อัน-นิสาอ์
surah004
النساء
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَآءً ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِى تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
มนุษยชาติ
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
มนุษยชาติ
ٱتَّقُوا۟
ittaqū
จงยำเกรง
ٱتَّقُوا۟
ittaqū
จงยำเกรง
رَبَّكُمُ
rabbakumu
พระเจ้าของพวกเจ้า
رَبَّكُمُ
rabbakumu
พระเจ้าของพวกเจ้า
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ทรง
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ทรง
خَلَقَكُم
khalaqakum
บังเกิดพวกเจ้า
خَلَقَكُم
khalaqakum
บังเกิดพวกเจ้า
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
نَّفْسٍۢ
nafsin
ชีวิตหนึ่ง
نَّفْسٍۢ
nafsin
ชีวิตหนึ่ง
وَٰحِدَةٍۢ
wāḥidatin
เดียว
وَٰحِدَةٍۢ
wāḥidatin
เดียว
وَخَلَقَ
wakhalaqa
และทรงให้บังเกิด
وَخَلَقَ
wakhalaqa
และทรงให้บังเกิด
مِنْهَا
min'hā
จากชีวิตนั้น
مِنْهَا
min'hā
จากชีวิตนั้น
زَوْجَهَا
zawjahā
คู่ครองของมัน
زَوْجَهَا
zawjahā
คู่ครองของมัน
وَبَثَّ
wabatha
และทรงให้แพร่หลาย
وَبَثَّ
wabatha
และทรงให้แพร่หลาย
مِنْهُمَا
min'humā
จากทั้งสองนั้น
مِنْهُمَا
min'humā
จากทั้งสองนั้น
رِجَالًۭا
rijālan
ชาย
رِجَالًۭا
rijālan
ชาย
كَثِيرًۭا
kathīran
มากมาย
كَثِيرًۭا
kathīran
มากมาย
وَنِسَآءًۭ ۚ
wanisāan
และหญิง
وَنِسَآءًۭ ۚ
wanisāan
และหญิง
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
และจงยำเกรง
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
และจงยำเกรง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่ง
تَسَآءَلُونَ
tasāalūna
พวกเจ้าขอ
تَسَآءَلُونَ
tasāalūna
พวกเจ้าขอ
بِهِۦ
bihi
[ด้วยพระองค์]
بِهِۦ
bihi
[ด้วยพระองค์]
وَٱلْأَرْحَامَ ۚ
wal-arḥāma
และเครือญาติ
وَٱلْأَرْحَامَ ۚ
wal-arḥāma
และเครือญาติ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
كَانَ
kāna
เป็น
كَانَ
kāna
เป็น
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
เหนือพวกเจ้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
เหนือพวกเจ้า
رَقِيبًۭا
raqīban
ผู้ทรงเฝ้าดูเสมอ
رَقِيبًۭا
raqīban
ผู้ทรงเฝ้าดูเสมอ
มนุษยชาติทั้งหลาย จงยำเกรงพระเจ้าของพวกเจ้าที่ได้บังเกิดพวกเจ้ามาจากชีวิตหนึ่ง และได้ทรงบังเกิดจากชีวิตนั้นซึ่งคู่ครองของเขา และได้ทรงให้แพร่สะพัดไปจากทั้งสองนั้น ซึ่งบรรดาชาย และบรรดาหญิงอันมากมาย และจงยำเกรงอัลลอฮฺที่พวกเจ้าต่างขอกัน ด้วยพระองค์ และพึงรักษาเครือญาติ แท้จริงอัลลอฮฺทรงสอดส่องดูพวกเจ้าอยู่เสมอ
وَءَاتُوا۟ ٱلْيَتَـٰمَىٰٓ أَمْوَٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا۟ ٱلْخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَهُمْ إِلَىٰٓ أَمْوَٰلِكُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا
وَءَاتُوا۟
waātū
และจงให้
وَءَاتُوا۟
waātū
และจงให้
ٱلْيَتَـٰمَىٰٓ
l-yatāmā
แก่เด็กกำพร้า
ٱلْيَتَـٰمَىٰٓ
l-yatāmā
แก่เด็กกำพร้า
أَمْوَٰلَهُمْ ۖ
amwālahum
ทรัพย์สินของพวกเขา
أَمْوَٰلَهُمْ ۖ
amwālahum
ทรัพย์สินของพวกเขา
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَتَبَدَّلُوا۟
tatabaddalū
แลกเปลี่ยน
تَتَبَدَّلُوا۟
tatabaddalū
แลกเปลี่ยน
ٱلْخَبِيثَ
l-khabītha
สิ่งที่ชั่ว
ٱلْخَبِيثَ
l-khabītha
สิ่งที่ชั่ว
بِٱلطَّيِّبِ ۖ
bil-ṭayibi
กับสิ่งที่ดี
بِٱلطَّيِّبِ ۖ
bil-ṭayibi
กับสิ่งที่ดี
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَأْكُلُوٓا۟
takulū
กิน
تَأْكُلُوٓا۟
takulū
กิน
أَمْوَٰلَهُمْ
amwālahum
ทรัพย์สินของพวกเขา
أَمْوَٰلَهُمْ
amwālahum
ทรัพย์สินของพวกเขา
إِلَىٰٓ
ilā
ด้วย
إِلَىٰٓ
ilā
ด้วย
أَمْوَٰلِكُمْ ۚ
amwālikum
ทรัพย์สินของพวกเจ้า
أَمْوَٰلِكُمْ ۚ
amwālikum
ทรัพย์สินของพวกเจ้า
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงมัน
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงมัน
كَانَ
kāna
คือ
كَانَ
kāna
คือ
حُوبًۭا
ḥūban
บาป
حُوبًۭا
ḥūban
บาป
كَبِيرًۭا
kabīran
อันใหญ่หลวง
كَبِيرًۭا
kabīran
อันใหญ่หลวง
และจงให้แก่บรรดาเด็กกำพร้า ซึ่งทรัพย์สมบัติของพวกเขา และจงอย่าเปลี่ยนเอาของเลว ด้วยของดี และจงอย่ากินทรัพย์ของพวกเขาร่วมกับทรัพย์ของพวกเจ้า แท้จริงมันเป็นบาปอันยิ่งใหญ่
وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا۟ فِى ٱلْيَتَـٰمَىٰ فَٱنكِحُوا۟ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثْنَىٰ وَثُلَـٰثَ وَرُبَـٰعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ فَوَٰحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُوا۟
وَإِنْ
wa-in
และหาก
وَإِنْ
wa-in
และหาก
خِفْتُمْ
khif'tum
เจ้ากลัว
خِفْتُمْ
khif'tum
เจ้ากลัว
أَلَّا
allā
ว่าไม่
أَلَّا
allā
ว่าไม่
تُقْسِطُوا۟
tuq'siṭū
เจ้าจะสามารถให้ความยุติธรรม
تُقْسِطُوا۟
tuq'siṭū
เจ้าจะสามารถให้ความยุติธรรม
فِى
fī
แก่
فِى
fī
แก่
ٱلْيَتَـٰمَىٰ
l-yatāmā
เด็กกำพร้า
ٱلْيَتَـٰمَىٰ
l-yatāmā
เด็กกำพร้า
فَٱنكِحُوا۟
fa-inkiḥū
ก็จงสมรส
فَٱنكِحُوا۟
fa-inkiḥū
ก็จงสมรส
مَا
mā
ซึ่ง
مَا
mā
ซึ่ง
طَابَ
ṭāba
เหมาะสม
طَابَ
ṭāba
เหมาะสม
لَكُم
lakum
แก่เจ้า
لَكُم
lakum
แก่เจ้า
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱلنِّسَآءِ
l-nisāi
สตรี
ٱلنِّسَآءِ
l-nisāi
สตรี
مَثْنَىٰ
mathnā
สอง
مَثْنَىٰ
mathnā
สอง
وَثُلَـٰثَ
wathulātha
หรือสาม
وَثُلَـٰثَ
wathulātha
หรือสาม
وَرُبَـٰعَ ۖ
warubāʿa
หรือสี่
وَرُبَـٰعَ ۖ
warubāʿa
หรือสี่
فَإِنْ
fa-in
แต่หาก
فَإِنْ
fa-in
แต่หาก
خِفْتُمْ
khif'tum
เจ้ากลัว
خِفْتُمْ
khif'tum
เจ้ากลัว
أَلَّا
allā
ว่าไม่
أَلَّا
allā
ว่าไม่
تَعْدِلُوا۟
taʿdilū
เจ้าจะให้ความยุติธรรม
تَعْدِلُوا۟
taʿdilū
เจ้าจะให้ความยุติธรรม
فَوَٰحِدَةً
fawāḥidatan
ดังนั้น (แต่ง) หนึ่ง
فَوَٰحِدَةً
fawāḥidatan
ดังนั้น (แต่ง) หนึ่ง
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
مَا
mā
อะไร
مَا
mā
อะไร
مَلَكَتْ
malakat
เป็นเจ้าของ
مَلَكَتْ
malakat
เป็นเจ้าของ
أَيْمَـٰنُكُمْ ۚ
aymānukum
มือขวาของเจ้า
أَيْمَـٰنُكُمْ ۚ
aymānukum
มือขวาของเจ้า
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
أَدْنَىٰٓ
adnā
(เป็น) เหมาะสมกว่า
أَدْنَىٰٓ
adnā
(เป็น) เหมาะสมกว่า
أَلَّا
allā
เพื่อ (จะ) ไม่
أَلَّا
allā
เพื่อ (จะ) ไม่
تَعُولُوا۟
taʿūlū
เจ้ากดขี่
تَعُولُوا۟
taʿūlū
เจ้ากดขี่
และหากพวกเจ้าเกรงว่าจะไม่สามารถให้ความยุติธรรมในบรรดาเด็กกำพร้าได้ ก็จงแต่งงานกับผู้ที่ดีแก่พวกเจ้า ในหมู่สตรี สองคน หรือสามคน หรือสี่คน แต่ถ้าพวกเจ้าเกรงว่าพวกเจ้าจะให้ความยุติธรรมไม่ได้ ก็จงมีแต่หญิงเดียว หรือไม่ก็หญิงที่มือขวาของพวกเจ้าครอบครองอยู่ นั้นเป็นสิ่งที่ใกล้ยิ่งกว่าในการที่พวกเจ้าจะไม่ลำเอียง
وَءَاتُوا۟ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَـٰتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَىْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًٔا مَّرِيٓـًٔا
وَءَاتُوا۟
waātū
และจงให้
وَءَاتُوا۟
waātū
และจงให้
ٱلنِّسَآءَ
l-nisāa
บรรดาหญิง
ٱلنِّسَآءَ
l-nisāa
บรรดาหญิง
صَدُقَـٰتِهِنَّ
ṣaduqātihinna
ของขวัญแต่งงานของพวกนาง
صَدُقَـٰتِهِنَّ
ṣaduqātihinna
ของขวัญแต่งงานของพวกนาง
نِحْلَةًۭ ۚ
niḥ'latan
อย่างเต็มใจ
نِحْلَةًۭ ۚ
niḥ'latan
อย่างเต็มใจ
فَإِن
fa-in
แต่ถ้าหาก
فَإِن
fa-in
แต่ถ้าหาก
طِبْنَ
ṭib'na
พวกนางยินยอมลด
طِبْنَ
ṭib'na
พวกนางยินยอมลด
لَكُمْ
lakum
แก่เจ้า
لَكُمْ
lakum
แก่เจ้า
عَن
ʿan
จาก
عَن
ʿan
จาก
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่งใด
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่งใด
مِّنْهُ
min'hu
ของมัน
مِّنْهُ
min'hu
ของมัน
نَفْسًۭا
nafsan
ด้วยตนเอง
نَفْسًۭا
nafsan
ด้วยตนเอง
فَكُلُوهُ
fakulūhu
ก็จงใช้มัน
فَكُلُوهُ
fakulūhu
ก็จงใช้มัน
هَنِيٓـًۭٔا
hanīan
(ด้วยความ) พึงพอใจ
هَنِيٓـًۭٔا
hanīan
(ด้วยความ) พึงพอใจ
مَّرِيٓـًۭٔا
marīan
(และ) สบายใจ
مَّرِيٓـًۭٔا
marīan
(และ) สบายใจ
และจงให้แก่บรรดาหญิงซึ่งมะฮัรฺของนาง ด้วยความเต็มใจ แต่ถ้านางเห็นชอบที่จะให้สิ่งหนึ่งแก่พวกเจ้าจากมะฮัรฺนั้นแล้ว ก็จงบริโภคสิ่งนั้นด้วยความเอร็ดอร่อยและโอชา
وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَـٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تُؤْتُوا۟
tu'tū
มอบ
تُؤْتُوا۟
tu'tū
มอบ
ٱلسُّفَهَآءَ
l-sufahāa
ผู้โง่เขลา
ٱلسُّفَهَآءَ
l-sufahāa
ผู้โง่เขลา
أَمْوَٰلَكُمُ
amwālakumu
ทรัพย์ของเจ้า
أَمْوَٰلَكُمُ
amwālakumu
ทรัพย์ของเจ้า
ٱلَّتِى
allatī
ซึ่ง
ٱلَّتِى
allatī
ซึ่ง
جَعَلَ
jaʿala
(ถูก)สร้าง
جَعَلَ
jaʿala
(ถูก)สร้าง
ٱللَّهُ
l-lahu
(โดย)อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
(โดย)อัลลอฮ์
لَكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
قِيَـٰمًۭا
qiyāman
เครื่องยังชีพ
قِيَـٰمًۭا
qiyāman
เครื่องยังชีพ
وَٱرْزُقُوهُمْ
wa-ur'zuqūhum
(แต่)จงเลี้ยงดู
وَٱرْزُقُوهُمْ
wa-ur'zuqūhum
(แต่)จงเลี้ยงดู
فِيهَا
fīhā
ด้วยมัน
فِيهَا
fīhā
ด้วยมัน
وَٱكْسُوهُمْ
wa-ik'sūhum
และให้เสื้อผ้า
وَٱكْسُوهُمْ
wa-ik'sūhum
และให้เสื้อผ้า
وَقُولُوا۟
waqūlū
และจงพูด
وَقُولُوا۟
waqūlū
และจงพูด
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
قَوْلًۭا
qawlan
ถ้อยคำ
قَوْلًۭا
qawlan
ถ้อยคำ
مَّعْرُوفًۭا
maʿrūfan
(แห่ง)ความดี
مَّعْرُوفًۭا
maʿrūfan
(แห่ง)ความดี
และจงอย่าให้แก่บรรดาผู้ที่โง่เขลา ซึ่งทรัพย์ของพวกเจ้า ที่อัลลอฮฺได้ทรงให้เป็นสิ่งค้ำจุนแก่พวกเจ้า และจงให้ปัจจัยยังชีพและเครื่องนุ่งห่มแก่พวกเขาในทรัพย์นั้น และจงกล่าววาจาแก่พวกเขาอย่างดี
وَٱبْتَلُوا۟ ٱلْيَتَـٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُوا۟ ٱلنِّكَاحَ فَإِنْ ءَانَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَٱدْفَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَآ إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا۟ ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ فَأَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا
وَٱبْتَلُوا۟
wa-ib'talū
และจงทดสอบ
وَٱبْتَلُوا۟
wa-ib'talū
และจงทดสอบ
ٱلْيَتَـٰمَىٰ
l-yatāmā
เด็กกำพร้า
ٱلْيَتَـٰمَىٰ
l-yatāmā
เด็กกำพร้า
حَتَّىٰٓ
ḥattā
จนกระทั่ง
حَتَّىٰٓ
ḥattā
จนกระทั่ง
إِذَا
idhā
เมื่อ
إِذَا
idhā
เมื่อ
بَلَغُوا۟
balaghū
พวกเขาบรรลุ
بَلَغُوا۟
balaghū
พวกเขาบรรลุ
ٱلنِّكَاحَ
l-nikāḥa
(วัย)สมรส
ٱلنِّكَاحَ
l-nikāḥa
(วัย)สมรส
فَإِنْ
fa-in
แล้วหาก
فَإِنْ
fa-in
แล้วหาก
ءَانَسْتُم
ānastum
พวกเจ้ามองเห็น
ءَانَسْتُم
ānastum
พวกเจ้ามองเห็น
مِّنْهُمْ
min'hum
ในพวกเขา
مِّنْهُمْ
min'hum
ในพวกเขา
رُشْدًۭا
rush'dan
ความรอบคอบ
رُشْدًۭا
rush'dan
ความรอบคอบ
فَٱدْفَعُوٓا۟
fa-id'faʿū
ก็จงมอบคืน
فَٱدْفَعُوٓا۟
fa-id'faʿū
ก็จงมอบคืน
إِلَيْهِمْ
ilayhim
แก่พวกเขา
إِلَيْهِمْ
ilayhim
แก่พวกเขา
أَمْوَٰلَهُمْ ۖ
amwālahum
ทรัพย์สินของพวกเขา
أَمْوَٰلَهُمْ ۖ
amwālahum
ทรัพย์สินของพวกเขา
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَأْكُلُوهَآ
takulūhā
ใช้มัน
تَأْكُلُوهَآ
takulūhā
ใช้มัน
إِسْرَافًۭا
is'rāfan
อย่างฟุ่มเฟือย
إِسْرَافًۭا
is'rāfan
อย่างฟุ่มเฟือย
وَبِدَارًا
wabidāran
และรีบร้อน
وَبِدَارًا
wabidāran
และรีบร้อน
أَن
an
(เกรง)ว่า
أَن
an
(เกรง)ว่า
يَكْبَرُوا۟ ۚ
yakbarū
พวกเขาจะเติบโต
يَكْبَرُوا۟ ۚ
yakbarū
พวกเขาจะเติบโต
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
كَانَ
kāna
คือ
كَانَ
kāna
คือ
غَنِيًّۭا
ghaniyyan
ร่ำรวย
غَنِيًّۭا
ghaniyyan
ร่ำรวย
فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ
falyastaʿfif
จงละเว้น
فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ
falyastaʿfif
จงละเว้น
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
كَانَ
kāna
คือ
كَانَ
kāna
คือ
فَقِيرًۭا
faqīran
ยากจน
فَقِيرًۭا
faqīran
ยากจน
فَلْيَأْكُلْ
falyakul
จงกินจากมัน
فَلْيَأْكُلْ
falyakul
จงกินจากมัน
بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ
bil-maʿrūfi
อย่างเหมาะสม
بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ
bil-maʿrūfi
อย่างเหมาะสม
فَإِذَا
fa-idhā
จากนั้นเมื่อ
فَإِذَا
fa-idhā
จากนั้นเมื่อ
دَفَعْتُمْ
dafaʿtum
เจ้ามอบ
دَفَعْتُمْ
dafaʿtum
เจ้ามอบ
إِلَيْهِمْ
ilayhim
แก่พวกเขา
إِلَيْهِمْ
ilayhim
แก่พวกเขา
أَمْوَٰلَهُمْ
amwālahum
ทรัพย์สินของพวกเขา
أَمْوَٰلَهُمْ
amwālahum
ทรัพย์สินของพวกเขา
فَأَشْهِدُوا۟
fa-ashhidū
จงมีพยาน
فَأَشْهِدُوا۟
fa-ashhidū
จงมีพยาน
عَلَيْهِمْ ۚ
ʿalayhim
ต่อพวกเขา
عَلَيْهِمْ ۚ
ʿalayhim
ต่อพวกเขา
وَكَفَىٰ
wakafā
และเพียงพอแล้ว
وَكَفَىٰ
wakafā
และเพียงพอแล้ว
بِٱللَّهِ
bil-lahi
อัลลอฮฺ
بِٱللَّهِ
bil-lahi
อัลลอฮฺ
حَسِيبًۭا
ḥasīban
เป็นผู้ทรงสอบสวน
حَسِيبًۭا
ḥasīban
เป็นผู้ทรงสอบสวน
และจงทดสอบบรรดาเด็กกำพร้าดู จนกระทั่งพวกเขาบรรลุวัยสมรส ถ้าพวกเจ้าเห็นว่าในหมู่พวกเขานั้นมีไหวพริบรู้ผิดรู้ถูกแล้ว ก็จงมอบทรัพย์ของพวกเขาให้แก่พวกเขาไป และจงอย่ากินทรัพย์นั้นโดยฟุ่มเฟือย และรีบเร่ง ก่อนที่พวกเขาจะเติบโต และผู้ใดเป็นผู้มั่งมีก็จงงดเว้นเสีย และผู้ใดเป็นผู้ยากจนก็จงกินโดยชอบธรรม ครั้นเมื่อพวกเจ้าได้มอบทรัพย์ของพวกเขาให้แก่พวกเขาไปแล้ว ก็จงให้มีพยานยืนยันแก่พวกเขา และเพียงพอแล้วที่อัลลอฮฺเป็นผู้ทรงสอบสวน
لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
لِّلرِّجَالِ
lilrrijāli
สำหรับชาย
لِّلرِّجَالِ
lilrrijāli
สำหรับชาย
نَصِيبٌۭ
naṣībun
ส่วนได้
نَصِيبٌۭ
naṣībun
ส่วนได้
مِّمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
مِّمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
تَرَكَ
taraka
เหลือ
تَرَكَ
taraka
เหลือ
ٱلْوَٰلِدَانِ
l-wālidāni
โดยพ่อแม่
ٱلْوَٰلِدَانِ
l-wālidāni
โดยพ่อแม่
وَٱلْأَقْرَبُونَ
wal-aqrabūna
และญาติใกล้ชิด
وَٱلْأَقْرَبُونَ
wal-aqrabūna
และญาติใกล้ชิด
وَلِلنِّسَآءِ
walilnnisāi
และสำหรับหญิง
وَلِلنِّسَآءِ
walilnnisāi
และสำหรับหญิง
نَصِيبٌۭ
naṣībun
ส่วนได้
نَصِيبٌۭ
naṣībun
ส่วนได้
مِّمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
مِّمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
تَرَكَ
taraka
เหลือ
تَرَكَ
taraka
เหลือ
ٱلْوَٰلِدَانِ
l-wālidāni
โดยพ่อแม่
ٱلْوَٰلِدَانِ
l-wālidāni
โดยพ่อแม่
وَٱلْأَقْرَبُونَ
wal-aqrabūna
และญาติใกล้ชิด
وَٱلْأَقْرَبُونَ
wal-aqrabūna
และญาติใกล้ชิด
مِمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
مِمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
قَلَّ
qalla
น้อย
قَلَّ
qalla
น้อย
مِنْهُ
min'hu
จากมัน
مِنْهُ
min'hu
จากมัน
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
كَثُرَ ۚ
kathura
มาก
كَثُرَ ۚ
kathura
มาก
نَصِيبًۭا
naṣīban
ส่วนหนึ่ง
نَصِيبًۭا
naṣīban
ส่วนหนึ่ง
مَّفْرُوضًۭا
mafrūḍan
จำเป็น
مَّفْرُوضًۭا
mafrūḍan
จำเป็น
สำหรับบรรดาชายนั้น มีส่วนได้รับจากสิ่งที่ผู้บังเกิดเกล้าทั้งสอง และบรรดาญาติที่ใกล้ชิดได้ทิ้งไว้ และสำหรับบรรดาหญิงนั้นก็มีส่วนได้รับจากสิ่งที่ผู้บังเกิดเกล้าทั้งสองและบรรดาญาติที่ใกล้ชิดได้ทิ้งไว้ ซึ่งสิ่งนั้นจะน้อยหรือมากก็ตาม เป็นส่วนได้รับที่ถูกำหนดอัตราส่วนไว้
وَإِذَا حَضَرَ ٱلْقِسْمَةَ أُو۟لُوا۟ ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينُ فَٱرْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
حَضَرَ
ḥaḍara
มีอยู่
حَضَرَ
ḥaḍara
มีอยู่
ٱلْقِسْمَةَ
l-qis'mata
ขณะแบ่งปัน
ٱلْقِسْمَةَ
l-qis'mata
ขณะแบ่งปัน
أُو۟لُوا۟
ulū
ของ
أُو۟لُوا۟
ulū
ของ
ٱلْقُرْبَىٰ
l-qur'bā
ญาติ
ٱلْقُرْبَىٰ
l-qur'bā
ญาติ
وَٱلْيَتَـٰمَىٰ
wal-yatāmā
และเด็กกำพร้า
وَٱلْيَتَـٰمَىٰ
wal-yatāmā
และเด็กกำพร้า
وَٱلْمَسَـٰكِينُ
wal-masākīnu
และผู้ยากไร้
وَٱلْمَسَـٰكِينُ
wal-masākīnu
และผู้ยากไร้
فَٱرْزُقُوهُم
fa-ur'zuqūhum
จงเลี้ยงดูพวกเขา
فَٱرْزُقُوهُم
fa-ur'zuqūhum
จงเลี้ยงดูพวกเขา
مِّنْهُ
min'hu
จากมัน
مِّنْهُ
min'hu
จากมัน
وَقُولُوا۟
waqūlū
และจงพูด
وَقُولُوا۟
waqūlū
และจงพูด
لَهُمْ
lahum
กับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
กับพวกเขา
قَوْلًۭا
qawlan
ถ้อยคำ
قَوْلًۭا
qawlan
ถ้อยคำ
مَّعْرُوفًۭا
maʿrūfan
อันอ่อนโยน
مَّعْرُوفًۭا
maʿrūfan
อันอ่อนโยน
และเมื่อผู้เป็นญาติที่ใกล้ชิด และบรรดาเด็กกำพร้า และบรรดาผู้ที่ขัดสนมาร่วมอยู่ด้วยในการแบ่งมรดก ก็จงปันส่วนหนึ่งจากสิ่งนั้น ให้เป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเขา และจงกล่าวแก่พวกเขาอย่างดี
وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَـٰفًا خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْيَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا
وَلْيَخْشَ
walyakhsha
และจงเกรงกลัว
وَلْيَخْشَ
walyakhsha
และจงเกรงกลัว
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
لَوْ
law
หาก
لَوْ
law
หาก
تَرَكُوا۟
tarakū
พวกเขาทิ้งไว้
تَرَكُوا۟
tarakū
พวกเขาทิ้งไว้
مِنْ
min
จาก
مِنْ
min
จาก
خَلْفِهِمْ
khalfihim
ข้างหลัง
خَلْفِهِمْ
khalfihim
ข้างหลัง
ذُرِّيَّةًۭ
dhurriyyatan
ลูกหลาน
ذُرِّيَّةًۭ
dhurriyyatan
ลูกหลาน
ضِعَـٰفًا
ḍiʿāfan
อ่อนแอ
ضِعَـٰفًا
ḍiʿāfan
อ่อนแอ
خَافُوا۟
khāfū
และพวกเขากลัว
خَافُوا۟
khāfū
และพวกเขากลัว
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
เกี่ยวกับพวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
เกี่ยวกับพวกเขา
فَلْيَتَّقُوا۟
falyattaqū
ดังนั้นจงให้พวกเขากลัว
فَلْيَتَّقُوا۟
falyattaqū
ดังนั้นจงให้พวกเขากลัว
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
وَلْيَقُولُوا۟
walyaqūlū
และจงให้พวกเขาพูด
وَلْيَقُولُوا۟
walyaqūlū
และจงให้พวกเขาพูด
قَوْلًۭا
qawlan
คำพูด
قَوْلًۭا
qawlan
คำพูด
سَدِيدًا
sadīdan
ที่เหมาะสม
سَدِيدًا
sadīdan
ที่เหมาะสม
และพึงวิตกเถิด บรรดาผู้ที่หากพวกเขาละทิ้งลูกๆ ที่ยังอ่อนแออยู่ไว้เบื้องหลังของพวกเขา ซึ่งพวกเขากลัวว่าจะมีอันตรายเกิดขึ้นแก่ลูก ๆ ของพวกเขานั้น พวกเขาจงเกรงกลัวอัลลอฮฺเถิด และจงกล่าววาจาอย่างเที่ยงตรง
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلْيَتَـٰمَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
يَأْكُلُونَ
yakulūna
กิน
يَأْكُلُونَ
yakulūna
กิน
أَمْوَٰلَ
amwāla
ทรัพย์สิน
أَمْوَٰلَ
amwāla
ทรัพย์สิน
ٱلْيَتَـٰمَىٰ
l-yatāmā
ของเด็กกำพร้า
ٱلْيَتَـٰمَىٰ
l-yatāmā
ของเด็กกำพร้า
ظُلْمًا
ẓul'man
โดยไม่เป็นธรรม
ظُلْمًا
ẓul'man
โดยไม่เป็นธรรม
إِنَّمَا
innamā
เพียงแต่
إِنَّمَا
innamā
เพียงแต่
يَأْكُلُونَ
yakulūna
พวกเขากิน
يَأْكُلُونَ
yakulūna
พวกเขากิน
فِى
fī
เข้าไปใน
فِى
fī
เข้าไปใน
بُطُونِهِمْ
buṭūnihim
ท้องของพวกเขา
بُطُونِهِمْ
buṭūnihim
ท้องของพวกเขา
نَارًۭا ۖ
nāran
ไฟ
نَارًۭا ۖ
nāran
ไฟ
وَسَيَصْلَوْنَ
wasayaṣlawna
และพวกเขาจะถูกเผา
وَسَيَصْلَوْنَ
wasayaṣlawna
และพวกเขาจะถูกเผา
سَعِيرًۭا
saʿīran
ในไฟอันลุกโชน
سَعِيرًۭا
saʿīran
ในไฟอันลุกโชน
แท้จริงบรรดาผู้ที่กินทรัพย์ของบรรดาเด็กกำพร้าด้วยความอธรรมนั้น แท้จริงพวกเขากินไฟเข้าไปในท้องของพวกเขาต่างหาก และพวกเขาก็จะเข้าสู่เปลวเพลิง
يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِىٓ أَوْلَـٰدِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۚ فَإِن كُنَّ نِسَآءً فَوْقَ ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِن كَانَتْ وَٰحِدَةً فَلَهَا ٱلنِّصْفُ ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٌ ۚ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٌ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُ ۚ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُ ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِى بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ۗ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۚ فَرِيضَةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
يُوصِيكُمُ
yūṣīkumu
ทรงสั่งสอนพวกเจ้า
يُوصِيكُمُ
yūṣīkumu
ทรงสั่งสอนพวกเจ้า
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
فِىٓ
fī
เกี่ยวกับ
فِىٓ
fī
เกี่ยวกับ
أَوْلَـٰدِكُمْ ۖ
awlādikum
ลูก ๆ ของพวกเจ้า
أَوْلَـٰدِكُمْ ۖ
awlādikum
ลูก ๆ ของพวกเจ้า
لِلذَّكَرِ
lildhakari
สำหรับเพศชาย
لِلذَّكَرِ
lildhakari
สำหรับเพศชาย
مِثْلُ
mith'lu
ได้รับ
مِثْلُ
mith'lu
ได้รับ
حَظِّ
ḥaẓẓi
ส่วนแบ่ง
حَظِّ
ḥaẓẓi
ส่วนแบ่ง
ٱلْأُنثَيَيْنِ ۚ
l-unthayayni
เท่ากับสองเพศหญิง
ٱلْأُنثَيَيْنِ ۚ
l-unthayayni
เท่ากับสองเพศหญิง
فَإِن
fa-in
แต่ถ้าหาก
فَإِن
fa-in
แต่ถ้าหาก
كُنَّ
kunna
มีแต่
كُنَّ
kunna
มีแต่
نِسَآءًۭ
nisāan
ผู้หญิงเท่านั้น
نِسَآءًۭ
nisāan
ผู้หญิงเท่านั้น
فَوْقَ
fawqa
มากกว่า
فَوْقَ
fawqa
มากกว่า
ٱثْنَتَيْنِ
ith'natayni
สอง
ٱثْنَتَيْنِ
ith'natayni
สอง
فَلَهُنَّ
falahunna
แล้วสำหรับพวกเขา
فَلَهُنَّ
falahunna
แล้วสำหรับพวกเขา
ثُلُثَا
thuluthā
สองในสาม
ثُلُثَا
thuluthā
สองในสาม
مَا
mā
ของสิ่งที่
مَا
mā
ของสิ่งที่
تَرَكَ ۖ
taraka
เขาทิ้งไว้
تَرَكَ ۖ
taraka
เขาทิ้งไว้
وَإِن
wa-in
และถ้า
وَإِن
wa-in
และถ้า
كَانَتْ
kānat
มี
كَانَتْ
kānat
มี
وَٰحِدَةًۭ
wāḥidatan
หนึ่ง
وَٰحِدَةًۭ
wāḥidatan
หนึ่ง
فَلَهَا
falahā
แล้วสำหรับนาง
فَلَهَا
falahā
แล้วสำหรับนาง
ٱلنِّصْفُ ۚ
l-niṣ'fu
ครึ่งหนึ่ง
ٱلنِّصْفُ ۚ
l-niṣ'fu
ครึ่งหนึ่ง
وَلِأَبَوَيْهِ
wali-abawayhi
และสำหรับพ่อแม่ของเขา
وَلِأَبَوَيْهِ
wali-abawayhi
และสำหรับพ่อแม่ของเขา
لِكُلِّ
likulli
สำหรับแต่ละ
لِكُلِّ
likulli
สำหรับแต่ละ
وَٰحِدٍۢ
wāḥidin
หนึ่ง
وَٰحِدٍۢ
wāḥidin
หนึ่ง
مِّنْهُمَا
min'humā
ของพวกเขา
مِّنْهُمَا
min'humā
ของพวกเขา
ٱلسُّدُسُ
l-sudusu
หนึ่งในหก
ٱلسُّدُسُ
l-sudusu
หนึ่งในหก
مِمَّا
mimmā
ของสิ่งที่
مِمَّا
mimmā
ของสิ่งที่
تَرَكَ
taraka
เหลืออยู่
تَرَكَ
taraka
เหลืออยู่
إِن
in
ถ้า
إِن
in
ถ้า
كَانَ
kāna
มี
كَانَ
kāna
มี
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
وَلَدٌۭ ۚ
waladun
ลูก
وَلَدٌۭ ۚ
waladun
ลูก
فَإِن
fa-in
แต่ถ้า
فَإِن
fa-in
แต่ถ้า
لَّمْ
lam
ไม่
لَّمْ
lam
ไม่
يَكُن
yakun
มี
يَكُن
yakun
มี
لَّهُۥ
lahu
สำหรับเขา
لَّهُۥ
lahu
สำหรับเขา
وَلَدٌۭ
waladun
ลูกใดๆ
وَلَدٌۭ
waladun
ลูกใดๆ
وَوَرِثَهُۥٓ
wawarithahu
และสืบทอดเขา
وَوَرِثَهُۥٓ
wawarithahu
และสืบทอดเขา
أَبَوَاهُ
abawāhu
พ่อแม่ของเขา
أَبَوَاهُ
abawāhu
พ่อแม่ของเขา
فَلِأُمِّهِ
fali-ummihi
แล้วสำหรับแม่ของเขา
فَلِأُمِّهِ
fali-ummihi
แล้วสำหรับแม่ของเขา
ٱلثُّلُثُ ۚ
l-thuluthu
หนึ่งในสาม
ٱلثُّلُثُ ۚ
l-thuluthu
หนึ่งในสาม
فَإِن
fa-in
และหาก
فَإِن
fa-in
และหาก
كَانَ
kāna
เป็น
كَانَ
kāna
เป็น
لَهُۥٓ
lahu
สำหรับเขา
لَهُۥٓ
lahu
สำหรับเขา
إِخْوَةٌۭ
ikh'watun
พี่น้อง
إِخْوَةٌۭ
ikh'watun
พี่น้อง
فَلِأُمِّهِ
fali-ummihi
แล้วสำหรับแม่ของเขา
فَلِأُمِّهِ
fali-ummihi
แล้วสำหรับแม่ของเขา
ٱلسُّدُسُ ۚ
l-sudusu
หนึ่งในหก
ٱلسُّدُسُ ۚ
l-sudusu
หนึ่งในหก
مِنۢ
min
จาก
مِنۢ
min
จาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
وَصِيَّةٍۢ
waṣiyyatin
พินัยกรรมใดๆ
وَصِيَّةٍۢ
waṣiyyatin
พินัยกรรมใดๆ
يُوصِى
yūṣī
เขาได้ทำไว้
يُوصِى
yūṣī
เขาได้ทำไว้
بِهَآ
bihā
[ซึ่ง]
بِهَآ
bihā
[ซึ่ง]
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
دَيْنٍ ۗ
daynin
หนี้สินใดๆ
دَيْنٍ ۗ
daynin
หนี้สินใดๆ
ءَابَآؤُكُمْ
ābāukum
บิดามารดาของพวกเจ้า
ءَابَآؤُكُمْ
ābāukum
บิดามารดาของพวกเจ้า
وَأَبْنَآؤُكُمْ
wa-abnāukum
และลูกๆ ของพวกเจ้า
وَأَبْنَآؤُكُمْ
wa-abnāukum
และลูกๆ ของพวกเจ้า
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
تَدْرُونَ
tadrūna
พวกเจ้ารู้
تَدْرُونَ
tadrūna
พวกเจ้ารู้
أَيُّهُمْ
ayyuhum
ใครในหมู่พวกเขา
أَيُّهُمْ
ayyuhum
ใครในหมู่พวกเขา
أَقْرَبُ
aqrabu
ใกล้ชิดกว่า
أَقْرَبُ
aqrabu
ใกล้ชิดกว่า
لَكُمْ
lakum
แก่พวกเจ้า
لَكُمْ
lakum
แก่พวกเจ้า
نَفْعًۭا ۚ
nafʿan
ในประโยชน์
نَفْعًۭا ۚ
nafʿan
ในประโยชน์
فَرِيضَةًۭ
farīḍatan
บทบัญญัติ
فَرِيضَةًۭ
farīḍatan
บทบัญญัติ
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱللَّهِ ۗ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ ۗ
l-lahi
อัลลอฮฺ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
كَانَ
kāna
เป็น
كَانَ
kāna
เป็น
عَلِيمًا
ʿalīman
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمًا
ʿalīman
ผู้ทรงรอบรู้
حَكِيمًۭا
ḥakīman
ผู้ทรงปรีชาญาณ
حَكِيمًۭا
ḥakīman
ผู้ทรงปรีชาญาณ
อัลลอฮฺได้ทรงสั่งพวกเจ้าไว้ในลูก ๆของพวกเจ้าว่า สำหรับเพศชายนั้นจะได้รับ เท่ากับส่วนได้ของเพศหญิงสองคน แต่ถ้าลูก ๆ เป็นหญิงเกินกว่าสองคน พวกนางก็จะได้สองในสามของสิ่งที่เขาได้ทิ้งไว้ และถ้าลูกเป็นหญิงคนเดียว นางก็จะได้ครึ่งหนึ่ง และสำหรับบิดาและมารดาของเขานั้น แต่ละคนในทั้งสองนั้นจะได้หนึ่งในหกจากสิ่งที่เขาได้ทิ้งไว้ หากเขามีบุตร แต่ถ้าเขาไม่มีบุตรและมีบิดามารดาของเขาเท่านั้นที่รับมรดกของเขาแล้ว มารดาของเขาก็ได้รับหนึ่งในสาม ถ้าเขามีพี่น้องหลายคน มารดาของเขาก็ได้รับหนึ่งในหก ทั้งนี้หลังจากพินัยกรรมที่เขาได้สั่งเสียมันไว้หรือหลังจากหนี้สิน บรรดาบิดาของพวกเจ้าและลูก ๆ ของพวกเจ้านั้น พวกเจ้าไม่รู้ดอกว่าฝ่ายไหนในพวกเขานั้นเป็นผู้ที่มีคุณประโยชน์แก่พวกเจ้าใกล้กว่ากัน ทั้งนี้เป็นบัญญัติที่มาจากอัลลอฮฺ แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ
۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَٰجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ۚ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم ۚ مِّنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ۗ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَـٰلَةً أَوِ ٱمْرَأَةٌ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ ۚ فَإِن كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَآءُ فِى ٱلثُّلُثِ ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَآرٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ
۞ وَلَكُمْ
walakum
และสำหรับพวกเจ้า
۞ وَلَكُمْ
walakum
และสำหรับพวกเจ้า
نِصْفُ
niṣ'fu
(คือ) ครึ่งหนึ่ง
نِصْفُ
niṣ'fu
(คือ) ครึ่งหนึ่ง
مَا
mā
ของสิ่งที่
مَا
mā
ของสิ่งที่
تَرَكَ
taraka
เหลืออยู่
تَرَكَ
taraka
เหลืออยู่
أَزْوَٰجُكُمْ
azwājukum
โดยภรรยาของพวกเจ้า
أَزْوَٰجُكُمْ
azwājukum
โดยภรรยาของพวกเจ้า
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
لَّمْ
lam
ไม่
لَّمْ
lam
ไม่
يَكُن
yakun
คือ
يَكُن
yakun
คือ
لَّهُنَّ
lahunna
สำหรับพวกนาง
لَّهُنَّ
lahunna
สำหรับพวกนาง
وَلَدٌۭ ۚ
waladun
ลูก
وَلَدٌۭ ۚ
waladun
ลูก
فَإِن
fa-in
แต่ถ้าหาก
فَإِن
fa-in
แต่ถ้าหาก
كَانَ
kāna
คือ
كَانَ
kāna
คือ
لَهُنَّ
lahunna
สำหรับพวกนาง
لَهُنَّ
lahunna
สำหรับพวกนาง
وَلَدٌۭ
waladun
ลูก
وَلَدٌۭ
waladun
ลูก
فَلَكُمُ
falakumu
ดังนั้นสำหรับพวกเจ้า
فَلَكُمُ
falakumu
ดังนั้นสำหรับพวกเจ้า
ٱلرُّبُعُ
l-rubuʿu
(คือ) หนึ่งในสี่
ٱلرُّبُعُ
l-rubuʿu
(คือ) หนึ่งในสี่
مِمَّا
mimmā
ของสิ่งที่
مِمَّا
mimmā
ของสิ่งที่
تَرَكْنَ ۚ
tarakna
พวกนางเหลือไว้
تَرَكْنَ ۚ
tarakna
พวกนางเหลือไว้
مِنۢ
min
จาก
مِنۢ
min
จาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
وَصِيَّةٍۢ
waṣiyyatin
พินัยกรรมใดๆ
وَصِيَّةٍۢ
waṣiyyatin
พินัยกรรมใดๆ
يُوصِينَ
yūṣīna
ที่พวกนางได้ทำไว้
يُوصِينَ
yūṣīna
ที่พวกนางได้ทำไว้
بِهَآ
bihā
[ซึ่ง]
بِهَآ
bihā
[ซึ่ง]
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
دَيْنٍۢ ۚ
daynin
หนี้สินใดๆ
دَيْنٍۢ ۚ
daynin
หนี้สินใดๆ
وَلَهُنَّ
walahunna
และสำหรับพวกนาง
وَلَهُنَّ
walahunna
และสำหรับพวกนาง
ٱلرُّبُعُ
l-rubuʿu
(คือ) หนึ่งในสี่
ٱلرُّبُعُ
l-rubuʿu
(คือ) หนึ่งในสี่
مِمَّا
mimmā
ของสิ่งที่
مِمَّا
mimmā
ของสิ่งที่
تَرَكْتُمْ
taraktum
พวกเจ้าเหลือไว้
تَرَكْتُمْ
taraktum
พวกเจ้าเหลือไว้
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
لَّمْ
lam
ไม่
لَّمْ
lam
ไม่
يَكُن
yakun
คือ
يَكُن
yakun
คือ
لَّكُمْ
lakum
สำหรับท่าน
لَّكُمْ
lakum
สำหรับท่าน
وَلَدٌۭ ۚ
waladun
ลูก
وَلَدٌۭ ۚ
waladun
ลูก
فَإِن
fa-in
แต่ถ้า
فَإِن
fa-in
แต่ถ้า
كَانَ
kāna
คือ
كَانَ
kāna
คือ
لَكُمْ
lakum
สำหรับท่าน
لَكُمْ
lakum
สำหรับท่าน
وَلَدٌۭ
waladun
ลูก
وَلَدٌۭ
waladun
ลูก
فَلَهُنَّ
falahunna
ดังนั้นสำหรับพวกเขา
فَلَهُنَّ
falahunna
ดังนั้นสำหรับพวกเขา
ٱلثُّمُنُ
l-thumunu
(คือ) หนึ่งในแปด
ٱلثُّمُنُ
l-thumunu
(คือ) หนึ่งในแปด
مِمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
مِمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
تَرَكْتُم ۚ
taraktum
ท่านได้ทิ้งไว้
تَرَكْتُم ۚ
taraktum
ท่านได้ทิ้งไว้
مِّنۢ
min
จาก
مِّنۢ
min
จาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
وَصِيَّةٍۢ
waṣiyyatin
พินัยกรรมใด
وَصِيَّةٍۢ
waṣiyyatin
พินัยกรรมใด
تُوصُونَ
tūṣūna
ท่านได้ทำไว้
تُوصُونَ
tūṣūna
ท่านได้ทำไว้
بِهَآ
bihā
[ซึ่ง]
بِهَآ
bihā
[ซึ่ง]
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
دَيْنٍۢ ۗ
daynin
หนี้สินใด
دَيْنٍۢ ۗ
daynin
หนี้สินใด
وَإِن
wa-in
และถ้า
وَإِن
wa-in
และถ้า
كَانَ
kāna
[คือ]
كَانَ
kāna
[คือ]
رَجُلٌۭ
rajulun
ชาย
رَجُلٌۭ
rajulun
ชาย
يُورَثُ
yūrathu
(ที่ทรัพย์สินจะถูกแบ่งมรดก)
يُورَثُ
yūrathu
(ที่ทรัพย์สินจะถูกแบ่งมรดก)
كَلَـٰلَةً
kalālatan
(ไม่มี) บิดามารดาหรือลูก
كَلَـٰلَةً
kalālatan
(ไม่มี) บิดามารดาหรือลูก
أَوِ
awi
หรือ
أَوِ
awi
หรือ
ٱمْرَأَةٌۭ
im'ra-atun
หญิง
ٱمْرَأَةٌۭ
im'ra-atun
หญิง
وَلَهُۥٓ
walahu
และสำหรับเขา
وَلَهُۥٓ
walahu
และสำหรับเขา
أَخٌ
akhun
(คือ) พี่ชายน้องชาย
أَخٌ
akhun
(คือ) พี่ชายน้องชาย
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
أُخْتٌۭ
ukh'tun
พี่สาวน้องสาว
أُخْتٌۭ
ukh'tun
พี่สาวน้องสาว
فَلِكُلِّ
falikulli
แล้วสำหรับแต่ละ
فَلِكُلِّ
falikulli
แล้วสำหรับแต่ละ
وَٰحِدٍۢ
wāḥidin
หนึ่ง
وَٰحِدٍۢ
wāḥidin
หนึ่ง
مِّنْهُمَا
min'humā
จากสอง
مِّنْهُمَا
min'humā
จากสอง
ٱلسُّدُسُ ۚ
l-sudusu
คือหนึ่งในหก
ٱلسُّدُسُ ۚ
l-sudusu
คือหนึ่งในหก
فَإِن
fa-in
แต่ถ้า
فَإِن
fa-in
แต่ถ้า
كَانُوٓا۟
kānū
พวกเขาเป็น
كَانُوٓا۟
kānū
พวกเขาเป็น
أَكْثَرَ
akthara
มากกว่า
أَكْثَرَ
akthara
มากกว่า
مِن
min
กว่า
مِن
min
กว่า
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
فَهُمْ
fahum
แล้วพวกเขา
فَهُمْ
fahum
แล้วพวกเขา
شُرَكَآءُ
shurakāu
เป็นหุ้นส่วน
شُرَكَآءُ
shurakāu
เป็นหุ้นส่วน
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلثُّلُثِ ۚ
l-thuluthi
หนึ่งในสาม
ٱلثُّلُثِ ۚ
l-thuluthi
หนึ่งในสาม
مِنۢ
min
จาก
مِنۢ
min
จาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
وَصِيَّةٍۢ
waṣiyyatin
พินัยกรรมใด
وَصِيَّةٍۢ
waṣiyyatin
พินัยกรรมใด
يُوصَىٰ
yūṣā
ได้ถูกทำ
يُوصَىٰ
yūṣā
ได้ถูกทำ
بِهَآ
bihā
[ซึ่ง]
بِهَآ
bihā
[ซึ่ง]
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
دَيْنٍ
daynin
หนี้สินใด
دَيْنٍ
daynin
หนี้สินใด
غَيْرَ
ghayra
โดยปราศจาก
غَيْرَ
ghayra
โดยปราศจาก
مُضَآرٍّۢ ۚ
muḍārrin
เป็นอันตราย
مُضَآرٍّۢ ۚ
muḍārrin
เป็นอันตราย
وَصِيَّةًۭ
waṣiyyatan
บัญญัติ
وَصِيَّةًۭ
waṣiyyatan
บัญญัติ
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱللَّهِ ۗ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۗ
l-lahi
อัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
عَلِيمٌ
ʿalīmun
เป็นผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمٌ
ʿalīmun
เป็นผู้ทรงรอบรู้
حَلِيمٌۭ
ḥalīmun
ผู้ทรงขันติ
حَلِيمٌۭ
ḥalīmun
ผู้ทรงขันติ
และสำหรับพวกเจ้านั้นจะได้รับครึ่งหนึ่งของสิ่งที่บรรดาภรรยาของพวกเจ้าได้ทิ้งไว้ หากมิปรากฏว่าพวกนางมีบุตร แต่ถ้าพวกนางมีบุตรพวกเจ้าก็จะได้รับหนึ่งในสี่จากสิ่งที่พวกนางได้ทิ้งไว้ ทั้งนี้หลังจากพินัยกรรมที่พวกนางได้สั่งเสียมันไว้ หรือหลังจากหนี้สิน และสำหรับพวกนางนั้นจะได้รับหนึ่งในสี่จากสิ่งที่พวกเจ้าได้ทิ้งไว้ หากมิปรากฏว่าพวกเจ้ามีบุตร แต่ถ้าพวกเจ้ามีบุตรพวกนางก็จะได้รับหนึ่งในแปดจากสิ่งที่พวกเจ้าทิ้งไว้ ทั้งนี้หลังจากพินัยกรรมที่พวกเจ้าสั่งเสียมันไว้ หรือหลังจากหนี้สินและถ้ามีชายคนหนึ่งหรือหญิงคนหนึ่งถูกรับมรดกในฐานะเป็นผู้ที่ไม่มีบิดาและบุตร แต่เขามีพี่ชายหรือน้องชายคนหนึ่ง หรือมีพี่สาวหรือน้องสาวคนหนึ่งแล้ว แต่ละคนจากสองคนนั้น จะได้รับหนึ่งในหก แต่ถ้าพี่น้องของเขามีมากกว่านั้น พวกเขาก็เป็นผู้รับร่วมกันในหนึ่งในสาม ทั้งนี้หลังจากพินัยกรรมที่ถูกสั่งเสียไว้หรือหลังจากหนี้สินโดยมิใช่สิ่งที่นำมาซึ่งผลร้ายใด ๆ เป็นคำสั่งที่มาจากอัลลอฮฺ และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงหนักแน่น
تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدْخِلْهُ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
تِلْكَ
til'ka
เหล่านี้
تِلْكَ
til'ka
เหล่านี้
حُدُودُ
ḥudūdu
คือขอบเขต
حُدُودُ
ḥudūdu
คือขอบเขต
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
يُطِعِ
yuṭiʿi
เชื่อฟัง
يُطِعِ
yuṭiʿi
เชื่อฟัง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
وَرَسُولَهُۥ
warasūlahu
และรอซูลของพระองค์
وَرَسُولَهُۥ
warasūlahu
และรอซูลของพระองค์
يُدْخِلْهُ
yud'khil'hu
พระองค์จะให้เขาเข้า
يُدْخِلْهُ
yud'khil'hu
พระองค์จะให้เขาเข้า
جَنَّـٰتٍۢ
jannātin
สวนสวรรค์
جَنَّـٰتٍۢ
jannātin
สวนสวรรค์
تَجْرِى
tajrī
ไหลริน
تَجْرِى
tajrī
ไหลริน
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
تَحْتِهَا
taḥtihā
เบื้องล่างของพวกเขา
تَحْتِهَا
taḥtihā
เบื้องล่างของพวกเขา
ٱلْأَنْهَـٰرُ
l-anhāru
แม่น้ำต่างๆ
ٱلْأَنْهَـٰرُ
l-anhāru
แม่น้ำต่างๆ
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
พำนักอยู่ตลอดกาล
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
พำนักอยู่ตลอดกาล
فِيهَا ۚ
fīhā
ในนั้น
فِيهَا ۚ
fīhā
ในนั้น
وَذَٰلِكَ
wadhālika
และนั่น
وَذَٰلِكَ
wadhālika
และนั่น
ٱلْفَوْزُ
l-fawzu
คือความสำเร็จ
ٱلْفَوْزُ
l-fawzu
คือความสำเร็จ
ٱلْعَظِيمُ
l-ʿaẓīmu
อันยิ่งใหญ่
ٱلْعَظِيمُ
l-ʿaẓīmu
อันยิ่งใหญ่
เหล่านั้นแหละคือขอบเขต ของอัลลอฮฺและผู้ใดที่เชื่อฟังอัลลอฮฺ และรอซูลของพระองค์แล้ว พระองค์ก็จะทรงให้เขาเข้าบรรดาสวนสวรรค์ซึ่งมีแม่น้ำหลายสายไหลอยู่เบื้องล่างของมัน โดยที่พวกเขาจะพำนักอยู่ในสวนสวรรค์เหล่านั้นตลอดกาลและนั่นคือชัยชนะอันยิ่งใหญ่
وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدْخِلْهُ نَارًا خَـٰلِدًا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابٌ مُّهِينٌ
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
يَعْصِ
yaʿṣi
ไม่เชื่อฟัง
يَعْصِ
yaʿṣi
ไม่เชื่อฟัง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
وَرَسُولَهُۥ
warasūlahu
และรอซูลของพระองค์
وَرَسُولَهُۥ
warasūlahu
และรอซูลของพระองค์
وَيَتَعَدَّ
wayataʿadda
และละเมิด
وَيَتَعَدَّ
wayataʿadda
และละเมิด
حُدُودَهُۥ
ḥudūdahu
ขอบเขตของพระองค์
حُدُودَهُۥ
ḥudūdahu
ขอบเขตของพระองค์
يُدْخِلْهُ
yud'khil'hu
พระองค์จะให้เขาเข้า
يُدْخِلْهُ
yud'khil'hu
พระองค์จะให้เขาเข้า
نَارًا
nāran
ไฟนรก
نَارًا
nāran
ไฟนรก
خَـٰلِدًۭا
khālidan
พำนักอยู่ตลอดกาล
خَـٰلِدًۭا
khālidan
พำนักอยู่ตลอดกาล
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
وَلَهُۥ
walahu
และสำหรับเขา
وَلَهُۥ
walahu
และสำหรับเขา
عَذَابٌۭ
ʿadhābun
คือการลงโทษ
عَذَابٌۭ
ʿadhābun
คือการลงโทษ
مُّهِينٌۭ
muhīnun
อันอัปยศ
مُّهِينٌۭ
muhīnun
อันอัปยศ
และผู้ใดฝ่าฝืนอัลลอฮฺ และรอซูลของพระองค์ และละเมิดขอบเขตของพระองค์แล้วไซร้ พระองค์ก็จะทรงให้เขาเข้านรก โดยที่เขาจะอยู่ในนรกนั้นตลอดกาล และเขาจะได้รับการลงโทษที่ยังความอัปยศให้ (แก่เขา)
وَٱلَّـٰتِى يَأْتِينَ ٱلْفَـٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمْ فَٱسْتَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِّنكُمْ ۖ فَإِن شَهِدُوا۟ فَأَمْسِكُوهُنَّ فِى ٱلْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّىٰهُنَّ ٱلْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ ٱللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا
وَٱلَّـٰتِى
wa-allātī
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّـٰتِى
wa-allātī
และบรรดาผู้ที่
يَأْتِينَ
yatīna
กระทำผิด
يَأْتِينَ
yatīna
กระทำผิด
ٱلْفَـٰحِشَةَ
l-fāḥishata
การลามก
ٱلْفَـٰحِشَةَ
l-fāḥishata
การลามก
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
نِّسَآئِكُمْ
nisāikum
สตรีของพวกเจ้า
نِّسَآئِكُمْ
nisāikum
สตรีของพวกเจ้า
فَٱسْتَشْهِدُوا۟
fa-is'tashhidū
แล้วจงให้มีพยาน
فَٱسْتَشْهِدُوا۟
fa-is'tashhidū
แล้วจงให้มีพยาน
عَلَيْهِنَّ
ʿalayhinna
ต่อพวกนาง
عَلَيْهِنَّ
ʿalayhinna
ต่อพวกนาง
أَرْبَعَةًۭ
arbaʿatan
สี่
أَرْبَعَةًۭ
arbaʿatan
สี่
مِّنكُمْ ۖ
minkum
จากพวกเจ้า
مِّنكُمْ ۖ
minkum
จากพวกเจ้า
فَإِن
fa-in
และหาก
فَإِن
fa-in
และหาก
شَهِدُوا۟
shahidū
พวกเขาพยาน
شَهِدُوا۟
shahidū
พวกเขาพยาน
فَأَمْسِكُوهُنَّ
fa-amsikūhunna
ก็จงกักขังพวกนาง
فَأَمْسِكُوهُنَّ
fa-amsikūhunna
ก็จงกักขังพวกนาง
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْبُيُوتِ
l-buyūti
บ้านของพวกนาง
ٱلْبُيُوتِ
l-buyūti
บ้านของพวกนาง
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
يَتَوَفَّىٰهُنَّ
yatawaffāhunna
จะมาถึงพวกนาง
يَتَوَفَّىٰهُنَّ
yatawaffāhunna
จะมาถึงพวกนาง
ٱلْمَوْتُ
l-mawtu
ความตาย
ٱلْمَوْتُ
l-mawtu
ความตาย
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
يَجْعَلَ
yajʿala
ทำให้
يَجْعَلَ
yajʿala
ทำให้
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
لَهُنَّ
lahunna
สำหรับพวกนาง
لَهُنَّ
lahunna
สำหรับพวกนาง
سَبِيلًۭا
sabīlan
ทางออก
سَبِيلًۭا
sabīlan
ทางออก
และบรรดาผู้ที่กระทำสิ่งลามก จากในหมู่สตรีของพวกเจ้านั้น จงให้มีพยานสี่คนของพวกเจ้ายืนยันนางเหล่านั้น ถ้าพวกเขายืนยันแล้ว ก็จงกักขังนางเหล่านั้นไว้ในบ้าน จนกว่าความตายจะคร่าพวกนาง หรือไม่ก็จะทรงให้มีทางหนึ่งสำหรับพวกนาง
وَٱلَّذَانِ يَأْتِيَـٰنِهَا مِنكُمْ فَـَٔاذُوهُمَا ۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
وَٱلَّذَانِ
wa-alladhāni
และสองคนที่
وَٱلَّذَانِ
wa-alladhāni
และสองคนที่
يَأْتِيَـٰنِهَا
yatiyānihā
กระทำมัน
يَأْتِيَـٰنِهَا
yatiyānihā
กระทำมัน
مِنكُمْ
minkum
ในหมู่พวกเจ้า
مِنكُمْ
minkum
ในหมู่พวกเจ้า
فَـَٔاذُوهُمَا ۖ
faādhūhumā
ก็จงลงโทษทั้งสอง
فَـَٔاذُوهُمَا ۖ
faādhūhumā
ก็จงลงโทษทั้งสอง
فَإِن
fa-in
แต่ถ้าหาก
فَإِن
fa-in
แต่ถ้าหาก
تَابَا
tābā
พวกเขาสำนึกผิด
تَابَا
tābā
พวกเขาสำนึกผิด
وَأَصْلَحَا
wa-aṣlaḥā
และปรับปรุงตน
وَأَصْلَحَا
wa-aṣlaḥā
และปรับปรุงตน
فَأَعْرِضُوا۟
fa-aʿriḍū
ก็จงละเว้น
فَأَعْرِضُوا۟
fa-aʿriḍū
ก็จงละเว้น
عَنْهُمَآ ۗ
ʿanhumā
จากทั้งสอง
عَنْهُمَآ ۗ
ʿanhumā
จากทั้งสอง
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
كَانَ
kāna
ทรงเป็น
كَانَ
kāna
ทรงเป็น
تَوَّابًۭا
tawwāban
ผู้ทรงอภัยโทษ
تَوَّابًۭا
tawwāban
ผู้ทรงอภัยโทษ
رَّحِيمًا
raḥīman
ผู้ทรงเมตตา
رَّحِيمًا
raḥīman
ผู้ทรงเมตตา
และชายสองคนในหมู่ของพวกเจ้าที่กระทำการลามกนั้น พวกเจ้าจงลงโทษเขาเสียทั้งสองคน หากทั้งสองสำนึกผิดกลับเนื้อกลับตัวและปรับปรุงแก้ไขแล้ว ก็จงระงับการลงโทษเขาทั้งสองเสีย แท้จริงอัลลอฮฺ นั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ
إِنَّمَا ٱلتَّوْبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَـٰلَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
إِنَّمَا
innamā
แต่
إِنَّمَا
innamā
แต่
ٱلتَّوْبَةُ
l-tawbatu
การอภัยโทษ
ٱلتَّوْبَةُ
l-tawbatu
การอภัยโทษ
عَلَى
ʿalā
จาก
عَلَى
ʿalā
จาก
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
لِلَّذِينَ
lilladhīna
สำหรับผู้ที่
لِلَّذِينَ
lilladhīna
สำหรับผู้ที่
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
กระทำ
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
กระทำ
ٱلسُّوٓءَ
l-sūa
ความชั่ว
ٱلسُّوٓءَ
l-sūa
ความชั่ว
بِجَهَـٰلَةٍۢ
bijahālatin
ด้วยความไม่รู้
بِجَهَـٰلَةٍۢ
bijahālatin
ด้วยความไม่รู้
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
يَتُوبُونَ
yatūbūna
พวกเขาขอลุแก่โทษ
يَتُوبُونَ
yatūbūna
พวกเขาขอลุแก่โทษ
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
قَرِيبٍۢ
qarībin
ในไม่ช้า
قَرِيبٍۢ
qarībin
ในไม่ช้า
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
ดังนั้น
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
ดังนั้น
يَتُوبُ
yatūbu
จะได้รับการอภัย
يَتُوبُ
yatūbu
จะได้รับการอภัย
ٱللَّهُ
l-lahu
จากอัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
จากอัลลอฮฺ
عَلَيْهِمْ ۗ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
عَلَيْهِمْ ۗ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
وَكَانَ
wakāna
และ
وَكَانَ
wakāna
และ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
عَلِيمًا
ʿalīman
ทรงรอบรู้
عَلِيمًا
ʿalīman
ทรงรอบรู้
حَكِيمًۭا
ḥakīman
ทรงปรีชาญาณ
حَكِيمًۭا
ḥakīman
ทรงปรีชาญาณ
แท้จริงการสำนึกผิดกลับเนื้อกลับตัวที่อัลลอฮฺจะทรงรับนั้นคือสำหรับบรรดาผู้ที่กระทำความชั่วโดยรู้เท่าไม่ถึงการณ์เท่านั้นแล้วพวกเขาสำนึกผิดกลับเนื้อกลับตัวในเวลาอันใกล้ ชนเหล่านี้และอัลลอฮฺจะทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขา และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ
وَلَيْسَتِ ٱلتَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ إِنِّى تُبْتُ ٱلْـَٔـٰنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
وَلَيْسَتِ
walaysati
และไม่
وَلَيْسَتِ
walaysati
และไม่
ٱلتَّوْبَةُ
l-tawbatu
การอภัยโทษ
ٱلتَّوْبَةُ
l-tawbatu
การอภัยโทษ
لِلَّذِينَ
lilladhīna
สำหรับผู้ที่
لِلَّذِينَ
lilladhīna
สำหรับผู้ที่
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
กระทำ
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
กระทำ
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
l-sayiāti
ความชั่ว
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
l-sayiāti
ความชั่ว
حَتَّىٰٓ
ḥattā
จนกว่า
حَتَّىٰٓ
ḥattā
จนกว่า
إِذَا
idhā
เมื่อ
إِذَا
idhā
เมื่อ
حَضَرَ
ḥaḍara
เข้าใกล้
حَضَرَ
ḥaḍara
เข้าใกล้
أَحَدَهُمُ
aḥadahumu
หนึ่งในพวกเขา
أَحَدَهُمُ
aḥadahumu
หนึ่งในพวกเขา
ٱلْمَوْتُ
l-mawtu
ความตาย
ٱلْمَوْتُ
l-mawtu
ความตาย
قَالَ
qāla
เขากล่าวว่า
قَالَ
qāla
เขากล่าวว่า
إِنِّى
innī
แท้จริงฉัน
إِنِّى
innī
แท้จริงฉัน
تُبْتُ
tub'tu
ขออภัยโทษ
تُبْتُ
tub'tu
ขออภัยโทษ
ٱلْـَٔـٰنَ
l-āna
บัดนี้
ٱلْـَٔـٰنَ
l-āna
บัดนี้
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
يَمُوتُونَ
yamūtūna
ตาย
يَمُوتُونَ
yamūtūna
ตาย
وَهُمْ
wahum
ขณะที่พวกเขา
وَهُمْ
wahum
ขณะที่พวกเขา
كُفَّارٌ ۚ
kuffārun
เป็นผู้ปฏิเสธ
كُفَّارٌ ۚ
kuffārun
เป็นผู้ปฏิเสธ
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
أَعْتَدْنَا
aʿtadnā
เราได้เตรียมไว้
أَعْتَدْنَا
aʿtadnā
เราได้เตรียมไว้
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
عَذَابًا
ʿadhāban
การลงโทษ
عَذَابًا
ʿadhāban
การลงโทษ
أَلِيمًۭا
alīman
อันเจ็บปวด
أَلِيمًۭا
alīman
อันเจ็บปวด
การสำนึกผิดกลับเนื้อกลับตัว (ที่อัลลอฮฺจะทรงรับ) นั้น มิใช่สำหรับบรรดาผู้ที่กระทำความชั่วต่างๆ จนกระทั่งเมื่อความตายได้มายังคนหนึ่งคนใดในพวกเขาแล้วเขาก็กล่าวว่า บัดนี้แหละข้าพระองค์ขอสำนึกผิดกลับเนื้อกลับตัว และก็มิใช่สำหรับบรรดาผู้ที่ตาย ในขณะที่พวกเขาเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาด้วย ชนเหล่านี้เราได้เตรียมไว้แล้วสำหรับพวกเขาซึ่งการลงโทษอันเจ็บแสบ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا۟ ٱلنِّسَآءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا۟ بِبَعْضِ مَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَـٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًٔا وَيَجْعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ผู้ที่
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَحِلُّ
yaḥillu
เป็นที่อนุมัติ
يَحِلُّ
yaḥillu
เป็นที่อนุมัติ
لَكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
أَن
an
ที่
أَن
an
ที่
تَرِثُوا۟
tarithū
พวกเจ้ารับมรดก
تَرِثُوا۟
tarithū
พวกเจ้ารับมรดก
ٱلنِّسَآءَ
l-nisāa
สตรี
ٱلنِّسَآءَ
l-nisāa
สตรี
كَرْهًۭا ۖ
karhan
โดยการบังคับ
كَرْهًۭا ۖ
karhan
โดยการบังคับ
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَعْضُلُوهُنَّ
taʿḍulūhunna
เจ้าข่มขี่พวกนาง
تَعْضُلُوهُنَّ
taʿḍulūhunna
เจ้าข่มขี่พวกนาง
لِتَذْهَبُوا۟
litadhhabū
เพื่อเจ้าจะได้เอา
لِتَذْهَبُوا۟
litadhhabū
เพื่อเจ้าจะได้เอา
بِبَعْضِ
bibaʿḍi
ส่วนหนึ่ง
بِبَعْضِ
bibaʿḍi
ส่วนหนึ่ง
مَآ
mā
จากสิ่งที่
مَآ
mā
จากสิ่งที่
ءَاتَيْتُمُوهُنَّ
ātaytumūhunna
เจ้าได้ให้แก่พวกนาง
ءَاتَيْتُمُوهُنَّ
ātaytumūhunna
เจ้าได้ให้แก่พวกนาง
إِلَّآ
illā
นอกจาก
إِلَّآ
illā
นอกจาก
أَن
an
ว่า
أَن
an
ว่า
يَأْتِينَ
yatīna
พวกนางทำ
يَأْتِينَ
yatīna
พวกนางทำ
بِفَـٰحِشَةٍۢ
bifāḥishatin
ลามก
بِفَـٰحِشَةٍۢ
bifāḥishatin
ลามก
مُّبَيِّنَةٍۢ ۚ
mubayyinatin
อย่างเปิดเผย
مُّبَيِّنَةٍۢ ۚ
mubayyinatin
อย่างเปิดเผย
وَعَاشِرُوهُنَّ
waʿāshirūhunna
และจงอยู่กับพวกนาง
وَعَاشِرُوهُنَّ
waʿāshirūhunna
และจงอยู่กับพวกนาง
بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ
bil-maʿrūfi
อย่างดี
بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ
bil-maʿrūfi
อย่างดี
فَإِن
fa-in
แต่ถ้าหาก
فَإِن
fa-in
แต่ถ้าหาก
كَرِهْتُمُوهُنَّ
karih'tumūhunna
เจ้าไม่ชอบพวกนาง
كَرِهْتُمُوهُنَّ
karih'tumūhunna
เจ้าไม่ชอบพวกนาง
فَعَسَىٰٓ
faʿasā
บางที
فَعَسَىٰٓ
faʿasā
บางที
أَن
an
ว่า
أَن
an
ว่า
تَكْرَهُوا۟
takrahū
เจ้าไม่ชอบ
تَكْرَهُوا۟
takrahū
เจ้าไม่ชอบ
شَيْـًۭٔا
shayan
สิ่งหนึ่ง
شَيْـًۭٔا
shayan
สิ่งหนึ่ง
وَيَجْعَلَ
wayajʿala
และอัลลอฮ์ทรงให้
وَيَجْعَلَ
wayajʿala
และอัลลอฮ์ทรงให้
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
فِيهِ
fīhi
ในสิ่งนั้น
فِيهِ
fīhi
ในสิ่งนั้น
خَيْرًۭا
khayran
ความดี
خَيْرًۭا
khayran
ความดี
كَثِيرًۭا
kathīran
มากมาย
كَثِيرًۭا
kathīran
มากมาย
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย ไม่อนุมัติแก่พวกเจ้าการที่พวกเจ้าจะเอาบรรดาหญิงเป็นมรดกด้วยการบังคับ และไม่อนุมัติเช่นเดียวกันการที่พวกเจ้าจะขัดขวางบรรดานางเพื่อพวกเจ้าจะเอาบางส่วนของสิ่งที่พวกเจ้าได้ให้แก่พวกนาง นอกจากว่าพวกนางจะกระทำสิ่งลามก อันชัดแจ้งเท่านั้น และจงอยู่ร่วมกับพวกนางด้วยดี หากพวกเจ้าเกลียดพวกนาง ก็อาจเป็นไปได้ว่า การที่พวกเจ้าเกลียดสิ่งหนึ่งขณะเดียวกันอัลลอฮฺก็ทรงให้มีในสิ่งนั้น ซึ่งความดีอันมากมาย
وَإِنْ أَرَدتُّمُ ٱسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَءَاتَيْتُمْ إِحْدَىٰهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا۟ مِنْهُ شَيْـًٔا ۚ أَتَأْخُذُونَهُۥ بُهْتَـٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
وَإِنْ
wa-in
และหาก
وَإِنْ
wa-in
และหาก
أَرَدتُّمُ
aradttumu
เจ้าตั้งใจ
أَرَدتُّمُ
aradttumu
เจ้าตั้งใจ
ٱسْتِبْدَالَ
is'tib'dāla
เปลี่ยน
ٱسْتِبْدَالَ
is'tib'dāla
เปลี่ยน
زَوْجٍۢ
zawjin
ภรรยา
زَوْجٍۢ
zawjin
ภรรยา
مَّكَانَ
makāna
แทนที่
مَّكَانَ
makāna
แทนที่
زَوْجٍۢ
zawjin
ภรรยา
زَوْجٍۢ
zawjin
ภรรยา
وَءَاتَيْتُمْ
waātaytum
และเจ้าได้ให้
وَءَاتَيْتُمْ
waātaytum
และเจ้าได้ให้
إِحْدَىٰهُنَّ
iḥ'dāhunna
หนึ่งในพวกเขา
إِحْدَىٰهُنَّ
iḥ'dāhunna
หนึ่งในพวกเขา
قِنطَارًۭا
qinṭāran
กอง (ทอง)
قِنطَارًۭا
qinṭāran
กอง (ทอง)
فَلَا
falā
แล้วอย่า
فَلَا
falā
แล้วอย่า
تَأْخُذُوا۟
takhudhū
ริบไป
تَأْخُذُوا۟
takhudhū
ริบไป
مِنْهُ
min'hu
จากมัน
مِنْهُ
min'hu
จากมัน
شَيْـًٔا ۚ
shayan
สิ่งใด
شَيْـًٔا ۚ
shayan
สิ่งใด
أَتَأْخُذُونَهُۥ
atakhudhūnahu
ท่านจะเอามันไปหรือ
أَتَأْخُذُونَهُۥ
atakhudhūnahu
ท่านจะเอามันไปหรือ
بُهْتَـٰنًۭا
buh'tānan
(ด้วย) การใส่ร้าย
بُهْتَـٰنًۭا
buh'tānan
(ด้วย) การใส่ร้าย
وَإِثْمًۭا
wa-ith'man
และบาป
وَإِثْمًۭا
wa-ith'man
และบาป
مُّبِينًۭا
mubīnan
เปิดเผย
مُّبِينًۭا
mubīnan
เปิดเผย
และหากพวกเจ้าต้องการเปลี่ยนคู่ครองคนหนึ่งแทนที่ของคู่ครองอีกคนหนึ่ง และพวกเจ้าได้ให้แก่นางหนึ่งในหมู่นางเหล่านั้น ซึ่งทรัพย์อันมากมายก็ตาม ก็จงอย่าได้เอาสิ่งใดจากทรัพย์นั้นคืน พวกเจ้าจะเอามันคืนด้วยการอุปโลกน์ความเท็จและการกระทำบาปอันชัดเจนกระนั้นหรือ
وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُۥ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَـٰقًا غَلِيظًا
وَكَيْفَ
wakayfa
และอย่างไร
وَكَيْفَ
wakayfa
และอย่างไร
تَأْخُذُونَهُۥ
takhudhūnahu
ท่านจะเอามันไปได้
تَأْخُذُونَهُۥ
takhudhūnahu
ท่านจะเอามันไปได้
وَقَدْ
waqad
เมื่อแน่นอน
وَقَدْ
waqad
เมื่อแน่นอน
أَفْضَىٰ
afḍā
ได้ไปแล้ว
أَفْضَىٰ
afḍā
ได้ไปแล้ว
بَعْضُكُمْ
baʿḍukum
หนึ่งในพวกท่าน
بَعْضُكُمْ
baʿḍukum
หนึ่งในพวกท่าน
إِلَىٰ
ilā
ยัง
إِلَىٰ
ilā
ยัง
بَعْضٍۢ
baʿḍin
อีกคน
بَعْضٍۢ
baʿḍin
อีกคน
وَأَخَذْنَ
wa-akhadhna
และพวกเขาได้เอาไป
وَأَخَذْنَ
wa-akhadhna
และพวกเขาได้เอาไป
مِنكُم
minkum
จากพวกท่าน
مِنكُم
minkum
จากพวกท่าน
مِّيثَـٰقًا
mīthāqan
สัญญา
مِّيثَـٰقًا
mīthāqan
สัญญา
غَلِيظًۭا
ghalīẓan
แน่นหนา
غَلِيظًۭا
ghalīẓan
แน่นหนา
และพวกเจ้าจะเอามันคืนได้อย่างไรทั้ง ๆ ที่บางคนของพวกเจ้าได้แนบกายกับอีกบางคนแล้ว และพวกนางก็ได้เอาคำมั่นสัญญาอันหนักแน่นจากพวกเจ้าแล้วด้วย
وَلَا تَنكِحُوا۟ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ فَـٰحِشَةً وَمَقْتًا وَسَآءَ سَبِيلًا
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَنكِحُوا۟
tankiḥū
แต่งงาน
تَنكِحُوا۟
tankiḥū
แต่งงาน
مَا
mā
ผู้ที่
مَا
mā
ผู้ที่
نَكَحَ
nakaḥa
ได้แต่งงานแล้ว
نَكَحَ
nakaḥa
ได้แต่งงานแล้ว
ءَابَآؤُكُم
ābāukum
บรรพบุรุษของพวกท่าน
ءَابَآؤُكُم
ābāukum
บรรพบุรุษของพวกท่าน
مِّنَ
mina
แห่ง
مِّنَ
mina
แห่ง
ٱلنِّسَآءِ
l-nisāi
สตรี
ٱلنِّسَآءِ
l-nisāi
สตรี
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
مَا
mā
ซึ่ง
مَا
mā
ซึ่ง
قَدْ
qad
ห้าม
قَدْ
qad
ห้าม
سَلَفَ ۚ
salafa
ก่อนหน้านี้
سَلَفَ ۚ
salafa
ก่อนหน้านี้
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงมัน
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงมัน
كَانَ
kāna
เป็น
كَانَ
kāna
เป็น
فَـٰحِشَةًۭ
fāḥishatan
ความลามก
فَـٰحِشَةًۭ
fāḥishatan
ความลามก
وَمَقْتًۭا
wamaqtan
และน่ารังเกียจ
وَمَقْتًۭا
wamaqtan
และน่ารังเกียจ
وَسَآءَ
wasāa
และชั่วร้าย
وَسَآءَ
wasāa
และชั่วร้าย
سَبِيلًا
sabīlan
ทาง
سَبِيلًا
sabīlan
ทาง
และจงอย่าแต่งงานกับบรรดาหญิงที่บิดาของพวกเจ้าได้แต่งงานมาแล้ว นอกจากที่ได้ผ่านพ้นมาเท่านั้น แท้จริงมันเป็นสิ่งลามกและน่าเกลียดยิ่ง และเป็นวิถีทางที่ชั่ว
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَـٰتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَٰتُكُمْ وَعَمَّـٰتُكُمْ وَخَـٰلَـٰتُكُمْ وَبَنَاتُ ٱلْأَخِ وَبَنَاتُ ٱلْأُخْتِ وَأُمَّهَـٰتُكُمُ ٱلَّـٰتِىٓ أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَـٰعَةِ وَأُمَّهَـٰتُ نِسَآئِكُمْ وَرَبَـٰٓئِبُكُمُ ٱلَّـٰتِى فِى حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّـٰتِى دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا۟ دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَـٰٓئِلُ أَبْنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنْ أَصْلَـٰبِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا۟ بَيْنَ ٱلْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
حُرِّمَتْ
ḥurrimat
ต้องห้าม
حُرِّمَتْ
ḥurrimat
ต้องห้าม
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
สำหรับพวกเจ้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
สำหรับพวกเจ้า
أُمَّهَـٰتُكُمْ
ummahātukum
มารดาของพวกเจ้า
أُمَّهَـٰتُكُمْ
ummahātukum
มารดาของพวกเจ้า
وَبَنَاتُكُمْ
wabanātukum
และบุตรสาวของพวกเจ้า
وَبَنَاتُكُمْ
wabanātukum
และบุตรสาวของพวกเจ้า
وَأَخَوَٰتُكُمْ
wa-akhawātukum
และพี่น้องสาวของพวกเจ้า
وَأَخَوَٰتُكُمْ
wa-akhawātukum
และพี่น้องสาวของพวกเจ้า
وَعَمَّـٰتُكُمْ
waʿammātukum
และป้าของพวกเจ้า (ฝ่ายพ่อ)
وَعَمَّـٰتُكُمْ
waʿammātukum
และป้าของพวกเจ้า (ฝ่ายพ่อ)
وَخَـٰلَـٰتُكُمْ
wakhālātukum
และน้าของพวกเจ้า (ฝ่ายแม่)
وَخَـٰلَـٰتُكُمْ
wakhālātukum
และน้าของพวกเจ้า (ฝ่ายแม่)
وَبَنَاتُ
wabanātu
และบุตรสาว
وَبَنَاتُ
wabanātu
และบุตรสาว
ٱلْأَخِ
l-akhi
ของพี่น้องชาย
ٱلْأَخِ
l-akhi
ของพี่น้องชาย
وَبَنَاتُ
wabanātu
และบุตรสาว
وَبَنَاتُ
wabanātu
และบุตรสาว
ٱلْأُخْتِ
l-ukh'ti
ของพี่น้องหญิง
ٱلْأُخْتِ
l-ukh'ti
ของพี่น้องหญิง
وَأُمَّهَـٰتُكُمُ
wa-ummahātukumu
และมารดา
وَأُمَّهَـٰتُكُمُ
wa-ummahātukumu
และมารดา
ٱلَّـٰتِىٓ
allātī
ผู้ซึ่ง
ٱلَّـٰتِىٓ
allātī
ผู้ซึ่ง
أَرْضَعْنَكُمْ
arḍaʿnakum
ให้พวกเจ้าเข้าเต้า
أَرْضَعْنَكُمْ
arḍaʿnakum
ให้พวกเจ้าเข้าเต้า
وَأَخَوَٰتُكُم
wa-akhawātukum
และพี่น้องสาวของพวกเจ้า
وَأَخَوَٰتُكُم
wa-akhawātukum
และพี่น้องสาวของพวกเจ้า
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱلرَّضَـٰعَةِ
l-raḍāʿati
การเข้าเต้าเดียวกัน
ٱلرَّضَـٰعَةِ
l-raḍāʿati
การเข้าเต้าเดียวกัน
وَأُمَّهَـٰتُ
wa-ummahātu
และมารดา
وَأُمَّهَـٰتُ
wa-ummahātu
และมารดา
نِسَآئِكُمْ
nisāikum
ของภรรยาของพวกเจ้า
نِسَآئِكُمْ
nisāikum
ของภรรยาของพวกเจ้า
وَرَبَـٰٓئِبُكُمُ
warabāibukumu
และบุตรสาวเลี้ยงของพวกเจ้า
وَرَبَـٰٓئِبُكُمُ
warabāibukumu
และบุตรสาวเลี้ยงของพวกเจ้า
ٱلَّـٰتِى
allātī
ผู้ซึ่ง
ٱلَّـٰتِى
allātī
ผู้ซึ่ง
فِى
fī
อยู่ภายใต้
فِى
fī
อยู่ภายใต้
حُجُورِكُم
ḥujūrikum
การคุ้มครองของพวกเจ้า
حُجُورِكُم
ḥujūrikum
การคุ้มครองของพวกเจ้า
مِّن
min
แห่ง
مِّن
min
แห่ง
نِّسَآئِكُمُ
nisāikumu
ผู้หญิงของพวกเจ้า
نِّسَآئِكُمُ
nisāikumu
ผู้หญิงของพวกเจ้า
ٱلَّـٰتِى
allātī
ผู้ซึ่ง
ٱلَّـٰتِى
allātī
ผู้ซึ่ง
دَخَلْتُم
dakhaltum
พวกเจ้าได้ร่วมหลับนอน
دَخَلْتُم
dakhaltum
พวกเจ้าได้ร่วมหลับนอน
بِهِنَّ
bihinna
กับพวกนาง
بِهِنَّ
bihinna
กับพวกนาง
فَإِن
fa-in
แต่ถ้าหาก
فَإِن
fa-in
แต่ถ้าหาก
لَّمْ
lam
ไม่
لَّمْ
lam
ไม่
تَكُونُوا۟
takūnū
พวกเจ้าได้
تَكُونُوا۟
takūnū
พวกเจ้าได้
دَخَلْتُم
dakhaltum
ร่วมหลับนอน
دَخَلْتُم
dakhaltum
ร่วมหลับนอน
بِهِنَّ
bihinna
กับพวกนาง
بِهِنَّ
bihinna
กับพวกนาง
فَلَا
falā
ดังนั้น ไม่มี
فَلَا
falā
ดังนั้น ไม่มี
جُنَاحَ
junāḥa
บาป
جُنَاحَ
junāḥa
บาป
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
وَحَلَـٰٓئِلُ
waḥalāilu
และบรรดาภรรยา
وَحَلَـٰٓئِلُ
waḥalāilu
และบรรดาภรรยา
أَبْنَآئِكُمُ
abnāikumu
(ของ) บุตรชายของพวกเจ้า
أَبْنَآئِكُمُ
abnāikumu
(ของ) บุตรชายของพวกเจ้า
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
مِنْ
min
(มาจาก)
مِنْ
min
(มาจาก)
أَصْلَـٰبِكُمْ
aṣlābikum
สายเลือดของพวกเจ้า
أَصْلَـٰبِكُمْ
aṣlābikum
สายเลือดของพวกเจ้า
وَأَن
wa-an
และการที่
وَأَن
wa-an
และการที่
تَجْمَعُوا۟
tajmaʿū
พวกเจ้ารวมกัน
تَجْمَعُوا۟
tajmaʿū
พวกเจ้ารวมกัน
بَيْنَ
bayna
[ระหว่าง]
بَيْنَ
bayna
[ระหว่าง]
ٱلْأُخْتَيْنِ
l-ukh'tayni
สองพี่น้อง
ٱلْأُخْتَيْنِ
l-ukh'tayni
สองพี่น้อง
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
قَدْ
qad
ได้
قَدْ
qad
ได้
سَلَفَ ۗ
salafa
ล่วงผ่านไปก่อนแล้ว
سَلَفَ ۗ
salafa
ล่วงผ่านไปก่อนแล้ว
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
كَانَ
kāna
คือ
كَانَ
kāna
คือ
غَفُورًۭا
ghafūran
ผู้ทรงอภัยโทษบ่อย
غَفُورًۭا
ghafūran
ผู้ทรงอภัยโทษบ่อย
رَّحِيمًۭا
raḥīman
ผู้ทรงเมตตายิ่ง
رَّحِيمًۭا
raḥīman
ผู้ทรงเมตตายิ่ง
ที่ได้ถูกห้ามแก่พวกเจ้านั้นคือมารดาของพวกเจ้า ลูกหญิงของพวกเจ้า พี่น้องหญิงของพวกเจ้า พี่น้องหญิงแห่งบิดาของพวกเจ้า และพี่น้องหญิงแห่งมารดาของพวกเจ้า บุตรหญิงของพี่หรือน้องชายของพวกเจ้า และบุตรหญิงของพี่หรือน้องหญิงของพวกเจ้า และมารดาของพวกเจ้าที่ให้นมแก่พวกเจ้าและพี่น้องหญิงของพวกเจ้าเนื่องจากการดื่มนม และมารดาภรรยาของพวกเจ้าและลูกเลี้ยงของพวกเจ้าที่อยู่ในตักของพวกเจ้า จากภรรยาของพวกเจ้าที่พวกเจ้าได้สมสู่นาง แต่ถ้าพวกเจ้ามิได้สมสู่นางแล้ว ก็ไม่มีบาปใด ๆ แก่พวกเจ้าและภรรยาของบุตรพวกเจ้าที่มาจากเชื้อสายของพวกเจ้า และการที่พวกเจ้ารวมระหว่างหญิงสองพี่น้องไว้ด้วยกัน นอกจากที่ได้ผ่านพ้นไปแล้วเท่านั้น แท้จริงอัลลอฮฺ เป็นผู้ทรงอภัย ผู้เมตตาเสมอ
۞ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۖ كِتَـٰبَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَـٰفِحِينَ ۚ فَمَا ٱسْتَمْتَعْتُم بِهِۦ مِنْهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَٰضَيْتُم بِهِۦ مِنۢ بَعْدِ ٱلْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
۞ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ
wal-muḥ'ṣanātu
และผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
۞ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ
wal-muḥ'ṣanātu
และผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
مِنَ
mina
แห่ง
مِنَ
mina
แห่ง
ٱلنِّسَآءِ
l-nisāi
ผู้หญิง
ٱلنِّسَآءِ
l-nisāi
ผู้หญิง
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
مَا
mā
ผู้ที่
مَا
mā
ผู้ที่
مَلَكَتْ
malakat
เจ้าครอบครอง
مَلَكَتْ
malakat
เจ้าครอบครอง
أَيْمَـٰنُكُمْ ۖ
aymānukum
อย่างถูกต้อง
أَيْمَـٰنُكُمْ ۖ
aymānukum
อย่างถูกต้อง
كِتَـٰبَ
kitāba
บัญญัติ
كِتَـٰبَ
kitāba
บัญญัติ
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
عَلَيْكُمْ ۚ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
عَلَيْكُمْ ۚ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
وَأُحِلَّ
wa-uḥilla
และเป็นที่อนุมัติ
وَأُحِلَّ
wa-uḥilla
และเป็นที่อนุมัติ
لَكُم
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَكُم
lakum
สำหรับพวกเจ้า
مَّا
mā
สิ่งใด
مَّا
mā
สิ่งใด
وَرَآءَ
warāa
นอกเหนือจาก
وَرَآءَ
warāa
นอกเหนือจาก
ذَٰلِكُمْ
dhālikum
นั้น
ذَٰلِكُمْ
dhālikum
นั้น
أَن
an
ที่
أَن
an
ที่
تَبْتَغُوا۟
tabtaghū
พวกเจ้าหา
تَبْتَغُوا۟
tabtaghū
พวกเจ้าหา
بِأَمْوَٰلِكُم
bi-amwālikum
ด้วยทรัพย์ของพวกเจ้า
بِأَمْوَٰلِكُم
bi-amwālikum
ด้วยทรัพย์ของพวกเจ้า
مُّحْصِنِينَ
muḥ'ṣinīna
โดยมุ่งรักษาพรหมจรรย์
مُّحْصِنِينَ
muḥ'ṣinīna
โดยมุ่งรักษาพรหมจรรย์
غَيْرَ
ghayra
ไม่ใช่
غَيْرَ
ghayra
ไม่ใช่
مُسَـٰفِحِينَ ۚ
musāfiḥīna
เพื่อสนองตัณหา
مُسَـٰفِحِينَ ۚ
musāfiḥīna
เพื่อสนองตัณหา
فَمَا
famā
ดังนั้น สิ่งใด
فَمَا
famā
ดังนั้น สิ่งใด
ٱسْتَمْتَعْتُم
is'tamtaʿtum
พวกเจ้าได้รับประโยชน์
ٱسْتَمْتَعْتُم
is'tamtaʿtum
พวกเจ้าได้รับประโยชน์
بِهِۦ
bihi
จากมัน
بِهِۦ
bihi
จากมัน
مِنْهُنَّ
min'hunna
จากพวกนาง
مِنْهُنَّ
min'hunna
จากพวกนาง
فَـَٔاتُوهُنَّ
faātūhunna
ก็จงให้พวกนาง
فَـَٔاتُوهُنَّ
faātūhunna
ก็จงให้พวกนาง
أُجُورَهُنَّ
ujūrahunna
ของสมรสของพวกนาง
أُجُورَهُنَّ
ujūrahunna
ของสมรสของพวกนาง
فَرِيضَةًۭ ۚ
farīḍatan
เป็นหน้าที่
فَرِيضَةًۭ ۚ
farīḍatan
เป็นหน้าที่
وَلَا
walā
และไม่มี
وَلَا
walā
และไม่มี
جُنَاحَ
junāḥa
บาป
جُنَاحَ
junāḥa
บาป
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
فِيمَا
fīmā
ในสิ่งที่
فِيمَا
fīmā
ในสิ่งที่
تَرَٰضَيْتُم
tarāḍaytum
พวกเจ้ายินยอมร่วมกัน
تَرَٰضَيْتُم
tarāḍaytum
พวกเจ้ายินยอมร่วมกัน
بِهِۦ
bihi
จากมัน
بِهِۦ
bihi
จากมัน
مِنۢ
min
หลังจาก
مِنۢ
min
หลังจาก
بَعْدِ
baʿdi
นอกเหนือ
بَعْدِ
baʿdi
นอกเหนือ
ٱلْفَرِيضَةِ ۚ
l-farīḍati
หน้าที่บังคับ
ٱلْفَرِيضَةِ ۚ
l-farīḍati
หน้าที่บังคับ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
كَانَ
kāna
เป็น
كَانَ
kāna
เป็น
عَلِيمًا
ʿalīman
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمًا
ʿalīman
ผู้ทรงรอบรู้
حَكِيمًۭا
ḥakīman
ผู้ทรงปรีชาญาณ
حَكِيمًۭا
ḥakīman
ผู้ทรงปรีชาญาณ
และบรรดาหญิงที่อยู่ในปกครองของสามีนอกจากที่มือขวาของพวกเจ้าครอบครอง เป็นบัญญัติของอัลลอฮฺที่มีแก่พวกเจ้า และได้ถูกอนุมัติให้แก่พวกเจ้าที่นอกเหนือจากนั้น ในการที่พวกเจ้าจะแสวงหามาด้วยทรัพย์ของพวกเจ้า ในฐานะเป็นผู้แต่งงาน มิใช่ในฐานะผู้ล่วงประเวณี ดังนั้นหญิงใดที่พวกเจ้าเสพสุขด้วยนางจากบรรดาหญิงเหล่านั้น ก็จงให้แก่พวกนาง ซึ่งสินตอบแทนแก่พวกนาง ตามที่มีกำหนดไว้ และไม่เป็นบาปใด ๆ แก่พวกเจ้าในสิ่งที่พวกเจ้าต่างยินยอมกันในสิ่งนั้น หลังจากที่มีกำหนดนั้นขึ้น แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ
وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ ٱلْمُحْصَنَـٰتِ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُم مِّن فَتَيَـٰتِكُمُ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۚ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَـٰنِكُم ۚ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ ۚ فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ مُحْصَنَـٰتٍ غَيْرَ مُسَـٰفِحَـٰتٍ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَآ أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَـٰحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى ٱلْمُحْصَنَـٰتِ مِنَ ٱلْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ ٱلْعَنَتَ مِنكُمْ ۚ وَأَن تَصْبِرُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
لَّمْ
lam
ไม่
لَّمْ
lam
ไม่
يَسْتَطِعْ
yastaṭiʿ
สามารถ
يَسْتَطِعْ
yastaṭiʿ
สามารถ
مِنكُمْ
minkum
ในหมู่พวกเจ้า
مِنكُمْ
minkum
ในหมู่พวกเจ้า
طَوْلًا
ṭawlan
มีทุนทรัพย์
طَوْلًا
ṭawlan
มีทุนทรัพย์
أَن
an
เพื่อ
أَن
an
เพื่อ
يَنكِحَ
yankiḥa
สมรส
يَنكِحَ
yankiḥa
สมรส
ٱلْمُحْصَنَـٰتِ
l-muḥ'ṣanāti
หญิงบริสุทธิ์
ٱلْمُحْصَنَـٰتِ
l-muḥ'ṣanāti
หญิงบริสุทธิ์
ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ
l-mu'mināti
ผู้ศรัทธา
ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ
l-mu'mināti
ผู้ศรัทธา
فَمِن
famin
ก็จงสมรสจาก
فَمِن
famin
ก็จงสมรสจาก
مَّا
mā
ซึ่ง
مَّا
mā
ซึ่ง
مَلَكَتْ
malakat
ครอบครอง
مَلَكَتْ
malakat
ครอบครอง
أَيْمَـٰنُكُم
aymānukum
มือขวาของพวกเจ้า
أَيْمَـٰنُكُم
aymānukum
มือขวาของพวกเจ้า
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
فَتَيَـٰتِكُمُ
fatayātikumu
ทาสีของพวกเจ้า
فَتَيَـٰتِكُمُ
fatayātikumu
ทาสีของพวกเจ้า
ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۚ
l-mu'mināti
ผู้ศรัทธา
ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۚ
l-mu'mināti
ผู้ศรัทธา
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
أَعْلَمُ
aʿlamu
ทรงรู้ดียิ่ง
أَعْلَمُ
aʿlamu
ทรงรู้ดียิ่ง
بِإِيمَـٰنِكُم ۚ
biīmānikum
เกี่ยวกับศรัทธาของพวกเจ้า
بِإِيمَـٰنِكُم ۚ
biīmānikum
เกี่ยวกับศรัทธาของพวกเจ้า
بَعْضُكُم
baʿḍukum
พวกเจ้า
بَعْضُكُم
baʿḍukum
พวกเจ้า
مِّنۢ
min
(มาจาก)
مِّنۢ
min
(มาจาก)
بَعْضٍۢ ۚ
baʿḍin
(ซึ่งกันและกัน)
بَعْضٍۢ ۚ
baʿḍin
(ซึ่งกันและกัน)
فَٱنكِحُوهُنَّ
fa-inkiḥūhunna
ดังนั้นจงแต่งงานกับพวกนาง
فَٱنكِحُوهُنَّ
fa-inkiḥūhunna
ดังนั้นจงแต่งงานกับพวกนาง
بِإِذْنِ
bi-idh'ni
ด้วย (การ) อนุมัติ
بِإِذْنِ
bi-idh'ni
ด้วย (การ) อนุมัติ
أَهْلِهِنَّ
ahlihinna
(ของ) ครอบครัวของพวกนาง
أَهْلِهِنَّ
ahlihinna
(ของ) ครอบครัวของพวกนาง
وَءَاتُوهُنَّ
waātūhunna
และจงให้แก่พวกนาง
وَءَاتُوهُنَّ
waātūhunna
และจงให้แก่พวกนาง
أُجُورَهُنَّ
ujūrahunna
ของขวัญแต่งงานของพวกนาง
أُجُورَهُنَّ
ujūrahunna
ของขวัญแต่งงานของพวกนาง
بِٱلْمَعْرُوفِ
bil-maʿrūfi
อย่างเหมาะสม
بِٱلْمَعْرُوفِ
bil-maʿrūfi
อย่างเหมาะสม
مُحْصَنَـٰتٍ
muḥ'ṣanātin
(พวกนางควรเป็น) สตรีสงวนตัว
مُحْصَنَـٰتٍ
muḥ'ṣanātin
(พวกนางควรเป็น) สตรีสงวนตัว
غَيْرَ
ghayra
ไม่ใช่
غَيْرَ
ghayra
ไม่ใช่
مُسَـٰفِحَـٰتٍۢ
musāfiḥātin
ผู้หญิงที่ล่วงประเวณี
مُسَـٰفِحَـٰتٍۢ
musāfiḥātin
ผู้หญิงที่ล่วงประเวณี
وَلَا
walā
และไม่ใช่
وَلَا
walā
และไม่ใช่
مُتَّخِذَٰتِ
muttakhidhāti
ผู้ที่คบ
مُتَّخِذَٰتِ
muttakhidhāti
ผู้ที่คบ
أَخْدَانٍۢ ۚ
akhdānin
ชู้ลับ
أَخْدَانٍۢ ۚ
akhdānin
ชู้ลับ
فَإِذَآ
fa-idhā
ครั้นเมื่อ
فَإِذَآ
fa-idhā
ครั้นเมื่อ
أُحْصِنَّ
uḥ'ṣinna
พวกนางแต่งงานแล้ว
أُحْصِنَّ
uḥ'ṣinna
พวกนางแต่งงานแล้ว
فَإِنْ
fa-in
และหาก
فَإِنْ
fa-in
และหาก
أَتَيْنَ
atayna
พวกนางกระทำ
أَتَيْنَ
atayna
พวกนางกระทำ
بِفَـٰحِشَةٍۢ
bifāḥishatin
การล่วงประเวณี
بِفَـٰحِشَةٍۢ
bifāḥishatin
การล่วงประเวณี
فَعَلَيْهِنَّ
faʿalayhinna
ดังนั้นสำหรับพวกนาง
فَعَلَيْهِنَّ
faʿalayhinna
ดังนั้นสำหรับพวกนาง
نِصْفُ
niṣ'fu
(คือ) ครึ่งหนึ่ง
نِصْفُ
niṣ'fu
(คือ) ครึ่งหนึ่ง
مَا
mā
(ของ) ที่
مَا
mā
(ของ) ที่
عَلَى
ʿalā
(เป็น) โทษ
عَلَى
ʿalā
(เป็น) โทษ
ٱلْمُحْصَنَـٰتِ
l-muḥ'ṣanāti
สตรีอิสระผู้สงวนตัว
ٱلْمُحْصَنَـٰتِ
l-muḥ'ṣanāti
สตรีอิสระผู้สงวนตัว
مِنَ
mina
แห่ง
مِنَ
mina
แห่ง
ٱلْعَذَابِ ۚ
l-ʿadhābi
การลงโทษ
ٱلْعَذَابِ ۚ
l-ʿadhābi
การลงโทษ
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
لِمَنْ
liman
สำหรับผู้ใดก็ตามที่
لِمَنْ
liman
สำหรับผู้ใดก็ตามที่
خَشِىَ
khashiya
เกรงกลัว
خَشِىَ
khashiya
เกรงกลัว
ٱلْعَنَتَ
l-ʿanata
การทำบาป
ٱلْعَنَتَ
l-ʿanata
การทำบาป
مِنكُمْ ۚ
minkum
ในหมู่พวกเจ้า
مِنكُمْ ۚ
minkum
ในหมู่พวกเจ้า
وَأَن
wa-an
และการที่
وَأَن
wa-an
และการที่
تَصْبِرُوا۟
taṣbirū
พวกเจ้าอดทน
تَصْبِرُوا۟
taṣbirū
พวกเจ้าอดทน
خَيْرٌۭ
khayrun
นั้นดีกว่า
خَيْرٌۭ
khayrun
นั้นดีกว่า
لَّكُمْ ۗ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَّكُمْ ۗ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
غَفُورٌۭ
ghafūrun
ผู้ทรงอภัยโทษเสมอ
غَفُورٌۭ
ghafūrun
ผู้ทรงอภัยโทษเสมอ
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
ผู้ทรงเมตตายิ่ง
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
ผู้ทรงเมตตายิ่ง
และผู้ใดในหมู่พวกเจ้าไม่สามารถมีกำลังที่จะแต่งงานกับบรรดาหญิงอิสระที่มีศรัทธาได้ก็จงแต่งงานกับเด็กสาวของพวกเจ้าที่เป็นผู้ศรัทธาในหมู่ผู้ที่มือขวาของพวกเจ้าครอบครอง และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงรอบรู้ยิ่งในการศรัทธาของพวกเจ้า บางคนในหมู่พวกเจ้านั้นมาจากอีกบางคน ดังนั้นจงแต่งงานกับพวกนางด้วยการอนุมัติจากผู้เป็นนายของพวกนาง และจงให้แก่พวกนางซึ่งสินตอบแทนของพวกนางโดยชอบธรรม ในฐานะที่พวกนางเป็นหญิงที่ได้รับการแต่งงานมิใช่เป็นหญิงที่ค้าประเวณี และไม่ใช่หญิงที่ยึดเอาชายเป็นเพื่อนสนิท เมื่อพวกนางได้รับการแต่งงานแล้ว หากพวกนางกระทำความชั่ว พวกนางก็จะได้รับโทษครึ่งหนึ่งของโทษที่บรรดาหญิงอิสระได้รับ นั่นสำหรับผู้ที่กลัวการทำชั่วในหมู่พวกเจ้า และการที่พวกเจ้าอดกลั้นไว้ได้นั้น เป็นการดีกว่าสำหรับพวกเจ้า และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ
يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
يُرِيدُ
yurīdu
ทรงประสงค์
يُرِيدُ
yurīdu
ทรงประสงค์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
لِيُبَيِّنَ
liyubayyina
เพื่อจะทรงชี้แจงให้ชัด
لِيُبَيِّنَ
liyubayyina
เพื่อจะทรงชี้แจงให้ชัด
لَكُمْ
lakum
แก่พวกเจ้า
لَكُمْ
lakum
แก่พวกเจ้า
وَيَهْدِيَكُمْ
wayahdiyakum
และเพื่อทรงชี้นำพวกเจ้า
وَيَهْدِيَكُمْ
wayahdiyakum
และเพื่อทรงชี้นำพวกเจ้า
سُنَنَ
sunana
สู่แนวทาง
سُنَنَ
sunana
สู่แนวทาง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ของบรรดาผู้
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ของบรรดาผู้
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
قَبْلِكُمْ
qablikum
ก่อนพวกเจ้า
قَبْلِكُمْ
qablikum
ก่อนพวกเจ้า
وَيَتُوبَ
wayatūba
และเพื่อทรงรับการอภัย
وَيَتُوبَ
wayatūba
และเพื่อทรงรับการอภัย
عَلَيْكُمْ ۗ
ʿalaykum
จากพวกเจ้า
عَلَيْكُمْ ۗ
ʿalaykum
จากพวกเจ้า
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
عَلِيمٌ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمٌ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
حَكِيمٌۭ
ḥakīmun
ผู้ทรงปรีชาญาณ
حَكِيمٌۭ
ḥakīmun
ผู้ทรงปรีชาญาณ
อัลลอฮฺ ทรงปรารถนาที่จะแจกแจงแก่พวกเจ้า และแนะนำพวกเจ้าซึ่งแนวทางต่างๆ ของบรรดาผู้ที่มาก่อนพวกเจ้า และจะทรงอภัยโทษให้แก่พวกเจ้า และอัลลอฮฺ เป็นผู้ทรงรอบรู้และเป็นผู้ทรงปรีชาญาณ
وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُوا۟ مَيْلًا عَظِيمًا
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
يُرِيدُ
yurīdu
ทรงประสงค์
يُرِيدُ
yurīdu
ทรงประสงค์
أَن
an
ที่จะ
أَن
an
ที่จะ
يَتُوبَ
yatūba
รับการอภัย
يَتُوبَ
yatūba
รับการอภัย
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
จากพวกเจ้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
จากพวกเจ้า
وَيُرِيدُ
wayurīdu
แต่ปรารถนา
وَيُرِيدُ
wayurīdu
แต่ปรารถนา
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
يَتَّبِعُونَ
yattabiʿūna
ปฏิบัติตาม
يَتَّبِعُونَ
yattabiʿūna
ปฏิบัติตาม
ٱلشَّهَوَٰتِ
l-shahawāti
อารมณ์ต่ำ
ٱلشَّهَوَٰتِ
l-shahawāti
อารมณ์ต่ำ
أَن
an
ที่
أَن
an
ที่
تَمِيلُوا۟
tamīlū
พวกเจ้าเบี่ยงเบน
تَمِيلُوا۟
tamīlū
พวกเจ้าเบี่ยงเบน
مَيْلًا
maylan
(สู่) การเบี่ยงเบน
مَيْلًا
maylan
(สู่) การเบี่ยงเบน
عَظِيمًۭا
ʿaẓīman
ใหญ่หลวง
عَظِيمًۭا
ʿaẓīman
ใหญ่หลวง
และอัลลอฮฺ ทรงปรารถนาที่จะอภัยโทษให้แก่พวกเจ้า และบรรดาผู้ที่ปฏิบัติตามความใคร่ใฝ่ต่ำนั้นปรารถนาที่จะให้พวกเจ้าเอนเอียงออกไปอย่างมากมาย
يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ ٱلْإِنسَـٰنُ ضَعِيفًا
يُرِيدُ
yurīdu
ทรงประสงค์
يُرِيدُ
yurīdu
ทรงประสงค์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
أَن
an
ที่จะ
أَن
an
ที่จะ
يُخَفِّفَ
yukhaffifa
ทำให้เบา
يُخَفِّفَ
yukhaffifa
ทำให้เบา
عَنكُمْ ۚ
ʿankum
สำหรับพวกเจ้า
عَنكُمْ ۚ
ʿankum
สำหรับพวกเจ้า
وَخُلِقَ
wakhuliqa
และถูกสร้างมา
وَخُلِقَ
wakhuliqa
และถูกสร้างมา
ٱلْإِنسَـٰنُ
l-insānu
มนุษย์
ٱلْإِنسَـٰنُ
l-insānu
มนุษย์
ضَعِيفًۭا
ḍaʿīfan
อ่อนแอ
ضَعِيفًۭا
ḍaʿīfan
อ่อนแอ
อัลลอฮฺ ทรงปรารถนาที่จะผ่อนผันให้แก่พวกเจ้า และมนุษย์นั้นถูกบังเกิดขึ้นในสภาพที่อ่อนแอ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَـٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَـٰرَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ ۚ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้พวกเจ้า
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้พวกเจ้า
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
لَا
lā
อย่า
لَا
lā
อย่า
تَأْكُلُوٓا۟
takulū
กิน
تَأْكُلُوٓا۟
takulū
กิน
أَمْوَٰلَكُم
amwālakum
ทรัพย์สินของพวกเจ้า
أَمْوَٰلَكُم
amwālakum
ทรัพย์สินของพวกเจ้า
بَيْنَكُم
baynakum
ระหว่างพวกเจ้า
بَيْنَكُم
baynakum
ระหว่างพวกเจ้า
بِٱلْبَـٰطِلِ
bil-bāṭili
โดยอยุติธรรม
بِٱلْبَـٰطِلِ
bil-bāṭili
โดยอยุติธรรม
إِلَّآ
illā
แต่
إِلَّآ
illā
แต่
أَن
an
ที่
أَن
an
ที่
تَكُونَ
takūna
มี
تَكُونَ
takūna
มี
تِجَـٰرَةً
tijāratan
การค้า
تِجَـٰرَةً
tijāratan
การค้า
عَن
ʿan
บน
عَن
ʿan
บน
تَرَاضٍۢ
tarāḍin
ความยินยอมร่วมกัน
تَرَاضٍۢ
tarāḍin
ความยินยอมร่วมกัน
مِّنكُمْ ۚ
minkum
ในหมู่พวกเจ้า
مِّنكُمْ ۚ
minkum
ในหมู่พวกเจ้า
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَقْتُلُوٓا۟
taqtulū
ฆ่า
تَقْتُلُوٓا۟
taqtulū
ฆ่า
أَنفُسَكُمْ ۚ
anfusakum
ตัวของพวกเจ้าเอง
أَنفُسَكُمْ ۚ
anfusakum
ตัวของพวกเจ้าเอง
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
كَانَ
kāna
คือ
كَانَ
kāna
คือ
بِكُمْ
bikum
แก่พวกเจ้า
بِكُمْ
bikum
แก่พวกเจ้า
رَحِيمًۭا
raḥīman
ผู้ทรงเมตตายิ่ง
رَحِيمًۭا
raḥīman
ผู้ทรงเมตตายิ่ง
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงอย่ากินทรัพย์ของพวกเจ้า ในระหว่างพวกเจ้าโดยมิชอบ นอกจากมันจะเป็นการค้าขายที่เกิดจากความพอใจในหมู่พวกเจ้า และจงอย่าฆ่าตัวของพวกเจ้าเอง แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงเมตตาต่อพวกเจ้าเสมอ
وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَٰنًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
يَفْعَلْ
yafʿal
กระทำ
يَفْعَلْ
yafʿal
กระทำ
ذَٰلِكَ
dhālika
ซึ่งสิ่งนั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
ซึ่งสิ่งนั้น
عُدْوَٰنًۭا
ʿud'wānan
โดยการรุกราน
عُدْوَٰنًۭا
ʿud'wānan
โดยการรุกราน
وَظُلْمًۭا
waẓul'man
และอธรรม
وَظُلْمًۭا
waẓul'man
และอธรรม
فَسَوْفَ
fasawfa
แล้วในไม่ช้า
فَسَوْفَ
fasawfa
แล้วในไม่ช้า
نُصْلِيهِ
nuṣ'līhi
เราจะโยนเขา
نُصْلِيهِ
nuṣ'līhi
เราจะโยนเขา
نَارًۭا ۚ
nāran
ลงในไฟนรก
نَارًۭا ۚ
nāran
ลงในไฟนรก
وَكَانَ
wakāna
และเป็น
وَكَانَ
wakāna
และเป็น
ذَٰلِكَ
dhālika
ซึ่งสิ่งนั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
ซึ่งสิ่งนั้น
عَلَى
ʿalā
สำหรับ
عَلَى
ʿalā
สำหรับ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
يَسِيرًا
yasīran
ง่ายดาย
يَسِيرًا
yasīran
ง่ายดาย
และผู้ใดที่กระทำเช่นนั้น โดยเจตนาละเมิดและข่มเหงแล้ว เราก็จะให้เขาเข้าไฟนรกและนั่นเป็นสิ่งที่ง่ายดายแก่อัลลอฮฺ
إِن تَجْتَنِبُوا۟ كَبَآئِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
تَجْتَنِبُوا۟
tajtanibū
พวกเจ้าหลีกเลี่ยง
تَجْتَنِبُوا۟
tajtanibū
พวกเจ้าหลีกเลี่ยง
كَبَآئِرَ
kabāira
บาปใหญ่
كَبَآئِرَ
kabāira
บาปใหญ่
مَا
mā
จากสิ่งที่
مَا
mā
จากสิ่งที่
تُنْهَوْنَ
tun'hawna
พวกเจ้าถูกห้าม
تُنْهَوْنَ
tun'hawna
พวกเจ้าถูกห้าม
عَنْهُ
ʿanhu
จากมัน
عَنْهُ
ʿanhu
จากมัน
نُكَفِّرْ
nukaffir
เราจะลบล้าง
نُكَفِّرْ
nukaffir
เราจะลบล้าง
عَنكُمْ
ʿankum
จากพวกเจ้า
عَنكُمْ
ʿankum
จากพวกเจ้า
سَيِّـَٔاتِكُمْ
sayyiātikum
ความชั่วของพวกเจ้า
سَيِّـَٔاتِكُمْ
sayyiātikum
ความชั่วของพวกเจ้า
وَنُدْخِلْكُم
wanud'khil'kum
และเราจะให้พวกเจ้าเข้า
وَنُدْخِلْكُم
wanud'khil'kum
และเราจะให้พวกเจ้าเข้า
مُّدْخَلًۭا
mud'khalan
ทางเข้า
مُّدْخَلًۭا
mud'khalan
ทางเข้า
كَرِيمًۭا
karīman
อันทรงเกียรติ
كَرِيمًۭا
karīman
อันทรงเกียรติ
หากพวกเจ้าปลีกตัวออกจากบรรดาบาปใหญ่ ๆ ของสิ่งที่พวกเจ้าถูกห้ามให้ละเว้นมันแล้ว เราก็จะลบล้างบรรดาความผิดเล็ก ๆ น้อย ๆ ของพวกเจ้า ออกจากพวกเจ้า และเราจะให้พวกเจ้าเข้าอยู่ในสถานที่อันมีเกียรติ
وَلَا تَتَمَنَّوْا۟ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكْتَسَبُوا۟ ۖ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكْتَسَبْنَ ۚ وَسْـَٔلُوا۟ ٱللَّهَ مِن فَضْلِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَتَمَنَّوْا۟
tatamannaw
ปรารถนา
تَتَمَنَّوْا۟
tatamannaw
ปรารถนา
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
فَضَّلَ
faḍḍala
ได้ประทาน
فَضَّلَ
faḍḍala
ได้ประทาน
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
بِهِۦ
bihi
ด้วยสิ่งนั้น
بِهِۦ
bihi
ด้วยสิ่งนั้น
بَعْضَكُمْ
baʿḍakum
บางส่วนของพวกเจ้า
بَعْضَكُمْ
baʿḍakum
บางส่วนของพวกเจ้า
عَلَىٰ
ʿalā
เหนือ
عَلَىٰ
ʿalā
เหนือ
بَعْضٍۢ ۚ
baʿḍin
อีกบางส่วน
بَعْضٍۢ ۚ
baʿḍin
อีกบางส่วน
لِّلرِّجَالِ
lilrrijāli
สำหรับผู้ชาย
لِّلرِّجَالِ
lilrrijāli
สำหรับผู้ชาย
نَصِيبٌۭ
naṣībun
ส่วนได้
نَصِيبٌۭ
naṣībun
ส่วนได้
مِّمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
مِّمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
ٱكْتَسَبُوا۟ ۖ
ik'tasabū
พวกเขาได้แสวงหา
ٱكْتَسَبُوا۟ ۖ
ik'tasabū
พวกเขาได้แสวงหา
وَلِلنِّسَآءِ
walilnnisāi
และสำหรับผู้หญิง
وَلِلنِّسَآءِ
walilnnisāi
และสำหรับผู้หญิง
نَصِيبٌۭ
naṣībun
ส่วนได้
نَصِيبٌۭ
naṣībun
ส่วนได้
مِّمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
مِّمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
ٱكْتَسَبْنَ ۚ
ik'tasabna
พวกเธอได้แสวงหา
ٱكْتَسَبْنَ ۚ
ik'tasabna
พวกเธอได้แสวงหา
وَسْـَٔلُوا۟
wasalū
และจงขอ
وَسْـَٔلُوا۟
wasalū
และจงขอ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
فَضْلِهِۦٓ ۗ
faḍlihi
ความกรุณาของพระองค์
فَضْلِهِۦٓ ۗ
faḍlihi
ความกรุณาของพระองค์
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
كَانَ
kāna
เป็น
كَانَ
kāna
เป็น
بِكُلِّ
bikulli
ของทุกสิ่ง
بِكُلِّ
bikulli
ของทุกสิ่ง
شَىْءٍ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍ
shayin
สิ่ง
عَلِيمًۭا
ʿalīman
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمًۭا
ʿalīman
ผู้ทรงรอบรู้
และจงอย่าปรารถนาในสิ่งที่อัลลอฮฺได้ทรงให้แก่บางคนในหมู่พวกเจ้าเหนือกว่าอีกบางคน สำหรับผู้ชายนั้นมีส่วนได้รับจากสิ่งที่พวกเขาได้ขวนขวายไว้ และสำหรับหญิงนั้นก็มีส่วนได้รับจากสิ่งที่พวกนางได้ขวนขวายไว้ และพวกเจ้าจงขอต่ออัลลอฮฺเถิด จากความกรุณาของพระองค์ แท้จริงอัลลอฮฺทรงรอบรู้ในทุกสิ่งทุกอย่าง
وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَٰلِىَ مِمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ ۚ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ فَـَٔاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدًا
وَلِكُلٍّۢ
walikullin
และสำหรับทั้งหมด
وَلِكُلٍّۢ
walikullin
และสำหรับทั้งหมด
جَعَلْنَا
jaʿalnā
เราได้ทำให้
جَعَلْنَا
jaʿalnā
เราได้ทำให้
مَوَٰلِىَ
mawāliya
ทายาท
مَوَٰلِىَ
mawāliya
ทายาท
مِمَّا
mimmā
ของสิ่งที่
مِمَّا
mimmā
ของสิ่งที่
تَرَكَ
taraka
เหลืออยู่
تَرَكَ
taraka
เหลืออยู่
ٱلْوَٰلِدَانِ
l-wālidāni
(โดย) บิดามารดา
ٱلْوَٰلِدَانِ
l-wālidāni
(โดย) บิดามารดา
وَٱلْأَقْرَبُونَ ۚ
wal-aqrabūna
และญาติ
وَٱلْأَقْرَبُونَ ۚ
wal-aqrabūna
และญาติ
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
عَقَدَتْ
ʿaqadat
ให้คำมั่น
عَقَدَتْ
ʿaqadat
ให้คำมั่น
أَيْمَـٰنُكُمْ
aymānukum
มือขวาของพวกเจ้า
أَيْمَـٰنُكُمْ
aymānukum
มือขวาของพวกเจ้า
فَـَٔاتُوهُمْ
faātūhum
ดังนั้นจงให้พวกเขา
فَـَٔاتُوهُمْ
faātūhum
ดังนั้นจงให้พวกเขา
نَصِيبَهُمْ ۚ
naṣībahum
ส่วนของพวกเขา
نَصِيبَهُمْ ۚ
naṣībahum
ส่วนของพวกเขา
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
كَانَ
kāna
เป็น
كَانَ
kāna
เป็น
عَلَىٰ
ʿalā
เหนือ
عَلَىٰ
ʿalā
เหนือ
كُلِّ
kulli
ทุก
كُلِّ
kulli
ทุก
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
شَهِيدًا
shahīdan
พยาน
شَهِيدًا
shahīdan
พยาน
และสำหรับแต่ละคนนั้น เราได้ให้มีผู้รับมรดก จากสิ่งที่ผู้บังเกิดเกล้าทั้งสอง และญาติที่ใกล้ชิดได้ทิ้งไว้ และบรรดาผู้ที่มือขวาของพวกเจ้าได้ตกลงไว้นั้น ก็จงให้แก่พวกเขาซึ่งส่วนได้ของพวกเขา แท้จริงอัลลอฮฺ ทรงเป็นพยานในทุกสิ่งทุกอย่าง
ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَآ أَنفَقُوا۟ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ ۚ فَٱلصَّـٰلِحَـٰتُ قَـٰنِتَـٰتٌ حَـٰفِظَـٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ ۚ وَٱلَّـٰتِى تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ وَٱضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا۟ عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا
ٱلرِّجَالُ
al-rijālu
บุรุษ
ٱلرِّجَالُ
al-rijālu
บุรุษ
قَوَّٰمُونَ
qawwāmūna
เป็นผู้คุ้มครอง
قَوَّٰمُونَ
qawwāmūna
เป็นผู้คุ้มครอง
عَلَى
ʿalā
แห่ง
عَلَى
ʿalā
แห่ง
ٱلنِّسَآءِ
l-nisāi
บรรดาสตรี
ٱلنِّسَآءِ
l-nisāi
บรรดาสตรี
بِمَا
bimā
เพราะว่า
بِمَا
bimā
เพราะว่า
فَضَّلَ
faḍḍala
ได้ทรงประทาน
فَضَّلَ
faḍḍala
ได้ทรงประทาน
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
بَعْضَهُمْ
baʿḍahum
บางส่วนของพวกเขา
بَعْضَهُمْ
baʿḍahum
บางส่วนของพวกเขา
عَلَىٰ
ʿalā
เหนือ
عَلَىٰ
ʿalā
เหนือ
بَعْضٍۢ
baʿḍin
อื่นๆ
بَعْضٍۢ
baʿḍin
อื่นๆ
وَبِمَآ
wabimā
และเพราะว่า
وَبِمَآ
wabimā
และเพราะว่า
أَنفَقُوا۟
anfaqū
พวกเขาใช้จ่าย
أَنفَقُوا۟
anfaqū
พวกเขาใช้จ่าย
مِنْ
min
จาก
مِنْ
min
จาก
أَمْوَٰلِهِمْ ۚ
amwālihim
ทรัพย์สมบัติของพวกเขา
أَمْوَٰلِهِمْ ۚ
amwālihim
ทรัพย์สมบัติของพวกเขา
فَٱلصَّـٰلِحَـٰتُ
fal-ṣāliḥātu
ดังนั้นสตรีผู้ยำเกรง
فَٱلصَّـٰلِحَـٰتُ
fal-ṣāliḥātu
ดังนั้นสตรีผู้ยำเกรง
قَـٰنِتَـٰتٌ
qānitātun
เป็นผู้เชื่อฟัง
قَـٰنِتَـٰتٌ
qānitātun
เป็นผู้เชื่อฟัง
حَـٰفِظَـٰتٌۭ
ḥāfiẓātun
รักษา
حَـٰفِظَـٰتٌۭ
ḥāfiẓātun
รักษา
لِّلْغَيْبِ
lil'ghaybi
ในที่ลับตา
لِّلْغَيْبِ
lil'ghaybi
ในที่ลับตา
بِمَا
bimā
ซึ่ง
بِمَا
bimā
ซึ่ง
حَفِظَ
ḥafiẓa
(สิ่งที่) ให้พวกเธอรักษา
حَفِظَ
ḥafiẓa
(สิ่งที่) ให้พวกเธอรักษา
ٱللَّهُ ۚ
l-lahu
โดยอัลลอฮ์
ٱللَّهُ ۚ
l-lahu
โดยอัลลอฮ์
وَٱلَّـٰتِى
wa-allātī
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّـٰتِى
wa-allātī
และบรรดาผู้ที่
تَخَافُونَ
takhāfūna
เจ้าหวาดกลัว
تَخَافُونَ
takhāfūna
เจ้าหวาดกลัว
نُشُوزَهُنَّ
nushūzahunna
การดื้อดึงของพวกนาง
نُشُوزَهُنَّ
nushūzahunna
การดื้อดึงของพวกนาง
فَعِظُوهُنَّ
faʿiẓūhunna
ก็จงตักเตือนพวกนาง
فَعِظُوهُنَّ
faʿiẓūhunna
ก็จงตักเตือนพวกนาง
وَٱهْجُرُوهُنَّ
wa-uh'jurūhunna
และจงปลีกตัวจากพวกนาง
وَٱهْجُرُوهُنَّ
wa-uh'jurūhunna
และจงปลีกตัวจากพวกนาง
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْمَضَاجِعِ
l-maḍājiʿi
เตียงนอน
ٱلْمَضَاجِعِ
l-maḍājiʿi
เตียงนอน
وَٱضْرِبُوهُنَّ ۖ
wa-iḍ'ribūhunna
และ (สุดท้าย) ตีพวกนาง
وَٱضْرِبُوهُنَّ ۖ
wa-iḍ'ribūhunna
และ (สุดท้าย) ตีพวกนาง
فَإِنْ
fa-in
แล้วหาก
فَإِنْ
fa-in
แล้วหาก
أَطَعْنَكُمْ
aṭaʿnakum
พวกนางเชื่อฟังเจ้า
أَطَعْنَكُمْ
aṭaʿnakum
พวกนางเชื่อฟังเจ้า
فَلَا
falā
ก็จงอย่า
فَلَا
falā
ก็จงอย่า
تَبْغُوا۟
tabghū
แสวงหา
تَبْغُوا۟
tabghū
แสวงหา
عَلَيْهِنَّ
ʿalayhinna
ต่อพวกนาง
عَلَيْهِنَّ
ʿalayhinna
ต่อพวกนาง
سَبِيلًا ۗ
sabīlan
ทางใด
سَبِيلًا ۗ
sabīlan
ทางใด
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
كَانَ
kāna
เป็น
كَانَ
kāna
เป็น
عَلِيًّۭا
ʿaliyyan
ผู้ทรงสูงส่งยิ่ง
عَلِيًّۭا
ʿaliyyan
ผู้ทรงสูงส่งยิ่ง
كَبِيرًۭا
kabīran
ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
كَبِيرًۭا
kabīran
ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
บรรดาชายนั้น คือผู้ที่ทำหน้าที่ปกครองเลี้ยงดูบรรดาหญิง เนื่องด้วยการที่อัลลอฮฺได้ทรงให้บางคนของพวกเขาเหนือกว่าอีกบางคน และด้วยการที่พวกเขาได้จ่ายไปจากทรัพย์ของพวกเขา บรรดากุลสตรีนั้นคือผู้จงรักภักดี ผู้รักษาในทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่ลับหลังสามี เนื่องด้วยสิ่งที่อัลลอฮฺทรงรักษาไว้ และบรรดาหญิงที่พวกเจ้าหวั่นเกรงในความดื้อดึงของนางนั้น ก็จงกล่าวตักเตือนนางและทอดทิ้งนางไว้แต่ลำพังในที่นอน และจงเฆี่ยนนางแต่ถ้านางเชื่อฟังพวกเจ้าแล้ว ก็จงอย่าหาทางเอาเรื่องแก่นาง แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงสูงส่งผู้ทรงเกรียงไกร
وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَـٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
وَإِنْ
wa-in
และหาก
وَإِنْ
wa-in
และหาก
خِفْتُمْ
khif'tum
เจ้ากลัว
خِفْتُمْ
khif'tum
เจ้ากลัว
شِقَاقَ
shiqāqa
การแตกแยก
شِقَاقَ
shiqāqa
การแตกแยก
بَيْنِهِمَا
baynihimā
ระหว่างสองคน
بَيْنِهِمَا
baynihimā
ระหว่างสองคน
فَٱبْعَثُوا۟
fa-ib'ʿathū
ก็จงส่ง
فَٱبْعَثُوا۟
fa-ib'ʿathū
ก็จงส่ง
حَكَمًۭا
ḥakaman
ผู้ตัดสิน
حَكَمًۭا
ḥakaman
ผู้ตัดสิน
مِّنْ
min
จาก
مِّنْ
min
จาก
أَهْلِهِۦ
ahlihi
ครอบครัวเขา
أَهْلِهِۦ
ahlihi
ครอบครัวเขา
وَحَكَمًۭا
waḥakaman
และผู้ตัดสิน
وَحَكَمًۭا
waḥakaman
และผู้ตัดสิน
مِّنْ
min
จาก
مِّنْ
min
จาก
أَهْلِهَآ
ahlihā
ครอบครัวนาง
أَهْلِهَآ
ahlihā
ครอบครัวนาง
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
يُرِيدَآ
yurīdā
ทั้งสองประสงค์
يُرِيدَآ
yurīdā
ทั้งสองประสงค์
إِصْلَـٰحًۭا
iṣ'lāḥan
การคืนดี
إِصْلَـٰحًۭا
iṣ'lāḥan
การคืนดี
يُوَفِّقِ
yuwaffiqi
จะทรงให้คืนดี
يُوَفِّقِ
yuwaffiqi
จะทรงให้คืนดี
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
بَيْنَهُمَآ ۗ
baynahumā
ระหว่างทั้งสอง
بَيْنَهُمَآ ۗ
baynahumā
ระหว่างทั้งสอง
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
كَانَ
kāna
เป็น
كَانَ
kāna
เป็น
عَلِيمًا
ʿalīman
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمًا
ʿalīman
ผู้ทรงรอบรู้
خَبِيرًۭا
khabīran
ผู้ทรงตระหนัก
خَبِيرًۭا
khabīran
ผู้ทรงตระหนัก
และหากพวกเจ้าหวั่นเกรงการแตกแยกระหว่างเขาทั้งสอง ก็จงส่งผู้ตัดสินคนหนึ่งจากครอบครัวของฝ่ายชาย และผู้ตัดสินอีกคนหนึ่งจากครอบครัวฝ่ายหญิง หากทั้งสองปรารถนาให้มีการประนีประนอมกันแล้ว อัลลอฮฺก็จะทรงให้ความสำเร็จในระหว่างทั้งสอง แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงสัพพัญญู
۞ وَٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا
۞ وَٱعْبُدُوا۟
wa-uʿ'budū
และจงเคารพภักดี
۞ وَٱعْبُدُوا۟
wa-uʿ'budū
และจงเคารพภักดี
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تُشْرِكُوا۟
tush'rikū
ให้มีภาคี
تُشْرِكُوا۟
tush'rikū
ให้มีภาคี
بِهِۦ
bihi
กับพระองค์
بِهِۦ
bihi
กับพระองค์
شَيْـًۭٔا ۖ
shayan
สิ่งใด
شَيْـًۭٔا ۖ
shayan
สิ่งใด
وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ
wabil-wālidayni
และต่อบิดามารดา
وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ
wabil-wālidayni
และต่อบิดามารดา
إِحْسَـٰنًۭا
iḥ'sānan
ทำดี
إِحْسَـٰنًۭا
iḥ'sānan
ทำดี
وَبِذِى
wabidhī
และกับ
وَبِذِى
wabidhī
และกับ
ٱلْقُرْبَىٰ
l-qur'bā
ญาติ
ٱلْقُرْبَىٰ
l-qur'bā
ญาติ
وَٱلْيَتَـٰمَىٰ
wal-yatāmā
และเด็กกำพร้า
وَٱلْيَتَـٰمَىٰ
wal-yatāmā
และเด็กกำพร้า
وَٱلْمَسَـٰكِينِ
wal-masākīni
และผู้ขัดสน
وَٱلْمَسَـٰكِينِ
wal-masākīni
และผู้ขัดสน
وَٱلْجَارِ
wal-jāri
และเพื่อนบ้าน
وَٱلْجَارِ
wal-jāri
และเพื่อนบ้าน
ذِى
dhī
(ผู้ที่)
ذِى
dhī
(ผู้ที่)
ٱلْقُرْبَىٰ
l-qur'bā
ใกล้
ٱلْقُرْبَىٰ
l-qur'bā
ใกล้
وَٱلْجَارِ
wal-jāri
และเพื่อนบ้าน
وَٱلْجَارِ
wal-jāri
และเพื่อนบ้าน
ٱلْجُنُبِ
l-junubi
(ผู้ที่) ไกลออกไป
ٱلْجُنُبِ
l-junubi
(ผู้ที่) ไกลออกไป
وَٱلصَّاحِبِ
wal-ṣāḥibi
และสหาย
وَٱلصَّاحِبِ
wal-ṣāḥibi
และสหาย
بِٱلْجَنۢبِ
bil-janbi
ข้างกาย
بِٱلْجَنۢبِ
bil-janbi
ข้างกาย
وَٱبْنِ
wa-ib'ni
และ
وَٱبْنِ
wa-ib'ni
และ
ٱلسَّبِيلِ
l-sabīli
ผู้เดินทาง
ٱلسَّبِيلِ
l-sabīli
ผู้เดินทาง
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
مَلَكَتْ
malakat
ครอบครอง
مَلَكَتْ
malakat
ครอบครอง
أَيْمَـٰنُكُمْ ۗ
aymānukum
มือขวาของเจ้า
أَيْمَـٰنُكُمْ ۗ
aymānukum
มือขวาของเจ้า
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُحِبُّ
yuḥibbu
รัก
يُحِبُّ
yuḥibbu
รัก
مَن
man
ผู้ที่
مَن
man
ผู้ที่
كَانَ
kāna
เป็น
كَانَ
kāna
เป็น
مُخْتَالًۭا
mukh'tālan
หยิ่งยะโส
مُخْتَالًۭا
mukh'tālan
หยิ่งยะโส
فَخُورًا
fakhūran
(และ) ภูมิใจตน
فَخُورًا
fakhūran
(และ) ภูมิใจตน
และจงเคารพสักการะอัลลอฮฺเถิด และอย่าให้มีสิ่งหนึ่งสิ่งใดเป็นภาคีกับพระองค์ และจงทำดีต่อผู้บังเกิดเกล้าทั้งสองและต่อผู้เป็นญาติที่ใกล้ชิด และเด็กกำพร้าและผู้ขัดสน และเพื่อนบ้านใกล้เคียง และเพื่อนที่ห่างไกล และเพื่อนเคียงข้าง และผู้เดินทาง และผู้ที่มือขวาของพวกเจ้าครอบครอง แท้จริงอัลลอฮฺ ไม่ทรงชอบผู้ยะโส ผู้โอ้อวด
ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
يَبْخَلُونَ
yabkhalūna
ตระหนี่
يَبْخَلُونَ
yabkhalūna
ตระหนี่
وَيَأْمُرُونَ
wayamurūna
และใช้ให้
وَيَأْمُرُونَ
wayamurūna
และใช้ให้
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
ผู้คน
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
ผู้คน
بِٱلْبُخْلِ
bil-bukh'li
ตระหนี่
بِٱلْبُخْلِ
bil-bukh'li
ตระหนี่
وَيَكْتُمُونَ
wayaktumūna
และซ่อนเร้น
وَيَكْتُمُونَ
wayaktumūna
และซ่อนเร้น
مَآ
mā
อะไร
مَآ
mā
อะไร
ءَاتَىٰهُمُ
ātāhumu
ได้ประทานแก่พวกเขา
ءَاتَىٰهُمُ
ātāhumu
ได้ประทานแก่พวกเขา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
مِن
min
แห่ง
مِن
min
แห่ง
فَضْلِهِۦ ۗ
faḍlihi
ความกรุณาของพระองค์
فَضْلِهِۦ ۗ
faḍlihi
ความกรุณาของพระองค์
وَأَعْتَدْنَا
wa-aʿtadnā
และเราได้เตรียมไว้
وَأَعْتَدْنَا
wa-aʿtadnā
และเราได้เตรียมไว้
لِلْكَـٰفِرِينَ
lil'kāfirīna
สำหรับผู้ปฏิเสธศรัทธา
لِلْكَـٰفِرِينَ
lil'kāfirīna
สำหรับผู้ปฏิเสธศรัทธา
عَذَابًۭا
ʿadhāban
การลงโทษ
عَذَابًۭا
ʿadhāban
การลงโทษ
مُّهِينًۭا
muhīnan
อัปยศ
مُّهِينًۭا
muhīnan
อัปยศ
บรรดาผู้ที่ตระหนี่ และใช้ผู้คนให้ตระหนี่ และปกปิดสิ่งที่อัลลอฮฺได้ทรงประทานให้แก่พวกเขา จากความกรุณาของพระองค์นั้น (แน่นอนพวกเขาจะอยู่ในนรกตลอดกาล) และเราได้เตรียมไว้แล้ว ซึ่งการลงโทษที่ยังความอัปยศ แก่ผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย
وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيْطَـٰنُ لَهُۥ قَرِينًا فَسَآءَ قَرِينًا
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
يُنفِقُونَ
yunfiqūna
ใช้จ่าย
يُنفِقُونَ
yunfiqūna
ใช้จ่าย
أَمْوَٰلَهُمْ
amwālahum
ทรัพย์สินของพวกเขา
أَمْوَٰلَهُمْ
amwālahum
ทรัพย์สินของพวกเขา
رِئَآءَ
riāa
เพื่ออวดให้เห็น
رِئَآءَ
riāa
เพื่ออวดให้เห็น
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
แก่ผู้คน
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
แก่ผู้คน
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
พวกเขาศรัทธา
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
พวกเขาศรัทธา
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮฺ
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮฺ
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
بِٱلْيَوْمِ
bil-yawmi
ในวัน
بِٱلْيَوْمِ
bil-yawmi
ในวัน
ٱلْـَٔاخِرِ ۗ
l-ākhiri
อวสาน
ٱلْـَٔاخِرِ ۗ
l-ākhiri
อวสาน
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
يَكُنِ
yakuni
มี
يَكُنِ
yakuni
มี
ٱلشَّيْطَـٰنُ
l-shayṭānu
ชัยฏอน
ٱلشَّيْطَـٰنُ
l-shayṭānu
ชัยฏอน
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
قَرِينًۭا
qarīnan
เป็นเพื่อนคู่ใจ
قَرِينًۭا
qarīnan
เป็นเพื่อนคู่ใจ
فَسَآءَ
fasāa
ดังนั้นชั่วร้าย
فَسَآءَ
fasāa
ดังนั้นชั่วร้าย
قَرِينًۭا
qarīnan
เป็นเพื่อนคู่ใจ
قَرِينًۭا
qarīnan
เป็นเพื่อนคู่ใจ
และบรรดาผู้ที่บริจาคทรัพย์ของพวกเขา เพื่อโอ้อวดผู้คน และทั้งพวกเขาก็ไม่ศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และไม่ศรัทธาต่อวันปรโลกนั้น (แน่นอนพวกเขาจะอยู่ในนรกตลอดกาล) และผู้ใดที่มีชัยฏอนเป็นเพื่อนของเขาแล้ว มันก็เป็นเพื่อนที่เลว
وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا
وَمَاذَا
wamādhā
และอะไร
وَمَاذَا
wamādhā
และอะไร
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
ต่อต้านพวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
ต่อต้านพวกเขา
لَوْ
law
หาก
لَوْ
law
หาก
ءَامَنُوا۟
āmanū
พวกเขาเชื่อ
ءَامَنُوا۟
āmanū
พวกเขาเชื่อ
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
وَٱلْيَوْمِ
wal-yawmi
และวัน
وَٱلْيَوْمِ
wal-yawmi
และวัน
ٱلْـَٔاخِرِ
l-ākhiri
อวสาน
ٱلْـَٔاخِرِ
l-ākhiri
อวสาน
وَأَنفَقُوا۟
wa-anfaqū
และบริจาค
وَأَنفَقُوا۟
wa-anfaqū
และบริจาค
مِمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
مِمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
رَزَقَهُمُ
razaqahumu
(ได้) ประทานให้พวกเขา
رَزَقَهُمُ
razaqahumu
(ได้) ประทานให้พวกเขา
ٱللَّهُ ۚ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ ۚ
l-lahu
อัลลอฮ์
وَكَانَ
wakāna
และเป็น
وَكَانَ
wakāna
และเป็น
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
بِهِمْ
bihim
เกี่ยวกับพวกเขา
بِهِمْ
bihim
เกี่ยวกับพวกเขา
عَلِيمًا
ʿalīman
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمًا
ʿalīman
ผู้ทรงรอบรู้
และอะไรจะเกิดขึ้นแก่พวกเขา หากพวกเขาศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และวันปรโลก และได้บริจาคส่วนหนึ่งจากสิ่งที่อัลลอฮฺ ได้ทรงให้เป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเขา และอัลลอฮฺ ทรงรอบรู้ในพวกเขาดี
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَـٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
لَا
lā
(จะ) ไม่
لَا
lā
(จะ) ไม่
يَظْلِمُ
yaẓlimu
อยุติธรรม
يَظْلِمُ
yaẓlimu
อยุติธรรม
مِثْقَالَ
mith'qāla
(แม้) เท่าน้ำหนัก
مِثْقَالَ
mith'qāla
(แม้) เท่าน้ำหนัก
ذَرَّةٍۢ ۖ
dharratin
(ของ) อะตอม
ذَرَّةٍۢ ۖ
dharratin
(ของ) อะตอม
وَإِن
wa-in
และหาก
وَإِن
wa-in
และหาก
تَكُ
taku
มี
تَكُ
taku
มี
حَسَنَةًۭ
ḥasanatan
ความดี
حَسَنَةًۭ
ḥasanatan
ความดี
يُضَـٰعِفْهَا
yuḍāʿif'hā
พระองค์ทรงทวีคูณมัน
يُضَـٰعِفْهَا
yuḍāʿif'hā
พระองค์ทรงทวีคูณมัน
وَيُؤْتِ
wayu'ti
และประทาน
وَيُؤْتِ
wayu'ti
และประทาน
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
لَّدُنْهُ
ladun'hu
ใกล้พระองค์
لَّدُنْهُ
ladun'hu
ใกล้พระองค์
أَجْرًا
ajran
รางวัล
أَجْرًا
ajran
รางวัล
عَظِيمًۭا
ʿaẓīman
อันยิ่งใหญ่
عَظِيمًۭا
ʿaẓīman
อันยิ่งใหญ่
แท้จริงอัลลอฮฺจะไม่ทรงอธรรมแม้เพียงน้ำหนักเท่าผงธุลี และถ้ามันเป็นสิ่งที่ดีอย่างหนึ่งอย่างใด พระองค์ก็จะทรงเพิ่มพูนความดีนั้นเป็นทวีคูณและทรงประทานให้จากที่พระองค์ซึ่งรางวัลอันใหญ่หลวง
فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۭ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ شَهِيدًا
فَكَيْفَ
fakayfa
แล้วจะเป็นอย่างไร
فَكَيْفَ
fakayfa
แล้วจะเป็นอย่างไร
إِذَا
idhā
เมื่อ
إِذَا
idhā
เมื่อ
جِئْنَا
ji'nā
เราจะนำมา
جِئْنَا
ji'nā
เราจะนำมา
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
كُلِّ
kulli
ทุก ๆ
كُلِّ
kulli
ทุก ๆ
أُمَّةٍۭ
ummatin
ประชาชาติ
أُمَّةٍۭ
ummatin
ประชาชาติ
بِشَهِيدٍۢ
bishahīdin
พยาน
بِشَهِيدٍۢ
bishahīdin
พยาน
وَجِئْنَا
waji'nā
และเราจะนำ
وَجِئْنَا
waji'nā
และเราจะนำ
بِكَ
bika
เจ้า
بِكَ
bika
เจ้า
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อ
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อ
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
กลุ่มชนเหล่านี้
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
กลุ่มชนเหล่านี้
شَهِيدًۭا
shahīdan
เป็นพยาน
شَهِيدًۭا
shahīdan
เป็นพยาน
แล้วอย่างไรเล่า เมื่อเรานำพยานคนหนึ่งจากแต่ละประชาชาติมา และเราได้นำเจ้ามาเป็นพยานต่อชนเหล่านี้
يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَعَصَوُا۟ ٱلرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثًا
يَوْمَئِذٍۢ
yawma-idhin
วันนั้น
يَوْمَئِذٍۢ
yawma-idhin
วันนั้น
يَوَدُّ
yawaddu
จะปรารถนา
يَوَدُّ
yawaddu
จะปรารถนา
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
وَعَصَوُا۟
waʿaṣawū
และฝ่าฝืน
وَعَصَوُا۟
waʿaṣawū
และฝ่าฝืน
ٱلرَّسُولَ
l-rasūla
รอซูล
ٱلرَّسُولَ
l-rasūla
รอซูล
لَوْ
law
หาก
لَوْ
law
หาก
تُسَوَّىٰ
tusawwā
ได้ถูกทำให้ราบเรียบ
تُسَوَّىٰ
tusawwā
ได้ถูกทำให้ราบเรียบ
بِهِمُ
bihimu
กับพวกเขา
بِهِمُ
bihimu
กับพวกเขา
ٱلْأَرْضُ
l-arḍu
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضُ
l-arḍu
แผ่นดิน
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يَكْتُمُونَ
yaktumūna
พวกเขาจะสามารถซ่อน
يَكْتُمُونَ
yaktumūna
พวกเขาจะสามารถซ่อน
ٱللَّهَ
l-laha
จากอัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
จากอัลลอฮ์
حَدِيثًۭا
ḥadīthan
คำพูดใด ๆ
حَدِيثًۭا
ḥadīthan
คำพูดใด ๆ
ในวันนั้น บรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาและดื้อดึงต่อรอซูลต่างก็ปรารถนา หากว่าแผ่นดินถูกทำให้ทับถมพวกเขาจนราบเรียบไป และพวกเขาไม่สามารถจะปิดบังคำพูดใด ๆ แก่อัลลอฮฺได้
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْرَبُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمْ سُكَـٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا۟ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِى سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا۟ ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَـٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้บรรดาผู้ที่
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
لَا
lā
จงอย่า
لَا
lā
จงอย่า
تَقْرَبُوا۟
taqrabū
เข้าใกล้
تَقْرَبُوا۟
taqrabū
เข้าใกล้
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
การละหมาด
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
การละหมาด
وَأَنتُمْ
wa-antum
ขณะที่ท่าน
وَأَنتُمْ
wa-antum
ขณะที่ท่าน
سُكَـٰرَىٰ
sukārā
เมา
سُكَـٰرَىٰ
sukārā
เมา
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
تَعْلَمُوا۟
taʿlamū
ท่านรู้
تَعْلَمُوا۟
taʿlamū
ท่านรู้
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
تَقُولُونَ
taqūlūna
ท่านพูด
تَقُولُونَ
taqūlūna
ท่านพูด
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
جُنُبًا
junuban
ภาวะมีญะนาบะฮ์
جُنُبًا
junuban
ภาวะมีญะนาบะฮ์
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
عَابِرِى
ʿābirī
ผู้ผ่าน
عَابِرِى
ʿābirī
ผู้ผ่าน
سَبِيلٍ
sabīlin
ทางผ่าน
سَبِيلٍ
sabīlin
ทางผ่าน
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
تَغْتَسِلُوا۟ ۚ
taghtasilū
ท่านอาบน้ำ
تَغْتَسِلُوا۟ ۚ
taghtasilū
ท่านอาบน้ำ
وَإِن
wa-in
และหาก
وَإِن
wa-in
และหาก
كُنتُم
kuntum
ท่าน
كُنتُم
kuntum
ท่าน
مَّرْضَىٰٓ
marḍā
ป่วย
مَّرْضَىٰٓ
marḍā
ป่วย
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
عَلَىٰ
ʿalā
อยู่บน
عَلَىٰ
ʿalā
อยู่บน
سَفَرٍ
safarin
การเดินทาง
سَفَرٍ
safarin
การเดินทาง
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
جَآءَ
jāa
มาจาก
جَآءَ
jāa
มาจาก
أَحَدٌۭ
aḥadun
หนึ่ง
أَحَدٌۭ
aḥadun
หนึ่ง
مِّنكُم
minkum
ในหมู่ท่าน
مِّنكُم
minkum
ในหมู่ท่าน
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱلْغَآئِطِ
l-ghāiṭi
สุขา
ٱلْغَآئِطِ
l-ghāiṭi
สุขา
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
لَـٰمَسْتُمُ
lāmastumu
ท่านสัมผัส
لَـٰمَسْتُمُ
lāmastumu
ท่านสัมผัส
ٱلنِّسَآءَ
l-nisāa
ผู้หญิง
ٱلنِّسَآءَ
l-nisāa
ผู้หญิง
فَلَمْ
falam
และไม่
فَلَمْ
falam
และไม่
تَجِدُوا۟
tajidū
ท่านพบ
تَجِدُوا۟
tajidū
ท่านพบ
مَآءًۭ
māan
น้ำ
مَآءًۭ
māan
น้ำ
فَتَيَمَّمُوا۟
fatayammamū
แล้วจงทำตะยัมมุม
فَتَيَمَّمُوا۟
fatayammamū
แล้วจงทำตะยัมมุม
صَعِيدًۭا
ṣaʿīdan
ด้วยดิน
صَعِيدًۭا
ṣaʿīdan
ด้วยดิน
طَيِّبًۭا
ṭayyiban
สะอาด
طَيِّبًۭا
ṭayyiban
สะอาด
فَٱمْسَحُوا۟
fa-im'saḥū
และลูบ
فَٱمْسَحُوا۟
fa-im'saḥū
และลูบ
بِوُجُوهِكُمْ
biwujūhikum
ใบหน้าของพวกเจ้า
بِوُجُوهِكُمْ
biwujūhikum
ใบหน้าของพวกเจ้า
وَأَيْدِيكُمْ ۗ
wa-aydīkum
และมือของพวกเจ้า
وَأَيْدِيكُمْ ۗ
wa-aydīkum
และมือของพวกเจ้า
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
كَانَ
kāna
เป็น
كَانَ
kāna
เป็น
عَفُوًّا
ʿafuwwan
ผู้ทรงอภัยเสมอ
عَفُوًّا
ʿafuwwan
ผู้ทรงอภัยเสมอ
غَفُورًا
ghafūran
ผู้ทรงอภัยยิ่ง
غَفُورًا
ghafūran
ผู้ทรงอภัยยิ่ง
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงอย่าเข้าใกล้การละหมาด ขณะที่พวกเจ้ากำลังมึนเมาอยู่ จนกว่าพวกเจ้าจะรู้ สิ่งที่พวกเจ้าพูด และก็จงอย่าเข้าใกล้การละหมาด ขณะที่เป็นผู้มีญะนาบะฮฺ นอกจากผู้ที่ผ่านทางไปเท่านั้น จนกว่าพวกเจ้าจะอาบน้ำ และหากพวกเจ้าป่วยหรืออยู่ในการเดินทาง หรือคนหนึ่ง คนใดในพวกเจ้ามาจากที่ถ่ายทุกข์ หรือพวกเจ้าสัมผัสผู้หญิง แล้วพวกเจ้าไม่พบน้ำ ก็จงมุ่งสู่ดินที่ดี แล้วจงลูบใบหน้าของพวกเจ้าและมือของพวกเจ้า แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงยกโทษเสมอ
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ يَشْتَرُونَ ٱلضَّلَـٰلَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ
أَلَمْ
alam
มิได้
أَلَمْ
alam
มิได้
تَرَ
tara
เจ้าเห็น
تَرَ
tara
เจ้าเห็น
إِلَى
ilā
ต่อ
إِلَى
ilā
ต่อ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
أُوتُوا۟
ūtū
ได้รับ
أُوتُوا۟
ūtū
ได้รับ
نَصِيبًۭا
naṣīban
ส่วนหนึ่ง
نَصِيبًۭا
naṣīban
ส่วนหนึ่ง
مِّنَ
mina
แห่ง
مِّنَ
mina
แห่ง
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
คัมภีร์
يَشْتَرُونَ
yashtarūna
ซื้อ
يَشْتَرُونَ
yashtarūna
ซื้อ
ٱلضَّلَـٰلَةَ
l-ḍalālata
ความหลงผิด
ٱلضَّلَـٰلَةَ
l-ḍalālata
ความหลงผิด
وَيُرِيدُونَ
wayurīdūna
และปรารถนา
وَيُرِيدُونَ
wayurīdūna
และปรารถนา
أَن
an
ว่า
أَن
an
ว่า
تَضِلُّوا۟
taḍillū
พวกเจ้าหลงทาง
تَضِلُّوا۟
taḍillū
พวกเจ้าหลงทาง
ٱلسَّبِيلَ
l-sabīla
จากทาง
ٱلسَّبِيلَ
l-sabīla
จากทาง
เจ้ามิได้มองดูบรรดาผู้ที่ได้รับส่วนหนึ่งจากคัมภีร์ดอกหรือ โดยที่เขาเหล่านั้นกำลังซื้อความหลงผิดไว้ และต้องการที่จะให้พวกเจ้าหลงทาง
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَآئِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيرًا
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
أَعْلَمُ
aʿlamu
ทรงรู้ดียิ่ง
أَعْلَمُ
aʿlamu
ทรงรู้ดียิ่ง
بِأَعْدَآئِكُمْ ۚ
bi-aʿdāikum
เกี่ยวกับศัตรูของพวกเจ้า
بِأَعْدَآئِكُمْ ۚ
bi-aʿdāikum
เกี่ยวกับศัตรูของพวกเจ้า
وَكَفَىٰ
wakafā
และเป็นผู้พอเพียงแล้ว
وَكَفَىٰ
wakafā
และเป็นผู้พอเพียงแล้ว
بِٱللَّهِ
bil-lahi
อัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
อัลลอฮ์
وَلِيًّۭا
waliyyan
ผู้คุ้มครอง
وَلِيًّۭا
waliyyan
ผู้คุ้มครอง
وَكَفَىٰ
wakafā
และพอเพียง
وَكَفَىٰ
wakafā
และพอเพียง
بِٱللَّهِ
bil-lahi
อัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
อัลลอฮ์
نَصِيرًۭا
naṣīran
ผู้ช่วยเหลือ
نَصِيرًۭا
naṣīran
ผู้ช่วยเหลือ
และอัลลอฮฺ ทรงรู้ดียิ่งต่อบรรดาศัตรูของพวกเจ้า และพอเพียงแล้วที่อัลลอฮฺ ทรงเป็นผู้คุ้มครอง และพอเพียงแล้วที่อัลลอฮฺ ทรงเป็นผู้ช่วยเหลือ
مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَٱسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَٰعِنَا لَيًّۢا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى ٱلدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَٱسْمَعْ وَٱنظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَـٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
مِّنَ
mina
แห่ง
مِّنَ
mina
แห่ง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
هَادُوا۟
hādū
เป็นยิว
هَادُوا۟
hādū
เป็นยิว
يُحَرِّفُونَ
yuḥarrifūna
พวกเขาบิดเบือน
يُحَرِّفُونَ
yuḥarrifūna
พวกเขาบิดเบือน
ٱلْكَلِمَ
l-kalima
ถ้อยคำ
ٱلْكَلِمَ
l-kalima
ถ้อยคำ
عَن
ʿan
จาก
عَن
ʿan
จาก
مَّوَاضِعِهِۦ
mawāḍiʿihi
ตำแหน่งของมัน
مَّوَاضِعِهِۦ
mawāḍiʿihi
ตำแหน่งของมัน
وَيَقُولُونَ
wayaqūlūna
และพวกเขากล่าวว่า
وَيَقُولُونَ
wayaqūlūna
และพวกเขากล่าวว่า
سَمِعْنَا
samiʿ'nā
เราได้ยิน
سَمِعْنَا
samiʿ'nā
เราได้ยิน
وَعَصَيْنَا
waʿaṣaynā
และเราฝ่าฝืน
وَعَصَيْنَا
waʿaṣaynā
และเราฝ่าฝืน
وَٱسْمَعْ
wa-is'maʿ
และ "จงฟัง
وَٱسْمَعْ
wa-is'maʿ
และ "จงฟัง
غَيْرَ
ghayra
ไม่
غَيْرَ
ghayra
ไม่
مُسْمَعٍۢ
mus'maʿin
ให้ถูกฟัง"
مُسْمَعٍۢ
mus'maʿin
ให้ถูกฟัง"
وَرَٰعِنَا
warāʿinā
และ "รออีนา"
وَرَٰعِنَا
warāʿinā
และ "รออีนา"
لَيًّۢا
layyan
บิดเบือน
لَيًّۢا
layyan
บิดเบือน
بِأَلْسِنَتِهِمْ
bi-alsinatihim
ด้วยลิ้นของพวกเขา
بِأَلْسِنَتِهِمْ
bi-alsinatihim
ด้วยลิ้นของพวกเขา
وَطَعْنًۭا
waṭaʿnan
และตำหนิ
وَطَعْنًۭا
waṭaʿnan
และตำหนิ
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلدِّينِ ۚ
l-dīni
ศาสนา
ٱلدِّينِ ۚ
l-dīni
ศาสนา
وَلَوْ
walaw
และหาก
وَلَوْ
walaw
และหาก
أَنَّهُمْ
annahum
ว่า
أَنَّهُمْ
annahum
ว่า
قَالُوا۟
qālū
พวกเขาได้กล่าว
قَالُوا۟
qālū
พวกเขาได้กล่าว
سَمِعْنَا
samiʿ'nā
เราได้ยิน
سَمِعْنَا
samiʿ'nā
เราได้ยิน
وَأَطَعْنَا
wa-aṭaʿnā
และเราเชื่อฟัง
وَأَطَعْنَا
wa-aṭaʿnā
และเราเชื่อฟัง
وَٱسْمَعْ
wa-is'maʿ
และ "จงฟัง"
وَٱسْمَعْ
wa-is'maʿ
และ "จงฟัง"
وَٱنظُرْنَا
wa-unẓur'nā
และมองดูเรา
وَٱنظُرْنَا
wa-unẓur'nā
และมองดูเรา
لَكَانَ
lakāna
แน่นอนมันคงจะ
لَكَانَ
lakāna
แน่นอนมันคงจะ
خَيْرًۭا
khayran
ดีกว่า
خَيْرًۭا
khayran
ดีกว่า
لَّهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَّهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
وَأَقْوَمَ
wa-aqwama
และเหมาะสมกว่า
وَأَقْوَمَ
wa-aqwama
และเหมาะสมกว่า
وَلَـٰكِن
walākin
แต่
وَلَـٰكِن
walākin
แต่
لَّعَنَهُمُ
laʿanahumu
ทรงสาปแช่งพวกเขา
لَّعَنَهُمُ
laʿanahumu
ทรงสาปแช่งพวกเขา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
بِكُفْرِهِمْ
bikuf'rihim
เนื่องจากการปฏิเสธของพวกเขา
بِكُفْرِهِمْ
bikuf'rihim
เนื่องจากการปฏิเสธของพวกเขา
فَلَا
falā
ดังนั้นไม่
فَلَا
falā
ดังนั้นไม่
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
พวกเขาเชื่อ
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
พวกเขาเชื่อ
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
قَلِيلًۭا
qalīlan
เพียงเล็กน้อย
قَلِيلًۭا
qalīlan
เพียงเล็กน้อย
จากบางคนในหมู่ผู้เป็นยิวนั้น พวกเขาบิดเบือนบรรดาถ้อยคำให้เหออกจากที่ของมันและพวกเขากล่าวว่า เราได้ยินกันแล้วและเราก็ได้ฝ่าฝืนกันแล้ว และท่านจงฟังโดยที่มิใช่เป็นผู้ได้ยิน และจงสดับฟังเราโดยบิดลิ้นของพวกเขา และใส่ร้ายในศาสนา และหากว่าพวกเขากล่าวว่า เราได้ยินกันแล้ว และได้เชื่อฟังกันแล้ว และท่านจงฟัง และมองดูเราเถิด ก็จะเป็นสิ่งดีกว่าแก่พวกเขา และเที่ยงตรงกว่า แต่ทว่าอัลลอฮฺได้ทรงละอฺนัต พวกเขาเสียแล้ว เนื่องด้วยการปฏิเสธศรัทธาของพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ศรัทธากัน นอกจากเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ ءَامِنُوا۟ بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدْبَارِهَآ أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلسَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًا
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้พวกเจ้า
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้พวกเจ้า
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
أُوتُوا۟
ūtū
ได้รับ
أُوتُوا۟
ūtū
ได้รับ
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
ءَامِنُوا۟
āminū
จงศรัทธา
ءَامِنُوا۟
āminū
จงศรัทธา
بِمَا
bimā
ในสิ่งที่
بِمَا
bimā
ในสิ่งที่
نَزَّلْنَا
nazzalnā
เราได้ประทานลงมา
نَزَّلْنَا
nazzalnā
เราได้ประทานลงมา
مُصَدِّقًۭا
muṣaddiqan
ยืนยัน
مُصَدِّقًۭا
muṣaddiqan
ยืนยัน
لِّمَا
limā
สิ่งที่เป็น
لِّمَا
limā
สิ่งที่เป็น
مَعَكُم
maʿakum
อยู่กับพวกเจ้า
مَعَكُم
maʿakum
อยู่กับพวกเจ้า
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
قَبْلِ
qabli
ก่อนหน้า
قَبْلِ
qabli
ก่อนหน้า
أَن
an
นั้น
أَن
an
นั้น
نَّطْمِسَ
naṭmisa
เราจะลบ
نَّطْمِسَ
naṭmisa
เราจะลบ
وُجُوهًۭا
wujūhan
ใบหน้า
وُجُوهًۭا
wujūhan
ใบหน้า
فَنَرُدَّهَا
fanaruddahā
และหันพวกเขา
فَنَرُدَّهَا
fanaruddahā
และหันพวกเขา
عَلَىٰٓ
ʿalā
กลับ
عَلَىٰٓ
ʿalā
กลับ
أَدْبَارِهَآ
adbārihā
หลังของพวกเขา
أَدْبَارِهَآ
adbārihā
หลังของพวกเขา
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
نَلْعَنَهُمْ
nalʿanahum
เราสาปแช่งพวกเขา
نَلْعَنَهُمْ
nalʿanahum
เราสาปแช่งพวกเขา
كَمَا
kamā
เช่น
كَمَا
kamā
เช่น
لَعَنَّآ
laʿannā
เราได้สาปแช่ง
لَعَنَّآ
laʿannā
เราได้สาปแช่ง
أَصْحَـٰبَ
aṣḥāba
สหาย
أَصْحَـٰبَ
aṣḥāba
สหาย
ٱلسَّبْتِ ۚ
l-sabti
แห่งวันสะบาโต
ٱلسَّبْتِ ۚ
l-sabti
แห่งวันสะบาโต
وَكَانَ
wakāna
และเป็น
وَكَانَ
wakāna
และเป็น
أَمْرُ
amru
คำสั่ง
أَمْرُ
amru
คำสั่ง
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
مَفْعُولًا
mafʿūlan
ถูกปฏิบัติเสมอ
مَفْعُولًا
mafʿūlan
ถูกปฏิบัติเสมอ
บรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ทั้งหลาย จงศรัทธาต่อสิ่งที่เราได้ให้ลงมา เพื่อยืนยันสิ่งที่มีอยู่กับพวกเจ้าเถิด ก่อนจากที่เราจะลบใบหน้าของพวกเขา แล้วให้มันกลับไปอยู่ข้างหลังของมัน หรือไม่ก็จะสาปพวกเขาเช่นเดียวกับที่เราได้สาปบรรดาผู้ที่ทำการละเมิดในวันสับบะโต และคำสั่งของอัลลอฮฺนั้นย่อมถูกปฏิบัติตามเสมอ
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفْتَرَىٰٓ إِثْمًا عَظِيمًا
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَغْفِرُ
yaghfiru
ให้อภัย
يَغْفِرُ
yaghfiru
ให้อภัย
أَن
an
ที่
أَن
an
ที่
يُشْرَكَ
yush'raka
มีภาคีถูกตั้งขึ้น
يُشْرَكَ
yush'raka
มีภาคีถูกตั้งขึ้น
بِهِۦ
bihi
กับพระองค์
بِهِۦ
bihi
กับพระองค์
وَيَغْفِرُ
wayaghfiru
แต่พระองค์จะทรงอภัย
وَيَغْفِرُ
wayaghfiru
แต่พระองค์จะทรงอภัย
مَا
mā
จาก
مَا
mā
จาก
دُونَ
dūna
อื่นจาก
دُونَ
dūna
อื่นจาก
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
لِمَن
liman
สำหรับผู้ที่
لِمَن
liman
สำหรับผู้ที่
يَشَآءُ ۚ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ ۚ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
يُشْرِكْ
yush'rik
ตั้งภาคี
يُشْرِكْ
yush'rik
ตั้งภาคี
بِٱللَّهِ
bil-lahi
กับอัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
กับอัลลอฮ์
فَقَدِ
faqadi
ดังนั้นแน่นอน
فَقَدِ
faqadi
ดังนั้นแน่นอน
ٱفْتَرَىٰٓ
if'tarā
เขาได้กุ
ٱفْتَرَىٰٓ
if'tarā
เขาได้กุ
إِثْمًا
ith'man
บาปอันมหันต์
إِثْمًا
ith'man
บาปอันมหันต์
عَظِيمًا
ʿaẓīman
ใหญ่หลวง
عَظِيمًا
ʿaẓīman
ใหญ่หลวง
แท้จริงอัลลอฮฺ จะไม่ทรงอภัยโทษให้แก่การที่สิ่งหนึ่งจะถูกให้มีภาคี ขึ้นแก่พระองค์และพระองค์จะทรงอภัยให้แก่สิ่งอื่นจากนั้นสำหรับผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และผู้ใดให้มีภาคีขึ้นแก่อัลลอฮฺแล้ว แน่นอนเขาก็ได้อุปโลกน์บาปกรรมอันใหญ่หลวงขึ้น
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم ۚ بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
أَلَمْ
alam
อย่า
أَلَمْ
alam
อย่า
تَرَ
tara
เจ้าเห็น
تَرَ
tara
เจ้าเห็น
إِلَى
ilā
[ต่อ]
إِلَى
ilā
[ต่อ]
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
يُزَكُّونَ
yuzakkūna
อ้างความบริสุทธิ์
يُزَكُّونَ
yuzakkūna
อ้างความบริสุทธิ์
أَنفُسَهُم ۚ
anfusahum
(แก่) ตนเอง
أَنفُسَهُم ۚ
anfusahum
(แก่) ตนเอง
بَلِ
bali
หามิได้
بَلِ
bali
หามิได้
ٱللَّهُ
l-lahu
(คือ) อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
(คือ) อัลลอฮฺ
يُزَكِّى
yuzakkī
พระองค์ทรงทำให้บริสุทธิ์
يُزَكِّى
yuzakkī
พระองค์ทรงทำให้บริสุทธิ์
مَن
man
ผู้ที่
مَن
man
ผู้ที่
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يُظْلَمُونَ
yuẓ'lamūna
พวกเขาจะถูกอธรรม
يُظْلَمُونَ
yuẓ'lamūna
พวกเขาจะถูกอธรรม
فَتِيلًا
fatīlan
(แม้เพียง) ขนาดเส้นขนเมล็ดอินทผลัม
فَتِيلًا
fatīlan
(แม้เพียง) ขนาดเส้นขนเมล็ดอินทผลัม
เจ้ามิได้มองดูบรรดาผู้ที่ให้ตัวเองเป็นผู้บริสุทธิ์ดอกหรือ มิได้ อัลลอฮฺต่างหากที่จะให้บริสุทธิ์ซึ่งผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และพวกเขาจะไม่ถูกอธรรมแม้เพียงขนาดร่องเมล็ดอินทผลัม
ٱنظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۖ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثْمًا مُّبِينًا
ٱنظُرْ
unẓur
จงดู
ٱنظُرْ
unẓur
จงดู
كَيْفَ
kayfa
อย่างไร
كَيْفَ
kayfa
อย่างไร
يَفْتَرُونَ
yaftarūna
พวกเขาปั้นแต่ง
يَفْتَرُونَ
yaftarūna
พวกเขาปั้นแต่ง
عَلَى
ʿalā
เกี่ยวกับ
عَلَى
ʿalā
เกี่ยวกับ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱلْكَذِبَ ۖ
l-kadhiba
[ซึ่ง] ความเท็จ
ٱلْكَذِبَ ۖ
l-kadhiba
[ซึ่ง] ความเท็จ
وَكَفَىٰ
wakafā
และเพียงพอแล้ว
وَكَفَىٰ
wakafā
และเพียงพอแล้ว
بِهِۦٓ
bihi
มัน
بِهِۦٓ
bihi
มัน
إِثْمًۭا
ith'man
(เป็น) บาป
إِثْمًۭا
ith'man
(เป็น) บาป
مُّبِينًا
mubīnan
อันชัดแจ้ง
مُّبِينًا
mubīnan
อันชัดแจ้ง
จงดูเถิดว่า อย่างไรเล่า ที่พวกเขาอุปโลกน์ความเท็จให้แก่อัลลอฮฺ และพอเพียงแล้วที่ความเท็จนั้นเป็นบาปอันชัดแจ้ง
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ يُؤْمِنُونَ بِٱلْجِبْتِ وَٱلطَّـٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَـٰٓؤُلَآءِ أَهْدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ سَبِيلًا
أَلَمْ
alam
อย่า
أَلَمْ
alam
อย่า
تَرَ
tara
เจ้าเห็น
تَرَ
tara
เจ้าเห็น
إِلَى
ilā
[ต่อ]
إِلَى
ilā
[ต่อ]
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
أُوتُوا۟
ūtū
ได้รับ
أُوتُوا۟
ūtū
ได้รับ
نَصِيبًۭا
naṣīban
ส่วนหนึ่ง
نَصِيبًۭا
naṣīban
ส่วนหนึ่ง
مِّنَ
mina
แห่ง
مِّنَ
mina
แห่ง
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
คัมภีร์
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
พวกเขาเชื่อ
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
พวกเขาเชื่อ
بِٱلْجِبْتِ
bil-jib'ti
ในเรื่องงมงาย
بِٱلْجِبْتِ
bil-jib'ti
ในเรื่องงมงาย
وَٱلطَّـٰغُوتِ
wal-ṭāghūti
และเจว็ดทั้งหลาย
وَٱلطَّـٰغُوتِ
wal-ṭāghūti
และเจว็ดทั้งหลาย
وَيَقُولُونَ
wayaqūlūna
และพวกเขากล่าวว่า
وَيَقُولُونَ
wayaqūlūna
และพวกเขากล่าวว่า
لِلَّذِينَ
lilladhīna
สำหรับบรรดาผู้ที่
لِلَّذِينَ
lilladhīna
สำหรับบรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
เหล่านี้
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
เหล่านี้
أَهْدَىٰ
ahdā
ได้รับการชี้แนะทางที่ดีกว่า
أَهْدَىٰ
ahdā
ได้รับการชี้แนะทางที่ดีกว่า
مِنَ
mina
กว่า
مِنَ
mina
กว่า
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
سَبِيلًا
sabīlan
ในทาง
سَبِيلًا
sabīlan
ในทาง
เจ้ามิได้มองดูบรรดาผู้ที่ได้รับส่วนหนึ่งจากคัมภีร์ดอกหรือ โดยที่พวกเขาศรัทธาต่ออัลญิบติ และอัฏ-ฏอฆูต และกล่าวแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาว่า พวกเขาเหล่านี้แหละเป็นผู้อยู่ในทางที่เที่ยงตรงกว่าบรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِيرًا
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
เหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
เหล่านั้น
ٱلَّذِينَ
alladhīna
คือบรรดาผู้
ٱلَّذِينَ
alladhīna
คือบรรดาผู้
لَعَنَهُمُ
laʿanahumu
ถูกสาปแช่ง
لَعَنَهُمُ
laʿanahumu
ถูกสาปแช่ง
ٱللَّهُ ۖ
l-lahu
โดยอัลลอฮ์
ٱللَّهُ ۖ
l-lahu
โดยอัลลอฮ์
وَمَن
waman
และผู้ใดก็ตามที่
وَمَن
waman
และผู้ใดก็ตามที่
يَلْعَنِ
yalʿani
ถูกสาปแช่ง
يَلْعَنِ
yalʿani
ถูกสาปแช่ง
ٱللَّهُ
l-lahu
โดยอัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
โดยอัลลอฮ์
فَلَن
falan
แล้วก็จะไม่มี
فَلَن
falan
แล้วก็จะไม่มี
تَجِدَ
tajida
เจ้าพบ
تَجِدَ
tajida
เจ้าพบ
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
نَصِيرًا
naṣīran
ผู้ช่วยเหลือใดๆ
نَصِيرًا
naṣīran
ผู้ช่วยเหลือใดๆ
ชนเหล่านี้คือผู้ที่อัลลอฮฺได้ทรงละอฺนัต แก่พวกเขา และผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงละอฺนัตแก่พวกเขาแล้ว เจ้าจะไม่พบว่ามีผู้ช่วยเหลือใด ๆ สำหรับเขาเลย
أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ ٱلْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا
أَمْ
am
หรือว่า
أَمْ
am
หรือว่า
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
نَصِيبٌۭ
naṣībun
มีส่วนได้ส่วนเสีย
نَصِيبٌۭ
naṣībun
มีส่วนได้ส่วนเสีย
مِّنَ
mina
ของ
مِّنَ
mina
ของ
ٱلْمُلْكِ
l-mul'ki
อำนาจการปกครอง
ٱلْمُلْكِ
l-mul'ki
อำนาจการปกครอง
فَإِذًۭا
fa-idhan
แล้ว
فَإِذًۭا
fa-idhan
แล้ว
لَّا
lā
จะไม่
لَّا
lā
จะไม่
يُؤْتُونَ
yu'tūna
พวกเขาให้
يُؤْتُونَ
yu'tūna
พวกเขาให้
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
ผู้คน
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
ผู้คน
نَقِيرًا
naqīran
(แม้เพียง) ร่องรอยบนเมล็ดอินทผลัม
نَقِيرًا
naqīran
(แม้เพียง) ร่องรอยบนเมล็ดอินทผลัม
หรือว่าพวกเขามีส่วนได้ใด ๆ จากอำนาจถ้าเช่นนั้นแล้ว พวกเขาก็จะไม่ให้แก่คนอื่น แม้เพียงจุดบนเมล็ดอินทผลัม
أَمْ يَحْسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۖ فَقَدْ ءَاتَيْنَآ ءَالَ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَءَاتَيْنَـٰهُم مُّلْكًا عَظِيمًا
أَمْ
am
หรือ
أَمْ
am
หรือ
يَحْسُدُونَ
yaḥsudūna
พวกเขาอิจฉา
يَحْسُدُونَ
yaḥsudūna
พวกเขาอิจฉา
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
(ต่อ) ผู้คน
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
(ต่อ) ผู้คน
عَلَىٰ
ʿalā
สำหรับ
عَلَىٰ
ʿalā
สำหรับ
مَآ
mā
สิ่งที่
مَآ
mā
สิ่งที่
ءَاتَىٰهُمُ
ātāhumu
พระองค์ประทานให้
ءَاتَىٰهُمُ
ātāhumu
พระองค์ประทานให้
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
فَضْلِهِۦ ۖ
faḍlihi
ความกรุณาของพระองค์
فَضْلِهِۦ ۖ
faḍlihi
ความกรุณาของพระองค์
فَقَدْ
faqad
แต่แท้จริง
فَقَدْ
faqad
แต่แท้จริง
ءَاتَيْنَآ
ātaynā
เราได้ให้
ءَاتَيْنَآ
ātaynā
เราได้ให้
ءَالَ
āla
ตระกูล
ءَالَ
āla
ตระกูล
إِبْرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
(ของ) อิบรอฮีม
إِبْرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
(ของ) อิบรอฮีม
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
وَٱلْحِكْمَةَ
wal-ḥik'mata
และความเข้าใจอันลึกซึ้ง
وَٱلْحِكْمَةَ
wal-ḥik'mata
และความเข้าใจอันลึกซึ้ง
وَءَاتَيْنَـٰهُم
waātaynāhum
และเราได้ให้พวกเขา
وَءَاتَيْنَـٰهُم
waātaynāhum
และเราได้ให้พวกเขา
مُّلْكًا
mul'kan
อำนาจการปกครอง
مُّلْكًا
mul'kan
อำนาจการปกครอง
عَظِيمًۭا
ʿaẓīman
อันยิ่งใหญ่
عَظِيمًۭا
ʿaẓīman
อันยิ่งใหญ่
หรือว่าพวกเขาอิจฉาคนอื่น ในสิ่งที่อัลลอฮฺทรงประทานให้แก่พวกเขา จากความกรุณาของพระองค์ แท้จริงนั้นพระองค์ได้ประทานให้แก่วงศ์วานของอิบรอฮีมมาแล้วซึ่งคัมภีร์และความรู้เกี่ยวกับศาสนา และได้ทรงให้แก่พวกเขาซึ่งอำนาจอันยิ่งใหญ่
فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا
فَمِنْهُم
famin'hum
แล้วในหมู่พวกเขา
فَمِنْهُم
famin'hum
แล้วในหมู่พวกเขา
مَّنْ
man
(มีบางคน) ที่
مَّنْ
man
(มีบางคน) ที่
ءَامَنَ
āmana
ศรัทธา
ءَامَنَ
āmana
ศรัทธา
بِهِۦ
bihi
ในเขา
بِهِۦ
bihi
ในเขา
وَمِنْهُم
wamin'hum
และในหมู่พวกเขา
وَمِنْهُم
wamin'hum
และในหมู่พวกเขา
مَّن
man
(มีบางคน) ที่
مَّن
man
(มีบางคน) ที่
صَدَّ
ṣadda
ผินหลังให้
صَدَّ
ṣadda
ผินหลังให้
عَنْهُ ۚ
ʿanhu
จากเขา
عَنْهُ ۚ
ʿanhu
จากเขา
وَكَفَىٰ
wakafā
และเพียงพอแล้ว
وَكَفَىٰ
wakafā
และเพียงพอแล้ว
بِجَهَنَّمَ
bijahannama
นรก
بِجَهَنَّمَ
bijahannama
นรก
سَعِيرًا
saʿīran
เป็นไฟลุกโชน
سَعِيرًا
saʿīran
เป็นไฟลุกโชน
แล้วในหมู่พวกเขามีผู้ศรัทธาต่อเขาและในหมู่พวกเขามีผู้ที่ขัดขวางเขา และเพียงพอแล้วที่ญะฮันนัมเป็นเปลวเพลิงอันโชติช่วง
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَـٰهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
بِـَٔايَـٰتِنَا
biāyātinā
ในสัญญาณทั้งหลายของเรา
بِـَٔايَـٰتِنَا
biāyātinā
ในสัญญาณทั้งหลายของเรา
سَوْفَ
sawfa
ในไม่ช้า
سَوْفَ
sawfa
ในไม่ช้า
نُصْلِيهِمْ
nuṣ'līhim
เราจะเผาพวกเขา
نُصْلِيهِمْ
nuṣ'līhim
เราจะเผาพวกเขา
نَارًۭا
nāran
ในไฟ
نَارًۭا
nāran
ในไฟ
كُلَّمَا
kullamā
ทุกครั้งที่
كُلَّمَا
kullamā
ทุกครั้งที่
نَضِجَتْ
naḍijat
ถูกย่าง
نَضِجَتْ
naḍijat
ถูกย่าง
جُلُودُهُم
julūduhum
ผิวหนังของพวกเขา
جُلُودُهُم
julūduhum
ผิวหนังของพวกเขา
بَدَّلْنَـٰهُمْ
baddalnāhum
เราจะเปลี่ยน
بَدَّلْنَـٰهُمْ
baddalnāhum
เราจะเปลี่ยน
جُلُودًا
julūdan
ผิวหนังของพวกเขา
جُلُودًا
julūdan
ผิวหนังของพวกเขา
غَيْرَهَا
ghayrahā
เป็นอื่นจากนั้น
غَيْرَهَا
ghayrahā
เป็นอื่นจากนั้น
لِيَذُوقُوا۟
liyadhūqū
เพื่อพวกเขาจะได้ลิ้มรส
لِيَذُوقُوا۟
liyadhūqū
เพื่อพวกเขาจะได้ลิ้มรส
ٱلْعَذَابَ ۗ
l-ʿadhāba
การลงโทษ
ٱلْعَذَابَ ۗ
l-ʿadhāba
การลงโทษ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
كَانَ
kāna
เป็น
كَانَ
kāna
เป็น
عَزِيزًا
ʿazīzan
ผู้ทรงอำนาจ
عَزِيزًا
ʿazīzan
ผู้ทรงอำนาจ
حَكِيمًۭا
ḥakīman
ผู้ทรงปรีชาญาณ
حَكِيمًۭا
ḥakīman
ผู้ทรงปรีชาญาณ
แท้จริงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อโองการทั้งหลายของเรานั้น เราจะให้พวกเขาเข้าไปในไฟนรก คราใดที่ผิวหนังของพวกเขาสุก เราก็เปลี่ยนผิวหนังให้แก่พวกเขาใหม่ซึ่งมิใช่ผิวหนังเดิม เพื่อพวกเขาจะได้ลิ้มรสการลงโทษ แท้จริงอัลลอฮฺ เป็นผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ لَّهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
และกระทำ
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
และกระทำ
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
ความดีทั้งหลาย
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
ความดีทั้งหลาย
سَنُدْخِلُهُمْ
sanud'khiluhum
เราจะให้พวกเขาเข้า
سَنُدْخِلُهُمْ
sanud'khiluhum
เราจะให้พวกเขาเข้า
جَنَّـٰتٍۢ
jannātin
สวนสวรรค์
جَنَّـٰتٍۢ
jannātin
สวนสวรรค์
تَجْرِى
tajrī
ไหลริน
تَجْرِى
tajrī
ไหลริน
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
تَحْتِهَا
taḥtihā
เบื้องล่างมัน
تَحْتِهَا
taḥtihā
เบื้องล่างมัน
ٱلْأَنْهَـٰرُ
l-anhāru
แม่น้ำทั้งหลาย
ٱلْأَنْهَـٰرُ
l-anhāru
แม่น้ำทั้งหลาย
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
จะพำนัก
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
จะพำนัก
فِيهَآ
fīhā
ในนั้น
فِيهَآ
fīhā
ในนั้น
أَبَدًۭا ۖ
abadan
ตลอดกาล
أَبَدًۭا ۖ
abadan
ตลอดกาล
لَّهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَّهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
فِيهَآ
fīhā
ในนั้น
فِيهَآ
fīhā
ในนั้น
أَزْوَٰجٌۭ
azwājun
คู่ครอง
أَزْوَٰجٌۭ
azwājun
คู่ครอง
مُّطَهَّرَةٌۭ ۖ
muṭahharatun
บริสุทธิ์
مُّطَهَّرَةٌۭ ۖ
muṭahharatun
บริสุทธิ์
وَنُدْخِلُهُمْ
wanud'khiluhum
และเราจะให้พวกเขาเข้า
وَنُدْخِلُهُمْ
wanud'khiluhum
และเราจะให้พวกเขาเข้า
ظِلًّۭا
ẓillan
ในร่มเงา
ظِلًّۭا
ẓillan
ในร่มเงา
ظَلِيلًا
ẓalīlan
หนาทึบ
ظَلِيلًا
ẓalīlan
หนาทึบ
และบรรดาผู้ที่ศรัทธา และประกอบสิ่งดีงามทั้งหลายนั้น เราจะให้พวกเขาเข้าในบรรดาสวนสวรรค์ ซึ่งมีแม่น้ำหลายสายไหลอยู่ภายใต้สวนสวรรค์เหล่านั้น โดยที่พวกเขาจะอยู่ในนั้นตลอดกาล ซึ่งในนั้นพวกเขาจะได้รับคู่ครองที่บริสุทธิ์และเราจะให้เขาเข้าอยู่ในเงาร่มอันร่มเย็น
۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا۟ ٱلْأَمَـٰنَـٰتِ إِلَىٰٓ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحْكُمُوا۟ بِٱلْعَدْلِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
۞ إِنَّ
inna
แท้จริง
۞ إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
يَأْمُرُكُمْ
yamurukum
ทรงใช้พวกเจ้า
يَأْمُرُكُمْ
yamurukum
ทรงใช้พวกเจ้า
أَن
an
ให้
أَن
an
ให้
تُؤَدُّوا۟
tu-addū
คืน
تُؤَدُّوا۟
tu-addū
คืน
ٱلْأَمَـٰنَـٰتِ
l-amānāti
ทรัพย์ฝาก
ٱلْأَمَـٰنَـٰتِ
l-amānāti
ทรัพย์ฝาก
إِلَىٰٓ
ilā
แก่
إِلَىٰٓ
ilā
แก่
أَهْلِهَا
ahlihā
เจ้าของมัน
أَهْلِهَا
ahlihā
เจ้าของมัน
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
حَكَمْتُم
ḥakamtum
เจ้าตัดสิน
حَكَمْتُم
ḥakamtum
เจ้าตัดสิน
بَيْنَ
bayna
ระหว่าง
بَيْنَ
bayna
ระหว่าง
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
ผู้คน
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
ผู้คน
أَن
an
ให้
أَن
an
ให้
تَحْكُمُوا۟
taḥkumū
ตัดสิน
تَحْكُمُوا۟
taḥkumū
ตัดสิน
بِٱلْعَدْلِ ۚ
bil-ʿadli
ด้วยความยุติธรรม
بِٱلْعَدْلِ ۚ
bil-ʿadli
ด้วยความยุติธรรม
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
نِعِمَّا
niʿimmā
อย่างดีเยี่ยม
نِعِمَّا
niʿimmā
อย่างดีเยี่ยม
يَعِظُكُم
yaʿiẓukum
ตักเตือนพวกเจ้า
يَعِظُكُم
yaʿiẓukum
ตักเตือนพวกเจ้า
بِهِۦٓ ۗ
bihi
ด้วยสิ่งนั้น
بِهِۦٓ ۗ
bihi
ด้วยสิ่งนั้น
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
كَانَ
kāna
เป็น
كَانَ
kāna
เป็น
سَمِيعًۢا
samīʿan
ผู้ทรงได้ยิน
سَمِيعًۢا
samīʿan
ผู้ทรงได้ยิน
بَصِيرًۭا
baṣīran
ผู้ทรงเห็น
بَصِيرًۭا
baṣīran
ผู้ทรงเห็น
แท้จริงอัลลอฮฺทรงใช้พวกเจ้าให้มอบคืนบรรดาของฝากแก่เจ้าของของมัน และเมื่อพวกเจ้าตัดสินระหว่างผู้คน พวกเจ้าก็จะต้องตัดสินด้วยความยุติธรรม แท้จริงอัลลอฮฺทรงแนะนำพวกเจ้าด้วยสิ่งซึ่งดีจริง ๆ แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงได้ยินและทรงเห็น
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَأُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَـٰزَعْتُمْ فِى شَىْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้บรรดาผู้
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้บรรดาผู้
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ที่
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
ศรัทธา
أَطِيعُوا۟
aṭīʿū
จงเชื่อฟัง
أَطِيعُوا۟
aṭīʿū
จงเชื่อฟัง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
وَأَطِيعُوا۟
wa-aṭīʿū
และจงเชื่อฟัง
وَأَطِيعُوا۟
wa-aṭīʿū
และจงเชื่อฟัง
ٱلرَّسُولَ
l-rasūla
รอซูล
ٱلرَّسُولَ
l-rasūla
รอซูล
وَأُو۟لِى
wa-ulī
และบรรดาผู้
وَأُو۟لِى
wa-ulī
และบรรดาผู้
ٱلْأَمْرِ
l-amri
(มี) อำนาจ
ٱلْأَمْرِ
l-amri
(มี) อำนาจ
مِنكُمْ ۖ
minkum
ในหมู่พวกเจ้า
مِنكُمْ ۖ
minkum
ในหมู่พวกเจ้า
فَإِن
fa-in
แล้วหาก
فَإِن
fa-in
แล้วหาก
تَنَـٰزَعْتُمْ
tanāzaʿtum
พวกเจ้าแตกแยก
تَنَـٰزَعْتُمْ
tanāzaʿtum
พวกเจ้าแตกแยก
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่งใด
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่งใด
فَرُدُّوهُ
faruddūhu
จงนำกลับไปยัง
فَرُدُّوهُ
faruddūhu
จงนำกลับไปยัง
إِلَى
ilā
ยัง
إِلَى
ilā
ยัง
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
وَٱلرَّسُولِ
wal-rasūli
และรอซูล
وَٱلرَّسُولِ
wal-rasūli
และรอซูล
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้า
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้า
تُؤْمِنُونَ
tu'minūna
เชื่อ
تُؤْمِنُونَ
tu'minūna
เชื่อ
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
وَٱلْيَوْمِ
wal-yawmi
และวัน
وَٱلْيَوْمِ
wal-yawmi
และวัน
ٱلْـَٔاخِرِ ۚ
l-ākhiri
ปรโลก
ٱلْـَٔاخِرِ ۚ
l-ākhiri
ปรโลก
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
خَيْرٌۭ
khayrun
ดีที่สุด
خَيْرٌۭ
khayrun
ดีที่สุด
وَأَحْسَنُ
wa-aḥsanu
และเหมาะสมกว่า
وَأَحْسَنُ
wa-aḥsanu
และเหมาะสมกว่า
تَأْوِيلًا
tawīlan
(สำหรับ) การตัดสิน
تَأْوِيلًا
tawīlan
(สำหรับ) การตัดสิน
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงเชื่อฟังอัลลอฮฺ และเชื่อฟังรอซูลเถิด และผู้ปกครองในหมู่พวกเจ้าด้วย แต่ถ้าพวกเจ้าขัดแย้งกันในสิ่งใด ก็จงนำสิ่งนั่นกลับไปยังอัลลอฮฺ และรอซูล หากพวกเจ้าศรัทธาต่ออัลลอฮฺและวันปรโลก นั่นแหละเป็นสิ่งที่ดียิ่ง และเป็นการกลับไป ที่สวยงามยิ่ง
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّـٰغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوٓا۟ أَن يَكْفُرُوا۟ بِهِۦ وَيُرِيدُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا
أَلَمْ
alam
จงอย่า
أَلَمْ
alam
จงอย่า
تَرَ
tara
เจ้าไม่เห็นหรือ
تَرَ
tara
เจ้าไม่เห็นหรือ
إِلَى
ilā
ไปยัง
إِلَى
ilā
ไปยัง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
يَزْعُمُونَ
yazʿumūna
อ้าง
يَزْعُمُونَ
yazʿumūna
อ้าง
أَنَّهُمْ
annahum
ว่าพวกเขา
أَنَّهُمْ
annahum
ว่าพวกเขา
ءَامَنُوا۟
āmanū
เชื่อ
ءَامَنُوا۟
āmanū
เชื่อ
بِمَآ
bimā
ในสิ่งที่
بِمَآ
bimā
ในสิ่งที่
أُنزِلَ
unzila
ถูกประทาน
أُنزِلَ
unzila
ถูกประทาน
إِلَيْكَ
ilayka
แก่เจ้า
إِلَيْكَ
ilayka
แก่เจ้า
وَمَآ
wamā
และสิ่งที่
وَمَآ
wamā
และสิ่งที่
أُنزِلَ
unzila
ถูกประทาน
أُنزِلَ
unzila
ถูกประทาน
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
قَبْلِكَ
qablika
ก่อนเจ้า
قَبْلِكَ
qablika
ก่อนเจ้า
يُرِيدُونَ
yurīdūna
พวกเขาปรารถนา
يُرِيدُونَ
yurīdūna
พวกเขาปรารถนา
أَن
an
ที่จะ
أَن
an
ที่จะ
يَتَحَاكَمُوٓا۟
yataḥākamū
ไปขอตัดสิน
يَتَحَاكَمُوٓا۟
yataḥākamū
ไปขอตัดสิน
إِلَى
ilā
ยัง
إِلَى
ilā
ยัง
ٱلطَّـٰغُوتِ
l-ṭāghūti
เทวรูป
ٱلطَّـٰغُوتِ
l-ṭāghūti
เทวรูป
وَقَدْ
waqad
และแท้จริง
وَقَدْ
waqad
และแท้จริง
أُمِرُوٓا۟
umirū
พวกเขาถูกสั่ง
أُمِرُوٓا۟
umirū
พวกเขาถูกสั่ง
أَن
an
ให้
أَن
an
ให้
يَكْفُرُوا۟
yakfurū
ปฏิเสธ
يَكْفُرُوا۟
yakfurū
ปฏิเสธ
بِهِۦ
bihi
ด้วยมัน
بِهِۦ
bihi
ด้วยมัน
وَيُرِيدُ
wayurīdu
และปรารถนา
وَيُرِيدُ
wayurīdu
และปรารถนา
ٱلشَّيْطَـٰنُ
l-shayṭānu
ชัยฏอน
ٱلشَّيْطَـٰنُ
l-shayṭānu
ชัยฏอน
أَن
an
เพื่อ
أَن
an
เพื่อ
يُضِلَّهُمْ
yuḍillahum
ทำให้พวกเขาหลงทาง
يُضِلَّهُمْ
yuḍillahum
ทำให้พวกเขาหลงทาง
ضَلَـٰلًۢا
ḍalālan
หลงผิด
ضَلَـٰلًۢا
ḍalālan
หลงผิด
بَعِيدًۭا
baʿīdan
ไกลออกไป
بَعِيدًۭا
baʿīdan
ไกลออกไป
เจ้ามิได้มองดูบรรดาผู้ที่อ้างตนว่าพวกเขาศรัทธาต่อสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่เจ้าและสิ่งที่ถูกประทานลงมาก่อนเจ้าดอกหรือ โดยที่เขาเหล่านั้นต้องการที่จะให้การแก่อัฏฏอฆูต ทั้ง ๆ ที่พวกเขาถูกใช้ให้ปฏิเสธมันและชัยฏอนนั้นต้องการที่จะให้พวกเขาหลงทางที่ห่างไกล
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيْتَ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
قِيلَ
qīla
ถูกกล่าว
قِيلَ
qīla
ถูกกล่าว
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
تَعَالَوْا۟
taʿālaw
มา
تَعَالَوْا۟
taʿālaw
มา
إِلَىٰ
ilā
สู่
إِلَىٰ
ilā
สู่
مَآ
mā
สิ่งที่
مَآ
mā
สิ่งที่
أَنزَلَ
anzala
ทรงประทานลงมา
أَنزَلَ
anzala
ทรงประทานลงมา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
وَإِلَى
wa-ilā
และสู่
وَإِلَى
wa-ilā
และสู่
ٱلرَّسُولِ
l-rasūli
รอซูล
ٱلرَّسُولِ
l-rasūli
รอซูล
رَأَيْتَ
ra-ayta
เจ้าเห็น
رَأَيْتَ
ra-ayta
เจ้าเห็น
ٱلْمُنَـٰفِقِينَ
l-munāfiqīna
พวกมุนาฟิก
ٱلْمُنَـٰفِقِينَ
l-munāfiqīna
พวกมุนาฟิก
يَصُدُّونَ
yaṣuddūna
ผินหลัง
يَصُدُّونَ
yaṣuddūna
ผินหลัง
عَنكَ
ʿanka
จากเจ้า
عَنكَ
ʿanka
จากเจ้า
صُدُودًۭا
ṣudūdan
ด้วยการรังเกียจ
صُدُودًۭا
ṣudūdan
ด้วยการรังเกียจ
และเมื่อถูกกล่าวแก่พวกเขาว่า ท่านทั้งหลายจงมายังสิ่งที่อัลลอฮฺได้ประทานลงมา และยังรอซูลเถิด เจ้าก็ได้เห็นพวกมุนาฟิก เหล่านั้นผินหลังให้แก่เจ้าจริง ๆ
فَكَيْفَ إِذَآ أَصَـٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّآ إِحْسَـٰنًا وَتَوْفِيقًا
فَكَيْفَ
fakayfa
แล้วอย่างไร
فَكَيْفَ
fakayfa
แล้วอย่างไร
إِذَآ
idhā
เมื่อ
إِذَآ
idhā
เมื่อ
أَصَـٰبَتْهُم
aṣābathum
พบพวกเขา
أَصَـٰبَتْهُم
aṣābathum
พบพวกเขา
مُّصِيبَةٌۢ
muṣībatun
ภัยพิบัติ
مُّصِيبَةٌۢ
muṣībatun
ภัยพิบัติ
بِمَا
bimā
เนื่องจากสิ่งที่
بِمَا
bimā
เนื่องจากสิ่งที่
قَدَّمَتْ
qaddamat
ได้ขวนขวายไว้
قَدَّمَتْ
qaddamat
ได้ขวนขวายไว้
أَيْدِيهِمْ
aydīhim
มือของพวกเขา
أَيْدِيهِمْ
aydīhim
มือของพวกเขา
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
جَآءُوكَ
jāūka
พวกเขามาหาเจ้า
جَآءُوكَ
jāūka
พวกเขามาหาเจ้า
يَحْلِفُونَ
yaḥlifūna
สาบาน
يَحْلِفُونَ
yaḥlifūna
สาบาน
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ต่ออัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ต่ออัลลอฮ์
إِنْ
in
ไม่
إِنْ
in
ไม่
أَرَدْنَآ
aradnā
เราตั้งใจ
أَرَدْنَآ
aradnā
เราตั้งใจ
إِلَّآ
illā
นอกจาก
إِلَّآ
illā
นอกจาก
إِحْسَـٰنًۭا
iḥ'sānan
ความดี
إِحْسَـٰنًۭا
iḥ'sānan
ความดี
وَتَوْفِيقًا
watawfīqan
และการประนีประนอม
وَتَوْفِيقًا
watawfīqan
และการประนีประนอม
แล้วจะเป็นอย่างไรเล่า เมื่อมีเหตุร้ายใด ๆ ประสบแก่พวกเขา เนื่องจากสิ่งที่มือของพวกเขาได้ประกอบขึ้น แล้วพวกเขาก็มาหาเจ้าโดยสาบานต่ออัลลอฮฺว่า พวกเรามิได้ต้องการสิ่งใดนอกจากการทำดีและให้มีการปรองดองกันเท่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعْلَمُ ٱللَّهُ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِىٓ أَنفُسِهِمْ قَوْلًۢا بَلِيغًا
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
ٱلَّذِينَ
alladhīna
คือผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
คือผู้ที่
يَعْلَمُ
yaʿlamu
ทรงรู้
يَعْلَمُ
yaʿlamu
ทรงรู้
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
مَا
mā
สิ่งใด
مَا
mā
สิ่งใด
فِى
fī
อยู่ใน
فِى
fī
อยู่ใน
قُلُوبِهِمْ
qulūbihim
หัวใจของพวกเขา
قُلُوبِهِمْ
qulūbihim
หัวใจของพวกเขา
فَأَعْرِضْ
fa-aʿriḍ
ดังนั้นจงผินหลัง
فَأَعْرِضْ
fa-aʿriḍ
ดังนั้นจงผินหลัง
عَنْهُمْ
ʿanhum
จากพวกเขา
عَنْهُمْ
ʿanhum
จากพวกเขา
وَعِظْهُمْ
waʿiẓ'hum
และตักเตือนพวกเขา
وَعِظْهُمْ
waʿiẓ'hum
และตักเตือนพวกเขา
وَقُل
waqul
และกล่าว
وَقُل
waqul
และกล่าว
لَّهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
لَّهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
فِىٓ
fī
เกี่ยวกับ
فِىٓ
fī
เกี่ยวกับ
أَنفُسِهِمْ
anfusihim
ตัวของพวกเขา
أَنفُسِهِمْ
anfusihim
ตัวของพวกเขา
قَوْلًۢا
qawlan
ถ้อยคำ
قَوْلًۢا
qawlan
ถ้อยคำ
بَلِيغًۭا
balīghan
ที่ชัดเจน
بَلِيغًۭا
balīghan
ที่ชัดเจน
ชนเหล่านี้แหละคือผู้ที่อัลลอฮฺทรงรู้สิ่งที่อยู่ในหัวใจของพวกเขา ดังนั้นเจ้าจงผินหลังให้แก่พวกเขา และจงตักเตือนพวกเขาและจงกล่าวแก่พวกเขาในเรื่องที่เกี่ยวกับตัวของพวกเขาอย่างสาแก่ใจ
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ جَآءُوكَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ ٱللَّهَ وَٱسْتَغْفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُوا۟ ٱللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
وَمَآ
wamā
และไม่
وَمَآ
wamā
และไม่
أَرْسَلْنَا
arsalnā
เราได้ส่ง
أَرْسَلْنَا
arsalnā
เราได้ส่ง
مِن
min
ซึ่ง
مِن
min
ซึ่ง
رَّسُولٍ
rasūlin
รอซูล
رَّسُولٍ
rasūlin
รอซูล
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
لِيُطَاعَ
liyuṭāʿa
ได้รับการเชื่อฟัง
لِيُطَاعَ
liyuṭāʿa
ได้รับการเชื่อฟัง
بِإِذْنِ
bi-idh'ni
ด้วยการอนุมัติ
بِإِذْنِ
bi-idh'ni
ด้วยการอนุมัติ
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
وَلَوْ
walaw
และหาก
وَلَوْ
walaw
และหาก
أَنَّهُمْ
annahum
พวกเขา
أَنَّهُمْ
annahum
พวกเขา
إِذ
idh
เมื่อ
إِذ
idh
เมื่อ
ظَّلَمُوٓا۟
ẓalamū
พวกเขาอธรรม
ظَّلَمُوٓا۟
ẓalamū
พวกเขาอธรรม
أَنفُسَهُمْ
anfusahum
ตัวพวกเขาเอง
أَنفُسَهُمْ
anfusahum
ตัวพวกเขาเอง
جَآءُوكَ
jāūka
ได้มาหาเจ้า
جَآءُوكَ
jāūka
ได้มาหาเจ้า
فَٱسْتَغْفَرُوا۟
fa-is'taghfarū
และขออภัยโทษ
فَٱسْتَغْفَرُوا۟
fa-is'taghfarū
และขออภัยโทษ
ٱللَّهَ
l-laha
ต่ออัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
ต่ออัลลอฮ์
وَٱسْتَغْفَرَ
wa-is'taghfara
และขออภัยโทษ
وَٱسْتَغْفَرَ
wa-is'taghfara
และขออภัยโทษ
لَهُمُ
lahumu
สำหรับพวกเขา
لَهُمُ
lahumu
สำหรับพวกเขา
ٱلرَّسُولُ
l-rasūlu
รอซูล
ٱلرَّسُولُ
l-rasūlu
รอซูล
لَوَجَدُوا۟
lawajadū
แน่นอนพวกเขาจะพบ
لَوَجَدُوا۟
lawajadū
แน่นอนพวกเขาจะพบ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
تَوَّابًۭا
tawwāban
ผู้ทรงอภัยโทษเสมอ
تَوَّابًۭا
tawwāban
ผู้ทรงอภัยโทษเสมอ
رَّحِيمًۭا
raḥīman
ผู้ทรงเมตตายิ่ง
رَّحِيمًۭا
raḥīman
ผู้ทรงเมตตายิ่ง
และเรามิได้ส่งรอซูลคนใดมานอกจากเพื่อให้เขาได้รับการเชื่อฟัง ด้วยอนุมัติของอัลลอฮฺเท่านั้น และแม้ว่าพวกเขานั้นขณะที่พวกเขาอธรรมแก่ตัวเอง ได้มาหาเจ้า แล้วขออภัยโทษต่ออัลลอฮฺและรอซูลก็ได้ขออภัยโทษให้แก่พวกเขาด้วยแล้ว แน่นอน พวกเขาก็ย่อมพบว่าอัลลอฮฺนั้นคือผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا
فَلَا
falā
แต่หาไม่
فَلَا
falā
แต่หาไม่
وَرَبِّكَ
warabbika
ขอสาบานด้วยพระเจ้าของเจ้า
وَرَبِّكَ
warabbika
ขอสาบานด้วยพระเจ้าของเจ้า
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
พวกเขาจะศรัทธา
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
พวกเขาจะศรัทธา
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
يُحَكِّمُوكَ
yuḥakkimūka
พวกเขาจะให้เจ้าเป็นผู้ตัดสิน
يُحَكِّمُوكَ
yuḥakkimūka
พวกเขาจะให้เจ้าเป็นผู้ตัดสิน
فِيمَا
fīmā
ในสิ่งที่
فِيمَا
fīmā
ในสิ่งที่
شَجَرَ
shajara
เกิดขึ้น
شَجَرَ
shajara
เกิดขึ้น
بَيْنَهُمْ
baynahum
ระหว่างพวกเขา
بَيْنَهُمْ
baynahum
ระหว่างพวกเขา
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَجِدُوا۟
yajidū
พวกเขาพบ
يَجِدُوا۟
yajidū
พวกเขาพบ
فِىٓ
fī
ใน
فِىٓ
fī
ใน
أَنفُسِهِمْ
anfusihim
ตัวพวกเขาเอง
أَنفُسِهِمْ
anfusihim
ตัวพวกเขาเอง
حَرَجًۭا
ḥarajan
ความลำบากใดๆ
حَرَجًۭا
ḥarajan
ความลำบากใดๆ
مِّمَّا
mimmā
เกี่ยวกับสิ่งที่
مِّمَّا
mimmā
เกี่ยวกับสิ่งที่
قَضَيْتَ
qaḍayta
เจ้าได้ตัดสินใจ
قَضَيْتَ
qaḍayta
เจ้าได้ตัดสินใจ
وَيُسَلِّمُوا۟
wayusallimū
และยอมจำนน
وَيُسَلِّمُوا۟
wayusallimū
และยอมจำนน
تَسْلِيمًۭا
taslīman
อย่างสิ้นเชิง
تَسْلِيمًۭا
taslīman
อย่างสิ้นเชิง
มิใช่เช่นนั้นดอก ข้าขอสาบานด้วยพระเจ้าของเจ้าว่า เขาเหล่านั้นจะยังไม่ศรัทธาจนกว่าพวกเขาจะให้เจ้าตัดสินในสิ่งที่ขัดแย้งกันระหว่างพวกเขา แล้วพวกเขาไม่พบความคับใจใด ๆ ในจิตใจของพวกเขาจากสิ่งที่เจ้าได้ตัดสินไป และพวกเขายอมจำนนด้วยดี
وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ ٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ أَوِ ٱخْرُجُوا۟ مِن دِيَـٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا۟ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا
وَلَوْ
walaw
และหาก
وَلَوْ
walaw
และหาก
أَنَّا
annā
ว่าเรา
أَنَّا
annā
ว่าเรา
كَتَبْنَا
katabnā
ได้กำหนด
كَتَبْنَا
katabnā
ได้กำหนด
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
أَنِ
ani
ว่า
أَنِ
ani
ว่า
ٱقْتُلُوٓا۟
uq'tulū
จงฆ่า
ٱقْتُلُوٓا۟
uq'tulū
จงฆ่า
أَنفُسَكُمْ
anfusakum
ตัวพวกเจ้าเอง
أَنفُسَكُمْ
anfusakum
ตัวพวกเจ้าเอง
أَوِ
awi
หรือ
أَوِ
awi
หรือ
ٱخْرُجُوا۟
ukh'rujū
จงออกไป
ٱخْرُجُوا۟
ukh'rujū
จงออกไป
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
دِيَـٰرِكُم
diyārikum
บ้านของพวกเจ้า
دِيَـٰرِكُم
diyārikum
บ้านของพวกเจ้า
مَّا
mā
ไม่
مَّا
mā
ไม่
فَعَلُوهُ
faʿalūhu
พวกเขาจะทำมัน
فَعَلُوهُ
faʿalūhu
พวกเขาจะทำมัน
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
قَلِيلٌۭ
qalīlun
ส่วนน้อย
قَلِيلٌۭ
qalīlun
ส่วนน้อย
مِّنْهُمْ ۖ
min'hum
จากพวกเขา
مِّنْهُمْ ۖ
min'hum
จากพวกเขา
وَلَوْ
walaw
แต่ถ้าหาก
وَلَوْ
walaw
แต่ถ้าหาก
أَنَّهُمْ
annahum
ว่าพวกเขา
أَنَّهُمْ
annahum
ว่าพวกเขา
فَعَلُوا۟
faʿalū
ได้ทำตาม
فَعَلُوا۟
faʿalū
ได้ทำตาม
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
يُوعَظُونَ
yūʿaẓūna
พวกเขาได้รับคำแนะนำ
يُوعَظُونَ
yūʿaẓūna
พวกเขาได้รับคำแนะนำ
بِهِۦ
bihi
ด้วยสิ่งนั้น
بِهِۦ
bihi
ด้วยสิ่งนั้น
لَكَانَ
lakāna
แน่นอนมันจะดีกว่า
لَكَانَ
lakāna
แน่นอนมันจะดีกว่า
خَيْرًۭا
khayran
ดีกว่า
خَيْرًۭا
khayran
ดีกว่า
لَّهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَّهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
وَأَشَدَّ
wa-ashadda
และแข็งแกร่งกว่า
وَأَشَدَّ
wa-ashadda
และแข็งแกร่งกว่า
تَثْبِيتًۭا
tathbītan
เสริมกำลัง
تَثْبِيتًۭا
tathbītan
เสริมกำลัง
และแม้นว่าเราได้กำหนดแก่พวกเขาว่าพวกเจ้าจงฆ่าตัวของพวกเจ้าเองหรือจงออกไปจากหมู่บ้านของพวกเจ้า พวกเขาก็ไม่กระทำตามกำหนดนั้น นอกจากเพียงเล็กน้อยในหมู่พวกเขาเท่านั้น และแม้ว่าพวกเขาได้กระทำตามสิ่งที่พวกเขาได้รับคำแนะนำแล้ว แน่นอนก็เป็นสิ่งดียิ่งแก่พวกเขาและเป็นสิ่งที่ทำให้มั่นคงยิ่ง
وَإِذًا لَّـَٔاتَيْنَـٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجْرًا عَظِيمًا
وَإِذًۭا
wa-idhan
แล้ว
وَإِذًۭا
wa-idhan
แล้ว
لَّـَٔاتَيْنَـٰهُم
laātaynāhum
เราจะได้ให้แก่พวกเขา
لَّـَٔاتَيْنَـٰهُم
laātaynāhum
เราจะได้ให้แก่พวกเขา
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
لَّدُنَّآ
ladunnā
ตัวเรา
لَّدُنَّآ
ladunnā
ตัวเรา
أَجْرًا
ajran
รางวัล
أَجْرًا
ajran
รางวัล
عَظِيمًۭا
ʿaẓīman
อันยิ่งใหญ่
عَظِيمًۭا
ʿaẓīman
อันยิ่งใหญ่
และถ้าเช่นนั้นแล้ว แน่นอนเราก็จะให้แก่พวกเขา ซึ่งรางวัลอันใหญ่หลวงจากที่เรานี้เอง
وَلَهَدَيْنَـٰهُمْ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا
وَلَهَدَيْنَـٰهُمْ
walahadaynāhum
และเราจะได้ชี้นำพวกเขา
وَلَهَدَيْنَـٰهُمْ
walahadaynāhum
และเราจะได้ชี้นำพวกเขา
صِرَٰطًۭا
ṣirāṭan
สู่ทาง
صِرَٰطًۭا
ṣirāṭan
สู่ทาง
مُّسْتَقِيمًۭا
mus'taqīman
อันเที่ยงตรง
مُّسْتَقِيمًۭا
mus'taqīman
อันเที่ยงตรง
และแน่นอน เราก็จะแนะนำแก่พวกเขาซึ่งทางอันเที่ยงตรง
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّـٰلِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُو۟لَـٰٓئِكَ رَفِيقًا
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
يُطِعِ
yuṭiʿi
เชื่อฟัง
يُطِعِ
yuṭiʿi
เชื่อฟัง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
وَٱلرَّسُولَ
wal-rasūla
และรอซูล
وَٱلرَّسُولَ
wal-rasūla
และรอซูล
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
ดังนั้นบุคคลเหล่านั้น
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
ดังนั้นบุคคลเหล่านั้น
مَعَ
maʿa
จะอยู่ร่วมกับ
مَعَ
maʿa
จะอยู่ร่วมกับ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
أَنْعَمَ
anʿama
ได้รับความโปรดปราน
أَنْعَمَ
anʿama
ได้รับความโปรดปราน
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
عَلَيْهِم
ʿalayhim
แก่พวกเขา
عَلَيْهِم
ʿalayhim
แก่พวกเขา
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱلنَّبِيِّـۧنَ
l-nabiyīna
บรรดานบี
ٱلنَّبِيِّـۧنَ
l-nabiyīna
บรรดานบี
وَٱلصِّدِّيقِينَ
wal-ṣidīqīna
และผู้สัตย์จริง
وَٱلصِّدِّيقِينَ
wal-ṣidīqīna
และผู้สัตย์จริง
وَٱلشُّهَدَآءِ
wal-shuhadāi
และบรรดาชะฮีด
وَٱلشُّهَدَآءِ
wal-shuhadāi
และบรรดาชะฮีด
وَٱلصَّـٰلِحِينَ ۚ
wal-ṣāliḥīna
และผู้ทรงคุณธรรม
وَٱلصَّـٰلِحِينَ ۚ
wal-ṣāliḥīna
และผู้ทรงคุณธรรม
وَحَسُنَ
waḥasuna
และช่างดีเลิศ
وَحَسُنَ
waḥasuna
และช่างดีเลิศ
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
คือบรรดาผู้ที่
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
คือบรรดาผู้ที่
رَفِيقًۭا
rafīqan
สหาย
رَفِيقًۭا
rafīqan
สหาย
และผู้ใดที่เชื่อฟังอัลลอฮฺ และรอซูลแล้วชนเหล่านี้จะอยู่ร่วมกับบรรดาผู้ที่อัลลอฮฺทรงกรุณาเมตตาแก่พวกเขา อันได้แก่บรรดานะบี บรรดาผู้ที่เชื่อโดยดุษฎี บรรดาผู้ที่เสียชีวิตในสงคราม และบรรดาผู้ที่ประพฤติดี และชนเหล่านี้แหละเป็นเพื่อนที่ดี
ذَٰلِكَ ٱلْفَضْلُ مِنَ ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ عَلِيمًا
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ٱلْفَضْلُ
l-faḍlu
คือความโปรดปราน
ٱلْفَضْلُ
l-faḍlu
คือความโปรดปราน
مِنَ
mina
แห่ง
مِنَ
mina
แห่ง
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
อัลลอฮ์
وَكَفَىٰ
wakafā
และเพียงพอ
وَكَفَىٰ
wakafā
และเพียงพอ
بِٱللَّهِ
bil-lahi
อัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
อัลลอฮ์
عَلِيمًۭا
ʿalīman
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمًۭا
ʿalīman
ผู้ทรงรอบรู้
ความกรุณาดังกล่าวนั้นมาจากอัลลอฮฺและพอเพียงแล้วที่อัลลอฮฺเป็นผู้ทรงรอบรู้
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ خُذُوا۟ حِذْرَكُمْ فَٱنفِرُوا۟ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُوا۟ جَمِيعًا
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
خُذُوا۟
khudhū
จงยึดถือ
خُذُوا۟
khudhū
จงยึดถือ
حِذْرَكُمْ
ḥidh'rakum
การระมัดระวังของพวกเจ้า
حِذْرَكُمْ
ḥidh'rakum
การระมัดระวังของพวกเจ้า
فَٱنفِرُوا۟
fa-infirū
และจงออกไป
فَٱنفِرُوا۟
fa-infirū
และจงออกไป
ثُبَاتٍ
thubātin
เป็นกลุ่ม
ثُبَاتٍ
thubātin
เป็นกลุ่ม
أَوِ
awi
หรือ
أَوِ
awi
หรือ
ٱنفِرُوا۟
infirū
จงออกไป
ٱنفِرُوا۟
infirū
จงออกไป
جَمِيعًۭا
jamīʿan
รวมกันทั้งหมด
جَمِيعًۭا
jamīʿan
รวมกันทั้งหมด
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงยึดถือไว้ซึ่งความระมัดระวังของพวกเจ้า แล้วจงออกไปเป็นกลุ่ม ๆ หรืออกไปโดยรวมเป็นกลุ่มเดียวกัน
وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَـٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَىَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
مِنكُمْ
minkum
ในหมู่พวกเจ้า
مِنكُمْ
minkum
ในหมู่พวกเจ้า
لَمَن
laman
ผู้ที่
لَمَن
laman
ผู้ที่
لَّيُبَطِّئَنَّ
layubaṭṭi-anna
ชักช้า
لَّيُبَطِّئَنَّ
layubaṭṭi-anna
ชักช้า
فَإِنْ
fa-in
แล้วหาก
فَإِنْ
fa-in
แล้วหาก
أَصَـٰبَتْكُم
aṣābatkum
ประสบแก่พวกเจ้า
أَصَـٰبَتْكُم
aṣābatkum
ประสบแก่พวกเจ้า
مُّصِيبَةٌۭ
muṣībatun
ความหายนะ
مُّصِيبَةٌۭ
muṣībatun
ความหายนะ
قَالَ
qāla
เขากล่าวว่า
قَالَ
qāla
เขากล่าวว่า
قَدْ
qad
แท้จริง
قَدْ
qad
แท้จริง
أَنْعَمَ
anʿama
ได้ทรงโปรดปราน
أَنْعَمَ
anʿama
ได้ทรงโปรดปราน
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
عَلَىَّ
ʿalayya
แก่ฉัน
عَلَىَّ
ʿalayya
แก่ฉัน
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
لَمْ
lam
ไม่
لَمْ
lam
ไม่
أَكُن
akun
ข้าพเจ้าเคย
أَكُن
akun
ข้าพเจ้าเคย
مَّعَهُمْ
maʿahum
กับพวกเขา
مَّعَهُمْ
maʿahum
กับพวกเขา
شَهِيدًۭا
shahīdan
อยู่
شَهِيدًۭا
shahīdan
อยู่
และแท้จริงในหมู่พวกเจ้านั้นมีผู้ที่ทำชักช้าอยู่ หากมีเหตุร้ายใด ประสบแก่พวกเจ้า เขาก็กล่าวว่า แท้จริงอัลลอฮฺได้ทรงกรุณาแก่ฉัน ที่ฉันมิได้ร่วมอยู่กับพวกเขา
وَلَئِنْ أَصَـٰبَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُنۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُۥ مَوَدَّةٌ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا
وَلَئِنْ
wala-in
และหาก
وَلَئِنْ
wala-in
และหาก
أَصَـٰبَكُمْ
aṣābakum
บังเกิดแก่พวกเจ้า
أَصَـٰبَكُمْ
aṣābakum
บังเกิดแก่พวกเจ้า
فَضْلٌۭ
faḍlun
ความโปรดปราน
فَضْلٌۭ
faḍlun
ความโปรดปราน
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
لَيَقُولَنَّ
layaqūlanna
เขาย่อมกล่าว
لَيَقُولَنَّ
layaqūlanna
เขาย่อมกล่าว
كَأَن
ka-an
ประหนึ่งว่า
كَأَن
ka-an
ประหนึ่งว่า
لَّمْ
lam
ไม่เคย
لَّمْ
lam
ไม่เคย
تَكُنۢ
takun
มี
تَكُنۢ
takun
มี
بَيْنَكُمْ
baynakum
ระหว่างพวกเจ้า
بَيْنَكُمْ
baynakum
ระหว่างพวกเจ้า
وَبَيْنَهُۥ
wabaynahu
กับระหว่างเขา
وَبَيْنَهُۥ
wabaynahu
กับระหว่างเขา
مَوَدَّةٌۭ
mawaddatun
ความรักใคร่
مَوَدَّةٌۭ
mawaddatun
ความรักใคร่
يَـٰلَيْتَنِى
yālaytanī
โอ้ หวังว่า
يَـٰلَيْتَنِى
yālaytanī
โอ้ หวังว่า
كُنتُ
kuntu
ข้าพเจ้าเคย
كُنتُ
kuntu
ข้าพเจ้าเคย
مَعَهُمْ
maʿahum
กับพวกเขา
مَعَهُمْ
maʿahum
กับพวกเขา
فَأَفُوزَ
fa-afūza
แล้วข้าพเจ้าจะได้บรรลุ
فَأَفُوزَ
fa-afūza
แล้วข้าพเจ้าจะได้บรรลุ
فَوْزًا
fawzan
ความสำเร็จ
فَوْزًا
fawzan
ความสำเร็จ
عَظِيمًۭا
ʿaẓīman
อันใหญ่หลวง
عَظِيمًۭا
ʿaẓīman
อันใหญ่หลวง
และถ้าหากว่ามีความกรุณาใด ๆ จากอัลลอฮฺได้ประสบกับพวกเจ้าแล้ว แน่นอนเขาก็จะกล่าวประหนึ่งไม่เคยมีความชอบพอใด ๆ เกิดขึ้นระหว่างพวกเจ้ากับเขาว่า โอ้หวังว่าฉันได้ร่วมอยู่กับพวกเขา แล้วฉันก็จะได้ชัยชนะอย่างใหญ่หลวง
۞ فَلْيُقَـٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشْرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَـٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
۞ فَلْيُقَـٰتِلْ
falyuqātil
ดังนั้นจงต่อสู้
۞ فَلْيُقَـٰتِلْ
falyuqātil
ดังนั้นจงต่อสู้
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
يَشْرُونَ
yashrūna
ขาย
يَشْرُونَ
yashrūna
ขาย
ٱلْحَيَوٰةَ
l-ḥayata
ชีวิต
ٱلْحَيَوٰةَ
l-ḥayata
ชีวิต
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
ของโลก
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
ของโลก
بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ
bil-ākhirati
สำหรับปรโลก
بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ
bil-ākhirati
สำหรับปรโลก
وَمَن
waman
และผู้ใดก็ตาม
وَمَن
waman
และผู้ใดก็ตาม
يُقَـٰتِلْ
yuqātil
ต่อสู้
يُقَـٰتِلْ
yuqātil
ต่อสู้
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
فَيُقْتَلْ
fayuq'tal
แล้วเขาถูกฆ่า
فَيُقْتَلْ
fayuq'tal
แล้วเขาถูกฆ่า
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
يَغْلِبْ
yaghlib
ประสบชัยชนะ
يَغْلِبْ
yaghlib
ประสบชัยชนะ
فَسَوْفَ
fasawfa
แล้วในไม่ช้า
فَسَوْفَ
fasawfa
แล้วในไม่ช้า
نُؤْتِيهِ
nu'tīhi
เราจะประทานแก่เขา
نُؤْتِيهِ
nu'tīhi
เราจะประทานแก่เขา
أَجْرًا
ajran
รางวัล
أَجْرًا
ajran
รางวัล
عَظِيمًۭا
ʿaẓīman
อันยิ่งใหญ่
عَظِيمًۭا
ʿaẓīman
อันยิ่งใหญ่
จงสู้รบในทางของอัลลอฮฺเถิดบรรดาผู้ขายชีวิตความเป็นอยู่แห่งโลกนี้ด้วยปรโลก และผู้ใดสู้รบในทางของอัลลอฮฺ และเขาถูกฆ่าหรือได้รับชัยชนะ เราจะให้รางวัลอันใหญ่หลวงแก่เขา
وَمَا لَكُمْ لَا تُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهْلُهَا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا
وَمَا
wamā
และทำไม
وَمَا
wamā
และทำไม
لَكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَا
lā
ที่ไม่
لَا
lā
ที่ไม่
تُقَـٰتِلُونَ
tuqātilūna
พวกเจ้าต่อสู้
تُقَـٰتِلُونَ
tuqātilūna
พวกเจ้าต่อสู้
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ
wal-mus'taḍʿafīna
และสำหรับผู้ที่อ่อนแอ
وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ
wal-mus'taḍʿafīna
และสำหรับผู้ที่อ่อนแอ
مِنَ
mina
ในหมู่
مِنَ
mina
ในหมู่
ٱلرِّجَالِ
l-rijāli
ชาย
ٱلرِّجَالِ
l-rijāli
ชาย
وَٱلنِّسَآءِ
wal-nisāi
และหญิง
وَٱلنِّسَآءِ
wal-nisāi
และหญิง
وَٱلْوِلْدَٰنِ
wal-wil'dāni
และเด็ก
وَٱلْوِلْدَٰنِ
wal-wil'dāni
และเด็ก
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
يَقُولُونَ
yaqūlūna
กล่าว
يَقُولُونَ
yaqūlūna
กล่าว
رَبَّنَآ
rabbanā
พระเจ้าของเรา
رَبَّنَآ
rabbanā
พระเจ้าของเรา
أَخْرِجْنَا
akhrij'nā
ขอทรงนำเราออกไป
أَخْرِجْنَا
akhrij'nā
ขอทรงนำเราออกไป
مِنْ
min
แห่ง
مِنْ
min
แห่ง
هَـٰذِهِ
hādhihi
นี้
هَـٰذِهِ
hādhihi
นี้
ٱلْقَرْيَةِ
l-qaryati
เมือง
ٱلْقَرْيَةِ
l-qaryati
เมือง
ٱلظَّالِمِ
l-ẓālimi
ผู้กดขี่
ٱلظَّالِمِ
l-ẓālimi
ผู้กดขี่
أَهْلُهَا
ahluhā
คือชาวเมือง
أَهْلُهَا
ahluhā
คือชาวเมือง
وَٱجْعَل
wa-ij'ʿal
และทรงแต่งตั้ง
وَٱجْعَل
wa-ij'ʿal
และทรงแต่งตั้ง
لَّنَا
lanā
สำหรับเรา
لَّنَا
lanā
สำหรับเรา
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
لَّدُنكَ
ladunka
พระองค์
لَّدُنكَ
ladunka
พระองค์
وَلِيًّۭا
waliyyan
ผู้คุ้มครอง
وَلِيًّۭا
waliyyan
ผู้คุ้มครอง
وَٱجْعَل
wa-ij'ʿal
และทรงแต่งตั้ง
وَٱجْعَل
wa-ij'ʿal
และทรงแต่งตั้ง
لَّنَا
lanā
สำหรับเรา
لَّنَا
lanā
สำหรับเรา
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
لَّدُنكَ
ladunka
พระองค์
لَّدُنكَ
ladunka
พระองค์
نَصِيرًا
naṣīran
ผู้ช่วยเหลือ
نَصِيرًا
naṣīran
ผู้ช่วยเหลือ
มีเหตุใดเกิดขึ้นแก่พวกเจ้ากระนั้นหรือ ที่พวกเจ้าไม่สู้รบในทางของอัลลอฮฺ ทั้ง ๆ ที่บรรดาผู้อ่อนแอ ไม่ว่าชายและหญิง และเด็ก ๆ ต่างกล่าวกันว่า โอ้พระเจ้าของเรา โปรดนำพวกเราออกไปจากเมืองนี้ ซึ่งชาวเมืองเป็นผู้ข่มเหงรังแก และโปรดให้มีขึ้นแก่พวกเราซึ่งผู้คุ้มครองคนหนึ่งจากที่พระองค์ และโปรดให้มีขึ้นแก่พวกเราซึ่งผู้ช่วยเหลือคนหนึ่งจากที่พระองค์
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱلطَّـٰغُوتِ فَقَـٰتِلُوٓا۟ أَوْلِيَآءَ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ إِنَّ كَيْدَ ٱلشَّيْطَـٰنِ كَانَ ضَعِيفًا
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
يُقَـٰتِلُونَ
yuqātilūna
พวกเขาต่อสู้
يُقَـٰتِلُونَ
yuqātilūna
พวกเขาต่อสู้
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
ٱللَّهِ ۖ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۖ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
يُقَـٰتِلُونَ
yuqātilūna
พวกเขาต่อสู้
يُقَـٰتِلُونَ
yuqātilūna
พวกเขาต่อสู้
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
ٱلطَّـٰغُوتِ
l-ṭāghūti
ของเจว็ด
ٱلطَّـٰغُوتِ
l-ṭāghūti
ของเจว็ด
فَقَـٰتِلُوٓا۟
faqātilū
ดังนั้นจงต่อสู้
فَقَـٰتِلُوٓا۟
faqātilū
ดังนั้นจงต่อสู้
أَوْلِيَآءَ
awliyāa
สหาย
أَوْلِيَآءَ
awliyāa
สหาย
ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ
l-shayṭāni
ของชัยตอน
ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ
l-shayṭāni
ของชัยตอน
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
كَيْدَ
kayda
แผนการ
كَيْدَ
kayda
แผนการ
ٱلشَّيْطَـٰنِ
l-shayṭāni
ของชัยฏอน
ٱلشَّيْطَـٰنِ
l-shayṭāni
ของชัยฏอน
كَانَ
kāna
คือ
كَانَ
kāna
คือ
ضَعِيفًا
ḍaʿīfan
อ่อนแอ
ضَعِيفًا
ḍaʿīfan
อ่อนแอ
บรรดาผู้ที่ศรัทธานั้น พวกเขาจะต่อสู้ในทางของอัลลอฮฺ และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น พวกเขาจะต่อสู้ในทางของอัฎ-ฎอฆูต ดังนั้นพวกเจ้าจงต่อสู้บรรดาสมุนของชัยฏอนเถิด แท้จริงอุบายของชัยฏอนนั้นเป็นสิ่งอ่อนแอ
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوٓا۟ أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ ٱلنَّاسَ كَخَشْيَةِ ٱللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا۟ رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا ٱلْقِتَالَ لَوْلَآ أَخَّرْتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَـٰعُ ٱلدُّنْيَا قَلِيلٌ وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا
أَلَمْ
alam
มิได้
أَلَمْ
alam
มิได้
تَرَ
tara
เจ้าเห็นแล้วหรือ
تَرَ
tara
เจ้าเห็นแล้วหรือ
إِلَى
ilā
[ต่อ]
إِلَى
ilā
[ต่อ]
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
قِيلَ
qīla
เมื่อถูกกล่าว
قِيلَ
qīla
เมื่อถูกกล่าว
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
كُفُّوٓا۟
kuffū
ระงับ
كُفُّوٓا۟
kuffū
ระงับ
أَيْدِيَكُمْ
aydiyakum
มือของพวกเจ้า
أَيْدِيَكُمْ
aydiyakum
มือของพวกเจ้า
وَأَقِيمُوا۟
wa-aqīmū
และดำรง
وَأَقِيمُوا۟
wa-aqīmū
และดำรง
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
การละหมาด
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
การละหมาด
وَءَاتُوا۟
waātū
และจ่าย
وَءَاتُوا۟
waātū
และจ่าย
ٱلزَّكَوٰةَ
l-zakata
ซะกาต
ٱلزَّكَوٰةَ
l-zakata
ซะกาต
فَلَمَّا
falammā
ครั้นเมื่อ
فَلَمَّا
falammā
ครั้นเมื่อ
كُتِبَ
kutiba
ได้ถูกกำหนด
كُتِبَ
kutiba
ได้ถูกกำหนด
عَلَيْهِمُ
ʿalayhimu
แก่พวกเขา
عَلَيْهِمُ
ʿalayhimu
แก่พวกเขา
ٱلْقِتَالُ
l-qitālu
การต่อสู้
ٱلْقِتَالُ
l-qitālu
การต่อสู้
إِذَا
idhā
แล้ว
إِذَا
idhā
แล้ว
فَرِيقٌۭ
farīqun
กลุ่มหนึ่ง
فَرِيقٌۭ
farīqun
กลุ่มหนึ่ง
مِّنْهُمْ
min'hum
จากพวกเขา
مِّنْهُمْ
min'hum
จากพวกเขา
يَخْشَوْنَ
yakhshawna
กลัว
يَخْشَوْنَ
yakhshawna
กลัว
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
มนุษย์
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
มนุษย์
كَخَشْيَةِ
kakhashyati
ดังเช่นที่กลัว
كَخَشْيَةِ
kakhashyati
ดังเช่นที่กลัว
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
أَشَدَّ
ashadda
ยิ่งกว่า
أَشَدَّ
ashadda
ยิ่งกว่า
خَشْيَةًۭ ۚ
khashyatan
กลัว
خَشْيَةًۭ ۚ
khashyatan
กลัว
وَقَالُوا۟
waqālū
และพวกเขากล่าวว่า
وَقَالُوا۟
waqālū
และพวกเขากล่าวว่า
رَبَّنَا
rabbanā
พระเจ้าของเรา
رَبَّنَا
rabbanā
พระเจ้าของเรา
لِمَ
lima
ทำไม
لِمَ
lima
ทำไม
كَتَبْتَ
katabta
พระองค์ทรงกำหนด
كَتَبْتَ
katabta
พระองค์ทรงกำหนด
عَلَيْنَا
ʿalaynā
แก่เรา
عَلَيْنَا
ʿalaynā
แก่เรา
ٱلْقِتَالَ
l-qitāla
การต่อสู้
ٱلْقِتَالَ
l-qitāla
การต่อสู้
لَوْلَآ
lawlā
ทำไมไม่
لَوْلَآ
lawlā
ทำไมไม่
أَخَّرْتَنَآ
akhartanā
พระองค์ทรงเลื่อน (มัน) ให้เรา
أَخَّرْتَنَآ
akhartanā
พระองค์ทรงเลื่อน (มัน) ให้เรา
إِلَىٰٓ
ilā
ถึง
إِلَىٰٓ
ilā
ถึง
أَجَلٍۢ
ajalin
กำหนดเวลา
أَجَلٍۢ
ajalin
กำหนดเวลา
قَرِيبٍۢ ۗ
qarībin
ใกล้
قَرِيبٍۢ ۗ
qarībin
ใกล้
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
مَتَـٰعُ
matāʿu
ความสำราญ
مَتَـٰعُ
matāʿu
ความสำราญ
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
ของโลกนี้
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
ของโลกนี้
قَلِيلٌۭ
qalīlun
มีน้อย
قَلِيلٌۭ
qalīlun
มีน้อย
وَٱلْـَٔاخِرَةُ
wal-ākhiratu
และปรโลก
وَٱلْـَٔاخِرَةُ
wal-ākhiratu
และปรโลก
خَيْرٌۭ
khayrun
ดีกว่า
خَيْرٌۭ
khayrun
ดีกว่า
لِّمَنِ
limani
สำหรับผู้ใดที่
لِّمَنِ
limani
สำหรับผู้ใดที่
ٱتَّقَىٰ
ittaqā
ยำเกรง (อัลลอฮ์)
ٱتَّقَىٰ
ittaqā
ยำเกรง (อัลลอฮ์)
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
تُظْلَمُونَ
tuẓ'lamūna
พวกเจ้าจะถูกอธรรม
تُظْلَمُونَ
tuẓ'lamūna
พวกเจ้าจะถูกอธรรม
فَتِيلًا
fatīlan
(แม้เพียง) เส้นใยบนเมล็ดอินทผลัม
فَتِيلًا
fatīlan
(แม้เพียง) เส้นใยบนเมล็ดอินทผลัม
เจ้ามิได้มองดูบรรดาผู้ที่ถูกกล่าวแก่พวกเขาว่า จงระงับมือของพวกเจ้าก่อนเถิด และจงละหมาด และจงชำระซะกาต ครั้นเมื่อการสู้รบได้ถูกกำหนดขึ้นแก่พวกเขา ทันใดนั้นกลุ่มหนึ่งในหมู่พวกเขาก็กลัวมนุษย์เช่นเดียวกับกลัวอัลลอฮฺ หรือกลัวยิ่งกว่า และพวกเขากล่าวว่า โอ้พระเจ้าของเรา เพราะเหตุใดพระองค์จึงได้กำหนดการสู้รบขึ้นแก่พวกเรา พระองค์จะทรงเลื่อนให้แก่พวกเรายังกำหนดเวลาอันใกล้ไม่ได้หรือ จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) สิ่งอำนวยประโยชน์แห่งโลกนี้นั้นเล็กน้อยเท่านั้น และปรโลกนั้นดียิ่งกว่าสำหรับผู้ที่ยำเกรง และพวกเจ้าจะไม่ถูกอธรรมแม้เท่าขนาดร่องเมล็ดอินทผลัม
أَيْنَمَا تَكُونُوا۟ يُدْرِككُّمُ ٱلْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِى بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا۟ هَـٰذِهِۦ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا۟ هَـٰذِهِۦ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ فَمَالِ هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا
أَيْنَمَا
aynamā
ไม่ว่าที่ใด
أَيْنَمَا
aynamā
ไม่ว่าที่ใด
تَكُونُوا۟
takūnū
พวกเจ้าได้อยู่
تَكُونُوا۟
takūnū
พวกเจ้าได้อยู่
يُدْرِككُّمُ
yud'rikkumu
จะตามทันพวกเจ้า
يُدْرِككُّمُ
yud'rikkumu
จะตามทันพวกเจ้า
ٱلْمَوْتُ
l-mawtu
ความตาย
ٱلْمَوْتُ
l-mawtu
ความตาย
وَلَوْ
walaw
แม้ว่า
وَلَوْ
walaw
แม้ว่า
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้าได้อยู่
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้าได้อยู่
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
بُرُوجٍۢ
burūjin
ป้อมสูง
بُرُوجٍۢ
burūjin
ป้อมสูง
مُّشَيَّدَةٍۢ ۗ
mushayyadatin
สูงตระหง่าน
مُّشَيَّدَةٍۢ ۗ
mushayyadatin
สูงตระหง่าน
وَإِن
wa-in
และหาก
وَإِن
wa-in
และหาก
تُصِبْهُمْ
tuṣib'hum
ประสบกับพวกเขา
تُصِبْهُمْ
tuṣib'hum
ประสบกับพวกเขา
حَسَنَةٌۭ
ḥasanatun
ความดีใดๆ
حَسَنَةٌۭ
ḥasanatun
ความดีใดๆ
يَقُولُوا۟
yaqūlū
พวกเขากล่าวว่า
يَقُولُوا۟
yaqūlū
พวกเขากล่าวว่า
هَـٰذِهِۦ
hādhihi
นี่
هَـٰذِهِۦ
hādhihi
นี่
مِنْ
min
(คือ)
مِنْ
min
(คือ)
عِندِ
ʿindi
จาก
عِندِ
ʿindi
จาก
ٱللَّهِ ۖ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ ۖ
l-lahi
อัลลอฮฺ
وَإِن
wa-in
และหาก
وَإِن
wa-in
และหาก
تُصِبْهُمْ
tuṣib'hum
ประสบกับพวกเขา
تُصِبْهُمْ
tuṣib'hum
ประสบกับพวกเขา
سَيِّئَةٌۭ
sayyi-atun
ความชั่วใดๆ
سَيِّئَةٌۭ
sayyi-atun
ความชั่วใดๆ
يَقُولُوا۟
yaqūlū
พวกเขากล่าวว่า
يَقُولُوا۟
yaqūlū
พวกเขากล่าวว่า
هَـٰذِهِۦ
hādhihi
นี่
هَـٰذِهِۦ
hādhihi
นี่
مِنْ
min
(คือ)
مِنْ
min
(คือ)
عِندِكَ ۚ
ʿindika
(จาก) เจ้า
عِندِكَ ۚ
ʿindika
(จาก) เจ้า
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
كُلٌّۭ
kullun
ทั้งหมด
كُلٌّۭ
kullun
ทั้งหมด
مِّنْ
min
(คือ)
مِّنْ
min
(คือ)
عِندِ
ʿindi
จาก
عِندِ
ʿindi
จาก
ٱللَّهِ ۖ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ ۖ
l-lahi
อัลลอฮฺ
فَمَالِ
famāli
แล้วมีอะไรผิด
فَمَالِ
famāli
แล้วมีอะไรผิด
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
(กับ) กลุ่มชนเหล่านี้
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
(กับ) กลุ่มชนเหล่านี้
ٱلْقَوْمِ
l-qawmi
[ซึ่งเป็น] ผู้คน
ٱلْقَوْمِ
l-qawmi
[ซึ่งเป็น] ผู้คน
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَكَادُونَ
yakādūna
ดูเหมือนพวกเขา
يَكَادُونَ
yakādūna
ดูเหมือนพวกเขา
يَفْقَهُونَ
yafqahūna
(จะ) เข้าใจ
يَفْقَهُونَ
yafqahūna
(จะ) เข้าใจ
حَدِيثًۭا
ḥadīthan
คำกล่าวใดๆ
حَدِيثًۭا
ḥadīthan
คำกล่าวใดๆ
ณ ที่ใดก็ตามที่พวกเจ้าปรากฏอยู่ ความตายก็ย่อมมาถึงพวกเจ้า และแม้ว่าพวกเจ้าจะอยู่ในป้อมปราการอันสูงตระหง่านก็ตาม และหากมีความดีใด ๆ ประสบแก่พวกเขา พวกเขาก็จะกล่าวว่าสิ่งนี้มาจากอัลลอฮฺ และหากมีความชั่วใด ๆ ประสบแก่พวกเขา พวกเขาก็จะกล่าวว่า สิ่งนี้มาจากเจ้า จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ทุกอย่าง นั้นมาจากอัลลอฮฺทั้งสิ้น มีเหตุใดเกิดขึ้นแก่กลุ่มชนเหล่านี้ กระนั้นหรือ ที่พวกเขาห่างไกลที่จะเข้าใจคำพูด
مَّآ أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ ۖ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَـٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا
مَّآ
mā
อะไร(ก็ตาม)
مَّآ
mā
อะไร(ก็ตาม)
أَصَابَكَ
aṣābaka
เกิดขึ้นแก่เจ้า
أَصَابَكَ
aṣābaka
เกิดขึ้นแก่เจ้า
مِنْ
min
แห่ง
مِنْ
min
แห่ง
حَسَنَةٍۢ
ḥasanatin
ความดี
حَسَنَةٍۢ
ḥasanatin
ความดี
فَمِنَ
famina
มาจาก
فَمِنَ
famina
มาจาก
ٱللَّهِ ۖ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۖ
l-lahi
อัลลอฮ์
وَمَآ
wamā
และสิ่งที่
وَمَآ
wamā
และสิ่งที่
أَصَابَكَ
aṣābaka
เกิดขึ้นแก่เจ้า
أَصَابَكَ
aṣābaka
เกิดขึ้นแก่เจ้า
مِن
min
แห่ง
مِن
min
แห่ง
سَيِّئَةٍۢ
sayyi-atin
ความชั่ว
سَيِّئَةٍۢ
sayyi-atin
ความชั่ว
فَمِن
famin
มาจาก
فَمِن
famin
มาจาก
نَّفْسِكَ ۚ
nafsika
ตัวเจ้าเอง
نَّفْسِكَ ۚ
nafsika
ตัวเจ้าเอง
وَأَرْسَلْنَـٰكَ
wa-arsalnāka
และเราได้ส่งเจ้า
وَأَرْسَلْنَـٰكَ
wa-arsalnāka
และเราได้ส่งเจ้า
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
แก่ประชาชาติ
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
แก่ประชาชาติ
رَسُولًۭا ۚ
rasūlan
เป็นรอซูล
رَسُولًۭا ۚ
rasūlan
เป็นรอซูล
وَكَفَىٰ
wakafā
และเพียงพอแล้ว
وَكَفَىٰ
wakafā
และเพียงพอแล้ว
بِٱللَّهِ
bil-lahi
อัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
อัลลอฮ์
شَهِيدًۭا
shahīdan
เป็นพยาน
شَهِيدًۭا
shahīdan
เป็นพยาน
ความดีใด ๆ ที่ประสบแก่เจ้านั้น มาจากอัลลอฮฺ และความชั่วใด ๆ ที่ประสบแก่เจ้านั้นมาจากตัวของเจ้าเอง และเราได้ส่งเจ้าไปเป็นรอซูลแก่มนุษย์ และเพียงพอแล้วที่อัลลอฮฺทรงเป็นพยาน
مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ ٱللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا
مَّن
man
ผู้ใดที่
مَّن
man
ผู้ใดที่
يُطِعِ
yuṭiʿi
เชื่อฟัง
يُطِعِ
yuṭiʿi
เชื่อฟัง
ٱلرَّسُولَ
l-rasūla
รอซูล
ٱلرَّسُولَ
l-rasūla
รอซูล
فَقَدْ
faqad
แน่นอน
فَقَدْ
faqad
แน่นอน
أَطَاعَ
aṭāʿa
เขาได้เชื่อฟัง
أَطَاعَ
aṭāʿa
เขาได้เชื่อฟัง
ٱللَّهَ ۖ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ ۖ
l-laha
อัลลอฮ์
وَمَن
waman
และผู้ใดที่
وَمَن
waman
และผู้ใดที่
تَوَلَّىٰ
tawallā
ผินหลังให้
تَوَلَّىٰ
tawallā
ผินหลังให้
فَمَآ
famā
ดังนั้น เราไม่ได้
فَمَآ
famā
ดังนั้น เราไม่ได้
أَرْسَلْنَـٰكَ
arsalnāka
ส่งเจ้า
أَرْسَلْنَـٰكَ
arsalnāka
ส่งเจ้า
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
เหนือพวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
เหนือพวกเขา
حَفِيظًۭا
ḥafīẓan
เป็นผู้คุ้มกัน
حَفِيظًۭا
ḥafīẓan
เป็นผู้คุ้มกัน
ผู้ใดเชื่อฟังรอซูล แน่นอนเขาก็เชื่อฟังอัลลอฮฺแล้ว และผู้ใดผินหลังให้ เราก็หาได้ส่งเจ้าไปในฐานะเป็นผู้ควบคุมพวกเขาไม่
وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا۟ مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ ٱلَّذِى تَقُولُ ۖ وَٱللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا
وَيَقُولُونَ
wayaqūlūna
และพวกเขากล่าวว่า
وَيَقُولُونَ
wayaqūlūna
และพวกเขากล่าวว่า
طَاعَةٌۭ
ṭāʿatun
(เราสัญญา) เชื่อฟัง
طَاعَةٌۭ
ṭāʿatun
(เราสัญญา) เชื่อฟัง
فَإِذَا
fa-idhā
ต่อมาเมื่อ
فَإِذَا
fa-idhā
ต่อมาเมื่อ
بَرَزُوا۟
barazū
พวกเขาจากไป
بَرَزُوا۟
barazū
พวกเขาจากไป
مِنْ
min
จาก
مِنْ
min
จาก
عِندِكَ
ʿindika
เจ้า
عِندِكَ
ʿindika
เจ้า
بَيَّتَ
bayyata
วางแผนยามค่ำคืน
بَيَّتَ
bayyata
วางแผนยามค่ำคืน
طَآئِفَةٌۭ
ṭāifatun
กลุ่มหนึ่ง
طَآئِفَةٌۭ
ṭāifatun
กลุ่มหนึ่ง
مِّنْهُمْ
min'hum
จากพวกเขา
مِّنْهُمْ
min'hum
จากพวกเขา
غَيْرَ
ghayra
นอกเหนือจาก
غَيْرَ
ghayra
นอกเหนือจาก
ٱلَّذِى
alladhī
ซึ่ง
ٱلَّذِى
alladhī
ซึ่ง
تَقُولُ ۖ
taqūlu
เจ้ากล่าว
تَقُولُ ۖ
taqūlu
เจ้ากล่าว
وَٱللَّهُ
wal-lahu
แต่ทว่าอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
แต่ทว่าอัลลอฮ์
يَكْتُبُ
yaktubu
บันทึก
يَكْتُبُ
yaktubu
บันทึก
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
يُبَيِّتُونَ ۖ
yubayyitūna
พวกเขาวางแผนยามค่ำคืน
يُبَيِّتُونَ ۖ
yubayyitūna
พวกเขาวางแผนยามค่ำคืน
فَأَعْرِضْ
fa-aʿriḍ
ดังนั้นจงผินหลัง
فَأَعْرِضْ
fa-aʿriḍ
ดังนั้นจงผินหลัง
عَنْهُمْ
ʿanhum
จากพวกเขา
عَنْهُمْ
ʿanhum
จากพวกเขา
وَتَوَكَّلْ
watawakkal
และมอบหมาย
وَتَوَكَّلْ
watawakkal
และมอบหมาย
عَلَى
ʿalā
แก่
عَلَى
ʿalā
แก่
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
อัลลอฮ์
وَكَفَىٰ
wakafā
และเพียงพอแล้ว
وَكَفَىٰ
wakafā
และเพียงพอแล้ว
بِٱللَّهِ
bil-lahi
อัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
อัลลอฮ์
وَكِيلًا
wakīlan
(เป็น) ผู้รับมอบหมาย
وَكِيلًا
wakīlan
(เป็น) ผู้รับมอบหมาย
และพวกเขากล่าวว่า เชื่อฟัง แต่เมื่อพวกเขาออกไปจากเจ้าแล้ว กลุ่มหนึ่งในพวกเขาก็ได้วางแผนในเวลากลางคืน อื่นจากสิ่งที่เจ้ากล่าว และอัลลอฮฺจะทรงบันทึกสิ่งที่พวกเขาวางแผนกันในเวลากลางคืน ดังนั้นจงเพิกเฉยต่อพวกเขาเสีย และจงมอบหมายแก่อัลลอฮฺเถิด และพอเพียงแล้วที่อัลลอฮฺเป็นผู้ที่ได้รับมอบหมายให้คุ้มครองรักษา
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُوا۟ فِيهِ ٱخْتِلَـٰفًا كَثِيرًا
أَفَلَا
afalā
แล้วมิใช่หรือ
أَفَلَا
afalā
แล้วมิใช่หรือ
يَتَدَبَّرُونَ
yatadabbarūna
พวกเขาครุ่นคิด
يَتَدَبَّرُونَ
yatadabbarūna
พวกเขาครุ่นคิด
ٱلْقُرْءَانَ ۚ
l-qur'āna
(ใน) อัลกุรอาน
ٱلْقُرْءَانَ ۚ
l-qur'āna
(ใน) อัลกุรอาน
وَلَوْ
walaw
และหาก
وَلَوْ
walaw
และหาก
كَانَ
kāna
มันเป็น
كَانَ
kāna
มันเป็น
مِنْ
min
(จาก)
مِنْ
min
(จาก)
عِندِ
ʿindi
จาก
عِندِ
ʿindi
จาก
غَيْرِ
ghayri
นอกจาก
غَيْرِ
ghayri
นอกจาก
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
لَوَجَدُوا۟
lawajadū
แน่นอนพวกเขาก็จะพบ
لَوَجَدُوا۟
lawajadū
แน่นอนพวกเขาก็จะพบ
فِيهِ
fīhi
ในนั้น
فِيهِ
fīhi
ในนั้น
ٱخْتِلَـٰفًۭا
ikh'tilāfan
ความขัดแย้ง
ٱخْتِلَـٰفًۭا
ikh'tilāfan
ความขัดแย้ง
كَثِيرًۭا
kathīran
มากมาย
كَثِيرًۭا
kathīran
มากมาย
พวกเขาไม่พิจารณาดูอัล-กุรอานบ้างหรือ และหากว่า อัล-กุรอานมาจากผู้ที่ไม่ใช่อัลลอฮฺแล้วแน่นอนพวกเขาก็จะพบว่าในนั้นมีความขัดแย้งกันมากมาย
وَإِذَا جَآءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ ٱلْأَمْنِ أَوِ ٱلْخَوْفِ أَذَاعُوا۟ بِهِۦ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَٱتَّبَعْتُمُ ٱلشَّيْطَـٰنَ إِلَّا قَلِيلًا
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
جَآءَهُمْ
jāahum
มาถึงพวกเขา
جَآءَهُمْ
jāahum
มาถึงพวกเขา
أَمْرٌۭ
amrun
เรื่องใดเรื่องหนึ่ง
أَمْرٌۭ
amrun
เรื่องใดเรื่องหนึ่ง
مِّنَ
mina
แห่ง
مِّنَ
mina
แห่ง
ٱلْأَمْنِ
l-amni
ความปลอดภัย
ٱلْأَمْنِ
l-amni
ความปลอดภัย
أَوِ
awi
หรือ
أَوِ
awi
หรือ
ٱلْخَوْفِ
l-khawfi
ความกลัว
ٱلْخَوْفِ
l-khawfi
ความกลัว
أَذَاعُوا۟
adhāʿū
พวกเขาก็เผยแพร่
أَذَاعُوا۟
adhāʿū
พวกเขาก็เผยแพร่
بِهِۦ ۖ
bihi
ด้วยมัน
بِهِۦ ۖ
bihi
ด้วยมัน
وَلَوْ
walaw
แต่ถ้าหาก
وَلَوْ
walaw
แต่ถ้าหาก
رَدُّوهُ
raddūhu
พวกเขาได้นำมันไปปรึกษา
رَدُّوهُ
raddūhu
พวกเขาได้นำมันไปปรึกษา
إِلَى
ilā
ยัง
إِلَى
ilā
ยัง
ٱلرَّسُولِ
l-rasūli
รอซูล
ٱلرَّسُولِ
l-rasūli
รอซูล
وَإِلَىٰٓ
wa-ilā
และยัง
وَإِلَىٰٓ
wa-ilā
และยัง
أُو۟لِى
ulī
บรรดาผู้
أُو۟لِى
ulī
บรรดาผู้
ٱلْأَمْرِ
l-amri
มีอำนาจ
ٱلْأَمْرِ
l-amri
มีอำนาจ
مِنْهُمْ
min'hum
ในหมู่พวกเขา
مِنْهُمْ
min'hum
ในหมู่พวกเขา
لَعَلِمَهُ
laʿalimahu
แน่นอนก็จะได้รู้มัน
لَعَلِمَهُ
laʿalimahu
แน่นอนก็จะได้รู้มัน
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ
yastanbiṭūnahu
วินิจฉัยจากมัน
يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ
yastanbiṭūnahu
วินิจฉัยจากมัน
مِنْهُمْ ۗ
min'hum
ในหมู่พวกเขา
مِنْهُمْ ۗ
min'hum
ในหมู่พวกเขา
وَلَوْلَا
walawlā
และหากมิใช่
وَلَوْلَا
walawlā
และหากมิใช่
فَضْلُ
faḍlu
ความกรุณา
فَضْلُ
faḍlu
ความกรุณา
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
บนเจ้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
บนเจ้า
وَرَحْمَتُهُۥ
waraḥmatuhu
และความเมตตาของพระองค์
وَرَحْمَتُهُۥ
waraḥmatuhu
และความเมตตาของพระองค์
لَٱتَّبَعْتُمُ
la-ittabaʿtumu
แน่นอนเจ้าจะปฏิบัติตาม
لَٱتَّبَعْتُمُ
la-ittabaʿtumu
แน่นอนเจ้าจะปฏิบัติตาม
ٱلشَّيْطَـٰنَ
l-shayṭāna
ชัยฏอน
ٱلشَّيْطَـٰنَ
l-shayṭāna
ชัยฏอน
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
قَلِيلًۭا
qalīlan
ส่วนน้อย
قَلِيلًۭا
qalīlan
ส่วนน้อย
และเมื่อมีเรื่องหนึ่งเรื่องใดมายังพวกเขาจะเป็นความปลอดภัยก็ดีหรือความกลัวก็ดี พวกเขาก็จะแพร่มันออกไป และหากว่าพวกเขาให้มันกลับไปยังรอซูล และยังผู้ปกครองการงานในหมู่พวกเขาแล้ว แน่นอนบรรดาผู้ที่วินิจฉัยมันในหมู่พวกเขาก็ย่อมรู้มันได้ และหากมิใช่ความเมตตาของอัลลอฮฺที่มีต่อพวกเจ้าแล้ว แน่นอน พวกเจ้าก็คงปฏิบัติตามชัยฏอนไปแล้ว นอกจากเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
فَقَـٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
فَقَـٰتِلْ
faqātil
ดังนั้นจงต่อสู้
فَقَـٰتِلْ
faqātil
ดังนั้นจงต่อสู้
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
تُكَلَّفُ
tukallafu
เจ้ามีหน้าที่รับผิดชอบ
تُكَلَّفُ
tukallafu
เจ้ามีหน้าที่รับผิดชอบ
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
نَفْسَكَ ۚ
nafsaka
ตัวเจ้าเอง
نَفْسَكَ ۚ
nafsaka
ตัวเจ้าเอง
وَحَرِّضِ
waḥarriḍi
และจงปลุกใจ
وَحَرِّضِ
waḥarriḍi
และจงปลุกใจ
ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ
l-mu'minīna
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ
l-mu'minīna
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
عَسَى
ʿasā
บางที
عَسَى
ʿasā
บางที
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
أَن
an
จะ
أَن
an
จะ
يَكُفَّ
yakuffa
ระงับ
يَكُفَّ
yakuffa
ระงับ
بَأْسَ
basa
กำลัง
بَأْسَ
basa
กำลัง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ของบรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ของบรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟ ۚ
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟ ۚ
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
أَشَدُّ
ashaddu
ทรงแข็งแกร่งกว่า
أَشَدُّ
ashaddu
ทรงแข็งแกร่งกว่า
بَأْسًۭا
basan
ในกำลัง
بَأْسًۭا
basan
ในกำลัง
وَأَشَدُّ
wa-ashaddu
และทรงแข็งแกร่งกว่า
وَأَشَدُّ
wa-ashaddu
และทรงแข็งแกร่งกว่า
تَنكِيلًۭا
tankīlan
ในการลงโทษ
تَنكِيلًۭا
tankīlan
ในการลงโทษ
เจ้าจงสู้รบในทางของอัลลอฮฺเถิด โดยที่เจ้ามิได้ถูกบังคับ (ให้เกณฑ์ผู้ใด) นอกจากตัวของเจ้าเอง และจงปลุกใจบรรดาผู้ศรัทธาด้วย เป็นไปได้ว่าอัลลอฮฺจะทรงยับยั้งกำลังรบของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเหล่านั้น และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงมีกำลังรบที่เข้มแข็งกว่า และเป็นผู้ทรงมีการลงโทษที่รุนแรงกว่า
مَّن يَشْفَعْ شَفَـٰعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَـٰعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُۥ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقِيتًا
مَّن
man
ผู้ใด
مَّن
man
ผู้ใด
يَشْفَعْ
yashfaʿ
ช่วยเหลือ
يَشْفَعْ
yashfaʿ
ช่วยเหลือ
شَفَـٰعَةً
shafāʿatan
การขอชะฟาอัต
شَفَـٰعَةً
shafāʿatan
การขอชะฟาอัต
حَسَنَةًۭ
ḥasanatan
ดี
حَسَنَةًۭ
ḥasanatan
ดี
يَكُن
yakun
จะได้รับ
يَكُن
yakun
จะได้รับ
لَّهُۥ
lahu
สำหรับเขา
لَّهُۥ
lahu
สำหรับเขา
نَصِيبٌۭ
naṣībun
ส่วนแบ่ง
نَصِيبٌۭ
naṣībun
ส่วนแบ่ง
مِّنْهَا ۖ
min'hā
จากมัน
مِّنْهَا ۖ
min'hā
จากมัน
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
يَشْفَعْ
yashfaʿ
ขอชะฟาอัต
يَشْفَعْ
yashfaʿ
ขอชะฟาอัต
شَفَـٰعَةًۭ
shafāʿatan
การขอชะฟาอัต
شَفَـٰعَةًۭ
shafāʿatan
การขอชะฟาอัต
سَيِّئَةًۭ
sayyi-atan
ชั่ว
سَيِّئَةًۭ
sayyi-atan
ชั่ว
يَكُن
yakun
จะได้รับ
يَكُن
yakun
จะได้รับ
لَّهُۥ
lahu
สำหรับเขา
لَّهُۥ
lahu
สำหรับเขา
كِفْلٌۭ
kif'lun
ส่วนแบ่ง
كِفْلٌۭ
kif'lun
ส่วนแบ่ง
مِّنْهَا ۗ
min'hā
จากมัน
مِّنْهَا ۗ
min'hā
จากมัน
وَكَانَ
wakāna
และ
وَكَانَ
wakāna
และ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
عَلَىٰ
ʿalā
เป็น
عَلَىٰ
ʿalā
เป็น
كُلِّ
kulli
ทุก
كُلِّ
kulli
ทุก
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
مُّقِيتًۭا
muqītan
ผู้ทรงดูแล
مُّقِيتًۭا
muqītan
ผู้ทรงดูแล
ผู้ใดที่ให้ความช่วยเหลือย่างดีก็จะเป็นของเขา ซึ่งส่วนหนึ่งจากความดีนั้น และผู้ใดให้ความช่วยเหลือย่างชั่ว ก็จะเป็นของเขา ซึ่งส่วนหนึ่งจากความชั่วนั้น และปรากฏว่าอัลลอฮฺนั้นทรงเดชานุภาพเหนือทุกสิ่งทุกอย่าง
وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا۟ بِأَحْسَنَ مِنْهَآ أَوْ رُدُّوهَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَسِيبًا
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
حُيِّيتُم
ḥuyyītum
เจ้าถูกทักทาย
حُيِّيتُم
ḥuyyītum
เจ้าถูกทักทาย
بِتَحِيَّةٍۢ
bitaḥiyyatin
ด้วยการทักทาย
بِتَحِيَّةٍۢ
bitaḥiyyatin
ด้วยการทักทาย
فَحَيُّوا۟
faḥayyū
ก็จงทักทาย
فَحَيُّوا۟
faḥayyū
ก็จงทักทาย
بِأَحْسَنَ
bi-aḥsana
ด้วยสิ่งที่ดียิ่งกว่า
بِأَحْسَنَ
bi-aḥsana
ด้วยสิ่งที่ดียิ่งกว่า
مِنْهَآ
min'hā
กว่ามัน
مِنْهَآ
min'hā
กว่ามัน
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
رُدُّوهَآ ۗ
ruddūhā
ตอบกลับเช่นนั้น
رُدُّوهَآ ۗ
ruddūhā
ตอบกลับเช่นนั้น
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
كَانَ
kāna
คือ
كَانَ
kāna
คือ
عَلَىٰ
ʿalā
แห่ง
عَلَىٰ
ʿalā
แห่ง
كُلِّ
kulli
ทุก
كُلِّ
kulli
ทุก
شَىْءٍ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍ
shayin
สิ่ง
حَسِيبًا
ḥasīban
ผู้บันทึก
حَسِيبًا
ḥasīban
ผู้บันทึก
และเมื่อพวกเจ้าได้รับคำอวยพรจะด้วยคำอวยพรใด ๆ ก็ตาม ก็จงกล่าวคำอวยพรตอบที่ดีกว่านั้น หรือไม่ก็กล่าวคำอวยพรนั้นตอบกลับไป แท้จริงอัลลอฮฺทรงคำนวณนับในทุกสิ่งทุกอย่าง
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثًا
ٱللَّهُ
al-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
al-lahu
อัลลอฮฺ
لَآ
lā
ไม่มี
لَآ
lā
ไม่มี
إِلَـٰهَ
ilāha
พระเจ้า
إِلَـٰهَ
ilāha
พระเจ้า
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
هُوَ ۚ
huwa
พระองค์
هُوَ ۚ
huwa
พระองค์
لَيَجْمَعَنَّكُمْ
layajmaʿannakum
แน่นอนพระองค์จะรวบรวมพวกเจ้า
لَيَجْمَعَنَّكُمْ
layajmaʿannakum
แน่นอนพระองค์จะรวบรวมพวกเจ้า
إِلَىٰ
ilā
สู่
إِلَىٰ
ilā
สู่
يَوْمِ
yawmi
วัน
يَوْمِ
yawmi
วัน
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
กิยามะฮฺ
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
กิยามะฮฺ
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
رَيْبَ
rayba
สงสัย
رَيْبَ
rayba
สงสัย
فِيهِ ۗ
fīhi
ในนั้น
فِيهِ ۗ
fīhi
ในนั้น
وَمَنْ
waman
และผู้ใดเล่า
وَمَنْ
waman
และผู้ใดเล่า
أَصْدَقُ
aṣdaqu
ซื่อสัตย์ยิ่งกว่า
أَصْدَقُ
aṣdaqu
ซื่อสัตย์ยิ่งกว่า
مِنَ
mina
กว่า
مِنَ
mina
กว่า
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
حَدِيثًۭا
ḥadīthan
ในคำกล่าว
حَدِيثًۭا
ḥadīthan
ในคำกล่าว
อัลลอฮฺนั้นคือไม่มีผู้ใดที่ได้รับการเคารพสักการะโดยเที่ยงแท้ นอกจากพระองค์เท่านั้น แน่นอน พระองค์จะทรงรวบรวมพวกเจ้าทั้งหลายสู่วันกิยามะฮฺ ซึ่งไม่มีการสงสัยใด ๆ ในวันนั้น และใครเล่าที่จะมีคำพูดจริงยิ่งกว่าอัลลอฮฺ
۞ فَمَا لَكُمْ فِى ٱلْمُنَـٰفِقِينَ فِئَتَيْنِ وَٱللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓا۟ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا۟ مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا
۞ فَمَا
famā
แล้วทำไม
۞ فَمَا
famā
แล้วทำไม
لَكُمْ
lakum
กับพวกเจ้า
لَكُمْ
lakum
กับพวกเจ้า
فِى
fī
เกี่ยวกับ
فِى
fī
เกี่ยวกับ
ٱلْمُنَـٰفِقِينَ
l-munāfiqīna
พวกมุนาฟิก
ٱلْمُنَـٰفِقِينَ
l-munāfiqīna
พวกมุนาฟิก
فِئَتَيْنِ
fi-atayni
สองฝ่าย
فِئَتَيْنِ
fi-atayni
สองฝ่าย
وَٱللَّهُ
wal-lahu
ในขณะที่อัลลอฮฺ
وَٱللَّهُ
wal-lahu
ในขณะที่อัลลอฮฺ
أَرْكَسَهُم
arkasahum
ทรงให้พวกเขาถอยกลับ
أَرْكَسَهُم
arkasahum
ทรงให้พวกเขาถอยกลับ
بِمَا
bimā
เนื่องจากสิ่งที่
بِمَا
bimā
เนื่องจากสิ่งที่
كَسَبُوٓا۟ ۚ
kasabū
พวกเขาได้รับ
كَسَبُوٓا۟ ۚ
kasabū
พวกเขาได้รับ
أَتُرِيدُونَ
aturīdūna
เจ้าต้องการไหม
أَتُرِيدُونَ
aturīdūna
เจ้าต้องการไหม
أَن
an
นั้น
أَن
an
นั้น
تَهْدُوا۟
tahdū
เจ้าชี้แนะ
تَهْدُوا۟
tahdū
เจ้าชี้แนะ
مَنْ
man
ผู้ซึ่ง
مَنْ
man
ผู้ซึ่ง
أَضَلَّ
aḍalla
ถูกให้หลงทาง
أَضَلَّ
aḍalla
ถูกให้หลงทาง
ٱللَّهُ ۖ
l-lahu
โดยอัลลอฮ์
ٱللَّهُ ۖ
l-lahu
โดยอัลลอฮ์
وَمَن
waman
และผู้ใดก็ตาม
وَمَن
waman
และผู้ใดก็ตาม
يُضْلِلِ
yuḍ'lili
ถูกให้หลงทาง
يُضْلِلِ
yuḍ'lili
ถูกให้หลงทาง
ٱللَّهُ
l-lahu
โดยอัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
โดยอัลลอฮ์
فَلَن
falan
แล้วจะไม่มี
فَلَن
falan
แล้วจะไม่มี
تَجِدَ
tajida
เจ้าจะพบ
تَجِدَ
tajida
เจ้าจะพบ
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
سَبِيلًۭا
sabīlan
ทางนำ
سَبِيلًۭا
sabīlan
ทางนำ
มีอะไรเกิดขึ้นแก่พวกเจ้ากระนั้นหรือที่พวกเจ้าได้กลายเป็นสองพวก ในกรณีบรรดามุนาฟิกเหล่านั้น และอัลลอฮฺได้ทรงให้พวกเขากลับสู่สภาพเดิมแล้ว เนื่องด้วยสิ่งที่พวกเขาได้ขวนขวายไว้ พวกเจ้าต้องการที่จะแนะนำผู้ที่อัลลอฮฺได้ทรงให้หลงผิดไปแล้วกระนั้นหรือ และผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงให้หลงผิดไปแล้ว เจ้าก็จะไม่พบทางใด ๆ สำหรับเขาเป็นอันขาด
وَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا۟ فَتَكُونُونَ سَوَآءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ أَوْلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
وَدُّوا۟
waddū
พวกเขาปรารถนา
وَدُّوا۟
waddū
พวกเขาปรารถนา
لَوْ
law
หาก
لَوْ
law
หาก
تَكْفُرُونَ
takfurūna
เจ้าปฏิเสธศรัทธา
تَكْفُرُونَ
takfurūna
เจ้าปฏิเสธศรัทธา
كَمَا
kamā
เช่น
كَمَا
kamā
เช่น
كَفَرُوا۟
kafarū
พวกเขาปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
พวกเขาปฏิเสธศรัทธา
فَتَكُونُونَ
fatakūnūna
และเจ้าจะเป็น
فَتَكُونُونَ
fatakūnūna
และเจ้าจะเป็น
سَوَآءًۭ ۖ
sawāan
เหมือนกัน
سَوَآءًۭ ۖ
sawāan
เหมือนกัน
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
تَتَّخِذُوا۟
tattakhidhū
ยกเอา
تَتَّخِذُوا۟
tattakhidhū
ยกเอา
مِنْهُمْ
min'hum
จากพวกเขา
مِنْهُمْ
min'hum
จากพวกเขา
أَوْلِيَآءَ
awliyāa
ผู้คุ้มครอง
أَوْلِيَآءَ
awliyāa
ผู้คุ้มครอง
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
يُهَاجِرُوا۟
yuhājirū
พวกเขาอพยพ
يُهَاجِرُوا۟
yuhājirū
พวกเขาอพยพ
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
فَإِن
fa-in
แต่ถ้า
فَإِن
fa-in
แต่ถ้า
تَوَلَّوْا۟
tawallaw
พวกเขาผินหลัง
تَوَلَّوْا۟
tawallaw
พวกเขาผินหลัง
فَخُذُوهُمْ
fakhudhūhum
จับกุมพวกเขา
فَخُذُوهُمْ
fakhudhūhum
จับกุมพวกเขา
وَٱقْتُلُوهُمْ
wa-uq'tulūhum
และฆ่าพวกเขา
وَٱقْتُلُوهُمْ
wa-uq'tulūhum
และฆ่าพวกเขา
حَيْثُ
ḥaythu
ทุกแห่ง
حَيْثُ
ḥaythu
ทุกแห่ง
وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ
wajadttumūhum
ที่เจอพวกเขา
وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ
wajadttumūhum
ที่เจอพวกเขา
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَتَّخِذُوا۟
tattakhidhū
รับ
تَتَّخِذُوا۟
tattakhidhū
รับ
مِنْهُمْ
min'hum
จากพวกเขา
مِنْهُمْ
min'hum
จากพวกเขา
وَلِيًّۭا
waliyyan
ฝ่ายใด
وَلِيًّۭا
waliyyan
ฝ่ายใด
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
نَصِيرًا
naṣīran
ผู้ช่วยใด
نَصِيرًا
naṣīran
ผู้ช่วยใด
พวกเขาชอบหากว่า พวกเจ้าจะปฏิเสธศรัทธา ดังที่พวกเขาได้ปฏิเสธ พวกเจ้าจะได้กลายเป็นผู้ที่เท่าเทียมกัน ดังนั้นจงอย่าได้ยึดเอาใครในหมู่พวกเขาเป็นมิตร จนกว่าพวกเขาจะอพยพไปในทางของอัลลอฮฺ แต่ถ้าพวกเขาผินหลังให้ก็จงเอาพวกเขาไว้ และจงฆ่าพวกเขา ณ ที่ที่พวกเจ้าพบพวกเขา และจงอย่าเอาใครในหมู่พวกเขาเป็นมิตรและเป็นผู้ช่วยเหลือ
إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌ أَوْ جَآءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَـٰتِلُوكُمْ أَوْ يُقَـٰتِلُوا۟ قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَـٰتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ ٱعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَـٰتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
يَصِلُونَ
yaṣilūna
เข้าร่วม
يَصِلُونَ
yaṣilūna
เข้าร่วม
إِلَىٰ
ilā
กับ
إِلَىٰ
ilā
กับ
قَوْمٍۭ
qawmin
กลุ่มหนึ่ง
قَوْمٍۭ
qawmin
กลุ่มหนึ่ง
بَيْنَكُمْ
baynakum
ระหว่างพวกเจ้า
بَيْنَكُمْ
baynakum
ระหว่างพวกเจ้า
وَبَيْنَهُم
wabaynahum
กับพวกเขา
وَبَيْنَهُم
wabaynahum
กับพวกเขา
مِّيثَـٰقٌ
mīthāqun
มีสนธิสัญญา
مِّيثَـٰقٌ
mīthāqun
มีสนธิสัญญา
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
جَآءُوكُمْ
jāūkum
ผู้ที่มาหาพวกเจ้า
جَآءُوكُمْ
jāūkum
ผู้ที่มาหาพวกเจ้า
حَصِرَتْ
ḥaṣirat
ใจของพวกเขา
حَصِرَتْ
ḥaṣirat
ใจของพวกเขา
صُدُورُهُمْ
ṣudūruhum
รู้สึกอึดอัด
صُدُورُهُمْ
ṣudūruhum
รู้สึกอึดอัด
أَن
an
ที่จะ
أَن
an
ที่จะ
يُقَـٰتِلُوكُمْ
yuqātilūkum
สู้กับพวกเจ้า
يُقَـٰتِلُوكُمْ
yuqātilūkum
สู้กับพวกเจ้า
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
يُقَـٰتِلُوا۟
yuqātilū
สู้กับ
يُقَـٰتِلُوا۟
yuqātilū
สู้กับ
قَوْمَهُمْ ۚ
qawmahum
กลุ่มของพวกเขา
قَوْمَهُمْ ۚ
qawmahum
กลุ่มของพวกเขา
وَلَوْ
walaw
และถ้า
وَلَوْ
walaw
และถ้า
شَآءَ
shāa
ทรงประสงค์
شَآءَ
shāa
ทรงประสงค์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
لَسَلَّطَهُمْ
lasallaṭahum
แน่นอนพระองค์จะทรงให้พวกเขามีอำนาจ
لَسَلَّطَهُمْ
lasallaṭahum
แน่นอนพระองค์จะทรงให้พวกเขามีอำนาจ
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
เหนือพวกเจ้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
เหนือพวกเจ้า
فَلَقَـٰتَلُوكُمْ ۚ
falaqātalūkum
และแน่นอนพวกเขาจะต่อสู้พวกเจ้า
فَلَقَـٰتَلُوكُمْ ۚ
falaqātalūkum
และแน่นอนพวกเขาจะต่อสู้พวกเจ้า
فَإِنِ
fa-ini
ดังนั้นหาก
فَإِنِ
fa-ini
ดังนั้นหาก
ٱعْتَزَلُوكُمْ
iʿ'tazalūkum
พวกเขาถอนตัวจากพวกเจ้า
ٱعْتَزَلُوكُمْ
iʿ'tazalūkum
พวกเขาถอนตัวจากพวกเจ้า
فَلَمْ
falam
และไม่
فَلَمْ
falam
และไม่
يُقَـٰتِلُوكُمْ
yuqātilūkum
ต่อสู้กับพวกเจ้า
يُقَـٰتِلُوكُمْ
yuqātilūkum
ต่อสู้กับพวกเจ้า
وَأَلْقَوْا۟
wa-alqaw
และเสนอ
وَأَلْقَوْا۟
wa-alqaw
และเสนอ
إِلَيْكُمُ
ilaykumu
แก่พวกเจ้า
إِلَيْكُمُ
ilaykumu
แก่พวกเจ้า
ٱلسَّلَمَ
l-salama
ความสงบ
ٱلسَّلَمَ
l-salama
ความสงบ
فَمَا
famā
แล้วไม่
فَمَا
famā
แล้วไม่
جَعَلَ
jaʿala
ได้ทรงกำหนด
جَعَلَ
jaʿala
ได้ทรงกำหนด
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
لَكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
ต่อพวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
ต่อพวกเขา
سَبِيلًۭا
sabīlan
ทางใด
سَبِيلًۭا
sabīlan
ทางใด
นอกจากบรรดาผู้ที่ติดต่ออยู่ กับพวกหนึ่งซึ่งระหว่างพวกเจ้ากับพวกนั้นมีพันธสัญญาอยู่หรือบรรดาผู้ที่มาหาพวกเจ้าโดยที่หัวอกของพวกเขาอัดอั้น ต่อการที่พวกเขาจะสู้รบกับพวกเจ้าหรือสู้รบกับหมู่ชนของพวกเขาเอง และหากว่าอัลลอฮฺทรงประสงค์แล้ว แน่นอนก็ทรงให้พวกเขามีอำนาจเหนือพวกเจ้าแล้ว แล้วแน่นอนพวกเขาก็สู้รบกับพวกเจ้าแล้วด้วยแต่ถ้าพวกเขาออกห่างพวกเจ้า โดยที่มิได้ทำการสู้รบกับพวกเจ้า และได้เจรจาแก่พวกเจ้าซึ่งการประนีประนอมแล้วไซร้ อัลลอฮฺก็ไม่ทรงให้มีทางใดแก่พวกเจ้าที่จะขจัดพวกเขาได้
سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا۟ قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱلْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا۟ فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوٓا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنًا مُّبِينًا
سَتَجِدُونَ
satajidūna
พวกเจ้าจะพบ
سَتَجِدُونَ
satajidūna
พวกเจ้าจะพบ
ءَاخَرِينَ
ākharīna
กลุ่มอื่น
ءَاخَرِينَ
ākharīna
กลุ่มอื่น
يُرِيدُونَ
yurīdūna
ปรารถนา
يُرِيدُونَ
yurīdūna
ปรารถนา
أَن
an
ว่า
أَن
an
ว่า
يَأْمَنُوكُمْ
yamanūkum
พวกเขาปลอดภัยจากพวกเจ้า
يَأْمَنُوكُمْ
yamanūkum
พวกเขาปลอดภัยจากพวกเจ้า
وَيَأْمَنُوا۟
wayamanū
และพวกเขาปลอดภัยจาก
وَيَأْمَنُوا۟
wayamanū
และพวกเขาปลอดภัยจาก
قَوْمَهُمْ
qawmahum
กลุ่มชนของพวกเขา
قَوْمَهُمْ
qawmahum
กลุ่มชนของพวกเขา
كُلَّ
kulla
ทุกครั้ง
كُلَّ
kulla
ทุกครั้ง
مَا
mā
ที่
مَا
mā
ที่
رُدُّوٓا۟
ruddū
พวกเขาถูกนำกลับ
رُدُّوٓا۟
ruddū
พวกเขาถูกนำกลับ
إِلَى
ilā
สู่
إِلَى
ilā
สู่
ٱلْفِتْنَةِ
l-fit'nati
การทดสอบ
ٱلْفِتْنَةِ
l-fit'nati
การทดสอบ
أُرْكِسُوا۟
ur'kisū
พวกเขาถูกผลัก
أُرْكِسُوا۟
ur'kisū
พวกเขาถูกผลัก
فِيهَا ۚ
fīhā
ลงไปในนั้น
فِيهَا ۚ
fīhā
ลงไปในนั้น
فَإِن
fa-in
ดังนั้นหาก
فَإِن
fa-in
ดังนั้นหาก
لَّمْ
lam
ไม่
لَّمْ
lam
ไม่
يَعْتَزِلُوكُمْ
yaʿtazilūkum
พวกเขาถอนตัวจากท่าน
يَعْتَزِلُوكُمْ
yaʿtazilūkum
พวกเขาถอนตัวจากท่าน
وَيُلْقُوٓا۟
wayul'qū
และเสนอ
وَيُلْقُوٓا۟
wayul'qū
และเสนอ
إِلَيْكُمُ
ilaykumu
แก่ท่าน
إِلَيْكُمُ
ilaykumu
แก่ท่าน
ٱلسَّلَمَ
l-salama
ความสงบ
ٱلسَّلَمَ
l-salama
ความสงบ
وَيَكُفُّوٓا۟
wayakuffū
และพวกเขาระงับ
وَيَكُفُّوٓا۟
wayakuffū
และพวกเขาระงับ
أَيْدِيَهُمْ
aydiyahum
มือของพวกเขา
أَيْدِيَهُمْ
aydiyahum
มือของพวกเขา
فَخُذُوهُمْ
fakhudhūhum
ก็จับกุมพวกเขา
فَخُذُوهُمْ
fakhudhūhum
ก็จับกุมพวกเขา
وَٱقْتُلُوهُمْ
wa-uq'tulūhum
และฆ่าพวกเขา
وَٱقْتُلُوهُمْ
wa-uq'tulūhum
และฆ่าพวกเขา
حَيْثُ
ḥaythu
ทุกที่
حَيْثُ
ḥaythu
ทุกที่
ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ
thaqif'tumūhum
ท่านพบพวกเขา
ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ
thaqif'tumūhum
ท่านพบพวกเขา
وَأُو۟لَـٰٓئِكُمْ
wa-ulāikum
และบรรดาผู้ที่
وَأُو۟لَـٰٓئِكُمْ
wa-ulāikum
และบรรดาผู้ที่
جَعَلْنَا
jaʿalnā
เราได้ทำให้
جَعَلْنَا
jaʿalnā
เราได้ทำให้
لَكُمْ
lakum
สำหรับท่าน
لَكُمْ
lakum
สำหรับท่าน
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
ต่อต้านพวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
ต่อต้านพวกเขา
سُلْطَـٰنًۭا
sul'ṭānan
เป็นหลักฐานอำนาจ
سُلْطَـٰنًۭا
sul'ṭānan
เป็นหลักฐานอำนาจ
مُّبِينًۭا
mubīnan
ชัดเจน
مُّبِينًۭا
mubīnan
ชัดเจน
พวกเจ้าจะพบพวกอื่นอีก โดยพวกเขาปรารถนาที่จะปลอดภัยจากพวกเจ้า และปลอดภัยจากพวกเขาเอง คราใดที่พวกเขาถูกให้กลับไปสู่การฟิตนะฮฺ พวกเขาก็ถูกให้กลับไปอยู่ในนั้นตามเดิม ดังนั้นถ้าพวกเขามิได้ออกห่างจากพวกเจ้าไป และมิได้เจรจาแก่พวกเจ้าซึ่งการประนีประนอม และมิได้ระงับมือของพวกเขาแล้ว ก็จงเอาพวกเขาไว้ และจงฆ่าพวกเขา ณ ที่ที่พวกเจ้าพบพวกเขา และชนเหล่านี้แหละเราได้ให้มีอำนาจอันชัดเจนแก่พวกเจ้าที่จะขจัดพวกเขาได้
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَـًٔا ۚ وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًٔا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُوا۟ ۚ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
كَانَ
kāna
เป็น
كَانَ
kāna
เป็น
لِمُؤْمِنٍ
limu'minin
สำหรับผู้ศรัทธา
لِمُؤْمِنٍ
limu'minin
สำหรับผู้ศรัทธา
أَن
an
ที่
أَن
an
ที่
يَقْتُلَ
yaqtula
เขาฆ่า
يَقْتُلَ
yaqtula
เขาฆ่า
مُؤْمِنًا
mu'minan
ผู้ศรัทธา
مُؤْمِنًا
mu'minan
ผู้ศรัทธา
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
خَطَـًۭٔا ۚ
khaṭa-an
โดยความผิดพลาด
خَطَـًۭٔا ۚ
khaṭa-an
โดยความผิดพลาด
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
قَتَلَ
qatala
ฆ่า
قَتَلَ
qatala
ฆ่า
مُؤْمِنًا
mu'minan
ผู้ศรัทธา
مُؤْمِنًا
mu'minan
ผู้ศรัทธา
خَطَـًۭٔا
khaṭa-an
โดยไม่ตั้งใจ
خَطَـًۭٔا
khaṭa-an
โดยไม่ตั้งใจ
فَتَحْرِيرُ
fataḥrīru
แล้วปล่อยตัว
فَتَحْرِيرُ
fataḥrīru
แล้วปล่อยตัว
رَقَبَةٍۢ
raqabatin
ทาส
رَقَبَةٍۢ
raqabatin
ทาส
مُّؤْمِنَةٍۢ
mu'minatin
ผู้ศรัทธา
مُّؤْمِنَةٍۢ
mu'minatin
ผู้ศรัทธา
وَدِيَةٌۭ
wadiyatun
และค่าปรับโลหิต
وَدِيَةٌۭ
wadiyatun
และค่าปรับโลหิต
مُّسَلَّمَةٌ
musallamatun
ต้องจ่าย
مُّسَلَّمَةٌ
musallamatun
ต้องจ่าย
إِلَىٰٓ
ilā
ถึง
إِلَىٰٓ
ilā
ถึง
أَهْلِهِۦٓ
ahlihi
ครอบครัวของเขา
أَهْلِهِۦٓ
ahlihi
ครอบครัวของเขา
إِلَّآ
illā
เว้นแต่
إِلَّآ
illā
เว้นแต่
أَن
an
ว่า
أَن
an
ว่า
يَصَّدَّقُوا۟ ۚ
yaṣṣaddaqū
พวกเขาลดหย่อนเป็นการบริจาค
يَصَّدَّقُوا۟ ۚ
yaṣṣaddaqū
พวกเขาลดหย่อนเป็นการบริจาค
فَإِن
fa-in
แต่ถ้าหาก
فَإِن
fa-in
แต่ถ้าหาก
كَانَ
kāna
เขาเป็น
كَانَ
kāna
เขาเป็น
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
قَوْمٍ
qawmin
กลุ่มชน
قَوْمٍ
qawmin
กลุ่มชน
عَدُوٍّۢ
ʿaduwwin
เป็นศัตรู
عَدُوٍّۢ
ʿaduwwin
เป็นศัตรู
لَّكُمْ
lakum
ต่อพวกเจ้า
لَّكُمْ
lakum
ต่อพวกเจ้า
وَهُوَ
wahuwa
และเขาเป็น
وَهُوَ
wahuwa
และเขาเป็น
مُؤْمِنٌۭ
mu'minun
ผู้ศรัทธา
مُؤْمِنٌۭ
mu'minun
ผู้ศรัทธา
فَتَحْرِيرُ
fataḥrīru
แล้วปล่อยตัว
فَتَحْرِيرُ
fataḥrīru
แล้วปล่อยตัว
رَقَبَةٍۢ
raqabatin
ทาสผู้ศรัทธา
رَقَبَةٍۢ
raqabatin
ทาสผู้ศรัทธา
مُّؤْمِنَةٍۢ ۖ
mu'minatin
ผู้ศรัทธา
مُّؤْمِنَةٍۢ ۖ
mu'minatin
ผู้ศรัทธา
وَإِن
wa-in
และหาก
وَإِن
wa-in
และหาก
كَانَ
kāna
เขาเป็น
كَانَ
kāna
เขาเป็น
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
قَوْمٍۭ
qawmin
กลุ่มชน
قَوْمٍۭ
qawmin
กลุ่มชน
بَيْنَكُمْ
baynakum
ระหว่างพวกเจ้า
بَيْنَكُمْ
baynakum
ระหว่างพวกเจ้า
وَبَيْنَهُم
wabaynahum
และระหว่างพวกเขา
وَبَيْنَهُم
wabaynahum
และระหว่างพวกเขา
مِّيثَـٰقٌۭ
mīthāqun
มีสนธิสัญญา
مِّيثَـٰقٌۭ
mīthāqun
มีสนธิสัญญา
فَدِيَةٌۭ
fadiyatun
แล้วค่าปรับชีวิต
فَدِيَةٌۭ
fadiyatun
แล้วค่าปรับชีวิต
مُّسَلَّمَةٌ
musallamatun
(ต้อง) ชดใช้
مُّسَلَّمَةٌ
musallamatun
(ต้อง) ชดใช้
إِلَىٰٓ
ilā
ถึง
إِلَىٰٓ
ilā
ถึง
أَهْلِهِۦ
ahlihi
ครอบครัวของเขา
أَهْلِهِۦ
ahlihi
ครอบครัวของเขา
وَتَحْرِيرُ
wataḥrīru
และการปล่อย
وَتَحْرِيرُ
wataḥrīru
และการปล่อย
رَقَبَةٍۢ
raqabatin
ทาส
رَقَبَةٍۢ
raqabatin
ทาส
مُّؤْمِنَةٍۢ ۖ
mu'minatin
ผู้ศรัทธา
مُّؤْمِنَةٍۢ ۖ
mu'minatin
ผู้ศรัทธา
فَمَن
faman
และผู้ใด
فَمَن
faman
และผู้ใด
لَّمْ
lam
ไม่
لَّمْ
lam
ไม่
يَجِدْ
yajid
พบ
يَجِدْ
yajid
พบ
فَصِيَامُ
faṣiyāmu
แล้วการถือศีลอด
فَصِيَامُ
faṣiyāmu
แล้วการถือศีลอด
شَهْرَيْنِ
shahrayni
สองเดือน
شَهْرَيْنِ
shahrayni
สองเดือน
مُتَتَابِعَيْنِ
mutatābiʿayni
ติดต่อกัน
مُتَتَابِعَيْنِ
mutatābiʿayni
ติดต่อกัน
تَوْبَةًۭ
tawbatan
(เพื่อ) ขออภัย
تَوْبَةًۭ
tawbatan
(เพื่อ) ขออภัย
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱللَّهِ ۗ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۗ
l-lahi
อัลลอฮ์
وَكَانَ
wakāna
และเป็น
وَكَانَ
wakāna
และเป็น
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
عَلِيمًا
ʿalīman
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمًا
ʿalīman
ผู้ทรงรอบรู้
حَكِيمًۭا
ḥakīman
ผู้ทรงปรีชาญาณ
حَكِيمًۭا
ḥakīman
ผู้ทรงปรีชาญาณ
และมิใช่วิสัยของผู้ศรัทธาที่จะฆ่าผู้ศรัทธาคนหนึ่งคนใด นอกจากด้วยความผิดพลาดเท่านั้น และผู้ใดที่ฆ่าผู้ศรัทธาด้วยความผิดพลาดแล้ว ก็ให้มีการปล่อยทาสหญิงที่ศรัทธาคนหนึ่งให้เป็นไท และให้มีค่าทำขวัญ ซึ่งถูกมอบให้แก่ครอบครัวของเขา นอกจากว่าครอบครัวของพวกเขาจะทำทานให้เท่านั้น แต่ถ้าหากเขาอยู่ในหมู่ชนที่เป็นศัตรูของพวกเจ้า โดยที่เขาเป็นผู้ศรัทธาก็ให้มีการปล่อยทาสหญิงที่ศรัทธาคนหนึ่งให้เป็นไท และถ้าเขาอยู่ในหมู่ชนที่มีพันธสัญญา ระหว่างพวกเจ้ากับพวกเขาแล้ว ก็ให้มีการทำขวัญ ซึ่งถูกมอบให้แก่ครอบครัวของเขา และให้มีการปล่อยทาสหญิงที่ศรัทธาคนหนึ่ง ผู้ใดที่ไม่พบ ก็ให้มีการถือศีลอดสองเดือนต่อเนื่องกัน เป็นการอภัยโทษจากอัลลอฮฺ และปรากฏว่าอัลลอฮฺ นั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ
وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَـٰلِدًا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمًا
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
يَقْتُلْ
yaqtul
ฆ่า
يَقْتُلْ
yaqtul
ฆ่า
مُؤْمِنًۭا
mu'minan
ผู้ศรัทธา
مُؤْمِنًۭا
mu'minan
ผู้ศรัทธา
مُّتَعَمِّدًۭا
mutaʿammidan
โดยเจตนา
مُّتَعَمِّدًۭا
mutaʿammidan
โดยเจตนา
فَجَزَآؤُهُۥ
fajazāuhu
แล้วการตอบแทนของเขา
فَجَزَآؤُهُۥ
fajazāuhu
แล้วการตอบแทนของเขา
جَهَنَّمُ
jahannamu
คือนรก
جَهَنَّمُ
jahannamu
คือนรก
خَـٰلِدًۭا
khālidan
อยู่ตลอดกาล
خَـٰلِدًۭا
khālidan
อยู่ตลอดกาล
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
وَغَضِبَ
waghaḍiba
และพระพิโรธ
وَغَضِبَ
waghaḍiba
และพระพิโรธ
ٱللَّهُ
l-lahu
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
ของอัลลอฮ์
عَلَيْهِ
ʿalayhi
ต่อเขา
عَلَيْهِ
ʿalayhi
ต่อเขา
وَلَعَنَهُۥ
walaʿanahu
และพระองค์จะทรงสาปเขา
وَلَعَنَهُۥ
walaʿanahu
และพระองค์จะทรงสาปเขา
وَأَعَدَّ
wa-aʿadda
และพระองค์ทรงเตรียม
وَأَعَدَّ
wa-aʿadda
และพระองค์ทรงเตรียม
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
عَذَابًا
ʿadhāban
การลงโทษ
عَذَابًا
ʿadhāban
การลงโทษ
عَظِيمًۭا
ʿaẓīman
อันยิ่งใหญ่
عَظِيمًۭا
ʿaẓīman
อันยิ่งใหญ่
และผู้ใดฆ่าผู้ศรัทธาโดยจงใจ การตอบแทนแก่เขาก็คือ นรกญะฮันนัม โดยที่เขาจะอยู่ในนั้นตลอดกาล และอัลลอฮฺก็ทรงกริ้วโกรธเขา และทรงละอฺนัตเขา และได้ทรงเตรียมไว้สำหรับเขาซึ่งการลงโทษอันใหญ่หลวง
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا ضَرَبْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُوا۟ وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَنْ أَلْقَىٰٓ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَـٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ท่านทั้งหลาย
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ท่านทั้งหลาย
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
ศรัทธา
إِذَا
idhā
เมื่อ
إِذَا
idhā
เมื่อ
ضَرَبْتُمْ
ḍarabtum
ท่านออกไป
ضَرَبْتُمْ
ḍarabtum
ท่านออกไป
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
فَتَبَيَّنُوا۟
fatabayyanū
จงสอบสวน
فَتَبَيَّنُوا۟
fatabayyanū
จงสอบสวน
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَقُولُوا۟
taqūlū
กล่าว
تَقُولُوا۟
taqūlū
กล่าว
لِمَنْ
liman
แก่ผู้ที่
لِمَنْ
liman
แก่ผู้ที่
أَلْقَىٰٓ
alqā
กล่าว
أَلْقَىٰٓ
alqā
กล่าว
إِلَيْكُمُ
ilaykumu
แก่พวกท่าน
إِلَيْكُمُ
ilaykumu
แก่พวกท่าน
ٱلسَّلَـٰمَ
l-salāma
(คำทักทายว่า) ศานติ
ٱلسَّلَـٰمَ
l-salāma
(คำทักทายว่า) ศานติ
لَسْتَ
lasta
ท่านมิใช่
لَسْتَ
lasta
ท่านมิใช่
مُؤْمِنًۭا
mu'minan
ผู้ศรัทธา
مُؤْمِنًۭا
mu'minan
ผู้ศรัทธา
تَبْتَغُونَ
tabtaghūna
แสวงหา
تَبْتَغُونَ
tabtaghūna
แสวงหา
عَرَضَ
ʿaraḍa
ผลประโยชน์ชั่วคราว
عَرَضَ
ʿaraḍa
ผลประโยชน์ชั่วคราว
ٱلْحَيَوٰةِ
l-ḥayati
แห่งชีวิต
ٱلْحَيَوٰةِ
l-ḥayati
แห่งชีวิต
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
فَعِندَ
faʿinda
เพราะ ณ ที่
فَعِندَ
faʿinda
เพราะ ณ ที่
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
مَغَانِمُ
maghānimu
มีทรัพย์เชลย
مَغَانِمُ
maghānimu
มีทรัพย์เชลย
كَثِيرَةٌۭ ۚ
kathīratun
อุดมสมบูรณ์
كَثِيرَةٌۭ ۚ
kathīratun
อุดมสมบูรณ์
كَذَٰلِكَ
kadhālika
เช่นนั้น
كَذَٰلِكَ
kadhālika
เช่นนั้น
كُنتُم
kuntum
เจ้าเคย
كُنتُم
kuntum
เจ้าเคย
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
قَبْلُ
qablu
ก่อน
قَبْلُ
qablu
ก่อน
فَمَنَّ
famanna
แล้วทรงประทานความโปรดปราน
فَمَنَّ
famanna
แล้วทรงประทานความโปรดปราน
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
فَتَبَيَّنُوٓا۟ ۚ
fatabayyanū
ดังนั้นจงสอบสวน
فَتَبَيَّنُوٓا۟ ۚ
fatabayyanū
ดังนั้นจงสอบสวน
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
كَانَ
kāna
เป็น
كَانَ
kāna
เป็น
بِمَا
bimā
จากสิ่งที่
بِمَا
bimā
จากสิ่งที่
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
พวกเจ้ากระทำ
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
พวกเจ้ากระทำ
خَبِيرًۭا
khabīran
ผู้ทรงตระหนักยิ่ง
خَبِيرًۭا
khabīran
ผู้ทรงตระหนักยิ่ง
ผู้ที่ศรัทธาทั้งหลาย เมื่อพวกเจ้าเดินทางไปในทางของอัลลอฮฺ ก็จงให้ประจักษ์ชัดเสียก่อน และจงอย่ากล่าวแก่ผู้ที่กล่าวสลามแก่พวกเจ้าว่า ท่านมิใช่เป็นผู้ศรัทธา โดยแสวงหาสิ่งอำนวยประโยชน์ชั่วคราวแห่งชีวิตความเป็นอยู่ในโลกนี้ แต่ ณ ที่อัลลอฮฺนั้นมีปัจจัยยังชีพอันมากมาย ในทำนองเดียวกันนั้นพวกเจ้าก็เคยเป็นมาก่อน แล้วอัลลอฮฺได้ทรงโปรดปรานแก่พวกเจ้า ดังนั้นพวกเจ้าจงให้ประจักษ์เสียก่อน แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงรอบรู้อย่างถี่ถ้วนในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำกันอยู่
لَّا يَسْتَوِى ٱلْقَـٰعِدُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُو۟لِى ٱلضَّرَرِ وَٱلْمُجَـٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَـٰهِدِينَ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى ٱلْقَـٰعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَـٰهِدِينَ عَلَى ٱلْقَـٰعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا
لَّا
lā
ไม่
لَّا
lā
ไม่
يَسْتَوِى
yastawī
เท่าเทียมกัน
يَسْتَوِى
yastawī
เท่าเทียมกัน
ٱلْقَـٰعِدُونَ
l-qāʿidūna
ผู้ที่นั่งอยู่
ٱلْقَـٰعِدُونَ
l-qāʿidūna
ผู้ที่นั่งอยู่
مِنَ
mina
ท่ามกลาง
مِنَ
mina
ท่ามกลาง
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
ผู้ศรัทธา
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
ผู้ศรัทธา
غَيْرُ
ghayru
นอกจาก
غَيْرُ
ghayru
นอกจาก
أُو۟لِى
ulī
ผู้ที่
أُو۟لِى
ulī
ผู้ที่
ٱلضَّرَرِ
l-ḍarari
ผู้พิการ
ٱلضَّرَرِ
l-ḍarari
ผู้พิการ
وَٱلْمُجَـٰهِدُونَ
wal-mujāhidūna
และผู้ที่ต่อสู้
وَٱلْمُجَـٰهِدُونَ
wal-mujāhidūna
และผู้ที่ต่อสู้
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
بِأَمْوَٰلِهِمْ
bi-amwālihim
ด้วยทรัพย์สินของพวกเขา
بِأَمْوَٰلِهِمْ
bi-amwālihim
ด้วยทรัพย์สินของพวกเขา
وَأَنفُسِهِمْ ۚ
wa-anfusihim
และชีวิตของพวกเขา
وَأَنفُسِهِمْ ۚ
wa-anfusihim
และชีวิตของพวกเขา
فَضَّلَ
faḍḍala
ได้รับการประเสริฐกว่า
فَضَّلَ
faḍḍala
ได้รับการประเสริฐกว่า
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱلْمُجَـٰهِدِينَ
l-mujāhidīna
ผู้ต่อสู้ดิ้นรน
ٱلْمُجَـٰهِدِينَ
l-mujāhidīna
ผู้ต่อสู้ดิ้นรน
بِأَمْوَٰلِهِمْ
bi-amwālihim
ด้วยทรัพย์สิน
بِأَمْوَٰلِهِمْ
bi-amwālihim
ด้วยทรัพย์สิน
وَأَنفُسِهِمْ
wa-anfusihim
และชีวิต
وَأَنفُسِهِمْ
wa-anfusihim
และชีวิต
عَلَى
ʿalā
ต่อ
عَلَى
ʿalā
ต่อ
ٱلْقَـٰعِدِينَ
l-qāʿidīna
ผู้นั่งอยู่
ٱلْقَـٰعِدِينَ
l-qāʿidīna
ผู้นั่งอยู่
دَرَجَةًۭ ۚ
darajatan
(ใน) ระดับ
دَرَجَةًۭ ۚ
darajatan
(ใน) ระดับ
وَكُلًّۭا
wakullan
และทั้งหมด
وَكُلًّۭا
wakullan
และทั้งหมด
وَعَدَ
waʿada
สัญญา
وَعَدَ
waʿada
สัญญา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱلْحُسْنَىٰ ۚ
l-ḥus'nā
ที่ดีที่สุด
ٱلْحُسْنَىٰ ۚ
l-ḥus'nā
ที่ดีที่สุด
وَفَضَّلَ
wafaḍḍala
เลือกให้ดีกว่า
وَفَضَّلَ
wafaḍḍala
เลือกให้ดีกว่า
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱلْمُجَـٰهِدِينَ
l-mujāhidīna
ผู้ต่อสู้ดิ้นรน
ٱلْمُجَـٰهِدِينَ
l-mujāhidīna
ผู้ต่อสู้ดิ้นรน
عَلَى
ʿalā
เหนือกว่า
عَلَى
ʿalā
เหนือกว่า
ٱلْقَـٰعِدِينَ
l-qāʿidīna
ผู้นั่งอยู่
ٱلْقَـٰعِدِينَ
l-qāʿidīna
ผู้นั่งอยู่
أَجْرًا
ajran
(ด้วย) รางวัล
أَجْرًا
ajran
(ด้วย) รางวัล
عَظِيمًۭا
ʿaẓīman
อันยิ่งใหญ่
عَظِيمًۭا
ʿaẓīman
อันยิ่งใหญ่
บรรดาผู้ที่นั่งอยู่จากหมู่มุมินที่มิใช่ผู้มีความเดือดร้อน และบรรดาผู้ต่อสู้และเสียสละในทางของอัลลอฮฺ ทั้งด้วยทรัพย์สมบัติของพวกเขาและชีวิตของพวกเขานั้น หาได้เท่าเทียมกันไม่ อัลลอฮฺทรงให้บรรดาผู้ที่ต่อสู้และเสียสละด้วยทรัพย์สมบัติของพวกเขา และชีวิตของพวกเขา เหนือกว่าบรรดาผู้ที่นั่งอยู่ขั้นหนึ่ง และทั้งหมดนั้นอัลลอฮฺได้ทรงสัญญาไว้ให้ซึ่งสิ่งที่ดีเยี่ยม แต่อัลลอฮฺทรงให้บรรดาผู้ที่ต่อสู้และเสียสละเหนือกว่าบรรดาผู้ที่นั่งอยู่ด้วยรางวัลอันใหญ่หลวง
دَرَجَـٰتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
دَرَجَـٰتٍۢ
darajātin
ระดับชั้น
دَرَجَـٰتٍۢ
darajātin
ระดับชั้น
مِّنْهُ
min'hu
จากพระองค์
مِّنْهُ
min'hu
จากพระองค์
وَمَغْفِرَةًۭ
wamaghfiratan
และการอภัยโทษ
وَمَغْفِرَةًۭ
wamaghfiratan
และการอภัยโทษ
وَرَحْمَةًۭ ۚ
waraḥmatan
และความเมตตา
وَرَحْمَةًۭ ۚ
waraḥmatan
และความเมตตา
وَكَانَ
wakāna
และพระองค์
وَكَانَ
wakāna
และพระองค์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
غَفُورًۭا
ghafūran
ผู้ทรงอภัยโทษ
غَفُورًۭا
ghafūran
ผู้ทรงอภัยโทษ
رَّحِيمًا
raḥīman
ผู้ทรงเมตตาเสมอ
رَّحِيمًا
raḥīman
ผู้ทรงเมตตาเสมอ
(คือพวกเขาจะได้รับ) หลายขั้นจากพระองค์ และ (จะได้รับ) การอภัยโทษ และการเอ็นดูเมตตาด้วย และปรากฏว่าอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเอ็นดูเมตตาเสมอ
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ قَالُوا۟ فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُوا۟ كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ قَالُوٓا۟ أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةً فَتُهَاجِرُوا۟ فِيهَا ۚ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
تَوَفَّىٰهُمُ
tawaffāhumu
เอาชีวิตพวกเขา
تَوَفَّىٰهُمُ
tawaffāhumu
เอาชีวิตพวกเขา
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
l-malāikatu
มลาอิกะฮฺ
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
l-malāikatu
มลาอิกะฮฺ
ظَالِمِىٓ
ẓālimī
ขณะที่พวกเขากำลังอธรรม
ظَالِمِىٓ
ẓālimī
ขณะที่พวกเขากำลังอธรรม
أَنفُسِهِمْ
anfusihim
ตัวพวกเขาเอง
أَنفُسِهِمْ
anfusihim
ตัวพวกเขาเอง
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
فِيمَ
fīma
ในสภาพใด
فِيمَ
fīma
ในสภาพใด
كُنتُمْ ۖ
kuntum
พวกเจ้าเคยอยู่
كُنتُمْ ۖ
kuntum
พวกเจ้าเคยอยู่
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
كُنَّا
kunnā
เราเคยเป็น
كُنَّا
kunnā
เราเคยเป็น
مُسْتَضْعَفِينَ
mus'taḍʿafīna
ผู้ถูกกดขี่
مُسْتَضْعَفِينَ
mus'taḍʿafīna
ผู้ถูกกดขี่
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ ۚ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ ۚ
l-arḍi
แผ่นดิน
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขากล่าว
أَلَمْ
alam
ไม่ใช่หรือ
أَلَمْ
alam
ไม่ใช่หรือ
تَكُنْ
takun
คือ
تَكُنْ
takun
คือ
أَرْضُ
arḍu
แผ่นดิน
أَرْضُ
arḍu
แผ่นดิน
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
وَٰسِعَةًۭ
wāsiʿatan
กว้างขวางพอ
وَٰسِعَةًۭ
wāsiʿatan
กว้างขวางพอ
فَتُهَاجِرُوا۟
fatuhājirū
เพื่อพวกเจ้าจะได้อพยพ
فَتُهَاجِرُوا۟
fatuhājirū
เพื่อพวกเจ้าจะได้อพยพ
فِيهَا ۚ
fīhā
ในนั้น
فِيهَا ۚ
fīhā
ในนั้น
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
ดังนั้นบรรดาผู้ที่
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
ดังนั้นบรรดาผู้ที่
مَأْوَىٰهُمْ
mawāhum
ที่พำนักของพวกเขา
مَأْوَىٰهُمْ
mawāhum
ที่พำนักของพวกเขา
جَهَنَّمُ ۖ
jahannamu
ในนรก
جَهَنَّمُ ۖ
jahannamu
ในนรก
وَسَآءَتْ
wasāat
และมันเป็นที่กลับ
وَسَآءَتْ
wasāat
และมันเป็นที่กลับ
مَصِيرًا
maṣīran
ที่ชั่วช้า
مَصِيرًا
maṣīran
ที่ชั่วช้า
แท้จริงบรรดาผู้ที่มลาอิกะฮฺได้เอาชีวิตของพวกเขาไป โดยที่พวกเขาเป็นผู้อธรรมแก่ตัวของพวกเขาเองนั้น มลาอิกะฮฺได้กล่าวว่าพวกเจ้าปรากฏอยู่ในสิ่งใด พวกเขากล่าวว่าพวกเราเป็นผู้ที่ถูกนับว่าอ่อนแอในแผ่นดิน มลาอิกะฮฺกล่าวว่า แผ่นดินของอัลลอฮฺมิได้กว้างขวางดอกหรือที่พวกเจ้าจะอพยพไปอยู่ในส่วนนั้น ชนเหล่านี้แหละที่อยู่ของพวกเขาคือนรกญะฮันนัม และเป็นที่กลับไปอันชั่วร้าย
إِلَّا ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ
l-mus'taḍʿafīna
ผู้ถูกกดขี่
ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ
l-mus'taḍʿafīna
ผู้ถูกกดขี่
مِنَ
mina
ในหมู่
مِنَ
mina
ในหมู่
ٱلرِّجَالِ
l-rijāli
ชาย
ٱلرِّجَالِ
l-rijāli
ชาย
وَٱلنِّسَآءِ
wal-nisāi
และหญิง
وَٱلنِّسَآءِ
wal-nisāi
และหญิง
وَٱلْوِلْدَٰنِ
wal-wil'dāni
และเด็ก
وَٱلْوِلْدَٰنِ
wal-wil'dāni
และเด็ก
لَا
lā
ผู้ซึ่งไม่สามารถ
لَا
lā
ผู้ซึ่งไม่สามารถ
يَسْتَطِيعُونَ
yastaṭīʿūna
สามารถ
يَسْتَطِيعُونَ
yastaṭīʿūna
สามารถ
حِيلَةًۭ
ḥīlatan
วางแผน
حِيلَةًۭ
ḥīlatan
วางแผน
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يَهْتَدُونَ
yahtadūna
พวกเขาถูกชี้นำ
يَهْتَدُونَ
yahtadūna
พวกเขาถูกชี้นำ
سَبِيلًۭا
sabīlan
(สู่) ทาง
سَبِيلًۭا
sabīlan
(สู่) ทาง
นอกจากบรรดาผู้ที่ถูกนับว่าอ่อนแอ ไม่ว่าจะเป็นชายและหญิง และเด็ก ก็ตามที่ไม่สามารถมีอุบายใด ๆ ได้ และทั้งไม่ได้รับการแนะนำทางหนึ่งทางใดด้วย
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
แล้วบรรดาผู้ที่
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
แล้วบรรดาผู้ที่
عَسَى
ʿasā
อาจจะ
عَسَى
ʿasā
อาจจะ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
أَن
an
จะ
أَن
an
จะ
يَعْفُوَ
yaʿfuwa
อภัย
يَعْفُوَ
yaʿfuwa
อภัย
عَنْهُمْ ۚ
ʿanhum
[แก่] พวกเขา
عَنْهُمْ ۚ
ʿanhum
[แก่] พวกเขา
وَكَانَ
wakāna
และเป็น
وَكَانَ
wakāna
และเป็น
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
عَفُوًّا
ʿafuwwan
ผู้ทรงอภัยโทษเสมอ
عَفُوًّا
ʿafuwwan
ผู้ทรงอภัยโทษเสมอ
غَفُورًۭا
ghafūran
ผู้ทรงให้อภัยเสมอ
غَفُورًۭا
ghafūran
ผู้ทรงให้อภัยเสมอ
ชนเหล่านี้แหละอัลลอฮฺ อาจจะทรงยกโทษให้แก่พวกเขา และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงยกโทษเสมอ
۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يَجِدْ فِى ٱلْأَرْضِ مُرَٰغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِنۢ بَيْتِهِۦ مُهَاجِرًا إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ يُدْرِكْهُ ٱلْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
۞ وَمَن
waman
และผู้ใดก็ตามที่
۞ وَمَن
waman
และผู้ใดก็ตามที่
يُهَاجِرْ
yuhājir
อพยพ
يُهَاجِرْ
yuhājir
อพยพ
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
ٱللَّهِ
l-lahi
(ของ) อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
(ของ) อัลลอฮ์
يَجِدْ
yajid
จะพบ
يَجِدْ
yajid
จะพบ
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
مُرَٰغَمًۭا
murāghaman
ที่พักพิง
مُرَٰغَمًۭا
murāghaman
ที่พักพิง
كَثِيرًۭا
kathīran
มากมาย
كَثِيرًۭا
kathīran
มากมาย
وَسَعَةًۭ ۚ
wasaʿatan
และความอุดมสมบูรณ์
وَسَعَةًۭ ۚ
wasaʿatan
และความอุดมสมบูรณ์
وَمَن
waman
และผู้ใดก็ตามที่
وَمَن
waman
และผู้ใดก็ตามที่
يَخْرُجْ
yakhruj
ออกไป
يَخْرُجْ
yakhruj
ออกไป
مِنۢ
min
จาก
مِنۢ
min
จาก
بَيْتِهِۦ
baytihi
บ้านของเขา
بَيْتِهِۦ
baytihi
บ้านของเขา
مُهَاجِرًا
muhājiran
ผู้ย้ายถิ่น
مُهَاجِرًا
muhājiran
ผู้ย้ายถิ่น
إِلَى
ilā
ยัง
إِلَى
ilā
ยัง
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
وَرَسُولِهِۦ
warasūlihi
และรอซูลของพระองค์
وَرَسُولِهِۦ
warasūlihi
และรอซูลของพระองค์
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
يُدْرِكْهُ
yud'rik'hu
เข้าถึงเขา
يُدْرِكْهُ
yud'rik'hu
เข้าถึงเขา
ٱلْمَوْتُ
l-mawtu
ความตาย
ٱلْمَوْتُ
l-mawtu
ความตาย
فَقَدْ
faqad
แน่นอน
فَقَدْ
faqad
แน่นอน
وَقَعَ
waqaʿa
จำเป็น
وَقَعَ
waqaʿa
จำเป็น
أَجْرُهُۥ
ajruhu
รางวัลของเขา
أَجْرُهُۥ
ajruhu
รางวัลของเขา
عَلَى
ʿalā
บน
عَلَى
ʿalā
บน
ٱللَّهِ ۗ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۗ
l-lahi
อัลลอฮ์
وَكَانَ
wakāna
และเป็น
وَكَانَ
wakāna
และเป็น
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
غَفُورًۭا
ghafūran
ผู้ทรงอภัยโทษ
غَفُورًۭا
ghafūran
ผู้ทรงอภัยโทษ
رَّحِيمًۭا
raḥīman
ผู้ทรงเมตตา
رَّحِيمًۭا
raḥīman
ผู้ทรงเมตตา
และผู้ใดที่อพยพไปในทางของอัลลอฮฺเขาก็จะพบในผืนแผ่นดิน ซึ่งสถานที่อพยพไปอันมากมาย และความมั่งคั่งด้วย และผู้ที่ออกจากบ้านของเขาไป ในฐานะผู้อพยพไปยังอัลลอฮฺ และรอซูลของพระองค์ แล้วความตายก็มาถึงเขา แน่นอนรางวัลของเขานั้นย่อมปรากฏอยู่แล้ว ณ อัลลอฮฺ และอัลลอฮฺนั้น เป็นผู้ทรงอภัยโทษผู้ทรงเมตตาเสมอ
وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا۟ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱلْكَـٰفِرِينَ كَانُوا۟ لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
ضَرَبْتُمْ
ḍarabtum
เจ้าเดินทาง
ضَرَبْتُمْ
ḍarabtum
เจ้าเดินทาง
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
فَلَيْسَ
falaysa
ดังนั้นไม่
فَلَيْسَ
falaysa
ดังนั้นไม่
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่เจ้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่เจ้า
جُنَاحٌ
junāḥun
การตำหนิใดๆ
جُنَاحٌ
junāḥun
การตำหนิใดๆ
أَن
an
ที่
أَن
an
ที่
تَقْصُرُوا۟
taqṣurū
เจ้าลด
تَقْصُرُوا۟
taqṣurū
เจ้าลด
مِنَ
mina
ของ
مِنَ
mina
ของ
ٱلصَّلَوٰةِ
l-ṣalati
การละหมาด
ٱلصَّلَوٰةِ
l-ṣalati
การละหมาด
إِنْ
in
หาก
إِنْ
in
หาก
خِفْتُمْ
khif'tum
เจ้ากลัว
خِفْتُمْ
khif'tum
เจ้ากลัว
أَن
an
ว่า
أَن
an
ว่า
يَفْتِنَكُمُ
yaftinakumu
อาจเป็นอันตรายแก่พวกเจ้า
يَفْتِنَكُمُ
yaftinakumu
อาจเป็นอันตรายแก่พวกเจ้า
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
كَفَرُوٓا۟ ۚ
kafarū
ไม่ศรัทธา
كَفَرُوٓا۟ ۚ
kafarū
ไม่ศรัทธา
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา
كَانُوا۟
kānū
คือ
كَانُوا۟
kānū
คือ
لَكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
عَدُوًّۭا
ʿaduwwan
ศัตรู
عَدُوًّۭا
ʿaduwwan
ศัตรู
مُّبِينًۭا
mubīnan
โดยเปิดเผย
مُّبِينًۭا
mubīnan
โดยเปิดเผย
และเมื่อพวกเจ้าเดินทางไปในผืนแผ่นดินก็ไม่มีบาปใดๆ แก่พวกเจ้าในการที่พวกเจ้าจะลดลงจากการละหมาด หากพวกเจ้ากลัวว่าบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะข่มเหงรังแกพวกเจ้า แท้จริงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น เป็นศัตรูอันชัดเจนแก่พวกเจ้า
وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلْتَقُمْ طَآئِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوٓا۟ أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا۟ فَلْيَكُونُوا۟ مِن وَرَآئِكُمْ وَلْتَأْتِ طَآئِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا۟ فَلْيُصَلُّوا۟ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا۟ حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَٰحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓا۟ أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا۟ حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
كُنتَ
kunta
พวกเจ้า
كُنتَ
kunta
พวกเจ้า
فِيهِمْ
fīhim
อยู่ในหมู่พวกเขา
فِيهِمْ
fīhim
อยู่ในหมู่พวกเขา
فَأَقَمْتَ
fa-aqamta
และพวกเจ้าจัด
فَأَقَمْتَ
fa-aqamta
และพวกเจ้าจัด
لَهُمُ
lahumu
สำหรับพวกเขา
لَهُمُ
lahumu
สำหรับพวกเขา
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
การละหมาด
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
การละหมาด
فَلْتَقُمْ
faltaqum
ดังนั้นจงให้ยืน
فَلْتَقُمْ
faltaqum
ดังนั้นจงให้ยืน
طَآئِفَةٌۭ
ṭāifatun
กลุ่มหนึ่ง
طَآئِفَةٌۭ
ṭāifatun
กลุ่มหนึ่ง
مِّنْهُم
min'hum
จากพวกเขา
مِّنْهُم
min'hum
จากพวกเขา
مَّعَكَ
maʿaka
กับพวกเจ้า
مَّعَكَ
maʿaka
กับพวกเจ้า
وَلْيَأْخُذُوٓا۟
walyakhudhū
และจงให้พวกเขาถือ
وَلْيَأْخُذُوٓا۟
walyakhudhū
และจงให้พวกเขาถือ
أَسْلِحَتَهُمْ
asliḥatahum
อาวุธของพวกเขา
أَسْلِحَتَهُمْ
asliḥatahum
อาวุธของพวกเขา
فَإِذَا
fa-idhā
ต่อมาเมื่อ
فَإِذَا
fa-idhā
ต่อมาเมื่อ
سَجَدُوا۟
sajadū
พวกเขาได้สุญูดแล้ว
سَجَدُوا۟
sajadū
พวกเขาได้สุญูดแล้ว
فَلْيَكُونُوا۟
falyakūnū
ดังนั้นจงให้พวกเขาไป
فَلْيَكُونُوا۟
falyakūnū
ดังนั้นจงให้พวกเขาไป
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
وَرَآئِكُمْ
warāikum
ข้างหลังพวกเจ้า
وَرَآئِكُمْ
warāikum
ข้างหลังพวกเจ้า
وَلْتَأْتِ
waltati
และจงให้มา
وَلْتَأْتِ
waltati
และจงให้มา
طَآئِفَةٌ
ṭāifatun
กลุ่มหนึ่ง
طَآئِفَةٌ
ṭāifatun
กลุ่มหนึ่ง
أُخْرَىٰ
ukh'rā
อื่น
أُخْرَىٰ
ukh'rā
อื่น
لَمْ
lam
ที่ยังไม่ได้
لَمْ
lam
ที่ยังไม่ได้
يُصَلُّوا۟
yuṣallū
ละหมาดแล้ว
يُصَلُّوا۟
yuṣallū
ละหมาดแล้ว
فَلْيُصَلُّوا۟
falyuṣallū
และให้พวกเขาละหมาด
فَلْيُصَلُّوا۟
falyuṣallū
และให้พวกเขาละหมาด
مَعَكَ
maʿaka
กับคุณ
مَعَكَ
maʿaka
กับคุณ
وَلْيَأْخُذُوا۟
walyakhudhū
และให้พวกเขาจับ
وَلْيَأْخُذُوا۟
walyakhudhū
และให้พวกเขาจับ
حِذْرَهُمْ
ḥidh'rahum
การระวังของพวกเขา
حِذْرَهُمْ
ḥidh'rahum
การระวังของพวกเขา
وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ
wa-asliḥatahum
และอาวุธของพวกเขา
وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ
wa-asliḥatahum
และอาวุธของพวกเขา
وَدَّ
wadda
ปรารถนา
وَدَّ
wadda
ปรารถนา
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่เชื่อ
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่เชื่อ
لَوْ
law
หาก
لَوْ
law
หาก
تَغْفُلُونَ
taghfulūna
คุณละเลย
تَغْفُلُونَ
taghfulūna
คุณละเลย
عَنْ
ʿan
[เกี่ยวกับ]
عَنْ
ʿan
[เกี่ยวกับ]
أَسْلِحَتِكُمْ
asliḥatikum
อาวุธของคุณ
أَسْلِحَتِكُمْ
asliḥatikum
อาวุธของคุณ
وَأَمْتِعَتِكُمْ
wa-amtiʿatikum
และสัมภาระของคุณ
وَأَمْتِعَتِكُمْ
wa-amtiʿatikum
และสัมภาระของคุณ
فَيَمِيلُونَ
fayamīlūna
เพื่อพวกเขาจะได้จู่โจม
فَيَمِيلُونَ
fayamīlūna
เพื่อพวกเขาจะได้จู่โจม
عَلَيْكُم
ʿalaykum
[บน] คุณ
عَلَيْكُم
ʿalaykum
[บน] คุณ
مَّيْلَةًۭ
maylatan
ในการโจมตี
مَّيْلَةًۭ
maylatan
ในการโจมตี
وَٰحِدَةًۭ ۚ
wāḥidatan
เดี่ยว
وَٰحِدَةًۭ ۚ
wāḥidatan
เดี่ยว
وَلَا
walā
แต่ไม่มี
وَلَا
walā
แต่ไม่มี
جُنَاحَ
junāḥa
การตำหนิ
جُنَاحَ
junāḥa
การตำหนิ
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
กับคุณ
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
กับคุณ
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
كَانَ
kāna
มี
كَانَ
kāna
มี
بِكُمْ
bikum
กับคุณ
بِكُمْ
bikum
กับคุณ
أَذًۭى
adhan
ความยากลำบากใดๆ
أَذًۭى
adhan
ความยากลำบากใดๆ
مِّن
min
(เพราะ) เนื่องจาก
مِّن
min
(เพราะ) เนื่องจาก
مَّطَرٍ
maṭarin
ฝน
مَّطَرٍ
maṭarin
ฝน
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
كُنتُم
kuntum
คุณ
كُنتُم
kuntum
คุณ
مَّرْضَىٰٓ
marḍā
ป่วย
مَّرْضَىٰٓ
marḍā
ป่วย
أَن
an
นั้น
أَن
an
นั้น
تَضَعُوٓا۟
taḍaʿū
เจ้าจงวาง
تَضَعُوٓا۟
taḍaʿū
เจ้าจงวาง
أَسْلِحَتَكُمْ ۖ
asliḥatakum
อาวุธของเจ้า
أَسْلِحَتَكُمْ ۖ
asliḥatakum
อาวุธของเจ้า
وَخُذُوا۟
wakhudhū
แต่จง
وَخُذُوا۟
wakhudhū
แต่จง
حِذْرَكُمْ ۗ
ḥidh'rakum
เตรียมพร้อม
حِذْرَكُمْ ۗ
ḥidh'rakum
เตรียมพร้อม
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
أَعَدَّ
aʿadda
ได้ทรงเตรียม
أَعَدَّ
aʿadda
ได้ทรงเตรียม
لِلْكَـٰفِرِينَ
lil'kāfirīna
สำหรับผู้ปฏิเสธ
لِلْكَـٰفِرِينَ
lil'kāfirīna
สำหรับผู้ปฏิเสธ
عَذَابًۭا
ʿadhāban
การลงโทษ
عَذَابًۭا
ʿadhāban
การลงโทษ
مُّهِينًۭا
muhīnan
อัปยศ
مُّهِينًۭا
muhīnan
อัปยศ
และเมื่อพวกเจ้าอยู่ในหมู่พวกเขา แล้วเจ้าได้ให้มีการปฏิบัติละหมาดขึ้นแก่พวกเขา ดังนั้น กลุ่มหนึ่งจากพวกเขาก็จงยืนละหมาดร่วมกับเจ้า และก็จงเอาอาวุธของพวกเขาถือไว้ด้วย ครั้นเมื่อพวกเขาสุยูดแล้ว พวกเขาก็จงอยู่เบื้องหลังของพวกเจ้า และอีกกลุ่มหนึ่งที่ยังมิได้ละหมาดก็จงมา และจงละหมาดร่วมกับเจ้า และจงยึดถือไว้ซึ่งการระมัดระวัง ของพวกเขา และอาวุธของพวกเขา บรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธานั้น หากว่าพวกเจ้าละเลยอาวุธของพวกเจ้า และสัมภาระของพวกเจ้าแล้ว พวกเขาก็จะจู่โจมพวกเจ้าอย่างรวดเดียว และไม่มีบาปใดๆ แก่พวกเจ้า หากว่าที่พวกเจ้ามีความเดือดร้อน เนื่องจากฝนตกหรือพวกเจ้าป่วย ในการที่พวกเจ้าจะวางอาวุธ ของพวกเจ้า และพวกเจ้าจงยึดถือไว้ซึ่งการระมัดระวังของพวกเจ้า แท้จริงอัลลอฮฺทรงเตรียมไว้แล้ว ซึ่งการลงโทษที่ยังความอัปยศแก่ผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย
فَإِذَا قَضَيْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ قِيَـٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا ٱطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتْ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ كِتَـٰبًا مَّوْقُوتًا
فَإِذَا
fa-idhā
ครั้นเมื่อ
فَإِذَا
fa-idhā
ครั้นเมื่อ
قَضَيْتُمُ
qaḍaytumu
เจ้าเสร็จสิ้น
قَضَيْتُمُ
qaḍaytumu
เจ้าเสร็จสิ้น
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
การละหมาด
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
การละหมาด
فَٱذْكُرُوا۟
fa-udh'kurū
ก็จงรำลึก
فَٱذْكُرُوا۟
fa-udh'kurū
ก็จงรำลึก
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
قِيَـٰمًۭا
qiyāman
ขณะยืน
قِيَـٰمًۭا
qiyāman
ขณะยืน
وَقُعُودًۭا
waquʿūdan
และนั่ง
وَقُعُودًۭا
waquʿūdan
และนั่ง
وَعَلَىٰ
waʿalā
และ (นอน) บน
وَعَلَىٰ
waʿalā
และ (นอน) บน
جُنُوبِكُمْ ۚ
junūbikum
สีข้างของเจ้า
جُنُوبِكُمْ ۚ
junūbikum
สีข้างของเจ้า
فَإِذَا
fa-idhā
แต่เมื่อ
فَإِذَا
fa-idhā
แต่เมื่อ
ٱطْمَأْنَنتُمْ
iṭ'manantum
เจ้าปลอดภัย
ٱطْمَأْنَنتُمْ
iṭ'manantum
เจ้าปลอดภัย
فَأَقِيمُوا۟
fa-aqīmū
ก็จงดำรง
فَأَقِيمُوا۟
fa-aqīmū
ก็จงดำรง
ٱلصَّلَوٰةَ ۚ
l-ṣalata
การละหมาด (ตามปกติ)
ٱلصَّلَوٰةَ ۚ
l-ṣalata
การละหมาด (ตามปกติ)
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
การละหมาด
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
การละหมาด
كَانَتْ
kānat
เป็น
كَانَتْ
kānat
เป็น
عَلَى
ʿalā
บน
عَلَى
ʿalā
บน
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
ผู้ศรัทธา
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
ผู้ศรัทธา
كِتَـٰبًۭا
kitāban
ที่ถูกกำหนด
كِتَـٰبًۭا
kitāban
ที่ถูกกำหนด
مَّوْقُوتًۭا
mawqūtan
(at) fixed times - เวลาที่กำหนด
مَّوْقُوتًۭا
mawqūtan
(at) fixed times - เวลาที่กำหนด
ครั้นเมื่อพวกเจ้าเสร็จจากการละหมาดแล้ว ก็จงกล่าวรำลึกถึงอัลลอฮฺ ทั้งในสภาพยืนและนั่งและในสภาพนอนเอกเขนกของพวกเจ้า ครั้นเมื่อพวกเจ้าปลอดภัยแล้ว ก็จงดำรงไว้ซึ่งการละหมาด แท้จริงการละหมาดนั้นเป็นบัญญัติที่ถูกกำหนดเวลาไว้แก่ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
وَلَا
walā
And (do) not - และอย่า
وَلَا
walā
And (do) not - และอย่า
تَهِنُوا۟
tahinū
be weak - อ่อนแอ
تَهِنُوا۟
tahinū
be weak - อ่อนแอ
فِى
fī
in - ใน
فِى
fī
in - ใน
ٱبْتِغَآءِ
ib'tighāi
pursuit - การไล่ตาม
ٱبْتِغَآءِ
ib'tighāi
pursuit - การไล่ตาม
ٱلْقَوْمِ ۖ
l-qawmi
(of) the people - ของผู้คน
ٱلْقَوْمِ ۖ
l-qawmi
(of) the people - ของผู้คน
إِن
in
If - หาก
إِن
in
If - หาก
تَكُونُوا۟
takūnū
you are - เจ้า
تَكُونُوا۟
takūnū
you are - เจ้า
تَأْلَمُونَ
talamūna
suffering - เจ็บปวด
تَأْلَمُونَ
talamūna
suffering - เจ็บปวด
فَإِنَّهُمْ
fa-innahum
then indeed, they - แท้จริงพวกเขา
فَإِنَّهُمْ
fa-innahum
then indeed, they - แท้จริงพวกเขา
يَأْلَمُونَ
yalamūna
are (also) suffering - ก็เจ็บปวด
يَأْلَمُونَ
yalamūna
are (also) suffering - ก็เจ็บปวด
كَمَا
kamā
like what - เช่นเดียวกับที่
كَمَا
kamā
like what - เช่นเดียวกับที่
تَأْلَمُونَ ۖ
talamūna
you are suffering - เจ้าเจ็บปวด
تَأْلَمُونَ ۖ
talamūna
you are suffering - เจ้าเจ็บปวด
وَتَرْجُونَ
watarjūna
while you (have) hope - ขณะที่เจ้าหวัง
وَتَرْجُونَ
watarjūna
while you (have) hope - ขณะที่เจ้าหวัง
مِنَ
mina
from - จาก
مِنَ
mina
from - จาก
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah - อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah - อัลลอฮฺ
مَا
mā
what - ซึ่ง
مَا
mā
what - ซึ่ง
لَا
lā
not - ไม่
لَا
lā
not - ไม่
يَرْجُونَ ۗ
yarjūna
they hope - พวกเขาหวัง
يَرْجُونَ ۗ
yarjūna
they hope - พวกเขาหวัง
وَكَانَ
wakāna
And is - และ
وَكَانَ
wakāna
And is - และ
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah - อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah - อัลลอฮฺ
عَلِيمًا
ʿalīman
All-Knowing - ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمًا
ʿalīman
All-Knowing - ผู้ทรงรอบรู้
حَكِيمًا
ḥakīman
All-Wise - ผู้ทรงปรีชาญาณ
حَكِيمًا
ḥakīman
All-Wise - ผู้ทรงปรีชาญาณ
และพวกเจ้าจงอย่าท้อแท้ในการแสวงหากลุ่มชนพวกนั้น หากพวกเจ้าเจ็บ พวกเขาก็เจ็บเช่นเดียวกับพวกเจ้า แต่พวกเจ้าหวังจากอัลลอฮฺ สิ่งที่พวกเขาไม่หวัง และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ
إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُ ۚ وَلَا تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًا
إِنَّآ
innā
Indeed - แท้จริง
إِنَّآ
innā
Indeed - แท้จริง
أَنزَلْنَآ
anzalnā
We (have) sent down - เราได้ประทานลงมา
أَنزَلْنَآ
anzalnā
We (have) sent down - เราได้ประทานลงมา
إِلَيْكَ
ilayka
to you - แก่เจ้า
إِلَيْكَ
ilayka
to you - แก่เจ้า
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
the Book - คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
the Book - คัมภีร์
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
with the truth - ด้วยความจริง
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
with the truth - ด้วยความจริง
لِتَحْكُمَ
litaḥkuma
so that you may judge - เพื่อเจ้าจะได้ตัดสิน
لِتَحْكُمَ
litaḥkuma
so that you may judge - เพื่อเจ้าจะได้ตัดสิน
بَيْنَ
bayna
between - ระหว่าง
بَيْنَ
bayna
between - ระหว่าง
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
ผู้คน
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
ผู้คน
بِمَآ
bimā
ด้วยสิ่งใด
بِمَآ
bimā
ด้วยสิ่งใด
أَرَىٰكَ
arāka
ได้แสดงแก่เจ้า
أَرَىٰكَ
arāka
ได้แสดงแก่เจ้า
ٱللَّهُ ۚ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ ۚ
l-lahu
อัลลอฮ์
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَكُن
takun
จงเป็น
تَكُن
takun
จงเป็น
لِّلْخَآئِنِينَ
lil'khāinīna
สำหรับผู้หลอกลวง
لِّلْخَآئِنِينَ
lil'khāinīna
สำหรับผู้หลอกลวง
خَصِيمًۭا
khaṣīman
ผู้แก้ต่าง
خَصِيمًۭا
khaṣīman
ผู้แก้ต่าง
แท้จริง เราได้ให้คัมภีร์ลงมาแก่เจ้าเป็นความจริง เพื่อเจ้าจะได้ตัดสินระหว่างผู้คนด้วยสิ่งที่อัลลอฮฺได้ทรงให้เจ้ารู้เห็น และเจ้าจงอย่าเป็นผู้เถียงแก้ให้แก่ผู้บิดพลิ้วทั้งหลาย
وَٱسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
وَٱسْتَغْفِرِ
wa-is'taghfiri
และจงขออภัยโทษ
وَٱسْتَغْفِرِ
wa-is'taghfiri
และจงขออภัยโทษ
ٱللَّهَ ۖ
l-laha
แก่อัลลอฮ์
ٱللَّهَ ۖ
l-laha
แก่อัลลอฮ์
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
كَانَ
kāna
เป็น
كَانَ
kāna
เป็น
غَفُورًۭا
ghafūran
ผู้ทรงอภัยโทษเสมอ
غَفُورًۭا
ghafūran
ผู้ทรงอภัยโทษเสมอ
رَّحِيمًۭا
raḥīman
ผู้ทรงเมตตายิ่ง
رَّحِيمًۭا
raḥīman
ผู้ทรงเมตตายิ่ง
และเจ้าจงขออภัยโทษต่ออัลลอฮฺเถิด แท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ
وَلَا تُجَـٰدِلْ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تُجَـٰدِلْ
tujādil
โต้เถียง
تُجَـٰدِلْ
tujādil
โต้เถียง
عَنِ
ʿani
เพื่อ
عَنِ
ʿani
เพื่อ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
يَخْتَانُونَ
yakhtānūna
หลอกลวง
يَخْتَانُونَ
yakhtānūna
หลอกลวง
أَنفُسَهُمْ ۚ
anfusahum
ตัวของพวกเขาเอง
أَنفُسَهُمْ ۚ
anfusahum
ตัวของพวกเขาเอง
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
لَا
lā
ไม่ทรงรัก
لَا
lā
ไม่ทรงรัก
يُحِبُّ
yuḥibbu
ทรงรัก
يُحِبُّ
yuḥibbu
ทรงรัก
مَن
man
ผู้ที่
مَن
man
ผู้ที่
كَانَ
kāna
เป็น
كَانَ
kāna
เป็น
خَوَّانًا
khawwānan
ผู้ทรยศ
خَوَّانًا
khawwānan
ผู้ทรยศ
أَثِيمًۭا
athīman
ผู้กระทำบาป
أَثِيمًۭا
athīman
ผู้กระทำบาป
และเจ้าจงอย่าโต้เถียงแทนบรรดาผู้ที่บิดพลิ้วต่อตัวของพวกเขาเองเลย แท้จริงอัลลอฮฺไม่ทรงชอบผู้ที่เคยบิดพลิ้ว ที่เคยกระทำบาป
يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ ٱلْقَوْلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا
يَسْتَخْفُونَ
yastakhfūna
พวกเขาปรารถนาจะปิดบัง
يَسْتَخْفُونَ
yastakhfūna
พวกเขาปรารถนาจะปิดบัง
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
กลุ่มชน
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
กลุ่มชน
وَلَا
walā
แต่ไม่
وَلَا
walā
แต่ไม่
يَسْتَخْفُونَ
yastakhfūna
พวกเขาซ่อนเร้นได้หรือ
يَسْتَخْفُونَ
yastakhfūna
พวกเขาซ่อนเร้นได้หรือ
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
مَعَهُمْ
maʿahum
อยู่กับพวกเขา
مَعَهُمْ
maʿahum
อยู่กับพวกเขา
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
يُبَيِّتُونَ
yubayyitūna
พวกเขาวางแผนยามค่ำคืน
يُبَيِّتُونَ
yubayyitūna
พวกเขาวางแผนยามค่ำคืน
مَا
mā
ซึ่ง
مَا
mā
ซึ่ง
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَرْضَىٰ
yarḍā
พระองค์ทรงเห็นชอบ
يَرْضَىٰ
yarḍā
พระองค์ทรงเห็นชอบ
مِنَ
mina
ใน
مِنَ
mina
ใน
ٱلْقَوْلِ ۚ
l-qawli
ถ้อยคำ
ٱلْقَوْلِ ۚ
l-qawli
ถ้อยคำ
وَكَانَ
wakāna
และ
وَكَانَ
wakāna
และ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
بِمَا
bimā
ซึ่งสิ่งที่
بِمَا
bimā
ซึ่งสิ่งที่
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
พวกเขากระทำ
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
พวกเขากระทำ
مُحِيطًا
muḥīṭan
เป็นผู้ทรงล้อมรอบ
مُحِيطًا
muḥīṭan
เป็นผู้ทรงล้อมรอบ
พวกเขาจะปกปิดให้พ้นจากมนุษย์ได้ แต่พวกเขาจะปกปิดให้พ้นจากอัลลอฮฺนั้นไม่ได้ โดยที่พระองค์ร่วมอยู่ด้วย กับพวกเขาขณะที่พวกเขาวางแผนกันในเวลากลางคืน ซึ่งคำพูดที่พระองค์ ไม่ทรงพอพระทัย และอัลลอฮฺนั้นทรงล้อมไว้เสมอ ซึ่งสิ่งที่พวกเขากระทำกัน
هَـٰٓأَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ جَـٰدَلْتُمْ عَنْهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَمَن يُجَـٰدِلُ ٱللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
هَـٰٓأَنتُمْ
hāantum
นี่แหละพวกเจ้า
هَـٰٓأَنتُمْ
hāantum
นี่แหละพวกเจ้า
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
บรรดาผู้ที่
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
บรรดาผู้ที่
جَـٰدَلْتُمْ
jādaltum
เถียง
جَـٰدَلْتُمْ
jādaltum
เถียง
عَنْهُمْ
ʿanhum
เพื่อพวกเขา
عَنْهُمْ
ʿanhum
เพื่อพวกเขา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْحَيَوٰةِ
l-ḥayati
ชีวิต
ٱلْحَيَوٰةِ
l-ḥayati
ชีวิต
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
فَمَن
faman
แต่ใครเล่า
فَمَن
faman
แต่ใครเล่า
يُجَـٰدِلُ
yujādilu
จะเถียง
يُجَـٰدِلُ
yujādilu
จะเถียง
ٱللَّهَ
l-laha
กับอัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
กับอัลลอฮฺ
عَنْهُمْ
ʿanhum
สำหรับพวกเขา
عَنْهُمْ
ʿanhum
สำหรับพวกเขา
يَوْمَ
yawma
วัน
يَوْمَ
yawma
วัน
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
แห่งการฟื้นคืนชีพ
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
แห่งการฟื้นคืนชีพ
أَم
am
หรือ
أَم
am
หรือ
مَّن
man
ผู้ซึ่ง
مَّن
man
ผู้ซึ่ง
يَكُونُ
yakūnu
จะเป็น
يَكُونُ
yakūnu
จะเป็น
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
เหนือพวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
เหนือพวกเขา
وَكِيلًۭا
wakīlan
ผู้คุ้มครอง
وَكِيلًۭا
wakīlan
ผู้คุ้มครอง
พึงรู้เถิดว่า พวกเจ้านี้แหละ ได้เถียงแทนพวกเขา กันในชีวิตความเป็นอยู่แห่งโลกนี้ แล้วใครเล่าที่จะเถียงกับอัลลอฮฺแทนพวกเขาในวันกิยามะฮฺ หรือว่าใครเล่าจะเป็นผู้รับมอบหมายให้คุ้มครองรักษา
وَمَن يَعْمَلْ سُوٓءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُۥ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا
وَمَن
waman
และผู้ใดก็ตาม
وَمَن
waman
และผู้ใดก็ตาม
يَعْمَلْ
yaʿmal
ทำ
يَعْمَلْ
yaʿmal
ทำ
سُوٓءًا
sūan
ความชั่ว
سُوٓءًا
sūan
ความชั่ว
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
يَظْلِمْ
yaẓlim
ละเมิด
يَظْلِمْ
yaẓlim
ละเมิด
نَفْسَهُۥ
nafsahu
ตัวของเขาเอง
نَفْسَهُۥ
nafsahu
ตัวของเขาเอง
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
يَسْتَغْفِرِ
yastaghfiri
ขออภัยโทษ
يَسْتَغْفِرِ
yastaghfiri
ขออภัยโทษ
ٱللَّهَ
l-laha
จากอัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
จากอัลลอฮ์
يَجِدِ
yajidi
เขาจะพบว่า
يَجِدِ
yajidi
เขาจะพบว่า
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
غَفُورًۭا
ghafūran
ผู้ทรงอภัยโทษเสมอ
غَفُورًۭا
ghafūran
ผู้ทรงอภัยโทษเสมอ
رَّحِيمًۭا
raḥīman
ผู้ทรงเมตตายิ่ง
رَّحِيمًۭا
raḥīman
ผู้ทรงเมตตายิ่ง
และผู้ใดที่กระทำความชั่วหรืออธรรมแก่ตัวเอง แล้วเขาขออภัยโทษต่ออัลลอฮฺ เขาก็จะพบว่าอัลลอฮฺ เป็นผู้ทรงอภัยโทษ เป็นผู้ทรงเมตตา
وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
وَمَن
waman
และผู้ใดก็ตาม
وَمَن
waman
และผู้ใดก็ตาม
يَكْسِبْ
yaksib
ได้รับ
يَكْسِبْ
yaksib
ได้รับ
إِثْمًۭا
ith'man
บาป
إِثْمًۭا
ith'man
บาป
فَإِنَّمَا
fa-innamā
ดังนั้น
فَإِنَّمَا
fa-innamā
ดังนั้น
يَكْسِبُهُۥ
yaksibuhu
เขาได้มันมา
يَكْسِبُهُۥ
yaksibuhu
เขาได้มันมา
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อ
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อ
نَفْسِهِۦ ۚ
nafsihi
ตัวของเขาเอง
نَفْسِهِۦ ۚ
nafsihi
ตัวของเขาเอง
وَكَانَ
wakāna
และอัลลอฮ์นั้น
وَكَانَ
wakāna
และอัลลอฮ์นั้น
ٱللَّهُ
l-lahu
เป็น
ٱللَّهُ
l-lahu
เป็น
عَلِيمًا
ʿalīman
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمًا
ʿalīman
ผู้ทรงรอบรู้
حَكِيمًۭا
ḥakīman
ผู้ทรงปรีชาญาณ
حَكِيمًۭا
ḥakīman
ผู้ทรงปรีชาญาณ
และผู้ใดที่แสวงหาบาปกรรมไว้ แท้จริงแล้วเขาแสวงหามันไว้ให้เป็นภัยแก่ตัวเขาเองเท่านั้น และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ ทรงปรีชาญาณ
وَمَن يَكْسِبْ خَطِيٓـَٔةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِۦ بَرِيٓـًٔا فَقَدِ ٱحْتَمَلَ بُهْتَـٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
يَكْسِبْ
yaksib
ได้รับ
يَكْسِبْ
yaksib
ได้รับ
خَطِيٓـَٔةً
khaṭīatan
ความผิด
خَطِيٓـَٔةً
khaṭīatan
ความผิด
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
إِثْمًۭا
ith'man
บาป
إِثْمًۭا
ith'man
บาป
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
يَرْمِ
yarmi
โยน
يَرْمِ
yarmi
โยน
بِهِۦ
bihi
มัน
بِهِۦ
bihi
มัน
بَرِيٓـًۭٔا
barīan
(ให้) ผู้บริสุทธิ์
بَرِيٓـًۭٔا
barīan
(ให้) ผู้บริสุทธิ์
فَقَدِ
faqadi
แน่นอน
فَقَدِ
faqadi
แน่นอน
ٱحْتَمَلَ
iḥ'tamala
เขาได้แบก
ٱحْتَمَلَ
iḥ'tamala
เขาได้แบก
بُهْتَـٰنًۭا
buh'tānan
(ด้วย) การใส่ร้าย
بُهْتَـٰنًۭا
buh'tānan
(ด้วย) การใส่ร้าย
وَإِثْمًۭا
wa-ith'man
และบาป
وَإِثْمًۭا
wa-ith'man
และบาป
مُّبِينًۭا
mubīnan
อันชัดแจ้ง
مُّبِينًۭا
mubīnan
อันชัดแจ้ง
และผู้ใดที่แสวงหาความผิดหรือบาปกรรมไว้ แล้วก็โยนบาปกรรมนั้นให้แก่ผู้บริสุทธิ์ แน่นอนเขาได้แบกความเท็จและบาปกรรมอันชัดเจนไว้
وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَىْءٍ ۚ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا
وَلَوْلَا
walawlā
และหากไม่
وَلَوْلَا
walawlā
และหากไม่
فَضْلُ
faḍlu
(เพราะ) ความกรุณา
فَضْلُ
faḍlu
(เพราะ) ความกรุณา
ٱللَّهِ
l-lahi
(ของ) อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
(ของ) อัลลอฮ์
عَلَيْكَ
ʿalayka
ต่อท่าน
عَلَيْكَ
ʿalayka
ต่อท่าน
وَرَحْمَتُهُۥ
waraḥmatuhu
และความเมตตาของพระองค์
وَرَحْمَتُهُۥ
waraḥmatuhu
และความเมตตาของพระองค์
لَهَمَّت
lahammat
แน่นอน (ได้) ตัดสินใจ
لَهَمَّت
lahammat
แน่นอน (ได้) ตัดสินใจ
طَّآئِفَةٌۭ
ṭāifatun
กลุ่มหนึ่ง
طَّآئِفَةٌۭ
ṭāifatun
กลุ่มหนึ่ง
مِّنْهُمْ
min'hum
จากพวกเขา
مِّنْهُمْ
min'hum
จากพวกเขา
أَن
an
ที่จะ
أَن
an
ที่จะ
يُضِلُّوكَ
yuḍillūka
ทำให้ท่านหลงผิด
يُضِلُّوكَ
yuḍillūka
ทำให้ท่านหลงผิด
وَمَا
wamā
แต่ไม่
وَمَا
wamā
แต่ไม่
يُضِلُّونَ
yuḍillūna
พวกเขาทำให้หลงผิด
يُضِلُّونَ
yuḍillūna
พวกเขาทำให้หลงผิด
إِلَّآ
illā
นอกจาก
إِلَّآ
illā
นอกจาก
أَنفُسَهُمْ ۖ
anfusahum
ตัวพวกเขาเอง
أَنفُسَهُمْ ۖ
anfusahum
ตัวพวกเขาเอง
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
يَضُرُّونَكَ
yaḍurrūnaka
พวกเขาจะทำร้ายคุณ
يَضُرُّونَكَ
yaḍurrūnaka
พวกเขาจะทำร้ายคุณ
مِن
min
ใน
مِن
min
ใน
شَىْءٍۢ ۚ
shayin
สิ่งใด
شَىْءٍۢ ۚ
shayin
สิ่งใด
وَأَنزَلَ
wa-anzala
และได้ประทานลงมา
وَأَنزَلَ
wa-anzala
และได้ประทานลงมา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
عَلَيْكَ
ʿalayka
แก่คุณ
عَلَيْكَ
ʿalayka
แก่คุณ
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
وَٱلْحِكْمَةَ
wal-ḥik'mata
และวิทยปัญญา
وَٱلْحِكْمَةَ
wal-ḥik'mata
และวิทยปัญญา
وَعَلَّمَكَ
waʿallamaka
และสอนคุณ
وَعَلَّمَكَ
waʿallamaka
และสอนคุณ
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
لَمْ
lam
ไม่
لَمْ
lam
ไม่
تَكُن
takun
คุณได้
تَكُن
takun
คุณได้
تَعْلَمُ ۚ
taʿlamu
รู้
تَعْلَمُ ۚ
taʿlamu
รู้
وَكَانَ
wakāna
และเป็น
وَكَانَ
wakāna
และเป็น
فَضْلُ
faḍlu
ความโปรดปราน
فَضْلُ
faḍlu
ความโปรดปราน
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
عَلَيْكَ
ʿalayka
ต่อคุณ
عَلَيْكَ
ʿalayka
ต่อคุณ
عَظِيمًۭا
ʿaẓīman
ใหญ่หลวง
عَظِيمًۭا
ʿaẓīman
ใหญ่หลวง
และหากไม่มีความกรุณาของอัลลอฮฺและความเมตตาของพระองค์แก่เจ้าแล้ว แน่นอนกลุ่มหนึ่งจากพวกเขาก็มุ่งแล้วที่จะให้เจ้าหลงผิดไป แต่พวกเขาจะไม่ทำให้ใครหลงผิดไปได้ นอกจากตัวของพวกเขาเองเท่านั้น และพวกเขาก็จะไม่ทำอันตรายแก่เจ้าได้แต่อย่างใด และอัลลอฮฺได้ทรงประทานคัมภีร์ลงมาแก่เจ้า และความเข้าใจในบทบัญญัติแห่งคัมภีร์นั้นด้วย และได้ทรงสอนเจ้าในสิ่งที่เจ้าไม่เคยรู้มาก่อนและความกรุณาของอัลลอฮฺที่มีแก่เจ้านั้นใหญ่หลวงนัก
۞ لَّا خَيْرَ فِى كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَىٰهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَـٰحٍۭ بَيْنَ ٱلنَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
۞ لَّا
lā
ไม่มี
۞ لَّا
lā
ไม่มี
خَيْرَ
khayra
ความดี
خَيْرَ
khayra
ความดี
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
كَثِيرٍۢ
kathīrin
มากมาย
كَثِيرٍۢ
kathīrin
มากมาย
مِّن
min
ของ
مِّن
min
ของ
نَّجْوَىٰهُمْ
najwāhum
การสนทนาลับของพวกเขา
نَّجْوَىٰهُمْ
najwāhum
การสนทนาลับของพวกเขา
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
مَنْ
man
ผู้ที่
مَنْ
man
ผู้ที่
أَمَرَ
amara
สั่ง
أَمَرَ
amara
สั่ง
بِصَدَقَةٍ
biṣadaqatin
การทำทาน
بِصَدَقَةٍ
biṣadaqatin
การทำทาน
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
مَعْرُوفٍ
maʿrūfin
ความเมตตา
مَعْرُوفٍ
maʿrūfin
ความเมตตา
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
إِصْلَـٰحٍۭ
iṣ'lāḥin
การประนีประนอม
إِصْلَـٰحٍۭ
iṣ'lāḥin
การประนีประนอม
بَيْنَ
bayna
ระหว่าง
بَيْنَ
bayna
ระหว่าง
ٱلنَّاسِ ۚ
l-nāsi
ผู้คน
ٱلنَّاسِ ۚ
l-nāsi
ผู้คน
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
يَفْعَلْ
yafʿal
กระทำ
يَفْعَلْ
yafʿal
กระทำ
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
ٱبْتِغَآءَ
ib'tighāa
โดยแสวงหา
ٱبْتِغَآءَ
ib'tighāa
โดยแสวงหา
مَرْضَاتِ
marḍāti
ความพึงพอใจ
مَرْضَاتِ
marḍāti
ความพึงพอใจ
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
فَسَوْفَ
fasawfa
แล้วในไม่ช้า
فَسَوْفَ
fasawfa
แล้วในไม่ช้า
نُؤْتِيهِ
nu'tīhi
เราจะประทานแก่เขา
نُؤْتِيهِ
nu'tīhi
เราจะประทานแก่เขา
أَجْرًا
ajran
ซึ่งรางวัล
أَجْرًا
ajran
ซึ่งรางวัล
عَظِيمًۭا
ʿaẓīman
อันยิ่งใหญ่
عَظِيمًۭا
ʿaẓīman
อันยิ่งใหญ่
ไม่มีความดีใดๆ ในการพูดซุบซิบอันมากมายของพวกเขา นอกจากผู้ที่ใช้ให้ทำทานหรือให้ทำสิ่งที่ดีงาม หรือให้ประนีประนอมระหว่างผู้คนเท่านั้น และผู้ใดกระทำดังกล่าวเพื่อแสวงหาความโปรดปรานจากอัลลอฮฺแล้ว เราจะให้แก่เขาซึ่งรางวัลอันใหญ่หลวง
وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ ٱلْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِۦ جَهَنَّمَ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
يُشَاقِقِ
yushāqiqi
คัดค้าน
يُشَاقِقِ
yushāqiqi
คัดค้าน
ٱلرَّسُولَ
l-rasūla
รอซูล
ٱلرَّسُولَ
l-rasūla
รอซูล
مِنۢ
min
จาก
مِنۢ
min
จาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
تَبَيَّنَ
tabayyana
ได้ประจักษ์ชัด
تَبَيَّنَ
tabayyana
ได้ประจักษ์ชัด
لَهُ
lahu
แก่เขา
لَهُ
lahu
แก่เขา
ٱلْهُدَىٰ
l-hudā
แห่งคำแนะนำ
ٱلْهُدَىٰ
l-hudā
แห่งคำแนะนำ
وَيَتَّبِعْ
wayattabiʿ
และเขาปฏิบัติตาม
وَيَتَّبِعْ
wayattabiʿ
และเขาปฏิบัติตาม
غَيْرَ
ghayra
อื่นจาก
غَيْرَ
ghayra
อื่นจาก
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
ของผู้ศรัทธา
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
ของผู้ศรัทธา
نُوَلِّهِۦ
nuwallihi
เราจะให้เขาหันไป
نُوَلِّهِۦ
nuwallihi
เราจะให้เขาหันไป
مَا
mā
สู่สิ่งที่
مَا
mā
สู่สิ่งที่
تَوَلَّىٰ
tawallā
เขาได้ผินหลัง
تَوَلَّىٰ
tawallā
เขาได้ผินหลัง
وَنُصْلِهِۦ
wanuṣ'lihi
และเราจะเผาเขา
وَنُصْلِهِۦ
wanuṣ'lihi
และเราจะเผาเขา
جَهَنَّمَ ۖ
jahannama
ในนรก
جَهَنَّمَ ۖ
jahannama
ในนรก
وَسَآءَتْ
wasāat
และชั่วช้ายิ่ง
وَسَآءَتْ
wasāat
และชั่วช้ายิ่ง
مَصِيرًا
maṣīran
เป็นจุดหมาย
مَصِيرًا
maṣīran
เป็นจุดหมาย
และผู้ใดที่ฝ่าฝืนรอซูล หลังจากที่คำแนะนำอันถูกต้องได้ประจักษ์แก่เขาแล้ว และเขายังปฏิบัติตามที่มิใช่ทางของบรรดาผู้ศรัทธานั้น เราก็จะให้เขาหันไปตามที่เขาได้หันไป และเราจะให้เขาเข้านรกญะฮันนัม และมันเป็นที่กลับอันชั่วร้าย
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَغْفِرُ
yaghfiru
อภัยให้
يَغْفِرُ
yaghfiru
อภัยให้
أَن
an
ที่
أَن
an
ที่
يُشْرَكَ
yush'raka
มีภาคีถูกตั้งขึ้น
يُشْرَكَ
yush'raka
มีภาคีถูกตั้งขึ้น
بِهِۦ
bihi
กับพระองค์
بِهِۦ
bihi
กับพระองค์
وَيَغْفِرُ
wayaghfiru
แต่พระองค์อภัยให้
وَيَغْفِرُ
wayaghfiru
แต่พระองค์อภัยให้
مَا
mā
ซึ่ง
مَا
mā
ซึ่ง
دُونَ
dūna
นอกเหนือจาก
دُونَ
dūna
นอกเหนือจาก
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
لِمَن
liman
แก่ผู้ที่
لِمَن
liman
แก่ผู้ที่
يَشَآءُ ۚ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ ۚ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
يُشْرِكْ
yush'rik
ให้มีภาคี
يُشْرِكْ
yush'rik
ให้มีภาคี
بِٱللَّهِ
bil-lahi
กับอัลลอฮฺ
بِٱللَّهِ
bil-lahi
กับอัลลอฮฺ
فَقَدْ
faqad
แน่นอน
فَقَدْ
faqad
แน่นอน
ضَلَّ
ḍalla
เขาหลงทาง
ضَلَّ
ḍalla
เขาหลงทาง
ضَلَـٰلًۢا
ḍalālan
อย่างหลงผิด
ضَلَـٰلًۢا
ḍalālan
อย่างหลงผิด
بَعِيدًا
baʿīdan
ไกลลิบ
بَعِيدًا
baʿīdan
ไกลลิบ
แท้จริงอัลลอฮฺจะไม่ทรงอภัยโทษให้แก่การที่สิ่งหนึ่งจะถูกให้เป็นภาคีกับพระองค์ แต่พระองค์จะทรงอภัยโทษให้ซึ่งสิ่งอื่นจากนั้นสำหรับผู้ที่พระองค์ประสงค์ และผู้ใดให้มีภาคี ขี้นแก่อัลลอฮฺแล้ว แน่นอน เขาก็ได้หลงทางไปแล้วอย่างไกล
إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَـٰثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَـٰنًا مَّرِيدًا
إِن
in
ไม่
إِن
in
ไม่
يَدْعُونَ
yadʿūna
พวกเขาเรียกร้อง
يَدْعُونَ
yadʿūna
พวกเขาเรียกร้อง
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
دُونِهِۦٓ
dūnihi
นอกจากพระองค์
دُونِهِۦٓ
dūnihi
นอกจากพระองค์
إِلَّآ
illā
นอกจาก
إِلَّآ
illā
นอกจาก
إِنَـٰثًۭا
ināthan
เพศหญิง (เทวรูป)
إِنَـٰثًۭا
ināthan
เพศหญิง (เทวรูป)
وَإِن
wa-in
และไม่
وَإِن
wa-in
และไม่
يَدْعُونَ
yadʿūna
พวกเขาวิงวอน
يَدْعُونَ
yadʿūna
พวกเขาวิงวอน
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
شَيْطَـٰنًۭا
shayṭānan
ชัยฏอน
شَيْطَـٰنًۭا
shayṭānan
ชัยฏอน
مَّرِيدًۭا
marīdan
ผู้ฝ่าฝืน
مَّرِيدًۭا
marīdan
ผู้ฝ่าฝืน
พวกเขาจะไม่วิงวอนขออื่นจากพระองค์นอกจากเจว็ดหญิง และพวกเขาจะไม่วิงวอนนอกจากชัยฏอนที่ดื้อดันเท่านั้น
لَّعَنَهُ ٱللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
لَّعَنَهُ
laʿanahu
เขาถูกสาป
لَّعَنَهُ
laʿanahu
เขาถูกสาป
ٱللَّهُ ۘ
l-lahu
โดยอัลลอฮ์
ٱللَّهُ ۘ
l-lahu
โดยอัลลอฮ์
وَقَالَ
waqāla
และเขากล่าว
وَقَالَ
waqāla
และเขากล่าว
لَأَتَّخِذَنَّ
la-attakhidhanna
ฉันจะยึดเอา
لَأَتَّخِذَنَّ
la-attakhidhanna
ฉันจะยึดเอา
مِنْ
min
จาก
مِنْ
min
จาก
عِبَادِكَ
ʿibādika
บ่าวของเจ้า
عِبَادِكَ
ʿibādika
บ่าวของเจ้า
نَصِيبًۭا
naṣīban
ส่วนหนึ่ง
نَصِيبًۭا
naṣīban
ส่วนหนึ่ง
مَّفْرُوضًۭا
mafrūḍan
ที่ถูกกำหนด
مَّفْرُوضًۭا
mafrūḍan
ที่ถูกกำหนด
อัลลอฮฺได้ทรงละอฺนัตมันแล้ว และมันได้กล่าวว่า แน่นอนยิ่งข้าพระองค์จะเอาจากปวงบ่าวของพระองค์ให้ได้ ซึ่งส่วนที่ถูกกำหนดไว้
وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلْأَنْعَـٰمِ وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيْطَـٰنَ وَلِيًّا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا
وَلَأُضِلَّنَّهُمْ
wala-uḍillannahum
และฉันจะทำให้พวกเขาหลงทาง
وَلَأُضِلَّنَّهُمْ
wala-uḍillannahum
และฉันจะทำให้พวกเขาหลงทาง
وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ
wala-umanniyannahum
และจะปลุกเร้าความปรารถนาในพวกเขา
وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ
wala-umanniyannahum
และจะปลุกเร้าความปรารถนาในพวกเขา
وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ
walaāmurannahum
และฉันจะสั่งพวกเขา
وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ
walaāmurannahum
และฉันจะสั่งพวกเขา
فَلَيُبَتِّكُنَّ
falayubattikunna
แล้วพวกเขาจะตัด
فَلَيُبَتِّكُنَّ
falayubattikunna
แล้วพวกเขาจะตัด
ءَاذَانَ
ādhāna
หู
ءَاذَانَ
ādhāna
หู
ٱلْأَنْعَـٰمِ
l-anʿāmi
ปศุสัตว์
ٱلْأَنْعَـٰمِ
l-anʿāmi
ปศุสัตว์
وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ
walaāmurannahum
และฉันจะสั่งพวกเขา
وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ
walaāmurannahum
และฉันจะสั่งพวกเขา
فَلَيُغَيِّرُنَّ
falayughayyirunna
แล้วพวกเขาจะเปลี่ยนแปลง
فَلَيُغَيِّرُنَّ
falayughayyirunna
แล้วพวกเขาจะเปลี่ยนแปลง
خَلْقَ
khalqa
การสร้าง
خَلْقَ
khalqa
การสร้าง
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
يَتَّخِذِ
yattakhidhi
ยึดเอา
يَتَّخِذِ
yattakhidhi
ยึดเอา
ٱلشَّيْطَـٰنَ
l-shayṭāna
ชัยฏอน
ٱلشَّيْطَـٰنَ
l-shayṭāna
ชัยฏอน
وَلِيًّۭا
waliyyan
เป็นมิตร
وَلِيًّۭا
waliyyan
เป็นมิตร
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
دُونِ
dūni
นอกจาก
دُونِ
dūni
นอกจาก
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
فَقَدْ
faqad
แน่นอน
فَقَدْ
faqad
แน่นอน
خَسِرَ
khasira
เขาได้ขาดทุน
خَسِرَ
khasira
เขาได้ขาดทุน
خُسْرَانًۭا
khus'rānan
ความสูญเสีย
خُسْرَانًۭا
khus'rānan
ความสูญเสีย
مُّبِينًۭا
mubīnan
ชัดเจน
مُّبِينًۭا
mubīnan
ชัดเจน
และแน่นอนยิ่งข้าพระองค์จะทำให้พวกเขาหลงผิด และแน่นอนยิ่งข้าพระองค์จะทำให้พวกเขาเพ้อฝัน และแน่นอนยิ่งข้าพระองค์จะใช้พวกเขา แล้วแน่นอนพวกเขาก็จะผ่าหูปศุสัตว์ และแน่นอนยิ่งข้าพระองค์จะใช้พวกเขา แล้วแน่นอนพวกเขาก็จะเปลี่ยนแปลงสิ่งที่อัลลอฮฺทรงสร้าง และผู้ใดที่ยึดเอาชัยฏอนเป็นผู้ช่วยเหลือแล้ว แน่นอนเขาก็ขาดทุนอย่างชัดเจน
يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ إِلَّا غُرُورًا
يَعِدُهُمْ
yaʿiduhum
เขาสัญญากับพวกเขา
يَعِدُهُمْ
yaʿiduhum
เขาสัญญากับพวกเขา
وَيُمَنِّيهِمْ ۖ
wayumannīhim
และปลุกเร้าความปรารถนา
وَيُمَنِّيهِمْ ۖ
wayumannīhim
และปลุกเร้าความปรารถนา
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
يَعِدُهُمُ
yaʿiduhumu
สัญญากับพวกเขา
يَعِدُهُمُ
yaʿiduhumu
สัญญากับพวกเขา
ٱلشَّيْطَـٰنُ
l-shayṭānu
ชัยฏอน
ٱلشَّيْطَـٰنُ
l-shayṭānu
ชัยฏอน
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
غُرُورًا
ghurūran
การหลอกลวง
غُرُورًا
ghurūran
การหลอกลวง
มันจะสัญญาแก่พวกเขา และจะทำให้พวกเขาเพ้อฝัน และชัยตอนมันจะไม่สัญญานอกจากการหลอกลวงเท่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
مَأْوَىٰهُمْ
mawāhum
ที่พำนักของพวกเขา
مَأْوَىٰهُمْ
mawāhum
ที่พำนักของพวกเขา
جَهَنَّمُ
jahannamu
นรก
جَهَنَّمُ
jahannamu
นรก
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يَجِدُونَ
yajidūna
พวกเขาจะพบ
يَجِدُونَ
yajidūna
พวกเขาจะพบ
عَنْهَا
ʿanhā
จากมัน
عَنْهَا
ʿanhā
จากมัน
مَحِيصًۭا
maḥīṣan
ทางหนีใดๆ
مَحِيصًۭا
maḥīṣan
ทางหนีใดๆ
ชนเหล่านี้แหละที่อยู่ของพวกเขาก็คือนรกญะฮันนัม และพวกเขาจะไม่พบทางหนีใดๆให้พ้นจากมันไปได้
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلًا
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
และกระทำ
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
และกระทำ
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
ความดีทั้งหลาย
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
ความดีทั้งหลาย
سَنُدْخِلُهُمْ
sanud'khiluhum
เราจะให้พวกเขาเข้า
سَنُدْخِلُهُمْ
sanud'khiluhum
เราจะให้พวกเขาเข้า
جَنَّـٰتٍۢ
jannātin
สวนสวรรค์
جَنَّـٰتٍۢ
jannātin
สวนสวรรค์
تَجْرِى
tajrī
ไหลริน
تَجْرِى
tajrī
ไหลริน
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
تَحْتِهَا
taḥtihā
เบื้องล่างของมัน
تَحْتِهَا
taḥtihā
เบื้องล่างของมัน
ٱلْأَنْهَـٰرُ
l-anhāru
แม่น้ำต่างๆ
ٱلْأَنْهَـٰرُ
l-anhāru
แม่น้ำต่างๆ
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
พำนักอยู่ตลอดกาล
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
พำนักอยู่ตลอดกาล
فِيهَآ
fīhā
ในนั้น
فِيهَآ
fīhā
ในนั้น
أَبَدًۭا ۖ
abadan
ตลอดกาล
أَبَدًۭا ۖ
abadan
ตลอดกาล
وَعْدَ
waʿda
สัญญา
وَعْدَ
waʿda
สัญญา
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
حَقًّۭا ۚ
ḥaqqan
โดยสัจจะ
حَقًّۭا ۚ
ḥaqqan
โดยสัจจะ
وَمَنْ
waman
และผู้ที่
وَمَنْ
waman
และผู้ที่
أَصْدَقُ
aṣdaqu
ซื่อสัตย์กว่า
أَصْدَقُ
aṣdaqu
ซื่อสัตย์กว่า
مِنَ
mina
กว่า
مِنَ
mina
กว่า
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
قِيلًۭا
qīlan
ในคำกล่าว
قِيلًۭا
qīlan
ในคำกล่าว
และบรรดาผู้ที่ศรัทธาและประกอบสิ่งดีงามทั้งหลายนั้น เราจะให้พวกเขาเข้าบรรดาสวนสวรรค์ซึ่งมีแม่น้ำหลายสายไหลอยู่ภายใต้สวนสวรรค์เหล่านั้น โดยที่พวกเขาจะพำนักอยู่ในสวนสวรรค์เหล่านั้นตลอดกาล เป็นสัญญาอันแท้จริงของอัลลอฮฺและใครเล่าที่มีคำพูดจริงยิ่งไปกว่าอัลลอฮฺ
لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
لَّيْسَ
laysa
ไม่
لَّيْسَ
laysa
ไม่
بِأَمَانِيِّكُمْ
bi-amāniyyikum
ด้วยความต้องการของเจ้า
بِأَمَانِيِّكُمْ
bi-amāniyyikum
ด้วยความต้องการของเจ้า
وَلَآ
walā
และไม่
وَلَآ
walā
และไม่
أَمَانِىِّ
amāniyyi
ด้วยความต้องการ
أَمَانِىِّ
amāniyyi
ด้วยความต้องการ
أَهْلِ
ahli
ของชาวคัมภีร์
أَهْلِ
ahli
ของชาวคัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبِ ۗ
l-kitābi
(แห่ง) คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبِ ۗ
l-kitābi
(แห่ง) คัมภีร์
مَن
man
ผู้ใดก็ตาม
مَن
man
ผู้ใดก็ตาม
يَعْمَلْ
yaʿmal
กระทำ
يَعْمَلْ
yaʿmal
กระทำ
سُوٓءًۭا
sūan
ความชั่ว
سُوٓءًۭا
sūan
ความชั่ว
يُجْزَ
yuj'za
จะถูกตอบแทน
يُجْزَ
yuj'za
จะถูกตอบแทน
بِهِۦ
bihi
สำหรับมัน
بِهِۦ
bihi
สำหรับมัน
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يَجِدْ
yajid
เขาจะพบ
يَجِدْ
yajid
เขาจะพบ
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
دُونِ
dūni
นอกเหนือจาก
دُونِ
dūni
นอกเหนือจาก
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
وَلِيًّۭا
waliyyan
ผู้คุ้มครองใด
وَلِيًّۭا
waliyyan
ผู้คุ้มครองใด
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
نَصِيرًۭا
naṣīran
ผู้ช่วยเหลือใด
نَصِيرًۭا
naṣīran
ผู้ช่วยเหลือใด
มิใช่ความเพ้อฝันของพวกเจ้า และมิใช่ความเพ้อฝันของผู้ที่ได้รับคัมภีร์ ผู้ใดที่กระทำชั่วเขาก็ถูกตอบแทนด้วยความชั่วนั้น และเขาจะไม่พบผู้คุ้มครอง และผู้ช่วยเหลือใดๆ สำหรับเขาอื่นจากอัลลอฮฺ
وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
يَعْمَلْ
yaʿmal
กระทำ
يَعْمَلْ
yaʿmal
กระทำ
مِنَ
mina
[ซึ่ง]
مِنَ
mina
[ซึ่ง]
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
[บรรดา] การงานอันดี
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
[บรรดา] การงานอันดี
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
ذَكَرٍ
dhakarin
ชาย
ذَكَرٍ
dhakarin
ชาย
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
أُنثَىٰ
unthā
หญิง
أُنثَىٰ
unthā
หญิง
وَهُوَ
wahuwa
และเขา
وَهُوَ
wahuwa
และเขา
مُؤْمِنٌۭ
mu'minun
เป็นผู้ศรัทธา
مُؤْمِنٌۭ
mu'minun
เป็นผู้ศรัทธา
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
แล้วพวกเขาเหล่านั้น
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
แล้วพวกเขาเหล่านั้น
يَدْخُلُونَ
yadkhulūna
จะเข้า
يَدْخُلُونَ
yadkhulūna
จะเข้า
ٱلْجَنَّةَ
l-janata
สวนสวรรค์
ٱلْجَنَّةَ
l-janata
สวนสวรรค์
وَلَا
walā
และจะไม่
وَلَا
walā
และจะไม่
يُظْلَمُونَ
yuẓ'lamūna
พวกเขาถูกอธรรม
يُظْلَمُونَ
yuẓ'lamūna
พวกเขาถูกอธรรม
نَقِيرًۭا
naqīran
แม้เพียงจุดบนเมล็ดอินทผลัม
نَقِيرًۭا
naqīran
แม้เพียงจุดบนเมล็ดอินทผลัม
และผู้ใดกระทำในส่วนที่เป็นสิ่งดีงามทั้งหลาย ไม่ว่าจะเป็นเพศชายหรือเพศหญิงก็ตาม ในฐานะที่เขาเป็นผู้ศรัทธาแล้วไซร้ ชนเหล่านี้จะได้เข้าสวรรค์ และพวกเขาจะไม่ถูกอธรรมแม้เท่ารูเล็กๆ ที่อยู่บนหลังเมล็ดอินทผลัม
وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبْرَٰهِيمَ خَلِيلًا
وَمَنْ
waman
และผู้ใด
وَمَنْ
waman
และผู้ใด
أَحْسَنُ
aḥsanu
ดีกว่า
أَحْسَنُ
aḥsanu
ดีกว่า
دِينًۭا
dīnan
ในทางศาสนา
دِينًۭا
dīnan
ในทางศาสนา
مِّمَّنْ
mimman
กว่าผู้ที่
مِّمَّنْ
mimman
กว่าผู้ที่
أَسْلَمَ
aslama
น้อมมอบ
أَسْلَمَ
aslama
น้อมมอบ
وَجْهَهُۥ
wajhahu
เบื้องหน้าของเขา
وَجْهَهُۥ
wajhahu
เบื้องหน้าของเขา
لِلَّهِ
lillahi
แด่อัลลอฮ์
لِلَّهِ
lillahi
แด่อัลลอฮ์
وَهُوَ
wahuwa
และเขา
وَهُوَ
wahuwa
และเขา
مُحْسِنٌۭ
muḥ'sinun
เป็นผู้กระทำดี
مُحْسِنٌۭ
muḥ'sinun
เป็นผู้กระทำดี
وَٱتَّبَعَ
wa-ittabaʿa
และปฏิบัติตาม
وَٱتَّبَعَ
wa-ittabaʿa
และปฏิบัติตาม
مِلَّةَ
millata
ศาสนา
مِلَّةَ
millata
ศาสนา
إِبْرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
ของอิบรอฮีม
إِبْرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
ของอิบรอฮีม
حَنِيفًۭا ۗ
ḥanīfan
ผู้เที่ยงธรรม
حَنِيفًۭا ۗ
ḥanīfan
ผู้เที่ยงธรรม
وَٱتَّخَذَ
wa-ittakhadha
และได้ถูกยึดถือ
وَٱتَّخَذَ
wa-ittakhadha
และได้ถูกยึดถือ
ٱللَّهُ
l-lahu
โดยอัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
โดยอัลลอฮ์
إِبْرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
อิบรอฮีม
إِبْرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
อิบรอฮีม
خَلِيلًۭا
khalīlan
เป็นมิตร
خَلِيلًۭا
khalīlan
เป็นมิตร
และผู้ใดเล่าจะมีศาสนา ดียิ่งไปกว่าผู้ที่มอบใบหน้าของเขาให้แก่อัลลอฮฺ และขณะเดียวกันเขาก็เป็นผู้กระทำดี และปฏิบัติตามแนวทางของอิบรอฮีม ผู้ใฝ่หาความจริง และอัลลอฮฺ ได้ถือเอาอิบรอฮีมเป็นสหาย
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ مُّحِيطًا
وَلِلَّهِ
walillahi
และสำหรับอัลลอฮ์
وَلِلَّهِ
walillahi
และสำหรับอัลลอฮ์
مَا
mā
คือสิ่งที่
مَا
mā
คือสิ่งที่
فِى
fī
อยู่ใน
فِى
fī
อยู่ใน
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
فِى
fī
อยู่ใน
فِى
fī
อยู่ใน
ٱلْأَرْضِ ۚ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ ۚ
l-arḍi
แผ่นดิน
وَكَانَ
wakāna
และ
وَكَانَ
wakāna
และ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
بِكُلِّ
bikulli
ของทุก
بِكُلِّ
bikulli
ของทุก
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
مُّحِيطًۭا
muḥīṭan
ผู้ทรงรอบรู้
مُّحِيطًۭا
muḥīṭan
ผู้ทรงรอบรู้
และสิ่งที่อยู่ในบรรดาชั้นฟ้าและสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮฺ และอัลลอฮฺนั้นทรงล้อมทุกสิ่งทุกอย่างไว้
وَيَسْتَفْتُونَكَ فِى ٱلنِّسَآءِ ۖ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ فِى يَتَـٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّـٰتِى لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلْوِلْدَٰنِ وَأَن تَقُومُوا۟ لِلْيَتَـٰمَىٰ بِٱلْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمًا
وَيَسْتَفْتُونَكَ
wayastaftūnaka
และพวกเขาขอคำตัดสินจากเจ้า
وَيَسْتَفْتُونَكَ
wayastaftūnaka
และพวกเขาขอคำตัดสินจากเจ้า
فِى
fī
เกี่ยวกับ
فِى
fī
เกี่ยวกับ
ٱلنِّسَآءِ ۖ
l-nisāi
ผู้หญิง
ٱلنِّسَآءِ ۖ
l-nisāi
ผู้หญิง
قُلِ
quli
จงกล่าวเถิด
قُلِ
quli
จงกล่าวเถิด
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
يُفْتِيكُمْ
yuf'tīkum
ทรงชี้ขาดแก่พวกเจ้า
يُفْتِيكُمْ
yuf'tīkum
ทรงชี้ขาดแก่พวกเจ้า
فِيهِنَّ
fīhinna
เกี่ยวกับพวกนาง
فِيهِنَّ
fīhinna
เกี่ยวกับพวกนาง
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
يُتْلَىٰ
yut'lā
ถูกอ่าน
يُتْلَىٰ
yut'lā
ถูกอ่าน
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
คัมภีร์
فِى
fī
เกี่ยวกับ
فِى
fī
เกี่ยวกับ
يَتَـٰمَى
yatāmā
เด็กกำพร้า
يَتَـٰمَى
yatāmā
เด็กกำพร้า
ٱلنِّسَآءِ
l-nisāi
(ที่เป็น) เด็กหญิง
ٱلنِّسَآءِ
l-nisāi
(ที่เป็น) เด็กหญิง
ٱلَّـٰتِى
allātī
ผู้ใด
ٱلَّـٰتِى
allātī
ผู้ใด
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
تُؤْتُونَهُنَّ
tu'tūnahunna
เจ้าให้แก่พวกเขา
تُؤْتُونَهُنَّ
tu'tūnahunna
เจ้าให้แก่พวกเขา
مَا
mā
อะไร
مَا
mā
อะไร
كُتِبَ
kutiba
ได้ถูกกำหนด
كُتِبَ
kutiba
ได้ถูกกำหนด
لَهُنَّ
lahunna
สำหรับพวกเขา
لَهُنَّ
lahunna
สำหรับพวกเขา
وَتَرْغَبُونَ
watarghabūna
และเจ้ามุ่งหวัง
وَتَرْغَبُونَ
watarghabūna
และเจ้ามุ่งหวัง
أَن
an
เพื่อ
أَن
an
เพื่อ
تَنكِحُوهُنَّ
tankiḥūhunna
สมรสกับพวกนาง
تَنكِحُوهُنَّ
tankiḥūhunna
สมรสกับพวกนาง
وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ
wal-mus'taḍʿafīna
และบรรดาผู้ที่อ่อนแอ
وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ
wal-mus'taḍʿafīna
และบรรดาผู้ที่อ่อนแอ
مِنَ
mina
แห่ง
مِنَ
mina
แห่ง
ٱلْوِلْدَٰنِ
l-wil'dāni
ลูกหลาน
ٱلْوِلْدَٰنِ
l-wil'dāni
ลูกหลาน
وَأَن
wa-an
และเพื่อ
وَأَن
wa-an
และเพื่อ
تَقُومُوا۟
taqūmū
ยืนหยัด
تَقُومُوا۟
taqūmū
ยืนหยัด
لِلْيَتَـٰمَىٰ
lil'yatāmā
สำหรับเด็กกำพร้า
لِلْيَتَـٰمَىٰ
lil'yatāmā
สำหรับเด็กกำพร้า
بِٱلْقِسْطِ ۚ
bil-qis'ṭi
ด้วยความยุติธรรม
بِٱلْقِسْطِ ۚ
bil-qis'ṭi
ด้วยความยุติธรรม
وَمَا
wamā
และสิ่งใดก็ตาม
وَمَا
wamā
และสิ่งใดก็ตาม
تَفْعَلُوا۟
tafʿalū
เจ้าทำ
تَفْعَلُوا۟
tafʿalū
เจ้าทำ
مِنْ
min
แห่ง
مِنْ
min
แห่ง
خَيْرٍۢ
khayrin
ความดี
خَيْرٍۢ
khayrin
ความดี
فَإِنَّ
fa-inna
แท้จริง
فَإِنَّ
fa-inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
كَانَ
kāna
เป็น
كَانَ
kāna
เป็น
بِهِۦ
bihi
เกี่ยวกับสิ่งนั้น
بِهِۦ
bihi
เกี่ยวกับสิ่งนั้น
عَلِيمًۭا
ʿalīman
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمًۭا
ʿalīman
ผู้ทรงรอบรู้
และพวกเขาจะขอให้เจ้าชี้ขาดในเรื่องของบรรดาหญิง จงกล่าวเถิดว่าอัลลอฮฺจะทรงชี้ขาดให้แก่พวกท่านในเรื่องของนางเหล่านั้น และสิ่งที่ถูกอ่านให้พวกท่านฟังซึ่งอยู่ในคัมภีร์นั้น (และ) ในเรื่องของหญิงกำพร้าที่พวกท่านไม่ได้ให้แก่พวกนางซึ่งสิ่งที่ถูกกำหนดขึ้นแก่พวกนาง และพวกท่านปรารถนาจะแต่งงานกับพวกนาง และในเรื่องของบรรดาผู้อ่อนแอในหมู่เด็กๆ และในการที่พวกท่านจะดำรงไว้ซึ่งความยุติธรรมแก่บรรดาเด็กกำพร้า และความดีใดๆ ที่พวกเจ้ากระทำไปนั้นแท้จริงอัลลอฮฺทรงรู้ในความดีนั้น
وَإِنِ ٱمْرَأَةٌ خَافَتْ مِنۢ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَٱلصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ ٱلْأَنفُسُ ٱلشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
وَإِنِ
wa-ini
และหาก
وَإِنِ
wa-ini
และหาก
ٱمْرَأَةٌ
im'ra-atun
หญิงใด
ٱمْرَأَةٌ
im'ra-atun
หญิงใด
خَافَتْ
khāfat
เกรงกลัว
خَافَتْ
khāfat
เกรงกลัว
مِنۢ
min
จาก
مِنۢ
min
จาก
بَعْلِهَا
baʿlihā
สามีของนาง
بَعْلِهَا
baʿlihā
สามีของนาง
نُشُوزًا
nushūzan
การประพฤติชั่ว
نُشُوزًا
nushūzan
การประพฤติชั่ว
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
إِعْرَاضًۭا
iʿ'rāḍan
การทอดทิ้ง
إِعْرَاضًۭا
iʿ'rāḍan
การทอดทิ้ง
فَلَا
falā
แล้วไม่
فَلَا
falā
แล้วไม่
جُنَاحَ
junāḥa
บาป
جُنَاحَ
junāḥa
บาป
عَلَيْهِمَآ
ʿalayhimā
แก่ทั้งสอง
عَلَيْهِمَآ
ʿalayhimā
แก่ทั้งสอง
أَن
an
ที่
أَن
an
ที่
يُصْلِحَا
yuṣ'liḥā
พวกเขาตกลงสงบศึก
يُصْلِحَا
yuṣ'liḥā
พวกเขาตกลงสงบศึก
بَيْنَهُمَا
baynahumā
ระหว่างกัน
بَيْنَهُمَا
baynahumā
ระหว่างกัน
صُلْحًۭا ۚ
ṣul'ḥan
การประนีประนอม
صُلْحًۭا ۚ
ṣul'ḥan
การประนีประนอม
وَٱلصُّلْحُ
wal-ṣul'ḥu
และการประนีประนอม
وَٱلصُّلْحُ
wal-ṣul'ḥu
และการประนีประนอม
خَيْرٌۭ ۗ
khayrun
ดีที่สุด
خَيْرٌۭ ۗ
khayrun
ดีที่สุด
وَأُحْضِرَتِ
wa-uḥ'ḍirati
และถูกครอบงำ
وَأُحْضِرَتِ
wa-uḥ'ḍirati
และถูกครอบงำ
ٱلْأَنفُسُ
l-anfusu
จิตใจ
ٱلْأَنفُسُ
l-anfusu
จิตใจ
ٱلشُّحَّ ۚ
l-shuḥa
ด้วยความตระหนี่
ٱلشُّحَّ ۚ
l-shuḥa
ด้วยความตระหนี่
وَإِن
wa-in
แต่ถ้า
وَإِن
wa-in
แต่ถ้า
تُحْسِنُوا۟
tuḥ'sinū
เจ้าทำดี
تُحْسِنُوا۟
tuḥ'sinū
เจ้าทำดี
وَتَتَّقُوا۟
watattaqū
และยำเกรง
وَتَتَّقُوا۟
watattaqū
และยำเกรง
فَإِنَّ
fa-inna
แท้จริง
فَإِنَّ
fa-inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
كَانَ
kāna
เป็น
كَانَ
kāna
เป็น
بِمَا
bimā
ในสิ่งที่
بِمَا
bimā
ในสิ่งที่
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
เจ้าทำ
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
เจ้าทำ
خَبِيرًۭا
khabīran
ผู้ทรงตระหนักยิ่ง
خَبِيرًۭا
khabīran
ผู้ทรงตระหนักยิ่ง
และหากหญิงใด เกรงว่าจะมีการปึ่งชา หรือมีการผินหลังให้จากสามีของนางแล้วก็ไม่มีบาปใดๆ แก่ทั้งสองที่จะตกลงประนีประนอมกันอย่างใดอย่างหนึ่ง และการประนีประนอมนั้นเป็นสิ่งดีกว่า และจิตใจคนนั้นถูกให้มีความตระหนี่มาด้วย และหากพวกเจ้ากระทำดี และมีความยำเกรงแล้ว แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงรู้อย่างถี่ถ้วนในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำกัน
وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا۟ أَن تَعْدِلُوا۟ بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا۟ كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
وَلَن
walan
และไม่
وَلَن
walan
และไม่
تَسْتَطِيعُوٓا۟
tastaṭīʿū
เจ้าจะสามารถ
تَسْتَطِيعُوٓا۟
tastaṭīʿū
เจ้าจะสามารถ
أَن
an
ที่จะ
أَن
an
ที่จะ
تَعْدِلُوا۟
taʿdilū
ยุติธรรม
تَعْدِلُوا۟
taʿdilū
ยุติธรรม
بَيْنَ
bayna
ระหว่าง
بَيْنَ
bayna
ระหว่าง
ٱلنِّسَآءِ
l-nisāi
สตรี
ٱلنِّسَآءِ
l-nisāi
สตรี
وَلَوْ
walaw
แม้ว่า
وَلَوْ
walaw
แม้ว่า
حَرَصْتُمْ ۖ
ḥaraṣtum
เจ้าต้องการ
حَرَصْتُمْ ۖ
ḥaraṣtum
เจ้าต้องการ
فَلَا
falā
แต่จงอย่า
فَلَا
falā
แต่จงอย่า
تَمِيلُوا۟
tamīlū
โอนเอียง
تَمِيلُوا۟
tamīlū
โอนเอียง
كُلَّ
kulla
ทั้งหมด
كُلَّ
kulla
ทั้งหมด
ٱلْمَيْلِ
l-mayli
การโอนเอียง
ٱلْمَيْلِ
l-mayli
การโอนเอียง
فَتَذَرُوهَا
fatadharūhā
และจงปล่อยนาง
فَتَذَرُوهَا
fatadharūhā
และจงปล่อยนาง
كَٱلْمُعَلَّقَةِ ۚ
kal-muʿalaqati
ดั่งผู้ถูกแขวนคอ
كَٱلْمُعَلَّقَةِ ۚ
kal-muʿalaqati
ดั่งผู้ถูกแขวนคอ
وَإِن
wa-in
และหาก
وَإِن
wa-in
และหาก
تُصْلِحُوا۟
tuṣ'liḥū
เจ้าปรองดอง
تُصْلِحُوا۟
tuṣ'liḥū
เจ้าปรองดอง
وَتَتَّقُوا۟
watattaqū
และยำเกรง
وَتَتَّقُوا۟
watattaqū
และยำเกรง
فَإِنَّ
fa-inna
แท้จริง
فَإِنَّ
fa-inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
كَانَ
kāna
คือ
كَانَ
kāna
คือ
غَفُورًۭا
ghafūran
ผู้ทรงอภัยโทษ
غَفُورًۭا
ghafūran
ผู้ทรงอภัยโทษ
رَّحِيمًۭا
raḥīman
ผู้ทรงเมตตาเสมอ
رَّحِيمًۭا
raḥīman
ผู้ทรงเมตตาเสมอ
และพวกเจ้าไม่สามารถที่จะให้ความยุติธรรมในระหว่างบรรดาหญิงได้เลย และแม้ว่าพวกเจ้าจะมีความปรารถนาอันแรงกล้าก็ตาม ดังนั้นพวกเจ้าจงอย่าเอียงไปจนหมด แล้วพวกเจ้าจะปล่อยให้บรรดานาง (ที่ถูกทอดทิ้ง) นั้นประหนึ่งผู้ที่ถูกแขวนไว้ และหากพวกเจ้าประนีประนอมกัน และมีความยำเกรงแล้ว แท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ
وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ ٱللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِۦ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمًا
وَإِن
wa-in
และหาก
وَإِن
wa-in
และหาก
يَتَفَرَّقَا
yatafarraqā
พวกเขาแยกกัน
يَتَفَرَّقَا
yatafarraqā
พวกเขาแยกกัน
يُغْنِ
yugh'ni
จะทรงให้ความพอเพียง
يُغْنِ
yugh'ni
จะทรงให้ความพอเพียง
ٱللَّهُ
l-lahu
โดยอัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
โดยอัลลอฮฺ
كُلًّۭا
kullan
แต่ละคน
كُلًّۭا
kullan
แต่ละคน
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
سَعَتِهِۦ ۚ
saʿatihi
ความโปรดปรานของพระองค์
سَعَتِهِۦ ۚ
saʿatihi
ความโปรดปรานของพระองค์
وَكَانَ
wakāna
และพระองค์คือ
وَكَانَ
wakāna
และพระองค์คือ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
وَٰسِعًا
wāsiʿan
ผู้ทรงกว้างขวาง
وَٰسِعًا
wāsiʿan
ผู้ทรงกว้างขวาง
حَكِيمًۭا
ḥakīman
ผู้ทรงปรีชาญาณ
حَكِيمًۭا
ḥakīman
ผู้ทรงปรีชาญาณ
และหากทั้งสองจะแยกกันอัลลอฮฺก็จะทรงให้ความพอเพียงแก่เขาทั้งหมด จากความมั่งมีของพระองค์ และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงกว้างขวาง ผู้ทรงปรีชาญาณ
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا
وَلِلَّهِ
walillahi
และเป็นของอัลลอฮฺ
وَلِلَّهِ
walillahi
และเป็นของอัลลอฮฺ
مَا
mā
ซึ่งสิ่งที่
مَا
mā
ซึ่งสิ่งที่
فِى
fī
อยู่ใน
فِى
fī
อยู่ใน
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ท้องฟ้า
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ท้องฟ้า
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
فِى
fī
อยู่ใน
فِى
fī
อยู่ใน
ٱلْأَرْضِ ۗ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ ۗ
l-arḍi
แผ่นดิน
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
وَصَّيْنَا
waṣṣaynā
เราได้สั่งเสีย
وَصَّيْنَا
waṣṣaynā
เราได้สั่งเสีย
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
أُوتُوا۟
ūtū
ได้รับ
أُوتُوا۟
ūtū
ได้รับ
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
قَبْلِكُمْ
qablikum
ก่อนพวกเจ้า
قَبْلِكُمْ
qablikum
ก่อนพวกเจ้า
وَإِيَّاكُمْ
wa-iyyākum
และตัวพวกเจ้าเอง
وَإِيَّاكُمْ
wa-iyyākum
และตัวพวกเจ้าเอง
أَنِ
ani
ว่า
أَنِ
ani
ว่า
ٱتَّقُوا۟
ittaqū
พวกเจ้าจงยำเกรง
ٱتَّقُوا۟
ittaqū
พวกเจ้าจงยำเกรง
ٱللَّهَ ۚ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ ۚ
l-laha
อัลลอฮ์
وَإِن
wa-in
แต่ถ้าหาก
وَإِن
wa-in
แต่ถ้าหาก
تَكْفُرُوا۟
takfurū
พวกเจ้าปฏิเสธศรัทธา
تَكْفُرُوا۟
takfurū
พวกเจ้าปฏิเสธศรัทธา
فَإِنَّ
fa-inna
แท้จริงแล้ว
فَإِنَّ
fa-inna
แท้จริงแล้ว
لِلَّهِ
lillahi
แก่อัลลอฮ์
لِلَّهِ
lillahi
แก่อัลลอฮ์
مَا
mā
คือสิ่งที่
مَا
mā
คือสิ่งที่
فِى
fī
อยู่ใน
فِى
fī
อยู่ใน
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ท้องฟ้า
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ท้องฟ้า
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
فِى
fī
อยู่ใน
فِى
fī
อยู่ใน
ٱلْأَرْضِ ۚ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ ۚ
l-arḍi
แผ่นดิน
وَكَانَ
wakāna
และอัลลอฮ์
وَكَانَ
wakāna
และอัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
นั้น
ٱللَّهُ
l-lahu
นั้น
غَنِيًّا
ghaniyyan
เป็นผู้ทรงพอเพียง
غَنِيًّا
ghaniyyan
เป็นผู้ทรงพอเพียง
حَمِيدًۭا
ḥamīdan
ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ
حَمِيدًۭا
ḥamīdan
ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ
และสิ่งที่อยู่ในบรรดาชั้นฟ้า และสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินนั้น เป็นสิทธิของอัลลอฮฺ และแท้จริงเราได้สั่งเสียไว้แก่บรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ก่อนจากพวกเจ้า และพวกเจ้าด้วย ว่าจงยำเกรงอัลลอฮฺเถิด และหากว่าพวกเจ้าปฏิเสธศรัทธา ก็แท้จริงสิ่งที่อยู่ในบรรดาชั้นฟ้า และสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮฺ และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงมั่งมีผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا
وَلِلَّهِ
walillahi
และแด่อัลลอฮ์
وَلِلَّهِ
walillahi
และแด่อัลลอฮ์
مَا
mā
(คือ) อะไรก็ตาม
مَا
mā
(คือ) อะไรก็ตาม
فِى
fī
(อยู่) ใน
فِى
fī
(อยู่) ใน
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَمَا
wamā
และอะไรก็ตาม
وَمَا
wamā
และอะไรก็ตาม
فِى
fī
(อยู่) ใน
فِى
fī
(อยู่) ใน
ٱلْأَرْضِ ۚ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ ۚ
l-arḍi
แผ่นดิน
وَكَفَىٰ
wakafā
และเพียงพอแล้ว
وَكَفَىٰ
wakafā
และเพียงพอแล้ว
بِٱللَّهِ
bil-lahi
อัลลอฮฺ
بِٱللَّهِ
bil-lahi
อัลลอฮฺ
وَكِيلًا
wakīlan
(เป็น) ผู้จัดการกิจการ
وَكِيلًا
wakīlan
(เป็น) ผู้จัดการกิจการ
และสิ่งที่อยู่ในบรรดาชั้นฟ้า และสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮฺ และพอเพียงแล้วที่อัลลอฮฺได้รับมอบหมายให้คุ้มครองรักษา
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأْتِ بِـَٔاخَرِينَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
يَشَأْ
yasha
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَأْ
yasha
พระองค์ทรงประสงค์
يُذْهِبْكُمْ
yudh'hib'kum
พระองค์จะทรงนำพวกเจ้าไป
يُذْهِبْكُمْ
yudh'hib'kum
พระองค์จะทรงนำพวกเจ้าไป
أَيُّهَا
ayyuhā
โอ้
أَيُّهَا
ayyuhā
โอ้
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
มนุษย์ทั้งหลาย
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
มนุษย์ทั้งหลาย
وَيَأْتِ
wayati
และทรงนำมา
وَيَأْتِ
wayati
และทรงนำมา
بِـَٔاخَرِينَ ۚ
biākharīna
กลุ่มอื่น
بِـَٔاخَرِينَ ۚ
biākharīna
กลุ่มอื่น
وَكَانَ
wakāna
และเป็น
وَكَانَ
wakāna
และเป็น
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
عَلَىٰ
ʿalā
เหนือ
عَلَىٰ
ʿalā
เหนือ
ذَٰلِكَ
dhālika
สิ่งนั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
สิ่งนั้น
قَدِيرًۭا
qadīran
ผู้ทรงอำนาจ
قَدِيرًۭا
qadīran
ผู้ทรงอำนาจ
หากพระองค์ทรงประสงค์ก็จะทรงให้พวกเจ้าหมดไป มนุษย์เอ๋ย และจะทรงนำพวกอื่นมา และอัลลอฮฺทรงเดชานุภาพเหนือสิ่งนั้น
مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
مَّن
man
ผู้ใด
مَّن
man
ผู้ใด
كَانَ
kāna
[ที่]
كَانَ
kāna
[ที่]
يُرِيدُ
yurīdu
ปรารถนา
يُرِيدُ
yurīdu
ปรารถนา
ثَوَابَ
thawāba
รางวัล
ثَوَابَ
thawāba
รางวัล
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
(แห่ง) โลกนี้
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
(แห่ง) โลกนี้
فَعِندَ
faʿinda
ดังนั้น ณ
فَعِندَ
faʿinda
ดังนั้น ณ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ثَوَابُ
thawābu
(คือ) รางวัล
ثَوَابُ
thawābu
(คือ) รางวัล
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
(แห่ง) โลกนี้
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
(แห่ง) โลกนี้
وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ
wal-ākhirati
และปรโลก
وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ
wal-ākhirati
และปรโลก
وَكَانَ
wakāna
และคือ
وَكَانَ
wakāna
และคือ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
سَمِيعًۢا
samīʿan
ผู้ทรงได้ยิน
سَمِيعًۢا
samīʿan
ผู้ทรงได้ยิน
بَصِيرًۭا
baṣīran
ผู้ทรงเห็น
بَصِيرًۭا
baṣīran
ผู้ทรงเห็น
ผู้ใดที่ต้องการสิ่งตอบแทนในโลกนี้ก็ที่อัลลอฮฺนั้นมีทั้งสิ่งตอบแทนในโลกนี้และปรโลก และอัลลอฮฺนั้น เป็นผู้ทรงได้ยินผู้ทรงเห็น
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا۟ ۚ وَإِن تَلْوُۥٓا۟ أَوْ تُعْرِضُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
۞ يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้พวกเจ้า
۞ يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้พวกเจ้า
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
كُونُوا۟
kūnū
จงเป็น
كُونُوا۟
kūnū
จงเป็น
قَوَّٰمِينَ
qawwāmīna
ผู้พิทักษ์
قَوَّٰمِينَ
qawwāmīna
ผู้พิทักษ์
بِٱلْقِسْطِ
bil-qis'ṭi
ความยุติธรรม
بِٱلْقِسْطِ
bil-qis'ṭi
ความยุติธรรม
شُهَدَآءَ
shuhadāa
(เป็น) พยาน
شُهَدَآءَ
shuhadāa
(เป็น) พยาน
لِلَّهِ
lillahi
แก่อัลลอฮ์
لِلَّهِ
lillahi
แก่อัลลอฮ์
وَلَوْ
walaw
แม้ว่า
وَلَوْ
walaw
แม้ว่า
عَلَىٰٓ
ʿalā
(มัน) เป็นปฏิปักษ์
عَلَىٰٓ
ʿalā
(มัน) เป็นปฏิปักษ์
أَنفُسِكُمْ
anfusikum
ตัวของพวกเจ้าเอง
أَنفُسِكُمْ
anfusikum
ตัวของพวกเจ้าเอง
أَوِ
awi
หรือ
أَوِ
awi
หรือ
ٱلْوَٰلِدَيْنِ
l-wālidayni
บิดามารดา
ٱلْوَٰلِدَيْنِ
l-wālidayni
บิดามารดา
وَٱلْأَقْرَبِينَ ۚ
wal-aqrabīna
และญาติพี่น้อง
وَٱلْأَقْرَبِينَ ۚ
wal-aqrabīna
และญาติพี่น้อง
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
يَكُنْ
yakun
เขาเป็น
يَكُنْ
yakun
เขาเป็น
غَنِيًّا
ghaniyyan
รวย
غَنِيًّا
ghaniyyan
รวย
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
فَقِيرًۭا
faqīran
ยากจน
فَقِيرًۭا
faqīran
ยากจน
فَٱللَّهُ
fal-lahu
เพราะอัลลอฮ์
فَٱللَّهُ
fal-lahu
เพราะอัลลอฮ์
أَوْلَىٰ
awlā
(ทรง) ใกล้กว่า
أَوْلَىٰ
awlā
(ทรง) ใกล้กว่า
بِهِمَا ۖ
bihimā
แก่ทั้งสอง
بِهِمَا ۖ
bihimā
แก่ทั้งสอง
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
تَتَّبِعُوا۟
tattabiʿū
ปฏิบัติตาม
تَتَّبِعُوا۟
tattabiʿū
ปฏิบัติตาม
ٱلْهَوَىٰٓ
l-hawā
ความอยาก
ٱلْهَوَىٰٓ
l-hawā
ความอยาก
أَن
an
เกรงว่า
أَن
an
เกรงว่า
تَعْدِلُوا۟ ۚ
taʿdilū
เจ้าเบี่ยงเบน
تَعْدِلُوا۟ ۚ
taʿdilū
เจ้าเบี่ยงเบน
وَإِن
wa-in
และหาก
وَإِن
wa-in
และหาก
تَلْوُۥٓا۟
talwū
เจ้าบิดเบือน
تَلْوُۥٓا۟
talwū
เจ้าบิดเบือน
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
تُعْرِضُوا۟
tuʿ'riḍū
ละเว้น
تُعْرِضُوا۟
tuʿ'riḍū
ละเว้น
فَإِنَّ
fa-inna
แท้จริง
فَإِنَّ
fa-inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
كَانَ
kāna
คือ
كَانَ
kāna
คือ
بِمَا
bimā
ในสิ่งที่
بِمَا
bimā
ในสิ่งที่
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
เจ้าทำ
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
เจ้าทำ
خَبِيرًۭا
khabīran
ผู้ทรงรอบรู้
خَبِيرًۭا
khabīran
ผู้ทรงรอบรู้
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงเป็นผู้ที่ดำรงไว้ซึ่งความยุติธรรม จงเป็นพยานเพื่ออัลลอฮฺ และแม้ว่าจะเป็นอันตรายแก่ตัวของพวกเจ้าเอง หรือผู้บังเกิดเกล้าทั้งสองและญาติที่ใกล้ชิดก็ตาม หากเขาจะเป็นคนมั่งมีหรือคนยากจน อัลลอฮฺก็สมควรยิ่งกว่าเขาทั้งสอง ดังนั้นจงอย่าปฏิบัติตามความใคร่ใฝ่ต่ำในการที่พวกเจ้าจะมีความยุติธรรม และหากพวกเจ้าบิดเบือนหรือผินหลังให้ แท้จริงอัลลอฮฺทรงรอบรู้อย่างถี่ถ้วนในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำกัน
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلَّذِى نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِن قَبْلُ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامِنُوا۟
āminū
จงศรัทธา
ءَامِنُوا۟
āminū
จงศรัทธา
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ต่ออัลลอฮฺ
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ต่ออัลลอฮฺ
وَرَسُولِهِۦ
warasūlihi
และรอซูลของพระองค์
وَرَسُولِهِۦ
warasūlihi
และรอซูลของพระองค์
وَٱلْكِتَـٰبِ
wal-kitābi
และคัมภีร์
وَٱلْكِتَـٰبِ
wal-kitābi
และคัมภีร์
ٱلَّذِى
alladhī
ซึ่ง
ٱلَّذِى
alladhī
ซึ่ง
نَزَّلَ
nazzala
พระองค์ทรงประทานลงมา
نَزَّلَ
nazzala
พระองค์ทรงประทานลงมา
عَلَىٰ
ʿalā
แก่
عَلَىٰ
ʿalā
แก่
رَسُولِهِۦ
rasūlihi
รอซูลของพระองค์
رَسُولِهِۦ
rasūlihi
รอซูลของพระองค์
وَٱلْكِتَـٰبِ
wal-kitābi
และคัมภีร์
وَٱلْكِتَـٰبِ
wal-kitābi
และคัมภีร์
ٱلَّذِىٓ
alladhī
ซึ่ง
ٱلَّذِىٓ
alladhī
ซึ่ง
أَنزَلَ
anzala
พระองค์ทรงประทานลงมา
أَنزَلَ
anzala
พระองค์ทรงประทานลงมา
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
قَبْلُ ۚ
qablu
ก่อนหน้า
قَبْلُ ۚ
qablu
ก่อนหน้า
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
يَكْفُرْ
yakfur
ไม่ศรัทธา
يَكْفُرْ
yakfur
ไม่ศรัทธา
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ
wamalāikatihi
และมะลาอิกะฮ์ของพระองค์
وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ
wamalāikatihi
และมะลาอิกะฮ์ของพระองค์
وَكُتُبِهِۦ
wakutubihi
และคัมภีร์ของพระองค์
وَكُتُبِهِۦ
wakutubihi
และคัมภีร์ของพระองค์
وَرُسُلِهِۦ
warusulihi
และรอซูลของพระองค์
وَرُسُلِهِۦ
warusulihi
และรอซูลของพระองค์
وَٱلْيَوْمِ
wal-yawmi
และวัน
وَٱلْيَوْمِ
wal-yawmi
และวัน
ٱلْـَٔاخِرِ
l-ākhiri
อันสุดท้าย
ٱلْـَٔاخِرِ
l-ākhiri
อันสุดท้าย
فَقَدْ
faqad
แน่นอน
فَقَدْ
faqad
แน่นอน
ضَلَّ
ḍalla
เขาหลงทางแล้ว
ضَلَّ
ḍalla
เขาหลงทางแล้ว
ضَلَـٰلًۢا
ḍalālan
การหลงผิด
ضَلَـٰلًۢا
ḍalālan
การหลงผิด
بَعِيدًا
baʿīdan
ไกลลิบ
بَعِيدًا
baʿīdan
ไกลลิบ
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงศรัทธาต่ออัลลอฮฺและรอซูลของพระองค์เถิด และคัมภีร์ที่พระองค์ได้ทรงประทานลงมาแก่รอซูลของพระองค์ และคัมภีร์ที่พระองค์ได้ทรงประทานลงมาก่อนนั้น และผู้ใดปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และมลาอิกะฮฺของพระองค์ และบรรดาคัมภีร์ของพระองค์และบรรดารอซูลของพระองค์ และวันปรโลกแล้วไซร้ แน่นอนเขาก็ได้หลงทางไปแล้วอย่างไกล
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ٱزْدَادُوا۟ كُفْرًا لَّمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًۢا
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
كَفَرُوا۟
kafarū
กุฟรฺ
كَفَرُوا۟
kafarū
กุฟรฺ
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา(อีก)
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา(อีก)
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
كَفَرُوا۟
kafarū
กุฟรฺ
كَفَرُوا۟
kafarū
กุฟรฺ
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ٱزْدَادُوا۟
iz'dādū
เพิ่มพูน
ٱزْدَادُوا۟
iz'dādū
เพิ่มพูน
كُفْرًۭا
kuf'ran
ในกุฟรฺ
كُفْرًۭا
kuf'ran
ในกุฟรฺ
لَّمْ
lam
ไม่
لَّمْ
lam
ไม่
يَكُنِ
yakuni
จะ
يَكُنِ
yakuni
จะ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
لِيَغْفِرَ
liyaghfira
อภัยให้
لِيَغْفِرَ
liyaghfira
อภัยให้
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
لِيَهْدِيَهُمْ
liyahdiyahum
จะชี้นำพวกเขา
لِيَهْدِيَهُمْ
liyahdiyahum
จะชี้นำพวกเขา
سَبِيلًۢا
sabīlan
สู่ทางที่ถูกต้อง
سَبِيلًۢا
sabīlan
สู่ทางที่ถูกต้อง
แท้จริงบรรดาผู้ที่ศรัทธาแล้วปฏิเสธศรัทธาแล้วศรัทธา แล้วปฏิเสธศรัทธา แล้วเพิ่มการปฏิเสธศรัทธายิ่งขึ้นนั้น ใช่ว่าอัลลอฮฺจะทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขาก็หาไม่ และใช่ว่าพระองค์จะทรงแนะนำทางใดให้แก่พวกเขาก็หาไม่
بَشِّرِ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
بَشِّرِ
bashiri
แจ้งข่าวดี
بَشِّرِ
bashiri
แจ้งข่าวดี
ٱلْمُنَـٰفِقِينَ
l-munāfiqīna
ผู้กลับกลอก
ٱلْمُنَـٰفِقِينَ
l-munāfiqīna
ผู้กลับกลอก
بِأَنَّ
bi-anna
ว่า
بِأَنَّ
bi-anna
ว่า
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
عَذَابًا
ʿadhāban
การลงโทษ
عَذَابًا
ʿadhāban
การลงโทษ
أَلِيمًا
alīman
เจ็บปวด
أَلِيمًا
alīman
เจ็บปวด
จงแจ้งข่าวดีแก่พวกมุนาฟิกเถิดว่า แท้จริงพวกเขาจะได้รับการลงโทษอันเจ็บแสบ
ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلْعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
يَتَّخِذُونَ
yattakhidhūna
ยึดถือ
يَتَّخِذُونَ
yattakhidhūna
ยึดถือ
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
ผู้ปฏิเสธศรัทธา
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
ผู้ปฏิเสธศรัทธา
أَوْلِيَآءَ
awliyāa
เป็นมิตร
أَوْلِيَآءَ
awliyāa
เป็นมิตร
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
دُونِ
dūni
แทนที่
دُونِ
dūni
แทนที่
ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ
l-mu'minīna
ผู้ศรัทธา
ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ
l-mu'minīna
ผู้ศรัทธา
أَيَبْتَغُونَ
ayabtaghūna
พวกเขาหวัง
أَيَبْتَغُونَ
ayabtaghūna
พวกเขาหวัง
عِندَهُمُ
ʿindahumu
กับพวกเขา
عِندَهُمُ
ʿindahumu
กับพวกเขา
ٱلْعِزَّةَ
l-ʿizata
เกียรติยศ
ٱلْعِزَّةَ
l-ʿizata
เกียรติยศ
فَإِنَّ
fa-inna
แต่แท้จริง
فَإِنَّ
fa-inna
แต่แท้จริง
ٱلْعِزَّةَ
l-ʿizata
เกียรติยศ
ٱلْعِزَّةَ
l-ʿizata
เกียรติยศ
لِلَّهِ
lillahi
เป็นของอัลลอฮ์
لِلَّهِ
lillahi
เป็นของอัลลอฮ์
جَمِيعًۭا
jamīʿan
ทั้งหมด
جَمِيعًۭا
jamīʿan
ทั้งหมด
บรรดาผู้ที่ยึดเอาบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเป็นมิตรอื่นจากผู้ศรัทธาทั้งหลายนั้น พวกเขาจะแสวงหากำลังอำนาจที่พวกเขากระนั้นหรือ แท้จริงกำลังอำนาจนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮฺทั้งหมด
وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا۟ مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦٓ ۚ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱلْكَـٰفِرِينَ فِى جَهَنَّمَ جَمِيعًا
وَقَدْ
waqad
และแน่นอน
وَقَدْ
waqad
และแน่นอน
نَزَّلَ
nazzala
พระองค์ได้ประทานลงมา
نَزَّلَ
nazzala
พระองค์ได้ประทานลงมา
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่เจ้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่เจ้า
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
คัมภีร์
أَنْ
an
ว่า
أَنْ
an
ว่า
إِذَا
idhā
เมื่อ
إِذَا
idhā
เมื่อ
سَمِعْتُمْ
samiʿ'tum
เจ้าได้ยิน
سَمِعْتُمْ
samiʿ'tum
เจ้าได้ยิน
ءَايَـٰتِ
āyāti
อายาต
ءَايَـٰتِ
āyāti
อายาต
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
يُكْفَرُ
yuk'faru
ถูกปฏิเสธ
يُكْفَرُ
yuk'faru
ถูกปฏิเสธ
بِهَا
bihā
มัน
بِهَا
bihā
มัน
وَيُسْتَهْزَأُ
wayus'tahza-u
และถูกล้อเลียน
وَيُسْتَهْزَأُ
wayus'tahza-u
และถูกล้อเลียน
بِهَا
bihā
ที่มัน
بِهَا
bihā
ที่มัน
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
تَقْعُدُوا۟
taqʿudū
นั่ง
تَقْعُدُوا۟
taqʿudū
นั่ง
مَعَهُمْ
maʿahum
กับพวกเขา
مَعَهُمْ
maʿahum
กับพวกเขา
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
يَخُوضُوا۟
yakhūḍū
พวกเขาพูดคุย
يَخُوضُوا۟
yakhūḍū
พวกเขาพูดคุย
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
حَدِيثٍ
ḥadīthin
การสนทนา
حَدِيثٍ
ḥadīthin
การสนทนา
غَيْرِهِۦٓ ۚ
ghayrihi
อื่นจากนั้น
غَيْرِهِۦٓ ۚ
ghayrihi
อื่นจากนั้น
إِنَّكُمْ
innakum
แท้จริงท่าน
إِنَّكُمْ
innakum
แท้จริงท่าน
إِذًۭا
idhan
แล้ว
إِذًۭا
idhan
แล้ว
مِّثْلُهُمْ ۗ
mith'luhum
(ก็จะเป็น) เหมือนพวกเขา
مِّثْلُهُمْ ۗ
mith'luhum
(ก็จะเป็น) เหมือนพวกเขา
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
جَامِعُ
jāmiʿu
จะรวบรวม
جَامِعُ
jāmiʿu
จะรวบรวม
ٱلْمُنَـٰفِقِينَ
l-munāfiqīna
พวกมุนาฟิก
ٱلْمُنَـٰفِقِينَ
l-munāfiqīna
พวกมุนาฟิก
وَٱلْكَـٰفِرِينَ
wal-kāfirīna
และผู้ปฏิเสธศรัทธา
وَٱلْكَـٰفِرِينَ
wal-kāfirīna
และผู้ปฏิเสธศรัทธา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
جَهَنَّمَ
jahannama
นรก
جَهَنَّمَ
jahannama
นรก
جَمِيعًا
jamīʿan
ทั้งหมด
جَمِيعًا
jamīʿan
ทั้งหมด
และแน่นอนอัลลอฮฺได้ทรงประทานลงมาแก่พวกเจ้าแล้วในคัมภีร์นั้นว่า เมื่อพวกเจ้าได้ยินบรรดาโองการของอัลลอฮฺ โองการเหล่านั้นก็ถูกปฏิเสธศรัทธา และถูกเย้ยหยัน ดังนั้นพวกเจ้าจงอย่านั่งร่วมกับพวกเขา จนกว่าพวกเขาจะพูดคุยกันในเรื่องอื่นจากนั้น แท้จริงพวกเจ้านั้น ถ้าเช่นนั้นแล้ว ก็เหมือนพวกเขา แท้จริงอัลลอฮฺจะทรงรวบรวมบรรดามุนาฟิก และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาไว้ในนรกญะฮันนัมทั้งหมด
ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَـٰفِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ ٱللَّهُ لِلْكَـٰفِرِينَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
يَتَرَبَّصُونَ
yatarabbaṣūna
กำลังคอย
يَتَرَبَّصُونَ
yatarabbaṣūna
กำลังคอย
بِكُمْ
bikum
พวกท่าน
بِكُمْ
bikum
พวกท่าน
فَإِن
fa-in
ดังนั้นหาก
فَإِن
fa-in
ดังนั้นหาก
كَانَ
kāna
ได้มี
كَانَ
kāna
ได้มี
لَكُمْ
lakum
สำหรับพวกท่าน
لَكُمْ
lakum
สำหรับพวกท่าน
فَتْحٌۭ
fatḥun
ชัยชนะ
فَتْحٌۭ
fatḥun
ชัยชนะ
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขากล่าว
أَلَمْ
alam
มิใช่หรือที่
أَلَمْ
alam
มิใช่หรือที่
نَكُن
nakun
เรา
نَكُن
nakun
เรา
مَّعَكُمْ
maʿakum
กับพวกท่าน
مَّعَكُمْ
maʿakum
กับพวกท่าน
وَإِن
wa-in
แต่ถ้าหาก
وَإِن
wa-in
แต่ถ้าหาก
كَانَ
kāna
มี
كَانَ
kāna
มี
لِلْكَـٰفِرِينَ
lil'kāfirīna
สำหรับผู้ปฏิเสธ
لِلْكَـٰفِرِينَ
lil'kāfirīna
สำหรับผู้ปฏิเสธ
نَصِيبٌۭ
naṣībun
โอกาส
نَصِيبٌۭ
naṣībun
โอกาส
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขากล่าว
أَلَمْ
alam
มิใช่หรือที่
أَلَمْ
alam
มิใช่หรือที่
نَسْتَحْوِذْ
nastaḥwidh
เราได้เปรียบ
نَسْتَحْوِذْ
nastaḥwidh
เราได้เปรียบ
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
เหนือพวกท่าน
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
เหนือพวกท่าน
وَنَمْنَعْكُم
wanamnaʿkum
และเราปกป้องพวกท่าน
وَنَمْنَعْكُم
wanamnaʿkum
และเราปกป้องพวกท่าน
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ
l-mu'minīna
ผู้ศรัทธา
ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ
l-mu'minīna
ผู้ศรัทธา
فَٱللَّهُ
fal-lahu
และอัลลอฮ์
فَٱللَّهُ
fal-lahu
และอัลลอฮ์
يَحْكُمُ
yaḥkumu
จะตัดสิน
يَحْكُمُ
yaḥkumu
จะตัดสิน
بَيْنَكُمْ
baynakum
ระหว่างพวกเจ้า
بَيْنَكُمْ
baynakum
ระหว่างพวกเจ้า
يَوْمَ
yawma
วัน
يَوْمَ
yawma
วัน
ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ
l-qiyāmati
กิยามะฮ์
ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ
l-qiyāmati
กิยามะฮ์
وَلَن
walan
และจะไม่มีทาง
وَلَن
walan
และจะไม่มีทาง
يَجْعَلَ
yajʿala
จะทรงทำให้
يَجْعَلَ
yajʿala
จะทรงทำให้
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
لِلْكَـٰفِرِينَ
lil'kāfirīna
สำหรับผู้ปฏิเสธ
لِلْكَـٰفِرِينَ
lil'kāfirīna
สำหรับผู้ปฏิเสธ
عَلَى
ʿalā
เหนือ
عَلَى
ʿalā
เหนือ
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
ผู้ศรัทธา
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
ผู้ศรัทธา
سَبِيلًا
sabīlan
ทางใด
سَبِيلًا
sabīlan
ทางใด
บรรดาผู้ที่คอยดูพวกเจ้าอยู่นั้น ถ้าหากพวกเจ้าได้รับชัยชนะจากอัลลอฮฺ พวกเขาก็กล่าวว่าเรามิได้ร่วมกับพวกท่านดอกหรือ และหากว่ามีส่วนใดๆ แก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา พวกเขาก็กล่าวว่า เรามิได้มีอำนาจเหนือพวกท่านดอกหรือ และเรามิได้ป้องกันพวกท่านให้พ้นจากบรรดาผู้ศรัทธากระนั้นหรือ อัลลอฮฺจะทรงตัดสินระหว่างพวกเจ้าในวันกิยามะฮฺ และอัลลอฮฺจะไม่ทรงให้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธามีทางใดเหนือบรรดาผู้ศรัทธาเป็นอันขาด
إِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ يُخَـٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَـٰدِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوٓا۟ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُوا۟ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلْمُنَـٰفِقِينَ
l-munāfiqīna
ผู้ лицемерящие
ٱلْمُنَـٰفِقِينَ
l-munāfiqīna
ผู้ лицемерящие
يُخَـٰدِعُونَ
yukhādiʿūna
หลอกลวง
يُخَـٰدِعُونَ
yukhādiʿūna
หลอกลวง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
خَـٰدِعُهُمْ
khādiʿuhum
ผู้ทรงตอบแทนการหลอกลวง
خَـٰدِعُهُمْ
khādiʿuhum
ผู้ทรงตอบแทนการหลอกลวง
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
قَامُوٓا۟
qāmū
พวกเขายืน
قَامُوٓا۟
qāmū
พวกเขายืน
إِلَى
ilā
เพื่อ
إِلَى
ilā
เพื่อ
ٱلصَّلَوٰةِ
l-ṣalati
การละหมาด
ٱلصَّلَوٰةِ
l-ṣalati
การละหมาด
قَامُوا۟
qāmū
พวกเขายืน
قَامُوا۟
qāmū
พวกเขายืน
كُسَالَىٰ
kusālā
อย่างเกียจคร้าน
كُسَالَىٰ
kusālā
อย่างเกียจคร้าน
يُرَآءُونَ
yurāūna
โอ้อวด
يُرَآءُونَ
yurāūna
โอ้อวด
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
แก่ผู้คน
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
แก่ผู้คน
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يَذْكُرُونَ
yadhkurūna
พวกเขาจำ
يَذْكُرُونَ
yadhkurūna
พวกเขาจำ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
قَلِيلًۭا
qalīlan
เล็กน้อย
قَلِيلًۭا
qalīlan
เล็กน้อย
แท้จริงบรรดามุนาฟิกนั้นกำลังหลอกลวงอัลลอฮฺอยู่ ขณะเดียวกันพระองค์ก็ทรงหลอกลวงพวกเขา และเมื่อพวกเขาลุกขึ้นไปละหมาด พวกเขาก็ลุกขึ้นในสภาพเกียจคร้านโดยให้ผู้คนเห็นเท่านั้น และพวกเขาจะไม่กล่าวรำลึกถึงอัลลอฮฺ นอกจากเล็กน้อยเท่านั้น
مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا
مُّذَبْذَبِينَ
mudhabdhabīna
ลังเล
مُّذَبْذَبِينَ
mudhabdhabīna
ลังเล
بَيْنَ
bayna
ระหว่าง
بَيْنَ
bayna
ระหว่าง
ذَٰلِكَ
dhālika
นี้
ذَٰلِكَ
dhālika
นี้
لَآ
lā
ไม่
لَآ
lā
ไม่
إِلَىٰ
ilā
ไปยัง
إِلَىٰ
ilā
ไปยัง
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
กลุ่มนี้
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
กลุ่มนี้
وَلَآ
walā
และไม่
وَلَآ
walā
และไม่
إِلَىٰ
ilā
ไปยัง
إِلَىٰ
ilā
ไปยัง
هَـٰٓؤُلَآءِ ۚ
hāulāi
กลุ่มนั้น
هَـٰٓؤُلَآءِ ۚ
hāulāi
กลุ่มนั้น
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
يُضْلِلِ
yuḍ'lili
ถูกให้หลงทาง
يُضْلِلِ
yuḍ'lili
ถูกให้หลงทาง
ٱللَّهُ
l-lahu
โดยอัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
โดยอัลลอฮ์
فَلَن
falan
แล้วไม่เคย
فَلَن
falan
แล้วไม่เคย
تَجِدَ
tajida
เจ้าจะพบ
تَجِدَ
tajida
เจ้าจะพบ
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
سَبِيلًۭا
sabīlan
ทาง
سَبِيلًۭا
sabīlan
ทาง
โดยที่พวกเขาลังเลใจในระหว่างนั้น จะไปทางพวกนี้ก็ไม่ไป จะไปทางพวกนี้ก็ไม่ไป และผู้ใดที่อัลลอฮฺให้หลงทางไปแล้ว เจ้าก็จะไม่พบทางใด ๆ สำหรับเขาเป็นอันขาด
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَـٰنًا مُّبِينًا
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้พวกเจ้า
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้พวกเจ้า
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
لَا
lā
อย่า
لَا
lā
อย่า
تَتَّخِذُوا۟
tattakhidhū
รับ
تَتَّخِذُوا۟
tattakhidhū
รับ
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
ผู้ปฏิเสธ
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
ผู้ปฏิเสธ
أَوْلِيَآءَ
awliyāa
เป็นพันธมิตร
أَوْلِيَآءَ
awliyāa
เป็นพันธมิตร
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
دُونِ
dūni
แทนที่
دُونِ
dūni
แทนที่
ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ
l-mu'minīna
ผู้ศรัทธา
ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ
l-mu'minīna
ผู้ศรัทธา
أَتُرِيدُونَ
aturīdūna
เจ้าต้องการไหม
أَتُرِيدُونَ
aturīdūna
เจ้าต้องการไหม
أَن
an
ที่
أَن
an
ที่
تَجْعَلُوا۟
tajʿalū
เจ้าทำให้
تَجْعَلُوا۟
tajʿalū
เจ้าทำให้
لِلَّهِ
lillahi
สำหรับอัลลอฮ์
لِلَّهِ
lillahi
สำหรับอัลลอฮ์
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
ต่อต้านพวกเจ้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
ต่อต้านพวกเจ้า
سُلْطَـٰنًۭا
sul'ṭānan
หลักฐาน
سُلْطَـٰنًۭا
sul'ṭānan
หลักฐาน
مُّبِينًا
mubīnan
ชัดเจน
مُّبِينًا
mubīnan
ชัดเจน
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงอย่าได้ยึดเอาบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเป็นมิตรอื่นจากผู้ศรัทธาทั้งหลาย พวกเจ้าต้องการที่จะให้อัลลอฮฺมีหลักฐานอันชัดเจนจัดการแก่พวกเขากระนั้นหรือ
إِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ فِى ٱلدَّرْكِ ٱلْأَسْفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلْمُنَـٰفِقِينَ
l-munāfiqīna
พวกกลับกลอก
ٱلْمُنَـٰفِقِينَ
l-munāfiqīna
พวกกลับกลอก
فِى
fī
จะอยู่ใน
فِى
fī
จะอยู่ใน
ٱلدَّرْكِ
l-darki
ชั้นลึกสุด
ٱلدَّرْكِ
l-darki
ชั้นลึกสุด
ٱلْأَسْفَلِ
l-asfali
ต่ำสุด
ٱلْأَسْفَلِ
l-asfali
ต่ำสุด
مِنَ
mina
แห่ง
مِنَ
mina
แห่ง
ٱلنَّارِ
l-nāri
นรก
ٱلنَّارِ
l-nāri
นรก
وَلَن
walan
และไม่เคย
وَلَن
walan
และไม่เคย
تَجِدَ
tajida
เจ้าจะพบ
تَجِدَ
tajida
เจ้าจะพบ
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
نَصِيرًا
naṣīran
ผู้ช่วยเหลือใดๆ
نَصِيرًا
naṣīran
ผู้ช่วยเหลือใดๆ
แท้จริงบรรดามุนาฟิกนั้นอยู่ในชั้นต่ำสุดจากนรก และเจ้าจะไม่พบผู้ช่วยเหลือใดๆ สำหรับพวกเขาเป็นอันขาด
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِٱللَّهِ وَأَخْلَصُوا۟ دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
تَابُوا۟
tābū
สำนึกผิดกลับตัว
تَابُوا۟
tābū
สำนึกผิดกลับตัว
وَأَصْلَحُوا۟
wa-aṣlaḥū
และปรับปรุงแก้ไข
وَأَصْلَحُوا۟
wa-aṣlaḥū
และปรับปรุงแก้ไข
وَٱعْتَصَمُوا۟
wa-iʿ'taṣamū
และยึดมั่น
وَٱعْتَصَمُوا۟
wa-iʿ'taṣamū
และยึดมั่น
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ต่ออัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ต่ออัลลอฮ์
وَأَخْلَصُوا۟
wa-akhlaṣū
และมีความบริสุทธิ์ใจ
وَأَخْلَصُوا۟
wa-akhlaṣū
และมีความบริสุทธิ์ใจ
دِينَهُمْ
dīnahum
ในศาสนาของพวกเขา
دِينَهُمْ
dīnahum
ในศาสนาของพวกเขา
لِلَّهِ
lillahi
เพื่ออัลลอฮ์
لِلَّهِ
lillahi
เพื่ออัลลอฮ์
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
ดังนั้นพวกเขาเหล่านั้น
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
ดังนั้นพวกเขาเหล่านั้น
مَعَ
maʿa
อยู่กับ
مَعَ
maʿa
อยู่กับ
ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ
l-mu'minīna
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ
l-mu'minīna
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
وَسَوْفَ
wasawfa
และในไม่ช้า
وَسَوْفَ
wasawfa
และในไม่ช้า
يُؤْتِ
yu'ti
จะได้รับ
يُؤْتِ
yu'ti
จะได้รับ
ٱللَّهُ
l-lahu
โดยอัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
โดยอัลลอฮ์
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
أَجْرًا
ajran
ซึ่งรางวัล
أَجْرًا
ajran
ซึ่งรางวัล
عَظِيمًۭا
ʿaẓīman
อันยิ่งใหญ่
عَظِيمًۭا
ʿaẓīman
อันยิ่งใหญ่
นอกจากบรรดาผู้ที่สำนึกผิดกลับตัวและปรับปรุงแก้ไข และยึดมั่นต่ออัลลอฮฺ และได้มอบการอิบาดะฮฺของพวกเขาให้แก่อัลลอฮฺโดยสิ้นเชิง ชนพวกนี้แหละจะร่วมอยู่กับบรรดาผู้ศรัทธา และอัลลอฮฺจะทรงประทาน แก่ผู้ศรัทธาทั้งหลายซึ่งรางวัลอันยิ่งใหญ่
مَّا يَفْعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَءَامَنتُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا
مَّا
mā
อะไรเล่า
مَّا
mā
อะไรเล่า
يَفْعَلُ
yafʿalu
จะทรงกระทำ
يَفْعَلُ
yafʿalu
จะทรงกระทำ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
بِعَذَابِكُمْ
biʿadhābikum
โดยการลงโทษพวกเจ้า
بِعَذَابِكُمْ
biʿadhābikum
โดยการลงโทษพวกเจ้า
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
شَكَرْتُمْ
shakartum
พวกเจ้าเป็นผู้ขอบคุณ
شَكَرْتُمْ
shakartum
พวกเจ้าเป็นผู้ขอบคุณ
وَءَامَنتُمْ ۚ
waāmantum
และพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธา
وَءَامَنتُمْ ۚ
waāmantum
และพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธา
وَكَانَ
wakāna
และเป็น
وَكَانَ
wakāna
และเป็น
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
شَاكِرًا
shākiran
ผู้ทรงตอบแทนอย่างล้นเหลือ
شَاكِرًا
shākiran
ผู้ทรงตอบแทนอย่างล้นเหลือ
عَلِيمًۭا
ʿalīman
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمًۭا
ʿalīman
ผู้ทรงรอบรู้
อัลลอฮฺจะทำการลงโทษพวกเจ้าทำไมหากพวกเจ้ากตัญญู และศรัทธา และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงขอบใจ ผู้ทรงรอบรู้
۞ لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلْجَهْرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا
۞ لَّا
lā
ไม่
۞ لَّا
lā
ไม่
يُحِبُّ
yuḥibbu
รัก
يُحِبُّ
yuḥibbu
รัก
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱلْجَهْرَ
l-jahra
การกล่าวเปิดเผย
ٱلْجَهْرَ
l-jahra
การกล่าวเปิดเผย
بِٱلسُّوٓءِ
bil-sūi
สิ่งชั่วร้าย
بِٱلسُّوٓءِ
bil-sūi
สิ่งชั่วร้าย
مِنَ
mina
แห่ง
مِنَ
mina
แห่ง
ٱلْقَوْلِ
l-qawli
ถ้อยคำ
ٱلْقَوْلِ
l-qawli
ถ้อยคำ
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
مَن
man
ผู้ที่
مَن
man
ผู้ที่
ظُلِمَ ۚ
ẓulima
ถูกอธรรม
ظُلِمَ ۚ
ẓulima
ถูกอธรรม
وَكَانَ
wakāna
และเป็น
وَكَانَ
wakāna
และเป็น
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
سَمِيعًا
samīʿan
ผู้ทรงได้ยิน
سَمِيعًا
samīʿan
ผู้ทรงได้ยิน
عَلِيمًا
ʿalīman
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمًا
ʿalīman
ผู้ทรงรอบรู้
อัลลอฮฺไม่ทรงชอบการใช้เสียงดังในถ้อยคำที่เลวร้าย นอกจากผู้ที่ถูกข่มเหง และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้เสมอ
إِن تُبْدُوا۟ خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا۟ عَن سُوٓءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
تُبْدُوا۟
tub'dū
เผยสิ่งดี
تُبْدُوا۟
tub'dū
เผยสิ่งดี
خَيْرًا
khayran
ความดี
خَيْرًا
khayran
ความดี
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
تُخْفُوهُ
tukh'fūhu
ปกปิดมัน
تُخْفُوهُ
tukh'fūhu
ปกปิดมัน
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
تَعْفُوا۟
taʿfū
อภัย
تَعْفُوا۟
taʿfū
อภัย
عَن
ʿan
แห่ง
عَن
ʿan
แห่ง
سُوٓءٍۢ
sūin
ความชั่ว
سُوٓءٍۢ
sūin
ความชั่ว
فَإِنَّ
fa-inna
แท้จริง
فَإِنَّ
fa-inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
كَانَ
kāna
เป็น
كَانَ
kāna
เป็น
عَفُوًّۭا
ʿafuwwan
ผู้ทรงอภัยโทษ
عَفُوًّۭا
ʿafuwwan
ผู้ทรงอภัยโทษ
قَدِيرًا
qadīran
ผู้ทรงอำนาจ
قَدِيرًا
qadīran
ผู้ทรงอำนาจ
หากพวกเจ้าเปิดเผยความดี หรือปกปิดมันไว้ หรือให้อภัยในความเลวร้ายใดๆแล้ว แท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงอานุภาพเสมอ
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا۟ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
يَكْفُرُونَ
yakfurūna
ปฏิเสธศรัทธา
يَكْفُرُونَ
yakfurūna
ปฏิเสธศรัทธา
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
وَرُسُلِهِۦ
warusulihi
และบรรดารอซูลของพระองค์
وَرُسُلِهِۦ
warusulihi
และบรรดารอซูลของพระองค์
وَيُرِيدُونَ
wayurīdūna
และพวกเขาปรารถนา
وَيُرِيدُونَ
wayurīdūna
และพวกเขาปรารถนา
أَن
an
ว่า
أَن
an
ว่า
يُفَرِّقُوا۟
yufarriqū
พวกเขาแยกแยะ
يُفَرِّقُوا۟
yufarriqū
พวกเขาแยกแยะ
بَيْنَ
bayna
ระหว่าง
بَيْنَ
bayna
ระหว่าง
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
وَرُسُلِهِۦ
warusulihi
และบรรดารอซูลของพระองค์
وَرُسُلِهِۦ
warusulihi
และบรรดารอซูลของพระองค์
وَيَقُولُونَ
wayaqūlūna
และพวกเขากล่าวว่า
وَيَقُولُونَ
wayaqūlūna
และพวกเขากล่าวว่า
نُؤْمِنُ
nu'minu
เราศรัทธา
نُؤْمِنُ
nu'minu
เราศรัทธา
بِبَعْضٍۢ
bibaʿḍin
ในบางส่วน
بِبَعْضٍۢ
bibaʿḍin
ในบางส่วน
وَنَكْفُرُ
wanakfuru
และเราปฏิเสธศรัทธา
وَنَكْفُرُ
wanakfuru
และเราปฏิเสธศรัทธา
بِبَعْضٍۢ
bibaʿḍin
ในบางส่วน
بِبَعْضٍۢ
bibaʿḍin
ในบางส่วน
وَيُرِيدُونَ
wayurīdūna
และพวกเขาปรารถนา
وَيُرِيدُونَ
wayurīdūna
และพวกเขาปรารถนา
أَن
an
ว่า
أَن
an
ว่า
يَتَّخِذُوا۟
yattakhidhū
พวกเขาจะยึดถือ
يَتَّخِذُوا۟
yattakhidhū
พวกเขาจะยึดถือ
بَيْنَ
bayna
ระหว่าง
بَيْنَ
bayna
ระหว่าง
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
سَبِيلًا
sabīlan
ทางหนึ่ง
سَبِيلًا
sabīlan
ทางหนึ่ง
แท้จริงบรรดาผู้ที่ปฏิเสธการศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และบรรดารอซูลของพระองค์และต้องการที่จะแยกระหว่างอัลลอฮฺ และบรรดารอซูลของพระองค์ และกล่าวว่า เราศรัทธาในบางคน และปฏิเสธในบางคน และพวกเขาต้องการที่จะยึดเอาในระหว่างนั้น ซึ่งทางใดทางหนึ่งนั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ حَقًّا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
هُمُ
humu
พวกเขา
هُمُ
humu
พวกเขา
ٱلْكَـٰفِرُونَ
l-kāfirūna
คือผู้ปฏิเสธศรัทธา
ٱلْكَـٰفِرُونَ
l-kāfirūna
คือผู้ปฏิเสธศรัทธา
حَقًّۭا ۚ
ḥaqqan
โดยแท้จริง
حَقًّۭا ۚ
ḥaqqan
โดยแท้จริง
وَأَعْتَدْنَا
wa-aʿtadnā
และเราได้เตรียมไว้แล้ว
وَأَعْتَدْنَا
wa-aʿtadnā
และเราได้เตรียมไว้แล้ว
لِلْكَـٰفِرِينَ
lil'kāfirīna
สำหรับผู้ปฏิเสธศรัทธา
لِلْكَـٰفِرِينَ
lil'kāfirīna
สำหรับผู้ปฏิเสธศรัทธา
عَذَابًۭا
ʿadhāban
การลงโทษ
عَذَابًۭا
ʿadhāban
การลงโทษ
مُّهِينًۭا
muhīnan
อัปยศ
مُّهِينًۭا
muhīnan
อัปยศ
ชนเหล่านี้แหละคือผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยแท้จริง และเราได้เตรียมไว้แล้ว ซึ่งการลงโทษที่ยังความอัปยศแก่ผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمْ يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُو۟لَـٰٓئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
เชื่อ
ءَامَنُوا۟
āmanū
เชื่อ
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
وَرُسُلِهِۦ
warusulihi
และบรรดารอซูลของพระองค์
وَرُسُلِهِۦ
warusulihi
และบรรดารอซูลของพระองค์
وَلَمْ
walam
และไม่
وَلَمْ
walam
และไม่
يُفَرِّقُوا۟
yufarriqū
พวกเขาแยกแยะ
يُفَرِّقُوا۟
yufarriqū
พวกเขาแยกแยะ
بَيْنَ
bayna
ระหว่าง
بَيْنَ
bayna
ระหว่าง
أَحَدٍۢ
aḥadin
(ผู้ใด) คนหนึ่ง
أَحَدٍۢ
aḥadin
(ผู้ใด) คนหนึ่ง
مِّنْهُمْ
min'hum
จากพวกเขา
مِّنْهُمْ
min'hum
จากพวกเขา
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
سَوْفَ
sawfa
ในไม่ช้า
سَوْفَ
sawfa
ในไม่ช้า
يُؤْتِيهِمْ
yu'tīhim
พระองค์จะประทานแก่พวกเขา
يُؤْتِيهِمْ
yu'tīhim
พระองค์จะประทานแก่พวกเขา
أُجُورَهُمْ ۗ
ujūrahum
รางวัลของพวกเขา
أُجُورَهُمْ ۗ
ujūrahum
รางวัลของพวกเขา
وَكَانَ
wakāna
และเป็น
وَكَانَ
wakāna
และเป็น
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
غَفُورًۭا
ghafūran
ผู้ทรงอภัยโทษเสมอ
غَفُورًۭا
ghafūran
ผู้ทรงอภัยโทษเสมอ
رَّحِيمًۭا
raḥīman
ผู้ทรงเมตตายิ่ง
رَّحِيمًۭا
raḥīman
ผู้ทรงเมตตายิ่ง
และบรรดาผู้ที่ศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และบรรดารอซูลของพระองค์ และมิได้แยกระหว่างคนหนึ่งคนใดในพวกเขานั้น ชนเหล่านี้แหละพระองค์จะทรงประทานแก่พวกเขาซึ่งรางวัลของพวกเขา และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ
يَسْـَٔلُكَ أَهْلُ ٱلْكِتَـٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَـٰبًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا۟ مُوسَىٰٓ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓا۟ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ۚ وَءَاتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَـٰنًا مُّبِينًا
يَسْـَٔلُكَ
yasaluka
ขอให้พวกเจ้า
يَسْـَٔلُكَ
yasaluka
ขอให้พวกเจ้า
أَهْلُ
ahlu
ประชาชาติ
أَهْلُ
ahlu
ประชาชาติ
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
(แห่ง) คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
(แห่ง) คัมภีร์
أَن
an
ให้
أَن
an
ให้
تُنَزِّلَ
tunazzila
พวกเจ้านำลงมา
تُنَزِّلَ
tunazzila
พวกเจ้านำลงมา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
كِتَـٰبًۭا
kitāban
คัมภีร์หนึ่ง
كِتَـٰبًۭا
kitāban
คัมภีร์หนึ่ง
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱلسَّمَآءِ ۚ
l-samāi
ชั้นฟ้า
ٱلسَّمَآءِ ۚ
l-samāi
ชั้นฟ้า
فَقَدْ
faqad
ดังนั้นแท้จริง
فَقَدْ
faqad
ดังนั้นแท้จริง
سَأَلُوا۟
sa-alū
พวกเขาได้ขอ
سَأَلُوا۟
sa-alū
พวกเขาได้ขอ
مُوسَىٰٓ
mūsā
มูซา
مُوسَىٰٓ
mūsā
มูซา
أَكْبَرَ
akbara
ยิ่งใหญ่กว่า
أَكْبَرَ
akbara
ยิ่งใหญ่กว่า
مِن
min
นั้น
مِن
min
นั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
فَقَالُوٓا۟
faqālū
เพราะพวกเขากล่าวว่า
فَقَالُوٓا۟
faqālū
เพราะพวกเขากล่าวว่า
أَرِنَا
arinā
แสดงแก่เรา
أَرِنَا
arinā
แสดงแก่เรา
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
جَهْرَةًۭ
jahratan
อย่างชัดเจน
جَهْرَةًۭ
jahratan
อย่างชัดเจน
فَأَخَذَتْهُمُ
fa-akhadhathumu
จึงได้ฟาดพวกเขา
فَأَخَذَتْهُمُ
fa-akhadhathumu
จึงได้ฟาดพวกเขา
ٱلصَّـٰعِقَةُ
l-ṣāʿiqatu
สายฟ้าฟาด
ٱلصَّـٰعِقَةُ
l-ṣāʿiqatu
สายฟ้าฟาด
بِظُلْمِهِمْ ۚ
biẓul'mihim
เนื่องจากการกระทำผิดของพวกเขา
بِظُلْمِهِمْ ۚ
biẓul'mihim
เนื่องจากการกระทำผิดของพวกเขา
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ٱتَّخَذُوا۟
ittakhadhū
พวกเขาได้ยึดถือ
ٱتَّخَذُوا۟
ittakhadhū
พวกเขาได้ยึดถือ
ٱلْعِجْلَ
l-ʿij'la
ลูกวัว (เพื่อการเคารพสักการะ)
ٱلْعِجْلَ
l-ʿij'la
ลูกวัว (เพื่อการเคารพสักการะ)
مِنۢ
min
จาก
مِنۢ
min
จาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
مَا
mā
[สิ่งที่]
مَا
mā
[สิ่งที่]
جَآءَتْهُمُ
jāathumu
ได้มีมายังพวกเขา
جَآءَتْهُمُ
jāathumu
ได้มีมายังพวกเขา
ٱلْبَيِّنَـٰتُ
l-bayinātu
พิสูจน์อันชัดแจ้ง
ٱلْبَيِّنَـٰتُ
l-bayinātu
พิสูจน์อันชัดแจ้ง
فَعَفَوْنَا
faʿafawnā
แล้วเราได้อภัยให้พวกเขา
فَعَفَوْنَا
faʿafawnā
แล้วเราได้อภัยให้พวกเขา
عَن
ʿan
เพื่อ
عَن
ʿan
เพื่อ
ذَٰلِكَ ۚ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ ۚ
dhālika
นั้น
وَءَاتَيْنَا
waātaynā
และเราได้ประทาน
وَءَاتَيْنَا
waātaynā
และเราได้ประทาน
مُوسَىٰ
mūsā
มูซา
مُوسَىٰ
mūsā
มูซา
سُلْطَـٰنًۭا
sul'ṭānan
อำนาจ
سُلْطَـٰنًۭا
sul'ṭānan
อำนาจ
مُّبِينًۭا
mubīnan
ชัดเจน
مُّبِينًۭا
mubīnan
ชัดเจน
บรรดาผู้ได้รับคัมภีร์ จะขอร้องเจ้าให้เจ้านำคัมภีร์ฉบับหนึ่งจากฟากฟ้าลงมาแก่พวกเขา แท้จริงนั้นพวกเขาได้ขอร้องแก่มูซาซึ่งสิ่งที่ใหญ่กว่านั้นมาแล้ว โดยที่พวกเขากล่าวว่า จงให้พวกเราเห็นอัลลอฮฺโดยชัดแจ้งเถิด แล้วฟ้าผ่าก็ได้คร่าพวกเขา เนื่องด้วยความอธรรมของพวกเขา ภายหลังพวกเขาก็ได้ยึดถือลูกวัวหลังจากที่บรรดาหลักฐานอันชัดเจนได้มายังพวกเขา แล้วเราก็อภัยให้ในเรื่องนั้นและเราได้ให้แก่มูซาซึ่งอำนาจอันชัดเจน
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَـٰقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا۟ فِى ٱلسَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَـٰقًا غَلِيظًا
وَرَفَعْنَا
warafaʿnā
และเราได้ยก
وَرَفَعْنَا
warafaʿnā
และเราได้ยก
فَوْقَهُمُ
fawqahumu
เหนือพวกเขา
فَوْقَهُمُ
fawqahumu
เหนือพวกเขา
ٱلطُّورَ
l-ṭūra
ภูเขา
ٱلطُّورَ
l-ṭūra
ภูเขา
بِمِيثَـٰقِهِمْ
bimīthāqihim
เนื่องด้วยพันธสัญญาของพวกเขา
بِمِيثَـٰقِهِمْ
bimīthāqihim
เนื่องด้วยพันธสัญญาของพวกเขา
وَقُلْنَا
waqul'nā
และเราได้กล่าว
وَقُلْنَا
waqul'nā
และเราได้กล่าว
لَهُمُ
lahumu
แก่พวกเขา
لَهُمُ
lahumu
แก่พวกเขา
ٱدْخُلُوا۟
ud'khulū
จงเข้าไป
ٱدْخُلُوا۟
ud'khulū
จงเข้าไป
ٱلْبَابَ
l-bāba
ประตู
ٱلْبَابَ
l-bāba
ประตู
سُجَّدًۭا
sujjadan
นมัสการ
سُجَّدًۭا
sujjadan
นมัสการ
وَقُلْنَا
waqul'nā
และเราได้กล่าว
وَقُلْنَا
waqul'nā
และเราได้กล่าว
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
لَا
lā
จงอย่า
لَا
lā
จงอย่า
تَعْدُوا۟
taʿdū
ล่วงละเมิด
تَعْدُوا۟
taʿdū
ล่วงละเมิด
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلسَّبْتِ
l-sabti
วันสะบาโต
ٱلسَّبْتِ
l-sabti
วันสะบาโต
وَأَخَذْنَا
wa-akhadhnā
และเราได้ยึด
وَأَخَذْنَا
wa-akhadhnā
และเราได้ยึด
مِنْهُم
min'hum
จากพวกเขา
مِنْهُم
min'hum
จากพวกเขา
مِّيثَـٰقًا
mīthāqan
พันธสัญญา
مِّيثَـٰقًا
mīthāqan
พันธสัญญา
غَلِيظًۭا
ghalīẓan
อันมั่นคง
غَلِيظًۭا
ghalīẓan
อันมั่นคง
และเราได้ยกภูเขาอัฏฏูรฺขึ้นเหนือพวกเขาเพื่อให้ได้มาซึ่งสัญญาของพวกเขา และเราได้กล่าวแก่พวกเขาว่า จงเข้าประตูนั้นไป โดยโน้มศีรษะลง และเราได้กล่าวแก่พวกเขาว่า จงอย่าได้ละเมิดในวันสับบะโต และเราได้เอาจากพวกเขาซึ่งสัญญาอันหนักแน่น
فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَـٰقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَقَتْلِهِمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ ۚ بَلْ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
فَبِمَا
fabimā
แล้วเนื่องด้วย
فَبِمَا
fabimā
แล้วเนื่องด้วย
نَقْضِهِم
naqḍihim
การฝ่าฝืน
نَقْضِهِم
naqḍihim
การฝ่าฝืน
مِّيثَـٰقَهُمْ
mīthāqahum
พันธสัญญาของพวกเขา
مِّيثَـٰقَهُمْ
mīthāqahum
พันธสัญญาของพวกเขา
وَكُفْرِهِم
wakuf'rihim
และการปฏิเสธศรัทธา
وَكُفْرِهِم
wakuf'rihim
และการปฏิเสธศรัทธา
بِـَٔايَـٰتِ
biāyāti
ในสัญญาณทั้งหลาย
بِـَٔايَـٰتِ
biāyāti
ในสัญญาณทั้งหลาย
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
وَقَتْلِهِمُ
waqatlihimu
และการฆ่า
وَقَتْلِهِمُ
waqatlihimu
และการฆ่า
ٱلْأَنۢبِيَآءَ
l-anbiyāa
บรรดานบี
ٱلْأَنۢبِيَآءَ
l-anbiyāa
บรรดานบี
بِغَيْرِ
bighayri
โดยปราศจาก
بِغَيْرِ
bighayri
โดยปราศจาก
حَقٍّۢ
ḥaqqin
สิทธิอันใด
حَقٍّۢ
ḥaqqin
สิทธิอันใด
وَقَوْلِهِمْ
waqawlihim
และคำกล่าวของพวกเขาว่า
وَقَوْلِهِمْ
waqawlihim
และคำกล่าวของพวกเขาว่า
قُلُوبُنَا
qulūbunā
หัวใจของเรา
قُلُوبُنَا
qulūbunā
หัวใจของเรา
غُلْفٌۢ ۚ
ghul'fun
ถูกห่อหุ้ม
غُلْفٌۢ ۚ
ghul'fun
ถูกห่อหุ้ม
بَلْ
bal
หามิได้
بَلْ
bal
หามิได้
طَبَعَ
ṭabaʿa
ได้ประทับตรา
طَبَعَ
ṭabaʿa
ได้ประทับตรา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
عَلَيْهَا
ʿalayhā
บนหัวใจของพวกเขา
عَلَيْهَا
ʿalayhā
บนหัวใจของพวกเขา
بِكُفْرِهِمْ
bikuf'rihim
เนื่องจากการปฏิเสธของพวกเขา
بِكُفْرِهِمْ
bikuf'rihim
เนื่องจากการปฏิเสธของพวกเขา
فَلَا
falā
ดังนั้นไม่
فَلَا
falā
ดังนั้นไม่
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
พวกเขาเชื่อ
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
พวกเขาเชื่อ
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
قَلِيلًۭا
qalīlan
ส่วนน้อย
قَلِيلًۭا
qalīlan
ส่วนน้อย
(แล้วเราจึงได้กริ้วพวกเขา และละอฺนัตพวกเขา) เนื่องด้วยการที่พวกเขาทำลายสัญญาของพวกเขา และปฏิเสธบรรดาโองการของอัลลอฮฺ และฆ่าบรรดานะบี โดยปราศจากความเป็นธรรม และการที่พวกเขากล่าวว่า หัวใจของเรามีเปลือกหุ้มอยู่ หามิได้ อัลลอฮฺได้ทรงประทับตราบนหัวใจของพวกเขาต่างหาก เนื่องจากการปฏิเสธศรัทธาของพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ศรัทธากัน นอกจากเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَـٰنًا عَظِيمًا
وَبِكُفْرِهِمْ
wabikuf'rihim
และเนื่องจากการปฏิเสธของพวกเขา
وَبِكُفْرِهِمْ
wabikuf'rihim
และเนื่องจากการปฏิเสธของพวกเขา
وَقَوْلِهِمْ
waqawlihim
และคำพูดของพวกเขา
وَقَوْلِهِمْ
waqawlihim
และคำพูดของพวกเขา
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อ
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อ
مَرْيَمَ
maryama
มัรยัม
مَرْيَمَ
maryama
มัรยัม
بُهْتَـٰنًا
buh'tānan
การกล่าวร้าย
بُهْتَـٰنًا
buh'tānan
การกล่าวร้าย
عَظِيمًۭا
ʿaẓīman
ใหญ่หลวง
عَظِيمًۭا
ʿaẓīman
ใหญ่หลวง
และเนื่องจากการที่พวกเขาปฏิเสธศรัทธา และกล่าวให้ร้ายแก่มัรฺยัม ซึ่งความเท็จอันใหญ่หลวง
وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا ٱلْمَسِيحَ عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَـٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًۢا
وَقَوْلِهِمْ
waqawlihim
และเนื่องจากการที่พวกเขากล่าวว่า
وَقَوْلِهِمْ
waqawlihim
และเนื่องจากการที่พวกเขากล่าวว่า
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
قَتَلْنَا
qatalnā
ได้ฆ่า
قَتَلْنَا
qatalnā
ได้ฆ่า
ٱلْمَسِيحَ
l-masīḥa
อัลมะซีห์
ٱلْمَسِيحَ
l-masīḥa
อัลมะซีห์
عِيسَى
ʿīsā
อีซา
عِيسَى
ʿīsā
อีซา
ٱبْنَ
ib'na
บุตร
ٱبْنَ
ib'na
บุตร
مَرْيَمَ
maryama
แห่งมัรยัม
مَرْيَمَ
maryama
แห่งมัรยัม
رَسُولَ
rasūla
รอซูล
رَسُولَ
rasūla
รอซูล
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
قَتَلُوهُ
qatalūhu
พวกเขาฆ่าเขา
قَتَلُوهُ
qatalūhu
พวกเขาฆ่าเขา
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
صَلَبُوهُ
ṣalabūhu
พวกเขาตึงเขาบนไม้กางเขน
صَلَبُوهُ
ṣalabūhu
พวกเขาตึงเขาบนไม้กางเขน
وَلَـٰكِن
walākin
แต่
وَلَـٰكِن
walākin
แต่
شُبِّهَ
shubbiha
มันถูกทำให้ปรากฏเช่นนั้น
شُبِّهَ
shubbiha
มันถูกทำให้ปรากฏเช่นนั้น
لَهُمْ ۚ
lahum
แก่พวกเขา
لَهُمْ ۚ
lahum
แก่พวกเขา
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱخْتَلَفُوا۟
ikh'talafū
ขัดแย้งกัน
ٱخْتَلَفُوا۟
ikh'talafū
ขัดแย้งกัน
فِيهِ
fīhi
ในเรื่องนั้น
فِيهِ
fīhi
ในเรื่องนั้น
لَفِى
lafī
แน่นอนอยู่ใน
لَفِى
lafī
แน่นอนอยู่ใน
شَكٍّۢ
shakkin
สงสัย
شَكٍّۢ
shakkin
สงสัย
مِّنْهُ ۚ
min'hu
เกี่ยวกับมัน
مِّنْهُ ۚ
min'hu
เกี่ยวกับมัน
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
لَهُم
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُم
lahum
สำหรับพวกเขา
بِهِۦ
bihi
เกี่ยวกับมัน
بِهِۦ
bihi
เกี่ยวกับมัน
مِنْ
min
ของ
مِنْ
min
ของ
عِلْمٍ
ʿil'min
ความรู้
عِلْمٍ
ʿil'min
ความรู้
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ٱتِّبَاعَ
ittibāʿa
การตาม
ٱتِّبَاعَ
ittibāʿa
การตาม
ٱلظَّنِّ ۚ
l-ẓani
การคาดเดา
ٱلظَّنِّ ۚ
l-ẓani
การคาดเดา
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
قَتَلُوهُ
qatalūhu
พวกเขาฆ่าเขา
قَتَلُوهُ
qatalūhu
พวกเขาฆ่าเขา
يَقِينًۢا
yaqīnan
แน่นอน
يَقِينًۢا
yaqīnan
แน่นอน
และการที่พวกเขากล่าวว่า แท้จริงพวกเราได้ฆ่า อัล-มะซีหฺ อีซา บุตรของมัรฺยัม รอซูลของอัลลอฮฺ และพวกเขาหาได้ฆ่าอีซา และหาได้ตรึงเขาบนไม้กางเขนไม่ แต่ทว่าเขาถูกให้เหมือนแก้พวกเขา และแท้จริงบรรดาผู้ที่ขัดแย้งในตัวเขานั้น แน่นอนย่อมอยู่ในความสงสัยเกี่ยวกับเขา พวกเขาหามีความรู้ใดๆ ต่อเขาไม่ นอกจากคล้อยตามความนึกคิดเท่านั้น และพวกเขามิได้ฆ่าเขาด้วยความแน่ใจ (อีซา)
بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
بَل
bal
หามิได้
بَل
bal
หามิได้
رَّفَعَهُ
rafaʿahu
เขาถูกรับขึ้น
رَّفَعَهُ
rafaʿahu
เขาถูกรับขึ้น
ٱللَّهُ
l-lahu
โดยอัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
โดยอัลลอฮ์
إِلَيْهِ ۚ
ilayhi
สู่พระองค์
إِلَيْهِ ۚ
ilayhi
สู่พระองค์
وَكَانَ
wakāna
และเป็น
وَكَانَ
wakāna
และเป็น
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
عَزِيزًا
ʿazīzan
ผู้ทรงอำนาจ
عَزِيزًا
ʿazīzan
ผู้ทรงอำนาจ
حَكِيمًۭا
ḥakīman
ผู้ทรงปรีชาญาณ
حَكِيمًۭا
ḥakīman
ผู้ทรงปรีชาญาณ
หามิได้ อัลลอฮฺได้ทรงยกเขา (อีซา) ขึ้นไปยังพระองค์ต่างหาก และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณเสมอ
وَإِن مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِۦ قَبْلَ مَوْتِهِۦ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا
وَإِن
wa-in
และไม่มี
وَإِن
wa-in
และไม่มี
مِّنْ
min
จาก
مِّنْ
min
จาก
أَهْلِ
ahli
กลุ่มชน
أَهْلِ
ahli
กลุ่มชน
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
คัมภีร์
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
لَيُؤْمِنَنَّ
layu'minanna
แน่นอนเขาเชื่อ
لَيُؤْمِنَنَّ
layu'minanna
แน่นอนเขาเชื่อ
بِهِۦ
bihi
ในเขา
بِهِۦ
bihi
ในเขา
قَبْلَ
qabla
ก่อนหน้า
قَبْلَ
qabla
ก่อนหน้า
مَوْتِهِۦ ۖ
mawtihi
ความตายของเขา
مَوْتِهِۦ ۖ
mawtihi
ความตายของเขา
وَيَوْمَ
wayawma
และวัน
وَيَوْمَ
wayawma
และวัน
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
แห่งการฟื้นคืนชีพ
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
แห่งการฟื้นคืนชีพ
يَكُونُ
yakūnu
เขาจะเป็น
يَكُونُ
yakūnu
เขาจะเป็น
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
ต่อพวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
ต่อพวกเขา
شَهِيدًۭا
shahīdan
พยาน
شَهِيدًۭا
shahīdan
พยาน
และไม่มีอะฮฺลิลกิตาบคนใด นอกจากแน่นอนเขาจะต้องศรัทธา ต่อท่านนบีอีซา ก่อนที่เขาจะตาย และวันกิยามะฮฺ เขา (อีซา) จะเป็นพยานยืนยันพวกเขาเหล่านั้น
فَبِظُلْمٍ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَـٰتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرًا
فَبِظُلْمٍۢ
fabiẓul'min
แล้วสำหรับการอธรรม
فَبِظُلْمٍۢ
fabiẓul'min
แล้วสำหรับการอธรรม
مِّنَ
mina
ของ
مِّنَ
mina
ของ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
هَادُوا۟
hādū
เป็นยิว
هَادُوا۟
hādū
เป็นยิว
حَرَّمْنَا
ḥarramnā
เราได้ทำให้เป็นที่ต้องห้าม
حَرَّمْنَا
ḥarramnā
เราได้ทำให้เป็นที่ต้องห้าม
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
สำหรับพวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
สำหรับพวกเขา
طَيِّبَـٰتٍ
ṭayyibātin
สิ่งดีๆ
طَيِّبَـٰتٍ
ṭayyibātin
สิ่งดีๆ
أُحِلَّتْ
uḥillat
ซึ่งเคยเป็นที่อนุมัติ
أُحِلَّتْ
uḥillat
ซึ่งเคยเป็นที่อนุมัติ
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
وَبِصَدِّهِمْ
wabiṣaddihim
และเนื่องจากการขัดขวางของพวกเขา
وَبِصَدِّهِمْ
wabiṣaddihim
และเนื่องจากการขัดขวางของพวกเขา
عَن
ʿan
จาก
عَن
ʿan
จาก
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
كَثِيرًۭا
kathīran
มากมาย
كَثِيرًۭا
kathīran
มากมาย
แล้วก็เนื่องด้วยความอธรรมจากบรรดาผู้ที่เป็นยิว เราจึงได้ให้เป็นที่ต้องห้ามแก่พวกเขาซึ่งบรรดาสิ่งดีๆ ที่ได้ถูกอนุมัติแก่พวกเขามาแล้ว และเนื่องด้วยการที่พวกเขาขัดขวางทางของอัลลอฮฺอย่างมากมายด้วย
وَأَخْذِهِمُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَقَدْ نُهُوا۟ عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَـٰطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
وَأَخْذِهِمُ
wa-akhdhihimu
และเนื่องจากการที่พวกเขาเอา
وَأَخْذِهِمُ
wa-akhdhihimu
และเนื่องจากการที่พวกเขาเอา
ٱلرِّبَوٰا۟
l-riba
ดอกเบี้ย
ٱلرِّبَوٰا۟
l-riba
ดอกเบี้ย
وَقَدْ
waqad
ทั้งที่แน่นอน
وَقَدْ
waqad
ทั้งที่แน่นอน
نُهُوا۟
nuhū
พวกเขาถูกห้าม
نُهُوا۟
nuhū
พวกเขาถูกห้าม
عَنْهُ
ʿanhu
จากมัน
عَنْهُ
ʿanhu
จากมัน
وَأَكْلِهِمْ
wa-aklihim
และการที่พวกเขากิน
وَأَكْلِهِمْ
wa-aklihim
และการที่พวกเขากิน
أَمْوَٰلَ
amwāla
ทรัพย์สิน
أَمْوَٰلَ
amwāla
ทรัพย์สิน
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
ของผู้คน
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
ของผู้คน
بِٱلْبَـٰطِلِ ۚ
bil-bāṭili
โดยไม่เป็นธรรม
بِٱلْبَـٰطِلِ ۚ
bil-bāṭili
โดยไม่เป็นธรรม
وَأَعْتَدْنَا
wa-aʿtadnā
และเราได้เตรียมไว้
وَأَعْتَدْنَا
wa-aʿtadnā
และเราได้เตรียมไว้
لِلْكَـٰفِرِينَ
lil'kāfirīna
สำหรับผู้ปฏิเสธ
لِلْكَـٰفِرِينَ
lil'kāfirīna
สำหรับผู้ปฏิเสธ
مِنْهُمْ
min'hum
ในหมู่พวกเขา
مِنْهُمْ
min'hum
ในหมู่พวกเขา
عَذَابًا
ʿadhāban
การลงโทษ
عَذَابًا
ʿadhāban
การลงโทษ
أَلِيمًۭا
alīman
เจ็บปวด
أَلِيمًۭا
alīman
เจ็บปวด
และเนื่องด้วยการที่พวกเขาเอาดอกเบี้ย ทั้งๆที่พวกเขาถูกห้ามในเรื่องนั้น และเนื่องด้วยการที่พวกเขากินทรัพย์ของผู้คนโดยไม่ชอบ และเราได้เตรียมไว้แล้ว สำหรับผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย ซึ่งการลงโทษอันเจ็บแสบ
لَّـٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ مِنْهُمْ وَٱلْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَٱلْمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ وَٱلْمُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ أُو۟لَـٰٓئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا
لَّـٰكِنِ
lākini
แต่
لَّـٰكِنِ
lākini
แต่
ٱلرَّٰسِخُونَ
l-rāsikhūna
ผู้ที่มั่นคง
ٱلرَّٰسِخُونَ
l-rāsikhūna
ผู้ที่มั่นคง
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْعِلْمِ
l-ʿil'mi
ความรู้
ٱلْعِلْمِ
l-ʿil'mi
ความรู้
مِنْهُمْ
min'hum
ในหมู่พวกเขา
مِنْهُمْ
min'hum
ในหมู่พวกเขา
وَٱلْمُؤْمِنُونَ
wal-mu'minūna
และผู้ศรัทธา
وَٱلْمُؤْمِنُونَ
wal-mu'minūna
และผู้ศรัทธา
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
เชื่อ
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
เชื่อ
بِمَآ
bimā
ในสิ่งที่
بِمَآ
bimā
ในสิ่งที่
أُنزِلَ
unzila
ถูกประทานลงมา
أُنزِلَ
unzila
ถูกประทานลงมา
إِلَيْكَ
ilayka
แก่ท่าน
إِلَيْكَ
ilayka
แก่ท่าน
وَمَآ
wamā
และสิ่งที่
وَمَآ
wamā
และสิ่งที่
أُنزِلَ
unzila
ถูกประทานลงมา
أُنزِلَ
unzila
ถูกประทานลงมา
مِن
min
ก่อน
مِن
min
ก่อน
قَبْلِكَ ۚ
qablika
ท่าน
قَبْلِكَ ۚ
qablika
ท่าน
وَٱلْمُقِيمِينَ
wal-muqīmīna
และผู้ที่ดำรง
وَٱلْمُقِيمِينَ
wal-muqīmīna
และผู้ที่ดำรง
ٱلصَّلَوٰةَ ۚ
l-ṣalata
การละหมาด
ٱلصَّلَوٰةَ ۚ
l-ṣalata
การละหมาด
وَٱلْمُؤْتُونَ
wal-mu'tūna
และผู้ที่ให้
وَٱلْمُؤْتُونَ
wal-mu'tūna
และผู้ที่ให้
ٱلزَّكَوٰةَ
l-zakata
ซะกาต
ٱلزَّكَوٰةَ
l-zakata
ซะกาต
وَٱلْمُؤْمِنُونَ
wal-mu'minūna
และผู้ที่ศรัทธา
وَٱلْمُؤْمِنُونَ
wal-mu'minūna
และผู้ที่ศรัทธา
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
وَٱلْيَوْمِ
wal-yawmi
และวัน
وَٱلْيَوْمِ
wal-yawmi
และวัน
ٱلْـَٔاخِرِ
l-ākhiri
อวสาน
ٱلْـَٔاخِرِ
l-ākhiri
อวสาน
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
سَنُؤْتِيهِمْ
sanu'tīhim
เราจะให้แก่พวกเขา
سَنُؤْتِيهِمْ
sanu'tīhim
เราจะให้แก่พวกเขา
أَجْرًا
ajran
รางวัล
أَجْرًا
ajran
รางวัล
عَظِيمًا
ʿaẓīman
อันยิ่งใหญ่
عَظِيمًا
ʿaẓīman
อันยิ่งใหญ่
แต่ทว่าบรรดาผู้มั่นในความรู้ในหมู่พวกเขา และบรรดาผู้ที่ศรัทธานั้น พวกเขาย่อมศรัทธาต่อสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่เจ้า และสิ่งที่ถูกประทานลงมาก่อนเจ้า และบรรดาผู้ที่ดำรงไว้ซึ่งการละหมาด และบรรดาผู้ชำระซะกาต และบรรดาผู้ศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และในวันปรโลกชนเหล่านี้แหละ เราจะให้เขาซึ่งรางวัลอันใหญ่หลวง
۞ إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحٍ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَـٰرُونَ وَسُلَيْمَـٰنَ ۚ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا
۞ إِنَّآ
innā
แท้จริง เรา
۞ إِنَّآ
innā
แท้จริง เรา
أَوْحَيْنَآ
awḥaynā
ได้ประทานลงมา
أَوْحَيْنَآ
awḥaynā
ได้ประทานลงมา
إِلَيْكَ
ilayka
แก่เจ้า
إِلَيْكَ
ilayka
แก่เจ้า
كَمَآ
kamā
เช่น
كَمَآ
kamā
เช่น
أَوْحَيْنَآ
awḥaynā
เราได้ประทาน
أَوْحَيْنَآ
awḥaynā
เราได้ประทาน
إِلَىٰ
ilā
แก่
إِلَىٰ
ilā
แก่
نُوحٍۢ
nūḥin
นูห์
نُوحٍۢ
nūḥin
นูห์
وَٱلنَّبِيِّـۧنَ
wal-nabiyīna
และบรรดานบี
وَٱلنَّبِيِّـۧنَ
wal-nabiyīna
และบรรดานบี
مِنۢ
min
จาก
مِنۢ
min
จาก
بَعْدِهِۦ ۚ
baʿdihi
หลังจากเขา
بَعْدِهِۦ ۚ
baʿdihi
หลังจากเขา
وَأَوْحَيْنَآ
wa-awḥaynā
และเราได้ประทาน
وَأَوْحَيْنَآ
wa-awḥaynā
และเราได้ประทาน
إِلَىٰٓ
ilā
แก่
إِلَىٰٓ
ilā
แก่
إِبْرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
อิบรอฮีม
إِبْرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
อิบรอฮีม
وَإِسْمَـٰعِيلَ
wa-is'māʿīla
และอิสมาอีล
وَإِسْمَـٰعِيلَ
wa-is'māʿīla
และอิสมาอีล
وَإِسْحَـٰقَ
wa-is'ḥāqa
และอิสฮาก
وَإِسْحَـٰقَ
wa-is'ḥāqa
และอิสฮาก
وَيَعْقُوبَ
wayaʿqūba
และยะอ์กูบ
وَيَعْقُوبَ
wayaʿqūba
และยะอ์กูบ
وَٱلْأَسْبَاطِ
wal-asbāṭi
และวงศ์วาน
وَٱلْأَسْبَاطِ
wal-asbāṭi
และวงศ์วาน
وَعِيسَىٰ
waʿīsā
และอีซา
وَعِيسَىٰ
waʿīsā
และอีซา
وَأَيُّوبَ
wa-ayyūba
และอัยยูบ
وَأَيُّوبَ
wa-ayyūba
และอัยยูบ
وَيُونُسَ
wayūnusa
และยูนุส
وَيُونُسَ
wayūnusa
และยูนุส
وَهَـٰرُونَ
wahārūna
และฮารูน
وَهَـٰرُونَ
wahārūna
และฮารูน
وَسُلَيْمَـٰنَ ۚ
wasulaymāna
และสุลัยมาน
وَسُلَيْمَـٰنَ ۚ
wasulaymāna
และสุลัยมาน
وَءَاتَيْنَا
waātaynā
และเราได้ให้
وَءَاتَيْنَا
waātaynā
และเราได้ให้
دَاوُۥدَ
dāwūda
แก่ดาวูด
دَاوُۥدَ
dāwūda
แก่ดาวูด
زَبُورًۭا
zabūran
คัมภีร์ซะบูร
زَبُورًۭا
zabūran
คัมภีร์ซะบูร
แท้จริงเราได้มีโองการแก่เจ้า เช่นเดียวกับที่เราได้มีโองการแก่นูฮฺ และบรรดานะบีหลังจากเขา และเราได้มีโองการแก่อิบรอฮีม และอิสมาอีล และอิสหาก และยะอฺกูบ และอัล-อัสบาฏ และอีซา และอัยยูบ และยูนุส และฮารูน และสุลัยมาน และเราได้ให้ซะบูรฺแก่ดาวูด
وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَـٰهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا
وَرُسُلًۭا
warusulan
และบรรดารอซูล
وَرُسُلًۭا
warusulan
และบรรดารอซูล
قَدْ
qad
แน่นอน
قَدْ
qad
แน่นอน
قَصَصْنَـٰهُمْ
qaṣaṣnāhum
เราได้กล่าวถึงพวกเขา
قَصَصْنَـٰهُمْ
qaṣaṣnāhum
เราได้กล่าวถึงพวกเขา
عَلَيْكَ
ʿalayka
แก่เจ้า
عَلَيْكَ
ʿalayka
แก่เจ้า
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
قَبْلُ
qablu
ก่อน
قَبْلُ
qablu
ก่อน
وَرُسُلًۭا
warusulan
และบรรดารอซูล
وَرُسُلًۭا
warusulan
และบรรดารอซูล
لَّمْ
lam
ไม่
لَّمْ
lam
ไม่
نَقْصُصْهُمْ
naqṣuṣ'hum
เราได้กล่าวถึงพวกเขา
نَقْصُصْهُمْ
naqṣuṣ'hum
เราได้กล่าวถึงพวกเขา
عَلَيْكَ ۚ
ʿalayka
แก่เจ้า
عَلَيْكَ ۚ
ʿalayka
แก่เจ้า
وَكَلَّمَ
wakallama
และได้ตรัส
وَكَلَّمَ
wakallama
และได้ตรัส
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
مُوسَىٰ
mūsā
แก่มูซา
مُوسَىٰ
mūsā
แก่มูซา
تَكْلِيمًۭا
taklīman
ในการสนทนา
تَكْلِيمًۭا
taklīman
ในการสนทนา
และมีบรรดารอซูล ซึ่งเราได้เล่าถึงพวกเขาแก่เจ้ามาก่อนแล้ว และมีบรรดารอซูลซึ่งเรามิได้เล่าแก่เจ้าเกี่ยวกับพวกเขา และอัลลอฮฺได้ตรัสแก่มูซาจริงๆ
رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةٌۢ بَعْدَ ٱلرُّسُلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
رُّسُلًۭا
rusulan
บรรดารอซูล
رُّسُلًۭا
rusulan
บรรดารอซูล
مُّبَشِّرِينَ
mubashirīna
ผู้แจ้งข่าวดี
مُّبَشِّرِينَ
mubashirīna
ผู้แจ้งข่าวดี
وَمُنذِرِينَ
wamundhirīna
และผู้ตักเตือน
وَمُنذِرِينَ
wamundhirīna
และผู้ตักเตือน
لِئَلَّا
li-allā
เพื่อมิให้
لِئَلَّا
li-allā
เพื่อมิให้
يَكُونَ
yakūna
มี
يَكُونَ
yakūna
มี
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
แก่มนุษย์
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
แก่มนุษย์
عَلَى
ʿalā
ต่อ
عَلَى
ʿalā
ต่อ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
حُجَّةٌۢ
ḥujjatun
ข้ออ้างใดๆ
حُجَّةٌۢ
ḥujjatun
ข้ออ้างใดๆ
بَعْدَ
baʿda
หลังจาก
بَعْدَ
baʿda
หลังจาก
ٱلرُّسُلِ ۚ
l-rusuli
บรรดารอซูล
ٱلرُّسُلِ ۚ
l-rusuli
บรรดารอซูล
وَكَانَ
wakāna
และ
وَكَانَ
wakāna
และ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
عَزِيزًا
ʿazīzan
ผู้ทรงอำนาจ
عَزِيزًا
ʿazīzan
ผู้ทรงอำนาจ
حَكِيمًۭا
ḥakīman
ผู้ทรงปรีชาญาณ
حَكِيمًۭا
ḥakīman
ผู้ทรงปรีชาญาณ
คือบรรดารอซูลในฐานะผู้แจ้งข่าวดี และในฐานะผู้ตักเตือน เพื่อว่ามนุษย์จะได้ไม่มีหลักฐานใดๆ อ้างแก้ตัวแก่อัลลอฮฺได้ หลังจากบรรดาร่อซูลเหล่านั้น และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ
لَّـٰكِنِ ٱللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلْمِهِۦ ۖ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا
لَّـٰكِنِ
lākini
แต่
لَّـٰكِنِ
lākini
แต่
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
يَشْهَدُ
yashhadu
ทรงเป็นพยาน
يَشْهَدُ
yashhadu
ทรงเป็นพยาน
بِمَآ
bimā
ต่อสิ่งที่
بِمَآ
bimā
ต่อสิ่งที่
أَنزَلَ
anzala
พระองค์ได้ประทานลงมา
أَنزَلَ
anzala
พระองค์ได้ประทานลงมา
إِلَيْكَ ۖ
ilayka
แก่เจ้า
إِلَيْكَ ۖ
ilayka
แก่เจ้า
أَنزَلَهُۥ
anzalahu
พระองค์ทรงประทานลงมา
أَنزَلَهُۥ
anzalahu
พระองค์ทรงประทานลงมา
بِعِلْمِهِۦ ۖ
biʿil'mihi
ด้วยความรู้ของพระองค์
بِعِلْمِهِۦ ۖ
biʿil'mihi
ด้วยความรู้ของพระองค์
وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
wal-malāikatu
และมะลาอิกะฮ์
وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
wal-malāikatu
และมะลาอิกะฮ์
يَشْهَدُونَ ۚ
yashhadūna
เป็นพยาน
يَشْهَدُونَ ۚ
yashhadūna
เป็นพยาน
وَكَفَىٰ
wakafā
และเพียงพอแล้ว
وَكَفَىٰ
wakafā
และเพียงพอแล้ว
بِٱللَّهِ
bil-lahi
อัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
อัลลอฮ์
شَهِيدًا
shahīdan
เป็นพยาน
شَهِيدًا
shahīdan
เป็นพยาน
แต่ทว่าอัลลอฮฺนั้นทรงยืนยันในสิ่งที่พระองค์ได้ทรงประทานลงมาแก่เจ้าว่า พระองค์ได้ทรงประทานสิ่งนั้นมาด้วยความรู้ของพระองค์ และมลาอิกะฮฺก็ยืนยันด้วย และพอเพียงแล้วที่อัลลอฮฺเป็นผู้ทรงยืนยัน
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدْ ضَلُّوا۟ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
وَصَدُّوا۟
waṣaddū
และขัดขวาง
وَصَدُّوا۟
waṣaddū
และขัดขวาง
عَن
ʿan
จาก
عَن
ʿan
จาก
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
قَدْ
qad
แน่นอน
قَدْ
qad
แน่นอน
ضَلُّوا۟
ḍallū
พวกเขาหลงทาง
ضَلُّوا۟
ḍallū
พวกเขาหลงทาง
ضَلَـٰلًۢا
ḍalālan
การหลงทาง
ضَلَـٰلًۢا
ḍalālan
การหลงทาง
بَعِيدًا
baʿīdan
ไกลอย่างมาก
بَعِيدًا
baʿīdan
ไกลอย่างมาก
แท้จริงบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธา และขัดขวางทางของอัลลอฮฺนั้น แน่นอนพวกเขาได้หลงทางไปแล้วอย่างไกล
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَظَلَمُوا۟ لَمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
وَظَلَمُوا۟
waẓalamū
และอธรรม
وَظَلَمُوا۟
waẓalamū
และอธรรม
لَمْ
lam
ไม่
لَمْ
lam
ไม่
يَكُنِ
yakuni
จะ
يَكُنِ
yakuni
จะ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
لِيَغْفِرَ
liyaghfira
อภัยให้
لِيَغْفِرَ
liyaghfira
อภัยให้
لَهُمْ
lahum
พวกเขา
لَهُمْ
lahum
พวกเขา
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
لِيَهْدِيَهُمْ
liyahdiyahum
พระองค์จะชี้แนะทางแก่พวกเขา
لِيَهْدِيَهُمْ
liyahdiyahum
พระองค์จะชี้แนะทางแก่พวกเขา
طَرِيقًا
ṭarīqan
สู่ทางใด
طَرِيقًا
ṭarīqan
สู่ทางใด
แท้จริงบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธา และอธรรมแก่ตัวเองนั้น ใช่ว่าอัลลอฮฺจะทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขาก็หาไม่ และก็ใช่ว่าพระองค์จะทรงแนะนำแก่พวกเขา ซึ่งทางหนึ่งทางใดก็หาไม่
إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
طَرِيقَ
ṭarīqa
ทาง
طَرِيقَ
ṭarīqa
ทาง
جَهَنَّمَ
jahannama
นรก
جَهَنَّمَ
jahannama
นรก
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
พำนัก
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
พำนัก
فِيهَآ
fīhā
ในนั้น
فِيهَآ
fīhā
ในนั้น
أَبَدًۭا ۚ
abadan
ตลอดกาล
أَبَدًۭا ۚ
abadan
ตลอดกาล
وَكَانَ
wakāna
และเป็น
وَكَانَ
wakāna
และเป็น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
عَلَى
ʿalā
สำหรับ
عَلَى
ʿalā
สำหรับ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
يَسِيرًۭا
yasīran
ง่าย
يَسِيرًۭا
yasīran
ง่าย
นอกจากทางแห่งนรกญะฮันนัม โดยที่พวกเขาจะอยู่ในนั้นตลอดกาล และนั่นเป็นสิ่งง่ายดายแก่อัลลอฮฺ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَـَٔامِنُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
มนุษยชาติ
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
มนุษยชาติ
قَدْ
qad
แท้จริง
قَدْ
qad
แท้จริง
جَآءَكُمُ
jāakumu
ได้มายังพวกเจ้า
جَآءَكُمُ
jāakumu
ได้มายังพวกเจ้า
ٱلرَّسُولُ
l-rasūlu
รอซูล
ٱلرَّسُولُ
l-rasūlu
รอซูล
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
ด้วยความจริง
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
ด้วยความจริง
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
رَّبِّكُمْ
rabbikum
พระเจ้าของพวกเจ้า
رَّبِّكُمْ
rabbikum
พระเจ้าของพวกเจ้า
فَـَٔامِنُوا۟
faāminū
ดังนั้นจงศรัทธา
فَـَٔامِنُوا۟
faāminū
ดังนั้นจงศรัทธา
خَيْرًۭا
khayran
ดีกว่า
خَيْرًۭا
khayran
ดีกว่า
لَّكُمْ ۚ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَّكُمْ ۚ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
وَإِن
wa-in
แต่ถ้าหาก
وَإِن
wa-in
แต่ถ้าหาก
تَكْفُرُوا۟
takfurū
พวกเจ้าปฏิเสธศรัทธา
تَكْفُرُوا۟
takfurū
พวกเจ้าปฏิเสธศรัทธา
فَإِنَّ
fa-inna
ดังนั้นแท้จริง
فَإِنَّ
fa-inna
ดังนั้นแท้จริง
لِلَّهِ
lillahi
แก่อัลลอฮ์(เป็นของ)
لِلَّهِ
lillahi
แก่อัลลอฮ์(เป็นของ)
مَا
mā
สิ่งใดก็ตาม
مَا
mā
สิ่งใดก็ตาม
فِى
fī
ที่อยู่ใน
فِى
fī
ที่อยู่ใน
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَٱلْأَرْضِ ۚ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضِ ۚ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَكَانَ
wakāna
และ
وَكَانَ
wakāna
และ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
عَلِيمًا
ʿalīman
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمًا
ʿalīman
ผู้ทรงรอบรู้
حَكِيمًۭا
ḥakīman
ผู้ทรงปรีชาญาณ
حَكِيمًۭا
ḥakīman
ผู้ทรงปรีชาญาณ
มนุษย์ชาติทั้งหลาย แท้จริงรอซูลผู้นั้น ได้นำความจริงจากพระเจ้าของพวกเจ้ามายังพวกเจ้าแล้ว จงศรัทธากันเถิด มันเป็นสิ่งดียิ่งแก่พวกเจ้า และหากพวกเจ้าปฏิเสธศรัทธา แล้วแท้จริงสิ่งที่อยู่ในบรรดาชั้นฟ้า และในแผ่นดินนั้น เป็นสิทธิ์ของอัลลอฮฺทั้งสิ้น และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۖ وَلَا تَقُولُوا۟ ثَلَـٰثَةٌ ۚ ٱنتَهُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ سُبْحَـٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌ ۘ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا
يَـٰٓأَهْلَ
yāahla
โอ้ชนชาติ
يَـٰٓأَهْلَ
yāahla
โอ้ชนชาติ
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
คัมภีร์
لَا
lā
อย่า
لَا
lā
อย่า
تَغْلُوا۟
taghlū
ล้ำเกิน
تَغْلُوا۟
taghlū
ล้ำเกิน
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
دِينِكُمْ
dīnikum
ศาสนาของพวกเจ้า
دِينِكُمْ
dīnikum
ศาสนาของพวกเจ้า
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَقُولُوا۟
taqūlū
กล่าว
تَقُولُوا۟
taqūlū
กล่าว
عَلَى
ʿalā
เกี่ยวกับ
عَلَى
ʿalā
เกี่ยวกับ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ٱلْحَقَّ ۚ
l-ḥaqa
ความจริง
ٱلْحَقَّ ۚ
l-ḥaqa
ความจริง
إِنَّمَا
innamā
เพียงแต่
إِنَّمَا
innamā
เพียงแต่
ٱلْمَسِيحُ
l-masīḥu
อัลมะซีห์
ٱلْمَسِيحُ
l-masīḥu
อัลมะซีห์
عِيسَى
ʿīsā
อีซา
عِيسَى
ʿīsā
อีซา
ٱبْنُ
ub'nu
บุตร
ٱبْنُ
ub'nu
บุตร
مَرْيَمَ
maryama
มัรยัม
مَرْيَمَ
maryama
มัรยัม
رَسُولُ
rasūlu
เป็นรอซูล
رَسُولُ
rasūlu
เป็นรอซูล
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
وَكَلِمَتُهُۥٓ
wakalimatuhu
และพระวจนะของพระองค์
وَكَلِمَتُهُۥٓ
wakalimatuhu
และพระวจนะของพระองค์
أَلْقَىٰهَآ
alqāhā
ซึ่งพระองค์ทรงประทาน
أَلْقَىٰهَآ
alqāhā
ซึ่งพระองค์ทรงประทาน
إِلَىٰ
ilā
แก่
إِلَىٰ
ilā
แก่
مَرْيَمَ
maryama
มัรยัม
مَرْيَمَ
maryama
มัรยัม
وَرُوحٌۭ
warūḥun
และวิญญาณ
وَرُوحٌۭ
warūḥun
และวิญญาณ
مِّنْهُ ۖ
min'hu
จากพระองค์
مِّنْهُ ۖ
min'hu
จากพระองค์
فَـَٔامِنُوا۟
faāminū
ดังนั้นจงศรัทธา
فَـَٔامِنُوا۟
faāminū
ดังนั้นจงศรัทธา
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
وَرُسُلِهِۦ ۖ
warusulihi
และรอซูลของพระองค์
وَرُسُلِهِۦ ۖ
warusulihi
และรอซูลของพระองค์
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَقُولُوا۟
taqūlū
กล่าว
تَقُولُوا۟
taqūlū
กล่าว
ثَلَـٰثَةٌ ۚ
thalāthatun
สาม
ثَلَـٰثَةٌ ۚ
thalāthatun
สาม
ٱنتَهُوا۟
intahū
เลิก
ٱنتَهُوا۟
intahū
เลิก
خَيْرًۭا
khayran
ดีกว่า
خَيْرًۭا
khayran
ดีกว่า
لَّكُمْ ۚ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَّكُمْ ۚ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
إِنَّمَا
innamā
เท่านั้น
إِنَّمَا
innamā
เท่านั้น
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
إِلَـٰهٌۭ
ilāhun
พระเจ้าองค์เดียว
إِلَـٰهٌۭ
ilāhun
พระเจ้าองค์เดียว
وَٰحِدٌۭ ۖ
wāḥidun
หนึ่ง
وَٰحِدٌۭ ۖ
wāḥidun
หนึ่ง
سُبْحَـٰنَهُۥٓ
sub'ḥānahu
มหาบริสุทธิ์แห่งพระองค์
سُبْحَـٰنَهُۥٓ
sub'ḥānahu
มหาบริสุทธิ์แห่งพระองค์
أَن
an
ที่
أَن
an
ที่
يَكُونَ
yakūna
พระองค์จะมี
يَكُونَ
yakūna
พระองค์จะมี
لَهُۥ
lahu
สำหรับพระองค์
لَهُۥ
lahu
สำหรับพระองค์
وَلَدٌۭ ۘ
waladun
บุตร
وَلَدٌۭ ۘ
waladun
บุตร
لَّهُۥ
lahu
เป็นของพระองค์
لَّهُۥ
lahu
เป็นของพระองค์
مَا
mā
สิ่งใดก็ตาม
مَا
mā
สิ่งใดก็ตาม
فِى
fī
อยู่ใน
فِى
fī
อยู่ใน
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَمَا
wamā
และสิ่งใดก็ตาม
وَمَا
wamā
และสิ่งใดก็ตาม
فِى
fī
อยู่ใน
فِى
fī
อยู่ใน
ٱلْأَرْضِ ۗ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ ۗ
l-arḍi
แผ่นดิน
وَكَفَىٰ
wakafā
และเพียงพอแล้ว
وَكَفَىٰ
wakafā
และเพียงพอแล้ว
بِٱللَّهِ
bil-lahi
อัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
อัลลอฮ์
وَكِيلًۭا
wakīlan
เป็นผู้จัดการกิจการ
وَكِيلًۭا
wakīlan
เป็นผู้จัดการกิจการ
อะฮลุลกิตาบทั้งหลาย จงอย่าปฏิบัติให้เกินขอบเขต ในศาสนาของพวกเจ้า และจงอย่ากล่าวเกี่ยวกับอัลลอฮฺ นอกจากสิ่งที่เป็นจริงเท่านั้น แท้จริง อัล-มะซีฮฺ อีซาบุตรของมัรยัมนั้น เป็นเพียงรอซูลของอัลลอฮฺและเป็นเพียงดำรัสของพระองค์ที่ได้ทรงกล่าวมันแก่มัรฺยม และเป็นเพียงวิญญาณหนึ่งจากพระองค์ เท่านั้น ดังนั้นจงศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และบรรดารอซูลของพระองค์เถิด และจงอย่ากล่าวว่าสามองค์เลย จงหยุดยั้งเสียเถิด มันเป็นสิ่งดียิ่งแก่พวกเจ้า แท้จริงอัลลอฮฺคือผู้ควรได้รับการเคารพสักการะแต่เพียงองค์เดียวเท่านั้น พระองค์ทรงบริสุทธิ์จากการที่จะทรงมีพระบุตร สิ่งที่อยู่ในบรรดาชั้นฟ้า และสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินนั้นเป็นสิทธิของพระองค์ทั้งสิ้น และเพียงพอแล้วที่อัลลอฮฺเป็นผู้ได้รับมอบหมายให้คุ้มครองรักษา
لَّن يَسْتَنكِفَ ٱلْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ٱلْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا
لَّن
lan
ไม่เคย
لَّن
lan
ไม่เคย
يَسْتَنكِفَ
yastankifa
จะรังเกียจ
يَسْتَنكِفَ
yastankifa
จะรังเกียจ
ٱلْمَسِيحُ
l-masīḥu
อัลมะซีห์
ٱلْمَسِيحُ
l-masīḥu
อัลมะซีห์
أَن
an
ต่อ
أَن
an
ต่อ
يَكُونَ
yakūna
เป็น
يَكُونَ
yakūna
เป็น
عَبْدًۭا
ʿabdan
ทาส
عَبْدًۭا
ʿabdan
ทาส
لِّلَّهِ
lillahi
ของอัลลอฮ์
لِّلَّهِ
lillahi
ของอัลลอฮ์
وَلَا
walā
และไม่ใช่
وَلَا
walā
และไม่ใช่
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
l-malāikatu
มลาอิกะฮ์
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
l-malāikatu
มลาอิกะฮ์
ٱلْمُقَرَّبُونَ ۚ
l-muqarabūna
ผู้ใกล้ชิด
ٱلْمُقَرَّبُونَ ۚ
l-muqarabūna
ผู้ใกล้ชิด
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
يَسْتَنكِفْ
yastankif
ดูหมิ่น
يَسْتَنكِفْ
yastankif
ดูหมิ่น
عَنْ
ʿan
จาก
عَنْ
ʿan
จาก
عِبَادَتِهِۦ
ʿibādatihi
การเคารพภักดีต่อพระองค์
عِبَادَتِهِۦ
ʿibādatihi
การเคารพภักดีต่อพระองค์
وَيَسْتَكْبِرْ
wayastakbir
และหยิ่งยะโส
وَيَسْتَكْبِرْ
wayastakbir
และหยิ่งยะโส
فَسَيَحْشُرُهُمْ
fasayaḥshuruhum
แล้วพระองค์จะรวบรวมพวกเขา
فَسَيَحْشُرُهُمْ
fasayaḥshuruhum
แล้วพระองค์จะรวบรวมพวกเขา
إِلَيْهِ
ilayhi
ต่อพระองค์
إِلَيْهِ
ilayhi
ต่อพระองค์
جَمِيعًۭا
jamīʿan
ทั้งหมด
جَمِيعًۭا
jamīʿan
ทั้งหมด
อัล-มะซีหฺนั้นจะไม่หยิ่งเป็นอันขาดที่จะเป็นบ่าวของอัลลอฮฺ และมลาอิกะฮฺผู้ใกล้ชิด (พระองค์) ก็ไม่หยิ่งด้วย และผู้ใดหยิ่งต่อการที่อิบาดะฮฺ ต่อพระองค์ และยะโสแล้ว พระองค์ก็จะทรงชุมนุมพวกเขาไว้ยังพระองค์ทั้งหมด
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْتَنكَفُوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
فَأَمَّا
fa-ammā
ส่วนบรรดาผู้
فَأَمَّا
fa-ammā
ส่วนบรรดาผู้
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
และกระทำ
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
และกระทำ
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
ความดีทั้งหลาย
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
ความดีทั้งหลาย
فَيُوَفِّيهِمْ
fayuwaffīhim
แล้วพระองค์จะทรงตอบแทนพวกเขาอย่างครบถ้วน
فَيُوَفِّيهِمْ
fayuwaffīhim
แล้วพระองค์จะทรงตอบแทนพวกเขาอย่างครบถ้วน
أُجُورَهُمْ
ujūrahum
ซึ่งรางวัลของพวกเขา
أُجُورَهُمْ
ujūrahum
ซึ่งรางวัลของพวกเขา
وَيَزِيدُهُم
wayazīduhum
และทรงเพิ่มให้พวกเขา
وَيَزِيدُهُم
wayazīduhum
และทรงเพิ่มให้พวกเขา
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
فَضْلِهِۦ ۖ
faḍlihi
ความกรุณาของพระองค์
فَضْلِهِۦ ۖ
faḍlihi
ความกรุณาของพระองค์
وَأَمَّا
wa-ammā
และส่วนบรรดาผู้
وَأَمَّا
wa-ammā
และส่วนบรรดาผู้
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ที่
ٱسْتَنكَفُوا۟
is'tankafū
ดูหมิ่น
ٱسْتَنكَفُوا۟
is'tankafū
ดูหมิ่น
وَٱسْتَكْبَرُوا۟
wa-is'takbarū
และหยิ่งยะโส
وَٱسْتَكْبَرُوا۟
wa-is'takbarū
และหยิ่งยะโส
فَيُعَذِّبُهُمْ
fayuʿadhibuhum
แล้วพระองค์จะทรงลงโทษพวกเขา
فَيُعَذِّبُهُمْ
fayuʿadhibuhum
แล้วพระองค์จะทรงลงโทษพวกเขา
عَذَابًا
ʿadhāban
(พร้อม) การลงโทษ
عَذَابًا
ʿadhāban
(พร้อม) การลงโทษ
أَلِيمًۭا
alīman
เจ็บปวด
أَلِيمًۭا
alīman
เจ็บปวด
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يَجِدُونَ
yajidūna
พวกเขาจะพบ
يَجِدُونَ
yajidūna
พวกเขาจะพบ
لَهُم
lahum
สำหรับตัวพวกเขาเอง
لَهُم
lahum
สำหรับตัวพวกเขาเอง
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
دُونِ
dūni
นอกจาก
دُونِ
dūni
นอกจาก
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
وَلِيًّۭا
waliyyan
ผู้คุ้มครองใดๆ
وَلِيًّۭا
waliyyan
ผู้คุ้มครองใดๆ
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
نَصِيرًۭا
naṣīran
ผู้ช่วยเหลือใดๆ
نَصِيرًۭا
naṣīran
ผู้ช่วยเหลือใดๆ
ส่วนบรรดาผู้ที่ศรัทธา และประกอบสิ่งที่ดีงามทั้งหลายนั้น พระองค์จะทรงตอบแทนพวกเขาโดยครบถ้วน ซึ่งรางวัลของพวกเขา และจะทรงเพิ่มให้แก่พวกเขาด้วย จากความกรุณาของพระองค์ และส่วนบรรดาผู้ที่หยิ่งยะโสนั้น พระองค์จะทรงลงโทษพวกเขา ซึ่งการลงโทษอันเจ็บแสบ และพวกเขาจะไม่พบผู้คุ้มครอง และผู้ช่วยเหลือใด ๆ สำหรับพวกเขาอื่นจากอัลลอฮฺ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُم بُرْهَـٰنٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
มนุษยชาติ
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
มนุษยชาติ
قَدْ
qad
แท้จริง
قَدْ
qad
แท้จริง
جَآءَكُم
jāakum
ได้มายังพวกเจ้าแล้ว
جَآءَكُم
jāakum
ได้มายังพวกเจ้าแล้ว
بُرْهَـٰنٌۭ
bur'hānun
หลักฐานอันชัดแจ้ง
بُرْهَـٰنٌۭ
bur'hānun
หลักฐานอันชัดแจ้ง
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
رَّبِّكُمْ
rabbikum
พระเจ้าของพวกเจ้า
رَّبِّكُمْ
rabbikum
พระเจ้าของพวกเจ้า
وَأَنزَلْنَآ
wa-anzalnā
และเราได้ประทานลงมา
وَأَنزَلْنَآ
wa-anzalnā
และเราได้ประทานลงมา
إِلَيْكُمْ
ilaykum
แก่พวกเจ้า
إِلَيْكُمْ
ilaykum
แก่พวกเจ้า
نُورًۭا
nūran
แสงสว่าง
نُورًۭا
nūran
แสงสว่าง
مُّبِينًۭا
mubīnan
อันชัดเจน
مُّبِينًۭا
mubīnan
อันชัดเจน
มนุษยชาติทั้งหลาย แน่นอนได้มีหลักฐานจากพระเจ้าของพวกเจ้ามายังพวกเจ้าแล้ว และเราได้ให้แสงสว่าง อันแจ่มแจ้งลงมาแก่พวกเจ้าด้วย
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِهِۦ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِى رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا
فَأَمَّا
fa-ammā
ส่วนบรรดาผู้ที่
فَأَمَّا
fa-ammā
ส่วนบรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮฺ
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮฺ
وَٱعْتَصَمُوا۟
wa-iʿ'taṣamū
และยึดมั่น
وَٱعْتَصَمُوا۟
wa-iʿ'taṣamū
และยึดมั่น
بِهِۦ
bihi
ต่อพระองค์
بِهِۦ
bihi
ต่อพระองค์
فَسَيُدْخِلُهُمْ
fasayud'khiluhum
แล้วพระองค์จะให้พวกเขาเข้า
فَسَيُدْخِلُهُمْ
fasayud'khiluhum
แล้วพระองค์จะให้พวกเขาเข้า
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
رَحْمَةٍۢ
raḥmatin
ความเมตตา
رَحْمَةٍۢ
raḥmatin
ความเมตตา
مِّنْهُ
min'hu
จากพระองค์
مِّنْهُ
min'hu
จากพระองค์
وَفَضْلٍۢ
wafaḍlin
และความกรุณา
وَفَضْلٍۢ
wafaḍlin
และความกรุณา
وَيَهْدِيهِمْ
wayahdīhim
และจะชี้นำพวกเขา
وَيَهْدِيهِمْ
wayahdīhim
และจะชี้นำพวกเขา
إِلَيْهِ
ilayhi
สู่พระองค์
إِلَيْهِ
ilayhi
สู่พระองค์
صِرَٰطًۭا
ṣirāṭan
(บน)ทาง
صِرَٰطًۭا
ṣirāṭan
(บน)ทาง
مُّسْتَقِيمًۭا
mus'taqīman
อันเที่ยงตรง
مُّسْتَقِيمًۭا
mus'taqīman
อันเที่ยงตรง
ส่วนบรรดาผู้ที่ศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และยึดมั่นในพระองค์นั้น พระองค์จะทรงให้พวกเขาเข้าอยู่ในความเอ็นดูเมตตาและความโปรดปรานจากพระองค์ และจะทรงแนะนำพวกเขาซึ่งทางอันเที่ยงตรงไปสู่พระองค์
يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِى ٱلْكَلَـٰلَةِ ۚ إِنِ ٱمْرُؤٌا۟ هَلَكَ لَيْسَ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَهُۥٓ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَتَا ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوٓا۟ إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَآءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا۟ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ
يَسْتَفْتُونَكَ
yastaftūnaka
พวกเขาถามคำตัดสินของเจ้า
يَسْتَفْتُونَكَ
yastaftūnaka
พวกเขาถามคำตัดสินของเจ้า
قُلِ
quli
จงกล่าวเถิด
قُلِ
quli
จงกล่าวเถิด
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
يُفْتِيكُمْ
yuf'tīkum
ทรงกำหนดแก่พวกเจ้า
يُفْتِيكُمْ
yuf'tīkum
ทรงกำหนดแก่พวกเจ้า
فِى
fī
เกี่ยวกับ
فِى
fī
เกี่ยวกับ
ٱلْكَلَـٰلَةِ ۚ
l-kalālati
กะลาละฮฺ
ٱلْكَلَـٰلَةِ ۚ
l-kalālati
กะลาละฮฺ
إِنِ
ini
หาก
إِنِ
ini
หาก
ٱمْرُؤٌا۟
im'ru-on
ชายคนหนึ่ง
ٱمْرُؤٌا۟
im'ru-on
ชายคนหนึ่ง
هَلَكَ
halaka
ตาย
هَلَكَ
halaka
ตาย
لَيْسَ
laysa
(และ) ไม่
لَيْسَ
laysa
(และ) ไม่
لَهُۥ
lahu
เขามี
لَهُۥ
lahu
เขามี
وَلَدٌۭ
waladun
ลูก
وَلَدٌۭ
waladun
ลูก
وَلَهُۥٓ
walahu
และเขามี
وَلَهُۥٓ
walahu
และเขามี
أُخْتٌۭ
ukh'tun
พี่สาวหรือน้องสาว
أُخْتٌۭ
ukh'tun
พี่สาวหรือน้องสาว
فَلَهَا
falahā
ดังนั้นสำหรับนาง
فَلَهَا
falahā
ดังนั้นสำหรับนาง
نِصْفُ
niṣ'fu
(คือ) ครึ่งหนึ่ง
نِصْفُ
niṣ'fu
(คือ) ครึ่งหนึ่ง
مَا
mā
(ของ) สิ่งที่
مَا
mā
(ของ) สิ่งที่
تَرَكَ ۚ
taraka
เขาทิ้งไว้
تَرَكَ ۚ
taraka
เขาทิ้งไว้
وَهُوَ
wahuwa
และเขา
وَهُوَ
wahuwa
และเขา
يَرِثُهَآ
yarithuhā
จะรับมรดกจากนาง
يَرِثُهَآ
yarithuhā
จะรับมรดกจากนาง
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
لَّمْ
lam
ไม่
لَّمْ
lam
ไม่
يَكُن
yakun
มี
يَكُن
yakun
มี
لَّهَا
lahā
สำหรับนาง
لَّهَا
lahā
สำหรับนาง
وَلَدٌۭ ۚ
waladun
เด็ก
وَلَدٌۭ ۚ
waladun
เด็ก
فَإِن
fa-in
แต่ถ้า
فَإِن
fa-in
แต่ถ้า
كَانَتَا
kānatā
มี
كَانَتَا
kānatā
มี
ٱثْنَتَيْنِ
ith'natayni
สองหญิง
ٱثْنَتَيْنِ
ith'natayni
สองหญิง
فَلَهُمَا
falahumā
ดังนั้นสำหรับพวกนาง
فَلَهُمَا
falahumā
ดังนั้นสำหรับพวกนาง
ٱلثُّلُثَانِ
l-thuluthāni
สองในสาม
ٱلثُّلُثَانِ
l-thuluthāni
สองในสาม
مِمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
مِمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
تَرَكَ ۚ
taraka
เขาทิ้งไว้
تَرَكَ ۚ
taraka
เขาทิ้งไว้
وَإِن
wa-in
แต่ถ้า
وَإِن
wa-in
แต่ถ้า
كَانُوٓا۟
kānū
พวกเขาเป็น
كَانُوٓا۟
kānū
พวกเขาเป็น
إِخْوَةًۭ
ikh'watan
พี่น้องชายหญิง
إِخْوَةًۭ
ikh'watan
พี่น้องชายหญิง
رِّجَالًۭا
rijālan
ชาย
رِّجَالًۭا
rijālan
ชาย
وَنِسَآءًۭ
wanisāan
และหญิง
وَنِسَآءًۭ
wanisāan
และหญิง
فَلِلذَّكَرِ
falildhakari
ดังนั้นชายจะได้รับ
فَلِلذَّكَرِ
falildhakari
ดังนั้นชายจะได้รับ
مِثْلُ
mith'lu
เท่ากับ
مِثْلُ
mith'lu
เท่ากับ
حَظِّ
ḥaẓẓi
ส่วนแบ่ง
حَظِّ
ḥaẓẓi
ส่วนแบ่ง
ٱلْأُنثَيَيْنِ ۗ
l-unthayayni
ของหญิงสองคน
ٱلْأُنثَيَيْنِ ۗ
l-unthayayni
ของหญิงสองคน
يُبَيِّنُ
yubayyinu
ทรงชี้แจง
يُبَيِّنُ
yubayyinu
ทรงชี้แจง
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
لَكُمْ
lakum
แก่พวกเจ้า
لَكُمْ
lakum
แก่พวกเจ้า
أَن
an
เพื่อมิให้
أَن
an
เพื่อมิให้
تَضِلُّوا۟ ۗ
taḍillū
พวกเจ้าหลงทาง
تَضِلُّوا۟ ۗ
taḍillū
พวกเจ้าหลงทาง
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
بِكُلِّ
bikulli
ทุก
بِكُلِّ
bikulli
ทุก
شَىْءٍ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍ
shayin
สิ่ง
عَلِيمٌۢ
ʿalīmun
เป็นผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمٌۢ
ʿalīmun
เป็นผู้ทรงรอบรู้
เขาเหล่านั้นจะขอให้เจ้าชี้ขาดปัญหา จงกล่าวเถิดว่า อัลลอฮฺ จะทรงชี้ขาดให้แก่พวกเจ้าในเรื่องของผู้เสียชีวิตที่ไม่มีบิดาและบุตร คือถ้าชายคนหนึ่งตาย โดยที่เขาไม่มีบุตรแต่มีพี่สาวหรือน้องสาวคนหนึ่งแล้ว นางจะได้รับครึ่งหนึ่งของมรดกที่เขาได้ทิ้งไว้ และขณะเดียวกันเขาก็จะได้รับมรดาของนาง หากนางไม่มีบุตร แต่ถ้าปรากฏว่าพี่สาวหรือน้องสาวของเขามีด้วยกันสองคน ทั้งสองนั้นจะได้รับสองในสามจากมรดกที่เขาได้ทั้งไว้ แต่ถ้าพวกเขาเป็นพี่น้องหลายคนทั้งชายและหญิง สำหรับชายจะได้รับเท่ากับส่วนได้ของหญิงสองคน ที่อัลลอฮฺทรงแจกแจงแก่พวกเจ้านั้น เนื่องจากการที่พวกเจ้าจะหลงผิด และอัลลอฮฺนั้นทรงรอบรู้ในทุกสิ่งทุกอย่าง