อัน-นัจม์
surah053
النجم
وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ
وَٱلنَّجْمِ
wal-najmi
ขอสาบานด้วยดาว
وَٱلنَّجْمِ
wal-najmi
ขอสาบานด้วยดาว
إِذَا
idhā
เมื่อ
إِذَا
idhā
เมื่อ
هَوَىٰ
hawā
มันตก
هَوَىٰ
hawā
มันตก
ขอสาบานด้วยดวงดาวเมื่อมันคล้อยตกลงมา
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
ضَلَّ
ḍalla
ได้หลงทาง
ضَلَّ
ḍalla
ได้หลงทาง
صَاحِبُكُمْ
ṣāḥibukum
สหายของเจ้า
صَاحِبُكُمْ
ṣāḥibukum
สหายของเจ้า
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
غَوَىٰ
ghawā
เขาได้ผิดพลาด
غَوَىٰ
ghawā
เขาได้ผิดพลาด
สหาย (มุฮัมมัด) ของพวกเจ้ามิได้หลงผิดและเชื่อมั่นในทางที่ผิด
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
يَنطِقُ
yanṭiqu
เขาพูด
يَنطِقُ
yanṭiqu
เขาพูด
عَنِ
ʿani
จาก
عَنِ
ʿani
จาก
ٱلْهَوَىٰٓ
l-hawā
ความต้องการ
ٱلْهَوَىٰٓ
l-hawā
ความต้องการ
และเขามิได้พูดตามอารมณ์
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ
إِنْ
in
ไม่
إِنْ
in
ไม่
هُوَ
huwa
มัน
هُوَ
huwa
มัน
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
وَحْىٌۭ
waḥyun
การวะฮียฺ
وَحْىٌۭ
waḥyun
การวะฮียฺ
يُوحَىٰ
yūḥā
ถูกประทานลงมา
يُوحَىٰ
yūḥā
ถูกประทานลงมา
สิ่ง(ที่เขาพูด)นั้น มิใช่อื่นใดนอกจากเป็นวะฮียฺที่ถูกประทานลงมา
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ
عَلَّمَهُۥ
ʿallamahu
ได้สอนเขา
عَلَّمَهُۥ
ʿallamahu
ได้สอนเขา
شَدِيدُ
shadīdu
ผู้ทรงพลัง
شَدِيدُ
shadīdu
ผู้ทรงพลัง
ٱلْقُوَىٰ
l-quwā
ผู้ทรงอำนาจ
ٱلْقُوَىٰ
l-quwā
ผู้ทรงอำนาจ
ผู้ทรงพลังอำนาจอันมากมาย (ญิบรีล) ได้สอนเขา
ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ
ذُو
dhū
ผู้ทรงความสมบูรณ์
ذُو
dhū
ผู้ทรงความสมบูรณ์
مِرَّةٍۢ
mirratin
ผู้ทรงความสมบูรณ์
مِرَّةٍۢ
mirratin
ผู้ทรงความสมบูรณ์
فَٱسْتَوَىٰ
fa-is'tawā
และเขาลุกขึ้น
فَٱسْتَوَىٰ
fa-is'tawā
และเขาลุกขึ้น
ผู้ทรงพลังอันแข็งแรง ดังนั้นเขาจึงปรากฏในสภาพที่แท้จริง
وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ
وَهُوَ
wahuwa
ขณะเขา
وَهُوَ
wahuwa
ขณะเขา
بِٱلْأُفُقِ
bil-ufuqi
อยู่ที่ขอบฟ้า
بِٱلْأُفُقِ
bil-ufuqi
อยู่ที่ขอบฟ้า
ٱلْأَعْلَىٰ
l-aʿlā
สูงสุด
ٱلْأَعْلَىٰ
l-aʿlā
สูงสุด
ขณะที่เขาอยู่บนขอบฟ้าอันสูงส่ง
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
دَنَا
danā
เขาเข้าใกล้
دَنَا
danā
เขาเข้าใกล้
فَتَدَلَّىٰ
fatadallā
และลงมา
فَتَدَلَّىٰ
fatadallā
และลงมา
แล้วเขาได้เข้ามาใกล้ และเข้ามาใกล้จนชิด
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
فَكَانَ
fakāna
และอยู่
فَكَانَ
fakāna
และอยู่
قَابَ
qāba
(ที่) ระยะไกล
قَابَ
qāba
(ที่) ระยะไกล
قَوْسَيْنِ
qawsayni
(ของ) สองคันธนู
قَوْسَيْنِ
qawsayni
(ของ) สองคันธนู
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
أَدْنَىٰ
adnā
ใกล้กว่า
أَدْنَىٰ
adnā
ใกล้กว่า
เขาเข้ามาใกล้ (จนอยู่) ในระยะของปลายคันธนูทั้งสอง หรือใกล้กว่านั้นอีก
فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ
فَأَوْحَىٰٓ
fa-awḥā
ดังนั้นพระองค์จึงทรงเปิดเผย
فَأَوْحَىٰٓ
fa-awḥā
ดังนั้นพระองค์จึงทรงเปิดเผย
إِلَىٰ
ilā
แก่
إِلَىٰ
ilā
แก่
عَبْدِهِۦ
ʿabdihi
บ่าวของพระองค์
عَبْدِهِۦ
ʿabdihi
บ่าวของพระองค์
مَآ
mā
สิ่งที่
مَآ
mā
สิ่งที่
أَوْحَىٰ
awḥā
พระองค์ทรงเปิดเผย
أَوْحَىٰ
awḥā
พระองค์ทรงเปิดเผย
ดังนั้นเขา (ญิบรีล) จึงนำวะฮียฺมาให้แก่บ่าวของพระองค์ (มุฮัมมัด)สิ่งที่เขาจะนำวะฮียฺมา
مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
كَذَبَ
kadhaba
โกหก
كَذَبَ
kadhaba
โกหก
ٱلْفُؤَادُ
l-fuādu
หัวใจ
ٱلْفُؤَادُ
l-fuādu
หัวใจ
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
رَأَىٰٓ
raā
มันเห็น
رَأَىٰٓ
raā
มันเห็น
จิตใจ (ของมุฮัมมัด) มิได้ปฏิเสธสิ่งที่เขาได้เห็น
أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ
afatumārūnahu
แล้วเจ้าจะโต้แย้งกับเขาไหม
أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ
afatumārūnahu
แล้วเจ้าจะโต้แย้งกับเขาไหม
عَلَىٰ
ʿalā
เกี่ยวกับ
عَلَىٰ
ʿalā
เกี่ยวกับ
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
يَرَىٰ
yarā
เขาเห็น
يَرَىٰ
yarā
เขาเห็น
แล้วพวกเจ้าจะโต้เถียงกับเขาเกี่ยวกับสิ่งที่เขาได้เห็นอีกหรือ
وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ
وَلَقَدْ
walaqad
และแน่นอน
وَلَقَدْ
walaqad
และแน่นอน
رَءَاهُ
raāhu
เขาเห็นเขา
رَءَاهُ
raāhu
เขาเห็นเขา
نَزْلَةً
nazlatan
(ในการ) ลงมา
نَزْلَةً
nazlatan
(ในการ) ลงมา
أُخْرَىٰ
ukh'rā
อีกครั้ง
أُخْرَىٰ
ukh'rā
อีกครั้ง
และโดยแน่นอน เขาได้เห็นญิบรีลในการลงมาอีกครั้งหนึ่ง
عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ
عِندَ
ʿinda
ใกล้
عِندَ
ʿinda
ใกล้
سِدْرَةِ
sid'rati
(ต้น) ซิดเราะฮ์
سِدْرَةِ
sid'rati
(ต้น) ซิดเราะฮ์
ٱلْمُنتَهَىٰ
l-muntahā
(แห่ง) ขอบเขตสูงสุด
ٱلْمُنتَهَىٰ
l-muntahā
(แห่ง) ขอบเขตสูงสุด
ณ ที่ต้นพุทราอันไกลโพ้น
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ
عِندَهَا
ʿindahā
ใกล้มัน
عِندَهَا
ʿindahā
ใกล้มัน
جَنَّةُ
jannatu
(คือ) สวนสวรรค์
جَنَّةُ
jannatu
(คือ) สวนสวรรค์
ٱلْمَأْوَىٰٓ
l-mawā
(แห่ง) ที่พำนัก
ٱلْمَأْوَىٰٓ
l-mawā
(แห่ง) ที่พำนัก
ณ ที่นั้น คือสวนสวรรค์อันเป็นที่พำนัก
إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
يَغْشَى
yaghshā
คลุม
يَغْشَى
yaghshā
คลุม
ٱلسِّدْرَةَ
l-sid'rata
ต้นซิดเราะฮ์
ٱلسِّدْرَةَ
l-sid'rata
ต้นซิดเราะฮ์
مَا
mā
อะไร
مَا
mā
อะไร
يَغْشَىٰ
yaghshā
ปกคลุม
يَغْشَىٰ
yaghshā
ปกคลุม
(ขณะนั้น) สิ่งที่ปกคลุม (แสงประกาย) ได้ปกคลุมต้นพุทรา
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
زَاغَ
zāgha
เบี่ยงเบน
زَاغَ
zāgha
เบี่ยงเบน
ٱلْبَصَرُ
l-baṣaru
สายตา
ٱلْبَصَرُ
l-baṣaru
สายตา
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
طَغَىٰ
ṭaghā
ล้ำเกิน
طَغَىٰ
ṭaghā
ล้ำเกิน
สายตา (ของมุฮัมมัด) มิได้เหลือบแลไปทางอื่น และมิได้ล่วงเกินไป
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ
لَقَدْ
laqad
แน่นอน
لَقَدْ
laqad
แน่นอน
رَأَىٰ
raā
เขาเห็น
رَأَىٰ
raā
เขาเห็น
مِنْ
min
แห่ง
مِنْ
min
แห่ง
ءَايَـٰتِ
āyāti
สัญญาณ
ءَايَـٰتِ
āyāti
สัญญาณ
رَبِّهِ
rabbihi
พระเจ้าของเขา
رَبِّهِ
rabbihi
พระเจ้าของเขา
ٱلْكُبْرَىٰٓ
l-kub'rā
ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
ٱلْكُبْرَىٰٓ
l-kub'rā
ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
โดยแน่นอนเขาได้เห็นสัญญาณอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้าของเขา
أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ
أَفَرَءَيْتُمُ
afara-aytumu
แล้วเจ้าเห็นไหม
أَفَرَءَيْتُمُ
afara-aytumu
แล้วเจ้าเห็นไหม
ٱللَّـٰتَ
l-lāta
อัลลาต
ٱللَّـٰتَ
l-lāta
อัลลาต
وَٱلْعُزَّىٰ
wal-ʿuzā
และอัลอุซซา
وَٱلْعُزَّىٰ
wal-ʿuzā
และอัลอุซซา
แล้วพวกเจ้ามิได้เห็นอัลลาต และอัลอุซซา
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ
وَمَنَوٰةَ
wamanata
และมานัต
وَمَنَوٰةَ
wamanata
และมานัต
ٱلثَّالِثَةَ
l-thālithata
ที่สาม
ٱلثَّالِثَةَ
l-thālithata
ที่สาม
ٱلْأُخْرَىٰٓ
l-ukh'rā
อีกอัน
ٱلْأُخْرَىٰٓ
l-ukh'rā
อีกอัน
และตัวอื่นคือตัวที่สาม, มะนาต ดอกหรือ
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ
أَلَكُمُ
alakumu
สำหรับพวกเจ้า
أَلَكُمُ
alakumu
สำหรับพวกเจ้า
ٱلذَّكَرُ
l-dhakaru
ชาย
ٱلذَّكَرُ
l-dhakaru
ชาย
وَلَهُ
walahu
และสำหรับพระองค์
وَلَهُ
walahu
และสำหรับพระองค์
ٱلْأُنثَىٰ
l-unthā
หญิง
ٱلْأُنثَىٰ
l-unthā
หญิง
สำหรับพวกเจ้ามีเพศชาย และสำหรับพระองค์เพศหญิงกระนั้นหรือ
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ
تِلْكَ
til'ka
นี่
تِلْكَ
til'ka
นี่
إِذًۭا
idhan
แล้ว
إِذًۭا
idhan
แล้ว
قِسْمَةٌۭ
qis'matun
การแบ่ง
قِسْمَةٌۭ
qis'matun
การแบ่ง
ضِيزَىٰٓ
ḍīzā
อยุติธรรม
ضِيزَىٰٓ
ḍīzā
อยุติธรรม
ดูซิ นั่น เป็นการแบ่งส่วนที่ไม่ยุติธรรม
إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ
إِنْ
in
ไม่
إِنْ
in
ไม่
هِىَ
hiya
พวกเขา
هِىَ
hiya
พวกเขา
إِلَّآ
illā
นอกจาก
إِلَّآ
illā
นอกจาก
أَسْمَآءٌۭ
asmāon
ชื่อ
أَسْمَآءٌۭ
asmāon
ชื่อ
سَمَّيْتُمُوهَآ
sammaytumūhā
เจ้าได้ตั้งชื่อพวกมัน
سَمَّيْتُمُوهَآ
sammaytumūhā
เจ้าได้ตั้งชื่อพวกมัน
أَنتُمْ
antum
เจ้า
أَنتُمْ
antum
เจ้า
وَءَابَآؤُكُم
waābāukum
และบรรพบุรุษของเจ้า
وَءَابَآؤُكُم
waābāukum
และบรรพบุรุษของเจ้า
مَّآ
mā
ไม่
مَّآ
mā
ไม่
أَنزَلَ
anzala
อัลลอฮฺได้ประทานลงมา
أَنزَلَ
anzala
อัลลอฮฺได้ประทานลงมา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺได้ประทานลงมา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺได้ประทานลงมา
بِهَا
bihā
สำหรับมัน
بِهَا
bihā
สำหรับมัน
مِن
min
ใดๆ
مِن
min
ใดๆ
سُلْطَـٰنٍ ۚ
sul'ṭānin
อำนาจ
سُلْطَـٰنٍ ۚ
sul'ṭānin
อำนาจ
إِن
in
ไม่
إِن
in
ไม่
يَتَّبِعُونَ
yattabiʿūna
พวกเขาปฏิบัติตาม
يَتَّبِعُونَ
yattabiʿūna
พวกเขาปฏิบัติตาม
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ٱلظَّنَّ
l-ẓana
การคาดคะเน
ٱلظَّنَّ
l-ẓana
การคาดคะเน
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
تَهْوَى
tahwā
ความต้องการ
تَهْوَى
tahwā
ความต้องการ
ٱلْأَنفُسُ ۖ
l-anfusu
ตัวตน(ของพวกเขา)
ٱلْأَنفُسُ ۖ
l-anfusu
ตัวตน(ของพวกเขา)
وَلَقَدْ
walaqad
และโดยแน่นอน
وَلَقَدْ
walaqad
และโดยแน่นอน
جَآءَهُم
jāahum
ได้มายังพวกเขา
جَآءَهُم
jāahum
ได้มายังพวกเขา
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
رَّبِّهِمُ
rabbihimu
พระเจ้าของพวกเขา
رَّبِّهِمُ
rabbihimu
พระเจ้าของพวกเขา
ٱلْهُدَىٰٓ
l-hudā
คำแนะนำ
ٱلْهُدَىٰٓ
l-hudā
คำแนะนำ
เหล่านี้มิใช่อื่นใดนอกจากเป็นชื่อที่พวกเจ้าและบรรพบุรุษของพวกเจ้า ตั้งมันขึ้นมาเองอัลลอฮฺมิได้ทรงประทานหลักฐานอันใดลงมาเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลยพวกเขามิได้ปฏิบัติตามสิ่งใด นอกจากการคาดคะเน และสิ่งที่อารมณ์ปราถนา และโดยแน่นอน แนวทางที่ถูกต้อง (ฮิดายะฮฺ)จากพระเจ้าของพวกเขาได้มีมายังพวกเขาแล้ว
أَمْ لِلْإِنسَـٰنِ مَا تَمَنَّىٰ
أَمْ
am
หรือ
أَمْ
am
หรือ
لِلْإِنسَـٰنِ
lil'insāni
สำหรับมนุษย์
لِلْإِنسَـٰنِ
lil'insāni
สำหรับมนุษย์
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
تَمَنَّىٰ
tamannā
เขาปรารถนา
تَمَنَّىٰ
tamannā
เขาปรารถนา
หรือว่าสำหรับมนุษย์นั้นจะได้ทุกสิ่งที่เขาปรารถนา
فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ
فَلِلَّهِ
falillahi
แต่สำหรับอัลลอฮฺ
فَلِلَّهِ
falillahi
แต่สำหรับอัลลอฮฺ
ٱلْـَٔاخِرَةُ
l-ākhiratu
คือที่สุด
ٱلْـَٔاخِرَةُ
l-ākhiratu
คือที่สุด
وَٱلْأُولَىٰ
wal-ūlā
และแรกเริ่ม
وَٱلْأُولَىٰ
wal-ūlā
และแรกเริ่ม
(อำนาจนั้น) เป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮฺทั้งในปรโลกและโลกนี้
۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ
۞ وَكَم
wakam
และกี่มากน้อย
۞ وَكَم
wakam
และกี่มากน้อย
مِّن
min
แห่ง
مِّن
min
แห่ง
مَّلَكٍۢ
malakin
มลาอิกะฮ์
مَّلَكٍۢ
malakin
มลาอิกะฮ์
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
تُغْنِى
tugh'nī
จะเป็นประโยชน์
تُغْنِى
tugh'nī
จะเป็นประโยชน์
شَفَـٰعَتُهُمْ
shafāʿatuhum
การชะฟาอัตของพวกเขา
شَفَـٰعَتُهُمْ
shafāʿatuhum
การชะฟาอัตของพวกเขา
شَيْـًٔا
shayan
สิ่งใด
شَيْـًٔا
shayan
สิ่งใด
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
مِنۢ
min
หลังจาก
مِنۢ
min
หลังจาก
بَعْدِ
baʿdi
ภายหลัง
بَعْدِ
baʿdi
ภายหลัง
أَن
an
[นั้น]
أَن
an
[นั้น]
يَأْذَنَ
yadhana
อัลลอฮ์ทรงอนุมัติ
يَأْذَنَ
yadhana
อัลลอฮ์ทรงอนุมัติ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ทรงอนุญาต
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ทรงอนุญาต
لِمَن
liman
แก่ผู้ที่
لِمَن
liman
แก่ผู้ที่
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
وَيَرْضَىٰٓ
wayarḍā
และทรงพอพระทัย
وَيَرْضَىٰٓ
wayarḍā
และทรงพอพระทัย
และมะลักกี่มากน้อยในชั้นฟ้าทั้งหลายนั้นการชะฟาอะฮฺของพวกเขาจะไม่อำนวยประโยชน์อันใด (แก่พวกเขา)เว้นแต่หลังจากอัลลอฮฺจะทรงอนุมัติแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และทรงพอพระทัย
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
เชื่อ
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
เชื่อ
بِٱلْـَٔاخِرَةِ
bil-ākhirati
ในวันอาคิเราะฮ์
بِٱلْـَٔاخِرَةِ
bil-ākhirati
ในวันอาคิเราะฮ์
لَيُسَمُّونَ
layusammūna
แน่นอนพวกเขาตั้งชื่อ
لَيُسَمُّونَ
layusammūna
แน่นอนพวกเขาตั้งชื่อ
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ
l-malāikata
มลาอิกะฮ์
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ
l-malāikata
มลาอิกะฮ์
تَسْمِيَةَ
tasmiyata
ชื่อ
تَسْمِيَةَ
tasmiyata
ชื่อ
ٱلْأُنثَىٰ
l-unthā
เพศหญิง
ٱلْأُنثَىٰ
l-unthā
เพศหญิง
แท้จริง บรรดาผู้ที่ไม่ศรัทธาต่อวันปรโลกนั้นแน่นอนพวกเขาจะตั้งชื่อมลาอิกะฮฺเป็นเพศหญิง
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
لَهُم
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُم
lahum
สำหรับพวกเขา
بِهِۦ
bihi
เกี่ยวกับมัน
بِهِۦ
bihi
เกี่ยวกับมัน
مِنْ
min
ใดๆ
مِنْ
min
ใดๆ
عِلْمٍ ۖ
ʿil'min
ความรู้
عِلْمٍ ۖ
ʿil'min
ความรู้
إِن
in
ไม่
إِن
in
ไม่
يَتَّبِعُونَ
yattabiʿūna
พวกเขาปฏิบัติตาม
يَتَّبِعُونَ
yattabiʿūna
พวกเขาปฏิบัติตาม
إِلَّا
illā
แต่
إِلَّا
illā
แต่
ٱلظَّنَّ ۖ
l-ẓana
การคาดคะเน
ٱلظَّنَّ ۖ
l-ẓana
การคาดคะเน
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
ٱلظَّنَّ
l-ẓana
การคาดคะเน
ٱلظَّنَّ
l-ẓana
การคาดคะเน
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُغْنِى
yugh'nī
ให้ประโยชน์
يُغْنِى
yugh'nī
ให้ประโยชน์
مِنَ
mina
ต่อต้าน
مِنَ
mina
ต่อต้าน
ٱلْحَقِّ
l-ḥaqi
ความจริง
ٱلْحَقِّ
l-ḥaqi
ความจริง
شَيْـًۭٔا
shayan
สิ่งใด
شَيْـًۭٔا
shayan
สิ่งใด
และพวกเขาไม่มีความรู้ในเรื่องนั้นเลยพวกเขามิได้ปฏิบัตตามสิ่งใด นอจากการคาดคะเนและแท้จริงการคาดคะเนนั้นจะไม่อำนวยประโยชน์อันใดแก่ความจริงได้
فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
فَأَعْرِضْ
fa-aʿriḍ
ดังนั้นจงผินหลัง
فَأَعْرِضْ
fa-aʿriḍ
ดังนั้นจงผินหลัง
عَن
ʿan
จาก
عَن
ʿan
จาก
مَّن
man
ผู้ที่
مَّن
man
ผู้ที่
تَوَلَّىٰ
tawallā
ผินหลัง
تَوَلَّىٰ
tawallā
ผินหลัง
عَن
ʿan
จาก
عَن
ʿan
จาก
ذِكْرِنَا
dhik'rinā
การรำลึกของเรา
ذِكْرِنَا
dhik'rinā
การรำลึกของเรา
وَلَمْ
walam
และไม่
وَلَمْ
walam
และไม่
يُرِدْ
yurid
เขาปรารถนา
يُرِدْ
yurid
เขาปรารถนา
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ٱلْحَيَوٰةَ
l-ḥayata
ชีวิต
ٱلْحَيَوٰةَ
l-ḥayata
ชีวิต
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
ดังนั้น เจ้าจงหลบหลีกให้ห่างจากผู้ผินหลังจากการรำลึกนึกถึงเรา (อัลลอฮฺ)และเขามิได้ปรารถนาอื่นใดนอกจากการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้เท่านั้น
ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
مَبْلَغُهُم
mablaghuhum
คือขอบเขต
مَبْلَغُهُم
mablaghuhum
คือขอบเขต
مِّنَ
mina
แห่ง
مِّنَ
mina
แห่ง
ٱلْعِلْمِ ۚ
l-ʿil'mi
ความรู้
ٱلْعِلْمِ ۚ
l-ʿil'mi
ความรู้
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
رَبَّكَ
rabbaka
พระเจ้าของเจ้า
رَبَّكَ
rabbaka
พระเจ้าของเจ้า
هُوَ
huwa
พระองค์
هُوَ
huwa
พระองค์
أَعْلَمُ
aʿlamu
ทรงรู้ดียิ่ง
أَعْلَمُ
aʿlamu
ทรงรู้ดียิ่ง
بِمَن
biman
ผู้ที่
بِمَن
biman
ผู้ที่
ضَلَّ
ḍalla
หลงผิด
ضَلَّ
ḍalla
หลงผิด
عَن
ʿan
จาก
عَن
ʿan
จาก
سَبِيلِهِۦ
sabīlihi
ทางของพระองค์
سَبِيلِهِۦ
sabīlihi
ทางของพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
أَعْلَمُ
aʿlamu
ทรงรู้ดียิ่ง
أَعْلَمُ
aʿlamu
ทรงรู้ดียิ่ง
بِمَنِ
bimani
ผู้ที่
بِمَنِ
bimani
ผู้ที่
ٱهْتَدَىٰ
ih'tadā
ได้รับการชี้นำ
ٱهْتَدَىٰ
ih'tadā
ได้รับการชี้นำ
นั่นคือสุดยอดแห่งความรู้ของพวกเขาแล้ว แท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้นพระองค์ทรงรู้ดียิ่งถึงผู้ที่หลงออกจากทางของพระองค์ และพระองค์ทรงรู้ดียิ่งถึงผู้ที่อยู่ในแนวทางที่ถูกต้อง (ฮิดายะฮฺ)
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى
وَلِلَّهِ
walillahi
และแด่อัลลอฮ์
وَلِلَّهِ
walillahi
และแด่อัลลอฮ์
مَا
mā
เป็นของ
مَا
mā
เป็นของ
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
لِيَجْزِىَ
liyajziya
เพื่อพระองค์จะตอบแทน
لِيَجْزِىَ
liyajziya
เพื่อพระองค์จะตอบแทน
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
أَسَـٰٓـُٔوا۟
asāū
ทำความชั่ว
أَسَـٰٓـُٔوا۟
asāū
ทำความชั่ว
بِمَا
bimā
ด้วยสิ่งที่
بِمَا
bimā
ด้วยสิ่งที่
عَمِلُوا۟
ʿamilū
พวกเขาได้กระทำ
عَمِلُوا۟
ʿamilū
พวกเขาได้กระทำ
وَيَجْزِىَ
wayajziya
และตอบแทน
وَيَجْزِىَ
wayajziya
และตอบแทน
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
أَحْسَنُوا۟
aḥsanū
ทำความดี
أَحْسَنُوا۟
aḥsanū
ทำความดี
بِٱلْحُسْنَى
bil-ḥus'nā
ด้วยสิ่งที่ดีที่สุด
بِٱلْحُسْنَى
bil-ḥus'nā
ด้วยสิ่งที่ดีที่สุด
และสิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลาย และสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินนั้นเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮฺเพื่อพระองค์จะทรงตอบแทนบรรดาผู้กระทำความชั่วตามที่พวกเขาประพฤติ และจะทรงตอบแทนบรรดาผู้กระทำความดีด้วยความดี
ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
يَجْتَنِبُونَ
yajtanibūna
หลีกเลี่ยง
يَجْتَنِبُونَ
yajtanibūna
หลีกเลี่ยง
كَبَـٰٓئِرَ
kabāira
บาปใหญ่
كَبَـٰٓئِرَ
kabāira
บาปใหญ่
ٱلْإِثْمِ
l-ith'mi
บาปกรรม
ٱلْإِثْمِ
l-ith'mi
บาปกรรม
وَٱلْفَوَٰحِشَ
wal-fawāḥisha
และการลามก
وَٱلْفَوَٰحِشَ
wal-fawāḥisha
และการลามก
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ٱللَّمَمَ ۚ
l-lamama
ความผิดเล็กน้อย
ٱللَّمَمَ ۚ
l-lamama
ความผิดเล็กน้อย
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
رَبَّكَ
rabbaka
พระเจ้าของเจ้า
رَبَّكَ
rabbaka
พระเจ้าของเจ้า
وَٰسِعُ
wāsiʿu
กว้างใหญ่
وَٰسِعُ
wāsiʿu
กว้างใหญ่
ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ
l-maghfirati
ในการอภัย
ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ
l-maghfirati
ในการอภัย
هُوَ
huwa
พระองค์
هُوَ
huwa
พระองค์
أَعْلَمُ
aʿlamu
ทรงรู้ดียิ่งเกี่ยวกับพวกเจ้า
أَعْلَمُ
aʿlamu
ทรงรู้ดียิ่งเกี่ยวกับพวกเจ้า
بِكُمْ
bikum
ทรงรู้ดียิ่งเกี่ยวกับพวกเจ้า
بِكُمْ
bikum
ทรงรู้ดียิ่งเกี่ยวกับพวกเจ้า
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
أَنشَأَكُم
ansha-akum
พระองค์ทรงบังเกิดพวกเจ้า
أَنشَأَكُم
ansha-akum
พระองค์ทรงบังเกิดพวกเจ้า
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
أَنتُمْ
antum
พวกเจ้า
أَنتُمْ
antum
พวกเจ้า
أَجِنَّةٌۭ
ajinnatun
ตัวอ่อน
أَجِنَّةٌۭ
ajinnatun
ตัวอ่อน
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
بُطُونِ
buṭūni
มดลูก
بُطُونِ
buṭūni
มดลูก
أُمَّهَـٰتِكُمْ ۖ
ummahātikum
ของมารดาของพวกเจ้า
أُمَّهَـٰتِكُمْ ۖ
ummahātikum
ของมารดาของพวกเจ้า
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
تُزَكُّوٓا۟
tuzakkū
อ้างความบริสุทธิ์
تُزَكُّوٓا۟
tuzakkū
อ้างความบริสุทธิ์
أَنفُسَكُمْ ۖ
anfusakum
แก่ตัวของพวกเจ้าเอง
أَنفُسَكُمْ ۖ
anfusakum
แก่ตัวของพวกเจ้าเอง
هُوَ
huwa
พระองค์
هُوَ
huwa
พระองค์
أَعْلَمُ
aʿlamu
ทรงรู้ดียิ่ง
أَعْلَمُ
aʿlamu
ทรงรู้ดียิ่ง
بِمَنِ
bimani
ผู้ที่
بِمَنِ
bimani
ผู้ที่
ٱتَّقَىٰٓ
ittaqā
ยำเกรง
ٱتَّقَىٰٓ
ittaqā
ยำเกรง
แก่บรรดาผู้หลีกเลี่ยงห่างจากการทำบาปใหญ่ และทำสิ่งลามกทั้งหลาย เว้นแต่ความผิดพลาดเล็กน้อยแท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้นทรงเป็นผู้กว้างขวางในการอภัยพระองค์ทรงรู้จักพวกเจ้าดียิ่ง เมื่อครั้งบังเกิดพวกเจ้าจากแผ่นดินและเมื่อครั้งพวกเจ้าเป็นทารกอยู่ในครรภ์ของมารดาของพวกเจ้า ดังพวกเจ้าอย่าแสดงความบริสุทธิ์แก่ตัวของพวกเจ้าเองเพราะพระองค์ทรงรู้ดียิ่งถึงผู้ที่มีความยำเกรง
أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ
أَفَرَءَيْتَ
afara-ayta
เจ้าเห็นไหม
أَفَرَءَيْتَ
afara-ayta
เจ้าเห็นไหม
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ที่
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ที่
تَوَلَّىٰ
tawallā
ผินหลังให้
تَوَلَّىٰ
tawallā
ผินหลังให้
เจ้าได้เห็นผู้ที่ผินหลังให้บ้างไหม
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰٓ
وَأَعْطَىٰ
wa-aʿṭā
และให้
وَأَعْطَىٰ
wa-aʿṭā
และให้
قَلِيلًۭا
qalīlan
เล็กน้อย
قَلِيلًۭا
qalīlan
เล็กน้อย
وَأَكْدَىٰٓ
wa-akdā
และยับยั้ง
وَأَكْدَىٰٓ
wa-akdā
และยับยั้ง
และเขาให้เพียงเล็กน้อย และเขาได้ตระหนี่ (ส่วนที่เหลือ)
أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ
أَعِندَهُۥ
aʿindahu
อยู่กับเขา
أَعِندَهُۥ
aʿindahu
อยู่กับเขา
عِلْمُ
ʿil'mu
ความรู้
عِلْمُ
ʿil'mu
ความรู้
ٱلْغَيْبِ
l-ghaybi
ของสิ่งเร้นลับ
ٱلْغَيْبِ
l-ghaybi
ของสิ่งเร้นลับ
فَهُوَ
fahuwa
ดังนั้นเขา
فَهُوَ
fahuwa
ดังนั้นเขา
يَرَىٰٓ
yarā
เห็น
يَرَىٰٓ
yarā
เห็น
เขามีความรู้ในสิ่งเร้นลับกระนั้นหรือ เขาจึงได้เห็น
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ
أَمْ
am
หรือ
أَمْ
am
หรือ
لَمْ
lam
ไม่
لَمْ
lam
ไม่
يُنَبَّأْ
yunabba
เขาถูกแจ้ง
يُنَبَّأْ
yunabba
เขาถูกแจ้ง
بِمَا
bimā
ด้วยสิ่งที่
بِمَا
bimā
ด้วยสิ่งที่
فِى
fī
อยู่ใน
فِى
fī
อยู่ใน
صُحُفِ
ṣuḥufi
คัมภีร์
صُحُفِ
ṣuḥufi
คัมภีร์
مُوسَىٰ
mūsā
ของมูซา
مُوسَىٰ
mūsā
ของมูซา
หรือว่าเขามิไรับข่าวคราวที่มีอยู่ในคัมภีร์ของมูซา
وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ
وَإِبْرَٰهِيمَ
wa-ib'rāhīma
และอิบรอฮีม
وَإِبْرَٰهِيمَ
wa-ib'rāhīma
และอิบรอฮีม
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่ง
وَفَّىٰٓ
waffā
ปฏิบัติครบ
وَفَّىٰٓ
waffā
ปฏิบัติครบ
และ (ในคัมภีร์ของ) อิบรอฮีม ผู้ซึ่งปฏิบัติตามสัญญาอย่างครบครัน
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ
أَلَّا
allā
ว่าไม่
أَلَّا
allā
ว่าไม่
تَزِرُ
taziru
จะแบก
تَزِرُ
taziru
จะแบก
وَازِرَةٌۭ
wāziratun
ผู้แบกภาระ
وَازِرَةٌۭ
wāziratun
ผู้แบกภาระ
وِزْرَ
wiz'ra
ภาระ
وِزْرَ
wiz'ra
ภาระ
أُخْرَىٰ
ukh'rā
ของผู้อื่น
أُخْرَىٰ
ukh'rā
ของผู้อื่น
ว่าไม่มีผู้แบกภาระคนใดที่จะแบกภาระของผู้อื่นได้
وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
وَأَن
wa-an
และว่า
وَأَن
wa-an
และว่า
لَّيْسَ
laysa
ไม่ใช่
لَّيْسَ
laysa
ไม่ใช่
لِلْإِنسَـٰنِ
lil'insāni
สำหรับมนุษย์
لِلْإِنسَـٰنِ
lil'insāni
สำหรับมนุษย์
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
سَعَىٰ
saʿā
เขาพยายาม(เพื่อ)
سَعَىٰ
saʿā
เขาพยายาม(เพื่อ)
และมนุษย์จะไม่ได้อะไรเลย นอกจากสิ่งที่เขาได้ขวนขวายเอาไว้
وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ
وَأَنَّ
wa-anna
และว่า
وَأَنَّ
wa-anna
และว่า
سَعْيَهُۥ
saʿyahu
ความพยายามของเขา
سَعْيَهُۥ
saʿyahu
ความพยายามของเขา
سَوْفَ
sawfa
จะถูกเห็น
سَوْفَ
sawfa
จะถูกเห็น
يُرَىٰ
yurā
ในไม่ช้า
يُرَىٰ
yurā
ในไม่ช้า
และแท้จริงการขวนขวายของเขาก็จะได้เห็นในไม่ช้า
ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
يُجْزَىٰهُ
yuj'zāhu
เขาจะได้รับตอบแทน
يُجْزَىٰهُ
yuj'zāhu
เขาจะได้รับตอบแทน
ٱلْجَزَآءَ
l-jazāa
การตอบแทน
ٱلْجَزَآءَ
l-jazāa
การตอบแทน
ٱلْأَوْفَىٰ
l-awfā
อย่างครบถ้วน
ٱلْأَوْفَىٰ
l-awfā
อย่างครบถ้วน
แล้วเขาก็จะได้รับการตอบแทนด้วยการตอบแทนที่ครบถ้วนสมบูรณ์
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ
وَأَنَّ
wa-anna
และว่า
وَأَنَّ
wa-anna
และว่า
إِلَىٰ
ilā
ยัง
إِلَىٰ
ilā
ยัง
رَبِّكَ
rabbika
พระเจ้าของเจ้า
رَبِّكَ
rabbika
พระเจ้าของเจ้า
ٱلْمُنتَهَىٰ
l-muntahā
คือจุดหมายสุดท้าย
ٱلْمُنتَهَىٰ
l-muntahā
คือจุดหมายสุดท้าย
และแท้จริงจุดหมายปลายทาง (ของเขา) ย่อมไปสู่พระเจ้าของเจ้า
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
وَأَنَّهُۥ
wa-annahu
และว่า พระองค์
وَأَنَّهُۥ
wa-annahu
และว่า พระองค์
هُوَ
huwa
[พระองค์]
هُوَ
huwa
[พระองค์]
أَضْحَكَ
aḍḥaka
ทำให้หัวเราะ
أَضْحَكَ
aḍḥaka
ทำให้หัวเราะ
وَأَبْكَىٰ
wa-abkā
และทำให้ร้องไห้
وَأَبْكَىٰ
wa-abkā
และทำให้ร้องไห้
และแท้จริงพระองค์คือผู้ทรงทำให้หัวเราะ และทรงทำให้ร้องไห้
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
وَأَنَّهُۥ
wa-annahu
และว่า พระองค์
وَأَنَّهُۥ
wa-annahu
และว่า พระองค์
هُوَ
huwa
[พระองค์]
هُوَ
huwa
[พระองค์]
أَمَاتَ
amāta
ให้ตาย
أَمَاتَ
amāta
ให้ตาย
وَأَحْيَا
wa-aḥyā
และให้ชีวิต
وَأَحْيَا
wa-aḥyā
และให้ชีวิต
และแท้จริงพระองค์คือผู้ทรงทำให้ตายและทรงทำให้เป็น
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ
وَأَنَّهُۥ
wa-annahu
และว่า พระองค์
وَأَنَّهُۥ
wa-annahu
และว่า พระองค์
خَلَقَ
khalaqa
ทรงสร้าง
خَلَقَ
khalaqa
ทรงสร้าง
ٱلزَّوْجَيْنِ
l-zawjayni
คู่ทั้งหลาย
ٱلزَّوْجَيْنِ
l-zawjayni
คู่ทั้งหลาย
ٱلذَّكَرَ
l-dhakara
เพศชาย
ٱلذَّكَرَ
l-dhakara
เพศชาย
وَٱلْأُنثَىٰ
wal-unthā
และเพศหญิง
وَٱلْأُنثَىٰ
wal-unthā
และเพศหญิง
และแท้จริงพระองค์ทรงสร้างสามีภรรยาคู่หนึ่ง เป็นเพศชาย และเพศหญิง
مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
نُّطْفَةٍ
nuṭ'fatin
น้ำอสุจิ
نُّطْفَةٍ
nuṭ'fatin
น้ำอสุจิ
إِذَا
idhā
เมื่อ
إِذَا
idhā
เมื่อ
تُمْنَىٰ
tum'nā
มันถูกหลั่งออก
تُمْنَىٰ
tum'nā
มันถูกหลั่งออก
จากเชื้ออสุจิเมื่อมันหลั่งออกมา
وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ
وَأَنَّ
wa-anna
และว่า
وَأَنَّ
wa-anna
และว่า
عَلَيْهِ
ʿalayhi
ต่อพระองค์
عَلَيْهِ
ʿalayhi
ต่อพระองค์
ٱلنَّشْأَةَ
l-nashata
การให้กำเนิด
ٱلنَّشْأَةَ
l-nashata
การให้กำเนิด
ٱلْأُخْرَىٰ
l-ukh'rā
อีก
ٱلْأُخْرَىٰ
l-ukh'rā
อีก
และแท้จริง เป็นหน้าที่ของพระองค์ที่จะให้บังเกิดอีกครั้งหนึ่ง
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ
وَأَنَّهُۥ
wa-annahu
และพระองค์
وَأَنَّهُۥ
wa-annahu
และพระองค์
هُوَ
huwa
[พระองค์]
هُوَ
huwa
[พระองค์]
أَغْنَىٰ
aghnā
ทำให้ร่ำรวย
أَغْنَىٰ
aghnā
ทำให้ร่ำรวย
وَأَقْنَىٰ
wa-aqnā
และพอเพียง
وَأَقْنَىٰ
wa-aqnā
และพอเพียง
และแท้จริง พระองค์ทรงทำให้เขาร่ำรวยและทรงทำให้เขายากจน
وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ
وَأَنَّهُۥ
wa-annahu
และพระองค์
وَأَنَّهُۥ
wa-annahu
และพระองค์
هُوَ
huwa
[พระองค์]
هُوَ
huwa
[พระองค์]
رَبُّ
rabbu
พระเจ้า
رَبُّ
rabbu
พระเจ้า
ٱلشِّعْرَىٰ
l-shiʿ'rā
ดาวซิริอุส
ٱلشِّعْرَىٰ
l-shiʿ'rā
ดาวซิริอุส
และแท้จริง พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าแห่งดาวสิริอุส (อัชเชียะอฺรอ)
وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ
وَأَنَّهُۥٓ
wa-annahu
และพระองค์
وَأَنَّهُۥٓ
wa-annahu
และพระองค์
أَهْلَكَ
ahlaka
ทรงทำลาย
أَهْلَكَ
ahlaka
ทรงทำลาย
عَادًا
ʿādan
อ๊าด
عَادًا
ʿādan
อ๊าด
ٱلْأُولَىٰ
l-ūlā
รุ่นแรก
ٱلْأُولَىٰ
l-ūlā
รุ่นแรก
และแท้จริง พระองค์ทรงทำลายพวกอ๊าดรุ่นก่อน ๆ
وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ
وَثَمُودَا۟
wathamūdā
และซะมูด
وَثَمُودَا۟
wathamūdā
และซะมูด
فَمَآ
famā
ดังนั้นไม่
فَمَآ
famā
ดังนั้นไม่
أَبْقَىٰ
abqā
พระองค์ทรงไว้ชีวิต
أَبْقَىٰ
abqā
พระองค์ทรงไว้ชีวิต
และพวกษะมูดก็ไม่ได้ให้มีเหลืออยู่อีกเลย
وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ
وَقَوْمَ
waqawma
และกลุ่มชน
وَقَوْمَ
waqawma
และกลุ่มชน
نُوحٍۢ
nūḥin
นูห์
نُوحٍۢ
nūḥin
นูห์
مِّن
min
ก่อนหน้า
مِّن
min
ก่อนหน้า
قَبْلُ ۖ
qablu
ก่อนหน้า
قَبْلُ ۖ
qablu
ก่อนหน้า
إِنَّهُمْ
innahum
แท้จริงพวกเขา
إِنَّهُمْ
innahum
แท้จริงพวกเขา
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
هُمْ
hum
พวกเขาเคย
هُمْ
hum
พวกเขาเคย
أَظْلَمَ
aẓlama
อยุติธรรมยิ่งกว่า
أَظْلَمَ
aẓlama
อยุติธรรมยิ่งกว่า
وَأَطْغَىٰ
wa-aṭghā
และฝ่าฝืนยิ่งกว่า
وَأَطْغَىٰ
wa-aṭghā
และฝ่าฝืนยิ่งกว่า
และหมู่ชนของนูหฺก่อนหน้านี้ แท้จริงพวกเขาเป็นผู้อธรรมยิ่งและเป็นผู้ละเมิดยิ่ง
وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ
وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ
wal-mu'tafikata
และเมืองที่ถูกพลิก
وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ
wal-mu'tafikata
และเมืองที่ถูกพลิก
أَهْوَىٰ
ahwā
พระองค์ทรงคว่ำ
أَهْوَىٰ
ahwā
พระองค์ทรงคว่ำ
และเมืองที่พลิกคว่ำลง (อัลมุอฺตะฟิกะฮฺ) พระองค์ทรงให้มันถล่มลง
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ
فَغَشَّىٰهَا
faghashāhā
ดังนั้นปกคลุมพวกเขา
فَغَشَّىٰهَا
faghashāhā
ดังนั้นปกคลุมพวกเขา
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
غَشَّىٰ
ghashā
ปกคลุม
غَشَّىٰ
ghashā
ปกคลุม
ฉะนั้น สิ่งที่ครอบคลุมมันก็ (คือการลงโทษ) ได้ครอบคลุมมัน
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
แล้วสิ่งใด (จาก)
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
แล้วสิ่งใด (จาก)
ءَالَآءِ
ālāi
ความโปรดปราน
ءَالَآءِ
ālāi
ความโปรดปราน
رَبِّكَ
rabbika
(ของ) พระเจ้าของเจ้า
رَبِّكَ
rabbika
(ของ) พระเจ้าของเจ้า
تَتَمَارَىٰ
tatamārā
เจ้าจะสงสัย
تَتَمَارَىٰ
tatamārā
เจ้าจะสงสัย
ดังนั้น ความโปรดปรานของพระเจ้าของเจ้าอันใดเล่าที่เจ้ายังสงสัยอยู่
هَـٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ
هَـٰذَا
hādhā
นี่
هَـٰذَا
hādhā
นี่
نَذِيرٌۭ
nadhīrun
(คือ) ผู้ตักเตือน
نَذِيرٌۭ
nadhīrun
(คือ) ผู้ตักเตือน
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱلنُّذُرِ
l-nudhuri
ผู้ตักเตือนทั้งหลาย
ٱلنُّذُرِ
l-nudhuri
ผู้ตักเตือนทั้งหลาย
ٱلْأُولَىٰٓ
l-ūlā
สมัยก่อน
ٱلْأُولَىٰٓ
l-ūlā
สมัยก่อน
นี่คือผู้ตักเตือนที่มาจากปวงผู้ตักเตือนรุ่นก่อน ๆ
أَزِفَتِ ٱلْـَٔازِفَةُ
أَزِفَتِ
azifati
ได้ใกล้เข้ามา
أَزِفَتِ
azifati
ได้ใกล้เข้ามา
ٱلْـَٔازِفَةُ
l-āzifatu
วันอันใกล้
ٱلْـَٔازِفَةُ
l-āzifatu
วันอันใกล้
เวลาที่ใกล้เข้ามา (วันกิยามะฮฺ) ได้ใกล้เข้ามาแล้ว
لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ
لَيْسَ
laysa
ไม่มี
لَيْسَ
laysa
ไม่มี
لَهَا
lahā
สำหรับมัน
لَهَا
lahā
สำหรับมัน
مِن
min
นอกจาก
مِن
min
นอกจาก
دُونِ
dūni
นอกจาก
دُونِ
dūni
นอกจาก
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
كَاشِفَةٌ
kāshifatun
ผู้ใดจะขจัด
كَاشِفَةٌ
kāshifatun
ผู้ใดจะขจัด
ไม่มีผู้ใดที่จะปัดเป่าให้พ้นไปได้ นอกจากอัลลอฮฺ
أَفَمِنْ هَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ
أَفَمِنْ
afamin
แล้วจาก
أَفَمِنْ
afamin
แล้วจาก
هَـٰذَا
hādhā
นี้
هَـٰذَا
hādhā
นี้
ٱلْحَدِيثِ
l-ḥadīthi
คำกล่าว
ٱلْحَدِيثِ
l-ḥadīthi
คำกล่าว
تَعْجَبُونَ
taʿjabūna
เจ้าประหลาดใจ
تَعْجَبُونَ
taʿjabūna
เจ้าประหลาดใจ
พวกเจ้ายังคงแปลกใจต่อคำกล่าวนี้อีกหรือ
وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ
وَتَضْحَكُونَ
wataḍḥakūna
และเจ้าหัวเราะ
وَتَضْحَكُونَ
wataḍḥakūna
และเจ้าหัวเราะ
وَلَا
walā
และ (ไม่)
وَلَا
walā
และ (ไม่)
تَبْكُونَ
tabkūna
ร้องไห้
تَبْكُونَ
tabkūna
ร้องไห้
และพวกเจ้ายังคงหัวเราะ และยังไม่ร้องไห้
وَأَنتُمْ سَـٰمِدُونَ
وَأَنتُمْ
wa-antum
ขณะที่เจ้า
وَأَنتُمْ
wa-antum
ขณะที่เจ้า
سَـٰمِدُونَ
sāmidūna
เพลิดเพลิน
سَـٰمِدُونَ
sāmidūna
เพลิดเพลิน
และพวกเจ้ายังคงหลงระเริงลืมตัว
فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟ ۩
فَٱسْجُدُوا۟
fa-us'judū
ดังนั้นจงสุญูด
فَٱسْجُدُوا۟
fa-us'judū
ดังนั้นจงสุญูด
لِلَّهِ
lillahi
แด่อัลลอฮฺ
لِلَّهِ
lillahi
แด่อัลลอฮฺ
وَٱعْبُدُوا۟ ۩
wa-uʿ'budū
และจงเคารพภักดี (พระองค์)
وَٱعْبُدُوا۟ ۩
wa-uʿ'budū
และจงเคารพภักดี (พระองค์)
ดังนั้น พวกเจ้าจงสุญูดต่ออัลลอฮฺเถิด และจงเคารพภักดีต่อพระองค์เถิด