อัล-วากิอะห์
surah056
الواقعة
إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
إِذَا
idhā
เมื่อ
إِذَا
idhā
เมื่อ
وَقَعَتِ
waqaʿati
เกิดขึ้น
وَقَعَتِ
waqaʿati
เกิดขึ้น
ٱلْوَاقِعَةُ
l-wāqiʿatu
เหตุการณ์
ٱلْوَاقِعَةُ
l-wāqiʿatu
เหตุการณ์
เมื่อเหตุการณ์ (วันกิยามะฮฺ) ได้เกิดขึ้น
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
لَيْسَ
laysa
ไม่
لَيْسَ
laysa
ไม่
لِوَقْعَتِهَا
liwaqʿatihā
เมื่อมันเกิดขึ้น
لِوَقْعَتِهَا
liwaqʿatihā
เมื่อมันเกิดขึ้น
كَاذِبَةٌ
kādhibatun
การปฏิเสธ
كَاذِبَةٌ
kādhibatun
การปฏิเสธ
ไม่มีผู้ปฏิเสธคนใดปฏิเสธต่อเหตุการณ์ของมัน
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
خَافِضَةٌۭ
khāfiḍatun
การลดต่ำลง
خَافِضَةٌۭ
khāfiḍatun
การลดต่ำลง
رَّافِعَةٌ
rāfiʿatun
การยกขึ้น
رَّافِعَةٌ
rāfiʿatun
การยกขึ้น
ต่อเหตุการณ์นั้นทำให้ชนกลุ่มหนึ่งต่ำต้อย ชนอีกกลุ่มหนึ่งสูงส่ง
إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا
إِذَا
idhā
เมื่อ
إِذَا
idhā
เมื่อ
رُجَّتِ
rujjati
จะสั่นสะเทือน
رُجَّتِ
rujjati
จะสั่นสะเทือน
ٱلْأَرْضُ
l-arḍu
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضُ
l-arḍu
แผ่นดิน
رَجًّۭا
rajjan
(ด้วย) การสั่นสะเทือน
رَجًّۭا
rajjan
(ด้วย) การสั่นสะเทือน
เมื่อแผ่นดินถูกสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง
وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا
وَبُسَّتِ
wabussati
และจะแตกสลาย
وَبُسَّتِ
wabussati
และจะแตกสลาย
ٱلْجِبَالُ
l-jibālu
ภูเขา
ٱلْجِبَالُ
l-jibālu
ภูเขา
بَسًّۭا
bassan
(ด้วย) การแตกสลาย
بَسًّۭا
bassan
(ด้วย) การแตกสลาย
และบรรดาภูเขาได้แตกสลาย
فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا
فَكَانَتْ
fakānat
ดังนั้นพวกมันกลายเป็น
فَكَانَتْ
fakānat
ดังนั้นพวกมันกลายเป็น
هَبَآءًۭ
habāan
ฝุ่นละออง
هَبَآءًۭ
habāan
ฝุ่นละออง
مُّنۢبَثًّۭا
munbathan
ฟุ้งกระจาย
مُّنۢبَثًّۭا
munbathan
ฟุ้งกระจาย
และมันกลายเป็นผุยผงปลิวว่อน
وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَـٰثَةً
وَكُنتُمْ
wakuntum
และพวกเจ้าจะกลายเป็น
وَكُنتُمْ
wakuntum
และพวกเจ้าจะกลายเป็น
أَزْوَٰجًۭا
azwājan
ชนิด
أَزْوَٰجًۭا
azwājan
ชนิด
ثَلَـٰثَةًۭ
thalāthatan
สาม
ثَلَـٰثَةًۭ
thalāthatan
สาม
และพวกเจ้าจะแยกออกเป็นสามกลุ่ม
فَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
فَأَصْحَـٰبُ
fa-aṣḥābu
แล้วกลุ่ม
فَأَصْحَـٰبُ
fa-aṣḥābu
แล้วกลุ่ม
ٱلْمَيْمَنَةِ
l-maymanati
(แห่ง) ขวา
ٱلْمَيْمَنَةِ
l-maymanati
(แห่ง) ขวา
مَآ
mā
อะไร
مَآ
mā
อะไร
أَصْحَـٰبُ
aṣḥābu
(คือ) กลุ่ม
أَصْحَـٰبُ
aṣḥābu
(คือ) กลุ่ม
ٱلْمَيْمَنَةِ
l-maymanati
(แห่ง) ขวา
ٱلْمَيْمَنَةِ
l-maymanati
(แห่ง) ขวา
คือกลุ่มทางขวา (ผู้ได้รับบันทึกด้วยมือขวา) เจ้ารู้ได้อย่างไรว่ากลุ่มทางขวาคือใคร?
وَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
وَأَصْحَـٰبُ
wa-aṣḥābu
และกลุ่ม
وَأَصْحَـٰبُ
wa-aṣḥābu
และกลุ่ม
ٱلْمَشْـَٔمَةِ
l-mashamati
(แห่ง) ซ้าย
ٱلْمَشْـَٔمَةِ
l-mashamati
(แห่ง) ซ้าย
مَآ
mā
อะไร
مَآ
mā
อะไร
أَصْحَـٰبُ
aṣḥābu
(คือ) กลุ่ม
أَصْحَـٰبُ
aṣḥābu
(คือ) กลุ่ม
ٱلْمَشْـَٔمَةِ
l-mashamati
(ของ) ซ้าย
ٱلْمَشْـَٔمَةِ
l-mashamati
(ของ) ซ้าย
และกลุ่มทางซ้าย (ผู้ได้รับบันทึกด้วยมือซ้าย)เจ้ารู้ได้อย่างไรว่ากลุ่มทางซ้ายคือใคร?
وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ
وَٱلسَّـٰبِقُونَ
wal-sābiqūna
และผู้นำหน้า
وَٱلسَّـٰبِقُونَ
wal-sābiqūna
และผู้นำหน้า
ٱلسَّـٰبِقُونَ
l-sābiqūna
(คือ) ผู้นำหน้า
ٱلسَّـٰبِقُونَ
l-sābiqūna
(คือ) ผู้นำหน้า
และกลุ่มแนวหน้า คือกลุ่มแนวหน้า
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
เหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
เหล่านั้น
ٱلْمُقَرَّبُونَ
l-muqarabūna
(คือ) ผู้ใกล้ชิด
ٱلْمُقَرَّبُونَ
l-muqarabūna
(คือ) ผู้ใกล้ชิด
เขาเหล่านั้น คือบรรดาผู้ใกล้ชิด
فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
جَنَّـٰتِ
jannāti
สวนสวรรค์
جَنَّـٰتِ
jannāti
สวนสวรรค์
ٱلنَّعِيمِ
l-naʿīmi
(แห่ง) ความสุข
ٱلنَّعِيمِ
l-naʿīmi
(แห่ง) ความสุข
ในสวนสวรรค์หลากหลายแห่งความสุขสำราญ
ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
ثُلَّةٌۭ
thullatun
กลุ่มหนึ่ง
ثُلَّةٌۭ
thullatun
กลุ่มหนึ่ง
مِّنَ
mina
ของ
مِّنَ
mina
ของ
ٱلْأَوَّلِينَ
l-awalīna
คนรุ่นก่อน
ٱلْأَوَّلِينَ
l-awalīna
คนรุ่นก่อน
เป็นกลุ่มชนจำนวนมากจากชนรุ่นก่อน ๆ
وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ
وَقَلِيلٌۭ
waqalīlun
และส่วนน้อย
وَقَلِيلٌۭ
waqalīlun
และส่วนน้อย
مِّنَ
mina
ของ
مِّنَ
mina
ของ
ٱلْـَٔاخِرِينَ
l-ākhirīna
คนรุ่นหลัง
ٱلْـَٔاخِرِينَ
l-ākhirīna
คนรุ่นหลัง
และเป็นกลุ่มชนจำนวนน้อยจากชนรุ่นหลัง ๆ
عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ
عَلَىٰ
ʿalā
บน
عَلَىٰ
ʿalā
บน
سُرُرٍۢ
sururin
บัลลังก์
سُرُرٍۢ
sururin
บัลลังก์
مَّوْضُونَةٍۢ
mawḍūnatin
ประดับประดา
مَّوْضُونَةٍۢ
mawḍūnatin
ประดับประดา
โดยอยู่บนเตียงที่ประดับด้วยทองคำ
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَـٰبِلِينَ
مُّتَّكِـِٔينَ
muttakiīna
นอนพิง
مُّتَّكِـِٔينَ
muttakiīna
นอนพิง
عَلَيْهَا
ʿalayhā
บนนั้น
عَلَيْهَا
ʿalayhā
บนนั้น
مُتَقَـٰبِلِينَ
mutaqābilīna
หันหน้าเข้าหากัน
مُتَقَـٰبِلِينَ
mutaqābilīna
หันหน้าเข้าหากัน
พวกเขานอนเอกเขนกอยู่บนนั้น โดยผินหน้าเข้าหากัน
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ
يَطُوفُ
yaṭūfu
จะวนเวียน
يَطُوفُ
yaṭūfu
จะวนเวียน
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
ในหมู่พวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
ในหมู่พวกเขา
وِلْدَٰنٌۭ
wil'dānun
เด็กหนุ่ม
وِلْدَٰنٌۭ
wil'dānun
เด็กหนุ่ม
مُّخَلَّدُونَ
mukhalladūna
เป็นอมตะ
مُّخَلَّدُونَ
mukhalladūna
เป็นอมตะ
มีเด็ก ๆ ที่มีอายุเช่นนั้นวนเวียนรับใช้พวกเขาตลอดไป
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
بِأَكْوَابٍۢ
bi-akwābin
ด้วยภาชนะ
بِأَكْوَابٍۢ
bi-akwābin
ด้วยภาชนะ
وَأَبَارِيقَ
wa-abārīqa
และเหยือก
وَأَبَارِيقَ
wa-abārīqa
และเหยือก
وَكَأْسٍۢ
wakasin
และแก้ว
وَكَأْسٍۢ
wakasin
และแก้ว
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
مَّعِينٍۢ
maʿīnin
แม่น้ำที่ไหลริน
مَّعِينٍۢ
maʿīnin
แม่น้ำที่ไหลริน
ถ้วยภาชนะใหญ่ และแก้วที่มีหู และจอกใส่สุราที่ไหลรินมา
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
لَّا
lā
ไม่
لَّا
lā
ไม่
يُصَدَّعُونَ
yuṣaddaʿūna
พวกเขาจะปวดศีรษะ
يُصَدَّعُونَ
yuṣaddaʿūna
พวกเขาจะปวดศีรษะ
عَنْهَا
ʿanhā
จากนั้น
عَنْهَا
ʿanhā
จากนั้น
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يُنزِفُونَ
yunzifūna
พวกเขาจะเมา
يُنزِفُونَ
yunzifūna
พวกเขาจะเมา
พวกเขาจะไม่มึนศีรษะ และไม่หมดสติเมื่อดื่มสุรานั้น
وَفَـٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
وَفَـٰكِهَةٍۢ
wafākihatin
และผลไม้
وَفَـٰكِهَةٍۢ
wafākihatin
และผลไม้
مِّمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
مِّمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
يَتَخَيَّرُونَ
yatakhayyarūna
พวกเขาเลือก
يَتَخَيَّرُونَ
yatakhayyarūna
พวกเขาเลือก
และผลไม้หลากชนิด ตามแต่พวกเขาจะเลือกกิน
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
وَلَحْمِ
walaḥmi
และเนื้อ
وَلَحْمِ
walaḥmi
และเนื้อ
طَيْرٍۢ
ṭayrin
(ของ) นก
طَيْرٍۢ
ṭayrin
(ของ) นก
مِّمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
مِّمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
يَشْتَهُونَ
yashtahūna
พวกเขาปรารถนา
يَشْتَهُونَ
yashtahūna
พวกเขาปรารถนา
และเนื้อนกที่พวกเขาอยากรับประทาน
وَحُورٌ عِينٌ
وَحُورٌ
waḥūrun
และหญิงงาม
وَحُورٌ
waḥūrun
และหญิงงาม
عِينٌۭ
ʿīnun
ตาโต
عِينٌۭ
ʿīnun
ตาโต
และหญิงสาวที่มีนัยน์ตาคมสวยงาม
كَأَمْثَـٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ
كَأَمْثَـٰلِ
ka-amthāli
ดุจดัง
كَأَمْثَـٰلِ
ka-amthāli
ดุจดัง
ٱللُّؤْلُؤِ
l-lu'lu-i
ไข่มุก
ٱللُّؤْلُؤِ
l-lu'lu-i
ไข่มุก
ٱلْمَكْنُونِ
l-maknūni
ถูกปกป้องดี
ٱلْمَكْنُونِ
l-maknūni
ถูกปกป้องดี
ประหนึ่งไข่มุกที่ถูกพิทักษ์รักษาไว้อย่างดี
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
جَزَآءًۢ
jazāan
รางวัล
جَزَآءًۢ
jazāan
รางวัล
بِمَا
bimā
สำหรับสิ่งที่
بِمَا
bimā
สำหรับสิ่งที่
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
ทำ
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
ทำ
ทั้งนี้เป็นการตอบแทนเนื่องจากความดีที่พวกเขากระทำไว้
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَسْمَعُونَ
yasmaʿūna
พวกเขาจะได้ยิน
يَسْمَعُونَ
yasmaʿūna
พวกเขาจะได้ยิน
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
لَغْوًۭا
laghwan
คำพูดไร้สาระ
لَغْوًۭا
laghwan
คำพูดไร้สาระ
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
تَأْثِيمًا
tathīman
คำพูดบาป
تَأْثِيمًا
tathīman
คำพูดบาป
ในสวนสวรรค์นั้นพวกเขาจะไม่ได้ยินคำพูดที่ไร้สาระ และเป็นบาป
إِلَّا قِيلًا سَلَـٰمًا سَلَـٰمًا
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
قِيلًۭا
qīlan
คำกล่าว
قِيلًۭا
qīlan
คำกล่าว
سَلَـٰمًۭا
salāman
ศานติ
سَلَـٰمًۭا
salāman
ศานติ
سَلَـٰمًۭا
salāman
ศานติ
سَلَـٰمًۭا
salāman
ศานติ
เว้นแต่คำกล่าวที่ว่า ศานติ ศานติ
وَأَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ
وَأَصْحَـٰبُ
wa-aṣḥābu
และสหาย
وَأَصْحَـٰبُ
wa-aṣḥābu
และสหาย
ٱلْيَمِينِ
l-yamīni
แห่งเบื้องขวา
ٱلْيَمِينِ
l-yamīni
แห่งเบื้องขวา
مَآ
mā
อะไร
مَآ
mā
อะไร
أَصْحَـٰبُ
aṣḥābu
คือสหาย
أَصْحَـٰبُ
aṣḥābu
คือสหาย
ٱلْيَمِينِ
l-yamīni
แห่งเบื้องขวา
ٱلْيَمِينِ
l-yamīni
แห่งเบื้องขวา
และกลุ่มทางขวา (ผู้ได้รับบันทึกด้วยมือขวา)เจ้ารู้หรือไม่ว่ากลุ่มทางขวาเป็นอย่างไร?
فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ
فِى
fī
อยู่ในหมู่
فِى
fī
อยู่ในหมู่
سِدْرٍۢ
sid'rin
ต้นซิดเราะฮ์
سِدْرٍۢ
sid'rin
ต้นซิดเราะฮ์
مَّخْضُودٍۢ
makhḍūdin
ปราศจากหนาม
مَّخْضُودٍۢ
makhḍūdin
ปราศจากหนาม
(พวกเขา) อยู่ภายใต้ต้นพุทราที่ไร้หนาม
وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ
وَطَلْحٍۢ
waṭalḥin
และต้นกล้วย
وَطَلْحٍۢ
waṭalḥin
และต้นกล้วย
مَّنضُودٍۢ
manḍūdin
เรียงซ้อน
مَّنضُودٍۢ
manḍūdin
เรียงซ้อน
และต้นกล้วยที่ออกผลเป็นเครือตั้งแต่ยอดจรดโคนต้น (ไม่เห็นลำต้น)
وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ
وَظِلٍّۢ
waẓillin
และร่มเงา
وَظِلٍّۢ
waẓillin
และร่มเงา
مَّمْدُودٍۢ
mamdūdin
กางกว้าง
مَّمْدُودٍۢ
mamdūdin
กางกว้าง
และร่มเงาที่แผ่กระจาย
وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ
وَمَآءٍۢ
wamāin
และน้ำ
وَمَآءٍۢ
wamāin
และน้ำ
مَّسْكُوبٍۢ
maskūbin
ไหลริน
مَّسْكُوبٍۢ
maskūbin
ไหลริน
และน้ำที่ไหลรินตลอดเวลา
وَفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ
وَفَـٰكِهَةٍۢ
wafākihatin
และผลไม้
وَفَـٰكِهَةٍۢ
wafākihatin
และผลไม้
كَثِيرَةٍۢ
kathīratin
อุดม
كَثِيرَةٍۢ
kathīratin
อุดม
และผลไม้อันมากหลาย
لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ
لَّا
lā
ไม่
لَّا
lā
ไม่
مَقْطُوعَةٍۢ
maqṭūʿatin
ถูกจำกัด
مَقْطُوعَةٍۢ
maqṭūʿatin
ถูกจำกัด
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
مَمْنُوعَةٍۢ
mamnūʿatin
ต้องห้าม
مَمْنُوعَةٍۢ
mamnūʿatin
ต้องห้าม
โดยไม่หมดสิ้นตามฤดูและไม่เป็นที่ต้องห้าม
وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ
وَفُرُشٍۢ
wafurushin
และบนเตียง
وَفُرُشٍۢ
wafurushin
และบนเตียง
مَّرْفُوعَةٍ
marfūʿatin
สูงขึ้น
مَّرْفُوعَةٍ
marfūʿatin
สูงขึ้น
และเตียงนอนที่ถูกยกให้สูงขึ้น
إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءً
إِنَّآ
innā
แท้จริง เรา
إِنَّآ
innā
แท้จริง เรา
أَنشَأْنَـٰهُنَّ
anshanāhunna
เราได้ให้พวกนางบังเกิด
أَنشَأْنَـٰهُنَّ
anshanāhunna
เราได้ให้พวกนางบังเกิด
إِنشَآءًۭ
inshāan
เป็นการสร้าง
إِنشَآءًۭ
inshāan
เป็นการสร้าง
แท้จริงเราได้บังเกิดพวกนาง เป็นกรณีพิเศษจริง ๆ
فَجَعَلْنَـٰهُنَّ أَبْكَارًا
فَجَعَلْنَـٰهُنَّ
fajaʿalnāhunna
และเราได้ทำให้พวกนาง
فَجَعَلْنَـٰهُنَّ
fajaʿalnāhunna
และเราได้ทำให้พวกนาง
أَبْكَارًا
abkāran
บริสุทธิ์
أَبْكَارًا
abkāran
บริสุทธิ์
แล้วเราได้ทำให้พวกนางเป็นสาวพรหมจรรย์
عُرُبًا أَتْرَابًا
عُرُبًا
ʿuruban
ภักดี
عُرُبًا
ʿuruban
ภักดี
أَتْرَابًۭا
atrāban
รุ่นราวคราวเดียวกัน
أَتْرَابًۭا
atrāban
รุ่นราวคราวเดียวกัน
เป็นที่น่ารักชื่นชมแก่คู่ครอง อยู่ในวัยสาวคราวเดียวกัน
لِّأَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
لِّأَصْحَـٰبِ
li-aṣḥābi
สำหรับสหาย
لِّأَصْحَـٰبِ
li-aṣḥābi
สำหรับสหาย
ٱلْيَمِينِ
l-yamīni
(ของ) ขวา
ٱلْيَمِينِ
l-yamīni
(ของ) ขวา
สำหรับกลุ่มทางขวา (ผู้ได้รับบันทึกด้วยมือขวา)
ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
ثُلَّةٌۭ
thullatun
กลุ่มหนึ่ง
ثُلَّةٌۭ
thullatun
กลุ่มหนึ่ง
مِّنَ
mina
ของ
مِّنَ
mina
ของ
ٱلْأَوَّلِينَ
l-awalīna
คนรุ่นก่อน
ٱلْأَوَّلِينَ
l-awalīna
คนรุ่นก่อน
(คือ) กลุ่มชนจากรุ่นก่อน ๆ
وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ
وَثُلَّةٌۭ
wathullatun
และกลุ่มหนึ่ง
وَثُلَّةٌۭ
wathullatun
และกลุ่มหนึ่ง
مِّنَ
mina
ของ
مِّنَ
mina
ของ
ٱلْـَٔاخِرِينَ
l-ākhirīna
คนรุ่นหลัง
ٱلْـَٔاخِرِينَ
l-ākhirīna
คนรุ่นหลัง
และกลุ่มชนจากรุ่นหลัง ๆ
وَأَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ
وَأَصْحَـٰبُ
wa-aṣḥābu
และ (บรรดา) สหาย
وَأَصْحَـٰبُ
wa-aṣḥābu
และ (บรรดา) สหาย
ٱلشِّمَالِ
l-shimāli
(ของ) ซ้าย
ٱلشِّمَالِ
l-shimāli
(ของ) ซ้าย
مَآ
mā
อะไร
مَآ
mā
อะไร
أَصْحَـٰبُ
aṣḥābu
(คือ) สหาย
أَصْحَـٰبُ
aṣḥābu
(คือ) สหาย
ٱلشِّمَالِ
l-shimāli
(ของ) ซ้าย
ٱلشِّمَالِ
l-shimāli
(ของ) ซ้าย
และกลุ่มทางซ้าย (ผู้ได้รับบันทึกด้วยมือซ้าย)เจ้ารู้หรือไม่ว่ากลุ่มทางซ้ายเป็นอย่างไร
فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
سَمُومٍۢ
samūmin
ไฟลุกโชน
سَمُومٍۢ
samūmin
ไฟลุกโชน
وَحَمِيمٍۢ
waḥamīmin
และน้ำร้อนจัด
وَحَمِيمٍۢ
waḥamīmin
และน้ำร้อนจัด
อยู่ในลมร้อน และน้ำกำลังเดือด
وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ
وَظِلٍّۢ
waẓillin
และร่มเงา
وَظِلٍّۢ
waẓillin
และร่มเงา
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
يَحْمُومٍۢ
yaḥmūmin
ควันดำ
يَحْمُومٍۢ
yaḥmūmin
ควันดำ
อยู่ใต้ร่มเงาของควันที่ดำทึบ
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
لَّا
lā
ไม่
لَّا
lā
ไม่
بَارِدٍۢ
bāridin
เย็น
بَارِدٍۢ
bāridin
เย็น
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
كَرِيمٍ
karīmin
น่าพอใจ
كَرِيمٍ
karīmin
น่าพอใจ
ไม่ร่มเย็นและไม่เป็นที่น่าชื่นชม
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
إِنَّهُمْ
innahum
แท้จริงพวกเขา
إِنَّهُمْ
innahum
แท้จริงพวกเขา
كَانُوا۟
kānū
เคย
كَانُوا۟
kānū
เคย
قَبْلَ
qabla
ก่อนหน้านั้น
قَبْلَ
qabla
ก่อนหน้านั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
مُتْرَفِينَ
mut'rafīna
หลงระเริงในความมั่งคั่ง
مُتْرَفِينَ
mut'rafīna
หลงระเริงในความมั่งคั่ง
แท้จริงพวกเขาแต่กาลก่อนนั้นเป็นพวกเจ้าสำราญ
وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ
وَكَانُوا۟
wakānū
และเคย
وَكَانُوا۟
wakānū
และเคย
يُصِرُّونَ
yuṣirrūna
ยืนกราน
يُصِرُّونَ
yuṣirrūna
ยืนกราน
عَلَى
ʿalā
อยู่
عَلَى
ʿalā
อยู่
ٱلْحِنثِ
l-ḥinthi
บาป
ٱلْحِنثِ
l-ḥinthi
บาป
ٱلْعَظِيمِ
l-ʿaẓīmi
ผู้ยิ่งใหญ่
ٱلْعَظِيمِ
l-ʿaẓīmi
ผู้ยิ่งใหญ่
และพวกเขาเคยดื้อรั้นในการทำบาปใหญ่ ๆ อยู่เป็นเนือง
وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
وَكَانُوا۟
wakānū
และพวกเขาเคย
وَكَانُوا۟
wakānū
และพวกเขาเคย
يَقُولُونَ
yaqūlūna
กล่าว
يَقُولُونَ
yaqūlūna
กล่าว
أَئِذَا
a-idhā
เมื่อ
أَئِذَا
a-idhā
เมื่อ
مِتْنَا
mit'nā
เราตาย
مِتْنَا
mit'nā
เราตาย
وَكُنَّا
wakunnā
และกลายเป็น
وَكُنَّا
wakunnā
และกลายเป็น
تُرَابًۭا
turāban
ผงธุลี
تُرَابًۭا
turāban
ผงธุลี
وَعِظَـٰمًا
waʿiẓāman
และกระดูก
وَعِظَـٰمًا
waʿiẓāman
และกระดูก
أَءِنَّا
a-innā
เราจะ
أَءِنَّا
a-innā
เราจะ
لَمَبْعُوثُونَ
lamabʿūthūna
ถูกฟื้นคืนชีพอย่างแน่นอน
لَمَبْعُوثُونَ
lamabʿūthūna
ถูกฟื้นคืนชีพอย่างแน่นอน
และพวกเขาเคยกล่าวว่า เมื่อเราตายไปแล้ว และเราได้กลายเป็นดินผงและกระดูกป่นแล้วเราจะถูกให้ฟื้นคนชีพอีกกระนั้นหรือ
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ
أَوَءَابَآؤُنَا
awaābāunā
และบรรพบุรุษของเราด้วย
أَوَءَابَآؤُنَا
awaābāunā
และบรรพบุรุษของเราด้วย
ٱلْأَوَّلُونَ
l-awalūna
ก่อนหน้า
ٱلْأَوَّلُونَ
l-awalūna
ก่อนหน้า
และรวมทั้งบรรพบุรุษของเราแต่กาลก่อนนั้นด้วยหรือ
قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلْأَوَّلِينَ
l-awalīna
คนรุ่นก่อน
ٱلْأَوَّلِينَ
l-awalīna
คนรุ่นก่อน
وَٱلْـَٔاخِرِينَ
wal-ākhirīna
และคนรุ่นหลัง
وَٱلْـَٔاخِرِينَ
wal-ākhirīna
และคนรุ่นหลัง
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) แท้จริงชนรุ่นก่อน ๆ และรุ่นหลัง ๆ นั้น
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
لَمَجْمُوعُونَ
lamajmūʿūna
จะถูกรวบรวมอย่างแน่นอน
لَمَجْمُوعُونَ
lamajmūʿūna
จะถูกรวบรวมอย่างแน่นอน
إِلَىٰ
ilā
เพื่อ
إِلَىٰ
ilā
เพื่อ
مِيقَـٰتِ
mīqāti
การนัดหมาย
مِيقَـٰتِ
mīqāti
การนัดหมาย
يَوْمٍۢ
yawmin
ของวัน
يَوْمٍۢ
yawmin
ของวัน
مَّعْلُومٍۢ
maʿlūmin
ที่รู้จักกันดี
مَّعْلُومٍۢ
maʿlūmin
ที่รู้จักกันดี
จะถูกรวบรวมไว้จนกระทั่งถึงวันอันเป็นที่รู้กัน (วันกิยามะฮฺ)
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
إِنَّكُمْ
innakum
แท้จริงพวกเจ้า
إِنَّكُمْ
innakum
แท้จริงพวกเจ้า
أَيُّهَا
ayyuhā
โ�ผู้หลงผิด
أَيُّهَا
ayyuhā
โ�ผู้หลงผิด
ٱلضَّآلُّونَ
l-ḍālūna
โอ้ผู้ปฏิเสธ
ٱلضَّآلُّونَ
l-ḍālūna
โอ้ผู้ปฏิเสธ
ٱلْمُكَذِّبُونَ
l-mukadhibūna
ผู้ปฏิเสธทั้งหลาย
ٱلْمُكَذِّبُونَ
l-mukadhibūna
ผู้ปฏิเสธทั้งหลาย
แล้วรวมทั้งพวกเจ้าอีกด้วย โอ้บรรดาผู้หลงผิด บรรดาผู้ปฏิเสธทั้งหลาย
لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ
لَـَٔاكِلُونَ
laākilūna
จะได้กินอย่างแน่นอน
لَـَٔاكِلُونَ
laākilūna
จะได้กินอย่างแน่นอน
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
شَجَرٍۢ
shajarin
ต้นไม้
شَجَرٍۢ
shajarin
ต้นไม้
مِّن
min
ของ
مِّن
min
ของ
زَقُّومٍۢ
zaqqūmin
ซักกูม
زَقُّومٍۢ
zaqqūmin
ซักกูม
แน่นอนพวกเจ้าจะเป็นผู้กินต้นซักกูม
فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
فَمَالِـُٔونَ
famāliūna
แล้วจะเติม
فَمَالِـُٔونَ
famāliūna
แล้วจะเติม
مِنْهَا
min'hā
ด้วยมัน
مِنْهَا
min'hā
ด้วยมัน
ٱلْبُطُونَ
l-buṭūna
ท้อง
ٱلْبُطُونَ
l-buṭūna
ท้อง
และพวกเขาจะใส่มันเข้าไปเต็มท้อง
فَشَـٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ
فَشَـٰرِبُونَ
fashāribūna
และดื่ม
فَشَـٰرِبُونَ
fashāribūna
และดื่ม
عَلَيْهِ
ʿalayhi
เหนือมัน
عَلَيْهِ
ʿalayhi
เหนือมัน
مِنَ
mina
[จาก]
مِنَ
mina
[จาก]
ٱلْحَمِيمِ
l-ḥamīmi
น้ำร้อนจัด
ٱلْحَمِيمِ
l-ḥamīmi
น้ำร้อนจัด
และพวกเขาจะดื่มน้ำกำลังเดือดตามลงไป
فَشَـٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ
فَشَـٰرِبُونَ
fashāribūna
และจะดื่ม
فَشَـٰرِبُونَ
fashāribūna
และจะดื่ม
شُرْبَ
shur'ba
(เช่น) การดื่ม
شُرْبَ
shur'ba
(เช่น) การดื่ม
ٱلْهِيمِ
l-hīmi
(ของ) อูฐกระหาย
ٱلْهِيمِ
l-hīmi
(ของ) อูฐกระหาย
พวกเขาจะดื่ม (น้ำ) เช่นกับการดื่มของอูฐที่กระหายน้ำจัด
هَـٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ
هَـٰذَا
hādhā
นี่
هَـٰذَا
hādhā
นี่
نُزُلُهُمْ
nuzuluhum
(คือ) การต้อนรับของพวกเขา
نُزُلُهُمْ
nuzuluhum
(คือ) การต้อนรับของพวกเขา
يَوْمَ
yawma
(ใน) วัน
يَوْمَ
yawma
(ใน) วัน
ٱلدِّينِ
l-dīni
(แห่ง) การตัดสิน
ٱلدِّينِ
l-dīni
(แห่ง) การตัดสิน
นี่คือที่พำนักของพวกเขาในวันแห่งการตอบแทน
نَحْنُ خَلَقْنَـٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
نَحْنُ
naḥnu
เรา
نَحْنُ
naḥnu
เรา
خَلَقْنَـٰكُمْ
khalaqnākum
[เรา] สร้างพวกเจ้า
خَلَقْنَـٰكُمْ
khalaqnākum
[เรา] สร้างพวกเจ้า
فَلَوْلَا
falawlā
แล้วทำไมไม่
فَلَوْلَا
falawlā
แล้วทำไมไม่
تُصَدِّقُونَ
tuṣaddiqūna
เจ้ายอมรับความจริง
تُصَدِّقُونَ
tuṣaddiqūna
เจ้ายอมรับความจริง
เรานั้นได้สร้างพวกเจ้าขึ้นมา ไฉนเล่าพวกเจ้าจึงไม่เชื่อ (ในวันฟื้นคืนชีพ)
أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ
أَفَرَءَيْتُم
afara-aytum
เจ้าเห็นไหม
أَفَرَءَيْتُم
afara-aytum
เจ้าเห็นไหม
مَّا
mā
อะไร
مَّا
mā
อะไร
تُمْنُونَ
tum'nūna
เจ้าปล่อยออกมา
تُمْنُونَ
tum'nūna
เจ้าปล่อยออกมา
พวกเจ้าเห็นสิ่งที่พวกเจ้าหลั่งออกมา (อสุจิ) แล้วมิใช่หรือ
ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَـٰلِقُونَ
ءَأَنتُمْ
a-antum
เจ้านั่นหรือ
ءَأَنتُمْ
a-antum
เจ้านั่นหรือ
تَخْلُقُونَهُۥٓ
takhluqūnahu
ผู้สร้างมัน
تَخْلُقُونَهُۥٓ
takhluqūnahu
ผู้สร้างมัน
أَمْ
am
หรือ
أَمْ
am
หรือ
نَحْنُ
naḥnu
(คือ) เรา
نَحْنُ
naḥnu
(คือ) เรา
ٱلْخَـٰلِقُونَ
l-khāliqūna
ผู้สร้าง
ٱلْخَـٰلِقُونَ
l-khāliqūna
ผู้สร้าง
พวกเจ้าสร้างมันขึ้นมา หรือว่าเราเป็นผู้สร้าง
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
نَحْنُ
naḥnu
เรา
نَحْنُ
naḥnu
เรา
قَدَّرْنَا
qaddarnā
[เรา] ได้กำหนดแล้ว
قَدَّرْنَا
qaddarnā
[เรา] ได้กำหนดแล้ว
بَيْنَكُمُ
baynakumu
ในหมู่พวกเจ้า
بَيْنَكُمُ
baynakumu
ในหมู่พวกเจ้า
ٱلْمَوْتَ
l-mawta
ความตาย
ٱلْمَوْتَ
l-mawta
ความตาย
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
نَحْنُ
naḥnu
เรา
نَحْنُ
naḥnu
เรา
بِمَسْبُوقِينَ
bimasbūqīna
ถูกหนี
بِمَسْبُوقِينَ
bimasbūqīna
ถูกหนี
เรานั้นเป็นผู้กำหนดความตายขึ้นในระหว่างพวกเจ้า และเราก็จะไม่ถูกขัดขวาง
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ
عَلَىٰٓ
ʿalā
ใน
عَلَىٰٓ
ʿalā
ใน
أَن
an
นั้น
أَن
an
นั้น
نُّبَدِّلَ
nubaddila
เรา (จะ) เปลี่ยน
نُّبَدِّلَ
nubaddila
เรา (จะ) เปลี่ยน
أَمْثَـٰلَكُمْ
amthālakum
รูปลักษณ์ของพวกเจ้า
أَمْثَـٰلَكُمْ
amthālakum
รูปลักษณ์ของพวกเจ้า
وَنُنشِئَكُمْ
wanunshi-akum
และให้บังเกิดพวกเจ้า
وَنُنشِئَكُمْ
wanunshi-akum
และให้บังเกิดพวกเจ้า
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
พวกเจ้ารู้
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
พวกเจ้ารู้
ในการที่เราจะเปลี่ยนบุคคลเยี่ยงพวกเจ้าและเราจะให้พวกเจ้าเกิดขึ้นมาอีกในสิ่งที่พวกเจ้าไม่รู้
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
وَلَقَدْ
walaqad
และแน่นอน
وَلَقَدْ
walaqad
และแน่นอน
عَلِمْتُمُ
ʿalim'tumu
พวกเจ้ารู้
عَلِمْتُمُ
ʿalim'tumu
พวกเจ้ารู้
ٱلنَّشْأَةَ
l-nashata
การบังเกิด
ٱلنَّشْأَةَ
l-nashata
การบังเกิด
ٱلْأُولَىٰ
l-ūlā
ครั้งแรก
ٱلْأُولَىٰ
l-ūlā
ครั้งแรก
فَلَوْلَا
falawlā
แล้วทำไมไม่
فَلَوْلَا
falawlā
แล้วทำไมไม่
تَذَكَّرُونَ
tadhakkarūna
พวกเจ้ารับข้อเตือน
تَذَكَّرُونَ
tadhakkarūna
พวกเจ้ารับข้อเตือน
และโดยแน่นอน พวกเจ้าได้รู้มาแล้วถึงการเกิดครั้งแรก แล้วไฉนเล่าพวกเจ้าจึงไม่ใคร่ครวญ
أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
أَفَرَءَيْتُم
afara-aytum
และพวกเจ้าเห็นไหม
أَفَرَءَيْتُم
afara-aytum
และพวกเจ้าเห็นไหม
مَّا
mā
สิ่งที่
مَّا
mā
สิ่งที่
تَحْرُثُونَ
taḥruthūna
พวกเจ้าเพาะ
تَحْرُثُونَ
taḥruthūna
พวกเจ้าเพาะ
พวกเจ้าเห็นสิ่งที่พวกเจ้าหว่านมาแล้วมิใช่หรือ
ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ
ءَأَنتُمْ
a-antum
เป็นพวกเจ้า(หรือ)ที่
ءَأَنتُمْ
a-antum
เป็นพวกเจ้า(หรือ)ที่
تَزْرَعُونَهُۥٓ
tazraʿūnahu
ทำให้มันงอกเงย
تَزْرَعُونَهُۥٓ
tazraʿūnahu
ทำให้มันงอกเงย
أَمْ
am
หรือ
أَمْ
am
หรือ
نَحْنُ
naḥnu
(คือ) เรา
نَحْنُ
naḥnu
(คือ) เรา
ٱلزَّٰرِعُونَ
l-zāriʿūna
ผู้ทรงให้งอกเงย
ٱلزَّٰرِعُونَ
l-zāriʿūna
ผู้ทรงให้งอกเงย
พวกเจ้าทำให้มันงอกเงยขึ้นมา หรือว่าเราเป็นผู้ทำให้มันงอกเงยขึ้นมา
لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
لَوْ
law
หาก
لَوْ
law
หาก
نَشَآءُ
nashāu
เราทรงประสงค์
نَشَآءُ
nashāu
เราทรงประสงค์
لَجَعَلْنَـٰهُ
lajaʿalnāhu
แน่นอน เราจะทำให้มัน
لَجَعَلْنَـٰهُ
lajaʿalnāhu
แน่นอน เราจะทำให้มัน
حُطَـٰمًۭا
ḥuṭāman
เศษซาก
حُطَـٰمًۭا
ḥuṭāman
เศษซาก
فَظَلْتُمْ
faẓaltum
แล้วเจ้าจะยังคง
فَظَلْتُمْ
faẓaltum
แล้วเจ้าจะยังคง
تَفَكَّهُونَ
tafakkahūna
สงสัย
تَفَكَّهُونَ
tafakkahūna
สงสัย
หากเราประสงค์ทำให้มันหักเป็นชิ้น ๆ แล้ว แน่นอนเราก็ย่อมทำมันได้ แล้วพวกเจ้าจงประหลาดใจ
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
إِنَّا
innā
แท้จริง เรา
إِنَّا
innā
แท้จริง เรา
لَمُغْرَمُونَ
lamugh'ramūna
แน่นอนถูกหนี้กดทับ
لَمُغْرَمُونَ
lamugh'ramūna
แน่นอนถูกหนี้กดทับ
(พวกเจ้าจะกล่าวขึ้นว่า) แท้จริงเราได้รับความหายนะแล้ว
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
بَلْ
bal
หามิได้
بَلْ
bal
หามิได้
نَحْنُ
naḥnu
เรา
نَحْنُ
naḥnu
เรา
مَحْرُومُونَ
maḥrūmūna
ถูกกีดกัน
مَحْرُومُونَ
maḥrūmūna
ถูกกีดกัน
ไม่เพียงแต่เท่านั้น เรายังขาดแคลนปัจจัยเพาะปลูกอีกด้วย
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ
أَفَرَءَيْتُمُ
afara-aytumu
เจ้าเห็นไหม
أَفَرَءَيْتُمُ
afara-aytumu
เจ้าเห็นไหม
ٱلْمَآءَ
l-māa
น้ำนั้น
ٱلْمَآءَ
l-māa
น้ำนั้น
ٱلَّذِى
alladhī
ซึ่ง
ٱلَّذِى
alladhī
ซึ่ง
تَشْرَبُونَ
tashrabūna
เจ้าดื่ม
تَشْرَبُونَ
tashrabūna
เจ้าดื่ม
พวกเจ้าเห็นน้ำที่พวกเจ้าดื่มแล้วมิใช่หรือ
ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ
ءَأَنتُمْ
a-antum
ใช่เจ้าหรือไม่
ءَأَنتُمْ
a-antum
ใช่เจ้าหรือไม่
أَنزَلْتُمُوهُ
anzaltumūhu
ผู้ส่งมันลงมา
أَنزَلْتُمُوهُ
anzaltumūhu
ผู้ส่งมันลงมา
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلْمُزْنِ
l-muz'ni
เมฆฝน
ٱلْمُزْنِ
l-muz'ni
เมฆฝน
أَمْ
am
หรือ
أَمْ
am
หรือ
نَحْنُ
naḥnu
เรา
نَحْنُ
naḥnu
เรา
ٱلْمُنزِلُونَ
l-munzilūna
ผู้ส่งลงมา
ٱلْمُنزِلُونَ
l-munzilūna
ผู้ส่งลงมา
พวกเจ้าเป็นผู้หลั่งมันลงมาจากก้อนเมฆหรือว่าเราเป็นผู้หลั่งมันลงมา
لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَـٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
لَوْ
law
หาก
لَوْ
law
หาก
نَشَآءُ
nashāu
เราต้องการ
نَشَآءُ
nashāu
เราต้องการ
جَعَلْنَـٰهُ
jaʿalnāhu
เราจะทำให้มัน
جَعَلْنَـٰهُ
jaʿalnāhu
เราจะทำให้มัน
أُجَاجًۭا
ujājan
เค็ม
أُجَاجًۭا
ujājan
เค็ม
فَلَوْلَا
falawlā
แล้วทำไมเจ้าไม่ขอบคุณ
فَلَوْلَا
falawlā
แล้วทำไมเจ้าไม่ขอบคุณ
تَشْكُرُونَ
tashkurūna
แล้วทำไมเจ้าไม่ขอบคุณ
تَشْكُرُونَ
tashkurūna
แล้วทำไมเจ้าไม่ขอบคุณ
หากเราประสงค์ เราก็จะทำให้มันเค็มจัด แล้วไฉนเล่าพวกเจ้าจึงไม่กตัญญู
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ
أَفَرَءَيْتُمُ
afara-aytumu
เจ้าเห็นไหม
أَفَرَءَيْتُمُ
afara-aytumu
เจ้าเห็นไหม
ٱلنَّارَ
l-nāra
ไฟนั้น
ٱلنَّارَ
l-nāra
ไฟนั้น
ٱلَّتِى
allatī
ซึ่ง
ٱلَّتِى
allatī
ซึ่ง
تُورُونَ
tūrūna
เจ้าเป็นผู้จุด
تُورُونَ
tūrūna
เจ้าเป็นผู้จุด
พวกเจ้าเห็นไฟที่พวกเจ้าจุดขึ้นมาแล้วมิใช่หรือ
ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ
ءَأَنتُمْ
a-antum
เจ้าหรือ
ءَأَنتُمْ
a-antum
เจ้าหรือ
أَنشَأْتُمْ
anshatum
ผู้ให้เกิด
أَنشَأْتُمْ
anshatum
ผู้ให้เกิด
شَجَرَتَهَآ
shajaratahā
ต้นไม้นั้น
شَجَرَتَهَآ
shajaratahā
ต้นไม้นั้น
أَمْ
am
หรือ
أَمْ
am
หรือ
نَحْنُ
naḥnu
เรา
نَحْنُ
naḥnu
เรา
ٱلْمُنشِـُٔونَ
l-munshiūna
ผู้ทรงสร้าง
ٱلْمُنشِـُٔونَ
l-munshiūna
ผู้ทรงสร้าง
พวกเจ้าเป็นผู้ทำให้ต้นไม้ของมันงอกเงยขึ้นมาหรือว่าเราเป็นผู้ทำให้มันงอกขึ้นมา
نَحْنُ جَعَلْنَـٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَـٰعًا لِّلْمُقْوِينَ
نَحْنُ
naḥnu
เรา
نَحْنُ
naḥnu
เรา
جَعَلْنَـٰهَا
jaʿalnāhā
ได้ทำให้มัน
جَعَلْنَـٰهَا
jaʿalnāhā
ได้ทำให้มัน
تَذْكِرَةًۭ
tadhkiratan
เป็นข้อตักเตือน
تَذْكِرَةًۭ
tadhkiratan
เป็นข้อตักเตือน
وَمَتَـٰعًۭا
wamatāʿan
และเป็นปัจจัยยังชีพ
وَمَتَـٰعًۭا
wamatāʿan
และเป็นปัจจัยยังชีพ
لِّلْمُقْوِينَ
lil'muq'wīna
สำหรับผู้เดินทางในทะเลทราย
لِّلْمُقْوِينَ
lil'muq'wīna
สำหรับผู้เดินทางในทะเลทราย
เราได้ทำให้มันมีขึ้นเพื่อเป็นการเตือนสติและอำนวยประโยชน์แก่ผู้เดินทางรอนแรม
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
فَسَبِّحْ
fasabbiḥ
ดังนั้นจงเทิดเกียรติ
فَسَبِّحْ
fasabbiḥ
ดังนั้นจงเทิดเกียรติ
بِٱسْمِ
bi-is'mi
พระนาม
بِٱسْمِ
bi-is'mi
พระนาม
رَبِّكَ
rabbika
แห่งพระเจ้าของเจ้า
رَبِّكَ
rabbika
แห่งพระเจ้าของเจ้า
ٱلْعَظِيمِ
l-ʿaẓīmi
ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
ٱلْعَظِيمِ
l-ʿaẓīmi
ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
ดังนั้น เจ้าจงสดุดีด้วยพระนามแห่งพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงยิ่งใหญ่เถิด
۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
۞ فَلَآ
falā
มิใช่เช่นนั้น
۞ فَلَآ
falā
มิใช่เช่นนั้น
أُقْسِمُ
uq'simu
ข้าขอสาบาน
أُقْسِمُ
uq'simu
ข้าขอสาบาน
بِمَوَٰقِعِ
bimawāqiʿi
ต่อการตก
بِمَوَٰقِعِ
bimawāqiʿi
ต่อการตก
ٱلنُّجُومِ
l-nujūmi
แห่งดวงดาว
ٱلنُّجُومِ
l-nujūmi
แห่งดวงดาว
ข้า (อัลลอฮฺ) ขอสาบานด้วยตำแหน่งต่าง ๆ ของดวงดาว
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
และแท้จริงมัน
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
และแท้จริงมัน
لَقَسَمٌۭ
laqasamun
แน่นอนคือคำสาบาน
لَقَسَمٌۭ
laqasamun
แน่นอนคือคำสาบาน
لَّوْ
law
หาก
لَّوْ
law
หาก
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
เจ้ารู้
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
เจ้ารู้
عَظِيمٌ
ʿaẓīmun
อันยิ่งใหญ่
عَظِيمٌ
ʿaẓīmun
อันยิ่งใหญ่
และแท้จริงมันเป็นการสาบานอันยิ่งใหญ่ หากพวกเจ้ารู้
إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงมัน
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงมัน
لَقُرْءَانٌۭ
laqur'ānun
แน่นอนคืออัลกุรอาน
لَقُرْءَانٌۭ
laqur'ānun
แน่นอนคืออัลกุรอาน
كَرِيمٌۭ
karīmun
อันทรงเกียรติ
كَرِيمٌۭ
karīmun
อันทรงเกียรติ
นั่นคือ กุรอานอันทรงเกียรติ
فِى كِتَـٰبٍ مَّكْنُونٍ
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
كِتَـٰبٍۢ
kitābin
คัมภีร์
كِتَـٰبٍۢ
kitābin
คัมภีร์
مَّكْنُونٍۢ
maknūnin
อันได้รับการพิทักษ์
مَّكْنُونٍۢ
maknūnin
อันได้รับการพิทักษ์
ซึ่งอยู่ในบันทึกที่ถูกพิทักษ์รักษาไว้
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ
لَّا
lā
ไม่มี
لَّا
lā
ไม่มี
يَمَسُّهُۥٓ
yamassuhu
จับต้องมัน
يَمَسُّهُۥٓ
yamassuhu
จับต้องมัน
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ٱلْمُطَهَّرُونَ
l-muṭaharūna
ผู้บริสุทธิ์
ٱلْمُطَهَّرُونَ
l-muṭaharūna
ผู้บริสุทธิ์
ไม่มีผู้ใดจะแตะต้องอัลกุรอาน นอกจากบรรดาผู้บริสุทธิ์เท่านั้น
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
تَنزِيلٌۭ
tanzīlun
การประทานวิวรณ์
تَنزِيلٌۭ
tanzīlun
การประทานวิวรณ์
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
رَّبِّ
rabbi
พระเจ้า
رَّبِّ
rabbi
พระเจ้า
ٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
แห่งสากลโลก
ٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
แห่งสากลโลก
ถูกประทานลงมาจากพระเจ้าแห่งสากลโลก
أَفَبِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ
أَفَبِهَـٰذَا
afabihādhā
แล้วกระนั้นหรือ
أَفَبِهَـٰذَا
afabihādhā
แล้วกระนั้นหรือ
ٱلْحَدِيثِ
l-ḥadīthi
คำกล่าวนี้
ٱلْحَدِيثِ
l-ḥadīthi
คำกล่าวนี้
أَنتُم
antum
ที่พวกเจ้า
أَنتُم
antum
ที่พวกเจ้า
مُّدْهِنُونَ
mud'hinūna
เฉยเมย
مُّدْهِنُونَ
mud'hinūna
เฉยเมย
และด้วยเรื่องนี้ (อัลกุรอาน) กระนั้นหรือที่พวกเจ้าปฏิเสธเย้ยหยัน
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
وَتَجْعَلُونَ
watajʿalūna
และพวกเจ้าให้
وَتَجْعَلُونَ
watajʿalūna
และพวกเจ้าให้
رِزْقَكُمْ
riz'qakum
ปัจจัยยังชีพของพวกเจ้า
رِزْقَكُمْ
riz'qakum
ปัจจัยยังชีพของพวกเจ้า
أَنَّكُمْ
annakum
ว่า
أَنَّكُمْ
annakum
ว่า
تُكَذِّبُونَ
tukadhibūna
พวกเจ้าปฏิเสธ
تُكَذِّبُونَ
tukadhibūna
พวกเจ้าปฏิเสธ
และทั้ง ๆ ที่พระองค์ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้า พวกเจ้าก็ยังคงปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮฺกระนั้นหรือ
فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ
فَلَوْلَآ
falawlā
แล้วทำไมไม่
فَلَوْلَآ
falawlā
แล้วทำไมไม่
إِذَا
idhā
เมื่อ
إِذَا
idhā
เมื่อ
بَلَغَتِ
balaghati
มันถึง
بَلَغَتِ
balaghati
มันถึง
ٱلْحُلْقُومَ
l-ḥul'qūma
ลำคอ
ٱلْحُلْقُومَ
l-ḥul'qūma
ลำคอ
และเมื่อวิญญาณได้มาถึงคอหอย (กำลังจะตาย)แล้วพวกเจ้าสามารถจะยับยั้งไว้ได้หรือ
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ
وَأَنتُمْ
wa-antum
และพวกเจ้า
وَأَنتُمْ
wa-antum
และพวกเจ้า
حِينَئِذٍۢ
ḥīna-idhin
ขณะนั้น
حِينَئِذٍۢ
ḥīna-idhin
ขณะนั้น
تَنظُرُونَ
tanẓurūna
มองดู
تَنظُرُونَ
tanẓurūna
มองดู
และในขณะนั้น พวกเจ้ากำลังมองดูกันอยู่
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
وَنَحْنُ
wanaḥnu
และเรา
وَنَحْنُ
wanaḥnu
และเรา
أَقْرَبُ
aqrabu
ใกล้กว่า
أَقْرَبُ
aqrabu
ใกล้กว่า
إِلَيْهِ
ilayhi
เขา
إِلَيْهِ
ilayhi
เขา
مِنكُمْ
minkum
มากกว่าพวกเจ้า
مِنكُمْ
minkum
มากกว่าพวกเจ้า
وَلَـٰكِن
walākin
แต่
وَلَـٰكِن
walākin
แต่
لَّا
lā
พวกเจ้าไม่เห็น
لَّا
lā
พวกเจ้าไม่เห็น
تُبْصِرُونَ
tub'ṣirūna
พวกเจ้าไม่เห็น
تُبْصِرُونَ
tub'ṣirūna
พวกเจ้าไม่เห็น
และเรานั้นอยู่ใกล้ชิดเขายิ่งกว่าพวกเจ้า แต่ทว่าพวกเจ้ามองไม่เห็น (มะลาอิกะฮฺ)
فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
فَلَوْلَآ
falawlā
แล้วทำไมไม่
فَلَوْلَآ
falawlā
แล้วทำไมไม่
إِن
in
ถ้า
إِن
in
ถ้า
كُنتُمْ
kuntum
เจ้าเป็น
كُنتُمْ
kuntum
เจ้าเป็น
غَيْرَ
ghayra
ไม่
غَيْرَ
ghayra
ไม่
مَدِينِينَ
madīnīna
จะได้รับการตอบแทน
مَدِينِينَ
madīnīna
จะได้รับการตอบแทน
หากว่าพวกเจ้ามิได้อยู่ภายใต้อำนาจของผู้ใด และไม่มีพระเจ้าเป็นผู้มีอำนาจเหนือพวกเจ้าแล้ว
تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
تَرْجِعُونَهَآ
tarjiʿūnahā
นำมันกลับมา
تَرْجِعُونَهَآ
tarjiʿūnahā
นำมันกลับมา
إِن
in
ถ้า
إِن
in
ถ้า
كُنتُمْ
kuntum
เจ้าเป็น
كُنتُمْ
kuntum
เจ้าเป็น
صَـٰدِقِينَ
ṣādiqīna
ผู้พูดจริง
صَـٰدِقِينَ
ṣādiqīna
ผู้พูดจริง
ไฉนเล่า พวกเจ้าจึงไม่ให้วิญญาณกลับมาสู่ร่างอีก หากพวกเจ้าพูดจริง
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
فَأَمَّآ
fa-ammā
แล้ว
فَأَمَّآ
fa-ammā
แล้ว
إِن
in
ถ้า
إِن
in
ถ้า
كَانَ
kāna
เขาเป็น
كَانَ
kāna
เขาเป็น
مِنَ
mina
ของ
مِنَ
mina
ของ
ٱلْمُقَرَّبِينَ
l-muqarabīna
ผู้ใกล้ชิด
ٱلْمُقَرَّبِينَ
l-muqarabīna
ผู้ใกล้ชิด
สำหรับผู้ที่หากว่าเขา (ผู้ตาย) เป็นผู้ใกล้ชิดกับอัลลอฮฺ
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
فَرَوْحٌۭ
farawḥun
ดังนั้นการพักผ่อน
فَرَوْحٌۭ
farawḥun
ดังนั้นการพักผ่อน
وَرَيْحَانٌۭ
warayḥānun
และความโปรดปราน
وَرَيْحَانٌۭ
warayḥānun
และความโปรดปราน
وَجَنَّتُ
wajannatu
และสวนสวรรค์
وَجَنَّتُ
wajannatu
และสวนสวรรค์
نَعِيمٍۢ
naʿīmin
แห่งความสุข
نَعِيمٍۢ
naʿīmin
แห่งความสุข
ดังนั้นความอิ่มเอิบสดชื่น และสวรรค์อันเป็นที่โปรดปรานจะได้แก่เขา
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
وَأَمَّآ
wa-ammā
และ
وَأَمَّآ
wa-ammā
และ
إِن
in
ถ้า
إِن
in
ถ้า
كَانَ
kāna
เขาเป็น
كَانَ
kāna
เขาเป็น
مِنْ
min
ของ
مِنْ
min
ของ
أَصْحَـٰبِ
aṣḥābi
สหาย
أَصْحَـٰبِ
aṣḥābi
สหาย
ٱلْيَمِينِ
l-yamīni
ขวา
ٱلْيَمِينِ
l-yamīni
ขวา
และหากว่าเขาอยู่ในกลุ่มทางขวา (ผู้ได้รับบันทึกด้วยมือขวา)
فَسَلَـٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
فَسَلَـٰمٌۭ
fasalāmun
ดังนั้นความศานติ
فَسَلَـٰمٌۭ
fasalāmun
ดังนั้นความศานติ
لَّكَ
laka
สำหรับเจ้า
لَّكَ
laka
สำหรับเจ้า
مِنْ
min
จาก
مِنْ
min
จาก
أَصْحَـٰبِ
aṣḥābi
สหาย
أَصْحَـٰبِ
aṣḥābi
สหาย
ٱلْيَمِينِ
l-yamīni
ขวา
ٱلْيَمِينِ
l-yamīni
ขวา
ดังนั้นความปลอดภัยก็เป็นของเจ้า ในฐานะเป็นผู้อยู่ในกลุ่มทางขวา (ผู้ได้รับบันทึกด้วยมือขวา)
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
وَأَمَّآ
wa-ammā
แต่
وَأَمَّآ
wa-ammā
แต่
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
كَانَ
kāna
เขาเป็น
كَانَ
kāna
เขาเป็น
مِنَ
mina
แห่ง
مِنَ
mina
แห่ง
ٱلْمُكَذِّبِينَ
l-mukadhibīna
ผู้ปฏิเสธ
ٱلْمُكَذِّبِينَ
l-mukadhibīna
ผู้ปฏิเสธ
ٱلضَّآلِّينَ
l-ḍālīna
ผู้หลงผิด
ٱلضَّآلِّينَ
l-ḍālīna
ผู้หลงผิด
และหากว่าเขาอยู่ในหมู่ผู้ปฏิเสธผู้หลงทาง
فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ
فَنُزُلٌۭ
fanuzulun
แล้ว การต้อนรับ
فَنُزُلٌۭ
fanuzulun
แล้ว การต้อนรับ
مِّنْ
min
แห่ง
مِّنْ
min
แห่ง
حَمِيمٍۢ
ḥamīmin
น้ำร้อนจัด
حَمِيمٍۢ
ḥamīmin
น้ำร้อนจัด
ดังนั้นสิ่งที่เตรียมไว้สำหรับเขาก็คือ น้ำร้อนที่กำลังเดือด
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
وَتَصْلِيَةُ
wataṣliyatu
และการเผาไหม้
وَتَصْلِيَةُ
wataṣliyatu
และการเผาไหม้
جَحِيمٍ
jaḥīmin
ในไฟนรก
جَحِيمٍ
jaḥīmin
ในไฟนรก
และเปลวไฟที่ลุกไหม้
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
هَـٰذَا
hādhā
นี้
هَـٰذَا
hādhā
นี้
لَهُوَ
lahuwa
แน่นอน มัน
لَهُوَ
lahuwa
แน่นอน มัน
حَقُّ
ḥaqqu
คือความจริง
حَقُّ
ḥaqqu
คือความจริง
ٱلْيَقِينِ
l-yaqīni
แน่ชัด
ٱلْيَقِينِ
l-yaqīni
แน่ชัด
แท้จริงนี้แหละคือความจริงที่แน่นอน
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
فَسَبِّحْ
fasabbiḥ
ดังนั้น จงเทิดเกียรติ
فَسَبِّحْ
fasabbiḥ
ดังนั้น จงเทิดเกียรติ
بِٱسْمِ
bi-is'mi
พระนาม
بِٱسْمِ
bi-is'mi
พระนาม
رَبِّكَ
rabbika
แห่งพระเจ้าของท่าน
رَبِّكَ
rabbika
แห่งพระเจ้าของท่าน
ٱلْعَظِيمِ
l-ʿaẓīmi
ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
ٱلْعَظِيمِ
l-ʿaẓīmi
ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
ดังนั้น เจ้าจงสดุดีด้วยพระนามพระเจ้าของเจ้าผู้ยิ่งใหญ่เถิด