อัล-เกาะมัร
surah054
القمر
ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ
ٱقْتَرَبَتِ
iq'tarabati
ได้ใกล้เข้ามาแล้ว
ٱقْتَرَبَتِ
iq'tarabati
ได้ใกล้เข้ามาแล้ว
ٱلسَّاعَةُ
l-sāʿatu
วันกิยามะฮ์
ٱلسَّاعَةُ
l-sāʿatu
วันกิยามะฮ์
وَٱنشَقَّ
wa-inshaqqa
และได้แยกออก
وَٱنشَقَّ
wa-inshaqqa
และได้แยกออก
ٱلْقَمَرُ
l-qamaru
ดวงจันทร์
ٱلْقَمَرُ
l-qamaru
ดวงจันทร์
วันกิยามะฮ์ ได้ใกล้เข้ามาแล้ว และดวงจันทร์ได้แยกออก
وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةً يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ
وَإِن
wa-in
และหาก
وَإِن
wa-in
และหาก
يَرَوْا۟
yaraw
พวกเขาเห็น
يَرَوْا۟
yaraw
พวกเขาเห็น
ءَايَةًۭ
āyatan
สัญญาณหนึ่ง
ءَايَةًۭ
āyatan
สัญญาณหนึ่ง
يُعْرِضُوا۟
yuʿ'riḍū
พวกเขาผินหลัง
يُعْرِضُوا۟
yuʿ'riḍū
พวกเขาผินหลัง
وَيَقُولُوا۟
wayaqūlū
และกล่าวว่า
وَيَقُولُوا۟
wayaqūlū
และกล่าวว่า
سِحْرٌۭ
siḥ'run
เวทมนตร์
سِحْرٌۭ
siḥ'run
เวทมนตร์
مُّسْتَمِرٌّۭ
mus'tamirrun
ต่อเนื่อง
مُّسْتَمِرٌّۭ
mus'tamirrun
ต่อเนื่อง
และหากพวกเขาเห็นสัญญาณ (ปาฏิหาริย์) พวกเขาก็ผินหลังให้และกล่าวว่า นี่คือมายากลที่มีมาก่อนแล้ว
وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ
وَكَذَّبُوا۟
wakadhabū
และพวกเขาปฏิเสธ
وَكَذَّبُوا۟
wakadhabū
และพวกเขาปฏิเสธ
وَٱتَّبَعُوٓا۟
wa-ittabaʿū
และปฏิบัติตาม
وَٱتَّبَعُوٓا۟
wa-ittabaʿū
และปฏิบัติตาม
أَهْوَآءَهُمْ ۚ
ahwāahum
ความต้องการของพวกเขา
أَهْوَآءَهُمْ ۚ
ahwāahum
ความต้องการของพวกเขา
وَكُلُّ
wakullu
แต่ทุก ๆ
وَكُلُّ
wakullu
แต่ทุก ๆ
أَمْرٍۢ
amrin
เรื่อง
أَمْرٍۢ
amrin
เรื่อง
مُّسْتَقِرٌّۭ
mus'taqirrun
จะมีการตัดสิน
مُّسْتَقِرٌّۭ
mus'taqirrun
จะมีการตัดสิน
และพวกเขาได้ปฏิเสธและปฏิบัติตามอารมณ์ใฝ่ต่ำของพวกเขา และกิจการทุกอย่างย่อมเป็นไปตามกำหนด
وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
وَلَقَدْ
walaqad
และโดยแน่นอน
وَلَقَدْ
walaqad
และโดยแน่นอน
جَآءَهُم
jāahum
ได้มายังพวกเขาแล้ว
جَآءَهُم
jāahum
ได้มายังพวกเขาแล้ว
مِّنَ
mina
แห่ง
مِّنَ
mina
แห่ง
ٱلْأَنۢبَآءِ
l-anbāi
ข่าวสาร
ٱلْأَنۢبَآءِ
l-anbāi
ข่าวสาร
مَا
mā
ซึ่ง
مَا
mā
ซึ่ง
فِيهِ
fīhi
ซึ่ง
فِيهِ
fīhi
ซึ่ง
مُزْدَجَرٌ
muz'dajarun
เป็นข้อห้ามปราม
مُزْدَجَرٌ
muz'dajarun
เป็นข้อห้ามปราม
และโดยแน่นอน ได้มีข่าวคราว (ในอดีต) มายังพวกเขาแล้ว ซึ่งในนั้นมีข้อตักเตือน (แก่พวกเขา)
حِكْمَةٌۢ بَـٰلِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ
حِكْمَةٌۢ
ḥik'matun
ฮิกมะฮ์
حِكْمَةٌۢ
ḥik'matun
ฮิกมะฮ์
بَـٰلِغَةٌۭ ۖ
bālighatun
สมบูรณ์
بَـٰلِغَةٌۭ ۖ
bālighatun
สมบูรณ์
فَمَا
famā
แต่ไม่
فَمَا
famā
แต่ไม่
تُغْنِ
tugh'ni
จะเป็นประโยชน์
تُغْنِ
tugh'ni
จะเป็นประโยชน์
ٱلنُّذُرُ
l-nudhuru
การตักเตือนทั้งหลาย
ٱلنُّذُرُ
l-nudhuru
การตักเตือนทั้งหลาย
(อัลกุรอานนี้) เป็นฮิกมะฮฺอันลึกซึ้ง แต่การตักเตือนนั้นไม่บังเกิดผล (แก่พวกเขา)
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍ نُّكُرٍ
فَتَوَلَّ
fatawalla
ดังนั้นจงผินหลัง
فَتَوَلَّ
fatawalla
ดังนั้นจงผินหลัง
عَنْهُمْ ۘ
ʿanhum
จากพวกเขา
عَنْهُمْ ۘ
ʿanhum
จากพวกเขา
يَوْمَ
yawma
วัน
يَوْمَ
yawma
วัน
يَدْعُ
yadʿu
จะเรียก
يَدْعُ
yadʿu
จะเรียก
ٱلدَّاعِ
l-dāʿi
ผู้เรียก
ٱلدَّاعِ
l-dāʿi
ผู้เรียก
إِلَىٰ
ilā
สู่
إِلَىٰ
ilā
สู่
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่งหนึ่ง
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่งหนึ่ง
نُّكُرٍ
nukurin
น่ากลัว
نُّكُرٍ
nukurin
น่ากลัว
ดังนั้นเจ้า (มุฮัมมัด) จงผินหลังให้แก่พวกเขา วันซึ่งผู้เรียกร้อง (อิสรอฟีล)จะร้องเรียกไปสู่สิ่งที่น่ากลัวสยองขวัญ
خُشَّعًا أَبْصَـٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ
خُشَّعًا
khushaʿan
ถูกต่ำต้อย
خُشَّعًا
khushaʿan
ถูกต่ำต้อย
أَبْصَـٰرُهُمْ
abṣāruhum
ดวงตาของพวกเขา
أَبْصَـٰرُهُمْ
abṣāruhum
ดวงตาของพวกเขา
يَخْرُجُونَ
yakhrujūna
พวกเขาจะออกมา
يَخْرُجُونَ
yakhrujūna
พวกเขาจะออกมา
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلْأَجْدَاثِ
l-ajdāthi
หลุมฝังศพ
ٱلْأَجْدَاثِ
l-ajdāthi
หลุมฝังศพ
كَأَنَّهُمْ
ka-annahum
ประหนึ่งว่าพวกเขา
كَأَنَّهُمْ
ka-annahum
ประหนึ่งว่าพวกเขา
جَرَادٌۭ
jarādun
ตั๊กแตน
جَرَادٌۭ
jarādun
ตั๊กแตน
مُّنتَشِرٌۭ
muntashirun
กระจาย
مُّنتَشِرٌۭ
muntashirun
กระจาย
สายตาของพวกเขาจะลดต่ำลงขณะที่พวกเขาออกจากกุบูร เสมือนหนึ่งพวกเขาเป็นตั๊กแตนที่บินว่อน
مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ۖ يَقُولُ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
مُّهْطِعِينَ
muh'ṭiʿīna
รีบเร่ง
مُّهْطِعِينَ
muh'ṭiʿīna
รีบเร่ง
إِلَى
ilā
สู่
إِلَى
ilā
สู่
ٱلدَّاعِ ۖ
l-dāʿi
ผู้เรียก
ٱلدَّاعِ ۖ
l-dāʿi
ผู้เรียก
يَقُولُ
yaqūlu
จะกล่าว
يَقُولُ
yaqūlu
จะกล่าว
ٱلْكَـٰفِرُونَ
l-kāfirūna
ผู้ปฏิเสธศรัทธา
ٱلْكَـٰفِرُونَ
l-kāfirūna
ผู้ปฏิเสธศรัทธา
هَـٰذَا
hādhā
นี่
هَـٰذَا
hādhā
นี่
يَوْمٌ
yawmun
คือวัน
يَوْمٌ
yawmun
คือวัน
عَسِرٌۭ
ʿasirun
ยากลำบาก
عَسِرٌۭ
ʿasirun
ยากลำบาก
รีบวิ่งไปยังผู้เรียกร้อง พวกปฏิเสธศรัทธาจะกล่าวว่า วันนี้เป็นวันที่ลำบากยิ่ง
۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌ وَٱزْدُجِرَ
۞ كَذَّبَتْ
kadhabat
ปฏิเสธ
۞ كَذَّبَتْ
kadhabat
ปฏิเสธ
قَبْلَهُمْ
qablahum
ก่อนพวกเขา
قَبْلَهُمْ
qablahum
ก่อนพวกเขา
قَوْمُ
qawmu
กลุ่มชน
قَوْمُ
qawmu
กลุ่มชน
نُوحٍۢ
nūḥin
ของนูห์
نُوحٍۢ
nūḥin
ของนูห์
فَكَذَّبُوا۟
fakadhabū
และพวกเขาปฏิเสธ
فَكَذَّبُوا۟
fakadhabū
และพวกเขาปฏิเสธ
عَبْدَنَا
ʿabdanā
บ่าวของเรา
عَبْدَنَا
ʿabdanā
บ่าวของเรา
وَقَالُوا۟
waqālū
และกล่าวว่า
وَقَالُوا۟
waqālū
และกล่าวว่า
مَجْنُونٌۭ
majnūnun
คนบ้า
مَجْنُونٌۭ
majnūnun
คนบ้า
وَٱزْدُجِرَ
wa-uz'dujira
และเขาถูกขับไล่
وَٱزْدُجِرَ
wa-uz'dujira
และเขาถูกขับไล่
ก่อนหน้าพวกเขานั้น หมู่ชนของนูหฺได้ปฏิเสธ พวกเขาได้ปฏิเสธบ่าวของเรา โดยกล่าวว่าเขา (นูหฺ) เป็นคนบ้า และถูกขู่บังคับ
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌ فَٱنتَصِرْ
فَدَعَا
fadaʿā
ดังนั้นเขาจึงร้องเรียก
فَدَعَا
fadaʿā
ดังนั้นเขาจึงร้องเรียก
رَبَّهُۥٓ
rabbahu
พระเจ้าของเขา
رَبَّهُۥٓ
rabbahu
พระเจ้าของเขา
أَنِّى
annī
ฉันคือ
أَنِّى
annī
ฉันคือ
مَغْلُوبٌۭ
maghlūbun
ผู้ถูกครอบงำ
مَغْلُوبٌۭ
maghlūbun
ผู้ถูกครอบงำ
فَٱنتَصِرْ
fa-intaṣir
ดังนั้นโปรดช่วย
فَٱنتَصِرْ
fa-intaṣir
ดังนั้นโปรดช่วย
เขาจึงวิงวอนขอต่อพระเจ้าของเขาว่า แท้จริงข้าพระองค์ถูกพิชิตเสียแล้ว ได้โปรดช่วยเหลือ (ข้าพระองค์) ด้วย
فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ
فَفَتَحْنَآ
fafataḥnā
ดังนั้นเราได้เปิด
فَفَتَحْنَآ
fafataḥnā
ดังนั้นเราได้เปิด
أَبْوَٰبَ
abwāba
ประตู
أَبْوَٰبَ
abwāba
ประตู
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
แห่งสวรรค์
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
แห่งสวรรค์
بِمَآءٍۢ
bimāin
ด้วยน้ำ
بِمَآءٍۢ
bimāin
ด้วยน้ำ
مُّنْهَمِرٍۢ
mun'hamirin
ไหลหลาก
مُّنْهَمِرٍۢ
mun'hamirin
ไหลหลาก
ดังนั้น เราจึงได้เปิดประตูแห่งชั้นฟ้าให้น้ำฝนเทลงมาอย่างหนัก
وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ
وَفَجَّرْنَا
wafajjarnā
และเราได้ให้
وَفَجَّرْنَا
wafajjarnā
และเราได้ให้
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
แผ่นดิน
عُيُونًۭا
ʿuyūnan
ตาน้ำ
عُيُونًۭا
ʿuyūnan
ตาน้ำ
فَٱلْتَقَى
fal-taqā
ดังนั้นได้บรรจบ
فَٱلْتَقَى
fal-taqā
ดังนั้นได้บรรจบ
ٱلْمَآءُ
l-māu
น้ำทั้งหลาย
ٱلْمَآءُ
l-māu
น้ำทั้งหลาย
عَلَىٰٓ
ʿalā
เพื่อ
عَلَىٰٓ
ʿalā
เพื่อ
أَمْرٍۢ
amrin
เรื่องหนึ่ง
أَمْرٍۢ
amrin
เรื่องหนึ่ง
قَدْ
qad
ที่ได้
قَدْ
qad
ที่ได้
قُدِرَ
qudira
กำหนดไว้แล้ว
قُدِرَ
qudira
กำหนดไว้แล้ว
และเราได้ทำให้แผ่นดินแยกออกเป็นตาน้ำไหลพุ่ง ดังนั้น น้ำฝนและตาน้ำได้มาบรรจบกันตามกิจการที่ได้ถูกกำหนดไว้แล้ว
وَحَمَلْنَـٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍ وَدُسُرٍ
وَحَمَلْنَـٰهُ
waḥamalnāhu
และเราได้บรรทุกเขา
وَحَمَلْنَـٰهُ
waḥamalnāhu
และเราได้บรรทุกเขา
عَلَىٰ
ʿalā
บน
عَلَىٰ
ʿalā
บน
ذَاتِ
dhāti
เรือทำด้วยไม้กระดาน
ذَاتِ
dhāti
เรือทำด้วยไม้กระดาน
أَلْوَٰحٍۢ
alwāḥin
เรือทำด้วยไม้กระดาน
أَلْوَٰحٍۢ
alwāḥin
เรือทำด้วยไม้กระดาน
وَدُسُرٍۢ
wadusurin
และตะปู
وَدُسُرٍۢ
wadusurin
และตะปู
และเราได้บรรทุกเขาไว้บนเรือที่ทำด้วยแผ่นไม้กระดาน และตอกติดด้วยตะปู
تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ
تَجْرِى
tajrī
ล่องไป
تَجْرِى
tajrī
ล่องไป
بِأَعْيُنِنَا
bi-aʿyuninā
ต่อหน้าต่อตาเรา
بِأَعْيُنِنَا
bi-aʿyuninā
ต่อหน้าต่อตาเรา
جَزَآءًۭ
jazāan
เป็นรางวัล
جَزَآءًۭ
jazāan
เป็นรางวัล
لِّمَن
liman
สำหรับผู้ที่
لِّمَن
liman
สำหรับผู้ที่
كَانَ
kāna
ได้
كَانَ
kāna
ได้
كُفِرَ
kufira
ปฏิเสธ
كُفِرَ
kufira
ปฏิเสธ
มัน (เรือ) ได้แล่นไปด้วยดวงเนตรของเรา เป็นการตอบแทนแก่ผู้ที่ถูกปฏิเสธ
وَلَقَد تَّرَكْنَـٰهَآ ءَايَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
وَلَقَد
walaqad
และแท้จริง
وَلَقَد
walaqad
และแท้จริง
تَّرَكْنَـٰهَآ
taraknāhā
เราได้ทิ้งมันไว้
تَّرَكْنَـٰهَآ
taraknāhā
เราได้ทิ้งมันไว้
ءَايَةًۭ
āyatan
เป็นสัญญาณ
ءَايَةًۭ
āyatan
เป็นสัญญาณ
فَهَلْ
fahal
ดังนั้นจะมี
فَهَلْ
fahal
ดังนั้นจะมี
مِن
min
ใดบ้าง
مِن
min
ใดบ้าง
مُّدَّكِرٍۢ
muddakirin
ผู้รับข้อตักเตือน
مُّدَّكِرٍۢ
muddakirin
ผู้รับข้อตักเตือน
และโดยแน่นอน เราได้ทิ้งมันไว้เป็นสัญญาณหนึ่งแต่มีผู้ใดบ้างที่รับข้อตักเตือนนั้น
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
فَكَيْفَ
fakayfa
ดังนั้นอย่างไร
فَكَيْفَ
fakayfa
ดังนั้นอย่างไร
كَانَ
kāna
ได้
كَانَ
kāna
ได้
عَذَابِى
ʿadhābī
การลงโทษของข้า
عَذَابِى
ʿadhābī
การลงโทษของข้า
وَنُذُرِ
wanudhuri
และคำเตือนของข้า
وَنُذُرِ
wanudhuri
และคำเตือนของข้า
ดังนั้น การลงโทษของเราและการตักเตือนของเราเป็นเช่นใดบ้าง
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
يَسَّرْنَا
yassarnā
เราได้ทำให้ง่าย
يَسَّرْنَا
yassarnā
เราได้ทำให้ง่าย
ٱلْقُرْءَانَ
l-qur'āna
อัลกุรอาน
ٱلْقُرْءَانَ
l-qur'āna
อัลกุรอาน
لِلذِّكْرِ
lildhik'ri
เพื่อการรำลึก
لِلذِّكْرِ
lildhik'ri
เพื่อการรำลึก
فَهَلْ
fahal
ดังนั้นจะมี
فَهَلْ
fahal
ดังนั้นจะมี
مِن
min
ใดบ้าง
مِن
min
ใดบ้าง
مُّدَّكِرٍۢ
muddakirin
ผู้รับข้อตักเตือน
مُّدَّكِرٍۢ
muddakirin
ผู้รับข้อตักเตือน
และโดยแน่นอน เราได้ทำให้อัลกุรอานนี้เป็นที่เข้าใจง่ายแก่การรำลึก แล้วมีผู้ใดบ้างที่รับข้อตักเตือนนั้น
كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
كَذَّبَتْ
kadhabat
ปฏิเสธ
كَذَّبَتْ
kadhabat
ปฏิเสธ
عَادٌۭ
ʿādun
อาด
عَادٌۭ
ʿādun
อาด
فَكَيْفَ
fakayfa
ดังนั้นอย่างไร
فَكَيْفَ
fakayfa
ดังนั้นอย่างไร
كَانَ
kāna
ได้
كَانَ
kāna
ได้
عَذَابِى
ʿadhābī
การลงโทษของข้า
عَذَابِى
ʿadhābī
การลงโทษของข้า
وَنُذُرِ
wanudhuri
และคำเตือนของข้า
وَنُذُرِ
wanudhuri
และคำเตือนของข้า
พวกอ๊าดได้ปฏิเสธ ดังนั้นการลงโทษของเราและการตักเตือนของเราเป็นเช่นใดบ้าง
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ
إِنَّآ
innā
แท้จริง เรา
إِنَّآ
innā
แท้จริง เรา
أَرْسَلْنَا
arsalnā
เราได้ส่ง
أَرْسَلْنَا
arsalnā
เราได้ส่ง
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
ต่อพวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
ต่อพวกเขา
رِيحًۭا
rīḥan
ลม
رِيحًۭا
rīḥan
ลม
صَرْصَرًۭا
ṣarṣaran
รุนแรง
صَرْصَرًۭا
ṣarṣaran
รุนแรง
فِى
fī
บน
فِى
fī
บน
يَوْمِ
yawmi
วัน
يَوْمِ
yawmi
วัน
نَحْسٍۢ
naḥsin
(แห่ง) ความหายนะ
نَحْسٍۢ
naḥsin
(แห่ง) ความหายนะ
مُّسْتَمِرٍّۢ
mus'tamirrin
ต่อเนื่อง
مُّسْتَمِرٍّۢ
mus'tamirrin
ต่อเนื่อง
แท้จริงเราได้ส่งลมพายุที่หนาวเหน็บไปยังพวกเขา ในวันแห่งความหายนะที่ติดต่อกัน
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ
تَنزِعُ
tanziʿu
ถอนออก
تَنزِعُ
tanziʿu
ถอนออก
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
มนุษย์
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
มนุษย์
كَأَنَّهُمْ
ka-annahum
ประหนึ่งว่า
كَأَنَّهُمْ
ka-annahum
ประหนึ่งว่า
أَعْجَازُ
aʿjāzu
ลำต้น
أَعْجَازُ
aʿjāzu
ลำต้น
نَخْلٍۢ
nakhlin
(ของ) ต้นอินทผลัม
نَخْلٍۢ
nakhlin
(ของ) ต้นอินทผลัม
مُّنقَعِرٍۢ
munqaʿirin
ถูกถอนราก
مُّنقَعِرٍۢ
munqaʿirin
ถูกถอนราก
ลมได้พัดกระชากผู้คนคล้ายกับว่าพวกเขาเป็นต้นอินทผลัมที่ถูกถอนออกจากราก
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
فَكَيْفَ
fakayfa
แล้วอย่างไร
فَكَيْفَ
fakayfa
แล้วอย่างไร
كَانَ
kāna
เป็น
كَانَ
kāna
เป็น
عَذَابِى
ʿadhābī
การลงโทษของข้า
عَذَابِى
ʿadhābī
การลงโทษของข้า
وَنُذُرِ
wanudhuri
และคำเตือนของข้า
وَنُذُرِ
wanudhuri
และคำเตือนของข้า
ดังนั้นการลงโทษของเรา และการตักเตือนของเราเป็นเช่นใดบ้าง
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
يَسَّرْنَا
yassarnā
เราได้ทำให้ง่าย
يَسَّرْنَا
yassarnā
เราได้ทำให้ง่าย
ٱلْقُرْءَانَ
l-qur'āna
อัลกุรอาน
ٱلْقُرْءَانَ
l-qur'āna
อัลกุรอาน
لِلذِّكْرِ
lildhik'ri
เพื่อการรำลึก
لِلذِّكْرِ
lildhik'ri
เพื่อการรำลึก
فَهَلْ
fahal
ดังนั้นมี
فَهَلْ
fahal
ดังนั้นมี
مِن
min
ใดๆ
مِن
min
ใดๆ
مُّدَّكِرٍۢ
muddakirin
ผู้รับข้อตักเตือน
مُّدَّكِرٍۢ
muddakirin
ผู้รับข้อตักเตือน
และโดยแน่นอน เราได้ทำให้อัลกุรอานนี้เป็นที่เข้าใจแก่การรำลึก แล้วมีผู้ใดบ้างที่รับข้อตักเตือนนั้น
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ
كَذَّبَتْ
kadhabat
ปฏิเสธ
كَذَّبَتْ
kadhabat
ปฏิเสธ
ثَمُودُ
thamūdu
ชุมูด
ثَمُودُ
thamūdu
ชุมูด
بِٱلنُّذُرِ
bil-nudhuri
คำเตือน
بِٱلنُّذُرِ
bil-nudhuri
คำเตือน
พวกซะมูดได้ปฏิเสธผู้ตักเตือน (ร่อซูลของพวกเขา)
فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًا مِّنَّا وَٰحِدًا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّفِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ
فَقَالُوٓا۟
faqālū
และกล่าว
فَقَالُوٓا۟
faqālū
และกล่าว
أَبَشَرًۭا
abasharan
เป็นมนุษย์ใช่ไหม
أَبَشَرًۭا
abasharan
เป็นมนุษย์ใช่ไหม
مِّنَّا
minnā
ในหมู่เรา
مِّنَّا
minnā
ในหมู่เรา
وَٰحِدًۭا
wāḥidan
คนเดียว
وَٰحِدًۭا
wāḥidan
คนเดียว
نَّتَّبِعُهُۥٓ
nattabiʿuhu
ที่เราจะตามเขา
نَّتَّبِعُهُۥٓ
nattabiʿuhu
ที่เราจะตามเขา
إِنَّآ
innā
แท้จริงเรา
إِنَّآ
innā
แท้จริงเรา
إِذًۭا
idhan
แล้ว
إِذًۭا
idhan
แล้ว
لَّفِى
lafī
จะอยู่ใน
لَّفِى
lafī
จะอยู่ใน
ضَلَـٰلٍۢ
ḍalālin
ความผิดพลาด
ضَلَـٰلٍۢ
ḍalālin
ความผิดพลาด
وَسُعُرٍ
wasuʿurin
และความวิปลาส
وَسُعُرٍ
wasuʿurin
และความวิปลาส
พวกเขากล่าวว่า คนธรรมดา ๆ จากพวกเรานี้นะหรือจะให้เราปฏิบัติตามเขา แน่นอนดังนั้นเราจะอยู่ในการหลงทางและเป็นคนบ้า
أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ
أَءُلْقِىَ
a-ul'qiya
ถูกส่งมา
أَءُلْقِىَ
a-ul'qiya
ถูกส่งมา
ٱلذِّكْرُ
l-dhik'ru
การตักเตือน
ٱلذِّكْرُ
l-dhik'ru
การตักเตือน
عَلَيْهِ
ʿalayhi
แก่เขา
عَلَيْهِ
ʿalayhi
แก่เขา
مِنۢ
min
จาก
مِنۢ
min
จาก
بَيْنِنَا
bayninā
ท่ามกลางเรา
بَيْنِنَا
bayninā
ท่ามกลางเรา
بَلْ
bal
มิใช่
بَلْ
bal
มิใช่
هُوَ
huwa
เขา
هُوَ
huwa
เขา
كَذَّابٌ
kadhābun
เป็นผู้โกหก
كَذَّابٌ
kadhābun
เป็นผู้โกหก
أَشِرٌۭ
ashirun
หยิ่งยโส
أَشِرٌۭ
ashirun
หยิ่งยโส
สาสน์นั้นถูกส่งมาให้แก่เขาแต่ผู้เดียว อื่นจากพวกเรากระนั้นหรือ เปล่าเลย เขาเป็นคนพูดเท็จ อวดดี ไร้มารยาท
سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ
سَيَعْلَمُونَ
sayaʿlamūna
พวกเขาจะรู้
سَيَعْلَمُونَ
sayaʿlamūna
พวกเขาจะรู้
غَدًۭا
ghadan
พรุ่งนี้
غَدًۭا
ghadan
พรุ่งนี้
مَّنِ
mani
ผู้ใด
مَّنِ
mani
ผู้ใด
ٱلْكَذَّابُ
l-kadhābu
เป็นผู้โกหก
ٱلْكَذَّابُ
l-kadhābu
เป็นผู้โกหก
ٱلْأَشِرُ
l-ashiru
ผู้หยิ่งยโส
ٱلْأَشِرُ
l-ashiru
ผู้หยิ่งยโส
พรุ่งนี้พวกเขาจะได้รู้ว่าใครเป็นคนพูดเท็จ อวดดี ไร้มารยาท
إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ
إِنَّا
innā
แท้จริง เรา
إِنَّا
innā
แท้จริง เรา
مُرْسِلُوا۟
mur'silū
กำลังส่ง
مُرْسِلُوا۟
mur'silū
กำลังส่ง
ٱلنَّاقَةِ
l-nāqati
อูฐตัวเมีย
ٱلنَّاقَةِ
l-nāqati
อูฐตัวเมีย
فِتْنَةًۭ
fit'natan
เป็นการทดสอบ
فِتْنَةًۭ
fit'natan
เป็นการทดสอบ
لَّهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَّهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
فَٱرْتَقِبْهُمْ
fa-ir'taqib'hum
จงเฝ้าดูพวกเขา
فَٱرْتَقِبْهُمْ
fa-ir'taqib'hum
จงเฝ้าดูพวกเขา
وَٱصْطَبِرْ
wa-iṣ'ṭabir
และจงอดทน
وَٱصْطَبِرْ
wa-iṣ'ṭabir
และจงอดทน
แท้จริงเราจะส่งอูฐตัวเมียตัวหนึ่งมาเพื่อเป็นการทดสอบแก่พวกเขา ดังนั้น (ซอและฮฺ) จงคอยดูพวกเขาและจงอดทน
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ
وَنَبِّئْهُمْ
wanabbi'hum
และแจ้งให้พวกเขาทราบ
وَنَبِّئْهُمْ
wanabbi'hum
และแจ้งให้พวกเขาทราบ
أَنَّ
anna
ว่า
أَنَّ
anna
ว่า
ٱلْمَآءَ
l-māa
น้ำ
ٱلْمَآءَ
l-māa
น้ำ
قِسْمَةٌۢ
qis'matun
ต้องแบ่งปัน
قِسْمَةٌۢ
qis'matun
ต้องแบ่งปัน
بَيْنَهُمْ ۖ
baynahum
ระหว่างพวกเขา
بَيْنَهُمْ ۖ
baynahum
ระหว่างพวกเขา
كُلُّ
kullu
แต่ละ
كُلُّ
kullu
แต่ละ
شِرْبٍۢ
shir'bin
ดื่ม
شِرْبٍۢ
shir'bin
ดื่ม
مُّحْتَضَرٌۭ
muḥ'taḍarun
เข้าร่วม
مُّحْتَضَرٌۭ
muḥ'taḍarun
เข้าร่วม
และจงบอกพวกเขาว่า น้ำนั้นถูกแบ่งส่วนระหว่างพวกเขา ทุก ๆส่วนของน้ำดื่มถูกจัดไว้แล้ว
فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
فَنَادَوْا۟
fanādaw
แต่พวกเขาเรียก
فَنَادَوْا۟
fanādaw
แต่พวกเขาเรียก
صَاحِبَهُمْ
ṣāḥibahum
เพื่อนของพวกเขา
صَاحِبَهُمْ
ṣāḥibahum
เพื่อนของพวกเขา
فَتَعَاطَىٰ
fataʿāṭā
และเขาก็เอา
فَتَعَاطَىٰ
fataʿāṭā
และเขาก็เอา
فَعَقَرَ
faʿaqara
และตัดเอ็นขา
فَعَقَرَ
faʿaqara
และตัดเอ็นขา
แต่พวกเขาได้ร้องเรียกเพื่อนของพวกเขา เขาได้จับมันฆ่าด้วยดาบอย่างทารุณ
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
فَكَيْفَ
fakayfa
ดังนั้นอย่างไร
فَكَيْفَ
fakayfa
ดังนั้นอย่างไร
كَانَ
kāna
เป็น
كَانَ
kāna
เป็น
عَذَابِى
ʿadhābī
การลงโทษของข้า
عَذَابِى
ʿadhābī
การลงโทษของข้า
وَنُذُرِ
wanudhuri
และคำเตือนของข้า
وَنُذُرِ
wanudhuri
และคำเตือนของข้า
ดังนั้น การลงโทษของเรา และการตักเตือนของเราเป็นเช่นใดบ้าง
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ
إِنَّآ
innā
แท้จริงเรา
إِنَّآ
innā
แท้จริงเรา
أَرْسَلْنَا
arsalnā
เราได้ส่ง
أَرْسَلْنَا
arsalnā
เราได้ส่ง
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
ลงบนพวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
ลงบนพวกเขา
صَيْحَةًۭ
ṣayḥatan
ลมพายุกัมปนาท
صَيْحَةًۭ
ṣayḥatan
ลมพายุกัมปนาท
وَٰحِدَةًۭ
wāḥidatan
หนึ่งเดียว
وَٰحِدَةًۭ
wāḥidatan
หนึ่งเดียว
فَكَانُوا۟
fakānū
และพวกเขากลายเป็น
فَكَانُوا۟
fakānū
และพวกเขากลายเป็น
كَهَشِيمِ
kahashīmi
เหมือนเศษกิ่งไม้แห้ง
كَهَشِيمِ
kahashīmi
เหมือนเศษกิ่งไม้แห้ง
ٱلْمُحْتَظِرِ
l-muḥ'taẓiri
(ที่ใช้โดย) ผู้สร้างรั้ว
ٱلْمُحْتَظِرِ
l-muḥ'taẓiri
(ที่ใช้โดย) ผู้สร้างรั้ว
แท้จริง เราได้ส่งเสียงกัมปนาทเพียงครั้งเดียวลงบนพวกเขา แล้วพวกเขากลายเป็นเช่นเศษไม้แห้ง
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
وَلَقَدْ
walaqad
และโดยแน่นอน
وَلَقَدْ
walaqad
และโดยแน่นอน
يَسَّرْنَا
yassarnā
เราได้ทำให้ง่าย
يَسَّرْنَا
yassarnā
เราได้ทำให้ง่าย
ٱلْقُرْءَانَ
l-qur'āna
อัลกุรอาน
ٱلْقُرْءَانَ
l-qur'āna
อัลกุรอาน
لِلذِّكْرِ
lildhik'ri
เพื่อการรำลึก
لِلذِّكْرِ
lildhik'ri
เพื่อการรำลึก
فَهَلْ
fahal
ดังนั้นมีไหม
فَهَلْ
fahal
ดังนั้นมีไหม
مِن
min
ใดๆ
مِن
min
ใดๆ
مُّدَّكِرٍۢ
muddakirin
ผู้จะรับข้อตักเตือน
مُّدَّكِرٍۢ
muddakirin
ผู้จะรับข้อตักเตือน
และโดยแน่นอน เราได้ทำให้อัลกุรอานนี้เป็นที่เข้าใจง่ายแก่การรำลึก แล้วมีผู้ใดบ้างที่รับข้อตักเตือนนั้น
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۭ بِٱلنُّذُرِ
كَذَّبَتْ
kadhabat
ปฏิเสธ
كَذَّبَتْ
kadhabat
ปฏิเสธ
قَوْمُ
qawmu
กลุ่มชน
قَوْمُ
qawmu
กลุ่มชน
لُوطٍۭ
lūṭin
(ของ) ลูฏ
لُوطٍۭ
lūṭin
(ของ) ลูฏ
بِٱلنُّذُرِ
bil-nudhuri
คำเตือน
بِٱلنُّذُرِ
bil-nudhuri
คำเตือน
หมู่ชนของลูฏได้ปฏิเสธต่อการตักเตือน
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ ۖ نَّجَّيْنَـٰهُم بِسَحَرٍ
إِنَّآ
innā
แท้จริง เรา
إِنَّآ
innā
แท้จริง เรา
أَرْسَلْنَا
arsalnā
เราได้ส่ง
أَرْسَلْنَا
arsalnā
เราได้ส่ง
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
ลงมาแก่พวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
ลงมาแก่พวกเขา
حَاصِبًا
ḥāṣiban
พายุหิน
حَاصِبًا
ḥāṣiban
พายุหิน
إِلَّآ
illā
นอกจาก
إِلَّآ
illā
นอกจาก
ءَالَ
āla
ครอบครัว
ءَالَ
āla
ครอบครัว
لُوطٍۢ ۖ
lūṭin
ของลูฏ
لُوطٍۢ ۖ
lūṭin
ของลูฏ
نَّجَّيْنَـٰهُم
najjaynāhum
เราได้ช่วยพวกเขาให้รอด
نَّجَّيْنَـٰهُم
najjaynāhum
เราได้ช่วยพวกเขาให้รอด
بِسَحَرٍۢ
bisaḥarin
ก่อนรุ่งเช้า
بِسَحَرٍۢ
bisaḥarin
ก่อนรุ่งเช้า
แท้จริง เราได้ส่งพายุหินจากท้องฟ้าลงบนพวกเขา นอกจากวงศ์วานของลูฏ เราได้ช่วยพวกเขาให้รอดพ้นในยามรุ่งสาง
نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ
نِّعْمَةًۭ
niʿ'matan
เป็นความโปรดปราน
نِّعْمَةًۭ
niʿ'matan
เป็นความโปรดปราน
مِّنْ
min
จาก
مِّنْ
min
จาก
عِندِنَا ۚ
ʿindinā
เรา
عِندِنَا ۚ
ʿindinā
เรา
كَذَٰلِكَ
kadhālika
ดังนั้น
كَذَٰلِكَ
kadhālika
ดังนั้น
نَجْزِى
najzī
เราให้รางวัล
نَجْزِى
najzī
เราให้รางวัล
مَن
man
ผู้ที่
مَن
man
ผู้ที่
شَكَرَ
shakara
เป็นผู้อขอบคุณ
شَكَرَ
shakara
เป็นผู้อขอบคุณ
เป็นความโปรดปรานจากเรา เช่นนั้นแหละเราตอบแทนผู้กตัญญู
وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
أَنذَرَهُم
andharahum
เขาได้เตือนพวกเขา
أَنذَرَهُم
andharahum
เขาได้เตือนพวกเขา
بَطْشَتَنَا
baṭshatanā
ถึงการลงโทษของเรา
بَطْشَتَنَا
baṭshatanā
ถึงการลงโทษของเรา
فَتَمَارَوْا۟
fatamāraw
แต่พวกเขาได้โต้แย้ง
فَتَمَارَوْا۟
fatamāraw
แต่พวกเขาได้โต้แย้ง
بِٱلنُّذُرِ
bil-nudhuri
คำเตือนทั้งหลาย
بِٱلنُّذُرِ
bil-nudhuri
คำเตือนทั้งหลาย
และโดยแน่นอนเขา (ลูฏ) ได้ตักเตือนพวกเขาถึงการลงโทษของเรา แต่พวกเขาได้โต้แย้งข้อตักเตือน (ของเรา)
وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
رَٰوَدُوهُ
rāwadūhu
พวกเขาได้เรียกร้องจากเขา
رَٰوَدُوهُ
rāwadūhu
พวกเขาได้เรียกร้องจากเขา
عَن
ʿan
พวกเขาได้เรียกร้องจากเขา
عَن
ʿan
พวกเขาได้เรียกร้องจากเขา
ضَيْفِهِۦ
ḍayfihi
แขกของเขา
ضَيْفِهِۦ
ḍayfihi
แขกของเขา
فَطَمَسْنَآ
faṭamasnā
ดังนั้นเราจึงทำให้
فَطَمَسْنَآ
faṭamasnā
ดังนั้นเราจึงทำให้
أَعْيُنَهُمْ
aʿyunahum
ตาของพวกเขาบอด
أَعْيُنَهُمْ
aʿyunahum
ตาของพวกเขาบอด
فَذُوقُوا۟
fadhūqū
ดังนั้นจงลิ้มรส
فَذُوقُوا۟
fadhūqū
ดังนั้นจงลิ้มรส
عَذَابِى
ʿadhābī
การลงโทษของเรา
عَذَابِى
ʿadhābī
การลงโทษของเรา
وَنُذُرِ
wanudhuri
และคำเตือนของเรา
وَنُذُرِ
wanudhuri
และคำเตือนของเรา
และโดยแน่นอน พวกเขาได้ขอร้อง (แกมบังคับ) เขาให้ส่งมอบแขกของเขา (แก่พวกเขา)ดังนั้นเราจึงทำให้นัยน์ตาของพวกเขาบอดลง ฉะนั้นพวกเจ้าจงลิ้มรสการลงโทษของเราและการตักเตือนของเรา
وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
صَبَّحَهُم
ṣabbaḥahum
จับพวกเขาในยามเช้า
صَبَّحَهُم
ṣabbaḥahum
จับพวกเขาในยามเช้า
بُكْرَةً
buk'ratan
เช้าตรู่
بُكْرَةً
buk'ratan
เช้าตรู่
عَذَابٌۭ
ʿadhābun
การลงโทษ
عَذَابٌۭ
ʿadhābun
การลงโทษ
مُّسْتَقِرٌّۭ
mus'taqirrun
ยั่งยืน
مُّسْتَقِرٌّۭ
mus'taqirrun
ยั่งยืน
และโดยแน่นอน การลงโทษอันต่อเนื่องก็ได้เกิดขึ้นแก่พวกเขาในเวลาเช้า
فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ
فَذُوقُوا۟
fadhūqū
จงลิ้มรส
فَذُوقُوا۟
fadhūqū
จงลิ้มรส
عَذَابِى
ʿadhābī
การลงโทษของข้า
عَذَابِى
ʿadhābī
การลงโทษของข้า
وَنُذُرِ
wanudhuri
และคำเตือนของข้า
وَنُذُرِ
wanudhuri
และคำเตือนของข้า
ฉะนั้นพวกเจ้าจงลิ้มรสการลงโทษของเรา และการตักเตือนของเรา
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
يَسَّرْنَا
yassarnā
เราได้ทำให้ง่าย
يَسَّرْنَا
yassarnā
เราได้ทำให้ง่าย
ٱلْقُرْءَانَ
l-qur'āna
อัลกุรอาน
ٱلْقُرْءَانَ
l-qur'āna
อัลกุรอาน
لِلذِّكْرِ
lildhik'ri
เพื่อการรำลึก
لِلذِّكْرِ
lildhik'ri
เพื่อการรำลึก
فَهَلْ
fahal
ดังนั้นมีไหม
فَهَلْ
fahal
ดังนั้นมีไหม
مِن
min
ผู้ใด
مِن
min
ผู้ใด
مُّدَّكِرٍۢ
muddakirin
ที่จะรับข้อตักเตือน
مُّدَّكِرٍۢ
muddakirin
ที่จะรับข้อตักเตือน
และโดยแน่นอน เราได้ทำให้อัลกุรอานนี้เป็นที่เข้าใจง่าย แก่การรำลึก และมีผู้ใดบ้างที่รับข้อตักเตือนนั้น
وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
جَآءَ
jāa
ได้มายัง
جَآءَ
jāa
ได้มายัง
ءَالَ
āla
กลุ่มชน
ءَالَ
āla
กลุ่มชน
فِرْعَوْنَ
fir'ʿawna
ของฟิรเอาน์
فِرْعَوْنَ
fir'ʿawna
ของฟิรเอาน์
ٱلنُّذُرُ
l-nudhuru
คำเตือน
ٱلنُّذُرُ
l-nudhuru
คำเตือน
และโดยแน่นอน ได้มีการตักเตือนมายังวงศ์วานของฟิรเอานฺ
كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَـٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ
كَذَّبُوا۟
kadhabū
พวกเขาปฏิเสธ
كَذَّبُوا۟
kadhabū
พวกเขาปฏิเสธ
بِـَٔايَـٰتِنَا
biāyātinā
สัญญาณทั้งหลายของเรา
بِـَٔايَـٰتِنَا
biāyātinā
สัญญาณทั้งหลายของเรา
كُلِّهَا
kullihā
ทั้งหมด
كُلِّهَا
kullihā
ทั้งหมด
فَأَخَذْنَـٰهُمْ
fa-akhadhnāhum
ดังนั้นเราจึงจับพวกเขา
فَأَخَذْنَـٰهُمْ
fa-akhadhnāhum
ดังนั้นเราจึงจับพวกเขา
أَخْذَ
akhdha
ด้วยการจับ
أَخْذَ
akhdha
ด้วยการจับ
عَزِيزٍۢ
ʿazīzin
แห่งผู้ทรงอำนาจ
عَزِيزٍۢ
ʿazīzin
แห่งผู้ทรงอำนาจ
مُّقْتَدِرٍ
muq'tadirin
ผู้ทรงพลัง
مُّقْتَدِرٍ
muq'tadirin
ผู้ทรงพลัง
พวกเขาได้ปฏิเสธสัญญาณต่าง ๆ ของเราทั้งหมดดังนั้นเราจึงได้ลงโทษพวกเขา ซึ่งการลงโทษแห่งผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงอานุภาพ
أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُو۟لَـٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌ فِى ٱلزُّبُرِ
أَكُفَّارُكُمْ
akuffārukum
ผู้ปฏิเสธของเจ้า
أَكُفَّارُكُمْ
akuffārukum
ผู้ปฏิเสธของเจ้า
خَيْرٌۭ
khayrun
ดีกว่า
خَيْرٌۭ
khayrun
ดีกว่า
مِّنْ
min
หรือ
مِّنْ
min
หรือ
أُو۟لَـٰٓئِكُمْ
ulāikum
เหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكُمْ
ulāikum
เหล่านั้น
أَمْ
am
หรือ
أَمْ
am
หรือ
لَكُم
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَكُم
lakum
สำหรับพวกเจ้า
بَرَآءَةٌۭ
barāatun
(เป็น) การผ่อนผัน
بَرَآءَةٌۭ
barāatun
(เป็น) การผ่อนผัน
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلزُّبُرِ
l-zuburi
คัมภีร์
ٱلزُّبُرِ
l-zuburi
คัมภีร์
พวกปฏิเสธศรัทธาของพวกเจ้าจะดียิ่งกว่าพวกเหล่านั้นกระนั้นหรือ หรือว่ามีการยกเว้นโทษสำหรับพวกเจ้าระบุไว้ในคัมภีร์
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ
أَمْ
am
หรือ
أَمْ
am
หรือ
يَقُولُونَ
yaqūlūna
(พวกเขา) กล่าว
يَقُولُونَ
yaqūlūna
(พวกเขา) กล่าว
نَحْنُ
naḥnu
เรา
نَحْنُ
naḥnu
เรา
جَمِيعٌۭ
jamīʿun
(เป็น) กลุ่มชน
جَمِيعٌۭ
jamīʿun
(เป็น) กลุ่มชน
مُّنتَصِرٌۭ
muntaṣirun
ช่วยเหลือ(กัน)
مُّنتَصِرٌۭ
muntaṣirun
ช่วยเหลือ(กัน)
หรือพวกเขากล่าวว่า พวกเราทั้งหมดนั้นเป็นผู้ชนะ
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
سَيُهْزَمُ
sayuh'zamu
จะพ่ายแพ้
سَيُهْزَمُ
sayuh'zamu
จะพ่ายแพ้
ٱلْجَمْعُ
l-jamʿu
(ของ) กลุ่มพวกเขา
ٱلْجَمْعُ
l-jamʿu
(ของ) กลุ่มพวกเขา
وَيُوَلُّونَ
wayuwallūna
และพวกเขาจะหัน
وَيُوَلُّونَ
wayuwallūna
และพวกเขาจะหัน
ٱلدُّبُرَ
l-dubura
(ของ) หลังพวกเขา
ٱلدُّبُرَ
l-dubura
(ของ) หลังพวกเขา
พลพรรคพวกนี้จะพ่ายแพ้ และพวกเขาจะผินหลังวิ่งหนี
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ
بَلِ
bali
หามิได้
بَلِ
bali
หามิได้
ٱلسَّاعَةُ
l-sāʿatu
วันกิยามะฮ์
ٱلسَّاعَةُ
l-sāʿatu
วันกิยามะฮ์
مَوْعِدُهُمْ
mawʿiduhum
(คือ) เวลาที่ถูกสัญญาแก่พวกเขา
مَوْعِدُهُمْ
mawʿiduhum
(คือ) เวลาที่ถูกสัญญาแก่พวกเขา
وَٱلسَّاعَةُ
wal-sāʿatu
และวันกิยามะฮ์
وَٱلسَّاعَةُ
wal-sāʿatu
และวันกิยามะฮ์
أَدْهَىٰ
adhā
(จะ) รุนแรงกว่า
أَدْهَىٰ
adhā
(จะ) รุนแรงกว่า
وَأَمَرُّ
wa-amarru
และขมขื่นกว่า
وَأَمَرُّ
wa-amarru
และขมขื่นกว่า
แต่ว่ายามอวสาน (วันกิยามะฮฺ) นั้นเป็นกำหนดเวลา (การลงโทษ)ของพวกเขา และยามอวสานนั้นทุกข์ทรมานยิ่ง และขมขื่นยิ่ง
إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلْمُجْرِمِينَ
l-muj'rimīna
บรรดาอาชญากร
ٱلْمُجْرِمِينَ
l-muj'rimīna
บรรดาอาชญากร
فِى
fī
(อยู่) ใน
فِى
fī
(อยู่) ใน
ضَلَـٰلٍۢ
ḍalālin
ความหลงผิด
ضَلَـٰلٍۢ
ḍalālin
ความหลงผิด
وَسُعُرٍۢ
wasuʿurin
และความวิปลาส
وَسُعُرٍۢ
wasuʿurin
และความวิปลาส
แท้จริงบรรดาผู้มีความผิดนั้น อยู่ในการหลงทาง และการเผาไหม้
يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ
يَوْمَ
yawma
(วัน) ซึ่ง
يَوْمَ
yawma
(วัน) ซึ่ง
يُسْحَبُونَ
yus'ḥabūna
พวกเขาจะถูกลาก
يُسْحَبُونَ
yus'ḥabūna
พวกเขาจะถูกลาก
فِى
fī
สู่
فِى
fī
สู่
ٱلنَّارِ
l-nāri
ไฟนรก
ٱلنَّارِ
l-nāri
ไฟนรก
عَلَىٰ
ʿalā
บน
عَلَىٰ
ʿalā
บน
وُجُوهِهِمْ
wujūhihim
ใบหน้าของพวกเขา
وُجُوهِهِمْ
wujūhihim
ใบหน้าของพวกเขา
ذُوقُوا۟
dhūqū
ลิ้มรส
ذُوقُوا۟
dhūqū
ลิ้มรส
مَسَّ
massa
การสัมผัส
مَسَّ
massa
การสัมผัส
سَقَرَ
saqara
นรก
سَقَرَ
saqara
นรก
วันที่พวกเขาจะถูกลากบนใบหน้าของพวกเขาลงสู่ไฟนรก (จะมีเสียงกล่าวขึ้นว่า)พวกเจ้าจงลิ้มรสการลงโทษที่มีการเผาไหม้
إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَـٰهُ بِقَدَرٍ
إِنَّا
innā
แท้จริง [เรา]
إِنَّا
innā
แท้จริง [เรา]
كُلَّ
kulla
ทุก
كُلَّ
kulla
ทุก
شَىْءٍ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍ
shayin
สิ่ง
خَلَقْنَـٰهُ
khalaqnāhu
เราได้สร้างมัน
خَلَقْنَـٰهُ
khalaqnāhu
เราได้สร้างมัน
بِقَدَرٍۢ
biqadarin
ด้วยมาตรวัด
بِقَدَرٍۢ
biqadarin
ด้วยมาตรวัด
แท้จริงทุก ๆ สิ่งนั้นเราสร้างมันตามสัดส่วน
وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ
وَمَآ
wamā
และไม่
وَمَآ
wamā
และไม่
أَمْرُنَآ
amrunā
คำสั่งของเรา
أَمْرُنَآ
amrunā
คำสั่งของเรา
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
وَٰحِدَةٌۭ
wāḥidatun
หนึ่ง
وَٰحِدَةٌۭ
wāḥidatun
หนึ่ง
كَلَمْحٍۭ
kalamḥin
ดังเช่นการกะพริบ
كَلَمْحٍۭ
kalamḥin
ดังเช่นการกะพริบ
بِٱلْبَصَرِ
bil-baṣari
ของตา
بِٱلْبَصَرِ
bil-baṣari
ของตา
และกิจการของเรา (ในการสร้าง) นั้นเพียง (บัญชา) ครั้งเดียว คล้ายกับชั่วพริบตาเดียว
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
وَلَقَدْ
walaqad
และโดยแน่นอน
وَلَقَدْ
walaqad
และโดยแน่นอน
أَهْلَكْنَآ
ahlaknā
เราได้ทำลาย
أَهْلَكْنَآ
ahlaknā
เราได้ทำลาย
أَشْيَاعَكُمْ
ashyāʿakum
ชนชาติพวกเจ้า
أَشْيَاعَكُمْ
ashyāʿakum
ชนชาติพวกเจ้า
فَهَلْ
fahal
ดังนั้นมีไหม
فَهَلْ
fahal
ดังนั้นมีไหม
مِن
min
ใคร
مِن
min
ใคร
مُّدَّكِرٍۢ
muddakirin
ที่จะรับข้อตักเตือน
مُّدَّكِرٍۢ
muddakirin
ที่จะรับข้อตักเตือน
และโดยแน่นอน เราได้ทำลายกลุ่มชนเช่นพวกเจ้าแล้วมีผู้ใดบ้างที่รับข้อตักเตือนนั้น
وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ
وَكُلُّ
wakullu
และทุก
وَكُلُّ
wakullu
และทุก
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
فَعَلُوهُ
faʿalūhu
ที่พวกเขาได้กระทำ
فَعَلُوهُ
faʿalūhu
ที่พวกเขาได้กระทำ
فِى
fī
อยู่ใน
فِى
fī
อยู่ใน
ٱلزُّبُرِ
l-zuburi
บันทึก
ٱلزُّبُرِ
l-zuburi
บันทึก
และทุก ๆ สิ่งที่พวกเขากระทำมันมีอยู่ในบันทึก
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ
وَكُلُّ
wakullu
และทุก
وَكُلُّ
wakullu
และทุก
صَغِيرٍۢ
ṣaghīrin
เล็ก
صَغِيرٍۢ
ṣaghīrin
เล็ก
وَكَبِيرٍۢ
wakabīrin
และใหญ่
وَكَبِيرٍۢ
wakabīrin
และใหญ่
مُّسْتَطَرٌ
mus'taṭarun
ถูกบันทึกไว้
مُّسْتَطَرٌ
mus'taṭarun
ถูกบันทึกไว้
และทุก ๆ สิ่งทั้งเล็กและใหญ่ก็ได้ถูกบันทึกไว้แล้ว
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَهَرٍ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلْمُتَّقِينَ
l-mutaqīna
ผู้ชอบธรรม
ٱلْمُتَّقِينَ
l-mutaqīna
ผู้ชอบธรรม
فِى
fī
จะอยู่ใน
فِى
fī
จะอยู่ใน
جَنَّـٰتٍۢ
jannātin
สวนสวรรค์
جَنَّـٰتٍۢ
jannātin
สวนสวรรค์
وَنَهَرٍۢ
wanaharin
และแม่น้ำ
وَنَهَرٍۢ
wanaharin
และแม่น้ำ
แท้จริงบรรดาผู้ยำเกรงนั้นอยู่ในสวนสวรรค์หลากหลาย และแม่น้ำหลายสาย
فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍۭ
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
مَقْعَدِ
maqʿadi
ที่นั่ง
مَقْعَدِ
maqʿadi
ที่นั่ง
صِدْقٍ
ṣid'qin
แห่งเกียรติยศ
صِدْقٍ
ṣid'qin
แห่งเกียรติยศ
عِندَ
ʿinda
ใกล้
عِندَ
ʿinda
ใกล้
مَلِيكٍۢ
malīkin
พระผู้ทรงอำนาจ
مَلِيكٍۢ
malīkin
พระผู้ทรงอำนาจ
مُّقْتَدِرٍۭ
muq'tadirin
ผู้ทรงเดชานุภาพ
مُّقْتَدِرٍۭ
muq'tadirin
ผู้ทรงเดชานุภาพ
ในสถานที่อันทรงเกียรติ ณ ที่พระเจ้าผู้ทรงอานุภาพ