้จริง
كَذَّبُوا۟
kadhabū
พวกเขาปฏิเสธ
كَذَّبُوا۟
kadhabū
พวกเขาปฏิเสธ
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
สัจธรรม
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
สัจธรรม
لَمَّا
lammā
เมื่อ
لَمَّا
lammā
เมื่อ
جَآءَهُمْ ۖ
jāahum
มันมาถึงพวกเขา
جَآءَهُمْ ۖ
jāahum
มันมาถึงพวกเขา
فَسَوْفَ
fasawfa
แต่ไม่ช้า
فَسَوْفَ
fasawfa
แต่ไม่ช้า
يَأْتِيهِمْ
yatīhim
จะมาถึงพวกเขา
يَأْتِيهِمْ
yatīhim
จะมาถึงพวกเขา
أَنۢبَـٰٓؤُا۟
anbāu
ข่าว
أَنۢبَـٰٓؤُا۟
anbāu
ข่าว
مَا
mā
แห่งสิ่งที่
مَا
mā
แห่งสิ่งที่
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
بِهِۦ
bihi
[ที่มัน]
بِهِۦ
bihi
[ที่มัน]
يَسْتَهْزِءُونَ
yastahziūna
ล้อเลียน
يَسْتَهْزِءُونَ
yastahziūna
ล้อเลียน
แน่นอนพวกเขาได้ปฏิเสธความจริง เมื่อความจริงนั้นได้มายังพวกเขา แล้วข่าวคราวของสิ่งที่พวกเขาเคยเย้ยหยันไว้นั้นก็จะมายังพวกเขา
أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّـٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا ٱلسَّمَآءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا ٱلْأَنْهَـٰرَ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَـٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ
أَلَمْ
alam
ไม่ได้
أَلَمْ
alam
ไม่ได้
يَرَوْا۟
yaraw
พวกเขาเห็น
يَرَوْا۟
yaraw
พวกเขาเห็น
كَمْ
kam
กี่มากน้อย
كَمْ
kam
กี่มากน้อย
أَهْلَكْنَا
ahlaknā
เราได้ทำลาย
أَهْلَكْنَا
ahlaknā
เราได้ทำลาย
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
قَبْلِهِم
qablihim
ก่อนพวกเขา
قَبْلِهِم
qablihim
ก่อนพวกเขา
مِّن
min
ของ
مِّن
min
ของ
قَرْنٍۢ
qarnin
ชนรุ่น
قَرْنٍۢ
qarnin
ชนรุ่น
مَّكَّنَّـٰهُمْ
makkannāhum
เราได้ตั้งพวกเขาไว้
مَّكَّنَّـٰهُمْ
makkannāhum
เราได้ตั้งพวกเขาไว้
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
مَا
mā
อะไร
مَا
mā
อะไร
لَمْ
lam
ไม่
لَمْ
lam
ไม่
نُمَكِّن
numakkin
เราได้ตั้งไว้
نُمَكِّن
numakkin
เราได้ตั้งไว้
لَّكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَّكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
وَأَرْسَلْنَا
wa-arsalnā
และเราได้ส่ง
وَأَرْسَلْنَا
wa-arsalnā
และเราได้ส่ง
ٱلسَّمَآءَ
l-samāa
(ฝนจาก) ท้องฟ้า
ٱلسَّمَآءَ
l-samāa
(ฝนจาก) ท้องฟ้า
عَلَيْهِم
ʿalayhim
ลงบนพวกเขา
عَلَيْهِم
ʿalayhim
ลงบนพวกเขา
مِّدْرَارًۭا
mid'rāran
ตกชุกชุ่ม
مِّدْرَارًۭا
mid'rāran
ตกชุกชุ่ม
وَجَعَلْنَا
wajaʿalnā
และเราได้ทำให้
وَجَعَلْنَا
wajaʿalnā
และเราได้ทำให้
ٱلْأَنْهَـٰرَ
l-anhāra
แม่น้ำทั้งหลาย
ٱلْأَنْهَـٰرَ
l-anhāra
แม่น้ำทั้งหลาย
تَجْرِى
tajrī
ไหล
تَجْرِى
tajrī
ไหล
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
تَحْتِهِمْ
taḥtihim
ใต้พวกเขา
تَحْتِهِمْ
taḥtihim
ใต้พวกเขา
فَأَهْلَكْنَـٰهُم
fa-ahlaknāhum
แล้วเราก็ทำลายพวกเขา
فَأَهْلَكْنَـٰهُم
fa-ahlaknāhum
แล้วเราก็ทำลายพวกเขา
بِذُنُوبِهِمْ
bidhunūbihim
เพราะบาปของพวกเขา
بِذُنُوبِهِمْ
bidhunūbihim
เพราะบาปของพวกเขา
وَأَنشَأْنَا
wa-anshanā
และเราได้ให้เกิดขึ้น
وَأَنشَأْنَا
wa-anshanā
และเราได้ให้เกิดขึ้น
مِنۢ
min
จาก
مِنۢ
min
จาก
بَعْدِهِمْ
baʿdihim
หลังจากพวกเขา
بَعْدِهِمْ
baʿdihim
หลังจากพวกเขา
قَرْنًا
qarnan
รุ่น
قَرْنًا
qarnan
รุ่น
ءَاخَرِينَ
ākharīna
อื่น
ءَاخَرِينَ
ākharīna
อื่น
พวกเขามิได้เห็นดอกหรือว่า กี่ประชาชาติมาแล้ว ที่เราได้ทำลายมาก่อนหน้าพวกเขาซึ่งเราได้ให้พวกเขามีอำนาจและความสามารถในแผ่นดิน ซึ่งสิ่งที่เรามิได้ให้มีแก่พวกเจ้า และเราได้ส่งฝนมายังพวกเขาอย่างมากมาย และเราได้ให้มีแม่น้ำหลายสายไหลอยู่เบื้องล่างของพวกเขา แล้วเราก็ทำลายพวกเขาเสีย เนื่องด้วยบรรดาความผิดของพวกเขา และเราได้ให้มีขึ้นหลังจากพวกเขาซี่งประชาชาติอื่น
وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَـٰبًا فِى قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
وَلَوْ
walaw
และหาก
وَلَوْ
walaw
และหาก
نَزَّلْنَا
nazzalnā
เราได้ประทานลงมา
نَزَّلْنَا
nazzalnā
เราได้ประทานลงมา
عَلَيْكَ
ʿalayka
แก่เจ้า
عَلَيْكَ
ʿalayka
แก่เจ้า
كِتَـٰبًۭا
kitāban
คัมภีร์ที่เป็นลายลักษณ์อักษร
كِتَـٰبًۭا
kitāban
คัมภีร์ที่เป็นลายลักษณ์อักษร
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
قِرْطَاسٍۢ
qir'ṭāsin
กระดาษหนัง
قِرْطَاسٍۢ
qir'ṭāsin
กระดาษหนัง
فَلَمَسُوهُ
falamasūhu
และพวกเขาลูบคลำมัน
فَلَمَسُوهُ
falamasūhu
และพวกเขาลูบคลำมัน
بِأَيْدِيهِمْ
bi-aydīhim
ด้วยมือของพวกเขา
بِأَيْدِيهِمْ
bi-aydīhim
ด้วยมือของพวกเขา
لَقَالَ
laqāla
แน่นอน(ก็)จะได้กล่าว
لَقَالَ
laqāla
แน่นอน(ก็)จะได้กล่าว
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
كَفَرُوٓا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوٓا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
إِنْ
in
ไม่
إِنْ
in
ไม่
هَـٰذَآ
hādhā
(คือ)นี้
هَـٰذَآ
hādhā
(คือ)นี้
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
سِحْرٌۭ
siḥ'run
เวทมนตร์
سِحْرٌۭ
siḥ'run
เวทมนตร์
مُّبِينٌۭ
mubīnun
อันชัดแจ้ง
مُّبِينٌۭ
mubīnun
อันชัดแจ้ง
และหากเราได้ให้ลงมาแก่เจ้า ซึ่งคัมภีร์ฉบับหนึ่ง (ที่ถูกจารึกไว้) ในกระดาษ แล้วพวกเขาก็ได้สัมผัสคัมภีร์นั้นด้วยมือของพวกเขาเอง แน่นอนบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาย่อมกล่าวว่า สิ่งนี้มิใช่อื่นใด นอกจากมายากลอันชัดแจ้งเท่านั้น
وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ
وَقَالُوا۟
waqālū
และพวกเขากล่าวว่า
وَقَالُوا۟
waqālū
และพวกเขากล่าวว่า
لَوْلَآ
lawlā
ทำไมมิได้ถูก
لَوْلَآ
lawlā
ทำไมมิได้ถูก
أُنزِلَ
unzila
ประทานลงมา
أُنزِلَ
unzila
ประทานลงมา
عَلَيْهِ
ʿalayhi
แก่เขา
عَلَيْهِ
ʿalayhi
แก่เขา
مَلَكٌۭ ۖ
malakun
มลาอิกะฮ์องค์หนึ่ง
مَلَكٌۭ ۖ
malakun
มลาอิกะฮ์องค์หนึ่ง
وَلَوْ
walaw
และหาก
وَلَوْ
walaw
และหาก
أَنزَلْنَا
anzalnā
เราได้ประทานลงมา
أَنزَلْنَا
anzalnā
เราได้ประทานลงมา
مَلَكًۭا
malakan
มลาอิกะฮ์องค์หนึ่ง
مَلَكًۭا
malakan
มลาอิกะฮ์องค์หนึ่ง
لَّقُضِىَ
laquḍiya
แน่นอน(ก็)จะถูกตัดสิน
لَّقُضِىَ
laquḍiya
แน่นอน(ก็)จะถูกตัดสิน
ٱلْأَمْرُ
l-amru
เรื่องนั้น
ٱلْأَمْرُ
l-amru
เรื่องนั้น
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُنظَرُونَ
yunẓarūna
พวกเขาจะได้รับเวลาผ่อนผัน
يُنظَرُونَ
yunẓarūna
พวกเขาจะได้รับเวลาผ่อนผัน
และพวกเขาได้กล่าวว่า ไฉนเล่ามะลักจึงมิได้ถูกให้ลงมาแก่เขา และหากว่าเราได้ให้มะลักลงมาแล้ว แน่นอนกิจการทั้งหลายก็ย่อมถูกชี้ขาด แล้วพวกเขาก็จะไม่ถูกรอคอย
وَلَوْ جَعَلْنَـٰهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَـٰهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ
وَلَوْ
walaw
และหาก
وَلَوْ
walaw
และหาก
جَعَلْنَـٰهُ
jaʿalnāhu
เราได้ทำให้เขา
جَعَلْنَـٰهُ
jaʿalnāhu
เราได้ทำให้เขา
مَلَكًۭا
malakan
มลาอิกะฮ์
مَلَكًۭا
malakan
มลาอิกะฮ์
لَّجَعَلْنَـٰهُ
lajaʿalnāhu
แน่นอนเราจะทำให้เขา
لَّجَعَلْنَـٰهُ
lajaʿalnāhu
แน่นอนเราจะทำให้เขา
رَجُلًۭا
rajulan
ชายคนหนึ่ง
رَجُلًۭا
rajulan
ชายคนหนึ่ง
وَلَلَبَسْنَا
walalabasnā
และแน่นอนเราจะทำให้คลุมเครือ
وَلَلَبَسْنَا
walalabasnā
และแน่นอนเราจะทำให้คลุมเครือ
عَلَيْهِم
ʿalayhim
แก่พวกเขา
عَلَيْهِم
ʿalayhim
แก่พวกเขา
مَّا
mā
สิ่งที่
مَّا
mā
สิ่งที่
يَلْبِسُونَ
yalbisūna
พวกเขากำลังทำให้คลุมเครือ
يَلْبِسُونَ
yalbisūna
พวกเขากำลังทำให้คลุมเครือ
และหากว่าเราได้ให้เขาเป็นมะลัก แน่นอนเราก็ย่อมให้เขาเป็นคนผู้ชาย และแน่นอนเราก็ย่อมให้สิ่งที่พวกเขาคลุมเครือกันอยู่ เป็นที่คลุมเครือแก่พวกเขา
وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
وَلَقَدِ
walaqadi
และแท้จริง
وَلَقَدِ
walaqadi
และแท้จริง
ٱسْتُهْزِئَ
us'tuh'zi-a
ถูกเยาะเย้ย
ٱسْتُهْزِئَ
us'tuh'zi-a
ถูกเยาะเย้ย
بِرُسُلٍۢ
birusulin
รอซูล
بِرُسُلٍۢ
birusulin
รอซูล
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
قَبْلِكَ
qablika
ก่อนหน้าเจ้า
قَبْلِكَ
qablika
ก่อนหน้าเจ้า
فَحَاقَ
faḥāqa
แต่ล้อมรอบ
فَحَاقَ
faḥāqa
แต่ล้อมรอบ
بِٱلَّذِينَ
bi-alladhīna
บรรดาผู้ที่
بِٱلَّذِينَ
bi-alladhīna
บรรดาผู้ที่
سَخِرُوا۟
sakhirū
หัวเราะเยาะ
سَخِرُوا۟
sakhirū
หัวเราะเยาะ
مِنْهُم
min'hum
จากพวกเขา
مِنْهُم
min'hum
จากพวกเขา
مَّا
mā
สิ่งที่
مَّا
mā
สิ่งที่
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
بِهِۦ
bihi
[ต่อสิ่งนั้น]
بِهِۦ
bihi
[ต่อสิ่งนั้น]
يَسْتَهْزِءُونَ
yastahziūna
เย้ยหยัน
يَسْتَهْزِءُونَ
yastahziūna
เย้ยหยัน
และแน่นอนบรรดารอซูล ก่อนเจ้านั้นได้ถูกเย้ยหยันมาแล้ว ดังนั้นจึงได้ล้อมบรรดาผู้ที่เย้ยหยันรอซูลเหล่านั้นไว้ ซึ่งสิ่งที่พวกเขาเคยเย้ยหยันกัน
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ ٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
سِيرُوا۟
sīrū
จงเดินทาง
سِيرُوا۟
sīrū
จงเดินทาง
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ثُمَّ
thumma
และ
ثُمَّ
thumma
และ
ٱنظُرُوا۟
unẓurū
ดู
ٱنظُرُوا۟
unẓurū
ดู
كَيْفَ
kayfa
อย่างไร
كَيْفَ
kayfa
อย่างไร
كَانَ
kāna
เป็น
كَانَ
kāna
เป็น
عَـٰقِبَةُ
ʿāqibatu
จุดจบ
عَـٰقِبَةُ
ʿāqibatu
จุดจบ
ٱلْمُكَذِّبِينَ
l-mukadhibīna
ของผู้ปฏิเสธ
ٱلْمُكَذِّبِينَ
l-mukadhibīna
ของผู้ปฏิเสธ
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า พวกท่านจงเดินไปในแผ่นดินเถิด แล้วจงดูว่า ผลสุดท้ายของบรรดาผู้ปฏิเสธนั้นเป็นอย่างไรบ้าง
قُل لِّمَن مَّا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
قُل
qul
จงกล่าวเถิด
قُل
qul
จงกล่าวเถิด
لِّمَن
liman
ของผู้ใด
لِّمَن
liman
ของผู้ใด
مَّا
mā
สิ่งที่
مَّا
mā
สิ่งที่
فِى
fī
อยู่ใน
فِى
fī
อยู่ใน
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَٱلْأَرْضِ ۖ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضِ ۖ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
قُل
qul
จงกล่าวเถิด
قُل
qul
จงกล่าวเถิด
لِّلَّهِ ۚ
lillahi
ของอัลลอฮฺ
لِّلَّهِ ۚ
lillahi
ของอัลลอฮฺ
كَتَبَ
kataba
พระองค์ทรงกำหนด
كَتَبَ
kataba
พระองค์ทรงกำหนด
عَلَىٰ
ʿalā
ไว้บน
عَلَىٰ
ʿalā
ไว้บน
نَفْسِهِ
nafsihi
พระองค์เอง
نَفْسِهِ
nafsihi
พระองค์เอง
ٱلرَّحْمَةَ ۚ
l-raḥmata
ความเมตตา
ٱلرَّحْمَةَ ۚ
l-raḥmata
ความเมตตา
لَيَجْمَعَنَّكُمْ
layajmaʿannakum
แน่นอนพระองค์จะรวบรวมพวกเจ้า
لَيَجْمَعَنَّكُمْ
layajmaʿannakum
แน่นอนพระองค์จะรวบรวมพวกเจ้า
إِلَىٰ
ilā
ใน
إِلَىٰ
ilā
ใน
يَوْمِ
yawmi
วัน
يَوْمِ
yawmi
วัน
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
กิยามะฮฺ
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
กิยามะฮฺ
لَا
lā
ไม่มี
لَا
lā
ไม่มี
رَيْبَ
rayba
ความสงสัย
رَيْبَ
rayba
ความสงสัย
فِيهِ ۚ
fīhi
ในเรื่องนั้น
فِيهِ ۚ
fīhi
ในเรื่องนั้น
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
خَسِرُوٓا۟
khasirū
ได้ขาดทุน
خَسِرُوٓا۟
khasirū
ได้ขาดทุน
أَنفُسَهُمْ
anfusahum
ตัวของพวกเขาเอง
أَنفُسَهُمْ
anfusahum
ตัวของพวกเขาเอง
فَهُمْ
fahum
แล้วพวกเขา
فَهُمْ
fahum
แล้วพวกเขา
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
ศรัทธา
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
ศรัทธา
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า สิ่งที่อยู่ในบรรดาชั้นฟ้าและแผ่นดินนั้นเป็นของใคร จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่าเป็นของอัลลอฮฺ พระองค์ได้ทรงกำหนดการเอ็นดูเมตตาไว้บนตัวของพระองค์ แน่นอน พระองค์จะทรงรวบรวมพวกเจ้าไปสู่วันกิยามะฮ์ โดยไม่มีการสงสัยใด ๆ ในวันนั้น บรรดาผู้ที่ทำให้ตัวของพวกเขาขาดทุนนั้น พวกเขาก็จะไม่ศรัทธา
۞ وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِى ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
۞ وَلَهُۥ
walahu
และสำหรับพระองค์
۞ وَلَهُۥ
walahu
และสำหรับพระองค์
مَا
mā
คือสิ่งใดก็ตาม
مَا
mā
คือสิ่งใดก็ตาม
سَكَنَ
sakana
อาศัยอยู่
سَكَنَ
sakana
อาศัยอยู่
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلَّيْلِ
al-layli
กลางคืน
ٱلَّيْلِ
al-layli
กลางคืน
وَٱلنَّهَارِ ۚ
wal-nahāri
และกลางวัน
وَٱلنَّهَارِ ۚ
wal-nahāri
และกลางวัน
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
ٱلسَّمِيعُ
l-samīʿu
ผู้ทรงได้ยิน
ٱلسَّمِيعُ
l-samīʿu
ผู้ทรงได้ยิน
ٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmu
ผู้ทรงรอบรู้
ٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmu
ผู้ทรงรอบรู้
และสิ่งที่สงบเงียบอยู่ในเวลากลางคืนและกลางวันนั้นเป็นสิทธิของพระองค์ และพระองค์คือผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้
قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
أَغَيْرَ
aghayra
จะเป็นอื่นจาก
أَغَيْرَ
aghayra
จะเป็นอื่นจาก
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
أَتَّخِذُ
attakhidhu
ฉันจะยึดถือ
أَتَّخِذُ
attakhidhu
ฉันจะยึดถือ
وَلِيًّۭا
waliyyan
เป็นผู้คุ้มครอง
وَلِيًّۭا
waliyyan
เป็นผู้คุ้มครอง
فَاطِرِ
fāṭiri
ผู้สร้าง
فَاطِرِ
fāṭiri
ผู้สร้าง
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
แห่งชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
แห่งชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَهُوَ
wahuwa
ในขณะที่พระองค์
وَهُوَ
wahuwa
ในขณะที่พระองค์
يُطْعِمُ
yuṭ'ʿimu
ผู้ทรงเลี้ยงดู
يُطْعِمُ
yuṭ'ʿimu
ผู้ทรงเลี้ยงดู
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يُطْعَمُ ۗ
yuṭ'ʿamu
พระองค์ทรงถูกเลี้ยงดู
يُطْعَمُ ۗ
yuṭ'ʿamu
พระองค์ทรงถูกเลี้ยงดู
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
إِنِّىٓ
innī
แท้จริงฉัน
إِنِّىٓ
innī
แท้จริงฉัน
أُمِرْتُ
umir'tu
ถูกใช้ให้
أُمِرْتُ
umir'tu
ถูกใช้ให้
أَنْ
an
ให้
أَنْ
an
ให้
أَكُونَ
akūna
ฉันเป็น
أَكُونَ
akūna
ฉันเป็น
أَوَّلَ
awwala
คนแรก
أَوَّلَ
awwala
คนแรก
مَنْ
man
ผู้ที่
مَنْ
man
ผู้ที่
أَسْلَمَ ۖ
aslama
นอบน้อม (ต่ออัลลอฮฺ)
أَسْلَمَ ۖ
aslama
นอบน้อม (ต่ออัลลอฮฺ)
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
تَكُونَنَّ
takūnanna
เป็น
تَكُونَنَّ
takūnanna
เป็น
مِنَ
mina
ของ
مِنَ
mina
ของ
ٱلْمُشْرِكِينَ
l-mush'rikīna
ผู้ตั้งภาคี
ٱلْمُشْرِكِينَ
l-mush'rikīna
ผู้ตั้งภาคี
จงกล่าวเถิด ฉันจะยึดถือ ผู้คุ้มครองอื่นจากอัลลอฮฺ กระนั้นหรือ ซึ่งพระองค์เป็นผู้ประดิษฐ์บรรดาชั้นฟ้าและแผ่นดิน และพระองค์เป็นผู้ทรงให้อาหารและไม่ถูกให้อาหาร จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) แท้จริงฉันถูกใช้ให้เป็นคนแรกในหมู่ผู้ที่สวามิภักดิ์ และพวกท่านจงอย่าอยู่ในหมู่ผู้ให้มีภาคีเป็นอันขาด
قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
إِنِّىٓ
innī
แท้จริงฉัน
إِنِّىٓ
innī
แท้จริงฉัน
أَخَافُ
akhāfu
ฉันเกรงกลัว
أَخَافُ
akhāfu
ฉันเกรงกลัว
إِنْ
in
หาก
إِنْ
in
หาก
عَصَيْتُ
ʿaṣaytu
ฉันฝ่าฝืน
عَصَيْتُ
ʿaṣaytu
ฉันฝ่าฝืน
رَبِّى
rabbī
พระเจ้าของฉัน
رَبِّى
rabbī
พระเจ้าของฉัน
عَذَابَ
ʿadhāba
การลงโทษ
عَذَابَ
ʿadhāba
การลงโทษ
يَوْمٍ
yawmin
แห่งวัน
يَوْمٍ
yawmin
แห่งวัน
عَظِيمٍۢ
ʿaẓīmin
อันยิ่งใหญ่
عَظِيمٍۢ
ʿaẓīmin
อันยิ่งใหญ่
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า แท้จริงฉันกลัวการลงโทษในวันอันยิ่งใหญ่ หากฉันฝ่าฝืนพระเจ้าของฉัน
مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُۥ ۚ وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ
مَّن
man
ผู้ใดก็ตาม
مَّن
man
ผู้ใดก็ตาม
يُصْرَفْ
yuṣ'raf
ได้รับการปกป้อง
يُصْرَفْ
yuṣ'raf
ได้รับการปกป้อง
عَنْهُ
ʿanhu
จากมัน
عَنْهُ
ʿanhu
จากมัน
يَوْمَئِذٍۢ
yawma-idhin
วันนั้น
يَوْمَئِذٍۢ
yawma-idhin
วันนั้น
فَقَدْ
faqad
แน่นอน
فَقَدْ
faqad
แน่นอน
رَحِمَهُۥ ۚ
raḥimahu
พระองค์ทรงเมตตาต่อเขา
رَحِمَهُۥ ۚ
raḥimahu
พระองค์ทรงเมตตาต่อเขา
وَذَٰلِكَ
wadhālika
และนั่นคือ
وَذَٰلِكَ
wadhālika
และนั่นคือ
ٱلْفَوْزُ
l-fawzu
ความสำเร็จ
ٱلْفَوْزُ
l-fawzu
ความสำเร็จ
ٱلْمُبِينُ
l-mubīnu
อันชัดเจน
ٱلْمُبِينُ
l-mubīnu
อันชัดเจน
ผู้ใดที่การลงโทษถูกหันเหออกจากเขาในวันนั้นแล้ว แน่นอนพระองค์ทรงเอ็นดูเมตตาเขา และนั่นคือชัยชนะอันยิ่งใหญ่
وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
وَإِن
wa-in
และหาก
وَإِن
wa-in
และหาก
يَمْسَسْكَ
yamsaska
ประสบแก่พวกเจ้า
يَمْسَسْكَ
yamsaska
ประสบแก่พวกเจ้า
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
بِضُرٍّۢ
biḍurrin
ซึ่งความทุกข์ยาก
بِضُرٍّۢ
biḍurrin
ซึ่งความทุกข์ยาก
فَلَا
falā
ก็ไม่มี
فَلَا
falā
ก็ไม่มี
كَاشِفَ
kāshifa
ผู้ขจัด
كَاشِفَ
kāshifa
ผู้ขจัด
لَهُۥٓ
lahu
มัน
لَهُۥٓ
lahu
มัน
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
هُوَ ۖ
huwa
พระองค์
هُوَ ۖ
huwa
พระองค์
وَإِن
wa-in
และหาก
وَإِن
wa-in
และหาก
يَمْسَسْكَ
yamsaska
พระองค์ทรงสัมผัสเจ้า
يَمْسَسْكَ
yamsaska
พระองค์ทรงสัมผัสเจ้า
بِخَيْرٍۢ
bikhayrin
ด้วยความดี
بِخَيْرٍۢ
bikhayrin
ด้วยความดี
فَهُوَ
fahuwa
แล้วพระองค์
فَهُوَ
fahuwa
แล้วพระองค์
عَلَىٰ
ʿalā
(ทรงอยู่) บน
عَلَىٰ
ʿalā
(ทรงอยู่) บน
كُلِّ
kulli
ทุก
كُلِّ
kulli
ทุก
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
قَدِيرٌۭ
qadīrun
ผู้ทรงอำนาจ
قَدِيرٌۭ
qadīrun
ผู้ทรงอำนาจ
และหากว่าอัลลอฮฺ ทรงให้ความเดือดร้อนอย่างหนึ่งอย่างใดประสบแก่เจ้าแล้ว ก็ไม่มีผู้ใดจะเปลื้องมันได้ นอกจากพระองค์เท่านั้น และหากพระองค์ทรงให้ความดีอย่างหนึ่งอย่างใดประสบแก่เจ้า แท้จริงพระองค์นั้นทรงเดชานุภาพเหนือทุกสิ่งทุกอย่าง
وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
ٱلْقَاهِرُ
l-qāhiru
(คือ) ผู้พิชิต
ٱلْقَاهِرُ
l-qāhiru
(คือ) ผู้พิชิต
فَوْقَ
fawqa
เหนือ
فَوْقَ
fawqa
เหนือ
عِبَادِهِۦ ۚ
ʿibādihi
บ่าวของพระองค์
عِبَادِهِۦ ۚ
ʿibādihi
บ่าวของพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
ٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmu
(คือ) ผู้ทรงปรีชาญาณ
ٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmu
(คือ) ผู้ทรงปรีชาญาณ
ٱلْخَبِيرُ
l-khabīru
ผู้ทรงตระหนักรู้
ٱلْخَبِيرُ
l-khabīru
ผู้ทรงตระหนักรู้
และพระองค์คือผู้ทรงชนะเหนือปวงบ่าวของพระองค์ และพระองค์คือผู้ทรงปรีชาญาณผู้ทรงรอบรู้อย่างละเอียดถี่ถ้วน
قُلْ أَىُّ شَىْءٍ أَكْبَرُ شَهَـٰدَةً ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ شَهِيدٌۢ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِىَ إِلَىَّ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّآ أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ وَإِنَّنِى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
أَىُّ
ayyu
อะไร
أَىُّ
ayyu
อะไร
شَىْءٍ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍ
shayin
สิ่ง
أَكْبَرُ
akbaru
(เป็น) ใหญ่ยิ่งที่สุด
أَكْبَرُ
akbaru
(เป็น) ใหญ่ยิ่งที่สุด
شَهَـٰدَةًۭ ۖ
shahādatan
(ในฐานะ) พยานหลักฐาน
شَهَـٰدَةًۭ ۖ
shahādatan
(ในฐานะ) พยานหลักฐาน
قُلِ
quli
จงกล่าวเถิด
قُلِ
quli
จงกล่าวเถิด
ٱللَّهُ ۖ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ ۖ
l-lahu
อัลลอฮฺ
شَهِيدٌۢ
shahīdun
(เป็น) พยาน
شَهِيدٌۢ
shahīdun
(เป็น) พยาน
بَيْنِى
baynī
ระหว่างฉัน
بَيْنِى
baynī
ระหว่างฉัน
وَبَيْنَكُمْ ۚ
wabaynakum
และระหว่างพวกท่าน
وَبَيْنَكُمْ ۚ
wabaynakum
และระหว่างพวกท่าน
وَأُوحِىَ
waūḥiya
และได้ถูกประทานลงมา
وَأُوحِىَ
waūḥiya
และได้ถูกประทานลงมา
إِلَىَّ
ilayya
แก่ฉัน
إِلَىَّ
ilayya
แก่ฉัน
هَـٰذَا
hādhā
นี่
هَـٰذَا
hādhā
นี่
ٱلْقُرْءَانُ
l-qur'ānu
อัลกุรอาน
ٱلْقُرْءَانُ
l-qur'ānu
อัลกุรอาน
لِأُنذِرَكُم
li-undhirakum
เพื่อฉันจะได้ตักเตือนพวกท่าน
لِأُنذِرَكُم
li-undhirakum
เพื่อฉันจะได้ตักเตือนพวกท่าน
بِهِۦ
bihi
ด้วยมัน
بِهِۦ
bihi
ด้วยมัน
وَمَنۢ
waman
และผู้ใดก็ตาม
وَمَنۢ
waman
และผู้ใดก็ตาม
بَلَغَ ۚ
balagha
มันไปถึง
بَلَغَ ۚ
balagha
มันไปถึง
أَئِنَّكُمْ
a-innakum
พวกเจ้าแน่ใจหรือ
أَئِنَّكُمْ
a-innakum
พวกเจ้าแน่ใจหรือ
لَتَشْهَدُونَ
latashhadūna
ให้การยืนยัน
لَتَشْهَدُونَ
latashhadūna
ให้การยืนยัน
أَنَّ
anna
ว่า
أَنَّ
anna
ว่า
مَعَ
maʿa
กับ
مَعَ
maʿa
กับ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ءَالِهَةً
ālihatan
มีพระเจ้าอื่นๆ
ءَالِهَةً
ālihatan
มีพระเจ้าอื่นๆ
أُخْرَىٰ ۚ
ukh'rā
อื่น
أُخْرَىٰ ۚ
ukh'rā
อื่น
قُل
qul
จงกล่าวเถิด
قُل
qul
จงกล่าวเถิด
لَّآ
lā
ไม่
لَّآ
lā
ไม่
أَشْهَدُ ۚ
ashhadu
ฉันไม่ยืนยัน
أَشْهَدُ ۚ
ashhadu
ฉันไม่ยืนยัน
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
إِنَّمَا
innamā
เพียงแต่
إِنَّمَا
innamā
เพียงแต่
هُوَ
huwa
พระองค์
هُوَ
huwa
พระองค์
إِلَـٰهٌۭ
ilāhun
คือพระเจ้า
إِلَـٰهٌۭ
ilāhun
คือพระเจ้า
وَٰحِدٌۭ
wāḥidun
หนึ่งเดียว
وَٰحِدٌۭ
wāḥidun
หนึ่งเดียว
وَإِنَّنِى
wa-innanī
และแท้จริงฉัน
وَإِنَّنِى
wa-innanī
และแท้จริงฉัน
بَرِىٓءٌۭ
barīon
ปล่อยวาง
بَرِىٓءٌۭ
barīon
ปล่อยวาง
مِّمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
مِّمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
تُشْرِكُونَ
tush'rikūna
พวกเจ้าให้มีภาคี
تُشْرِكُونَ
tush'rikūna
พวกเจ้าให้มีภาคี
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า สิ่งใดใหญ่ยิ่งกว่าในการเป็นพยาน จงกล่าวเถิดว่าอัลลอฮฺนั้นคือผู้เป็นพยานระหว่างฉันกับพวกท่าน และอัลกุรอานนี้ก็ได้ถูกประทานลงมาแก่ฉัน เพื่อที่ฉันจะได้ใช้อัลกุรอานนี้ ตักเตือนพวกท่าน และผู้ที่อัลกุรอานนี้ไปถึง พวกท่านจะยืนยันโดยแน่นอนกระนั้นหรือว่า มีบรรดาที่เคารพสักการะอื่นร่วมกับอัลลอฮฺ จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า ฉันจะไม่ยืนยัน จงกล่าวเถิด แท้จริงพระองค์นั้นคือผู้ที่ควรแก่การเคารพสักการะแต่เพียงองค์เดียวเท่านั้น และแท้จริงฉันขอปลีกตัวออกจากสิ่งที่พวกท่านให้มีภาคี (แก่อัลลอฮฺ)
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمُ ۘ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ءَاتَيْنَـٰهُمُ
ātaynāhumu
เราได้ให้แก่พวกเขา
ءَاتَيْنَـٰهُمُ
ātaynāhumu
เราได้ให้แก่พวกเขา
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
يَعْرِفُونَهُۥ
yaʿrifūnahu
พวกเขารู้จักเขา
يَعْرِفُونَهُۥ
yaʿrifūnahu
พวกเขารู้จักเขา
كَمَا
kamā
เช่นเดียวกับ
كَمَا
kamā
เช่นเดียวกับ
يَعْرِفُونَ
yaʿrifūna
พวกเขารู้จัก
يَعْرِفُونَ
yaʿrifūna
พวกเขารู้จัก
أَبْنَآءَهُمُ ۘ
abnāahumu
ลูกๆของพวกเขา
أَبْنَآءَهُمُ ۘ
abnāahumu
ลูกๆของพวกเขา
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
خَسِرُوٓا۟
khasirū
หลงทาง
خَسِرُوٓا۟
khasirū
หลงทาง
أَنفُسَهُمْ
anfusahum
ตนเอง
أَنفُسَهُمْ
anfusahum
ตนเอง
فَهُمْ
fahum
แล้วพวกเขา
فَهُمْ
fahum
แล้วพวกเขา
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
เชื่อ
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
เชื่อ
บรรดาผู้ที่เราได้ให้คัมภีร์แก่พวกเขานั้น พวกเขารู้จักเขา เช่นเดียวกับที่พวกเขารู้จักลูก ๆ ของพวกเขาเอง บรรดาผู้ที่ทำให้ตัวของพวกเขาขาดทุนนั้น พวกเขาจะไม่ศรัทธา
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۗ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
وَمَنْ
waman
และผู้ใด
وَمَنْ
waman
และผู้ใด
أَظْلَمُ
aẓlamu
อยุติธรรมยิ่งกว่า
أَظْلَمُ
aẓlamu
อยุติธรรมยิ่งกว่า
مِمَّنِ
mimmani
กว่าผู้ที่
مِمَّنِ
mimmani
กว่าผู้ที่
ٱفْتَرَىٰ
if'tarā
กุเรื่อง
ٱفْتَرَىٰ
if'tarā
กุเรื่อง
عَلَى
ʿalā
ต่อ
عَلَى
ʿalā
ต่อ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
كَذِبًا
kadhiban
การโกหก
كَذِبًا
kadhiban
การโกหก
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
كَذَّبَ
kadhaba
ปฏิเสธ
كَذَّبَ
kadhaba
ปฏิเสธ
بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۗ
biāyātihi
สัญญาณของพระองค์
بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۗ
biāyātihi
สัญญาณของพระองค์
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริง
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริง
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُفْلِحُ
yuf'liḥu
จะประสบความสำเร็จ
يُفْلِحُ
yuf'liḥu
จะประสบความสำเร็จ
ٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūna
ผู้อยุติธรรม
ٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūna
ผู้อยุติธรรม
และผู้ใดเล่า คือผู้อธรรมยิ่งกว่าผู้ที่อุปโลกน์ความเท็จให้แก่อัลลอฮฺ หรือปฏิเสธบรรดาโองการของพระองค์ แท้จริงบรรดาผู้อธรรมนั้นจะไม่ได้รับความสำเร็จ
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَيْنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
وَيَوْمَ
wayawma
และวัน
وَيَوْمَ
wayawma
และวัน
نَحْشُرُهُمْ
naḥshuruhum
เราจะรวบรวมพวกเขา
نَحْشُرُهُمْ
naḥshuruhum
เราจะรวบรวมพวกเขา
جَمِيعًۭا
jamīʿan
ทั้งหมด
جَمِيعًۭا
jamīʿan
ทั้งหมด
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
نَقُولُ
naqūlu
เราจะกล่าว
نَقُولُ
naqūlu
เราจะกล่าว
لِلَّذِينَ
lilladhīna
แก่บรรดาผู้ที่
لِلَّذِينَ
lilladhīna
แก่บรรดาผู้ที่
أَشْرَكُوٓا۟
ashrakū
ให้มีภาคีต่ออัลลอฮฺ
أَشْرَكُوٓا۟
ashrakū
ให้มีภาคีต่ออัลลอฮฺ
أَيْنَ
ayna
อยู่ที่ไหน
أَيْنَ
ayna
อยู่ที่ไหน
شُرَكَآؤُكُمُ
shurakāukumu
หุ้นส่วนของพวกเจ้า
شُرَكَآؤُكُمُ
shurakāukumu
หุ้นส่วนของพวกเจ้า
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้าเคย
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้าเคย
تَزْعُمُونَ
tazʿumūna
อ้าง
تَزْعُمُونَ
tazʿumūna
อ้าง
และวันที่เราจะชุมนุมพวกเขาทั้งมวล แล้วเราจะกล่าวแก่บรรดาผู้ที่ให้มีภาคีขึ้นว่าไหนเล่า บรรดาภาคีของพวกเจ้าที่พวกเจ้าอ้างกัน
ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
لَمْ
lam
ไม่
لَمْ
lam
ไม่
تَكُن
takun
จะเป็น
تَكُن
takun
จะเป็น
فِتْنَتُهُمْ
fit'natuhum
คำแก้ตัวสำหรับพวกเขา
فِتْنَتُهُمْ
fit'natuhum
คำแก้ตัวสำหรับพวกเขา
إِلَّآ
illā
นอกจาก
إِلَّآ
illā
นอกจาก
أَن
an
ว่า
أَن
an
ว่า
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
وَٱللَّهِ
wal-lahi
ขอสาบานต่ออัลลอฮ์
وَٱللَّهِ
wal-lahi
ขอสาบานต่ออัลลอฮ์
رَبِّنَا
rabbinā
พระเจ้าของเรา
رَبِّنَا
rabbinā
พระเจ้าของเรา
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
كُنَّا
kunnā
เราเป็น
كُنَّا
kunnā
เราเป็น
مُشْرِكِينَ
mush'rikīna
ผู้ตั้งภาคี
مُشْرِكِينَ
mush'rikīna
ผู้ตั้งภาคี
แล้ว (ผลแห่ง) การทดสอบพวกเขาก็มิได้เป็นอย่างอื่น นอกจากพวกเขากล่าวว่า พวกข้าพระองค์ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ผู้เป็นพระเจ้าของพวกข้าพระองค์ว่า พวกข้าพระองค์ไม่เคยเป็นผู้ให้มีภาคีขึ้น
ٱنظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
ٱنظُرْ
unẓur
จงดู
ٱنظُرْ
unẓur
จงดู
كَيْفَ
kayfa
อย่างไร
كَيْفَ
kayfa
อย่างไร
كَذَبُوا۟
kadhabū
พวกเขาโกหก
كَذَبُوا۟
kadhabū
พวกเขาโกหก
عَلَىٰٓ
ʿalā
ต่อ
عَلَىٰٓ
ʿalā
ต่อ
أَنفُسِهِمْ ۚ
anfusihim
ตัวพวกเขาเอง
أَنفُسِهِمْ ۚ
anfusihim
ตัวพวกเขาเอง
وَضَلَّ
waḍalla
และสูญเสีย
وَضَلَّ
waḍalla
และสูญเสีย
عَنْهُم
ʿanhum
จากพวกเขา
عَنْهُم
ʿanhum
จากพวกเขา
مَّا
mā
สิ่งที่
مَّا
mā
สิ่งที่
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
يَفْتَرُونَ
yaftarūna
กุขึ้น
يَفْتَرُونَ
yaftarūna
กุขึ้น
จงดูเถิด (มุฮัมมัด) ว่า พวกเขาได้โกหกแก่ตัวพวกเขาเองอย่างไร และสิ่งที่พวกเขาเคยอุปโลกน์ขึ้นก็ได้หายไปจากพวกเขา
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَـٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
وَمِنْهُم
wamin'hum
และในหมู่พวกเขา
وَمِنْهُم
wamin'hum
และในหมู่พวกเขา
مَّن
man
ผู้ที่
مَّن
man
ผู้ที่
يَسْتَمِعُ
yastamiʿu
ฟัง
يَسْتَمِعُ
yastamiʿu
ฟัง
إِلَيْكَ ۖ
ilayka
เจ้า
إِلَيْكَ ۖ
ilayka
เจ้า
وَجَعَلْنَا
wajaʿalnā
แต่เราได้วาง
وَجَعَلْنَا
wajaʿalnā
แต่เราได้วาง
عَلَىٰ
ʿalā
บน
عَلَىٰ
ʿalā
บน
قُلُوبِهِمْ
qulūbihim
หัวใจของพวกเขา
قُلُوبِهِمْ
qulūbihim
หัวใจของพวกเขา
أَكِنَّةً
akinnatan
ผ้าคลุม
أَكِنَّةً
akinnatan
ผ้าคลุม
أَن
an
เกรงว่า
أَن
an
เกรงว่า
يَفْقَهُوهُ
yafqahūhu
พวกเขาเข้าใจมัน
يَفْقَهُوهُ
yafqahūhu
พวกเขาเข้าใจมัน
وَفِىٓ
wafī
และใน
وَفِىٓ
wafī
และใน
ءَاذَانِهِمْ
ādhānihim
หูของพวกเขา
ءَاذَانِهِمْ
ādhānihim
หูของพวกเขา
وَقْرًۭا ۚ
waqran
ความหูหนวก
وَقْرًۭا ۚ
waqran
ความหูหนวก
وَإِن
wa-in
และถ้า
وَإِن
wa-in
และถ้า
يَرَوْا۟
yaraw
พวกเขาเห็น
يَرَوْا۟
yaraw
พวกเขาเห็น
كُلَّ
kulla
ทุก
كُلَّ
kulla
ทุก
ءَايَةٍۢ
āyatin
สัญญาณ
ءَايَةٍۢ
āyatin
สัญญาณ
لَّا
lā
ไม่
لَّا
lā
ไม่
يُؤْمِنُوا۟
yu'minū
พวกเขาจะศรัทธา
يُؤْمِنُوا۟
yu'minū
พวกเขาจะศรัทธา
بِهَا ۚ
bihā
ในมัน
بِهَا ۚ
bihā
ในมัน
حَتَّىٰٓ
ḥattā
จนกระทั่ง
حَتَّىٰٓ
ḥattā
จนกระทั่ง
إِذَا
idhā
เมื่อ
إِذَا
idhā
เมื่อ
جَآءُوكَ
jāūka
พวกเขามาหาเธอ
جَآءُوكَ
jāūka
พวกเขามาหาเธอ
يُجَـٰدِلُونَكَ
yujādilūnaka
และโต้แย้งกับเธอ
يُجَـٰدِلُونَكَ
yujādilūnaka
และโต้แย้งกับเธอ
يَقُولُ
yaqūlu
กล่าว
يَقُولُ
yaqūlu
กล่าว
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
كَفَرُوٓا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوٓا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
إِنْ
in
ไม่
إِنْ
in
ไม่
هَـٰذَآ
hādhā
นี่
هَـٰذَآ
hādhā
นี่
إِلَّآ
illā
นอกจาก
إِلَّآ
illā
นอกจาก
أَسَـٰطِيرُ
asāṭīru
นิทาน
أَسَـٰطِيرُ
asāṭīru
นิทาน
ٱلْأَوَّلِينَ
l-awalīna
ของคนก่อนๆ
ٱلْأَوَّلِينَ
l-awalīna
ของคนก่อนๆ
และในหมู่พวกเขานั้นมีผู้ที่สดับฟังเจ้าอยู่บ้าง แต่เราได้ให้มีสิ่งปิดกั้นอยู่บนหัวใจของพวกเขา ในการที่พวกเขาจะเข้าใจอัลกุรอาน และได้ให้ในหูของพวกเขามีความหนวกอยู่ด้วย และหากพวกเขาเห็นสัญญาณทุกอย่าง พวกเขาก็จะไม่ศรัทธาจนกระทั่งพวกเขาได้มาหาเจ้า ก็ยังโต้เถียงกับเจ้า บรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธานั้นจะกล่าวว่า นี่มิใช่อะไรอื่น นอกจากบรรดาสิ่งขีดเขียนอันไร้สาระของคนก่อน ๆ เท่านั้น (นิยายโบราณ)
وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
وَهُمْ
wahum
และพวกเขา
وَهُمْ
wahum
และพวกเขา
يَنْهَوْنَ
yanhawna
ห้ามปราม
يَنْهَوْنَ
yanhawna
ห้ามปราม
عَنْهُ
ʿanhu
จากมัน
عَنْهُ
ʿanhu
จากมัน
وَيَنْـَٔوْنَ
wayanawna
และพวกเขาเฉยเมย
وَيَنْـَٔوْنَ
wayanawna
และพวกเขาเฉยเมย
عَنْهُ ۖ
ʿanhu
จากมัน
عَنْهُ ۖ
ʿanhu
จากมัน
وَإِن
wa-in
และไม่
وَإِن
wa-in
และไม่
يُهْلِكُونَ
yuh'likūna
พวกเขาทำลาย
يُهْلِكُونَ
yuh'likūna
พวกเขาทำลาย
إِلَّآ
illā
นอกจาก
إِلَّآ
illā
นอกจาก
أَنفُسَهُمْ
anfusahum
ตัวพวกเขาเอง
أَنفُسَهُمْ
anfusahum
ตัวพวกเขาเอง
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
يَشْعُرُونَ
yashʿurūna
พวกเขารับรู้
يَشْعُرُونَ
yashʿurūna
พวกเขารับรู้
และพวกเขาห้ามเกี่ยวข้องกับอัลกุรอาน และพวกเขาก็ปลีกตัวออกห่างจากอัลกุรอานด้วย และพวกเขาจะไม่ทำให้ใครพินาศ นอกจากตัวของพวกเขาเองเท่านั้น แต่พวกเขาไม่รู้สึก
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَـٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
وَلَوْ
walaw
และหาก
وَلَوْ
walaw
และหาก
تَرَىٰٓ
tarā
เจ้าเห็น
تَرَىٰٓ
tarā
เจ้าเห็น
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
وُقِفُوا۟
wuqifū
พวกเขาถูกให้ยืน
وُقِفُوا۟
wuqifū
พวกเขาถูกให้ยืน
عَلَى
ʿalā
ณ
عَلَى
ʿalā
ณ
ٱلنَّارِ
l-nāri
ไฟนรก
ٱلنَّارِ
l-nāri
ไฟนรก
فَقَالُوا۟
faqālū
แล้วพวกเขาจะกล่าว
فَقَالُوا۟
faqālū
แล้วพวกเขาจะกล่าว
يَـٰلَيْتَنَا
yālaytanā
โอ้! หากเรา
يَـٰلَيْتَنَا
yālaytanā
โอ้! หากเรา
نُرَدُّ
nuraddu
ถูกส่งกลับ
نُرَدُّ
nuraddu
ถูกส่งกลับ
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
نُكَذِّبَ
nukadhiba
เราจะปฏิเสธ
نُكَذِّبَ
nukadhiba
เราจะปฏิเสธ
بِـَٔايَـٰتِ
biāyāti
สัญญาณทั้งหลาย
بِـَٔايَـٰتِ
biāyāti
สัญญาณทั้งหลาย
رَبِّنَا
rabbinā
แห่งพระเจ้าของเรา
رَبِّنَا
rabbinā
แห่งพระเจ้าของเรา
وَنَكُونَ
wanakūna
และเราจะเป็น
وَنَكُونَ
wanakūna
และเราจะเป็น
مِنَ
mina
ในหมู่
مِنَ
mina
ในหมู่
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
ผู้ศรัทธา
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
ผู้ศรัทธา
และหากเจ้าจะได้เห็น ขณะที่พวกเขาถูกให้หยุดยืนเบื้องหน้าไฟนรก แล้วพวกเขาได้กล่าวว่า โอ้! หวังว่าเราจะถูกนำกลับไป และเราก็จะไม่ปฏิเสธบรรดาโองการแห่งพระเจ้าของเราอีก และเราก็จะได้กลายเป็นผู้ที่อยู่ในหมู่ผู้ศรัทธา
بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا۟ يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا۟ لَعَادُوا۟ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ
بَلْ
bal
มิใช่
بَلْ
bal
มิใช่
بَدَا
badā
ได้ประจักษ์ชัด
بَدَا
badā
ได้ประจักษ์ชัด
لَهُم
lahum
แก่พวกเขา
لَهُم
lahum
แก่พวกเขา
مَّا
mā
ซึ่งสิ่งที่
مَّا
mā
ซึ่งสิ่งที่
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
يُخْفُونَ
yukh'fūna
ปกปิด
يُخْفُونَ
yukh'fūna
ปกปิด
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
قَبْلُ ۖ
qablu
ก่อนนี้
قَبْلُ ۖ
qablu
ก่อนนี้
وَلَوْ
walaw
และหาก
وَلَوْ
walaw
และหาก
رُدُّوا۟
ruddū
พวกเขาถูกส่งกลับ
رُدُّوا۟
ruddū
พวกเขาถูกส่งกลับ
لَعَادُوا۟
laʿādū
แน่นอนพวกเขาจะหวนคืน
لَعَادُوا۟
laʿādū
แน่นอนพวกเขาจะหวนคืน
لِمَا
limā
สู่สิ่งที่
لِمَا
limā
สู่สิ่งที่
نُهُوا۟
nuhū
พวกเขาถูกห้าม
نُهُوا۟
nuhū
พวกเขาถูกห้าม
عَنْهُ
ʿanhu
จากสิ่งนั้น
عَنْهُ
ʿanhu
จากสิ่งนั้น
وَإِنَّهُمْ
wa-innahum
และแท้จริงพวกเขา
وَإِنَّهُمْ
wa-innahum
และแท้จริงพวกเขา
لَكَـٰذِبُونَ
lakādhibūna
เป็นผู้กล่าวเท็จอย่างแน่นอน
لَكَـٰذِبُونَ
lakādhibūna
เป็นผู้กล่าวเท็จอย่างแน่นอน
แต่ทว่าได้ประจักษ์แก่พวกเขาแล้ว สิ่งที่พวกเขาปกปิดไว้แต่กาลก่อน และแม้ว่าพวกเขาถูกให้กลับไป แน่นอนพวกเขาก็กลับกระทำอีกในสิ่งที่พวกเขาถูกห้ามไว้ และแท้จริงพวกเขาคือผู้ที่กล่าวเท็จ
وَقَالُوٓا۟ إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
وَقَالُوٓا۟
waqālū
และพวกเขากล่าวว่า
وَقَالُوٓا۟
waqālū
และพวกเขากล่าวว่า
إِنْ
in
ไม่มี
إِنْ
in
ไม่มี
هِىَ
hiya
มัน
هِىَ
hiya
มัน
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
حَيَاتُنَا
ḥayātunā
ชีวิตของเรา
حَيَاتُنَا
ḥayātunā
ชีวิตของเรา
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
ในโลกนี้
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
ในโลกนี้
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
نَحْنُ
naḥnu
เรา
نَحْنُ
naḥnu
เรา
بِمَبْعُوثِينَ
bimabʿūthīna
จะถูกฟื้นคืนชีพ
بِمَبْعُوثِينَ
bimabʿūthīna
จะถูกฟื้นคืนชีพ
และพวกเขากล่าวว่า มันมิใช่อะไรอื่นนอกจากชีวิตความเป็นอยู่ของเราในโลกนี้เท่านั้น และเรานั้นใช่ว่าจะเป็นผู้ถูกให้ฟื้นคืนชีพก็หาไม่
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَـٰذَا بِٱلْحَقِّ ۚ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
وَلَوْ
walaw
และหาก
وَلَوْ
walaw
และหาก
تَرَىٰٓ
tarā
เจ้าได้เห็น
تَرَىٰٓ
tarā
เจ้าได้เห็น
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
وُقِفُوا۟
wuqifū
พวกเขาจะถูกให้ยืน
وُقِفُوا۟
wuqifū
พวกเขาจะถูกให้ยืน
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อหน้า
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อหน้า
رَبِّهِمْ ۚ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
رَبِّهِمْ ۚ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
قَالَ
qāla
พระองค์จะตรัสว่า
قَالَ
qāla
พระองค์จะตรัสว่า
أَلَيْسَ
alaysa
นี่มิใช่
أَلَيْسَ
alaysa
นี่มิใช่
هَـٰذَا
hādhā
ความจริง
هَـٰذَا
hādhā
ความจริง
بِٱلْحَقِّ ۚ
bil-ḥaqi
หรือ
بِٱلْحَقِّ ۚ
bil-ḥaqi
หรือ
قَالُوا۟
qālū
พวกเขาจะกล่าวว่า
قَالُوا۟
qālū
พวกเขาจะกล่าวว่า
بَلَىٰ
balā
ใช่แล้ว
بَلَىٰ
balā
ใช่แล้ว
وَرَبِّنَا ۚ
warabbinā
ขอสาบานต่อพระเจ้าของเรา
وَرَبِّنَا ۚ
warabbinā
ขอสาบานต่อพระเจ้าของเรา
قَالَ
qāla
พระองค์จะตรัส
قَالَ
qāla
พระองค์จะตรัส
فَذُوقُوا۟
fadhūqū
จงลิ้มรส
فَذُوقُوا۟
fadhūqū
จงลิ้มรส
ٱلْعَذَابَ
l-ʿadhāba
การลงโทษ
ٱلْعَذَابَ
l-ʿadhāba
การลงโทษ
بِمَا
bimā
เพราะว่า
بِمَا
bimā
เพราะว่า
كُنتُمْ
kuntum
เจ้าเคย
كُنتُمْ
kuntum
เจ้าเคย
تَكْفُرُونَ
takfurūna
ปฏิเสธศรัทธา
تَكْفُرُونَ
takfurūna
ปฏิเสธศรัทธา
และหากว่าเจ้าจะได้เห็น ขณะที่พวกเขาถูกให้ยืนอยู่เบื้องหน้าพระเจ้าของพวกเขา โดยที่พระองค์ได้ทรงกล่าวว่า นี่มิใช่ความจริงดอกหรือพวกเขาตอบว่า ใช่ขอรับ พวกข้าพระองค์ขอสาบานด้วยพระเจ้าของพวกข้าพระองค์ พระองค์ตรัสว่า พวกเจ้าจงลิ้มรสการลงโทษกันเถิด เนื่องจากการที่พวกเจ้าปฏิเสธศรัทธา
قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا۟ يَـٰحَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ
قَدْ
qad
แท้จริง
قَدْ
qad
แท้จริง
خَسِرَ
khasira
ขาดทุน
خَسِرَ
khasira
ขาดทุน
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
كَذَّبُوا۟
kadhabū
ปฏิเสธ
كَذَّبُوا۟
kadhabū
ปฏิเสธ
بِلِقَآءِ
biliqāi
ในการพบ
بِلِقَآءِ
biliqāi
ในการพบ
ٱللَّهِ ۖ
l-lahi
กับอัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۖ
l-lahi
กับอัลลอฮ์
حَتَّىٰٓ
ḥattā
จนกระทั่ง
حَتَّىٰٓ
ḥattā
จนกระทั่ง
إِذَا
idhā
เมื่อ
إِذَا
idhā
เมื่อ
جَآءَتْهُمُ
jāathumu
ได้มาถึงพวกเขา
جَآءَتْهُمُ
jāathumu
ได้มาถึงพวกเขา
ٱلسَّاعَةُ
l-sāʿatu
วันกิยามะฮ์
ٱلسَّاعَةُ
l-sāʿatu
วันกิยามะฮ์
بَغْتَةًۭ
baghtatan
อย่างกะทันหัน
بَغْتَةًۭ
baghtatan
อย่างกะทันหัน
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
يَـٰحَسْرَتَنَا
yāḥasratanā
โอ้ ความเสียใจของเรา
يَـٰحَسْرَتَنَا
yāḥasratanā
โอ้ ความเสียใจของเรา
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อ
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อ
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
فَرَّطْنَا
farraṭnā
เราทอดทิ้ง
فَرَّطْنَا
farraṭnā
เราทอดทิ้ง
فِيهَا
fīhā
เกี่ยวกับมัน
فِيهَا
fīhā
เกี่ยวกับมัน
وَهُمْ
wahum
และพวกเขา
وَهُمْ
wahum
และพวกเขา
يَحْمِلُونَ
yaḥmilūna
จะแบก
يَحْمِلُونَ
yaḥmilūna
จะแบก
أَوْزَارَهُمْ
awzārahum
ภาระของพวกเขา
أَوْزَارَهُمْ
awzārahum
ภาระของพวกเขา
عَلَىٰ
ʿalā
บน
عَلَىٰ
ʿalā
บน
ظُهُورِهِمْ ۚ
ẓuhūrihim
หลังของพวกเขา
ظُهُورِهِمْ ۚ
ẓuhūrihim
หลังของพวกเขา
أَلَا
alā
แน่นอน
أَلَا
alā
แน่นอน
سَآءَ
sāa
ชั่วช้า
سَآءَ
sāa
ชั่วช้า
مَا
mā
คืออะไร
مَا
mā
คืออะไร
يَزِرُونَ
yazirūna
พวกเขาถือ
يَزِرُونَ
yazirūna
พวกเขาถือ
แน่นอนได้ขาดทุนไปแล้วบรรดาผู้ที่ปฏิเสธต่อการพบอัลลอฮฺ จนกระทั่งเมื่อวันกิยามะฮ์ได้มายังพวกเขาโดยกะทันหัน แล้วพวกเขาก็กล่าวว่า โอ้ความเสียใจของเรา ในสิ่งที่เราได้ทำให้บกพร่องในโลก โดยที่พวกเขาแบกบรรดาบาปของพวกเขาไว้บนหลังของพวกเขาด้วย พึงรู้เถิดว่า ช่างเลวร้ายจริงๆ สิ่งที่พวกเขากำลังแบกอยู่
وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
ٱلْحَيَوٰةُ
l-ḥayatu
คือชีวิต
ٱلْحَيَوٰةُ
l-ḥayatu
คือชีวิต
ٱلدُّنْيَآ
l-dun'yā
แห่งโลกนี้
ٱلدُّنْيَآ
l-dun'yā
แห่งโลกนี้
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
لَعِبٌۭ
laʿibun
การละเล่น
لَعِبٌۭ
laʿibun
การละเล่น
وَلَهْوٌۭ ۖ
walahwun
และความเพลิดเพลิน
وَلَهْوٌۭ ۖ
walahwun
และความเพลิดเพลิน
وَلَلدَّارُ
walalddāru
แต่บ้าน
وَلَلدَّارُ
walalddāru
แต่บ้าน
ٱلْـَٔاخِرَةُ
l-ākhiratu
แห่งปรโลก
ٱلْـَٔاخِرَةُ
l-ākhiratu
แห่งปรโลก
خَيْرٌۭ
khayrun
ดีที่สุด
خَيْرٌۭ
khayrun
ดีที่สุด
لِّلَّذِينَ
lilladhīna
สำหรับผู้ที่
لِّلَّذِينَ
lilladhīna
สำหรับผู้ที่
يَتَّقُونَ ۗ
yattaqūna
ยำเกรง
يَتَّقُونَ ۗ
yattaqūna
ยำเกรง
أَفَلَا
afalā
แล้วไม่
أَفَلَا
afalā
แล้วไม่
تَعْقِلُونَ
taʿqilūna
พวกเจ้าจะไตร่ตรอง
تَعْقِلُونَ
taʿqilūna
พวกเจ้าจะไตร่ตรอง
และชีวิตความเป็นอยู่แห่งโลกนี้นั้นมิใช่อะไรอื่น นอกจากการเล่น และการเพลิดเพลินเท่านั้นและแน่นอนสำหรับบ้านแห่งอาคีเราะห์นั้นดียิ่งกว่า สำหรับบรรดาผู้ที่ยำเกรง พวกเจ้าไม่ใช้ปัญญาดอกหรือ
قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحْزُنُكَ ٱلَّذِى يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَـٰكِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ
قَدْ
qad
แท้จริง
قَدْ
qad
แท้จริง
نَعْلَمُ
naʿlamu
เรารู้
نَعْلَمُ
naʿlamu
เรารู้
إِنَّهُۥ
innahu
ว่ามัน
إِنَّهُۥ
innahu
ว่ามัน
لَيَحْزُنُكَ
layaḥzunuka
เศร้าใจเจ้า
لَيَحْزُنُكَ
layaḥzunuka
เศร้าใจเจ้า
ٱلَّذِى
alladhī
สิ่งที่
ٱلَّذِى
alladhī
สิ่งที่
يَقُولُونَ ۖ
yaqūlūna
พวกเขากล่าว
يَقُولُونَ ۖ
yaqūlūna
พวกเขากล่าว
فَإِنَّهُمْ
fa-innahum
และแท้จริงพวกเขา
فَإِنَّهُمْ
fa-innahum
และแท้จริงพวกเขา
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُكَذِّبُونَكَ
yukadhibūnaka
ปฏิเสธเจ้า
يُكَذِّبُونَكَ
yukadhibūnaka
ปฏิเสธเจ้า
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
แต่
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
แต่
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้อยุติธรรม
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้อยุติธรรม
بِـَٔايَـٰتِ
biāyāti
อายาต
بِـَٔايَـٰتِ
biāyāti
อายาต
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
يَجْحَدُونَ
yajḥadūna
พวกเขาปฏิเสธ
يَجْحَدُونَ
yajḥadūna
พวกเขาปฏิเสธ
เรารู้ดีว่า สิ่งที่พวกเขากล่าวกันนั้นทำให้เจ้าเสียใจ แท้จริงพวกเขาหาได้ปฏิเสธเจ้าไม่ แต่ทว่าบรรดาผู้อธรรมนั้นปฏิเสธโองการต่าง ๆ ของอัลลอฮฺต่างหาก
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا۟ عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا۟ وَأُوذُوا۟ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِ ٱللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَآءَكَ مِن نَّبَإِى۟ ٱلْمُرْسَلِينَ
وَلَقَدْ
walaqad
และแน่นอน
وَلَقَدْ
walaqad
และแน่นอน
كُذِّبَتْ
kudhibat
ถูกปฏิเสธ
كُذِّبَتْ
kudhibat
ถูกปฏิเสธ
رُسُلٌۭ
rusulun
รอซูล
رُسُلٌۭ
rusulun
รอซูล
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
قَبْلِكَ
qablika
ก่อนท่าน
قَبْلِكَ
qablika
ก่อนท่าน
فَصَبَرُوا۟
faṣabarū
แต่พวกเขาอดทน
فَصَبَرُوا۟
faṣabarū
แต่พวกเขาอดทน
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อ
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อ
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
كُذِّبُوا۟
kudhibū
พวกเขาถูกปฏิเสธ
كُذِّبُوا۟
kudhibū
พวกเขาถูกปฏิเสธ
وَأُوذُوا۟
waūdhū
และพวกเขาถูกทำร้าย
وَأُوذُوا۟
waūdhū
และพวกเขาถูกทำร้าย
حَتَّىٰٓ
ḥattā
จนกระทั่ง
حَتَّىٰٓ
ḥattā
จนกระทั่ง
أَتَىٰهُمْ
atāhum
ได้มายังพวกเขา
أَتَىٰهُمْ
atāhum
ได้มายังพวกเขา
نَصْرُنَا ۚ
naṣrunā
ความช่วยเหลือของเรา
نَصْرُنَا ۚ
naṣrunā
ความช่วยเหลือของเรา
وَلَا
walā
และไม่มี
وَلَا
walā
และไม่มี
مُبَدِّلَ
mubaddila
ผู้ใด (สามารถ) เปลี่ยนแปลง
مُبَدِّلَ
mubaddila
ผู้ใด (สามารถ) เปลี่ยนแปลง
لِكَلِمَـٰتِ
likalimāti
พระดำรัส
لِكَلِمَـٰتِ
likalimāti
พระดำรัส
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
وَلَقَدْ
walaqad
และแน่นอน
وَلَقَدْ
walaqad
และแน่นอน
جَآءَكَ
jāaka
ได้มายังพวกท่านแล้ว
جَآءَكَ
jāaka
ได้มายังพวกท่านแล้ว
مِن
min
แห่ง
مِن
min
แห่ง
نَّبَإِى۟
naba-i
ข่าวคราว
نَّبَإِى۟
naba-i
ข่าวคราว
ٱلْمُرْسَلِينَ
l-mur'salīna
ของบรรดารอซูล
ٱلْمُرْسَلِينَ
l-mur'salīna
ของบรรดารอซูล
และแน่นอนบรรดารอซูลรอซูลก่อนเจ้านั้นได้ถูกปฏิเสธมาแล้ว แล้วพวกเขาอดทนต่อสิ่งที่พวกเขาถูกปฏิเสธ และถูกทำร้ายจนกระทั่ง ความช่วยเหลือของเราได้มายังพวกเขา และไม่มีใครเปลี่ยนแปลงพจนารถของอัลลอฮฺได้ และแท้จริงนั้นได้มายังเจ้าแล้ว จากข่าวคราวของบรรดาผู้ที่ถูกส่งมา
وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ ٱسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِىَ نَفَقًا فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِى ٱلسَّمَآءِ فَتَأْتِيَهُم بِـَٔايَةٍ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى ٱلْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ
وَإِن
wa-in
และหาก
وَإِن
wa-in
และหาก
كَانَ
kāna
เป็น
كَانَ
kāna
เป็น
كَبُرَ
kabura
ยากลำบาก
كَبُرَ
kabura
ยากลำบาก
عَلَيْكَ
ʿalayka
สำหรับพวกท่าน
عَلَيْكَ
ʿalayka
สำหรับพวกท่าน
إِعْرَاضُهُمْ
iʿ'rāḍuhum
การผินหลังของพวกเขา
إِعْرَاضُهُمْ
iʿ'rāḍuhum
การผินหลังของพวกเขา
فَإِنِ
fa-ini
ดังนั้นหาก
فَإِنِ
fa-ini
ดังนั้นหาก
ٱسْتَطَعْتَ
is'taṭaʿta
พวกท่านสามารถ
ٱسْتَطَعْتَ
is'taṭaʿta
พวกท่านสามารถ
أَن
an
ที่จะ
أَن
an
ที่จะ
تَبْتَغِىَ
tabtaghiya
แสวงหา
تَبْتَغِىَ
tabtaghiya
แสวงหา
نَفَقًۭا
nafaqan
อุโมงค์
نَفَقًۭا
nafaqan
อุโมงค์
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
سُلَّمًۭا
sullaman
บันได
سُلَّمًۭا
sullaman
บันได
فِى
fī
สู่
فِى
fī
สู่
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ท้องฟ้า
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ท้องฟ้า
فَتَأْتِيَهُم
fatatiyahum
เพื่อเจ้าจะนำมาให้พวกเขา
فَتَأْتِيَهُم
fatatiyahum
เพื่อเจ้าจะนำมาให้พวกเขา
بِـَٔايَةٍۢ ۚ
biāyatin
สัญญาณหนึ่ง
بِـَٔايَةٍۢ ۚ
biāyatin
สัญญาณหนึ่ง
وَلَوْ
walaw
แต่หาก
وَلَوْ
walaw
แต่หาก
شَآءَ
shāa
ทรงประสงค์
شَآءَ
shāa
ทรงประสงค์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
لَجَمَعَهُمْ
lajamaʿahum
แน่นอนพระองค์จะทรงรวบรวมพวกเขา
لَجَمَعَهُمْ
lajamaʿahum
แน่นอนพระองค์จะทรงรวบรวมพวกเขา
عَلَى
ʿalā
บน
عَلَى
ʿalā
บน
ٱلْهُدَىٰ ۚ
l-hudā
แนวทางที่ถูกต้อง
ٱلْهُدَىٰ ۚ
l-hudā
แนวทางที่ถูกต้อง
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
تَكُونَنَّ
takūnanna
จงเป็น
تَكُونَنَّ
takūnanna
จงเป็น
مِنَ
mina
แห่ง
مِنَ
mina
แห่ง
ٱلْجَـٰهِلِينَ
l-jāhilīna
ผู้งมงาย
ٱلْجَـٰهِلِينَ
l-jāhilīna
ผู้งมงาย
และหากว่าการผินหลังให้ของพวกเขานั้นมันใหญ่โตแก่เจ้าแล้ว หากเจ้าสามารถที่จะแสวงหาช่องใด ๆลงในแผ่นดิน หรือบันไดสู่ฟากฟ้า แล้วนำสัญญาณหนึ่งมายังพวกเขา และหากว่าอัลลอฮฺ ทรงประสงค์แล้ว แน่นอนพระองค์ก็ทรงรวบรวมพวกเขาให้อยู่บนคำแนะนำแล้ว ดังนั้นเจ้าจงอย่าเป็นผู้หนึ่งในหมู่ผู้งมงายเลย
۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَٱلْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
۞ إِنَّمَا
innamā
เท่านั้น
۞ إِنَّمَا
innamā
เท่านั้น
يَسْتَجِيبُ
yastajību
ตอบรับ
يَسْتَجِيبُ
yastajību
ตอบรับ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
يَسْمَعُونَ ۘ
yasmaʿūna
รับฟัง
يَسْمَعُونَ ۘ
yasmaʿūna
รับฟัง
وَٱلْمَوْتَىٰ
wal-mawtā
แต่บรรดาผู้ตาย
وَٱلْمَوْتَىٰ
wal-mawtā
แต่บรรดาผู้ตาย
يَبْعَثُهُمُ
yabʿathuhumu
จะทรงให้พวกเขาฟื้นคืนชีพ
يَبْعَثُهُمُ
yabʿathuhumu
จะทรงให้พวกเขาฟื้นคืนชีพ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
إِلَيْهِ
ilayhi
ยังพระองค์
إِلَيْهِ
ilayhi
ยังพระองค์
يُرْجَعُونَ
yur'jaʿūna
พวกเขาจะถูกนำกลับ
يُرْجَعُونَ
yur'jaʿūna
พวกเขาจะถูกนำกลับ
แท้จริง ที่จะตอบรับนั้นเพียงบรรดาผู้ที่ฟังเท่านั้น และบรรดาผู้ที่ตายนั้นอัลลอฮฺจะทรงให้พวกเขาฟื้นคืนชีพ แล้วพวกเขาก็จะถูกนำกลับไปยังพระองค์
وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةً وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
وَقَالُوا۟
waqālū
และพวกเขากล่าวว่า
وَقَالُوا۟
waqālū
และพวกเขากล่าวว่า
لَوْلَا
lawlā
ทำไมไม่
لَوْلَا
lawlā
ทำไมไม่
نُزِّلَ
nuzzila
ถูกประทานลงมา
نُزِّلَ
nuzzila
ถูกประทานลงมา
عَلَيْهِ
ʿalayhi
แก่เขา
عَلَيْهِ
ʿalayhi
แก่เขา
ءَايَةٌۭ
āyatun
สัญญาณหนึ่ง
ءَايَةٌۭ
āyatun
สัญญาณหนึ่ง
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
رَّبِّهِۦ ۚ
rabbihi
พระเจ้าของเขา
رَّبِّهِۦ ۚ
rabbihi
พระเจ้าของเขา
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
قَادِرٌ
qādirun
มีความสามารถ
قَادِرٌ
qādirun
มีความสามารถ
عَلَىٰٓ
ʿalā
ต่อ
عَلَىٰٓ
ʿalā
ต่อ
أَن
an
ที่จะ
أَن
an
ที่จะ
يُنَزِّلَ
yunazzila
ประทานลงมา
يُنَزِّلَ
yunazzila
ประทานลงมา
ءَايَةًۭ
āyatan
สัญญาณหนึ่ง
ءَايَةًۭ
āyatan
สัญญาณหนึ่ง
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
แต่ทว่า
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
แต่ทว่า
أَكْثَرَهُمْ
aktharahum
ส่วนมากของพวกเขา
أَكْثَرَهُمْ
aktharahum
ส่วนมากของพวกเขา
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
รู้
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
รู้
และพวกเขากล่าวว่า ไฉนเล่าจึงไม่มีสัญญาณหนึ่งจากพระเจ้าของเขาถูกให้ลงมาแก่เขา จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงสามารถที่จะให้สัญญาณหนึ่งลงมา แต่ทว่าส่วนมากพวกเขานั้นไม่รู้
وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا طَـٰٓئِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِى ٱلْكِتَـٰبِ مِن شَىْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ
وَمَا
wamā
และไม่มี
وَمَا
wamā
และไม่มี
مِن
min
แห่ง
مِن
min
แห่ง
دَآبَّةٍۢ
dābbatin
สัตว์ใด ๆ
دَآبَّةٍۢ
dābbatin
สัตว์ใด ๆ
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
وَلَا
walā
และไม่มี
وَلَا
walā
และไม่มี
طَـٰٓئِرٍۢ
ṭāirin
นก
طَـٰٓئِرٍۢ
ṭāirin
นก
يَطِيرُ
yaṭīru
ที่บิน
يَطِيرُ
yaṭīru
ที่บิน
بِجَنَاحَيْهِ
bijanāḥayhi
ด้วยปีกของมัน
بِجَنَاحَيْهِ
bijanāḥayhi
ด้วยปีกของมัน
إِلَّآ
illā
เว้นแต่
إِلَّآ
illā
เว้นแต่
أُمَمٌ
umamun
เป็นกลุ่มชน
أُمَمٌ
umamun
เป็นกลุ่มชน
أَمْثَالُكُم ۚ
amthālukum
เช่นเดียวกับพวกเจ้า
أَمْثَالُكُم ۚ
amthālukum
เช่นเดียวกับพวกเจ้า
مَّا
mā
ไม่
مَّا
mā
ไม่
فَرَّطْنَا
farraṭnā
เราได้ละเลย
فَرَّطْنَا
farraṭnā
เราได้ละเลย
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
คัมภีร์
مِن
min
[แห่ง]
مِن
min
[แห่ง]
شَىْءٍۢ ۚ
shayin
สิ่งใด
شَىْءٍۢ ۚ
shayin
สิ่งใด
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
إِلَىٰ
ilā
ยัง
إِلَىٰ
ilā
ยัง
رَبِّهِمْ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
رَبِّهِمْ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
يُحْشَرُونَ
yuḥ'sharūna
พวกเขาจะถูกรวบรวม
يُحْشَرُونَ
yuḥ'sharūna
พวกเขาจะถูกรวบรวม
และไม่มีสัตว์ใด ๆ ในแผ่นดิน และไม่มีสัตว์ปีกใด ๆที่บินด้วยสองปีกของมัน นอกจากประหนึ่งเป็นประชาชาติเยี่ยงพวกเจ้านั่นเอง เรามิได้ให้บกพร่องแต่อย่างใดในคัมภีร์ แล้วยังพระเจ้าของพวกเขานั้น พวกเขาจะถูกนำไปชุมนุม
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
كَذَّبُوا۟
kadhabū
ปฏิเสธ
كَذَّبُوا۟
kadhabū
ปฏิเสธ
بِـَٔايَـٰتِنَا
biāyātinā
โองการของเรา
بِـَٔايَـٰتِنَا
biāyātinā
โองการของเรา
صُمٌّۭ
ṣummun
(เป็น) หูหนวก
صُمٌّۭ
ṣummun
(เป็น) หูหนวก
وَبُكْمٌۭ
wabuk'mun
และเป็นใบ้
وَبُكْمٌۭ
wabuk'mun
และเป็นใบ้
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ
l-ẓulumāti
ความมืด
ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ
l-ẓulumāti
ความมืด
مَن
man
ผู้ใด
مَن
man
ผู้ใด
يَشَإِ
yasha-i
ทรงประสงค์
يَشَإِ
yasha-i
ทรงประสงค์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
يُضْلِلْهُ
yuḍ'lil'hu
พระองค์ทรงให้เขาหลงทาง
يُضْلِلْهُ
yuḍ'lil'hu
พระองค์ทรงให้เขาหลงทาง
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
يَشَأْ
yasha
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَأْ
yasha
พระองค์ทรงประสงค์
يَجْعَلْهُ
yajʿalhu
พระองค์ทรงให้เขาอยู่
يَجْعَلْهُ
yajʿalhu
พระองค์ทรงให้เขาอยู่
عَلَىٰ
ʿalā
บน
عَلَىٰ
ʿalā
บน
صِرَٰطٍۢ
ṣirāṭin
ทาง
صِرَٰطٍۢ
ṣirāṭin
ทาง
مُّسْتَقِيمٍۢ
mus'taqīmin
อันเที่ยงตรง
مُّسْتَقِيمٍۢ
mus'taqīmin
อันเที่ยงตรง
และบรรดาผู้ที่ปฏิเสธโองการทั้งหลายของเรานั้น คือผู้ที่หูหนวกและเป็นใบ้ ซึ่งอยู่ในบรรดาความมืด ผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงประสงค์ พระองค์ก็จะทรงให้เขาหลงทางไป และผู้ใดที่พระองค์ประสงค์ ก็จะทรงให้เขาอยู่บนทางอันเที่ยงตรง
قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيْرَ ٱللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
أَرَءَيْتَكُمْ
ara-aytakum
เจ้าเห็นแล้วมิใช่หรือ
أَرَءَيْتَكُمْ
ara-aytakum
เจ้าเห็นแล้วมิใช่หรือ
إِنْ
in
หาก
إِنْ
in
หาก
أَتَىٰكُمْ
atākum
ได้มายังพวกเจ้า
أَتَىٰكُمْ
atākum
ได้มายังพวกเจ้า
عَذَابُ
ʿadhābu
การลงโทษ
عَذَابُ
ʿadhābu
การลงโทษ
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮฺ
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
أَتَتْكُمُ
atatkumu
ได้มายังพวกเจ้า
أَتَتْكُمُ
atatkumu
ได้มายังพวกเจ้า
ٱلسَّاعَةُ
l-sāʿatu
วันกิยามะฮฺ
ٱلسَّاعَةُ
l-sāʿatu
วันกิยามะฮฺ
أَغَيْرَ
aghayra
อื่นจาก
أَغَيْرَ
aghayra
อื่นจาก
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
تَدْعُونَ
tadʿūna
พวกเจ้าเรียกร้อง
تَدْعُونَ
tadʿūna
พวกเจ้าเรียกร้อง
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้าเป็น
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้าเป็น
صَـٰدِقِينَ
ṣādiqīna
ผู้สัตย์จริง
صَـٰدِقِينَ
ṣādiqīna
ผู้สัตย์จริง
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ท่านได้เห็นพวกท่านแล้วมิใช่หรือ? หากการลงโทษของอัลลอฮฺมายังพวกท่าน หรือวันกิยามะฮ์ได้มายังพวกท่าน อื่นจากอัลลอฮฺกระนั้นหรือ ที่พวกท่านจะวิงวอนหากพวกเจ้าเป็นผู้พูดจริง
بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ
بَلْ
bal
ไม่ใช่
بَلْ
bal
ไม่ใช่
إِيَّاهُ
iyyāhu
พระองค์เท่านั้น
إِيَّاهُ
iyyāhu
พระองค์เท่านั้น
تَدْعُونَ
tadʿūna
พวกเจ้าเรียกร้อง
تَدْعُونَ
tadʿūna
พวกเจ้าเรียกร้อง
فَيَكْشِفُ
fayakshifu
และพระองค์จะขจัด
فَيَكْشِفُ
fayakshifu
และพระองค์จะขจัด
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
تَدْعُونَ
tadʿūna
พวกเจ้าเรียกร้อง
تَدْعُونَ
tadʿūna
พวกเจ้าเรียกร้อง
إِلَيْهِ
ilayhi
ต่อพระองค์
إِلَيْهِ
ilayhi
ต่อพระองค์
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
شَآءَ
shāa
พระองค์ทรงประสงค์
شَآءَ
shāa
พระองค์ทรงประสงค์
وَتَنسَوْنَ
watansawna
และพวกเจ้าจะลืม
وَتَنسَوْنَ
watansawna
และพวกเจ้าจะลืม
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
تُشْرِكُونَ
tush'rikūna
พวกเจ้าให้มีภาคี
تُشْرِكُونَ
tush'rikūna
พวกเจ้าให้มีภาคี
มิได้ เฉพาะพระองค์เท่านั้นที่พวกท่านจะวิงวอนขอ แล้วพระองค์ก็จะทรงปลดเปลื้องสิ่งที่พวกท่านวิงวอนให้ช่วยเหลือ หากพระองค์ทรงประสงค์ และพวกเจ้าก็จะลืมสิ่งที่พวกเจ้าให้มีภาคีขึ้น
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَـٰهُم بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ
وَلَقَدْ
walaqad
และโดยแน่นอน
وَلَقَدْ
walaqad
และโดยแน่นอน
أَرْسَلْنَآ
arsalnā
เราได้ส่ง
أَرْسَلْنَآ
arsalnā
เราได้ส่ง
إِلَىٰٓ
ilā
ไปยัง
إِلَىٰٓ
ilā
ไปยัง
أُمَمٍۢ
umamin
ประชาชาติ
أُمَمٍۢ
umamin
ประชาชาติ
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
قَبْلِكَ
qablika
ก่อนพวกเจ้า
قَبْلِكَ
qablika
ก่อนพวกเจ้า
فَأَخَذْنَـٰهُم
fa-akhadhnāhum
แล้วเราก็จับพวกเขา
فَأَخَذْنَـٰهُم
fa-akhadhnāhum
แล้วเราก็จับพวกเขา
بِٱلْبَأْسَآءِ
bil-basāi
ด้วยความยากลำบาก
بِٱلْبَأْسَآءِ
bil-basāi
ด้วยความยากลำบาก
وَٱلضَّرَّآءِ
wal-ḍarāi
และความเดือดร้อน
وَٱلضَّرَّآءِ
wal-ḍarāi
และความเดือดร้อน
لَعَلَّهُمْ
laʿallahum
เพื่อว่าพวกเขาจะได้
لَعَلَّهُمْ
laʿallahum
เพื่อว่าพวกเขาจะได้
يَتَضَرَّعُونَ
yataḍarraʿūna
นอบน้อมถ่อมตน
يَتَضَرَّعُونَ
yataḍarraʿūna
นอบน้อมถ่อมตน
และแท้จริงเราได้ส่งไปยังประชาชาติก่อนหน้าเจ้า แล้วเราก็ได้ลงโทษพวกเขาด้วยความแร้นแค้นและการเจ็บป่วย เพื่อว่าพวกเขาจะได้นอบน้อม
فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا۟ وَلَـٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
فَلَوْلَآ
falawlā
แล้วทำไมไม่
فَلَوْلَآ
falawlā
แล้วทำไมไม่
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
جَآءَهُم
jāahum
มายังพวกเขา
جَآءَهُم
jāahum
มายังพวกเขา
بَأْسُنَا
basunā
การลงโทษของเรา
بَأْسُنَا
basunā
การลงโทษของเรา
تَضَرَّعُوا۟
taḍarraʿū
พวกเขาจึงนอบน้อม
تَضَرَّعُوا۟
taḍarraʿū
พวกเขาจึงนอบน้อม
وَلَـٰكِن
walākin
แต่
وَلَـٰكِن
walākin
แต่
قَسَتْ
qasat
กลับแข็งกระด้าง
قَسَتْ
qasat
กลับแข็งกระด้าง
قُلُوبُهُمْ
qulūbuhum
หัวใจของพวกเขา
قُلُوبُهُمْ
qulūbuhum
หัวใจของพวกเขา
وَزَيَّنَ
wazayyana
และทำให้ดูดี
وَزَيَّنَ
wazayyana
และทำให้ดูดี
لَهُمُ
lahumu
แก่พวกเขา
لَهُمُ
lahumu
แก่พวกเขา
ٱلشَّيْطَـٰنُ
l-shayṭānu
ชัยฏอน
ٱلشَّيْطَـٰنُ
l-shayṭānu
ชัยฏอน
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
ทำ
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
ทำ
แล้วไฉนเล่า พวกเขาจึงไม่นอบน้อม เมื่อการลงโทษของเราได้มายังพวกเขา แต่ทว่าหัวใจของพวกเขาแข็งกระด้าง และชัยฏอนก็ได้ให้เป็นที่สวยงามแก่พวกเขาด้วยในสิ่งที่พวกเขากระทำกัน
فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَٰبَ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُوا۟ بِمَآ أُوتُوٓا۟ أَخَذْنَـٰهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ
فَلَمَّا
falammā
ดังนั้นเมื่อ
فَلَمَّا
falammā
ดังนั้นเมื่อ
نَسُوا۟
nasū
พวกเขาลืม
نَسُوا۟
nasū
พวกเขาลืม
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
ذُكِّرُوا۟
dhukkirū
พวกเขาถูกเตือน
ذُكِّرُوا۟
dhukkirū
พวกเขาถูกเตือน
بِهِۦ
bihi
ถึงมัน
بِهِۦ
bihi
ถึงมัน
فَتَحْنَا
fataḥnā
เราได้เปิด
فَتَحْنَا
fataḥnā
เราได้เปิด
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
أَبْوَٰبَ
abwāba
ประตู
أَبْوَٰبَ
abwāba
ประตู
كُلِّ
kulli
แห่งทุก
كُلِّ
kulli
แห่งทุก
شَىْءٍ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍ
shayin
สิ่ง
حَتَّىٰٓ
ḥattā
จนกระทั่ง
حَتَّىٰٓ
ḥattā
จนกระทั่ง
إِذَا
idhā
เมื่อ
إِذَا
idhā
เมื่อ
فَرِحُوا۟
fariḥū
พวกเขาดีใจ
فَرِحُوا۟
fariḥū
พวกเขาดีใจ
بِمَآ
bimā
ในสิ่งที่
بِمَآ
bimā
ในสิ่งที่
أُوتُوٓا۟
ūtū
พวกเขาได้รับ
أُوتُوٓا۟
ūtū
พวกเขาได้รับ
أَخَذْنَـٰهُم
akhadhnāhum
เราจับพวกเขา
أَخَذْنَـٰهُم
akhadhnāhum
เราจับพวกเขา
بَغْتَةًۭ
baghtatan
ฉับพลัน
بَغْتَةًۭ
baghtatan
ฉับพลัน
فَإِذَا
fa-idhā
แล้ว
فَإِذَا
fa-idhā
แล้ว
هُم
hum
พวกเขา
هُم
hum
พวกเขา
مُّبْلِسُونَ
mub'lisūna
ตะลึง
مُّبْلِسُونَ
mub'lisūna
ตะลึง
ครั้นเมื่อพวกเขาลืมสิ่งที่พวกเขาถูกเตือนให้รำลึกในสิ่งนั้น เราก็เปิดให้แก่พวกเขาซึ่งบรรดาประตูของทุกสิ่ง จนกระทั่งเมื่อพวกเขาระเริงต่อสิ่งที่พวกเขาได้รับ เราก็ลงโทษพวกเขาโดยกระทันหัน แล้วทันใดนั้นพวกเขาก็หมดหวัง
فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ۚ وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
فَقُطِعَ
faquṭiʿa
ดังนั้นถูกตัดขาด
فَقُطِعَ
faquṭiʿa
ดังนั้นถูกตัดขาด
دَابِرُ
dābiru
ส่วนที่เหลือ
دَابِرُ
dābiru
ส่วนที่เหลือ
ٱلْقَوْمِ
l-qawmi
ของกลุ่มชน
ٱلْقَوْمِ
l-qawmi
ของกลุ่มชน
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ظَلَمُوا۟ ۚ
ẓalamū
กระทำผิด
ظَلَمُوا۟ ۚ
ẓalamū
กระทำผิด
وَٱلْحَمْدُ
wal-ḥamdu
และการสรรเสริญทั้งปวง
وَٱلْحَمْدُ
wal-ḥamdu
และการสรรเสริญทั้งปวง
لِلَّهِ
lillahi
เป็นของอัลลอฮ์
لِلَّهِ
lillahi
เป็นของอัลลอฮ์
رَبِّ
rabbi
พระเจ้า
رَبِّ
rabbi
พระเจ้า
ٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
แห่งสากลโลก
ٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
แห่งสากลโลก
แล้วได้ถูกตัดขาด จนคนสุดท้ายของกลุ่มชนที่อธรรม และการสรรเสริญทั้งหลายนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮฺ ผู้เป็นพระเจ้าแห่งสากลโลก
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَـٰرَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
أَرَءَيْتُمْ
ara-aytum
เจ้าเห็นแล้วมิใช่หรือ
أَرَءَيْتُمْ
ara-aytum
เจ้าเห็นแล้วมิใช่หรือ
إِنْ
in
หาก
إِنْ
in
หาก
أَخَذَ
akhadha
ทรงเอาออกไป
أَخَذَ
akhadha
ทรงเอาออกไป
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
سَمْعَكُمْ
samʿakum
การได้ยินของพวกเจ้า
سَمْعَكُمْ
samʿakum
การได้ยินของพวกเจ้า
وَأَبْصَـٰرَكُمْ
wa-abṣārakum
และการเห็นของพวกเจ้า
وَأَبْصَـٰرَكُمْ
wa-abṣārakum
และการเห็นของพวกเจ้า
وَخَتَمَ
wakhatama
และทรงปิดผนึก
وَخَتَمَ
wakhatama
และทรงปิดผนึก
عَلَىٰ
ʿalā
บน
عَلَىٰ
ʿalā
บน
قُلُوبِكُم
qulūbikum
หัวใจของพวกเจ้า
قُلُوبِكُم
qulūbikum
หัวใจของพวกเจ้า
مَّنْ
man
ผู้ใดเล่า
مَّنْ
man
ผู้ใดเล่า
إِلَـٰهٌ
ilāhun
คือพระเจ้า
إِلَـٰهٌ
ilāhun
คือพระเจ้า
غَيْرُ
ghayru
นอกจาก
غَيْرُ
ghayru
นอกจาก
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
يَأْتِيكُم
yatīkum
นำกลับมาให้คุณ
يَأْتِيكُم
yatīkum
นำกลับมาให้คุณ
بِهِ ۗ
bihi
ด้วยมัน
بِهِ ۗ
bihi
ด้วยมัน
ٱنظُرْ
unẓur
ดู
ٱنظُرْ
unẓur
ดู
كَيْفَ
kayfa
อย่างไร
كَيْفَ
kayfa
อย่างไร
نُصَرِّفُ
nuṣarrifu
เราอธิบาย
نُصَرِّفُ
nuṣarrifu
เราอธิบาย
ٱلْـَٔايَـٰتِ
l-āyāti
สัญญาณ
ٱلْـَٔايَـٰتِ
l-āyāti
สัญญาณ
ثُمَّ
thumma
แต่
ثُمَّ
thumma
แต่
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
يَصْدِفُونَ
yaṣdifūna
ผินหลังให้
يَصْدِفُونَ
yaṣdifūna
ผินหลังให้
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) พวกท่านเห็นแล้วมิใช่หรือ หากอัลลอฮฺทรงเอาหูของพวกท่าน และตาของพวกท่านไป และได้ทรงประทับตราบนหัวใจของพวกท่านด้วยแล้ว ใครเล่าคือผู้ซึ่งได้รับการเคารพสักการะอื่นจากอัลลอฮฺที่จะนำมันมาให้แก่พวกท่านได้ จงดูเถิดว่าอย่างไรเล่าที่เราแจกแจงโองการทั้งหลาย แล้วพวกเขาก็ยังหันเหไปได้
قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
قُلْ
qul
จงกล่าว
قُلْ
qul
จงกล่าว
أَرَءَيْتَكُمْ
ara-aytakum
คุณเห็นไหม
أَرَءَيْتَكُمْ
ara-aytakum
คุณเห็นไหม
إِنْ
in
หาก
إِنْ
in
หาก
أَتَىٰكُمْ
atākum
มายังคุณ
أَتَىٰكُمْ
atākum
มายังคุณ
عَذَابُ
ʿadhābu
การลงโทษ
عَذَابُ
ʿadhābu
การลงโทษ
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
بَغْتَةً
baghtatan
ฉับพลัน
بَغْتَةً
baghtatan
ฉับพลัน
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
جَهْرَةً
jahratan
เปิดเผย
جَهْرَةً
jahratan
เปิดเผย
هَلْ
hal
จะ
هَلْ
hal
จะ
يُهْلَكُ
yuh'laku
ถูกทำลาย
يُهْلَكُ
yuh'laku
ถูกทำลาย
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ٱلْقَوْمُ
l-qawmu
กลุ่มชน
ٱلْقَوْمُ
l-qawmu
กลุ่มชน
ٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūna
ผู้อยุติธรรม
ٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūna
ผู้อยุติธรรม
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) พวกท่านเห็นแล้วมิใช่หรือว่า หากการลงโทษของอัลลอฮฺมายังพวกท่านโดยกระทันหันก็ดี หรือโดยเปิดเผยก็ดีนั้น จะไม่มีใครถูกทำลาย นอกจากกลุ่มชนผู้อธรรมเท่านั้น
وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ ءَامَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
نُرْسِلُ
nur'silu
เราส่ง
نُرْسِلُ
nur'silu
เราส่ง
ٱلْمُرْسَلِينَ
l-mur'salīna
รอซูล
ٱلْمُرْسَلِينَ
l-mur'salīna
รอซูล
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
مُبَشِّرِينَ
mubashirīna
ผู้แจ้งข่าวดี
مُبَشِّرِينَ
mubashirīna
ผู้แจ้งข่าวดี
وَمُنذِرِينَ ۖ
wamundhirīna
และ (ในฐานะ) ผู้ตักเตือน
وَمُنذِرِينَ ۖ
wamundhirīna
และ (ในฐานะ) ผู้ตักเตือน
فَمَنْ
faman
ดังนั้นผู้ใด
فَمَنْ
faman
ดังนั้นผู้ใด
ءَامَنَ
āmana
ศรัทธา
ءَامَنَ
āmana
ศรัทธา
وَأَصْلَحَ
wa-aṣlaḥa
และปรับปรุงแก้ไข
وَأَصْلَحَ
wa-aṣlaḥa
และปรับปรุงแก้ไข
فَلَا
falā
แล้วจะไม่
فَلَا
falā
แล้วจะไม่
خَوْفٌ
khawfun
ความกลัว
خَوْفٌ
khawfun
ความกลัว
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
يَحْزَنُونَ
yaḥzanūna
จะเศร้าโศก
يَحْزَنُونَ
yaḥzanūna
จะเศร้าโศก
และเราจะไม่ส่งบรรดารอซูลมา นอกจากในฐานะผู้แจ้งข่าวดี และผู้ตักเตือนเท่านั้น ดังนั้นผู้ใดที่ศรัทธาและปรับปรุงแก้ไขแล้ว ก็ไม่มีความกลัวใด ๆ แก่พวกเขา และทั้งพวกเขาก็จะไม่เสียใจ
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلْعَذَابُ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
كَذَّبُوا۟
kadhabū
ปฏิเสธ
كَذَّبُوا۟
kadhabū
ปฏิเสธ
بِـَٔايَـٰتِنَا
biāyātinā
ในโองการทั้งหลายของเรา
بِـَٔايَـٰتِنَا
biāyātinā
ในโองการทั้งหลายของเรา
يَمَسُّهُمُ
yamassuhumu
จะประสบกับพวกเขา
يَمَسُّهُمُ
yamassuhumu
จะประสบกับพวกเขา
ٱلْعَذَابُ
l-ʿadhābu
การลงโทษ
ٱلْعَذَابُ
l-ʿadhābu
การลงโทษ
بِمَا
bimā
เนื่องจากสิ่งที่
بِمَا
bimā
เนื่องจากสิ่งที่
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
يَفْسُقُونَ
yafsuqūna
ดื้อดึงฝ่าฝืน
يَفْسُقُونَ
yafsuqūna
ดื้อดึงฝ่าฝืน
และบรรดาผู้ที่ปฏิเสธบรรดาโองการของเรานั้น การลงโทษจะประสบแก่พวกเขา เนื่องจากการที่พวกเขาละเมิด
قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ إِنِّى مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ
قُل
qul
จงกล่าวเถิด
قُل
qul
จงกล่าวเถิด
لَّآ
lā
ไม่
لَّآ
lā
ไม่
أَقُولُ
aqūlu
ฉันกล่าว
أَقُولُ
aqūlu
ฉันกล่าว
لَكُمْ
lakum
แก่พวกท่าน
لَكُمْ
lakum
แก่พวกท่าน
عِندِى
ʿindī
ว่าที่ฉันมี
عِندِى
ʿindī
ว่าที่ฉันมี
خَزَآئِنُ
khazāinu
ขุมทรัพย์
خَزَآئِنُ
khazāinu
ขุมทรัพย์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
وَلَآ
walā
และไม่
وَلَآ
walā
และไม่
أَعْلَمُ
aʿlamu
ว่าฉันรู้
أَعْلَمُ
aʿlamu
ว่าฉันรู้
ٱلْغَيْبَ
l-ghayba
สิ่งเร้นลับ
ٱلْغَيْبَ
l-ghayba
สิ่งเร้นลับ
وَلَآ
walā
และไม่
وَلَآ
walā
และไม่
أَقُولُ
aqūlu
ฉันกล่าว
أَقُولُ
aqūlu
ฉันกล่าว
لَكُمْ
lakum
แก่ท่าน
لَكُمْ
lakum
แก่ท่าน
إِنِّى
innī
ว่าฉัน(คือ)
إِنِّى
innī
ว่าฉัน(คือ)
مَلَكٌ ۖ
malakun
มลาอิกะฮ์
مَلَكٌ ۖ
malakun
มลาอิกะฮ์
إِنْ
in
ไม่
إِنْ
in
ไม่
أَتَّبِعُ
attabiʿu
(ฉัน)ปฏิบัติตาม
أَتَّبِعُ
attabiʿu
(ฉัน)ปฏิบัติตาม
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
يُوحَىٰٓ
yūḥā
ถูกประทาน
يُوحَىٰٓ
yūḥā
ถูกประทาน
إِلَىَّ ۚ
ilayya
แก่ฉัน
إِلَىَّ ۚ
ilayya
แก่ฉัน
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
هَلْ
hal
จะเท่าเทียมได้หรือ
هَلْ
hal
จะเท่าเทียมได้หรือ
يَسْتَوِى
yastawī
เท่าเทียม
يَسْتَوِى
yastawī
เท่าเทียม
ٱلْأَعْمَىٰ
l-aʿmā
คนตาบอด
ٱلْأَعْمَىٰ
l-aʿmā
คนตาบอด
وَٱلْبَصِيرُ ۚ
wal-baṣīru
กับผู้เห็น
وَٱلْبَصِيرُ ۚ
wal-baṣīru
กับผู้เห็น
أَفَلَا
afalā
แล้วพวกท่านมิ
أَفَلَا
afalā
แล้วพวกท่านมิ
تَتَفَكَّرُونَ
tatafakkarūna
ไตร่ตรองบ้างหรือ
تَتَفَكَّرُونَ
tatafakkarūna
ไตร่ตรองบ้างหรือ
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า ฉันจะไม่กล่าวแก่พวกท่านว่า ที่ฉันมีบรรดาคลังสมบัติของอัลลอฮฺ และทั้งฉันก็ไม่รู้สิ่งเร้นลับ และฉันก็จะไม่กล่าวแก่พวกท่านว่า ฉันคือมะลัก ฉันจะไม่ปฏิบัติตาม นอกจากสิ่งที่ถูกให้เป็นโองการแก่ฉันเท่านั้น จงกล่าวเถิด คนตาบอดกับคนตาดีนั้นจะเท่าเทียมกันหรือ พวกท่านไม่ใคร่ครวญดอกหรือ
وَأَنذِرْ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
وَأَنذِرْ
wa-andhir
และจงตักเตือน
وَأَنذِرْ
wa-andhir
และจงตักเตือน
بِهِ
bihi
ด้วยสิ่งนั้น
بِهِ
bihi
ด้วยสิ่งนั้น
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
يَخَافُونَ
yakhāfūna
ยำเกรง
يَخَافُونَ
yakhāfūna
ยำเกรง
أَن
an
ว่า
أَن
an
ว่า
يُحْشَرُوٓا۟
yuḥ'sharū
พวกเขาจะถูกชุมนุม
يُحْشَرُوٓا۟
yuḥ'sharū
พวกเขาจะถูกชุมนุม
إِلَىٰ
ilā
ยัง
إِلَىٰ
ilā
ยัง
رَبِّهِمْ ۙ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
رَبِّهِمْ ۙ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
لَيْسَ
laysa
ไม่มี
لَيْسَ
laysa
ไม่มี
لَهُم
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُم
lahum
สำหรับพวกเขา
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
دُونِهِۦ
dūnihi
อื่นจากพระองค์
دُونِهِۦ
dūnihi
อื่นจากพระองค์
وَلِىٌّۭ
waliyyun
ผู้คุ้มครองใดๆ
وَلِىٌّۭ
waliyyun
ผู้คุ้มครองใดๆ
وَلَا
walā
และไม่มี
وَلَا
walā
และไม่มี
شَفِيعٌۭ
shafīʿun
ผู้ขอความช่วยเหลือ
شَفِيعٌۭ
shafīʿun
ผู้ขอความช่วยเหลือ
لَّعَلَّهُمْ
laʿallahum
เพื่อพวกเขาจะได้
لَّعَلَّهُمْ
laʿallahum
เพื่อพวกเขาจะได้
يَتَّقُونَ
yattaqūna
เป็นผู้ชอบธรรม
يَتَّقُونَ
yattaqūna
เป็นผู้ชอบธรรม
และเจ้าจงตักเตือนด้วย อัลกุรอานแก่บรรดาผู้เกรงกลัวว่าพวกเขาจะถูกนำไปชุมนุมยังพระเจ้าของพวกเขา โดยที่อื่นจากพระองค์แล้วไม่มีผู้ช่วยเหลือคนใด และไม่มีผู้ทำการชะฟาอะฮฺคนใด สำหรับพวกเขา เพื่อว่าพวกเขาจะได้ยำเกรง
وَلَا تَطْرُدِ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَىْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَطْرُدِ
taṭrudi
ขับไล่
تَطْرُدِ
taṭrudi
ขับไล่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
يَدْعُونَ
yadʿūna
วิงวอน
يَدْعُونَ
yadʿūna
วิงวอน
رَبَّهُم
rabbahum
พระเจ้าของพวกเขา
رَبَّهُم
rabbahum
พระเจ้าของพวกเขา
بِٱلْغَدَوٰةِ
bil-ghadati
ตอนเช้า
بِٱلْغَدَوٰةِ
bil-ghadati
ตอนเช้า
وَٱلْعَشِىِّ
wal-ʿashiyi
และตอนเย็น
وَٱلْعَشِىِّ
wal-ʿashiyi
และตอนเย็น
يُرِيدُونَ
yurīdūna
โดยปรารถนา
يُرِيدُونَ
yurīdūna
โดยปรารถนา
وَجْهَهُۥ ۖ
wajhahu
พระพักตร์ของพระองค์
وَجْهَهُۥ ۖ
wajhahu
พระพักตร์ของพระองค์
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
عَلَيْكَ
ʿalayka
เป็นหน้าที่ท่าน
عَلَيْكَ
ʿalayka
เป็นหน้าที่ท่าน
مِنْ
min
ใน
مِنْ
min
ใน
حِسَابِهِم
ḥisābihim
การคำนวณของพวกเขา
حِسَابِهِم
ḥisābihim
การคำนวณของพวกเขา
مِّن
min
[ใน]
مِّن
min
[ใน]
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่งใด
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่งใด
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
مِنْ
min
จาก
مِنْ
min
จาก
حِسَابِكَ
ḥisābika
การคำนวณของท่าน
حِسَابِكَ
ḥisābika
การคำนวณของท่าน
عَلَيْهِم
ʿalayhim
เป็นหน้าที่พวกเขา
عَلَيْهِم
ʿalayhim
เป็นหน้าที่พวกเขา
مِّن
min
[ใน]
مِّن
min
[ใน]
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่งใด
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่งใด
فَتَطْرُدَهُمْ
fataṭrudahum
หากท่านขับไล่พวกเขา
فَتَطْرُدَهُمْ
fataṭrudahum
หากท่านขับไล่พวกเขา
فَتَكُونَ
fatakūna
ท่านก็จะกลายเป็น
فَتَكُونَ
fatakūna
ท่านก็จะกลายเป็น
مِنَ
mina
ส่วนหนึ่งจาก
مِنَ
mina
ส่วนหนึ่งจาก
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้อยุติธรรม
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้อยุติธรรม
เจ้าจงอย่าขับไล่บรรดาผู้ที่วิงวอนต่อพระเจ้าของพวกเขา ทั้งในเวลาเช้าและเย็น โดยปรารถนาความโปรดปรานจากพระองค์ ไม่เป็นภัยแก่เจ้าแต่อย่างใด ในการชำระพวกเขา และก็ไม่เป็นภัยแก่พวกเขาแต่อย่างใด จากการชำระเจ้า แล้วเหตุใดเจ้าจึงจะขับไล่พวกเขา (ถ้าเจ้าทำเช่นนั้นแล้ว) เจ้าก็จะกลายเป็นผู้หนึ่งในหมู่ผู้อธรรม
وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوٓا۟ أَهَـٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنۢ بَيْنِنَآ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِٱلشَّـٰكِرِينَ
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
และเช่นนี้แหละ
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
และเช่นนี้แหละ
فَتَنَّا
fatannā
เราได้ทดสอบ
فَتَنَّا
fatannā
เราได้ทดสอบ
بَعْضَهُم
baʿḍahum
บางส่วนของพวกเขา
بَعْضَهُم
baʿḍahum
บางส่วนของพวกเขา
بِبَعْضٍۢ
bibaʿḍin
กับผู้อื่น
بِبَعْضٍۢ
bibaʿḍin
กับผู้อื่น
لِّيَقُولُوٓا۟
liyaqūlū
ที่พวกเขากล่าว
لِّيَقُولُوٓا۟
liyaqūlū
ที่พวกเขากล่าว
أَهَـٰٓؤُلَآءِ
ahāulāi
เหล่านี้คือ
أَهَـٰٓؤُلَآءِ
ahāulāi
เหล่านี้คือ
مَنَّ
manna
ผู้ได้รับความโปรดปราน
مَنَّ
manna
ผู้ได้รับความโปรดปราน
ٱللَّهُ
l-lahu
โดยอัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
โดยอัลลอฮ์
عَلَيْهِم
ʿalayhim
บนพวกเขา
عَلَيْهِم
ʿalayhim
บนพวกเขา
مِّنۢ
min
จาก
مِّنۢ
min
จาก
بَيْنِنَآ ۗ
bayninā
ในหมู่พวกเรา
بَيْنِنَآ ۗ
bayninā
ในหมู่พวกเรา
أَلَيْسَ
alaysa
ไม่ใช่
أَلَيْسَ
alaysa
ไม่ใช่
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
بِأَعْلَمَ
bi-aʿlama
ผู้ทรงรู้ดียิ่ง
بِأَعْلَمَ
bi-aʿlama
ผู้ทรงรู้ดียิ่ง
بِٱلشَّـٰكِرِينَ
bil-shākirīna
ของผู้ขอบคุณ
بِٱلشَّـٰكِرِينَ
bil-shākirīna
ของผู้ขอบคุณ
และในทำนองนั้นเราได้ทดสอบบางคนของพวกเขาด้วยอีกบางคน เพื่อพวกเขาจะได้กล่าวว่า ชนเหล่านี้กระนั้นหรือที่อัลลอฮฺทรงกรุณาแก่พวกเขา ในระหว่างพวกเรา อัลลอฮฺนั้นมิใช่เป็นผู้ทรงรู้ยิ่งต่อบรรดาผู้ที่กตัญญูดอกหรือ
وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَـٰتِنَا فَقُلْ سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُۥ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوٓءًۢا بِجَهَـٰلَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
جَآءَكَ
jāaka
มาหาเจ้า
جَآءَكَ
jāaka
มาหาเจ้า
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
ศรัทธา
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
ศรัทธา
بِـَٔايَـٰتِنَا
biāyātinā
ในบรรดาโองการของเรา
بِـَٔايَـٰتِنَا
biāyātinā
ในบรรดาโองการของเรา
فَقُلْ
faqul
จงกล่าว
فَقُلْ
faqul
จงกล่าว
سَلَـٰمٌ
salāmun
ศานติ
سَلَـٰمٌ
salāmun
ศานติ
عَلَيْكُمْ ۖ
ʿalaykum
จงมีแด่พวกท่าน
عَلَيْكُمْ ۖ
ʿalaykum
จงมีแด่พวกท่าน
كَتَبَ
kataba
ได้ทรงกำหนด
كَتَبَ
kataba
ได้ทรงกำหนด
رَبُّكُمْ
rabbukum
พระเจ้าของพวกเจ้า
رَبُّكُمْ
rabbukum
พระเจ้าของพวกเจ้า
عَلَىٰ
ʿalā
บน
عَلَىٰ
ʿalā
บน
نَفْسِهِ
nafsihi
พระองค์เอง
نَفْسِهِ
nafsihi
พระองค์เอง
ٱلرَّحْمَةَ ۖ
l-raḥmata
ความเมตตา
ٱلرَّحْمَةَ ۖ
l-raḥmata
ความเมตตา
أَنَّهُۥ
annahu
ว่าเขาผู้ที่
أَنَّهُۥ
annahu
ว่าเขาผู้ที่
مَنْ
man
ผู้ซึ่ง
مَنْ
man
ผู้ซึ่ง
عَمِلَ
ʿamila
กระทำ
عَمِلَ
ʿamila
กระทำ
مِنكُمْ
minkum
ในหมู่พวกเจ้า
مِنكُمْ
minkum
ในหมู่พวกเจ้า
سُوٓءًۢا
sūan
ความชั่ว
سُوٓءًۢا
sūan
ความชั่ว
بِجَهَـٰلَةٍۢ
bijahālatin
ในความไม่รู้
بِجَهَـٰلَةٍۢ
bijahālatin
ในความไม่รู้
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
تَابَ
tāba
สำนึกผิด
تَابَ
tāba
สำนึกผิด
مِنۢ
min
จาก
مِنۢ
min
จาก
بَعْدِهِۦ
baʿdihi
หลังจากนั้น
بَعْدِهِۦ
baʿdihi
หลังจากนั้น
وَأَصْلَحَ
wa-aṣlaḥa
และปรับปรุงแก้ไข
وَأَصْلَحَ
wa-aṣlaḥa
และปรับปรุงแก้ไข
فَأَنَّهُۥ
fa-annahu
แท้จริงพระองค์
فَأَنَّهُۥ
fa-annahu
แท้จริงพระองค์
غَفُورٌۭ
ghafūrun
ผู้ทรงอภัยโทษเสมอ
غَفُورٌۭ
ghafūrun
ผู้ทรงอภัยโทษเสมอ
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
ผู้ทรงเมตตายิ่ง
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
ผู้ทรงเมตตายิ่ง
และเมื่อบรรดาผู้ศรัทธาต่อบรรดาโองการของเราได้มาหาเจ้า (มุฮัมมัด) ก็จงกล่าวเถิดว่าขอความปลอดภัยจงมีแต่พวกท่านเถิด พระเจ้าของพวกเจ้าได้กำหนดการเอ็นดูเมตตาไว้บนตัวของพระองค์ว่า ผู้ใดในหมู่พวกเจ้ากระทำความชั่วโดยไม่รู้แล้วเขาสำนึกผิดกลับเนือกลับตัวหลังจากนั้นและปรับปรุงแก้ไขแล้ว แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเอ็นดูเมตตา
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ ٱلْمُجْرِمِينَ
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
และเช่นนี้
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
และเช่นนี้
نُفَصِّلُ
nufaṣṣilu
เราได้อธิบาย
نُفَصِّلُ
nufaṣṣilu
เราได้อธิบาย
ٱلْـَٔايَـٰتِ
l-āyāti
โองการทั้งหลาย
ٱلْـَٔايَـٰتِ
l-āyāti
โองการทั้งหลาย
وَلِتَسْتَبِينَ
walitastabīna
เพื่อจะได้ประจักษ์ชัด
وَلِتَسْتَبِينَ
walitastabīna
เพื่อจะได้ประจักษ์ชัด
سَبِيلُ
sabīlu
ทาง
سَبِيلُ
sabīlu
ทาง
ٱلْمُجْرِمِينَ
l-muj'rimīna
ของผู้กระทำผิด
ٱلْمُجْرِمِينَ
l-muj'rimīna
ของผู้กระทำผิด
และในทำนองนั้นเราจะแจกแจงโองการทั้งหลาย และเพื่อที่วิถีทางของผู้กระทำผิดจะได้ประจักษ์ชัด
قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۚ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهْوَآءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
إِنِّى
innī
แท้จริงฉัน
إِنِّى
innī
แท้จริงฉัน
نُهِيتُ
nuhītu
ถูกห้าม
نُهِيتُ
nuhītu
ถูกห้าม
أَنْ
an
ให้
أَنْ
an
ให้
أَعْبُدَ
aʿbuda
ฉันเคารพภักดี
أَعْبُدَ
aʿbuda
ฉันเคารพภักดี
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ซึ่ง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ซึ่ง
تَدْعُونَ
tadʿūna
พวกท่านวิงวอน
تَدْعُونَ
tadʿūna
พวกท่านวิงวอน
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
دُونِ
dūni
นอกจาก
دُونِ
dūni
นอกจาก
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
อัลลอฮฺ
قُل
qul
จงกล่าวเถิด
قُل
qul
จงกล่าวเถิด
لَّآ
lā
ฉันไม่
لَّآ
lā
ฉันไม่
أَتَّبِعُ
attabiʿu
ปฏิบัติตาม
أَتَّبِعُ
attabiʿu
ปฏิบัติตาม
أَهْوَآءَكُمْ ۙ
ahwāakum
ความอยากของพวกท่าน
أَهْوَآءَكُمْ ۙ
ahwāakum
ความอยากของพวกท่าน
قَدْ
qad
แน่นอน
قَدْ
qad
แน่นอน
ضَلَلْتُ
ḍalaltu
ฉันจะหลงผิด
ضَلَلْتُ
ḍalaltu
ฉันจะหลงผิด
إِذًۭا
idhan
แล้ว
إِذًۭا
idhan
แล้ว
وَمَآ
wamā
และไม่
وَمَآ
wamā
และไม่
أَنَا۠
anā
ฉัน (จะเป็น)
أَنَا۠
anā
ฉัน (จะเป็น)
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلْمُهْتَدِينَ
l-muh'tadīna
ผู้ได้รับคำแนะนำ
ٱلْمُهْتَدِينَ
l-muh'tadīna
ผู้ได้รับคำแนะนำ
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า แท้จริงฉันถูกห้ามมิให้เคารพสักการะ บรรดาผู้ที่พวกท่านวิงวอนกันอยู่ อื่นจากอัลลอฮฺ จงกล่าวเถิด ฉันจะไม่ปฏิบัติตามความใคร่ใฝ่ต่ำของพวกเจ้า ถ้าเช่นนั้นแน่นอน ฉันก็ย่อมหลงผิดไปด้วย และฉันก็จะไม่ใช่เป็นคนหนึ่งในหมู่ผู้ได้รับคำแนะนำ
قُلْ إِنِّى عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَكَذَّبْتُم بِهِۦ ۚ مَا عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦٓ ۚ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ ٱلْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْفَـٰصِلِينَ
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
إِنِّى
innī
แท้จริงฉัน (เป็น)
إِنِّى
innī
แท้จริงฉัน (เป็น)
عَلَىٰ
ʿalā
บน
عَلَىٰ
ʿalā
บน
بَيِّنَةٍۢ
bayyinatin
หลักฐานอันชัดเจน
بَيِّنَةٍۢ
bayyinatin
หลักฐานอันชัดเจน
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
رَّبِّى
rabbī
พระเจ้าของฉัน
رَّبِّى
rabbī
พระเจ้าของฉัน
وَكَذَّبْتُم
wakadhabtum
ในขณะที่พวกท่านปฏิเสธ
وَكَذَّبْتُم
wakadhabtum
ในขณะที่พวกท่านปฏิเสธ
بِهِۦ ۚ
bihi
[ด้วย] มัน
بِهِۦ ۚ
bihi
[ด้วย] มัน
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
عِندِى
ʿindī
ฉันมี
عِندِى
ʿindī
ฉันมี
مَا
mā
สิ่งใด
مَا
mā
สิ่งใด
تَسْتَعْجِلُونَ
tastaʿjilūna
พวกท่านเร่งรีบ
تَسْتَعْجِلُونَ
tastaʿjilūna
พวกท่านเร่งรีบ
بِهِۦٓ ۚ
bihi
ของมัน
بِهِۦٓ ۚ
bihi
ของมัน
إِنِ
ini
ไม่
إِنِ
ini
ไม่
ٱلْحُكْمُ
l-ḥuk'mu
การตัดสิน
ٱلْحُكْمُ
l-ḥuk'mu
การตัดสิน
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
لِلَّهِ ۖ
lillahi
สำหรับอัลลอฮ์
لِلَّهِ ۖ
lillahi
สำหรับอัลลอฮ์
يَقُصُّ
yaquṣṣu
พระองค์ทรงบอกเล่า
يَقُصُّ
yaquṣṣu
พระองค์ทรงบอกเล่า
ٱلْحَقَّ ۖ
l-ḥaqa
ความจริง
ٱلْحَقَّ ۖ
l-ḥaqa
ความจริง
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
خَيْرُ
khayru
(ทรงเป็น) ผู้ที่ดีที่สุด
خَيْرُ
khayru
(ทรงเป็น) ผู้ที่ดีที่สุด
ٱلْفَـٰصِلِينَ
l-fāṣilīna
(แห่ง) ผู้ตัดสิน
ٱلْفَـٰصِلِينَ
l-fāṣilīna
(แห่ง) ผู้ตัดสิน
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) แท้จริงฉันอยู่บนหลักฐานอันชัดเจน จากพระเจ้าของฉัน ในขณะเดียวกันพวกเจ้าก็ปฏิเสธหลักฐานนั้น ที่ฉันนั้นไม่มีสิ่งที่พวกเจ้าเร่งรีบกันดอก แท้จริงการชี้ขาดนั้นมิใช่สิทธิของใครอื่น นอกจากเป็นสิทธิของอัลลอฮฺเท่านั้น โดยที่พระองค์จะทรงแจ้งความจริง และพระองค์เป็นผู้ที่เยี่ยมที่สุดในบรรดาผู้ชี้ขาด
قُل لَّوْ أَنَّ عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِٱلظَّـٰلِمِينَ
قُل
qul
พูด
قُل
qul
พูด
لَّوْ
law
หาก
لَّوْ
law
หาก
أَنَّ
anna
นั้น
أَنَّ
anna
นั้น
عِندِى
ʿindī
อยู่กับฉัน
عِندِى
ʿindī
อยู่กับฉัน
مَا
mā
สิ่งใด
مَا
mā
สิ่งใด
تَسْتَعْجِلُونَ
tastaʿjilūna
เจ้าต้องการเร่ง
تَسْتَعْجِلُونَ
tastaʿjilūna
เจ้าต้องการเร่ง
بِهِۦ
bihi
ของมัน
بِهِۦ
bihi
ของมัน
لَقُضِىَ
laquḍiya
แน่นอนจะถูกตัดสิน
لَقُضِىَ
laquḍiya
แน่นอนจะถูกตัดสิน
ٱلْأَمْرُ
l-amru
เรื่อง
ٱلْأَمْرُ
l-amru
เรื่อง
بَيْنِى
baynī
ระหว่างฉัน
بَيْنِى
baynī
ระหว่างฉัน
وَبَيْنَكُمْ ۗ
wabaynakum
กับระหว่างเจ้า
وَبَيْنَكُمْ ۗ
wabaynakum
กับระหว่างเจ้า
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
أَعْلَمُ
aʿlamu
ทรงรู้ดียิ่ง
أَعْلَمُ
aʿlamu
ทรงรู้ดียิ่ง
بِٱلظَّـٰلِمِينَ
bil-ẓālimīna
ต่อผู้อธรรม
بِٱلظَّـٰلِمِينَ
bil-ẓālimīna
ต่อผู้อธรรม
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า หากที่ฉันมีสิ่ง (อำนาจ) ที่พวกเจ้าเร่งรีบกันแล้ว แน่นอนกิจการทั้งหลายก็ถูกชี้ขาดระหว่างฉันกับพวกท่านแล้วและอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงรู้ยิ่งต่อผู้อธรรมทั้งหลาย
۞ وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ
۞ وَعِندَهُۥ
waʿindahu
และที่พระองค์
۞ وَعِندَهُۥ
waʿindahu
และที่พระองค์
مَفَاتِحُ
mafātiḥu
คือกุญแจ
مَفَاتِحُ
mafātiḥu
คือกุญแจ
ٱلْغَيْبِ
l-ghaybi
แห่งสิ่งเร้นลับ
ٱلْغَيْبِ
l-ghaybi
แห่งสิ่งเร้นลับ
لَا
lā
ไม่มีใคร
لَا
lā
ไม่มีใคร
يَعْلَمُهَآ
yaʿlamuhā
รู้มัน
يَعْلَمُهَآ
yaʿlamuhā
รู้มัน
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
هُوَ ۚ
huwa
พระองค์
هُوَ ۚ
huwa
พระองค์
وَيَعْلَمُ
wayaʿlamu
และพระองค์ทรงรู้
وَيَعْلَمُ
wayaʿlamu
และพระองค์ทรงรู้
مَا
mā
สิ่งใด
مَا
mā
สิ่งใด
فِى
fī
อยู่ใน
فِى
fī
อยู่ใน
ٱلْبَرِّ
l-bari
แผ่นดิน
ٱلْبَرِّ
l-bari
แผ่นดิน
وَٱلْبَحْرِ ۚ
wal-baḥri
และในทะเล
وَٱلْبَحْرِ ۚ
wal-baḥri
และในทะเล
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
تَسْقُطُ
tasquṭu
ร่วงหล่น
تَسْقُطُ
tasquṭu
ร่วงหล่น
مِن
min
ของ
مِن
min
ของ
وَرَقَةٍ
waraqatin
ใบไม้ใดๆ
وَرَقَةٍ
waraqatin
ใบไม้ใดๆ
إِلَّا
illā
เว้นแต่
إِلَّا
illā
เว้นแต่
يَعْلَمُهَا
yaʿlamuhā
พระองค์ทรงรู้มัน
يَعْلَمُهَا
yaʿlamuhā
พระองค์ทรงรู้มัน
وَلَا
walā
และไม่ใช่
وَلَا
walā
และไม่ใช่
حَبَّةٍۢ
ḥabbatin
เม็ดพืช
حَبَّةٍۢ
ḥabbatin
เม็ดพืช
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ظُلُمَـٰتِ
ẓulumāti
ความมืด
ظُلُمَـٰتِ
ẓulumāti
ความมืด
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แห่งแผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แห่งแผ่นดิน
وَلَا
walā
และไม่ใช่
وَلَا
walā
และไม่ใช่
رَطْبٍۢ
raṭbin
ชื้น
رَطْبٍۢ
raṭbin
ชื้น
وَلَا
walā
และไม่ใช่
وَلَا
walā
และไม่ใช่
يَابِسٍ
yābisin
แห้ง
يَابِسٍ
yābisin
แห้ง
إِلَّا
illā
แต่
إِلَّا
illā
แต่
فِى
fī
อยู่ใน
فِى
fī
อยู่ใน
كِتَـٰبٍۢ
kitābin
บันทึก
كِتَـٰبٍۢ
kitābin
บันทึก
مُّبِينٍۢ
mubīnin
อันชัดแจ้ง
مُّبِينٍۢ
mubīnin
อันชัดแจ้ง
และที่พระองค์นั้นมีบรรดากุญแจแห่งความเร้นลับ โดยที่ไม่มีใครรู้กุญแจเหล่านั้น นอกจากพระองค์เท่านั้น และพระองค์ทรงรู้สิ่งที่อยู่ในแผ่นดิน และในทะเล และไม่มีใบไม้ใด ร่วงหล่นลงนอกจากพระองค์จะทรงรู้มัน และไม่มีเมล็ดพืชใดซึ่งอยู่ในบรรดาความมืดของแผ่นดิน และไม่มีสิ่งที่อ่อนนุ่มใด และสิ่งที่แห้งใด นอกจากจะอยู่ในบันทึกอันชัดแจ้ง
وَهُوَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰٓ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
ٱلَّذِى
alladhī
คือผู้ที่
ٱلَّذِى
alladhī
คือผู้ที่
يَتَوَفَّىٰكُم
yatawaffākum
ทรงรับ(วิญญาณ)ของพวกเจ้า
يَتَوَفَّىٰكُم
yatawaffākum
ทรงรับ(วิญญาณ)ของพวกเจ้า
بِٱلَّيْلِ
bi-al-layli
ตอนกลางคืน
بِٱلَّيْلِ
bi-al-layli
ตอนกลางคืน
وَيَعْلَمُ
wayaʿlamu
และพระองค์ทรงรู้
وَيَعْلَمُ
wayaʿlamu
และพระองค์ทรงรู้
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
جَرَحْتُم
jaraḥtum
พวกเจ้าได้กระทำ
جَرَحْتُم
jaraḥtum
พวกเจ้าได้กระทำ
بِٱلنَّهَارِ
bil-nahāri
ตอนกลางวัน
بِٱلنَّهَارِ
bil-nahāri
ตอนกลางวัน
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
يَبْعَثُكُمْ
yabʿathukum
พระองค์ทรงให้พวกเจ้าฟื้นคืนชีพ
يَبْعَثُكُمْ
yabʿathukum
พระองค์ทรงให้พวกเจ้าฟื้นคืนชีพ
فِيهِ
fīhi
ในนั้น
فِيهِ
fīhi
ในนั้น
لِيُقْضَىٰٓ
liyuq'ḍā
เพื่อให้ครบ
لِيُقْضَىٰٓ
liyuq'ḍā
เพื่อให้ครบ
أَجَلٌۭ
ajalun
กำหนดเวลา
أَجَلٌۭ
ajalun
กำหนดเวลา
مُّسَمًّۭى ۖ
musamman
ที่ถูกกำหนด
مُّسَمًّۭى ۖ
musamman
ที่ถูกกำหนด
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
إِلَيْهِ
ilayhi
ยังพระองค์
إِلَيْهِ
ilayhi
ยังพระองค์
مَرْجِعُكُمْ
marjiʿukum
การกลับคืนของเจ้า
مَرْجِعُكُمْ
marjiʿukum
การกลับคืนของเจ้า
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
يُنَبِّئُكُم
yunabbi-ukum
พระองค์จะแจ้งให้เจ้าทราบ
يُنَبِّئُكُم
yunabbi-ukum
พระองค์จะแจ้งให้เจ้าทราบ
بِمَا
bimā
เกี่ยวกับสิ่งที่
بِمَا
bimā
เกี่ยวกับสิ่งที่
كُنتُمْ
kuntum
เจ้าเคย
كُنتُمْ
kuntum
เจ้าเคย
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
ทำ
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
ทำ
และพระองค์คือผู้ที่ทรงให้พวกเจ้าตาย ในเวลากลางคืน และทรงรู้สิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำขึ้นในเวลากลางวัน แล้วก็ทรงให้พวกเจ้าฟื้นคืนชีพในเวลานั้น เพื่อว่าเวลาแห่งอายุที่ถูกกำหนดไว้นั้นจะได้ถูกใช้ให้หมดไป แล้วยังพระองค์นั้นคือการกลับไปของพวกเจ้า แล้วพระองค์จะทรงบอกแก่พวกเจ้าในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำกัน
وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
ٱلْقَاهِرُ
l-qāhiru
ผู้ทรงพิชิต
ٱلْقَاهِرُ
l-qāhiru
ผู้ทรงพิชิต
فَوْقَ
fawqa
เหนือ
فَوْقَ
fawqa
เหนือ
عِبَادِهِۦ ۖ
ʿibādihi
บ่าวของพระองค์
عِبَادِهِۦ ۖ
ʿibādihi
บ่าวของพระองค์
وَيُرْسِلُ
wayur'silu
และพระองค์ทรงส่ง
وَيُرْسِلُ
wayur'silu
และพระองค์ทรงส่ง
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
เหนือพวกเจ้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
เหนือพวกเจ้า
حَفَظَةً
ḥafaẓatan
ผู้คุ้มกัน
حَفَظَةً
ḥafaẓatan
ผู้คุ้มกัน
حَتَّىٰٓ
ḥattā
จนกระทั่ง
حَتَّىٰٓ
ḥattā
จนกระทั่ง
إِذَا
idhā
เมื่อ
إِذَا
idhā
เมื่อ
جَآءَ
jāa
มา
جَآءَ
jāa
มา
أَحَدَكُمُ
aḥadakumu
ยังผู้ใดในหมู่พวกเจ้า
أَحَدَكُمُ
aḥadakumu
ยังผู้ใดในหมู่พวกเจ้า
ٱلْمَوْتُ
l-mawtu
ความตาย
ٱلْمَوْتُ
l-mawtu
ความตาย
تَوَفَّتْهُ
tawaffathu
พรากเขาไป
تَوَفَّتْهُ
tawaffathu
พรากเขาไป
رُسُلُنَا
rusulunā
บรรดาทูตของเรา
رُسُلُنَا
rusulunā
บรรดาทูตของเรา
وَهُمْ
wahum
และพวกเขา
وَهُمْ
wahum
และพวกเขา
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُفَرِّطُونَ
yufarriṭūna
ล่าช้า
يُفَرِّطُونَ
yufarriṭūna
ล่าช้า
และพระองค์คือผู้ทรงชนะเหนือปวงบ่าวของพระองค์ และทรงส่งบรรดาผู้บันทึกความดีและความชั่วมายังพวกเจ้าด้วย จนกระทั่งเมื่อความตายได้มายังคนใดในพวกเจ้าแล้ว บรรดาทูตของเรา ก็จะรับชีวิตของพวกเขาไป โดยที่พวกเขาจะไม่ทำให้บกพร่อง
ثُمَّ رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ ٱلْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ ٱلْحَـٰسِبِينَ
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
رُدُّوٓا۟
ruddū
พวกเขาถูกนำกลับ
رُدُّوٓا۟
ruddū
พวกเขาถูกนำกลับ
إِلَى
ilā
สู่
إِلَى
ilā
สู่
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
مَوْلَىٰهُمُ
mawlāhumu
ผู้คุ้มครองพวกเขา
مَوْلَىٰهُمُ
mawlāhumu
ผู้คุ้มครองพวกเขา
ٱلْحَقِّ ۚ
l-ḥaqi
ผู้ทรงสัจจะ
ٱلْحَقِّ ۚ
l-ḥaqi
ผู้ทรงสัจจะ
أَلَا
alā
แน่นอน
أَلَا
alā
แน่นอน
لَهُ
lahu
สำหรับพระองค์
لَهُ
lahu
สำหรับพระองค์
ٱلْحُكْمُ
l-ḥuk'mu
การตัดสิน
ٱلْحُكْمُ
l-ḥuk'mu
การตัดสิน
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
أَسْرَعُ
asraʿu
รวดเร็วที่สุด
أَسْرَعُ
asraʿu
รวดเร็วที่สุด
ٱلْحَـٰسِبِينَ
l-ḥāsibīna
แห่งผู้ชำระสอบสวน
ٱلْحَـٰسِبِينَ
l-ḥāsibīna
แห่งผู้ชำระสอบสวน
แล้วพวกเขาก็ถูกนำกลับไปยังอัลลอฮฺผู้เป็นนายอันแท้จริงของพวกเรา พึงรู้เถิดว่า การชี้ขาดนั้นเป็นสิทธิของพระองค์เท่านั้น และพระองค์เป็นผู้ที่รวดเร็วยิ่งในหมู่ผู้ชำระทั้งหลาย
قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَـٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
مَن
man
ใคร
مَن
man
ใคร
يُنَجِّيكُم
yunajjīkum
ช่วยให้รอด
يُنَجِّيكُم
yunajjīkum
ช่วยให้รอด
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
ظُلُمَـٰتِ
ẓulumāti
ความมืด
ظُلُمَـٰتِ
ẓulumāti
ความมืด
ٱلْبَرِّ
l-bari
แห่งแผ่นดิน
ٱلْبَرِّ
l-bari
แห่งแผ่นดิน
وَٱلْبَحْرِ
wal-baḥri
และทะเล
وَٱلْبَحْرِ
wal-baḥri
และทะเล
تَدْعُونَهُۥ
tadʿūnahu
พวกท่านวิงวอนพระองค์
تَدْعُونَهُۥ
tadʿūnahu
พวกท่านวิงวอนพระองค์
تَضَرُّعًۭا
taḍarruʿan
อย่างนอบน้อม
تَضَرُّعًۭا
taḍarruʿan
อย่างนอบน้อม
وَخُفْيَةًۭ
wakhuf'yatan
และอย่างลับๆ
وَخُفْيَةًۭ
wakhuf'yatan
และอย่างลับๆ
لَّئِنْ
la-in
หาก
لَّئِنْ
la-in
หาก
أَنجَىٰنَا
anjānā
พระองค์ทรงช่วยเราให้รอด
أَنجَىٰنَا
anjānā
พระองค์ทรงช่วยเราให้รอด
مِنْ
min
จาก
مِنْ
min
จาก
هَـٰذِهِۦ
hādhihi
นี้
هَـٰذِهِۦ
hādhihi
นี้
لَنَكُونَنَّ
lanakūnanna
แน่นอนเราจะเป็น
لَنَكُونَنَّ
lanakūnanna
แน่นอนเราจะเป็น
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلشَّـٰكِرِينَ
l-shākirīna
ผู้กตัญญู
ٱلشَّـٰكِرِينَ
l-shākirīna
ผู้กตัญญู
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า ใครเล่า จะช่วยพวกเจ้าให้พ้นจากบรรดาความมืดของทางบก และทางทะเล โดยที่พวกเจ้าวิงวอนขอต่อเขาด้วยความนอบน้อม และแผ่วเบาว่า ถ้าหากพระองค์ทรงช่วยเราให้รอดพ้นจากสิ่งนี้แล้ว แน่นอนพวกข้าพระองค์ก็จะเป็นผู้ที่อยู่ในหมู่ผู้กตัญญูรู้คุณ
قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ
قُلِ
quli
จงกล่าวเถิด
قُلِ
quli
จงกล่าวเถิด
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
يُنَجِّيكُم
yunajjīkum
ช่วยพวกท่านให้รอด
يُنَجِّيكُم
yunajjīkum
ช่วยพวกท่านให้รอด
مِّنْهَا
min'hā
จากมัน
مِّنْهَا
min'hā
จากมัน
وَمِن
wamin
และจาก
وَمِن
wamin
และจาก
كُلِّ
kulli
ทุก
كُلِّ
kulli
ทุก
كَرْبٍۢ
karbin
ความทุกข์ยาก
كَرْبٍۢ
karbin
ความทุกข์ยาก
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
أَنتُمْ
antum
คุณ
أَنتُمْ
antum
คุณ
تُشْرِكُونَ
tush'rikūna
ตั้งภาคี
تُشْرِكُونَ
tush'rikūna
ตั้งภาคี
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า อัลลอฮฺจะช่วยพวกท่านให้รอดพ้นจากมัน และจากความทุกข์ยากทุกอย่างด้วย แต่แล้วพวกท่านก็ให้มีภาคีขึ้นอีก (แก่พระองค์)
قُلْ هُوَ ٱلْقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
هُوَ
huwa
พระองค์
هُوَ
huwa
พระองค์
ٱلْقَادِرُ
l-qādiru
(ทรง) สามารถทุกสิ่ง
ٱلْقَادِرُ
l-qādiru
(ทรง) สามารถทุกสิ่ง
عَلَىٰٓ
ʿalā
[ที่จะ]
عَلَىٰٓ
ʿalā
[ที่จะ]
أَن
an
ต่อ
أَن
an
ต่อ
يَبْعَثَ
yabʿatha
ส่ง
يَبْعَثَ
yabʿatha
ส่ง
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
ยังพวกเจ้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
ยังพวกเจ้า
عَذَابًۭا
ʿadhāban
การลงโทษ
عَذَابًۭا
ʿadhāban
การลงโทษ
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
فَوْقِكُمْ
fawqikum
เหนือพวกเจ้า
فَوْقِكُمْ
fawqikum
เหนือพวกเจ้า
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
تَحْتِ
taḥti
ใต้
تَحْتِ
taḥti
ใต้
أَرْجُلِكُمْ
arjulikum
เท้าของพวกเจ้า
أَرْجُلِكُمْ
arjulikum
เท้าของพวกเจ้า
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
يَلْبِسَكُمْ
yalbisakum
ทำให้พวกเจ้าสับสน
يَلْبِسَكُمْ
yalbisakum
ทำให้พวกเจ้าสับสน
شِيَعًۭا
shiyaʿan
(กลายเป็น) หลายฝ่าย
شِيَعًۭا
shiyaʿan
(กลายเป็น) หลายฝ่าย
وَيُذِيقَ
wayudhīqa
และให้ลิ้มรส
وَيُذِيقَ
wayudhīqa
และให้ลิ้มรส
بَعْضَكُم
baʿḍakum
บางคนในพวกเจ้า
بَعْضَكُم
baʿḍakum
บางคนในพวกเจ้า
بَأْسَ
basa
ความรุนแรง
بَأْسَ
basa
ความรุนแรง
بَعْضٍ ۗ
baʿḍin
(จาก) คนอื่น
بَعْضٍ ۗ
baʿḍin
(จาก) คนอื่น
ٱنظُرْ
unẓur
จงดู
ٱنظُرْ
unẓur
จงดู
كَيْفَ
kayfa
อย่างไร
كَيْفَ
kayfa
อย่างไร
نُصَرِّفُ
nuṣarrifu
เราได้อธิบาย
نُصَرِّفُ
nuṣarrifu
เราได้อธิบาย
ٱلْـَٔايَـٰتِ
l-āyāti
โองการทั้งหลาย
ٱلْـَٔايَـٰتِ
l-āyāti
โองการทั้งหลาย
لَعَلَّهُمْ
laʿallahum
เพื่อพวกเขาจะได้
لَعَلَّهُمْ
laʿallahum
เพื่อพวกเขาจะได้
يَفْقَهُونَ
yafqahūna
เข้าใจ
يَفْقَهُونَ
yafqahūna
เข้าใจ
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) พระองค์คือผู้ทรงสามารถที่จะส่งการลงโทษมายังพวกท่าน จากเบื้องบนของพวกท่านหรือจากใต้เท้าของพวกท่านหรือ ให้พวกท่านปนเปกันโดยมีหลายพวก และให้บางส่วนของพวกท่านลิ้มรสซึ่งการรุกรานของอีกบางส่วน จงดูเถิด (มุฮัมมัด) ว่า เรากำลังแจกแจงโองการทั้งหลายอยู่อย่างไร เพื่อว่าพวกเขาจะได้เข้าใจ
وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوْمُكَ وَهُوَ ٱلْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ
وَكَذَّبَ
wakadhaba
แต่พวกเขาปฏิเสธ
وَكَذَّبَ
wakadhaba
แต่พวกเขาปฏิเสธ
بِهِۦ
bihi
มัน
بِهِۦ
bihi
มัน
قَوْمُكَ
qawmuka
กลุ่มชนของเจ้า
قَوْمُكَ
qawmuka
กลุ่มชนของเจ้า
وَهُوَ
wahuwa
ขณะที่มัน
وَهُوَ
wahuwa
ขณะที่มัน
ٱلْحَقُّ ۚ
l-ḥaqu
คือความจริง
ٱلْحَقُّ ۚ
l-ḥaqu
คือความจริง
قُل
qul
จงกล่าว
قُل
qul
จงกล่าว
لَّسْتُ
lastu
ฉันมิใช่
لَّسْتُ
lastu
ฉันมิใช่
عَلَيْكُم
ʿalaykum
เหนือพวกเจ้า
عَلَيْكُم
ʿalaykum
เหนือพวกเจ้า
بِوَكِيلٍۢ
biwakīlin
ผู้ควบคุม
بِوَكِيلٍۢ
biwakīlin
ผู้ควบคุม
และกลุ่มชนของเจ้านั้นได้ปฏิเสธอัลกุรอาน ทั้ง ๆที่อัลกุรอานนั้นเป็นสัจธรรม จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า ฉันมิใช่ผู้พิทักษ์พวกท่านอีก
لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
لِّكُلِّ
likulli
สำหรับทุก ๆ
لِّكُلِّ
likulli
สำหรับทุก ๆ
نَبَإٍۢ
naba-in
ข่าวคราว
نَبَإٍۢ
naba-in
ข่าวคราว
مُّسْتَقَرٌّۭ ۚ
mus'taqarrun
มีเวลากำหนด
مُّسْتَقَرٌّۭ ۚ
mus'taqarrun
มีเวลากำหนด
وَسَوْفَ
wasawfa
และในไม่ช้า
وَسَوْفَ
wasawfa
และในไม่ช้า
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
พวกเจ้าจะรู้
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
พวกเจ้าจะรู้
สำหรับแต่ละข่าวคราวนั้น ย่อมมีเวลาที่เกิดขึ้น และพวกเจ้าจะได้รู้
وَإِذَا رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيْطَـٰنُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ ٱلذِّكْرَىٰ مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
رَأَيْتَ
ra-ayta
เจ้าเห็น
رَأَيْتَ
ra-ayta
เจ้าเห็น
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
يَخُوضُونَ
yakhūḍūna
หมกมุ่น (ในวาทะไร้สาระ)
يَخُوضُونَ
yakhūḍūna
หมกมุ่น (ในวาทะไร้สาระ)
فِىٓ
fī
เกี่ยวกับ
فِىٓ
fī
เกี่ยวกับ
ءَايَـٰتِنَا
āyātinā
อายาตของเรา
ءَايَـٰتِنَا
āyātinā
อายาตของเรา
فَأَعْرِضْ
fa-aʿriḍ
ก็จงผินหลัง
فَأَعْرِضْ
fa-aʿriḍ
ก็จงผินหลัง
عَنْهُمْ
ʿanhum
จากพวกเขา
عَنْهُمْ
ʿanhum
จากพวกเขา
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
يَخُوضُوا۟
yakhūḍū
พวกเขาหมกมุ่น
يَخُوضُوا۟
yakhūḍū
พวกเขาหมกมุ่น
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
حَدِيثٍ
ḥadīthin
การสนทนา
حَدِيثٍ
ḥadīthin
การสนทนา
غَيْرِهِۦ ۚ
ghayrihi
อื่นจากนั้น
غَيْرِهِۦ ۚ
ghayrihi
อื่นจากนั้น
وَإِمَّا
wa-immā
และหาก
وَإِمَّا
wa-immā
และหาก
يُنسِيَنَّكَ
yunsiyannaka
ทำให้เจ้าเผลอ
يُنسِيَنَّكَ
yunsiyannaka
ทำให้เจ้าเผลอ
ٱلشَّيْطَـٰنُ
l-shayṭānu
ชัยฏอน
ٱلشَّيْطَـٰنُ
l-shayṭānu
ชัยฏอน
فَلَا
falā
ก็อย่า
فَلَا
falā
ก็อย่า
تَقْعُدْ
taqʿud
นั่ง
تَقْعُدْ
taqʿud
นั่ง
بَعْدَ
baʿda
หลังจาก
بَعْدَ
baʿda
หลังจาก
ٱلذِّكْرَىٰ
l-dhik'rā
การตักเตือน
ٱلذِّكْرَىٰ
l-dhik'rā
การตักเตือน
مَعَ
maʿa
กับ
مَعَ
maʿa
กับ
ٱلْقَوْمِ
l-qawmi
กลุ่มชน
ٱلْقَوْمِ
l-qawmi
กลุ่มชน
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้ก่อความผิด
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้ก่อความผิด
และเมื่อเจ้าเห็นบรรดาผู้ซึ่งกำลังวิพากษ์วิจารณ์กันอยู่ในบรรดาโองการของเราแล้ว ก็จงออกห่างจากพวกเขาเสีย จนกว่าพวกเขาจะวิพากษ์วิจารณ์ในเรื่องอื่นจากนั้น และถ้าชัยฏอนทำให้เจ้าลืมแล้ว ก็จงอย่านั่งรวมกับพวกที่อธรรมเหล่านั้นต่อไป หลังจากที่มีการนึกขึ้นได้
وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَلَـٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
عَلَى
ʿalā
เป็นหน้าที่
عَلَى
ʿalā
เป็นหน้าที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
يَتَّقُونَ
yattaqūna
ยำเกรง
يَتَّقُونَ
yattaqūna
ยำเกรง
مِنْ
min
แห่ง
مِنْ
min
แห่ง
حِسَابِهِم
ḥisābihim
การชำระของพวกเขา
حِسَابِهِم
ḥisābihim
การชำระของพวกเขา
مِّن
min
[ใน]
مِّن
min
[ใน]
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่งใด
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่งใด
وَلَـٰكِن
walākin
นอกจาก
وَلَـٰكِن
walākin
นอกจาก
ذِكْرَىٰ
dhik'rā
การตักเตือน
ذِكْرَىٰ
dhik'rā
การตักเตือน
لَعَلَّهُمْ
laʿallahum
เพื่อพวกเขาจะได้
لَعَلَّهُمْ
laʿallahum
เพื่อพวกเขาจะได้
يَتَّقُونَ
yattaqūna
เกรงกลัว
يَتَّقُونَ
yattaqūna
เกรงกลัว
และไม่เป็นภัยแก่บรรดาผู้ที่ยำเกรงแต่อย่างใดจากการชำระพวกเขา แต่ทว่าเป็นการตักเตือน (แก่พวกเขา) เพื่อว่าพวกเขาจะได้ยำเกรง
وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِۦٓ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌۢ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَآ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبْسِلُوا۟ بِمَا كَسَبُوا۟ ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ
وَذَرِ
wadhari
และจงละทิ้ง
وَذَرِ
wadhari
และจงละทิ้ง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱتَّخَذُوا۟
ittakhadhū
ยึดถือ
ٱتَّخَذُوا۟
ittakhadhū
ยึดถือ
دِينَهُمْ
dīnahum
ศาสนาของพวกเขา
دِينَهُمْ
dīnahum
ศาสนาของพวกเขา
لَعِبًۭا
laʿiban
เป็นเรื่องเล่น
لَعِبًۭا
laʿiban
เป็นเรื่องเล่น
وَلَهْوًۭا
walahwan
และความเพลิดเพลิน
وَلَهْوًۭا
walahwan
และความเพลิดเพลิน
وَغَرَّتْهُمُ
wagharrathumu
และหลอกลวงพวกเขา
وَغَرَّتْهُمُ
wagharrathumu
และหลอกลวงพวกเขา
ٱلْحَيَوٰةُ
l-ḥayatu
ชีวิต
ٱلْحَيَوٰةُ
l-ḥayatu
ชีวิต
ٱلدُّنْيَا ۚ
l-dun'yā
โลกนี้
ٱلدُّنْيَا ۚ
l-dun'yā
โลกนี้
وَذَكِّرْ
wadhakkir
แต่จงตักเตือน
وَذَكِّرْ
wadhakkir
แต่จงตักเตือน
بِهِۦٓ
bihi
ด้วยมัน
بِهِۦٓ
bihi
ด้วยมัน
أَن
an
มิฉะนั้น
أَن
an
มิฉะนั้น
تُبْسَلَ
tub'sala
ถูกมอบให้แก่การทำลาย
تُبْسَلَ
tub'sala
ถูกมอบให้แก่การทำลาย
نَفْسٌۢ
nafsun
วิญญาณ
نَفْسٌۢ
nafsun
วิญญาณ
بِمَا
bimā
เพื่ออะไร
بِمَا
bimā
เพื่ออะไร
كَسَبَتْ
kasabat
ที่มันได้แสวงหา
كَسَبَتْ
kasabat
ที่มันได้แสวงหา
لَيْسَ
laysa
ไม่
لَيْسَ
laysa
ไม่
لَهَا
lahā
สำหรับมัน
لَهَا
lahā
สำหรับมัน
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
دُونِ
dūni
นอกจาก
دُونِ
dūni
นอกจาก
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
وَلِىٌّۭ
waliyyun
ผู้คุ้มครองใดๆ
وَلِىٌّۭ
waliyyun
ผู้คุ้มครองใดๆ
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
شَفِيعٌۭ
shafīʿun
ผู้ช่วยเหลือใดๆ
شَفِيعٌۭ
shafīʿun
ผู้ช่วยเหลือใดๆ
وَإِن
wa-in
และหาก
وَإِن
wa-in
และหาก
تَعْدِلْ
taʿdil
มันเสนอค่าไถ่
تَعْدِلْ
taʿdil
มันเสนอค่าไถ่
كُلَّ
kulla
ทุก
كُلَّ
kulla
ทุก
عَدْلٍۢ
ʿadlin
ค่าไถ่
عَدْلٍۢ
ʿadlin
ค่าไถ่
لَّا
lā
ไม่
لَّا
lā
ไม่
يُؤْخَذْ
yu'khadh
จะถูกรับไว้
يُؤْخَذْ
yu'khadh
จะถูกรับไว้
مِنْهَآ ۗ
min'hā
จากมัน
مِنْهَآ ۗ
min'hā
จากมัน
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
ٱلَّذِينَ
alladhīna
คือผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
คือผู้ที่
أُبْسِلُوا۟
ub'silū
ถูกมอบให้แก่การทำลาย
أُبْسِلُوا۟
ub'silū
ถูกมอบให้แก่การทำลาย
بِمَا
bimā
เนื่องจากสิ่งที่
بِمَا
bimā
เนื่องจากสิ่งที่
كَسَبُوا۟ ۖ
kasabū
พวกเขาได้แสวงหา
كَسَبُوا۟ ۖ
kasabū
พวกเขาได้แสวงหา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
شَرَابٌۭ
sharābun
จะมีเครื่องดื่ม
شَرَابٌۭ
sharābun
จะมีเครื่องดื่ม
مِّنْ
min
แห่ง
مِّنْ
min
แห่ง
حَمِيمٍۢ
ḥamīmin
น้ำเดือด
حَمِيمٍۢ
ḥamīmin
น้ำเดือด
وَعَذَابٌ
waʿadhābun
และการลงโทษ
وَعَذَابٌ
waʿadhābun
และการลงโทษ
أَلِيمٌۢ
alīmun
อันเจ็บปวด
أَلِيمٌۢ
alīmun
อันเจ็บปวด
بِمَا
bimā
เพราะว่า
بِمَا
bimā
เพราะว่า
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
يَكْفُرُونَ
yakfurūna
ไม่ศรัทธา
يَكْفُرُونَ
yakfurūna
ไม่ศรัทธา
และเจ้าจงปล่อยเสีย ซึ่งบรรดาผู้ที่ยึดเอาศาสนาของพวกเขาเป็นของเล่น และสิ่งให้ความเพลิดเพลิน และชีวิตความเป็นอยู่ในโลกนี้ได้หลอกลวงพวกเขา และเจ้าจงเตือนด้วยอัล-กุรอาน การที่ชีวิตหนึ่งชีวิตใด จะถูกสังกัดอยู่ กับสิ่งที่ชีวิตได้ขวนขวายไว้ โดยที่อื่นจากอัลลอฮฺแล้วจะไม่มีผู้ช่วยเหลือคนใด และไม่มีผู้ทำการชะฟาอะฮฺคนใดสำหรับชีวิตนั้น และถ้าชีวิตนั้นจะไถ่ถอนด้วยสิ่งไถ่ถอนทุกอย่าง มันก็จะไม่ถูกรับจากชีวิตนั้น ชนเหล่านี้คือบรรดาผู้ที่ได้ถูกให้สังกัดอยู่กับสิ่งที่พวกเขาได้แสวงหาไว้ ซึ่งพวกเขาจะได้รับเครื่องดื่มจากน้ำที่ร้อนจัด และจะได้รับการลงโทษอันเจ็บแสบ เนื่องจากการที่พวกเขาปฏิเสธการศรัทธา
قُلْ أَنَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِى ٱسْتَهْوَتْهُ ٱلشَّيَـٰطِينُ فِى ٱلْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُۥٓ أَصْحَـٰبٌ يَدْعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلْهُدَى ٱئْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
أَنَدْعُوا۟
anadʿū
เราจะเรียก
أَنَدْعُوا۟
anadʿū
เราจะเรียก
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
دُونِ
dūni
นอกจาก
دُونِ
dūni
นอกจาก
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
مَا
mā
สิ่งใด
مَا
mā
สิ่งใด
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَنفَعُنَا
yanfaʿunā
ประโยชน์แก่เรา
يَنفَعُنَا
yanfaʿunā
ประโยชน์แก่เรา
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يَضُرُّنَا
yaḍurrunā
โทษแก่เรา
يَضُرُّنَا
yaḍurrunā
โทษแก่เรา
وَنُرَدُّ
wanuraddu
และเรากลับ
وَنُرَدُّ
wanuraddu
และเรากลับ
عَلَىٰٓ
ʿalā
บน
عَلَىٰٓ
ʿalā
บน
أَعْقَابِنَا
aʿqābinā
ส้นเท้าของเรา
أَعْقَابِنَا
aʿqābinā
ส้นเท้าของเรา
بَعْدَ
baʿda
หลังจาก
بَعْدَ
baʿda
หลังจาก
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
هَدَىٰنَا
hadānā
ได้ชี้นำเรา
هَدَىٰنَا
hadānā
ได้ชี้นำเรา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
كَٱلَّذِى
ka-alladhī
เช่นเดียวกับผู้ที่
كَٱلَّذِى
ka-alladhī
เช่นเดียวกับผู้ที่
ٱسْتَهْوَتْهُ
is'tahwathu
ถูกชักชวน
ٱسْتَهْوَتْهُ
is'tahwathu
ถูกชักชวน
ٱلشَّيَـٰطِينُ
l-shayāṭīnu
โดยชัยฏอน
ٱلشَّيَـٰطِينُ
l-shayāṭīnu
โดยชัยฏอน
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
حَيْرَانَ
ḥayrāna
สับสน
حَيْرَانَ
ḥayrāna
สับสน
لَهُۥٓ
lahu
เขามี
لَهُۥٓ
lahu
เขามี
أَصْحَـٰبٌۭ
aṣḥābun
เพื่อน
أَصْحَـٰبٌۭ
aṣḥābun
เพื่อน
يَدْعُونَهُۥٓ
yadʿūnahu
ผู้เรียกเขา
يَدْعُونَهُۥٓ
yadʿūnahu
ผู้เรียกเขา
إِلَى
ilā
สู่
إِلَى
ilā
สู่
ٱلْهُدَى
l-hudā
คำแนะนำ
ٱلْهُدَى
l-hudā
คำแนะนำ
ٱئْتِنَا ۗ
i'tinā
'จงมาหาเรา'
ٱئْتِنَا ۗ
i'tinā
'จงมาหาเรา'
قُلْ
qul
จงกล่าว
قُلْ
qul
จงกล่าว
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
هُدَى
hudā
คำแนะนำ
هُدَى
hudā
คำแนะนำ
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
هُوَ
huwa
มัน
هُوَ
huwa
มัน
ٱلْهُدَىٰ ۖ
l-hudā
คือคำแนะนำ
ٱلْهُدَىٰ ۖ
l-hudā
คือคำแนะนำ
وَأُمِرْنَا
wa-umir'nā
และเราได้รับคำสั่ง
وَأُمِرْنَا
wa-umir'nā
และเราได้รับคำสั่ง
لِنُسْلِمَ
linus'lima
ให้เรานอบน้อม
لِنُسْلِمَ
linus'lima
ให้เรานอบน้อม
لِرَبِّ
lirabbi
ต่อพระเจ้า
لِرَبِّ
lirabbi
ต่อพระเจ้า
ٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
แห่งสากลโลก
ٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
แห่งสากลโลก
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า เราจะวิงวอน ขอต่อสิ่งที่ไม่ให้คุณแก่เราได้ และไม่ให้โทษแก่เราได้อื่นจากอัลลอฮฺกระนั้นหรือ และเราก็จะถูกให้หันส้นเท้าของเรากลับ หลังจากที่อัลลอฮฺได้ทรงแนะนำเราแล้ว ดั่งผู้ที่พวกชัยฏอนได้ทำให้เขาหลงไปในแผ่นดินในสภาพที่งงงวย ซึ่งเขามีเพื่อน ๆ เรียกร้องเขาให้ไปสู่คำแนะนำที่ถูกต้องว่า จงมาหาพวกเราเถิด จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่าแท้จริงคำแนะนำของอัลลอฮฺเท่านั้นคือคำแนะนำ (ที่แท้จริง) และพวกเราได้รับบัญชาให้เราสวามิภักดิ์แด่พระผู้เป็นเจ้าแห่งสากลโลกเท่านั้น
وَأَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
وَأَنْ
wa-an
และให้
وَأَنْ
wa-an
และให้
أَقِيمُوا۟
aqīmū
ดำรง
أَقِيمُوا۟
aqīmū
ดำรง
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
การละหมาด
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
การละหมาด
وَٱتَّقُوهُ ۚ
wa-ittaqūhu
และยำเกรงพระองค์
وَٱتَّقُوهُ ۚ
wa-ittaqūhu
และยำเกรงพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
ٱلَّذِىٓ
alladhī
คือผู้เดียว
ٱلَّذِىٓ
alladhī
คือผู้เดียว
إِلَيْهِ
ilayhi
ยังพระองค์
إِلَيْهِ
ilayhi
ยังพระองค์
تُحْشَرُونَ
tuḥ'sharūna
พวกเจ้าจะถูกรวบรวม
تُحْشَرُونَ
tuḥ'sharūna
พวกเจ้าจะถูกรวบรวม
และ (พวกเราได้รับบัญชา) ว่า จงดำรงไว้ซึ่งการละหมาด และจงยำเกรงพระองค์เถิด และพระองค์คือผู้ที่พวกเจ้าจะถูกนำกลับไปชุมนุมยังพระองค์
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ ٱلْحَقُّ ۚ وَلَهُ ٱلْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่ง
خَلَقَ
khalaqa
สร้าง
خَلَقَ
khalaqa
สร้าง
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَٱلْأَرْضَ
wal-arḍa
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضَ
wal-arḍa
และแผ่นดิน
بِٱلْحَقِّ ۖ
bil-ḥaqi
ด้วยความจริง
بِٱلْحَقِّ ۖ
bil-ḥaqi
ด้วยความจริง
وَيَوْمَ
wayawma
และวันที่
وَيَوْمَ
wayawma
และวันที่
يَقُولُ
yaqūlu
พระองค์ตรัส
يَقُولُ
yaqūlu
พระองค์ตรัส
كُن
kun
จงเป็น
كُن
kun
จงเป็น
فَيَكُونُ ۚ
fayakūnu
และมันก็เป็น
فَيَكُونُ ۚ
fayakūnu
และมันก็เป็น
قَوْلُهُ
qawluhu
คำของพระองค์
قَوْلُهُ
qawluhu
คำของพระองค์
ٱلْحَقُّ ۚ
l-ḥaqu
คือความจริง
ٱلْحَقُّ ۚ
l-ḥaqu
คือความจริง
وَلَهُ
walahu
และแด่พระองค์
وَلَهُ
walahu
และแด่พระองค์
ٱلْمُلْكُ
l-mul'ku
คืออำนาจอธิปไตย
ٱلْمُلْكُ
l-mul'ku
คืออำนาจอธิปไตย
يَوْمَ
yawma
วันที่
يَوْمَ
yawma
วันที่
يُنفَخُ
yunfakhu
จะถูกเป่า
يُنفَخُ
yunfakhu
จะถูกเป่า
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلصُّورِ ۚ
l-ṣūri
แตร
ٱلصُّورِ ۚ
l-ṣūri
แตร
عَـٰلِمُ
ʿālimu
ผู้ทรงรอบรู้
عَـٰلِمُ
ʿālimu
ผู้ทรงรอบรู้
ٱلْغَيْبِ
l-ghaybi
แห่งสิ่งเร้นลับ
ٱلْغَيْبِ
l-ghaybi
แห่งสิ่งเร้นลับ
وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۚ
wal-shahādati
และสิ่งประจักษ์
وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۚ
wal-shahādati
และสิ่งประจักษ์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
ٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmu
ผู้ทรงปรีชาญาณ
ٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmu
ผู้ทรงปรีชาญาณ
ٱلْخَبِيرُ
l-khabīru
ผู้ทรงตระหนักรู้
ٱلْخَبِيرُ
l-khabīru
ผู้ทรงตระหนักรู้
และพระองค์คือ ผู้ที่ทรงสร้างบรรดาชั้นฟ้า และแผ่นดินด้วยความจริง และวันที่พระองค์ตรัสว่าเจ้าจงเป็นขึ้น แล้วมันก็จะเป็นขึ้น พระดำรัสของพระองค์คือความจริง และอำนาจทั้งหลายนั้นเป็นของพระองค์ ในวันที่จะถูกเป่าเข้าไปในแตร พระผู้ทรงรอบรู้ในสิ่งเร้นลับ และในสิ่งเปิดเผย และพระองค์คือผู้ทรงปรีชาญาณ ผู้ทรงรอบรู้อย่างละเอียดถี่ถ้วน
۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً ۖ إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
۞ وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
۞ وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
قَالَ
qāla
กล่าว
قَالَ
qāla
กล่าว
إِبْرَٰهِيمُ
ib'rāhīmu
อิบรอฮีม
إِبْرَٰهِيمُ
ib'rāhīmu
อิบรอฮีม
لِأَبِيهِ
li-abīhi
แก่บิดาของเขา
لِأَبِيهِ
li-abīhi
แก่บิดาของเขา
ءَازَرَ
āzara
อาซัร
ءَازَرَ
āzara
อาซัร
أَتَتَّخِذُ
atattakhidhu
ท่านยึดถือ
أَتَتَّخِذُ
atattakhidhu
ท่านยึดถือ
أَصْنَامًا
aṣnāman
รูปปั้น
أَصْنَامًا
aṣnāman
รูปปั้น
ءَالِهَةً ۖ
ālihatan
เป็นพระเจ้า
ءَالِهَةً ۖ
ālihatan
เป็นพระเจ้า
إِنِّىٓ
innī
แท้จริงฉัน
إِنِّىٓ
innī
แท้จริงฉัน
أَرَىٰكَ
arāka
ฉันเห็นท่าน
أَرَىٰكَ
arāka
ฉันเห็นท่าน
وَقَوْمَكَ
waqawmaka
และกลุ่มชนของท่าน
وَقَوْمَكَ
waqawmaka
และกลุ่มชนของท่าน
فِى
fī
อยู่ใน
فِى
fī
อยู่ใน
ضَلَـٰلٍۢ
ḍalālin
ความหลงผิด
ضَلَـٰلٍۢ
ḍalālin
ความหลงผิด
مُّبِينٍۢ
mubīnin
อันชัดแจ้ง
مُّبِينٍۢ
mubīnin
อันชัดแจ้ง
และจงรำลึกขณะที่อิบรอฮีมได้กล่าวแก่บิดาของเขา คืออาซัรว่า ท่านจะยึดถือเอาบรรดาเจว็ดเป็นที่เคารพสักการะกระนั้นหรือ แท้จริงฉันเห็นว่าท่านและกลุ่มชนของท่านนั้นอยู่ในความหลงผิดอันชัดแจ้ง
وَكَذَٰلِكَ نُرِىٓ إِبْرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلْمُوقِنِينَ
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
และเช่นนั้น
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
และเช่นนั้น
نُرِىٓ
nurī
เราได้แสดง
نُرِىٓ
nurī
เราได้แสดง
إِبْرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
อิบรอฮีม
إِبْرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
อิบรอฮีม
مَلَكُوتَ
malakūta
อาณาจักร
مَلَكُوتَ
malakūta
อาณาจักร
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
แห่งชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
แห่งชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَلِيَكُونَ
waliyakūna
เพื่อเขาจะได้เป็น
وَلِيَكُونَ
waliyakūna
เพื่อเขาจะได้เป็น
مِنَ
mina
ในหมู่
مِنَ
mina
ในหมู่
ٱلْمُوقِنِينَ
l-mūqinīna
ผู้มั่นใจ
ٱلْمُوقِنِينَ
l-mūqinīna
ผู้มั่นใจ
และในทำนองนั้นแหละ เราจะให้อิบรอฮีมเห็นอำนาจอันยิ่งใหญ่ในบรรดาชั้นฟ้า และแผ่นดินและเพื่อที่เขาจะได้เป็นผู้หนึ่งในหมู่ผู้เชื่อมั่นทั้งหลาย
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ ٱلَّيْلُ رَءَا كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَـٰذَا رَبِّى ۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلْـَٔافِلِينَ
فَلَمَّا
falammā
ดังนั้นเมื่อ
فَلَمَّا
falammā
ดังนั้นเมื่อ
جَنَّ
janna
คลุม
جَنَّ
janna
คลุม
عَلَيْهِ
ʿalayhi
เหนือเขา
عَلَيْهِ
ʿalayhi
เหนือเขา
ٱلَّيْلُ
al-laylu
กลางคืน
ٱلَّيْلُ
al-laylu
กลางคืน
رَءَا
raā
เขาเห็น
رَءَا
raā
เขาเห็น
كَوْكَبًۭا ۖ
kawkaban
ดาวดวงหนึ่ง
كَوْكَبًۭا ۖ
kawkaban
ดาวดวงหนึ่ง
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
هَـٰذَا
hādhā
นี่คือ
هَـٰذَا
hādhā
นี่คือ
رَبِّى ۖ
rabbī
พระเจ้าของฉัน
رَبِّى ۖ
rabbī
พระเจ้าของฉัน
فَلَمَّآ
falammā
แต่เมื่อ
فَلَمَّآ
falammā
แต่เมื่อ
أَفَلَ
afala
มันลับ
أَفَلَ
afala
มันลับ
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
لَآ
lā
ฉันไม่ชอบ
لَآ
lā
ฉันไม่ชอบ
أُحِبُّ
uḥibbu
ผู้ที่ลับ
أُحِبُّ
uḥibbu
ผู้ที่ลับ
ٱلْـَٔافِلِينَ
l-āfilīna
สิ่งที่ลับ
ٱلْـَٔافِلِينَ
l-āfilīna
สิ่งที่ลับ
ครั้นเมื่อกลางคืนปกคลุมเขา เขาได้เห็นดาวดวงหนึ่ง เขากล่าวว่า นี้คือพระเจ้าของฉัน แต่เมื่อมันลับไป เขาก็กล่าวว่า ฉันไม่ชอบบรรดาสิ่งที่ลับไป
فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَـٰذَا رَبِّى ۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ
فَلَمَّا
falammā
เมื่อ
فَلَمَّا
falammā
เมื่อ
رَءَا
raā
เขาเห็น
رَءَا
raā
เขาเห็น
ٱلْقَمَرَ
l-qamara
ดวงจันทร์
ٱلْقَمَرَ
l-qamara
ดวงจันทร์
بَازِغًۭا
bāzighan
ขึ้น
بَازِغًۭا
bāzighan
ขึ้น
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
هَـٰذَا
hādhā
นี่คือ
هَـٰذَا
hādhā
นี่คือ
رَبِّى ۖ
rabbī
พระเจ้าของฉัน
رَبِّى ۖ
rabbī
พระเจ้าของฉัน
فَلَمَّآ
falammā
แต่เมื่อ
فَلَمَّآ
falammā
แต่เมื่อ
أَفَلَ
afala
มันตก
أَفَلَ
afala
มันตก
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
لَئِن
la-in
หาก
لَئِن
la-in
หาก
لَّمْ
lam
ไม่
لَّمْ
lam
ไม่
يَهْدِنِى
yahdinī
ชี้แนะฉัน
يَهْدِنِى
yahdinī
ชี้แนะฉัน
رَبِّى
rabbī
พระเจ้าของฉัน
رَبِّى
rabbī
พระเจ้าของฉัน
لَأَكُونَنَّ
la-akūnanna
ฉันจะต้องเป็น
لَأَكُونَنَّ
la-akūnanna
ฉันจะต้องเป็น
مِنَ
mina
ในหมู่
مِنَ
mina
ในหมู่
ٱلْقَوْمِ
l-qawmi
กลุ่มชน
ٱلْقَوْمِ
l-qawmi
กลุ่มชน
ٱلضَّآلِّينَ
l-ḍālīna
ผู้หลงผิด
ٱلضَّآلِّينَ
l-ḍālīna
ผู้หลงผิด
ครั้นเมื่อเขาเห็นดวงจันทร์กำลังขึ้น เขาก็กล่าวว่านี้คือพระเจ้าของฉัน แต่เมื่อมันลับไป เขาก็กล่าวว่า ถ้าพระเจ้าของฉันมิได้ทรงแนะนำฉันแล้ว แน่นอนฉันก็จะกลายเป็นคนหนึ่งในกลุ่มชนที่หลงผิด
فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَـٰذَا رَبِّى هَـٰذَآ أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّآ أَفَلَتْ قَالَ يَـٰقَوْمِ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
فَلَمَّا
falammā
เมื่อ
فَلَمَّا
falammā
เมื่อ
رَءَا
raā
เขาเห็น
رَءَا
raā
เขาเห็น
ٱلشَّمْسَ
l-shamsa
ดวงอาทิตย์
ٱلشَّمْسَ
l-shamsa
ดวงอาทิตย์
بَازِغَةًۭ
bāzighatan
ขึ้น
بَازِغَةًۭ
bāzighatan
ขึ้น
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
هَـٰذَا
hādhā
นี่คือ
هَـٰذَا
hādhā
นี่คือ
رَبِّى
rabbī
พระเจ้าของฉัน
رَبِّى
rabbī
พระเจ้าของฉัน
هَـٰذَآ
hādhā
นี่คือ
هَـٰذَآ
hādhā
นี่คือ
أَكْبَرُ ۖ
akbaru
ใหญ่กว่า
أَكْبَرُ ۖ
akbaru
ใหญ่กว่า
فَلَمَّآ
falammā
แต่เมื่อ
فَلَمَّآ
falammā
แต่เมื่อ
أَفَلَتْ
afalat
มันตก
أَفَلَتْ
afalat
มันตก
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
يَـٰقَوْمِ
yāqawmi
โอ้กลุ่มชนของฉัน
يَـٰقَوْمِ
yāqawmi
โอ้กลุ่มชนของฉัน
إِنِّى
innī
แท้จริงฉันคือ
إِنِّى
innī
แท้จริงฉันคือ
بَرِىٓءٌۭ
barīon
ปลดปล่อย
بَرِىٓءٌۭ
barīon
ปลดปล่อย
مِّمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
مِّمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
تُشْرِكُونَ
tush'rikūna
พวกเจ้าร่วมภาคี
تُشْرِكُونَ
tush'rikūna
พวกเจ้าร่วมภาคี
ครั้นเมื่อเขาเห็นดวงอาทิตย์กำลังขึ้น เขาก็กล่าวว่า นี้แหละคือพระเจ้าของฉัน นี้แหละใหญ่กว่า แต่เมื่อมันได้ลับไป เขาก็กล่าวว่า โอ้กลุ่มชนของฉัน! แท้จริงฉันขอปลีกตัวออกจากสิ่งที่พวกท่านให้มีภาคีขึ้น (แก่อัลลอฮฺ)
إِنِّى وَجَّهْتُ وَجْهِىَ لِلَّذِى فَطَرَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
إِنِّى
innī
แท้จริงฉัน
إِنِّى
innī
แท้จริงฉัน
وَجَّهْتُ
wajjahtu
ฉันได้ผิน
وَجَّهْتُ
wajjahtu
ฉันได้ผิน
وَجْهِىَ
wajhiya
ใบหน้าของฉัน
وَجْهِىَ
wajhiya
ใบหน้าของฉัน
لِلَّذِى
lilladhī
แก่ผู้ทรง
لِلَّذِى
lilladhī
แก่ผู้ทรง
فَطَرَ
faṭara
บังเกิด
فَطَرَ
faṭara
บังเกิด
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَٱلْأَرْضَ
wal-arḍa
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضَ
wal-arḍa
และแผ่นดิน
حَنِيفًۭا ۖ
ḥanīfan
ในฐานะผู้ยึดมั่นในเอกภาพ
حَنِيفًۭا ۖ
ḥanīfan
ในฐานะผู้ยึดมั่นในเอกภาพ
وَمَآ
wamā
และไม่ใช่
وَمَآ
wamā
และไม่ใช่
أَنَا۠
anā
ข้าพเจ้า
أَنَا۠
anā
ข้าพเจ้า
مِنَ
mina
แห่ง
مِنَ
mina
แห่ง
ٱلْمُشْرِكِينَ
l-mush'rikīna
ผู้ตั้งภาคี
ٱلْمُشْرِكِينَ
l-mush'rikīna
ผู้ตั้งภาคี
แท้จริงข้าพระองค์ขอผินหน้าของข้าพระองค์แด่ผู้ที่ทรงสร้างบรรดาชั้นฟ้า และแผ่นดิน ในฐานะผู้ใฝ่หาความจริง ผู้สวามิภักดิ์ และข้าพระองค์มิใช่คนหนึ่งในหมู่ผู้ให้มีภาคีขึ้น
وَحَآجَّهُۥ قَوْمُهُۥ ۚ قَالَ أَتُحَـٰٓجُّوٓنِّى فِى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنِ ۚ وَلَآ أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّى شَيْـًٔا ۗ وَسِعَ رَبِّى كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
وَحَآجَّهُۥ
waḥājjahu
และโต้แย้งเขา
وَحَآجَّهُۥ
waḥājjahu
และโต้แย้งเขา
قَوْمُهُۥ ۚ
qawmuhu
กลุ่มชนของเขา
قَوْمُهُۥ ۚ
qawmuhu
กลุ่มชนของเขา
قَالَ
qāla
เขากล่าวว่า
قَالَ
qāla
เขากล่าวว่า
أَتُحَـٰٓجُّوٓنِّى
atuḥājjūnnī
พวกท่านโต้แย้งข้าพเจ้าดอกหรือ
أَتُحَـٰٓجُّوٓنِّى
atuḥājjūnnī
พวกท่านโต้แย้งข้าพเจ้าดอกหรือ
فِى
fī
เกี่ยวกับ
فِى
fī
เกี่ยวกับ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
وَقَدْ
waqad
ในขณะที่แน่นอน
وَقَدْ
waqad
ในขณะที่แน่นอน
هَدَىٰنِ ۚ
hadāni
พระองค์ทรงชี้แนะทางแก่ข้าพเจ้าแล้ว
هَدَىٰنِ ۚ
hadāni
พระองค์ทรงชี้แนะทางแก่ข้าพเจ้าแล้ว
وَلَآ
walā
และไม่
وَلَآ
walā
และไม่
أَخَافُ
akhāfu
ข้าพเจ้ากลัว
أَخَافُ
akhāfu
ข้าพเจ้ากลัว
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
تُشْرِكُونَ
tush'rikūna
พวกท่านตั้งภาคี
تُشْرِكُونَ
tush'rikūna
พวกท่านตั้งภาคี
بِهِۦٓ
bihi
กับพระองค์
بِهِۦٓ
bihi
กับพระองค์
إِلَّآ
illā
นอกจากว่า
إِلَّآ
illā
นอกจากว่า
أَن
an
ซึ่ง
أَن
an
ซึ่ง
يَشَآءَ
yashāa
ทรงประสงค์
يَشَآءَ
yashāa
ทรงประสงค์
رَبِّى
rabbī
พระเจ้าของข้าพเจ้า
رَبِّى
rabbī
พระเจ้าของข้าพเจ้า
شَيْـًۭٔا ۗ
shayan
สิ่งใด
شَيْـًۭٔا ۗ
shayan
สิ่งใด
وَسِعَ
wasiʿa
ทรงรอบรู้
وَسِعَ
wasiʿa
ทรงรอบรู้
رَبِّى
rabbī
พระเจ้าของข้าพเจ้า
رَبِّى
rabbī
พระเจ้าของข้าพเจ้า
كُلَّ
kulla
ทุกสิ่ง
كُلَّ
kulla
ทุกสิ่ง
شَىْءٍ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍ
shayin
สิ่ง
عِلْمًا ۗ
ʿil'man
(ใน) ความรู้
عِلْمًا ۗ
ʿil'man
(ใน) ความรู้
أَفَلَا
afalā
แล้วจะไม่
أَفَلَا
afalā
แล้วจะไม่
تَتَذَكَّرُونَ
tatadhakkarūna
เจ้าระวัง
تَتَذَكَّرُونَ
tatadhakkarūna
เจ้าระวัง
และกลุ่มชนของเขาได้โต้เถียงเขา เขาได้กล่าวว่า พวกท่านจะโต้เถียงฉันในเรื่องอัลลอฮฺกระนั้นหรือ และแท้จริงพระองค์ได้ทรงแนะนำฉันแล้ว และฉันจะไม่กลัวสิ่งที่พวกท่านให้สิ่งนั้นเป็นภาคีขึ้น นอกจากพระเจ้าของข้าพระองค์จะทรงประสงค์สิ่งหนึ่งสิ่งใดเท่านั้น พระเจ้าของฉันนั้นมีความรู้กว้างขวางทั่วทุกสิ่ง แล้วพวกเจ้าไม่รำลึกกันหรือ
وَكَيْفَ أَخَافُ مَآ أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ عَلَيْكُمْ سُلْطَـٰنًا ۚ فَأَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِٱلْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
وَكَيْفَ
wakayfa
และอย่างไร
وَكَيْفَ
wakayfa
และอย่างไร
أَخَافُ
akhāfu
ฉันจะกลัวได้อย่างไร
أَخَافُ
akhāfu
ฉันจะกลัวได้อย่างไร
مَآ
mā
สิ่งที่
مَآ
mā
สิ่งที่
أَشْرَكْتُمْ
ashraktum
เจ้าร่วมภาคี (กับอัลลอฮ์)
أَشْرَكْتُمْ
ashraktum
เจ้าร่วมภาคี (กับอัลลอฮ์)
وَلَا
walā
ในขณะที่
وَلَا
walā
ในขณะที่
تَخَافُونَ
takhāfūna
เจ้าไม่กลัว
تَخَافُونَ
takhāfūna
เจ้าไม่กลัว
أَنَّكُمْ
annakum
ที่พวกเจ้า
أَنَّكُمْ
annakum
ที่พวกเจ้า
أَشْرَكْتُم
ashraktum
ได้ร่วมภาคี
أَشْرَكْتُم
ashraktum
ได้ร่วมภาคี
بِٱللَّهِ
bil-lahi
กับอัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
กับอัลลอฮ์
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
لَمْ
lam
ไม่
لَمْ
lam
ไม่
يُنَزِّلْ
yunazzil
พระองค์ได้ประทานลงมา
يُنَزِّلْ
yunazzil
พระองค์ได้ประทานลงมา
بِهِۦ
bihi
สำหรับมัน
بِهِۦ
bihi
สำหรับมัน
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
سُلْطَـٰنًۭا ۚ
sul'ṭānan
ซึ่งหลักฐานใดๆ
سُلْطَـٰنًۭا ۚ
sul'ṭānan
ซึ่งหลักฐานใดๆ
فَأَىُّ
fa-ayyu
ดังนั้นฝ่ายใด
فَأَىُّ
fa-ayyu
ดังนั้นฝ่ายใด
ٱلْفَرِيقَيْنِ
l-farīqayni
(จาก) สองฝ่าย
ٱلْفَرِيقَيْنِ
l-farīqayni
(จาก) สองฝ่าย
أَحَقُّ
aḥaqqu
มีสิทธิมากกว่า
أَحَقُّ
aḥaqqu
มีสิทธิมากกว่า
بِٱلْأَمْنِ ۖ
bil-amni
ต่อความปลอดภัย
بِٱلْأَمْنِ ۖ
bil-amni
ต่อความปลอดภัย
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้า
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้า
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
รู้
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
รู้
และอย่างไรเล่าที่ฉันจะกลัวสิ่งที่พวกท่านให้มีภาคีขึ้น โดยที่พวกท่านไม่กลัวที่พวกท่านได้ให้มีภาคีแก่อัลลอฮฺ ซึ่งสิ่งที่พระองค์มิได้ทรงให้มีหลักฐานใด ๆ ลงมาแก่พวกเจ้าในสิ่งนั้น แล้วฝ่ายใดเล่าในสองฝ่ายนั้น เป็นฝ่ายที่สมควรต่อความปลอดภัยยิ่งกว่า หากพวกท่านรู้
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يَلْبِسُوٓا۟ إِيمَـٰنَهُم بِظُلْمٍ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
وَلَمْ
walam
และไม่
وَلَمْ
walam
และไม่
يَلْبِسُوٓا۟
yalbisū
ปนเปื้อน
يَلْبِسُوٓا۟
yalbisū
ปนเปื้อน
إِيمَـٰنَهُم
īmānahum
ความเชื่อของพวกเขา
إِيمَـٰنَهُم
īmānahum
ความเชื่อของพวกเขา
بِظُلْمٍ
biẓul'min
ด้วยความผิด
بِظُلْمٍ
biẓul'min
ด้วยความผิด
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
เหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
เหล่านั้น
لَهُمُ
lahumu
สำหรับพวกเขา
لَهُمُ
lahumu
สำหรับพวกเขา
ٱلْأَمْنُ
l-amnu
คือความปลอดภัย
ٱلْأَمْنُ
l-amnu
คือความปลอดภัย
وَهُم
wahum
และพวกเขา
وَهُم
wahum
และพวกเขา
مُّهْتَدُونَ
muh'tadūna
ได้รับการชี้นำอย่างถูกต้อง
مُّهْتَدُونَ
muh'tadūna
ได้รับการชี้นำอย่างถูกต้อง
บรรดาผู้ที่ศรัทธา โดยที่มิได้ให้การศรัทธาของพวกเขาปะปนกับการอธรรมนั้น ชนเหล่านี้แหละพวกเขาจะได้รับความปลอดภัย และพวกเขาคือผู้ที่รับเอาคำแนะนำไว้
وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيْنَـٰهَآ إِبْرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَـٰتٍ مَّن نَّشَآءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
وَتِلْكَ
watil'ka
และนี่
وَتِلْكَ
watil'ka
และนี่
حُجَّتُنَآ
ḥujjatunā
คือข้อโต้แย้งของเรา
حُجَّتُنَآ
ḥujjatunā
คือข้อโต้แย้งของเรา
ءَاتَيْنَـٰهَآ
ātaynāhā
เราได้ให้มัน
ءَاتَيْنَـٰهَآ
ātaynāhā
เราได้ให้มัน
إِبْرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
แก่อิบรอฮีม
إِبْرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
แก่อิบรอฮีม
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อสู้กับ
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อสู้กับ
قَوْمِهِۦ ۚ
qawmihi
กลุ่มชนของเขา
قَوْمِهِۦ ۚ
qawmihi
กลุ่มชนของเขา
نَرْفَعُ
narfaʿu
เราได้ยกขึ้น
نَرْفَعُ
narfaʿu
เราได้ยกขึ้น
دَرَجَـٰتٍۢ
darajātin
เป็นขั้นตอน
دَرَجَـٰتٍۢ
darajātin
เป็นขั้นตอน
مَّن
man
ผู้ซึ่ง
مَّن
man
ผู้ซึ่ง
نَّشَآءُ ۗ
nashāu
เราจะ
نَّشَآءُ ۗ
nashāu
เราจะ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
رَبَّكَ
rabbaka
พระเจ้าของเจ้า
رَبَّكَ
rabbaka
พระเจ้าของเจ้า
حَكِيمٌ
ḥakīmun
ผู้ทรงปรีชาญาณ
حَكِيمٌ
ḥakīmun
ผู้ทรงปรีชาญาณ
عَلِيمٌۭ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمٌۭ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
และนั่นคือ หลักฐานของเราที่ได้ให้มันแก่อิบรอฮีม โดยมีฐานะเหนือกลุ่มชนของเขา เราจะยกขึ้นหลายขั้น ผู้ที่เราประสงค์ แท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้น เป็นผู้ทรงปรีชาญาณ ผู้ทรงรอบรู้
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَـٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
وَوَهَبْنَا
wawahabnā
และเราได้ประทาน
وَوَهَبْنَا
wawahabnā
และเราได้ประทาน
لَهُۥٓ
lahu
แก่เขา
لَهُۥٓ
lahu
แก่เขา
إِسْحَـٰقَ
is'ḥāqa
อิสฮาก
إِسْحَـٰقَ
is'ḥāqa
อิสฮาก
وَيَعْقُوبَ ۚ
wayaʿqūba
และยะอ์กูบ
وَيَعْقُوبَ ۚ
wayaʿqūba
และยะอ์กูบ
كُلًّا
kullan
ทั้งหมด
كُلًّا
kullan
ทั้งหมด
هَدَيْنَا ۚ
hadaynā
เราได้ชี้นำ
هَدَيْنَا ۚ
hadaynā
เราได้ชี้นำ
وَنُوحًا
wanūḥan
และนูห์
وَنُوحًا
wanūḥan
และนูห์
هَدَيْنَا
hadaynā
เราได้ชี้นำ
هَدَيْنَا
hadaynā
เราได้ชี้นำ
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
قَبْلُ ۖ
qablu
ก่อน
قَبْلُ ۖ
qablu
ก่อน
وَمِن
wamin
และจาก
وَمِن
wamin
และจาก
ذُرِّيَّتِهِۦ
dhurriyyatihi
ผู้สืบเชื้อสายของเขา
ذُرِّيَّتِهِۦ
dhurriyyatihi
ผู้สืบเชื้อสายของเขา
دَاوُۥدَ
dāwūda
ดาวูด
دَاوُۥدَ
dāwūda
ดาวูด
وَسُلَيْمَـٰنَ
wasulaymāna
และสุลัยมาน
وَسُلَيْمَـٰنَ
wasulaymāna
และสุลัยมาน
وَأَيُّوبَ
wa-ayyūba
และอัยยูบ
وَأَيُّوبَ
wa-ayyūba
และอัยยูบ
وَيُوسُفَ
wayūsufa
และยูซุฟ
وَيُوسُفَ
wayūsufa
และยูซุฟ
وَمُوسَىٰ
wamūsā
และมูซา
وَمُوسَىٰ
wamūsā
และมูซา
وَهَـٰرُونَ ۚ
wahārūna
และฮารูน
وَهَـٰرُونَ ۚ
wahārūna
และฮารูน
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
และเช่นนั้น
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
และเช่นนั้น
نَجْزِى
najzī
เราให้รางวัล
نَجْزِى
najzī
เราให้รางวัล
ٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīna
ผู้กระทำความดี
ٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīna
ผู้กระทำความดี
และเราได้ให้แก่เขา ซึ่งอิสฮาก และยะอฺกูบ ทั้งหมดนั้นเราได้แนะนำแล้ว และนูฮฺเราก็ได้แนะนำแล้วแต่ก่อนโน้น และจากลูกหลานของเขานั้น คือ ดาวูด และสุลัยมาน และอัยยูบ และยูซุฟ และมูซา และฮารูน และในทำนองนั้นแหละ เราจะตอบแทนแก่ผู้กระทำดีทั้งหลาย
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
وَزَكَرِيَّا
wazakariyyā
และซะกะรียา
وَزَكَرِيَّا
wazakariyyā
และซะกะรียา
وَيَحْيَىٰ
wayaḥyā
และยะห์ยา
وَيَحْيَىٰ
wayaḥyā
และยะห์ยา
وَعِيسَىٰ
waʿīsā
และอีซา
وَعِيسَىٰ
waʿīsā
และอีซา
وَإِلْيَاسَ ۖ
wa-il'yāsa
และอิลยาส
وَإِلْيَاسَ ۖ
wa-il'yāsa
และอิลยาส
كُلٌّۭ
kullun
ทั้งหมด (เป็น)
كُلٌّۭ
kullun
ทั้งหมด (เป็น)
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱلصَّـٰلِحِينَ
l-ṣāliḥīna
ผู้ชอบธรรม
ٱلصَّـٰلِحِينَ
l-ṣāliḥīna
ผู้ชอบธรรม
และซะกะรียา และยะฮฺยา และอีซา และอิลยาส ทุกคนนั้นอยู่ในหมู่คนดี
وَإِسْمَـٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
وَإِسْمَـٰعِيلَ
wa-is'māʿīla
และอิสมาอีล
وَإِسْمَـٰعِيلَ
wa-is'māʿīla
และอิสมาอีล
وَٱلْيَسَعَ
wal-yasaʿa
และอัลยะซา
وَٱلْيَسَعَ
wal-yasaʿa
และอัลยะซา
وَيُونُسَ
wayūnusa
และยูนุส
وَيُونُسَ
wayūnusa
และยูนุส
وَلُوطًۭا ۚ
walūṭan
และลูฏ
وَلُوطًۭا ۚ
walūṭan
และลูฏ
وَكُلًّۭا
wakullan
และทั้งหมด
وَكُلًّۭا
wakullan
และทั้งหมด
فَضَّلْنَا
faḍḍalnā
เราได้ให้ความดีกว่า
فَضَّلْنَا
faḍḍalnā
เราได้ให้ความดีกว่า
عَلَى
ʿalā
เหนือ
عَلَى
ʿalā
เหนือ
ٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
โลกทั้งหลาย
ٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
โลกทั้งหลาย
และอิสมาอีล และอัล-ยะสะอฺ และยูนุส และลูฏ แต่ละคนนั้น เราได้ให้ดีเด่นเหนือกว่าประชาชาติทั้งหลาย
وَمِنْ ءَابَآئِهِمْ وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ وَإِخْوَٰنِهِمْ ۖ وَٱجْتَبَيْنَـٰهُمْ وَهَدَيْنَـٰهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
وَمِنْ
wamin
และจาก
وَمِنْ
wamin
และจาก
ءَابَآئِهِمْ
ābāihim
บรรพบุรุษของพวกเขา
ءَابَآئِهِمْ
ābāihim
บรรพบุรุษของพวกเขา
وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ
wadhurriyyātihim
และผู้สืบเชื้อสายของพวกเขา
وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ
wadhurriyyātihim
และผู้สืบเชื้อสายของพวกเขา
وَإِخْوَٰنِهِمْ ۖ
wa-ikh'wānihim
และพี่น้องของพวกเขา
وَإِخْوَٰنِهِمْ ۖ
wa-ikh'wānihim
และพี่น้องของพวกเขา
وَٱجْتَبَيْنَـٰهُمْ
wa-ij'tabaynāhum
และเราได้เลือกพวกเขา
وَٱجْتَبَيْنَـٰهُمْ
wa-ij'tabaynāhum
และเราได้เลือกพวกเขา
وَهَدَيْنَـٰهُمْ
wahadaynāhum
และเราได้ชี้นำพวกเขา
وَهَدَيْنَـٰهُمْ
wahadaynāhum
และเราได้ชี้นำพวกเขา
إِلَىٰ
ilā
สู่
إِلَىٰ
ilā
สู่
صِرَٰطٍۢ
ṣirāṭin
เส้นทาง
صِرَٰطٍۢ
ṣirāṭin
เส้นทาง
مُّسْتَقِيمٍۢ
mus'taqīmin
เที่ยงตรง
مُّسْتَقِيمٍۢ
mus'taqīmin
เที่ยงตรง
และ (เราได้ให้ดีเด่นอีก) ซึ่งส่วนหนึ่งจากบรรพบุรุษของพวกเขา และลูกหลานของพวกเขาและพี่น้องของพวกเขา และเราได้เลือกพวกเขา และได้แนะนำพวกเขาไปสู่ทางอันเที่ยงตรง
ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا۟ لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
هُدَى
hudā
คือการชี้นำ
هُدَى
hudā
คือการชี้นำ
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
يَهْدِى
yahdī
พระองค์ทรงชี้นำ
يَهْدِى
yahdī
พระองค์ทรงชี้นำ
بِهِۦ
bihi
ด้วยมัน
بِهِۦ
bihi
ด้วยมัน
مَن
man
ผู้ที่
مَن
man
ผู้ที่
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
مِنْ
min
จาก
مِنْ
min
จาก
عِبَادِهِۦ ۚ
ʿibādihi
บ่าวของพระองค์
عِبَادِهِۦ ۚ
ʿibādihi
บ่าวของพระองค์
وَلَوْ
walaw
แต่หาก
وَلَوْ
walaw
แต่หาก
أَشْرَكُوا۟
ashrakū
พวกเขาได้ตั้งภาคี
أَشْرَكُوا۟
ashrakū
พวกเขาได้ตั้งภาคี
لَحَبِطَ
laḥabiṭa
แน่นอนไร้ค่า
لَحَبِطَ
laḥabiṭa
แน่นอนไร้ค่า
عَنْهُم
ʿanhum
สำหรับพวกเขา
عَنْهُم
ʿanhum
สำหรับพวกเขา
مَّا
mā
สิ่งที่
مَّا
mā
สิ่งที่
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
ทำ
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
ทำ
นั่นแหละคือ คำแนะนำของอัลลอฮฺ โดยที่พระองค์จะทรงแนะนำผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ในหมู่ปวงบ่าวของพระองค์ ด้วยคำแนะนำนั้น และหากพวกเขาได้ให้มีภาคีขึ้นแล้ว แน่นอนสิ่งที่พวกเขาเคยกระทำกันมา ก็สูญสิ้นไปจากพวกเขา
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَـٰٓؤُلَآءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا۟ بِهَا بِكَـٰفِرِينَ
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
ٱلَّذِينَ
alladhīna
คือผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
คือผู้ที่
ءَاتَيْنَـٰهُمُ
ātaynāhumu
เราได้ให้แก่พวกเขา
ءَاتَيْنَـٰهُمُ
ātaynāhumu
เราได้ให้แก่พวกเขา
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
وَٱلْحُكْمَ
wal-ḥuk'ma
และการตัดสิน
وَٱلْحُكْمَ
wal-ḥuk'ma
และการตัดสิน
وَٱلنُّبُوَّةَ ۚ
wal-nubuwata
และความเป็นนะบี
وَٱلنُّبُوَّةَ ۚ
wal-nubuwata
และความเป็นนะบี
فَإِن
fa-in
แต่หาก
فَإِن
fa-in
แต่หาก
يَكْفُرْ
yakfur
ปฏิเสธศรัทธา
يَكْفُرْ
yakfur
ปฏิเสธศรัทธา
بِهَا
bihā
ในนั้น
بِهَا
bihā
ในนั้น
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
เหล่านี้
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
เหล่านี้
فَقَدْ
faqad
แล้วแน่นอน
فَقَدْ
faqad
แล้วแน่นอน
وَكَّلْنَا
wakkalnā
เราได้มอบหมาย
وَكَّلْنَا
wakkalnā
เราได้มอบหมาย
بِهَا
bihā
มัน
بِهَا
bihā
มัน
قَوْمًۭا
qawman
แก่กลุ่มชน
قَوْمًۭا
qawman
แก่กลุ่มชน
لَّيْسُوا۟
laysū
ผู้ไม่ใช่
لَّيْسُوا۟
laysū
ผู้ไม่ใช่
بِهَا
bihā
ในนั้น
بِهَا
bihā
ในนั้น
بِكَـٰفِرِينَ
bikāfirīna
ผู้ปฏิเสธ
بِكَـٰفِرِينَ
bikāfirīna
ผู้ปฏิเสธ
ชนเหล่านี้คือ ผู้ที่เราได้ให้คัมภีร์แก่พวกเขา และให้คำตัดสิน และให้การเป็นนะบีด้วย แต่ถ้าชนเหล่านี้ ปฏิเสธศรัทธาต่อมัน แน่นอนเราได้มอบมันไว้แล้วแก่กลุ่มชนหนึ่งที่พวกเขามิใช่เป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อมัน
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ ۖ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ ۗ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَـٰلَمِينَ
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
ٱلَّذِينَ
alladhīna
คือผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
คือผู้ที่
هَدَى
hadā
ได้รับการชี้นำ
هَدَى
hadā
ได้รับการชี้นำ
ٱللَّهُ ۖ
l-lahu
โดยอัลลอฮ์
ٱللَّهُ ۖ
l-lahu
โดยอัลลอฮ์
فَبِهُدَىٰهُمُ
fabihudāhumu
ดังนั้นจากแนวทางนั้น
فَبِهُدَىٰهُمُ
fabihudāhumu
ดังนั้นจากแนวทางนั้น
ٱقْتَدِهْ ۗ
iq'tadih
เจ้าจงปฏิบัติตาม
ٱقْتَدِهْ ۗ
iq'tadih
เจ้าจงปฏิบัติตาม
قُل
qul
จงกล่าวเถิด
قُل
qul
จงกล่าวเถิด
لَّآ
lā
ไม่
لَّآ
lā
ไม่
أَسْـَٔلُكُمْ
asalukum
ฉันขอจากพวกท่าน
أَسْـَٔلُكُمْ
asalukum
ฉันขอจากพวกท่าน
عَلَيْهِ
ʿalayhi
สำหรับมัน
عَلَيْهِ
ʿalayhi
สำหรับมัน
أَجْرًا ۖ
ajran
ซึ่งรางวัลใดๆ
أَجْرًا ۖ
ajran
ซึ่งรางวัลใดๆ
إِنْ
in
ไม่
إِنْ
in
ไม่
هُوَ
huwa
มัน
هُوَ
huwa
มัน
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ذِكْرَىٰ
dhik'rā
เป็นข้อตักเตือน
ذِكْرَىٰ
dhik'rā
เป็นข้อตักเตือน
لِلْعَـٰلَمِينَ
lil'ʿālamīna
แก่ทุกโลก
لِلْعَـٰلَمِينَ
lil'ʿālamīna
แก่ทุกโลก
ชนเหล่านี้ คือผู้ที่อัลลอฮฺได้ทรงแนะนำไว้ ดังนั้นด้วยคำแนะนำของพวกเขา เจ้าจงเจริญรอยตามเถิด จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า ฉันจะไม่ขอต่อพวกท่าน ซึ่งค่าจ้างใด ๆ ในการใช้ให้ศรัทธาต่ออัลกุรอาน อัลกุรอานนั้น มิใช่อะไรอื่นนอกจากคำตักเตือนสำหรับประชาชาติทั้งหลายเท่านั้น
وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ إِذْ قَالُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَىْءٍ ۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ ٱلْكِتَـٰبَ ٱلَّذِى جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنتُمْ وَلَآ ءَابَآؤُكُمْ ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِى خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ
وَمَا
wamā
และพวกเขาไม่
وَمَا
wamā
และพวกเขาไม่
قَدَرُوا۟
qadarū
ได้ตีค่า
قَدَرُوا۟
qadarū
ได้ตีค่า
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
حَقَّ
ḥaqqa
อย่างแท้จริง
حَقَّ
ḥaqqa
อย่างแท้จริง
قَدْرِهِۦٓ
qadrihi
ตามค่าของพระองค์
قَدْرِهِۦٓ
qadrihi
ตามค่าของพระองค์
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
مَآ
mā
ไม่
مَآ
mā
ไม่
أَنزَلَ
anzala
ถูกประทาน
أَنزَلَ
anzala
ถูกประทาน
ٱللَّهُ
l-lahu
โดยอัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
โดยอัลลอฮ์
عَلَىٰ
ʿalā
แก่
عَلَىٰ
ʿalā
แก่
بَشَرٍۢ
basharin
มนุษย์
بَشَرٍۢ
basharin
มนุษย์
مِّن
min
แห่ง
مِّن
min
แห่ง
شَىْءٍۢ ۗ
shayin
สิ่งใด
شَىْءٍۢ ۗ
shayin
สิ่งใด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
مَنْ
man
ใคร
مَنْ
man
ใคร
أَنزَلَ
anzala
ประทาน
أَنزَلَ
anzala
ประทาน
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
ٱلَّذِى
alladhī
ซึ่ง
ٱلَّذِى
alladhī
ซึ่ง
جَآءَ
jāa
นำมา
جَآءَ
jāa
นำมา
بِهِۦ
bihi
มัน
بِهِۦ
bihi
มัน
مُوسَىٰ
mūsā
มูซา
مُوسَىٰ
mūsā
มูซา
نُورًۭا
nūran
เป็นแสงสว่าง
نُورًۭا
nūran
เป็นแสงสว่าง
وَهُدًۭى
wahudan
และคำแนะนำ
وَهُدًۭى
wahudan
และคำแนะนำ
لِّلنَّاسِ ۖ
lilnnāsi
แก่มนุษย์
لِّلنَّاسِ ۖ
lilnnāsi
แก่มนุษย์
تَجْعَلُونَهُۥ
tajʿalūnahu
พวกท่านทำให้มัน
تَجْعَلُونَهُۥ
tajʿalūnahu
พวกท่านทำให้มัน
قَرَاطِيسَ
qarāṭīsa
เป็นกระดาษ
قَرَاطِيسَ
qarāṭīsa
เป็นกระดาษ
تُبْدُونَهَا
tub'dūnahā
พวกท่านเปิดเผยบางส่วน
تُبْدُونَهَا
tub'dūnahā
พวกท่านเปิดเผยบางส่วน
وَتُخْفُونَ
watukh'fūna
และพวกท่านปิดบัง
وَتُخْفُونَ
watukh'fūna
และพวกท่านปิดบัง
كَثِيرًۭا ۖ
kathīran
ส่วนมาก
كَثِيرًۭا ۖ
kathīran
ส่วนมาก
وَعُلِّمْتُم
waʿullim'tum
และพวกท่านได้รับการสอน
وَعُلِّمْتُم
waʿullim'tum
และพวกท่านได้รับการสอน
مَّا
mā
สิ่งที่
مَّا
mā
สิ่งที่
لَمْ
lam
ไม่
لَمْ
lam
ไม่
تَعْلَمُوٓا۟
taʿlamū
รู้
تَعْلَمُوٓا۟
taʿlamū
รู้
أَنتُمْ
antum
พวกท่าน
أَنتُمْ
antum
พวกท่าน
وَلَآ
walā
และไม่
وَلَآ
walā
และไม่
ءَابَآؤُكُمْ ۖ
ābāukum
บรรพบุรุษของเจ้า
ءَابَآؤُكُمْ ۖ
ābāukum
บรรพบุรุษของเจ้า
قُلِ
quli
จงกล่าว
قُلِ
quli
จงกล่าว
ٱللَّهُ ۖ
l-lahu
อัลลอฮ์ (ทรงประทานมัน)
ٱللَّهُ ۖ
l-lahu
อัลลอฮ์ (ทรงประทานมัน)
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ذَرْهُمْ
dharhum
จงปล่อยพวกเขา
ذَرْهُمْ
dharhum
จงปล่อยพวกเขา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
خَوْضِهِمْ
khawḍihim
การสนทนาของพวกเขา
خَوْضِهِمْ
khawḍihim
การสนทนาของพวกเขา
يَلْعَبُونَ
yalʿabūna
เล่น
يَلْعَبُونَ
yalʿabūna
เล่น
และพวกเขามิได้ให้ความยิ่งใหญ่แก่อัลลอฮฺตามควรแก่ความยิ่งใหญ่ของพระองค์ (จงรำลึก) ขณะที่พวกเขากล่าวว่า อัลลอฮฺมิได้ทรงประทานสิ่งใดแก่ปุถุชนคนใด จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า ผู้ใดเล่าที่ได้ทรงประทานลงมา ซึ่งคัมภีร์ที่มูซานำมาเป็นแสงสว่าง และคำแนะนำแก่มนุษย์ ซึ่งพวกท่านได้บันทึกไวในกระดาษ โดยที่จะได้เปิดเผยมันและก็ปกปิดมันไว้มากมาย และพวกเจ้าถูกสอนในสิ่งที่ทั้งพวกเจ้า และบรรพบุรุษของพวกเจ้ามิได้รู้มาก่อน จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า (ผู้ทรงประทาน) คืออัลลอฮฺ นั่นเอง แล้วจงปล่อยพวกเขาสนุกสนานกันในการวิพากษ์วิจารณ์ของพวกเขาต่อไป
وَهَـٰذَا كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
وَهَـٰذَا
wahādhā
และนี่
وَهَـٰذَا
wahādhā
และนี่
كِتَـٰبٌ
kitābun
คือคัมภีร์
كِتَـٰبٌ
kitābun
คือคัมภีร์
أَنزَلْنَـٰهُ
anzalnāhu
เราได้ประทานมัน
أَنزَلْنَـٰهُ
anzalnāhu
เราได้ประทานมัน
مُبَارَكٌۭ
mubārakun
อันจำเริญ
مُبَارَكٌۭ
mubārakun
อันจำเริญ
مُّصَدِّقُ
muṣaddiqu
ยืนยัน
مُّصَدِّقُ
muṣaddiqu
ยืนยัน
ٱلَّذِى
alladhī
ซึ่ง
ٱلَّذِى
alladhī
ซึ่ง
بَيْنَ
bayna
ก่อนหน้า
بَيْنَ
bayna
ก่อนหน้า
يَدَيْهِ
yadayhi
มือของมัน
يَدَيْهِ
yadayhi
มือของมัน
وَلِتُنذِرَ
walitundhira
เพื่อเจ้าจะได้เตือน
وَلِتُنذِرَ
walitundhira
เพื่อเจ้าจะได้เตือน
أُمَّ
umma
แม่
أُمَّ
umma
แม่
ٱلْقُرَىٰ
l-qurā
แห่งเมืองต่าง ๆ
ٱلْقُرَىٰ
l-qurā
แห่งเมืองต่าง ๆ
وَمَنْ
waman
และผู้ที่
وَمَنْ
waman
และผู้ที่
حَوْلَهَا ۚ
ḥawlahā
รอบ ๆ มัน
حَوْلَهَا ۚ
ḥawlahā
รอบ ๆ มัน
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
ศรัทธา
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
ศรัทธา
بِٱلْـَٔاخِرَةِ
bil-ākhirati
ในปรโลก
بِٱلْـَٔاخِرَةِ
bil-ākhirati
ในปรโลก
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
พวกเขาศรัทธา
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
พวกเขาศรัทธา
بِهِۦ ۖ
bihi
ในมัน
بِهِۦ ۖ
bihi
ในมัน
وَهُمْ
wahum
และพวกเขา
وَهُمْ
wahum
และพวกเขา
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อ
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อ
صَلَاتِهِمْ
ṣalātihim
การละหมาดของพวกเขา
صَلَاتِهِمْ
ṣalātihim
การละหมาดของพวกเขา
يُحَافِظُونَ
yuḥāfiẓūna
(are) guarding - ดูแลรักษา
يُحَافِظُونَ
yuḥāfiẓūna
(are) guarding - ดูแลรักษา
นี้คือ คัมภีร์ที่เราได้ให้ลงมาอันเป็นคัมภีร์ที่มีความจำเริญ ที่ยืนยันสิ่งซึ่งอยู่เบื้องหน้าคัมภีร์นี้ และเพื่อที่เจ้าจะได้ตักเตือนแม่แห่งเมืองทั้งหลาย และผู้ที่อยู่รอบ ๆ แม่เมืองนั้น และบรรดาผู้ที่ศรัทธาต่อปรโลกนั้น พวกเขาย่อมศรัทธาต่อคัมภีร์นี้ และขณะเดียวกันพวกเขาก็จะรักษาการละหมาดของพวกเขา
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِىَ إِلَىَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَىْءٌ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۗ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّـٰلِمُونَ فِى غَمَرَٰتِ ٱلْمَوْتِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ بَاسِطُوٓا۟ أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوٓا۟ أَنفُسَكُمُ ۖ ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ ءَايَـٰتِهِۦ تَسْتَكْبِرُونَ
وَمَنْ
waman
And who - และผู้ที่
وَمَنْ
waman
And who - และผู้ที่
أَظْلَمُ
aẓlamu
(is) more unjust - อยุติธรรมยิ่งกว่า
أَظْلَمُ
aẓlamu
(is) more unjust - อยุติธรรมยิ่งกว่า
مِمَّنِ
mimmani
than (one) who - ผู้ที่
مِمَّنِ
mimmani
than (one) who - ผู้ที่
ٱفْتَرَىٰ
if'tarā
invents - กุเรื่อง
ٱفْتَرَىٰ
if'tarā
invents - กุเรื่อง
عَلَى
ʿalā
about - เกี่ยวกับ
عَلَى
ʿalā
about - เกี่ยวกับ
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah - อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah - อัลลอฮ์
كَذِبًا
kadhiban
a lie - ความเท็จ
كَذِبًا
kadhiban
a lie - ความเท็จ
أَوْ
aw
or - หรือ
أَوْ
aw
or - หรือ
قَالَ
qāla
said - กล่าวว่า
قَالَ
qāla
said - กล่าวว่า
أُوحِىَ
ūḥiya
It has been inspired - ได้รับวะฮีย์
أُوحِىَ
ūḥiya
It has been inspired - ได้รับวะฮีย์
إِلَىَّ
ilayya
to me - แก่ฉัน
إِلَىَّ
ilayya
to me - แก่ฉัน
وَلَمْ
walam
while not - ทั้งที่
وَلَمْ
walam
while not - ทั้งที่
يُوحَ
yūḥa
it was inspired - ได้รับวะฮีย์
يُوحَ
yūḥa
it was inspired - ได้รับวะฮีย์
إِلَيْهِ
ilayhi
to him - แก่เขา
إِلَيْهِ
ilayhi
to him - แก่เขา
شَىْءٌۭ
shayon
anything - อะไรเลย
شَىْءٌۭ
shayon
anything - อะไรเลย
وَمَن
waman
and (one) who - และผู้ที่
وَمَن
waman
and (one) who - และผู้ที่
قَالَ
qāla
said - กล่าวว่า
قَالَ
qāla
said - กล่าวว่า
سَأُنزِلُ
sa-unzilu
I will reveal - ฉันจะประทาน
سَأُنزِلُ
sa-unzilu
I will reveal - ฉันจะประทาน
مِثْلَ
mith'la
like - เช่นเดียวกับ
مِثْلَ
mith'la
like - เช่นเดียวกับ
مَآ
mā
what - สิ่งที่
مَآ
mā
what - สิ่งที่
أَنزَلَ
anzala
(has been) revealed - ได้ถูกประทาน
أَنزَلَ
anzala
(has been) revealed - ได้ถูกประทาน
ٱللَّهُ ۗ
l-lahu
(by) Allah - โดยอัลลอฮ์
ٱللَّهُ ۗ
l-lahu
(by) Allah - โดยอัลลอฮ์
وَلَوْ
walaw
And if - และหาก
وَلَوْ
walaw
And if - และหาก
تَرَىٰٓ
tarā
you (could) see - เจ้าเห็น
تَرَىٰٓ
tarā
you (could) see - เจ้าเห็น
إِذِ
idhi
when - ขณะที่
إِذِ
idhi
when - ขณะที่
ٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūna
the wrongdoers - ผู้อยุติธรรม
ٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūna
the wrongdoers - ผู้อยุติธรรม
فِى
fī
(are) in - อยู่ใน
فِى
fī
(are) in - อยู่ใน
غَمَرَٰتِ
ghamarāti
agonies - ความทุกข์ทรมาน
غَمَرَٰتِ
ghamarāti
agonies - ความทุกข์ทรมาน
ٱلْمَوْتِ
l-mawti
(of) [the] death - แห่งความตาย
ٱلْمَوْتِ
l-mawti
(of) [the] death - แห่งความตาย
وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
wal-malāikatu
ขณะที่มะลาอิกะฮ์
وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
wal-malāikatu
ขณะที่มะลาอิกะฮ์
بَاسِطُوٓا۟
bāsiṭū
ยื่นมือออกมา
بَاسِطُوٓا۟
bāsiṭū
ยื่นมือออกมา
أَيْدِيهِمْ
aydīhim
พร้อมกล่าวว่า
أَيْدِيهِمْ
aydīhim
พร้อมกล่าวว่า
أَخْرِجُوٓا۟
akhrijū
จงปลดปล่อย
أَخْرِجُوٓا۟
akhrijū
จงปลดปล่อย
أَنفُسَكُمُ ۖ
anfusakumu
วิญญาณของพวกเจ้า
أَنفُسَكُمُ ۖ
anfusakumu
วิญญาณของพวกเจ้า
ٱلْيَوْمَ
l-yawma
วันนี้
ٱلْيَوْمَ
l-yawma
วันนี้
تُجْزَوْنَ
tuj'zawna
พวกเจ้าจะได้รับการตอบแทน
تُجْزَوْنَ
tuj'zawna
พวกเจ้าจะได้รับการตอบแทน
عَذَابَ
ʿadhāba
ด้วยการลงโทษ
عَذَابَ
ʿadhāba
ด้วยการลงโทษ
ٱلْهُونِ
l-hūni
อันต่ำช้า
ٱلْهُونِ
l-hūni
อันต่ำช้า
بِمَا
bimā
เพราะว่า
بِمَا
bimā
เพราะว่า
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้าเคย
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้าเคย
تَقُولُونَ
taqūlūna
กล่าว
تَقُولُونَ
taqūlūna
กล่าว
عَلَى
ʿalā
ต่อ
عَلَى
ʿalā
ต่อ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
غَيْرَ
ghayra
สิ่งอื่นจาก
غَيْرَ
ghayra
สิ่งอื่นจาก
ٱلْحَقِّ
l-ḥaqi
ความจริง
ٱلْحَقِّ
l-ḥaqi
ความจริง
وَكُنتُمْ
wakuntum
และพวกเจ้าเคย
وَكُنتُمْ
wakuntum
และพวกเจ้าเคย
عَنْ
ʿan
ต่อ
عَنْ
ʿan
ต่อ
ءَايَـٰتِهِۦ
āyātihi
โองการทั้งหลายของพระองค์
ءَايَـٰتِهِۦ
āyātihi
โองการทั้งหลายของพระองค์
تَسْتَكْبِرُونَ
tastakbirūna
หยิ่งยะโส
تَسْتَكْبِرُونَ
tastakbirūna
หยิ่งยะโส
และใครเล่าคือ ผู้อธรรมยิ่งกว่าผู้ที่อุปโลกน์ความเท็จให้แก่อัลลอฮฺ หรือกล่าวว่าได้ถูกประทานโองการแก่ฉัน ทั้ง ๆ ที่มิได้มีสิ่งใดถูกประทานให้เป็นโองการแก่เขา และผู้ที่กล่าวว่า ฉันจะให้ลงมาเช่นเดียวกับสิ่งที่อัลลอฮฺให้ลงมา และหากเจ้าจะได้เห็น ขณะที่บรรดาผู้อธรรมอยู่ในภาวะคับขันแห่งความตาย และมลาอิกะฮฺ กำลังแบมือของพวกเขา (โดยกล่าวว่า) จงให้ชีวิตของพวกท่านออกมา วันนี้พวกท่านจะได้รับการตอบแทน ซึ่งโทษแห่งการต่ำต้อย เนื่องจากที่พวกท่านกล่าวให้ร้ายแก่อัลลอฮฺโดยปราศจากความจริง และเนื่องจากการที่พวกท่านแสดงยโสต่อบรรดาโองการของพระองค์
وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقْنَـٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَـٰكُمْ وَرَآءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَـٰٓؤُا۟ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
جِئْتُمُونَا
ji'tumūnā
พวกเจ้ามาหาเรา
جِئْتُمُونَا
ji'tumūnā
พวกเจ้ามาหาเรา
فُرَٰدَىٰ
furādā
ตามลำพัง
فُرَٰدَىٰ
furādā
ตามลำพัง
كَمَا
kamā
ดังเช่น
كَمَا
kamā
ดังเช่น
خَلَقْنَـٰكُمْ
khalaqnākum
เราได้สร้างพวกเจ้า
خَلَقْنَـٰكُمْ
khalaqnākum
เราได้สร้างพวกเจ้า
أَوَّلَ
awwala
ครั้งแรก
أَوَّلَ
awwala
ครั้งแรก
مَرَّةٍۢ
marratin
ครั้งนั้น
مَرَّةٍۢ
marratin
ครั้งนั้น
وَتَرَكْتُم
wataraktum
และพวกเจ้าได้ทิ้งไว้เบื้องหลัง
وَتَرَكْتُم
wataraktum
และพวกเจ้าได้ทิ้งไว้เบื้องหลัง
مَّا
mā
สิ่งใดก็ตามที่
مَّا
mā
สิ่งใดก็ตามที่
خَوَّلْنَـٰكُمْ
khawwalnākum
เราได้ประทานให้แก่พวกเจ้า
خَوَّلْنَـٰكُمْ
khawwalnākum
เราได้ประทานให้แก่พวกเจ้า
وَرَآءَ
warāa
ข้างหลัง
وَرَآءَ
warāa
ข้างหลัง
ظُهُورِكُمْ ۖ
ẓuhūrikum
เบื้องหลังพวกเจ้า
ظُهُورِكُمْ ۖ
ẓuhūrikum
เบื้องหลังพวกเจ้า
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
نَرَىٰ
narā
เราเห็น
نَرَىٰ
narā
เราเห็น
مَعَكُمْ
maʿakum
กับพวกเจ้า
مَعَكُمْ
maʿakum
กับพวกเจ้า
شُفَعَآءَكُمُ
shufaʿāakumu
ผู้ช่วยเหลือของพวกเจ้า
شُفَعَآءَكُمُ
shufaʿāakumu
ผู้ช่วยเหลือของพวกเจ้า
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
زَعَمْتُمْ
zaʿamtum
พวกเจ้าได้อ้าง
زَعَمْتُمْ
zaʿamtum
พวกเจ้าได้อ้าง
أَنَّهُمْ
annahum
ว่าพวกเขา (เป็น)
أَنَّهُمْ
annahum
ว่าพวกเขา (เป็น)
فِيكُمْ
fīkum
ในกิจการของพวกเจ้า
فِيكُمْ
fīkum
ในกิจการของพวกเจ้า
شُرَكَـٰٓؤُا۟ ۚ
shurakāu
หุ้นส่วน (กับอัลลอฮ์)
شُرَكَـٰٓؤُا۟ ۚ
shurakāu
หุ้นส่วน (กับอัลลอฮ์)
لَقَد
laqad
แท้จริง
لَقَد
laqad
แท้จริง
تَّقَطَّعَ
taqaṭṭaʿa
ได้ถูกตัดขาด (สัมพันธ์)
تَّقَطَّعَ
taqaṭṭaʿa
ได้ถูกตัดขาด (สัมพันธ์)
بَيْنَكُمْ
baynakum
ระหว่างพวกเจ้า
بَيْنَكُمْ
baynakum
ระหว่างพวกเจ้า
وَضَلَّ
waḍalla
และได้สูญเสีย
وَضَلَّ
waḍalla
และได้สูญเสีย
عَنكُم
ʿankum
จากพวกเจ้า
عَنكُم
ʿankum
จากพวกเจ้า
مَّا
mā
สิ่งที่
مَّا
mā
สิ่งที่
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้าเคย
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้าเคย
تَزْعُمُونَ
tazʿumūna
อ้าง
تَزْعُمُونَ
tazʿumūna
อ้าง
และแน่นอนพวกเจ้าได้มายังเราโดยลำพังเยี่ยงที่เราได้บังเกิดพวกเจ้ามาในครั้งแรก และพวกเจ้าได้ละทิ้งสิ่งที่เราได้ให้แก่พวกเจ้าไว้เบื้องหลังของพวกเจ้า และเราไม่เห็นอยู่กับพวกเจ้าบรรดาผู้ที่จะช่วยเหลือพวกเจ้าที่พวกเจ้าได้อ้างไว้ว่า พวกเขาเป็นผู้มีหุ้นส่วนในพวกเจ้า แน่นอนได้ขาดเป็นเสี่ยง ๆ แล้วในระหว่างพวกเจ้า และได้หายจากพวกเจ้าสิ่งที่พวกเจ้าได้อ้างไว้
۞ إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ ٱلْمَيِّتِ مِنَ ٱلْحَىِّ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
۞ إِنَّ
inna
แท้จริง
۞ إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
فَالِقُ
fāliqu
(คือ) ผู้ทรงผ่า
فَالِقُ
fāliqu
(คือ) ผู้ทรงผ่า
ٱلْحَبِّ
l-ḥabi
(เมล็ด) ข้าว
ٱلْحَبِّ
l-ḥabi
(เมล็ด) ข้าว
وَٱلنَّوَىٰ ۖ
wal-nawā
และเมล็ดอินทผลัม
وَٱلنَّوَىٰ ۖ
wal-nawā
และเมล็ดอินทผลัม
يُخْرِجُ
yukh'riju
พระองค์ทรงให้เกิด
يُخْرِجُ
yukh'riju
พระองค์ทรงให้เกิด
ٱلْحَىَّ
l-ḥaya
สิ่งที่มีชีวิต
ٱلْحَىَّ
l-ḥaya
สิ่งที่มีชีวิต
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلْمَيِّتِ
l-mayiti
สิ่งที่ตายแล้ว
ٱلْمَيِّتِ
l-mayiti
สิ่งที่ตายแล้ว
وَمُخْرِجُ
wamukh'riju
และทรงให้เกิด
وَمُخْرِجُ
wamukh'riju
และทรงให้เกิด
ٱلْمَيِّتِ
l-mayiti
สิ่งที่ตายแล้ว
ٱلْمَيِّتِ
l-mayiti
สิ่งที่ตายแล้ว
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلْحَىِّ ۚ
l-ḥayi
ผู้ทรงชีวิต
ٱلْحَىِّ ۚ
l-ḥayi
ผู้ทรงชีวิต
ذَٰلِكُمُ
dhālikumu
นั่น
ذَٰلِكُمُ
dhālikumu
นั่น
ٱللَّهُ ۖ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ ۖ
l-lahu
อัลลอฮฺ
فَأَنَّىٰ
fa-annā
แล้วทำไม
فَأَنَّىٰ
fa-annā
แล้วทำไม
تُؤْفَكُونَ
tu'fakūna
เจ้าถึงถูกหลอกลวง
تُؤْفَكُونَ
tu'fakūna
เจ้าถึงถูกหลอกลวง
แท้จริงอัลลอฮฺ เป็นผู้ทรงให้เมล็ดพืชและเมล็ดอินทผลัมปริออก ทรงให้สิ่งที่มีชีวิตออกจากสิ่งที่ไม่มีชีวิต และทรงให้สิ่งที่ไม่มีชีวิตออกจากสิ่งที่มีชีวิต นั่นแหละคืออัลลอฮฺ แล้วอย่างไรเล่าที่พวกเจ้าถูกหันเหไปได้
فَالِقُ ٱلْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيْلَ سَكَنًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
فَالِقُ
fāliqu
ผู้ทรงแยก
فَالِقُ
fāliqu
ผู้ทรงแยก
ٱلْإِصْبَاحِ
l-iṣ'bāḥi
รุ่งอรุณ
ٱلْإِصْبَاحِ
l-iṣ'bāḥi
รุ่งอรุณ
وَجَعَلَ
wajaʿala
และทรงทำให้
وَجَعَلَ
wajaʿala
และทรงทำให้
ٱلَّيْلَ
al-layla
กลางคืน
ٱلَّيْلَ
al-layla
กลางคืน
سَكَنًۭا
sakanan
เพื่อพักผ่อน
سَكَنًۭا
sakanan
เพื่อพักผ่อน
وَٱلشَّمْسَ
wal-shamsa
และดวงอาทิตย์
وَٱلشَّمْسَ
wal-shamsa
และดวงอาทิตย์
وَٱلْقَمَرَ
wal-qamara
และดวงจันทร์
وَٱلْقَمَرَ
wal-qamara
และดวงจันทร์
حُسْبَانًۭا ۚ
ḥus'bānan
เพื่อคำนวณ
حُسْبَانًۭا ۚ
ḥus'bānan
เพื่อคำนวณ
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
تَقْدِيرُ
taqdīru
คือการกำหนด
تَقْدِيرُ
taqdīru
คือการกำหนด
ٱلْعَزِيزِ
l-ʿazīzi
ผู้ทรงอำนาจ
ٱلْعَزِيزِ
l-ʿazīzi
ผู้ทรงอำนาจ
ٱلْعَلِيمِ
l-ʿalīmi
ผู้ทรงรอบรู้
ٱلْعَلِيمِ
l-ʿalīmi
ผู้ทรงรอบรู้
ผู้ทรงเผยอรุโณทัย และทรงให้กลางคืนเป็นเวลาพักผ่อน และทรงให้ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นการคำนวณ นั่นคือการกำหนดให้มีขึ้นของผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلنُّجُومَ لِتَهْتَدُوا۟ بِهَا فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
ٱلَّذِى
alladhī
คือผู้ที่
ٱلَّذِى
alladhī
คือผู้ที่
جَعَلَ
jaʿala
ทรงสร้าง
جَعَلَ
jaʿala
ทรงสร้าง
لَكُمُ
lakumu
สำหรับพวกเจ้า
لَكُمُ
lakumu
สำหรับพวกเจ้า
ٱلنُّجُومَ
l-nujūma
ดวงดาว
ٱلنُّجُومَ
l-nujūma
ดวงดาว
لِتَهْتَدُوا۟
litahtadū
เพื่อพวกเจ้าจะได้นำทาง
لِتَهْتَدُوا۟
litahtadū
เพื่อพวกเจ้าจะได้นำทาง
بِهَا
bihā
ด้วยพวกมัน
بِهَا
bihā
ด้วยพวกมัน
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ظُلُمَـٰتِ
ẓulumāti
ความมืด
ظُلُمَـٰتِ
ẓulumāti
ความมืด
ٱلْبَرِّ
l-bari
แห่งแผ่นดิน
ٱلْبَرِّ
l-bari
แห่งแผ่นดิน
وَٱلْبَحْرِ ۗ
wal-baḥri
และทะเล
وَٱلْبَحْرِ ۗ
wal-baḥri
และทะเล
قَدْ
qad
แน่นอน
قَدْ
qad
แน่นอน
فَصَّلْنَا
faṣṣalnā
เราได้ชี้แจง
فَصَّلْنَا
faṣṣalnā
เราได้ชี้แจง
ٱلْـَٔايَـٰتِ
l-āyāti
อายาต
ٱلْـَٔايَـٰتِ
l-āyāti
อายาต
لِقَوْمٍۢ
liqawmin
แก่กลุ่มชน
لِقَوْمٍۢ
liqawmin
แก่กลุ่มชน
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
ผู้รู้
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
ผู้รู้
และพระองค์คือ ผู้ที่ทรงให้มีแก่พวกเจ้าซึ่งดวงดาวทั้งหลาย เพื่อพวกเจ้าจะได้รับการชี้นำด้วยดวงดาวเหล่านั้น ทั้งในความมืดแห่งทางบกและทางทะเล แน่นอนเราได้แจกแจงโองการทั้งหลายไว้แล้ว สำหรับกลุ่มชนที่รู้
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
ٱلَّذِىٓ
alladhī
คือผู้ที่
ٱلَّذِىٓ
alladhī
คือผู้ที่
أَنشَأَكُم
ansha-akum
ได้บังเกิดพวกเจ้า
أَنشَأَكُم
ansha-akum
ได้บังเกิดพวกเจ้า
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
نَّفْسٍۢ
nafsin
ชีวิตหนึ่ง
نَّفْسٍۢ
nafsin
ชีวิตหนึ่ง
وَٰحِدَةٍۢ
wāḥidatin
เดียว
وَٰحِدَةٍۢ
wāḥidatin
เดียว
فَمُسْتَقَرٌّۭ
famus'taqarrun
ดังนั้นจึงมีที่พำนัก
فَمُسْتَقَرٌّۭ
famus'taqarrun
ดังนั้นจึงมีที่พำนัก
وَمُسْتَوْدَعٌۭ ۗ
wamus'tawdaʿun
และที่พัก
وَمُسْتَوْدَعٌۭ ۗ
wamus'tawdaʿun
และที่พัก
قَدْ
qad
แท้จริง
قَدْ
qad
แท้จริง
فَصَّلْنَا
faṣṣalnā
เราได้ชี้แจง
فَصَّلْنَا
faṣṣalnā
เราได้ชี้แจง
ٱلْـَٔايَـٰتِ
l-āyāti
อายาต
ٱلْـَٔايَـٰتِ
l-āyāti
อายาต
لِقَوْمٍۢ
liqawmin
แก่กลุ่มชน
لِقَوْمٍۢ
liqawmin
แก่กลุ่มชน
يَفْقَهُونَ
yafqahūna
ผู้เข้าใจ
يَفْقَهُونَ
yafqahūna
ผู้เข้าใจ
และพระองค์คือ ผู้ที่ทรงให้พวกเจ้าเกิดขึ้นจากชีวิตหนึ่ง โดยให้มีที่พัก และให้มีที่ฝาก แน่นอนเราได้แจกแจงโองการทั้งหลายไว้แล้ว สำหรับกลุ่มชนที่เข้าใจ
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَىْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ ٱلنَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّـٰتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَـٰبِهٍ ۗ ٱنظُرُوٓا۟ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَيَنْعِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكُمْ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
ٱلَّذِىٓ
alladhī
คือผู้ที่
ٱلَّذِىٓ
alladhī
คือผู้ที่
أَنزَلَ
anzala
ทรงประทานลงมา
أَنزَلَ
anzala
ทรงประทานลงมา
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ท้องฟ้า
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ท้องฟ้า
مَآءًۭ
māan
น้ำ
مَآءًۭ
māan
น้ำ
فَأَخْرَجْنَا
fa-akhrajnā
แล้วเราให้งอกเงย
فَأَخْرَجْنَا
fa-akhrajnā
แล้วเราให้งอกเงย
بِهِۦ
bihi
ด้วยมัน
بِهِۦ
bihi
ด้วยมัน
نَبَاتَ
nabāta
พืชพันธุ์
نَبَاتَ
nabāta
พืชพันธุ์
كُلِّ
kulli
ทุก
كُلِّ
kulli
ทุก
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
فَأَخْرَجْنَا
fa-akhrajnā
แล้วเราให้งอกเงย
فَأَخْرَجْنَا
fa-akhrajnā
แล้วเราให้งอกเงย
مِنْهُ
min'hu
จากมัน
مِنْهُ
min'hu
จากมัน
خَضِرًۭا
khaḍiran
พืชสีเขียว
خَضِرًۭا
khaḍiran
พืชสีเขียว
نُّخْرِجُ
nukh'riju
เราทำให้เกิด
نُّخْرِجُ
nukh'riju
เราทำให้เกิด
مِنْهُ
min'hu
จากมัน
مِنْهُ
min'hu
จากมัน
حَبًّۭا
ḥabban
เมล็ดข้าว
حَبًّۭا
ḥabban
เมล็ดข้าว
مُّتَرَاكِبًۭا
mutarākiban
หนาแน่นเป็นกลุ่ม
مُّتَرَاكِبًۭا
mutarākiban
หนาแน่นเป็นกลุ่ม
وَمِنَ
wamina
และจาก
وَمِنَ
wamina
และจาก
ٱلنَّخْلِ
l-nakhli
ต้นอินทผลัม
ٱلنَّخْلِ
l-nakhli
ต้นอินทผลัม
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
طَلْعِهَا
ṭalʿihā
ปลีของมัน
طَلْعِهَا
ṭalʿihā
ปลีของมัน
قِنْوَانٌۭ
qin'wānun
ช่ออินทผลัม
قِنْوَانٌۭ
qin'wānun
ช่ออินทผลัม
دَانِيَةٌۭ
dāniyatun
ห้อยต่ำ
دَانِيَةٌۭ
dāniyatun
ห้อยต่ำ
وَجَنَّـٰتٍۢ
wajannātin
และสวน
وَجَنَّـٰتٍۢ
wajannātin
และสวน
مِّنْ
min
แห่ง
مِّنْ
min
แห่ง
أَعْنَابٍۢ
aʿnābin
องุ่น
أَعْنَابٍۢ
aʿnābin
องุ่น
وَٱلزَّيْتُونَ
wal-zaytūna
และมะกอก
وَٱلزَّيْتُونَ
wal-zaytūna
และมะกอก
وَٱلرُّمَّانَ
wal-rumāna
และทับทิม
وَٱلرُّمَّانَ
wal-rumāna
และทับทิม
مُشْتَبِهًۭا
mush'tabihan
คล้ายคลึง
مُشْتَبِهًۭا
mush'tabihan
คล้ายคลึง
وَغَيْرَ
waghayra
และไม่
وَغَيْرَ
waghayra
และไม่
مُتَشَـٰبِهٍ ۗ
mutashābihin
คล้ายคลึง
مُتَشَـٰبِهٍ ۗ
mutashābihin
คล้ายคลึง
ٱنظُرُوٓا۟
unẓurū
จงมอง
ٱنظُرُوٓا۟
unẓurū
จงมอง
إِلَىٰ
ilā
ที่
إِلَىٰ
ilā
ที่
ثَمَرِهِۦٓ
thamarihi
ผลของมัน
ثَمَرِهِۦٓ
thamarihi
ผลของมัน
إِذَآ
idhā
เมื่อ
إِذَآ
idhā
เมื่อ
أَثْمَرَ
athmara
มันออกผล
أَثْمَرَ
athmara
มันออกผล
وَيَنْعِهِۦٓ ۚ
wayanʿihi
และการสุกงอม
وَيَنْعِهِۦٓ ۚ
wayanʿihi
และการสุกงอม
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ذَٰلِكُمْ
dhālikum
นั้น
ذَٰلِكُمْ
dhālikum
นั้น
لَـَٔايَـٰتٍۢ
laāyātin
คือสัญญาณ
لَـَٔايَـٰتٍۢ
laāyātin
คือสัญญาณ
لِّقَوْمٍۢ
liqawmin
สำหรับกลุ่มชน
لِّقَوْمٍۢ
liqawmin
สำหรับกลุ่มชน
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
ผู้ศรัทธา
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
ผู้ศรัทธา
และพระองค์นั้นคือ ผู้ที่ทรงให้น้ำลงมาจากฟากฟ้า แล้วทรงให้ออกมาด้วยน้ำนั้น ซึ่งพันธุ์พืชของทุกสิ่งและเราได้ให้ออกจากพันธุ์พืชนั้น ซึ่งสิ่งที่มีสีเขียว จากสิ่งที่มีสีเขียวนั้นเราได้ให้ออกมาซึ่งเมล็ดที่ซ้อนตัวกันอยู่ และจากต้นอินทผาลัมนั้น จั่นของมันเป็นหลายต่ำ (และทรงให้ออกมาด้วยน้ำนั้นอีก) ซึ่งสวนองุ่น และซัยตูน และทับทิม โดยมีสภาพคล้ายกัน และไม่คล้ายกัน พวกเจ้าจงมองดู ผลของมัน เมื่อมันเริ่มออกผล และเมื่อมันแก่สุก แท้จริงในสิ่งเหล่านั้นแน่นอน มีสัญญาณมากมาย สำหรับหมู่ชน ผู้ศรัทธา
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا۟ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَـٰتٍۭ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ
وَجَعَلُوا۟
wajaʿalū
และพวกเขาตั้ง
وَجَعَلُوا۟
wajaʿalū
และพวกเขาตั้ง
لِلَّهِ
lillahi
กับอัลลอฮ์
لِلَّهِ
lillahi
กับอัลลอฮ์
شُرَكَآءَ
shurakāa
หุ้นส่วน
شُرَكَآءَ
shurakāa
หุ้นส่วน
ٱلْجِنَّ
l-jina
ญิน
ٱلْجِنَّ
l-jina
ญิน
وَخَلَقَهُمْ ۖ
wakhalaqahum
ทั้งที่พระองค์ทรงสร้างพวกเขา
وَخَلَقَهُمْ ۖ
wakhalaqahum
ทั้งที่พระองค์ทรงสร้างพวกเขา
وَخَرَقُوا۟
wakharaqū
และพวกเขาอ้างเท็จ
وَخَرَقُوا۟
wakharaqū
และพวกเขาอ้างเท็จ
لَهُۥ
lahu
แก่พระองค์
لَهُۥ
lahu
แก่พระองค์
بَنِينَ
banīna
บุตรชาย
بَنِينَ
banīna
บุตรชาย
وَبَنَـٰتٍۭ
wabanātin
และบุตรสาว
وَبَنَـٰتٍۭ
wabanātin
และบุตรสาว
بِغَيْرِ
bighayri
โดยปราศจาก
بِغَيْرِ
bighayri
โดยปราศจาก
عِلْمٍۢ ۚ
ʿil'min
ความรู้
عِلْمٍۢ ۚ
ʿil'min
ความรู้
سُبْحَـٰنَهُۥ
sub'ḥānahu
พระองค์ทรงบริสุทธิ์
سُبْحَـٰنَهُۥ
sub'ḥānahu
พระองค์ทรงบริสุทธิ์
وَتَعَـٰلَىٰ
wataʿālā
และทรงสูงส่ง
وَتَعَـٰلَىٰ
wataʿālā
และทรงสูงส่ง
عَمَّا
ʿammā
เหนือสิ่งที่
عَمَّا
ʿammā
เหนือสิ่งที่
يَصِفُونَ
yaṣifūna
พวกเขาอ้าง
يَصِفُونَ
yaṣifūna
พวกเขาอ้าง
และพวกเขาได้ให้มีขึ้นแก่อัลลอฮฺ ซึ่งบรรรดาภาคีแห่งญิน ทั้ง ๆ ที่พระองค์ทรงบังเกิดพวกเขา แต่พวกเขาอุปโลกษ์ให้แก่พระองค์ซึ่งบรรดาบุตรชาย และบรรดาบุตรหญิง โดยปราศจากความรู้พระองค์ทรงบริสุทธิ์และทรงสูงส่งเกินกว่าที่พวกเขาจะกล่าวให้ลักษณะกัน
بَدِيعُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ صَـٰحِبَةٌ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
بَدِيعُ
badīʿu
ผู้ริเริ่ม
بَدِيعُ
badīʿu
ผู้ริเริ่ม
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
แห่งชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
แห่งชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَٱلْأَرْضِ ۖ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضِ ۖ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
أَنَّىٰ
annā
อย่างไร
أَنَّىٰ
annā
อย่างไร
يَكُونُ
yakūnu
จะมี
يَكُونُ
yakūnu
จะมี
لَهُۥ
lahu
สำหรับพระองค์
لَهُۥ
lahu
สำหรับพระองค์
وَلَدٌۭ
waladun
บุตรชาย
وَلَدٌۭ
waladun
บุตรชาย
وَلَمْ
walam
ในขณะที่
وَلَمْ
walam
ในขณะที่
تَكُن
takun
ไม่มี
تَكُن
takun
ไม่มี
لَّهُۥ
lahu
สำหรับพระองค์
لَّهُۥ
lahu
สำหรับพระองค์
صَـٰحِبَةٌۭ ۖ
ṣāḥibatun
คู่ครอง
صَـٰحِبَةٌۭ ۖ
ṣāḥibatun
คู่ครอง
وَخَلَقَ
wakhalaqa
และพระองค์ทรงสร้าง
وَخَلَقَ
wakhalaqa
และพระองค์ทรงสร้าง
كُلَّ
kulla
ทุก
كُلَّ
kulla
ทุก
شَىْءٍۢ ۖ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍۢ ۖ
shayin
สิ่ง
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
بِكُلِّ
bikulli
(ทรงรอบรู้) ทุก
بِكُلِّ
bikulli
(ทรงรอบรู้) ทุก
شَىْءٍ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍ
shayin
สิ่ง
عَلِيمٌۭ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمٌۭ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
พระผู้ทรงประดิษฐ์ บรรดาชั้นฟ้าและแผ่นดิน อย่างไรเล่าที่พระองค์จะทรงมีพระบุตรโดยที่พระองค์มิได้ทรงมีคู่ครอง และพระองค์นั้นทรงบังเกิดทุกสิ่งทุกอย่าง และพระองค์ก็ทรงรู้ในทุกสิ่งทุกอย่างด้วย
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ فَٱعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ
ذَٰلِكُمُ
dhālikumu
นั่น
ذَٰلِكُمُ
dhālikumu
นั่น
ٱللَّهُ
l-lahu
(คือ) อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
(คือ) อัลลอฮ์
رَبُّكُمْ ۖ
rabbukum
พระเจ้าของพวกเจ้า
رَبُّكُمْ ۖ
rabbukum
พระเจ้าของพวกเจ้า
لَآ
lā
ไม่มี
لَآ
lā
ไม่มี
إِلَـٰهَ
ilāha
พระเจ้า
إِلَـٰهَ
ilāha
พระเจ้า
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
هُوَ ۖ
huwa
พระองค์
هُوَ ۖ
huwa
พระองค์
خَـٰلِقُ
khāliqu
ผู้ทรงสร้าง
خَـٰلِقُ
khāliqu
ผู้ทรงสร้าง
كُلِّ
kulli
ทุก
كُلِّ
kulli
ทุก
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
فَٱعْبُدُوهُ ۚ
fa-uʿ'budūhu
ดังนั้นจงเคารพภักดีพระองค์
فَٱعْبُدُوهُ ۚ
fa-uʿ'budūhu
ดังนั้นจงเคารพภักดีพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
عَلَىٰ
ʿalā
ทรงดูแล
عَلَىٰ
ʿalā
ทรงดูแล
كُلِّ
kulli
ทุก
كُلِّ
kulli
ทุก
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
وَكِيلٌۭ
wakīlun
ผู้ทรงพิทักษ์
وَكِيلٌۭ
wakīlun
ผู้ทรงพิทักษ์
นั่นแหละคืออัลลอฮฺ ผู้เป็นพระเจ้าของพวกเจ้า ไม่มีผู้ควรได้รับการเคารพสักการะ นอกจากพระองค์ ผู้ทรงบังเกิดทุกสิ่งทุกอย่างเท่านั้นพวกเจ้าจงเคารพสักการะพระองค์เถิด และพระองค์ทรงเป็นผู้รับมอบหมายให้คุ้มครองรักษาในทุกสิ่งทุกอย่าง
لَّا تُدْرِكُهُ ٱلْأَبْصَـٰرُ وَهُوَ يُدْرِكُ ٱلْأَبْصَـٰرَ ۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
لَّا
lā
ไม่สามารถ
لَّا
lā
ไม่สามารถ
تُدْرِكُهُ
tud'rikuhu
เห็นพระองค์
تُدْرِكُهُ
tud'rikuhu
เห็นพระองค์
ٱلْأَبْصَـٰرُ
l-abṣāru
สายตา
ٱلْأَبْصَـٰرُ
l-abṣāru
สายตา
وَهُوَ
wahuwa
แต่พระองค์
وَهُوَ
wahuwa
แต่พระองค์
يُدْرِكُ
yud'riku
ทรงเห็น
يُدْرِكُ
yud'riku
ทรงเห็น
ٱلْأَبْصَـٰرَ ۖ
l-abṣāra
ทุกสายตา
ٱلْأَبْصَـٰرَ ۖ
l-abṣāra
ทุกสายตา
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์ทรงเป็น
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์ทรงเป็น
ٱللَّطِيفُ
l-laṭīfu
ผู้ทรงละเอียดอ่อน
ٱللَّطِيفُ
l-laṭīfu
ผู้ทรงละเอียดอ่อน
ٱلْخَبِيرُ
l-khabīru
ผู้ทรงตระหนักรู้
ٱلْخَبِيرُ
l-khabīru
ผู้ทรงตระหนักรู้
สายตาทั้งหลายย่อมไม่ถึงพระองค์ แต่พระองค์ทรงถึงสายตาเหล่านั้น และพระองค์ก็คือผู้ทีรงปรานี ผู้ทรงรอบรู้อย่างถี่ถ้วน
قَدْ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ عَمِىَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
قَدْ
qad
แท้จริง
قَدْ
qad
แท้จริง
جَآءَكُم
jāakum
ได้มายังเจ้า
جَآءَكُم
jāakum
ได้มายังเจ้า
بَصَآئِرُ
baṣāiru
การรู้แจ้ง
بَصَآئِرُ
baṣāiru
การรู้แจ้ง
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
رَّبِّكُمْ ۖ
rabbikum
พระเจ้าของเจ้า
رَّبِّكُمْ ۖ
rabbikum
พระเจ้าของเจ้า
فَمَنْ
faman
ดังนั้นผู้ใด
فَمَنْ
faman
ดังนั้นผู้ใด
أَبْصَرَ
abṣara
เห็น
أَبْصَرَ
abṣara
เห็น
فَلِنَفْسِهِۦ ۖ
falinafsihi
ก็เพื่อตัวเขาเอง
فَلِنَفْسِهِۦ ۖ
falinafsihi
ก็เพื่อตัวเขาเอง
وَمَنْ
waman
และผู้ใด
وَمَنْ
waman
และผู้ใด
عَمِىَ
ʿamiya
ตาบอด
عَمِىَ
ʿamiya
ตาบอด
فَعَلَيْهَا ۚ
faʿalayhā
ก็เป็นภัยแก่ตัวเขาเอง
فَعَلَيْهَا ۚ
faʿalayhā
ก็เป็นภัยแก่ตัวเขาเอง
وَمَآ
wamā
และไม่ใช่
وَمَآ
wamā
และไม่ใช่
أَنَا۠
anā
ข้า
أَنَا۠
anā
ข้า
عَلَيْكُم
ʿalaykum
เหนือพวกเจ้า
عَلَيْكُم
ʿalaykum
เหนือพวกเจ้า
بِحَفِيظٍۢ
biḥafīẓin
ผู้คุ้มครอง
بِحَفِيظٍۢ
biḥafīẓin
ผู้คุ้มครอง
แท้จริงบรรดาหลักฐานจากพระเจ้าของพวกเจ้านั้นได้มายังพวกเจ้าแล้ว ดังนั้น ผู้ใดมองเห็น ก็ย่อมได้แก่ตัวของเขา และผู้ใดมองไม่เห็น ก็ย่อมเป็นภัยแก่ตัวของเขา และฉันมิใช่เป็นผู้พิทักษ์รักษาพวกเจ้า
وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَلِيَقُولُوا۟ دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
และเช่นนี้
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
และเช่นนี้
نُصَرِّفُ
nuṣarrifu
เราชี้แจง
نُصَرِّفُ
nuṣarrifu
เราชี้แจง
ٱلْـَٔايَـٰتِ
l-āyāti
โองการทั้งหลาย
ٱلْـَٔايَـٰتِ
l-āyāti
โองการทั้งหลาย
وَلِيَقُولُوا۟
waliyaqūlū
เพื่อพวกเขาจะได้กล่าว
وَلِيَقُولُوا۟
waliyaqūlū
เพื่อพวกเขาจะได้กล่าว
دَرَسْتَ
darasta
ท่านได้ศึกษา
دَرَسْتَ
darasta
ท่านได้ศึกษา
وَلِنُبَيِّنَهُۥ
walinubayyinahu
และเพื่อเราจะได้ชัดแจ้ง
وَلِنُبَيِّنَهُۥ
walinubayyinahu
และเพื่อเราจะได้ชัดแจ้ง
لِقَوْمٍۢ
liqawmin
แก่กลุ่มชน
لِقَوْمٍۢ
liqawmin
แก่กลุ่มชน
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
ผู้รู้
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
ผู้รู้
และในทำนองเดียวกัน เราจะแจกแจงโองการทั้งหลายไว้ และเพื่อพวกเขาจะได้กล่าวว่า เจ้า (มุฮัมมัด) ได้ศึกษามา และเพื่อเราจะได้ให้แจ่มแจ้งแก่กลุ่มชนที่รู้
ٱتَّبِعْ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ
ٱتَّبِعْ
ittabiʿ
จงปฏิบัติตาม
ٱتَّبِعْ
ittabiʿ
จงปฏิบัติตาม
مَآ
mā
สิ่งที่
مَآ
mā
สิ่งที่
أُوحِىَ
ūḥiya
ได้รับการวะฮีย์
أُوحِىَ
ūḥiya
ได้รับการวะฮีย์
إِلَيْكَ
ilayka
แก่เจ้า
إِلَيْكَ
ilayka
แก่เจ้า
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
رَّبِّكَ ۖ
rabbika
พระเจ้าของเจ้า
رَّبِّكَ ۖ
rabbika
พระเจ้าของเจ้า
لَآ
lā
ไม่มี
لَآ
lā
ไม่มี
إِلَـٰهَ
ilāha
พระเจ้าอื่นใด
إِلَـٰهَ
ilāha
พระเจ้าอื่นใด
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
هُوَ ۖ
huwa
พระองค์
هُوَ ۖ
huwa
พระองค์
وَأَعْرِضْ
wa-aʿriḍ
และหันเหออก
وَأَعْرِضْ
wa-aʿriḍ
และหันเหออก
عَنِ
ʿani
จาก
عَنِ
ʿani
จาก
ٱلْمُشْرِكِينَ
l-mush'rikīna
ผู้ตั้งภาคี
ٱلْمُشْرِكِينَ
l-mush'rikīna
ผู้ตั้งภาคี
จงปฏิบัติสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่เจ้าจากพระเจ้าของเจ้าเถิด ไม่มีผู้ใดที่ควรได้รับการเคารพสักการะใด ๆ นอกจากพระองค์เท่านั้น และเจ้าจงผินหลังให้แก่บรรดาผู้ให้มีภาคี เถิด
وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكُوا۟ ۗ وَمَا جَعَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
وَلَوْ
walaw
และหาก
وَلَوْ
walaw
และหาก
شَآءَ
shāa
ทรงประสงค์
شَآءَ
shāa
ทรงประสงค์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
مَآ
mā
ไม่ (พวกเขาก็คงจะ)
مَآ
mā
ไม่ (พวกเขาก็คงจะ)
أَشْرَكُوا۟ ۗ
ashrakū
ตั้งภาคี
أَشْرَكُوا۟ ۗ
ashrakū
ตั้งภาคี
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
جَعَلْنَـٰكَ
jaʿalnāka
เราได้ทำให้เจ้า
جَعَلْنَـٰكَ
jaʿalnāka
เราได้ทำให้เจ้า
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
เหนือพวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
เหนือพวกเขา
حَفِيظًۭا ۖ
ḥafīẓan
ผู้คุ้มกัน
حَفِيظًۭا ۖ
ḥafīẓan
ผู้คุ้มกัน
وَمَآ
wamā
และไม่
وَمَآ
wamā
และไม่
أَنتَ
anta
เจ้า
أَنتَ
anta
เจ้า
عَلَيْهِم
ʿalayhim
(เป็น) เหนือพวกเขา
عَلَيْهِم
ʿalayhim
(เป็น) เหนือพวกเขา
بِوَكِيلٍۢ
biwakīlin
ผู้จัดการ
بِوَكِيلٍۢ
biwakīlin
ผู้จัดการ
และหากว่าอัลลอฮฺทรงประสงค์แล้ว พวกเขาก็ย่อมมิให้มีภาคีขึ้น และเราก็มิได้ให้เจ้าเป็นผู้พิทักษ์รักษาพวกเขา และเจ้าก็มิใช่เป็นผู้รับมอบหมาย ให้คุ้มครองรักษาพวกเขาด้วย
وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَسُبُّوا۟
tasubbū
ด่าว่า
تَسُبُّوا۟
tasubbū
ด่าว่า
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
يَدْعُونَ
yadʿūna
พวกเขาวิงวอน
يَدْعُونَ
yadʿūna
พวกเขาวิงวอน
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
دُونِ
dūni
อื่นจาก
دُونِ
dūni
อื่นจาก
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
فَيَسُبُّوا۟
fayasubbū
มิเช่นนั้นพวกเขาจะด่าว่า
فَيَسُبُّوا۟
fayasubbū
มิเช่นนั้นพวกเขาจะด่าว่า
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
عَدْوًۢا
ʿadwan
(ด้วย) การเป็นศัตรู
عَدْوًۢا
ʿadwan
(ด้วย) การเป็นศัตรู
بِغَيْرِ
bighayri
โดยปราศจาก
بِغَيْرِ
bighayri
โดยปราศจาก
عِلْمٍۢ ۗ
ʿil'min
ความรู้
عِلْمٍۢ ۗ
ʿil'min
ความรู้
كَذَٰلِكَ
kadhālika
ดังนั้น
كَذَٰلِكَ
kadhālika
ดังนั้น
زَيَّنَّا
zayyannā
เราได้ทำให้ดูดี
زَيَّنَّا
zayyannā
เราได้ทำให้ดูดี
لِكُلِّ
likulli
แก่ทุก
لِكُلِّ
likulli
แก่ทุก
أُمَّةٍ
ummatin
ชุมชน
أُمَّةٍ
ummatin
ชุมชน
عَمَلَهُمْ
ʿamalahum
การงานของพวกเขา
عَمَلَهُمْ
ʿamalahum
การงานของพวกเขา
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
إِلَىٰ
ilā
ยัง
إِلَىٰ
ilā
ยัง
رَبِّهِم
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
رَبِّهِم
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
مَّرْجِعُهُمْ
marjiʿuhum
คือการกลับไปของพวกเขา
مَّرْجِعُهُمْ
marjiʿuhum
คือการกลับไปของพวกเขา
فَيُنَبِّئُهُم
fayunabbi-uhum
แล้วพระองค์จะแจ้งให้พวกเขาทราบ
فَيُنَبِّئُهُم
fayunabbi-uhum
แล้วพระองค์จะแจ้งให้พวกเขาทราบ
بِمَا
bimā
เกี่ยวกับสิ่งที่
بِمَا
bimā
เกี่ยวกับสิ่งที่
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
ทำ
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
ทำ
และพวกเจ้าจงอย่าด่าว่า บรรดาที่พวกเขาวิงวอนขอ อื่นจากอัลลอฮฺ แล้วพวกเขาก็จะด่าว่าอัลลอฮฺเป็นการละเมิด โดยปราศจากความรู้ ในทำนองนั้นแหละ เราได้ให้สวยงามแก่ทุกชาติ ซึ่งการงานของพวกเขา และยังพระเจ้าของพวกเขานั้น คือการกลับไปของพวกเขา แล้วพระองค์ก็จะทรงบอกแก่พวกเขาในสิ่งที่พวกเขากระทำกัน
وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ لَئِن جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا ٱلْـَٔايَـٰتُ عِندَ ٱللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ
وَأَقْسَمُوا۟
wa-aqsamū
และพวกเขาสาบาน
وَأَقْسَمُوا۟
wa-aqsamū
และพวกเขาสาบาน
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ต่ออัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ต่ออัลลอฮ์
جَهْدَ
jahda
อย่างแข็งแรงที่สุด
جَهْدَ
jahda
อย่างแข็งแรงที่สุด
أَيْمَـٰنِهِمْ
aymānihim
ของคำสาบานของพวกเขา
أَيْمَـٰنِهِمْ
aymānihim
ของคำสาบานของพวกเขา
لَئِن
la-in
ว่าหาก
لَئِن
la-in
ว่าหาก
جَآءَتْهُمْ
jāathum
มีมายังพวกเขา
جَآءَتْهُمْ
jāathum
มีมายังพวกเขา
ءَايَةٌۭ
āyatun
สัญญาณหนึ่ง
ءَايَةٌۭ
āyatun
สัญญาณหนึ่ง
لَّيُؤْمِنُنَّ
layu'minunna
พวกเขาจะศรัทธา
لَّيُؤْمِنُنَّ
layu'minunna
พวกเขาจะศรัทธา
بِهَا ۚ
bihā
ในสัญญาณนั้น
بِهَا ۚ
bihā
ในสัญญาณนั้น
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
إِنَّمَا
innamā
แท้จริง
إِنَّمَا
innamā
แท้จริง
ٱلْـَٔايَـٰتُ
l-āyātu
สัญญาณทั้งหลาย
ٱلْـَٔايَـٰتُ
l-āyātu
สัญญาณทั้งหลาย
عِندَ
ʿinda
อยู่ที่
عِندَ
ʿinda
อยู่ที่
ٱللَّهِ ۖ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۖ
l-lahi
อัลลอฮ์
وَمَا
wamā
และอะไรเล่า
وَمَا
wamā
และอะไรเล่า
يُشْعِرُكُمْ
yush'ʿirukum
จะทำให้เจ้ารู้
يُشْعِرُكُمْ
yush'ʿirukum
จะทำให้เจ้ารู้
أَنَّهَآ
annahā
ว่ามัน
أَنَّهَآ
annahā
ว่ามัน
إِذَا
idhā
เมื่อ
إِذَا
idhā
เมื่อ
جَآءَتْ
jāat
มา
جَآءَتْ
jāat
มา
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
พวกเขาจะศรัทธา
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
พวกเขาจะศรัทธา
และพวกเขาได้สาบานต่ออัลลอฮฺอย่างหนักแน่นยิ่งว่า ถ้าหากมีสัญญาหนึ่ง มายังพวกเขา แน่นอนพวกเขาจะศรัทธา เนื่องด้วยสัญญาณนั้น จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า แท้จริงสัญญาณทั้งหลายนั้นอยู่ที่อัลลอฮฺเท่านั้น และอะไรเล่าที่จะทำให้พวกเจ้ารู้ได้ แท้จริงสัญญาณนั้น เมื่อมันมาแล้ว พวกเขาก็ไม่ศรัทธา
وَنُقَلِّبُ أَفْـِٔدَتَهُمْ وَأَبْصَـٰرَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
وَنُقَلِّبُ
wanuqallibu
และเราจะหันเห
وَنُقَلِّبُ
wanuqallibu
และเราจะหันเห
أَفْـِٔدَتَهُمْ
afidatahum
หัวใจของพวกเขา
أَفْـِٔدَتَهُمْ
afidatahum
หัวใจของพวกเขา
وَأَبْصَـٰرَهُمْ
wa-abṣārahum
และสายตาของพวกเขา
وَأَبْصَـٰرَهُمْ
wa-abṣārahum
และสายตาของพวกเขา
كَمَا
kamā
เช่นเดียวกับ
كَمَا
kamā
เช่นเดียวกับ
لَمْ
lam
ไม่
لَمْ
lam
ไม่
يُؤْمِنُوا۟
yu'minū
พวกเขาศรัทธา
يُؤْمِنُوا۟
yu'minū
พวกเขาศรัทธา
بِهِۦٓ
bihi
ในมัน
بِهِۦٓ
bihi
ในมัน
أَوَّلَ
awwala
ครั้งแรก
أَوَّلَ
awwala
ครั้งแรก
مَرَّةٍۢ
marratin
ครั้ง
مَرَّةٍۢ
marratin
ครั้ง
وَنَذَرُهُمْ
wanadharuhum
และเราจะปล่อยพวกเขา
وَنَذَرُهُمْ
wanadharuhum
และเราจะปล่อยพวกเขา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
طُغْيَـٰنِهِمْ
ṭugh'yānihim
การละเมิดของพวกเขา
طُغْيَـٰنِهِمْ
ṭugh'yānihim
การละเมิดของพวกเขา
يَعْمَهُونَ
yaʿmahūna
หลงทางอย่างมืดบอด
يَعْمَهُونَ
yaʿmahūna
หลงทางอย่างมืดบอด
และเราจะพลิกหัวใจของพวกเขา และตาชองพวกเขา เช่นเดียวกับที่พวกเขามิได้ศรัทธาต่อสิ่งนั้น ในครั้งแรก และเราจะปล่อยพวกเขาให้ระเหเร่ร่อนอยู่ในความละเมิดของพวกเขาต่อไป
۞ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَىْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ
۞ وَلَوْ
walaw
และแม้ว่า
۞ وَلَوْ
walaw
และแม้ว่า
أَنَّنَا
annanā
เรา
أَنَّنَا
annanā
เรา
نَزَّلْنَآ
nazzalnā
เราได้ส่งลงมา
نَزَّلْنَآ
nazzalnā
เราได้ส่งลงมา
إِلَيْهِمُ
ilayhimu
แก่พวกเขา
إِلَيْهِمُ
ilayhimu
แก่พวกเขา
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ
l-malāikata
มลาอิกะฮ์
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ
l-malāikata
มลาอิกะฮ์
وَكَلَّمَهُمُ
wakallamahumu
และพูดกับพวกเขา
وَكَلَّمَهُمُ
wakallamahumu
และพูดกับพวกเขา
ٱلْمَوْتَىٰ
l-mawtā
คนตาย
ٱلْمَوْتَىٰ
l-mawtā
คนตาย
وَحَشَرْنَا
waḥasharnā
และเราได้รวบรวม
وَحَشَرْنَا
waḥasharnā
และเราได้รวบรวม
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
ต่อหน้าพวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
ต่อหน้าพวกเขา
كُلَّ
kulla
ทุก
كُلَّ
kulla
ทุก
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
قُبُلًۭا
qubulan
ต่อหน้า
قُبُلًۭا
qubulan
ต่อหน้า
مَّا
mā
ไม่
مَّا
mā
ไม่
كَانُوا۟
kānū
พวกเขา
كَانُوا۟
kānū
พวกเขา
لِيُؤْمِنُوٓا۟
liyu'minū
เชื่อ
لِيُؤْمِنُوٓا۟
liyu'minū
เชื่อ
إِلَّآ
illā
นอกจาก
إِلَّآ
illā
นอกจาก
أَن
an
[ว่า]
أَن
an
[ว่า]
يَشَآءَ
yashāa
ทรงประสงค์
يَشَآءَ
yashāa
ทรงประสงค์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
แต่
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
แต่
أَكْثَرَهُمْ
aktharahum
ส่วนมากของพวกเขา
أَكْثَرَهُمْ
aktharahum
ส่วนมากของพวกเขา
يَجْهَلُونَ
yajhalūna
โง่เขลา
يَجْهَلُونَ
yajhalūna
โง่เขลา
และแม้ว่าเราได้ให้มลาอิกะฮฺลงมายังพวกเขา และบรรดาคนตายได้พูดกับพวกเขา และเราได้รวบรวมทุกสิ่งไว้เบื้องหน้าพวกเขา ก็ใช่ว่าพวกเขาจะศรัทธากัน นอกจากอัลลอฮฺจะทรงประสงค์เท่านั้น แต่ทว่าส่วนมากในหมู่พวกเขานั้นไม่รู้
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا شَيَـٰطِينَ ٱلْإِنسِ وَٱلْجِنِّ يُوحِى بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ ٱلْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
และเช่นนี้
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
และเช่นนี้
جَعَلْنَا
jaʿalnā
เราได้ทำให้
جَعَلْنَا
jaʿalnā
เราได้ทำให้
لِكُلِّ
likulli
สำหรับทุก
لِكُلِّ
likulli
สำหรับทุก
نَبِىٍّ
nabiyyin
นบี
نَبِىٍّ
nabiyyin
นบี
عَدُوًّۭا
ʿaduwwan
ศัตรู
عَدُوًّۭا
ʿaduwwan
ศัตรู
شَيَـٰطِينَ
shayāṭīna
ชัยฏอน
شَيَـٰطِينَ
shayāṭīna
ชัยฏอน
ٱلْإِنسِ
l-insi
จากมนุษย์
ٱلْإِنسِ
l-insi
จากมนุษย์
وَٱلْجِنِّ
wal-jini
และญิน
وَٱلْجِنِّ
wal-jini
และญิน
يُوحِى
yūḥī
ยุยง
يُوحِى
yūḥī
ยุยง
بَعْضُهُمْ
baʿḍuhum
บางส่วนของพวกเขา
بَعْضُهُمْ
baʿḍuhum
บางส่วนของพวกเขา
إِلَىٰ
ilā
ถึง
إِلَىٰ
ilā
ถึง
بَعْضٍۢ
baʿḍin
อีกพวก
بَعْضٍۢ
baʿḍin
อีกพวก
زُخْرُفَ
zukh'rufa
ประดับ
زُخْرُفَ
zukh'rufa
ประดับ
ٱلْقَوْلِ
l-qawli
คำพูด
ٱلْقَوْلِ
l-qawli
คำพูด
غُرُورًۭا ۚ
ghurūran
เพื่อหลอกลวง
غُرُورًۭا ۚ
ghurūran
เพื่อหลอกลวง
وَلَوْ
walaw
แต่ถ้าหาก
وَلَوْ
walaw
แต่ถ้าหาก
شَآءَ
shāa
ทรงประสงค์
شَآءَ
shāa
ทรงประสงค์
رَبُّكَ
rabbuka
พระเจ้าของเจ้า
رَبُّكَ
rabbuka
พระเจ้าของเจ้า
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
فَعَلُوهُ ۖ
faʿalūhu
พวกเขาก็คงทำมัน
فَعَلُوهُ ۖ
faʿalūhu
พวกเขาก็คงทำมัน
فَذَرْهُمْ
fadharhum
ดังนั้นจงปล่อยพวกเขา
فَذَرْهُمْ
fadharhum
ดังนั้นจงปล่อยพวกเขา
وَمَا
wamā
และอะไร
وَمَا
wamā
และอะไร
يَفْتَرُونَ
yaftarūna
พวกเขาปั้นแต่ง
يَفْتَرُونَ
yaftarūna
พวกเขาปั้นแต่ง
และในทำนองนั้นแหละเราได้ให้มีศัตรูขึ้นแก่นะบีทุกคน คือ บรรดาชัยฏอน มนุษย์ และญินโดยที่บางส่วนของพวกเขาจะกระซิบกระซาบแก่อีกบางส่วน ซึ่งคำพูดที่ตกแต่งเป็นการหลอกลวง และหากว่าพระเจ้าของเจ้าทรงประสงค์ แล้วพวกเขาก็มิกระทำมันขึ้นได้ เจ้าจงปล่อยพวกเขาและสิ่งที่พวกเขาอุปโลกน์ ขึ้นเถิด
وَلِتَصْغَىٰٓ إِلَيْهِ أَفْـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا۟ مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ
وَلِتَصْغَىٰٓ
walitaṣghā
และเพื่อให้โน้มเอียง
وَلِتَصْغَىٰٓ
walitaṣghā
และเพื่อให้โน้มเอียง
إِلَيْهِ
ilayhi
ไปสู่มัน
إِلَيْهِ
ilayhi
ไปสู่มัน
أَفْـِٔدَةُ
afidatu
หัวใจ
أَفْـِٔدَةُ
afidatu
หัวใจ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ของบรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ของบรรดาผู้ที่
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
เชื่อ
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
เชื่อ
بِٱلْـَٔاخِرَةِ
bil-ākhirati
ในปรโลก
بِٱلْـَٔاخِرَةِ
bil-ākhirati
ในปรโลก
وَلِيَرْضَوْهُ
waliyarḍawhu
และเพื่อพวกเขาจะพอใจกับมัน
وَلِيَرْضَوْهُ
waliyarḍawhu
และเพื่อพวกเขาจะพอใจกับมัน
وَلِيَقْتَرِفُوا۟
waliyaqtarifū
และเพื่อพวกเขาจะกระทำ
وَلِيَقْتَرِفُوا۟
waliyaqtarifū
และเพื่อพวกเขาจะกระทำ
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
هُم
hum
พวกเขา
هُم
hum
พวกเขา
مُّقْتَرِفُونَ
muq'tarifūna
กำลังกระทำ
مُّقْتَرِفُونَ
muq'tarifūna
กำลังกระทำ
และเพื่อที่หัวใจของบรรดาผู้ที่ไม่ศรัทธาต่อปรโลกจะได้โน้มเอียงไปสู่คำพูดที่ตกแต่งนั้นและเพื่อที่พวกเขาจะได้พึงพอใจในคำพูด นั้น และเพื่อที่พวกเขาจะได้กระทำในสิ่งที่พวกเขาเป็นผู้กระทำกันอยู่
أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْتَغِى حَكَمًا وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ إِلَيْكُمُ ٱلْكِتَـٰبَ مُفَصَّلًا ۚ وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ
أَفَغَيْرَ
afaghayra
แล้วอื่นจาก
أَفَغَيْرَ
afaghayra
แล้วอื่นจาก
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
أَبْتَغِى
abtaghī
ฉันแสวงหา
أَبْتَغِى
abtaghī
ฉันแสวงหา
حَكَمًۭا
ḥakaman
ผู้ตัดสิน
حَكَمًۭا
ḥakaman
ผู้ตัดสิน
وَهُوَ
wahuwa
ในขณะที่พระองค์
وَهُوَ
wahuwa
ในขณะที่พระองค์
ٱلَّذِىٓ
alladhī
คือผู้ที่
ٱلَّذِىٓ
alladhī
คือผู้ที่
أَنزَلَ
anzala
ได้ประทานลงมา
أَنزَلَ
anzala
ได้ประทานลงมา
إِلَيْكُمُ
ilaykumu
แก่เจ้า
إِلَيْكُمُ
ilaykumu
แก่เจ้า
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
مُفَصَّلًۭا ۚ
mufaṣṣalan
อธิบายอย่างละเอียด
مُفَصَّلًۭا ۚ
mufaṣṣalan
อธิบายอย่างละเอียด
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
ءَاتَيْنَـٰهُمُ
ātaynāhumu
เราได้ให้แก่พวกเขา
ءَاتَيْنَـٰهُمُ
ātaynāhumu
เราได้ให้แก่พวกเขา
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
พวกเขารู้
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
พวกเขารู้
أَنَّهُۥ
annahu
ว่ามัน
أَنَّهُۥ
annahu
ว่ามัน
مُنَزَّلٌۭ
munazzalun
ถูกประทานลงมา
مُنَزَّلٌۭ
munazzalun
ถูกประทานลงมา
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
رَّبِّكَ
rabbika
พระเจ้าของเจ้า
رَّبِّكَ
rabbika
พระเจ้าของเจ้า
بِٱلْحَقِّ ۖ
bil-ḥaqi
ด้วยความจริง
بِٱلْحَقِّ ۖ
bil-ḥaqi
ด้วยความจริง
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
تَكُونَنَّ
takūnanna
จงเป็น
تَكُونَنَّ
takūnanna
จงเป็น
مِنَ
mina
ในหมู่
مِنَ
mina
ในหมู่
ٱلْمُمْتَرِينَ
l-mum'tarīna
ผู้สงสัย
ٱلْمُمْتَرِينَ
l-mum'tarīna
ผู้สงสัย
อื่นจากอัลลอฮฺกระนั้นหรือ ที่ฉันจะแสวงหาผู้ชี้ขาด ทั้ง ๆ ที่พระองค์เป็นผู้ทรงประทานคัมภีร์ลงมาแก่พวกท่านในสภาพที่ถูกแจกแจงไว้อย่างละเอียด และบรรดาผุ้ที่เรา ได้ให้คัมภีร์แก่พวกเขา นั้น พวกเขารู้ดีว่า แท้จริงอัลกุรอานนั้นถูกประทานลงมาจากพระเจ้าของเจ้า ด้วยความเป็นจริง เจ้าอย่าได้อยู่ในหมู่ผู้สงสัยเป็นอันขาด
وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
وَتَمَّتْ
watammat
และได้บรรลุแล้ว
وَتَمَّتْ
watammat
และได้บรรลุแล้ว
كَلِمَتُ
kalimatu
พระดำรัส
كَلِمَتُ
kalimatu
พระดำรัส
رَبِّكَ
rabbika
แห่งพระเจ้าของเจ้า
رَبِّكَ
rabbika
แห่งพระเจ้าของเจ้า
صِدْقًۭا
ṣid'qan
ด้วยความจริง
صِدْقًۭا
ṣid'qan
ด้วยความจริง
وَعَدْلًۭا ۚ
waʿadlan
และความยุติธรรม
وَعَدْلًۭا ۚ
waʿadlan
และความยุติธรรม
لَّا
lā
ไม่มี
لَّا
lā
ไม่มี
مُبَدِّلَ
mubaddila
ผู้ใดเปลี่ยนแปลง
مُبَدِّلَ
mubaddila
ผู้ใดเปลี่ยนแปลง
لِكَلِمَـٰتِهِۦ ۚ
likalimātihi
พระดำรัสของพระองค์
لِكَلِمَـٰتِهِۦ ۚ
likalimātihi
พระดำรัสของพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
ٱلسَّمِيعُ
l-samīʿu
ผู้ทรงได้ยิน
ٱلسَّمِيعُ
l-samīʿu
ผู้ทรงได้ยิน
ٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmu
ผู้ทรงรอบรู้
ٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmu
ผู้ทรงรอบรู้
และถ้อยคำแห่งพระเจ้าของเจ้านั้นครบถ้วนแล้ว ซึ่งความสัจจะและความยุติธรรมไม่มีผู้ใดเปลี่ยนแปลงบรรดาถ้อยคำของพระองค์ได้และพระองค์นั้นคือผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้
وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
وَإِن
wa-in
และหาก
وَإِن
wa-in
และหาก
تُطِعْ
tuṭiʿ
เจ้าปฏิบัติตาม
تُطِعْ
tuṭiʿ
เจ้าปฏิบัติตาม
أَكْثَرَ
akthara
ส่วนมาก
أَكْثَرَ
akthara
ส่วนมาก
مَن
man
แห่ง
مَن
man
แห่ง
فِى
fī
ผู้ที่อยู่บน
فِى
fī
ผู้ที่อยู่บน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
يُضِلُّوكَ
yuḍillūka
พวกเขาจะทำให้เจ้าไขว้เขว
يُضِلُّوكَ
yuḍillūka
พวกเขาจะทำให้เจ้าไขว้เขว
عَن
ʿan
จาก
عَن
ʿan
จาก
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
إِن
in
ไม่
إِن
in
ไม่
يَتَّبِعُونَ
yattabiʿūna
พวกเขาปฏิบัติตาม
يَتَّبِعُونَ
yattabiʿūna
พวกเขาปฏิบัติตาม
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ٱلظَّنَّ
l-ẓana
การคาดเดา
ٱلظَّنَّ
l-ẓana
การคาดเดา
وَإِنْ
wa-in
และไม่
وَإِنْ
wa-in
และไม่
هُمْ
hum
พวกเขา(ทำ)
هُمْ
hum
พวกเขา(ทำ)
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
يَخْرُصُونَ
yakhruṣūna
เดา
يَخْرُصُونَ
yakhruṣūna
เดา
และหากเจ้าเชื่อฟังส่วนมากของผู้คนในแผ่นดินแล้ว พวกเขาก็จะทำให้เจ้าหลงทางจากทางของอัลลอฮฺไป พวกเขาจะไม่ปฏิบัติตามนอกจากการนึกคิดเอา เอง และพวกเขามิได้ตั้งอยู่บนสิ่งใดนอกจากพวกเขาจะคาดคะเนเอาเท่านั้น
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
رَبَّكَ
rabbaka
พระเจ้าของเจ้า
رَبَّكَ
rabbaka
พระเจ้าของเจ้า
هُوَ
huwa
พระองค์
هُوَ
huwa
พระองค์
أَعْلَمُ
aʿlamu
ทรงรู้ดียิ่ง
أَعْلَمُ
aʿlamu
ทรงรู้ดียิ่ง
مَن
man
ผู้ที่
مَن
man
ผู้ที่
يَضِلُّ
yaḍillu
หลงผิด
يَضِلُّ
yaḍillu
หลงผิด
عَن
ʿan
จาก
عَن
ʿan
จาก
سَبِيلِهِۦ ۖ
sabīlihi
ทางของพระองค์
سَبِيلِهِۦ ۖ
sabīlihi
ทางของพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
أَعْلَمُ
aʿlamu
ทรงรู้ดียิ่ง
أَعْلَمُ
aʿlamu
ทรงรู้ดียิ่ง
بِٱلْمُهْتَدِينَ
bil-muh'tadīna
ผู้อยู่ในทางที่ถูกต้อง
بِٱلْمُهْتَدِينَ
bil-muh'tadīna
ผู้อยู่ในทางที่ถูกต้อง
แท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้นคือผู้ที่ทรงรู้ยิ่งต่อผู้ที่กำลังหลงไปจากทางของพระองค์ และเป็นผู้รู้ยิ่งต่อบรรดาผู้ที่รับเอาคำแนะนำ
فَكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِـَٔايَـٰتِهِۦ مُؤْمِنِينَ
فَكُلُوا۟
fakulū
ดังนั้นจงบริโภค
فَكُلُوا۟
fakulū
ดังนั้นจงบริโภค
مِمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
مِمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
ذُكِرَ
dhukira
ถูกกล่าวถึง
ذُكِرَ
dhukira
ถูกกล่าวถึง
ٱسْمُ
us'mu
(พระนาม)
ٱسْمُ
us'mu
(พระนาม)
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
عَلَيْهِ
ʿalayhi
บนมัน
عَلَيْهِ
ʿalayhi
บนมัน
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
كُنتُم
kuntum
เจ้าเป็น
كُنتُم
kuntum
เจ้าเป็น
بِـَٔايَـٰتِهِۦ
biāyātihi
ในโองการของพระองค์
بِـَٔايَـٰتِهِۦ
biāyātihi
ในโองการของพระองค์
مُؤْمِنِينَ
mu'minīna
ผู้ศรัทธา
مُؤْمِنِينَ
mu'minīna
ผู้ศรัทธา
ดังนั้นพวกเจ้าจงบริโภคจากสิ่ง ที่พระนามของอัลลอฮฺถูกกล่าวบนมัน เถิด หากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธาต่อบรรดาโองการของพระองค์
وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا ٱضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَآئِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُعْتَدِينَ
وَمَا
wamā
และทำไม
وَمَا
wamā
และทำไม
لَكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
أَلَّا
allā
ที่ไม่
أَلَّا
allā
ที่ไม่
تَأْكُلُوا۟
takulū
เจ้ากิน
تَأْكُلُوا۟
takulū
เจ้ากิน
مِمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
مِمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
ذُكِرَ
dhukira
ได้ถูกกล่าวถึง
ذُكِرَ
dhukira
ได้ถูกกล่าวถึง
ٱسْمُ
us'mu
(พระ)นาม
ٱسْمُ
us'mu
(พระ)นาม
ٱللَّهِ
l-lahi
(ของ)อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
(ของ)อัลลอฮ์
عَلَيْهِ
ʿalayhi
บนมัน
عَلَيْهِ
ʿalayhi
บนมัน
وَقَدْ
waqad
เมื่อแท้จริง
وَقَدْ
waqad
เมื่อแท้จริง
فَصَّلَ
faṣṣala
พระองค์ทรงอธิบายอย่างละเอียด
فَصَّلَ
faṣṣala
พระองค์ทรงอธิบายอย่างละเอียด
لَكُم
lakum
แก่เจ้า
لَكُم
lakum
แก่เจ้า
مَّا
mā
สิ่งที่
مَّا
mā
สิ่งที่
حَرَّمَ
ḥarrama
พระองค์ทรงห้าม
حَرَّمَ
ḥarrama
พระองค์ทรงห้าม
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่เจ้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่เจ้า
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
ٱضْطُرِرْتُمْ
uḍ'ṭurir'tum
เจ้าถูกบังคับ
ٱضْطُرِرْتُمْ
uḍ'ṭurir'tum
เจ้าถูกบังคับ
إِلَيْهِ ۗ
ilayhi
ต่อมัน
إِلَيْهِ ۗ
ilayhi
ต่อมัน
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
كَثِيرًۭا
kathīran
มากมาย
كَثِيرًۭا
kathīran
มากมาย
لَّيُضِلُّونَ
layuḍillūna
ย่อมทำให้หลงผิด
لَّيُضِلُّونَ
layuḍillūna
ย่อมทำให้หลงผิด
بِأَهْوَآئِهِم
bi-ahwāihim
ด้วยความใคร่ของพวกเขา
بِأَهْوَآئِهِم
bi-ahwāihim
ด้วยความใคร่ของพวกเขา
بِغَيْرِ
bighayri
โดยปราศจาก
بِغَيْرِ
bighayri
โดยปราศจาก
عِلْمٍ ۗ
ʿil'min
ความรู้
عِلْمٍ ۗ
ʿil'min
ความรู้
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
رَبَّكَ
rabbaka
พระเจ้าของเจ้า
رَبَّكَ
rabbaka
พระเจ้าของเจ้า
هُوَ
huwa
พระองค์
هُوَ
huwa
พระองค์
أَعْلَمُ
aʿlamu
ทรงรู้ดียิ่ง
أَعْلَمُ
aʿlamu
ทรงรู้ดียิ่ง
بِٱلْمُعْتَدِينَ
bil-muʿ'tadīna
ต่อผู้ละเมิด
بِٱلْمُعْتَدِينَ
bil-muʿ'tadīna
ต่อผู้ละเมิด
และมีอะไรเกิดขึ้นแก่พวกเจ้ากระนั้นหรือ ที่พวกเข้าไม่บริโภคจากสิ่งที่พระนามของอัลลอฮฺถูกกล่าวบนมัน ทั้ง ๆ ที่พระองค์ทรงแจกแจงแก่พวกเจ้าแล้ว ซึ่งสิ่ง ที่พระองค์ได้ทรงห้ามแก่พวกเจ้า นอกจากสิ่งที่พวกเจ้าได้รับความคับขันให้ต้องการ มันเท่านั้น และแท้จริงมีผู้คนมากมายทำให้ผู้อื่นหลงผิดไป ด้วยความใคร่ใฝ่ต่ำของพวกเขาโดยปราศจากความรู้แท้จริง พระเจ้าของเจ้านั้นคือผู้ที่ทรงรอบรู้ยิ่งต่อผู้ละเมิดทั้งหลาย
وَذَرُوا۟ ظَـٰهِرَ ٱلْإِثْمِ وَبَاطِنَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْسِبُونَ ٱلْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا۟ يَقْتَرِفُونَ
وَذَرُوا۟
wadharū
จงละทิ้ง
وَذَرُوا۟
wadharū
จงละทิ้ง
ظَـٰهِرَ
ẓāhira
เปิดเผย
ظَـٰهِرَ
ẓāhira
เปิดเผย
ٱلْإِثْمِ
l-ith'mi
บาปทั้งหลาย
ٱلْإِثْمِ
l-ith'mi
บาปทั้งหลาย
وَبَاطِنَهُۥٓ ۚ
wabāṭinahu
และความลับ
وَبَاطِنَهُۥٓ ۚ
wabāṭinahu
และความลับ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
يَكْسِبُونَ
yaksibūna
หาได้
يَكْسِبُونَ
yaksibūna
หาได้
ٱلْإِثْمَ
l-ith'ma
บาปกรรม
ٱلْإِثْمَ
l-ith'ma
บาปกรรม
سَيُجْزَوْنَ
sayuj'zawna
พวกเขาจะได้รับการตอบแทน
سَيُجْزَوْنَ
sayuj'zawna
พวกเขาจะได้รับการตอบแทน
بِمَا
bimā
สำหรับสิ่งที่
بِمَا
bimā
สำหรับสิ่งที่
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
يَقْتَرِفُونَ
yaqtarifūna
กระทำ
يَقْتَرِفُونَ
yaqtarifūna
กระทำ
และพวกเจ้าจงละเสียซึ่งบาปที่เปิดเผยและบาปที่ปกปิด แท้จริงบรรดาผู้ที่ขวนขวายกระทำสิ่งที่เป็นบาปกันอยู่นั้น พวกเขาจะได้รับการตอบแทน ตามที่พวกเขากระทำกัน
وَلَا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ ٱلشَّيَـٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِهِمْ لِيُجَـٰدِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَأْكُلُوا۟
takulū
กิน
تَأْكُلُوا۟
takulū
กิน
مِمَّا
mimmā
จากสิ่งนั้น
مِمَّا
mimmā
จากสิ่งนั้น
لَمْ
lam
ไม่
لَمْ
lam
ไม่
يُذْكَرِ
yudh'kari
ได้ถูกกล่าวถึง
يُذْكَرِ
yudh'kari
ได้ถูกกล่าวถึง
ٱسْمُ
us'mu
ชื่อ
ٱسْمُ
us'mu
ชื่อ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
عَلَيْهِ
ʿalayhi
บนมัน
عَلَيْهِ
ʿalayhi
บนมัน
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
และแท้จริง มันคือ
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
และแท้จริง มันคือ
لَفِسْقٌۭ ۗ
lafis'qun
การฝ่าฝืนอันร้ายแรง
لَفِسْقٌۭ ۗ
lafis'qun
การฝ่าฝืนอันร้ายแรง
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
ٱلشَّيَـٰطِينَ
l-shayāṭīna
ชัยฏอน
ٱلشَّيَـٰطِينَ
l-shayāṭīna
ชัยฏอน
لَيُوحُونَ
layūḥūna
ยุยง
لَيُوحُونَ
layūḥūna
ยุยง
إِلَىٰٓ
ilā
ถึง
إِلَىٰٓ
ilā
ถึง
أَوْلِيَآئِهِمْ
awliyāihim
สหายของพวกมัน
أَوْلِيَآئِهِمْ
awliyāihim
สหายของพวกมัน
لِيُجَـٰدِلُوكُمْ ۖ
liyujādilūkum
เพื่อให้พวกเขาโต้แย้งกับพวกเจ้า
لِيُجَـٰدِلُوكُمْ ۖ
liyujādilūkum
เพื่อให้พวกเขาโต้แย้งกับพวกเจ้า
وَإِنْ
wa-in
และหาก
وَإِنْ
wa-in
และหาก
أَطَعْتُمُوهُمْ
aṭaʿtumūhum
พวกเจ้าเชื่อฟังพวกเขา
أَطَعْتُمُوهُمْ
aṭaʿtumūhum
พวกเจ้าเชื่อฟังพวกเขา
إِنَّكُمْ
innakum
แท้จริง พวกเจ้า
إِنَّكُمْ
innakum
แท้จริง พวกเจ้า
لَمُشْرِكُونَ
lamush'rikūna
จะเป็นผู้ตั้งภาคี
لَمُشْرِكُونَ
lamush'rikūna
จะเป็นผู้ตั้งภาคี
และพวกเจ้าจงอย่าบริโภคจากสิ่งที่พระนามของอัลลอฮฺมิได้ถูกกล่าวบน มัน และแท้จริงมัน เป็นการละเมิดแน่ ๆ และแท้จริงบรรดาชัยฏอนนั้นจะกระซิบกระซาบแก่บรรดาสหาย ของมัน เพื่อพวกเขา จะได้โต้เถียงกับพวกเจ้า และถ้าหากพวกเจ้าเชื่อฟังพวกเขา แน่นอนพวกเจ้าก็เป็นผู้ให้มีภาคีขึ้น
أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَـٰهُ وَجَعَلْنَا لَهُۥ نُورًا يَمْشِى بِهِۦ فِى ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَـٰفِرِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
أَوَمَن
awaman
คือผู้ซึ่ง
أَوَمَن
awaman
คือผู้ซึ่ง
كَانَ
kāna
เป็น
كَانَ
kāna
เป็น
مَيْتًۭا
maytan
ตาย
مَيْتًۭا
maytan
ตาย
فَأَحْيَيْنَـٰهُ
fa-aḥyaynāhu
และเราให้ชีวิตแก่เขา
فَأَحْيَيْنَـٰهُ
fa-aḥyaynāhu
และเราให้ชีวิตแก่เขา
وَجَعَلْنَا
wajaʿalnā
และเราได้ทำให้
وَجَعَلْنَا
wajaʿalnā
และเราได้ทำให้
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
نُورًۭا
nūran
แสงสว่าง
نُورًۭا
nūran
แสงสว่าง
يَمْشِى
yamshī
เขาเดิน
يَمْشِى
yamshī
เขาเดิน
بِهِۦ
bihi
โดยที่
بِهِۦ
bihi
โดยที่
فِى
fī
ท่ามกลาง
فِى
fī
ท่ามกลาง
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
ผู้คน
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
ผู้คน
كَمَن
kaman
เช่นเดียวกับ (ผู้ที่)
كَمَن
kaman
เช่นเดียวกับ (ผู้ที่)
مَّثَلُهُۥ
mathaluhu
[คล้ายกับเขา]
مَّثَلُهُۥ
mathaluhu
[คล้ายกับเขา]
فِى
fī
อยู่ใน
فِى
fī
อยู่ใน
ٱلظُّلُمَـٰتِ
l-ẓulumāti
ความมืดทึบ
ٱلظُّلُمَـٰتِ
l-ẓulumāti
ความมืดทึบ
لَيْسَ
laysa
ไม่
لَيْسَ
laysa
ไม่
بِخَارِجٍۢ
bikhārijin
เขาออกมา
بِخَارِجٍۢ
bikhārijin
เขาออกมา
مِّنْهَا ۚ
min'hā
จากมัน
مِّنْهَا ۚ
min'hā
จากมัน
كَذَٰلِكَ
kadhālika
ดังนั้น
كَذَٰلِكَ
kadhālika
ดังนั้น
زُيِّنَ
zuyyina
ถูกทำให้ดูงาม
زُيِّنَ
zuyyina
ถูกทำให้ดูงาม
لِلْكَـٰفِرِينَ
lil'kāfirīna
แก่ผู้ปฏิเสธ
لِلْكَـٰفِرِينَ
lil'kāfirīna
แก่ผู้ปฏิเสธ
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
ทำ
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
ทำ
และผู้ที่ตายแล้ว แล้วเราได้ให้เขามีชีวิตขึ้น และเราได้ให้แสงสว่าง แก่เขาซึ่งเขาใช้แสงสว่างนั้นเดินไปในหมู่มนุษย์นั้นจะเหมือนกับผู้ที่อุปมาของเขาซึ่งอยู่ในบรรดาความมืดโดยที่มิใช่เป็นผู้ที่จะออกมามันเลยกระนั้นหรือ ในทำนองนั้นแหละได้ถูกประดับให้สวยงาม แก่ผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย ซึ่งสิ่งที่พวกเขากระทำกันอยู่
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَـٰبِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا۟ فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
และเช่นนี้
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
และเช่นนี้
جَعَلْنَا
jaʿalnā
เราได้ตั้งให้
جَعَلْنَا
jaʿalnā
เราได้ตั้งให้
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
كُلِّ
kulli
ทุก
كُلِّ
kulli
ทุก
قَرْيَةٍ
qaryatin
เมือง
قَرْيَةٍ
qaryatin
เมือง
أَكَـٰبِرَ
akābira
ผู้ใหญ่หลวง
أَكَـٰبِرَ
akābira
ผู้ใหญ่หลวง
مُجْرِمِيهَا
muj'rimīhā
(แห่ง) ผู้ร้ายในเมืองนั้น
مُجْرِمِيهَا
muj'rimīhā
(แห่ง) ผู้ร้ายในเมืองนั้น
لِيَمْكُرُوا۟
liyamkurū
เพื่อพวกเขาวางแผน
لِيَمْكُرُوا۟
liyamkurū
เพื่อพวกเขาวางแผน
فِيهَا ۖ
fīhā
ในนั้น
فِيهَا ۖ
fīhā
ในนั้น
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
يَمْكُرُونَ
yamkurūna
พวกเขาวางแผน
يَمْكُرُونَ
yamkurūna
พวกเขาวางแผน
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
بِأَنفُسِهِمْ
bi-anfusihim
ต่อตัวพวกเขาเอง
بِأَنفُسِهِمْ
bi-anfusihim
ต่อตัวพวกเขาเอง
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
يَشْعُرُونَ
yashʿurūna
พวกเขารู้สึกตัว
يَشْعُرُونَ
yashʿurūna
พวกเขารู้สึกตัว
และในทำนองนั้นแหละ เราได้ให้มีขึ้นในแต่ละเมือง ซึ่งบรรดาบุคคลสำคัญ ๆ เป็นผู้กระทำความผิดแห่งเมืองนั้น ๆ เพื่อที่พวกเขาจะได้วางอุบายหลอกลวงในเมืองนั้น และพวกเขาจะไม่วางอุบายหลอกลวง นอกจากตัวของพวกเขาเองเท่านั้น แต่พวกเขาหารู้สึกไม่
وَإِذَا جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ قَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ رُسُلُ ٱللَّهِ ۘ ٱللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُۥ ۗ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَمْكُرُونَ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
جَآءَتْهُمْ
jāathum
มาถึงพวกเขา
جَآءَتْهُمْ
jāathum
มาถึงพวกเขา
ءَايَةٌۭ
āyatun
สัญญาณหนึ่ง
ءَايَةٌۭ
āyatun
สัญญาณหนึ่ง
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
لَن
lan
ไม่เคย
لَن
lan
ไม่เคย
نُّؤْمِنَ
nu'mina
เราจะศรัทธา
نُّؤْمِنَ
nu'mina
เราจะศรัทธา
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
نُؤْتَىٰ
nu'tā
เราได้รับ
نُؤْتَىٰ
nu'tā
เราได้รับ
مِثْلَ
mith'la
เช่นเดียวกับ
مِثْلَ
mith'la
เช่นเดียวกับ
مَآ
mā
สิ่งที่
مَآ
mā
สิ่งที่
أُوتِىَ
ūtiya
ได้รับให้
أُوتِىَ
ūtiya
ได้รับให้
رُسُلُ
rusulu
แก่บรรดารอซูล
رُسُلُ
rusulu
แก่บรรดารอซูล
ٱللَّهِ ۘ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۘ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
أَعْلَمُ
aʿlamu
ทรงรู้ดีที่สุด
أَعْلَمُ
aʿlamu
ทรงรู้ดีที่สุด
حَيْثُ
ḥaythu
ที่ใด
حَيْثُ
ḥaythu
ที่ใด
يَجْعَلُ
yajʿalu
พระองค์ทรงวาง
يَجْعَلُ
yajʿalu
พระองค์ทรงวาง
رِسَالَتَهُۥ ۗ
risālatahu
สารของพระองค์
رِسَالَتَهُۥ ۗ
risālatahu
สารของพระองค์
سَيُصِيبُ
sayuṣību
จะประสบ
سَيُصِيبُ
sayuṣību
จะประสบ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
أَجْرَمُوا۟
ajramū
กระทำความผิด
أَجْرَمُوا۟
ajramū
กระทำความผิด
صَغَارٌ
ṣaghārun
ความอัปยศ
صَغَارٌ
ṣaghārun
ความอัปยศ
عِندَ
ʿinda
จาก
عِندَ
ʿinda
จาก
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
وَعَذَابٌۭ
waʿadhābun
และการลงโทษ
وَعَذَابٌۭ
waʿadhābun
และการลงโทษ
شَدِيدٌۢ
shadīdun
อันรุนแรง
شَدِيدٌۢ
shadīdun
อันรุนแรง
بِمَا
bimā
เนื่องจากสิ่งที่
بِمَا
bimā
เนื่องจากสิ่งที่
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
يَمْكُرُونَ
yamkurūna
วางแผน
يَمْكُرُونَ
yamkurūna
วางแผน
และเมื่อได้มีโองการใดมายังพวกเขาพวกเขาก็กล่าวว่า เราจะไม่ศรัทธาเป็นอันขาด จนกว่าเราจะได้รับ เยี่ยงสิ่งที่บรรดารอซูลของอัลลอฮฺได้รับมาแล้ว อัลลอฮฺเป็นผู้ทรงรอบรู้ยิ่ง ณ ที่ ที่พระองค์จะทรงให้มีสารของพระองค์ขึ้น บรรดาความต่ำต้อยและการลงโทษอันรุนแรงจากอัลลอฮฺนั้น จะประสบแก่บรรดาผู้ที่กระทำความผิด เนื่องจากการที่พวกเขาวางอุบายหลอกลวงกัน
فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَـٰمِ ۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
فَمَن
faman
ดังนั้นผู้ใด
فَمَن
faman
ดังนั้นผู้ใด
يُرِدِ
yuridi
ทรงประสงค์
يُرِدِ
yuridi
ทรงประสงค์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
أَن
an
ให้
أَن
an
ให้
يَهْدِيَهُۥ
yahdiyahu
พระองค์ทรงชี้นำเขา
يَهْدِيَهُۥ
yahdiyahu
พระองค์ทรงชี้นำเขา
يَشْرَحْ
yashraḥ
พระองค์ทรงเปิด
يَشْرَحْ
yashraḥ
พระองค์ทรงเปิด
صَدْرَهُۥ
ṣadrahu
อกของเขา
صَدْرَهُۥ
ṣadrahu
อกของเขา
لِلْإِسْلَـٰمِ ۖ
lil'is'lāmi
สู่อิสลาม
لِلْإِسْلَـٰمِ ۖ
lil'is'lāmi
สู่อิสลาม
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
يُرِدْ
yurid
พระองค์ทรงประสงค์
يُرِدْ
yurid
พระองค์ทรงประสงค์
أَن
an
ให้
أَن
an
ให้
يُضِلَّهُۥ
yuḍillahu
พระองค์ทรงปล่อยให้เขาหลงทาง
يُضِلَّهُۥ
yuḍillahu
พระองค์ทรงปล่อยให้เขาหลงทาง
يَجْعَلْ
yajʿal
พระองค์ทรงทำให้
يَجْعَلْ
yajʿal
พระองค์ทรงทำให้
صَدْرَهُۥ
ṣadrahu
อกของเขา
صَدْرَهُۥ
ṣadrahu
อกของเขา
ضَيِّقًا
ḍayyiqan
แคบ
ضَيِّقًا
ḍayyiqan
แคบ
حَرَجًۭا
ḥarajan
และตึงเครียด
حَرَجًۭا
ḥarajan
และตึงเครียด
كَأَنَّمَا
ka-annamā
ประหนึ่งว่า
كَأَنَّمَا
ka-annamā
ประหนึ่งว่า
يَصَّعَّدُ
yaṣṣaʿʿadu
เขากำลังปีน
يَصَّعَّدُ
yaṣṣaʿʿadu
เขากำลังปีน
فِى
fī
ขึ้นสู่
فِى
fī
ขึ้นสู่
ٱلسَّمَآءِ ۚ
l-samāi
ท้องฟ้า
ٱلسَّمَآءِ ۚ
l-samāi
ท้องฟ้า
كَذَٰلِكَ
kadhālika
เช่นนั้นแหละ
كَذَٰلِكَ
kadhālika
เช่นนั้นแหละ
يَجْعَلُ
yajʿalu
ทรงกำหนด
يَجْعَلُ
yajʿalu
ทรงกำหนด
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱلرِّجْسَ
l-rij'sa
ความโสมม
ٱلرِّجْسَ
l-rij'sa
ความโสมม
عَلَى
ʿalā
บน
عَلَى
ʿalā
บน
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
ศรัทธา
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
ศรัทธา
ผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงต้องการจะแนะนำเขาก็จะทรงให้หัวอกของเขาเบิกบาน เพื่ออิสลาม และผู้ใดที่พระองค์ทรงต้องการจะปล่อยให้เขาหลงทาง ก็จะทรงให้ทรวงอกของพวกเขาแคบ อึดอัด ประหนึ่งว่าเขากำลังขึ้นไปยังฟากฟ้า ในทำนองนั้นแหละอัลลอฮฺจะทรงให้มีความโสมม แก่บรรดาผู้ที่ไม่ศรัทธา
وَهَـٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
وَهَـٰذَا
wahādhā
และนี่
وَهَـٰذَا
wahādhā
และนี่
صِرَٰطُ
ṣirāṭu
ทาง
صِرَٰطُ
ṣirāṭu
ทาง
رَبِّكَ
rabbika
แห่งพระเจ้าของเจ้า
رَبِّكَ
rabbika
แห่งพระเจ้าของเจ้า
مُسْتَقِيمًۭا ۗ
mus'taqīman
เที่ยงตรง
مُسْتَقِيمًۭا ۗ
mus'taqīman
เที่ยงตรง
قَدْ
qad
แน่นอน
قَدْ
qad
แน่นอน
فَصَّلْنَا
faṣṣalnā
เราได้แจกแจง
فَصَّلْنَا
faṣṣalnā
เราได้แจกแจง
ٱلْـَٔايَـٰتِ
l-āyāti
โองการทั้งหลาย
ٱلْـَٔايَـٰتِ
l-āyāti
โองการทั้งหลาย
لِقَوْمٍۢ
liqawmin
แก่กลุ่มชน
لِقَوْمٍۢ
liqawmin
แก่กลุ่มชน
يَذَّكَّرُونَ
yadhakkarūna
ผู้ใคร่ครวญ
يَذَّكَّرُونَ
yadhakkarūna
ผู้ใคร่ครวญ
และนี่แหละคือทางแห่งพระเจ้าของเจ้าโดยมีสภาพอันเที่ยงตรง แท้จริงเราได้แจกแจงบรรดาโองการทั้งหลายไว้ แล้ว สำหรับกลุ่มชนที่รำลึก
۞ لَهُمْ دَارُ ٱلسَّلَـٰمِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
۞ لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
۞ لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
دَارُ
dāru
จะมีบ้าน
دَارُ
dāru
จะมีบ้าน
ٱلسَّلَـٰمِ
l-salāmi
แห่งความสันติ
ٱلسَّلَـٰمِ
l-salāmi
แห่งความสันติ
عِندَ
ʿinda
ณ
عِندَ
ʿinda
ณ
رَبِّهِمْ ۖ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
رَبِّهِمْ ۖ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَلِيُّهُم
waliyyuhum
เป็นผู้คุ้มครองพวกเขา
وَلِيُّهُم
waliyyuhum
เป็นผู้คุ้มครองพวกเขา
بِمَا
bimā
เนื่องจาก
بِمَا
bimā
เนื่องจาก
كَانُوا۟
kānū
สิ่งที่พวกเขาเคย
كَانُوا۟
kānū
สิ่งที่พวกเขาเคย
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
ปฏิบัติ
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
ปฏิบัติ
สำหรับพวกเขา นั้น คือนิวาสแห่งความปลอดภัย ในพระผู้เป็นเจ้าจองพวกเขา และขณะเดียวกันพระองค์ก็ทรงเป็นผู้คุ้มครองพวกเขาด้วยเนื่องจากสิ่งที่พวกเขากระทำ
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ قَدِ ٱسْتَكْثَرْتُم مِّنَ ٱلْإِنسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلْإِنسِ رَبَّنَا ٱسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِىٓ أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ ٱلنَّارُ مَثْوَىٰكُمْ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
وَيَوْمَ
wayawma
และวัน
وَيَوْمَ
wayawma
และวัน
يَحْشُرُهُمْ
yaḥshuruhum
พระองค์จะรวบรวมพวกเขา
يَحْشُرُهُمْ
yaḥshuruhum
พระองค์จะรวบรวมพวกเขา
جَمِيعًۭا
jamīʿan
ทั้งหมด
جَمِيعًۭا
jamīʿan
ทั้งหมด
يَـٰمَعْشَرَ
yāmaʿshara
"โอ้กลุ่ม
يَـٰمَعْشَرَ
yāmaʿshara
"โอ้กลุ่ม
ٱلْجِنِّ
l-jini
ญิน
ٱلْجِنِّ
l-jini
ญิน
قَدِ
qadi
แน่นอน
قَدِ
qadi
แน่นอน
ٱسْتَكْثَرْتُم
is'takthartum
คุณได้ทำให้หลงผิด
ٱسْتَكْثَرْتُم
is'takthartum
คุณได้ทำให้หลงผิด
مِّنَ
mina
ของ
مِّنَ
mina
ของ
ٱلْإِنسِ ۖ
l-insi
มนุษย์
ٱلْإِنسِ ۖ
l-insi
มนุษย์
وَقَالَ
waqāla
และจะกล่าว
وَقَالَ
waqāla
และจะกล่าว
أَوْلِيَآؤُهُم
awliyāuhum
เพื่อนของพวกเขา
أَوْلِيَآؤُهُم
awliyāuhum
เพื่อนของพวกเขา
مِّنَ
mina
ในหมู่
مِّنَ
mina
ในหมู่
ٱلْإِنسِ
l-insi
บรรดาผู้ชาย
ٱلْإِنسِ
l-insi
บรรดาผู้ชาย
رَبَّنَا
rabbanā
พระเจ้าของเรา
رَبَّنَا
rabbanā
พระเจ้าของเรา
ٱسْتَمْتَعَ
is'tamtaʿa
ได้รับประโยชน์
ٱسْتَمْتَعَ
is'tamtaʿa
ได้รับประโยชน์
بَعْضُنَا
baʿḍunā
บางส่วนของเรา
بَعْضُنَا
baʿḍunā
บางส่วนของเรา
بِبَعْضٍۢ
bibaʿḍin
โดยอีกบางส่วน
بِبَعْضٍۢ
bibaʿḍin
โดยอีกบางส่วน
وَبَلَغْنَآ
wabalaghnā
และเราได้ถึง
وَبَلَغْنَآ
wabalaghnā
และเราได้ถึง
أَجَلَنَا
ajalanā
กำหนดเวลาของเรา
أَجَلَنَا
ajalanā
กำหนดเวลาของเรา
ٱلَّذِىٓ
alladhī
ซึ่ง
ٱلَّذِىٓ
alladhī
ซึ่ง
أَجَّلْتَ
ajjalta
พระองค์ทรงกำหนด
أَجَّلْتَ
ajjalta
พระองค์ทรงกำหนด
لَنَا ۚ
lanā
สำหรับเรา
لَنَا ۚ
lanā
สำหรับเรา
قَالَ
qāla
พระองค์จะตรัส
قَالَ
qāla
พระองค์จะตรัส
ٱلنَّارُ
l-nāru
นรก
ٱلنَّارُ
l-nāru
นรก
مَثْوَىٰكُمْ
mathwākum
เป็นที่พำนักของพวกเจ้า
مَثْوَىٰكُمْ
mathwākum
เป็นที่พำนักของพวกเจ้า
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
จะพำนักอยู่ตลอดกาล
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
จะพำนักอยู่ตลอดกาล
فِيهَآ
fīhā
ในนั้น
فِيهَآ
fīhā
ในนั้น
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
شَآءَ
shāa
ทรงประสงค์
شَآءَ
shāa
ทรงประสงค์
ٱللَّهُ ۗ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ ۗ
l-lahu
อัลลอฮ์
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
رَبَّكَ
rabbaka
พระเจ้าของพวกเจ้า
رَبَّكَ
rabbaka
พระเจ้าของพวกเจ้า
حَكِيمٌ
ḥakīmun
ผู้ทรงปรีชาญาณ
حَكِيمٌ
ḥakīmun
ผู้ทรงปรีชาญาณ
عَلِيمٌۭ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمٌۭ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
และวันที่พระองค์ตจะทรงชุมชนพวกเขาไว้ทั้งหมด (โดยตรัสขึ้นว่า) หมู่ญินทั้งหลาย แท้จริงพวกเจ้าได้กระทำแก่พวกมนุษย์มากมาย และบรรดาสหายของพวกเขาจนหมู่มนุษย์ได้กล่วว่า ข้าแด่พระผู้เป็นเจ้าแห่งพวกข้าพระองค์บางส่สนของพวกข้าพระองค์นั้นได้รับประโยชน์ด้วยอีกบางส่วน และพวกข้าพระองค์ก็ได้ถึงแล้วซึ่งกำหนดเวลา ของพวกข้าพระองค์ที่พระองค์ได้ทรงกำหนดไว้แก่พวกข้าพระองค์ พระองค์ตรัสว่านรกนั้นคือที่อยู่ของพวกเจ้า โดยที่จะเป็นผู้อยู่ในนั้นตลอดกาลนอกจากสิ่ง ที่อัลลอฮฺทรงประสงค์เท่านั้น แท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้นเป็นผู้ทรงปรีชาญาณผู้ทรงรอบรู้
وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّى بَعْضَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعْضًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
และเช่นนี้
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
และเช่นนี้
نُوَلِّى
nuwallī
เราสร้างมิตร
نُوَلِّى
nuwallī
เราสร้างมิตร
بَعْضَ
baʿḍa
บางส่วน
بَعْضَ
baʿḍa
บางส่วน
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้ทำผิด
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้ทำผิด
بَعْضًۢا
baʿḍan
แก่ผู้อื่น
بَعْضًۢا
baʿḍan
แก่ผู้อื่น
بِمَا
bimā
เพื่ออะไร
بِمَا
bimā
เพื่ออะไร
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
يَكْسِبُونَ
yaksibūna
หาได้
يَكْسِبُونَ
yaksibūna
หาได้
ในทำนองนั้นแหละเราจะให้บางส่วนของผู้อธรรมทั้งหลายเป็นสหายกับอีกบางส่วน เนื่องจากสิ่งที่พวกเขาขวนขวายกัน
يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِى وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَا ۚ قَالُوا۟ شَهِدْنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَـٰفِرِينَ
يَـٰمَعْشَرَ
yāmaʿshara
โอ้คณะ
يَـٰمَعْشَرَ
yāmaʿshara
โอ้คณะ
ٱلْجِنِّ
l-jini
ของญิน
ٱلْجِنِّ
l-jini
ของญิน
وَٱلْإِنسِ
wal-insi
และมนุษย์
وَٱلْإِنسِ
wal-insi
และมนุษย์
أَلَمْ
alam
มิได้มี
أَلَمْ
alam
มิได้มี
يَأْتِكُمْ
yatikum
มาหาพวกเจ้า
يَأْتِكُمْ
yatikum
มาหาพวกเจ้า
رُسُلٌۭ
rusulun
รอซูล
رُسُلٌۭ
rusulun
รอซูล
مِّنكُمْ
minkum
จากพวกเจ้า
مِّنكُمْ
minkum
จากพวกเจ้า
يَقُصُّونَ
yaquṣṣūna
บอกเล่า
يَقُصُّونَ
yaquṣṣūna
บอกเล่า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
ءَايَـٰتِى
āyātī
โองการของข้า
ءَايَـٰتِى
āyātī
โองการของข้า
وَيُنذِرُونَكُمْ
wayundhirūnakum
และเตือนพวกเจ้า
وَيُنذِرُونَكُمْ
wayundhirūnakum
และเตือนพวกเจ้า
لِقَآءَ
liqāa
ถึงการพบ
لِقَآءَ
liqāa
ถึงการพบ
يَوْمِكُمْ
yawmikum
วันของพวกเจ้า
يَوْمِكُمْ
yawmikum
วันของพวกเจ้า
هَـٰذَا ۚ
hādhā
นี้
هَـٰذَا ۚ
hādhā
นี้
قَالُوا۟
qālū
พวกเขาจะกล่าว
قَالُوا۟
qālū
พวกเขาจะกล่าว
شَهِدْنَا
shahid'nā
เราขอเป็นพยาน
شَهِدْنَا
shahid'nā
เราขอเป็นพยาน
عَلَىٰٓ
ʿalā
ต่อ
عَلَىٰٓ
ʿalā
ต่อ
أَنفُسِنَا ۖ
anfusinā
ตัวเราเอง
أَنفُسِنَا ۖ
anfusinā
ตัวเราเอง
وَغَرَّتْهُمُ
wagharrathumu
และหลอกลวงพวกเขา
وَغَرَّتْهُمُ
wagharrathumu
และหลอกลวงพวกเขา
ٱلْحَيَوٰةُ
l-ḥayatu
ชีวิต
ٱلْحَيَوٰةُ
l-ḥayatu
ชีวิต
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
وَشَهِدُوا۟
washahidū
และพวกเขาจะเป็นพยาน
وَشَهِدُوا۟
washahidū
และพวกเขาจะเป็นพยาน
عَلَىٰٓ
ʿalā
ต่อ
عَلَىٰٓ
ʿalā
ต่อ
أَنفُسِهِمْ
anfusihim
ตัวพวกเขาเอง
أَنفُسِهِمْ
anfusihim
ตัวพวกเขาเอง
أَنَّهُمْ
annahum
ว่าพวกเขา
أَنَّهُمْ
annahum
ว่าพวกเขา
كَانُوا۟
kānū
เป็น/อยู่
كَانُوا۟
kānū
เป็น/อยู่
كَـٰفِرِينَ
kāfirīna
ผู้ปฏิเสธ
كَـٰفِرِينَ
kāfirīna
ผู้ปฏิเสธ
หมู่ญินและมนุษย์ทั้งหลาย บรรดารอซูลจากพวกเจ้ามิได้มายังพวกเจ้าดอกหรือ โดยที่พวกเขาจะบอกเล่าแก่พวกเจ้า ซึ่งบรรดาโองการของข้า และเตือนพวกเจ้า ซึ่งการพบกับวัน ของพวกเจ้านี้ พวกเขากล่าวว่า พวกข้าพระองค์ขอยืนยันแก่ตัวของพวกเข้าพระองค์เอง และชีวิตความเป็นอยู่แห่งโลกนี้ได้หลอกลวงพวกเขา และพวกเขาก็ได้ยืนยันแก่ตัวของพวกเขาเองว่า แท้จริงพวกเขานั้นเป็นผู้ปฏิเสธการศรัทธา
ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَـٰفِلُونَ
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น (ก็เพราะว่า)
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น (ก็เพราะว่า)
أَن
an
[ว่า]
أَن
an
[ว่า]
لَّمْ
lam
ไม่
لَّمْ
lam
ไม่
يَكُن
yakun
คือ
يَكُن
yakun
คือ
رَّبُّكَ
rabbuka
พระเจ้าของเจ้า
رَّبُّكَ
rabbuka
พระเจ้าของเจ้า
مُهْلِكَ
muh'lika
ผู้ทำลาย
مُهْلِكَ
muh'lika
ผู้ทำลาย
ٱلْقُرَىٰ
l-qurā
เมืองต่าง ๆ
ٱلْقُرَىٰ
l-qurā
เมืองต่าง ๆ
بِظُلْمٍۢ
biẓul'min
เนื่องจาก (การ) อธรรม
بِظُلْمٍۢ
biẓul'min
เนื่องจาก (การ) อธรรม
وَأَهْلُهَا
wa-ahluhā
ขณะที่ชาวเมืองของพวกเขา
وَأَهْلُهَا
wa-ahluhā
ขณะที่ชาวเมืองของพวกเขา
غَـٰفِلُونَ
ghāfilūna
(ยัง) ไม่รู้ตัว
غَـٰفِلُونَ
ghāfilūna
(ยัง) ไม่รู้ตัว
นั่นก็เพราะว่า พระเจ้าของเจ้านั้นมิเคยเป็นผู้ทำลายเมืองทั้งหลายด้วยความอธรรม โดยที่ชาวเมืองเหล่านั้นไม่รู้อะไร
وَلِكُلٍّ دَرَجَـٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوا۟ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
وَلِكُلٍّۢ
walikullin
และสำหรับทุกคน
وَلِكُلٍّۢ
walikullin
และสำหรับทุกคน
دَرَجَـٰتٌۭ
darajātun
(จะมี) ระดับขั้น
دَرَجَـٰتٌۭ
darajātun
(จะมี) ระดับขั้น
مِّمَّا
mimmā
ตามที่
مِّمَّا
mimmā
ตามที่
عَمِلُوا۟ ۚ
ʿamilū
พวกเขาได้กระทำ
عَمِلُوا۟ ۚ
ʿamilū
พวกเขาได้กระทำ
وَمَا
wamā
และไม่ใช่
وَمَا
wamā
และไม่ใช่
رَبُّكَ
rabbuka
(คือ) พระเจ้าของเจ้า
رَبُّكَ
rabbuka
(คือ) พระเจ้าของเจ้า
بِغَـٰفِلٍ
bighāfilin
ไม่รู้เรื่อง
بِغَـٰفِلٍ
bighāfilin
ไม่รู้เรื่อง
عَمَّا
ʿammā
เกี่ยวกับสิ่งที่
عَمَّا
ʿammā
เกี่ยวกับสิ่งที่
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
พวกเขากระทำ
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
พวกเขากระทำ
และสำหรับแต่ละคนนั้นมีหลายระดังขั้น เนื่องจากสิ่งที่พวกเขาได้ประกอบไว้และพระเจ้าของเจ้านั้นมิใช่เผลอไผลในสื่งที่พวกเขากระทำกัน
وَرَبُّكَ ٱلْغَنِىُّ ذُو ٱلرَّحْمَةِ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنۢ بَعْدِكُم مَّا يَشَآءُ كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ ءَاخَرِينَ
وَرَبُّكَ
warabbuka
และพระเจ้าของเจ้า
وَرَبُّكَ
warabbuka
และพระเจ้าของเจ้า
ٱلْغَنِىُّ
l-ghaniyu
(คือ) ผู้พอเพียงในตนเอง
ٱلْغَنِىُّ
l-ghaniyu
(คือ) ผู้พอเพียงในตนเอง
ذُو
dhū
ผู้ทรงครอบครอง
ذُو
dhū
ผู้ทรงครอบครอง
ٱلرَّحْمَةِ ۚ
l-raḥmati
(แห่ง) ความเมตตา
ٱلرَّحْمَةِ ۚ
l-raḥmati
(แห่ง) ความเมตตา
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
يَشَأْ
yasha
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَأْ
yasha
พระองค์ทรงประสงค์
يُذْهِبْكُمْ
yudh'hib'kum
พระองค์จะทรงให้เจ้าหายไป
يُذْهِبْكُمْ
yudh'hib'kum
พระองค์จะทรงให้เจ้าหายไป
وَيَسْتَخْلِفْ
wayastakhlif
และให้สืบทอด
وَيَسْتَخْلِفْ
wayastakhlif
และให้สืบทอด
مِنۢ
min
จาก
مِنۢ
min
จาก
بَعْدِكُم
baʿdikum
หลังจากท่าน
بَعْدِكُم
baʿdikum
หลังจากท่าน
مَّا
mā
ผู้ที่
مَّا
mā
ผู้ที่
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
كَمَآ
kamā
ดังที่
كَمَآ
kamā
ดังที่
أَنشَأَكُم
ansha-akum
พระองค์ทรงยกท่านขึ้นมา
أَنشَأَكُم
ansha-akum
พระองค์ทรงยกท่านขึ้นมา
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
ذُرِّيَّةِ
dhurriyyati
ลูกหลาน
ذُرِّيَّةِ
dhurriyyati
ลูกหลาน
قَوْمٍ
qawmin
ของผู้คน
قَوْمٍ
qawmin
ของผู้คน
ءَاخَرِينَ
ākharīna
อื่น
ءَاخَرِينَ
ākharīna
อื่น
และพระเจ้าของเจ้านั้นคือผู้ทรงมั่งมี ผู้ทรงเอ็นดูเมตตา หากพระองค์ทรงประสงค์พระองค์ก็จะทรงให้พวกเจ้าหมดสิ้นไป และจะทรงให้สืบ แทนจากพวกเจ้า ตามที่พระองค์ทรงประสงค์ดังที่ได้ทรงบังเกิดพวกเจ้ามาจากลูกหลานของกลุ่มชนอื่น
إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَـَٔاتٍ ۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
تُوعَدُونَ
tūʿadūna
ท่านถูกสัญญาไว้
تُوعَدُونَ
tūʿadūna
ท่านถูกสัญญาไว้
لَـَٔاتٍۢ ۖ
laātin
จะเกิดขึ้นแน่นอน
لَـَٔاتٍۢ ۖ
laātin
จะเกิดขึ้นแน่นอน
وَمَآ
wamā
และไม่
وَمَآ
wamā
และไม่
أَنتُم
antum
ท่าน
أَنتُم
antum
ท่าน
بِمُعْجِزِينَ
bimuʿ'jizīna
หลีกหนีได้
بِمُعْجِزِينَ
bimuʿ'jizīna
หลีกหนีได้
แท้จริงสิ่งที่พวกเจ้าถูกสัญญาไว้ นั้นจะมาแน่นอน และพวกเจ้านั้นไม่สามารถที่จะรอดพ้นไปได้
قُلْ يَـٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَـٰقِبَةُ ٱلدَّارِ ۗ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
يَـٰقَوْمِ
yāqawmi
โอ้ชนชาติของฉัน
يَـٰقَوْمِ
yāqawmi
โอ้ชนชาติของฉัน
ٱعْمَلُوا۟
iʿ'malū
จงปฏิบัติ
ٱعْمَلُوا۟
iʿ'malū
จงปฏิบัติ
عَلَىٰ
ʿalā
ตาม
عَلَىٰ
ʿalā
ตาม
مَكَانَتِكُمْ
makānatikum
ตำแหน่งของท่าน
مَكَانَتِكُمْ
makānatikum
ตำแหน่งของท่าน
إِنِّى
innī
แท้จริงฉันคือ
إِنِّى
innī
แท้จริงฉันคือ
عَامِلٌۭ ۖ
ʿāmilun
ผู้ปฏิบัติ
عَامِلٌۭ ۖ
ʿāmilun
ผู้ปฏิบัติ
فَسَوْفَ
fasawfa
และในไม่ช้า
فَسَوْفَ
fasawfa
และในไม่ช้า
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
ท่านจะรู้
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
ท่านจะรู้
مَن
man
ผู้ใด
مَن
man
ผู้ใด
تَكُونُ
takūnu
จะได้รับ
تَكُونُ
takūnu
จะได้รับ
لَهُۥ
lahu
สำหรับตัวเขาเอง
لَهُۥ
lahu
สำหรับตัวเขาเอง
عَـٰقِبَةُ
ʿāqibatu
ในที่สุด
عَـٰقِبَةُ
ʿāqibatu
ในที่สุด
ٱلدَّارِ ۗ
l-dāri
บ้านที่ดี
ٱلدَّارِ ۗ
l-dāri
บ้านที่ดี
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงเขา
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงเขา
لَا
lā
จะไม่
لَا
lā
จะไม่
يُفْلِحُ
yuf'liḥu
ประสบความสำเร็จ
يُفْلِحُ
yuf'liḥu
ประสบความสำเร็จ
ٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūna
ผู้อยุติธรรม
ٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūna
ผู้อยุติธรรม
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า ประชาชาติของฉันทั้งหลาย จงปฏิบัติตามสภาพ ของพวกท่านเถิด แท้จริงฉันก็จะเป็นผู้ปฏิบัติด้วย และพวกท่านจะได้รู้ว่าใครกัน บั้นปลาย แห่งปรโลกจะเป็นของเขา แท้จริงบรรดาผู้อธรรมนั้นจะไม่ได้รับความสำเร็จ
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلْحَرْثِ وَٱلْأَنْعَـٰمِ نَصِيبًا فَقَالُوا۟ هَـٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَـٰذَا لِشُرَكَآئِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمْ ۗ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
وَجَعَلُوا۟
wajaʿalū
และพวกเขากำหนด
وَجَعَلُوا۟
wajaʿalū
และพวกเขากำหนด
لِلَّهِ
lillahi
แก่อัลลอฮ์
لِلَّهِ
lillahi
แก่อัลลอฮ์
مِمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
مِمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
ذَرَأَ
dhara-a
พระองค์ทรงให้เกิดขึ้น
ذَرَأَ
dhara-a
พระองค์ทรงให้เกิดขึ้น
مِنَ
mina
ของ
مِنَ
mina
ของ
ٱلْحَرْثِ
l-ḥarthi
พืชผล
ٱلْحَرْثِ
l-ḥarthi
พืชผล
وَٱلْأَنْعَـٰمِ
wal-anʿāmi
และปศุสัตว์
وَٱلْأَنْعَـٰمِ
wal-anʿāmi
และปศุสัตว์
نَصِيبًۭا
naṣīban
ส่วนแบ่ง
نَصِيبًۭا
naṣīban
ส่วนแบ่ง
فَقَالُوا۟
faqālū
และพวกเขากล่าว
فَقَالُوا۟
faqālū
และพวกเขากล่าว
هَـٰذَا
hādhā
นี้
هَـٰذَا
hādhā
นี้
لِلَّهِ
lillahi
สำหรับอัลลอฮ์
لِلَّهِ
lillahi
สำหรับอัลลอฮ์
بِزَعْمِهِمْ
bizaʿmihim
ตามคำอ้างของพวกเขา
بِزَعْمِهِمْ
bizaʿmihim
ตามคำอ้างของพวกเขา
وَهَـٰذَا
wahādhā
และนี้
وَهَـٰذَا
wahādhā
และนี้
لِشُرَكَآئِنَا ۖ
lishurakāinā
สำหรับภาคีของเรา
لِشُرَكَآئِنَا ۖ
lishurakāinā
สำหรับภาคีของเรา
فَمَا
famā
แต่สิ่งที่
فَمَا
famā
แต่สิ่งที่
كَانَ
kāna
คือ
كَانَ
kāna
คือ
لِشُرَكَآئِهِمْ
lishurakāihim
สำหรับภาคีของพวกเขา
لِشُرَكَآئِهِمْ
lishurakāihim
สำหรับภาคีของพวกเขา
فَلَا
falā
ไม่
فَلَا
falā
ไม่
يَصِلُ
yaṣilu
ไปถึง
يَصِلُ
yaṣilu
ไปถึง
إِلَى
ilā
ยัง
إِلَى
ilā
ยัง
ٱللَّهِ ۖ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۖ
l-lahi
อัลลอฮ์
وَمَا
wamā
ในขณะที่สิ่งที่
وَمَا
wamā
ในขณะที่สิ่งที่
كَانَ
kāna
คือ
كَانَ
kāna
คือ
لِلَّهِ
lillahi
สำหรับอัลลอฮ์
لِلَّهِ
lillahi
สำหรับอัลลอฮ์
فَهُوَ
fahuwa
แล้วมัน
فَهُوَ
fahuwa
แล้วมัน
يَصِلُ
yaṣilu
ไปถึง
يَصِلُ
yaṣilu
ไปถึง
إِلَىٰ
ilā
[ถึง]
إِلَىٰ
ilā
[ถึง]
شُرَكَآئِهِمْ ۗ
shurakāihim
หุ้นส่วนของพวกเขา
شُرَكَآئِهِمْ ۗ
shurakāihim
หุ้นส่วนของพวกเขา
سَآءَ
sāa
ชั่วร้าย
سَآءَ
sāa
ชั่วร้าย
مَا
mā
คือสิ่งที่
مَا
mā
คือสิ่งที่
يَحْكُمُونَ
yaḥkumūna
พวกเขาตัดสิน
يَحْكُمُونَ
yaḥkumūna
พวกเขาตัดสิน
และพวกเขาได้ให้มีส่วนหนึ่งสำหรับอัลลอฮฺ ซึ่งสิ่งที่พระองค์ได้บังเกิดขึ้นอันได้แก่พืชและปศุสัตว์ โดยที่พวกเขากล่าวว่า นี้สำหรับอัลลอฮฺตามการอ้างของพวกเขา และนี้สำหรับบรรดาภาคีของพวกเรา แล้วส่วนที่เป็นของบรรดาภาคีแห่งพวกเขานั้นก็จะไม่ถึงอัลลอฮฺ แต่ส่วนที่เป็นของอัลลอฮฺนั้นจะถึงบรรดาภาคีของพวกเขา ช่างชั่วช้าแท้ ๆ สิ่งที่พวกเขาตัดสินกัน
وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَـٰدِهِمْ شُرَكَآؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا۟ عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
และเช่นเดียวกัน
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
และเช่นเดียวกัน
زَيَّنَ
zayyana
ทำให้เป็นที่พอใจ
زَيَّنَ
zayyana
ทำให้เป็นที่พอใจ
لِكَثِيرٍۢ
likathīrin
แก่หลาย ๆ
لِكَثِيرٍۢ
likathīrin
แก่หลาย ๆ
مِّنَ
mina
ของ
مِّنَ
mina
ของ
ٱلْمُشْرِكِينَ
l-mush'rikīna
ผู้ตั้งภาคี
ٱلْمُشْرِكِينَ
l-mush'rikīna
ผู้ตั้งภาคี
قَتْلَ
qatla
การฆ่า
قَتْلَ
qatla
การฆ่า
أَوْلَـٰدِهِمْ
awlādihim
ลูก ๆ ของพวกเขา
أَوْلَـٰدِهِمْ
awlādihim
ลูก ๆ ของพวกเขา
شُرَكَآؤُهُمْ
shurakāuhum
หุ้นส่วนของพวกเขา
شُرَكَآؤُهُمْ
shurakāuhum
หุ้นส่วนของพวกเขา
لِيُرْدُوهُمْ
liyur'dūhum
เพื่อพวกเขาจะได้ทำลายพวกเขา
لِيُرْدُوهُمْ
liyur'dūhum
เพื่อพวกเขาจะได้ทำลายพวกเขา
وَلِيَلْبِسُوا۟
waliyalbisū
และเพื่อพวกเขาจะทำให้สับสน
وَلِيَلْبِسُوا۟
waliyalbisū
และเพื่อพวกเขาจะทำให้สับสน
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
دِينَهُمْ ۖ
dīnahum
ศาสนาของพวกเขา
دِينَهُمْ ۖ
dīnahum
ศาสนาของพวกเขา
وَلَوْ
walaw
และหาก
وَلَوْ
walaw
และหาก
شَآءَ
shāa
ทรงประสงค์
شَآءَ
shāa
ทรงประสงค์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
فَعَلُوهُ ۖ
faʿalūhu
พวกเขาจะทำเช่นนั้นหรือ
فَعَلُوهُ ۖ
faʿalūhu
พวกเขาจะทำเช่นนั้นหรือ
فَذَرْهُمْ
fadharhum
ดังนั้นจงปล่อยพวกเขา
فَذَرْهُمْ
fadharhum
ดังนั้นจงปล่อยพวกเขา
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
يَفْتَرُونَ
yaftarūna
พวกเขาประดิษฐ์ขึ้น
يَفْتَرُونَ
yaftarūna
พวกเขาประดิษฐ์ขึ้น
และในทำนองนั้นแหละ บรรดาภาคีของพวกเขา นั้น ได้ทำให้สวยงามแก่จำวนมากมายในหมู่มุชริกีน ซึ่งการฆ่าลูก ๆ ของพวกเขาเพื่อที่จะทำลายพวกเขา และเพื่อที่จะให้สับสนแก่พวกเขา ซึ่งศาสนา ของพวกเขา และแม้ว่าอัลลอฮฺประสงค์ แล้วพวกเขาย่อมไม่กระทำมัน เจ้าจงปล่อยพวกเขา และสิ่งที่พวกเขาอุปโลกน์ความเท็จกันเถิด
وَقَالُوا۟ هَـٰذِهِۦٓ أَنْعَـٰمٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَـٰمٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَـٰمٌ لَّا يَذْكُرُونَ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا ٱفْتِرَآءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
وَقَالُوا۟
waqālū
และพวกเขากล่าวว่า
وَقَالُوا۟
waqālū
และพวกเขากล่าวว่า
هَـٰذِهِۦٓ
hādhihi
เหล่านี้
هَـٰذِهِۦٓ
hādhihi
เหล่านี้
أَنْعَـٰمٌۭ
anʿāmun
เป็นปศุสัตว์
أَنْعَـٰمٌۭ
anʿāmun
เป็นปศุสัตว์
وَحَرْثٌ
waḥarthun
และพืชผล
وَحَرْثٌ
waḥarthun
และพืชผล
حِجْرٌۭ
ḥij'run
ต้องห้าม
حِجْرٌۭ
ḥij'run
ต้องห้าม
لَّا
lā
ไม่มี (ผู้ใด)
لَّا
lā
ไม่มี (ผู้ใด)
يَطْعَمُهَآ
yaṭʿamuhā
สามารถกินมันได้
يَطْعَمُهَآ
yaṭʿamuhā
สามารถกินมันได้
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
مَن
man
ผู้ที่
مَن
man
ผู้ที่
نَّشَآءُ
nashāu
เราจะ
نَّشَآءُ
nashāu
เราจะ
بِزَعْمِهِمْ
bizaʿmihim
ด้วยการอ้างของพวกเขา
بِزَعْمِهِمْ
bizaʿmihim
ด้วยการอ้างของพวกเขา
وَأَنْعَـٰمٌ
wa-anʿāmun
และปศุสัตว์
وَأَنْعَـٰمٌ
wa-anʿāmun
และปศุสัตว์
حُرِّمَتْ
ḥurrimat
ต้องห้าม
حُرِّمَتْ
ḥurrimat
ต้องห้าม
ظُهُورُهَا
ẓuhūruhā
(คือ) หลังของพวกมัน
ظُهُورُهَا
ẓuhūruhā
(คือ) หลังของพวกมัน
وَأَنْعَـٰمٌۭ
wa-anʿāmun
และปศุสัตว์
وَأَنْعَـٰمٌۭ
wa-anʿāmun
และปศุสัตว์
لَّا
lā
ไม่
لَّا
lā
ไม่
يَذْكُرُونَ
yadhkurūna
พวกเขากล่าวถึง
يَذْكُرُونَ
yadhkurūna
พวกเขากล่าวถึง
ٱسْمَ
is'ma
(พระนาม)
ٱسْمَ
is'ma
(พระนาม)
ٱللَّهِ
l-lahi
(ของ) อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
(ของ) อัลลอฮ์
عَلَيْهَا
ʿalayhā
บนมัน
عَلَيْهَا
ʿalayhā
บนมัน
ٱفْتِرَآءً
if'tirāan
(เป็นการ) กุขึ้น
ٱفْتِرَآءً
if'tirāan
(เป็นการ) กุขึ้น
عَلَيْهِ ۚ
ʿalayhi
ต่อพระองค์
عَلَيْهِ ۚ
ʿalayhi
ต่อพระองค์
سَيَجْزِيهِم
sayajzīhim
พระองค์จะตอบแทนพวกเขา
سَيَجْزِيهِم
sayajzīhim
พระองค์จะตอบแทนพวกเขา
بِمَا
bimā
สำหรับสิ่งที่
بِمَا
bimā
สำหรับสิ่งที่
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
يَفْتَرُونَ
yaftarūna
กุขึ้น
يَفْتَرُونَ
yaftarūna
กุขึ้น
และพวกเขากล่าว่า นี้คือปศุสัตว์ปและพืชผลที่หวงห้ามไว้ ซึ่งไม่มีใครจะบริโภคมันได้นอกจากผู้ที่เราประสงค์ เท่านั้น ด้วยการอ้างของพวกเขา และปศุสัตว์ที่หลังของมันถูกห้าม และปศุสัตว์ ที่พวกเขาจะไม่กล่าวพระนามของอัลลอฮฺบนมัน ทั้งนี้เป็นการอุปโลกน์ ความเท็จให้แก่พระองค์ ซึ่งพระองค์จะทรงตอบแทนลงโทษพวกเขาในสิ่งที่พวกเขาอุปโลกน์ความเท็จขึ้น
وَقَالُوا۟ مَا فِى بُطُونِ هَـٰذِهِ ٱلْأَنْعَـٰمِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِنَا ۖ وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَآءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
وَقَالُوا۟
waqālū
และพวกเขากล่าวว่า
وَقَالُوا۟
waqālū
และพวกเขากล่าวว่า
مَا
mā
อะไร
مَا
mā
อะไร
فِى
fī
อยู่ใน
فِى
fī
อยู่ใน
بُطُونِ
buṭūni
ท้อง
بُطُونِ
buṭūni
ท้อง
هَـٰذِهِ
hādhihi
ของเหล่า
هَـٰذِهِ
hādhihi
ของเหล่า
ٱلْأَنْعَـٰمِ
l-anʿāmi
ปศุสัตว์
ٱلْأَنْعَـٰمِ
l-anʿāmi
ปศุสัตว์
خَالِصَةٌۭ
khāliṣatun
(เป็น) โดยเฉพาะ
خَالِصَةٌۭ
khāliṣatun
(เป็น) โดยเฉพาะ
لِّذُكُورِنَا
lidhukūrinā
สำหรับชายของเรา
لِّذُكُورِنَا
lidhukūrinā
สำหรับชายของเรา
وَمُحَرَّمٌ
wamuḥarramun
และต้องห้าม
وَمُحَرَّمٌ
wamuḥarramun
และต้องห้าม
عَلَىٰٓ
ʿalā
บน
عَلَىٰٓ
ʿalā
บน
أَزْوَٰجِنَا ۖ
azwājinā
คู่ครองของเรา
أَزْوَٰجِنَا ۖ
azwājinā
คู่ครองของเรา
وَإِن
wa-in
แต่ถ้า
وَإِن
wa-in
แต่ถ้า
يَكُن
yakun
คือ
يَكُن
yakun
คือ
مَّيْتَةًۭ
maytatan
ตาย (ตั้งแต่เกิด)
مَّيْتَةًۭ
maytatan
ตาย (ตั้งแต่เกิด)
فَهُمْ
fahum
แล้วพวกเขา (ทั้งหมด)
فَهُمْ
fahum
แล้วพวกเขา (ทั้งหมด)
فِيهِ
fīhi
ในนั้น
فِيهِ
fīhi
ในนั้น
شُرَكَآءُ ۚ
shurakāu
(เป็น) หุ้นส่วน
شُرَكَآءُ ۚ
shurakāu
(เป็น) หุ้นส่วน
سَيَجْزِيهِمْ
sayajzīhim
พระองค์จะตอบแทนพวกเขา
سَيَجْزِيهِمْ
sayajzīhim
พระองค์จะตอบแทนพวกเขา
وَصْفَهُمْ ۚ
waṣfahum
(สำหรับ) การอ้างของพวกเขา
وَصْفَهُمْ ۚ
waṣfahum
(สำหรับ) การอ้างของพวกเขา
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
حَكِيمٌ
ḥakīmun
(ทรง) หาญาญ
حَكِيمٌ
ḥakīmun
(ทรง) หาญาญ
عَلِيمٌۭ
ʿalīmun
(ทรง) รู้แจ้ง
عَلِيمٌۭ
ʿalīmun
(ทรง) รู้แจ้ง
และพวกเขากล่าวว่า สิ่งที่อยู่ในท้องของปศุสัตว์ เหล่านี้นั้น เฉพาะบรรดาผู้ชายของเราเท่านั้น และเป็นสิ่งที่ต้องห้ามแก่บรรดาภรรยาของเรา และหากว่ามัน ตาย พวกเขา ก็เป็นผู้มีหุ้นส่วนในมัน และพระองค์จะทรงตอบแทนลงโทษพวกเขา ในการที่พวกเขาได้กำหนดลักษณะไว้ แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงปรีชาญาณ ผู้ทรงรอบรู้
قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوٓا۟ أَوْلَـٰدَهُمْ سَفَهًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا۟ مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفْتِرَآءً عَلَى ٱللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا۟ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ
قَدْ
qad
แน่นอน
قَدْ
qad
แน่นอน
خَسِرَ
khasira
หลงทาง
خَسِرَ
khasira
หลงทาง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
قَتَلُوٓا۟
qatalū
ฆ่า
قَتَلُوٓا۟
qatalū
ฆ่า
أَوْلَـٰدَهُمْ
awlādahum
ลูก ๆ ของพวกเขา
أَوْلَـٰدَهُمْ
awlādahum
ลูก ๆ ของพวกเขา
سَفَهًۢا
safahan
(ด้วย) ความเขลา
سَفَهًۢا
safahan
(ด้วย) ความเขลา
بِغَيْرِ
bighayri
โดยปราศจาก
بِغَيْرِ
bighayri
โดยปราศจาก
عِلْمٍۢ
ʿil'min
ความรู้
عِلْمٍۢ
ʿil'min
ความรู้
وَحَرَّمُوا۟
waḥarramū
และห้าม
وَحَرَّمُوا۟
waḥarramū
และห้าม
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
رَزَقَهُمُ
razaqahumu
(ถูก) ประทานให้ (แก่) พวกเขา
رَزَقَهُمُ
razaqahumu
(ถูก) ประทานให้ (แก่) พวกเขา
ٱللَّهُ
l-lahu
(โดย) อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
(โดย) อัลลอฮ์
ٱفْتِرَآءً
if'tirāan
กุเรื่อง (เท็จ)
ٱفْتِرَآءً
if'tirāan
กุเรื่อง (เท็จ)
عَلَى
ʿalā
ต่อ
عَلَى
ʿalā
ต่อ
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
อัลลอฮ์
قَدْ
qad
แน่นอน
قَدْ
qad
แน่นอน
ضَلُّوا۟
ḍallū
พวกเขาหลงทาง
ضَلُّوا۟
ḍallū
พวกเขาหลงทาง
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเป็น
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเป็น
مُهْتَدِينَ
muh'tadīna
ผู้ได้รับคำแนะนำ
مُهْتَدِينَ
muh'tadīna
ผู้ได้รับคำแนะนำ
แท้จริงได้ขาดทุนแล้ว บรรดาผู้ที่ฆ่าลูก ๆ ของพวกเขา เพราะความโง่เขลาโดยปราศจากความรู้ และให้เป็นที่ต้องห้ามในสิ่งที่อัลลอฮฺให้เป็นปัจจัยบยังชีพแก่พวกเขา ทั้งนี้เป็นการอุปโลกน์ความเท็จให้แก่อัลลอฮฺ แท้จริงนั้นพวกเขาหลงผิดไปและพวกเขาไม่เคยได้รับคำแนะนำ
۞ وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ جَنَّـٰتٍ مَّعْرُوشَـٰتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَـٰتٍ وَٱلنَّخْلَ وَٱلزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَـٰبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَـٰبِهٍ ۚ كُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَءَاتُوا۟ حَقَّهُۥ يَوْمَ حَصَادِهِۦ ۖ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ
۞ وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
۞ وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
ٱلَّذِىٓ
alladhī
ผู้ทรง
ٱلَّذِىٓ
alladhī
ผู้ทรง
أَنشَأَ
ansha-a
บังเกิด
أَنشَأَ
ansha-a
บังเกิด
جَنَّـٰتٍۢ
jannātin
สวน
جَنَّـٰتٍۢ
jannātin
สวน
مَّعْرُوشَـٰتٍۢ
maʿrūshātin
มีค้าง
مَّعْرُوشَـٰتٍۢ
maʿrūshātin
มีค้าง
وَغَيْرَ
waghayra
และอื่นจาก
وَغَيْرَ
waghayra
และอื่นจาก
مَعْرُوشَـٰتٍۢ
maʿrūshātin
มีค้าง
مَعْرُوشَـٰتٍۢ
maʿrūshātin
มีค้าง
وَٱلنَّخْلَ
wal-nakhla
และต้นอินทผลัม
وَٱلنَّخْلَ
wal-nakhla
และต้นอินทผลัม
وَٱلزَّرْعَ
wal-zarʿa
และพืชผล
وَٱلزَّرْعَ
wal-zarʿa
และพืชผล
مُخْتَلِفًا
mukh'talifan
หลากหลาย
مُخْتَلِفًا
mukh'talifan
หลากหลาย
أُكُلُهُۥ
ukuluhu
รสชาติของมัน
أُكُلُهُۥ
ukuluhu
รสชาติของมัน
وَٱلزَّيْتُونَ
wal-zaytūna
และมะกอก
وَٱلزَّيْتُونَ
wal-zaytūna
และมะกอก
وَٱلرُّمَّانَ
wal-rumāna
และทับทิม
وَٱلرُّمَّانَ
wal-rumāna
และทับทิม
مُتَشَـٰبِهًۭا
mutashābihan
คล้ายคลึง
مُتَشَـٰبِهًۭا
mutashābihan
คล้ายคลึง
وَغَيْرَ
waghayra
และอื่นจาก
وَغَيْرَ
waghayra
และอื่นจาก
مُتَشَـٰبِهٍۢ ۚ
mutashābihin
คล้ายคลึง
مُتَشَـٰبِهٍۢ ۚ
mutashābihin
คล้ายคลึง
كُلُوا۟
kulū
จงบริโภค
كُلُوا۟
kulū
จงบริโภค
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
ثَمَرِهِۦٓ
thamarihi
ผลของมัน
ثَمَرِهِۦٓ
thamarihi
ผลของมัน
إِذَآ
idhā
เมื่อ
إِذَآ
idhā
เมื่อ
أَثْمَرَ
athmara
มันออกผล
أَثْمَرَ
athmara
มันออกผล
وَءَاتُوا۟
waātū
และจงให้
وَءَاتُوا۟
waātū
และจงให้
حَقَّهُۥ
ḥaqqahu
สิทธิของมัน
حَقَّهُۥ
ḥaqqahu
สิทธิของมัน
يَوْمَ
yawma
วัน
يَوْمَ
yawma
วัน
حَصَادِهِۦ ۖ
ḥaṣādihi
การเก็บเกี่ยวของมัน
حَصَادِهِۦ ۖ
ḥaṣādihi
การเก็บเกี่ยวของมัน
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تُسْرِفُوٓا۟ ۚ
tus'rifū
ฟุ่มเฟือย
تُسْرِفُوٓا۟ ۚ
tus'rifū
ฟุ่มเฟือย
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُحِبُّ
yuḥibbu
รัก
يُحِبُّ
yuḥibbu
รัก
ٱلْمُسْرِفِينَ
l-mus'rifīna
ผู้ฟุ่มเฟือย
ٱلْمُسْرِفِينَ
l-mus'rifīna
ผู้ฟุ่มเฟือย
และพระองค์นั้นคือผู้ที่ทรงให้มีขึ้น ซึ่งสวนทั้งหลาย ทั้งที่ถูกให้มีร้านขึ้น และไม่ถูกให้มีร้านขึ้น และต้นอินทผลัม และพืชโดยที่ผลของมันต่าง ๆ กัน และต้นซัยตูน และต้นทับทิมโดยที่มีความละม้ายคล้ายกัน และไม่ละม้ายคล้ายกัน จงบริโภคจากผลของมันเถิดเมื่อมันออกผลและจงจ่ายส่วนอันเป็นสิทธิ ในมันด้วย ในวันแห่งการเก็บเกี่ยวมัน และจงอย่าฟุ่มเฟือยทั้งหลาย
وَمِنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ حَمُولَةً وَفَرْشًا ۚ كُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
وَمِنَ
wamina
และจาก
وَمِنَ
wamina
และจาก
ٱلْأَنْعَـٰمِ
l-anʿāmi
ปศุสัตว์
ٱلْأَنْعَـٰمِ
l-anʿāmi
ปศุสัตว์
حَمُولَةًۭ
ḥamūlatan
สำหรับบรรทุก
حَمُولَةًۭ
ḥamūlatan
สำหรับบรรทุก
وَفَرْشًۭا ۚ
wafarshan
และสำหรับเนื้อ
وَفَرْشًۭا ۚ
wafarshan
และสำหรับเนื้อ
كُلُوا۟
kulū
จงบริโภค
كُلُوا۟
kulū
จงบริโภค
مِمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
مِمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
رَزَقَكُمُ
razaqakumu
ได้ถูกให้ไว้แก่พวกเจ้า
رَزَقَكُمُ
razaqakumu
ได้ถูกให้ไว้แก่พวกเจ้า
ٱللَّهُ
l-lahu
โดยอัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
โดยอัลลอฮ์
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَتَّبِعُوا۟
tattabiʿū
ปฏิบัติตาม
تَتَّبِعُوا۟
tattabiʿū
ปฏิบัติตาม
خُطُوَٰتِ
khuṭuwāti
แนวทาง
خُطُوَٰتِ
khuṭuwāti
แนวทาง
ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ
l-shayṭāni
ของชัยฏอน
ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ
l-shayṭāni
ของชัยฏอน
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงเขา
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงเขา
لَكُمْ
lakum
เป็นศัตรู
لَكُمْ
lakum
เป็นศัตรู
عَدُوٌّۭ
ʿaduwwun
กับพวกเจ้า
عَدُوٌّۭ
ʿaduwwun
กับพวกเจ้า
مُّبِينٌۭ
mubīnun
โดยเปิดเผย
مُّبِينٌۭ
mubīnun
โดยเปิดเผย
และจากหมู่ปศุสัตว์นั้น (ได้ทรงให้มี) ที่ใช้บรรทุก และที่ใช้เชือด จงบริโภคจากสิ่งที่อัลลอฮฺได้ทรงให้เป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้าเถิดและจงอย่าตามก้าวเดิน ของชัยฏอน แท้จริงมันคือศัตรูอันชัดแจ้งของพวกเจ้า
ثَمَـٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ ۖ مِّنَ ٱلضَّأْنِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْمَعْزِ ٱثْنَيْنِ ۗ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ نَبِّـُٔونِى بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
ثَمَـٰنِيَةَ
thamāniyata
แปด
ثَمَـٰنِيَةَ
thamāniyata
แปด
أَزْوَٰجٍۢ ۖ
azwājin
คู่
أَزْوَٰجٍۢ ۖ
azwājin
คู่
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱلضَّأْنِ
l-ḍani
แกะ
ٱلضَّأْنِ
l-ḍani
แกะ
ٱثْنَيْنِ
ith'nayni
สอง
ٱثْنَيْنِ
ith'nayni
สอง
وَمِنَ
wamina
และจาก
وَمِنَ
wamina
และจาก
ٱلْمَعْزِ
l-maʿzi
แพะ
ٱلْمَعْزِ
l-maʿzi
แพะ
ٱثْنَيْنِ ۗ
ith'nayni
สอง
ٱثْنَيْنِ ۗ
ith'nayni
สอง
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
ءَآلذَّكَرَيْنِ
āldhakarayni
ชายสองคน
ءَآلذَّكَرَيْنِ
āldhakarayni
ชายสองคน
حَرَّمَ
ḥarrama
พระองค์ทรงห้าม
حَرَّمَ
ḥarrama
พระองค์ทรงห้าม
أَمِ
ami
หรือ
أَمِ
ami
หรือ
ٱلْأُنثَيَيْنِ
l-unthayayni
หญิงสองคน
ٱلْأُنثَيَيْنِ
l-unthayayni
หญิงสองคน
أَمَّا
ammā
หรือสิ่งที่
أَمَّا
ammā
หรือสิ่งที่
ٱشْتَمَلَتْ
ish'tamalat
บรรจุ
ٱشْتَمَلَتْ
ish'tamalat
บรรจุ
عَلَيْهِ
ʿalayhi
[ในนั้น]
عَلَيْهِ
ʿalayhi
[ในนั้น]
أَرْحَامُ
arḥāmu
มดลูก
أَرْحَامُ
arḥāmu
มดลูก
ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ
l-unthayayni
ของหญิงสองคน
ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ
l-unthayayni
ของหญิงสองคน
نَبِّـُٔونِى
nabbiūnī
จงบอกฉัน
نَبِّـُٔونِى
nabbiūnī
จงบอกฉัน
بِعِلْمٍ
biʿil'min
ด้วยความรู้
بِعِلْمٍ
biʿil'min
ด้วยความรู้
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
كُنتُمْ
kuntum
ท่านเป็น
كُنتُمْ
kuntum
ท่านเป็น
صَـٰدِقِينَ
ṣādiqīna
ผู้สัตย์จริง
صَـٰدِقِينَ
ṣādiqīna
ผู้สัตย์จริง
และ (ได้ทรงให้มี) สัตว์แปดตัวเป็นคู่ ๆ คือจากแกะสองตัว และจากแพะสองตัว จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า ตัวผู้สองตัว นั้นหรือที่พระองค์ทรงห้าม หรือว่า ตัวเมียสองตัวนั้น หรือว่าทีมดลูกของตัวเมียทั้งสองนั้นได้คุ้มครองรักษาไว้ พวกท่านจงแจ้งให้ฉันทราบด้วยความรู้อันใดอันหนึ่ง หากพวกท่านพูดจริง
وَمِنَ ٱلْإِبِلِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ ٱثْنَيْنِ ۗ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
وَمِنَ
wamina
และจาก
وَمِنَ
wamina
และจาก
ٱلْإِبِلِ
l-ibili
อูฐ
ٱلْإِبِلِ
l-ibili
อูฐ
ٱثْنَيْنِ
ith'nayni
สอง
ٱثْنَيْنِ
ith'nayni
สอง
وَمِنَ
wamina
และจาก
وَمِنَ
wamina
และจาก
ٱلْبَقَرِ
l-baqari
วัว
ٱلْبَقَرِ
l-baqari
วัว
ٱثْنَيْنِ ۗ
ith'nayni
สอง
ٱثْنَيْنِ ۗ
ith'nayni
สอง
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
ءَآلذَّكَرَيْنِ
āldhakarayni
ชายสองคน
ءَآلذَّكَرَيْنِ
āldhakarayni
ชายสองคน
حَرَّمَ
ḥarrama
พระองค์ทรงห้าม
حَرَّمَ
ḥarrama
พระองค์ทรงห้าม
أَمِ
ami
หรือ
أَمِ
ami
หรือ
ٱلْأُنثَيَيْنِ
l-unthayayni
หญิงสองคน
ٱلْأُنثَيَيْنِ
l-unthayayni
หญิงสองคน
أَمَّا
ammā
หรือสิ่งที่
أَمَّا
ammā
หรือสิ่งที่
ٱشْتَمَلَتْ
ish'tamalat
บรรจุ
ٱشْتَمَلَتْ
ish'tamalat
บรรจุ
عَلَيْهِ
ʿalayhi
[ในนั้น]
عَلَيْهِ
ʿalayhi
[ในนั้น]
أَرْحَامُ
arḥāmu
มดลูก
أَرْحَامُ
arḥāmu
มดลูก
ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ
l-unthayayni
ของหญิงทั้งสอง
ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ
l-unthayayni
ของหญิงทั้งสอง
أَمْ
am
หรือ
أَمْ
am
หรือ
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้า
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้า
شُهَدَآءَ
shuhadāa
พยาน
شُهَدَآءَ
shuhadāa
พยาน
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
وَصَّىٰكُمُ
waṣṣākumu
ได้สั่งพวกเจ้า
وَصَّىٰكُمُ
waṣṣākumu
ได้สั่งพวกเจ้า
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
بِهَـٰذَا ۚ
bihādhā
ด้วยสิ่งนี้
بِهَـٰذَا ۚ
bihādhā
ด้วยสิ่งนี้
فَمَنْ
faman
แล้วใครเล่า
فَمَنْ
faman
แล้วใครเล่า
أَظْلَمُ
aẓlamu
อยุติธรรมยิ่งกว่า
أَظْلَمُ
aẓlamu
อยุติธรรมยิ่งกว่า
مِمَّنِ
mimmani
กว่าผู้ที่
مِمَّنِ
mimmani
กว่าผู้ที่
ٱفْتَرَىٰ
if'tarā
กุเรื่อง
ٱفْتَرَىٰ
if'tarā
กุเรื่อง
عَلَى
ʿalā
ต่อ
عَلَى
ʿalā
ต่อ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
كَذِبًۭا
kadhiban
การโกหก
كَذِبًۭا
kadhiban
การโกหก
لِّيُضِلَّ
liyuḍilla
เพื่อทำให้หลงผิด
لِّيُضِلَّ
liyuḍilla
เพื่อทำให้หลงผิด
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
ผู้คน
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
ผู้คน
بِغَيْرِ
bighayri
โดยปราศจาก
بِغَيْرِ
bighayri
โดยปราศจาก
عِلْمٍ ۗ
ʿil'min
ความรู้
عِلْمٍ ۗ
ʿil'min
ความรู้
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَهْدِى
yahdī
ชี้แนะทาง
يَهْدِى
yahdī
ชี้แนะทาง
ٱلْقَوْمَ
l-qawma
กลุ่มชน
ٱلْقَوْمَ
l-qawma
กลุ่มชน
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้อยุติธรรม
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้อยุติธรรม
และจากอูฐสองตัว และจากวัวสองตัวจงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า ตัวผู้สองตัวนั้น กระนั้นหรือที่พระองค์ทรงห้ามหรือว่าตัวเมียทั้งสอง นั้นหรือที่มดลูกของตัวเมียทั้งสองนั้นได้คุ้มครองรักษาไว้ หรือว่าพวกท่านร่วมอยู่ ขณะที่อัลลอฮฺได้ทรงรับสั่งแก่พวกท่านด้วยสิ่งนี้ ก็ใครเล่าคือผู้ที่อธรรมยิ่งกว่าผู้ที่ได้อุปโลกน์ความเท็จให้แก่อัลลอฮฺ เพื่อจะทำให้มนุษย์หลงผิด โดยไม่มีความรู้ แท้จริงอัลลอฮฺนั้นจะไม่ทรงแนะนำกลุ่มชนที่อธรรม
قُل لَّآ أَجِدُ فِى مَآ أُوحِىَ إِلَىَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُۥٓ إِلَّآ أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍ فَإِنَّهُۥ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ ۚ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
قُل
qul
จงกล่าวเถิด
قُل
qul
จงกล่าวเถิด
لَّآ
lā
ไม่
لَّآ
lā
ไม่
أَجِدُ
ajidu
ฉันพบ
أَجِدُ
ajidu
ฉันพบ
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
مَآ
mā
สิ่งที่
مَآ
mā
สิ่งที่
أُوحِىَ
ūḥiya
ถูกประทานลงมา
أُوحِىَ
ūḥiya
ถูกประทานลงมา
إِلَىَّ
ilayya
แก่ข้าพเจ้า
إِلَىَّ
ilayya
แก่ข้าพเจ้า
مُحَرَّمًا
muḥarraman
(สิ่งใด) ที่ต้องห้าม
مُحَرَّمًا
muḥarraman
(สิ่งใด) ที่ต้องห้าม
عَلَىٰ
ʿalā
แก่
عَلَىٰ
ʿalā
แก่
طَاعِمٍۢ
ṭāʿimin
ผู้บริโภค
طَاعِمٍۢ
ṭāʿimin
ผู้บริโภค
يَطْعَمُهُۥٓ
yaṭʿamuhu
ผู้ที่บริโภคมัน
يَطْعَمُهُۥٓ
yaṭʿamuhu
ผู้ที่บริโภคมัน
إِلَّآ
illā
นอกจาก
إِلَّآ
illā
นอกจาก
أَن
an
ว่า
أَن
an
ว่า
يَكُونَ
yakūna
มันเป็น
يَكُونَ
yakūna
มันเป็น
مَيْتَةً
maytatan
สัตว์ตาย
مَيْتَةً
maytatan
สัตว์ตาย
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
دَمًۭا
daman
เลือด
دَمًۭا
daman
เลือด
مَّسْفُوحًا
masfūḥan
ที่ไหลออก
مَّسْفُوحًا
masfūḥan
ที่ไหลออก
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
لَحْمَ
laḥma
เนื้อ
لَحْمَ
laḥma
เนื้อ
خِنزِيرٍۢ
khinzīrin
สุกร
خِنزِيرٍۢ
khinzīrin
สุกร
فَإِنَّهُۥ
fa-innahu
เพราะแท้จริงมัน
فَإِنَّهُۥ
fa-innahu
เพราะแท้จริงมัน
رِجْسٌ
rij'sun
เป็นสิ่งโสโครก
رِجْسٌ
rij'sun
เป็นสิ่งโสโครก
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
فِسْقًا
fis'qan
เป็นการฝ่าฝืน
فِسْقًا
fis'qan
เป็นการฝ่าฝืน
أُهِلَّ
uhilla
ถูกอุทิศ
أُهِلَّ
uhilla
ถูกอุทิศ
لِغَيْرِ
lighayri
แก่ผู้อื่นนอกจาก
لِغَيْرِ
lighayri
แก่ผู้อื่นนอกจาก
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
بِهِۦ ۚ
bihi
บนมัน
بِهِۦ ۚ
bihi
บนมัน
فَمَنِ
famani
แต่ผู้ใด
فَمَنِ
famani
แต่ผู้ใด
ٱضْطُرَّ
uḍ'ṭurra
ถูกบังคับ
ٱضْطُرَّ
uḍ'ṭurra
ถูกบังคับ
غَيْرَ
ghayra
ไม่
غَيْرَ
ghayra
ไม่
بَاغٍۢ
bāghin
ปรารถนา
بَاغٍۢ
bāghin
ปรารถนา
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
عَادٍۢ
ʿādin
ล่วงละเมิด
عَادٍۢ
ʿādin
ล่วงละเมิด
فَإِنَّ
fa-inna
ดังนั้น แท้จริง
فَإِنَّ
fa-inna
ดังนั้น แท้จริง
رَبَّكَ
rabbaka
พระเจ้าของเจ้า
رَبَّكَ
rabbaka
พระเจ้าของเจ้า
غَفُورٌۭ
ghafūrun
ผู้ทรงอภัยโทษเสมอ
غَفُورٌۭ
ghafūrun
ผู้ทรงอภัยโทษเสมอ
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
ผู้ทรงเมตตายิ่ง
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
ผู้ทรงเมตตายิ่ง
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ฉันไม่พบว่าในสิ่งที่ถูกให้เป็นโองการแก่ฉันนั้น มีสิ่งต้องห้ามแก่ผู้บริโภคที่จะบริโภคมัน นอกจากสิ่งนั้นเป็นสัตว์ที่ตายเอง หรือเลือดที่ไหลออก หรือเนื้อสุกร แท้จริงมันเป็นสิ่งโสมม หรือเป็นสิ่งละเมิด ซึ่งถูกเปล่งนามอื่นจากอัลลอฮฺที่มัน ถ้าผู้ใดได้รับความคับขัน โดยมิใช่เป็นผู้แสวงหา และมิใช่ผู้ละเมิด แล้วไซร้ แท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้น เป็นผู้ทรงอภัยโทษ เป็นผู้ทรงเอ็นดูเมตตา
وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا كُلَّ ذِى ظُفُرٍ ۖ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ وَٱلْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلْحَوَايَآ أَوْ مَا ٱخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ۚ ذَٰلِكَ جَزَيْنَـٰهُم بِبَغْيِهِمْ ۖ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ
وَعَلَى
waʿalā
และแก่
وَعَلَى
waʿalā
และแก่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
هَادُوا۟
hādū
เป็นยิว
هَادُوا۟
hādū
เป็นยิว
حَرَّمْنَا
ḥarramnā
เราได้ห้าม
حَرَّمْنَا
ḥarramnā
เราได้ห้าม
كُلَّ
kulla
ทุก
كُلَّ
kulla
ทุก
ذِى
dhī
(สัตว์) ที่มี
ذِى
dhī
(สัตว์) ที่มี
ظُفُرٍۢ ۖ
ẓufurin
กรงเล็บ
ظُفُرٍۢ ۖ
ẓufurin
กรงเล็บ
وَمِنَ
wamina
และจาก
وَمِنَ
wamina
และจาก
ٱلْبَقَرِ
l-baqari
วัว
ٱلْبَقَرِ
l-baqari
วัว
وَٱلْغَنَمِ
wal-ghanami
และแกะ
وَٱلْغَنَمِ
wal-ghanami
และแกะ
حَرَّمْنَا
ḥarramnā
เราได้ห้าม
حَرَّمْنَا
ḥarramnā
เราได้ห้าม
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
شُحُومَهُمَآ
shuḥūmahumā
ไขมันของมัน
شُحُومَهُمَآ
shuḥūmahumā
ไขมันของมัน
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
حَمَلَتْ
ḥamalat
อยู่บน
حَمَلَتْ
ḥamalat
อยู่บน
ظُهُورُهُمَآ
ẓuhūruhumā
หลังของมัน
ظُهُورُهُمَآ
ẓuhūruhumā
หลังของมัน
أَوِ
awi
หรือ
أَوِ
awi
หรือ
ٱلْحَوَايَآ
l-ḥawāyā
ไส้พุง
ٱلْحَوَايَآ
l-ḥawāyā
ไส้พุง
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
ٱخْتَلَطَ
ikh'talaṭa
ติด
ٱخْتَلَطَ
ikh'talaṭa
ติด
بِعَظْمٍۢ ۚ
biʿaẓmin
กับกระดูก
بِعَظْمٍۢ ۚ
biʿaẓmin
กับกระดูก
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
جَزَيْنَـٰهُم
jazaynāhum
คือการตอบแทนของพวกเขา
جَزَيْنَـٰهُم
jazaynāhum
คือการตอบแทนของพวกเขา
بِبَغْيِهِمْ ۖ
bibaghyihim
ในการฝ่าฝืนของพวกเขา
بِبَغْيِهِمْ ۖ
bibaghyihim
ในการฝ่าฝืนของพวกเขา
وَإِنَّا
wa-innā
และแท้จริง เรา
وَإِنَّا
wa-innā
และแท้จริง เรา
لَصَـٰدِقُونَ
laṣādiqūna
[แน่นอน] เป็นผู้สัตย์จริง
لَصَـٰدِقُونَ
laṣādiqūna
[แน่นอน] เป็นผู้สัตย์จริง
และแก่บรรดาผู้เป็นยิวนั้น เราได้ห้ามสัตว์ทุกชนิดที่นิ้วตีนไม่แยกจากกัน และจากวัวและแกะนั้น เราได้ห้ามแก่พวกเขา ซึ่งไขมันของมัน นอกจากไขมันที่หลังของมัน หรือลำไส้ได้อุ้มไว้ หรือที่ปะปนอยู่ที่กระดูกนั่นแหละ เราได้ลงโทษพวกเขา เนื่องด้วยความอธรรมของพวกเขา และแท้จริงเรานั้นเป็นผู้พูดจริง
فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَٰسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُۥ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ
فَإِن
fa-in
แต่หาก
فَإِن
fa-in
แต่หาก
كَذَّبُوكَ
kadhabūka
พวกเขาปฏิเสธเจ้า
كَذَّبُوكَ
kadhabūka
พวกเขาปฏิเสธเจ้า
فَقُل
faqul
จงกล่าวเถิด
فَقُل
faqul
จงกล่าวเถิด
رَّبُّكُمْ
rabbukum
พระเจ้าของเจ้า
رَّبُّكُمْ
rabbukum
พระเจ้าของเจ้า
ذُو
dhū
เป็นผู้ทรงครอบครอง
ذُو
dhū
เป็นผู้ทรงครอบครอง
رَحْمَةٍۢ
raḥmatin
แห่งความเมตตา
رَحْمَةٍۢ
raḥmatin
แห่งความเมตตา
وَٰسِعَةٍۢ
wāsiʿatin
กว้างใหญ่ไพศาล
وَٰسِعَةٍۢ
wāsiʿatin
กว้างใหญ่ไพศาล
وَلَا
walā
แต่ไม่
وَلَا
walā
แต่ไม่
يُرَدُّ
yuraddu
จะถูกผินกลับ
يُرَدُّ
yuraddu
จะถูกผินกลับ
بَأْسُهُۥ
basuhu
พระพิโรธของพระองค์
بَأْسُهُۥ
basuhu
พระพิโรธของพระองค์
عَنِ
ʿani
จาก
عَنِ
ʿani
จาก
ٱلْقَوْمِ
l-qawmi
กลุ่มชน
ٱلْقَوْمِ
l-qawmi
กลุ่มชน
ٱلْمُجْرِمِينَ
l-muj'rimīna
ผู้เป็นอาชญากร
ٱلْمُجْرِمِينَ
l-muj'rimīna
ผู้เป็นอาชญากร
หากพวกเขาปฏิเสธเจ้า ก็จงกล่าวเถิดว่าพระเจ้าของพวกเจ้านั้นเป็นผู้ทรงเอ็นดูเมตตาอันกว้างขวาง และการลงโทษของพระองค์นั้นจะไม่ถูกโต้กลับให้พ้นจากกลุ่มชนที่กระทำความผิด
سَيَقُولُ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكْنَا وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَىْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا۟ بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَآ ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ
سَيَقُولُ
sayaqūlu
จักกล่าว
سَيَقُولُ
sayaqūlu
จักกล่าว
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
أَشْرَكُوا۟
ashrakū
ตั้งภาคี (ต่ออัลลอฮ์)
أَشْرَكُوا۟
ashrakū
ตั้งภาคี (ต่ออัลลอฮ์)
لَوْ
law
หาก
لَوْ
law
หาก
شَآءَ
shāa
ทรงประสงค์
شَآءَ
shāa
ทรงประสงค์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
مَآ
mā
ไม่
مَآ
mā
ไม่
أَشْرَكْنَا
ashraknā
เราก็จะไม่ตั้งภาคี (ต่ออัลลอฮ์)
أَشْرَكْنَا
ashraknā
เราก็จะไม่ตั้งภาคี (ต่ออัลลอฮ์)
وَلَآ
walā
และไม่
وَلَآ
walā
และไม่
ءَابَآؤُنَا
ābāunā
บรรพบุรุษของเรา
ءَابَآؤُنَا
ābāunā
บรรพบุรุษของเรา
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
حَرَّمْنَا
ḥarramnā
เราก็จะไม่ห้าม
حَرَّمْنَا
ḥarramnā
เราก็จะไม่ห้าม
مِن
min
[ซึ่ง]
مِن
min
[ซึ่ง]
شَىْءٍۢ ۚ
shayin
สิ่งใด
شَىْءٍۢ ۚ
shayin
สิ่งใด
كَذَٰلِكَ
kadhālika
เช่นเดียวกัน
كَذَٰلِكَ
kadhālika
เช่นเดียวกัน
كَذَّبَ
kadhaba
ปฏิเสธ
كَذَّبَ
kadhaba
ปฏิเสธ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
مِن
min
(มาจาก)
مِن
min
(มาจาก)
قَبْلِهِمْ
qablihim
ก่อนพวกเขา
قَبْلِهِمْ
qablihim
ก่อนพวกเขา
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกระทั่ง
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกระทั่ง
ذَاقُوا۟
dhāqū
พวกเขาลิ้มรส
ذَاقُوا۟
dhāqū
พวกเขาลิ้มรส
بَأْسَنَا ۗ
basanā
การลงโทษของเรา
بَأْسَنَا ۗ
basanā
การลงโทษของเรา
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
هَلْ
hal
คือ
هَلْ
hal
คือ
عِندَكُم
ʿindakum
กับพวกเจ้า
عِندَكُم
ʿindakum
กับพวกเจ้า
مِّنْ
min
[แห่ง]
مِّنْ
min
[แห่ง]
عِلْمٍۢ
ʿil'min
ความรู้ใดๆ
عِلْمٍۢ
ʿil'min
ความรู้ใดๆ
فَتُخْرِجُوهُ
fatukh'rijūhu
ก็จงนำมันมา
فَتُخْرِجُوهُ
fatukh'rijūhu
ก็จงนำมันมา
لَنَآ ۖ
lanā
เพื่อเรา
لَنَآ ۖ
lanā
เพื่อเรา
إِن
in
ไม่
إِن
in
ไม่
تَتَّبِعُونَ
tattabiʿūna
พวกเจ้าเลียนแบบ
تَتَّبِعُونَ
tattabiʿūna
พวกเจ้าเลียนแบบ
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ٱلظَّنَّ
l-ẓana
การคาดเดา
ٱلظَّنَّ
l-ẓana
การคาดเดา
وَإِنْ
wa-in
และไม่
وَإِنْ
wa-in
และไม่
أَنتُمْ
antum
พวกเจ้า(ทำ)
أَنتُمْ
antum
พวกเจ้า(ทำ)
إِلَّا
illā
แต่
إِلَّا
illā
แต่
تَخْرُصُونَ
takhruṣūna
เดา
تَخْرُصُونَ
takhruṣūna
เดา
บรรดาผู้ที่ให้มีภาคีขึ้นนั้นจะกล่าวว่าหากว่าอัลลอฮฺทรงประสงค์ แล้วไซร้ พวกเราก็ย่อมไม่ให้มีภาคีขึ้น และทั้งบรรพบุรุษของพวกเราอีกด้วย และพวกเราก็ย่อมไม่ให้สิ่งใดเป็นที่ต้องห้าม ในทำนองนั้นแหละบรรดาผู้ก่อนหน้าพวกเขาก็ได้มุสาแล้ว จนกระทั่งพวกเขาได้ลิ้มรสการลงโทษของเรา จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า ที่พวกท่านนั้นมีความรู้อันใดกระนั้นหรือ ฉะนั้นพวกเจ้าจงจะต้องนำมันออกมาให้แก่เรา พวกท่านจะไม่ปฏิบัติตามสิ่งใด นอกจากการคาดคิดเอาเท่านั้น และพวกท่านไม่มีอื่นใด นอกจากจะกล่าวเท็จเท่านั้น
قُلْ فَلِلَّهِ ٱلْحُجَّةُ ٱلْبَـٰلِغَةُ ۖ فَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
فَلِلَّهِ
falillahi
ณ อัลลอฮฺ
فَلِلَّهِ
falillahi
ณ อัลลอฮฺ
ٱلْحُجَّةُ
l-ḥujatu
(คือ) หลักฐาน
ٱلْحُجَّةُ
l-ḥujatu
(คือ) หลักฐาน
ٱلْبَـٰلِغَةُ ۖ
l-bālighatu
อันชัดแจ้ง
ٱلْبَـٰلِغَةُ ۖ
l-bālighatu
อันชัดแจ้ง
فَلَوْ
falaw
และหาก
فَلَوْ
falaw
และหาก
شَآءَ
shāa
พระองค์ทรงประสงค์
شَآءَ
shāa
พระองค์ทรงประสงค์
لَهَدَىٰكُمْ
lahadākum
แน่นอนพระองค์ทรงแนะนำพวกเจ้า
لَهَدَىٰكُمْ
lahadākum
แน่นอนพระองค์ทรงแนะนำพวกเจ้า
أَجْمَعِينَ
ajmaʿīna
ทั้งหมด
أَجْمَعِينَ
ajmaʿīna
ทั้งหมด
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่าอัลลอฮฺนั้นทรงมีหลักฐานอันทั่วถึง หากว่าพระองค์ทรงประสงค์แล้ว แน่นอนพระองค์ก็ย่อมแนะนำพวกท่านแล้วทั้งหมด
قُلْ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَـٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا۟ فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
هَلُمَّ
halumma
จงนำมา
هَلُمَّ
halumma
จงนำมา
شُهَدَآءَكُمُ
shuhadāakumu
พยานของพวกเจ้า
شُهَدَآءَكُمُ
shuhadāakumu
พยานของพวกเจ้า
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
يَشْهَدُونَ
yashhadūna
ให้การเป็นพยาน
يَشْهَدُونَ
yashhadūna
ให้การเป็นพยาน
أَنَّ
anna
ว่า
أَنَّ
anna
ว่า
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
حَرَّمَ
ḥarrama
ได้ทรงห้าม
حَرَّمَ
ḥarrama
ได้ทรงห้าม
هَـٰذَا ۖ
hādhā
สิ่งนี้
هَـٰذَا ۖ
hādhā
สิ่งนี้
فَإِن
fa-in
แล้วถ้าหาก
فَإِن
fa-in
แล้วถ้าหาก
شَهِدُوا۟
shahidū
พวกเขาให้การเป็นพยาน
شَهِدُوا۟
shahidū
พวกเขาให้การเป็นพยาน
فَلَا
falā
ก็จงอย่า
فَلَا
falā
ก็จงอย่า
تَشْهَدْ
tashhad
ให้การเป็นพยาน
تَشْهَدْ
tashhad
ให้การเป็นพยาน
مَعَهُمْ ۚ
maʿahum
ร่วมกับพวกเขา
مَعَهُمْ ۚ
maʿahum
ร่วมกับพวกเขา
وَلَا
walā
และจงอย่า
وَلَا
walā
และจงอย่า
تَتَّبِعْ
tattabiʿ
ปฏิบัติตาม
تَتَّبِعْ
tattabiʿ
ปฏิบัติตาม
أَهْوَآءَ
ahwāa
ความใคร่ปรารถนา
أَهْوَآءَ
ahwāa
ความใคร่ปรารถนา
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ของบรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ของบรรดาผู้ที่
كَذَّبُوا۟
kadhabū
ปฏิเสธ
كَذَّبُوا۟
kadhabū
ปฏิเสธ
بِـَٔايَـٰتِنَا
biāyātinā
สัญญาณทั้งหลายของเรา
بِـَٔايَـٰتِنَا
biāyātinā
สัญญาณทั้งหลายของเรา
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
เชื่อ
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
เชื่อ
بِٱلْـَٔاخِرَةِ
bil-ākhirati
ในวันปรโลก
بِٱلْـَٔاخِرَةِ
bil-ākhirati
ในวันปรโลก
وَهُم
wahum
และพวกเขา
وَهُم
wahum
และพวกเขา
بِرَبِّهِمْ
birabbihim
ต่อพระเจ้าของพวกเขา
بِرَبِّهِمْ
birabbihim
ต่อพระเจ้าของพวกเขา
يَعْدِلُونَ
yaʿdilūna
ตั้งภาคี
يَعْدِلُونَ
yaʿdilūna
ตั้งภาคี
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า พวกท่านจงนำมาซึ่งบรรดาพยานของพวกท่านที่จะยืนว่า แท้จริงฮัลลอฮ์ได้ทรงห้ามสิ่งนี้ แล้วถ้าพวกเขา (เป็นพยาน) ยืนยัน เจ้าก็อย่ายืนยันกับพวกเขาด้วยและอย่าตามความใคร่ใฝ่ต่ำของบรรดาผู้ที่ปฏิเสธโองการทั้งหลายของเรา และบรรดาผู้ที่ไม่ศรัทธาต่อปรโลก และขณะเดียวกันพวกเขาก็ให้สิ่งอื่นเท่าเทียมกับพระเจ้าของพวกเขา
۞ قُلْ تَعَالَوْا۟ أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَـٰدَكُم مِّنْ إِمْلَـٰقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
۞ قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
۞ قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
تَعَالَوْا۟
taʿālaw
มาเถิด
تَعَالَوْا۟
taʿālaw
มาเถิด
أَتْلُ
atlu
ข้าจะอ่าน
أَتْلُ
atlu
ข้าจะอ่าน
مَا
mā
อะไร
مَا
mā
อะไร
حَرَّمَ
ḥarrama
ได้ห้าม
حَرَّمَ
ḥarrama
ได้ห้าม
رَبُّكُمْ
rabbukum
พระเจ้าของเจ้า
رَبُّكُمْ
rabbukum
พระเจ้าของเจ้า
عَلَيْكُمْ ۖ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
عَلَيْكُمْ ۖ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
أَلَّا
allā
นั่นคืออย่า
أَلَّا
allā
นั่นคืออย่า
تُشْرِكُوا۟
tush'rikū
ตั้งภาคี
تُشْرِكُوا۟
tush'rikū
ตั้งภาคี
بِهِۦ
bihi
กับพระองค์
بِهِۦ
bihi
กับพระองค์
شَيْـًۭٔا ۖ
shayan
สิ่งใด
شَيْـًۭٔا ۖ
shayan
สิ่งใด
وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ
wabil-wālidayni
และกับบิดามารดา
وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ
wabil-wālidayni
และกับบิดามารดา
إِحْسَـٰنًۭا ۖ
iḥ'sānan
จงทำดี
إِحْسَـٰنًۭا ۖ
iḥ'sānan
จงทำดี
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَقْتُلُوٓا۟
taqtulū
ฆ่า
تَقْتُلُوٓا۟
taqtulū
ฆ่า
أَوْلَـٰدَكُم
awlādakum
ลูก ๆ ของเจ้า
أَوْلَـٰدَكُم
awlādakum
ลูก ๆ ของเจ้า
مِّنْ
min
เนื่องจาก
مِّنْ
min
เนื่องจาก
إِمْلَـٰقٍۢ ۖ
im'lāqin
ความยากจน
إِمْلَـٰقٍۢ ۖ
im'lāqin
ความยากจน
نَّحْنُ
naḥnu
เรา
نَّحْنُ
naḥnu
เรา
نَرْزُقُكُمْ
narzuqukum
ทรงให้ปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้า
نَرْزُقُكُمْ
narzuqukum
ทรงให้ปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้า
وَإِيَّاهُمْ ۖ
wa-iyyāhum
และแก่พวกเขา
وَإِيَّاهُمْ ۖ
wa-iyyāhum
และแก่พวกเขา
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَقْرَبُوا۟
taqrabū
เข้าใกล้
تَقْرَبُوا۟
taqrabū
เข้าใกล้
ٱلْفَوَٰحِشَ
l-fawāḥisha
การลามก
ٱلْفَوَٰحِشَ
l-fawāḥisha
การลามก
مَا
mā
ซึ่ง
مَا
mā
ซึ่ง
ظَهَرَ
ẓahara
ที่เปิดเผย
ظَهَرَ
ẓahara
ที่เปิดเผย
مِنْهَا
min'hā
ของมัน
مِنْهَا
min'hā
ของมัน
وَمَا
wamā
และซึ่ง
وَمَا
wamā
และซึ่ง
بَطَنَ ۖ
baṭana
ที่ปกปิด
بَطَنَ ۖ
baṭana
ที่ปกปิด
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَقْتُلُوا۟
taqtulū
ฆ่า
تَقْتُلُوا۟
taqtulū
ฆ่า
ٱلنَّفْسَ
l-nafsa
ชีวิต
ٱلنَّفْسَ
l-nafsa
ชีวิต
ٱلَّتِى
allatī
ซึ่ง
ٱلَّتِى
allatī
ซึ่ง
حَرَّمَ
ḥarrama
ถูกห้าม
حَرَّمَ
ḥarrama
ถูกห้าม
ٱللَّهُ
l-lahu
โดยอัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
โดยอัลลอฮ์
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
بِٱلْحَقِّ ۚ
bil-ḥaqi
ด้วยสิทธิอันชอบธรรม
بِٱلْحَقِّ ۚ
bil-ḥaqi
ด้วยสิทธิอันชอบธรรม
ذَٰلِكُمْ
dhālikum
นั่น
ذَٰلِكُمْ
dhālikum
นั่น
وَصَّىٰكُم
waṣṣākum
พระองค์ทรงกำหนดแก่พวกเจ้า
وَصَّىٰكُم
waṣṣākum
พระองค์ทรงกำหนดแก่พวกเจ้า
بِهِۦ
bihi
ด้วยสิ่งนั้น
بِهِۦ
bihi
ด้วยสิ่งนั้น
لَعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อพวกเจ้าจะได้
لَعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อพวกเจ้าจะได้
تَعْقِلُونَ
taʿqilūna
ใช้สติปัญญา
تَعْقِلُونَ
taʿqilūna
ใช้สติปัญญา
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่าท่านทั้งหลายจงมากันเถิด ฉันจะอ่านให้ฟังสิ่งที่พระเจ้าของพวกท่านได้ห้ามไว้แก่พวกท่านคือ พวกเจ้าอย่าให้สิ่งหนึ่งสิ่งใดเป็นภาคีกับพระองค์ และจงทำดีต่อผู้บังเกิดเกล้าทั้งสองจริง ๆ และอย่าฆ่าลูกของพวกเจ้า เนื่องจากความจนเราเป็นผู้ให้ปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้า และแก่พวกเขา และจงอย่าเข้าใกล้บรรดาสิ่งชั่วช้า ทั้งที่เปิดเผยและที่ปกปิด และอย่าฆ่าชีวิต ที่อัลลอฮฺทรงห้ามไว้ นอกจากด้วยสิทธิอันชอบธรรมเท่านั้น นั่นแหละที่พระองค์ได้ทรงสั่งเสียมันไว้แก่พวกเจ้า เพื่อว่าพวกเจ้าจะใช้ปัญญา
وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ۖ وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَٱعْدِلُوا۟ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ ٱللَّهِ أَوْفُوا۟ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَقْرَبُوا۟
taqrabū
เข้าใกล้
تَقْرَبُوا۟
taqrabū
เข้าใกล้
مَالَ
māla
ทรัพย์สิน
مَالَ
māla
ทรัพย์สิน
ٱلْيَتِيمِ
l-yatīmi
ของเด็กกำพร้า
ٱلْيَتِيمِ
l-yatīmi
ของเด็กกำพร้า
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
بِٱلَّتِى
bi-allatī
ด้วยวิธี
بِٱلَّتِى
bi-allatī
ด้วยวิธี
هِىَ
hiya
ซึ่ง
هِىَ
hiya
ซึ่ง
أَحْسَنُ
aḥsanu
ดีที่สุด
أَحْسَنُ
aḥsanu
ดีที่สุด
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
يَبْلُغَ
yablugha
เขาบรรลุ
يَبْلُغَ
yablugha
เขาบรรลุ
أَشُدَّهُۥ ۖ
ashuddahu
ความเป็นผู้ใหญ่
أَشُدَّهُۥ ۖ
ashuddahu
ความเป็นผู้ใหญ่
وَأَوْفُوا۟
wa-awfū
และจงให้ครบ
وَأَوْفُوا۟
wa-awfū
และจงให้ครบ
ٱلْكَيْلَ
l-kayla
เครื่องตวง
ٱلْكَيْلَ
l-kayla
เครื่องตวง
وَٱلْمِيزَانَ
wal-mīzāna
และเครื่องชั่ง
وَٱلْمِيزَانَ
wal-mīzāna
และเครื่องชั่ง
بِٱلْقِسْطِ ۖ
bil-qis'ṭi
ด้วยความยุติธรรม
بِٱلْقِسْطِ ۖ
bil-qis'ṭi
ด้วยความยุติธรรม
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
نُكَلِّفُ
nukallifu
เราได้บังคับ
نُكَلِّفُ
nukallifu
เราได้บังคับ
نَفْسًا
nafsan
ชีวิตใดๆ
نَفْسًا
nafsan
ชีวิตใดๆ
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
وُسْعَهَا ۖ
wus'ʿahā
ตามความสามารถของมัน
وُسْعَهَا ۖ
wus'ʿahā
ตามความสามารถของมัน
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
قُلْتُمْ
qul'tum
เจ้าพูด
قُلْتُمْ
qul'tum
เจ้าพูด
فَٱعْدِلُوا۟
fa-iʿ'dilū
จงยุติธรรม
فَٱعْدِلُوا۟
fa-iʿ'dilū
จงยุติธรรม
وَلَوْ
walaw
แม้ว่า
وَلَوْ
walaw
แม้ว่า
كَانَ
kāna
เขาคือ
كَانَ
kāna
เขาคือ
ذَا
dhā
(หนึ่งใน)
ذَا
dhā
(หนึ่งใน)
قُرْبَىٰ ۖ
qur'bā
ญาติสนิท
قُرْبَىٰ ۖ
qur'bā
ญาติสนิท
وَبِعَهْدِ
wabiʿahdi
และพันธสัญญา
وَبِعَهْدِ
wabiʿahdi
และพันธสัญญา
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
أَوْفُوا۟ ۚ
awfū
ปฏิบัติให้ครบ
أَوْفُوا۟ ۚ
awfū
ปฏิบัติให้ครบ
ذَٰلِكُمْ
dhālikum
นั่น
ذَٰلِكُمْ
dhālikum
นั่น
وَصَّىٰكُم
waṣṣākum
พระองค์ทรงสั่งใช้เจ้า
وَصَّىٰكُم
waṣṣākum
พระองค์ทรงสั่งใช้เจ้า
بِهِۦ
bihi
ด้วยสิ่งนั้น
بِهِۦ
bihi
ด้วยสิ่งนั้น
لَعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อเจ้าจะได้
لَعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อเจ้าจะได้
تَذَكَّرُونَ
tadhakkarūna
ระลึก
تَذَكَّرُونَ
tadhakkarūna
ระลึก
และจงอย่าเข้าใกล้ทรัพย์สมบัติของเด็กกำพร้า นอกจากด้วยวิถีทางที่ดียิ่ง จนกว่าเขาจะบรรลุวัยฉกรรจ์ และจงให้ครบเต็มซึ่งเครื่องตวงและเครื่องชั่งด้วยความเที่ยงตรง เราจะไม่บังคับชีวิตนั้นมีความสามารถเท่านั้นและเมื่อพวกเจ้าพูด ก็จงยุติธรรม และแม้ว่าเขา จะเป็นญาติที่ใกล้ชิดก็ตาม และต่อสัญญาของอัลลอฮฺนั้นก็จงปฏิบัติตามให้ครบถ้วน นั่นแหละที่พระองค์ได้ทรงสั่งเสียมันไว้แก่พวกเจ้า เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รำลึก
وَأَنَّ هَـٰذَا صِرَٰطِى مُسْتَقِيمًا فَٱتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
وَأَنَّ
wa-anna
และว่า
وَأَنَّ
wa-anna
และว่า
هَـٰذَا
hādhā
นี่
هَـٰذَا
hādhā
นี่
صِرَٰطِى
ṣirāṭī
คือทางของข้า
صِرَٰطِى
ṣirāṭī
คือทางของข้า
مُسْتَقِيمًۭا
mus'taqīman
เที่ยงตรง
مُسْتَقِيمًۭا
mus'taqīman
เที่ยงตรง
فَٱتَّبِعُوهُ ۖ
fa-ittabiʿūhu
จงปฏิบัติตามมัน
فَٱتَّبِعُوهُ ۖ
fa-ittabiʿūhu
จงปฏิบัติตามมัน
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَتَّبِعُوا۟
tattabiʿū
ปฏิบัติตาม
تَتَّبِعُوا۟
tattabiʿū
ปฏิบัติตาม
ٱلسُّبُلَ
l-subula
ทางอื่น ๆ
ٱلسُّبُلَ
l-subula
ทางอื่น ๆ
فَتَفَرَّقَ
fatafarraqa
แล้วพวกมันจะแยก
فَتَفَرَّقَ
fatafarraqa
แล้วพวกมันจะแยก
بِكُمْ
bikum
เจ้า
بِكُمْ
bikum
เจ้า
عَن
ʿan
ออกจาก
عَن
ʿan
ออกจาก
سَبِيلِهِۦ ۚ
sabīlihi
ทางของพระองค์
سَبِيلِهِۦ ۚ
sabīlihi
ทางของพระองค์
ذَٰلِكُمْ
dhālikum
นั่น
ذَٰلِكُمْ
dhālikum
นั่น
وَصَّىٰكُم
waṣṣākum
พระองค์ทรงสั่งใช้เจ้า
وَصَّىٰكُم
waṣṣākum
พระองค์ทรงสั่งใช้เจ้า
بِهِۦ
bihi
[ด้วยสิ่งนั้น]
بِهِۦ
bihi
[ด้วยสิ่งนั้น]
لَعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อเจ้าจะได้
لَعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อเจ้าจะได้
تَتَّقُونَ
tattaqūna
เป็นผู้ชอบธรรม
تَتَّقُونَ
tattaqūna
เป็นผู้ชอบธรรม
และแท้จริงนี้คือทางของข้าอันเที่ยงตรงพวกเจ้าจงปฏิบัติตามมันเถิด และอย่าปฏิบัติตามหลาย ๆ ทาง เพราะมันจะทำให้พวกเจ้าแยกออกไปจากทางของพระองค์ นั่นแหละที่พระองค์ได้สั่งเสียมันไว้แก่พวกเจ้า เพื่อว่าพวกเจ้าจะยำเกรง
ثُمَّ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
ثُمَّ
thumma
นอกจากนี้
ثُمَّ
thumma
นอกจากนี้
ءَاتَيْنَا
ātaynā
เราได้ให้
ءَاتَيْنَا
ātaynā
เราได้ให้
مُوسَى
mūsā
มูซา
مُوسَى
mūsā
มูซา
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
تَمَامًا
tamāman
ทำให้สมบูรณ์
تَمَامًا
tamāman
ทำให้สมบูรณ์
عَلَى
ʿalā
แก่
عَلَى
ʿalā
แก่
ٱلَّذِىٓ
alladhī
ผู้ที่
ٱلَّذِىٓ
alladhī
ผู้ที่
أَحْسَنَ
aḥsana
ทำความดี
أَحْسَنَ
aḥsana
ทำความดี
وَتَفْصِيلًۭا
watafṣīlan
และคำอธิบาย
وَتَفْصِيلًۭا
watafṣīlan
และคำอธิบาย
لِّكُلِّ
likulli
ของทุก
لِّكُلِّ
likulli
ของทุก
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
وَهُدًۭى
wahudan
และแนวทาง
وَهُدًۭى
wahudan
และแนวทาง
وَرَحْمَةًۭ
waraḥmatan
และความเมตตา
وَرَحْمَةًۭ
waraḥmatan
และความเมตตา
لَّعَلَّهُم
laʿallahum
เพื่อพวกเขาจะได้
لَّعَلَّهُم
laʿallahum
เพื่อพวกเขาจะได้
بِلِقَآءِ
biliqāi
ในการพบ
بِلِقَآءِ
biliqāi
ในการพบ
رَبِّهِمْ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
رَبِّهِمْ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
ศรัทธา
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
ศรัทธา
แล้วเราได้ให้คัมภีร์แก่มูซาทั้งนี้เป็นการครบถ้วน แก่ผู้ที่กระทำดี และเป็นการแจกแจงในทุกสิ่งทุกอย่าง และเพื่อเป็นการแนะนำ และเป็นการเอ็นดูเมตตา เพื่อว่าพวกเขาจะได้ศรัทธาต่อการพบกับพระเจ้าของพวกเขา
وَهَـٰذَا كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ مُبَارَكٌ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
وَهَـٰذَا
wahādhā
และนี่
وَهَـٰذَا
wahādhā
และนี่
كِتَـٰبٌ
kitābun
คือคัมภีร์
كِتَـٰبٌ
kitābun
คือคัมภีร์
أَنزَلْنَـٰهُ
anzalnāhu
เราได้ประทานมันลงมา
أَنزَلْنَـٰهُ
anzalnāhu
เราได้ประทานมันลงมา
مُبَارَكٌۭ
mubārakun
อันจำเริญ
مُبَارَكٌۭ
mubārakun
อันจำเริญ
فَٱتَّبِعُوهُ
fa-ittabiʿūhu
ดังนั้นจงปฏิบัติตามมัน
فَٱتَّبِعُوهُ
fa-ittabiʿūhu
ดังนั้นจงปฏิบัติตามมัน
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
และยำเกรง
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
และยำเกรง
لَعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อพวกเจ้าจะได้
لَعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อพวกเจ้าจะได้
تُرْحَمُونَ
tur'ḥamūna
ได้รับความเมตตา
تُرْحَمُونَ
tur'ḥamūna
ได้รับความเมตตา
และนี้แหละคือคัมภีร์ ที่มีความจำเริญซึ่งเราได้ให้คัมภีร์ลงมายังเจ้า จงปฏิบัติตามคัมภีร์นั้นเถิด และจงยำเกรง เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับความกรุณาเมตตา
أَن تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلْكِتَـٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَـٰفِلِينَ
أَن
an
มิฉะนั้น
أَن
an
มิฉะนั้น
تَقُولُوٓا۟
taqūlū
พวกเจ้าจะพูด
تَقُولُوٓا۟
taqūlū
พวกเจ้าจะพูด
إِنَّمَآ
innamā
เพียง
إِنَّمَآ
innamā
เพียง
أُنزِلَ
unzila
ถูกประทานลงมา
أُنزِلَ
unzila
ถูกประทานลงมา
ٱلْكِتَـٰبُ
l-kitābu
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبُ
l-kitābu
คัมภีร์
عَلَىٰ
ʿalā
บน
عَلَىٰ
ʿalā
บน
طَآئِفَتَيْنِ
ṭāifatayni
สองกลุ่ม
طَآئِفَتَيْنِ
ṭāifatayni
สองกลุ่ม
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
قَبْلِنَا
qablinā
ก่อนหน้าเรา
قَبْلِنَا
qablinā
ก่อนหน้าเรา
وَإِن
wa-in
และแท้จริง
وَإِن
wa-in
และแท้จริง
كُنَّا
kunnā
เราเคย
كُنَّا
kunnā
เราเคย
عَن
ʿan
เกี่ยวกับ
عَن
ʿan
เกี่ยวกับ
دِرَاسَتِهِمْ
dirāsatihim
การศึกษาของพวกเขา
دِرَاسَتِهِمْ
dirāsatihim
การศึกษาของพวกเขา
لَغَـٰفِلِينَ
laghāfilīna
ไม่รู้แน่นอน
لَغَـٰفِلِينَ
laghāfilīna
ไม่รู้แน่นอน
(มิเช่นนั้น) พวกเจ้าจะกล่าวว่า แท้จริงคัมภีร์ได้ถูกประทานลงมาให้แก่สองพวก เท่านั้น ก่อนหน้าพวกข้าพระองค์และแท้จริงพวกข้าพระองค์ไม่รู้เรื่องในการอ่านของพวกเขา
أَوْ تَقُولُوا۟ لَوْ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْكِتَـٰبُ لَكُنَّآ أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَآءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِى ٱلَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ ءَايَـٰتِنَا سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْدِفُونَ
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
تَقُولُوا۟
taqūlū
พวกเจ้ากล่าว
تَقُولُوا۟
taqūlū
พวกเจ้ากล่าว
لَوْ
law
หาก
لَوْ
law
หาก
أَنَّآ
annā
นั้น
أَنَّآ
annā
นั้น
أُنزِلَ
unzila
ถูกประทาน
أُنزِلَ
unzila
ถูกประทาน
عَلَيْنَا
ʿalaynā
แก่เรา
عَلَيْنَا
ʿalaynā
แก่เรา
ٱلْكِتَـٰبُ
l-kitābu
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبُ
l-kitābu
คัมภีร์
لَكُنَّآ
lakunnā
แน่นอนเราคงเป็น
لَكُنَّآ
lakunnā
แน่นอนเราคงเป็น
أَهْدَىٰ
ahdā
ได้รับการชี้นำดีกว่า
أَهْدَىٰ
ahdā
ได้รับการชี้นำดีกว่า
مِنْهُمْ ۚ
min'hum
กว่าพวกเขา
مِنْهُمْ ۚ
min'hum
กว่าพวกเขา
فَقَدْ
faqad
ดังนั้นแท้จริง
فَقَدْ
faqad
ดังนั้นแท้จริง
جَآءَكُم
jāakum
ได้มายังพวกเจ้าแล้ว
جَآءَكُم
jāakum
ได้มายังพวกเจ้าแล้ว
بَيِّنَةٌۭ
bayyinatun
พยานหลักฐานอันชัดเจน
بَيِّنَةٌۭ
bayyinatun
พยานหลักฐานอันชัดเจน
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
رَّبِّكُمْ
rabbikum
พระเจ้าของพวกเจ้า
رَّبِّكُمْ
rabbikum
พระเจ้าของพวกเจ้า
وَهُدًۭى
wahudan
และการชี้นำ
وَهُدًۭى
wahudan
และการชี้นำ
وَرَحْمَةٌۭ ۚ
waraḥmatun
และความเมตตา
وَرَحْمَةٌۭ ۚ
waraḥmatun
และความเมตตา
فَمَنْ
faman
ดังนั้นผู้ใดเล่า
فَمَنْ
faman
ดังนั้นผู้ใดเล่า
أَظْلَمُ
aẓlamu
อยุติธรรมยิ่งกว่า
أَظْلَمُ
aẓlamu
อยุติธรรมยิ่งกว่า
مِمَّن
mimman
กว่า (ผู้) ที่
مِمَّن
mimman
กว่า (ผู้) ที่
كَذَّبَ
kadhaba
ปฏิเสธ
كَذَّبَ
kadhaba
ปฏิเสธ
بِـَٔايَـٰتِ
biāyāti
อายาต
بِـَٔايَـٰتِ
biāyāti
อายาต
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
وَصَدَفَ
waṣadafa
และผินหลัง
وَصَدَفَ
waṣadafa
และผินหลัง
عَنْهَا ۗ
ʿanhā
จากอายาตเหล่านั้น
عَنْهَا ۗ
ʿanhā
จากอายาตเหล่านั้น
سَنَجْزِى
sanajzī
เราจะตอบแทน
سَنَجْزِى
sanajzī
เราจะตอบแทน
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
يَصْدِفُونَ
yaṣdifūna
ผินหลัง
يَصْدِفُونَ
yaṣdifūna
ผินหลัง
عَنْ
ʿan
จาก
عَنْ
ʿan
จาก
ءَايَـٰتِنَا
āyātinā
สัญญาณทั้งหลายของเรา
ءَايَـٰتِنَا
āyātinā
สัญญาณทั้งหลายของเรา
سُوٓءَ
sūa
ด้วยการลงโทษ
سُوٓءَ
sūa
ด้วยการลงโทษ
ٱلْعَذَابِ
l-ʿadhābi
ที่ชั่วร้าย
ٱلْعَذَابِ
l-ʿadhābi
ที่ชั่วร้าย
بِمَا
bimā
เพราะว่า
بِمَا
bimā
เพราะว่า
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
يَصْدِفُونَ
yaṣdifūna
ผินหลัง
يَصْدِفُونَ
yaṣdifūna
ผินหลัง
หรือไม่ก็พวกเจ้าจะกล่าวว่า แท้จริงพวกข้าพระองค์นั้น หากได้มีคัมภีร์ถูกประทานลงมาแก่พวกข้าพระองค์แล้วไซร้ แน่นอนพวกข้าพระองค์ก็เป็นผู้ที่อยู่ในคำแนะนำดียิ่งกว่าพวกเขา แท้จริงนั้นได้มายังพวกเจ้าแล้วจากพระเจ้าของพวกเจ้า ซึ่งหลักฐานอันชัดแจ้ง และคำแนะนำและการเอ็นดูเมตตา ดังนั้นใครเล่าคือผู้อธรรมยิ่งไปกว่าผู้ที่ปฏิบัติบรรดาโองการของอัลลอฮฺและผินหลังให้แก่โองการเหล่านั้น เราจะตอบแทนแก่บรรดาผู้ที่ผินหลังให้แก่โองการทั้งหลายของเรา ซึ่งการลงโทษอันชั่วช้า เนื่องจากการที่พวกเขาผินหลังให้
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِىَ بَعْضُ ءَايَـٰتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِى بَعْضُ ءَايَـٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَـٰنُهَا لَمْ تَكُنْ ءَامَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِىٓ إِيمَـٰنِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ ٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ
هَلْ
hal
หรือว่า
هَلْ
hal
หรือว่า
يَنظُرُونَ
yanẓurūna
พวกเขารอคอย
يَنظُرُونَ
yanẓurūna
พวกเขารอคอย
إِلَّآ
illā
นอกจาก
إِلَّآ
illā
นอกจาก
أَن
an
ให้
أَن
an
ให้
تَأْتِيَهُمُ
tatiyahumu
มายังพวกเขา
تَأْتِيَهُمُ
tatiyahumu
มายังพวกเขา
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
l-malāikatu
มลาอิกะฮ์
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
l-malāikatu
มลาอิกะฮ์
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
يَأْتِىَ
yatiya
มา
يَأْتِىَ
yatiya
มา
رَبُّكَ
rabbuka
พระเจ้าของเจ้า
رَبُّكَ
rabbuka
พระเจ้าของเจ้า
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
يَأْتِىَ
yatiya
มา
يَأْتِىَ
yatiya
มา
بَعْضُ
baʿḍu
บางส่วน
بَعْضُ
baʿḍu
บางส่วน
ءَايَـٰتِ
āyāti
จากสัญญาณ
ءَايَـٰتِ
āyāti
จากสัญญาณ
رَبِّكَ ۗ
rabbika
แห่งพระเจ้าของเจ้า
رَبِّكَ ۗ
rabbika
แห่งพระเจ้าของเจ้า
يَوْمَ
yawma
วันนั้น
يَوْمَ
yawma
วันนั้น
يَأْتِى
yatī
เมื่อมา
يَأْتِى
yatī
เมื่อมา
بَعْضُ
baʿḍu
บางส่วน
بَعْضُ
baʿḍu
บางส่วน
ءَايَـٰتِ
āyāti
สัญญาณ
ءَايَـٰتِ
āyāti
สัญญาณ
رَبِّكَ
rabbika
แห่งพระเจ้าของเจ้า
رَبِّكَ
rabbika
แห่งพระเจ้าของเจ้า
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَنفَعُ
yanfaʿu
จะเป็นประโยชน์
يَنفَعُ
yanfaʿu
จะเป็นประโยชน์
نَفْسًا
nafsan
ชีวิตหนึ่ง
نَفْسًا
nafsan
ชีวิตหนึ่ง
إِيمَـٰنُهَا
īmānuhā
ศรัทธาของมัน
إِيمَـٰنُهَا
īmānuhā
ศรัทธาของมัน
لَمْ
lam
ไม่
لَمْ
lam
ไม่
تَكُنْ
takun
หากมันมี
تَكُنْ
takun
หากมันมี
ءَامَنَتْ
āmanat
ศรัทธา
ءَامَنَتْ
āmanat
ศรัทธา
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
قَبْلُ
qablu
ก่อนหน้า
قَبْلُ
qablu
ก่อนหน้า
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
كَسَبَتْ
kasabat
ได้แสวงหา
كَسَبَتْ
kasabat
ได้แสวงหา
فِىٓ
fī
ผ่าน
فِىٓ
fī
ผ่าน
إِيمَـٰنِهَا
īmānihā
ศรัทธาของมัน
إِيمَـٰنِهَا
īmānihā
ศรัทธาของมัน
خَيْرًۭا ۗ
khayran
ความดีใดๆ
خَيْرًۭا ۗ
khayran
ความดีใดๆ
قُلِ
quli
จงกล่าว
قُلِ
quli
จงกล่าว
ٱنتَظِرُوٓا۟
intaẓirū
จงรอคอย
ٱنتَظِرُوٓا۟
intaẓirū
จงรอคอย
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
مُنتَظِرُونَ
muntaẓirūna
เป็นผู้รอคอย
مُنتَظِرُونَ
muntaẓirūna
เป็นผู้รอคอย
พวกเขามิได้รอคอยอะไร นอกจากการที่มลาอิกะฮฺจะมายังพวกเขา หรือการที่พระเจ้าของเจ้าจะมา หรือการที่สัญญาณบางอย่างแห่งพระเจ้าของเจ้าจะมา วันที่สัญญาณบางอย่างแห่งพระเจ้าของเจ้ามานั้น จะไม่อำนวยประโยชน์แก่ชีวิตหนึ่งชีวิตใด ซึ่งการศรัทธาของเขาโดยที่เขามิได้ศรัทธามาก่อน หรือมิได้แสวงหาความดีใด ๆ ไว้ในการศรัทธาของเขา จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า พวกท่านจงรอกันเถิด แท้จริงพวกเราก็เป็นผู้รอคอย
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِى شَىْءٍ ۚ إِنَّمَآ أَمْرُهُمْ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
فَرَّقُوا۟
farraqū
ทำให้แตกแยก
فَرَّقُوا۟
farraqū
ทำให้แตกแยก
دِينَهُمْ
dīnahum
ศาสนาของพวกเขา
دِينَهُمْ
dīnahum
ศาสนาของพวกเขา
وَكَانُوا۟
wakānū
และกลายเป็น
وَكَانُوا۟
wakānū
และกลายเป็น
شِيَعًۭا
shiyaʿan
นิกายต่างๆ
شِيَعًۭا
shiyaʿan
นิกายต่างๆ
لَّسْتَ
lasta
เจ้ามิใช่
لَّسْتَ
lasta
เจ้ามิใช่
مِنْهُمْ
min'hum
อยู่กับพวกเขา
مِنْهُمْ
min'hum
อยู่กับพวกเขา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
شَىْءٍ ۚ
shayin
สิ่งใด
شَىْءٍ ۚ
shayin
สิ่งใด
إِنَّمَآ
innamā
เท่านั้น
إِنَّمَآ
innamā
เท่านั้น
أَمْرُهُمْ
amruhum
กิจการของพวกเขา
أَمْرُهُمْ
amruhum
กิจการของพวกเขา
إِلَى
ilā
อยู่กับ
إِلَى
ilā
อยู่กับ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
يُنَبِّئُهُم
yunabbi-uhum
พระองค์จะแจ้งให้พวกเขาทราบ
يُنَبِّئُهُم
yunabbi-uhum
พระองค์จะแจ้งให้พวกเขาทราบ
بِمَا
bimā
ถึงสิ่งที่
بِمَا
bimā
ถึงสิ่งที่
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
يَفْعَلُونَ
yafʿalūna
ทำ
يَفْعَلُونَ
yafʿalūna
ทำ
แท้จริงบรรดาผู้ที่แบ่งแยกศาสนาของพวกเขา และพวกเขาได้กลายเป็นนิกายต่าง ๆ นั้นเจ้า (มุฮัมมัด) หาใช่อยู่ในพวกเขาแต่อย่างใดไม่แท้จริงเรื่องราวของพวกเขานั้น ย่อมไปสู่อัลลอฮฺแล้วพระองค์จะทรงแจ้งแก่พวกเขาในสิ่งที่พวกเขากระทำกัน
مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
مَن
man
ผู้ใด
مَن
man
ผู้ใด
جَآءَ
jāa
นำมา
جَآءَ
jāa
นำมา
بِٱلْحَسَنَةِ
bil-ḥasanati
ด้วยความดี
بِٱلْحَسَنَةِ
bil-ḥasanati
ด้วยความดี
فَلَهُۥ
falahu
ดังนั้นสำหรับเขา
فَلَهُۥ
falahu
ดังนั้นสำหรับเขา
عَشْرُ
ʿashru
สิบเท่า
عَشْرُ
ʿashru
สิบเท่า
أَمْثَالِهَا ۖ
amthālihā
เช่นเดียวกับมัน
أَمْثَالِهَا ۖ
amthālihā
เช่นเดียวกับมัน
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
جَآءَ
jāa
นำมา
جَآءَ
jāa
นำมา
بِٱلسَّيِّئَةِ
bil-sayi-ati
ด้วยความชั่ว
بِٱلسَّيِّئَةِ
bil-sayi-ati
ด้วยความชั่ว
فَلَا
falā
ดังนั้นไม่
فَلَا
falā
ดังนั้นไม่
يُجْزَىٰٓ
yuj'zā
เขาจะได้รับการตอบแทน
يُجْزَىٰٓ
yuj'zā
เขาจะได้รับการตอบแทน
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
مِثْلَهَا
mith'lahā
เช่นเดียวกับมัน
مِثْلَهَا
mith'lahā
เช่นเดียวกับมัน
وَهُمْ
wahum
และพวกเขา
وَهُمْ
wahum
และพวกเขา
لَا
lā
จะไม่
لَا
lā
จะไม่
يُظْلَمُونَ
yuẓ'lamūna
ถูกอธรรม
يُظْلَمُونَ
yuẓ'lamūna
ถูกอธรรม
ผู้ใดที่นำความดีมา เขาก็จะได้รับสิบเท่าของความดีนั้น และผู้ใดนำความชั่วมาเขาจะไม่ถูกตอบแทน นอกจากเท่าความชั่วนั้นเท่านั้น และพวกเขาจะไม่ถูกอธรรม
قُلْ إِنَّنِى هَدَىٰنِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
إِنَّنِى
innanī
แท้จริงฉัน
إِنَّنِى
innanī
แท้จริงฉัน
هَدَىٰنِى
hadānī
ได้ทรงชี้แนะทางแก่ฉัน
هَدَىٰنِى
hadānī
ได้ทรงชี้แนะทางแก่ฉัน
رَبِّىٓ
rabbī
พระเจ้าของฉัน
رَبِّىٓ
rabbī
พระเจ้าของฉัน
إِلَىٰ
ilā
สู่
إِلَىٰ
ilā
สู่
صِرَٰطٍۢ
ṣirāṭin
เส้นทาง
صِرَٰطٍۢ
ṣirāṭin
เส้นทาง
مُّسْتَقِيمٍۢ
mus'taqīmin
เที่ยงตรง
مُّسْتَقِيمٍۢ
mus'taqīmin
เที่ยงตรง
دِينًۭا
dīnan
ศาสนา
دِينًۭا
dīnan
ศาสนา
قِيَمًۭا
qiyaman
ถูกต้อง
قِيَمًۭا
qiyaman
ถูกต้อง
مِّلَّةَ
millata
ศาสนา
مِّلَّةَ
millata
ศาสนา
إِبْرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
(ของ) อิบรอฮีม
إِبْرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
(ของ) อิบรอฮีม
حَنِيفًۭا ۚ
ḥanīfan
ผู้ยึดมั่นในเอกเทวนิยมอย่างแท้จริง
حَنِيفًۭا ۚ
ḥanīfan
ผู้ยึดมั่นในเอกเทวนิยมอย่างแท้จริง
وَمَا
wamā
และมิใช่
وَمَا
wamā
และมิใช่
كَانَ
kāna
เขาเป็น
كَانَ
kāna
เขาเป็น
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلْمُشْرِكِينَ
l-mush'rikīna
ผู้ตั้งภาคี
ٱلْمُشْرِكِينَ
l-mush'rikīna
ผู้ตั้งภาคี
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า แท้จริงฉันนั้น พระเจ้าของฉันได้แนะนำฉันไปสู่ทางอันเที่ยงตรง คือศาสนาที่เที่ยงแท้อันเป็นแนวทางของอิบรอฮีมผู้ใฝ่หาความจริง และเขา (อิบรอฮีม) ไม่เป็นผู้อยู่ในหมู่ผู้ให้มีภาคีขึ้น
قُلْ إِنَّ صَلَاتِى وَنُسُكِى وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِى لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
صَلَاتِى
ṣalātī
การละหมาดของฉัน
صَلَاتِى
ṣalātī
การละหมาดของฉัน
وَنُسُكِى
wanusukī
และการเชือดพลีของฉัน
وَنُسُكِى
wanusukī
และการเชือดพลีของฉัน
وَمَحْيَاىَ
wamaḥyāya
และการมีชีวิตของฉัน
وَمَحْيَاىَ
wamaḥyāya
และการมีชีวิตของฉัน
وَمَمَاتِى
wamamātī
และการตายของฉัน
وَمَمَاتِى
wamamātī
และการตายของฉัน
لِلَّهِ
lillahi
(เป็น) เพื่ออัลลอฮ์
لِلَّهِ
lillahi
(เป็น) เพื่ออัลลอฮ์
رَبِّ
rabbi
พระเจ้า
رَبِّ
rabbi
พระเจ้า
ٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
(แห่ง) โลกทั้งหลาย
ٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
(แห่ง) โลกทั้งหลาย
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า แท้จริงการละหมาดของฉัน และการอิบาดะฮฺ ของฉัน และการมีชีวิตของฉัน และการตายของฉันนั้นเพื่ออัลลอฮฺผู้เป็นพระเจ้าแห่งสากลโลกเท่านั้น
لَا شَرِيكَ لَهُۥ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ
لَا
lā
ไม่มี
لَا
lā
ไม่มี
شَرِيكَ
sharīka
หุ้นส่วน
شَرِيكَ
sharīka
หุ้นส่วน
لَهُۥ ۖ
lahu
สำหรับพระองค์
لَهُۥ ۖ
lahu
สำหรับพระองค์
وَبِذَٰلِكَ
wabidhālika
และด้วยสิ่งนั้น
وَبِذَٰلِكَ
wabidhālika
และด้วยสิ่งนั้น
أُمِرْتُ
umir'tu
ฉันถูกใช้ให้
أُمِرْتُ
umir'tu
ฉันถูกใช้ให้
وَأَنَا۠
wa-anā
และฉันเป็น
وَأَنَا۠
wa-anā
และฉันเป็น
أَوَّلُ
awwalu
คนแรก
أَوَّلُ
awwalu
คนแรก
ٱلْمُسْلِمِينَ
l-mus'limīna
(แห่ง) ผู้ยอมจำนน (ต่อพระองค์)
ٱلْمُسْلِمِينَ
l-mus'limīna
(แห่ง) ผู้ยอมจำนน (ต่อพระองค์)
ไม่มีภาคีใด ๆ แก่พระองค์ และด้วยสิ่งนั้นแหละข้าพระองค์ถูกใช้ และข้าพระองค์คือคนแรกในหมู่ผู้สวามิภักดิ์ทั้งหลาย
قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِى رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
قُلْ
qul
พูด
قُلْ
qul
พูด
أَغَيْرَ
aghayra
อื่นจาก
أَغَيْرَ
aghayra
อื่นจาก
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
أَبْغِى
abghī
ฉันขอ
أَبْغِى
abghī
ฉันขอ
رَبًّۭا
rabban
เป็นพระเจ้า
رَبًّۭا
rabban
เป็นพระเจ้า
وَهُوَ
wahuwa
ในขณะที่พระองค์
وَهُوَ
wahuwa
ในขณะที่พระองค์
رَبُّ
rabbu
คือพระเจ้า
رَبُّ
rabbu
คือพระเจ้า
كُلِّ
kulli
ของทุก
كُلِّ
kulli
ของทุก
شَىْءٍۢ ۚ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍۢ ۚ
shayin
สิ่ง
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
تَكْسِبُ
taksibu
หาได้
تَكْسِبُ
taksibu
หาได้
كُلُّ
kullu
ทุก
كُلُّ
kullu
ทุก
نَفْسٍ
nafsin
ชีวิต
نَفْسٍ
nafsin
ชีวิต
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
عَلَيْهَا ۚ
ʿalayhā
ต่อตัวมันเอง
عَلَيْهَا ۚ
ʿalayhā
ต่อตัวมันเอง
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
تَزِرُ
taziru
แบก
تَزِرُ
taziru
แบก
وَازِرَةٌۭ
wāziratun
ผู้แบกภาระใด
وَازِرَةٌۭ
wāziratun
ผู้แบกภาระใด
وِزْرَ
wiz'ra
ภาระ
وِزْرَ
wiz'ra
ภาระ
أُخْرَىٰ ۚ
ukh'rā
ของผู้อื่น
أُخْرَىٰ ۚ
ukh'rā
ของผู้อื่น
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
إِلَىٰ
ilā
ยัง
إِلَىٰ
ilā
ยัง
رَبِّكُم
rabbikum
พระเจ้าของเจ้า
رَبِّكُم
rabbikum
พระเจ้าของเจ้า
مَّرْجِعُكُمْ
marjiʿukum
คือการกลับของเจ้า
مَّرْجِعُكُمْ
marjiʿukum
คือการกลับของเจ้า
فَيُنَبِّئُكُم
fayunabbi-ukum
แล้วพระองค์จะแจ้งแก่เจ้า
فَيُنَبِّئُكُم
fayunabbi-ukum
แล้วพระองค์จะแจ้งแก่เจ้า
بِمَا
bimā
เกี่ยวกับสิ่งที่
بِمَا
bimā
เกี่ยวกับสิ่งที่
كُنتُمْ
kuntum
เจ้าเคย
كُنتُمْ
kuntum
เจ้าเคย
فِيهِ
fīhi
เกี่ยวกับมัน
فِيهِ
fīhi
เกี่ยวกับมัน
تَخْتَلِفُونَ
takhtalifūna
ขัดแย้ง
تَخْتَلِفُونَ
takhtalifūna
ขัดแย้ง
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า อื่นจากอัลลอฮฺกระนั้นหรือ ที่ฉันจะแสวงหาพระเจ้า ทั้ง ๆ ที่พระองค์นั้นเป็นพระเจ้าของทุกสิ่ง และแต่ละชีวิตนั้นจะไม่แสวงหาสิ่งใด นอกจากจะเป็นภาระแก่ชีวิตนั้นเองเท่านั้น และไม่มีผู้แบกภาระคนใดจะแบกภาระของผู้อื่นได้แล้วยังพระเจ้าของพวกเจ้านั้น คือการกลับไปของพวกเจ้า แล้วพระองค์จะทรงแจ้งแก่พวกเจ้าในสิ่งที่พวกเจ้าขัดแย้งกัน
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَـٰٓئِفَ ٱلْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَـٰتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌۢ
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ทรง
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ทรง
جَعَلَكُمْ
jaʿalakum
ทรงให้เจ้า
جَعَلَكُمْ
jaʿalakum
ทรงให้เจ้า
خَلَـٰٓئِفَ
khalāifa
ผู้สืบทอด
خَلَـٰٓئِفَ
khalāifa
ผู้สืบทอด
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
وَرَفَعَ
warafaʿa
และทรงยก
وَرَفَعَ
warafaʿa
และทรงยก
بَعْضَكُمْ
baʿḍakum
บางคนในหมู่เจ้า
بَعْضَكُمْ
baʿḍakum
บางคนในหมู่เจ้า
فَوْقَ
fawqa
เหนือ
فَوْقَ
fawqa
เหนือ
بَعْضٍۢ
baʿḍin
อีกบางคน
بَعْضٍۢ
baʿḍin
อีกบางคน
دَرَجَـٰتٍۢ
darajātin
หลายชั้น
دَرَجَـٰتٍۢ
darajātin
หลายชั้น
لِّيَبْلُوَكُمْ
liyabluwakum
เพื่อทรงทดสอบเจ้า
لِّيَبْلُوَكُمْ
liyabluwakum
เพื่อทรงทดสอบเจ้า
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
مَآ
mā
สิ่งที่
مَآ
mā
สิ่งที่
ءَاتَىٰكُمْ ۗ
ātākum
พระองค์ทรงประทานแก่เจ้า
ءَاتَىٰكُمْ ۗ
ātākum
พระองค์ทรงประทานแก่เจ้า
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
رَبَّكَ
rabbaka
พระเจ้าของเจ้า
رَبَّكَ
rabbaka
พระเจ้าของเจ้า
سَرِيعُ
sarīʿu
ทรงรวดเร็ว
سَرِيعُ
sarīʿu
ทรงรวดเร็ว
ٱلْعِقَابِ
l-ʿiqābi
ในการลงโทษ
ٱلْعِقَابِ
l-ʿiqābi
ในการลงโทษ
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
และแท้จริง พระองค์
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
และแท้จริง พระองค์
لَغَفُورٌۭ
laghafūrun
ทรงอภัยโทษ
لَغَفُورٌۭ
laghafūrun
ทรงอภัยโทษ
رَّحِيمٌۢ
raḥīmun
ทรงเมตตาเสมอ
رَّحِيمٌۢ
raḥīmun
ทรงเมตตาเสมอ
และพระองค์นั้นคือผู้ที่ทรงให้พวกเจ้าเป็นผู้สืบแทนในแผ่นดิน และได้ทรงเทิดบางคนของพวกเจ้าเหนือกว่าอีกบางคนหลายขั้น เพื่อที่พระองค์จะทรงทดสอบพวกเจ้าในสิ่งที่พระองค์ได้ทรงประทานแก่พวกเจ้า แท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้น เป็นผู้รวดเร็วในการลงโทษและแท้จริงพระองค์นั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษผู้ทรงเอ็นดูเมตตา