อัร-เราะห์มาน
surah055
الرحمن
ٱلرَّحْمَـٰنُ
ٱلرَّحْمَـٰنُ
al-raḥmānu
ผู้ทรงกรุณาปรานี
ٱلرَّحْمَـٰنُ
al-raḥmānu
ผู้ทรงกรุณาปรานี
พระผู้ทรงกรุณาปรานี
عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ
عَلَّمَ
ʿallama
ผู้ทรงสอน
عَلَّمَ
ʿallama
ผู้ทรงสอน
ٱلْقُرْءَانَ
l-qur'āna
อัลกุรอาน
ٱلْقُرْءَانَ
l-qur'āna
อัลกุรอาน
พระองค์ทรงสอนอัลกุรอาน
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ
خَلَقَ
khalaqa
ผู้ทรงสร้าง
خَلَقَ
khalaqa
ผู้ทรงสร้าง
ٱلْإِنسَـٰنَ
l-insāna
มนุษย์
ٱلْإِنسَـٰنَ
l-insāna
มนุษย์
พระองค์ทรงสร้างมนุษย์
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ
عَلَّمَهُ
ʿallamahu
ทรงสอนเขา
عَلَّمَهُ
ʿallamahu
ทรงสอนเขา
ٱلْبَيَانَ
l-bayāna
การพูด
ٱلْبَيَانَ
l-bayāna
การพูด
พระองค์ทรงสอนเขาให้เปล่งเสียงพูด
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
ٱلشَّمْسُ
al-shamsu
ดวงอาทิตย์
ٱلشَّمْسُ
al-shamsu
ดวงอาทิตย์
وَٱلْقَمَرُ
wal-qamaru
และดวงจันทร์
وَٱلْقَمَرُ
wal-qamaru
และดวงจันทร์
بِحُسْبَانٍۢ
biḥus'bānin
ด้วยการคำนวณ
بِحُسْبَانٍۢ
biḥus'bānin
ด้วยการคำนวณ
ดวงอาทิตย์ และดวงจันทร์โคจรตามวิถีที่แน่นอน
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
وَٱلنَّجْمُ
wal-najmu
และดวงดาว
وَٱلنَّجْمُ
wal-najmu
และดวงดาว
وَٱلشَّجَرُ
wal-shajaru
และต้นไม้
وَٱلشَّجَرُ
wal-shajaru
และต้นไม้
يَسْجُدَانِ
yasjudāni
ต่างสุญูด
يَسْجُدَانِ
yasjudāni
ต่างสุญูด
และผักหญ้า และต้นไม้จะกราบสุญูด
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ
وَٱلسَّمَآءَ
wal-samāa
และชั้นฟ้า
وَٱلسَّمَآءَ
wal-samāa
และชั้นฟ้า
رَفَعَهَا
rafaʿahā
ทรงยกมันขึ้น
رَفَعَهَا
rafaʿahā
ทรงยกมันขึ้น
وَوَضَعَ
wawaḍaʿa
และทรงตั้ง
وَوَضَعَ
wawaḍaʿa
และทรงตั้ง
ٱلْمِيزَانَ
l-mīzāna
ความสมดุล
ٱلْمِيزَانَ
l-mīzāna
ความสมดุล
และชั้นฟ้านั้นพระองค์ทรงยกมันไว้สูง และทรงวางความสมดุลไว้
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ
أَلَّا
allā
เพื่อมิให้
أَلَّا
allā
เพื่อมิให้
تَطْغَوْا۟
taṭghaw
ท่านล้ำเกิน
تَطْغَوْا۟
taṭghaw
ท่านล้ำเกิน
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْمِيزَانِ
l-mīzāni
ความสมดุล
ٱلْمِيزَانِ
l-mīzāni
ความสมดุล
เพื่อพวกเจ้าจะได้ไม่ฝ่าฝืนในเรื่องการชั่งตวงวัด
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
وَأَقِيمُوا۟
wa-aqīmū
และจงดำรง
وَأَقِيمُوا۟
wa-aqīmū
และจงดำรง
ٱلْوَزْنَ
l-wazna
การชั่งตวง
ٱلْوَزْنَ
l-wazna
การชั่งตวง
بِٱلْقِسْطِ
bil-qis'ṭi
ด้วยความยุติธรรม
بِٱلْقِسْطِ
bil-qis'ṭi
ด้วยความยุติธรรม
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تُخْسِرُوا۟
tukh'sirū
ทำให้บกพร่อง
تُخْسِرُوا۟
tukh'sirū
ทำให้บกพร่อง
ٱلْمِيزَانَ
l-mīzāna
ความสมดุล
ٱلْمِيزَانَ
l-mīzāna
ความสมดุล
และจงธำรงไว้ซึ่งการชั่งด้วยความเที่ยงธรรม และอย่าให้ขาดหรือหย่อนตาชั่ง
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
وَٱلْأَرْضَ
wal-arḍa
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضَ
wal-arḍa
และแผ่นดิน
وَضَعَهَا
waḍaʿahā
ทรงปูมัน
وَضَعَهَا
waḍaʿahā
ทรงปูมัน
لِلْأَنَامِ
lil'anāmi
สำหรับปวงสัตว์
لِلْأَنَامِ
lil'anāmi
สำหรับปวงสัตว์
และแผ่นดินนั้น พระองค์ทรงจัดเตรียมมันไว้ เพื่อสรรพสิ่งที่สร้างขึ้น
فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فَـٰكِهَةٌۭ
fākihatun
ผลไม้
فَـٰكِهَةٌۭ
fākihatun
ผลไม้
وَٱلنَّخْلُ
wal-nakhlu
และต้นอินทผลัม
وَٱلنَّخْلُ
wal-nakhlu
และต้นอินทผลัม
ذَاتُ
dhātu
ที่มี
ذَاتُ
dhātu
ที่มี
ٱلْأَكْمَامِ
l-akmāmi
กาบ
ٱلْأَكْمَامِ
l-akmāmi
กาบ
ในแผ่นดินนั้นมีผลไม้ และต้นอินทผลัมที่มีผลซ้อนกันหลายชั้น
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ
وَٱلْحَبُّ
wal-ḥabu
และเมล็ดข้าว
وَٱلْحَبُّ
wal-ḥabu
และเมล็ดข้าว
ذُو
dhū
ที่มี
ذُو
dhū
ที่มี
ٱلْعَصْفِ
l-ʿaṣfi
แกลบ
ٱلْعَصْفِ
l-ʿaṣfi
แกลบ
وَٱلرَّيْحَانُ
wal-rayḥānu
และพืชมีกลิ่นหอม
وَٱلرَّيْحَانُ
wal-rayḥānu
และพืชมีกลิ่นหอม
และเมล็ดที่มีเปลือกและรำ และมีกลิ่นหอม
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
ดังนั้น
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
ดังนั้น
ءَالَآءِ
ālāi
ซึ่งความโปรดปราน
ءَالَآءِ
ālāi
ซึ่งความโปรดปราน
رَبِّكُمَا
rabbikumā
แห่งพระเจ้าของเจ้า
رَبِّكُمَا
rabbikumā
แห่งพระเจ้าของเจ้า
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
ที่เจ้าทั้งสองจะปฏิเสธ
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
ที่เจ้าทั้งสองจะปฏิเสธ
ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าของพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ
خَلَقَ
khalaqa
พระองค์ทรงสร้าง
خَلَقَ
khalaqa
พระองค์ทรงสร้าง
ٱلْإِنسَـٰنَ
l-insāna
มนุษย์
ٱلْإِنسَـٰنَ
l-insāna
มนุษย์
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
صَلْصَـٰلٍۢ
ṣalṣālin
ดินเหนียว
صَلْصَـٰلٍۢ
ṣalṣālin
ดินเหนียว
كَٱلْفَخَّارِ
kal-fakhāri
เช่นเดียวกับเครื่องปั้นดินเผา
كَٱلْفَخَّارِ
kal-fakhāri
เช่นเดียวกับเครื่องปั้นดินเผา
พระองค์ทรงสร้างมนุษย์จากดินเหนียวมีเสียงเช่นเครื่องปั้นดินเผา
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
وَخَلَقَ
wakhalaqa
และพระองค์ทรงสร้าง
وَخَلَقَ
wakhalaqa
และพระองค์ทรงสร้าง
ٱلْجَآنَّ
l-jāna
ญิน
ٱلْجَآنَّ
l-jāna
ญิน
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
مَّارِجٍۢ
mārijin
เปลวไฟไร้ควัน
مَّارِجٍۢ
mārijin
เปลวไฟไร้ควัน
مِّن
min
แห่ง
مِّن
min
แห่ง
نَّارٍۢ
nārin
ไฟ
نَّارٍۢ
nārin
ไฟ
และพระองค์ทรงสร้างญินจากเปลวไฟ
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
ดังนั้น
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
ดังนั้น
ءَالَآءِ
ālāi
ซึ่งความโปรดปราน
ءَالَآءِ
ālāi
ซึ่งความโปรดปราน
رَبِّكُمَا
rabbikumā
แห่งพระเจ้าของเจ้า
رَبِّكُمَا
rabbikumā
แห่งพระเจ้าของเจ้า
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
ที่เจ้าทั้งสองจะปฏิเสธ
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
ที่เจ้าทั้งสองจะปฏิเสธ
ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ
رَبُّ
rabbu
พระเจ้า
رَبُّ
rabbu
พระเจ้า
ٱلْمَشْرِقَيْنِ
l-mashriqayni
แห่งทิศตะวันออกทั้งสอง
ٱلْمَشْرِقَيْنِ
l-mashriqayni
แห่งทิศตะวันออกทั้งสอง
وَرَبُّ
warabbu
และพระเจ้า
وَرَبُّ
warabbu
และพระเจ้า
ٱلْمَغْرِبَيْنِ
l-maghribayni
แห่งสองทิศตะวันตก
ٱلْمَغْرِبَيْنِ
l-maghribayni
แห่งสองทิศตะวันตก
พระเจ้าแห่งทิศตะวันออกทั้งสองและพระเจ้าแห่งทิศตะวันตกทั้งสอง
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
ดังนั้นอันไหน
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
ดังนั้นอันไหน
ءَالَآءِ
ālāi
แห่งความโปรดปราน
ءَالَآءِ
ālāi
แห่งความโปรดปราน
رَبِّكُمَا
rabbikumā
แห่งพระเจ้าของเจ้า
رَبِّكُمَا
rabbikumā
แห่งพระเจ้าของเจ้า
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
ที่เจ้าทั้งสองจะปฏิเสธ
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
ที่เจ้าทั้งสองจะปฏิเสธ
ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
مَرَجَ
maraja
พระองค์ปล่อย
مَرَجَ
maraja
พระองค์ปล่อย
ٱلْبَحْرَيْنِ
l-baḥrayni
ทะเลทั้งสอง
ٱلْبَحْرَيْنِ
l-baḥrayni
ทะเลทั้งสอง
يَلْتَقِيَانِ
yaltaqiyāni
พบกัน
يَلْتَقِيَانِ
yaltaqiyāni
พบกัน
พระองค์ทรงทำให้น่านน้ำทั้งสอง (ทะเลและแม่น้ำ) ไหลมาบรรจบกัน
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
بَيْنَهُمَا
baynahumā
ระหว่างทั้งสอง
بَيْنَهُمَا
baynahumā
ระหว่างทั้งสอง
بَرْزَخٌۭ
barzakhun
มีที่กั้น
بَرْزَخٌۭ
barzakhun
มีที่กั้น
لَّا
lā
ไม่
لَّا
lā
ไม่
يَبْغِيَانِ
yabghiyāni
พวกเขาล้ำเขต
يَبْغِيَانِ
yabghiyāni
พวกเขาล้ำเขต
ระหว่างมันทั้งสองมีที่กั้นกีดขวาง มันจะไม่ล้ำเขตต่อกัน
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
ดังนั้นอันไหน
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
ดังนั้นอันไหน
ءَالَآءِ
ālāi
แห่งความโปรดปราน
ءَالَآءِ
ālāi
แห่งความโปรดปราน
رَبِّكُمَا
rabbikumā
แห่งพระเจ้าของเจ้า
رَبِّكُمَا
rabbikumā
แห่งพระเจ้าของเจ้า
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
ที่เจ้าทั้งสองจะปฏิเสธ
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
ที่เจ้าทั้งสองจะปฏิเสธ
ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ
يَخْرُجُ
yakhruju
ออกมา
يَخْرُجُ
yakhruju
ออกมา
مِنْهُمَا
min'humā
จากทั้งสอง
مِنْهُمَا
min'humā
จากทั้งสอง
ٱللُّؤْلُؤُ
l-lu'lu-u
ไข่มุก
ٱللُّؤْلُؤُ
l-lu'lu-u
ไข่มุก
وَٱلْمَرْجَانُ
wal-marjānu
และปะการัง
وَٱلْمَرْجَانُ
wal-marjānu
และปะการัง
มีไข่มุกและหินปะการังออกมาจากมันทั้งสอง
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
ดังนั้นอันไหน
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
ดังนั้นอันไหน
ءَالَآءِ
ālāi
แห่งความโปรดปราน
ءَالَآءِ
ālāi
แห่งความโปรดปราน
رَبِّكُمَا
rabbikumā
แห่งพระเจ้าของเจ้า
رَبِّكُمَا
rabbikumā
แห่งพระเจ้าของเจ้า
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
ที่เจ้าทั้งสองจะปฏิเสธ
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
ที่เจ้าทั้งสองจะปฏิเสธ
ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ
وَلَهُ
walahu
และสำหรับพระองค์
وَلَهُ
walahu
และสำหรับพระองค์
ٱلْجَوَارِ
l-jawāri
คือเรือ
ٱلْجَوَارِ
l-jawāri
คือเรือ
ٱلْمُنشَـَٔاتُ
l-munshaātu
ถูกยกขึ้น
ٱلْمُنشَـَٔاتُ
l-munshaātu
ถูกยกขึ้น
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْبَحْرِ
l-baḥri
ทะเล
ٱلْبَحْرِ
l-baḥri
ทะเล
كَٱلْأَعْلَـٰمِ
kal-aʿlāmi
เหมือนภูเขา
كَٱلْأَعْلَـٰمِ
kal-aʿlāmi
เหมือนภูเขา
และเป็นของพระองค์คือ เรือขนาดใหญ่ลอยเด่นอยู่ในทะเลคล้ายกับภูเขา (บนบก)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
ดังนั้นอันไหน
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
ดังนั้นอันไหน
ءَالَآءِ
ālāi
(แห่ง) ความโปรดปราน
ءَالَآءِ
ālāi
(แห่ง) ความโปรดปราน
رَبِّكُمَا
rabbikumā
(ของ) พระเจ้าของเจ้า
رَبِّكُمَا
rabbikumā
(ของ) พระเจ้าของเจ้า
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
ที่เจ้าทั้งสองจะปฏิเสธ
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
ที่เจ้าทั้งสองจะปฏิเสธ
ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
كُلُّ
kullu
ทุกคน
كُلُّ
kullu
ทุกคน
مَنْ
man
ผู้ที่
مَنْ
man
ผู้ที่
عَلَيْهَا
ʿalayhā
(อยู่) บนมัน
عَلَيْهَا
ʿalayhā
(อยู่) บนมัน
فَانٍۢ
fānin
(จะ) วินาศ
فَانٍۢ
fānin
(จะ) วินาศ
ทุก ๆ สิ่งที่อยู่บนแผ่นดินย่อมแตกดับ
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
وَيَبْقَىٰ
wayabqā
แต่จะคงอยู่
وَيَبْقَىٰ
wayabqā
แต่จะคงอยู่
وَجْهُ
wajhu
(พระ) พักตร์
وَجْهُ
wajhu
(พระ) พักตร์
رَبِّكَ
rabbika
(ของ) พระเจ้าของเจ้า
رَبِّكَ
rabbika
(ของ) พระเจ้าของเจ้า
ذُو
dhū
(ผู้) ทรงเป็นเจ้าของ
ذُو
dhū
(ผู้) ทรงเป็นเจ้าของ
ٱلْجَلَـٰلِ
l-jalāli
(แห่ง) ความยิ่งใหญ่
ٱلْجَلَـٰلِ
l-jalāli
(แห่ง) ความยิ่งใหญ่
وَٱلْإِكْرَامِ
wal-ik'rāmi
และความมีเกียรติ
وَٱلْإِكْرَامِ
wal-ik'rāmi
และความมีเกียรติ
และพระพักตร์ของพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงยิ่งใหญ่ ผู้ทรงโปรดปรานเท่านั้นที่จะยังคงเหลืออยู่
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
ดังนั้นอันไหน
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
ดังนั้นอันไหน
ءَالَآءِ
ālāi
(แห่ง) ความโปรดปราน
ءَالَآءِ
ālāi
(แห่ง) ความโปรดปราน
رَبِّكُمَا
rabbikumā
(ของ) พระเจ้าของเจ้า
رَبِّكُمَا
rabbikumā
(ของ) พระเจ้าของเจ้า
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
ที่เจ้าทั้งสองจะปฏิเสธ
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
ที่เจ้าทั้งสองจะปฏิเสธ
ดังนั้น ด้วยบุญอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ
يَسْـَٔلُهُۥ
yasaluhu
ขอต่อพระองค์
يَسْـَٔلُهُۥ
yasaluhu
ขอต่อพระองค์
مَن
man
ผู้ใดก็ตาม
مَن
man
ผู้ใดก็ตาม
فِى
fī
(อยู่) ใน
فِى
fī
(อยู่) ใน
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَٱلْأَرْضِ ۚ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضِ ۚ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
كُلَّ
kulla
ทุก ๆ
كُلَّ
kulla
ทุก ๆ
يَوْمٍ
yawmin
วัน
يَوْمٍ
yawmin
วัน
هُوَ
huwa
พระองค์
هُوَ
huwa
พระองค์
فِى
fī
(ทรงอยู่) ใน
فِى
fī
(ทรงอยู่) ใน
شَأْنٍۢ
shanin
กิจการหนึ่ง
شَأْنٍۢ
shanin
กิจการหนึ่ง
ผู้ที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลาย และแผ่นดินจะขอพระองค์ทุก ๆ ขณะพระองค์ทรงมีภารกิจ
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
ดังนั้นอันไหน
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
ดังนั้นอันไหน
ءَالَآءِ
ālāi
(ของ) ความโปรดปราน
ءَالَآءِ
ālāi
(ของ) ความโปรดปราน
رَبِّكُمَا
rabbikumā
(แห่ง) พระเจ้าของเจ้า
رَبِّكُمَا
rabbikumā
(แห่ง) พระเจ้าของเจ้า
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
เจ้าทั้งสองจะปฏิเสธหรือ
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
เจ้าทั้งสองจะปฏิเสธหรือ
ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
سَنَفْرُغُ
sanafrughu
ในไม่ช้าเราจะจัดการ
سَنَفْرُغُ
sanafrughu
ในไม่ช้าเราจะจัดการ
لَكُمْ
lakum
แก่พวกเจ้า
لَكُمْ
lakum
แก่พวกเจ้า
أَيُّهَ
ayyuha
โอ้ เจ้า
أَيُّهَ
ayyuha
โอ้ เจ้า
ٱلثَّقَلَانِ
l-thaqalāni
สองจำพวก
ٱلثَّقَلَانِ
l-thaqalāni
สองจำพวก
อีกไม่ช้าเราจะจัดการการกับพวกเจ้า (ในกิจการต่าง ๆ) โอ้มนุษย์และญินเอ๋ย
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
ดังนั้นอันไหน
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
ดังนั้นอันไหน
ءَالَآءِ
ālāi
(ของ) ความโปรดปราน
ءَالَآءِ
ālāi
(ของ) ความโปรดปราน
رَبِّكُمَا
rabbikumā
(แห่ง) พระเจ้าของเจ้า
رَبِّكُمَا
rabbikumā
(แห่ง) พระเจ้าของเจ้า
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
เจ้าทั้งสองจะปฏิเสธหรือ
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
เจ้าทั้งสองจะปฏิเสธหรือ
ดังนั้นด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَـٰنٍ
يَـٰمَعْشَرَ
yāmaʿshara
โอ้ หมู่คณะ
يَـٰمَعْشَرَ
yāmaʿshara
โอ้ หมู่คณะ
ٱلْجِنِّ
l-jini
(แห่ง) ญิน
ٱلْجِنِّ
l-jini
(แห่ง) ญิน
وَٱلْإِنسِ
wal-insi
และมนุษย์
وَٱلْإِنسِ
wal-insi
และมนุษย์
إِنِ
ini
หาก
إِنِ
ini
หาก
ٱسْتَطَعْتُمْ
is'taṭaʿtum
พวกเจ้ามีความสามารถ
ٱسْتَطَعْتُمْ
is'taṭaʿtum
พวกเจ้ามีความสามารถ
أَن
an
ที่จะ
أَن
an
ที่จะ
تَنفُذُوا۟
tanfudhū
ล่วงผ่าน
تَنفُذُوا۟
tanfudhū
ล่วงผ่าน
مِنْ
min
[ของ]
مِنْ
min
[ของ]
أَقْطَارِ
aqṭāri
(เขต) แดน
أَقْطَارِ
aqṭāri
(เขต) แดน
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
(แห่ง) ชั้นฟ้า
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
(แห่ง) ชั้นฟ้า
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
فَٱنفُذُوا۟ ۚ
fa-unfudhū
ก็จงล่วงผ่าน
فَٱنفُذُوا۟ ۚ
fa-unfudhū
ก็จงล่วงผ่าน
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
تَنفُذُونَ
tanfudhūna
พวกเจ้าจะล่วงผ่านได้
تَنفُذُونَ
tanfudhūna
พวกเจ้าจะล่วงผ่านได้
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
بِسُلْطَـٰنٍۢ
bisul'ṭānin
ด้วยอำนาจ (อนุมัติ)
بِسُلْطَـٰنٍۢ
bisul'ṭānin
ด้วยอำนาจ (อนุมัติ)
โอ้ชุมนุมแห่งญินและมนุษย์ทั้งหลายเอ๋ย หากพวกเจ้ามีความสามารถที่จะผ่านไปให้พ้นขอบฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินนี้ได้ก็จงผ่านไปให้พ้นเถิด แต่ว่าพวกเจ้าไม่สามารถที่จะผ่านไปให้พ้นได้เว้นแต่ด้วยพลัง (พระบัญชาและพระประสงค์ของอัลลอฮฺ)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
ดังนั้นอันไหน
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
ดังนั้นอันไหน
ءَالَآءِ
ālāi
(ของ) ความโปรดปราน
ءَالَآءِ
ālāi
(ของ) ความโปรดปราน
رَبِّكُمَا
rabbikumā
(แห่ง) พระเจ้าของเจ้า
رَبِّكُمَا
rabbikumā
(แห่ง) พระเจ้าของเจ้า
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
เจ้าทั้งสองจะปฏิเสธหรือ
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
เจ้าทั้งสองจะปฏิเสธหรือ
ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
يُرْسَلُ
yur'salu
จะถูกส่งมา
يُرْسَلُ
yur'salu
จะถูกส่งมา
عَلَيْكُمَا
ʿalaykumā
ต่อเจ้าทั้งสอง
عَلَيْكُمَا
ʿalaykumā
ต่อเจ้าทั้งสอง
شُوَاظٌۭ
shuwāẓun
เปลวไฟ
شُوَاظٌۭ
shuwāẓun
เปลวไฟ
مِّن
min
แห่ง
مِّن
min
แห่ง
نَّارٍۢ
nārin
ไฟ
نَّارٍۢ
nārin
ไฟ
وَنُحَاسٌۭ
wanuḥāsun
และควัน
وَنُحَاسٌۭ
wanuḥāsun
และควัน
فَلَا
falā
และไม่
فَلَا
falā
และไม่
تَنتَصِرَانِ
tantaṣirāni
เจ้าทั้งสองจะป้องกันตัวได้
تَنتَصِرَانِ
tantaṣirāni
เจ้าทั้งสองจะป้องกันตัวได้
เปลวไฟ และทองเหลือง จะถูกส่งมายังเจ้าทั้งสองแล้วเจ้าทั้งสองก็ไม่อาจจะป้องกันตนเองได้
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
ดังนั้นอันไหน
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
ดังนั้นอันไหน
ءَالَآءِ
ālāi
ความโปรดปราน
ءَالَآءِ
ālāi
ความโปรดปราน
رَبِّكُمَا
rabbikumā
แห่งพระเจ้าของเจ้า
رَبِّكُمَا
rabbikumā
แห่งพระเจ้าของเจ้า
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
เจ้าทั้งสองจะปฏิเสธ
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
เจ้าทั้งสองจะปฏิเสธ
ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ
فَإِذَا
fa-idhā
ดังนั้นเมื่อ
فَإِذَا
fa-idhā
ดังนั้นเมื่อ
ٱنشَقَّتِ
inshaqqati
ถูกแยกออก
ٱنشَقَّتِ
inshaqqati
ถูกแยกออก
ٱلسَّمَآءُ
l-samāu
ท้องฟ้า
ٱلسَّمَآءُ
l-samāu
ท้องฟ้า
فَكَانَتْ
fakānat
และมันกลายเป็น
فَكَانَتْ
fakānat
และมันกลายเป็น
وَرْدَةًۭ
wardatan
สีชมพูอมแดง
وَرْدَةًۭ
wardatan
สีชมพูอมแดง
كَٱلدِّهَانِ
kal-dihāni
อย่างน้ำมันขุ่น
كَٱلدِّهَانِ
kal-dihāni
อย่างน้ำมันขุ่น
ครั้นเมื่อชั้นฟ้าแตกกระจายออก มันจะกลายเป็นสีแดงคล้ายขี้ผึ้ง
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
ดังนั้นอันไหน
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
ดังนั้นอันไหน
ءَالَآءِ
ālāi
ความโปรดปราน
ءَالَآءِ
ālāi
ความโปรดปราน
رَبِّكُمَا
rabbikumā
แห่งพระเจ้าของเจ้า
رَبِّكُمَا
rabbikumā
แห่งพระเจ้าของเจ้า
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
เจ้าทั้งสองจะปฏิเสธ
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
เจ้าทั้งสองจะปฏิเสธ
ดังนั้น ด้วยบุญอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสอง ที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ
فَيَوْمَئِذٍۢ
fayawma-idhin
ดังนั้นในวันนั้น
فَيَوْمَئِذٍۢ
fayawma-idhin
ดังนั้นในวันนั้น
لَّا
lā
ไม่
لَّا
lā
ไม่
يُسْـَٔلُ
yus'alu
จะถูกถาม
يُسْـَٔلُ
yus'alu
จะถูกถาม
عَن
ʿan
เกี่ยวกับ
عَن
ʿan
เกี่ยวกับ
ذَنۢبِهِۦٓ
dhanbihi
บาปของเขา
ذَنۢبِهِۦٓ
dhanbihi
บาปของเขา
إِنسٌۭ
insun
ผู้ใด
إِنسٌۭ
insun
ผู้ใด
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
جَآنٌّۭ
jānnun
ญินใดๆ
جَآنٌّۭ
jānnun
ญินใดๆ
แล้วในวันนั้น มนุษย์และญินจะไม่ถูกถามถึงความผิดของเขา
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
ดังนั้นอันไหน
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
ดังนั้นอันไหน
ءَالَآءِ
ālāi
(แห่ง) ความโปรดปราน
ءَالَآءِ
ālāi
(แห่ง) ความโปรดปราน
رَبِّكُمَا
rabbikumā
(แห่ง) พระเจ้าของเจ้า
رَبِّكُمَا
rabbikumā
(แห่ง) พระเจ้าของเจ้า
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
ที่เจ้าทั้งสองจะปฏิเสธ
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
ที่เจ้าทั้งสองจะปฏิเสธ
ดังนั้นด้วยบุญคุณอันใดเล่า แห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสอง ที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَـٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
يُعْرَفُ
yuʿ'rafu
จะเป็นที่รู้จัก
يُعْرَفُ
yuʿ'rafu
จะเป็นที่รู้จัก
ٱلْمُجْرِمُونَ
l-muj'rimūna
ผู้กระทำผิด
ٱلْمُجْرِمُونَ
l-muj'rimūna
ผู้กระทำผิด
بِسِيمَـٰهُمْ
bisīmāhum
โดยเครื่องหมายของพวกเขา
بِسِيمَـٰهُمْ
bisīmāhum
โดยเครื่องหมายของพวกเขา
فَيُؤْخَذُ
fayu'khadhu
และจะถูกจับ
فَيُؤْخَذُ
fayu'khadhu
และจะถูกจับ
بِٱلنَّوَٰصِى
bil-nawāṣī
โดยหน้าผาก
بِٱلنَّوَٰصِى
bil-nawāṣī
โดยหน้าผาก
وَٱلْأَقْدَامِ
wal-aqdāmi
และเท้า
وَٱلْأَقْدَامِ
wal-aqdāmi
และเท้า
บรรดาผู้ที่มีความผิดจะเป็นที่รู้จักกันได้ที่เครื่องหมายของพวกเขา แล้วจะถูกจับตรงผมที่ปกหน้าผาก คือขมับและเท้า (แล้วลากลงนรก)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
ดังนั้นอันไหน
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
ดังนั้นอันไหน
ءَالَآءِ
ālāi
(แห่ง) ความโปรดปราน
ءَالَآءِ
ālāi
(แห่ง) ความโปรดปราน
رَبِّكُمَا
rabbikumā
(แห่ง) พระเจ้าของเจ้า
رَبِّكُمَا
rabbikumā
(แห่ง) พระเจ้าของเจ้า
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
ที่เจ้าทั้งสองจะปฏิเสธ
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
ที่เจ้าทั้งสองจะปฏิเสธ
ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
هَـٰذِهِۦ
hādhihi
นี่
هَـٰذِهِۦ
hādhihi
นี่
جَهَنَّمُ
jahannamu
(คือ) นรก
جَهَنَّمُ
jahannamu
(คือ) นรก
ٱلَّتِى
allatī
ซึ่ง
ٱلَّتِى
allatī
ซึ่ง
يُكَذِّبُ
yukadhibu
ปฏิเสธ
يُكَذِّبُ
yukadhibu
ปฏิเสธ
بِهَا
bihā
[จากมัน]
بِهَا
bihā
[จากมัน]
ٱلْمُجْرِمُونَ
l-muj'rimūna
ผู้กระทำผิด
ٱلْمُجْرِمُونَ
l-muj'rimūna
ผู้กระทำผิด
นี่คือนรก ซึ่งบรรดาผู้ที่มีความผิดปฏิเสธไม่ยอมเชื่อ
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ
يَطُوفُونَ
yaṭūfūna
พวกเขาจะวนเวียน
يَطُوفُونَ
yaṭūfūna
พวกเขาจะวนเวียน
بَيْنَهَا
baynahā
ระหว่างมัน
بَيْنَهَا
baynahā
ระหว่างมัน
وَبَيْنَ
wabayna
และระหว่าง
وَبَيْنَ
wabayna
และระหว่าง
حَمِيمٍ
ḥamīmin
น้ำร้อนจัด
حَمِيمٍ
ḥamīmin
น้ำร้อนจัด
ءَانٍۢ
ānin
ที่ร้อนระอุ
ءَانٍۢ
ānin
ที่ร้อนระอุ
พวกเขาจะเดินวกเวียนอยู่รอบ ๆ ระหว่างมันกับน้ำร้อนที่เดือด
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
ดังนั้นอันไหน
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
ดังนั้นอันไหน
ءَالَآءِ
ālāi
(แห่ง) ความโปรดปราน
ءَالَآءِ
ālāi
(แห่ง) ความโปรดปราน
رَبِّكُمَا
rabbikumā
(แห่ง) พระเจ้าของเจ้า
رَبِّكُمَا
rabbikumā
(แห่ง) พระเจ้าของเจ้า
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
ที่เจ้าทั้งสองจะปฏิเสธ
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
ที่เจ้าทั้งสองจะปฏิเสธ
ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
وَلِمَنْ
waliman
แต่สำหรับผู้ที่
وَلِمَنْ
waliman
แต่สำหรับผู้ที่
خَافَ
khāfa
ยำเกรง
خَافَ
khāfa
ยำเกรง
مَقَامَ
maqāma
การยืน
مَقَامَ
maqāma
การยืน
رَبِّهِۦ
rabbihi
ต่อพระเจ้าของเขา
رَبِّهِۦ
rabbihi
ต่อพระเจ้าของเขา
جَنَّتَانِ
jannatāni
สวนสองแห่ง
جَنَّتَانِ
jannatāni
สวนสองแห่ง
และสำหรับผู้ที่ยำเกรงต่อการยืนหน้าพระพักตร์แห่งพระเจ้าของเขา (เขาจะได้)สวนสวรรค์สองแห่ง
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
ดังนั้นสิ่งใด
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
ดังนั้นสิ่งใด
ءَالَآءِ
ālāi
จากความโปรดปราน
ءَالَآءِ
ālāi
จากความโปรดปราน
رَبِّكُمَا
rabbikumā
แห่งพระเจ้าของเจ้า
رَبِّكُمَا
rabbikumā
แห่งพระเจ้าของเจ้า
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
ที่เจ้าทั้งสองจะปฏิเสธ
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
ที่เจ้าทั้งสองจะปฏิเสธ
ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ
ذَوَاتَآ
dhawātā
มี
ذَوَاتَآ
dhawātā
มี
أَفْنَانٍۢ
afnānin
กิ่งก้าน
أَفْنَانٍۢ
afnānin
กิ่งก้าน
(สวนสวรรค์สองแห่งนั้น) แผ่กิ่งก้านเขียวชอุ่ม และผลไม้หลากชนิด
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
ดังนั้นสิ่งใด
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
ดังนั้นสิ่งใด
ءَالَآءِ
ālāi
จากความโปรดปราน
ءَالَآءِ
ālāi
จากความโปรดปราน
رَبِّكُمَا
rabbikumā
แห่งพระเจ้าของเจ้า
رَبِّكُمَا
rabbikumā
แห่งพระเจ้าของเจ้า
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
ที่เจ้าทั้งสองจะปฏิเสธ
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
ที่เจ้าทั้งสองจะปฏิเสธ
ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
فِيهِمَا
fīhimā
ในทั้งสองนั้น
فِيهِمَا
fīhimā
ในทั้งสองนั้น
عَيْنَانِ
ʿaynāni
มีน้ำพุสองแห่ง
عَيْنَانِ
ʿaynāni
มีน้ำพุสองแห่ง
تَجْرِيَانِ
tajriyāni
ไหลริน
تَجْرِيَانِ
tajriyāni
ไหลริน
ในสวนสวรรค์ทั้งสองแห่งนั้นมีตาน้ำสองแห่งไหลพรั่งพรู
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
ดังนั้นสิ่งใด
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
ดังนั้นสิ่งใด
ءَالَآءِ
ālāi
จากความโปรดปราน
ءَالَآءِ
ālāi
จากความโปรดปราน
رَبِّكُمَا
rabbikumā
แห่งพระเจ้าของเจ้า
رَبِّكُمَا
rabbikumā
แห่งพระเจ้าของเจ้า
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
ที่เจ้าทั้งสองจะปฏิเสธ
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
ที่เจ้าทั้งสองจะปฏิเสธ
ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةٍ زَوْجَانِ
فِيهِمَا
fīhimā
ในทั้งสองนั้น
فِيهِمَا
fīhimā
ในทั้งสองนั้น
مِن
min
มี
مِن
min
มี
كُلِّ
kulli
ทุกชนิด
كُلِّ
kulli
ทุกชนิด
فَـٰكِهَةٍۢ
fākihatin
ผลไม้
فَـٰكِهَةٍۢ
fākihatin
ผลไม้
زَوْجَانِ
zawjāni
เป็นคู่
زَوْجَانِ
zawjāni
เป็นคู่
ในสวนสวรรค์ทั้งสองแห่งนั้นมีผลไม้ทุกชนิดเป็นสองประเภท
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
ดังนั้นสิ่งใด
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
ดังนั้นสิ่งใด
ءَالَآءِ
ālāi
จากความโปรดปราน
ءَالَآءِ
ālāi
จากความโปรดปราน
رَبِّكُمَا
rabbikumā
แห่งพระเจ้าของเจ้า
رَبِّكُمَا
rabbikumā
แห่งพระเจ้าของเจ้า
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
เจ้าทั้งสองจะยังปฏิเสธอีกหรือ
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
เจ้าทั้งสองจะยังปฏิเสธอีกหรือ
ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
مُتَّكِـِٔينَ
muttakiīna
นอนพิง
مُتَّكِـِٔينَ
muttakiīna
นอนพิง
عَلَىٰ
ʿalā
บน
عَلَىٰ
ʿalā
บน
فُرُشٍۭ
furushin
เตียง
فُرُشٍۭ
furushin
เตียง
بَطَآئِنُهَا
baṭāinuhā
ด้านใน
بَطَآئِنُهَا
baṭāinuhā
ด้านใน
مِنْ
min
ทำจาก
مِنْ
min
ทำจาก
إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ
is'tabraqin
ผ้าแพร
إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ
is'tabraqin
ผ้าแพร
وَجَنَى
wajanā
และผลไม้
وَجَنَى
wajanā
และผลไม้
ٱلْجَنَّتَيْنِ
l-janatayni
จากสวนทั้งสอง
ٱلْجَنَّتَيْنِ
l-janatayni
จากสวนทั้งสอง
دَانٍۢ
dānin
ใกล้แค่เอื้อม
دَانٍۢ
dānin
ใกล้แค่เอื้อม
พวกเขานอนเอกเขนกอยู่บนฟูกนอนซึ่งซับในของมันทำด้วยไหมพรมอย่างดี ผลไม้ของสวนทั้งสองแห่งนั้นอยู่ใกล้แค่มือเอื้อม
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
แล้ว
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
แล้ว
ءَالَآءِ
ālāi
ซึ่งความโปรดปราน
ءَالَآءِ
ālāi
ซึ่งความโปรดปราน
رَبِّكُمَا
rabbikumā
แห่งพระเจ้าของเจ้า
رَبِّكُمَا
rabbikumā
แห่งพระเจ้าของเจ้า
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
เจ้าทั้งสองจะยังปฏิเสธอีกหรือ
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
เจ้าทั้งสองจะยังปฏิเสธอีกหรือ
ดังนั้น ด้วยบุญอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
فِيهِنَّ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
فِيهِنَّ
fīhinna
ในสวนนั้น
فِيهِنَّ
fīhinna
ในสวนนั้น
قَـٰصِرَٰتُ
qāṣirātu
มีหญิงผู้ถ่อมสายตา
قَـٰصِرَٰتُ
qāṣirātu
มีหญิงผู้ถ่อมสายตา
ٱلطَّرْفِ
l-ṭarfi
มีหญิงผู้ถ่อมสายตา
ٱلطَّرْفِ
l-ṭarfi
มีหญิงผู้ถ่อมสายตา
لَمْ
lam
ไม่เคย
لَمْ
lam
ไม่เคย
يَطْمِثْهُنَّ
yaṭmith'hunna
ถูกสัมผัส
يَطْمِثْهُنَّ
yaṭmith'hunna
ถูกสัมผัส
إِنسٌۭ
insun
โดยมนุษย์
إِنسٌۭ
insun
โดยมนุษย์
قَبْلَهُمْ
qablahum
ก่อนหน้า
قَبْلَهُمْ
qablahum
ก่อนหน้า
وَلَا
walā
และไม่เคย
وَلَا
walā
และไม่เคย
جَآنٌّۭ
jānnun
โดยญิน
جَآنٌّۭ
jānnun
โดยญิน
ในสวนสวรรค์เหล่านั้นมีหญิงสาวพรหมจารี ผู้ลดสายตาลง (เฉพาะสามีของนางเท่านั้น)ซึ่งไม่มีมนุษย์ และไม่มีญินแตะต้องพวกนางมาก่อนเลย
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
แล้ว
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
แล้ว
ءَالَآءِ
ālāi
ซึ่งความโปรดปราน
ءَالَآءِ
ālāi
ซึ่งความโปรดปราน
رَبِّكُمَا
rabbikumā
แห่งพระเจ้าของเจ้า
رَبِّكُمَا
rabbikumā
แห่งพระเจ้าของเจ้า
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
เจ้าทั้งสองจะยังปฏิเสธอีกหรือ
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
เจ้าทั้งสองจะยังปฏิเสธอีกหรือ
ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ
كَأَنَّهُنَّ
ka-annahunna
ประหนึ่ง
كَأَنَّهُنَّ
ka-annahunna
ประหนึ่ง
ٱلْيَاقُوتُ
l-yāqūtu
ทับทิม
ٱلْيَاقُوتُ
l-yāqūtu
ทับทิม
وَٱلْمَرْجَانُ
wal-marjānu
และปะการัง
وَٱلْمَرْجَانُ
wal-marjānu
และปะการัง
คล้ายกับว่าพวกนางเป็นทับทิม และปะการัง
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
แล้วอันไหน
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
แล้วอันไหน
ءَالَآءِ
ālāi
(แห่ง) ความโปรดปราน
ءَالَآءِ
ālāi
(แห่ง) ความโปรดปราน
رَبِّكُمَا
rabbikumā
(ของ) พระเจ้าของเจ้า
رَبِّكُمَا
rabbikumā
(ของ) พระเจ้าของเจ้า
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
ที่เจ้าทั้งสองจะปฏิเสธ
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
ที่เจ้าทั้งสองจะปฏิเสธ
ดังนั้น บุญคุณอันใดเล่า แห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสอง ที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَـٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَـٰنُ
هَلْ
hal
คือ
هَلْ
hal
คือ
جَزَآءُ
jazāu
(การ) ตอบแทน
جَزَآءُ
jazāu
(การ) ตอบแทน
ٱلْإِحْسَـٰنِ
l-iḥ'sāni
สำหรับความดี
ٱلْإِحْسَـٰنِ
l-iḥ'sāni
สำหรับความดี
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ٱلْإِحْسَـٰنُ
l-iḥ'sānu
ความดี
ٱلْإِحْسَـٰنُ
l-iḥ'sānu
ความดี
จะมีการตอบแทนความดีอันใดเล่า นอกจากความดี
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
แล้วอันไหน
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
แล้วอันไหน
ءَالَآءِ
ālāi
(แห่ง) ความโปรดปราน
ءَالَآءِ
ālāi
(แห่ง) ความโปรดปราน
رَبِّكُمَا
rabbikumā
(ของ) พระเจ้าของเจ้า
رَبِّكُمَا
rabbikumā
(ของ) พระเจ้าของเจ้า
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
ที่เจ้าทั้งสองจะปฏิเสธ
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
ที่เจ้าทั้งสองจะปฏิเสธ
ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
وَمِن
wamin
นอกเหนือจากสองนั้น
وَمِن
wamin
นอกเหนือจากสองนั้น
دُونِهِمَا
dūnihimā
นอกเหนือจากสองนั้น
دُونِهِمَا
dūnihimā
นอกเหนือจากสองนั้น
جَنَّتَانِ
jannatāni
(คือ) สวนสองแห่ง
جَنَّتَانِ
jannatāni
(คือ) สวนสองแห่ง
และอื่นจากสวนสวรรค์ทั้งสองแห่งนั้นแล้ว ยังมีสวนสวรรค์อีกสองแห่ง
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
แล้วอันไหน
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
แล้วอันไหน
ءَالَآءِ
ālāi
(แห่ง) ความโปรดปราน
ءَالَآءِ
ālāi
(แห่ง) ความโปรดปราน
رَبِّكُمَا
rabbikumā
(ของ) พระเจ้าของเจ้า
رَبِّكُمَا
rabbikumā
(ของ) พระเจ้าของเจ้า
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
ที่เจ้าทั้งสองจะปฏิเสธ
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
ที่เจ้าทั้งสองจะปฏิเสธ
ดังนั้น บุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
مُدْهَآمَّتَانِ
مُدْهَآمَّتَانِ
mud'hāmmatāni
เขียวเข้ม
مُدْهَآمَّتَانِ
mud'hāmmatāni
เขียวเข้ม
(สวนสวรรค์) ทั้งสองนั้น เขียวชอุ่ม
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
แล้วอันไหน
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
แล้วอันไหน
ءَالَآءِ
ālāi
(แห่ง) ความโปรดปราน
ءَالَآءِ
ālāi
(แห่ง) ความโปรดปราน
رَبِّكُمَا
rabbikumā
(ของ) พระเจ้าของเจ้า
رَبِّكُمَا
rabbikumā
(ของ) พระเจ้าของเจ้า
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
ที่เจ้าทั้งสองจะปฏิเสธ
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
ที่เจ้าทั้งสองจะปฏิเสธ
ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
فِيهِمَا
fīhimā
ในทั้งสองนั้น
فِيهِمَا
fīhimā
ในทั้งสองนั้น
عَيْنَانِ
ʿaynāni
(มี) น้ำพุสองแห่ง
عَيْنَانِ
ʿaynāni
(มี) น้ำพุสองแห่ง
نَضَّاخَتَانِ
naḍḍākhatāni
พวยพุ่ง
نَضَّاخَتَانِ
naḍḍākhatāni
พวยพุ่ง
ในสวนสวรรค์ทั้งสองแห่งนั้น มีตาน้ำสองแห่งที่พวยพุ่งออกมาอย่างไม่ขาดสาย
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
แล้วอันไหน
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
แล้วอันไหน
ءَالَآءِ
ālāi
(แห่ง) ความโปรดปราน
ءَالَآءِ
ālāi
(แห่ง) ความโปรดปราน
رَبِّكُمَا
rabbikumā
แห่งพระเจ้าของเจ้า
رَبِّكُمَا
rabbikumā
แห่งพระเจ้าของเจ้า
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
เจ้าทั้งสองจะปฏิเสธอีกหรือ
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
เจ้าทั้งสองจะปฏิเสธอีกหรือ
ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
فِيهِمَا فَـٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
فِيهِمَا
fīhimā
ในสวนทั้งสองนั้น
فِيهِمَا
fīhimā
ในสวนทั้งสองนั้น
فَـٰكِهَةٌۭ
fākihatun
มีผลไม้
فَـٰكِهَةٌۭ
fākihatun
มีผลไม้
وَنَخْلٌۭ
wanakhlun
และต้นอินทผลัม
وَنَخْلٌۭ
wanakhlun
และต้นอินทผลัม
وَرُمَّانٌۭ
warummānun
และทับทิม
وَرُمَّانٌۭ
warummānun
และทับทิม
ในสวนสวรรค์ทั้งสองแห่งนั้นมีผลไม้และอินทผลัม และผลทับทิม
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
แล้วสิ่งใด
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
แล้วสิ่งใด
ءَالَآءِ
ālāi
แห่งบรรดาเนียะมัต
ءَالَآءِ
ālāi
แห่งบรรดาเนียะมัต
رَبِّكُمَا
rabbikumā
แห่งพระเจ้าของเจ้า
رَبِّكُمَا
rabbikumā
แห่งพระเจ้าของเจ้า
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
เจ้าทั้งสองจะปฏิเสธอีกหรือ
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
เจ้าทั้งสองจะปฏิเสธอีกหรือ
ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าแหงพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ
فِيهِنَّ
fīhinna
ในสวนทั้งสองนั้น
فِيهِنَّ
fīhinna
ในสวนทั้งสองนั้น
خَيْرَٰتٌ
khayrātun
มีสิ่งดีๆ
خَيْرَٰتٌ
khayrātun
มีสิ่งดีๆ
حِسَانٌۭ
ḥisānun
และสวยงาม
حِسَانٌۭ
ḥisānun
และสวยงาม
ในสวนสวรรค์เหล่านั้น มีหญิงสาวที่มีมารยาทดีสวย
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
แล้วสิ่งใด
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
แล้วสิ่งใด
ءَالَآءِ
ālāi
แห่งบรรดาเนียะมัต
ءَالَآءِ
ālāi
แห่งบรรดาเนียะมัต
رَبِّكُمَا
rabbikumā
แห่งพระเจ้าของเจ้า
رَبِّكُمَا
rabbikumā
แห่งพระเจ้าของเจ้า
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
เจ้าทั้งสองจะปฏิเสธอีกหรือ
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
เจ้าทั้งสองจะปฏิเสธอีกหรือ
ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ
حُورٌۭ
ḥūrun
หญิงงามตา
حُورٌۭ
ḥūrun
หญิงงามตา
مَّقْصُورَٰتٌۭ
maqṣūrātun
สงวนตัว
مَّقْصُورَٰتٌۭ
maqṣūrātun
สงวนตัว
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْخِيَامِ
l-khiyāmi
เต็นท์
ٱلْخِيَامِ
l-khiyāmi
เต็นท์
หญิงสาวผิวพรรณขาวผ่อง นัยน์ตาคม (ที่เก็บตัวเฉพาะสามีของนางเท่านั้น)อยู่ในกระโจม
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
แล้วสิ่งใด
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
แล้วสิ่งใด
ءَالَآءِ
ālāi
แห่งบรรดาเนียะมัต
ءَالَآءِ
ālāi
แห่งบรรดาเนียะมัต
رَبِّكُمَا
rabbikumā
แห่งพระเจ้าของเจ้า
رَبِّكُمَا
rabbikumā
แห่งพระเจ้าของเจ้า
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
เจ้าทั้งสองจะปฏิเสธอีกหรือ
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
เจ้าทั้งสองจะปฏิเสธอีกหรือ
ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสอง ที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
لَمْ
lam
ไม่เคย
لَمْ
lam
ไม่เคย
يَطْمِثْهُنَّ
yaṭmith'hunna
ถูกพวกนาง
يَطْمِثْهُنَّ
yaṭmith'hunna
ถูกพวกนาง
إِنسٌۭ
insun
ผู้ชายใด
إِنسٌۭ
insun
ผู้ชายใด
قَبْلَهُمْ
qablahum
ก่อนพวกเขา
قَبْلَهُمْ
qablahum
ก่อนพวกเขา
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
جَآنٌّۭ
jānnun
ญินใดๆ
جَآنٌّۭ
jānnun
ญินใดๆ
ซึ่งไม่มีมนุษย์และไม่มีญิน แตะต้องพวกนางมาก่อนเลย
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
ดังนั้นอันไหน
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
ดังนั้นอันไหน
ءَالَآءِ
ālāi
(แห่ง) ความโปรดปราน
ءَالَآءِ
ālāi
(แห่ง) ความโปรดปราน
رَبِّكُمَا
rabbikumā
(แห่ง) พระเจ้าของเจ้า
رَبِّكُمَا
rabbikumā
(แห่ง) พระเจ้าของเจ้า
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
เจ้าทั้งสองจะปฏิเสธ
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
เจ้าทั้งสองจะปฏิเสธ
ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่า แห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ
مُتَّكِـِٔينَ
muttakiīna
นอนพิง
مُتَّكِـِٔينَ
muttakiīna
นอนพิง
عَلَىٰ
ʿalā
บน
عَلَىٰ
ʿalā
บน
رَفْرَفٍ
rafrafin
หมอนหนุน
رَفْرَفٍ
rafrafin
หมอนหนุน
خُضْرٍۢ
khuḍ'rin
สีเขียว
خُضْرٍۢ
khuḍ'rin
สีเขียว
وَعَبْقَرِىٍّ
waʿabqariyyin
และพรม
وَعَبْقَرِىٍّ
waʿabqariyyin
และพรม
حِسَانٍۢ
ḥisānin
สวยงาม
حِسَانٍۢ
ḥisānin
สวยงาม
พวกเขาจะนอนเอกเขนกบนหมอนอิงสีเขียว และพรมที่มีลวดลายอย่างสวยงาม
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
ดังนั้นอันไหน
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
ดังนั้นอันไหน
ءَالَآءِ
ālāi
(แห่ง) ความโปรดปราน
ءَالَآءِ
ālāi
(แห่ง) ความโปรดปราน
رَبِّكُمَا
rabbikumā
(แห่ง) พระเจ้าของเจ้า
رَبِّكُمَا
rabbikumā
(แห่ง) พระเจ้าของเจ้า
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
เจ้าทั้งสองจะปฏิเสธ
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
เจ้าทั้งสองจะปฏิเสธ
ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
تَبَـٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
تَبَـٰرَكَ
tabāraka
ผู้ทรงจำเริญคือ
تَبَـٰرَكَ
tabāraka
ผู้ทรงจำเริญคือ
ٱسْمُ
us'mu
(พระ) นาม
ٱسْمُ
us'mu
(พระ) นาม
رَبِّكَ
rabbika
(แห่ง) พระเจ้าของเจ้า
رَبِّكَ
rabbika
(แห่ง) พระเจ้าของเจ้า
ذِى
dhī
ผู้ทรงเป็นเจ้าของ
ذِى
dhī
ผู้ทรงเป็นเจ้าของ
ٱلْجَلَـٰلِ
l-jalāli
(แห่ง) ความยิ่งใหญ่
ٱلْجَلَـٰلِ
l-jalāli
(แห่ง) ความยิ่งใหญ่
وَٱلْإِكْرَامِ
wal-ik'rāmi
และความมีเกียรติ
وَٱلْإِكْرَامِ
wal-ik'rāmi
และความมีเกียรติ
พระนามแห่งพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงยิ่งใหญ่ ผู้ทรงโปรดปราน ทรงจำเริญยิ่ง