อัล-มาอิดะห์
surah005
المائدة
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِٱلْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَـٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
จงศรัทธา
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
จงศรัทธา
أَوْفُوا۟
awfū
จงปฏิบัติตาม
أَوْفُوا۟
awfū
จงปฏิบัติตาม
بِٱلْعُقُودِ ۚ
bil-ʿuqūdi
สัญญาต่างๆ
بِٱلْعُقُودِ ۚ
bil-ʿuqūdi
สัญญาต่างๆ
أُحِلَّتْ
uḥillat
ได้รับอนุญาต
أُحِلَّتْ
uḥillat
ได้รับอนุญาต
لَكُم
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَكُم
lakum
สำหรับพวกเจ้า
بَهِيمَةُ
bahīmatu
สัตว์สี่เท้า
بَهِيمَةُ
bahīmatu
สัตว์สี่เท้า
ٱلْأَنْعَـٰمِ
l-anʿāmi
(แห่ง) ปศุสัตว์ที่แทะเล็ม
ٱلْأَنْعَـٰمِ
l-anʿāmi
(แห่ง) ปศุสัตว์ที่แทะเล็ม
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
يُتْلَىٰ
yut'lā
ถูกอ่าน
يُتْلَىٰ
yut'lā
ถูกอ่าน
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
غَيْرَ
ghayra
ไม่
غَيْرَ
ghayra
ไม่
مُحِلِّى
muḥillī
ได้รับอนุญาต
مُحِلِّى
muḥillī
ได้รับอนุญาต
ٱلصَّيْدِ
l-ṣaydi
(ในการ) ล่าสัตว์
ٱلصَّيْدِ
l-ṣaydi
(ในการ) ล่าสัตว์
وَأَنتُمْ
wa-antum
ขณะที่พวกเจ้า
وَأَنتُمْ
wa-antum
ขณะที่พวกเจ้า
حُرُمٌ ۗ
ḥurumun
(อยู่ใน) อิหฺรอม
حُرُمٌ ۗ
ḥurumun
(อยู่ใน) อิหฺรอม
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
يَحْكُمُ
yaḥkumu
ทรงกำหนด
يَحْكُمُ
yaḥkumu
ทรงกำหนด
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
يُرِيدُ
yurīdu
พระองค์ทรงประสงค์
يُرِيدُ
yurīdu
พระองค์ทรงประสงค์
บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงรักษาบรรดาสัญญา ให้ครบถ้วนเถิด สัตว์ประเภทปศุสัตว์นั้นได้ถูกอนุมัติแก่พวกเจ้าแล้ว นอกจากที่จะถูกอ่านให้พวกเจ้าฟัง โดยที่พวกเจ้ามิใช่ผู้ที่ให้สัตว์ที่จะถูกล่านั้น เป็นที่อนุมัติ ขณะที่พวกเจ้าอยู่ในอิหฺรอม แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงชี้ขาดตามที่พระองค์ทรงประสงค์
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَـٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَـٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ ۘ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
ءَامَنُوا۟
āmanū
จงศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
จงศรัทธา
لَا
lā
จงอย่า
لَا
lā
จงอย่า
تُحِلُّوا۟
tuḥillū
ละเมิด
تُحِلُّوا۟
tuḥillū
ละเมิด
شَعَـٰٓئِرَ
shaʿāira
(ซึ่ง) บรรดาสัญลักษณ์
شَعَـٰٓئِرَ
shaʿāira
(ซึ่ง) บรรดาสัญลักษณ์
ٱللَّهِ
l-lahi
(ของ) อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
(ของ) อัลลอฮฺ
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
ٱلشَّهْرَ
l-shahra
เดือน
ٱلشَّهْرَ
l-shahra
เดือน
ٱلْحَرَامَ
l-ḥarāma
อันศักดิ์สิทธิ์
ٱلْحَرَامَ
l-ḥarāma
อันศักดิ์สิทธิ์
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
ٱلْهَدْىَ
l-hadya
สัตว์พลี
ٱلْهَدْىَ
l-hadya
สัตว์พลี
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
ٱلْقَلَـٰٓئِدَ
l-qalāida
สัตว์ที่ประดับ
ٱلْقَلَـٰٓئِدَ
l-qalāida
สัตว์ที่ประดับ
وَلَآ
walā
และไม่
وَلَآ
walā
และไม่
ءَآمِّينَ
āmmīna
ผู้ที่มุ่งมา
ءَآمِّينَ
āmmīna
ผู้ที่มุ่งมา
ٱلْبَيْتَ
l-bayta
บัยตุลลอฮ์
ٱلْبَيْتَ
l-bayta
บัยตุลลอฮ์
ٱلْحَرَامَ
l-ḥarāma
อันศักดิ์สิทธิ์
ٱلْحَرَامَ
l-ḥarāma
อันศักดิ์สิทธิ์
يَبْتَغُونَ
yabtaghūna
แสวงหา
يَبْتَغُونَ
yabtaghūna
แสวงหา
فَضْلًۭا
faḍlan
ความโปรดปราน
فَضْلًۭا
faḍlan
ความโปรดปราน
مِّن
min
แห่ง
مِّن
min
แห่ง
رَّبِّهِمْ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
رَّبِّهِمْ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
وَرِضْوَٰنًۭا ۚ
wariḍ'wānan
และความพึงพอใจ
وَرِضْوَٰنًۭا ۚ
wariḍ'wānan
และความพึงพอใจ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
حَلَلْتُمْ
ḥalaltum
เจ้าออกจากอิหฺรอม
حَلَلْتُمْ
ḥalaltum
เจ้าออกจากอิหฺรอม
فَٱصْطَادُوا۟ ۚ
fa-iṣ'ṭādū
จงล่าสัตว์
فَٱصْطَادُوا۟ ۚ
fa-iṣ'ṭādū
จงล่าสัตว์
وَلَا
walā
และอย่าให้
وَلَا
walā
และอย่าให้
يَجْرِمَنَّكُمْ
yajrimannakum
ยุยงเจ้า
يَجْرِمَنَّكُمْ
yajrimannakum
ยุยงเจ้า
شَنَـَٔانُ
shanaānu
ความเกลียดชัง
شَنَـَٔانُ
shanaānu
ความเกลียดชัง
قَوْمٍ
qawmin
ต่อกลุ่มชน
قَوْمٍ
qawmin
ต่อกลุ่มชน
أَن
an
อย่างเช่น
أَن
an
อย่างเช่น
صَدُّوكُمْ
ṣaddūkum
พวกเขาหยุดเจ้า
صَدُّوكُمْ
ṣaddūkum
พวกเขาหยุดเจ้า
عَنِ
ʿani
จาก
عَنِ
ʿani
จาก
ٱلْمَسْجِدِ
l-masjidi
มัสยิด
ٱلْمَسْجِدِ
l-masjidi
มัสยิด
ٱلْحَرَامِ
l-ḥarāmi
อัลหะรอม
ٱلْحَرَامِ
l-ḥarāmi
อัลหะรอม
أَن
an
ให้
أَن
an
ให้
تَعْتَدُوا۟ ۘ
taʿtadū
เจ้าล่วงละเมิด
تَعْتَدُوا۟ ۘ
taʿtadū
เจ้าล่วงละเมิด
وَتَعَاوَنُوا۟
wataʿāwanū
และจงช่วยเหลือกัน
وَتَعَاوَنُوا۟
wataʿāwanū
และจงช่วยเหลือกัน
عَلَى
ʿalā
ใน
عَلَى
ʿalā
ใน
ٱلْبِرِّ
l-biri
ความชอบธรรม
ٱلْبِرِّ
l-biri
ความชอบธรรม
وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ
wal-taqwā
และความยำเกรง
وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ
wal-taqwā
และความยำเกรง
وَلَا
walā
แต่จงอย่า
وَلَا
walā
แต่จงอย่า
تَعَاوَنُوا۟
taʿāwanū
ช่วยเหลือกัน
تَعَاوَنُوا۟
taʿāwanū
ช่วยเหลือกัน
عَلَى
ʿalā
ใน
عَلَى
ʿalā
ใน
ٱلْإِثْمِ
l-ith'mi
บาป
ٱلْإِثْمِ
l-ith'mi
บาป
وَٱلْعُدْوَٰنِ ۚ
wal-ʿud'wāni
และการละเมิด
وَٱلْعُدْوَٰنِ ۚ
wal-ʿud'wāni
และการละเมิด
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
และจงยำเกรง
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
และจงยำเกรง
ٱللَّهَ ۖ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ ۖ
l-laha
อัลลอฮ์
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
شَدِيدُ
shadīdu
เป็นผู้ทรงเข้มงวด
شَدِيدُ
shadīdu
เป็นผู้ทรงเข้มงวด
ٱلْعِقَابِ
l-ʿiqābi
ในการลงโทษ
ٱلْعِقَابِ
l-ʿiqābi
ในการลงโทษ
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงอย่าให้เป็นที่อนุมัติ ซึ่งบรรดาเครื่องหมายแห่งศาสนาของอัลลอฮฺและเดือนที่ต้องห้ามและสัตว์พลี และสัตว์ที่ถูกสามเครื่องหมายไว้ที่คอเพื่อเป็นสัตว์พลี และบรรดาผุ้ที่มุ่งสู่บ้านอันเป็นที่ต้องห้าม โดยแสวงหาความโปรดปราน และความพอพระทัยจากพระเจ้าของพวกเขา แต่เมื่อพวกเจ้าเปลื้องอิหฺรอมแล้ว ก็จงล่าสัตว์ได้ และจงอย่าให้การเกลียดชังแก่พวกหนึ่งพวกใด ที่ขัดขวางพวกเจ้ามิให้เข้ามัสยิดฮะรอม ทำให้พวกเจ้ากระทำการละเมิด และพวกจงช่วยเหลือกันในสิ่งที่เป็นคุณธรรม และความยำเกรง และจงอย่าช่วยกันในสิ่งที่เป็นบาป และเป็นศัตรูกันและพึงกลัวเกรงอัลลอฮฺเถิด แท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงรุนแรงในการลงโทษ
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحْمُ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلْمُنْخَنِقَةُ وَٱلْمَوْقُوذَةُ وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا۟ بِٱلْأَزْلَـٰمِ ۚ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ۗ ٱلْيَوْمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِ ۚ ٱلْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِى وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلْإِسْلَـٰمَ دِينًا ۚ فَمَنِ ٱضْطُرَّ فِى مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ ۙ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
حُرِّمَتْ
ḥurrimat
ได้ถูกห้าม
حُرِّمَتْ
ḥurrimat
ได้ถูกห้าม
عَلَيْكُمُ
ʿalaykumu
แก่พวกเจ้า
عَلَيْكُمُ
ʿalaykumu
แก่พวกเจ้า
ٱلْمَيْتَةُ
l-maytatu
สัตว์ที่ตายเอง
ٱلْمَيْتَةُ
l-maytatu
สัตว์ที่ตายเอง
وَٱلدَّمُ
wal-damu
และเลือด
وَٱلدَّمُ
wal-damu
และเลือด
وَلَحْمُ
walaḥmu
และเนื้อ
وَلَحْمُ
walaḥmu
และเนื้อ
ٱلْخِنزِيرِ
l-khinzīri
สุกร
ٱلْخِنزِيرِ
l-khinzīri
สุกร
وَمَآ
wamā
และสิ่งที่
وَمَآ
wamā
และสิ่งที่
أُهِلَّ
uhilla
ได้ถูกอุทิศ
أُهِلَّ
uhilla
ได้ถูกอุทิศ
لِغَيْرِ
lighayri
เพื่ออื่นจาก
لِغَيْرِ
lighayri
เพื่ออื่นจาก
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
بِهِۦ
bihi
บนมัน
بِهِۦ
bihi
บนมัน
وَٱلْمُنْخَنِقَةُ
wal-mun'khaniqatu
และสัตว์ที่ถูกรัดคอตาย
وَٱلْمُنْخَنِقَةُ
wal-mun'khaniqatu
และสัตว์ที่ถูกรัดคอตาย
وَٱلْمَوْقُوذَةُ
wal-mawqūdhatu
และสัตว์ที่ถูกตีจนตาย
وَٱلْمَوْقُوذَةُ
wal-mawqūdhatu
และสัตว์ที่ถูกตีจนตาย
وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ
wal-mutaradiyatu
และสัตว์ที่ตกจากที่สูงตาย
وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ
wal-mutaradiyatu
และสัตว์ที่ตกจากที่สูงตาย
وَٱلنَّطِيحَةُ
wal-naṭīḥatu
และสัตว์ที่ถูกขวิดตาย
وَٱلنَّطِيحَةُ
wal-naṭīḥatu
และสัตว์ที่ถูกขวิดตาย
وَمَآ
wamā
และสิ่งที่
وَمَآ
wamā
และสิ่งที่
أَكَلَ
akala
กิน (มัน)
أَكَلَ
akala
กิน (มัน)
ٱلسَّبُعُ
l-sabuʿu
สัตว์ป่า
ٱلسَّبُعُ
l-sabuʿu
สัตว์ป่า
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
ذَكَّيْتُمْ
dhakkaytum
เจ้าฆ่า
ذَكَّيْتُمْ
dhakkaytum
เจ้าฆ่า
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
ذُبِحَ
dhubiḥa
ถูกเชือดพลี
ذُبِحَ
dhubiḥa
ถูกเชือดพลี
عَلَى
ʿalā
บน
عَلَى
ʿalā
บน
ٱلنُّصُبِ
l-nuṣubi
แท่นบูชาหิน
ٱلنُّصُبِ
l-nuṣubi
แท่นบูชาหิน
وَأَن
wa-an
และที่
وَأَن
wa-an
และที่
تَسْتَقْسِمُوا۟
tastaqsimū
เจ้าแสวงการแบ่งแยก
تَسْتَقْسِمُوا۟
tastaqsimū
เจ้าแสวงการแบ่งแยก
بِٱلْأَزْلَـٰمِ ۚ
bil-azlāmi
ด้วยลูกศรเสี่ยงทาย
بِٱلْأَزْلَـٰمِ ۚ
bil-azlāmi
ด้วยลูกศรเสี่ยงทาย
ذَٰلِكُمْ
dhālikum
นั่น
ذَٰلِكُمْ
dhālikum
นั่น
فِسْقٌ ۗ
fis'qun
คือการฝ่าฝืนอันหนัก
فِسْقٌ ۗ
fis'qun
คือการฝ่าฝืนอันหนัก
ٱلْيَوْمَ
l-yawma
วันนี้
ٱلْيَوْمَ
l-yawma
วันนี้
يَئِسَ
ya-isa
ได้หมดหวัง
يَئِسَ
ya-isa
ได้หมดหวัง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
دِينِكُمْ
dīnikum
ศาสนาของเจ้า
دِينِكُمْ
dīnikum
ศาสนาของเจ้า
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
تَخْشَوْهُمْ
takhshawhum
กลัวพวกเขา
تَخْشَوْهُمْ
takhshawhum
กลัวพวกเขา
وَٱخْشَوْنِ ۚ
wa-ikh'shawni
แต่จงกลัวข้า
وَٱخْشَوْنِ ۚ
wa-ikh'shawni
แต่จงกลัวข้า
ٱلْيَوْمَ
l-yawma
วันนี้
ٱلْيَوْمَ
l-yawma
วันนี้
أَكْمَلْتُ
akmaltu
ข้าได้ทำให้สมบูรณ์
أَكْمَلْتُ
akmaltu
ข้าได้ทำให้สมบูรณ์
لَكُمْ
lakum
สำหรับเจ้า
لَكُمْ
lakum
สำหรับเจ้า
دِينَكُمْ
dīnakum
ศาสนาของเจ้า
دِينَكُمْ
dīnakum
ศาสนาของเจ้า
وَأَتْمَمْتُ
wa-atmamtu
และข้าได้ครบถ้วน
وَأَتْمَمْتُ
wa-atmamtu
และข้าได้ครบถ้วน
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่เจ้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่เจ้า
نِعْمَتِى
niʿ'matī
ความโปรดปรานของข้า
نِعْمَتِى
niʿ'matī
ความโปรดปรานของข้า
وَرَضِيتُ
waraḍītu
และข้าได้อนุมัติ
وَرَضِيتُ
waraḍītu
และข้าได้อนุมัติ
لَكُمُ
lakumu
สำหรับพวกเจ้า
لَكُمُ
lakumu
สำหรับพวกเจ้า
ٱلْإِسْلَـٰمَ
l-is'lāma
อิสลาม
ٱلْإِسْلَـٰمَ
l-is'lāma
อิสลาม
دِينًۭا ۚ
dīnan
เป็นศาสนา
دِينًۭا ۚ
dīnan
เป็นศาสนา
فَمَنِ
famani
แต่ผู้ใด
فَمَنِ
famani
แต่ผู้ใด
ٱضْطُرَّ
uḍ'ṭurra
ถูกบังคับ
ٱضْطُرَّ
uḍ'ṭurra
ถูกบังคับ
فِى
fī
โดย
فِى
fī
โดย
مَخْمَصَةٍ
makhmaṣatin
ความหิว
مَخْمَصَةٍ
makhmaṣatin
ความหิว
غَيْرَ
ghayra
และมิได้
غَيْرَ
ghayra
และมิได้
مُتَجَانِفٍۢ
mutajānifin
โน้มเอียง
مُتَجَانِفٍۢ
mutajānifin
โน้มเอียง
لِّإِثْمٍۢ ۙ
li-ith'min
ไปสู่บาป
لِّإِثْمٍۢ ۙ
li-ith'min
ไปสู่บาป
فَإِنَّ
fa-inna
แท้จริง
فَإِنَّ
fa-inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
غَفُورٌۭ
ghafūrun
เป็นผู้ทรงอภัยโทษ
غَفُورٌۭ
ghafūrun
เป็นผู้ทรงอภัยโทษ
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
ผู้ทรงเมตตาเสมอ
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
ผู้ทรงเมตตาเสมอ
ได้ถูกห้ามแก่พวกเจ้าแล้ว ซึ่งสัตว์ที่ตายเอง และเลือด และเนื้อสุกร และสัตว์ที่ถูกเปล่งนามอื่นจากอัลลอฮฺที่มัน (ขณะเชือด) และสัตว์ที่ถูกรัดคอตาย และสัตว์ที่ถูกตีตาย และสัตว์ที่ตกเหวตาย และสัตว์ที่ถูกขวิดตาย และสัตว์ที่สัตว์ร้ายกัดกิน นอกจากที่พวกเจ้าเชือดกัน และสัตว์ที่ถูกเชือดบนแท่นหินบูชา และการที่พวกเจ้าเสี่ยงทายด้วยไม้ติ้ว เหล่านั้นเป็นการละเมิด วันนี้ บรรดาผู้ปฏิเสธการศรัทธา หมดหวังในศาสนาของพวกเจ้าแล้ว ดังนั้นพวกเจ้าจงอย่ากลัวพวกเขา และจงกลัวข้าเถิด วันนี้ข้าได้ให้สมบูรณ์แก่พวกเจ้าแล้ว ซึ่งศาสนาของพวกเจ้าและข้าได้ให้ครบถ้วนแก่พวกเจ้าแล้ว ซึ่งความกรุณาเมตตาของข้า และข้าได้เลือกอิสลามให้เป็นศาสนาแก่พวกเจ้าแล้ว ผู้ใดได้รับความคับขันในความหิวโหย โดยมิใช่เป็นผู้จงใจกระทำบาปแล้วไซร้ แน่นอนอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษผู้ทรงเมตตาเสมอ
يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ ٱلْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُ ۖ فَكُلُوا۟ مِمَّآ أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
يَسْـَٔلُونَكَ
yasalūnaka
พวกเขาถามเจ้า
يَسْـَٔلُونَكَ
yasalūnaka
พวกเขาถามเจ้า
مَاذَآ
mādhā
อะไร
مَاذَآ
mādhā
อะไร
أُحِلَّ
uḥilla
ที่ถูกอนุมัติ
أُحِلَّ
uḥilla
ที่ถูกอนุมัติ
لَهُمْ ۖ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ ۖ
lahum
สำหรับพวกเขา
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
أُحِلَّ
uḥilla
ได้ถูกอนุมัติ
أُحِلَّ
uḥilla
ได้ถูกอนุมัติ
لَكُمُ
lakumu
สำหรับพวกเจ้า
لَكُمُ
lakumu
สำหรับพวกเจ้า
ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۙ
l-ṭayibātu
สิ่งที่ดีทั้งหลาย
ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۙ
l-ṭayibātu
สิ่งที่ดีทั้งหลาย
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
عَلَّمْتُم
ʿallamtum
พวกเจ้าได้ฝึกสอน
عَلَّمْتُم
ʿallamtum
พวกเจ้าได้ฝึกสอน
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱلْجَوَارِحِ
l-jawāriḥi
สัตว์ล่าเหยื่อ
ٱلْجَوَارِحِ
l-jawāriḥi
สัตว์ล่าเหยื่อ
مُكَلِّبِينَ
mukallibīna
ผู้ฝึกสัตว์เพื่อล่า
مُكَلِّبِينَ
mukallibīna
ผู้ฝึกสัตว์เพื่อล่า
تُعَلِّمُونَهُنَّ
tuʿallimūnahunna
พวกเจ้าสอนมัน
تُعَلِّمُونَهُنَّ
tuʿallimūnahunna
พวกเจ้าสอนมัน
مِمَّا
mimmā
แห่งสิ่งที่
مِمَّا
mimmā
แห่งสิ่งที่
عَلَّمَكُمُ
ʿallamakumu
ได้สอนเจ้า
عَلَّمَكُمُ
ʿallamakumu
ได้สอนเจ้า
ٱللَّهُ ۖ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ ۖ
l-lahu
อัลลอฮฺ
فَكُلُوا۟
fakulū
ดังนั้นจงบริโภค
فَكُلُوا۟
fakulū
ดังนั้นจงบริโภค
مِمَّآ
mimmā
แห่งสิ่งที่
مِمَّآ
mimmā
แห่งสิ่งที่
أَمْسَكْنَ
amsakna
พวกมันจับได้
أَمْسَكْنَ
amsakna
พวกมันจับได้
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
สำหรับพวกเจ้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
สำหรับพวกเจ้า
وَٱذْكُرُوا۟
wa-udh'kurū
แต่จงกล่าว
وَٱذْكُرُوا۟
wa-udh'kurū
แต่จงกล่าว
ٱسْمَ
is'ma
พระนาม
ٱسْمَ
is'ma
พระนาม
ٱللَّهِ
l-lahi
แห่งอัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
แห่งอัลลอฮฺ
عَلَيْهِ ۖ
ʿalayhi
บนมัน
عَلَيْهِ ۖ
ʿalayhi
บนมัน
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
และจงยำเกรง
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
และจงยำเกรง
ٱللَّهَ ۚ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ ۚ
l-laha
อัลลอฮฺ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
سَرِيعُ
sarīʿu
เป็นผู้รวดเร็ว
سَرِيعُ
sarīʿu
เป็นผู้รวดเร็ว
ٱلْحِسَابِ
l-ḥisābi
ในการชำระสอบสวน
ٱلْحِسَابِ
l-ḥisābi
ในการชำระสอบสวน
เขาเหล่านั้นจะถามเจ้าว่า มีอะไรบ้างที่ถูกอนุมัติแก่พวกเขา จงกล่าวเถิด ที่ถูกอนุมัติแพวกเจ้านั้นคือสิ่งดี ๆ ทั้งหลาย และบรรดาสัตว์สำหรับล่าเนื้อที่พวกเจ้าฝึกสอนมัน โดยฝึกสอนตามที่อัลลอฮฺได้ทรงสอนพวกเจ้าไว้นั้น พวกเจ้าจงบริโภคจากสิ่งที่มันจับมาให้แก่พวกเจ้า และจงกล่าวพระนามของอัลลอฮฺบนมันเสียก่อน และจงกลัวเกรงอัลลอฮฺเถิดแท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงรวดเร็วในการชำระสอบสวน
ٱلْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۖ وَطَعَامُ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ حِلٌّ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ۖ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ مِنَ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَـٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِىٓ أَخْدَانٍ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِٱلْإِيمَـٰنِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُۥ وَهُوَ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
ٱلْيَوْمَ
al-yawma
วันนี้
ٱلْيَوْمَ
al-yawma
วันนี้
أُحِلَّ
uḥilla
ได้ถูกอนุมัติ
أُحِلَّ
uḥilla
ได้ถูกอนุมัติ
لَكُمُ
lakumu
สำหรับพวกเจ้า
لَكُمُ
lakumu
สำหรับพวกเจ้า
ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۖ
l-ṭayibātu
สิ่งที่ดีทั้งหลาย
ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۖ
l-ṭayibātu
สิ่งที่ดีทั้งหลาย
وَطَعَامُ
waṭaʿāmu
และอาหาร
وَطَعَامُ
waṭaʿāmu
และอาหาร
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ของบรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ของบรรดาผู้ที่
أُوتُوا۟
ūtū
ได้รับ
أُوتُوا۟
ūtū
ได้รับ
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
حِلٌّۭ
ḥillun
เป็นที่อนุมัติ
حِلٌّۭ
ḥillun
เป็นที่อนุมัติ
لَّكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَّكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
وَطَعَامُكُمْ
waṭaʿāmukum
และอาหารของพวกเจ้า
وَطَعَامُكُمْ
waṭaʿāmukum
และอาหารของพวกเจ้า
حِلٌّۭ
ḥillun
เป็นที่อนุมัติ
حِلٌّۭ
ḥillun
เป็นที่อนุมัติ
لَّهُمْ ۖ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَّهُمْ ۖ
lahum
สำหรับพวกเขา
وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ
wal-muḥ'ṣanātu
และสตรีผู้สงวนตน
وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ
wal-muḥ'ṣanātu
และสตรีผู้สงวนตน
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ
l-mu'mināti
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ
l-mu'mināti
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ
wal-muḥ'ṣanātu
และสตรีผู้สงวนตน
وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ
wal-muḥ'ṣanātu
และสตรีผู้สงวนตน
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
أُوتُوا۟
ūtū
ได้รับ
أُوتُوا۟
ūtū
ได้รับ
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
قَبْلِكُمْ
qablikum
ก่อนพวกเจ้า
قَبْلِكُمْ
qablikum
ก่อนพวกเจ้า
إِذَآ
idhā
เมื่อ
إِذَآ
idhā
เมื่อ
ءَاتَيْتُمُوهُنَّ
ātaytumūhunna
พวกเจ้าได้ให้แก่พวกนาง
ءَاتَيْتُمُوهُنَّ
ātaytumūhunna
พวกเจ้าได้ให้แก่พวกนาง
أُجُورَهُنَّ
ujūrahunna
ของสมรสของพวกนาง
أُجُورَهُنَّ
ujūrahunna
ของสมรสของพวกนาง
مُحْصِنِينَ
muḥ'ṣinīna
โดยเป็นผู้สงวนตน
مُحْصِنِينَ
muḥ'ṣinīna
โดยเป็นผู้สงวนตน
غَيْرَ
ghayra
ไม่
غَيْرَ
ghayra
ไม่
مُسَـٰفِحِينَ
musāfiḥīna
เป็นผู้ละเมิด
مُسَـٰفِحِينَ
musāfiḥīna
เป็นผู้ละเมิด
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
مُتَّخِذِىٓ
muttakhidhī
เป็นผู้มี
مُتَّخِذِىٓ
muttakhidhī
เป็นผู้มี
أَخْدَانٍۢ ۗ
akhdānin
ชู้ลับ
أَخْدَانٍۢ ۗ
akhdānin
ชู้ลับ
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
يَكْفُرْ
yakfur
ปฏิเสธ
يَكْفُرْ
yakfur
ปฏิเสธ
بِٱلْإِيمَـٰنِ
bil-īmāni
ศรัทธา
بِٱلْإِيمَـٰنِ
bil-īmāni
ศรัทธา
فَقَدْ
faqad
แน่นอน
فَقَدْ
faqad
แน่นอน
حَبِطَ
ḥabiṭa
ไร้ผล
حَبِطَ
ḥabiṭa
ไร้ผล
عَمَلُهُۥ
ʿamaluhu
การงานของเขา
عَمَلُهُۥ
ʿamaluhu
การงานของเขา
وَهُوَ
wahuwa
และเขา
وَهُوَ
wahuwa
และเขา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
ปรโลก
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
ปรโลก
مِنَ
mina
จะอยู่ในหมู่
مِنَ
mina
จะอยู่ในหมู่
ٱلْخَـٰسِرِينَ
l-khāsirīna
ผู้ขาดทุน
ٱلْخَـٰسِرِينَ
l-khāsirīna
ผู้ขาดทุน
วันนี้สิ่งดี ๆ ทั้งหลายได้ถูกอนุมัติแก่พวกเจ้าแล้ว และอาหารของบรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์นั้นเป็นที่อนุมัติแก่พวกเจ้าแล้ว และอาหารของพวกเจ้าก็เป็นที่อนุมัติแก่พวกเขาและบรรดาหญิงบริสุทธิ์ในหมู่ผู้ศรัทธาหญิงและบรรดาหญิงบริสุทธิ์ในหมู่ผู้ที่ได้รับคัมภีร์ก่อนจากพวกเจ้าก็เป็นอนุมัติแก่พวกเจ้าด้วย เมื่อพวกเจ้าได้มอบให้แก่พวกนางซึ่งมะหัรฺของพวกนางในฐานะเป็นผู้แต่งงาน มิใช่เป็นผู้กระทำการซินาโดยเปิดเผย และมิใช่ยึดเอานางเป็นเพื่อน โดยกระทำซินาลับ ๆ และผู้ใดปฏิเสธการศรัทธา แน่นอนงานของเขาก็ไร้ผล ขณะเดียวกันในวันปรโลกพวกเขาจะอยู่ในหมู่ผู้ที่ขาดทุน
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قُمْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغْسِلُوا۟ وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى ٱلْمَرَافِقِ وَٱمْسَحُوا۟ بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى ٱلْكَعْبَيْنِ ۚ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًا فَٱطَّهَّرُوا۟ ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَـٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ ۚ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ وَلَـٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ ท่านทั้งหลาย
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ ท่านทั้งหลาย
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
ศรัทธา
إِذَا
idhā
เมื่อ
إِذَا
idhā
เมื่อ
قُمْتُمْ
qum'tum
ท่านจะละหมาด
قُمْتُمْ
qum'tum
ท่านจะละหมาด
إِلَى
ilā
เพื่อ
إِلَى
ilā
เพื่อ
ٱلصَّلَوٰةِ
l-ṣalati
การละหมาด
ٱلصَّلَوٰةِ
l-ṣalati
การละหมาด
فَٱغْسِلُوا۟
fa-igh'silū
จงล้าง
فَٱغْسِلُوا۟
fa-igh'silū
จงล้าง
وُجُوهَكُمْ
wujūhakum
ใบหน้าของท่าน
وُجُوهَكُمْ
wujūhakum
ใบหน้าของท่าน
وَأَيْدِيَكُمْ
wa-aydiyakum
และมือของท่าน
وَأَيْدِيَكُمْ
wa-aydiyakum
และมือของท่าน
إِلَى
ilā
จนถึง
إِلَى
ilā
จนถึง
ٱلْمَرَافِقِ
l-marāfiqi
ศอก
ٱلْمَرَافِقِ
l-marāfiqi
ศอก
وَٱمْسَحُوا۟
wa-im'saḥū
และลูบ
وَٱمْسَحُوا۟
wa-im'saḥū
และลูบ
بِرُءُوسِكُمْ
biruūsikum
ศีรษะของท่าน
بِرُءُوسِكُمْ
biruūsikum
ศีรษะของท่าน
وَأَرْجُلَكُمْ
wa-arjulakum
และเท้าของท่าน
وَأَرْجُلَكُمْ
wa-arjulakum
และเท้าของท่าน
إِلَى
ilā
จนถึง
إِلَى
ilā
จนถึง
ٱلْكَعْبَيْنِ ۚ
l-kaʿbayni
ตาตุ่ม
ٱلْكَعْبَيْنِ ۚ
l-kaʿbayni
ตาตุ่ม
وَإِن
wa-in
แต่หาก
وَإِن
wa-in
แต่หาก
كُنتُمْ
kuntum
ท่านอยู่
كُنتُمْ
kuntum
ท่านอยู่
جُنُبًۭا
junuban
ในภาวะหะดัษใหญ่
جُنُبًۭا
junuban
ในภาวะหะดัษใหญ่
فَٱطَّهَّرُوا۟ ۚ
fa-iṭṭahharū
จงชำระร่างกาย
فَٱطَّهَّرُوا۟ ۚ
fa-iṭṭahharū
จงชำระร่างกาย
وَإِن
wa-in
แต่หาก
وَإِن
wa-in
แต่หาก
كُنتُم
kuntum
ท่าน
كُنتُم
kuntum
ท่าน
مَّرْضَىٰٓ
marḍā
ป่วย
مَّرْضَىٰٓ
marḍā
ป่วย
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
عَلَىٰ
ʿalā
อยู่
عَلَىٰ
ʿalā
อยู่
سَفَرٍ
safarin
ในการเดินทาง
سَفَرٍ
safarin
ในการเดินทาง
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
جَآءَ
jāa
ได้มา
جَآءَ
jāa
ได้มา
أَحَدٌۭ
aḥadun
ผู้ใด
أَحَدٌۭ
aḥadun
ผู้ใด
مِّنكُم
minkum
ของพวกเจ้า
مِّنكُم
minkum
ของพวกเจ้า
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱلْغَآئِطِ
l-ghāiṭi
ห้องน้ำ
ٱلْغَآئِطِ
l-ghāiṭi
ห้องน้ำ
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
لَـٰمَسْتُمُ
lāmastumu
ได้สัมผัส
لَـٰمَسْتُمُ
lāmastumu
ได้สัมผัส
ٱلنِّسَآءَ
l-nisāa
(กับ) ผู้หญิง
ٱلنِّسَآءَ
l-nisāa
(กับ) ผู้หญิง
فَلَمْ
falam
และมิได้
فَلَمْ
falam
และมิได้
تَجِدُوا۟
tajidū
เจ้าพบ
تَجِدُوا۟
tajidū
เจ้าพบ
مَآءًۭ
māan
น้ำ
مَآءًۭ
māan
น้ำ
فَتَيَمَّمُوا۟
fatayammamū
ก็ให้ทำตะยัมมุม
فَتَيَمَّمُوا۟
fatayammamū
ก็ให้ทำตะยัมมุม
صَعِيدًۭا
ṣaʿīdan
(ด้วย) ดิน
صَعِيدًۭا
ṣaʿīdan
(ด้วย) ดิน
طَيِّبًۭا
ṭayyiban
สะอาด
طَيِّبًۭا
ṭayyiban
สะอาด
فَٱمْسَحُوا۟
fa-im'saḥū
แล้วลูบ
فَٱمْسَحُوا۟
fa-im'saḥū
แล้วลูบ
بِوُجُوهِكُمْ
biwujūhikum
ใบหน้าของพวกเจ้า
بِوُجُوهِكُمْ
biwujūhikum
ใบหน้าของพวกเจ้า
وَأَيْدِيكُم
wa-aydīkum
และมือของพวกเจ้า
وَأَيْدِيكُم
wa-aydīkum
และมือของพวกเจ้า
مِّنْهُ ۚ
min'hu
ด้วยมัน
مِّنْهُ ۚ
min'hu
ด้วยมัน
مَا
mā
ไม่ได้ทรง
مَا
mā
ไม่ได้ทรง
يُرِيدُ
yurīdu
ทรงประสงค์
يُرِيدُ
yurīdu
ทรงประสงค์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
لِيَجْعَلَ
liyajʿala
ที่จะทำให้
لِيَجْعَلَ
liyajʿala
ที่จะทำให้
عَلَيْكُم
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
عَلَيْكُم
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
مِّنْ
min
ซึ่ง
مِّنْ
min
ซึ่ง
حَرَجٍۢ
ḥarajin
ความลำบาก
حَرَجٍۢ
ḥarajin
ความลำบาก
وَلَـٰكِن
walākin
แต่
وَلَـٰكِن
walākin
แต่
يُرِيدُ
yurīdu
พระองค์ทรงประสงค์
يُرِيدُ
yurīdu
พระองค์ทรงประสงค์
لِيُطَهِّرَكُمْ
liyuṭahhirakum
เพื่อชำระพวกเจ้าให้บริสุทธิ์
لِيُطَهِّرَكُمْ
liyuṭahhirakum
เพื่อชำระพวกเจ้าให้บริสุทธิ์
وَلِيُتِمَّ
waliyutimma
และเพื่อให้ครบ
وَلِيُتِمَّ
waliyutimma
และเพื่อให้ครบ
نِعْمَتَهُۥ
niʿ'matahu
ความโปรดปรานของพระองค์
نِعْمَتَهُۥ
niʿ'matahu
ความโปรดปรานของพระองค์
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
لَعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้
لَعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้
تَشْكُرُونَ
tashkurūna
ขอบคุณ
تَشْكُرُونَ
tashkurūna
ขอบคุณ
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย เพื่อพวกเจ้ายืนขึ้นจะไปละหมาด ก็จงล้างหน้าของพวกเข้า และมือของพวกเจ้าถึงข้อศอก และจงลูบศีรษะของพวกกเจ้า และล้างเท้าของพวกเจ้าถึงตาตุ่มทั้งสอง และหากเจ้ามีญะนาบะฮฺ ก็จงชำระร่างกายให้สะอาด และหากพวกเจ้าป่วย หรืออยู่ในการเดินทาง หรือคนใดในพวกเจ้ามาจากการถ่ายทุกข์ หรือได้สัมผัสหญิงมา แล้วพวกเจ้าไม่พบน้ำก็จงมุ่งสู่ดินที่ดี และลูบใบหน้าของพวกเจ้า และมือของพวกเจ้า จากดินนั้นอัลลอฮฺไม่ทรงประสงค์ที่จะให้มีความลำบากใด ๆ แก่พวกเจ้า แต่ทว่าประสงค์ที่จะให้พวกเจ้าสะอาดและเพื่อให้ความกรุณาเมตตาของพระองค์ครบถ้วนแก่พวกเจ้า เพื่อว่าพวกเจ้าจักขอบคุณ
وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَـٰقَهُ ٱلَّذِى وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
وَٱذْكُرُوا۟
wa-udh'kurū
และจงรำลึก
وَٱذْكُرُوا۟
wa-udh'kurū
และจงรำลึก
نِعْمَةَ
niʿ'mata
ความโปรดปราน
نِعْمَةَ
niʿ'mata
ความโปรดปราน
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
وَمِيثَـٰقَهُ
wamīthāqahu
และพันธสัญญาของพระองค์
وَمِيثَـٰقَهُ
wamīthāqahu
และพันธสัญญาของพระองค์
ٱلَّذِى
alladhī
ซึ่ง
ٱلَّذِى
alladhī
ซึ่ง
وَاثَقَكُم
wāthaqakum
พระองค์ทรงผูกมัดพวกเจ้า
وَاثَقَكُم
wāthaqakum
พระองค์ทรงผูกมัดพวกเจ้า
بِهِۦٓ
bihi
ด้วยมัน
بِهِۦٓ
bihi
ด้วยมัน
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
قُلْتُمْ
qul'tum
พวกเจ้ากล่าวว่า
قُلْتُمْ
qul'tum
พวกเจ้ากล่าวว่า
سَمِعْنَا
samiʿ'nā
เราได้ยิน
سَمِعْنَا
samiʿ'nā
เราได้ยิน
وَأَطَعْنَا ۖ
wa-aṭaʿnā
และเราเชื่อฟัง
وَأَطَعْنَا ۖ
wa-aṭaʿnā
และเราเชื่อฟัง
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
และจงยำเกรง
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
และจงยำเกรง
ٱللَّهَ ۚ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ ۚ
l-laha
อัลลอฮ์
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
عَلِيمٌۢ
ʿalīmun
เป็นผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمٌۢ
ʿalīmun
เป็นผู้ทรงรอบรู้
بِذَاتِ
bidhāti
ในสิ่งที่
بِذَاتِ
bidhāti
ในสิ่งที่
ٱلصُّدُورِ
l-ṣudūri
อยู่ในทรวงอก
ٱلصُّدُورِ
l-ṣudūri
อยู่ในทรวงอก
และจงรำลึกถึงความกรุณาเมตตาของอัลลอฮฺที่มีต่อพวกเจ้า และสัญญาของพระองค์ที่ได้ทรงกระทำมันไว้แก่พวกเจ้า ขณะที่พวกเจ้ากล่าวว่า พวกเราได้ยินแล้ว และพวกเราเชื่อฟังแล้ว และพึงยำเกรงอัลลอฮฺเถิด แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงรอบรู้ถึงสิ่งที่อยู่ในทรวงอก
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ۚ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
كُونُوا۟
kūnū
จงเป็น
كُونُوا۟
kūnū
จงเป็น
قَوَّٰمِينَ
qawwāmīna
ผู้มั่นคง
قَوَّٰمِينَ
qawwāmīna
ผู้มั่นคง
لِلَّهِ
lillahi
เพื่ออัลลอฮ์
لِلَّهِ
lillahi
เพื่ออัลลอฮ์
شُهَدَآءَ
shuhadāa
ในฐานะพยาน
شُهَدَآءَ
shuhadāa
ในฐานะพยาน
بِٱلْقِسْطِ ۖ
bil-qis'ṭi
ด้วยความยุติธรรม
بِٱلْقِسْطِ ۖ
bil-qis'ṭi
ด้วยความยุติธรรม
وَلَا
walā
และอย่าให้
وَلَا
walā
และอย่าให้
يَجْرِمَنَّكُمْ
yajrimannakum
ขัดขวางพวกเจ้า
يَجْرِمَنَّكُمْ
yajrimannakum
ขัดขวางพวกเจ้า
شَنَـَٔانُ
shanaānu
ความเกลียดชัง
شَنَـَٔانُ
shanaānu
ความเกลียดชัง
قَوْمٍ
qawmin
(ของ) กลุ่มชน
قَوْمٍ
qawmin
(ของ) กลุ่มชน
عَلَىٰٓ
ʿalā
[บน]
عَلَىٰٓ
ʿalā
[บน]
أَلَّا
allā
ที่ไม่
أَلَّا
allā
ที่ไม่
تَعْدِلُوا۟ ۚ
taʿdilū
เจ้าทำความยุติธรรม
تَعْدِلُوا۟ ۚ
taʿdilū
เจ้าทำความยุติธรรม
ٱعْدِلُوا۟
iʿ'dilū
จงยุติธรรม
ٱعْدِلُوا۟
iʿ'dilū
จงยุติธรรม
هُوَ
huwa
มัน
هُوَ
huwa
มัน
أَقْرَبُ
aqrabu
(นั้น) ใกล้กว่า
أَقْرَبُ
aqrabu
(นั้น) ใกล้กว่า
لِلتَّقْوَىٰ ۖ
lilttaqwā
ต่อความยำเกรง
لِلتَّقْوَىٰ ۖ
lilttaqwā
ต่อความยำเกรง
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
และจงยำเกรง
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
และจงยำเกรง
ٱللَّهَ ۚ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ ۚ
l-laha
อัลลอฮ์
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
خَبِيرٌۢ
khabīrun
(ทรง) รู้ดียิ่ง
خَبِيرٌۢ
khabīrun
(ทรง) รู้ดียิ่ง
بِمَا
bimā
ในสิ่งที่
بِمَا
bimā
ในสิ่งที่
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
เจ้าทำ
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
เจ้าทำ
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงเป็นผู้ปฏิบัติหน้าที่ด้วยดีเพื่ออัลลอฮฺ เป็นพยานด้วยความเที่ยงธรรมและจงอย่าให้การเกลียดชังพวกหนึ่งพวกใด ทำให้พวกเจ้าไม่ยุติธรรม จงยุติธรรมเถิด มันเป็นสิ่งที่ใกล้กับความยำเกรงยิ่งกว่า และพึงยำเกรง อัลลอฮฺเถิด แท้จริงอัลลอฮฺนั้น เป็นผู้ทรงรอบรู้อย่างละเอียดในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำกัน
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۙ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
وَعَدَ
waʿada
ได้ทรงสัญญา
وَعَدَ
waʿada
ได้ทรงสัญญา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
และกระทำ
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
และกระทำ
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۙ
l-ṣāliḥāti
สิ่งดีงามทั้งหลาย
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۙ
l-ṣāliḥāti
สิ่งดีงามทั้งหลาย
لَهُم
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُم
lahum
สำหรับพวกเขา
مَّغْفِرَةٌۭ
maghfiratun
(คือ) การอภัยโทษ
مَّغْفِرَةٌۭ
maghfiratun
(คือ) การอภัยโทษ
وَأَجْرٌ
wa-ajrun
และรางวัล
وَأَجْرٌ
wa-ajrun
และรางวัล
عَظِيمٌۭ
ʿaẓīmun
อันยิ่งใหญ่
عَظِيمٌۭ
ʿaẓīmun
อันยิ่งใหญ่
และอัลลอฮฺได้ทรงสัญญาแก่บรรดาผู้ที่ศรัทธา และประกอบสิ่งที่ดีงามทั้งหลายว่าสำหรับพวกเขานั้นคือ การอภัยโทษ และรางวัลอันยิ่งใหญ่
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
وَكَذَّبُوا۟
wakadhabū
และปฏิเสธ
وَكَذَّبُوا۟
wakadhabū
และปฏิเสธ
بِـَٔايَـٰتِنَآ
biāyātinā
สัญญาณทั้งหลายของเรา
بِـَٔايَـٰتِنَآ
biāyātinā
สัญญาณทั้งหลายของเรา
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
เหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
เหล่านั้น
أَصْحَـٰبُ
aṣḥābu
(คือ) สหาย
أَصْحَـٰبُ
aṣḥābu
(คือ) สหาย
ٱلْجَحِيمِ
l-jaḥīmi
(แห่ง) นรก
ٱلْجَحِيمِ
l-jaḥīmi
(แห่ง) นรก
และบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธา และปฏิเสธบรรดาโองการของเรานั้น ชนเหล่านี้แหละคือชาวนรก
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้พวกเจ้า
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้พวกเจ้า
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ٱذْكُرُوا۟
udh'kurū
จงรำลึก
ٱذْكُرُوا۟
udh'kurū
จงรำลึก
نِعْمَتَ
niʿ'mata
(ถึง) ความโปรดปราน
نِعْمَتَ
niʿ'mata
(ถึง) ความโปรดปราน
ٱللَّهِ
l-lahi
(ของ) อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
(ของ) อัลลอฮ์
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
ที่มีต่อพวกเจ้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
ที่มีต่อพวกเจ้า
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
هَمَّ
hamma
ตั้งใจ
هَمَّ
hamma
ตั้งใจ
قَوْمٌ
qawmun
กลุ่มชนหนึ่ง
قَوْمٌ
qawmun
กลุ่มชนหนึ่ง
أَن
an
ที่
أَن
an
ที่
يَبْسُطُوٓا۟
yabsuṭū
พวกเขายื่น
يَبْسُطُوٓا۟
yabsuṭū
พวกเขายื่น
إِلَيْكُمْ
ilaykum
มาหาพวกเจ้า
إِلَيْكُمْ
ilaykum
มาหาพวกเจ้า
أَيْدِيَهُمْ
aydiyahum
มือของพวกเขา
أَيْدِيَهُمْ
aydiyahum
มือของพวกเขา
فَكَفَّ
fakaffa
แต่พระองค์ทรงยับยั้ง
فَكَفَّ
fakaffa
แต่พระองค์ทรงยับยั้ง
أَيْدِيَهُمْ
aydiyahum
มือของพวกเขา
أَيْدِيَهُمْ
aydiyahum
มือของพวกเขา
عَنكُمْ ۖ
ʿankum
จากพวกเจ้า
عَنكُمْ ۖ
ʿankum
จากพวกเจ้า
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
และจงยำเกรง
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
และจงยำเกรง
ٱللَّهَ ۚ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ ۚ
l-laha
อัลลอฮ์
وَعَلَى
waʿalā
และต่อ
وَعَلَى
waʿalā
และต่อ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
فَلْيَتَوَكَّلِ
falyatawakkali
ดังนั้นจงมอบหมายความไว้วางใจ
فَلْيَتَوَكَّلِ
falyatawakkali
ดังนั้นจงมอบหมายความไว้วางใจ
ٱلْمُؤْمِنُونَ
l-mu'minūna
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
ٱلْمُؤْمِنُونَ
l-mu'minūna
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงรำลึกถึงความกรุณาของอัลลอฮฺที่มีต่อพวกเจ้า ขณะที่พวกหนึ่งปลงใจที่จะยื่นมือของพวกเขามาทำร้ายพวกเจ้าแล้วพระองค์ก็ทรงยับยั้งและหันมือของพวกเขาออกจากพวกเจ้าเสีย และพึงยำเกรงอัลลอฮฺเถิด และแต่อัลลอฮฺเท่านั้น ผู้ศรัทธาทั้งหลายจงมอบหมาย
۞ وَلَقَدْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَـٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ ٱثْنَىْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيْتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِى وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
۞ وَلَقَدْ
walaqad
และโดยแน่นอน
۞ وَلَقَدْ
walaqad
และโดยแน่นอน
أَخَذَ
akhadha
ได้ทรงรับ
أَخَذَ
akhadha
ได้ทรงรับ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
مِيثَـٰقَ
mīthāqa
สัญญาณหนึ่ง
مِيثَـٰقَ
mīthāqa
สัญญาณหนึ่ง
بَنِىٓ
banī
ลูกหลาน
بَنِىٓ
banī
ลูกหลาน
إِسْرَٰٓءِيلَ
is'rāīla
อิสรออีล
إِسْرَٰٓءِيلَ
is'rāīla
อิสรออีล
وَبَعَثْنَا
wabaʿathnā
และเราได้แต่งตั้ง
وَبَعَثْنَا
wabaʿathnā
และเราได้แต่งตั้ง
مِنْهُمُ
min'humu
ในหมู่พวกเขา
مِنْهُمُ
min'humu
ในหมู่พวกเขา
ٱثْنَىْ
ith'nay
สอง
ٱثْنَىْ
ith'nay
สอง
عَشَرَ
ʿashara
(และ) สิบ
عَشَرَ
ʿashara
(และ) สิบ
نَقِيبًۭا ۖ
naqīban
ผู้นำ
نَقِيبًۭا ۖ
naqīban
ผู้นำ
وَقَالَ
waqāla
และได้กล่าว
وَقَالَ
waqāla
และได้กล่าว
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
إِنِّى
innī
แท้จริงฉัน
إِنِّى
innī
แท้จริงฉัน
مَعَكُمْ ۖ
maʿakum
อยู่กับพวกเจ้า
مَعَكُمْ ۖ
maʿakum
อยู่กับพวกเจ้า
لَئِنْ
la-in
หาก
لَئِنْ
la-in
หาก
أَقَمْتُمُ
aqamtumu
พวกเจ้าดำรง
أَقَمْتُمُ
aqamtumu
พวกเจ้าดำรง
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
การละหมาด
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
การละหมาด
وَءَاتَيْتُمُ
waātaytumu
และจ่าย
وَءَاتَيْتُمُ
waātaytumu
และจ่าย
ٱلزَّكَوٰةَ
l-zakata
ซะกาต
ٱلزَّكَوٰةَ
l-zakata
ซะกาต
وَءَامَنتُم
waāmantum
และพวกเจ้าเชื่อ
وَءَامَنتُم
waāmantum
และพวกเจ้าเชื่อ
بِرُسُلِى
birusulī
ในบรรดารอซูลของฉัน
بِرُسُلِى
birusulī
ในบรรดารอซูลของฉัน
وَعَزَّرْتُمُوهُمْ
waʿazzartumūhum
และพวกเจ้าช่วยเหลือพวกเขา
وَعَزَّرْتُمُوهُمْ
waʿazzartumūhum
และพวกเจ้าช่วยเหลือพวกเขา
وَأَقْرَضْتُمُ
wa-aqraḍtumu
และพวกเจ้าออกยืม
وَأَقْرَضْتُمُ
wa-aqraḍtumu
และพวกเจ้าออกยืม
ٱللَّهَ
l-laha
แก่อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
แก่อัลลอฮ์
قَرْضًا
qarḍan
ซึ่งการยืม
قَرْضًا
qarḍan
ซึ่งการยืม
حَسَنًۭا
ḥasanan
อันดี
حَسَنًۭا
ḥasanan
อันดี
لَّأُكَفِّرَنَّ
la-ukaffiranna
แน่นอนฉันจะลบล้าง
لَّأُكَفِّرَنَّ
la-ukaffiranna
แน่นอนฉันจะลบล้าง
عَنكُمْ
ʿankum
จากพวกเจ้า
عَنكُمْ
ʿankum
จากพวกเจ้า
سَيِّـَٔاتِكُمْ
sayyiātikum
บาปผิดทั้งหลายของพวกเจ้า
سَيِّـَٔاتِكُمْ
sayyiātikum
บาปผิดทั้งหลายของพวกเจ้า
وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ
wala-ud'khilannakum
และแน่นอนฉันจะให้พวกเจ้าเข้า
وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ
wala-ud'khilannakum
และแน่นอนฉันจะให้พวกเจ้าเข้า
جَنَّـٰتٍۢ
jannātin
สวนสวรรค์
جَنَّـٰتٍۢ
jannātin
สวนสวรรค์
تَجْرِى
tajrī
มีน้ำไหล
تَجْرِى
tajrī
มีน้ำไหล
مِن
min
อยู่เบื้องล่าง
مِن
min
อยู่เบื้องล่าง
تَحْتِهَا
taḥtihā
ข้างใต้พวกเขา
تَحْتِهَا
taḥtihā
ข้างใต้พวกเขา
ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ
l-anhāru
แม่น้ำทั้งหลาย
ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ
l-anhāru
แม่น้ำทั้งหลาย
فَمَن
faman
แต่ผู้ใด
فَمَن
faman
แต่ผู้ใด
كَفَرَ
kafara
ไม่ศรัทธา
كَفَرَ
kafara
ไม่ศรัทธา
بَعْدَ
baʿda
หลังจาก
بَعْدَ
baʿda
หลังจาก
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
مِنكُمْ
minkum
ในหมู่พวกเจ้า
مِنكُمْ
minkum
ในหมู่พวกเจ้า
فَقَدْ
faqad
แน่นอน
فَقَدْ
faqad
แน่นอน
ضَلَّ
ḍalla
เขาหลงทาง
ضَلَّ
ḍalla
เขาหลงทาง
سَوَآءَ
sawāa
จากทาง
سَوَآءَ
sawāa
จากทาง
ٱلسَّبِيلِ
l-sabīli
ที่เที่ยงตรง
ٱلسَّبِيلِ
l-sabīli
ที่เที่ยงตรง
และแท้จริงอัลลอฮฺได้ทรงเอาสัญญาแก่วงศ์วานอิสรออีล และเราได้แต่งตั้งผู้ดูแลจากหมู่พวกเขาขึ้นสิบสองคน และอัลลอฮฺได้ทรงกล่าวว่า แท้จริงข้านั้นร่วมอยู่ด้วยกับพวกเจ้า ถ้าหากพวกเจ้าดำรงไว้ซึ่งการละหมาด และชำระซากาต และศรัทธาต่อบรรดารอซูลของข้า และสนับสนุนพวกเขา และให้อัลลอฮฺยืมหนี้ที่ดี แล้วแน่นอนข้าจะลบล้างให้พ้นจากพวกเจ้า ซึ่งความชั่วทั้งหลายของพวกเจ้า และแน่นอนข้าจะให้พวกเจ้าเข้าบรรดาสวนสวรรค์ ซึ่งมีแม่น้ำหลายสายไหลอยู่เบื้องล่างของสวนสวรรค์เหล่านั้น แล้วผู้ใดในหมู่พวกเจ้าปฏิเสธ หลังจากนั้นแล้ว แน่นอนเขาก็หลงทางอันเที่ยงตรง
فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَـٰقَهُمْ لَعَنَّـٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَـٰسِيَةً ۖ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ ۙ وَنَسُوا۟ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱصْفَحْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
فَبِمَا
fabimā
ดังนั้น
فَبِمَا
fabimā
ดังนั้น
نَقْضِهِم
naqḍihim
เนื่องจากการทำลาย
نَقْضِهِم
naqḍihim
เนื่องจากการทำลาย
مِّيثَـٰقَهُمْ
mīthāqahum
สัญญาของพวกเขา
مِّيثَـٰقَهُمْ
mīthāqahum
สัญญาของพวกเขา
لَعَنَّـٰهُمْ
laʿannāhum
เราได้สาปพวกเขา
لَعَنَّـٰهُمْ
laʿannāhum
เราได้สาปพวกเขา
وَجَعَلْنَا
wajaʿalnā
และเราได้ทำให้
وَجَعَلْنَا
wajaʿalnā
และเราได้ทำให้
قُلُوبَهُمْ
qulūbahum
หัวใจของพวกเขา
قُلُوبَهُمْ
qulūbahum
หัวใจของพวกเขา
قَـٰسِيَةًۭ ۖ
qāsiyatan
ดื้อดึง
قَـٰسِيَةًۭ ۖ
qāsiyatan
ดื้อดึง
يُحَرِّفُونَ
yuḥarrifūna
พวกเขาบิดเบือน
يُحَرِّفُونَ
yuḥarrifūna
พวกเขาบิดเบือน
ٱلْكَلِمَ
l-kalima
ถ้อยคำ
ٱلْكَلِمَ
l-kalima
ถ้อยคำ
عَن
ʿan
จาก
عَن
ʿan
จาก
مَّوَاضِعِهِۦ ۙ
mawāḍiʿihi
ตำแหน่งของมัน
مَّوَاضِعِهِۦ ۙ
mawāḍiʿihi
ตำแหน่งของมัน
وَنَسُوا۟
wanasū
และลืม
وَنَسُوا۟
wanasū
และลืม
حَظًّۭا
ḥaẓẓan
ส่วนหนึ่ง
حَظًّۭا
ḥaẓẓan
ส่วนหนึ่ง
مِّمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
مِّمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
ذُكِّرُوا۟
dhukkirū
พวกเขาถูกเตือน
ذُكِّرُوا۟
dhukkirū
พวกเขาถูกเตือน
بِهِۦ ۚ
bihi
เกี่ยวกับมัน
بِهِۦ ۚ
bihi
เกี่ยวกับมัน
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
تَزَالُ
tazālu
เจ้าจะหยุด
تَزَالُ
tazālu
เจ้าจะหยุด
تَطَّلِعُ
taṭṭaliʿu
ในการพบเห็น
تَطَّلِعُ
taṭṭaliʿu
ในการพบเห็น
عَلَىٰ
ʿalā
ของ
عَلَىٰ
ʿalā
ของ
خَآئِنَةٍۢ
khāinatin
การทรยศ
خَآئِنَةٍۢ
khāinatin
การทรยศ
مِّنْهُمْ
min'hum
จากพวกเขา
مِّنْهُمْ
min'hum
จากพวกเขา
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
قَلِيلًۭا
qalīlan
ส่วนน้อย
قَلِيلًۭا
qalīlan
ส่วนน้อย
مِّنْهُمْ ۖ
min'hum
จากพวกเขา
مِّنْهُمْ ۖ
min'hum
จากพวกเขา
فَٱعْفُ
fa-uʿ'fu
แต่จงให้อภัย
فَٱعْفُ
fa-uʿ'fu
แต่จงให้อภัย
عَنْهُمْ
ʿanhum
พวกเขา
عَنْهُمْ
ʿanhum
พวกเขา
وَٱصْفَحْ ۚ
wa-iṣ'faḥ
และละเว้น
وَٱصْفَحْ ۚ
wa-iṣ'faḥ
และละเว้น
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
يُحِبُّ
yuḥibbu
ทรงรัก
يُحِبُّ
yuḥibbu
ทรงรัก
ٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīna
ผู้ทำดี
ٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīna
ผู้ทำดี
แต่เนื่องจากการที่พวกเขาทำลายสัญญาของพวกเขา เราจึงได้ให้พวกเขาห่างไกลจากความกรุณาเมตตาของเรา และให้หัวใจของพวกเขาแข็งกระด้าง พวกเขากระทำการบิดเบือน บรรดาถ้อยคำให้เฉออกจากตำแหน่งของมันและลืมส่วนหนึ่งจากสิ่งที่พวกเขาถูกเตือนไว้ และเจ้า ก็ยังคงมองเห็นอยู่ในการคดโกงจากพวกเขา นอกจากเพียงเล็กน้อยในหมู่พวกเขาเท่านั้น จงอภัยให้แก่พวกเขาเถิด และเมินหน้าเสีย แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงชอบผู้ทำดีทั้งหลาย
وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَـٰرَىٰٓ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَهُمْ فَنَسُوا۟ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَاوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
وَمِنَ
wamina
และจาก
وَمِنَ
wamina
และจาก
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
قَالُوٓا۟
qālū
กล่าวว่า
قَالُوٓا۟
qālū
กล่าวว่า
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
نَصَـٰرَىٰٓ
naṣārā
(เป็น) ชาวคริสต์
نَصَـٰرَىٰٓ
naṣārā
(เป็น) ชาวคริสต์
أَخَذْنَا
akhadhnā
เราได้เอาสัญญา
أَخَذْنَا
akhadhnā
เราได้เอาสัญญา
مِيثَـٰقَهُمْ
mīthāqahum
ของพวกเขา
مِيثَـٰقَهُمْ
mīthāqahum
ของพวกเขา
فَنَسُوا۟
fanasū
แต่พวกเขาลืม
فَنَسُوا۟
fanasū
แต่พวกเขาลืม
حَظًّۭا
ḥaẓẓan
ส่วนหนึ่ง
حَظًّۭا
ḥaẓẓan
ส่วนหนึ่ง
مِّمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
مِّمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
ذُكِّرُوا۟
dhukkirū
พวกเขาถูกเตือน
ذُكِّرُوا۟
dhukkirū
พวกเขาถูกเตือน
بِهِۦ
bihi
เกี่ยวกับมัน
بِهِۦ
bihi
เกี่ยวกับมัน
فَأَغْرَيْنَا
fa-aghraynā
ดังนั้นเราได้ปลุกปั่น
فَأَغْرَيْنَا
fa-aghraynā
ดังนั้นเราได้ปลุกปั่น
بَيْنَهُمُ
baynahumu
ระหว่างพวกเขา
بَيْنَهُمُ
baynahumu
ระหว่างพวกเขา
ٱلْعَدَاوَةَ
l-ʿadāwata
ความเป็นศัตรู
ٱلْعَدَاوَةَ
l-ʿadāwata
ความเป็นศัตรู
وَٱلْبَغْضَآءَ
wal-baghḍāa
และความเกลียดชัง
وَٱلْبَغْضَآءَ
wal-baghḍāa
และความเกลียดชัง
إِلَىٰ
ilā
จนกระทั่ง
إِلَىٰ
ilā
จนกระทั่ง
يَوْمِ
yawmi
วัน
يَوْمِ
yawmi
วัน
ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ
l-qiyāmati
แห่งการฟื้นคืนชีพ
ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ
l-qiyāmati
แห่งการฟื้นคืนชีพ
وَسَوْفَ
wasawfa
และไม่ช้า
وَسَوْفَ
wasawfa
และไม่ช้า
يُنَبِّئُهُمُ
yunabbi-uhumu
จะแจ้งให้พวกเขาทราบ
يُنَبِّئُهُمُ
yunabbi-uhumu
จะแจ้งให้พวกเขาทราบ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
بِمَا
bimā
ในสิ่งที่
بِمَا
bimā
ในสิ่งที่
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
يَصْنَعُونَ
yaṣnaʿūna
ทำ
يَصْنَعُونَ
yaṣnaʿūna
ทำ
และจากบรรดาผู้ที่กล่าวว่า พวกเราเป็นคริสต์นั้น เราได้เอาสัญญาจากพวกเขา แต่แล้วพวกเขาก็ลืมส่วนหนึ่งจากสิ่งที่พวกเขาถูกเตือนไว้เราจึงได้ให้เกิดขึ้นระหว่างพวกเขาซึ่งการเป็นศัตรูและการเกลียดชังกันจนกระทั่งวันกิยามะฮฺและอัลลอฮฺจะทรงบอกเขาเหล่านั้นถึงสิ่งที่เขาเหล่านั้นได้กระทำมาก่อน
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ ۚ قَدْ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٌ وَكِتَـٰبٌ مُّبِينٌ
يَـٰٓأَهْلَ
yāahla
โอ้ประชาชน
يَـٰٓأَهْلَ
yāahla
โอ้ประชาชน
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
แห่งคัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
แห่งคัมภีร์
قَدْ
qad
แท้จริง
قَدْ
qad
แท้จริง
جَآءَكُمْ
jāakum
ได้มายังพวกเจ้าแล้ว
جَآءَكُمْ
jāakum
ได้มายังพวกเจ้าแล้ว
رَسُولُنَا
rasūlunā
รอซูลของเรา
رَسُولُنَا
rasūlunā
รอซูลของเรา
يُبَيِّنُ
yubayyinu
เปิดเผยให้ชัดเจน
يُبَيِّنُ
yubayyinu
เปิดเผยให้ชัดเจน
لَكُمْ
lakum
แก่พวกเจ้า
لَكُمْ
lakum
แก่พวกเจ้า
كَثِيرًۭا
kathīran
ส่วนมาก
كَثِيرًۭا
kathīran
ส่วนมาก
مِّمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
مِّمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้าเคย
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้าเคย
تُخْفُونَ
tukh'fūna
ปกปิด
تُخْفُونَ
tukh'fūna
ปกปิด
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
คัมภีร์
وَيَعْفُوا۟
wayaʿfū
และละเว้น
وَيَعْفُوا۟
wayaʿfū
และละเว้น
عَن
ʿan
จาก
عَن
ʿan
จาก
كَثِيرٍۢ ۚ
kathīrin
อีกมาก
كَثِيرٍۢ ۚ
kathīrin
อีกมาก
قَدْ
qad
แท้จริง
قَدْ
qad
แท้จริง
جَآءَكُم
jāakum
ได้มายังพวกเจ้าแล้ว
جَآءَكُم
jāakum
ได้มายังพวกเจ้าแล้ว
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
نُورٌۭ
nūrun
แสงสว่าง
نُورٌۭ
nūrun
แสงสว่าง
وَكِتَـٰبٌۭ
wakitābun
และคัมภีร์
وَكِتَـٰبٌۭ
wakitābun
และคัมภีร์
مُّبِينٌۭ
mubīnun
ชัดเจน
مُّبِينٌۭ
mubīnun
ชัดเจน
บรรดาผู้ได้รับคัมภีร์ทั้งหลาย แท้จริงรอซูลของเราได้มายังพวกเจ้าแล้ว โดยที่เขาจะแจกแจงแก่พวกเจ้า ซึ่งมากมายจากสิ่งที่พวกเจ้าปกปิดไว้จากคัมภีร์ และเขาจะระงับไว้มากมาย แท้จริงแสงสว่างจากอัลลอฮฺ และคัมภีร์อันชัดแจ้งนั้นได้มายังพวกเจ้าแล้ว
يَهْدِى بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَـٰمِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِهِۦ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
يَهْدِى
yahdī
นำทาง
يَهْدِى
yahdī
นำทาง
بِهِ
bihi
ด้วยมัน
بِهِ
bihi
ด้วยมัน
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
مَنِ
mani
ผู้ที่
مَنِ
mani
ผู้ที่
ٱتَّبَعَ
ittabaʿa
แสวงหา
ٱتَّبَعَ
ittabaʿa
แสวงหา
رِضْوَٰنَهُۥ
riḍ'wānahu
ความพึงพอใจของพระองค์
رِضْوَٰنَهُۥ
riḍ'wānahu
ความพึงพอใจของพระองค์
سُبُلَ
subula
สู่ทาง
سُبُلَ
subula
สู่ทาง
ٱلسَّلَـٰمِ
l-salāmi
แห่งสันติ
ٱلسَّلَـٰمِ
l-salāmi
แห่งสันติ
وَيُخْرِجُهُم
wayukh'rijuhum
และนำพวกเขาออกมา
وَيُخْرِجُهُم
wayukh'rijuhum
และนำพวกเขาออกมา
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱلظُّلُمَـٰتِ
l-ẓulumāti
ความมืดมน
ٱلظُّلُمَـٰتِ
l-ẓulumāti
ความมืดมน
إِلَى
ilā
สู่
إِلَى
ilā
สู่
ٱلنُّورِ
l-nūri
แสงสว่าง
ٱلنُّورِ
l-nūri
แสงสว่าง
بِإِذْنِهِۦ
bi-idh'nihi
ด้วยอนุมัติของพระองค์
بِإِذْنِهِۦ
bi-idh'nihi
ด้วยอนุมัติของพระองค์
وَيَهْدِيهِمْ
wayahdīhim
และทรงแนะนำพวกเขา
وَيَهْدِيهِمْ
wayahdīhim
และทรงแนะนำพวกเขา
إِلَىٰ
ilā
สู่
إِلَىٰ
ilā
สู่
صِرَٰطٍۢ
ṣirāṭin
ทาง
صِرَٰطٍۢ
ṣirāṭin
ทาง
مُّسْتَقِيمٍۢ
mus'taqīmin
อันเที่ยงตรง
مُّسْتَقِيمٍۢ
mus'taqīmin
อันเที่ยงตรง
ด้วยคัมภีร์นั้นแหละ อัลลอฮฺจะทรงแนะนำผู้ที่ปฏิบัติตามความพึงพระทัยของพระองค์ซึ่งบรรดาทางแห่งความปลอดภัย และจะทรงให้พวกเขาออกจากความมืดไปสู่แสงสว่างด้วยอนุมัติของอัลลอฮฺ และจะทรงแนะนำพวกเขาสู่ทางอันเที่ยงตรง
لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ ٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
لَّقَدْ
laqad
แน่นอน
لَّقَدْ
laqad
แน่นอน
كَفَرَ
kafara
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرَ
kafara
ปฏิเสธศรัทธา
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
قَالُوٓا۟
qālū
กล่าวว่า
قَالُوٓا۟
qālū
กล่าวว่า
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
هُوَ
huwa
พระองค์
هُوَ
huwa
พระองค์
ٱلْمَسِيحُ
l-masīḥu
คืออัลมะซีฮ์
ٱلْمَسِيحُ
l-masīḥu
คืออัลมะซีฮ์
ٱبْنُ
ub'nu
บุตร
ٱبْنُ
ub'nu
บุตร
مَرْيَمَ ۚ
maryama
ของมัรยัม
مَرْيَمَ ۚ
maryama
ของมัรยัม
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
فَمَن
faman
แล้วใครเล่า
فَمَن
faman
แล้วใครเล่า
يَمْلِكُ
yamliku
มีอำนาจ
يَمْلِكُ
yamliku
มีอำนาจ
مِنَ
mina
ต่อ
مِنَ
mina
ต่อ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
شَيْـًٔا
shayan
ในสิ่งใด
شَيْـًٔا
shayan
ในสิ่งใด
إِنْ
in
หาก
إِنْ
in
หาก
أَرَادَ
arāda
พระองค์ทรงประสงค์
أَرَادَ
arāda
พระองค์ทรงประสงค์
أَن
an
ที่จะ
أَن
an
ที่จะ
يُهْلِكَ
yuh'lika
ทำลาย
يُهْلِكَ
yuh'lika
ทำลาย
ٱلْمَسِيحَ
l-masīḥa
อัลมาซีฮฺ
ٱلْمَسِيحَ
l-masīḥa
อัลมาซีฮฺ
ٱبْنَ
ib'na
บุตร
ٱبْنَ
ib'na
บุตร
مَرْيَمَ
maryama
ของมัรยัม
مَرْيَمَ
maryama
ของมัรยัม
وَأُمَّهُۥ
wa-ummahu
และมารดาของเขา
وَأُمَّهُۥ
wa-ummahu
และมารดาของเขา
وَمَن
waman
และผู้ใดก็ตาม
وَمَن
waman
และผู้ใดก็ตาม
فِى
fī
ที่อยู่บน
فِى
fī
ที่อยู่บน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
جَمِيعًۭا ۗ
jamīʿan
ทั้งหมด
جَمِيعًۭا ۗ
jamīʿan
ทั้งหมด
وَلِلَّهِ
walillahi
และอำนาจอธิปไตย
وَلِلَّهِ
walillahi
และอำนาจอธิปไตย
مُلْكُ
mul'ku
แห่งชั้นฟ้าทั้งหลาย
مُلْكُ
mul'ku
แห่งชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
และแผ่นดิน
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
เป็นของอัลลอฮฺ
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
เป็นของอัลลอฮฺ
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
بَيْنَهُمَا ۚ
baynahumā
อยู่ระหว่างทั้งสอง
بَيْنَهُمَا ۚ
baynahumā
อยู่ระหว่างทั้งสอง
يَخْلُقُ
yakhluqu
พระองค์ทรงสร้าง
يَخْلُقُ
yakhluqu
พระองค์ทรงสร้าง
مَا
mā
สิ่งใด
مَا
mā
สิ่งใด
يَشَآءُ ۚ
yashāu
ที่พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ ۚ
yashāu
ที่พระองค์ทรงประสงค์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
عَلَىٰ
ʿalā
มีอำนาจเหนือ
عَلَىٰ
ʿalā
มีอำนาจเหนือ
كُلِّ
kulli
ทุก
كُلِّ
kulli
ทุก
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
قَدِيرٌۭ
qadīrun
ผู้ทรงอำนาจ
قَدِيرٌۭ
qadīrun
ผู้ทรงอำนาจ
แน่นอนได้ปฏิเสธศรัทธาแล้วบรรดาผู้ที่กล่าวว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้นคืออัลมะซีหฺ บุตรของมัรฺยัม จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ก็ใครเล่าที่จะมีอำนาจครอบครองสิ่งของ จากอัลลอฮฺได้ หากพระองค์ทรงประสงค์ที่จะทำลายอัล-มะซีห์ บุตรของมัรยัม และมารดาของเขา และผู้ที่อยู่ในแผ่นดินทั้งหมด และอำนาจแห่งบรรดาชั้นฟ้า และแผ่นดินและสิ่งที่อยู่ในระหว่างทั้งสองนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮฺเท่านั้น และอัลลอฮฺนั้นทรงเดชานุภาพเหนือทุกสิ่งทุกอย่าง
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ نَحْنُ أَبْنَـٰٓؤُا۟ ٱللَّهِ وَأَحِبَّـٰٓؤُهُۥ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
وَقَالَتِ
waqālati
และกล่าวว่า
وَقَالَتِ
waqālati
และกล่าวว่า
ٱلْيَهُودُ
l-yahūdu
ชาวยิว
ٱلْيَهُودُ
l-yahūdu
ชาวยิว
وَٱلنَّصَـٰرَىٰ
wal-naṣārā
และชาวคริสต์
وَٱلنَّصَـٰرَىٰ
wal-naṣārā
และชาวคริสต์
نَحْنُ
naḥnu
เรา (คือ)
نَحْنُ
naḥnu
เรา (คือ)
أَبْنَـٰٓؤُا۟
abnāu
บุตร
أَبْنَـٰٓؤُا۟
abnāu
บุตร
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
وَأَحِبَّـٰٓؤُهُۥ ۚ
wa-aḥibbāuhu
และผู้เป็นที่รักของพระองค์
وَأَحِبَّـٰٓؤُهُۥ ۚ
wa-aḥibbāuhu
และผู้เป็นที่รักของพระองค์
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
فَلِمَ
falima
แล้วทำไม
فَلِمَ
falima
แล้วทำไม
يُعَذِّبُكُم
yuʿadhibukum
พระองค์จึงลงโทษพวกท่าน
يُعَذِّبُكُم
yuʿadhibukum
พระองค์จึงลงโทษพวกท่าน
بِذُنُوبِكُم ۖ
bidhunūbikum
เนื่องจากบาปของพวกท่าน
بِذُنُوبِكُم ۖ
bidhunūbikum
เนื่องจากบาปของพวกท่าน
بَلْ
bal
มิใช่
بَلْ
bal
มิใช่
أَنتُم
antum
พวกท่าน (คือ)
أَنتُم
antum
พวกท่าน (คือ)
بَشَرٌۭ
basharun
มนุษย์
بَشَرٌۭ
basharun
มนุษย์
مِّمَّنْ
mimman
จากหมู่
مِّمَّنْ
mimman
จากหมู่
خَلَقَ ۚ
khalaqa
ที่พระองค์ทรงสร้าง
خَلَقَ ۚ
khalaqa
ที่พระองค์ทรงสร้าง
يَغْفِرُ
yaghfiru
พระองค์ทรงอภัย
يَغْفِرُ
yaghfiru
พระองค์ทรงอภัย
لِمَن
liman
แก่ผู้ที่
لِمَن
liman
แก่ผู้ที่
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
وَيُعَذِّبُ
wayuʿadhibu
และทรงลงโทษ
وَيُعَذِّبُ
wayuʿadhibu
และทรงลงโทษ
مَن
man
ผู้ที่
مَن
man
ผู้ที่
يَشَآءُ ۚ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ ۚ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
وَلِلَّهِ
walillahi
และอำนาจอธิปไตย
وَلِلَّهِ
walillahi
และอำนาจอธิปไตย
مُلْكُ
mul'ku
แห่งชั้นฟ้าทั้งหลาย
مُلْكُ
mul'ku
แห่งชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
และแผ่นดิน
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
และสิ่งที่
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
และสิ่งที่
وَمَا
wamā
ระหว่างทั้งสอง
وَمَا
wamā
ระหว่างทั้งสอง
بَيْنَهُمَا ۖ
baynahumā
เป็นของอัลลอฮ์
بَيْنَهُمَا ۖ
baynahumā
เป็นของอัลลอฮ์
وَإِلَيْهِ
wa-ilayhi
และยังพระองค์
وَإِلَيْهِ
wa-ilayhi
และยังพระองค์
ٱلْمَصِيرُ
l-maṣīru
การกลับคืนสุดท้าย
ٱلْمَصِيرُ
l-maṣīru
การกลับคืนสุดท้าย
และบรรดาชาวยิว และชาวคริสต์ได้กล่าวว่า พวกเราคือบุตรของอัลลอฮฺ และเป็นที่รักใคร่ของพระองค์ จงกล่าวเถิด (มุฮัดมัด) แล้วไฉนเล่าพระองค์จึงทรงลงโทษพวกท่าน เนื่องด้วยความผิดทั้งหลายของพวกท่าน มิใช่เช่นนั้นดอกพวกท่านเป็นสามัญชนในหมู่ผู้ที่พระองค์ทรงบังเกิดมาต่างหาก ซึ่งพระองค์จะทรงอภัยโทษแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอำนาจแห่งบรรดาชั้นฟ้า และแผ่นดิน และสิ่งที่อยู่ในระหว่างทั้งสองนั้น เป็นสิทธิของอัลลอฮฺเท่านั้น และยังพระองค์นั้นคือการกลับไป
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
يَـٰٓأَهْلَ
yāahla
โอ้ประชาชน
يَـٰٓأَهْلَ
yāahla
โอ้ประชาชน
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
แห่งคัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
แห่งคัมภีร์
قَدْ
qad
แท้จริง
قَدْ
qad
แท้จริง
جَآءَكُمْ
jāakum
ได้มายังพวกเจ้าแล้ว
جَآءَكُمْ
jāakum
ได้มายังพวกเจ้าแล้ว
رَسُولُنَا
rasūlunā
รอซูลของเรา
رَسُولُنَا
rasūlunā
รอซูลของเรา
يُبَيِّنُ
yubayyinu
เขาชี้แจงให้ชัดเจน
يُبَيِّنُ
yubayyinu
เขาชี้แจงให้ชัดเจน
لَكُمْ
lakum
แก่พวกเจ้า
لَكُمْ
lakum
แก่พวกเจ้า
عَلَىٰ
ʿalā
หลังจาก
عَلَىٰ
ʿalā
หลังจาก
فَتْرَةٍۢ
fatratin
ช่วงว่าง
فَتْرَةٍۢ
fatratin
ช่วงว่าง
مِّنَ
mina
แห่ง
مِّنَ
mina
แห่ง
ٱلرُّسُلِ
l-rusuli
รอซูลทั้งหลาย
ٱلرُّسُلِ
l-rusuli
รอซูลทั้งหลาย
أَن
an
เพื่อมิให้
أَن
an
เพื่อมิให้
تَقُولُوا۟
taqūlū
พวกเจ้ากล่าวว่า
تَقُولُوا۟
taqūlū
พวกเจ้ากล่าวว่า
مَا
mā
ไม่มี
مَا
mā
ไม่มี
جَآءَنَا
jāanā
ได้มายังเรา
جَآءَنَا
jāanā
ได้มายังเรา
مِنۢ
min
ผู้ใด
مِنۢ
min
ผู้ใด
بَشِيرٍۢ
bashīrin
ผู้แจ้งข่าวดี
بَشِيرٍۢ
bashīrin
ผู้แจ้งข่าวดี
وَلَا
walā
และไม่มี
وَلَا
walā
และไม่มี
نَذِيرٍۢ ۖ
nadhīrin
ผู้ตักเตือน
نَذِيرٍۢ ۖ
nadhīrin
ผู้ตักเตือน
فَقَدْ
faqad
แต่แท้จริง
فَقَدْ
faqad
แต่แท้จริง
جَآءَكُم
jāakum
ได้มายังพวกเจ้าแล้ว
جَآءَكُم
jāakum
ได้มายังพวกเจ้าแล้ว
بَشِيرٌۭ
bashīrun
ผู้แจ้งข่าวดี
بَشِيرٌۭ
bashīrun
ผู้แจ้งข่าวดี
وَنَذِيرٌۭ ۗ
wanadhīrun
และผู้ตักเตือน
وَنَذِيرٌۭ ۗ
wanadhīrun
และผู้ตักเตือน
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
عَلَىٰ
ʿalā
ทรงอยู่เหนือ
عَلَىٰ
ʿalā
ทรงอยู่เหนือ
كُلِّ
kulli
ทุก
كُلِّ
kulli
ทุก
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
قَدِيرٌۭ
qadīrun
ผู้ทรงอานุภาพ
قَدِيرٌۭ
qadīrun
ผู้ทรงอานุภาพ
บรรดาผู้ได้รับคัมภีร์ทั้งหลาย แท้จริงรอซูล ของเราได้มายังพวกเจ้าแล้ว โดยที่เขาจะได้ชี้แจงแก่พวกเจ้า ตามวาระสมัยที่ได้ว่างเว้นบรรดารอซูลมา ทั้งนี้เนื่องจากการที่พวกเจ้าจะกล่าวว่า มิได้มีผู้แจ้งข่าวดีคนใด และผู้ตักเตือนคนใดมายังพวกเรา แท้จริงได้มีผู้แจ้งข่าวดีและผู้ตักเตือนมายังพวกเจ้าแล้ว และอัลลอฮฺนั้นทรงเดชานุภาพเหนือทุกสิ่งทุกอย่าง
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
قَالَ
qāla
กล่าว
قَالَ
qāla
กล่าว
مُوسَىٰ
mūsā
มูซา
مُوسَىٰ
mūsā
มูซา
لِقَوْمِهِۦ
liqawmihi
แก่กลุ่มชนของเขา
لِقَوْمِهِۦ
liqawmihi
แก่กลุ่มชนของเขา
يَـٰقَوْمِ
yāqawmi
โอ้กลุ่มชนของฉัน
يَـٰقَوْمِ
yāqawmi
โอ้กลุ่มชนของฉัน
ٱذْكُرُوا۟
udh'kurū
จงรำลึก
ٱذْكُرُوا۟
udh'kurū
จงรำลึก
نِعْمَةَ
niʿ'mata
ความโปรดปราน
نِعْمَةَ
niʿ'mata
ความโปรดปราน
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
جَعَلَ
jaʿala
พระองค์ทรงแต่งตั้ง
جَعَلَ
jaʿala
พระองค์ทรงแต่งตั้ง
فِيكُمْ
fīkum
ในหมู่พวกเจ้า
فِيكُمْ
fīkum
ในหมู่พวกเจ้า
أَنۢبِيَآءَ
anbiyāa
นบี
أَنۢبِيَآءَ
anbiyāa
นบี
وَجَعَلَكُم
wajaʿalakum
และทรงทำให้พวกเจ้า
وَجَعَلَكُم
wajaʿalakum
และทรงทำให้พวกเจ้า
مُّلُوكًۭا
mulūkan
กษัตริย์
مُّلُوكًۭا
mulūkan
กษัตริย์
وَءَاتَىٰكُم
waātākum
และพระองค์ทรงประทานแก่พวกเจ้า
وَءَاتَىٰكُم
waātākum
และพระองค์ทรงประทานแก่พวกเจ้า
مَّا
mā
ซึ่งสิ่งที่
مَّا
mā
ซึ่งสิ่งที่
لَمْ
lam
ไม่
لَمْ
lam
ไม่
يُؤْتِ
yu'ti
พระองค์ทรงเคยประทาน
يُؤْتِ
yu'ti
พระองค์ทรงเคยประทาน
أَحَدًۭا
aḥadan
แก่ผู้ใด
أَحَدًۭا
aḥadan
แก่ผู้ใด
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
ประชาชาติทั้งหลาย
ٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
ประชาชาติทั้งหลาย
และจงรำลึกถึงขณะที่มูซาได้กล่าวแก่ประชาชาติของเขาว่า โอ้ประชาชาติของฉัน ! พึงรำลึกถึงความกรุณาเมตตาของอัลลอฮฺที่มีแด่พวกท่านเถิด เพราะว่าพระองค์ได้ทรงให้มีบรรดานบีขึ้นในหมู่พวกท่าน และได้ทรงให้พวกท่านเป็นกษัตริย์ และได้ทรงประทานแก่พวกท่าน สิ่งที่มิได้ทรงประทานให้แก่ผู้ใดในหมู่ประชาชาติทั้งหลาย
يَـٰقَوْمِ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِى كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَـٰسِرِينَ
يَـٰقَوْمِ
yāqawmi
โอ้กลุ่มชนของฉัน
يَـٰقَوْمِ
yāqawmi
โอ้กลุ่มชนของฉัน
ٱدْخُلُوا۟
ud'khulū
จงเข้าไป
ٱدْخُلُوا۟
ud'khulū
จงเข้าไป
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
แผ่นดิน
ٱلْمُقَدَّسَةَ
l-muqadasata
อันบริสุทธิ์
ٱلْمُقَدَّسَةَ
l-muqadasata
อันบริสุทธิ์
ٱلَّتِى
allatī
ซึ่ง
ٱلَّتِى
allatī
ซึ่ง
كَتَبَ
kataba
ได้ถูกกำหนด
كَتَبَ
kataba
ได้ถูกกำหนด
ٱللَّهُ
l-lahu
โดยอัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
โดยอัลลอฮ์
لَكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَرْتَدُّوا۟
tartaddū
หันหลัง
تَرْتَدُّوا۟
tartaddū
หันหลัง
عَلَىٰٓ
ʿalā
เปิด
عَلَىٰٓ
ʿalā
เปิด
أَدْبَارِكُمْ
adbārikum
หลังของพวกเจ้า
أَدْبَارِكُمْ
adbārikum
หลังของพวกเจ้า
فَتَنقَلِبُوا۟
fatanqalibū
แล้วพวกเจ้าจะหันกลับ
فَتَنقَلِبُوا۟
fatanqalibū
แล้วพวกเจ้าจะหันกลับ
خَـٰسِرِينَ
khāsirīna
ผู้ขาดทุน
خَـٰسِرِينَ
khāsirīna
ผู้ขาดทุน
โอ้ประชาชาติของฉัน จงเข้าไปในแผ่นดินอันบริสุทธิ์ ที่อัลลอฮฺได้ทรงกำหนดให้แก่พวกท่านเถิด และจงอย่าหันหลังของพวกท่านกลับ เพราะจะทำให้พวกท่านกลับกลายเป็นผู้ขาดทุน
قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
يَـٰمُوسَىٰٓ
yāmūsā
โอ้มูซา
يَـٰمُوسَىٰٓ
yāmūsā
โอ้มูซา
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
قَوْمًۭا
qawman
กลุ่มชน
قَوْمًۭا
qawman
กลุ่มชน
جَبَّارِينَ
jabbārīna
ผู้แข็งแกร่งกดขี่
جَبَّارِينَ
jabbārīna
ผู้แข็งแกร่งกดขี่
وَإِنَّا
wa-innā
และแท้จริงเรา
وَإِنَّا
wa-innā
และแท้จริงเรา
لَن
lan
จะไม่
لَن
lan
จะไม่
نَّدْخُلَهَا
nadkhulahā
เข้าไปในนั้น
نَّدْخُلَهَا
nadkhulahā
เข้าไปในนั้น
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
يَخْرُجُوا۟
yakhrujū
พวกเขาออกไป
يَخْرُجُوا۟
yakhrujū
พวกเขาออกไป
مِنْهَا
min'hā
จากนั้น
مِنْهَا
min'hā
จากนั้น
فَإِن
fa-in
และหาก
فَإِن
fa-in
และหาก
يَخْرُجُوا۟
yakhrujū
พวกเขาออกไป
يَخْرُجُوا۟
yakhrujū
พวกเขาออกไป
مِنْهَا
min'hā
จากนั้น
مِنْهَا
min'hā
จากนั้น
فَإِنَّا
fa-innā
แน่นอนเรา(จะ)
فَإِنَّا
fa-innā
แน่นอนเรา(จะ)
دَٰخِلُونَ
dākhilūna
เข้าไป(ในนั้น)
دَٰخِلُونَ
dākhilūna
เข้าไป(ในนั้น)
พวกเขากล่าวว่า โอ้มูซา แท้จริงในแผ่นดินอันบริสุทธิ์นั้นมีพวกที่เหี้ยมโหด และพวกเราจะไม่เข้าไปในแผ่นดินนั้นเป็นอันขาด จนกว่าพวกเขาจะออกไปจากที่นั้น แต่ถ้าพวกเขาออกไปจากที่นั้นแล้ว พวกเราจึงจะเป็นผู้เข้าไป
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمَا ٱدْخُلُوا۟ عَلَيْهِمُ ٱلْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَـٰلِبُونَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
قَالَ
qāla
กล่าว
قَالَ
qāla
กล่าว
رَجُلَانِ
rajulāni
ชายสองคน
رَجُلَانِ
rajulāni
ชายสองคน
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
يَخَافُونَ
yakhāfūna
ยำเกรง(อัลลอฮ์)
يَخَافُونَ
yakhāfūna
ยำเกรง(อัลลอฮ์)
أَنْعَمَ
anʿama
ได้ทรงโปรดปราน
أَنْعَمَ
anʿama
ได้ทรงโปรดปราน
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
عَلَيْهِمَا
ʿalayhimā
แก่ทั้งสอง
عَلَيْهِمَا
ʿalayhimā
แก่ทั้งสอง
ٱدْخُلُوا۟
ud'khulū
เข้าไป
ٱدْخُلُوا۟
ud'khulū
เข้าไป
عَلَيْهِمُ
ʿalayhimu
บนพวกเขา
عَلَيْهِمُ
ʿalayhimu
บนพวกเขา
ٱلْبَابَ
l-bāba
(ทาง) ประตู
ٱلْبَابَ
l-bāba
(ทาง) ประตู
فَإِذَا
fa-idhā
แล้วเมื่อ
فَإِذَا
fa-idhā
แล้วเมื่อ
دَخَلْتُمُوهُ
dakhaltumūhu
เจ้าได้เข้าไปแล้ว
دَخَلْتُمُوهُ
dakhaltumūhu
เจ้าได้เข้าไปแล้ว
فَإِنَّكُمْ
fa-innakum
แล้วแท้จริงเจ้า(จะ)
فَإِنَّكُمْ
fa-innakum
แล้วแท้จริงเจ้า(จะ)
غَـٰلِبُونَ ۚ
ghālibūna
มีชัยชนะ
غَـٰلِبُونَ ۚ
ghālibūna
มีชัยชนะ
وَعَلَى
waʿalā
และบน
وَعَلَى
waʿalā
และบน
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
فَتَوَكَّلُوٓا۟
fatawakkalū
แล้วจงมอบหมาย
فَتَوَكَّلُوٓا۟
fatawakkalū
แล้วจงมอบหมาย
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
كُنتُم
kuntum
เจ้าเป็น
كُنتُم
kuntum
เจ้าเป็น
مُّؤْمِنِينَ
mu'minīna
ผู้ศรัทธา
مُّؤْمِنِينَ
mu'minīna
ผู้ศรัทธา
มีชายสองคนในหมู่ผู้ยำเกรงที่อัลลอฮฺได้ทรงกรุณาเมตตาแก่เขาทั้งสองได้กล่าวว่าพวกท่านจงเข้าประตูนั้น ไปเผชิญหน้ากับพวกเขาเถิดครั้นเมื่อพวกท่านเข้าประตูนั้นไปแล้ว แน่นอนพวกท่านจะเป็นผู้ชนะ และแด่อัลลอฮฺนั้นพวกเจ้าจงมอบหมายเถิด หากพวกท่านเป็นผู้ศรัทธา
قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَآ أَبَدًا مَّا دَامُوا۟ فِيهَا ۖ فَٱذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَـٰتِلَآ إِنَّا هَـٰهُنَا قَـٰعِدُونَ
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
يَـٰمُوسَىٰٓ
yāmūsā
โอ้มูซา
يَـٰمُوسَىٰٓ
yāmūsā
โอ้มูซา
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
لَن
lan
จะไม่
لَن
lan
จะไม่
نَّدْخُلَهَآ
nadkhulahā
เข้าไปในนั้น
نَّدْخُلَهَآ
nadkhulahā
เข้าไปในนั้น
أَبَدًۭا
abadan
เลย
أَبَدًۭا
abadan
เลย
مَّا
mā
เพราะ
مَّا
mā
เพราะ
دَامُوا۟
dāmū
ตราบใดที่พวกเขายัง
دَامُوا۟
dāmū
ตราบใดที่พวกเขายัง
فِيهَا ۖ
fīhā
อยู่ในนั้น
فِيهَا ۖ
fīhā
อยู่ในนั้น
فَٱذْهَبْ
fa-idh'hab
ดังนั้นจงไป
فَٱذْهَبْ
fa-idh'hab
ดังนั้นจงไป
أَنتَ
anta
เจ้า
أَنتَ
anta
เจ้า
وَرَبُّكَ
warabbuka
และพระเจ้าของเจ้า
وَرَبُّكَ
warabbuka
และพระเจ้าของเจ้า
فَقَـٰتِلَآ
faqātilā
และเจ้าทั้งสองจงต่อสู้
فَقَـٰتِلَآ
faqātilā
และเจ้าทั้งสองจงต่อสู้
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
هَـٰهُنَا
hāhunā
อยู่[ที่นี่]
هَـٰهُنَا
hāhunā
อยู่[ที่นี่]
قَـٰعِدُونَ
qāʿidūna
นั่งอยู่
قَـٰعِدُونَ
qāʿidūna
นั่งอยู่
พวกเขากล่าวว่า โอ้มูซา แท้จริงพวกเราจะไม่เข้าไปที่นั้นโดยเด็ดขาด ตราบใดที่พวกเขายังคงอยู่ที่นั้น ดังนั้นท่านและพระเจ้าของท่านจงไปเถิด แล้วจงต่อสู้ พวกเราจะนั่งอยู่ที่นี่
قَالَ رَبِّ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِى وَأَخِى ۖ فَٱفْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَـٰسِقِينَ
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
رَبِّ
rabbi
โอ้พระเจ้าของข้า
رَبِّ
rabbi
โอ้พระเจ้าของข้า
إِنِّى
innī
แท้จริงฉัน
إِنِّى
innī
แท้จริงฉัน
لَآ
lā
ไม่
لَآ
lā
ไม่
أَمْلِكُ
amliku
มีอำนาจ
أَمْلِكُ
amliku
มีอำนาจ
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
نَفْسِى
nafsī
ตัวฉันเอง
نَفْسِى
nafsī
ตัวฉันเอง
وَأَخِى ۖ
wa-akhī
และพี่น้องของฉัน
وَأَخِى ۖ
wa-akhī
และพี่น้องของฉัน
فَٱفْرُقْ
fa-uf'ruq
ดังนั้นขอให้แยก
فَٱفْرُقْ
fa-uf'ruq
ดังนั้นขอให้แยก
بَيْنَنَا
baynanā
ระหว่างเรา
بَيْنَنَا
baynanā
ระหว่างเรา
وَبَيْنَ
wabayna
และระหว่าง
وَبَيْنَ
wabayna
และระหว่าง
ٱلْقَوْمِ
l-qawmi
กลุ่มชน
ٱلْقَوْمِ
l-qawmi
กลุ่มชน
ٱلْفَـٰسِقِينَ
l-fāsiqīna
ผู้ฝ่าฝืน
ٱلْفَـٰسِقِينَ
l-fāsiqīna
ผู้ฝ่าฝืน
เขากล่าวว่า โอ้พระเจ้าแห่งข้าพระองค์แท้จริงข้าพระองค์ไม่มีอำนาจ นอกจากตัวของข้าพระองค์เองและพี่ชายของข้าพระองค์ เท่านั้น ดังนั้นโปรดได้แยกระหว่างเรา กับประชาชาติผู้ละเมิดด้วยเถิด
قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْفَـٰسِقِينَ
قَالَ
qāla
(อัลลอฮ์)ตรัส
قَالَ
qāla
(อัลลอฮ์)ตรัส
فَإِنَّهَا
fa-innahā
ดังนั้นแท้จริงมัน
فَإِنَّهَا
fa-innahā
ดังนั้นแท้จริงมัน
مُحَرَّمَةٌ
muḥarramatun
จะถูกห้าม
مُحَرَّمَةٌ
muḥarramatun
จะถูกห้าม
عَلَيْهِمْ ۛ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
عَلَيْهِمْ ۛ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
أَرْبَعِينَ
arbaʿīna
เป็นเวลา
أَرْبَعِينَ
arbaʿīna
เป็นเวลา
سَنَةًۭ ۛ
sanatan
สี่สิบปี
سَنَةًۭ ۛ
sanatan
สี่สิบปี
يَتِيهُونَ
yatīhūna
พวกเขาจะพเนจร
يَتِيهُونَ
yatīhūna
พวกเขาจะพเนจร
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ ۚ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ ۚ
l-arḍi
แผ่นดิน
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
تَأْسَ
tasa
เศร้าโศก
تَأْسَ
tasa
เศร้าโศก
عَلَى
ʿalā
ต่อ
عَلَى
ʿalā
ต่อ
ٱلْقَوْمِ
l-qawmi
กลุ่มชน
ٱلْقَوْمِ
l-qawmi
กลุ่มชน
ٱلْفَـٰسِقِينَ
l-fāsiqīna
ผู้ฝ่าฝืน
ٱلْفَـٰسِقِينَ
l-fāsiqīna
ผู้ฝ่าฝืน
พระองค์ตรัสว่า แท้จริงแผ่นดินนั้นเป็นที่ต้องห้ามแก่พวกเขา สี่สิบปี ซึ่งพวกเขาจะระเหเร่ร่อนไปในผืนแผ่นดิน ดังนั้นเจ้าจงอย่าเสียใจให้แก่ประชาชาติผู้ละเมิดเหล่านั้นเลย
۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱبْنَىْ ءَادَمَ بِٱلْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ ٱلْـَٔاخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ
۞ وَٱتْلُ
wa-ut'lu
และจงเล่า
۞ وَٱتْلُ
wa-ut'lu
และจงเล่า
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
نَبَأَ
naba-a
เรื่องราว
نَبَأَ
naba-a
เรื่องราว
ٱبْنَىْ
ib'nay
ลูกชายสองคน
ٱبْنَىْ
ib'nay
ลูกชายสองคน
ءَادَمَ
ādama
(ของ) อาดัม
ءَادَمَ
ādama
(ของ) อาดัม
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
โดยแท้จริง
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
โดยแท้จริง
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
قَرَّبَا
qarrabā
ทั้งสองได้ถวาย
قَرَّبَا
qarrabā
ทั้งสองได้ถวาย
قُرْبَانًۭا
qur'bānan
เครื่องพลีกรรม
قُرْبَانًۭا
qur'bānan
เครื่องพลีกรรม
فَتُقُبِّلَ
fatuqubbila
และได้รับการตอบรับ
فَتُقُبِّلَ
fatuqubbila
และได้รับการตอบรับ
مِنْ
min
จาก
مِنْ
min
จาก
أَحَدِهِمَا
aḥadihimā
คนหนึ่งในสองคน
أَحَدِهِمَا
aḥadihimā
คนหนึ่งในสองคน
وَلَمْ
walam
และไม่
وَلَمْ
walam
และไม่
يُتَقَبَّلْ
yutaqabbal
ได้รับการตอบรับ
يُتَقَبَّلْ
yutaqabbal
ได้รับการตอบรับ
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلْـَٔاخَرِ
l-ākhari
อีกคนหนึ่ง
ٱلْـَٔاخَرِ
l-ākhari
อีกคนหนึ่ง
قَالَ
qāla
กล่าว (คนหลัง)
قَالَ
qāla
กล่าว (คนหลัง)
لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ
la-aqtulannaka
แน่นอนฉันจะฆ่าเจ้า
لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ
la-aqtulannaka
แน่นอนฉันจะฆ่าเจ้า
قَالَ
qāla
กล่าว (คนแรก)
قَالَ
qāla
กล่าว (คนแรก)
إِنَّمَا
innamā
เท่านั้น
إِنَّمَا
innamā
เท่านั้น
يَتَقَبَّلُ
yataqabbalu
ทรงตอบรับ
يَتَقَبَّلُ
yataqabbalu
ทรงตอบรับ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلْمُتَّقِينَ
l-mutaqīna
ผู้ยำเกรง
ٱلْمُتَّقِينَ
l-mutaqīna
ผู้ยำเกรง
และเจ้าจงอ่านให้พวกเขาฟัง ซึ่งข่าวคราวเกี่ยวกับบุตรชายสองคน ของอาดัมตามความเป็นจริง ขณะที่ทั้งสองได้กระทำการพลีซึ่งสิ่งพลีอยู่นั้น แล้วสิ่งพลีนั้นก็ถูกรับจากคนหนึ่งในสองคนและมันมิไสด้ถูกรับจากอีกคนหนึ่งเขา จึงได้กล่าวว่า แน่นอนข้าจะฆ่าเจ้า ให้ได้เขา กล่าวว่า แท้จริงอัลลอฮฺจะทรงรับจากหมู่ผู้มีความยำเกรงเท่านั้น
لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
لَئِنۢ
la-in
หาก
لَئِنۢ
la-in
หาก
بَسَطتَ
basaṭta
เจ้ายื่น
بَسَطتَ
basaṭta
เจ้ายื่น
إِلَىَّ
ilayya
มาที่ฉัน
إِلَىَّ
ilayya
มาที่ฉัน
يَدَكَ
yadaka
มือของเจ้า
يَدَكَ
yadaka
มือของเจ้า
لِتَقْتُلَنِى
litaqtulanī
เพื่อฆ่าฉัน
لِتَقْتُلَنِى
litaqtulanī
เพื่อฆ่าฉัน
مَآ
mā
ไม่
مَآ
mā
ไม่
أَنَا۠
anā
จะฉัน
أَنَا۠
anā
จะฉัน
بِبَاسِطٍۢ
bibāsiṭin
ยื่น
بِبَاسِطٍۢ
bibāsiṭin
ยื่น
يَدِىَ
yadiya
มือของฉัน
يَدِىَ
yadiya
มือของฉัน
إِلَيْكَ
ilayka
มาที่เจ้า
إِلَيْكَ
ilayka
มาที่เจ้า
لِأَقْتُلَكَ ۖ
li-aqtulaka
ฆ่าเจ้า
لِأَقْتُلَكَ ۖ
li-aqtulaka
ฆ่าเจ้า
إِنِّىٓ
innī
แท้จริงฉัน
إِنِّىٓ
innī
แท้จริงฉัน
أَخَافُ
akhāfu
กลัว
أَخَافُ
akhāfu
กลัว
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
رَبَّ
rabba
พระเจ้า
رَبَّ
rabba
พระเจ้า
ٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
แห่งสากลโลก
ٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
แห่งสากลโลก
หากท่าน ยื่นมือของท่านมายังฉัน เพื่อจะฆ่าฉัน ฉันก็จะไม่ยื่นมือของฉันไปยังท่าน เพื่อจะฆ่าท่าน แท้จริงฉันกลัวอัลลอฮฺผู้เป็นพระเจ้าแห่งสากลโลก
إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلنَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّـٰلِمِينَ
إِنِّىٓ
innī
แท้จริงฉัน
إِنِّىٓ
innī
แท้จริงฉัน
أُرِيدُ
urīdu
ปรารถนา
أُرِيدُ
urīdu
ปรารถนา
أَن
an
ให้
أَن
an
ให้
تَبُوٓأَ
tabūa
เจ้าถูกแบก
تَبُوٓأَ
tabūa
เจ้าถูกแบก
بِإِثْمِى
bi-ith'mī
ด้วยบาปของฉัน
بِإِثْمِى
bi-ith'mī
ด้วยบาปของฉัน
وَإِثْمِكَ
wa-ith'mika
และบาปของเจ้า
وَإِثْمِكَ
wa-ith'mika
และบาปของเจ้า
فَتَكُونَ
fatakūna
แล้วเจ้าจะเป็น
فَتَكُونَ
fatakūna
แล้วเจ้าจะเป็น
مِنْ
min
ในหมู่
مِنْ
min
ในหมู่
أَصْحَـٰبِ
aṣḥābi
สหาย
أَصْحَـٰبِ
aṣḥābi
สหาย
ٱلنَّارِ ۚ
l-nāri
แห่งไฟนรก
ٱلنَّارِ ۚ
l-nāri
แห่งไฟนรก
وَذَٰلِكَ
wadhālika
และนั่น
وَذَٰلِكَ
wadhālika
และนั่น
جَزَٰٓؤُا۟
jazāu
คือการตอบแทน
جَزَٰٓؤُا۟
jazāu
คือการตอบแทน
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ของผู้อธรรม
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ของผู้อธรรม
แท้จริงฉันต้องการที่จะให้ท่านนำบาปของฉันและบาปของท่านกลับไป แล้วท่านก็จะกลายเป็นคนหนึ่งในหมู่ชาวนรก และนั่นแหละคือการตอบแทนแก่บรรดาผู้อธรรม
فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
فَطَوَّعَتْ
faṭawwaʿat
แล้วจิตใจ
فَطَوَّعَتْ
faṭawwaʿat
แล้วจิตใจ
لَهُۥ
lahu
ของเขา
لَهُۥ
lahu
ของเขา
نَفْسُهُۥ
nafsuhu
ชักนำเขา
نَفْسُهُۥ
nafsuhu
ชักนำเขา
قَتْلَ
qatla
ให้ฆ่า
قَتْلَ
qatla
ให้ฆ่า
أَخِيهِ
akhīhi
น้องชายของเขา
أَخِيهِ
akhīhi
น้องชายของเขา
فَقَتَلَهُۥ
faqatalahu
เขาจึงฆ่าเขา
فَقَتَلَهُۥ
faqatalahu
เขาจึงฆ่าเขา
فَأَصْبَحَ
fa-aṣbaḥa
แล้วกลายเป็น
فَأَصْبَحَ
fa-aṣbaḥa
แล้วกลายเป็น
مِنَ
mina
หนึ่งใน
مِنَ
mina
หนึ่งใน
ٱلْخَـٰسِرِينَ
l-khāsirīna
ผู้ขาดทุน
ٱلْخَـٰسِرِينَ
l-khāsirīna
ผู้ขาดทุน
แล้วจิตใจของเขา ก็คล้อยตามเขาในการที่จะฆ่าน้องชายของเขา แล้วเขาก็ฆ่าน้องชายของเขา ดังนั้นเขาจึงได้กลายเป็นคนหนึ่งในหมู่ผู้ขาดทุน
فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُرِيَهُۥ كَيْفَ يُوَٰرِى سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَـٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَـٰذَا ٱلْغُرَابِ فَأُوَٰرِىَ سَوْءَةَ أَخِى ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلنَّـٰدِمِينَ
فَبَعَثَ
fabaʿatha
แล้วอัลลอฮ์
فَبَعَثَ
fabaʿatha
แล้วอัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
ทรงส่ง
ٱللَّهُ
l-lahu
ทรงส่ง
غُرَابًۭا
ghurāban
อีกา
غُرَابًۭا
ghurāban
อีกา
يَبْحَثُ
yabḥathu
มันกำลังคุ้ย
يَبْحَثُ
yabḥathu
มันกำลังคุ้ย
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
ดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
ดิน
لِيُرِيَهُۥ
liyuriyahu
เพื่อแสดงแก่เขา
لِيُرِيَهُۥ
liyuriyahu
เพื่อแสดงแก่เขา
كَيْفَ
kayfa
วิธี
كَيْفَ
kayfa
วิธี
يُوَٰرِى
yuwārī
ซ่อน
يُوَٰرِى
yuwārī
ซ่อน
سَوْءَةَ
sawata
ศพ
سَوْءَةَ
sawata
ศพ
أَخِيهِ ۚ
akhīhi
(ของ) พี่น้องของเขา
أَخِيهِ ۚ
akhīhi
(ของ) พี่น้องของเขา
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
يَـٰوَيْلَتَىٰٓ
yāwaylatā
วิบัติแก่ฉัน
يَـٰوَيْلَتَىٰٓ
yāwaylatā
วิบัติแก่ฉัน
أَعَجَزْتُ
aʿajaztu
ฉันไร้ความสามารถหรือ
أَعَجَزْتُ
aʿajaztu
ฉันไร้ความสามารถหรือ
أَنْ
an
ที่
أَنْ
an
ที่
أَكُونَ
akūna
ฉันจะเป็น
أَكُونَ
akūna
ฉันจะเป็น
مِثْلَ
mith'la
เหมือน
مِثْلَ
mith'la
เหมือน
هَـٰذَا
hādhā
นี้
هَـٰذَا
hādhā
นี้
ٱلْغُرَابِ
l-ghurābi
อีกา
ٱلْغُرَابِ
l-ghurābi
อีกา
فَأُوَٰرِىَ
fa-uwāriya
และซ่อน
فَأُوَٰرِىَ
fa-uwāriya
และซ่อน
سَوْءَةَ
sawata
ศพ
سَوْءَةَ
sawata
ศพ
أَخِى ۖ
akhī
(ของ) พี่น้องของฉัน
أَخِى ۖ
akhī
(ของ) พี่น้องของฉัน
فَأَصْبَحَ
fa-aṣbaḥa
แล้วเขาก็กลายเป็น
فَأَصْبَحَ
fa-aṣbaḥa
แล้วเขาก็กลายเป็น
مِنَ
mina
แห่ง
مِنَ
mina
แห่ง
ٱلنَّـٰدِمِينَ
l-nādimīna
ผู้สำนึกผิด
ٱلنَّـٰدِمِينَ
l-nādimīna
ผู้สำนึกผิด
แล้วอัลลอฮฺก็ได้ส่งกาตัวหนึ่งมาคุ้ยหาในดิน เพื่อที่จะให้เขาเห็นว่าเขาจะกลบศพน้องชายของเขาอย่างไรเขากล่าวว่า โอ้ความพินาศของฉัน ฉันไม่สามารถที่จะเป็นเช่นกาตัวนี้แล้วกลบศพน้องชายของฉันเชียวหรือนี่? แล้วเขาก็กลายเป็นคนหนึ่งในหมู่ผู้ตรอมใจ
مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ
مِنْ
min
ตั้งแต่
مِنْ
min
ตั้งแต่
أَجْلِ
ajli
เวลา
أَجْلِ
ajli
เวลา
ذَٰلِكَ
dhālika
ที่
ذَٰلِكَ
dhālika
ที่
كَتَبْنَا
katabnā
เราได้กำหนด
كَتَبْنَا
katabnā
เราได้กำหนด
عَلَىٰ
ʿalā
แก่
عَلَىٰ
ʿalā
แก่
بَنِىٓ
banī
ลูกหลาน
بَنِىٓ
banī
ลูกหลาน
إِسْرَٰٓءِيلَ
is'rāīla
(ของ) อิสราเอล
إِسْرَٰٓءِيلَ
is'rāīla
(ของ) อิสราเอล
أَنَّهُۥ
annahu
ที่เขา
أَنَّهُۥ
annahu
ที่เขา
مَن
man
ผู้ที่
مَن
man
ผู้ที่
قَتَلَ
qatala
ฆ่า
قَتَلَ
qatala
ฆ่า
نَفْسًۢا
nafsan
ชีวิตหนึ่ง
نَفْسًۢا
nafsan
ชีวิตหนึ่ง
بِغَيْرِ
bighayri
นอกเหนือจาก
بِغَيْرِ
bighayri
นอกเหนือจาก
نَفْسٍ
nafsin
(เพื่อ) ชีวิตหนึ่ง
نَفْسٍ
nafsin
(เพื่อ) ชีวิตหนึ่ง
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
فَسَادٍۢ
fasādin
(เพื่อ) การแพร่ความเสียหาย
فَسَادٍۢ
fasādin
(เพื่อ) การแพร่ความเสียหาย
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
فَكَأَنَّمَا
faka-annamā
ราวกับว่า
فَكَأَنَّمَا
faka-annamā
ราวกับว่า
قَتَلَ
qatala
เขาได้ฆ่า
قَتَلَ
qatala
เขาได้ฆ่า
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
มนุษยชาติ
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
มนุษยชาติ
جَمِيعًۭا
jamīʿan
ทั้งหมด
جَمِيعًۭا
jamīʿan
ทั้งหมด
وَمَنْ
waman
และผู้ใดก็ตามที่
وَمَنْ
waman
และผู้ใดก็ตามที่
أَحْيَاهَا
aḥyāhā
รักษามันไว้
أَحْيَاهَا
aḥyāhā
รักษามันไว้
فَكَأَنَّمَآ
faka-annamā
ราวกับว่า
فَكَأَنَّمَآ
faka-annamā
ราวกับว่า
أَحْيَا
aḥyā
เขาได้รักษา
أَحْيَا
aḥyā
เขาได้รักษา
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
มนุษยชาติ
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
มนุษยชาติ
جَمِيعًۭا ۚ
jamīʿan
ทั้งหมด
جَمِيعًۭا ۚ
jamīʿan
ทั้งหมด
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
جَآءَتْهُمْ
jāathum
ได้มายังพวกเขา
جَآءَتْهُمْ
jāathum
ได้มายังพวกเขา
رُسُلُنَا
rusulunā
รอซูลของเรา
رُسُلُنَا
rusulunā
รอซูลของเรา
بِٱلْبَيِّنَـٰتِ
bil-bayināti
ด้วยสัญญาณอันชัดเจน
بِٱلْبَيِّنَـٰتِ
bil-bayināti
ด้วยสัญญาณอันชัดเจน
ثُمَّ
thumma
แต่กระนั้น
ثُمَّ
thumma
แต่กระนั้น
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
كَثِيرًۭا
kathīran
มากมาย
كَثِيرًۭا
kathīran
มากมาย
مِّنْهُم
min'hum
จากพวกเขา
مِّنْهُم
min'hum
จากพวกเขา
بَعْدَ
baʿda
หลังจาก
بَعْدَ
baʿda
หลังจาก
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
لَمُسْرِفُونَ
lamus'rifūna
ผู้ละเมิด
لَمُسْرِفُونَ
lamus'rifūna
ผู้ละเมิด
เนื่องจากเหตุนั้นแหละ เราจึงได้บัญญัติแก่วงศ์วาน อิสรออีลว่า แท้จริงผู้ใดฆ่าชีวิตหนึ่งโดยมิใช่เป็นการชดเชยอีกชีวิตหนึ่ง หรือมิใช่เนื่องจากกการบ่อนทำลายในแผ่นดินแล้วก็ประหนึ่ง่าเขาได้ฆ่ามนุษย์ทั้งมวล และแท้จริงนั้นบรรดารอซูลของเราได้นำหลักฐานต่าง ๆ อันชัดแจ้งมายังพวกเขาแล้ว แล้วได้มีจำนวนมากมายในหมู่พวกเขาเป็นผู้ฟุ่มเฟือยในแผ่นดิน
إِنَّمَا جَزَٰٓؤُا۟ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓا۟ أَوْ يُصَلَّبُوٓا۟ أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَـٰفٍ أَوْ يُنفَوْا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْىٌ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
إِنَّمَا
innamā
เพียง
إِنَّمَا
innamā
เพียง
جَزَٰٓؤُا۟
jazāu
การตอบแทน
جَزَٰٓؤُا۟
jazāu
การตอบแทน
ٱلَّذِينَ
alladhīna
สำหรับผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
สำหรับผู้ที่
يُحَارِبُونَ
yuḥāribūna
ทำสงคราม
يُحَارِبُونَ
yuḥāribūna
ทำสงคราม
ٱللَّهَ
l-laha
ต่ออัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
ต่ออัลลอฮ์
وَرَسُولَهُۥ
warasūlahu
และรอซูลของพระองค์
وَرَسُولَهُۥ
warasūlahu
และรอซูลของพระองค์
وَيَسْعَوْنَ
wayasʿawna
และพยายาม
وَيَسْعَوْنَ
wayasʿawna
และพยายาม
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
فَسَادًا
fasādan
แพร่ความเสียหาย
فَسَادًا
fasādan
แพร่ความเสียหาย
أَن
an
คือ
أَن
an
คือ
يُقَتَّلُوٓا۟
yuqattalū
พวกเขาถูกฆ่า
يُقَتَّلُوٓا۟
yuqattalū
พวกเขาถูกฆ่า
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
يُصَلَّبُوٓا۟
yuṣallabū
ถูกตรึงกางเขน
يُصَلَّبُوٓا۟
yuṣallabū
ถูกตรึงกางเขน
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
تُقَطَّعَ
tuqaṭṭaʿa
ถูกตัด
تُقَطَّعَ
tuqaṭṭaʿa
ถูกตัด
أَيْدِيهِمْ
aydīhim
มือของพวกเขา
أَيْدِيهِمْ
aydīhim
มือของพวกเขา
وَأَرْجُلُهُم
wa-arjuluhum
และเท้าของพวกเขา
وَأَرْجُلُهُم
wa-arjuluhum
และเท้าของพวกเขา
مِّنْ
min
จาก
مِّنْ
min
จาก
خِلَـٰفٍ
khilāfin
ข้างตรงข้าม
خِلَـٰفٍ
khilāfin
ข้างตรงข้าม
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
يُنفَوْا۟
yunfaw
ถูกเนรเทศ
يُنفَوْا۟
yunfaw
ถูกเนรเทศ
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلْأَرْضِ ۚ
l-arḍi
ดินแดน
ٱلْأَرْضِ ۚ
l-arḍi
ดินแดน
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
لَهُمْ
lahum
คือสำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
คือสำหรับพวกเขา
خِزْىٌۭ
khiz'yun
ความอัปยศ
خِزْىٌۭ
khiz'yun
ความอัปยศ
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلدُّنْيَا ۖ
l-dun'yā
โลกนี้
ٱلدُّنْيَا ۖ
l-dun'yā
โลกนี้
وَلَهُمْ
walahum
และสำหรับพวกเขา
وَلَهُمْ
walahum
และสำหรับพวกเขา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
ปรโลก
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
ปรโลก
عَذَابٌ
ʿadhābun
การลงโทษ
عَذَابٌ
ʿadhābun
การลงโทษ
عَظِيمٌ
ʿaẓīmun
อันยิ่งใหญ่
عَظِيمٌ
ʿaẓīmun
อันยิ่งใหญ่
แท้จริงการตอบแทนแก่บรรดาผู้ที่ทำสงครามต่ออัลลอฮฺ และรอซูลของพระองค์ และพยายามบ่อนทำลายในแผ่นดิน นั้นก็คือการที่พวกเขาจะถูกฆ่า หรือถูกตรึงบนไม่กางเขน หรือมือของพวกเขาและเท้าของพวกเขาจะถูกตัดสลับข้าง หรือถูกเนรเทศออกไปจากแผ่นดิน นั้นก็คือพวกเขาจะได้รับความอัปยศในโลกนี้ และจะได้รับการลงโทษอันใหญ่หลวงในปรโลก
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهِمْ ۖ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
تَابُوا۟
tābū
สำนึกผิดกลับตัว
تَابُوا۟
tābū
สำนึกผิดกลับตัว
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
قَبْلِ
qabli
ก่อน
قَبْلِ
qabli
ก่อน
أَن
an
ที่
أَن
an
ที่
تَقْدِرُوا۟
taqdirū
เจ้ามีอำนาจเหนือ
تَقْدِرُوا۟
taqdirū
เจ้ามีอำนาจเหนือ
عَلَيْهِمْ ۖ
ʿalayhim
พวกเขา
عَلَيْهِمْ ۖ
ʿalayhim
พวกเขา
فَٱعْلَمُوٓا۟
fa-iʿ'lamū
จงรู้เถิดว่า
فَٱعْلَمُوٓا۟
fa-iʿ'lamū
จงรู้เถิดว่า
أَنَّ
anna
แท้จริง
أَنَّ
anna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
غَفُورٌۭ
ghafūrun
ผู้ทรงอภัยโทษเสมอ
غَفُورٌۭ
ghafūrun
ผู้ทรงอภัยโทษเสมอ
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
ผู้ทรงเมตตายิ่ง
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
ผู้ทรงเมตตายิ่ง
นอกจากบรรดาผู้ที่สำนึกผิดกลับเนื้อกลับตัว ก่อนจากที่พวกเจ้าจะสามารถลงโทษพวกเขา พึงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเอ็นดูเมตตา
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱبْتَغُوٓا۟ إِلَيْهِ ٱلْوَسِيلَةَ وَجَـٰهِدُوا۟ فِى سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ٱتَّقُوا۟
ittaqū
จงยำเกรง
ٱتَّقُوا۟
ittaqū
จงยำเกรง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
وَٱبْتَغُوٓا۟
wa-ib'taghū
และแสวงหา
وَٱبْتَغُوٓا۟
wa-ib'taghū
และแสวงหา
إِلَيْهِ
ilayhi
ทางสู่พระองค์
إِلَيْهِ
ilayhi
ทางสู่พระองค์
ٱلْوَسِيلَةَ
l-wasīlata
สิ่งใกล้ชิด
ٱلْوَسِيلَةَ
l-wasīlata
สิ่งใกล้ชิด
وَجَـٰهِدُوا۟
wajāhidū
และพยายาม
وَجَـٰهِدُوا۟
wajāhidū
และพยายาม
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
سَبِيلِهِۦ
sabīlihi
ทางของพระองค์
سَبِيلِهِۦ
sabīlihi
ทางของพระองค์
لَعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อเจ้าจะได้
لَعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อเจ้าจะได้
تُفْلِحُونَ
tuf'liḥūna
ประสบความสำเร็จ
تُفْلِحُونَ
tuf'liḥūna
ประสบความสำเร็จ
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย พึงยำเกรงอัลลอฮฺเถิด และจงแสวงหาสื่อ ไปสู่พระองค์ และจงต่อสู้และเสียสละในทางของอัลลอฮฺเถิด เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับความสำเร็จ
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفْتَدُوا۟ بِهِۦ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
لَوْ
law
หาก
لَوْ
law
หาก
أَنَّ
anna
นั้น
أَنَّ
anna
นั้น
لَهُم
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُم
lahum
สำหรับพวกเขา
مَّا
mā
คือสิ่งที่
مَّا
mā
คือสิ่งที่
فِى
fī
อยู่ใน
فِى
fī
อยู่ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
جَمِيعًۭا
jamīʿan
ทั้งหมด
جَمِيعًۭا
jamīʿan
ทั้งหมด
وَمِثْلَهُۥ
wamith'lahu
และสิ่งที่เหมือนกับมัน
وَمِثْلَهُۥ
wamith'lahu
และสิ่งที่เหมือนกับมัน
مَعَهُۥ
maʿahu
ด้วยสิ่งนั้น
مَعَهُۥ
maʿahu
ด้วยสิ่งนั้น
لِيَفْتَدُوا۟
liyaftadū
เพื่อไถ่ตัวเอง
لِيَفْتَدُوا۟
liyaftadū
เพื่อไถ่ตัวเอง
بِهِۦ
bihi
ด้วยสิ่งนั้น
بِهِۦ
bihi
ด้วยสิ่งนั้น
مِنْ
min
จาก
مِنْ
min
จาก
عَذَابِ
ʿadhābi
การลงโทษ
عَذَابِ
ʿadhābi
การลงโทษ
يَوْمِ
yawmi
วัน
يَوْمِ
yawmi
วัน
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
แห่งการฟื้นคืนชีพ
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
แห่งการฟื้นคืนชีพ
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
تُقُبِّلَ
tuqubbila
จะถูกรับ
تُقُبِّلَ
tuqubbila
จะถูกรับ
مِنْهُمْ ۖ
min'hum
จากพวกเขา
مِنْهُمْ ۖ
min'hum
จากพวกเขา
وَلَهُمْ
walahum
และสำหรับพวกเขา
وَلَهُمْ
walahum
และสำหรับพวกเขา
عَذَابٌ
ʿadhābun
คือการลงโทษ
عَذَابٌ
ʿadhābun
คือการลงโทษ
أَلِيمٌۭ
alīmun
อันเจ็บปวด
أَلِيمٌۭ
alīmun
อันเจ็บปวด
แท้จริงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น หากพวกเขามีสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินทั้งหมด และมีเยี่ยงนั้นอีกรวมกัน เพื่อจะใช้มันไถ่ตัวให้พ้นจากการลงโทษในวันกิยามะฮฺแล้ว มันก็จะไม่ถูกรับจากพวกเขา และสำหรับพวกเขานั้นคือการลงโทษอันเจ็บแสบ
يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَـٰرِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
يُرِيدُونَ
yurīdūna
พวกเขาจะปรารถนา
يُرِيدُونَ
yurīdūna
พวกเขาจะปรารถนา
أَن
an
ว่า
أَن
an
ว่า
يَخْرُجُوا۟
yakhrujū
พวกเขาออกมา
يَخْرُجُوا۟
yakhrujū
พวกเขาออกมา
مِنَ
mina
ของ
مِنَ
mina
ของ
ٱلنَّارِ
l-nāri
ไฟ
ٱلنَّارِ
l-nāri
ไฟ
وَمَا
wamā
แต่ไม่
وَمَا
wamā
แต่ไม่
هُم
hum
พวกเขา
هُم
hum
พวกเขา
بِخَـٰرِجِينَ
bikhārijīna
จะออกมา
بِخَـٰرِجِينَ
bikhārijīna
จะออกมา
مِنْهَا ۖ
min'hā
จากมัน
مِنْهَا ۖ
min'hā
จากมัน
وَلَهُمْ
walahum
และสำหรับพวกเขา
وَلَهُمْ
walahum
และสำหรับพวกเขา
عَذَابٌۭ
ʿadhābun
(คือ) การลงโทษ
عَذَابٌۭ
ʿadhābun
(คือ) การลงโทษ
مُّقِيمٌۭ
muqīmun
ยั่งยืน
مُّقِيمٌۭ
muqīmun
ยั่งยืน
เขาเหล่านั้นปรารถนาที่จะออกจากไฟนรก แต่พวกเขาก็หาได้ออกจากมันไปได้ไม่ และสำหรับพวกเขานั้นคือการลงโทษที่คงอยู่ตลอดไป
وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَـٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
وَٱلسَّارِقُ
wal-sāriqu
และ (สำหรับ) ขโมยชาย
وَٱلسَّارِقُ
wal-sāriqu
และ (สำหรับ) ขโมยชาย
وَٱلسَّارِقَةُ
wal-sāriqatu
และขโมยหญิง
وَٱلسَّارِقَةُ
wal-sāriqatu
และขโมยหญิง
فَٱقْطَعُوٓا۟
fa-iq'ṭaʿū
[ดังนั้น] ตัดขาด
فَٱقْطَعُوٓا۟
fa-iq'ṭaʿū
[ดังนั้น] ตัดขาด
أَيْدِيَهُمَا
aydiyahumā
มือของพวกเขา
أَيْدِيَهُمَا
aydiyahumā
มือของพวกเขา
جَزَآءًۢ
jazāan
(เป็น) การตอบแทน
جَزَآءًۢ
jazāan
(เป็น) การตอบแทน
بِمَا
bimā
สำหรับสิ่งที่
بِمَا
bimā
สำหรับสิ่งที่
كَسَبَا
kasabā
พวกเขาได้กระทำ
كَسَبَا
kasabā
พวกเขาได้กระทำ
نَكَـٰلًۭا
nakālan
(เป็น) บทเรียน (การลงโทษ)
نَكَـٰلًۭا
nakālan
(เป็น) บทเรียน (การลงโทษ)
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱللَّهِ ۗ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۗ
l-lahi
อัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
عَزِيزٌ
ʿazīzun
(คือ) ผู้ทรงอำนาจ
عَزِيزٌ
ʿazīzun
(คือ) ผู้ทรงอำนาจ
حَكِيمٌۭ
ḥakīmun
ผู้ทรงปรีชาญาณ
حَكِيمٌۭ
ḥakīmun
ผู้ทรงปรีชาญาณ
และขโมยชายและขโมยหญิงนั้นจงตัดมือของเขา ทั้งสองคน ทั้งนี้เพื่อเป็นการตอบแทนในสิ่งที่ทั้งสองนั้นได้แสวงหาไว้ (และ) เพื่อเป็นเยี่ยงอย่างการลงโทษ จากอัลลอฮฺ และอัลลอฮฺนั้นทรงเดชานุภาพ ทรงปรีชาญาณ
فَمَن تَابَ مِنۢ بَعْدِ ظُلْمِهِۦ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
فَمَن
faman
แต่ผู้ใด
فَمَن
faman
แต่ผู้ใด
تَابَ
tāba
สำนึกผิด
تَابَ
tāba
สำนึกผิด
مِنۢ
min
จาก
مِنۢ
min
จาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
ظُلْمِهِۦ
ẓul'mihi
การทำผิดของเขา
ظُلْمِهِۦ
ẓul'mihi
การทำผิดของเขา
وَأَصْلَحَ
wa-aṣlaḥa
และปรับปรุงแก้ไข
وَأَصْلَحَ
wa-aṣlaḥa
และปรับปรุงแก้ไข
فَإِنَّ
fa-inna
แท้จริงแล้ว
فَإِنَّ
fa-inna
แท้จริงแล้ว
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
يَتُوبُ
yatūbu
จะกลับใจขออภัย
يَتُوبُ
yatūbu
จะกลับใจขออภัย
عَلَيْهِ ۗ
ʿalayhi
แก่เขา
عَلَيْهِ ۗ
ʿalayhi
แก่เขา
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
غَفُورٌۭ
ghafūrun
ผู้ทรงอภัยโทษ
غَفُورٌۭ
ghafūrun
ผู้ทรงอภัยโทษ
رَّحِيمٌ
raḥīmun
ผู้ทรงเมตตา
رَّحِيمٌ
raḥīmun
ผู้ทรงเมตตา
แล้วผู้ใดสำหนึกผิดกลับเนื้อกลับตัวหลังจากการอธรรมของเขา และแก้ไขปรับปรุงแล้ว แท้จริงอัลลอฮฺจะทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขา แท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเอ็นดูเมตตาเสมอ
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
أَلَمْ
alam
จงอย่า
أَلَمْ
alam
จงอย่า
تَعْلَمْ
taʿlam
เจ้ารู้
تَعْلَمْ
taʿlam
เจ้ารู้
أَنَّ
anna
ว่า
أَنَّ
anna
ว่า
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
لَهُۥ
lahu
เป็นสิทธิ์ของพระองค์
لَهُۥ
lahu
เป็นสิทธิ์ของพระองค์
مُلْكُ
mul'ku
อำนาจอธิปไตย
مُلْكُ
mul'ku
อำนาจอธิปไตย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
แห่งชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
แห่งชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
يُعَذِّبُ
yuʿadhibu
พระองค์ทรงลงโทษ
يُعَذِّبُ
yuʿadhibu
พระองค์ทรงลงโทษ
مَن
man
ผู้ที่
مَن
man
ผู้ที่
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
وَيَغْفِرُ
wayaghfiru
และพระองค์ทรงอภัย
وَيَغْفِرُ
wayaghfiru
และพระองค์ทรงอภัย
لِمَن
liman
แก่ผู้ที่
لِمَن
liman
แก่ผู้ที่
يَشَآءُ ۗ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ ۗ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
عَلَىٰ
ʿalā
ทรงอยู่เหนือ
عَلَىٰ
ʿalā
ทรงอยู่เหนือ
كُلِّ
kulli
ทุก
كُلِّ
kulli
ทุก
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
قَدِيرٌۭ
qadīrun
ผู้ทรงอานุภาพ
قَدِيرٌۭ
qadīrun
ผู้ทรงอานุภาพ
เจ้ามิได้รู้ดอกหรือว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงมีอำนาจในบรรดาชั้นฟ้าและแผ่นดิน โดยที่พระองค์จะทรงลงโทษใครก็ได้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และจะทรงอภัยโทษแก่ใครก็ได้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮฺนั้น ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสิ่งทุกอย่าง
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِأَفْوَٰهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ ۛ سَمَّـٰعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّـٰعُونَ لِقَوْمٍ ءَاخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ مِنۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهِۦ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَـٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَٱحْذَرُوا۟ ۚ وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتْنَتَهُۥ فَلَن تَمْلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمْ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
۞ يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้
۞ يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้
ٱلرَّسُولُ
l-rasūlu
ท่านรอซูล
ٱلرَّسُولُ
l-rasūlu
ท่านรอซูล
لَا
lā
จงอย่าให้
لَا
lā
จงอย่าให้
يَحْزُنكَ
yaḥzunka
ทำให้ท่านเศร้าใจ
يَحْزُنكَ
yaḥzunka
ทำให้ท่านเศร้าใจ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
يُسَـٰرِعُونَ
yusāriʿūna
เร่งรีบ
يُسَـٰرِعُونَ
yusāriʿūna
เร่งรีบ
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْكُفْرِ
l-kuf'ri
การปฏิเสธศรัทธา
ٱلْكُفْرِ
l-kuf'ri
การปฏิเสธศรัทธา
مِنَ
mina
ของ
مِنَ
mina
ของ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
قَالُوٓا۟
qālū
กล่าว
قَالُوٓا۟
qālū
กล่าว
ءَامَنَّا
āmannā
เราศรัทธา
ءَامَنَّا
āmannā
เราศรัทธา
بِأَفْوَٰهِهِمْ
bi-afwāhihim
ด้วยปากของพวกเขา
بِأَفْوَٰهِهِمْ
bi-afwāhihim
ด้วยปากของพวกเขา
وَلَمْ
walam
และไม่
وَلَمْ
walam
และไม่
تُؤْمِن
tu'min
ศรัทธา
تُؤْمِن
tu'min
ศรัทธา
قُلُوبُهُمْ ۛ
qulūbuhum
ด้วยหัวใจของพวกเขา
قُلُوبُهُمْ ۛ
qulūbuhum
ด้วยหัวใจของพวกเขา
وَمِنَ
wamina
และจาก
وَمِنَ
wamina
และจาก
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
هَادُوا۟ ۛ
hādū
เป็นยิว
هَادُوا۟ ۛ
hādū
เป็นยิว
سَمَّـٰعُونَ
sammāʿūna
พวกเขาเป็นผู้ฟัง
سَمَّـٰعُونَ
sammāʿūna
พวกเขาเป็นผู้ฟัง
لِلْكَذِبِ
lil'kadhibi
สิ่งเท็จ
لِلْكَذِبِ
lil'kadhibi
สิ่งเท็จ
سَمَّـٰعُونَ
sammāʿūna
และผู้ฟัง
سَمَّـٰعُونَ
sammāʿūna
และผู้ฟัง
لِقَوْمٍ
liqawmin
สำหรับกลุ่มชน
لِقَوْمٍ
liqawmin
สำหรับกลุ่มชน
ءَاخَرِينَ
ākharīna
อื่น
ءَاخَرِينَ
ākharīna
อื่น
لَمْ
lam
ซึ่งไม่
لَمْ
lam
ซึ่งไม่
يَأْتُوكَ ۖ
yatūka
มาหาเจ้า
يَأْتُوكَ ۖ
yatūka
มาหาเจ้า
يُحَرِّفُونَ
yuḥarrifūna
พวกเขาบิดเบือน
يُحَرِّفُونَ
yuḥarrifūna
พวกเขาบิดเบือน
ٱلْكَلِمَ
l-kalima
ถ้อยคำ
ٱلْكَلِمَ
l-kalima
ถ้อยคำ
مِنۢ
min
จาก
مِنۢ
min
จาก
بَعْدِ
baʿdi
ภายหลัง
بَعْدِ
baʿdi
ภายหลัง
مَوَاضِعِهِۦ ۖ
mawāḍiʿihi
ตำแหน่งของมัน
مَوَاضِعِهِۦ ۖ
mawāḍiʿihi
ตำแหน่งของมัน
يَقُولُونَ
yaqūlūna
โดยกล่าวว่า
يَقُولُونَ
yaqūlūna
โดยกล่าวว่า
إِنْ
in
หาก
إِنْ
in
หาก
أُوتِيتُمْ
ūtītum
เจ้าได้รับ
أُوتِيتُمْ
ūtītum
เจ้าได้รับ
هَـٰذَا
hādhā
นี้
هَـٰذَا
hādhā
นี้
فَخُذُوهُ
fakhudhūhu
จงรับไว้
فَخُذُوهُ
fakhudhūhu
จงรับไว้
وَإِن
wa-in
แต่ถ้า
وَإِن
wa-in
แต่ถ้า
لَّمْ
lam
ไม่
لَّمْ
lam
ไม่
تُؤْتَوْهُ
tu'tawhu
เจ้าได้รับมัน
تُؤْتَوْهُ
tu'tawhu
เจ้าได้รับมัน
فَٱحْذَرُوا۟ ۚ
fa-iḥ'dharū
จงระวัง
فَٱحْذَرُوا۟ ۚ
fa-iḥ'dharū
จงระวัง
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
يُرِدِ
yuridi
ตั้งใจ
يُرِدِ
yuridi
ตั้งใจ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
فِتْنَتَهُۥ
fit'natahu
การทดสอบของเขา
فِتْنَتَهُۥ
fit'natahu
การทดสอบของเขา
فَلَن
falan
แล้วจะไม่มี
فَلَن
falan
แล้วจะไม่มี
تَمْلِكَ
tamlika
เจ้าจะมีอำนาจ
تَمْلِكَ
tamlika
เจ้าจะมีอำนาจ
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
مِنَ
mina
ต่อต้าน
مِنَ
mina
ต่อต้าน
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
شَيْـًٔا ۚ
shayan
สิ่งใด
شَيْـًٔا ۚ
shayan
สิ่งใด
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
ٱلَّذِينَ
alladhīna
คือบรรดาผู้
ٱلَّذِينَ
alladhīna
คือบรรดาผู้
لَمْ
lam
จะไม่
لَمْ
lam
จะไม่
يُرِدِ
yuridi
ทรงตั้งใจ
يُرِدِ
yuridi
ทรงตั้งใจ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
أَن
an
ที่
أَن
an
ที่
يُطَهِّرَ
yuṭahhira
พระองค์ทรงชำระ
يُطَهِّرَ
yuṭahhira
พระองค์ทรงชำระ
قُلُوبَهُمْ ۚ
qulūbahum
หัวใจของพวกเขา
قُلُوبَهُمْ ۚ
qulūbahum
หัวใจของพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
خِزْىٌۭ ۖ
khiz'yun
คือความอัปยศ
خِزْىٌۭ ۖ
khiz'yun
คือความอัปยศ
وَلَهُمْ
walahum
และสำหรับพวกเขา
وَلَهُمْ
walahum
และสำหรับพวกเขา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
ปรโลก
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
ปรโลก
عَذَابٌ
ʿadhābun
การลงโทษ
عَذَابٌ
ʿadhābun
การลงโทษ
عَظِيمٌۭ
ʿaẓīmun
ใหญ่หลวง
عَظِيمٌۭ
ʿaẓīmun
ใหญ่หลวง
รอซูลเอ๋ย จงอย่าให้เป็นที่เสียใจแก่เจ้าซึ่งบรรดาผู้ที่รีบเร่งกันในการปฏิเสธศรัทธาจากหมู่ผู้ที่กล่าวด้วยปากของพวกเขาว่า พวกเราศรัทธาแล้วโดยที่หัวใจของพวกเขามิได้ศรัทธา และจากหมู่ผู้ที่เป็นยิวด้วย โดยที่พวกเขาชอบฟังคำมุสา พวกเขาชอบฟังเพื่อพวกอื่นที่มิได้มุ่งหาเจ้า พวกเขาบิดเบือนบรรดาถ้อยคำหลังจาก (ที่มันถูกวางใน) ที่ของมัน พวกเขากล่าวว่า หากพวกท่านได้รับสิ่งนี้ก็จงเอามันไว้ และถ้าหากพวกท่านมิได้รับมันก็จงระวัง และผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงประสงค์ซึ่งการทดสอบเขาแล้ว เจ้าก็ไม่มีสิทธิแต่อย่างใดจากอัลลอฮฺที่จะช่วยเหลือเขาได้ ชนเหล่านี้แหละคือผู้ที่อัลลอฮฺมิทรงประสงค์จะให้หัวใจของพวกเขาสะอาด โดยที่พวกเขาจะได้รับความอัปยศในโลกนี้ และจะได้รับการลงโทษอันมหันต์ในปรโลก
سَمَّـٰعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّـٰلُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَآءُوكَ فَٱحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْـًٔا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ
سَمَّـٰعُونَ
sammāʿūna
ผู้ฟัง
سَمَّـٰعُونَ
sammāʿūna
ผู้ฟัง
لِلْكَذِبِ
lil'kadhibi
สิ่งเท็จ
لِلْكَذِبِ
lil'kadhibi
สิ่งเท็จ
أَكَّـٰلُونَ
akkālūna
ผู้กลืนกิน
أَكَّـٰلُونَ
akkālūna
ผู้กลืนกิน
لِلسُّحْتِ ۚ
lilssuḥ'ti
สิ่งต้องห้าม
لِلسُّحْتِ ۚ
lilssuḥ'ti
สิ่งต้องห้าม
فَإِن
fa-in
ดังนั้นหาก
فَإِن
fa-in
ดังนั้นหาก
جَآءُوكَ
jāūka
พวกเขามาหาคุณ
جَآءُوكَ
jāūka
พวกเขามาหาคุณ
فَٱحْكُم
fa-uḥ'kum
ก็ตัดสิน
فَٱحْكُم
fa-uḥ'kum
ก็ตัดสิน
بَيْنَهُمْ
baynahum
ระหว่างพวกเขา
بَيْنَهُمْ
baynahum
ระหว่างพวกเขา
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
أَعْرِضْ
aʿriḍ
ผินหลังให้
أَعْرِضْ
aʿriḍ
ผินหลังให้
عَنْهُمْ ۖ
ʿanhum
จากพวกเขา
عَنْهُمْ ۖ
ʿanhum
จากพวกเขา
وَإِن
wa-in
และหาก
وَإِن
wa-in
และหาก
تُعْرِضْ
tuʿ'riḍ
คุณผินหลังให้
تُعْرِضْ
tuʿ'riḍ
คุณผินหลังให้
عَنْهُمْ
ʿanhum
จากพวกเขา
عَنْهُمْ
ʿanhum
จากพวกเขา
فَلَن
falan
แล้วพวกเขา
فَلَن
falan
แล้วพวกเขา
يَضُرُّوكَ
yaḍurrūka
จะไม่ทำอันตรายคุณ
يَضُرُّوكَ
yaḍurrūka
จะไม่ทำอันตรายคุณ
شَيْـًۭٔا ۖ
shayan
สิ่งใดเลย
شَيْـًۭٔا ۖ
shayan
สิ่งใดเลย
وَإِنْ
wa-in
และหาก
وَإِنْ
wa-in
และหาก
حَكَمْتَ
ḥakamta
คุณตัดสิน
حَكَمْتَ
ḥakamta
คุณตัดสิน
فَٱحْكُم
fa-uḥ'kum
ก็จงตัดสิน
فَٱحْكُم
fa-uḥ'kum
ก็จงตัดสิน
بَيْنَهُم
baynahum
ระหว่างพวกเขา
بَيْنَهُم
baynahum
ระหว่างพวกเขา
بِٱلْقِسْطِ ۚ
bil-qis'ṭi
ด้วยความยุติธรรม
بِٱلْقِسْطِ ۚ
bil-qis'ṭi
ด้วยความยุติธรรม
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
يُحِبُّ
yuḥibbu
ทรงรัก
يُحِبُّ
yuḥibbu
ทรงรัก
ٱلْمُقْسِطِينَ
l-muq'siṭīna
ผู้ยุติธรรม
ٱلْمُقْسِطِينَ
l-muq'siṭīna
ผู้ยุติธรรม
พวกเขาชอบฟังคำมุสา ชอบกินสิ่งต้องห้าม ถ้าหากพวกเขามาหาเจ้า ก็จงตัดสินระหว่างพวกเขา หรือไม่ก็หลีกเลี่ยงพวกเขาเสีย และถ้าหากเจ้าหลีกเลี่ยงพวกเขา พวกเขาก็จะไม่ให้โทษแก่เจ้าได้แต่อย่างใดเลย และหากเจ้าตัดสินใจ ก็จงตัดสินใจระหว่างพวกเขา ด้วยความยุติธรรม แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงรักบรรดาผู้ที่ยุติธรรม
وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوْرَىٰةُ فِيهَا حُكْمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ
وَكَيْفَ
wakayfa
แต่ทำไม
وَكَيْفَ
wakayfa
แต่ทำไม
يُحَكِّمُونَكَ
yuḥakkimūnaka
พวกเขายังตั้งคุณเป็นผู้ตัดสิน
يُحَكِّمُونَكَ
yuḥakkimūnaka
พวกเขายังตั้งคุณเป็นผู้ตัดสิน
وَعِندَهُمُ
waʿindahumu
ขณะที่พวกเขามี
وَعِندَهُمُ
waʿindahumu
ขณะที่พวกเขามี
ٱلتَّوْرَىٰةُ
l-tawrātu
อัต-เตารอต
ٱلتَّوْرَىٰةُ
l-tawrātu
อัต-เตารอต
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
حُكْمُ
ḥuk'mu
คือพระบัญชา
حُكْمُ
ḥuk'mu
คือพระบัญชา
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
يَتَوَلَّوْنَ
yatawallawna
พวกเขาผินหลัง
يَتَوَلَّوْنَ
yatawallawna
พวกเขาผินหลัง
مِنۢ
min
จาก
مِنۢ
min
จาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
ذَٰلِكَ ۚ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ ۚ
dhālika
นั้น
وَمَآ
wamā
และไม่ใช่
وَمَآ
wamā
และไม่ใช่
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
กลุ่มนั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
กลุ่มนั้น
بِٱلْمُؤْمِنِينَ
bil-mu'minīna
คือผู้ศรัทธา
بِٱلْمُؤْمِنِينَ
bil-mu'minīna
คือผู้ศรัทธา
และอย่างไรเล่าที่พวกเขาจะให้เจ้าตัดสินทั้ง ๆ ที่พวกเขามี อัต-เตารอตอยู่ ซึ่งในนั้นมีข้อตัดสินของอัลลอฮฺอยู่แล้ว แล้วพวกเขาก็ผินหลังให้หลังจากนั้น ชนเหล่านี้หาใช่เป็นผู้ศรัทธาไม่
إِنَّآ أَنزَلْنَا ٱلتَّوْرَىٰةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسْلَمُوا۟ لِلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ بِمَا ٱسْتُحْفِظُوا۟ مِن كِتَـٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا۟ ٱلنَّاسَ وَٱخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ
إِنَّآ
innā
แท้จริง
إِنَّآ
innā
แท้จริง
أَنزَلْنَا
anzalnā
เราได้ประทาน
أَنزَلْنَا
anzalnā
เราได้ประทาน
ٱلتَّوْرَىٰةَ
l-tawrāta
อัต-เตารอต
ٱلتَّوْرَىٰةَ
l-tawrāta
อัต-เตารอต
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
هُدًۭى
hudan
คือแนวทาง
هُدًۭى
hudan
คือแนวทาง
وَنُورٌۭ ۚ
wanūrun
และแสงสว่าง
وَنُورٌۭ ۚ
wanūrun
และแสงสว่าง
يَحْكُمُ
yaḥkumu
ตัดสิน
يَحْكُمُ
yaḥkumu
ตัดสิน
بِهَا
bihā
ด้วยมัน
بِهَا
bihā
ด้วยมัน
ٱلنَّبِيُّونَ
l-nabiyūna
บรรดานบี
ٱلنَّبِيُّونَ
l-nabiyūna
บรรดานบี
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
أَسْلَمُوا۟
aslamū
นอบน้อม (ต่ออัลลอฮ์)
أَسْلَمُوا۟
aslamū
นอบน้อม (ต่ออัลลอฮ์)
لِلَّذِينَ
lilladhīna
สำหรับบรรดาผู้ที่
لِلَّذِينَ
lilladhīna
สำหรับบรรดาผู้ที่
هَادُوا۟
hādū
เป็นยิว
هَادُوا۟
hādū
เป็นยิว
وَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ
wal-rabāniyūna
และนักปราชญ์
وَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ
wal-rabāniyūna
และนักปราชญ์
وَٱلْأَحْبَارُ
wal-aḥbāru
และผู้รู้
وَٱلْأَحْبَارُ
wal-aḥbāru
และผู้รู้
بِمَا
bimā
ด้วยสิ่งที่
بِمَا
bimā
ด้วยสิ่งที่
ٱسْتُحْفِظُوا۟
us'tuḥ'fiẓū
พวกเขาถูกมอบหมาย
ٱسْتُحْفِظُوا۟
us'tuḥ'fiẓū
พวกเขาถูกมอบหมาย
مِن
min
ของ
مِن
min
ของ
كِتَـٰبِ
kitābi
คัมภีร์
كِتَـٰبِ
kitābi
คัมภีร์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
وَكَانُوا۟
wakānū
และพวกเขาเป็น
وَكَانُوا۟
wakānū
และพวกเขาเป็น
عَلَيْهِ
ʿalayhi
ต่อมัน
عَلَيْهِ
ʿalayhi
ต่อมัน
شُهَدَآءَ ۚ
shuhadāa
พยาน
شُهَدَآءَ ۚ
shuhadāa
พยาน
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
تَخْشَوُا۟
takhshawū
กลัว
تَخْشَوُا۟
takhshawū
กลัว
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
ผู้คน
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
ผู้คน
وَٱخْشَوْنِ
wa-ikh'shawni
แต่จงกลัวข้า
وَٱخْشَوْنِ
wa-ikh'shawni
แต่จงกลัวข้า
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَشْتَرُوا۟
tashtarū
ขาย
تَشْتَرُوا۟
tashtarū
ขาย
بِـَٔايَـٰتِى
biāyātī
โองการของข้า
بِـَٔايَـٰتِى
biāyātī
โองการของข้า
ثَمَنًۭا
thamanan
ด้วยราคา
ثَمَنًۭا
thamanan
ด้วยราคา
قَلِيلًۭا ۚ
qalīlan
เล็กน้อย
قَلِيلًۭا ۚ
qalīlan
เล็กน้อย
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
لَّمْ
lam
ไม่
لَّمْ
lam
ไม่
يَحْكُم
yaḥkum
ตัดสิน
يَحْكُم
yaḥkum
ตัดสิน
بِمَآ
bimā
ด้วยสิ่งที่
بِمَآ
bimā
ด้วยสิ่งที่
أَنزَلَ
anzala
ได้ประทานลงมา
أَنزَلَ
anzala
ได้ประทานลงมา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
แล้วพวกเขาเหล่านั้น
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
แล้วพวกเขาเหล่านั้น
هُمُ
humu
พวกเขา
هُمُ
humu
พวกเขา
ٱلْكَـٰفِرُونَ
l-kāfirūna
คือผู้ปฏิเสธ
ٱلْكَـٰفِرُونَ
l-kāfirūna
คือผู้ปฏิเสธ
แท้จริงเราได้ให้อัต-เตารอตลงมา โดยที่ในนั้นมีข้อแนะนำ และแสงสว่าง ซึ่งบรรดานบีที่สวามิภักดิ์ได้ใช้อัต-เตารอตตัดสินบรรดาผู้ที่เป็นยิว และบรรดาผู้ที่รู้แล้วในอัลลอฮฺ และนักปราชญ์ทั้งหลายก็ได้ใช้อัต-เตารอต ตัดสินด้วย เนื่องด้วยสิ่งที่พวกเขาได้รับมอบหมายให้รักษาไว้ (นั่นคือ) คัมภีร์ของอัลลอฮฺ และพวกเขาก็เป็นพยานยืนยันในคัมภีร์นั้นด้วย ดังนั้นพวกเจ้า จงอย่ากลัวมนุษย์แต่จงกลัวข้าเถิด และจงอย่าแลกเปลี่ยนบรรดาโองการของข้ากับราคาอันเล็กน้อย และผู้ใดที่มิได้ตัดสินด้วยสิ่งที่อัลลอฮฺได้ทรงประทานลงมาแล้วชนเหล่านี้แหละคือผู้ปฏิเสธการศรัทธา
وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفْسَ بِٱلنَّفْسِ وَٱلْعَيْنَ بِٱلْعَيْنِ وَٱلْأَنفَ بِٱلْأَنفِ وَٱلْأُذُنَ بِٱلْأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُۥ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
وَكَتَبْنَا
wakatabnā
และเราได้กำหนด
وَكَتَبْنَا
wakatabnā
และเราได้กำหนด
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
สำหรับพวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
สำหรับพวกเขา
فِيهَآ
fīhā
ในนั้น
فِيهَآ
fīhā
ในนั้น
أَنَّ
anna
ว่า
أَنَّ
anna
ว่า
ٱلنَّفْسَ
l-nafsa
ชีวิต
ٱلنَّفْسَ
l-nafsa
ชีวิต
بِٱلنَّفْسِ
bil-nafsi
ตอบแทนชีวิต
بِٱلنَّفْسِ
bil-nafsi
ตอบแทนชีวิต
وَٱلْعَيْنَ
wal-ʿayna
และตา
وَٱلْعَيْنَ
wal-ʿayna
และตา
بِٱلْعَيْنِ
bil-ʿayni
สำหรับตา
بِٱلْعَيْنِ
bil-ʿayni
สำหรับตา
وَٱلْأَنفَ
wal-anfa
และจมูก
وَٱلْأَنفَ
wal-anfa
และจมูก
بِٱلْأَنفِ
bil-anfi
สำหรับจมูก
بِٱلْأَنفِ
bil-anfi
สำหรับจมูก
وَٱلْأُذُنَ
wal-udhuna
และหู
وَٱلْأُذُنَ
wal-udhuna
และหู
بِٱلْأُذُنِ
bil-udhuni
สำหรับหู
بِٱلْأُذُنِ
bil-udhuni
สำหรับหู
وَٱلسِّنَّ
wal-sina
และฟัน
وَٱلسِّنَّ
wal-sina
และฟัน
بِٱلسِّنِّ
bil-sini
สำหรับฟัน
بِٱلسِّنِّ
bil-sini
สำหรับฟัน
وَٱلْجُرُوحَ
wal-jurūḥa
และบาดแผล
وَٱلْجُرُوحَ
wal-jurūḥa
และบาดแผล
قِصَاصٌۭ ۚ
qiṣāṣun
การตอบแทน
قِصَاصٌۭ ۚ
qiṣāṣun
การตอบแทน
فَمَن
faman
แต่ผู้ใด
فَمَن
faman
แต่ผู้ใด
تَصَدَّقَ
taṣaddaqa
ให้ทาน
تَصَدَّقَ
taṣaddaqa
ให้ทาน
بِهِۦ
bihi
ด้วยสิ่งนั้น
بِهِۦ
bihi
ด้วยสิ่งนั้น
فَهُوَ
fahuwa
มันก็คือ
فَهُوَ
fahuwa
มันก็คือ
كَفَّارَةٌۭ
kaffāratun
การไถ่บาป
كَفَّارَةٌۭ
kaffāratun
การไถ่บาป
لَّهُۥ ۚ
lahu
สำหรับเขา
لَّهُۥ ۚ
lahu
สำหรับเขา
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
لَّمْ
lam
ไม่
لَّمْ
lam
ไม่
يَحْكُم
yaḥkum
ตัดสิน
يَحْكُم
yaḥkum
ตัดสิน
بِمَآ
bimā
ด้วยสิ่งที่
بِمَآ
bimā
ด้วยสิ่งที่
أَنزَلَ
anzala
ได้ประทานลงมา
أَنزَلَ
anzala
ได้ประทานลงมา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
แล้วพวกเขา
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
แล้วพวกเขา
هُمُ
humu
นั้น
هُمُ
humu
นั้น
ٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūna
คือผู้อธรรม
ٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūna
คือผู้อธรรม
และเราได้บัญญัติแก่พวกเขาไว้ในคัมภีร์นั้นว่า ชีวิตด้วยชีวิต และตาด้วยตา และจมูกด้วยจมูก และหูด้วยหู และฟันด้วยฟัน และบรรดาบาดแผลก็ให้มีการชดเชยเยี่ยงเดียวกัน และผู้ใดให้การชดเชยนั้นเป็นทาน มันก็เป็นสิ่งลบล้างบาปของเขา และผู้ใดมิได้ตัดสินด้วยสิ่งที่อัลลอฮฺได้ทรงประทานลงมาแล้ว ชนเหล่านี้แหละคือ ผู้อธรรม
وَقَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
وَقَفَّيْنَا
waqaffaynā
และเราได้ส่ง
وَقَفَّيْنَا
waqaffaynā
และเราได้ส่ง
عَلَىٰٓ
ʿalā
ตาม
عَلَىٰٓ
ʿalā
ตาม
ءَاثَـٰرِهِم
āthārihim
รอยเท้าของพวกเขา
ءَاثَـٰرِهِم
āthārihim
รอยเท้าของพวกเขา
بِعِيسَى
biʿīsā
อีซา
بِعِيسَى
biʿīsā
อีซา
ٱبْنِ
ib'ni
บุตร
ٱبْنِ
ib'ni
บุตร
مَرْيَمَ
maryama
(ของ) มัรยัม
مَرْيَمَ
maryama
(ของ) มัรยัม
مُصَدِّقًۭا
muṣaddiqan
ยืนยัน
مُصَدِّقًۭا
muṣaddiqan
ยืนยัน
لِّمَا
limā
สิ่งที่
لِّمَا
limā
สิ่งที่
بَيْنَ
bayna
(อยู่) ระหว่าง
بَيْنَ
bayna
(อยู่) ระหว่าง
يَدَيْهِ
yadayhi
มือของเขา
يَدَيْهِ
yadayhi
มือของเขา
مِنَ
mina
แห่ง
مِنَ
mina
แห่ง
ٱلتَّوْرَىٰةِ ۖ
l-tawrāti
อัตเตารอต
ٱلتَّوْرَىٰةِ ۖ
l-tawrāti
อัตเตารอต
وَءَاتَيْنَـٰهُ
waātaynāhu
และเราได้ให้เขา
وَءَاتَيْنَـٰهُ
waātaynāhu
และเราได้ให้เขา
ٱلْإِنجِيلَ
l-injīla
อัลอินญีล
ٱلْإِنجِيلَ
l-injīla
อัลอินญีล
فِيهِ
fīhi
ในนั้น
فِيهِ
fīhi
ในนั้น
هُدًۭى
hudan
(คือ) แนวทาง
هُدًۭى
hudan
(คือ) แนวทาง
وَنُورٌۭ
wanūrun
และแสงสว่าง
وَنُورٌۭ
wanūrun
และแสงสว่าง
وَمُصَدِّقًۭا
wamuṣaddiqan
และยืนยัน
وَمُصَدِّقًۭا
wamuṣaddiqan
และยืนยัน
لِّمَا
limā
สิ่งที่
لِّمَا
limā
สิ่งที่
بَيْنَ
bayna
(อยู่) ระหว่าง
بَيْنَ
bayna
(อยู่) ระหว่าง
يَدَيْهِ
yadayhi
มือของเขา
يَدَيْهِ
yadayhi
มือของเขา
مِنَ
mina
แห่ง
مِنَ
mina
แห่ง
ٱلتَّوْرَىٰةِ
l-tawrāti
อัตเตารอต
ٱلتَّوْرَىٰةِ
l-tawrāti
อัตเตารอต
وَهُدًۭى
wahudan
และแนวทาง
وَهُدًۭى
wahudan
และแนวทาง
وَمَوْعِظَةًۭ
wamawʿiẓatan
และข้อตักเตือน
وَمَوْعِظَةًۭ
wamawʿiẓatan
และข้อตักเตือน
لِّلْمُتَّقِينَ
lil'muttaqīna
สำหรับผู้ยำเกรง
لِّلْمُتَّقِينَ
lil'muttaqīna
สำหรับผู้ยำเกรง
และเราได้ให้อีซาบุตรของมัรยัมตามหลังพวกเขามา ในฐานะผู้ยืนยันสิ่งที่อยู่เบื้องหน้าเขาคือ อัต-เตารอต และเราได้ให้อัล-อินญีลแก่เขาซึ่งในนั้นมีคำแนะนำและแสงสว่าง และเป็นที่ยืนยันสิ่งที่อยู่เบื้องหน้ามัน คือ อัต-เตารอต และเป็นคำแนะนำ และคำตักเตือนแก่ผู้ยำเกรงทั้งหลาย
وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ ٱلْإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ
وَلْيَحْكُمْ
walyaḥkum
และจงให้ตัดสิน
وَلْيَحْكُمْ
walyaḥkum
และจงให้ตัดสิน
أَهْلُ
ahlu
กลุ่มชน
أَهْلُ
ahlu
กลุ่มชน
ٱلْإِنجِيلِ
l-injīli
(แห่ง) อัลอินญีล
ٱلْإِنجِيلِ
l-injīli
(แห่ง) อัลอินญีล
بِمَآ
bimā
ด้วยสิ่งที่
بِمَآ
bimā
ด้วยสิ่งที่
أَنزَلَ
anzala
ได้ประทานลงมา
أَنزَلَ
anzala
ได้ประทานลงมา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
فِيهِ ۚ
fīhi
ในนั้น
فِيهِ ۚ
fīhi
ในนั้น
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
لَّمْ
lam
(ไม่) ทำ
لَّمْ
lam
(ไม่) ทำ
يَحْكُم
yaḥkum
ตัดสิน
يَحْكُم
yaḥkum
ตัดสิน
بِمَآ
bimā
ด้วยสิ่งที่
بِمَآ
bimā
ด้วยสิ่งที่
أَنزَلَ
anzala
ได้ประทานลงมา
أَنزَلَ
anzala
ได้ประทานลงมา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
แล้วพวกเขาเหล่านั้น
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
แล้วพวกเขาเหล่านั้น
هُمُ
humu
คือ
هُمُ
humu
คือ
ٱلْفَـٰسِقُونَ
l-fāsiqūna
ผู้ฝ่าฝืน
ٱلْفَـٰسِقُونَ
l-fāsiqūna
ผู้ฝ่าฝืน
และบรรดาผู้ที่ได้รับอัล-อินญีลก็จงตัดสินด้วยสิ่งที่อัลลอฮฺได้ทรงประทานลงมาในนั้น และผู้ใดที่มิได้ตัดสินด้วยสิ่งที่อัลลอฮฺได้ทรงประทานลงมาแล้ว ชนเหล่านี้คือผู้ที่ละเมิด
وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَـٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
وَأَنزَلْنَآ
wa-anzalnā
และเราได้ประทาน
وَأَنزَلْنَآ
wa-anzalnā
และเราได้ประทาน
إِلَيْكَ
ilayka
แก่เจ้า
إِلَيْكَ
ilayka
แก่เจ้า
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
ด้วยความจริง
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
ด้วยความจริง
مُصَدِّقًۭا
muṣaddiqan
เป็นที่ยืนยัน
مُصَدِّقًۭا
muṣaddiqan
เป็นที่ยืนยัน
لِّمَا
limā
สิ่งที่
لِّمَا
limā
สิ่งที่
بَيْنَ
bayna
ก่อนหน้า
بَيْنَ
bayna
ก่อนหน้า
يَدَيْهِ
yadayhi
มือของเขา
يَدَيْهِ
yadayhi
มือของเขา
مِنَ
mina
แห่ง
مِنَ
mina
แห่ง
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
คัมภีร์
وَمُهَيْمِنًا
wamuhayminan
และเป็นผู้พิทักษ์
وَمُهَيْمِنًا
wamuhayminan
และเป็นผู้พิทักษ์
عَلَيْهِ ۖ
ʿalayhi
เหนือมัน
عَلَيْهِ ۖ
ʿalayhi
เหนือมัน
فَٱحْكُم
fa-uḥ'kum
ดังนั้นจงตัดสิน
فَٱحْكُم
fa-uḥ'kum
ดังนั้นจงตัดสิน
بَيْنَهُم
baynahum
ระหว่างพวกเขา
بَيْنَهُم
baynahum
ระหว่างพวกเขา
بِمَآ
bimā
ด้วยสิ่งที่
بِمَآ
bimā
ด้วยสิ่งที่
أَنزَلَ
anzala
ได้ประทานลงมา
أَنزَلَ
anzala
ได้ประทานลงมา
ٱللَّهُ ۖ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ ۖ
l-lahu
อัลลอฮ์
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَتَّبِعْ
tattabiʿ
ปฏิบัติตาม
تَتَّبِعْ
tattabiʿ
ปฏิบัติตาม
أَهْوَآءَهُمْ
ahwāahum
ความอยากอันเหลวไหลของพวกเขา
أَهْوَآءَهُمْ
ahwāahum
ความอยากอันเหลวไหลของพวกเขา
عَمَّا
ʿammā
เมื่อ
عَمَّا
ʿammā
เมื่อ
جَآءَكَ
jāaka
ได้มีมายังเจ้า
جَآءَكَ
jāaka
ได้มีมายังเจ้า
مِنَ
mina
แห่ง
مِنَ
mina
แห่ง
ٱلْحَقِّ ۚ
l-ḥaqi
ความจริง
ٱلْحَقِّ ۚ
l-ḥaqi
ความจริง
لِكُلٍّۢ
likullin
สำหรับแต่ละ
لِكُلٍّۢ
likullin
สำหรับแต่ละ
جَعَلْنَا
jaʿalnā
เราได้ทำให้
جَعَلْنَا
jaʿalnā
เราได้ทำให้
مِنكُمْ
minkum
สำหรับพวกเจ้า
مِنكُمْ
minkum
สำหรับพวกเจ้า
شِرْعَةًۭ
shir'ʿatan
กฎหมาย
شِرْعَةًۭ
shir'ʿatan
กฎหมาย
وَمِنْهَاجًۭا ۚ
wamin'hājan
และทางที่ชัดเจน
وَمِنْهَاجًۭا ۚ
wamin'hājan
และทางที่ชัดเจน
وَلَوْ
walaw
และหาก
وَلَوْ
walaw
และหาก
شَآءَ
shāa
ทรงประสงค์
شَآءَ
shāa
ทรงประสงค์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
لَجَعَلَكُمْ
lajaʿalakum
พระองค์จะทรงทำให้พวกเจ้า
لَجَعَلَكُمْ
lajaʿalakum
พระองค์จะทรงทำให้พวกเจ้า
أُمَّةًۭ
ummatan
ชุมชน
أُمَّةًۭ
ummatan
ชุมชน
وَٰحِدَةًۭ
wāḥidatan
หนึ่งเดียว
وَٰحِدَةًۭ
wāḥidatan
หนึ่งเดียว
وَلَـٰكِن
walākin
แต่
وَلَـٰكِن
walākin
แต่
لِّيَبْلُوَكُمْ
liyabluwakum
เพื่อทดสอบพวกเจ้า
لِّيَبْلُوَكُمْ
liyabluwakum
เพื่อทดสอบพวกเจ้า
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
مَآ
mā
สิ่งที่
مَآ
mā
สิ่งที่
ءَاتَىٰكُمْ ۖ
ātākum
พระองค์ทรงประทานแก่พวกเจ้า
ءَاتَىٰكُمْ ۖ
ātākum
พระองค์ทรงประทานแก่พวกเจ้า
فَٱسْتَبِقُوا۟
fa-is'tabiqū
ดังนั้นจงแข่งขันกัน
فَٱسْتَبِقُوا۟
fa-is'tabiqū
ดังนั้นจงแข่งขันกัน
ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ
l-khayrāti
ในความดี
ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ
l-khayrāti
ในความดี
إِلَى
ilā
ยัง
إِلَى
ilā
ยัง
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
مَرْجِعُكُمْ
marjiʿukum
พวกเจ้าจะกลับไป
مَرْجِعُكُمْ
marjiʿukum
พวกเจ้าจะกลับไป
جَمِيعًۭا
jamīʿan
ทั้งหมด
جَمِيعًۭا
jamīʿan
ทั้งหมด
فَيُنَبِّئُكُم
fayunabbi-ukum
แล้วพระองค์จะแจ้งให้พวกเจ้ารู้
فَيُنَبِّئُكُم
fayunabbi-ukum
แล้วพระองค์จะแจ้งให้พวกเจ้ารู้
بِمَا
bimā
ในสิ่งที่
بِمَا
bimā
ในสิ่งที่
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้าเคย
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้าเคย
فِيهِ
fīhi
เกี่ยวกับมัน
فِيهِ
fīhi
เกี่ยวกับมัน
تَخْتَلِفُونَ
takhtalifūna
ขัดแย้งกัน
تَخْتَلِفُونَ
takhtalifūna
ขัดแย้งกัน
และเราได้ให้คัมภีร์ลงมาแก่เจ้าด้วยความจริงในฐานะเป็นที่ยืนยันคัมภีร์ที่อยู่เบื้องหน้ามันและเป็นที่ควบคุมคัมภีร์ (เบื้องหน้า) นั้น ดังนั้นเจ้าจงตัดสินสินระหว่างพวกเขา ด้วยสิ่งที่อัลลอฮฺทรงประทานลงมาเถิด และจงอย่าปฏิบัติตามความใคร่ใฝ่ต่ำของพวกเขา โดยเขาออกจากความจริงที่ได้มายังเจ้า สำหรับแต่ละประชาชาติในหมู่พวกเจ้านั้น เราได้ให้มีบทบัญญัติและแนวทางไว้ และหากอัลลอฮฺทรงประสงค์แล้วแน่นอนก็ทรงให้พวกเจ้าเป็นประชาชาติเดียวกันแล้ว แต่ทว่าเพื่อที่จะทรงทดสอบพวกเจ้าในสิ่งที่พระองค์ได้ประทานแก่พวกเจ้า ดังนั้นพวกเจ้าจงแข่งขันกันในความดีทั้งหลายเถิด ยังอัลลอฮฺนั้นคือ การกลับไปของพวกเจ้าทั้งหมด แล้วพระองค์จะทรงแจ้งให้พวกเจ้าทราบในสิ่งที่พวกเจ้ากำลังขัดแย้งกันในสิ่งนั้น
وَأَنِ ٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ وَٱحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَنۢ بَعْضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَـٰسِقُونَ
وَأَنِ
wa-ani
และว่า
وَأَنِ
wa-ani
และว่า
ٱحْكُم
uḥ'kum
พวกเจ้าตัดสิน
ٱحْكُم
uḥ'kum
พวกเจ้าตัดสิน
بَيْنَهُم
baynahum
ระหว่างพวกเขา
بَيْنَهُم
baynahum
ระหว่างพวกเขา
بِمَآ
bimā
ด้วยสิ่งใด
بِمَآ
bimā
ด้วยสิ่งใด
أَنزَلَ
anzala
ทรงประทานลงมา
أَنزَلَ
anzala
ทรงประทานลงมา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَتَّبِعْ
tattabiʿ
ปฏิบัติตาม
تَتَّبِعْ
tattabiʿ
ปฏิบัติตาม
أَهْوَآءَهُمْ
ahwāahum
อารมณ์ต่ำของพวกเขา
أَهْوَآءَهُمْ
ahwāahum
อารมณ์ต่ำของพวกเขา
وَٱحْذَرْهُمْ
wa-iḥ'dharhum
และระวังพวกเขา
وَٱحْذَرْهُمْ
wa-iḥ'dharhum
และระวังพวกเขา
أَن
an
มิฉะนั้น
أَن
an
มิฉะนั้น
يَفْتِنُوكَ
yaftinūka
พวกเขาจะชักนำท่านให้หันเห
يَفْتِنُوكَ
yaftinūka
พวกเขาจะชักนำท่านให้หันเห
عَنۢ
ʿan
จาก
عَنۢ
ʿan
จาก
بَعْضِ
baʿḍi
บางส่วน
بَعْضِ
baʿḍi
บางส่วน
مَآ
mā
แห่งสิ่งที่
مَآ
mā
แห่งสิ่งที่
أَنزَلَ
anzala
ทรงประทานลงมา
أَنزَلَ
anzala
ทรงประทานลงมา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
إِلَيْكَ ۖ
ilayka
แก่ท่าน
إِلَيْكَ ۖ
ilayka
แก่ท่าน
فَإِن
fa-in
และหาก
فَإِن
fa-in
และหาก
تَوَلَّوْا۟
tawallaw
พวกเขาผินหลังให้
تَوَلَّوْا۟
tawallaw
พวกเขาผินหลังให้
فَٱعْلَمْ
fa-iʿ'lam
ก็จงรู้เถิดว่า
فَٱعْلَمْ
fa-iʿ'lam
ก็จงรู้เถิดว่า
أَنَّمَا
annamā
แท้จริง
أَنَّمَا
annamā
แท้จริง
يُرِيدُ
yurīdu
ทรงประสงค์
يُرِيدُ
yurīdu
ทรงประสงค์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
أَن
an
ที่จะ
أَن
an
ที่จะ
يُصِيبَهُم
yuṣībahum
ให้พวกเขาได้รับภัย
يُصِيبَهُم
yuṣībahum
ให้พวกเขาได้รับภัย
بِبَعْضِ
bibaʿḍi
เนื่องจากบางส่วน
بِبَعْضِ
bibaʿḍi
เนื่องจากบางส่วน
ذُنُوبِهِمْ ۗ
dhunūbihim
แห่งบาปของพวกเขา
ذُنُوبِهِمْ ۗ
dhunūbihim
แห่งบาปของพวกเขา
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
كَثِيرًۭا
kathīran
มากมาย
كَثِيرًۭا
kathīran
มากมาย
مِّنَ
mina
แห่ง
مِّنَ
mina
แห่ง
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
มนุษย์
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
มนุษย์
لَفَـٰسِقُونَ
lafāsiqūna
ดื้อดัน
لَفَـٰسِقُونَ
lafāsiqūna
ดื้อดัน
และเจ้า จงตัดสินระหว่างพวกเขาด้วยสิ่งที่อัลลอฮฺได้ทรงประทานลงมาเถิด และจงอย่าปฏิบัติตามความใคร่ใฝ่ต่ำของพวกเขา และจงระวังพวกเขา ในการที่พวกเขาจะจูงใจเจ้าให้เขวออกจากบางสิ่ง ที่อัลลอฮฺได้ทรงประทานลงมาแก่เจ้า แล้วถ้าหากพวกเจ้าผินหลังให้ ก็พึงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้นเพียงประสงค์จะให้ประสบแก่พวกเขาซึ่งบางส่วนแห่งโทษของพวกเขาเท่านั้น และแท้จริง จำนวนมากมายในหมู่มนุษย์นั้นเป็นผู้ละเมิด
أَفَحُكْمَ ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
أَفَحُكْمَ
afaḥuk'ma
การตัดสิน
أَفَحُكْمَ
afaḥuk'ma
การตัดสิน
ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ
l-jāhiliyati
ยุคอนารยะ
ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ
l-jāhiliyati
ยุคอนารยะ
يَبْغُونَ ۚ
yabghūna
พวกเขาแสวงหา
يَبْغُونَ ۚ
yabghūna
พวกเขาแสวงหา
وَمَنْ
waman
และผู้ใด
وَمَنْ
waman
และผู้ใด
أَحْسَنُ
aḥsanu
ดีกว่า
أَحْسَنُ
aḥsanu
ดีกว่า
مِنَ
mina
กว่า
مِنَ
mina
กว่า
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
حُكْمًۭا
ḥuk'man
ในการตัดสิน
حُكْمًۭا
ḥuk'man
ในการตัดสิน
لِّقَوْمٍۢ
liqawmin
สำหรับกลุ่มชน
لِّقَوْمٍۢ
liqawmin
สำหรับกลุ่มชน
يُوقِنُونَ
yūqinūna
ผู้ศรัทธามั่น
يُوقِنُونَ
yūqinūna
ผู้ศรัทธามั่น
ข้อตัดสินสมัยญาฮิลีญะฮฺ กระนั้นหรือที่พวกเขาปรารถนา และใครเล่าที่จะมีข้อตัดสินดียิ่งกว่าอัลลอฮฺสำหรับกลุ่มชนที่เชื่อมั่น
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰٓ أَوْلِيَآءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُۥ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
۞ يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
۞ يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
لَا
lā
อย่า
لَا
lā
อย่า
تَتَّخِذُوا۟
tattakhidhū
ยึดถือ
تَتَّخِذُوا۟
tattakhidhū
ยึดถือ
ٱلْيَهُودَ
l-yahūda
ชาวยิว
ٱلْيَهُودَ
l-yahūda
ชาวยิว
وَٱلنَّصَـٰرَىٰٓ
wal-naṣārā
และชาวคริสต์
وَٱلنَّصَـٰرَىٰٓ
wal-naṣārā
และชาวคริสต์
أَوْلِيَآءَ ۘ
awliyāa
เป็นพันธมิตร
أَوْلِيَآءَ ۘ
awliyāa
เป็นพันธมิตร
بَعْضُهُمْ
baʿḍuhum
บางส่วนของพวกเขา
بَعْضُهُمْ
baʿḍuhum
บางส่วนของพวกเขา
أَوْلِيَآءُ
awliyāu
เป็นพันธมิตร
أَوْلِيَآءُ
awliyāu
เป็นพันธมิตร
بَعْضٍۢ ۚ
baʿḍin
แก่กัน
بَعْضٍۢ ۚ
baʿḍin
แก่กัน
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
يَتَوَلَّهُم
yatawallahum
ยึดพวกเขาเป็นพันธมิตร
يَتَوَلَّهُم
yatawallahum
ยึดพวกเขาเป็นพันธมิตร
مِّنكُمْ
minkum
ในหมู่พวกเจ้า
مِّنكُمْ
minkum
ในหมู่พวกเจ้า
فَإِنَّهُۥ
fa-innahu
ดังนั้น แท้จริงเขา
فَإِنَّهُۥ
fa-innahu
ดังนั้น แท้จริงเขา
مِنْهُمْ ۗ
min'hum
เป็นส่วนหนึ่งของพวกเขา
مِنْهُمْ ۗ
min'hum
เป็นส่วนหนึ่งของพวกเขา
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
لَا
lā
ไม่ทรง
لَا
lā
ไม่ทรง
يَهْدِى
yahdī
แนวทาง
يَهْدِى
yahdī
แนวทาง
ٱلْقَوْمَ
l-qawma
ผู้คน
ٱلْقَوْمَ
l-qawma
ผู้คน
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
การอธรรม
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
การอธรรม
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงอย่าได้ยึดเอาชาวยิวและชาวคริสต์เป็นมิตร บางส่วนของพวกเขาคือมิตรของอีกบางส่วน และผู้ใดในหมู่พวกเจ้าเอาพวกเขามาเป็นมิตรแล้วไซร้ แน่นอนผู้นั้นก็เป็นคนหนึ่งในพวกเขา แท้จริงอัลลอฮฺนั้นไม่ทรงแนะนำกลุ่มชนที่อธรรม
فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَـٰرِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌ ۚ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِىَ بِٱلْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِۦ فَيُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ نَـٰدِمِينَ
فَتَرَى
fatarā
และเจ้าเห็น
فَتَرَى
fatarā
และเจ้าเห็น
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
قُلُوبِهِم
qulūbihim
หัวใจของพวกเขา
قُلُوبِهِم
qulūbihim
หัวใจของพวกเขา
مَّرَضٌۭ
maraḍun
เป็นโรค
مَّرَضٌۭ
maraḍun
เป็นโรค
يُسَـٰرِعُونَ
yusāriʿūna
พวกเขารีบเร่ง
يُسَـٰرِعُونَ
yusāriʿūna
พวกเขารีบเร่ง
فِيهِمْ
fīhim
ต่อพวกเขา
فِيهِمْ
fīhim
ต่อพวกเขา
يَقُولُونَ
yaqūlūna
พูดว่า
يَقُولُونَ
yaqūlūna
พูดว่า
نَخْشَىٰٓ
nakhshā
เรากลัว
نَخْشَىٰٓ
nakhshā
เรากลัว
أَن
an
ว่า
أَن
an
ว่า
تُصِيبَنَا
tuṣībanā
จะประสบกับเรา
تُصِيبَنَا
tuṣībanā
จะประสบกับเรา
دَآئِرَ ةٌۭ ۚ
dāiratun
ความหายนะ
دَآئِرَ ةٌۭ ۚ
dāiratun
ความหายนะ
فَعَسَى
faʿasā
แต่บางที
فَعَسَى
faʿasā
แต่บางที
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
أَن
an
ที่
أَن
an
ที่
يَأْتِىَ
yatiya
จะนำมา
يَأْتِىَ
yatiya
จะนำมา
بِٱلْفَتْحِ
bil-fatḥi
ชัยชนะ
بِٱلْفَتْحِ
bil-fatḥi
ชัยชนะ
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
أَمْرٍۢ
amrin
การตัดสิน
أَمْرٍۢ
amrin
การตัดสิน
مِّنْ
min
จาก
مِّنْ
min
จาก
عِندِهِۦ
ʿindihi
พระองค์
عِندِهِۦ
ʿindihi
พระองค์
فَيُصْبِحُوا۟
fayuṣ'biḥū
แล้วพวกเขาจะกลายเป็น
فَيُصْبِحُوا۟
fayuṣ'biḥū
แล้วพวกเขาจะกลายเป็น
عَلَىٰ
ʿalā
สำหรับ
عَلَىٰ
ʿalā
สำหรับ
مَآ
mā
สิ่งที่
مَآ
mā
สิ่งที่
أَسَرُّوا۟
asarrū
พวกเขาปกปิด
أَسَرُّوا۟
asarrū
พวกเขาปกปิด
فِىٓ
fī
ภายใน
فِىٓ
fī
ภายใน
أَنفُسِهِمْ
anfusihim
ตัวพวกเขาเอง
أَنفُسِهِمْ
anfusihim
ตัวพวกเขาเอง
نَـٰدِمِينَ
nādimīna
เสียใจ
نَـٰدِمِينَ
nādimīna
เสียใจ
แล้วเจ้าจะได้เห็นบรรดาผู้ที่ในหัวใจของพวกเขามีโรค ต่างรีบเร่งกันไปอยู่ในหมู่พวกเขา โดยกล่าวว่า พวกเรากลัวภัยพิบัติ จะเวียนมาประสบแก่พวกเรา อาจเป็นไปได้ว่าอัลลอฮฺนั้นจะทรงนำมาซึ่งชัยชนะ หรือไม่ก็นำพระบัญชาอย่างหนึ่งอย่างใดมาจากที่พระองค์ แล้วพวกเขาก็กลายเป็นผู้เสียใจต่อสิ่งที่พวกเขาปกปิดไว้ในใจของพวกเขา
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَهَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فَأَصْبَحُوا۟ خَـٰسِرِينَ
وَيَقُولُ
wayaqūlu
และจะกล่าว
وَيَقُولُ
wayaqūlu
และจะกล่าว
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
ศรัทธา
أَهَـٰٓؤُلَآءِ
ahāulāi
เหล่านี้คือ
أَهَـٰٓؤُلَآءِ
ahāulāi
เหล่านี้คือ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
أَقْسَمُوا۟
aqsamū
สาบาน
أَقْسَمُوا۟
aqsamū
สาบาน
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ต่ออัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ต่ออัลลอฮ์
جَهْدَ
jahda
แข็งแกร่งที่สุด
جَهْدَ
jahda
แข็งแกร่งที่สุด
أَيْمَـٰنِهِمْ ۙ
aymānihim
(แห่ง) คำสาบานของพวกเขา
أَيْمَـٰنِهِمْ ۙ
aymānihim
(แห่ง) คำสาบานของพวกเขา
إِنَّهُمْ
innahum
แท้จริงพวกเขา
إِنَّهُمْ
innahum
แท้จริงพวกเขา
لَمَعَكُمْ ۚ
lamaʿakum
(เคย) อยู่กับพวกเจ้า
لَمَعَكُمْ ۚ
lamaʿakum
(เคย) อยู่กับพวกเจ้า
حَبِطَتْ
ḥabiṭat
ไร้ค่า
حَبِطَتْ
ḥabiṭat
ไร้ค่า
أَعْمَـٰلُهُمْ
aʿmāluhum
การงานของพวกเขา
أَعْمَـٰلُهُمْ
aʿmāluhum
การงานของพวกเขา
فَأَصْبَحُوا۟
fa-aṣbaḥū
และพวกเขาได้กลายเป็น
فَأَصْبَحُوا۟
fa-aṣbaḥū
และพวกเขาได้กลายเป็น
خَـٰسِرِينَ
khāsirīna
ผู้ขาดทุน
خَـٰسِرِينَ
khāsirīna
ผู้ขาดทุน
และบรรดาผู้ที่ศรัทธากล่าวว่า ชนเหล่านี้หรือ คือผู้ที่สามบานต่ออัลลอฮฺอย่างเข้มแข็งว่า แท้จริงพวกเขานั้นจะรวมอยู่กับพวกเจ้า การงานของพวกเขานั้นไร้ผล แล้วพวกเขาก็กลายเป็นผู้ขาดทุน
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَسَوْفَ يَأْتِى ٱللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ يُجَـٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَآئِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้บรรดาผู้ที่
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
مَن
man
ผู้ใดก็ตาม
مَن
man
ผู้ใดก็ตาม
يَرْتَدَّ
yartadda
หันหลังกลับ
يَرْتَدَّ
yartadda
หันหลังกลับ
مِنكُمْ
minkum
ในหมู่พวกเจ้า
مِنكُمْ
minkum
ในหมู่พวกเจ้า
عَن
ʿan
จาก
عَن
ʿan
จาก
دِينِهِۦ
dīnihi
ศาสนาของเขา
دِينِهِۦ
dīnihi
ศาสนาของเขา
فَسَوْفَ
fasawfa
แล้วในไม่ช้า
فَسَوْفَ
fasawfa
แล้วในไม่ช้า
يَأْتِى
yatī
(จะถูกนำมา)
يَأْتِى
yatī
(จะถูกนำมา)
ٱللَّهُ
l-lahu
(โดย) อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
(โดย) อัลลอฮ์
بِقَوْمٍۢ
biqawmin
กลุ่มชนหนึ่ง
بِقَوْمٍۢ
biqawmin
กลุ่มชนหนึ่ง
يُحِبُّهُمْ
yuḥibbuhum
ผู้ที่พระองค์ทรงรัก
يُحِبُّهُمْ
yuḥibbuhum
ผู้ที่พระองค์ทรงรัก
وَيُحِبُّونَهُۥٓ
wayuḥibbūnahu
และพวกเขารักพระองค์
وَيُحِبُّونَهُۥٓ
wayuḥibbūnahu
และพวกเขารักพระองค์
أَذِلَّةٍ
adhillatin
นอบน้อม
أَذِلَّةٍ
adhillatin
นอบน้อม
عَلَى
ʿalā
ต่อ
عَلَى
ʿalā
ต่อ
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
ผู้ศรัทธา
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
ผู้ศรัทธา
أَعِزَّةٍ
aʿizzatin
(และ) แข็งกร้าว
أَعِزَّةٍ
aʿizzatin
(และ) แข็งกร้าว
عَلَى
ʿalā
ต่อ
عَلَى
ʿalā
ต่อ
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
ผู้ปฏิเสธศรัทธา
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
ผู้ปฏิเสธศรัทธา
يُجَـٰهِدُونَ
yujāhidūna
ดิ้นรนต่อสู้
يُجَـٰهِدُونَ
yujāhidūna
ดิ้นรนต่อสู้
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يَخَافُونَ
yakhāfūna
กลัว
يَخَافُونَ
yakhāfūna
กลัว
لَوْمَةَ
lawmata
การตำหนิ
لَوْمَةَ
lawmata
การตำหนิ
لَآئِمٍۢ ۚ
lāimin
ของผู้ติเตียน
لَآئِمٍۢ ۚ
lāimin
ของผู้ติเตียน
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
فَضْلُ
faḍlu
คือความโปรดปราน
فَضْلُ
faḍlu
คือความโปรดปราน
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
يُؤْتِيهِ
yu'tīhi
พระองค์ทรงประทาน
يُؤْتِيهِ
yu'tīhi
พระองค์ทรงประทาน
مَن
man
แก่ผู้ที่
مَن
man
แก่ผู้ที่
يَشَآءُ ۚ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ ۚ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٰسِعٌ
wāsiʿun
เป็นผู้ทรงกว้างขวาง
وَٰسِعٌ
wāsiʿun
เป็นผู้ทรงกว้างขวาง
عَلِيمٌ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمٌ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย ผู้ใดในหมู่พวกเจ้ากลับออกจากศาสนาของพวกเขาไป อัลลอฮฺก็จะทรงนำมาซึ่งพวกหนึ่ง ที่พระองค์ทรงรักพวกเขาและพวกเขาก็รักพระองค์ เป็นผู้นอบน้อมถ่อมตนต่อบรรดามุมิน ไว้เกียรติแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาพวกเขาจะเสียสละและต่อสู้ในทางของอัลลอฮฺ และไม่กลัวการตำหนิของผู้ตำหนิคนใด นั่นคือความโปรดปรานของอัลลอฮฺซึ่งพระองค์จะทรงประทานมันแก่ผุ้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงกว้างขวาง ผู้ทรงรอบรู้
إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمْ رَٰكِعُونَ
إِنَّمَا
innamā
เท่านั้น
إِنَّمَا
innamā
เท่านั้น
وَلِيُّكُمُ
waliyyukumu
ผู้คุ้มครองของพวกเจ้า
وَلِيُّكُمُ
waliyyukumu
ผู้คุ้มครองของพวกเจ้า
ٱللَّهُ
l-lahu
คืออัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
คืออัลลอฮ์
وَرَسُولُهُۥ
warasūluhu
และรอซูลของพระองค์
وَرَسُولُهُۥ
warasūluhu
และรอซูลของพระองค์
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ٱلَّذِينَ
alladhīna
และบรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
และบรรดาผู้ที่
يُقِيمُونَ
yuqīmūna
จัดตั้ง
يُقِيمُونَ
yuqīmūna
จัดตั้ง
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
การละหมาด
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
การละหมาด
وَيُؤْتُونَ
wayu'tūna
และจ่าย
وَيُؤْتُونَ
wayu'tūna
และจ่าย
ٱلزَّكَوٰةَ
l-zakata
ซะกาต
ٱلزَّكَوٰةَ
l-zakata
ซะกาต
وَهُمْ
wahum
และพวกเขา
وَهُمْ
wahum
และพวกเขา
رَٰكِعُونَ
rākiʿūna
ผู้ที่รุกัว์
رَٰكِعُونَ
rākiʿūna
ผู้ที่รุกัว์
แท้จริงผู้ที่เป็นมิตรของพวกเจ้านั้น คืออัลลอฮฺ และรอซูลของพระองค์ และบรรดาผู้ศรัทธาที่ดำรงไว้ซึ่งการละหมาด และชำระซะกาตและขณะเดียวกันพวกเขาก็เป็นผู้นอบน้อม
وَمَن يَتَوَلَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَإِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
يَتَوَلَّ
yatawalla
ยึดเป็นพันธมิตร
يَتَوَلَّ
yatawalla
ยึดเป็นพันธมิตร
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
وَرَسُولَهُۥ
warasūlahu
และรอซูลของพระองค์
وَرَسُولَهُۥ
warasūlahu
และรอซูลของพระองค์
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
فَإِنَّ
fa-inna
แท้จริง
فَإِنَّ
fa-inna
แท้จริง
حِزْبَ
ḥiz'ba
กลุ่ม
حِزْبَ
ḥiz'ba
กลุ่ม
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
هُمُ
humu
พวกเขา
هُمُ
humu
พวกเขา
ٱلْغَـٰلِبُونَ
l-ghālibūna
คือผู้ชนะ
ٱلْغَـٰلِبُونَ
l-ghālibūna
คือผู้ชนะ
และผู้ใดให้อัลลอฮฺและรอซูลของพระองค์ และบรรดาผู้ทีศรัทธาเป็นมิตรแล้วไซร้ แท้จริงพรรคของอัลลอฮฺนั้น คือพวกที่ชนะ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَٱلْكُفَّارَ أَوْلِيَآءَ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ผู้ที่
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
لَا
lā
อย่า
لَا
lā
อย่า
تَتَّخِذُوا۟
tattakhidhū
ยึดถือ
تَتَّخِذُوا۟
tattakhidhū
ยึดถือ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱتَّخَذُوا۟
ittakhadhū
ถือเอา
ٱتَّخَذُوا۟
ittakhadhū
ถือเอา
دِينَكُمْ
dīnakum
ศาสนาของพวกเจ้า
دِينَكُمْ
dīnakum
ศาสนาของพวกเจ้า
هُزُوًۭا
huzuwan
เป็นที่เย้ยหยัน
هُزُوًۭا
huzuwan
เป็นที่เย้ยหยัน
وَلَعِبًۭا
walaʿiban
และการเล่น
وَلَعِبًۭا
walaʿiban
และการเล่น
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
أُوتُوا۟
ūtū
ได้รับ
أُوتُوا۟
ūtū
ได้รับ
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
قَبْلِكُمْ
qablikum
ก่อนท่าน
قَبْلِكُمْ
qablikum
ก่อนท่าน
وَٱلْكُفَّارَ
wal-kufāra
และผู้ปฏิเสธศรัทธา
وَٱلْكُفَّارَ
wal-kufāra
และผู้ปฏิเสธศรัทธา
أَوْلِيَآءَ ۚ
awliyāa
เป็นพันธมิตร
أَوْلِيَآءَ ۚ
awliyāa
เป็นพันธมิตร
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
และจงยำเกรง
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
และจงยำเกรง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
كُنتُم
kuntum
ท่านเป็น
كُنتُم
kuntum
ท่านเป็น
مُّؤْمِنِينَ
mu'minīna
ผู้ศรัทธา
مُّؤْمِنِينَ
mu'minīna
ผู้ศรัทธา
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงอย่าได้ยึดเอามาเป็นมิตรผู้ซึ่งถือเอาศรัทธาของพวกเจ้าเป็นการเย้ยหยัน และเป็นการล้อเล่น จากบรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ก่อนพวกเจ้าและบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลายและพึงยำเกรงอัลลอฮฺเถิด หากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธา
وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
نَادَيْتُمْ
nādaytum
ท่านเรียกร้อง
نَادَيْتُمْ
nādaytum
ท่านเรียกร้อง
إِلَى
ilā
เพื่อ
إِلَى
ilā
เพื่อ
ٱلصَّلَوٰةِ
l-ṣalati
การละหมาด
ٱلصَّلَوٰةِ
l-ṣalati
การละหมาด
ٱتَّخَذُوهَا
ittakhadhūhā
พวกเขาใช้มัน
ٱتَّخَذُوهَا
ittakhadhūhā
พวกเขาใช้มัน
هُزُوًۭا
huzuwan
เป็นที่เยาะเย้ย
هُزُوًۭا
huzuwan
เป็นที่เยาะเย้ย
وَلَعِبًۭا ۚ
walaʿiban
และล้อเล่น
وَلَعِبًۭا ۚ
walaʿiban
และล้อเล่น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
بِأَنَّهُمْ
bi-annahum
เพราะพวกเขา
بِأَنَّهُمْ
bi-annahum
เพราะพวกเขา
قَوْمٌۭ
qawmun
เป็นกลุ่มชน
قَوْمٌۭ
qawmun
เป็นกลุ่มชน
لَّا
lā
ไม่
لَّا
lā
ไม่
يَعْقِلُونَ
yaʿqilūna
เข้าใจ
يَعْقِلُونَ
yaʿqilūna
เข้าใจ
และเมื่อพวกเจ้าได้เรียกร้องไปสู่การละหมาด พวกเขาก็ถือเอาการละหมาดเป็นการเย้ยหยันเป็นการล้อเล่น นั่นก็เพราะพวกเขาเป็นพวกที่ไม่ใช้ปัญญา
قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَـٰسِقُونَ
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
يَـٰٓأَهْلَ
yāahla
โอ้ชาว
يَـٰٓأَهْلَ
yāahla
โอ้ชาว
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
คัมภีร์
هَلْ
hal
ท่าน
هَلْ
hal
ท่าน
تَنقِمُونَ
tanqimūna
ขัดเคือง
تَنقِمُونَ
tanqimūna
ขัดเคือง
مِنَّآ
minnā
ต่อเรา
مِنَّآ
minnā
ต่อเรา
إِلَّآ
illā
นอกจาก
إِلَّآ
illā
นอกจาก
أَنْ
an
เพียงว่า
أَنْ
an
เพียงว่า
ءَامَنَّا
āmannā
เราศรัทธา
ءَامَنَّا
āmannā
เราศรัทธา
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮฺ
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮฺ
وَمَآ
wamā
และสิ่งที่
وَمَآ
wamā
และสิ่งที่
أُنزِلَ
unzila
ถูกประทานลงมา
أُنزِلَ
unzila
ถูกประทานลงมา
إِلَيْنَا
ilaynā
แก่เรา
إِلَيْنَا
ilaynā
แก่เรา
وَمَآ
wamā
และสิ่งที่
وَمَآ
wamā
และสิ่งที่
أُنزِلَ
unzila
ถูกประทานลงมา
أُنزِلَ
unzila
ถูกประทานลงมา
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
قَبْلُ
qablu
ก่อนหน้า
قَبْلُ
qablu
ก่อนหน้า
وَأَنَّ
wa-anna
และว่า
وَأَنَّ
wa-anna
และว่า
أَكْثَرَكُمْ
aktharakum
ส่วนมากของพวกเจ้า
أَكْثَرَكُمْ
aktharakum
ส่วนมากของพวกเจ้า
فَـٰسِقُونَ
fāsiqūna
เป็นผู้ฝ่าฝืน
فَـٰسِقُونَ
fāsiqūna
เป็นผู้ฝ่าฝืน
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า โอ้บรรดาผู้ได้รับคัมภีร์ทั้งหลาย พวกท่านมิได้ตำหนิติเตียนและปฏิเสธพวกเรา (เพราะอื่นใด) นอกจากว่าพวกเราศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่เรา และสิ่งที่ถูกประทานลงมาก่อนแล้วเท่านั้น และแท้จริงส่วนมากของพวกท่านนั้นเป็นผู้ละเมิด
قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِ ۚ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ ٱلْقِرَدَةَ وَٱلْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّـٰغُوتَ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
هَلْ
hal
จะให้
هَلْ
hal
จะให้
أُنَبِّئُكُم
unabbi-ukum
ฉันแจ้งแก่พวกท่าน
أُنَبِّئُكُم
unabbi-ukum
ฉันแจ้งแก่พวกท่าน
بِشَرٍّۢ
bisharrin
สิ่งที่เลวร้ายกว่า
بِشَرٍّۢ
bisharrin
สิ่งที่เลวร้ายกว่า
مِّن
min
กว่า
مِّن
min
กว่า
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
مَثُوبَةً
mathūbatan
เป็นการตอบแทน
مَثُوبَةً
mathūbatan
เป็นการตอบแทน
عِندَ
ʿinda
จาก
عِندَ
ʿinda
จาก
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
อัลลอฮฺ
مَن
man
ผู้ที่
مَن
man
ผู้ที่
لَّعَنَهُ
laʿanahu
ถูกสาป
لَّعَنَهُ
laʿanahu
ถูกสาป
ٱللَّهُ
l-lahu
โดยอัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
โดยอัลลอฮฺ
وَغَضِبَ
waghaḍiba
และพระองค์ทรงกริ้ว
وَغَضِبَ
waghaḍiba
และพระองค์ทรงกริ้ว
عَلَيْهِ
ʿalayhi
แก่เขา
عَلَيْهِ
ʿalayhi
แก่เขา
وَجَعَلَ
wajaʿala
และทรงทำให้
وَجَعَلَ
wajaʿala
และทรงทำให้
مِنْهُمُ
min'humu
จากพวกเขา
مِنْهُمُ
min'humu
จากพวกเขา
ٱلْقِرَدَةَ
l-qiradata
เป็นลิง
ٱلْقِرَدَةَ
l-qiradata
เป็นลิง
وَٱلْخَنَازِيرَ
wal-khanāzīra
และเป็นสุกร
وَٱلْخَنَازِيرَ
wal-khanāzīra
และเป็นสุกร
وَعَبَدَ
waʿabada
และ (ผู้ที่) นมัสการ
وَعَبَدَ
waʿabada
และ (ผู้ที่) นมัสการ
ٱلطَّـٰغُوتَ ۚ
l-ṭāghūta
เทวรูปเทียม
ٱلطَّـٰغُوتَ ۚ
l-ṭāghūta
เทวรูปเทียม
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
شَرٌّۭ
sharrun
(คือ) เลวร้ายยิ่ง
شَرٌّۭ
sharrun
(คือ) เลวร้ายยิ่ง
مَّكَانًۭا
makānan
(ใน) ตำแหน่ง
مَّكَانًۭا
makānan
(ใน) ตำแหน่ง
وَأَضَلُّ
wa-aḍallu
และห่างไกลที่สุด
وَأَضَلُّ
wa-aḍallu
และห่างไกลที่สุด
عَن
ʿan
จาก
عَن
ʿan
จาก
سَوَآءِ
sawāi
(ทาง) เที่ยงตรง
سَوَآءِ
sawāi
(ทาง) เที่ยงตรง
ٱلسَّبِيلِ
l-sabīli
ทาง
ٱلسَّبِيلِ
l-sabīli
ทาง
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่าจะให้ฉันบอกแก่พวกท่านไหม ถึงการตอบแทนที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น ณ ที่อัลลอฮฺ คือผู้ที่อัลลอฮฺได้ทรงละอฺนัต เขาและกริ้วโกรธเขา และให้ส่วนหนึ่งในพวกเขาเป็นลิง และเป็นสุกร และเป็นผู้สักการะชัยตอน ชนเหล่านี้แหละคือผู้ที่มีตำแหน่งอันชั่วร้ายและเป็นผู้ที่หลงไปจากทางอันเที่ยงตรง
وَإِذَا جَآءُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُوا۟ بِٱلْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا۟ بِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْتُمُونَ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
جَآءُوكُمْ
jāūkum
พวกเขามาหาเจ้า
جَآءُوكُمْ
jāūkum
พวกเขามาหาเจ้า
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขากล่าว
ءَامَنَّا
āmannā
เราศรัทธาแล้ว
ءَامَنَّا
āmannā
เราศรัทธาแล้ว
وَقَد
waqad
แต่แท้จริง
وَقَد
waqad
แต่แท้จริง
دَّخَلُوا۟
dakhalū
พวกเขาเข้าไป
دَّخَلُوا۟
dakhalū
พวกเขาเข้าไป
بِٱلْكُفْرِ
bil-kuf'ri
ด้วยการปฏิเสธ
بِٱلْكُفْرِ
bil-kuf'ri
ด้วยการปฏิเสธ
وَهُمْ
wahum
และพวกเขา
وَهُمْ
wahum
และพวกเขา
قَدْ
qad
แน่นอน
قَدْ
qad
แน่นอน
خَرَجُوا۟
kharajū
ออกไป
خَرَجُوا۟
kharajū
ออกไป
بِهِۦ ۚ
bihi
ด้วยมัน
بِهِۦ ۚ
bihi
ด้วยมัน
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
أَعْلَمُ
aʿlamu
ทรงรู้ดียิ่ง
أَعْلَمُ
aʿlamu
ทรงรู้ดียิ่ง
بِمَا
bimā
[ถึง] สิ่งที่
بِمَا
bimā
[ถึง] สิ่งที่
كَانُوا۟
kānū
พวกเขา
كَانُوا۟
kānū
พวกเขา
يَكْتُمُونَ
yaktumūna
ปกปิด
يَكْتُمُونَ
yaktumūna
ปกปิด
และเมื่อเขาเหล่านั้น มาหาพวกเจ้า พวกเขาก็กล่าวว่า เราศรัทธาแล้ว ทั้ง ๆ ที่โดยแท้จริงนั้น พวกเขาเข้ามาในสภาพผู้ปฏิเสธศรัทธา และขณะที่พวกเขาออกไปก็ในสภาพนั้น และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงรู้ยิ่งในสิ่งที่พวกเขาปกปิด
وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
وَتَرَىٰ
watarā
และเจ้าเห็น
وَتَرَىٰ
watarā
และเจ้าเห็น
كَثِيرًۭا
kathīran
มากมาย
كَثِيرًۭا
kathīran
มากมาย
مِّنْهُمْ
min'hum
จากพวกเขา
مِّنْهُمْ
min'hum
จากพวกเขา
يُسَـٰرِعُونَ
yusāriʿūna
รีบเร่ง
يُسَـٰرِعُونَ
yusāriʿūna
รีบเร่ง
فِى
fī
เข้าไป
فِى
fī
เข้าไป
ٱلْإِثْمِ
l-ith'mi
บาป
ٱلْإِثْمِ
l-ith'mi
บาป
وَٱلْعُدْوَٰنِ
wal-ʿud'wāni
และการละเมิด
وَٱلْعُدْوَٰنِ
wal-ʿud'wāni
และการละเมิด
وَأَكْلِهِمُ
wa-aklihimu
และการกิน
وَأَكْلِهِمُ
wa-aklihimu
และการกิน
ٱلسُّحْتَ ۚ
l-suḥ'ta
สิ่งต้องห้าม
ٱلسُّحْتَ ۚ
l-suḥ'ta
สิ่งต้องห้าม
لَبِئْسَ
labi'sa
แท้จริงความชั่ว
لَبِئْسَ
labi'sa
แท้จริงความชั่ว
مَا
mā
คือสิ่งที่
مَا
mā
คือสิ่งที่
كَانُوا۟
kānū
พวกเขา
كَانُوا۟
kānū
พวกเขา
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
กระทำ
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
กระทำ
และเจ้าจะได้เห็นมากมายในหมู่พวกเขาต่างรีบเร่งกันในการทำบาป และการเป็นศัตรูกัน และการที่พวกเขากินสิ่งที่เป็นที่ต้องห้าม ช่างเลวจริง ๆ สิ่งที่พวกเขากระทำกัน
لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
لَوْلَا
lawlā
ทำไมไม่
لَوْلَا
lawlā
ทำไมไม่
يَنْهَىٰهُمُ
yanhāhumu
ห้ามปรามพวกเขา
يَنْهَىٰهُمُ
yanhāhumu
ห้ามปรามพวกเขา
ٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ
l-rabāniyūna
นักปราชญ์
ٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ
l-rabāniyūna
นักปราชญ์
وَٱلْأَحْبَارُ
wal-aḥbāru
และนักวิชาการศาสนา
وَٱلْأَحْبَارُ
wal-aḥbāru
และนักวิชาการศาสนา
عَن
ʿan
จาก
عَن
ʿan
จาก
قَوْلِهِمُ
qawlihimu
การพูดของพวกเขา
قَوْلِهِمُ
qawlihimu
การพูดของพวกเขา
ٱلْإِثْمَ
l-ith'ma
ซึ่งเป็นบาป
ٱلْإِثْمَ
l-ith'ma
ซึ่งเป็นบาป
وَأَكْلِهِمُ
wa-aklihimu
และการกินของพวกเขา
وَأَكْلِهِمُ
wa-aklihimu
และการกินของพวกเขา
ٱلسُّحْتَ ۚ
l-suḥ'ta
ซึ่งเป็นสิ่งต้องห้าม
ٱلسُّحْتَ ۚ
l-suḥ'ta
ซึ่งเป็นสิ่งต้องห้าม
لَبِئْسَ
labi'sa
แท้จริงความชั่ว
لَبِئْسَ
labi'sa
แท้จริงความชั่ว
مَا
mā
คือสิ่งที่
مَا
mā
คือสิ่งที่
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
يَصْنَعُونَ
yaṣnaʿūna
กระทำ
يَصْنَعُونَ
yaṣnaʿūna
กระทำ
ไฉนเล่าผู้ที่รู้แจ้งในอัลลอฮฺและนักปราชญ์เหล่านั้นจึงไม่ห้ามพวกเขา ในการที่พวกเขาพูดสิ่งที่เป็นบาป และในการที่พวกเขากินสิ่งที่ต้องห้ามช่างเลวจริง ๆ สิ่งที่พวกเขาทำ
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا۟ بِمَا قَالُوا۟ ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَـٰنًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ كُلَّمَآ أَوْقَدُوا۟ نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا ٱللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ
وَقَالَتِ
waqālati
และได้กล่าว
وَقَالَتِ
waqālati
และได้กล่าว
ٱلْيَهُودُ
l-yahūdu
ชาวยิว
ٱلْيَهُودُ
l-yahūdu
ชาวยิว
يَدُ
yadu
พระหัตถ์
يَدُ
yadu
พระหัตถ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
مَغْلُولَةٌ ۚ
maghlūlatun
ถูกพันธนาการ
مَغْلُولَةٌ ۚ
maghlūlatun
ถูกพันธนาการ
غُلَّتْ
ghullat
มือของพวกเขาถูกพันธนาการ
غُلَّتْ
ghullat
มือของพวกเขาถูกพันธนาการ
أَيْدِيهِمْ
aydīhim
มือของพวกเขา
أَيْدِيهِمْ
aydīhim
มือของพวกเขา
وَلُعِنُوا۟
waluʿinū
และพวกเขาถูกสาป
وَلُعِنُوا۟
waluʿinū
และพวกเขาถูกสาป
بِمَا
bimā
เนื่องจากสิ่งที่
بِمَا
bimā
เนื่องจากสิ่งที่
قَالُوا۟ ۘ
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوا۟ ۘ
qālū
พวกเขากล่าว
بَلْ
bal
หามิได้
بَلْ
bal
หามิได้
يَدَاهُ
yadāhu
พระหัตถ์ของพระองค์
يَدَاهُ
yadāhu
พระหัตถ์ของพระองค์
مَبْسُوطَتَانِ
mabsūṭatāni
ถูกกางออก
مَبْسُوطَتَانِ
mabsūṭatāni
ถูกกางออก
يُنفِقُ
yunfiqu
พระองค์ทรงใช้จ่าย
يُنفِقُ
yunfiqu
พระองค์ทรงใช้จ่าย
كَيْفَ
kayfa
อย่างไร
كَيْفَ
kayfa
อย่างไร
يَشَآءُ ۚ
yashāu
ตามที่พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ ۚ
yashāu
ตามที่พระองค์ทรงประสงค์
وَلَيَزِيدَنَّ
walayazīdanna
และแท้จริงจะเพิ่ม
وَلَيَزِيدَنَّ
walayazīdanna
และแท้จริงจะเพิ่ม
كَثِيرًۭا
kathīran
มากมาย
كَثِيرًۭا
kathīran
มากมาย
مِّنْهُم
min'hum
จากพวกเขา
مِّنْهُم
min'hum
จากพวกเขา
مَّآ
mā
ซึ่ง
مَّآ
mā
ซึ่ง
أُنزِلَ
unzila
ได้ถูกประทานลงมา
أُنزِلَ
unzila
ได้ถูกประทานลงมา
إِلَيْكَ
ilayka
แก่ท่าน
إِلَيْكَ
ilayka
แก่ท่าน
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
رَّبِّكَ
rabbika
พระเจ้าของท่าน
رَّبِّكَ
rabbika
พระเจ้าของท่าน
طُغْيَـٰنًۭا
ṭugh'yānan
ในการฝ่าฝืน
طُغْيَـٰنًۭا
ṭugh'yānan
ในการฝ่าฝืน
وَكُفْرًۭا ۚ
wakuf'ran
และการปฏิเสธศรัทธา
وَكُفْرًۭا ۚ
wakuf'ran
และการปฏิเสธศรัทธา
وَأَلْقَيْنَا
wa-alqaynā
และเราได้ก่อให้เกิด
وَأَلْقَيْنَا
wa-alqaynā
และเราได้ก่อให้เกิด
بَيْنَهُمُ
baynahumu
ในหมู่พวกเขา
بَيْنَهُمُ
baynahumu
ในหมู่พวกเขา
ٱلْعَدَٰوَةَ
l-ʿadāwata
ความเป็นศัตรู
ٱلْعَدَٰوَةَ
l-ʿadāwata
ความเป็นศัตรู
وَٱلْبَغْضَآءَ
wal-baghḍāa
และความเกลียดชัง
وَٱلْبَغْضَآءَ
wal-baghḍāa
และความเกลียดชัง
إِلَىٰ
ilā
จนกระทั่ง
إِلَىٰ
ilā
จนกระทั่ง
يَوْمِ
yawmi
วัน
يَوْمِ
yawmi
วัน
ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ
l-qiyāmati
แห่งการฟื้นคืนชีพ
ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ
l-qiyāmati
แห่งการฟื้นคืนชีพ
كُلَّمَآ
kullamā
ทุกครั้ง
كُلَّمَآ
kullamā
ทุกครั้ง
أَوْقَدُوا۟
awqadū
ที่พวกเขาได้จุด
أَوْقَدُوا۟
awqadū
ที่พวกเขาได้จุด
نَارًۭا
nāran
ไฟ
نَارًۭا
nāran
ไฟ
لِّلْحَرْبِ
lil'ḥarbi
แห่งสงคราม
لِّلْحَرْبِ
lil'ḥarbi
แห่งสงคราม
أَطْفَأَهَا
aṭfa-ahā
มันก็ถูกดับลง
أَطْفَأَهَا
aṭfa-ahā
มันก็ถูกดับลง
ٱللَّهُ ۚ
l-lahu
โดยอัลลอฮ์
ٱللَّهُ ۚ
l-lahu
โดยอัลลอฮ์
وَيَسْعَوْنَ
wayasʿawna
และพวกเขาพยายาม
وَيَسْعَوْنَ
wayasʿawna
และพวกเขาพยายาม
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
فَسَادًۭا ۚ
fasādan
แพร่ความเสียหาย
فَسَادًۭا ۚ
fasādan
แพร่ความเสียหาย
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُحِبُّ
yuḥibbu
รัก
يُحِبُّ
yuḥibbu
รัก
ٱلْمُفْسِدِينَ
l-muf'sidīna
ผู้บ่อนทำลาย
ٱلْمُفْسِدِينَ
l-muf'sidīna
ผู้บ่อนทำลาย
และชาวยิวนั้นได้กล่าวว่า พระหัตถ์ของอัลลอฮฺนั้นถูกล่ามตรวน มือของพวกเขาต่างหากที่ถูกล่ามตรวน และพวกเขาได้รับละอฺนัต เนื่องจากสิ่งที่พวกเขาพูดมิได้ พระหัตถ์ทั้งสองของพระองค์ถูกแบออกต่างหาก ซึ่งพระองค์จะทรงแจกจ่ายอย่างไรก็ได้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และแน่นอนสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่เจ้าจากพระเจ้าของเจ้านั้นจะเพิ่มการละเมิด และการปฏิเสธศรัทธาแก่จำนวนมากมายในหมู่พวกเขา และเราได้ก่อให้เกิดการเป็นศัตรูกันและการเกลียดชังกันในระหว่างพวกเขา จนถึงวันกิยามะฮฺ ทุกครั้งที่พวกเขาจุดไฟขึ้น เพื่อทำสงคราม อัลลอฮฺก็ทรงดับไฟนั้นเสีย และพวกเขาเพียรพยายามบ่อนทำลายในผืนแผ่นดิน และอัลลอฮฺนั้นไม่ทรงชอบผู้บ่อนทำลายทั้งหลาย
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَـٰهُمْ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
وَلَوْ
walaw
และหาก
وَلَوْ
walaw
และหาก
أَنَّ
anna
ว่า
أَنَّ
anna
ว่า
أَهْلَ
ahla
ชาวคัมภีร์
أَهْلَ
ahla
ชาวคัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
(แห่ง) คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
(แห่ง) คัมภีร์
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
وَٱتَّقَوْا۟
wa-ittaqaw
ยำเกรง
وَٱتَّقَوْا۟
wa-ittaqaw
ยำเกรง
لَكَفَّرْنَا
lakaffarnā
แน่นอนเราจะลบล้าง
لَكَفَّرْنَا
lakaffarnā
แน่นอนเราจะลบล้าง
عَنْهُمْ
ʿanhum
จากพวกเขา
عَنْهُمْ
ʿanhum
จากพวกเขา
سَيِّـَٔاتِهِمْ
sayyiātihim
ความชั่วของพวกเขา
سَيِّـَٔاتِهِمْ
sayyiātihim
ความชั่วของพวกเขา
وَلَأَدْخَلْنَـٰهُمْ
wala-adkhalnāhum
และแน่นอนเราจะให้พวกเขาเข้า
وَلَأَدْخَلْنَـٰهُمْ
wala-adkhalnāhum
และแน่นอนเราจะให้พวกเขาเข้า
جَنَّـٰتِ
jannāti
สวนสวรรค์
جَنَّـٰتِ
jannāti
สวนสวรรค์
ٱلنَّعِيمِ
l-naʿīmi
แห่งความสุขสำราญ
ٱلنَّعِيمِ
l-naʿīmi
แห่งความสุขสำราญ
และหากอะฮ์ลุลกิตาบศรัทธา และยำเกรงแล้ว แน่นอนเราก็จะลบล้างบรรดาความชั่วของพวกเขาให้พ้นจากพวกเขา และแน่นอนเราจะให้พวกเขาเข้าบรรดาสวนสวรรค์แห่งความสุขสำราญ
وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا۟ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَآءَ مَا يَعْمَلُونَ
وَلَوْ
walaw
และหาก
وَلَوْ
walaw
และหาก
أَنَّهُمْ
annahum
ว่าพวกเขา
أَنَّهُمْ
annahum
ว่าพวกเขา
أَقَامُوا۟
aqāmū
ดำรงมั่น
أَقَامُوا۟
aqāmū
ดำรงมั่น
ٱلتَّوْرَىٰةَ
l-tawrāta
(ด้วย) อัต-เตารอต
ٱلتَّوْرَىٰةَ
l-tawrāta
(ด้วย) อัต-เตารอต
وَٱلْإِنجِيلَ
wal-injīla
และอัล-อินญีล
وَٱلْإِنجِيلَ
wal-injīla
และอัล-อินญีล
وَمَآ
wamā
และสิ่งที่
وَمَآ
wamā
และสิ่งที่
أُنزِلَ
unzila
ถูกประทานลงมา
أُنزِلَ
unzila
ถูกประทานลงมา
إِلَيْهِم
ilayhim
แก่พวกเขา
إِلَيْهِم
ilayhim
แก่พวกเขา
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
رَّبِّهِمْ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
رَّبِّهِمْ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
لَأَكَلُوا۟
la-akalū
แน่นอนพวกเขาคงได้กิน
لَأَكَلُوا۟
la-akalū
แน่นอนพวกเขาคงได้กิน
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
فَوْقِهِمْ
fawqihim
เหนือพวกเขา
فَوْقِهِمْ
fawqihim
เหนือพวกเขา
وَمِن
wamin
และจาก
وَمِن
wamin
และจาก
تَحْتِ
taḥti
ใต้
تَحْتِ
taḥti
ใต้
أَرْجُلِهِم ۚ
arjulihim
เท้าของพวกเขา
أَرْجُلِهِم ۚ
arjulihim
เท้าของพวกเขา
مِّنْهُمْ
min'hum
ในหมู่พวกเขา
مِّنْهُمْ
min'hum
ในหมู่พวกเขา
أُمَّةٌۭ
ummatun
กลุ่มชนหนึ่ง
أُمَّةٌۭ
ummatun
กลุ่มชนหนึ่ง
مُّقْتَصِدَةٌۭ ۖ
muq'taṣidatun
ปานกลาง
مُّقْتَصِدَةٌۭ ۖ
muq'taṣidatun
ปานกลาง
وَكَثِيرٌۭ
wakathīrun
แต่ส่วนมาก
وَكَثِيرٌۭ
wakathīrun
แต่ส่วนมาก
مِّنْهُمْ
min'hum
ของพวกเขา
مِّنْهُمْ
min'hum
ของพวกเขา
سَآءَ
sāa
ชั่วช้า
سَآءَ
sāa
ชั่วช้า
مَا
mā
คือสิ่งที่
مَا
mā
คือสิ่งที่
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
พวกเขากระทำ
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
พวกเขากระทำ
และหากว่าเขาเหล่านั้น ได้ตำรงไว้ซึ่งอัต-เตารอต และอัล-อินญีล และสิ่งที่ถูกประทานลงมา แก่พวกเขาจากพระเจ้าของพวกเขาแล้ว แน่นอนพวกเขาก็ได้บริโภคไปแล้วที่มาจากเบื้องบนของพวกเขา และที่มาจากภายใต้เท้าของพวกเขา ในหมู่พวกเขานั้นมีกลุ่มหนึ่งที่มีความยุติธรรม และมากมายในหมู่พวกเขานั้น ช่างเลวร้ายจริง ๆ สิ่งที่พวกเขากระทำกัน
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
۞ يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้
۞ يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้
ٱلرَّسُولُ
l-rasūlu
รอซูล
ٱلرَّسُولُ
l-rasūlu
รอซูล
بَلِّغْ
balligh
จงประกาศ
بَلِّغْ
balligh
จงประกาศ
مَآ
mā
สิ่งที่
مَآ
mā
สิ่งที่
أُنزِلَ
unzila
ได้ถูกประทานลงมา
أُنزِلَ
unzila
ได้ถูกประทานลงมา
إِلَيْكَ
ilayka
แก่ท่าน
إِلَيْكَ
ilayka
แก่ท่าน
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
رَّبِّكَ ۖ
rabbika
พระเจ้าของท่าน
رَّبِّكَ ۖ
rabbika
พระเจ้าของท่าน
وَإِن
wa-in
และหาก
وَإِن
wa-in
และหาก
لَّمْ
lam
ไม่
لَّمْ
lam
ไม่
تَفْعَلْ
tafʿal
ท่านทำ
تَفْعَلْ
tafʿal
ท่านทำ
فَمَا
famā
แล้วท่านก็มิได้
فَمَا
famā
แล้วท่านก็มิได้
بَلَّغْتَ
ballaghta
ประกาศ
بَلَّغْتَ
ballaghta
ประกาศ
رِسَالَتَهُۥ ۚ
risālatahu
สารของพระองค์
رِسَالَتَهُۥ ۚ
risālatahu
สารของพระองค์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
يَعْصِمُكَ
yaʿṣimuka
จะทรงคุ้มครองท่าน
يَعْصِمُكَ
yaʿṣimuka
จะทรงคุ้มครองท่าน
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلنَّاسِ ۗ
l-nāsi
กลุ่มชน
ٱلنَّاسِ ۗ
l-nāsi
กลุ่มชน
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَهْدِى
yahdī
ชี้แนะทาง
يَهْدِى
yahdī
ชี้แนะทาง
ٱلْقَوْمَ
l-qawma
กลุ่มชน
ٱلْقَوْمَ
l-qawma
กลุ่มชน
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
ผู้ปฏิเสธศรัทธา
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
ผู้ปฏิเสธศรัทธา
รอซูลเอ๋ย จงประกาศสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่เจ้าจากพระเจ้าของเจ้า และถ้าเจ้ามิได้ปฏิบัติ เจ้าก็มิได้ประกาศสารของพระองค์ และอัลลอฮฺนั้นจะทรงคุ้มกันเจ้าให้พ้นจากมนุษย์ แท้จริงอัลลอฮฺจะไม่ทรงแนะนำพวกที่ปฏิเสธศรัทธา
قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَـٰنًا وَكُفْرًا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
يَـٰٓأَهْلَ
yāahla
โอ้ กลุ่มชน
يَـٰٓأَهْلَ
yāahla
โอ้ กลุ่มชน
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
(แห่ง) คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
(แห่ง) คัมภีร์
لَسْتُمْ
lastum
พวกเจ้ามิได้อยู่
لَسْتُمْ
lastum
พวกเจ้ามิได้อยู่
عَلَىٰ
ʿalā
บน
عَلَىٰ
ʿalā
บน
شَىْءٍ
shayin
สิ่งใด
شَىْءٍ
shayin
สิ่งใด
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
تُقِيمُوا۟
tuqīmū
พวกเจ้าจะดำรงมั่น
تُقِيمُوا۟
tuqīmū
พวกเจ้าจะดำรงมั่น
ٱلتَّوْرَىٰةَ
l-tawrāta
(ด้วย) อัต-เตารอต
ٱلتَّوْرَىٰةَ
l-tawrāta
(ด้วย) อัต-เตารอต
وَٱلْإِنجِيلَ
wal-injīla
และอัล-อินญีล
وَٱلْإِنجِيلَ
wal-injīla
และอัล-อินญีล
وَمَآ
wamā
และสิ่งที่
وَمَآ
wamā
และสิ่งที่
أُنزِلَ
unzila
ได้ถูกประทานลงมา
أُنزِلَ
unzila
ได้ถูกประทานลงมา
إِلَيْكُم
ilaykum
แก่พวกเจ้า
إِلَيْكُم
ilaykum
แก่พวกเจ้า
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
رَّبِّكُمْ ۗ
rabbikum
พระเจ้าของพวกเจ้า
رَّبِّكُمْ ۗ
rabbikum
พระเจ้าของพวกเจ้า
وَلَيَزِيدَنَّ
walayazīdanna
และแน่นอนจะเพิ่ม
وَلَيَزِيدَنَّ
walayazīdanna
และแน่นอนจะเพิ่ม
كَثِيرًۭا
kathīran
มากมาย
كَثِيرًۭا
kathīran
มากมาย
مِّنْهُم
min'hum
ในหมู่พวกเขา
مِّنْهُم
min'hum
ในหมู่พวกเขา
مَّآ
mā
ซึ่งสิ่งที่
مَّآ
mā
ซึ่งสิ่งที่
أُنزِلَ
unzila
ได้ถูกประทานลงมา
أُنزِلَ
unzila
ได้ถูกประทานลงมา
إِلَيْكَ
ilayka
แก่พวกเจ้า
إِلَيْكَ
ilayka
แก่พวกเจ้า
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
رَّبِّكَ
rabbika
พระเจ้าของเจ้า
رَّبِّكَ
rabbika
พระเจ้าของเจ้า
طُغْيَـٰنًۭا
ṭugh'yānan
(ใน) การฝ่าฝืน
طُغْيَـٰنًۭا
ṭugh'yānan
(ใน) การฝ่าฝืน
وَكُفْرًۭا ۖ
wakuf'ran
และการปฏิเสธศรัทธา
وَكُفْرًۭا ۖ
wakuf'ran
และการปฏิเสธศรัทธา
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
تَأْسَ
tasa
เศร้าโศก
تَأْسَ
tasa
เศร้าโศก
عَلَى
ʿalā
ต่อ
عَلَى
ʿalā
ต่อ
ٱلْقَوْمِ
l-qawmi
กลุ่มชน
ٱلْقَوْمِ
l-qawmi
กลุ่มชน
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
ผู้ปฏิเสธศรัทธา
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
ผู้ปฏิเสธศรัทธา
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า บรรดาผู้ได้รับคัมภีร์ทั้งหลาย พวกท่านมิได้ตั้งอยู่บนสิ่งใด จนกว่าพวกท่านจะดำรงไว้ซึ่งอัต-เตารอต และอัล-อินญีล และสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่พวกท่านจากพระเจ้าของพวกท่าน และแน่นอนสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่เจ้า จากพระเจ้าของเจ้านั้นจะเพิ่มการละเมิด และการปฏิเสธศรัทธาแก่จำนวนมากในหมู่พวกเขา ดังนั้นเจ้าจงอย่าเศร้าใจแก่พวกที่ปฏิเสธศรัทธาเหล่านั้นเลย
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّـٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
هَادُوا۟
hādū
เป็นยิว
هَادُوا۟
hādū
เป็นยิว
وَٱلصَّـٰبِـُٔونَ
wal-ṣābiūna
และชาวซอบิอีน
وَٱلصَّـٰبِـُٔونَ
wal-ṣābiūna
และชาวซอบิอีน
وَٱلنَّصَـٰرَىٰ
wal-naṣārā
และชาวคริสต์
وَٱلنَّصَـٰرَىٰ
wal-naṣārā
และชาวคริสต์
مَنْ
man
ผู้ใดก็ตามที่
مَنْ
man
ผู้ใดก็ตามที่
ءَامَنَ
āmana
ศรัทธา
ءَامَنَ
āmana
ศรัทธา
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
وَٱلْيَوْمِ
wal-yawmi
และวัน
وَٱلْيَوْمِ
wal-yawmi
และวัน
ٱلْـَٔاخِرِ
l-ākhiri
อวสาน
ٱلْـَٔاخِرِ
l-ākhiri
อวสาน
وَعَمِلَ
waʿamila
และกระทำ
وَعَمِلَ
waʿamila
และกระทำ
صَـٰلِحًۭا
ṣāliḥan
ความดีทั้งหลาย
صَـٰلِحًۭا
ṣāliḥan
ความดีทั้งหลาย
فَلَا
falā
ดังนั้นไม่
فَلَا
falā
ดังนั้นไม่
خَوْفٌ
khawfun
ความกลัว
خَوْفٌ
khawfun
ความกลัว
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
يَحْزَنُونَ
yaḥzanūna
จะเศร้าโศก
يَحْزَنُونَ
yaḥzanūna
จะเศร้าโศก
แท้จริงบรรดาผู้ที่ศรัทธา และบรรดาผู้ที่เป็นยิว และพวกซอบิอูน และบรรดาผู้ที่เป็นคริสต์นั้น ผู้ใดที่ศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และวันปรโลกและประกอบสิ่งที่ดีงามแล้ว ก็ไม่มีความกลัวใด ๆ แก่พวกเขา และทั้งพวกเขาก็จะไม่สียใจ
لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَآءَهُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا۟ وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ
لَقَدْ
laqad
แน่นอน
لَقَدْ
laqad
แน่นอน
أَخَذْنَا
akhadhnā
เราได้เอา
أَخَذْنَا
akhadhnā
เราได้เอา
مِيثَـٰقَ
mīthāqa
สัญญา
مِيثَـٰقَ
mīthāqa
สัญญา
بَنِىٓ
banī
ลูกหลาน
بَنِىٓ
banī
ลูกหลาน
إِسْرَٰٓءِيلَ
is'rāīla
อิสรออีล
إِسْرَٰٓءِيلَ
is'rāīla
อิสรออีล
وَأَرْسَلْنَآ
wa-arsalnā
และเราได้ส่ง
وَأَرْسَلْنَآ
wa-arsalnā
และเราได้ส่ง
إِلَيْهِمْ
ilayhim
แก่พวกเขา
إِلَيْهِمْ
ilayhim
แก่พวกเขา
رُسُلًۭا ۖ
rusulan
รอซูล
رُسُلًۭا ۖ
rusulan
รอซูล
كُلَّمَا
kullamā
เมื่อใดก็ตาม
كُلَّمَا
kullamā
เมื่อใดก็ตาม
جَآءَهُمْ
jāahum
ได้มายังพวกเขา
جَآءَهُمْ
jāahum
ได้มายังพวกเขา
رَسُولٌۢ
rasūlun
รอซูลคนใด
رَسُولٌۢ
rasūlun
รอซูลคนใด
بِمَا
bimā
ด้วยสิ่งที่
بِمَا
bimā
ด้วยสิ่งที่
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
تَهْوَىٰٓ
tahwā
ปรารถนา
تَهْوَىٰٓ
tahwā
ปรารถนา
أَنفُسُهُمْ
anfusuhum
ตัวของพวกเขา
أَنفُسُهُمْ
anfusuhum
ตัวของพวกเขา
فَرِيقًۭا
farīqan
กลุ่มหนึ่ง
فَرِيقًۭا
farīqan
กลุ่มหนึ่ง
كَذَّبُوا۟
kadhabū
พวกเขาปฏิเสธ
كَذَّبُوا۟
kadhabū
พวกเขาปฏิเสธ
وَفَرِيقًۭا
wafarīqan
และกลุ่มหนึ่ง
وَفَرِيقًۭا
wafarīqan
และกลุ่มหนึ่ง
يَقْتُلُونَ
yaqtulūna
พวกเขาฆ่า
يَقْتُلُونَ
yaqtulūna
พวกเขาฆ่า
แท้จริงนั้นเราได้เอาสัญญาแก่วงศ์วานอิสราอีล และเราได้ส่งบรรดารอซูลมายังพวกเขาทุกครั้งที่รอซูลคนใดนำสิ่งที่จิตใจของพวกเขาไม่ชอบมายังพวกเขาแล้ว กลุ่มหนึ่ง พวกเขาก็ปฏิเสธและอีกกลุ่มหนึ่งพวกเขาก็ฆ่าเสีย
وَحَسِبُوٓا۟ أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ كَثِيرٌ مِّنْهُمْ ۚ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
وَحَسِبُوٓا۟
waḥasibū
และพวกเขาคิดว่า
وَحَسِبُوٓا۟
waḥasibū
และพวกเขาคิดว่า
أَلَّا
allā
ว่าไม่
أَلَّا
allā
ว่าไม่
تَكُونَ
takūna
จะมี (แก่พวกเขา)
تَكُونَ
takūna
จะมี (แก่พวกเขา)
فِتْنَةٌۭ
fit'natun
การทดสอบ
فِتْنَةٌۭ
fit'natun
การทดสอบ
فَعَمُوا۟
faʿamū
ดังนั้นพวกเขาก็ตาบอด
فَعَمُوا۟
faʿamū
ดังนั้นพวกเขาก็ตาบอด
وَصَمُّوا۟
waṣammū
และพวกเขาก็หูหนวก
وَصَمُّوا۟
waṣammū
และพวกเขาก็หูหนวก
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
تَابَ
tāba
ได้ทรงหัน
تَابَ
tāba
ได้ทรงหัน
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
ต่อพวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
ต่อพวกเขา
ثُمَّ
thumma
แล้ว (อีกครั้ง)
ثُمَّ
thumma
แล้ว (อีกครั้ง)
عَمُوا۟
ʿamū
พวกเขาก็ตาบอด
عَمُوا۟
ʿamū
พวกเขาก็ตาบอด
وَصَمُّوا۟
waṣammū
และพวกเขาก็หูหนวก
وَصَمُّوا۟
waṣammū
และพวกเขาก็หูหนวก
كَثِيرٌۭ
kathīrun
มาก
كَثِيرٌۭ
kathīrun
มาก
مِّنْهُمْ ۚ
min'hum
จากพวกเขา
مِّنْهُمْ ۚ
min'hum
จากพวกเขา
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
بَصِيرٌۢ
baṣīrun
ผู้ทรงเห็น
بَصِيرٌۢ
baṣīrun
ผู้ทรงเห็น
بِمَا
bimā
ในสิ่งที่
بِمَا
bimā
ในสิ่งที่
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
พวกเขากระทำ
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
พวกเขากระทำ
และพวกเขาคิดว่าจะไม่มีการทดสอบใด ๆ เกิดขึ้น แล้วพวกเขาจึงได้ตาบอด และหูหนวก แล้วอัลลอฮฺก็ทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขา แล้วพกวกเขาก็ตาบอดและหูหนวกอีก คือจำนวนมากในหมู่พวกเขา และอัลลอฮฺนั้นทรงเห็นสิ่งที่พวกเขากระทำกัน
لَقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ ٱلْمَسِيحُ يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُۥ مَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ ٱلْجَنَّةَ وَمَأْوَىٰهُ ٱلنَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
لَقَدْ
laqad
แน่นอน
لَقَدْ
laqad
แน่นอน
كَفَرَ
kafara
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرَ
kafara
ปฏิเสธศรัทธา
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
قَالُوٓا۟
qālū
กล่าว
قَالُوٓا۟
qālū
กล่าว
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
هُوَ
huwa
พระองค์
هُوَ
huwa
พระองค์
ٱلْمَسِيحُ
l-masīḥu
คืออัลมะซีห์
ٱلْمَسِيحُ
l-masīḥu
คืออัลมะซีห์
ٱبْنُ
ub'nu
บุตร
ٱبْنُ
ub'nu
บุตร
مَرْيَمَ ۖ
maryama
ของมัรยัม
مَرْيَمَ ۖ
maryama
ของมัรยัม
وَقَالَ
waqāla
ขณะที่ได้กล่าว
وَقَالَ
waqāla
ขณะที่ได้กล่าว
ٱلْمَسِيحُ
l-masīḥu
อัลมะซีห์
ٱلْمَسِيحُ
l-masīḥu
อัลมะซีห์
يَـٰبَنِىٓ
yābanī
โอ้วงศ์วาน
يَـٰبَنِىٓ
yābanī
โอ้วงศ์วาน
إِسْرَٰٓءِيلَ
is'rāīla
ของอิสรออีล
إِسْرَٰٓءِيلَ
is'rāīla
ของอิสรออีล
ٱعْبُدُوا۟
uʿ'budū
จงเคารพภักดี
ٱعْبُدُوا۟
uʿ'budū
จงเคารพภักดี
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
رَبِّى
rabbī
พระเจ้าของฉัน
رَبِّى
rabbī
พระเจ้าของฉัน
وَرَبَّكُمْ ۖ
warabbakum
และพระเจ้าของพวกท่าน
وَرَبَّكُمْ ۖ
warabbakum
และพระเจ้าของพวกท่าน
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริง ผู้ใด
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริง ผู้ใด
مَن
man
ที่
مَن
man
ที่
يُشْرِكْ
yush'rik
ให้มีภาคี
يُشْرِكْ
yush'rik
ให้มีภาคี
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ต่ออัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ต่ออัลลอฮ์
فَقَدْ
faqad
แน่นอน
فَقَدْ
faqad
แน่นอน
حَرَّمَ
ḥarrama
ได้ห้ามไว้
حَرَّمَ
ḥarrama
ได้ห้ามไว้
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
عَلَيْهِ
ʿalayhi
สำหรับเขา
عَلَيْهِ
ʿalayhi
สำหรับเขา
ٱلْجَنَّةَ
l-janata
สวรรค์
ٱلْجَنَّةَ
l-janata
สวรรค์
وَمَأْوَىٰهُ
wamawāhu
และที่พำนักของเขา
وَمَأْوَىٰهُ
wamawāhu
และที่พำนักของเขา
ٱلنَّارُ ۖ
l-nāru
(คือ) นรก
ٱلنَّارُ ۖ
l-nāru
(คือ) นรก
وَمَا
wamā
และจะไม่มี
وَمَا
wamā
และจะไม่มี
لِلظَّـٰلِمِينَ
lilẓẓālimīna
สำหรับผู้อธรรม
لِلظَّـٰلِمِينَ
lilẓẓālimīna
สำหรับผู้อธรรม
مِنْ
min
ซึ่ง
مِنْ
min
ซึ่ง
أَنصَارٍۢ
anṣārin
ผู้ช่วยเหลือใดๆ
أَنصَارٍۢ
anṣārin
ผู้ช่วยเหลือใดๆ
แท้จริงบรรดาผุ้ที่กล่าวว่า อัลลอฮฺคือ อัล-มะซีหฺบุตรของมัรฺยัมนั้นได้ตกเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาแล้ว และอัล-มะซีหฺได้กล่าวว่า วงศ์วานอิสรออีลเอ๋ย จงเคารพอิบาดะฮฺต่ออัลลอฮฺผุ้เป็นพระเจ้าของฉัน และเป็นพระเจ้า ของพวกท่านเถิด แท้จริงผู้ใดให้มีภาคีแก่อัลลอฮฺ แน่นอนอัลลอฮฺจะทรงให้สวรรค์เป็นที่ต้องห้ามแก่เขา และที่พำนักของเขานั้นคือนรก และสำหรับบรรดาผู้อธรรมนั้นย่อมไม่มีผู้ช่วยเหลือใด ๆ
لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَـٰثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَـٰهٍ إِلَّآ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا۟ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
لَّقَدْ
laqad
แน่นอน
لَّقَدْ
laqad
แน่นอน
كَفَرَ
kafara
ได้ปฏิเสธ
كَفَرَ
kafara
ได้ปฏิเสธ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
قَالُوٓا۟
qālū
กล่าวว่า
قَالُوٓا۟
qālū
กล่าวว่า
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ثَالِثُ
thālithu
(คือ) ที่สาม
ثَالِثُ
thālithu
(คือ) ที่สาม
ثَلَـٰثَةٍۢ ۘ
thalāthatin
(แห่ง) สาม
ثَلَـٰثَةٍۢ ۘ
thalāthatin
(แห่ง) สาม
وَمَا
wamā
และไม่มี
وَمَا
wamā
และไม่มี
مِنْ
min
[ซึ่ง]
مِنْ
min
[ซึ่ง]
إِلَـٰهٍ
ilāhin
พระเจ้า
إِلَـٰهٍ
ilāhin
พระเจ้า
إِلَّآ
illā
นอกจาก
إِلَّآ
illā
นอกจาก
إِلَـٰهٌۭ
ilāhun
(พระเจ้า)
إِلَـٰهٌۭ
ilāhun
(พระเจ้า)
وَٰحِدٌۭ ۚ
wāḥidun
(พระองค์) องค์เดียว
وَٰحِدٌۭ ۚ
wāḥidun
(พระองค์) องค์เดียว
وَإِن
wa-in
และหาก
وَإِن
wa-in
และหาก
لَّمْ
lam
ไม่
لَّمْ
lam
ไม่
يَنتَهُوا۟
yantahū
พวกเขาหยุด
يَنتَهُوا۟
yantahū
พวกเขาหยุด
عَمَّا
ʿammā
จากสิ่งที่
عَمَّا
ʿammā
จากสิ่งที่
يَقُولُونَ
yaqūlūna
พวกเขากล่าว
يَقُولُونَ
yaqūlūna
พวกเขากล่าว
لَيَمَسَّنَّ
layamassanna
แน่นอนจะประสบ
لَيَمَسَّنَّ
layamassanna
แน่นอนจะประสบ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
مِنْهُمْ
min'hum
ในหมู่พวกเขา
مِنْهُمْ
min'hum
ในหมู่พวกเขา
عَذَابٌ
ʿadhābun
การลงโทษ
عَذَابٌ
ʿadhābun
การลงโทษ
أَلِيمٌ
alīmun
เจ็บปวด
أَلِيمٌ
alīmun
เจ็บปวด
แท้จริงบรรดาผู้ที่กล่าวว่า อัลลอฮฺเป็นผู้ที่สามของสามองค์ นั้นได้ตกเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาแล้ว ไม่มีสิ่งใดที่ควรได้รับการเคารพสักการะนอกจากผู้ที่ควรเคารพสักการะองค์เดียวเท่านั้น และหากพวกเขามิหยุดยั้งจากสิ่งที่พวกเขากล่าว แน่นอนบรรดาผู้ที่ปฏิเสธการศรัทธาในหมู่พวกเขานั้นจะต้องประสบการลงโทษอันเจ็บแสบ
أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
أَفَلَا
afalā
แล้วจะไม่
أَفَلَا
afalā
แล้วจะไม่
يَتُوبُونَ
yatūbūna
พวกเขาผินกลับสำนึกผิด
يَتُوبُونَ
yatūbūna
พวกเขาผินกลับสำนึกผิด
إِلَى
ilā
ยัง
إِلَى
ilā
ยัง
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ ۚ
wayastaghfirūnahu
และขอการอภัยจากพระองค์
وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ ۚ
wayastaghfirūnahu
และขอการอภัยจากพระองค์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
غَفُورٌۭ
ghafūrun
ผู้ทรงอภัยโทษเสมอ
غَفُورٌۭ
ghafūrun
ผู้ทรงอภัยโทษเสมอ
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
ผู้ทรงเมตตายิ่ง
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
ผู้ทรงเมตตายิ่ง
พวกเขาจะไม่สำนึกผิดกลับเนื้อกลับตัวต่ออัลลอฮฺ และขออภัยโทษต่อพระองค์กระนั้นหรือ และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษผู้ทรงเอ็นดูเมตตาเสมอ
مَّا ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ ٱلطَّعَامَ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ ثُمَّ ٱنظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
مَّا
mā
ไม่ใช่
مَّا
mā
ไม่ใช่
ٱلْمَسِيحُ
l-masīḥu
อัลมะซีห์
ٱلْمَسِيحُ
l-masīḥu
อัลมะซีห์
ٱبْنُ
ub'nu
บุตร
ٱبْنُ
ub'nu
บุตร
مَرْيَمَ
maryama
ของมัรยัม
مَرْيَمَ
maryama
ของมัรยัม
إِلَّا
illā
แต่
إِلَّا
illā
แต่
رَسُولٌۭ
rasūlun
เป็นรอซูล
رَسُولٌۭ
rasūlun
เป็นรอซูล
قَدْ
qad
แน่นอน
قَدْ
qad
แน่นอน
خَلَتْ
khalat
ได้ล่วงผ่านไป
خَلَتْ
khalat
ได้ล่วงผ่านไป
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
قَبْلِهِ
qablihi
ก่อนหน้าเขา
قَبْلِهِ
qablihi
ก่อนหน้าเขา
ٱلرُّسُلُ
l-rusulu
บรรดารอซูล
ٱلرُّسُلُ
l-rusulu
บรรดารอซูล
وَأُمُّهُۥ
wa-ummuhu
และมารดาของเขา
وَأُمُّهُۥ
wa-ummuhu
และมารดาของเขา
صِدِّيقَةٌۭ ۖ
ṣiddīqatun
ผู้สัตย์จริง
صِدِّيقَةٌۭ ۖ
ṣiddīqatun
ผู้สัตย์จริง
كَانَا
kānā
ทั้งสองเคย
كَانَا
kānā
ทั้งสองเคย
يَأْكُلَانِ
yakulāni
รับประทาน
يَأْكُلَانِ
yakulāni
รับประทาน
ٱلطَّعَامَ ۗ
l-ṭaʿāma
อาหาร
ٱلطَّعَامَ ۗ
l-ṭaʿāma
อาหาร
ٱنظُرْ
unẓur
จงดู
ٱنظُرْ
unẓur
จงดู
كَيْفَ
kayfa
อย่างไร
كَيْفَ
kayfa
อย่างไร
نُبَيِّنُ
nubayyinu
เราได้ชี้แจง
نُبَيِّنُ
nubayyinu
เราได้ชี้แจง
لَهُمُ
lahumu
แก่พวกเขา
لَهُمُ
lahumu
แก่พวกเขา
ٱلْـَٔايَـٰتِ
l-āyāti
โองการทั้งหลาย
ٱلْـَٔايَـٰتِ
l-āyāti
โองการทั้งหลาย
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ٱنظُرْ
unẓur
จงดู
ٱنظُرْ
unẓur
จงดู
أَنَّىٰ
annā
ว่า
أَنَّىٰ
annā
ว่า
يُؤْفَكُونَ
yu'fakūna
พวกเขาถูกหลอกลวงอย่างไร
يُؤْفَكُونَ
yu'fakūna
พวกเขาถูกหลอกลวงอย่างไร
อัล-มะซีหฺบุตรของมัรยัม นั้นมิใช่ใครอื่นนอกจากเป็นรอซูลคนหนึ่งเท่านั้น ซึ่งบรรดารอซูลก่อนเขาก็ได้ล่วงลับไปแล้ว และมารดาของเขานั้นคือหญิงที่มีสัจจะวาจา ซึ่งทั้งสองนั้นรับประทานอาหาร จงดูเถิด (มุฮัมมัด) ว่าอย่างไรเล่าที่เราได้แจกแจงโองการต่าง ๆ แก่พวกเขา? และจงดูเถิดว่าอย่างไรเล่าพวกเขาจึงถูกหันเหไปได้
قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۚ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
أَتَعْبُدُونَ
ataʿbudūna
พวกท่านเคารพสักการะ
أَتَعْبُدُونَ
ataʿbudūna
พวกท่านเคารพสักการะ
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
دُونِ
dūni
นอกจาก
دُونِ
dūni
นอกจาก
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
مَا
mā
สิ่งใด
مَا
mā
สิ่งใด
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَمْلِكُ
yamliku
มีอำนาจ
يَمْلِكُ
yamliku
มีอำนาจ
لَكُمْ
lakum
ที่จะก่อ
لَكُمْ
lakum
ที่จะก่อ
ضَرًّۭا
ḍarran
ความเสียหายใด ๆ แก่พวกท่าน
ضَرًّۭا
ḍarran
ความเสียหายใด ๆ แก่พวกท่าน
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
نَفْعًۭا ۚ
nafʿan
ประโยชน์ใด ๆ
نَفْعًۭا ۚ
nafʿan
ประโยชน์ใด ๆ
وَٱللَّهُ
wal-lahu
ในขณะที่อัลลอฮฺ
وَٱللَّهُ
wal-lahu
ในขณะที่อัลลอฮฺ
هُوَ
huwa
พระองค์
هُوَ
huwa
พระองค์
ٱلسَّمِيعُ
l-samīʿu
เป็นผู้ทรงได้ยิน
ٱلسَّمِيعُ
l-samīʿu
เป็นผู้ทรงได้ยิน
ٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmu
ผู้ทรงรอบรู้
ٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmu
ผู้ทรงรอบรู้
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า พวกท่านจะเคารพสักการะอื่นจากอัลลอฮฺ สิ่งซึ่งไม่มีอำนาจครอบครองอันตรายใด ๆ และประโยชน์ใด ๆ ไว้สำหรับพวกท่านกระนั้นหรือ และอัลลอฮฺนั้นคือผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้
قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓا۟ أَهْوَآءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا۟ مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا۟ كَثِيرًا وَضَلُّوا۟ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
يَـٰٓأَهْلَ
yāahla
โอ้ชาว
يَـٰٓأَهْلَ
yāahla
โอ้ชาว
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
คัมภีร์
لَا
lā
จงอย่า
لَا
lā
จงอย่า
تَغْلُوا۟
taghlū
ล้ำเกิน
تَغْلُوا۟
taghlū
ล้ำเกิน
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
دِينِكُمْ
dīnikum
ศาสนาของพวกท่าน
دِينِكُمْ
dīnikum
ศาสนาของพวกท่าน
غَيْرَ
ghayra
นอกจาก
غَيْرَ
ghayra
นอกจาก
ٱلْحَقِّ
l-ḥaqi
ความจริง
ٱلْحَقِّ
l-ḥaqi
ความจริง
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَتَّبِعُوٓا۟
tattabiʿū
ปฏิบัติตาม
تَتَّبِعُوٓا۟
tattabiʿū
ปฏิบัติตาม
أَهْوَآءَ
ahwāa
อารมณ์ต่ำ
أَهْوَآءَ
ahwāa
อารมณ์ต่ำ
قَوْمٍۢ
qawmin
ของกลุ่มชน
قَوْمٍۢ
qawmin
ของกลุ่มชน
قَدْ
qad
แน่นอน
قَدْ
qad
แน่นอน
ضَلُّوا۟
ḍallū
ผู้หลงผิด
ضَلُّوا۟
ḍallū
ผู้หลงผิด
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
قَبْلُ
qablu
ก่อนหน้า
قَبْلُ
qablu
ก่อนหน้า
وَأَضَلُّوا۟
wa-aḍallū
และพวกเขาทำให้หลงผิด
وَأَضَلُّوا۟
wa-aḍallū
และพวกเขาทำให้หลงผิด
كَثِيرًۭا
kathīran
มากมาย
كَثِيرًۭا
kathīran
มากมาย
وَضَلُّوا۟
waḍallū
และพวกเขาหลงผิด
وَضَلُّوا۟
waḍallū
และพวกเขาหลงผิด
عَن
ʿan
จาก
عَن
ʿan
จาก
سَوَآءِ
sawāi
ที่ถูกต้อง
سَوَآءِ
sawāi
ที่ถูกต้อง
ٱلسَّبِيلِ
l-sabīli
ทาง
ٱلسَّبِيلِ
l-sabīli
ทาง
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่าบรรดาผู้ได้รับคัมภีร์ทั้งหลาย จงอย่าปฏิบัติให้เกินขอบเขตในศาสนาของพวกท่าน โดยปราศจากความเป็นจริง และจงอย่าปฏิบัติตามความใคร่ใฝ่ต่ำของพวกหนึ่งพวกใดที่พวกเขาได้หลงผิดมาก่อนแล้ว และได้ทำให้ผู้คนมากมายหลงผิดด้วย และพวกเขาก็ได้หลงผิดไปจากทางอันเที่ยงตรง
لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ
لُعِنَ
luʿina
ถูกสาป
لُعِنَ
luʿina
ถูกสาป
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
مِنۢ
min
จาก
مِنۢ
min
จาก
بَنِىٓ
banī
ลูกหลาน
بَنِىٓ
banī
ลูกหลาน
إِسْرَٰٓءِيلَ
is'rāīla
อิสรออีล
إِسْرَٰٓءِيلَ
is'rāīla
อิสรออีล
عَلَىٰ
ʿalā
โดย
عَلَىٰ
ʿalā
โดย
لِسَانِ
lisāni
ลิ้น
لِسَانِ
lisāni
ลิ้น
دَاوُۥدَ
dāwūda
ดาวูด
دَاوُۥدَ
dāwūda
ดาวูด
وَعِيسَى
waʿīsā
และอีซา
وَعِيسَى
waʿīsā
และอีซา
ٱبْنِ
ib'ni
บุตร
ٱبْنِ
ib'ni
บุตร
مَرْيَمَ ۚ
maryama
มัรยัม
مَرْيَمَ ۚ
maryama
มัรยัม
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่นคือ
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่นคือ
بِمَا
bimā
เพราะว่า
بِمَا
bimā
เพราะว่า
عَصَوا۟
ʿaṣaw
ไม่เชื่อฟัง
عَصَوا۟
ʿaṣaw
ไม่เชื่อฟัง
وَّكَانُوا۟
wakānū
และพวกเขา
وَّكَانُوا۟
wakānū
และพวกเขา
يَعْتَدُونَ
yaʿtadūna
ล่วงละเมิด
يَعْتَدُونَ
yaʿtadūna
ล่วงละเมิด
บรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาในหมู่วงศ์วานอิสรออีลนั้นได้ถูกสาปโดยถ้อยคำของดาวูด และอีซาบุตรของมัรยัม นั่นก็เนื่องจากการที่พวกเขาฝ่าฝืน และที่พวกเขาเคยละเมิดกัน
كَانُوا۟ لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَتَنَاهَوْنَ
yatanāhawna
ห้ามปรามกัน
يَتَنَاهَوْنَ
yatanāhawna
ห้ามปรามกัน
عَن
ʿan
จาก
عَن
ʿan
จาก
مُّنكَرٍۢ
munkarin
ความชั่ว
مُّنكَرٍۢ
munkarin
ความชั่ว
فَعَلُوهُ ۚ
faʿalūhu
พวกเขาทำ
فَعَلُوهُ ۚ
faʿalūhu
พวกเขาทำ
لَبِئْسَ
labi'sa
แท้จริง ความชั่ว
لَبِئْسَ
labi'sa
แท้จริง ความชั่ว
مَا
mā
คือสิ่งที่
مَا
mā
คือสิ่งที่
كَانُوا۟
kānū
พวกเขา
كَانُوا۟
kānū
พวกเขา
يَفْعَلُونَ
yafʿalūna
กระทำ
يَفْعَلُونَ
yafʿalūna
กระทำ
ปรากฏว่าพวกเขาต่างไม่ห้ามปรามกันในสิ่งไม่ชอบที่พวกเขาได้กระทำมันขึ้น ช่างเลวร้ายจริง ๆ สิ่งที่พวกเขากระทำ
تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِى ٱلْعَذَابِ هُمْ خَـٰلِدُونَ
تَرَىٰ
tarā
เจ้าเห็น
تَرَىٰ
tarā
เจ้าเห็น
كَثِيرًۭا
kathīran
มากมาย
كَثِيرًۭا
kathīran
มากมาย
مِّنْهُمْ
min'hum
จากพวกเขา
مِّنْهُمْ
min'hum
จากพวกเขา
يَتَوَلَّوْنَ
yatawallawna
ยึดเป็นพันธมิตร
يَتَوَلَّوْنَ
yatawallawna
ยึดเป็นพันธมิตร
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟ ۚ
kafarū
ไม่ศรัทธา
كَفَرُوا۟ ۚ
kafarū
ไม่ศรัทธา
لَبِئْسَ
labi'sa
แท้จริง ความชั่ว
لَبِئْسَ
labi'sa
แท้จริง ความชั่ว
مَا
mā
คือสิ่งที่
مَا
mā
คือสิ่งที่
قَدَّمَتْ
qaddamat
ได้ส่งล่วงหน้า
قَدَّمَتْ
qaddamat
ได้ส่งล่วงหน้า
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
أَنفُسُهُمْ
anfusuhum
ตัวของพวกเขา
أَنفُسُهُمْ
anfusuhum
ตัวของพวกเขา
أَن
an
ที่
أَن
an
ที่
سَخِطَ
sakhiṭa
ทำให้โกรธ
سَخِطَ
sakhiṭa
ทำให้โกรธ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
ต่อพวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
ต่อพวกเขา
وَفِى
wafī
และใน
وَفِى
wafī
และใน
ٱلْعَذَابِ
l-ʿadhābi
การลงโทษ
ٱلْعَذَابِ
l-ʿadhābi
การลงโทษ
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
خَـٰلِدُونَ
khālidūna
จะอยู่ตลอดกาล
خَـٰلِدُونَ
khālidūna
จะอยู่ตลอดกาล
เจ้า (มุฮัมมัด) ก็จะเห็นมากมายในหมู่พวกเขา เป็นมิตรกับบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธา ช่างเลวร้ายจริง ๆ สิ่งที่ตัวของพวกเขาเองได้ประกอบล่วงหน้าไว้สำหรับพวกเขา อันเป็นเหตุให้อัลลอฮฺทรงกริ้วพวกเขา และพวกเขาจะคงอยู่ในการลงโทษตลอดกาล
وَلَوْ كَانُوا۟ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِىِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَآءَ وَلَـٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ
وَلَوْ
walaw
และหาก
وَلَوْ
walaw
และหาก
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาได้
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาได้
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
ศรัทธา
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
ศรัทธา
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
وَٱلنَّبِىِّ
wal-nabiyi
และศาสนทูต
وَٱلنَّبِىِّ
wal-nabiyi
และศาสนทูต
وَمَآ
wamā
และสิ่งที่
وَمَآ
wamā
และสิ่งที่
أُنزِلَ
unzila
ได้ถูกประทานลงมา
أُنزِلَ
unzila
ได้ถูกประทานลงมา
إِلَيْهِ
ilayhi
แก่ท่าน
إِلَيْهِ
ilayhi
แก่ท่าน
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
ٱتَّخَذُوهُمْ
ittakhadhūhum
พวกเขาคงยึดพวกเขา
ٱتَّخَذُوهُمْ
ittakhadhūhum
พวกเขาคงยึดพวกเขา
أَوْلِيَآءَ
awliyāa
เป็นผู้สนับสนุน
أَوْلِيَآءَ
awliyāa
เป็นผู้สนับสนุน
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
แต่
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
แต่
كَثِيرًۭا
kathīran
มากมาย
كَثِيرًۭا
kathīran
มากมาย
مِّنْهُمْ
min'hum
ในหมู่พวกเขา
مِّنْهُمْ
min'hum
ในหมู่พวกเขา
فَـٰسِقُونَ
fāsiqūna
เป็นผู้ฝ่าฝืน
فَـٰسِقُونَ
fāsiqūna
เป็นผู้ฝ่าฝืน
และหากพวกเขาศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และนะบีและสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่เขา แล้วพวกเขาก็จะไม่ยึดเอาเขาเหล่านั้นเป็นมิตร แต่ทว่ามากมายในหมู่พวกเขานั้นเป็นผู้ที่ละเมิด
۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ ٱلنَّاسِ عَدَٰوَةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَـٰرَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
۞ لَتَجِدَنَّ
latajidanna
แน่นอนเจ้าจะพบว่า
۞ لَتَجِدَنَّ
latajidanna
แน่นอนเจ้าจะพบว่า
أَشَدَّ
ashadda
แข็งแกร่งที่สุด
أَشَدَّ
ashadda
แข็งแกร่งที่สุด
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
ในหมู่มนุษย์
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
ในหมู่มนุษย์
عَدَٰوَةًۭ
ʿadāwatan
ในการเป็นศัตรู
عَدَٰوَةًۭ
ʿadāwatan
ในการเป็นศัตรู
لِّلَّذِينَ
lilladhīna
แก่บรรดาผู้ที่
لِّلَّذِينَ
lilladhīna
แก่บรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ٱلْيَهُودَ
l-yahūda
คือยิว
ٱلْيَهُودَ
l-yahūda
คือยิว
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
أَشْرَكُوا۟ ۖ
ashrakū
เป็นผู้ตั้งภาคี
أَشْرَكُوا۟ ۖ
ashrakū
เป็นผู้ตั้งภาคี
وَلَتَجِدَنَّ
walatajidanna
และแน่นอนเจ้าจะพบว่า
وَلَتَجِدَنَّ
walatajidanna
และแน่นอนเจ้าจะพบว่า
أَقْرَبَهُم
aqrabahum
ใกล้ชิดที่สุดในหมู่พวกเขา
أَقْرَبَهُم
aqrabahum
ใกล้ชิดที่สุดในหมู่พวกเขา
مَّوَدَّةًۭ
mawaddatan
ในความรักใคร่
مَّوَدَّةًۭ
mawaddatan
ในความรักใคร่
لِّلَّذِينَ
lilladhīna
แก่บรรดาผู้ที่
لِّلَّذِينَ
lilladhīna
แก่บรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
เชื่อ
ءَامَنُوا۟
āmanū
เชื่อ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
قَالُوٓا۟
qālū
กล่าว
قَالُوٓا۟
qālū
กล่าว
إِنَّا
innā
เรา
إِنَّا
innā
เรา
نَصَـٰرَىٰ ۚ
naṣārā
(เป็น) ชาวคริสต์
نَصَـٰرَىٰ ۚ
naṣārā
(เป็น) ชาวคริสต์
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น (คือ)
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น (คือ)
بِأَنَّ
bi-anna
เพราะว่า
بِأَنَّ
bi-anna
เพราะว่า
مِنْهُمْ
min'hum
ในหมู่พวกเขา
مِنْهُمْ
min'hum
ในหมู่พวกเขา
قِسِّيسِينَ
qissīsīna
(มี) นักบวช
قِسِّيسِينَ
qissīsīna
(มี) นักบวช
وَرُهْبَانًۭا
waruh'bānan
และสมณะ
وَرُهْبَانًۭا
waruh'bānan
และสมณะ
وَأَنَّهُمْ
wa-annahum
และพวกเขา
وَأَنَّهُمْ
wa-annahum
และพวกเขา
لَا
lā
(ไม่)
لَا
lā
(ไม่)
يَسْتَكْبِرُونَ
yastakbirūna
หยิ่งยโส
يَسْتَكْبِرُونَ
yastakbirūna
หยิ่งยโส
แน่นอนเจ้าจะพบว่า หมู่ชนที่เป็นศัตรูอันรุนแรงแก่บรรดาผู้ที่ศรัทธานั้นคือชาวยิว และบรรดาผู้ที่ให้มีภาคีแก่อัลลอฮฺ และแน่นอนเจ้าจะพบว่า บรรดาผู้ที่มีความรักใคร่แก่บรรดาผู้ที่ศรัทธาใกล้กว่า พวกเขานั้นคือ บรรดาผู้ที่กล่าวว่าแท้จริงพวกเราเป็นคริสต์ นั่นก็เพราะว่า ในหมู่พวกเขานั้นมีบรรดานักปราชญ์ และบาทหลวงและก็เพราะว่าพวกเขาไม่เย่อหยิ่ง
وَإِذَا سَمِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا۟ مِنَ ٱلْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّـٰهِدِينَ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
سَمِعُوا۟
samiʿū
พวกเขาฟัง
سَمِعُوا۟
samiʿū
พวกเขาฟัง
مَآ
mā
(สิ่งที่)
مَآ
mā
(สิ่งที่)
أُنزِلَ
unzila
ได้ถูกประทานลงมา
أُنزِلَ
unzila
ได้ถูกประทานลงมา
إِلَى
ilā
แก่
إِلَى
ilā
แก่
ٱلرَّسُولِ
l-rasūli
รอซูล
ٱلرَّسُولِ
l-rasūli
รอซูล
تَرَىٰٓ
tarā
เจ้าเห็น
تَرَىٰٓ
tarā
เจ้าเห็น
أَعْيُنَهُمْ
aʿyunahum
ดวงตาของพวกเขา
أَعْيُنَهُمْ
aʿyunahum
ดวงตาของพวกเขา
تَفِيضُ
tafīḍu
ท่วมล้น
تَفِيضُ
tafīḍu
ท่วมล้น
مِنَ
mina
ด้วย
مِنَ
mina
ด้วย
ٱلدَّمْعِ
l-damʿi
น้ำตา
ٱلدَّمْعِ
l-damʿi
น้ำตา
مِمَّا
mimmā
เนื่องจากสิ่งที่
مِمَّا
mimmā
เนื่องจากสิ่งที่
عَرَفُوا۟
ʿarafū
พวกเขารู้จัก
عَرَفُوا۟
ʿarafū
พวกเขารู้จัก
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلْحَقِّ ۖ
l-ḥaqi
ความจริง
ٱلْحَقِّ ۖ
l-ḥaqi
ความจริง
يَقُولُونَ
yaqūlūna
พวกเขากล่าว
يَقُولُونَ
yaqūlūna
พวกเขากล่าว
رَبَّنَآ
rabbanā
พระเจ้าของเรา
رَبَّنَآ
rabbanā
พระเจ้าของเรา
ءَامَنَّا
āmannā
เราได้ศรัทธาแล้ว
ءَامَنَّا
āmannā
เราได้ศรัทธาแล้ว
فَٱكْتُبْنَا
fa-uk'tub'nā
ดังนั้นจงบันทึกเรา
فَٱكْتُبْنَا
fa-uk'tub'nā
ดังนั้นจงบันทึกเรา
مَعَ
maʿa
กับ
مَعَ
maʿa
กับ
ٱلشَّـٰهِدِينَ
l-shāhidīna
พยานทั้งหลาย
ٱلشَّـٰهِدِينَ
l-shāhidīna
พยานทั้งหลาย
และเมื่อพวกเขาได้ยินสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่รอซูลแล้ว เจ้าก็จะเห็นตาของพวกเขาหลั่งออกมาซึ่งน้ำตา เนื่องจากความจริงที่พวกเขารู้ โดยที่พวกเขาจะกล่าวว่า โอ้พระเจ้าของพวกข้าพระองค์โปรดได้ทรงจารึกพวกข้าพระองค์ไว้ร่วมกับบรรดาผู้กล่าวปฏิญาณยืนยันด้วยเถิด
وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلصَّـٰلِحِينَ
وَمَا
wamā
และอะไร
وَمَا
wamā
และอะไร
لَنَا
lanā
สำหรับเรา (ที่)
لَنَا
lanā
สำหรับเรา (ที่)
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
نُؤْمِنُ
nu'minu
เราได้ศรัทธา
نُؤْمِنُ
nu'minu
เราได้ศรัทธา
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
جَآءَنَا
jāanā
ได้มายังเรา
جَآءَنَا
jāanā
ได้มายังเรา
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلْحَقِّ
l-ḥaqi
ความจริง
ٱلْحَقِّ
l-ḥaqi
ความจริง
وَنَطْمَعُ
wanaṭmaʿu
และเราหวัง
وَنَطْمَعُ
wanaṭmaʿu
และเราหวัง
أَن
an
ว่า
أَن
an
ว่า
يُدْخِلَنَا
yud'khilanā
จะทรงให้เราเข้า
يُدْخِلَنَا
yud'khilanā
จะทรงให้เราเข้า
رَبُّنَا
rabbunā
พระเจ้าของเรา
رَبُّنَا
rabbunā
พระเจ้าของเรา
مَعَ
maʿa
กับ
مَعَ
maʿa
กับ
ٱلْقَوْمِ
l-qawmi
กลุ่มชน
ٱلْقَوْمِ
l-qawmi
กลุ่มชน
ٱلصَّـٰلِحِينَ
l-ṣāliḥīna
ผู้ทรงคุณธรรม
ٱلصَّـٰلِحِينَ
l-ṣāliḥīna
ผู้ทรงคุณธรรม
และไม่มีเหตุผลใด ๆ แก่เราที่เราจะไม่ศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และความจริงที่มายังเรา และเราปรารถนาอย่างแรงกล้าที่พระเจ้าของเราจะทรงให้เราเข้าร่วมอยู่กับพวกที่ดี ๆ ทั้งหลาย
فَأَثَـٰبَهُمُ ٱللَّهُ بِمَا قَالُوا۟ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ
فَأَثَـٰبَهُمُ
fa-athābahumu
ดังนั้นพระองค์ทรงตอบแทนพวกเขา
فَأَثَـٰبَهُمُ
fa-athābahumu
ดังนั้นพระองค์ทรงตอบแทนพวกเขา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
بِمَا
bimā
เนื่องจากสิ่งที่
بِمَا
bimā
เนื่องจากสิ่งที่
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
جَنَّـٰتٍۢ
jannātin
(ด้วย) สวนสวรรค์
جَنَّـٰتٍۢ
jannātin
(ด้วย) สวนสวรรค์
تَجْرِى
tajrī
ไหลริน
تَجْرِى
tajrī
ไหลริน
مِن
min
มาจาก
مِن
min
มาจาก
تَحْتِهَا
taḥtihā
เบื้องล่างของพวกเขา
تَحْتِهَا
taḥtihā
เบื้องล่างของพวกเขา
ٱلْأَنْهَـٰرُ
l-anhāru
แม่น้ำทั้งหลาย
ٱلْأَنْهَـٰرُ
l-anhāru
แม่น้ำทั้งหลาย
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
จะพำนักอยู่ตลอดกาล
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
จะพำนักอยู่ตลอดกาล
فِيهَا ۚ
fīhā
ในนั้น
فِيهَا ۚ
fīhā
ในนั้น
وَذَٰلِكَ
wadhālika
และนั่น
وَذَٰلِكَ
wadhālika
และนั่น
جَزَآءُ
jazāu
(คือ) รางวัล
جَزَآءُ
jazāu
(คือ) รางวัล
ٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīna
(ของ) ผู้ทำดี
ٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīna
(ของ) ผู้ทำดี
แล้วอัลลอฮฺก็ได้ทรงตอบแทนแก่พวกเขาเนื่องด้วยสิ่งที่พวกเขากล่าว ซึ่งบรรดาสวนสวรรค์ที่มีแม่น้ำหลายสายไหลอยู่ภายใต้สวนเหล่านั้น โดยที่พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล และนั่นแหละคือ การตอบแทนแก่บรรดาผู้กระทำดี
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
وَكَذَّبُوا۟
wakadhabū
และปฏิเสธ
وَكَذَّبُوا۟
wakadhabū
และปฏิเสธ
بِـَٔايَـٰتِنَآ
biāyātinā
สัญญาณทั้งหลายของเรา
بِـَٔايَـٰتِنَآ
biāyātinā
สัญญาณทั้งหลายของเรา
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
أَصْحَـٰبُ
aṣḥābu
(คือ) สหาย
أَصْحَـٰبُ
aṣḥābu
(คือ) สหาย
ٱلْجَحِيمِ
l-jaḥīmi
(แห่ง) นรก
ٱلْجَحِيمِ
l-jaḥīmi
(แห่ง) นรก
และบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธา และปฏิเสธบรรดาโองการของเรานั้น ชนเหล่านี้แหละคือ ชาวนรกที่มีเปลวไฟอันโชติช่วง (อัล-ญะฮีม)
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحَرِّمُوا۟ طَيِّبَـٰتِ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้บรรดาผู้ที่
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
لَا
lā
จงอย่า
لَا
lā
จงอย่า
تُحَرِّمُوا۟
tuḥarrimū
ทำให้เป็นสิ่งต้องห้าม
تُحَرِّمُوا۟
tuḥarrimū
ทำให้เป็นสิ่งต้องห้าม
طَيِّبَـٰتِ
ṭayyibāti
สิ่งดีๆ
طَيِّبَـٰتِ
ṭayyibāti
สิ่งดีๆ
مَآ
mā
ซึ่งสิ่งที่
مَآ
mā
ซึ่งสิ่งที่
أَحَلَّ
aḥalla
ได้ถูกทำให้เป็นที่อนุมัติ
أَحَلَّ
aḥalla
ได้ถูกทำให้เป็นที่อนุมัติ
ٱللَّهُ
l-lahu
(โดย) อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
(โดย) อัลลอฮฺ
لَكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
وَلَا
walā
และจงอย่า
وَلَا
walā
และจงอย่า
تَعْتَدُوٓا۟ ۚ
taʿtadū
ล้ำเกิน
تَعْتَدُوٓا۟ ۚ
taʿtadū
ล้ำเกิน
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
لَا
lā
ไม่ทรง
لَا
lā
ไม่ทรง
يُحِبُّ
yuḥibbu
รัก
يُحِبُّ
yuḥibbu
รัก
ٱلْمُعْتَدِينَ
l-muʿ'tadīna
ผู้ล้ำเกิน
ٱلْمُعْتَدِينَ
l-muʿ'tadīna
ผู้ล้ำเกิน
ผู้ที่ศรัทธาทั้งหลาย จงอย่าได้ให้เป็นที่ต้องห้าม ซึ่งบรรดาสิ่งดี ๆ ในสิ่งที่อัลลอฮฺได้ทรงอนุมัติแก่พวกเจ้า และพวกเจ้าจงอย่าละเมิด แท้จริงอัลลอฮฺนั้นไม่ทรงชอบบรรดาผู้ละเมิด
وَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَـٰلًا طَيِّبًا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ
وَكُلُوا۟
wakulū
และจงบริโภค
وَكُلُوا۟
wakulū
และจงบริโภค
مِمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
مِمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
رَزَقَكُمُ
razaqakumu
ได้ประทานแก่พวกเจ้า
رَزَقَكُمُ
razaqakumu
ได้ประทานแก่พวกเจ้า
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
حَلَـٰلًۭا
ḥalālan
อนุมัติ
حَلَـٰلًۭا
ḥalālan
อนุมัติ
طَيِّبًۭا ۚ
ṭayyiban
ดี
طَيِّبًۭا ۚ
ṭayyiban
ดี
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
และจงยำเกรง
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
และจงยำเกรง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱلَّذِىٓ
alladhī
ผู้ทรงเอกะ
ٱلَّذِىٓ
alladhī
ผู้ทรงเอกะ
أَنتُم
antum
พวกเจ้า
أَنتُم
antum
พวกเจ้า
بِهِۦ
bihi
ต่อพระองค์
بِهِۦ
bihi
ต่อพระองค์
مُؤْمِنُونَ
mu'minūna
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
مُؤْمِنُونَ
mu'minūna
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
และพวกเจ้าจงบริโภคสิ่งอนุมัติที่ดี ๆ จากสิ่งที่อัลลอฮฺได้ทรงให้เป็นปัจจัยชีพแก่พวกเจ้า และพึงยำเกรงอัลลอฮฺผู้ซึ่งพวกเจ้าศรัทธาต่อพระองค์เถิด
لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَـٰنِكُمْ وَلَـٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلْأَيْمَـٰنَ ۖ فَكَفَّـٰرَتُهُۥٓ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَـٰكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَـٰثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّـٰرَةُ أَيْمَـٰنِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَٱحْفَظُوٓا۟ أَيْمَـٰنَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُؤَاخِذُكُمُ
yuākhidhukumu
จะทรงเอาโทษพวกเจ้า
يُؤَاخِذُكُمُ
yuākhidhukumu
จะทรงเอาโทษพวกเจ้า
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
بِٱللَّغْوِ
bil-laghwi
ในการพูดพล่อยๆ
بِٱللَّغْوِ
bil-laghwi
ในการพูดพล่อยๆ
فِىٓ
fī
ใน
فِىٓ
fī
ใน
أَيْمَـٰنِكُمْ
aymānikum
คำสาบานของพวกเจ้า
أَيْمَـٰنِكُمْ
aymānikum
คำสาบานของพวกเจ้า
وَلَـٰكِن
walākin
แต่
وَلَـٰكِن
walākin
แต่
يُؤَاخِذُكُم
yuākhidhukum
พระองค์จะทรงเอาโทษ
يُؤَاخِذُكُم
yuākhidhukum
พระองค์จะทรงเอาโทษ
بِمَا
bimā
ในสิ่งที่
بِمَا
bimā
ในสิ่งที่
عَقَّدتُّمُ
ʿaqqadttumu
พวกเจ้ามุ่งมั่น
عَقَّدتُّمُ
ʿaqqadttumu
พวกเจ้ามุ่งมั่น
ٱلْأَيْمَـٰنَ ۖ
l-aymāna
ในการสาบาน
ٱلْأَيْمَـٰنَ ۖ
l-aymāna
ในการสาบาน
فَكَفَّـٰرَتُهُۥٓ
fakaffāratuhu
ดังนั้นการไถ่โทษของมัน
فَكَفَّـٰرَتُهُۥٓ
fakaffāratuhu
ดังนั้นการไถ่โทษของมัน
إِطْعَامُ
iṭ'ʿāmu
คือการให้อาหาร
إِطْعَامُ
iṭ'ʿāmu
คือการให้อาหาร
عَشَرَةِ
ʿasharati
สิบคน
عَشَرَةِ
ʿasharati
สิบคน
مَسَـٰكِينَ
masākīna
ผู้ขัดสน
مَسَـٰكِينَ
masākīna
ผู้ขัดสน
مِنْ
min
จาก
مِنْ
min
จาก
أَوْسَطِ
awsaṭi
ปานกลาง
أَوْسَطِ
awsaṭi
ปานกลาง
مَا
mā
จากสิ่งที่
مَا
mā
จากสิ่งที่
تُطْعِمُونَ
tuṭ'ʿimūna
พวกเจ้าให้อาหาร
تُطْعِمُونَ
tuṭ'ʿimūna
พวกเจ้าให้อาหาร
أَهْلِيكُمْ
ahlīkum
ครอบครัวของพวกเจ้า
أَهْلِيكُمْ
ahlīkum
ครอบครัวของพวกเจ้า
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
كِسْوَتُهُمْ
kis'watuhum
ให้เสื้อผ้า
كِسْوَتُهُمْ
kis'watuhum
ให้เสื้อผ้า
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
تَحْرِيرُ
taḥrīru
การปล่อย
تَحْرِيرُ
taḥrīru
การปล่อย
رَقَبَةٍۢ ۖ
raqabatin
ทาส
رَقَبَةٍۢ ۖ
raqabatin
ทาส
فَمَن
faman
แต่ผู้ใด
فَمَن
faman
แต่ผู้ใด
لَّمْ
lam
ไม่
لَّمْ
lam
ไม่
يَجِدْ
yajid
พบ
يَجِدْ
yajid
พบ
فَصِيَامُ
faṣiyāmu
ดังนั้นให้ถือศีลอด
فَصِيَامُ
faṣiyāmu
ดังนั้นให้ถือศีลอด
ثَلَـٰثَةِ
thalāthati
สาม
ثَلَـٰثَةِ
thalāthati
สาม
أَيَّامٍۢ ۚ
ayyāmin
วัน
أَيَّامٍۢ ۚ
ayyāmin
วัน
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
كَفَّـٰرَةُ
kaffāratu
คือการไถ่บาป
كَفَّـٰرَةُ
kaffāratu
คือการไถ่บาป
أَيْمَـٰنِكُمْ
aymānikum
ของคำสาบาน
أَيْمَـٰنِكُمْ
aymānikum
ของคำสาบาน
إِذَا
idhā
เมื่อ
إِذَا
idhā
เมื่อ
حَلَفْتُمْ ۚ
ḥalaftum
ท่านได้สาบาน
حَلَفْتُمْ ۚ
ḥalaftum
ท่านได้สาบาน
وَٱحْفَظُوٓا۟
wa-iḥ'faẓū
และจงรักษา
وَٱحْفَظُوٓا۟
wa-iḥ'faẓū
และจงรักษา
أَيْمَـٰنَكُمْ ۚ
aymānakum
คำสาบาน
أَيْمَـٰنَكُمْ ۚ
aymānakum
คำสาบาน
كَذَٰلِكَ
kadhālika
ดังนี้
كَذَٰلِكَ
kadhālika
ดังนี้
يُبَيِّنُ
yubayyinu
ทรงชี้แจง
يُبَيِّنُ
yubayyinu
ทรงชี้แจง
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
لَكُمْ
lakum
แก่พวกเจ้า
لَكُمْ
lakum
แก่พวกเจ้า
ءَايَـٰتِهِۦ
āyātihi
โองการของพระองค์
ءَايَـٰتِهِۦ
āyātihi
โองการของพระองค์
لَعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อพวกเจ้าจะได้
لَعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อพวกเจ้าจะได้
تَشْكُرُونَ
tashkurūna
ขอบคุณ
تَشْكُرُونَ
tashkurūna
ขอบคุณ
อัลลอฮฺจะไม่ทรงเอาโทษแก่พวกเจ้าด้วยถ้อยคำที่ไร้สาระในการสาบานของพวกเจ้า แต่ทว่าพระองค์จะทรงเอาโทษแก่พวกเจ้าด้วยถ้อยคำที่พวกเจ้าปลงใจสาบาน แล้วสิ่งไถ่โทษมันนั้นคือ การให้อาหารแก่มิสกีนสิบคนจากอาหารปานกลางของสิ่งที่พวกเจ้าให้เป็นอาหารแก่ครอบครัวของพวกเจ้า หรือไม่ก็ให้เครื่องนุ่งห่มแก่พวกเขา หรือไถ่ทาสคนหนึ่งให้เป็นอิสระ ผู้ใดไม่พบก็ให้มีการถือบวชสามวัน นั่นแหละคือสิ่งไถ่โทษในการสาบานของพวกเจ้าเมื่อพวกเจ้าได้สาบานไว้ และจงรักษาการสาบานของพวกเจ้าเถิด ในทำนองนั้นแหละอัลลอฮฺจะทรงแจกแจงบรรดาโองการของพระองค์แก่พวกเจ้า เพื่อว่าพวกเจ้าจักขอบคุณ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْخَمْرُ وَٱلْمَيْسِرُ وَٱلْأَنصَابُ وَٱلْأَزْلَـٰمُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَـٰنِ فَٱجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ผู้ศรัทธา
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ผู้ศรัทธา
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
เชื่อ
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
เชื่อ
إِنَّمَا
innamā
แท้จริง
إِنَّمَا
innamā
แท้จริง
ٱلْخَمْرُ
l-khamru
สิ่งมึนเมา
ٱلْخَمْرُ
l-khamru
สิ่งมึนเมา
وَٱلْمَيْسِرُ
wal-maysiru
และการพนัน
وَٱلْمَيْسِرُ
wal-maysiru
และการพนัน
وَٱلْأَنصَابُ
wal-anṣābu
และแท่นบูชา
وَٱلْأَنصَابُ
wal-anṣābu
และแท่นบูชา
وَٱلْأَزْلَـٰمُ
wal-azlāmu
และเสี่ยงทาย
وَٱلْأَزْلَـٰمُ
wal-azlāmu
และเสี่ยงทาย
رِجْسٌۭ
rij'sun
เป็นสิ่งโสมม
رِجْسٌۭ
rij'sun
เป็นสิ่งโสมม
مِّنْ
min
จาก
مِّنْ
min
จาก
عَمَلِ
ʿamali
การงาน
عَمَلِ
ʿamali
การงาน
ٱلشَّيْطَـٰنِ
l-shayṭāni
ของชัยฏอน
ٱلشَّيْطَـٰنِ
l-shayṭāni
ของชัยฏอน
فَٱجْتَنِبُوهُ
fa-ij'tanibūhu
จงห่างไกลมัน
فَٱجْتَنِبُوهُ
fa-ij'tanibūhu
จงห่างไกลมัน
لَعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อเจ้าจะได้
لَعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อเจ้าจะได้
تُفْلِحُونَ
tuf'liḥūna
ประสบความสำเร็จ
تُفْلِحُونَ
tuf'liḥūna
ประสบความสำเร็จ
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย ที่จริงสุราและการพนันและแท่นหินสำหรับเชือดสัตว์บูชายัญ และการเสี่ยงติ้วนั้นเป็นสิ่งโสมมอันเกิดจากการกระทำของชัยฏอน ดังนั้นพวกเจ้าจงห่างไกลจากมันเสียเพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับความสำเร็จ
إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ فِى ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ
إِنَّمَا
innamā
เพียงแต่
إِنَّمَا
innamā
เพียงแต่
يُرِيدُ
yurīdu
ต้องการ
يُرِيدُ
yurīdu
ต้องการ
ٱلشَّيْطَـٰنُ
l-shayṭānu
ชัยฏอน
ٱلشَّيْطَـٰنُ
l-shayṭānu
ชัยฏอน
أَن
an
ที่จะ
أَن
an
ที่จะ
يُوقِعَ
yūqiʿa
ก่อให้เกิด
يُوقِعَ
yūqiʿa
ก่อให้เกิด
بَيْنَكُمُ
baynakumu
ระหว่างพวกเจ้า
بَيْنَكُمُ
baynakumu
ระหว่างพวกเจ้า
ٱلْعَدَٰوَةَ
l-ʿadāwata
ความเป็นศัตรู
ٱلْعَدَٰوَةَ
l-ʿadāwata
ความเป็นศัตรู
وَٱلْبَغْضَآءَ
wal-baghḍāa
และความเกลียดชัง
وَٱلْبَغْضَآءَ
wal-baghḍāa
และความเกลียดชัง
فِى
fī
โดย
فِى
fī
โดย
ٱلْخَمْرِ
l-khamri
สิ่งมึนเมา
ٱلْخَمْرِ
l-khamri
สิ่งมึนเมา
وَٱلْمَيْسِرِ
wal-maysiri
และการพนัน
وَٱلْمَيْسِرِ
wal-maysiri
และการพนัน
وَيَصُدَّكُمْ
wayaṣuddakum
และกีดกันพวกเจ้า
وَيَصُدَّكُمْ
wayaṣuddakum
และกีดกันพวกเจ้า
عَن
ʿan
จาก
عَن
ʿan
จาก
ذِكْرِ
dhik'ri
การรำลึก
ذِكْرِ
dhik'ri
การรำลึก
ٱللَّهِ
l-lahi
ต่ออัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ต่ออัลลอฮ์
وَعَنِ
waʿani
และจาก
وَعَنِ
waʿani
และจาก
ٱلصَّلَوٰةِ ۖ
l-ṣalati
การละหมาด
ٱلصَّلَوٰةِ ۖ
l-ṣalati
การละหมาด
فَهَلْ
fahal
ดังนั้น
فَهَلْ
fahal
ดังนั้น
أَنتُم
antum
พวกเจ้า
أَنتُم
antum
พวกเจ้า
مُّنتَهُونَ
muntahūna
จะเป็นผู้งดเว้นไหม
مُّنتَهُونَ
muntahūna
จะเป็นผู้งดเว้นไหม
ที่จริงชัยฏอนนั้นเพียงต้องการที่จะให้เกิดการเป็นศัตรูกันและการเกลียดชังกันระหว่างพวกเจ้าในสุราและการพนันเท่านั้น และมันจะหันเหพวกเจ้าออกจากการรำลึกถึงอัลลอฮฺ และการละหมาดแล้วพวกเจ้าจะยุติใหม่
وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَٱحْذَرُوا۟ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
وَأَطِيعُوا۟
wa-aṭīʿū
และจงเชื่อฟัง
وَأَطِيعُوا۟
wa-aṭīʿū
และจงเชื่อฟัง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
وَأَطِيعُوا۟
wa-aṭīʿū
และจงเชื่อฟัง
وَأَطِيعُوا۟
wa-aṭīʿū
และจงเชื่อฟัง
ٱلرَّسُولَ
l-rasūla
รอซูล
ٱلرَّسُولَ
l-rasūla
รอซูล
وَٱحْذَرُوا۟ ۚ
wa-iḥ'dharū
และจงระวัง
وَٱحْذَرُوا۟ ۚ
wa-iḥ'dharū
และจงระวัง
فَإِن
fa-in
และหาก
فَإِن
fa-in
และหาก
تَوَلَّيْتُمْ
tawallaytum
เจ้าหันเห
تَوَلَّيْتُمْ
tawallaytum
เจ้าหันเห
فَٱعْلَمُوٓا۟
fa-iʿ'lamū
ก็จงรู้เถิด
فَٱعْلَمُوٓا۟
fa-iʿ'lamū
ก็จงรู้เถิด
أَنَّمَا
annamā
เพียง
أَنَّمَا
annamā
เพียง
عَلَىٰ
ʿalā
บน
عَلَىٰ
ʿalā
บน
رَسُولِنَا
rasūlinā
รอซูลของเรา
رَسُولِنَا
rasūlinā
รอซูลของเรา
ٱلْبَلَـٰغُ
l-balāghu
(คือ) การประกาศ
ٱلْبَلَـٰغُ
l-balāghu
(คือ) การประกาศ
ٱلْمُبِينُ
l-mubīnu
อย่างชัดเจน
ٱلْمُبِينُ
l-mubīnu
อย่างชัดเจน
และพวกเจ้าจงเชื่อฟังอัลลอฮฺ และจงเชื่อฟังรอซูลเถิด และพึงระมัดระวังไว้ด้วย แต่ถ้าพวกเจ้าผินหลังได้ ก็พึงรู้เถิดว่าที่จริงหน้าที่ของรอซูลของเรานั้น คือ การประกาศอันชัดเจนเท่านั้น
لَيْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوٓا۟ إِذَا مَا ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّأَحْسَنُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
لَيْسَ
laysa
ไม่
لَيْسَ
laysa
ไม่
عَلَى
ʿalā
บน
عَلَى
ʿalā
บน
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
และกระทำ
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
และกระทำ
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
ความดีทั้งหลาย
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
ความดีทั้งหลาย
جُنَاحٌۭ
junāḥun
บาปใดๆ
جُنَاحٌۭ
junāḥun
บาปใดๆ
فِيمَا
fīmā
สำหรับสิ่งที่
فِيمَا
fīmā
สำหรับสิ่งที่
طَعِمُوٓا۟
ṭaʿimū
พวกเขารับประทาน
طَعِمُوٓا۟
ṭaʿimū
พวกเขารับประทาน
إِذَا
idhā
เมื่อ
إِذَا
idhā
เมื่อ
مَا
mā
ที่
مَا
mā
ที่
ٱتَّقَوا۟
ittaqaw
พวกเขายำเกรง
ٱتَّقَوا۟
ittaqaw
พวกเขายำเกรง
وَّءَامَنُوا۟
waāmanū
และพวกเขาศรัทธา
وَّءَامَنُوا۟
waāmanū
และพวกเขาศรัทธา
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
และพวกเขากระทำ
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
และพวกเขากระทำ
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
ความดีทั้งหลาย
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
ความดีทั้งหลาย
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ٱتَّقَوا۟
ittaqaw
พวกเขายำเกรง
ٱتَّقَوا۟
ittaqaw
พวกเขายำเกรง
وَّءَامَنُوا۟
waāmanū
และศรัทธา
وَّءَامَنُوا۟
waāmanū
และศรัทธา
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ٱتَّقَوا۟
ittaqaw
พวกเขายำเกรง
ٱتَّقَوا۟
ittaqaw
พวกเขายำเกรง
وَّأَحْسَنُوا۟ ۗ
wa-aḥsanū
และทำดี
وَّأَحْسَنُوا۟ ۗ
wa-aḥsanū
และทำดี
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
يُحِبُّ
yuḥibbu
ทรงรัก
يُحِبُّ
yuḥibbu
ทรงรัก
ٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīna
ผู้ทำดีทั้งหลาย
ٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīna
ผู้ทำดีทั้งหลาย
ไม่มีบาปใด ๆ แก่บรรดาผู้ที่ศรัทธาและปฏิบัติสิ่งที่ดีงามทั้งหลาย ในสิ่งที่พวกเขาได้บริโภค เมื่อพวกเขามีความยำเกรงและศรัทธา และปฏิบัติสิ่งที่ดีงามทั้งหลาย แล้วก็มีความยำเกรงและศรัทธาแล้วก็มีความยำเกรง และกระทำดี และอัลลอฮฺนั้นทรงรักผู้กระทำดีทั้งหลาย
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَيَبْلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلصَّيْدِ تَنَالُهُۥٓ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้พวกเจ้า
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้พวกเจ้า
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
لَيَبْلُوَنَّكُمُ
layabluwannakumu
แน่นอนจะทดสอบพวกเจ้า
لَيَبْلُوَنَّكُمُ
layabluwannakumu
แน่นอนจะทดสอบพวกเจ้า
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
بِشَىْءٍۢ
bishayin
ด้วยบางสิ่ง
بِشَىْءٍۢ
bishayin
ด้วยบางสิ่ง
مِّنَ
mina
แห่ง
مِّنَ
mina
แห่ง
ٱلصَّيْدِ
l-ṣaydi
เกมล่า
ٱلصَّيْدِ
l-ṣaydi
เกมล่า
تَنَالُهُۥٓ
tanāluhu
มือของพวกเจ้าจะถึงมัน
تَنَالُهُۥٓ
tanāluhu
มือของพวกเจ้าจะถึงมัน
أَيْدِيكُمْ
aydīkum
มือของพวกเจ้า
أَيْدِيكُمْ
aydīkum
มือของพวกเจ้า
وَرِمَاحُكُمْ
warimāḥukum
และหอกของพวกเจ้า
وَرِمَاحُكُمْ
warimāḥukum
และหอกของพวกเจ้า
لِيَعْلَمَ
liyaʿlama
เพื่อจะได้ประจักษ์
لِيَعْلَمَ
liyaʿlama
เพื่อจะได้ประจักษ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
مَن
man
ผู้ซึ่ง
مَن
man
ผู้ซึ่ง
يَخَافُهُۥ
yakhāfuhu
ยำเกรงพระองค์
يَخَافُهُۥ
yakhāfuhu
ยำเกรงพระองค์
بِٱلْغَيْبِ ۚ
bil-ghaybi
โดยเร้นลับ
بِٱلْغَيْبِ ۚ
bil-ghaybi
โดยเร้นลับ
فَمَنِ
famani
และผู้ใด
فَمَنِ
famani
และผู้ใด
ٱعْتَدَىٰ
iʿ'tadā
ล่วงละเมิด
ٱعْتَدَىٰ
iʿ'tadā
ล่วงละเมิด
بَعْدَ
baʿda
หลังจาก
بَعْدَ
baʿda
หลังจาก
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
فَلَهُۥ
falahu
ดังนั้นสำหรับเขา
فَلَهُۥ
falahu
ดังนั้นสำหรับเขา
عَذَابٌ
ʿadhābun
คือการลงโทษ
عَذَابٌ
ʿadhābun
คือการลงโทษ
أَلِيمٌۭ
alīmun
อันเจ็บปวด
أَلِيمٌۭ
alīmun
อันเจ็บปวด
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย แน่นอนอัลลอฮฺ จะทรงทดสอบพวกเจ้าด้วยสิ่งหนึ่ง อันได้แก่สัตว์ล่าที่มือของพวกเจ้าได้มันมา และหอกของพวกเจ้าด้วย เพื่ออัลลอฮฺจะทรงรู้ว่าใครที่ยำเกรงพระองค์ในสภาพที่พวกเขาไม่เห็นพระองค์ และผู้ใดละเมิดหลังจากนั้น เขาก็จะได้รับโทษอันเจ็บแสบ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْتُلُوا۟ ٱلصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۚ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ هَدْيًۢا بَـٰلِغَ ٱلْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّـٰرَةٌ طَعَامُ مَسَـٰكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِۦ ۗ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَ ۚ وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنْهُ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้พวกเจ้า
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้พวกเจ้า
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
لَا
lā
จงอย่า
لَا
lā
จงอย่า
تَقْتُلُوا۟
taqtulū
ฆ่า
تَقْتُلُوا۟
taqtulū
ฆ่า
ٱلصَّيْدَ
l-ṣayda
สัตว์ล่า
ٱلصَّيْدَ
l-ṣayda
สัตว์ล่า
وَأَنتُمْ
wa-antum
ขณะที่พวกเจ้า
وَأَنتُمْ
wa-antum
ขณะที่พวกเจ้า
حُرُمٌۭ ۚ
ḥurumun
อยู่ในอิหฺรอม
حُرُمٌۭ ۚ
ḥurumun
อยู่ในอิหฺรอม
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
قَتَلَهُۥ
qatalahu
ฆ่ามัน
قَتَلَهُۥ
qatalahu
ฆ่ามัน
مِنكُم
minkum
ในหมู่พวกเจ้า
مِنكُم
minkum
ในหมู่พวกเจ้า
مُّتَعَمِّدًۭا
mutaʿammidan
โดยเจตนา
مُّتَعَمِّدًۭا
mutaʿammidan
โดยเจตนา
فَجَزَآءٌۭ
fajazāon
การลงโทษ
فَجَزَآءٌۭ
fajazāon
การลงโทษ
مِّثْلُ
mith'lu
เทียบเท่า
مِّثْلُ
mith'lu
เทียบเท่า
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
قَتَلَ
qatala
เขาฆ่า
قَتَلَ
qatala
เขาฆ่า
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلنَّعَمِ
l-naʿami
ปศุสัตว์
ٱلنَّعَمِ
l-naʿami
ปศุสัตว์
يَحْكُمُ
yaḥkumu
โดยการตัดสิน
يَحْكُمُ
yaḥkumu
โดยการตัดสิน
بِهِۦ
bihi
ของ
بِهِۦ
bihi
ของ
ذَوَا
dhawā
ผู้ชายสองคน
ذَوَا
dhawā
ผู้ชายสองคน
عَدْلٍۢ
ʿadlin
เที่ยงธรรม
عَدْلٍۢ
ʿadlin
เที่ยงธรรม
مِّنكُمْ
minkum
จากพวกเจ้า
مِّنكُمْ
minkum
จากพวกเจ้า
هَدْيًۢا
hadyan
เป็นเครื่องพลี
هَدْيًۢا
hadyan
เป็นเครื่องพลี
بَـٰلِغَ
bāligha
ไปถึง
بَـٰلِغَ
bāligha
ไปถึง
ٱلْكَعْبَةِ
l-kaʿbati
กะอฺบะฮ์
ٱلْكَعْبَةِ
l-kaʿbati
กะอฺบะฮ์
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
كَفَّـٰرَةٌۭ
kaffāratun
การไถ่โทษ
كَفَّـٰرَةٌۭ
kaffāratun
การไถ่โทษ
طَعَامُ
ṭaʿāmu
ให้อาหาร
طَعَامُ
ṭaʿāmu
ให้อาหาร
مَسَـٰكِينَ
masākīna
ผู้ขัดสน
مَسَـٰكِينَ
masākīna
ผู้ขัดสน
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
عَدْلُ
ʿadlu
เทียบเท่า
عَدْلُ
ʿadlu
เทียบเท่า
ذَٰلِكَ
dhālika
แห่งนั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
แห่งนั้น
صِيَامًۭا
ṣiyāman
ในการถือศีลอด
صِيَامًۭا
ṣiyāman
ในการถือศีลอด
لِّيَذُوقَ
liyadhūqa
เพื่อเขาจะได้ลิ้มรส
لِّيَذُوقَ
liyadhūqa
เพื่อเขาจะได้ลิ้มรส
وَبَالَ
wabāla
ผลลัพธ์
وَبَالَ
wabāla
ผลลัพธ์
أَمْرِهِۦ ۗ
amrihi
แห่งการกระทำของเขา
أَمْرِهِۦ ۗ
amrihi
แห่งการกระทำของเขา
عَفَا
ʿafā
ได้รับอภัยโทษ
عَفَا
ʿafā
ได้รับอภัยโทษ
ٱللَّهُ
l-lahu
โดยอัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
โดยอัลลอฮ์
عَمَّا
ʿammā
สิ่งใด
عَمَّا
ʿammā
สิ่งใด
سَلَفَ ۚ
salafa
ที่ผ่านไปแล้ว
سَلَفَ ۚ
salafa
ที่ผ่านไปแล้ว
وَمَنْ
waman
แต่ผู้ใดก็ตามที่
وَمَنْ
waman
แต่ผู้ใดก็ตามที่
عَادَ
ʿāda
หวนกลับ
عَادَ
ʿāda
หวนกลับ
فَيَنتَقِمُ
fayantaqimu
แล้วจะได้รับการตอบแทน
فَيَنتَقِمُ
fayantaqimu
แล้วจะได้รับการตอบแทน
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
مِنْهُ ۗ
min'hu
จากเขา
مِنْهُ ۗ
min'hu
จากเขา
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
عَزِيزٌۭ
ʿazīzun
เป็นผู้ทรงอำนาจ
عَزِيزٌۭ
ʿazīzun
เป็นผู้ทรงอำนาจ
ذُو
dhū
เจ้าของ
ذُو
dhū
เจ้าของ
ٱنتِقَامٍ
intiqāmin
แห่งการตอบแทน
ٱنتِقَامٍ
intiqāmin
แห่งการตอบแทน
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงอย่าฆ่าสัตว์ล่าในขณะที่พวกเจ้ากำลังครองอิหฺรอมอยู่ และผู้ใดในหมู่พวกเจ้าได้ฆ่ามันโดยเจตนาแล้วไซร้ การชดเชยก็คือ ชนิดเดียวกับที่ถูกฆ่า (จากปศุสัตว์) โดยผู้ที่ยุติธรรมสองคนในหมู่พวกเจ้าจะกระทำการชี้ขาดมัน ในฐานะเป็นสัตว์พลีที่ไปถึงอัล-กะอฺบะฮฺหรือไม่ ก็ให้มีการลงไถ่โทษ คือให้อาหารแก่บรรดามิสกีน หรือสิ่งที่เท่าเทียมสิ่งนั้น ด้วยการถือศีลอด เพื่อที่เขาจะได้ลิ้มรสผลภัยแห่งกิจกรรมของเขา อัลลอฮฺได้ทรงอภัยให้จากสิ่งที่ได้ล่วงเลยมาแล้ว และผู้ใดกลับกระทำอีก อัลลอฮฺก็จะทรงลงโทษเขาและอัลลอฮฺ คือผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงลงโทษ
أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ ٱلْبَحْرِ وَطَعَامُهُۥ مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۖ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ ٱلْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
أُحِلَّ
uḥilla
ได้รับอนุญาต
أُحِلَّ
uḥilla
ได้รับอนุญาต
لَكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
صَيْدُ
ṣaydu
เกม
صَيْدُ
ṣaydu
เกม
ٱلْبَحْرِ
l-baḥri
แห่งทะเล
ٱلْبَحْرِ
l-baḥri
แห่งทะเล
وَطَعَامُهُۥ
waṭaʿāmuhu
และอาหารของมัน
وَطَعَامُهُۥ
waṭaʿāmuhu
และอาหารของมัน
مَتَـٰعًۭا
matāʿan
เป็นเครื่องยังชีพ
مَتَـٰعًۭا
matāʿan
เป็นเครื่องยังชีพ
لَّكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَّكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
وَلِلسَّيَّارَةِ ۖ
walilssayyārati
และสำหรับผู้เดินทาง
وَلِلسَّيَّارَةِ ۖ
walilssayyārati
และสำหรับผู้เดินทาง
وَحُرِّمَ
waḥurrima
และเป็นที่ต้องห้าม
وَحُرِّمَ
waḥurrima
และเป็นที่ต้องห้าม
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
บนพวกเจ้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
บนพวกเจ้า
صَيْدُ
ṣaydu
เกม
صَيْدُ
ṣaydu
เกม
ٱلْبَرِّ
l-bari
แห่งแผ่นดิน
ٱلْبَرِّ
l-bari
แห่งแผ่นดิน
مَا
mā
ในฐานะ
مَا
mā
ในฐานะ
دُمْتُمْ
dum'tum
ตราบใดที่ท่าน
دُمْتُمْ
dum'tum
ตราบใดที่ท่าน
حُرُمًۭا ۗ
ḥuruman
อยู่ในอิหฺรอม
حُرُمًۭا ۗ
ḥuruman
อยู่ในอิหฺรอม
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
และจงยำเกรง
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
และจงยำเกรง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱلَّذِىٓ
alladhī
พระองค์เดียว
ٱلَّذِىٓ
alladhī
พระองค์เดียว
إِلَيْهِ
ilayhi
ยังพระองค์
إِلَيْهِ
ilayhi
ยังพระองค์
تُحْشَرُونَ
tuḥ'sharūna
ท่านจะถูกรวบรวม
تُحْشَرُونَ
tuḥ'sharūna
ท่านจะถูกรวบรวม
ได้ถูกอนุมัติแก่พวกเจ้า ซึ่งสัตว์ล่าในทะเลและอาหารจากทะเล ทั้งนี้เพื่อเป็นสิ่งอำนวยประโยชน์แก่พวกเจ้า และแก่บรรดาผู้เดินทาง และได้ถูกห้ามแก่พวกเจ้า ซึ่งสัตว์ล่าบนบกตราบใดที่พวกเจ้าครองอิหฺรอมอยู่ และจงยำเกรงอัลลอฮฺเถิด ผู้ที่พวกเจ้าจะถูกรวบรวมนำไปสู่พระองค์
۞ جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَـٰمًا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَـٰٓئِدَ ۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
۞ جَعَلَ
jaʿala
ได้ถูกทำให้
۞ جَعَلَ
jaʿala
ได้ถูกทำให้
ٱللَّهُ
l-lahu
โดยอัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
โดยอัลลอฮฺ
ٱلْكَعْبَةَ
l-kaʿbata
กะอฺบะฮฺ
ٱلْكَعْبَةَ
l-kaʿbata
กะอฺบะฮฺ
ٱلْبَيْتَ
l-bayta
บัยตุลลอฮฺ
ٱلْبَيْتَ
l-bayta
บัยตุลลอฮฺ
ٱلْحَرَامَ
l-ḥarāma
อัลหะรอม
ٱلْحَرَامَ
l-ḥarāma
อัลหะรอม
قِيَـٰمًۭا
qiyāman
เป็นที่ยึดเหนี่ยว
قِيَـٰمًۭا
qiyāman
เป็นที่ยึดเหนี่ยว
لِّلنَّاسِ
lilnnāsi
สำหรับมนุษย์
لِّلنَّاسِ
lilnnāsi
สำหรับมนุษย์
وَٱلشَّهْرَ
wal-shahra
และเดือน
وَٱلشَّهْرَ
wal-shahra
และเดือน
ٱلْحَرَامَ
l-ḥarāma
อันหะรอม
ٱلْحَرَامَ
l-ḥarāma
อันหะรอม
وَٱلْهَدْىَ
wal-hadya
และสัตว์พลี
وَٱلْهَدْىَ
wal-hadya
และสัตว์พลี
وَٱلْقَلَـٰٓئِدَ ۚ
wal-qalāida
และพวงมาลัย
وَٱلْقَلَـٰٓئِدَ ۚ
wal-qalāida
และพวงมาลัย
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่นคือ
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่นคือ
لِتَعْلَمُوٓا۟
litaʿlamū
เพื่อท่านจะได้รู้
لِتَعْلَمُوٓا۟
litaʿlamū
เพื่อท่านจะได้รู้
أَنَّ
anna
ว่า
أَنَّ
anna
ว่า
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
يَعْلَمُ
yaʿlamu
ทรงรู้
يَعْلَمُ
yaʿlamu
ทรงรู้
مَا
mā
สิ่งใด
مَا
mā
สิ่งใด
فِى
fī
อยู่ใน
فِى
fī
อยู่ใน
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَمَا
wamā
และสิ่งใด
وَمَا
wamā
และสิ่งใด
فِى
fī
อยู่ใน
فِى
fī
อยู่ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
وَأَنَّ
wa-anna
และว่า
وَأَنَّ
wa-anna
และว่า
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
بِكُلِّ
bikulli
ของทุก
بِكُلِّ
bikulli
ของทุก
شَىْءٍ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍ
shayin
สิ่ง
عَلِيمٌ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمٌ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
อัลลอฮฺได้ทรงให้อัล-กะอฺบะฮฺอันเป็นบ้าที่ต้องห้ามนั้นเป็นที่ดำรงอยู่สำหรับมนุษย์ และเดือนที่ต้องห้าม และสัตว์พลี และสัตว์ที่ถูกสวมเครื่องหมายไว้ที่คอ เพื่อเป็นสัตว์พลีด้วย นั่นก็เพื่อพวกเจ้าจะได้รู้ว่า แท้จริงอัลลอฮฺทรงรู้สิ่งที่อยู่ในบรรดาชั้นฟ้า และสิ่งที่อยู่ในแผ่นดิน และแท้จริงอัลลอฮฺทรงรอบรู้ในทุกสิ่งทุกอย่าง
ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
ٱعْلَمُوٓا۟
iʿ'lamū
จงรู้
ٱعْلَمُوٓا۟
iʿ'lamū
จงรู้
أَنَّ
anna
ว่า
أَنَّ
anna
ว่า
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
شَدِيدُ
shadīdu
ทรงเข้มงวด
شَدِيدُ
shadīdu
ทรงเข้มงวด
ٱلْعِقَابِ
l-ʿiqābi
ในการลงโทษ
ٱلْعِقَابِ
l-ʿiqābi
ในการลงโทษ
وَأَنَّ
wa-anna
และว่า
وَأَنَّ
wa-anna
และว่า
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
غَفُورٌۭ
ghafūrun
ผู้ทรงอภัยโทษ
غَفُورٌۭ
ghafūrun
ผู้ทรงอภัยโทษ
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
ผู้ทรงเมตตาเสมอ
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
ผู้ทรงเมตตาเสมอ
พวกเจ้าพึงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮฺ เป็นผู้รุนแรงในการลงโทษ และแท้จริงอัลลอฮฺ เป็นผู้ทรงอภัยโทษทรงเอ็นดูเมตตา
مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
مَّا
mā
ไม่
مَّا
mā
ไม่
عَلَى
ʿalā
บน
عَلَى
ʿalā
บน
ٱلرَّسُولِ
l-rasūli
รอซูล
ٱلرَّسُولِ
l-rasūli
รอซูล
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ٱلْبَلَـٰغُ ۗ
l-balāghu
การประกาศ
ٱلْبَلَـٰغُ ۗ
l-balāghu
การประกาศ
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
يَعْلَمُ
yaʿlamu
ทรงรู้
يَعْلَمُ
yaʿlamu
ทรงรู้
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
تُبْدُونَ
tub'dūna
เจ้าเปิดเผย
تُبْدُونَ
tub'dūna
เจ้าเปิดเผย
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
تَكْتُمُونَ
taktumūna
เจ้าปกปิด
تَكْتُمُونَ
taktumūna
เจ้าปกปิด
หน้าที่ของรอซูลนั้นมิใช่อะไรอื่น นอกจากการประกาศให้ทราบเท่านั้น และอัลลอฮฺทรงรู้สิ่งที่พวกเจ้าเปิดเผย และสิ่งที่พวกเจ้าปกปิด
قُل لَّا يَسْتَوِى ٱلْخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ ٱلْخَبِيثِ ۚ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
قُل
qul
จงกล่าวเถิด
قُل
qul
จงกล่าวเถิด
لَّا
lā
ไม่
لَّا
lā
ไม่
يَسْتَوِى
yastawī
เท่าเทียม
يَسْتَوِى
yastawī
เท่าเทียม
ٱلْخَبِيثُ
l-khabīthu
ความชั่ว
ٱلْخَبِيثُ
l-khabīthu
ความชั่ว
وَٱلطَّيِّبُ
wal-ṭayibu
และความดี
وَٱلطَّيِّبُ
wal-ṭayibu
และความดี
وَلَوْ
walaw
แม้ว่า
وَلَوْ
walaw
แม้ว่า
أَعْجَبَكَ
aʿjabaka
ประทับใจคุณ
أَعْجَبَكَ
aʿjabaka
ประทับใจคุณ
كَثْرَةُ
kathratu
ความอุดมสมบูรณ์
كَثْرَةُ
kathratu
ความอุดมสมบูรณ์
ٱلْخَبِيثِ ۚ
l-khabīthi
(แห่ง) ความชั่ว
ٱلْخَبِيثِ ۚ
l-khabīthi
(แห่ง) ความชั่ว
فَٱتَّقُوا۟
fa-ittaqū
ดังนั้น จงยำเกรง
فَٱتَّقُوا۟
fa-ittaqū
ดังนั้น จงยำเกรง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
يَـٰٓأُو۟لِى
yāulī
โอ้มนุษย์
يَـٰٓأُو۟لِى
yāulī
โอ้มนุษย์
ٱلْأَلْبَـٰبِ
l-albābi
(ผู้มี) ความเข้าใจ
ٱلْأَلْبَـٰبِ
l-albābi
(ผู้มี) ความเข้าใจ
لَعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้
لَعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้
تُفْلِحُونَ
tuf'liḥūna
ประสบความสำเร็จ
تُفْلِحُونَ
tuf'liḥūna
ประสบความสำเร็จ
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่าสิ่งเลวกับสิ่งดีนั้นย่อมไม่เท่าเทียมกัน และแม้ว่าความมากมายของสิ่งชั่วนั้น ได้ทำให้ท่านพึงใจก็ตาม จงยำเกรงอัลลอฮฺเถิด ผู้มีสติบัญญัติทั้งหลาย เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับความสำเร็จ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَسْـَٔلُوا۟ عَنْ أَشْيَآءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْـَٔلُوا۟ عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلْقُرْءَانُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهَا ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้พวกเจ้า
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้พวกเจ้า
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
لَا
lā
จงอย่า
لَا
lā
จงอย่า
تَسْـَٔلُوا۟
tasalū
ถาม
تَسْـَٔلُوا۟
tasalū
ถาม
عَنْ
ʿan
เกี่ยวกับ
عَنْ
ʿan
เกี่ยวกับ
أَشْيَآءَ
ashyāa
สิ่งต่างๆ
أَشْيَآءَ
ashyāa
สิ่งต่างๆ
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
تُبْدَ
tub'da
ถูกชี้แจง
تُبْدَ
tub'da
ถูกชี้แจง
لَكُمْ
lakum
แก่พวกเจ้า
لَكُمْ
lakum
แก่พวกเจ้า
تَسُؤْكُمْ
tasu'kum
มันอาจทำให้ทุกข์ใจ
تَسُؤْكُمْ
tasu'kum
มันอาจทำให้ทุกข์ใจ
وَإِن
wa-in
และหาก
وَإِن
wa-in
และหาก
تَسْـَٔلُوا۟
tasalū
พวกเจ้าถาม
تَسْـَٔلُوا۟
tasalū
พวกเจ้าถาม
عَنْهَا
ʿanhā
เกี่ยวกับมัน
عَنْهَا
ʿanhā
เกี่ยวกับมัน
حِينَ
ḥīna
ขณะที่
حِينَ
ḥīna
ขณะที่
يُنَزَّلُ
yunazzalu
ถูกประทานลงมา
يُنَزَّلُ
yunazzalu
ถูกประทานลงมา
ٱلْقُرْءَانُ
l-qur'ānu
อัลกุรอาน
ٱلْقُرْءَانُ
l-qur'ānu
อัลกุรอาน
تُبْدَ
tub'da
มันจะถูกชี้แจง
تُبْدَ
tub'da
มันจะถูกชี้แจง
لَكُمْ
lakum
แก่เจ้า
لَكُمْ
lakum
แก่เจ้า
عَفَا
ʿafā
ได้รับอภัยแล้ว
عَفَا
ʿafā
ได้รับอภัยแล้ว
ٱللَّهُ
l-lahu
โดยอัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
โดยอัลลอฮฺ
عَنْهَا ۗ
ʿanhā
เกี่ยวกับมัน
عَنْهَا ۗ
ʿanhā
เกี่ยวกับมัน
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
غَفُورٌ
ghafūrun
ผู้ทรงอภัยโทษเสมอ
غَفُورٌ
ghafūrun
ผู้ทรงอภัยโทษเสมอ
حَلِيمٌۭ
ḥalīmun
ผู้ทรงขันติ
حَلِيمٌۭ
ḥalīmun
ผู้ทรงขันติ
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงอย่าถามถึงสิ่งต่างๆ หากสิ่งเหล่านี้ถูกเปิดเผยขึ้น แล้วมันก็จะก่อให้เกิดความเลวร้ายแก่พวกเจ้า และถ้าพวกเจ้าถามถึงสิ่งเหล่านั้น ขณะที่อัล-กุรอานถูกประทานลงมา มันก็จะถูกเปิดเผยขึ้นแก้พวกเจ้า อัลลอฮฺ ได้ทรงอภัยสิ่งเหล่านั้นแล้ว และอัลลอฮฺ เป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงหนักแน่น
قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا۟ بِهَا كَـٰفِرِينَ
قَدْ
qad
แท้จริง
قَدْ
qad
แท้จริง
سَأَلَهَا
sa-alahā
ได้ถามพวกเขา
سَأَلَهَا
sa-alahā
ได้ถามพวกเขา
قَوْمٌۭ
qawmun
กลุ่มชน
قَوْمٌۭ
qawmun
กลุ่มชน
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
قَبْلِكُمْ
qablikum
ก่อนหน้าเจ้า
قَبْلِكُمْ
qablikum
ก่อนหน้าเจ้า
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
أَصْبَحُوا۟
aṣbaḥū
พวกเขากลายเป็น
أَصْبَحُوا۟
aṣbaḥū
พวกเขากลายเป็น
بِهَا
bihā
ด้วยสิ่งนั้น
بِهَا
bihā
ด้วยสิ่งนั้น
كَـٰفِرِينَ
kāfirīna
ผู้ปฏิเสธศรัทธา
كَـٰفِرِينَ
kāfirīna
ผู้ปฏิเสธศรัทธา
แท้จริงได้มีพวกหนึ่งก่อนพวกเจ้าได้ถามถึงสิ่งต่าง ๆ เหล่านั้นมาแล้ว แล้วพวกเขาก็กลายเป็นผู้ปฏิเสธสิ่งต่าง ๆ เหล่านั้น
مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٍ وَلَا سَآئِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَـٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
جَعَلَ
jaʿala
ได้ถูกกำหนด
جَعَلَ
jaʿala
ได้ถูกกำหนด
ٱللَّهُ
l-lahu
โดยอัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
โดยอัลลอฮฺ
مِنۢ
min
แห่ง
مِنۢ
min
แห่ง
بَحِيرَةٍۢ
baḥīratin
อัลบะฮีเราะฮฺ
بَحِيرَةٍۢ
baḥīratin
อัลบะฮีเราะฮฺ
وَلَا
walā
และไม่ใช่
وَلَا
walā
และไม่ใช่
سَآئِبَةٍۢ
sāibatin
อัศเศาะอิบะฮฺ
سَآئِبَةٍۢ
sāibatin
อัศเศาะอิบะฮฺ
وَلَا
walā
และไม่ใช่
وَلَا
walā
และไม่ใช่
وَصِيلَةٍۢ
waṣīlatin
อัลวะซีละฮฺ
وَصِيلَةٍۢ
waṣīlatin
อัลวะซีละฮฺ
وَلَا
walā
และไม่ใช่
وَلَا
walā
และไม่ใช่
حَامٍۢ ۙ
ḥāmin
อัลฮามี
حَامٍۢ ۙ
ḥāmin
อัลฮามี
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
แต่ทว่า
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
แต่ทว่า
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
يَفْتَرُونَ
yaftarūna
พวกเขาปั้นแต่ง
يَفْتَرُونَ
yaftarūna
พวกเขาปั้นแต่ง
عَلَى
ʿalā
ต่อ
عَلَى
ʿalā
ต่อ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱلْكَذِبَ ۖ
l-kadhiba
ความเท็จ
ٱلْكَذِبَ ۖ
l-kadhiba
ความเท็จ
وَأَكْثَرُهُمْ
wa-aktharuhum
และส่วนใหญ่ของพวกเขา
وَأَكْثَرُهُمْ
wa-aktharuhum
และส่วนใหญ่ของพวกเขา
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَعْقِلُونَ
yaʿqilūna
ใช้สติปัญญา
يَعْقِلُونَ
yaʿqilūna
ใช้สติปัญญา
อัลลอฮฺมิได้ทรงให้มีขึ้น ซึ่งบะฮีเราะฮฺและซาอิบะฮฺ และวะซีละฮฺ และฮาม แต่ทว่าบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาต่างหากที่อุปโลกน์ความเท็จแก่อัลลอฮฺ และส่วนมากของพวกเขาไม่ใช่ปัญญา
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُوا۟ حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۚ أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
قِيلَ
qīla
ถูกกล่าว
قِيلَ
qīla
ถูกกล่าว
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
تَعَالَوْا۟
taʿālaw
จงมา
تَعَالَوْا۟
taʿālaw
จงมา
إِلَىٰ
ilā
สู่
إِلَىٰ
ilā
สู่
مَآ
mā
สิ่งที่
مَآ
mā
สิ่งที่
أَنزَلَ
anzala
ได้ถูกประทานลงมา
أَنزَلَ
anzala
ได้ถูกประทานลงมา
ٱللَّهُ
l-lahu
โดยอัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
โดยอัลลอฮฺ
وَإِلَى
wa-ilā
และสู่
وَإِلَى
wa-ilā
และสู่
ٱلرَّسُولِ
l-rasūli
รอซูล
ٱلرَّسُولِ
l-rasūli
รอซูล
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
حَسْبُنَا
ḥasbunā
เพียงพอแล้วสำหรับเรา
حَسْبُنَا
ḥasbunā
เพียงพอแล้วสำหรับเรา
مَا
mā
คือสิ่งที่
مَا
mā
คือสิ่งที่
وَجَدْنَا
wajadnā
เราพบ
وَجَدْنَا
wajadnā
เราพบ
عَلَيْهِ
ʿalayhi
บนสิ่งนั้น
عَلَيْهِ
ʿalayhi
บนสิ่งนั้น
ءَابَآءَنَآ ۚ
ābāanā
บรรพบุรุษของเรา
ءَابَآءَنَآ ۚ
ābāanā
บรรพบุรุษของเรา
أَوَلَوْ
awalaw
แม้ว่า
أَوَلَوْ
awalaw
แม้ว่า
كَانَ
kāna
(ว่า)
كَانَ
kāna
(ว่า)
ءَابَآؤُهُمْ
ābāuhum
บรรพบุรุษของพวกเขา
ءَابَآؤُهُمْ
ābāuhum
บรรพบุรุษของพวกเขา
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
รู้
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
รู้
شَيْـًۭٔا
shayan
อะไรเลย
شَيْـًۭٔا
shayan
อะไรเลย
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يَهْتَدُونَ
yahtadūna
ได้รับการชี้นำ
يَهْتَدُونَ
yahtadūna
ได้รับการชี้นำ
และเมื่อได้ถูกกล่าวแก่พวกเขาว่า ท่านทั้งหลายจงมาสู้สิ่งที่อัลลอฮฺ ได้ทรงประทานลงมาเถิด และมาสู่รอซูลด้วย พวกเขาก็กล่าวว่า เป็นการพอเพียงแก่เราแล้ว สิ่งที่เราได้พบบรรพบุรุษของเราเคยกระทำมันมา ถึงแม้ได้ปรากฏว่าบรรพบุรุษของพวกเขาไม่เข้าใจสิ่งใด และทั้งไม่ได้รับคำแนะนำอีกด้วยกระนั้นหรือ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ท่านทั้งหลาย
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ท่านทั้งหลาย
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
เป็นหน้าที่ของท่าน
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
เป็นหน้าที่ของท่าน
أَنفُسَكُمْ ۖ
anfusakum
รักษาตนเอง
أَنفُسَكُمْ ۖ
anfusakum
รักษาตนเอง
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَضُرُّكُم
yaḍurrukum
จะเป็นอันตรายแก่ท่าน
يَضُرُّكُم
yaḍurrukum
จะเป็นอันตรายแก่ท่าน
مَّن
man
ผู้ที่
مَّن
man
ผู้ที่
ضَلَّ
ḍalla
หลงผิด
ضَلَّ
ḍalla
หลงผิด
إِذَا
idhā
เมื่อ
إِذَا
idhā
เมื่อ
ٱهْتَدَيْتُمْ ۚ
ih'tadaytum
ท่านได้รับการชี้นำ
ٱهْتَدَيْتُمْ ۚ
ih'tadaytum
ท่านได้รับการชี้นำ
إِلَى
ilā
ยัง
إِلَى
ilā
ยัง
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
مَرْجِعُكُمْ
marjiʿukum
คือการกลับของท่าน
مَرْجِعُكُمْ
marjiʿukum
คือการกลับของท่าน
جَمِيعًۭا
jamīʿan
ทั้งหมด
جَمِيعًۭا
jamīʿan
ทั้งหมด
فَيُنَبِّئُكُم
fayunabbi-ukum
แล้วพระองค์จะแจ้งแก่ท่าน
فَيُنَبِّئُكُم
fayunabbi-ukum
แล้วพระองค์จะแจ้งแก่ท่าน
بِمَا
bimā
ถึงสิ่งที่
بِمَا
bimā
ถึงสิ่งที่
كُنتُمْ
kuntum
ท่านเคย
كُنتُمْ
kuntum
ท่านเคย
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
ปฏิบัติ
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
ปฏิบัติ
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย จำเป็นแก่พวกเจ้าในการป้องกันตัวของพวกเจ้า ผู้ที่หลงผิดไปนั้นจะไม่เป็นอันตรายแก่พวกเจ้าได้ เมื่อพวกเจ้ารับคำแนะนำไว้ยังอัลลอฮฺนั้นคือ การกลับไปของพวกเจ้าทั้งหมด แล้วพระองค์ก็จะทรงบอกแก่พวกเจ้าทั้งหลาย ในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำกัน
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ شَهَـٰدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ حِينَ ٱلْوَصِيَّةِ ٱثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَأَصَـٰبَتْكُم مُّصِيبَةُ ٱلْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعْدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِى بِهِۦ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَـٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلْـَٔاثِمِينَ
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ท่านทั้งหลาย
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ท่านทั้งหลาย
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
شَهَـٰدَةُ
shahādatu
จงรับพยาน
شَهَـٰدَةُ
shahādatu
จงรับพยาน
بَيْنِكُمْ
baynikum
ในหมู่พวกท่าน
بَيْنِكُمْ
baynikum
ในหมู่พวกท่าน
إِذَا
idhā
เมื่อ
إِذَا
idhā
เมื่อ
حَضَرَ
ḥaḍara
ใกล้ถึง
حَضَرَ
ḥaḍara
ใกล้ถึง
أَحَدَكُمُ
aḥadakumu
หนึ่งในพวกท่าน
أَحَدَكُمُ
aḥadakumu
หนึ่งในพวกท่าน
ٱلْمَوْتُ
l-mawtu
ความตาย
ٱلْمَوْتُ
l-mawtu
ความตาย
حِينَ
ḥīna
ขณะนั้น
حِينَ
ḥīna
ขณะนั้น
ٱلْوَصِيَّةِ
l-waṣiyati
ความประสงค์
ٱلْوَصِيَّةِ
l-waṣiyati
ความประสงค์
ٱثْنَانِ
ith'nāni
สอง
ٱثْنَانِ
ith'nāni
สอง
ذَوَا
dhawā
บุรุษ
ذَوَا
dhawā
บุรุษ
عَدْلٍۢ
ʿadlin
ยุติธรรม
عَدْلٍۢ
ʿadlin
ยุติธรรม
مِّنكُمْ
minkum
ในหมู่พวกเจ้า
مِّنكُمْ
minkum
ในหมู่พวกเจ้า
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
ءَاخَرَانِ
ākharāni
สองคนอื่น
ءَاخَرَانِ
ākharāni
สองคนอื่น
مِنْ
min
จาก
مِنْ
min
จาก
غَيْرِكُمْ
ghayrikum
นอกเหนือจากพวกเจ้า
غَيْرِكُمْ
ghayrikum
นอกเหนือจากพวกเจ้า
إِنْ
in
หาก
إِنْ
in
หาก
أَنتُمْ
antum
พวกเจ้า
أَنتُمْ
antum
พวกเจ้า
ضَرَبْتُمْ
ḍarabtum
เดินทาง
ضَرَبْتُمْ
ḍarabtum
เดินทาง
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
فَأَصَـٰبَتْكُم
fa-aṣābatkum
แล้วประสบแก่พวกเจ้า
فَأَصَـٰبَتْكُم
fa-aṣābatkum
แล้วประสบแก่พวกเจ้า
مُّصِيبَةُ
muṣībatu
ความทุกข์ยาก
مُّصِيبَةُ
muṣībatu
ความทุกข์ยาก
ٱلْمَوْتِ ۚ
l-mawti
แห่งความตาย
ٱلْمَوْتِ ۚ
l-mawti
แห่งความตาย
تَحْبِسُونَهُمَا
taḥbisūnahumā
กักตัวทั้งสองไว้
تَحْبِسُونَهُمَا
taḥbisūnahumā
กักตัวทั้งสองไว้
مِنۢ
min
จาก
مِنۢ
min
จาก
بَعْدِ
baʿdi
หลัง
بَعْدِ
baʿdi
หลัง
ٱلصَّلَوٰةِ
l-ṣalati
การละหมาด
ٱلصَّلَوٰةِ
l-ṣalati
การละหมาด
فَيُقْسِمَانِ
fayuq'simāni
และให้ทั้งสองสาบาน
فَيُقْسِمَانِ
fayuq'simāni
และให้ทั้งสองสาบาน
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ต่ออัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ต่ออัลลอฮ์
إِنِ
ini
หาก
إِنِ
ini
หาก
ٱرْتَبْتُمْ
ir'tabtum
พวกเจ้าสงสัย
ٱرْتَبْتُمْ
ir'tabtum
พวกเจ้าสงสัย
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
نَشْتَرِى
nashtarī
เราจะแลกเปลี่ยน
نَشْتَرِى
nashtarī
เราจะแลกเปลี่ยน
بِهِۦ
bihi
มันเพื่อ
بِهِۦ
bihi
มันเพื่อ
ثَمَنًۭا
thamanan
ราคา
ثَمَنًۭا
thamanan
ราคา
وَلَوْ
walaw
แม้ว่า
وَلَوْ
walaw
แม้ว่า
كَانَ
kāna
เขาคือ
كَانَ
kāna
เขาคือ
ذَا
dhā
(ของ)
ذَا
dhā
(ของ)
قُرْبَىٰ ۙ
qur'bā
ญาติสนิท
قُرْبَىٰ ۙ
qur'bā
ญาติสนิท
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
نَكْتُمُ
naktumu
เราจะปกปิด
نَكْتُمُ
naktumu
เราจะปกปิด
شَهَـٰدَةَ
shahādata
พยานหลักฐาน
شَهَـٰدَةَ
shahādata
พยานหลักฐาน
ٱللَّهِ
l-lahi
(ของ) อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
(ของ) อัลลอฮ์
إِنَّآ
innā
แท้จริงเรา
إِنَّآ
innā
แท้จริงเรา
إِذًۭا
idhan
แล้ว
إِذًۭا
idhan
แล้ว
لَّمِنَ
lamina
(จะ) แน่นอน (เป็น) ของ
لَّمِنَ
lamina
(จะ) แน่นอน (เป็น) ของ
ٱلْـَٔاثِمِينَ
l-āthimīna
ผู้กระทำผิด
ٱلْـَٔاثِمِينَ
l-āthimīna
ผู้กระทำผิด
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย การเป็นพยานระหว่างพวกเจ้าเมื่อความตายได้มายังคนหนึ่งคนใดในพวกเจ้า ขณะมีการทำพินัยกรรมนั้น คือ สองคนที่เป็นผู้เที่ยงธรรมในหมู่พวกเจ้า หรือคนอื่นสองคนที่มิใช่ในหมู่พวกเจ้าหากพวกเจ้าได้เดินทางไปในผืนแผ่นดิน แล้วได้มีเหตุภัยแห่งความตายประสบกับพวกเจ้า โดยที่พวกเจ้าจะต้องกักตัวเขาทั้งสองไว้หลังจากละหมาดแล้วทั้งสองนั้นก็จะสาบานต่ออัลลอฮฺ หากพวกเจ้าสงสัย ว่าเราจะไม่นำการสาบานนั้นไปแลกเปลี่ยนกับราคาใด ๆ และแม้ว่าเขาจะเป็นญาติใกล้ชิดก็ตาม และเราจะไม่ปกปิดหลักฐานของอัลลอฮฺ (ถ้ามิเช่นนั้น) แน่นอนทันใดนั้นเองเราก็จะอยู่ในหมู่ผู้ที่กระทำบาป
فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسْتَحَقَّآ إِثْمًا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْأَوْلَيَـٰنِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَـٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَـٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعْتَدَيْنَآ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
فَإِنْ
fa-in
แล้วหาก
فَإِنْ
fa-in
แล้วหาก
عُثِرَ
ʿuthira
มันถูกเปิดเผย
عُثِرَ
ʿuthira
มันถูกเปิดเผย
عَلَىٰٓ
ʿalā
(บน)
عَلَىٰٓ
ʿalā
(บน)
أَنَّهُمَا
annahumā
ว่าทั้งสอง
أَنَّهُمَا
annahumā
ว่าทั้งสอง
ٱسْتَحَقَّآ
is'taḥaqqā
(เป็น) ผู้กระทำผิด
ٱسْتَحَقَّآ
is'taḥaqqā
(เป็น) ผู้กระทำผิด
إِثْمًۭا
ith'man
(ใน) บาป
إِثْمًۭا
ith'man
(ใน) บาป
فَـَٔاخَرَانِ
faākharāni
แล้ว (ให้) อีกสองคน
فَـَٔاخَرَانِ
faākharāni
แล้ว (ให้) อีกสองคน
يَقُومَانِ
yaqūmāni
ยืน
يَقُومَانِ
yaqūmāni
ยืน
مَقَامَهُمَا
maqāmahumā
(ใน) ที่ของพวกเขา
مَقَامَهُمَا
maqāmahumā
(ใน) ที่ของพวกเขา
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱسْتَحَقَّ
is'taḥaqqa
มีสิทธิอันชอบธรรม
ٱسْتَحَقَّ
is'taḥaqqa
มีสิทธิอันชอบธรรม
عَلَيْهِمُ
ʿalayhimu
เหนือพวกเขา
عَلَيْهِمُ
ʿalayhimu
เหนือพวกเขา
ٱلْأَوْلَيَـٰنِ
l-awlayāni
สองคนก่อน
ٱلْأَوْلَيَـٰنِ
l-awlayāni
สองคนก่อน
فَيُقْسِمَانِ
fayuq'simāni
และให้ทั้งสองสาบาน
فَيُقْسِمَانِ
fayuq'simāni
และให้ทั้งสองสาบาน
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ต่ออัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ต่ออัลลอฮ์
لَشَهَـٰدَتُنَآ
lashahādatunā
แน่นอนคำให้การของเรา
لَشَهَـٰدَتُنَآ
lashahādatunā
แน่นอนคำให้การของเรา
أَحَقُّ
aḥaqqu
(เป็น) จริงยิ่งกว่า
أَحَقُّ
aḥaqqu
(เป็น) จริงยิ่งกว่า
مِن
min
กว่า
مِن
min
กว่า
شَهَـٰدَتِهِمَا
shahādatihimā
คำให้การของอีกสองคน
شَهَـٰدَتِهِمَا
shahādatihimā
คำให้การของอีกสองคน
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
ٱعْتَدَيْنَآ
iʿ'tadaynā
เราได้ละเมิด
ٱعْتَدَيْنَآ
iʿ'tadaynā
เราได้ละเมิด
إِنَّآ
innā
แท้จริงเรา
إِنَّآ
innā
แท้จริงเรา
إِذًۭا
idhan
แล้ว
إِذًۭا
idhan
แล้ว
لَّمِنَ
lamina
จะเป็นของ
لَّمِنَ
lamina
จะเป็นของ
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้อยุติธรรม
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้อยุติธรรม
แล้วหากได้รับรู้ว่าพยานทั้งสองคนนั้นสมควรได้รับโทษ ก็ให้คนอื่นสองคนทำหน้าที่ในตำแหน่งพยานทั้งสองนั้นแทน จากบรรดาผู้ที่มีคนสองคนในหมู่พวกเขาเป็นผู้สมควร แล้วทั้งสองนั้นก็จะสาบานต่ออัลลอฮฺ ว่า แน่นอนการเป็นพยานของเรานั้นสมควรยิ่งกว่าการเป็นพยานของเขาทั้งสอง และเรามิได้ละเมิด (ถ้ามิเช่นนั้น) แน่นอนทันใดนั้นเอง เราก็จะอยู่ในหมู่ผู้อธรรม
ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِٱلشَّهَـٰدَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَآ أَوْ يَخَافُوٓا۟ أَن تُرَدَّ أَيْمَـٰنٌۢ بَعْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱسْمَعُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
أَدْنَىٰٓ
adnā
ใกล้กว่า
أَدْنَىٰٓ
adnā
ใกล้กว่า
أَن
an
ที่
أَن
an
ที่
يَأْتُوا۟
yatū
พวกเขาจะให้
يَأْتُوا۟
yatū
พวกเขาจะให้
بِٱلشَّهَـٰدَةِ
bil-shahādati
คำให้การ
بِٱلشَّهَـٰدَةِ
bil-shahādati
คำให้การ
عَلَىٰ
ʿalā
ใน
عَلَىٰ
ʿalā
ใน
وَجْهِهَآ
wajhihā
รูปแท้ของมัน
وَجْهِهَآ
wajhihā
รูปแท้ของมัน
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
يَخَافُوٓا۟
yakhāfū
พวกเขาจะเกรงกลัว
يَخَافُوٓا۟
yakhāfū
พวกเขาจะเกรงกลัว
أَن
an
ว่า
أَن
an
ว่า
تُرَدَّ
turadda
จะถูกหักล้าง
تُرَدَّ
turadda
จะถูกหักล้าง
أَيْمَـٰنٌۢ
aymānun
คำสาบานของพวกเขา
أَيْمَـٰنٌۢ
aymānun
คำสาบานของพวกเขา
بَعْدَ
baʿda
หลังจาก
بَعْدَ
baʿda
หลังจาก
أَيْمَـٰنِهِمْ ۗ
aymānihim
คำสาบานอื่นๆ
أَيْمَـٰنِهِمْ ۗ
aymānihim
คำสาบานอื่นๆ
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
และจงยำเกรง
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
และจงยำเกรง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
وَٱسْمَعُوا۟ ۗ
wa-is'maʿū
และจงฟัง
وَٱسْمَعُوا۟ ۗ
wa-is'maʿū
และจงฟัง
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَهْدِى
yahdī
ชี้แนะทาง
يَهْدِى
yahdī
ชี้แนะทาง
ٱلْقَوْمَ
l-qawma
กลุ่มชน
ٱلْقَوْمَ
l-qawma
กลุ่มชน
ٱلْفَـٰسِقِينَ
l-fāsiqīna
ผู้ฝ่าฝืน
ٱلْفَـٰسِقِينَ
l-fāsiqīna
ผู้ฝ่าฝืน
นั้นแหละคือสิ่งที่ใกล้ยิ่งกว่า ในการที่พวกเขาจะนำมาซึ่งการเป็นพยานตามความเป็นจริงของมันหรือในการที่พวกเขากลัวว่า คำสาบานจะถูกปฏิเสธหลังจากที่พวกเขาสาบาน จงยำเกรงอัลลอฮฺและจงสดับฟังเถิด แท้จริงอัลลอฮฺนั้นจะไม่ทรงแนะนำพวกที่เป็นผู้ละเมิด
۞ يَوْمَ يَجْمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا۟ لَا عِلْمَ لَنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلْغُيُوبِ
۞ يَوْمَ
yawma
วัน
۞ يَوْمَ
yawma
วัน
يَجْمَعُ
yajmaʿu
จะถูกรวบรวม
يَجْمَعُ
yajmaʿu
จะถูกรวบรวม
ٱللَّهُ
l-lahu
โดยอัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
โดยอัลลอฮ์
ٱلرُّسُلَ
l-rusula
บรรดารอซูล
ٱلرُّسُلَ
l-rusula
บรรดารอซูล
فَيَقُولُ
fayaqūlu
และพระองค์จะตรัส
فَيَقُولُ
fayaqūlu
และพระองค์จะตรัส
مَاذَآ
mādhā
อะไร
مَاذَآ
mādhā
อะไร
أُجِبْتُمْ ۖ
ujib'tum
คือการตอบรับที่พวกท่านได้รับ
أُجِبْتُمْ ۖ
ujib'tum
คือการตอบรับที่พวกท่านได้รับ
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
لَا
lā
ไม่มี
لَا
lā
ไม่มี
عِلْمَ
ʿil'ma
ความรู้
عِلْمَ
ʿil'ma
ความรู้
لَنَآ ۖ
lanā
สำหรับเรา
لَنَآ ۖ
lanā
สำหรับเรา
إِنَّكَ
innaka
แท้จริงพระองค์ท่าน
إِنَّكَ
innaka
แท้จริงพระองค์ท่าน
أَنتَ
anta
พระองค์
أَنتَ
anta
พระองค์
عَلَّـٰمُ
ʿallāmu
ผู้ทรงรอบรู้
عَلَّـٰمُ
ʿallāmu
ผู้ทรงรอบรู้
ٱلْغُيُوبِ
l-ghuyūbi
ซึ่งสิ่งเร้นลับ
ٱلْغُيُوبِ
l-ghuyūbi
ซึ่งสิ่งเร้นลับ
วันที่อัลลอฮฺจะทรงชุมนุมบรรดารอซูล แล้วตรัสว่าสิ่งใดบ้างที่พวกเจ้าได้รับการตอบสนอง พวกเขากล่าวว่าไม่มีความรู้ใด ๆ แก่พวกข้าพระองค์ แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงรอบรู้ความเร้นลับทั้งหลาย
إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَـٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱذْكُرْ نِعْمَتِى عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ بِإِذْنِى فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِى ۖ وَتُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ بِإِذْنِى ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِى ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
قَالَ
qāla
ตรัส
قَالَ
qāla
ตรัส
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
يَـٰعِيسَى
yāʿīsā
โอ้อีซา
يَـٰعِيسَى
yāʿīsā
โอ้อีซา
ٱبْنَ
ib'na
บุตร
ٱبْنَ
ib'na
บุตร
مَرْيَمَ
maryama
ของมัรยัม
مَرْيَمَ
maryama
ของมัรยัม
ٱذْكُرْ
udh'kur
จงรำลึก
ٱذْكُرْ
udh'kur
จงรำลึก
نِعْمَتِى
niʿ'matī
ความโปรดปรานของข้า
نِعْمَتِى
niʿ'matī
ความโปรดปรานของข้า
عَلَيْكَ
ʿalayka
แก่เจ้า
عَلَيْكَ
ʿalayka
แก่เจ้า
وَعَلَىٰ
waʿalā
และแก่
وَعَلَىٰ
waʿalā
และแก่
وَٰلِدَتِكَ
wālidatika
มารดาของเจ้า
وَٰلِدَتِكَ
wālidatika
มารดาของเจ้า
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
أَيَّدتُّكَ
ayyadttuka
ข้าได้เสริมกำลังเจ้า
أَيَّدتُّكَ
ayyadttuka
ข้าได้เสริมกำลังเจ้า
بِرُوحِ
birūḥi
ด้วยรูห์
بِرُوحِ
birūḥi
ด้วยรูห์
ٱلْقُدُسِ
l-qudusi
อัลกุดดูส
ٱلْقُدُسِ
l-qudusi
อัลกุดดูส
تُكَلِّمُ
tukallimu
เจ้าพูด
تُكَلِّمُ
tukallimu
เจ้าพูด
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
แก่ประชาชน
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
แก่ประชาชน
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْمَهْدِ
l-mahdi
เปลเด็ก
ٱلْمَهْدِ
l-mahdi
เปลเด็ก
وَكَهْلًۭا ۖ
wakahlan
และวัยผู้ใหญ่
وَكَهْلًۭا ۖ
wakahlan
และวัยผู้ใหญ่
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
عَلَّمْتُكَ
ʿallamtuka
ข้าสอนเจ้า
عَلَّمْتُكَ
ʿallamtuka
ข้าสอนเจ้า
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
وَٱلْحِكْمَةَ
wal-ḥik'mata
และวิทยปัญญา
وَٱلْحِكْمَةَ
wal-ḥik'mata
และวิทยปัญญา
وَٱلتَّوْرَىٰةَ
wal-tawrāta
และเตารอต
وَٱلتَّوْرَىٰةَ
wal-tawrāta
และเตารอต
وَٱلْإِنجِيلَ ۖ
wal-injīla
และอินญีล
وَٱلْإِنجِيلَ ۖ
wal-injīla
และอินญีล
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
تَخْلُقُ
takhluqu
เจ้าปั้น
تَخْلُقُ
takhluqu
เจ้าปั้น
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلطِّينِ
l-ṭīni
ดินเหนียว
ٱلطِّينِ
l-ṭīni
ดินเหนียว
كَهَيْـَٔةِ
kahayati
เป็นรูปทรง
كَهَيْـَٔةِ
kahayati
เป็นรูปทรง
ٱلطَّيْرِ
l-ṭayri
นก
ٱلطَّيْرِ
l-ṭayri
นก
بِإِذْنِى
bi-idh'nī
ด้วยอนุมัติของข้า
بِإِذْنِى
bi-idh'nī
ด้วยอนุมัติของข้า
فَتَنفُخُ
fatanfukhu
แล้วเจ้าผลุด
فَتَنفُخُ
fatanfukhu
แล้วเจ้าผลุด
فِيهَا
fīhā
ลงไปในมัน
فِيهَا
fīhā
ลงไปในมัน
فَتَكُونُ
fatakūnu
แล้วมันกลายเป็น
فَتَكُونُ
fatakūnu
แล้วมันกลายเป็น
طَيْرًۢا
ṭayran
นก
طَيْرًۢا
ṭayran
นก
بِإِذْنِى ۖ
bi-idh'nī
ด้วยอนุมัติของข้า
بِإِذْنِى ۖ
bi-idh'nī
ด้วยอนุมัติของข้า
وَتُبْرِئُ
watub'ri-u
และเจ้าหาย
وَتُبْرِئُ
watub'ri-u
และเจ้าหาย
ٱلْأَكْمَهَ
l-akmaha
คนตาบอดแต่กำเนิด
ٱلْأَكْمَهَ
l-akmaha
คนตาบอดแต่กำเนิด
وَٱلْأَبْرَصَ
wal-abraṣa
และโรคเรื้อน
وَٱلْأَبْرَصَ
wal-abraṣa
และโรคเรื้อน
بِإِذْنِى ۖ
bi-idh'nī
ด้วยอนุมัติของข้า
بِإِذْنِى ۖ
bi-idh'nī
ด้วยอนุมัติของข้า
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
تُخْرِجُ
tukh'riju
เจ้าชุบชีวิต
تُخْرِجُ
tukh'riju
เจ้าชุบชีวิต
ٱلْمَوْتَىٰ
l-mawtā
คนตาย
ٱلْمَوْتَىٰ
l-mawtā
คนตาย
بِإِذْنِى ۖ
bi-idh'nī
ด้วยอนุมัติของข้า
بِإِذْنِى ۖ
bi-idh'nī
ด้วยอนุมัติของข้า
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
كَفَفْتُ
kafaftu
ฉันได้ห้ามปราม
كَفَفْتُ
kafaftu
ฉันได้ห้ามปราม
بَنِىٓ
banī
ลูกหลาน
بَنِىٓ
banī
ลูกหลาน
إِسْرَٰٓءِيلَ
is'rāīla
อิสรออีล
إِسْرَٰٓءِيلَ
is'rāīla
อิสรออีล
عَنكَ
ʿanka
จากเจ้า
عَنكَ
ʿanka
จากเจ้า
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
جِئْتَهُم
ji'tahum
เจ้ามาหาพวกเขา
جِئْتَهُم
ji'tahum
เจ้ามาหาพวกเขา
بِٱلْبَيِّنَـٰتِ
bil-bayināti
พร้อมหลักฐานอันชัดแจ้ง
بِٱلْبَيِّنَـٰتِ
bil-bayināti
พร้อมหลักฐานอันชัดแจ้ง
فَقَالَ
faqāla
แล้วได้กล่าว
فَقَالَ
faqāla
แล้วได้กล่าว
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
مِنْهُمْ
min'hum
ในหมู่พวกเขา
مِنْهُمْ
min'hum
ในหมู่พวกเขา
إِنْ
in
ไม่
إِنْ
in
ไม่
هَـٰذَآ
hādhā
นี่
هَـٰذَآ
hādhā
นี่
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
سِحْرٌۭ
siḥ'run
เวทมนตร์
سِحْرٌۭ
siḥ'run
เวทมนตร์
مُّبِينٌۭ
mubīnun
อันชัดเจน
مُّبِينٌۭ
mubīnun
อันชัดเจน
จงรำลึกถึงขณะที่อัลลอฮฺ ตรัสแก่อีซาบุตรของมัรฺยัมว่า จงรำถึงความโปรดปรานของข้าที่มีต่อเจ้า และมารดาของเจ้า ขณะที่ข้าได้สนับสนุนเจ้า ด้วยวิญญาณอันบริสุทธิ์ โดยที่เจ้าพูดกับประชาชน ขณะที่อยู่ในเปล และขณะที่อยู่ในวัยกลางคน และขณะที่ข้าได้สอนเจ้า ซึ่งคัมภีร์และความมุ่งหมายแห่งบัญญัติศาสนาและอัต-เตารอตและอัล-อินญีล และขณะที่เจ้าสร้างขึ้นจากดินดั่งรูปนกด้วยอนุมัติของข้า แล้วเจ้าเป่าเข้าไปในรูปนกนั้น มันก็กลายเป็นนกด้วยอนุมัติของข้า และที่เจ้าทำให้คนตาบอดแต่กำเนิด และคนเป็นโรคผิวหนังหาย ด้วยอนุมัติของข้า และขณะที่เจ้าทำให้บรรดาคนตายออกมา ด้วยอนุมัติของข้า และขณะที่ข้าได้ยับยั้งและหันเหวงศ์วานอิสรออีลออกจากเจ้า เมื่อเจ้านำบรรดาหลักฐานอันชัดแจ้งมายังพวกเขาแล้วบรรดาผู้ฝ่าฝืนในหมู่พวกเขาก็กล่าวว่า สิ่งนี้มิใช่อื่นใด นอกจากมายากลอันชัดแจ้งเท่านั้น
وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى ٱلْحَوَارِيِّـۧنَ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِى وَبِرَسُولِى قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَٱشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
أَوْحَيْتُ
awḥaytu
ฉันได้ดลใจ
أَوْحَيْتُ
awḥaytu
ฉันได้ดลใจ
إِلَى
ilā
แก่
إِلَى
ilā
แก่
ٱلْحَوَارِيِّـۧنَ
l-ḥawāriyīna
อัครสาวก
ٱلْحَوَارِيِّـۧنَ
l-ḥawāriyīna
อัครสาวก
أَنْ
an
ให้
أَنْ
an
ให้
ءَامِنُوا۟
āminū
ศรัทธา
ءَامِنُوا۟
āminū
ศรัทธา
بِى
bī
ในข้า
بِى
bī
ในข้า
وَبِرَسُولِى
wabirasūlī
และในรอซูลของข้า
وَبِرَسُولِى
wabirasūlī
และในรอซูลของข้า
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
ءَامَنَّا
āmannā
เราศรัทธา
ءَامَنَّا
āmannā
เราศรัทธา
وَٱشْهَدْ
wa-ish'had
และขอเป็นพยาน
وَٱشْهَدْ
wa-ish'had
และขอเป็นพยาน
بِأَنَّنَا
bi-annanā
แท้จริงเรา
بِأَنَّنَا
bi-annanā
แท้จริงเรา
مُسْلِمُونَ
mus'limūna
เป็นผู้ยอมจำนน
مُسْلِمُونَ
mus'limūna
เป็นผู้ยอมจำนน
และจงรำลึกถึงขณะที่ข้าได้ดลใจแก่อัลฮะวารียินว่าจงศรัทธาต่อข้าและต่อรอซูลของข้าเถิด พวกเขากล่าวว่า พวกข้าพระองค์ศรัทธากันแล้ว และโปรดได้ทรงเป็นพยานด้วยว่า แท้จริงพวกข้าพระองค์นั้น เป็นผู้สวามิภักดิ์ (ต่อพระองค์)
إِذْ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ يَـٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۖ قَالَ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
إِذْ
idh
เมื่อไหร่
إِذْ
idh
เมื่อไหร่
قَالَ
qāla
กล่าว
قَالَ
qāla
กล่าว
ٱلْحَوَارِيُّونَ
l-ḥawāriyūna
บรรดาศิษย์
ٱلْحَوَارِيُّونَ
l-ḥawāriyūna
บรรดาศิษย์
يَـٰعِيسَى
yāʿīsā
โอ้อีซา
يَـٰعِيسَى
yāʿīsā
โอ้อีซา
ٱبْنَ
ib'na
บุตร
ٱبْنَ
ib'na
บุตร
مَرْيَمَ
maryama
(แห่ง) มัรยัม
مَرْيَمَ
maryama
(แห่ง) มัรยัม
هَلْ
hal
สามารถ
هَلْ
hal
สามารถ
يَسْتَطِيعُ
yastaṭīʿu
ได้หรือไม่
يَسْتَطِيعُ
yastaṭīʿu
ได้หรือไม่
رَبُّكَ
rabbuka
พระเจ้าของท่าน
رَبُّكَ
rabbuka
พระเจ้าของท่าน
أَن
an
ที่จะ
أَن
an
ที่จะ
يُنَزِّلَ
yunazzila
ประทานลงมา
يُنَزِّلَ
yunazzila
ประทานลงมา
عَلَيْنَا
ʿalaynā
แก่เรา
عَلَيْنَا
ʿalaynā
แก่เรา
مَآئِدَةًۭ
māidatan
โต๊ะอาหาร
مَآئِدَةًۭ
māidatan
โต๊ะอาหาร
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱلسَّمَآءِ ۖ
l-samāi
ท้องฟ้า
ٱلسَّمَآءِ ۖ
l-samāi
ท้องฟ้า
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
ٱتَّقُوا۟
ittaqū
จงยำเกรง
ٱتَّقُوا۟
ittaqū
จงยำเกรง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
كُنتُم
kuntum
พวกท่านเป็น
كُنتُم
kuntum
พวกท่านเป็น
مُّؤْمِنِينَ
mu'minīna
ผู้ศรัทธา
مُّؤْمِنِينَ
mu'minīna
ผู้ศรัทธา
ขณะที่อัล-ฮะวารียูนกล่าวว่า โอ้อีซาบุตรของมัรยัม! พระเจ้าของท่านสามารถที่จะให้สำรับอาหารจากฟากฟ้าลงมาแก่พวกเราไหม เขากล่าวว่า พวกเจ้าจงยำเกรงอัลลอฮฺ หากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธา
قَالُوا۟ نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
نُرِيدُ
nurīdu
เราปรารถนา
نُرِيدُ
nurīdu
เราปรารถนา
أَن
an
ให้
أَن
an
ให้
نَّأْكُلَ
nakula
เราได้กิน
نَّأْكُلَ
nakula
เราได้กิน
مِنْهَا
min'hā
จากมัน
مِنْهَا
min'hā
จากมัน
وَتَطْمَئِنَّ
wataṭma-inna
และมั่นใจ
وَتَطْمَئِنَّ
wataṭma-inna
และมั่นใจ
قُلُوبُنَا
qulūbunā
หัวใจของเรา
قُلُوبُنَا
qulūbunā
หัวใจของเรา
وَنَعْلَمَ
wanaʿlama
และเราจะรู้
وَنَعْلَمَ
wanaʿlama
และเราจะรู้
أَن
an
ว่า
أَن
an
ว่า
قَدْ
qad
แน่นอน
قَدْ
qad
แน่นอน
صَدَقْتَنَا
ṣadaqtanā
ท่านได้กล่าวความจริงแก่เรา
صَدَقْتَنَا
ṣadaqtanā
ท่านได้กล่าวความจริงแก่เรา
وَنَكُونَ
wanakūna
และเราจะเป็น
وَنَكُونَ
wanakūna
และเราจะเป็น
عَلَيْهَا
ʿalayhā
เหนือมัน
عَلَيْهَا
ʿalayhā
เหนือมัน
مِنَ
mina
ในหมู่
مِنَ
mina
ในหมู่
ٱلشَّـٰهِدِينَ
l-shāhidīna
พยานทั้งหลาย
ٱلشَّـٰهِدِينَ
l-shāhidīna
พยานทั้งหลาย
พวกเขากล่าวว่า พวกเราต้องการที่จะบริโภคจากมัน และที่จะให้หัวใจของพวกเราสงบ และที่พวกเราจะได้รู้ว่า ท่านได้พูดจริงแก่พวกเรา และที่พวกเราจะได้เป็นพยานยืนยันในเรื่องนั้นด้วย
قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنكَ ۖ وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
قَالَ
qāla
กล่าว
قَالَ
qāla
กล่าว
عِيسَى
ʿīsā
อีซา
عِيسَى
ʿīsā
อีซา
ٱبْنُ
ub'nu
บุตร
ٱبْنُ
ub'nu
บุตร
مَرْيَمَ
maryama
(แห่ง) มัรยัม
مَرْيَمَ
maryama
(แห่ง) มัรยัม
ٱللَّهُمَّ
l-lahuma
โอ้อัลลอฮ์
ٱللَّهُمَّ
l-lahuma
โอ้อัลลอฮ์
رَبَّنَآ
rabbanā
พระเจ้าของเรา
رَبَّنَآ
rabbanā
พระเจ้าของเรา
أَنزِلْ
anzil
โปรดประทานลงมา
أَنزِلْ
anzil
โปรดประทานลงมา
عَلَيْنَا
ʿalaynā
แก่เรา
عَلَيْنَا
ʿalaynā
แก่เรา
مَآئِدَةًۭ
māidatan
โต๊ะอาหาร
مَآئِدَةًۭ
māidatan
โต๊ะอาหาร
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
สวรรค์
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
สวรรค์
تَكُونُ
takūnu
เพื่อเป็น
تَكُونُ
takūnu
เพื่อเป็น
لَنَا
lanā
สำหรับเรา
لَنَا
lanā
สำหรับเรา
عِيدًۭا
ʿīdan
งานฉลอง
عِيدًۭا
ʿīdan
งานฉลอง
لِّأَوَّلِنَا
li-awwalinā
สำหรับคนแรกของเรา
لِّأَوَّلِنَا
li-awwalinā
สำหรับคนแรกของเรา
وَءَاخِرِنَا
waākhirinā
และคนสุดท้ายของเรา
وَءَاخِرِنَا
waākhirinā
และคนสุดท้ายของเรา
وَءَايَةًۭ
waāyatan
และเป็นสัญญาณ
وَءَايَةًۭ
waāyatan
และเป็นสัญญาณ
مِّنكَ ۖ
minka
จากพระองค์
مِّنكَ ۖ
minka
จากพระองค์
وَٱرْزُقْنَا
wa-ur'zuq'nā
และโปรดประทานให้เรา
وَٱرْزُقْنَا
wa-ur'zuq'nā
และโปรดประทานให้เรา
وَأَنتَ
wa-anta
และพระองค์
وَأَنتَ
wa-anta
และพระองค์
خَيْرُ
khayru
ทรงเป็นผู้ทรงประทานที่ดีที่สุด
خَيْرُ
khayru
ทรงเป็นผู้ทรงประทานที่ดีที่สุด
ٱلرَّٰزِقِينَ
l-rāziqīna
(ในหมู่) ผู้ประทานทั้งหลาย
ٱلرَّٰزِقِينَ
l-rāziqīna
(ในหมู่) ผู้ประทานทั้งหลาย
อีซาบุตรของมัรยัม ได้กล่าวว่า ข้าแต่อัลลอฮฺ ผู้เป็นพระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดได้ทรงประทานลงมาแก่พวกข้าพระองค์ ซึ่งสำรับอาหารจากฟากฟ้าด้วยเถิด จะได้เป็นวันรื่นเริงแก่พวกข้าพระองค์ ทั้งแก่คนแรกของพวกข้าพระองค์ และแก่คนสุดท้ายของพวกข้าพระองค์ และจะได้เป็นสัญญาณหนึ่งจากพระองค์ และโปรดได้ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่พวกข้าพระองค์ด้วยเถิด และพระองค์นั้น คือผู้ที่ดีเยี่ยมในหมู่ผู้ประทานปัจจัยยังชีพทั้งหลาย
قَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّىٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابًا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ
قَالَ
qāla
กล่าว
قَالَ
qāla
กล่าว
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
إِنِّى
innī
แท้จริงฉัน
إِنِّى
innī
แท้จริงฉัน
مُنَزِّلُهَا
munazziluhā
จะประทานลงมา
مُنَزِّلُهَا
munazziluhā
จะประทานลงมา
عَلَيْكُمْ ۖ
ʿalaykum
แก่เจ้า
عَلَيْكُمْ ۖ
ʿalaykum
แก่เจ้า
فَمَن
faman
แล้วผู้ใด
فَمَن
faman
แล้วผู้ใด
يَكْفُرْ
yakfur
ไม่ศรัทธา
يَكْفُرْ
yakfur
ไม่ศรัทธา
بَعْدُ
baʿdu
หลังจากนั้น
بَعْدُ
baʿdu
หลังจากนั้น
مِنكُمْ
minkum
ในหมู่พวกเจ้า
مِنكُمْ
minkum
ในหมู่พวกเจ้า
فَإِنِّىٓ
fa-innī
แท้จริงฉัน
فَإِنِّىٓ
fa-innī
แท้จริงฉัน
أُعَذِّبُهُۥ
uʿadhibuhu
จะลงโทษเขา
أُعَذِّبُهُۥ
uʿadhibuhu
จะลงโทษเขา
عَذَابًۭا
ʿadhāban
ด้วยการลงโทษ
عَذَابًۭا
ʿadhāban
ด้วยการลงโทษ
لَّآ
lā
ไม่
لَّآ
lā
ไม่
أُعَذِّبُهُۥٓ
uʿadhibuhu
ฉันได้ลงโทษ
أُعَذِّبُهُۥٓ
uʿadhibuhu
ฉันได้ลงโทษ
أَحَدًۭا
aḥadan
ผู้ใด
أَحَدًۭا
aḥadan
ผู้ใด
مِّنَ
mina
ในหมู่
مِّنَ
mina
ในหมู่
ٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
โลกทั้งหลาย
ٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
โลกทั้งหลาย
อัลลอฮฺ ตรัสว่า แท้จริงข้าจะให้มันลงมาแก่พวกเจ้า แล้วผู้ใดในหมู่พวกเจ้าปฏิเสธศรัทธาหลังจากนั้น แน่นอนข้าจะลงโทษเขา ซึ่งโทษที่ข้าจะไม่ลงโทษนั้นแก่ผู้ใดในหมู่ประชาชาติทั้งหลาย
وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَـٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَـٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَـٰنَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ ۚ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلْغُيُوبِ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
قَالَ
qāla
ตรัส
قَالَ
qāla
ตรัส
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
يَـٰعِيسَى
yāʿīsā
โอ้อีซา
يَـٰعِيسَى
yāʿīsā
โอ้อีซา
ٱبْنَ
ib'na
บุตร
ٱبْنَ
ib'na
บุตร
مَرْيَمَ
maryama
ของมัรยัม
مَرْيَمَ
maryama
ของมัรยัม
ءَأَنتَ
a-anta
เจ้าได้
ءَأَنتَ
a-anta
เจ้าได้
قُلْتَ
qul'ta
กล่าว
قُلْتَ
qul'ta
กล่าว
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
แก่ประชาชน
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
แก่ประชาชน
ٱتَّخِذُونِى
ittakhidhūnī
จงยึดถือฉัน
ٱتَّخِذُونِى
ittakhidhūnī
จงยึดถือฉัน
وَأُمِّىَ
wa-ummiya
และมารดาของฉัน
وَأُمِّىَ
wa-ummiya
และมารดาของฉัน
إِلَـٰهَيْنِ
ilāhayni
เป็นสองพระเจ้า
إِلَـٰهَيْنِ
ilāhayni
เป็นสองพระเจ้า
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
دُونِ
dūni
นอกเหนือจาก
دُونِ
dūni
นอกเหนือจาก
ٱللَّهِ ۖ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۖ
l-lahi
อัลลอฮ์
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
سُبْحَـٰنَكَ
sub'ḥānaka
มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์
سُبْحَـٰنَكَ
sub'ḥānaka
มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
يَكُونُ
yakūnu
เป็น
يَكُونُ
yakūnu
เป็น
لِىٓ
lī
สำหรับข้าพระองค์
لِىٓ
lī
สำหรับข้าพระองค์
أَنْ
an
ที่
أَنْ
an
ที่
أَقُولَ
aqūla
ข้าพระองค์กล่าว
أَقُولَ
aqūla
ข้าพระองค์กล่าว
مَا
mā
สิ่งใด
مَا
mā
สิ่งใด
لَيْسَ
laysa
ไม่
لَيْسَ
laysa
ไม่
لِى
lī
ข้าพระองค์
لِى
lī
ข้าพระองค์
بِحَقٍّ ۚ
biḥaqqin
(มี)สิทธิ์
بِحَقٍّ ۚ
biḥaqqin
(มี)สิทธิ์
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
كُنتُ
kuntu
ข้าพระองค์ได้
كُنتُ
kuntu
ข้าพระองค์ได้
قُلْتُهُۥ
qul'tuhu
กล่าวสิ่งนั้น
قُلْتُهُۥ
qul'tuhu
กล่าวสิ่งนั้น
فَقَدْ
faqad
แน่นอน
فَقَدْ
faqad
แน่นอน
عَلِمْتَهُۥ ۚ
ʿalim'tahu
พระองค์คงทรงรู้แล้ว
عَلِمْتَهُۥ ۚ
ʿalim'tahu
พระองค์คงทรงรู้แล้ว
تَعْلَمُ
taʿlamu
พระองค์ทรงรู้
تَعْلَمُ
taʿlamu
พระองค์ทรงรู้
مَا
mā
สิ่งใด
مَا
mā
สิ่งใด
فِى
fī
(อยู่)ใน
فِى
fī
(อยู่)ใน
نَفْسِى
nafsī
ตัวข้าพระองค์
نَفْسِى
nafsī
ตัวข้าพระองค์
وَلَآ
walā
และไม่
وَلَآ
walā
และไม่
أَعْلَمُ
aʿlamu
ข้าพระองค์รู้
أَعْلَمُ
aʿlamu
ข้าพระองค์รู้
مَا
mā
สิ่งใด
مَا
mā
สิ่งใด
فِى
fī
(อยู่)ใน
فِى
fī
(อยู่)ใน
نَفْسِكَ ۚ
nafsika
พระองค์เอง
نَفْسِكَ ۚ
nafsika
พระองค์เอง
إِنَّكَ
innaka
แท้จริงพระองค์
إِنَّكَ
innaka
แท้จริงพระองค์
أَنتَ
anta
พระองค์
أَنتَ
anta
พระองค์
عَلَّـٰمُ
ʿallāmu
(คือ)ผู้ทรงรอบรู้
عَلَّـٰمُ
ʿallāmu
(คือ)ผู้ทรงรอบรู้
ٱلْغُيُوبِ
l-ghuyūbi
(ใน)สิ่งเร้นลับ
ٱلْغُيُوبِ
l-ghuyūbi
(ใน)สิ่งเร้นลับ
และจงรำลึกถึงขณะที่อัลลอฮฺ ตรัสว่าอีซาบุตรของมัรยัม เอ๋ย เจ้าพูดแก่ผู้คนกระนั้นหรือว่า จงยึดถือฉันและมารดาของฉันเป็นที่เคารพสักการะทั้งสองอื่นจากอัลลอฮฺ เขากล่าวว่า มหาบริสุทธิ์พระองค์ท่าน! ไม่เคยแก่ข้าพระองค์ที่จะกล่าวสิ่งที่มิใช่สิทธิของข้าพระองค์ หากข้าพระองค์เคยกล่าวสิ่งนั้น แน่นอนพระองค์ย่อมรู้ดี โดยที่พระองค์ทรงรู้สิ่งที่อยู่ในใจของข้าพระองค์ และข้าพระองค์ไม่รู้สิ่งที่อยู่ในใจของพระองค์ แท้จริงพระองค์นั้นคือผู้ทรงรอบรู้ในสิ่งเร้นลับทั้งหลาย
مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَآ أَمَرْتَنِى بِهِۦٓ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
قُلْتُ
qul'tu
ฉันกล่าว
قُلْتُ
qul'tu
ฉันกล่าว
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
مَآ
mā
สิ่งที่
مَآ
mā
สิ่งที่
أَمَرْتَنِى
amartanī
พระองค์ทรงบัญชาฉัน
أَمَرْتَنِى
amartanī
พระองค์ทรงบัญชาฉัน
بِهِۦٓ
bihi
ด้วยสิ่งนั้น
بِهِۦٓ
bihi
ด้วยสิ่งนั้น
أَنِ
ani
ว่า
أَنِ
ani
ว่า
ٱعْبُدُوا۟
uʿ'budū
พวกท่านจงเคารพภักดี
ٱعْبُدُوا۟
uʿ'budū
พวกท่านจงเคารพภักดี
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
رَبِّى
rabbī
พระเจ้าของฉัน
رَبِّى
rabbī
พระเจ้าของฉัน
وَرَبَّكُمْ ۚ
warabbakum
และพระเจ้าของพวกท่าน
وَرَبَّكُمْ ۚ
warabbakum
และพระเจ้าของพวกท่าน
وَكُنتُ
wakuntu
และฉันได้เป็น
وَكُنتُ
wakuntu
และฉันได้เป็น
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
เหนือพวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
เหนือพวกเขา
شَهِيدًۭا
shahīdan
พยาน
شَهِيدًۭا
shahīdan
พยาน
مَّا
mā
ว่า
مَّا
mā
ว่า
دُمْتُ
dum'tu
ตราบใดที่ฉัน
دُمْتُ
dum'tu
ตราบใดที่ฉัน
فِيهِمْ ۖ
fīhim
อยู่ในหมู่พวกเขา
فِيهِمْ ۖ
fīhim
อยู่ในหมู่พวกเขา
فَلَمَّا
falammā
ต่อเมื่อ
فَلَمَّا
falammā
ต่อเมื่อ
تَوَفَّيْتَنِى
tawaffaytanī
พระองค์ทรงยกฉันขึ้น
تَوَفَّيْتَنِى
tawaffaytanī
พระองค์ทรงยกฉันขึ้น
كُنتَ
kunta
พระองค์ทรงเป็น
كُنتَ
kunta
พระองค์ทรงเป็น
أَنتَ
anta
พระองค์
أَنتَ
anta
พระองค์
ٱلرَّقِيبَ
l-raqība
ผู้ทรงเฝ้าดู
ٱلرَّقِيبَ
l-raqība
ผู้ทรงเฝ้าดู
عَلَيْهِمْ ۚ
ʿalayhim
เหนือพวกเขา
عَلَيْهِمْ ۚ
ʿalayhim
เหนือพวกเขา
وَأَنتَ
wa-anta
และพระองค์
وَأَنتَ
wa-anta
และพระองค์
عَلَىٰ
ʿalā
ทรงอยู่บน
عَلَىٰ
ʿalā
ทรงอยู่บน
كُلِّ
kulli
ทุก
كُلِّ
kulli
ทุก
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
شَهِيدٌ
shahīdun
พยาน
شَهِيدٌ
shahīdun
พยาน
ข้าพระองค์มิได้กล่าวแก่พวกเขา นอกจากสิ่งที่พระองค์ใช้ข้าพระองค์เท่านั้น ที่ว่าท่านทั้งหลายจงเคารพสักการะต่ออัลลอฮฺ ผู้เป็นเจ้าของฉัน และเป็นพระเจ้าของพวกท่านด้วย และข้าพระองค์ย่อมเป็นพยานยืนยันต่อพวกเขาในระยะเวลาที่ข้าพระองค์อยู่ในหมู่พวกเขา ครั้นเมื่อพระองค์ได้ทรงรับข้าพระองค์ไปแล้ว พระองค์ท่านก็เป็นผู้ดูและพวกเขา และพระองค์ทรงเป็นสักขีพยานในทุกสิ่ง
إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
تُعَذِّبْهُمْ
tuʿadhib'hum
พระองค์ทรงลงโทษพวกเขา
تُعَذِّبْهُمْ
tuʿadhib'hum
พระองค์ทรงลงโทษพวกเขา
فَإِنَّهُمْ
fa-innahum
แล้วแท้จริงพวกเขา
فَإِنَّهُمْ
fa-innahum
แล้วแท้จริงพวกเขา
عِبَادُكَ ۖ
ʿibāduka
คือบ่าวของพระองค์
عِبَادُكَ ۖ
ʿibāduka
คือบ่าวของพระองค์
وَإِن
wa-in
และหาก
وَإِن
wa-in
และหาก
تَغْفِرْ
taghfir
พระองค์ทรงอภัย
تَغْفِرْ
taghfir
พระองค์ทรงอภัย
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
فَإِنَّكَ
fa-innaka
แล้วแท้จริงพระองค์
فَإِنَّكَ
fa-innaka
แล้วแท้จริงพระองค์
أَنتَ
anta
พระองค์
أَنتَ
anta
พระองค์
ٱلْعَزِيزُ
l-ʿazīzu
คือผู้ทรงอำนาจ
ٱلْعَزِيزُ
l-ʿazīzu
คือผู้ทรงอำนาจ
ٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmu
ผู้ทรงปรีชาญาณ
ٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmu
ผู้ทรงปรีชาญาณ
หากพระองค์จะทรงลงโทษพวกเขาแท้จริงพวกเขาก็คือบ่าวของพระองค์ และหากพระองค์จะทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขา แท้จริงพระองค์ท่านคือ ผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ
قَالَ ٱللَّهُ هَـٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ ٱلصَّـٰدِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
قَالَ
qāla
จะตรัส
قَالَ
qāla
จะตรัส
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
هَـٰذَا
hādhā
นี้
هَـٰذَا
hādhā
นี้
يَوْمُ
yawmu
วัน
يَوْمُ
yawmu
วัน
يَنفَعُ
yanfaʿu
จะเป็นประโยชน์
يَنفَعُ
yanfaʿu
จะเป็นประโยชน์
ٱلصَّـٰدِقِينَ
l-ṣādiqīna
แก่ผู้สัตย์จริง
ٱلصَّـٰدِقِينَ
l-ṣādiqīna
แก่ผู้สัตย์จริง
صِدْقُهُمْ ۚ
ṣid'quhum
ความสัตย์จริงของพวกเขา
صِدْقُهُمْ ۚ
ṣid'quhum
ความสัตย์จริงของพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
جَنَّـٰتٌۭ
jannātun
คือสวนสวรรค์
جَنَّـٰتٌۭ
jannātun
คือสวนสวรรค์
تَجْرِى
tajrī
ไหลริน
تَجْرِى
tajrī
ไหลริน
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
تَحْتِهَا
taḥtihā
เบื้องล่างของมัน
تَحْتِهَا
taḥtihā
เบื้องล่างของมัน
ٱلْأَنْهَـٰرُ
l-anhāru
แม่น้ำต่างๆ
ٱلْأَنْهَـٰرُ
l-anhāru
แม่น้ำต่างๆ
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
จะพำนัก
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
จะพำนัก
فِيهَآ
fīhā
ในนั้น
فِيهَآ
fīhā
ในนั้น
أَبَدًۭا ۚ
abadan
ตลอดกาล
أَبَدًۭا ۚ
abadan
ตลอดกาล
رَّضِىَ
raḍiya
ทรงพอพระทัย
رَّضِىَ
raḍiya
ทรงพอพระทัย
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
عَنْهُمْ
ʿanhum
แก่พวกเขา
عَنْهُمْ
ʿanhum
แก่พวกเขา
وَرَضُوا۟
waraḍū
และพวกเขาพอใจ
وَرَضُوا۟
waraḍū
และพวกเขาพอใจ
عَنْهُ ۚ
ʿanhu
ต่อพระองค์
عَنْهُ ۚ
ʿanhu
ต่อพระองค์
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ٱلْفَوْزُ
l-fawzu
คือความสำเร็จอันใหญ่หลวง
ٱلْفَوْزُ
l-fawzu
คือความสำเร็จอันใหญ่หลวง
ٱلْعَظِيمُ
l-ʿaẓīmu
ผู้ทรงยิ่งใหญ่
ٱلْعَظِيمُ
l-ʿaẓīmu
ผู้ทรงยิ่งใหญ่
อัลลอฮฺ ตรัสว่า นี่แหละคือวันที่การพูดความจริงของพวกเขาจะอำนวยประโยชน์แก่บรรดาผู้ที่พูดจริง พวกเขาจะได้รับบรรดาสวนสวรรค์เหล่านั้น โดยที่พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล ในสภาพที่อัลลอฮฺทรงพอพระทัยในพวกเขา และพวกเขาก็พึงพอใจในพระองค์นั่นแหละคือชัยชนะอันยิ่งใหญ่
لِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌۢ
لِلَّهِ
lillahi
อัลลอฮฺทรงเป็นเจ้าของ
لِلَّهِ
lillahi
อัลลอฮฺทรงเป็นเจ้าของ
مُلْكُ
mul'ku
อำนาจอธิปไตย
مُلْكُ
mul'ku
อำนาจอธิปไตย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
แห่งชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
แห่งชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
فِيهِنَّ ۚ
fīhinna
อยู่ในนั้น
فِيهِنَّ ۚ
fīhinna
อยู่ในนั้น
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
عَلَىٰ
ʿalā
ทรงอยู่เหนือ
عَلَىٰ
ʿalā
ทรงอยู่เหนือ
كُلِّ
kulli
ทุก
كُلِّ
kulli
ทุก
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
قَدِيرٌۢ
qadīrun
ผู้ทรงอำนาจเหนือทุกสิ่ง
قَدِيرٌۢ
qadīrun
ผู้ทรงอำนาจเหนือทุกสิ่ง
อำนาจแห่งบรรดาชั้นฟ้าและแผ่นดิน และสิ่งที่อยู่ในบรรดาชั้นฟ้าและแผ่นดินนั้น เป็นสิทธิของอัลลอฮฺทั้งสิ้น และพระองค์ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสิ่งทุกอย่าง