อัช-ชูรอ
surah042
الشورى
حمٓ
حمٓ
hha-meem
ฮา มีม
حمٓ
hha-meem
ฮา มีม
ฮา มีม
عٓسٓقٓ
عٓسٓقٓ
ain-seen-qaf
อัยน์ ซีน ก๊อฟ
عٓسٓقٓ
ain-seen-qaf
อัยน์ ซีน ก๊อฟ
อัยนฺ ซีน กอฟ
كَذَٰلِكَ يُوحِىٓ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
كَذَٰلِكَ
kadhālika
เช่นนั้น
كَذَٰلِكَ
kadhālika
เช่นนั้น
يُوحِىٓ
yūḥī
เปิดเผย
يُوحِىٓ
yūḥī
เปิดเผย
إِلَيْكَ
ilayka
แก่เจ้า
إِلَيْكَ
ilayka
แก่เจ้า
وَإِلَى
wa-ilā
และแก่
وَإِلَى
wa-ilā
และแก่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
مِن
min
ก่อนเจ้า
مِن
min
ก่อนเจ้า
قَبْلِكَ
qablika
ก่อนเจ้า
قَبْلِكَ
qablika
ก่อนเจ้า
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱلْعَزِيزُ
l-ʿazīzu
ผู้ทรงอำนาจ
ٱلْعَزِيزُ
l-ʿazīzu
ผู้ทรงอำนาจ
ٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmu
ผู้ทรงปรีชาญาณ
ٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmu
ผู้ทรงปรีชาญาณ
เช่นนั้นแหละ ได้มีวะฮียฺมายังเจ้าและมายังบรรดา (รอซูล) ก่อนหน้าเจ้า อัลลอฮฺ ผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ
لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ
لَهُۥ
lahu
ยังพระองค์
لَهُۥ
lahu
ยังพระองค์
مَا
mā
เป็นของ
مَا
mā
เป็นของ
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَمَا
wamā
และเป็นของ
وَمَا
wamā
และเป็นของ
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ ۖ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ ۖ
l-arḍi
แผ่นดิน
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
ٱلْعَلِىُّ
l-ʿaliyu
ผู้ทรงสูงสุด
ٱلْعَلِىُّ
l-ʿaliyu
ผู้ทรงสูงสุด
ٱلْعَظِيمُ
l-ʿaẓīmu
ผู้ทรงยิ่งใหญ่
ٱلْعَظِيمُ
l-ʿaẓīmu
ผู้ทรงยิ่งใหญ่
สิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลาย และสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินเป็นสิทธิของพระองค์ และพระองค์เป็นผู้สูงส่ง ผู้ทรงยิ่งใหญ่
تَكَادُ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِى ٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
تَكَادُ
takādu
เกือบ
تَكَادُ
takādu
เกือบ
ٱلسَّمَـٰوَٰتُ
l-samāwātu
ชั้นฟ้า
ٱلسَّمَـٰوَٰتُ
l-samāwātu
ชั้นฟ้า
يَتَفَطَّرْنَ
yatafaṭṭarna
แตกออก
يَتَفَطَّرْنَ
yatafaṭṭarna
แตกออก
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
فَوْقِهِنَّ ۚ
fawqihinna
เหนือพวกเขา
فَوْقِهِنَّ ۚ
fawqihinna
เหนือพวกเขา
وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
wal-malāikatu
และมะลาอิกะฮ์
وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
wal-malāikatu
และมะลาอิกะฮ์
يُسَبِّحُونَ
yusabbiḥūna
แซ่ซ้อง
يُسَبِّحُونَ
yusabbiḥūna
แซ่ซ้อง
بِحَمْدِ
biḥamdi
การสรรเสริญ
بِحَمْدِ
biḥamdi
การสรรเสริญ
رَبِّهِمْ
rabbihim
ของพระเจ้าของพวกเขา
رَبِّهِمْ
rabbihim
ของพระเจ้าของพวกเขา
وَيَسْتَغْفِرُونَ
wayastaghfirūna
และขออภัยโทษ
وَيَسْتَغْفِرُونَ
wayastaghfirūna
และขออภัยโทษ
لِمَن
liman
สำหรับบรรดาผู้ที่
لِمَن
liman
สำหรับบรรดาผู้ที่
فِى
fī
บน
فِى
fī
บน
ٱلْأَرْضِ ۗ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ ۗ
l-arḍi
แผ่นดิน
أَلَآ
alā
แน่นอน
أَلَآ
alā
แน่นอน
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
هُوَ
huwa
พระองค์
هُوَ
huwa
พระองค์
ٱلْغَفُورُ
l-ghafūru
ผู้ทรงอภัยโทษเสมอ
ٱلْغَفُورُ
l-ghafūru
ผู้ทรงอภัยโทษเสมอ
ٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmu
ผู้ทรงเมตตายิ่ง
ٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmu
ผู้ทรงเมตตายิ่ง
ชั้นฟ้าทั้งหลายแทบจะพังทลายลงมาจากเบื้องบนพวกมันขณะที่มะลาอิกะฮฺต่างก็แซ่ซ้องสดุดีด้วยการสรรเสริญต่อพระเจ้าของพวกเขา และขออภัยให้แก่ผู้ที่อยู่ในโลกนี้พึงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้น พระองค์เป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
ٱتَّخَذُوا۟
ittakhadhū
ยึดถือ
ٱتَّخَذُوا۟
ittakhadhū
ยึดถือ
مِن
min
นอกเหนือจาก
مِن
min
นอกเหนือจาก
دُونِهِۦٓ
dūnihi
นอกจาก
دُونِهِۦٓ
dūnihi
นอกจาก
أَوْلِيَآءَ
awliyāa
ผู้คุ้มครอง
أَوْلِيَآءَ
awliyāa
ผู้คุ้มครอง
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
حَفِيظٌ
ḥafīẓun
เป็นผู้คุ้มครอง
حَفِيظٌ
ḥafīẓun
เป็นผู้คุ้มครอง
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
เหนือพวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
เหนือพวกเขา
وَمَآ
wamā
และไม่ใช่
وَمَآ
wamā
และไม่ใช่
أَنتَ
anta
เจ้า
أَنتَ
anta
เจ้า
عَلَيْهِم
ʿalayhim
เหนือพวกเขา
عَلَيْهِم
ʿalayhim
เหนือพวกเขา
بِوَكِيلٍۢ
biwakīlin
ผู้จัดการ
بِوَكِيلٍۢ
biwakīlin
ผู้จัดการ
และบรรดาผู้ที่ยึดถือเอาผู้คุ้มครองอื่นจากพระองค์นั้น อัลลอฮฺทรงเฝ้าดูพวกเขา และเจ้ามิใช่ผู้ดูแลคุ้มครองพวกเขา
وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ ٱلْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِى ٱلْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِى ٱلسَّعِيرِ
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
และเช่นนี้
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
และเช่นนี้
أَوْحَيْنَآ
awḥaynā
เราได้ประทานลงมา
أَوْحَيْنَآ
awḥaynā
เราได้ประทานลงมา
إِلَيْكَ
ilayka
แก่เจ้า
إِلَيْكَ
ilayka
แก่เจ้า
قُرْءَانًا
qur'ānan
คัมภีร์กุรอาน
قُرْءَانًا
qur'ānan
คัมภีร์กุรอาน
عَرَبِيًّۭا
ʿarabiyyan
เป็นภาษาอาหรับ
عَرَبِيًّۭا
ʿarabiyyan
เป็นภาษาอาหรับ
لِّتُنذِرَ
litundhira
เพื่อเจ้าจะได้เตือน
لِّتُنذِرَ
litundhira
เพื่อเจ้าจะได้เตือน
أُمَّ
umma
มารดา (มักกะฮ์)
أُمَّ
umma
มารดา (มักกะฮ์)
ٱلْقُرَىٰ
l-qurā
(ของ) เมืองต่าง ๆ
ٱلْقُرَىٰ
l-qurā
(ของ) เมืองต่าง ๆ
وَمَنْ
waman
และผู้ใดก็ตาม
وَمَنْ
waman
และผู้ใดก็ตาม
حَوْلَهَا
ḥawlahā
(ที่อยู่) รอบ ๆ มัน
حَوْلَهَا
ḥawlahā
(ที่อยู่) รอบ ๆ มัน
وَتُنذِرَ
watundhira
และเตือน
وَتُنذِرَ
watundhira
และเตือน
يَوْمَ
yawma
(แห่ง) วัน
يَوْمَ
yawma
(แห่ง) วัน
ٱلْجَمْعِ
l-jamʿi
(แห่ง) การชุมนุม
ٱلْجَمْعِ
l-jamʿi
(แห่ง) การชุมนุม
لَا
lā
ไม่มี
لَا
lā
ไม่มี
رَيْبَ
rayba
ความสงสัย
رَيْبَ
rayba
ความสงสัย
فِيهِ ۚ
fīhi
ในนั้น
فِيهِ ۚ
fīhi
ในนั้น
فَرِيقٌۭ
farīqun
กลุ่มหนึ่ง
فَرِيقٌۭ
farīqun
กลุ่มหนึ่ง
فِى
fī
จะอยู่ใน
فِى
fī
จะอยู่ใน
ٱلْجَنَّةِ
l-janati
สวรรค์
ٱلْجَنَّةِ
l-janati
สวรรค์
وَفَرِيقٌۭ
wafarīqun
และอีกกลุ่ม
وَفَرِيقٌۭ
wafarīqun
และอีกกลุ่ม
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلسَّعِيرِ
l-saʿīri
ไฟลุกโชน
ٱلسَّعِيرِ
l-saʿīri
ไฟลุกโชน
และเช่นนั้นแหละ เราได้วะฮียฺอัลกุรอานเป็นภาษาอาหรับแก่เจ้า เพื่อเจ้าจะได้ตักเตือนอุมมุลกุรอ (ชาวมักกะฮฺ) และผู้ที่อยู่รอบเมืองนั้น และเตือนถึงวันแห่งการชุมนุม ซึ่งไม่มีข้อสงสัยใด ๆ ในวันนั้น พวกหนึ่งจะอยู่ในสวรรค์ และอีกพวกหนึ่งจะอยู่ในไฟที่ลุกช่วงโชติ
وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَـٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّـٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
وَلَوْ
walaw
และหาก
وَلَوْ
walaw
และหาก
شَآءَ
shāa
อัลลอฮฺทรงประสงค์
شَآءَ
shāa
อัลลอฮฺทรงประสงค์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺทรงประสงค์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺทรงประสงค์
لَجَعَلَهُمْ
lajaʿalahum
พระองค์จะทรงทำให้พวกเขา
لَجَعَلَهُمْ
lajaʿalahum
พระองค์จะทรงทำให้พวกเขา
أُمَّةًۭ
ummatan
เป็นประชาชาติ
أُمَّةًۭ
ummatan
เป็นประชาชาติ
وَٰحِدَةًۭ
wāḥidatan
เดียว
وَٰحِدَةًۭ
wāḥidatan
เดียว
وَلَـٰكِن
walākin
แต่
وَلَـٰكِن
walākin
แต่
يُدْخِلُ
yud'khilu
พระองค์ทรงให้เข้า
يُدْخِلُ
yud'khilu
พระองค์ทรงให้เข้า
مَن
man
ผู้ที่
مَن
man
ผู้ที่
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
فِى
fī
สู่
فِى
fī
สู่
رَحْمَتِهِۦ ۚ
raḥmatihi
ความเมตตาของพระองค์
رَحْمَتِهِۦ ۚ
raḥmatihi
ความเมตตาของพระองค์
وَٱلظَّـٰلِمُونَ
wal-ẓālimūna
และผู้อธรรม
وَٱلظَّـٰلِمُونَ
wal-ẓālimūna
และผู้อธรรม
مَا
mā
ไม่มี
مَا
mā
ไม่มี
لَهُم
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُم
lahum
สำหรับพวกเขา
مِّن
min
ใดๆ
مِّن
min
ใดๆ
وَلِىٍّۢ
waliyyin
ผู้คุ้มครอง
وَلِىٍّۢ
waliyyin
ผู้คุ้มครอง
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
نَصِيرٍ
naṣīrin
ผู้ช่วยเหลือใดๆ
نَصِيرٍ
naṣīrin
ผู้ช่วยเหลือใดๆ
และหากอัลลอฮฺทรงประสงค์ แน่นอนจะทรงทำให้พวกเขาเป็นประชาชาติเดียวกัน แต่พระองค์จะทรงให้ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์เข้าสู่ความเมตตาของพระองค์ ส่วนบรรดาผู้อธรรมนั้น พวกเขาไม่มีผู้คุ้มครอง และไม่มีผู้ช่วยเหลือ
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلْوَلِىُّ وَهُوَ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
أَمِ
ami
หรือ
أَمِ
ami
หรือ
ٱتَّخَذُوا۟
ittakhadhū
พวกเขาได้ยึดถือ
ٱتَّخَذُوا۟
ittakhadhū
พวกเขาได้ยึดถือ
مِن
min
นอกจากพระองค์
مِن
min
นอกจากพระองค์
دُونِهِۦٓ
dūnihi
นอกจากพระองค์
دُونِهِۦٓ
dūnihi
นอกจากพระองค์
أَوْلِيَآءَ ۖ
awliyāa
ผู้คุ้มครอง
أَوْلِيَآءَ ۖ
awliyāa
ผู้คุ้มครอง
فَٱللَّهُ
fal-lahu
แต่ อัลลอฮฺ
فَٱللَّهُ
fal-lahu
แต่ อัลลอฮฺ
هُوَ
huwa
พระองค์
هُوَ
huwa
พระองค์
ٱلْوَلِىُّ
l-waliyu
ผู้คุ้มครอง
ٱلْوَلِىُّ
l-waliyu
ผู้คุ้มครอง
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
يُحْىِ
yuḥ'yī
ให้ชีวิต
يُحْىِ
yuḥ'yī
ให้ชีวิต
ٱلْمَوْتَىٰ
l-mawtā
แก่ผู้ตาย
ٱلْمَوْتَىٰ
l-mawtā
แก่ผู้ตาย
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
عَلَىٰ
ʿalā
อยู่บน
عَلَىٰ
ʿalā
อยู่บน
كُلِّ
kulli
ทุก
كُلِّ
kulli
ทุก
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
قَدِيرٌۭ
qadīrun
ผู้ทรงอำนาจ
قَدِيرٌۭ
qadīrun
ผู้ทรงอำนาจ
หรือว่าพวกเขาได้ยึดถือเอาคนอื่นจากพระองค์เป็นผู้คุ้มครอง แต่อัลลอฮฺคือผู้คุ้มครอง และพระองค์คือผู้ทรงให้ชีวิตแก่คนตาย และพระองค์คือผู้ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่งอย่าง
وَمَا ٱخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَىْءٍ فَحُكْمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّى عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
وَمَا
wamā
และสิ่งใดก็ตาม
وَمَا
wamā
และสิ่งใดก็ตาม
ٱخْتَلَفْتُمْ
ikh'talaftum
พวกเจ้าแตกต่าง
ٱخْتَلَفْتُمْ
ikh'talaftum
พวกเจ้าแตกต่าง
فِيهِ
fīhi
ในสิ่งนั้น
فِيهِ
fīhi
ในสิ่งนั้น
مِن
min
แห่ง
مِن
min
แห่ง
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่งหนึ่ง
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่งหนึ่ง
فَحُكْمُهُۥٓ
faḥuk'muhu
ดังนั้นการตัดสินของมัน
فَحُكْمُهُۥٓ
faḥuk'muhu
ดังนั้นการตัดสินของมัน
إِلَى
ilā
คือ
إِلَى
ilā
คือ
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ذَٰلِكُمُ
dhālikumu
นั่น
ذَٰلِكُمُ
dhālikumu
นั่น
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
رَبِّى
rabbī
พระเจ้าของฉัน
رَبِّى
rabbī
พระเจ้าของฉัน
عَلَيْهِ
ʿalayhi
แก่พระองค์
عَلَيْهِ
ʿalayhi
แก่พระองค์
تَوَكَّلْتُ
tawakkaltu
ฉันมอบหมาย
تَوَكَّلْتُ
tawakkaltu
ฉันมอบหมาย
وَإِلَيْهِ
wa-ilayhi
และยังพระองค์
وَإِلَيْهِ
wa-ilayhi
และยังพระองค์
أُنِيبُ
unību
ฉันหันกลับ
أُنِيبُ
unību
ฉันหันกลับ
และอันใดที่พวกเจ้าขัดแย้งกันในเรื่องนั้น ๆ ดังนั้นการชี้ขาดตัดสินย่อมกลับไปหาอัลลอฮฺ นั้นคืออัลลอฮฺพระเจ้าของฉัน แด่พระองค์เท่านั้น ฉันขอมอบหมายและยังพระองค์เท่านั้นฉันจะกลับไปหา
فَاطِرُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا وَمِنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ أَزْوَٰجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
فَاطِرُ
fāṭiru
ผู้สร้าง
فَاطِرُ
fāṭiru
ผู้สร้าง
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَٱلْأَرْضِ ۚ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضِ ۚ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
جَعَلَ
jaʿala
พระองค์ทรงสร้าง
جَعَلَ
jaʿala
พระองค์ทรงสร้าง
لَكُم
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَكُم
lakum
สำหรับพวกเจ้า
مِّنْ
min
จาก
مِّنْ
min
จาก
أَنفُسِكُمْ
anfusikum
ตัวของพวกเจ้า
أَنفُسِكُمْ
anfusikum
ตัวของพวกเจ้า
أَزْوَٰجًۭا
azwājan
คู่ครอง
أَزْوَٰجًۭا
azwājan
คู่ครอง
وَمِنَ
wamina
และจากหมู่
وَمِنَ
wamina
และจากหมู่
ٱلْأَنْعَـٰمِ
l-anʿāmi
ปศุสัตว์
ٱلْأَنْعَـٰمِ
l-anʿāmi
ปศุสัตว์
أَزْوَٰجًۭا ۖ
azwājan
คู่ครอง
أَزْوَٰجًۭا ۖ
azwājan
คู่ครอง
يَذْرَؤُكُمْ
yadhra-ukum
พระองค์ทรงเพิ่มพูนพวกเจ้า
يَذْرَؤُكُمْ
yadhra-ukum
พระองค์ทรงเพิ่มพูนพวกเจ้า
فِيهِ ۚ
fīhi
ด้วยสิ่งนั้น
فِيهِ ۚ
fīhi
ด้วยสิ่งนั้น
لَيْسَ
laysa
ไม่มี
لَيْسَ
laysa
ไม่มี
كَمِثْلِهِۦ
kamith'lihi
คล้ายกับพระองค์
كَمِثْلِهِۦ
kamith'lihi
คล้ายกับพระองค์
شَىْءٌۭ ۖ
shayon
สิ่งใด
شَىْءٌۭ ۖ
shayon
สิ่งใด
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
ٱلسَّمِيعُ
l-samīʿu
ผู้ทรงได้ยินทุกสิ่ง
ٱلسَّمِيعُ
l-samīʿu
ผู้ทรงได้ยินทุกสิ่ง
ٱلْبَصِيرُ
l-baṣīru
ผู้ทรงเห็นทุกสิ่ง
ٱلْبَصِيرُ
l-baṣīru
ผู้ทรงเห็นทุกสิ่ง
พระผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน พระองค์ทรงทำให้มีคู่ครองแก่พวกเจ้าจากตัวของพวกเจ้าเอง และจากปศุสัตว์ทรงให้มีคู่ผัวเมีย ด้วยเหตุนี้พระองค์ทรงแพร่พันธุ์พวกเจ้าให้มากมาย ไม่มีสิ่งใดเสมอเหมือนพระองค์ และพระองค์ผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงเห็น
لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
لَهُۥ
lahu
เป็นของพระองค์
لَهُۥ
lahu
เป็นของพระองค์
مَقَالِيدُ
maqālīdu
กุญแจทั้งหลาย
مَقَالِيدُ
maqālīdu
กุญแจทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
แห่งชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
แห่งชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَٱلْأَرْضِ ۖ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضِ ۖ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
يَبْسُطُ
yabsuṭu
พระองค์ทรงให้กว้างออก
يَبْسُطُ
yabsuṭu
พระองค์ทรงให้กว้างออก
ٱلرِّزْقَ
l-riz'qa
การให้ปัจจัยยังชีพ
ٱلرِّزْقَ
l-riz'qa
การให้ปัจจัยยังชีพ
لِمَن
liman
สำหรับผู้ใด
لِمَن
liman
สำหรับผู้ใด
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
وَيَقْدِرُ ۚ
wayaqdiru
และทรงจำกัด
وَيَقْدِرُ ۚ
wayaqdiru
และทรงจำกัด
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
بِكُلِّ
bikulli
ของทุก
بِكُلِّ
bikulli
ของทุก
شَىْءٍ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍ
shayin
สิ่ง
عَلِيمٌۭ
ʿalīmun
(คือ) ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمٌۭ
ʿalīmun
(คือ) ผู้ทรงรอบรู้
กุญแจ (การควบคุมกิจการ) แห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินเป็นสิทธิ์ของพระองค์ พระองค์ทรงเพิ่มพูนปัจจัยยังชีพแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์และทรงให้คับแคบ แท้จริงพระองค์ทรงรอบรู้ทุกสิ่งอย่าง
۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ ۖ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ
۞ شَرَعَ
sharaʿa
พระองค์ทรงกำหนด
۞ شَرَعَ
sharaʿa
พระองค์ทรงกำหนด
لَكُم
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَكُم
lakum
สำหรับพวกเจ้า
مِّنَ
mina
แห่ง
مِّنَ
mina
แห่ง
ٱلدِّينِ
l-dīni
ศาสนา
ٱلدِّينِ
l-dīni
ศาสนา
مَا
mā
ซึ่ง
مَا
mā
ซึ่ง
وَصَّىٰ
waṣṣā
พระองค์ทรงบัญชา
وَصَّىٰ
waṣṣā
พระองค์ทรงบัญชา
بِهِۦ
bihi
แก่
بِهِۦ
bihi
แก่
نُوحًۭا
nūḥan
นูห์
نُوحًۭا
nūḥan
นูห์
وَٱلَّذِىٓ
wa-alladhī
และสิ่งที่
وَٱلَّذِىٓ
wa-alladhī
และสิ่งที่
أَوْحَيْنَآ
awḥaynā
เราได้ประทานลงมา
أَوْحَيْنَآ
awḥaynā
เราได้ประทานลงมา
إِلَيْكَ
ilayka
แก่เจ้า
إِلَيْكَ
ilayka
แก่เจ้า
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
وَصَّيْنَا
waṣṣaynā
เราได้บัญชา
وَصَّيْنَا
waṣṣaynā
เราได้บัญชา
بِهِۦٓ
bihi
แก่
بِهِۦٓ
bihi
แก่
إِبْرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
อิบรอฮีม
إِبْرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
อิบรอฮีม
وَمُوسَىٰ
wamūsā
และมูซา
وَمُوسَىٰ
wamūsā
และมูซา
وَعِيسَىٰٓ ۖ
waʿīsā
และอีซา
وَعِيسَىٰٓ ۖ
waʿīsā
และอีซา
أَنْ
an
เพื่อ
أَنْ
an
เพื่อ
أَقِيمُوا۟
aqīmū
ดำรงไว้ซึ่ง
أَقِيمُوا۟
aqīmū
ดำรงไว้ซึ่ง
ٱلدِّينَ
l-dīna
ศาสนา
ٱلدِّينَ
l-dīna
ศาสนา
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَتَفَرَّقُوا۟
tatafarraqū
แตกแยกกัน
تَتَفَرَّقُوا۟
tatafarraqū
แตกแยกกัน
فِيهِ ۚ
fīhi
ในนั้น
فِيهِ ۚ
fīhi
ในนั้น
كَبُرَ
kabura
ยาก
كَبُرَ
kabura
ยาก
عَلَى
ʿalā
บน
عَلَى
ʿalā
บน
ٱلْمُشْرِكِينَ
l-mush'rikīna
ผู้ตั้งภาคี
ٱلْمُشْرِكِينَ
l-mush'rikīna
ผู้ตั้งภาคี
مَا
mā
สิ่งใด
مَا
mā
สิ่งใด
تَدْعُوهُمْ
tadʿūhum
เจ้าเรียกพวกเขา
تَدْعُوهُمْ
tadʿūhum
เจ้าเรียกพวกเขา
إِلَيْهِ ۚ
ilayhi
ยังมัน
إِلَيْهِ ۚ
ilayhi
ยังมัน
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
يَجْتَبِىٓ
yajtabī
เลือก
يَجْتَبِىٓ
yajtabī
เลือก
إِلَيْهِ
ilayhi
สำหรับพระองค์
إِلَيْهِ
ilayhi
สำหรับพระองค์
مَن
man
ผู้ใด
مَن
man
ผู้ใด
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
وَيَهْدِىٓ
wayahdī
และชี้แนะทาง
وَيَهْدِىٓ
wayahdī
และชี้แนะทาง
إِلَيْهِ
ilayhi
สู่พระองค์
إِلَيْهِ
ilayhi
สู่พระองค์
مَن
man
ผู้ใดก็ตาม
مَن
man
ผู้ใดก็ตาม
يُنِيبُ
yunību
หันกลับ
يُنِيبُ
yunību
หันกลับ
พระองค์ได้ทรงกำหนดศาสนาแก่พวกเจ้าเช่นเดียวกับที่พระองค์ได้ทรงบัญชาแก่นูหฺ และที่เราได้วะฮียฺแก่เจ้าก็เช่นเดียวกับที่เราได้บัญชาแก่อิบรอฮีม และมูซา และอีซาว่า พวกเจ้าจงดำรงศาสนาไว้ให้มั่นคง และอย่าแตกแยกกันในเรื่องของศาสนา แต่เป็นเรื่องใหญ่แก่พวกตั้งภาคีที่เจ้าเรียกร้อง เชิญชวนพวกเขาไปสู่ศาสนานั้น อัลลอฮฺทรงเลือกสำหรับพระองค์ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และทรงชี้แนะทางสู่พระองค์ผู้ที่ผินหน้าสู่พระองค์
وَمَا تَفَرَّقُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
وَمَا
wamā
และมิใช่
وَمَا
wamā
และมิใช่
تَفَرَّقُوٓا۟
tafarraqū
พวกเขาแตกแยก
تَفَرَّقُوٓا۟
tafarraqū
พวกเขาแตกแยก
إِلَّا
illā
จนกระทั่ง
إِلَّا
illā
จนกระทั่ง
مِنۢ
min
หลังจาก
مِنۢ
min
หลังจาก
بَعْدِ
baʿdi
ภายหลัง
بَعْدِ
baʿdi
ภายหลัง
مَا
mā
[สิ่งที่]
مَا
mā
[สิ่งที่]
جَآءَهُمُ
jāahumu
ได้มายังพวกเขา
جَآءَهُمُ
jāahumu
ได้มายังพวกเขา
ٱلْعِلْمُ
l-ʿil'mu
ความรู้
ٱلْعِلْمُ
l-ʿil'mu
ความรู้
بَغْيًۢا
baghyan
(ด้วย) การแข่งขัน
بَغْيًۢا
baghyan
(ด้วย) การแข่งขัน
بَيْنَهُمْ ۚ
baynahum
ระหว่างพวกเขา
بَيْنَهُمْ ۚ
baynahum
ระหว่างพวกเขา
وَلَوْلَا
walawlā
และหากมิใช่
وَلَوْلَا
walawlā
และหากมิใช่
كَلِمَةٌۭ
kalimatun
(เพราะ) คำกล่าว
كَلِمَةٌۭ
kalimatun
(เพราะ) คำกล่าว
سَبَقَتْ
sabaqat
(ที่) ได้ล่วงหน้า
سَبَقَتْ
sabaqat
(ที่) ได้ล่วงหน้า
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
رَّبِّكَ
rabbika
พระเจ้าของเจ้า
رَّبِّكَ
rabbika
พระเจ้าของเจ้า
إِلَىٰٓ
ilā
สำหรับ
إِلَىٰٓ
ilā
สำหรับ
أَجَلٍۢ
ajalin
ข้อกำหนด
أَجَلٍۢ
ajalin
ข้อกำหนด
مُّسَمًّۭى
musamman
ที่ระบุ
مُّسَمًّۭى
musamman
ที่ระบุ
لَّقُضِىَ
laquḍiya
แน่นอน (คง) ตัดสินแล้ว
لَّقُضِىَ
laquḍiya
แน่นอน (คง) ตัดสินแล้ว
بَيْنَهُمْ ۚ
baynahum
ระหว่างพวกเขา
بَيْنَهُمْ ۚ
baynahum
ระหว่างพวกเขา
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
أُورِثُوا۟
ūrithū
ได้รับมรดก
أُورِثُوا۟
ūrithū
ได้รับมรดก
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
مِنۢ
min
หลังจากพวกเขา
مِنۢ
min
หลังจากพวกเขา
بَعْدِهِمْ
baʿdihim
หลังจากพวกเขา
بَعْدِهِمْ
baʿdihim
หลังจากพวกเขา
لَفِى
lafī
แน่นอนอยู่ใน
لَفِى
lafī
แน่นอนอยู่ใน
شَكٍّۢ
shakkin
ความสงสัย
شَكٍّۢ
shakkin
ความสงสัย
مِّنْهُ
min'hu
เกี่ยวกับมัน
مِّنْهُ
min'hu
เกี่ยวกับมัน
مُرِيبٍۢ
murībin
น่าวิตก
مُرِيبٍۢ
murībin
น่าวิตก
และพวกเขามิได้แตกแยกกัน เว้นแต่หลังจากได้มีความรู้มายังพวกเขาแล้ว ทั้งนี้เพราะความริษยาระหว่างพวกเขากันเอง และหากมิใช่ลิขิตได้บันทึกไว้ที่พระเจ้าของเจ้าจนถึงวาระที่กำหนดไว้แล้ว แน่นอนก็จะต้องมีการตัดสินในระหว่างพวกเขา และแท้จริงบรรดาผู้ได้รับมรดกคัมภีร์นี้หลังจากพวกเขานั้น อยู่ในการสงสัยกังขาเกี่ยวกับคัมภีร์นั้น
فَلِذَٰلِكَ فَٱدْعُ ۖ وَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ ۖ وَقُلْ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَـٰبٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَآ أَعْمَـٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَـٰلُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ ٱللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
فَلِذَٰلِكَ
falidhālika
ดังนั้นต่อสิ่งนั้น
فَلِذَٰلِكَ
falidhālika
ดังนั้นต่อสิ่งนั้น
فَٱدْعُ ۖ
fa-ud'ʿu
แล้วเชิญชวน
فَٱدْعُ ۖ
fa-ud'ʿu
แล้วเชิญชวน
وَٱسْتَقِمْ
wa-is'taqim
และยืนหยัด
وَٱسْتَقِمْ
wa-is'taqim
และยืนหยัด
كَمَآ
kamā
ตามที่
كَمَآ
kamā
ตามที่
أُمِرْتَ ۖ
umir'ta
ท่านถูกสั่ง
أُمِرْتَ ۖ
umir'ta
ท่านถูกสั่ง
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَتَّبِعْ
tattabiʿ
ปฏิบัติตาม
تَتَّبِعْ
tattabiʿ
ปฏิบัติตาม
أَهْوَآءَهُمْ ۖ
ahwāahum
ความต้องการของพวกเขา
أَهْوَآءَهُمْ ۖ
ahwāahum
ความต้องการของพวกเขา
وَقُلْ
waqul
แต่จงกล่าว
وَقُلْ
waqul
แต่จงกล่าว
ءَامَنتُ
āmantu
ฉันศรัทธา
ءَامَنتُ
āmantu
ฉันศรัทธา
بِمَآ
bimā
ในสิ่งที่
بِمَآ
bimā
ในสิ่งที่
أَنزَلَ
anzala
อัลลอฮ์ได้ประทานลงมา
أَنزَلَ
anzala
อัลลอฮ์ได้ประทานลงมา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ได้ประทานลงมา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ได้ประทานลงมา
مِن
min
แห่ง
مِن
min
แห่ง
كِتَـٰبٍۢ ۖ
kitābin
คัมภีร์
كِتَـٰبٍۢ ۖ
kitābin
คัมภีร์
وَأُمِرْتُ
wa-umir'tu
และฉันถูกบัญชา
وَأُمِرْتُ
wa-umir'tu
และฉันถูกบัญชา
لِأَعْدِلَ
li-aʿdila
ให้ฉันทำความยุติธรรม
لِأَعْدِلَ
li-aʿdila
ให้ฉันทำความยุติธรรม
بَيْنَكُمُ ۖ
baynakumu
ระหว่างพวกท่าน
بَيْنَكُمُ ۖ
baynakumu
ระหว่างพวกท่าน
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
رَبُّنَا
rabbunā
คือพระเจ้าของเรา
رَبُّنَا
rabbunā
คือพระเจ้าของเรา
وَرَبُّكُمْ ۖ
warabbukum
และพระเจ้าของพวกท่าน
وَرَبُّكُمْ ۖ
warabbukum
และพระเจ้าของพวกท่าน
لَنَآ
lanā
สำหรับเรา
لَنَآ
lanā
สำหรับเรา
أَعْمَـٰلُنَا
aʿmālunā
การงานของเรา
أَعْمَـٰلُنَا
aʿmālunā
การงานของเรา
وَلَكُمْ
walakum
และสำหรับพวกท่าน
وَلَكُمْ
walakum
และสำหรับพวกท่าน
أَعْمَـٰلُكُمْ ۖ
aʿmālukum
การงานของพวกท่าน
أَعْمَـٰلُكُمْ ۖ
aʿmālukum
การงานของพวกท่าน
لَا
lā
ไม่มี
لَا
lā
ไม่มี
حُجَّةَ
ḥujjata
การโต้แย้ง
حُجَّةَ
ḥujjata
การโต้แย้ง
بَيْنَنَا
baynanā
ระหว่างเรา
بَيْنَنَا
baynanā
ระหว่างเรา
وَبَيْنَكُمُ ۖ
wabaynakumu
และระหว่างพวกท่าน
وَبَيْنَكُمُ ۖ
wabaynakumu
และระหว่างพวกท่าน
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
يَجْمَعُ
yajmaʿu
จะรวบรวม
يَجْمَعُ
yajmaʿu
จะรวบรวม
بَيْنَنَا ۖ
baynanā
ระหว่างเรา
بَيْنَنَا ۖ
baynanā
ระหว่างเรา
وَإِلَيْهِ
wa-ilayhi
และยังพระองค์
وَإِلَيْهِ
wa-ilayhi
และยังพระองค์
ٱلْمَصِيرُ
l-maṣīru
คือการกลับไปสุดท้าย
ٱلْمَصِيرُ
l-maṣīru
คือการกลับไปสุดท้าย
ดังนั้น เพื่อการนี้แหละเจ้าจงเรียกร้องเชิญชวนและดำรงมั่นอยู่ในแนวทางที่เที่ยงธรรมดังที่เจ้าได้รับบัญชา และอย่าได้ปฏิบัติตามอารมณ์ต่ำของพวกเขา และจงกล่าวว่า ฉันได้ศรัทธาในสิ่งที่มีอยู่ในคัมภีร์ตามที่อัลลอฮฺทรงประทานลงมา และฉันรับบัญชาให้ตัดสินระหว่างพวกท่านด้วยความเที่ยงธรรม อัลลอฮฺคือ พระเจ้าของฉันและพระเจ้าของพวกท่าน (การตอบแทน) การงานของฉันก็จะได้แก่ฉันและ (การตอบแทน) การงานของพวกท่านก็จะได้แก่พวกท่าน ไม่มีการโต้แย้งใด ๆ ระหว่างพวกเรากับพวกท่าน อัลลอฮฺจะทรงรวบรวมพวกเราทั้งหมด และยังพระองค์คือการกลับไป
وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ٱسْتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
يُحَآجُّونَ
yuḥājjūna
โต้เถียง
يُحَآجُّونَ
yuḥājjūna
โต้เถียง
فِى
fī
เกี่ยวกับ
فِى
fī
เกี่ยวกับ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
مِنۢ
min
หลังจาก
مِنۢ
min
หลังจาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
مَا
mā
ที่
مَا
mā
ที่
ٱسْتُجِيبَ
us'tujība
ได้มีคำตอบต่อพระองค์แล้ว
ٱسْتُجِيبَ
us'tujība
ได้มีคำตอบต่อพระองค์แล้ว
لَهُۥ
lahu
ได้มีคำตอบต่อพระองค์แล้ว
لَهُۥ
lahu
ได้มีคำตอบต่อพระองค์แล้ว
حُجَّتُهُمْ
ḥujjatuhum
การโต้แย้งของพวกเขา
حُجَّتُهُمْ
ḥujjatuhum
การโต้แย้งของพวกเขา
دَاحِضَةٌ
dāḥiḍatun
เป็นโมฆะ
دَاحِضَةٌ
dāḥiḍatun
เป็นโมฆะ
عِندَ
ʿinda
ด้วย
عِندَ
ʿinda
ด้วย
رَبِّهِمْ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
رَبِّهِمْ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
وَعَلَيْهِمْ
waʿalayhim
และเหนือพวกเขา
وَعَلَيْهِمْ
waʿalayhim
และเหนือพวกเขา
غَضَبٌۭ
ghaḍabun
ความกริ้ว
غَضَبٌۭ
ghaḍabun
ความกริ้ว
وَلَهُمْ
walahum
และสำหรับพวกเขา
وَلَهُمْ
walahum
และสำหรับพวกเขา
عَذَابٌۭ
ʿadhābun
การลงโทษ
عَذَابٌۭ
ʿadhābun
การลงโทษ
شَدِيدٌ
shadīdun
รุนแรง
شَدِيدٌ
shadīdun
รุนแรง
ส่วนบรรดาผู้โต้แย้งเกี่ยวกับ (ศาสนาของ) อัลลอฮฺหลังจาก (ศาสนานั้น) ได้เป็นที่ยอมรับแล้ว การโต้แย้งของพวกเขาปราศจากเหตุผลในทัศนะของพระเจ้าของพวกเขา และพวกเขาจะได้รับความกริ้วโกรธ และพวกเขาจะได้รับการลงโทษอย่างสาหัส
ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ وَٱلْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٌ
ٱللَّهُ
al-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
al-lahu
อัลลอฮ์
ٱلَّذِىٓ
alladhī
ผู้ทรง
ٱلَّذِىٓ
alladhī
ผู้ทรง
أَنزَلَ
anzala
ทรงประทานลงมา
أَنزَلَ
anzala
ทรงประทานลงมา
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
ด้วยความจริง
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
ด้วยความจริง
وَٱلْمِيزَانَ ۗ
wal-mīzāna
และตราชู
وَٱلْمِيزَانَ ۗ
wal-mīzāna
และตราชู
وَمَا
wamā
และอะไร
وَمَا
wamā
และอะไร
يُدْرِيكَ
yud'rīka
จะทำให้เจ้ารู้
يُدْرِيكَ
yud'rīka
จะทำให้เจ้ารู้
لَعَلَّ
laʿalla
บางที
لَعَلَّ
laʿalla
บางที
ٱلسَّاعَةَ
l-sāʿata
วันกิยามะฮ์
ٱلسَّاعَةَ
l-sāʿata
วันกิยามะฮ์
قَرِيبٌۭ
qarībun
ใกล้แล้ว
قَرِيبٌۭ
qarībun
ใกล้แล้ว
อัลลอฮ์คือผู้ประทานคัมภีร์นี้ (อัลกุรอาน) ลงมาด้วยความจริงและทรงประทานความสมดุล และอะไรเล่าจะทำให้เจ้ารู้ได้ บางทียามอวสานนี้อยู่ใกล้ ๆ นี่เอง
يَسْتَعْجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا ٱلْحَقُّ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِى ٱلسَّاعَةِ لَفِى ضَلَـٰلٍۭ بَعِيدٍ
يَسْتَعْجِلُ
yastaʿjilu
เรียกร้องให้เร่ง
يَسْتَعْجِلُ
yastaʿjilu
เรียกร้องให้เร่ง
بِهَا
bihā
ของมัน
بِهَا
bihā
ของมัน
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
เชื่อ
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
เชื่อ
بِهَا ۖ
bihā
ในมัน
بِهَا ۖ
bihā
ในมัน
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
เชื่อ
ءَامَنُوا۟
āmanū
เชื่อ
مُشْفِقُونَ
mush'fiqūna
หวั่นเกรง
مُشْفِقُونَ
mush'fiqūna
หวั่นเกรง
مِنْهَا
min'hā
ต่อมัน
مِنْهَا
min'hā
ต่อมัน
وَيَعْلَمُونَ
wayaʿlamūna
และรู้
وَيَعْلَمُونَ
wayaʿlamūna
และรู้
أَنَّهَا
annahā
ว่าแท้จริงมัน
أَنَّهَا
annahā
ว่าแท้จริงมัน
ٱلْحَقُّ ۗ
l-ḥaqu
ความจริง
ٱلْحَقُّ ۗ
l-ḥaqu
ความจริง
أَلَآ
alā
แน่นอน
أَلَآ
alā
แน่นอน
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
يُمَارُونَ
yumārūna
โต้เถียง
يُمَارُونَ
yumārūna
โต้เถียง
فِى
fī
เกี่ยวกับ
فِى
fī
เกี่ยวกับ
ٱلسَّاعَةِ
l-sāʿati
วันกิยามะฮ์
ٱلسَّاعَةِ
l-sāʿati
วันกิยามะฮ์
لَفِى
lafī
อยู่ใน
لَفِى
lafī
อยู่ใน
ضَلَـٰلٍۭ
ḍalālin
ความผิดพลาด
ضَلَـٰلٍۭ
ḍalālin
ความผิดพลาด
بَعِيدٍ
baʿīdin
ไกล
بَعِيدٍ
baʿīdin
ไกล
บรรดาผู้ไม่ศรัทธาในเรื่องนี้เร่งเร้าจะให้เกิดขึ้น ส่วนบรรดาผู้ศรัทธาก็มีความหวั่นกลัวในเรื่องยามอวสาน และพวกเขารู้ว่ามันเป็นความจริง พึงรู้เถิดว่าแท้จริงบรรดาผู้โต้เถียงเกี่ยวกับเรื่องยามอวสานนั้นอยู่ในการหลงผิดอันไกลลิบอย่างแน่นอน
ٱللَّهُ لَطِيفٌۢ بِعِبَادِهِۦ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ
ٱللَّهُ
al-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
al-lahu
อัลลอฮ์
لَطِيفٌۢ
laṭīfun
ทรงรอบรู้
لَطِيفٌۢ
laṭīfun
ทรงรอบรู้
بِعِبَادِهِۦ
biʿibādihi
แก่ปวงบ่าวของพระองค์
بِعِبَادِهِۦ
biʿibādihi
แก่ปวงบ่าวของพระองค์
يَرْزُقُ
yarzuqu
ทรงให้ปัจจัยยังชีพ
يَرْزُقُ
yarzuqu
ทรงให้ปัจจัยยังชีพ
مَن
man
ผู้ที่
مَن
man
ผู้ที่
يَشَآءُ ۖ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ ۖ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
ٱلْقَوِىُّ
l-qawiyu
ทรงพลัง
ٱلْقَوِىُّ
l-qawiyu
ทรงพลัง
ٱلْعَزِيزُ
l-ʿazīzu
ทรงอำนาจ
ٱلْعَزِيزُ
l-ʿazīzu
ทรงอำนาจ
อัลลอฮฺเป็นผู้ทรงเอ็นดูต่อปวงบ่าวของพระองค์ ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และพระองค์เป็นผู้ทรงพลัง ผู้ทรงอำนาจ
مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلْـَٔاخِرَةِ نَزِدْ لَهُۥ فِى حَرْثِهِۦ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
مَن
man
ผู้ใด
مَن
man
ผู้ใด
كَانَ
kāna
เป็น
كَانَ
kāna
เป็น
يُرِيدُ
yurīdu
ประสงค์
يُرِيدُ
yurīdu
ประสงค์
حَرْثَ
ḥartha
ผลตอบแทน
حَرْثَ
ḥartha
ผลตอบแทน
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
ปรโลก
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
ปรโลก
نَزِدْ
nazid
เราจะเพิ่ม
نَزِدْ
nazid
เราจะเพิ่ม
لَهُۥ
lahu
ให้เขา
لَهُۥ
lahu
ให้เขา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
حَرْثِهِۦ ۖ
ḥarthihi
ผลตอบแทนของเขา
حَرْثِهِۦ ۖ
ḥarthihi
ผลตอบแทนของเขา
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
كَانَ
kāna
เป็น
كَانَ
kāna
เป็น
يُرِيدُ
yurīdu
ปรารถนา
يُرِيدُ
yurīdu
ปรารถนา
حَرْثَ
ḥartha
ผลตอบแทน
حَرْثَ
ḥartha
ผลตอบแทน
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
نُؤْتِهِۦ
nu'tihi
เราให้เขา
نُؤْتِهِۦ
nu'tihi
เราให้เขา
مِنْهَا
min'hā
จากมัน
مِنْهَا
min'hā
จากมัน
وَمَا
wamā
แต่ไม่
وَمَا
wamā
แต่ไม่
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
ปรโลก
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
ปรโลก
مِن
min
ซึ่งใดๆ
مِن
min
ซึ่งใดๆ
نَّصِيبٍ
naṣībin
ส่วนได้
نَّصِيبٍ
naṣībin
ส่วนได้
ผู้ใดปรารถนาผลตอบแทนของปรโลก เราจะเพิ่มผลตอบแทนของเขาแก่เขา และผู้ใดปรารถนาผลตอบแทนของโลกดุนยา เราจะให้แก่เขาบางส่วนในสิ่งนั้น และสำหรับเขาจะไม่ได้ส่วนใด ๆ อีกในปรโลก
أَمْ لَهُمْ شُرَكَـٰٓؤُا۟ شَرَعُوا۟ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنۢ بِهِ ٱللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ ٱلْفَصْلِ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
أَمْ
am
หรือ
أَمْ
am
หรือ
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
شُرَكَـٰٓؤُا۟
shurakāu
เป็นภาคี
شُرَكَـٰٓؤُا۟
shurakāu
เป็นภาคี
شَرَعُوا۟
sharaʿū
ผู้กำหนด
شَرَعُوا۟
sharaʿū
ผู้กำหนด
لَهُم
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُم
lahum
สำหรับพวกเขา
مِّنَ
mina
แห่ง
مِّنَ
mina
แห่ง
ٱلدِّينِ
l-dīni
ศาสนา
ٱلدِّينِ
l-dīni
ศาสนา
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
لَمْ
lam
ไม่
لَمْ
lam
ไม่
يَأْذَنۢ
yadhan
อัลลอฮ์มิได้ทรงอนุมัติ
يَأْذَنۢ
yadhan
อัลลอฮ์มิได้ทรงอนุมัติ
بِهِ
bihi
อัลลอฮ์มิได้ทรงอนุมัติ
بِهِ
bihi
อัลลอฮ์มิได้ทรงอนุมัติ
ٱللَّهُ ۚ
l-lahu
อัลลอฮ์มิได้ทรงอนุมัติ
ٱللَّهُ ۚ
l-lahu
อัลลอฮ์มิได้ทรงอนุมัติ
وَلَوْلَا
walawlā
และหากไม่
وَلَوْلَا
walawlā
และหากไม่
كَلِمَةُ
kalimatu
คำ
كَلِمَةُ
kalimatu
คำ
ٱلْفَصْلِ
l-faṣli
ชี้ขาด
ٱلْفَصْلِ
l-faṣli
ชี้ขาด
لَقُضِىَ
laquḍiya
แน่นอนจะถูกตัดสิน
لَقُضِىَ
laquḍiya
แน่นอนจะถูกตัดสิน
بَيْنَهُمْ ۗ
baynahum
ระหว่างพวกเขา
بَيْنَهُمْ ۗ
baynahum
ระหว่างพวกเขา
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้อยุติธรรม
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้อยุติธรรม
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
عَذَابٌ
ʿadhābun
การลงโทษ
عَذَابٌ
ʿadhābun
การลงโทษ
أَلِيمٌۭ
alīmun
เจ็บปวด
أَلِيمٌۭ
alīmun
เจ็บปวด
หรือว่าพวกเขามีภาคีต่าง ๆ ที่ได้กำหนดศาสนาแก่พวกเขา ซึ่งอัลลอฮฺมิได้ทรงอนุมัติและหากมิใช่ลิขิตแห่งการตัดสิน (ที่ได้กำหนดไว้ก่อนแล้ว) ก็คงได้มีการตัดสินในระหว่างพวกเขา แท้จริงบรรดาผู้อธรรมสำหรับพวกเขาได้รับการลงโทษอันเจ็บปวด
تَرَى ٱلظَّـٰلِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا۟ وَهُوَ وَاقِعٌۢ بِهِمْ ۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فِى رَوْضَاتِ ٱلْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ
تَرَى
tarā
เจ้าจะเห็น
تَرَى
tarā
เจ้าจะเห็น
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้กระทำผิด
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้กระทำผิด
مُشْفِقِينَ
mush'fiqīna
น่ากลัว
مُشْفِقِينَ
mush'fiqīna
น่ากลัว
مِمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
مِمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
كَسَبُوا۟
kasabū
พวกเขาได้ขวนขวาย
كَسَبُوا۟
kasabū
พวกเขาได้ขวนขวาย
وَهُوَ
wahuwa
และมัน
وَهُوَ
wahuwa
และมัน
وَاقِعٌۢ
wāqiʿun
จะประสบ
وَاقِعٌۢ
wāqiʿun
จะประสบ
بِهِمْ ۗ
bihim
แก่พวกเขา
بِهِمْ ۗ
bihim
แก่พวกเขา
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
และกระทำ
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
และกระทำ
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
ความดีทั้งหลาย
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
ความดีทั้งหลาย
فِى
fī
จะอยู่ใน
فِى
fī
จะอยู่ใน
رَوْضَاتِ
rawḍāti
ทุ่งดอกไม้บาน
رَوْضَاتِ
rawḍāti
ทุ่งดอกไม้บาน
ٱلْجَنَّاتِ ۖ
l-janāti
แห่งสวนสวรรค์
ٱلْجَنَّاتِ ۖ
l-janāti
แห่งสวนสวรรค์
لَهُم
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُم
lahum
สำหรับพวกเขา
مَّا
mā
คือสิ่งที่
مَّا
mā
คือสิ่งที่
يَشَآءُونَ
yashāūna
พวกเขาปรารถนา
يَشَآءُونَ
yashāūna
พวกเขาปรารถนา
عِندَ
ʿinda
ณ
عِندَ
ʿinda
ณ
رَبِّهِمْ ۚ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
رَبِّهِمْ ۚ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
هُوَ
huwa
คือ
هُوَ
huwa
คือ
ٱلْفَضْلُ
l-faḍlu
ความกรุณา
ٱلْفَضْلُ
l-faḍlu
ความกรุณา
ٱلْكَبِيرُ
l-kabīru
อันยิ่งใหญ่
ٱلْكَبِيرُ
l-kabīru
อันยิ่งใหญ่
เจ้าจะเห็นบรรดาผู้อธรรมเป็นผู้หวั่นกลัวเนื่องจากสิ่งที่พวกเขาขวนขวายเอาไว้ และมันจะต้องเกิดขึ้นแก่พวกเขา ส่วนบรรดาผู้ศรัทธาและปฏิบัติความดีต่าง ๆ จะอยู่ในอุทยานแห่งสวนสวรรค์ สำหรับพวกเขาจะได้สิ่งที่พวกเขาปรารถนา ณ ที่พระเจ้าของพวกเจ้า นั่นคือความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่
ذَٰلِكَ ٱلَّذِى يُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۗ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا ٱلْمَوَدَّةَ فِى ٱلْقُرْبَىٰ ۗ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُۥ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ٱلَّذِى
alladhī
ซึ่ง
ٱلَّذِى
alladhī
ซึ่ง
يُبَشِّرُ
yubashiru
อัลลอฮฺทรงแจ้งข่าวดี
يُبَشِّرُ
yubashiru
อัลลอฮฺทรงแจ้งข่าวดี
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺแจ้งข่าวดี
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺแจ้งข่าวดี
عِبَادَهُ
ʿibādahu
แก่บ่าวของพระองค์
عِبَادَهُ
ʿibādahu
แก่บ่าวของพระองค์
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
และกระทำ
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
และกระทำ
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۗ
l-ṣāliḥāti
สิ่งดีงาม
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۗ
l-ṣāliḥāti
สิ่งดีงาม
قُل
qul
จงกล่าวเถิด
قُل
qul
จงกล่าวเถิด
لَّآ
lā
ไม่
لَّآ
lā
ไม่
أَسْـَٔلُكُمْ
asalukum
ฉันขอจากพวกท่าน
أَسْـَٔلُكُمْ
asalukum
ฉันขอจากพวกท่าน
عَلَيْهِ
ʿalayhi
สำหรับมัน
عَلَيْهِ
ʿalayhi
สำหรับมัน
أَجْرًا
ajran
ค่าตอบแทนใดๆ
أَجْرًا
ajran
ค่าตอบแทนใดๆ
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ٱلْمَوَدَّةَ
l-mawadata
ความรัก
ٱلْمَوَدَّةَ
l-mawadata
ความรัก
فِى
fī
ในหมู่
فِى
fī
ในหมู่
ٱلْقُرْبَىٰ ۗ
l-qur'bā
ญาติมิตร
ٱلْقُرْبَىٰ ۗ
l-qur'bā
ญาติมิตร
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
يَقْتَرِفْ
yaqtarif
ได้รับ
يَقْتَرِفْ
yaqtarif
ได้รับ
حَسَنَةًۭ
ḥasanatan
ความดีใดๆ
حَسَنَةًۭ
ḥasanatan
ความดีใดๆ
نَّزِدْ
nazid
เราจะเพิ่มพูน
نَّزِدْ
nazid
เราจะเพิ่มพูน
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
حُسْنًا ۚ
ḥus'nan
ความดี
حُسْنًا ۚ
ḥus'nan
ความดี
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
غَفُورٌۭ
ghafūrun
ผู้ทรงอภัยโทษเสมอ
غَفُورٌۭ
ghafūrun
ผู้ทรงอภัยโทษเสมอ
شَكُورٌ
shakūrun
ผู้ทรงตอบแทน
شَكُورٌ
shakūrun
ผู้ทรงตอบแทน
นั่นคือ (ความโปรดปราน) อัลลอฮฺทรงแจ้งข่าวดีแก่ปวงบ่าวของพระองค์ ซึ่งพวกเขาได้ศรัทธาและปฏิบัติความดีต่าง ๆ จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ฉันมิได้ขอร้องค่าตอบแทนใด ๆ เพื่อการนี้ เว้นแต่เพื่อความรักใคร่ในเครือญาติและผู้ใดกระทำความดี เราจะเพิ่มพูนความดีในนั้นให้แก่เขา แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงอภัยผู้ทรงชื่นชม (เพราะการภักดีของพวกเขา)
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا ۖ فَإِن يَشَإِ ٱللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ ۗ وَيَمْحُ ٱللَّهُ ٱلْبَـٰطِلَ وَيُحِقُّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
أَمْ
am
หรือ
أَمْ
am
หรือ
يَقُولُونَ
yaqūlūna
พวกเขากล่าวว่า
يَقُولُونَ
yaqūlūna
พวกเขากล่าวว่า
ٱفْتَرَىٰ
if'tarā
เขาปั้นแต่ง
ٱفْتَرَىٰ
if'tarā
เขาปั้นแต่ง
عَلَى
ʿalā
เกี่ยวกับ
عَلَى
ʿalā
เกี่ยวกับ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
كَذِبًۭا ۖ
kadhiban
การโกหก
كَذِبًۭا ۖ
kadhiban
การโกหก
فَإِن
fa-in
แต่ถ้า
فَإِن
fa-in
แต่ถ้า
يَشَإِ
yasha-i
อัลลอฮ์ทรงประสงค์
يَشَإِ
yasha-i
อัลลอฮ์ทรงประสงค์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ทรงประสงค์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ทรงประสงค์
يَخْتِمْ
yakhtim
พระองค์จะทรงปิดผนึก
يَخْتِمْ
yakhtim
พระองค์จะทรงปิดผนึก
عَلَىٰ
ʿalā
[เหนือ]
عَلَىٰ
ʿalā
[เหนือ]
قَلْبِكَ ۗ
qalbika
หัวใจของเจ้า
قَلْبِكَ ۗ
qalbika
หัวใจของเจ้า
وَيَمْحُ
wayamḥu
และอัลลอฮ์ทรงขจัด
وَيَمْحُ
wayamḥu
และอัลลอฮ์ทรงขจัด
ٱللَّهُ
l-lahu
และอัลลอฮ์ทรงขจัด
ٱللَّهُ
l-lahu
และอัลลอฮ์ทรงขจัด
ٱلْبَـٰطِلَ
l-bāṭila
ความเท็จ
ٱلْبَـٰطِلَ
l-bāṭila
ความเท็จ
وَيُحِقُّ
wayuḥiqqu
และทรงสถาปนา
وَيُحِقُّ
wayuḥiqqu
และทรงสถาปนา
ٱلْحَقَّ
l-ḥaqa
ความจริง
ٱلْحَقَّ
l-ḥaqa
ความจริง
بِكَلِمَـٰتِهِۦٓ ۚ
bikalimātihi
ด้วยพระวจนะของพระองค์
بِكَلِمَـٰتِهِۦٓ ۚ
bikalimātihi
ด้วยพระวจนะของพระองค์
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
عَلِيمٌۢ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمٌۢ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
بِذَاتِ
bidhāti
ในสิ่งที่
بِذَاتِ
bidhāti
ในสิ่งที่
ٱلصُّدُورِ
l-ṣudūri
(อยู่ใน) ทรวงอก
ٱلصُّدُورِ
l-ṣudūri
(อยู่ใน) ทรวงอก
หรือพวกเขากล่าวว่า เขา (มุฮัมมัด) ได้อุปโลกน์ความเท็จให้แก่อัลลอฮฺ ดังนั้นหากอัลลอฮฺทรงประสงค์ พระองค์จะทรงผนึกหัวใจเจ้าก็ได้ และอัลลอฮฺทรงขจัดความเท็จให้หมดไป และทรงยืนยันความจริงด้วยคำกล่าวของพระองค์ (อัลกุรอาน) แท้จริงพระองค์ทรงรอบรู้สิ่งที่อยู่ในทรวงอก
وَهُوَ ٱلَّذِى يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَعْفُوا۟ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ทรง
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ทรง
يَقْبَلُ
yaqbalu
ทรงรับ
يَقْبَلُ
yaqbalu
ทรงรับ
ٱلتَّوْبَةَ
l-tawbata
การกลับบาป
ٱلتَّوْبَةَ
l-tawbata
การกลับบาป
عَنْ
ʿan
ของ
عَنْ
ʿan
ของ
عِبَادِهِۦ
ʿibādihi
บ่าวของพระองค์
عِبَادِهِۦ
ʿibādihi
บ่าวของพระองค์
وَيَعْفُوا۟
wayaʿfū
และทรงอภัย
وَيَعْفُوا۟
wayaʿfū
และทรงอภัย
عَنِ
ʿani
[ใน]
عَنِ
ʿani
[ใน]
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
l-sayiāti
ความชั่ว
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
l-sayiāti
ความชั่ว
وَيَعْلَمُ
wayaʿlamu
และพระองค์ทรงรู้
وَيَعْلَمُ
wayaʿlamu
และพระองค์ทรงรู้
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
تَفْعَلُونَ
tafʿalūna
เจ้าทำ
تَفْعَلُونَ
tafʿalūna
เจ้าทำ
และพระองค์คือผู้ทรงรับการขออภัยโทษจากปวงบ่าวของพระองค์ และทรงอภัยจากความผิดทั้งหลายและพระองค์ทรงรอบรู้สิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
وَيَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۚ وَٱلْكَـٰفِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
وَيَسْتَجِيبُ
wayastajību
และพระองค์ทรงตอบรับ
وَيَسْتَجِيبُ
wayastajību
และพระองค์ทรงตอบรับ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
และกระทำ
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
และกระทำ
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
ความดีทั้งหลาย
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
ความดีทั้งหลาย
وَيَزِيدُهُم
wayazīduhum
และทรงเพิ่มพูนให้แก่พวกเขา
وَيَزِيدُهُم
wayazīduhum
และทรงเพิ่มพูนให้แก่พวกเขา
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
فَضْلِهِۦ ۚ
faḍlihi
ความกรุณาของพระองค์
فَضْلِهِۦ ۚ
faḍlihi
ความกรุณาของพระองค์
وَٱلْكَـٰفِرُونَ
wal-kāfirūna
และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา
وَٱلْكَـٰفِرُونَ
wal-kāfirūna
และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
عَذَابٌۭ
ʿadhābun
คือการลงโทษ
عَذَابٌۭ
ʿadhābun
คือการลงโทษ
شَدِيدٌۭ
shadīdun
อันรุนแรง
شَدِيدٌۭ
shadīdun
อันรุนแรง
และพระองค์ทรงตอบรับ (การวิงวอน) ของบรรดาผู้ศรัทธา และพวกเขากระทำความดีทั้งหลาย และพระองค์จะทรงเพิ่มพูนจากความโปรดปรานของพระองค์แก่พวกเขา และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น พวกเขาจะได้รับการลงโทษอย่างสาหัส
۞ وَلَوْ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزْقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَـٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرٌۢ بَصِيرٌ
۞ وَلَوْ
walaw
และหาก
۞ وَلَوْ
walaw
และหาก
بَسَطَ
basaṭa
อัลลอฮฺทรงขยาย
بَسَطَ
basaṭa
อัลลอฮฺทรงขยาย
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺทรงขยาย
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺทรงขยาย
ٱلرِّزْقَ
l-riz'qa
ปัจจัยยังชีพ
ٱلرِّزْقَ
l-riz'qa
ปัจจัยยังชีพ
لِعِبَادِهِۦ
liʿibādihi
แก่ปวงบ่าวของพระองค์
لِعِبَادِهِۦ
liʿibādihi
แก่ปวงบ่าวของพระองค์
لَبَغَوْا۟
labaghaw
แน่นอนพวกเขาจะก่อความเสียหาย
لَبَغَوْا۟
labaghaw
แน่นอนพวกเขาจะก่อความเสียหาย
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
وَلَـٰكِن
walākin
แต่
وَلَـٰكِن
walākin
แต่
يُنَزِّلُ
yunazzilu
พระองค์ทรงประทานลงมา
يُنَزِّلُ
yunazzilu
พระองค์ทรงประทานลงมา
بِقَدَرٍۢ
biqadarin
ตามปริมาณที่กำหนด
بِقَدَرٍۢ
biqadarin
ตามปริมาณที่กำหนด
مَّا
mā
ซึ่งสิ่งที่
مَّا
mā
ซึ่งสิ่งที่
يَشَآءُ ۚ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ ۚ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
بِعِبَادِهِۦ
biʿibādihi
ต่อปวงบ่าวของพระองค์
بِعِبَادِهِۦ
biʿibādihi
ต่อปวงบ่าวของพระองค์
خَبِيرٌۢ
khabīrun
เป็นผู้ทรงตระหนักรู้
خَبِيرٌۢ
khabīrun
เป็นผู้ทรงตระหนักรู้
بَصِيرٌۭ
baṣīrun
ผู้ทรงเห็น
بَصِيرٌۭ
baṣīrun
ผู้ทรงเห็น
และหากอัลลอฮฺทรงประทานปัจจัยยังชีพอย่างกว้างขวางแก่ปวงบ่าวของพระองค์แน่นอน พวกเขาก็จะก่อความเสียหายขึ้นในแผ่นดิน แต่พระองค์ทรงประทานให้ตามปริมาณที่พระองค์ทรงประสงค์ แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงตระหนักรู้ ผู้ทรงเห็นต่อปวงบ่าวของพระองค์
وَهُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ مِنۢ بَعْدِ مَا قَنَطُوا۟ وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُۥ ۚ وَهُوَ ٱلْوَلِىُّ ٱلْحَمِيدُ
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ทรง
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ทรง
يُنَزِّلُ
yunazzilu
ประทานลงมา
يُنَزِّلُ
yunazzilu
ประทานลงมา
ٱلْغَيْثَ
l-ghaytha
ฝน
ٱلْغَيْثَ
l-ghaytha
ฝน
مِنۢ
min
หลังจาก
مِنۢ
min
หลังจาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
مَا
mā
[สิ่งที่]
مَا
mā
[สิ่งที่]
قَنَطُوا۟
qanaṭū
พวกเขาหมดหวัง
قَنَطُوا۟
qanaṭū
พวกเขาหมดหวัง
وَيَنشُرُ
wayanshuru
และแผ่
وَيَنشُرُ
wayanshuru
และแผ่
رَحْمَتَهُۥ ۚ
raḥmatahu
ความเมตตาของพระองค์
رَحْمَتَهُۥ ۚ
raḥmatahu
ความเมตตาของพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
ٱلْوَلِىُّ
l-waliyu
ผู้ทรงคุ้มครอง
ٱلْوَلِىُّ
l-waliyu
ผู้ทรงคุ้มครอง
ٱلْحَمِيدُ
l-ḥamīdu
ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ
ٱلْحَمِيدُ
l-ḥamīdu
ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ
และพระองค์คือผู้ทรงหลั่งน้ำฝนลงมาหลังจากที่พวกเขาหมดหวังกันแล้ว และพระองค์ทรงแผ่กระจายพระเมตตาของพระองค์ และพระองค์เป็นผู้ทรงคุ้มครอง ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةٍ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرٌ
وَمِنْ
wamin
และในหมู่
وَمِنْ
wamin
และในหมู่
ءَايَـٰتِهِۦ
āyātihi
สัญญาณทั้งหลายของพระองค์
ءَايَـٰتِهِۦ
āyātihi
สัญญาณทั้งหลายของพระองค์
خَلْقُ
khalqu
การสร้าง
خَلْقُ
khalqu
การสร้าง
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
بَثَّ
batha
พระองค์ทรงกระจาย
بَثَّ
batha
พระองค์ทรงกระจาย
فِيهِمَا
fīhimā
ในทั้งสองนั้น
فِيهِمَا
fīhimā
ในทั้งสองนั้น
مِن
min
แห่ง
مِن
min
แห่ง
دَآبَّةٍۢ ۚ
dābbatin
สิ่งมีชีวิต
دَآبَّةٍۢ ۚ
dābbatin
สิ่งมีชีวิต
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
عَلَىٰ
ʿalā
ทรงอยู่เหนือ
عَلَىٰ
ʿalā
ทรงอยู่เหนือ
جَمْعِهِمْ
jamʿihim
การชุมนุมของพวกเขา
جَمْعِهِمْ
jamʿihim
การชุมนุมของพวกเขา
إِذَا
idhā
เมื่อใดก็ตามที่
إِذَا
idhā
เมื่อใดก็ตามที่
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
قَدِيرٌۭ
qadīrun
ผู้ทรงอำนาจ
قَدِيرٌۭ
qadīrun
ผู้ทรงอำนาจ
และหนึ่งจากสัญญาณทั้งหลายของพระองค์ คือการสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และสิ่งที่พระองค์ทรงแพร่กระจายไปทั่วในระหว่างทั้งสองนั้นแก่สิ่งที่มีชีวิตทั้งหลาย และพระองค์เป็นผู้ทรงอานุภาพที่จะรวบรวมพวกเขาเมื่อพระองค์ทรงประสงค์
وَمَآ أَصَـٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ
وَمَآ
wamā
และสิ่งใดก็ตามที่
وَمَآ
wamā
และสิ่งใดก็ตามที่
أَصَـٰبَكُم
aṣābakum
ประสบแก่พวกเจ้า
أَصَـٰبَكُم
aṣābakum
ประสบแก่พวกเจ้า
مِّن
min
ของ
مِّن
min
ของ
مُّصِيبَةٍۢ
muṣībatin
ความหายนะ
مُّصِيبَةٍۢ
muṣībatin
ความหายนะ
فَبِمَا
fabimā
เพราะสิ่งที่
فَبِمَا
fabimā
เพราะสิ่งที่
كَسَبَتْ
kasabat
ได้ก่อไว้
كَسَبَتْ
kasabat
ได้ก่อไว้
أَيْدِيكُمْ
aydīkum
มือของพวกเจ้า
أَيْدِيكُمْ
aydīkum
มือของพวกเจ้า
وَيَعْفُوا۟
wayaʿfū
แต่พระองค์ทรงอภัย
وَيَعْفُوا۟
wayaʿfū
แต่พระองค์ทรงอภัย
عَن
ʿan
จาก
عَن
ʿan
จาก
كَثِيرٍۢ
kathīrin
มากมาย
كَثِيرٍۢ
kathīrin
มากมาย
และเคราะห์กรรมอันใดที่ประสบแก่พวกเจ้า ก็เนื่องด้วยน้ำมือของพวกเจ้าได้ขวนขวายไว้และพระองค์ทรงอภัย (ความผิดให้) มากต่อมากแล้ว
وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
وَمَآ
wamā
และไม่มี
وَمَآ
wamā
และไม่มี
أَنتُم
antum
พวกเจ้า
أَنتُم
antum
พวกเจ้า
بِمُعْجِزِينَ
bimuʿ'jizīna
หลบหนี
بِمُعْجِزِينَ
bimuʿ'jizīna
หลบหนี
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ ۖ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ ۖ
l-arḍi
แผ่นดิน
وَمَا
wamā
และไม่มี
وَمَا
wamā
และไม่มี
لَكُم
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَكُم
lakum
สำหรับพวกเจ้า
مِّن
min
นอกจาก
مِّن
min
นอกจาก
دُونِ
dūni
นอกจาก
دُونِ
dūni
นอกจาก
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
مِن
min
ซึ่ง
مِن
min
ซึ่ง
وَلِىٍّۢ
waliyyin
ผู้คุ้มครอง
وَلِىٍّۢ
waliyyin
ผู้คุ้มครอง
وَلَا
walā
และไม่มี
وَلَا
walā
และไม่มี
نَصِيرٍۢ
naṣīrin
ผู้ช่วยเหลือ
نَصِيرٍۢ
naṣīrin
ผู้ช่วยเหลือ
และพวกเจ้าไม่สามารถจะหนีรอดไปได้ในแผ่นดินนี้ และอื่นจากอัลลอฮฺ สำหรับพวกเจ้านั้นไม่มีผู้คุ้มครอง และไม่มีผู้ช่วยเหลือ
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِ ٱلْجَوَارِ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ
وَمِنْ
wamin
และในหมู่
وَمِنْ
wamin
และในหมู่
ءَايَـٰتِهِ
āyātihi
สัญญาณทั้งหลายของพระองค์
ءَايَـٰتِهِ
āyātihi
สัญญาณทั้งหลายของพระองค์
ٱلْجَوَارِ
l-jawāri
คือ เรือ
ٱلْجَوَارِ
l-jawāri
คือ เรือ
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْبَحْرِ
l-baḥri
ทะเล
ٱلْبَحْرِ
l-baḥri
ทะเล
كَٱلْأَعْلَـٰمِ
kal-aʿlāmi
ดังภูเขา
كَٱلْأَعْلَـٰمِ
kal-aʿlāmi
ดังภูเขา
และหนึ่งจากสัญญาณทั้งหลายของพระองค์คือมีนาวาทั้งหลายเดินราบเรียบอยู่ในท้องทะเลเยี่ยงภูเขา
إِن يَشَأْ يُسْكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
يَشَأْ
yasha
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَأْ
yasha
พระองค์ทรงประสงค์
يُسْكِنِ
yus'kini
พระองค์ทรงทำให้ลมสงบ
يُسْكِنِ
yus'kini
พระองค์ทรงทำให้ลมสงบ
ٱلرِّيحَ
l-rīḥa
พระองค์ทรงทำให้ลมสงบ
ٱلرِّيحَ
l-rīḥa
พระองค์ทรงทำให้ลมสงบ
فَيَظْلَلْنَ
fayaẓlalna
แล้วพวกเขาก็จะคงอยู่
فَيَظْلَلْنَ
fayaẓlalna
แล้วพวกเขาก็จะคงอยู่
رَوَاكِدَ
rawākida
ไม่เคลื่อนไหว
رَوَاكِدَ
rawākida
ไม่เคลื่อนไหว
عَلَىٰ
ʿalā
บน
عَلَىٰ
ʿalā
บน
ظَهْرِهِۦٓ ۚ
ẓahrihi
หลังของมัน
ظَهْرِهِۦٓ ۚ
ẓahrihi
หลังของมัน
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
لَـَٔايَـٰتٍۢ
laāyātin
แน่นอน (คือ) สัญญาณ
لَـَٔايَـٰتٍۢ
laāyātin
แน่นอน (คือ) สัญญาณ
لِّكُلِّ
likulli
สำหรับทุกคน
لِّكُلِّ
likulli
สำหรับทุกคน
صَبَّارٍۢ
ṣabbārin
ผู้อดทน
صَبَّارٍۢ
ṣabbārin
ผู้อดทน
شَكُورٍ
shakūrin
(และ) ผู้ขอบคุณ
شَكُورٍ
shakūrin
(และ) ผู้ขอบคุณ
ถ้าพระองค์ทรงประสงค์ พระองค์ก็จะทรงให้ลมหยุดนิ่งแล้วมัน (นาวานั้น) ก็จะหยุดลอยนิ่งอยู่ในท้องทะเลนั้น แท้จริงในการนั้นย่อมเป็นสัญญาณแก่ผู้อดทน ผู้ขอบคุณทุกคน
أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا۟ وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
يُوبِقْهُنَّ
yūbiq'hunna
พระองค์ทรงสามารถทำลายพวกเขา
يُوبِقْهُنَّ
yūbiq'hunna
พระองค์ทรงสามารถทำลายพวกเขา
بِمَا
bimā
เนื่องจากสิ่งที่
بِمَا
bimā
เนื่องจากสิ่งที่
كَسَبُوا۟
kasabū
พวกเขาได้กระทำไว้
كَسَبُوا۟
kasabū
พวกเขาได้กระทำไว้
وَيَعْفُ
wayaʿfu
แต่พระองค์ทรงอภัย
وَيَعْفُ
wayaʿfu
แต่พระองค์ทรงอภัย
عَن
ʿan
[จาก]
عَن
ʿan
[จาก]
كَثِيرٍۢ
kathīrin
มากมาย
كَثِيرٍۢ
kathīrin
มากมาย
หรือพระองค์จะทรงทำให้มัน (นาวานั้น) อับปางลงก็ได้ เนื่องด้วย (ความชั่ว) ที่พวกเขาขวนขวายเอาไว้ และพระองค์ทรงอภัย (ความผิดให้) มากต่อมากแล้ว
وَيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
وَيَعْلَمَ
wayaʿlama
และเพื่อให้รู้
وَيَعْلَمَ
wayaʿlama
และเพื่อให้รู้
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
يُجَـٰدِلُونَ
yujādilūna
โต้เถียง
يُجَـٰدِلُونَ
yujādilūna
โต้เถียง
فِىٓ
fī
เกี่ยวกับ
فِىٓ
fī
เกี่ยวกับ
ءَايَـٰتِنَا
āyātinā
สัญญาณทั้งหลายของเรา
ءَايَـٰتِنَا
āyātinā
สัญญาณทั้งหลายของเรา
مَا
mā
(ว่า) ไม่มี
مَا
mā
(ว่า) ไม่มี
لَهُم
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُم
lahum
สำหรับพวกเขา
مِّن
min
ซึ่ง
مِّن
min
ซึ่ง
مَّحِيصٍۢ
maḥīṣin
ที่พึ่งพิงใดๆ
مَّحِيصٍۢ
maḥīṣin
ที่พึ่งพิงใดๆ
และเพื่อให้บรรดาผู้โต้แย้งเกี่ยวกับสัญญาณทั้งหลายของเราจะได้รู้ว่า สำหรับพวกเขานั้นไม่มีทางที่จะหลบหนีไปได้
فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍ فَمَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
فَمَآ
famā
ดังนั้นไม่ว่าอะไรก็ตาม
فَمَآ
famā
ดังนั้นไม่ว่าอะไรก็ตาม
أُوتِيتُم
ūtītum
ได้รับมา
أُوتِيتُم
ūtītum
ได้รับมา
مِّن
min
แห่ง
مِّن
min
แห่ง
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่งหนึ่ง
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่งหนึ่ง
فَمَتَـٰعُ
famatāʿu
เป็นเพียงความสำราญชั่วครู่
فَمَتَـٰعُ
famatāʿu
เป็นเพียงความสำราญชั่วครู่
ٱلْحَيَوٰةِ
l-ḥayati
ชีวิต
ٱلْحَيَوٰةِ
l-ḥayati
ชีวิต
ٱلدُّنْيَا ۖ
l-dun'yā
โลกนี้
ٱلدُّنْيَا ۖ
l-dun'yā
โลกนี้
وَمَا
wamā
แต่สิ่งใด
وَمَا
wamā
แต่สิ่งใด
عِندَ
ʿinda
ที่
عِندَ
ʿinda
ที่
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
خَيْرٌۭ
khayrun
ดีกว่า
خَيْرٌۭ
khayrun
ดีกว่า
وَأَبْقَىٰ
wa-abqā
และยั่งยืนกว่า
وَأَبْقَىٰ
wa-abqā
และยั่งยืนกว่า
لِلَّذِينَ
lilladhīna
สำหรับผู้ที่
لِلَّذِينَ
lilladhīna
สำหรับผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
وَعَلَىٰ
waʿalā
และต่อ
وَعَلَىٰ
waʿalā
และต่อ
رَبِّهِمْ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
رَبِّهِمْ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
يَتَوَكَّلُونَ
yatawakkalūna
มอบหมาย
يَتَوَكَّلُونَ
yatawakkalūna
มอบหมาย
และสิ่งใดที่พวกเจ้าได้รับนั้นเป็นเพียงการสนุกสนานเพลิดเพลินแห่งชีวิตของโลกนี้เท่านั้น แต่สิ่งที่มีอยู่ ณ ที่อัลลอฮฺนั้นดีกว่าและจีรังกว่า สำหรับบรรดาผู้ศรัทธาและพวกเขามอบหมายไว้วางใจแด่พระเจ้าของพวกเขา
وَٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا۟ هُمْ يَغْفِرُونَ
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
يَجْتَنِبُونَ
yajtanibūna
หลีกเลี่ยง
يَجْتَنِبُونَ
yajtanibūna
หลีกเลี่ยง
كَبَـٰٓئِرَ
kabāira
บาปใหญ่
كَبَـٰٓئِرَ
kabāira
บาปใหญ่
ٱلْإِثْمِ
l-ith'mi
บาปทั้งหลาย
ٱلْإِثْمِ
l-ith'mi
บาปทั้งหลาย
وَٱلْفَوَٰحِشَ
wal-fawāḥisha
และความลามก
وَٱلْفَوَٰحِشَ
wal-fawāḥisha
และความลามก
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
مَا
mā
และเมื่อ
مَا
mā
และเมื่อ
غَضِبُوا۟
ghaḍibū
พวกเขาโกรธ
غَضِبُوا۟
ghaḍibū
พวกเขาโกรธ
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
يَغْفِرُونَ
yaghfirūna
ให้อภัย
يَغْفِرُونَ
yaghfirūna
ให้อภัย
และบรรดาผู้ที่หลีกเลี่ยงการทำบาปใหญ่และการทำลามก และเมื่อพวกเขาโกรธพวกเขาก็อภัยให้
وَٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
ٱسْتَجَابُوا۟
is'tajābū
ตอบรับ
ٱسْتَجَابُوا۟
is'tajābū
ตอบรับ
لِرَبِّهِمْ
lirabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
لِرَبِّهِمْ
lirabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
وَأَقَامُوا۟
wa-aqāmū
และดำรง
وَأَقَامُوا۟
wa-aqāmū
และดำรง
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
การละหมาด
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
การละหมาด
وَأَمْرُهُمْ
wa-amruhum
และกิจการของพวกเขา
وَأَمْرُهُمْ
wa-amruhum
และกิจการของพวกเขา
شُورَىٰ
shūrā
(ตัดสินด้วย) การปรึกษาหารือ
شُورَىٰ
shūrā
(ตัดสินด้วย) การปรึกษาหารือ
بَيْنَهُمْ
baynahum
ระหว่างพวกเขา
بَيْنَهُمْ
baynahum
ระหว่างพวกเขา
وَمِمَّا
wamimmā
และจากสิ่งที่
وَمِمَّا
wamimmā
และจากสิ่งที่
رَزَقْنَـٰهُمْ
razaqnāhum
เราได้ให้ไว้แก่พวกเขา
رَزَقْنَـٰهُمْ
razaqnāhum
เราได้ให้ไว้แก่พวกเขา
يُنفِقُونَ
yunfiqūna
พวกเขาจ่ายออก
يُنفِقُونَ
yunfiqūna
พวกเขาจ่ายออก
และบรรดาผู้ตอบรับต่อพระเจ้าของพวกเขา และดำรงละหมาด และกิจการของพวกเขามีการปรึกษาหารือระหว่างพวกเขาและเขาบริจาคสิ่งที่เราได้ให้เครื่องปัจจัยยังชีพแก่พวกเขา
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلْبَغْىُ هُمْ يَنتَصِرُونَ
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
إِذَآ
idhā
เมื่อใดก็ตามที่
إِذَآ
idhā
เมื่อใดก็ตามที่
أَصَابَهُمُ
aṣābahumu
พบกับพวกเขา
أَصَابَهُمُ
aṣābahumu
พบกับพวกเขา
ٱلْبَغْىُ
l-baghyu
การกดขี่
ٱلْبَغْىُ
l-baghyu
การกดขี่
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
يَنتَصِرُونَ
yantaṣirūna
ป้องกันตัว
يَنتَصِرُونَ
yantaṣirūna
ป้องกันตัว
และบรรดาผู้ที่เมื่อมีความยุติธรรมเกิดขึ้นแก่พวกเขา พวกเขาก็แก้แค้นตอบแทน
وَجَزَٰٓؤُا۟ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ
وَجَزَٰٓؤُا۟
wajazāu
การตอบแทน
وَجَزَٰٓؤُا۟
wajazāu
การตอบแทน
سَيِّئَةٍۢ
sayyi-atin
ของความชั่ว
سَيِّئَةٍۢ
sayyi-atin
ของความชั่ว
سَيِّئَةٌۭ
sayyi-atun
คือความชั่ว
سَيِّئَةٌۭ
sayyi-atun
คือความชั่ว
مِّثْلُهَا ۖ
mith'luhā
เช่นเดียวกัน
مِّثْلُهَا ۖ
mith'luhā
เช่นเดียวกัน
فَمَنْ
faman
แต่ผู้ใดก็ตามที่
فَمَنْ
faman
แต่ผู้ใดก็ตามที่
عَفَا
ʿafā
อภัย
عَفَا
ʿafā
อภัย
وَأَصْلَحَ
wa-aṣlaḥa
และประนีประนอม
وَأَصْلَحَ
wa-aṣlaḥa
และประนีประนอม
فَأَجْرُهُۥ
fa-ajruhu
ดังนั้นรางวัลของเขา
فَأَجْرُهُۥ
fa-ajruhu
ดังนั้นรางวัลของเขา
عَلَى
ʿalā
ขึ้นอยู่กับ
عَلَى
ʿalā
ขึ้นอยู่กับ
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
อัลลอฮฺ
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُحِبُّ
yuḥibbu
ชอบ
يُحِبُّ
yuḥibbu
ชอบ
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้กดขี่
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้กดขี่
และการตอบแทนความชั่วคือความชั่วเยี่ยงมัน แต่ผู้ใดอภัย และไกล่เกลี่ยคืนดีกันรางวัลตอบแทนของเขาอยู่ที่อัลลอฮฺ แท้จริงพระองค์ไม่ชอบบรรดาผู้อธรรม
وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ
وَلَمَنِ
walamani
และแท้จริงผู้ใดก็ตามที่
وَلَمَنِ
walamani
และแท้จริงผู้ใดก็ตามที่
ٱنتَصَرَ
intaṣara
ปกป้องตนเอง
ٱنتَصَرَ
intaṣara
ปกป้องตนเอง
بَعْدَ
baʿda
หลังจากนั้น
بَعْدَ
baʿda
หลังจากนั้น
ظُلْمِهِۦ
ẓul'mihi
เขาถูกอธรรม
ظُلْمِهِۦ
ẓul'mihi
เขาถูกอธรรม
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
แล้วบรรดาผู้
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
แล้วบรรดาผู้
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
عَلَيْهِم
ʿalayhim
(เป็น) ต่อพวกเขา
عَلَيْهِم
ʿalayhim
(เป็น) ต่อพวกเขา
مِّن
min
ใดๆ
مِّن
min
ใดๆ
سَبِيلٍ
sabīlin
ทาง
سَبِيلٍ
sabīlin
ทาง
แต่ถ้าผู้ใดแก้แค้นตอบแทนหลังจากได้รับความอธรรม ชนเหล่านั้นจะไม่มีทางตำหนิแก่พวกเขา
إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَظْلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَيَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
إِنَّمَا
innamā
เพียง
إِنَّمَا
innamā
เพียง
ٱلسَّبِيلُ
l-sabīlu
ทาง
ٱلسَّبِيلُ
l-sabīlu
ทาง
عَلَى
ʿalā
ต่อ
عَلَى
ʿalā
ต่อ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
يَظْلِمُونَ
yaẓlimūna
กดขี่
يَظْلِمُونَ
yaẓlimūna
กดขี่
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
ผู้คน
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
ผู้คน
وَيَبْغُونَ
wayabghūna
และก่อกบฏ
وَيَبْغُونَ
wayabghūna
และก่อกบฏ
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
بِغَيْرِ
bighayri
โดยปราศจาก
بِغَيْرِ
bighayri
โดยปราศจาก
ٱلْحَقِّ ۚ
l-ḥaqi
สิทธิ
ٱلْحَقِّ ۚ
l-ḥaqi
สิทธิ
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
บรรดาผู้
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
บรรดาผู้
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
عَذَابٌ
ʿadhābun
(คือ) การลงโทษ
عَذَابٌ
ʿadhābun
(คือ) การลงโทษ
أَلِيمٌۭ
alīmun
เจ็บปวด
أَلِيمٌۭ
alīmun
เจ็บปวด
ส่วนที่จะเกิดโทษนั้นได้แก่บรรดาผู้ที่อธรรมต่อมนุษย์ และก่อความเสียหายให้เกิดขึ้นในแผ่นดินโดยปราศจากความเป็นธรรม ชนเหล่านี้พวกเขาจะได้รับการลงโทษอันเจ็บปวด
وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ
وَلَمَن
walaman
และผู้ใด
وَلَمَن
walaman
และผู้ใด
صَبَرَ
ṣabara
(คือ) อดทน
صَبَرَ
ṣabara
(คือ) อดทน
وَغَفَرَ
waghafara
และให้อภัย
وَغَفَرَ
waghafara
และให้อภัย
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
لَمِنْ
lamin
(คือ) แน่นอนจาก
لَمِنْ
lamin
(คือ) แน่นอนจาก
عَزْمِ
ʿazmi
เรื่องแห่งการตัดสิน
عَزْمِ
ʿazmi
เรื่องแห่งการตัดสิน
ٱلْأُمُورِ
l-umūri
เรื่องแห่งการตัดสิน
ٱلْأُمُورِ
l-umūri
เรื่องแห่งการตัดสิน
และแน่นอนผู้ที่อดทนและให้อภัย แท้จริงนั่นคือ ส่วนหนึ่งจากกิจการที่หนักแน่นมั่นคง
وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِىٍّ مِّنۢ بَعْدِهِۦ ۗ وَتَرَى ٱلظَّـٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
يُضْلِلِ
yuḍ'lili
อัลลอฮฺทรงให้หลงทาง
يُضْلِلِ
yuḍ'lili
อัลลอฮฺทรงให้หลงทาง
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺทรงให้หลงทาง
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺทรงให้หลงทาง
فَمَا
famā
แล้วไม่
فَمَا
famā
แล้วไม่
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
مِن
min
ใดๆ
مِن
min
ใดๆ
وَلِىٍّۢ
waliyyin
ผู้คุ้มครอง
وَلِىٍّۢ
waliyyin
ผู้คุ้มครอง
مِّنۢ
min
หลังจากพระองค์
مِّنۢ
min
หลังจากพระองค์
بَعْدِهِۦ ۗ
baʿdihi
หลังจากพระองค์
بَعْدِهِۦ ۗ
baʿdihi
หลังจากพระองค์
وَتَرَى
watarā
และเจ้าจะเห็น
وَتَرَى
watarā
และเจ้าจะเห็น
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้อยุติธรรม
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้อยุติธรรม
لَمَّا
lammā
เมื่อ
لَمَّا
lammā
เมื่อ
رَأَوُا۟
ra-awū
พวกเขาเห็น
رَأَوُا۟
ra-awū
พวกเขาเห็น
ٱلْعَذَابَ
l-ʿadhāba
การลงโทษ
ٱلْعَذَابَ
l-ʿadhāba
การลงโทษ
يَقُولُونَ
yaqūlūna
กล่าวว่า
يَقُولُونَ
yaqūlūna
กล่าวว่า
هَلْ
hal
คือ
هَلْ
hal
คือ
إِلَىٰ
ilā
(มี) สำหรับ
إِلَىٰ
ilā
(มี) สำหรับ
مَرَدٍّۢ
maraddin
การกลับ
مَرَدٍّۢ
maraddin
การกลับ
مِّن
min
ใดๆ
مِّن
min
ใดๆ
سَبِيلٍۢ
sabīlin
ทาง
سَبِيلٍۢ
sabīlin
ทาง
และผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงให้เขาหลงทาง ดังนั้นสำหรับเขาจะไม่มีผู้คุ้มครองภายหลังจากพระองค์และเจ้าจะเห็นบรรดาผู้อธรรม เมื่อพวกเขามองเห็นการลงโทษ พวกเขาจะกล่าวว่า มีทางบ้างไหมที่จะกลับไป (ยังโลกดุนยา)
وَتَرَىٰهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَـٰشِعِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِىٍّ ۗ وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ ٱلْخَـٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ فِى عَذَابٍ مُّقِيمٍ
وَتَرَىٰهُمْ
watarāhum
และเจ้าจะเห็นพวกเขา
وَتَرَىٰهُمْ
watarāhum
และเจ้าจะเห็นพวกเขา
يُعْرَضُونَ
yuʿ'raḍūna
ถูกนำเสนอ
يُعْرَضُونَ
yuʿ'raḍūna
ถูกนำเสนอ
عَلَيْهَا
ʿalayhā
แก่มัน
عَلَيْهَا
ʿalayhā
แก่มัน
خَـٰشِعِينَ
khāshiʿīna
อย่างนอบน้อม
خَـٰشِعِينَ
khāshiʿīna
อย่างนอบน้อม
مِنَ
mina
โดย
مِنَ
mina
โดย
ٱلذُّلِّ
l-dhuli
ความอัปยศ
ٱلذُّلِّ
l-dhuli
ความอัปยศ
يَنظُرُونَ
yanẓurūna
มอง
يَنظُرُونَ
yanẓurūna
มอง
مِن
min
ด้วย
مِن
min
ด้วย
طَرْفٍ
ṭarfin
การมอง
طَرْفٍ
ṭarfin
การมอง
خَفِىٍّۢ ۗ
khafiyyin
แอบมอง
خَفِىٍّۢ ۗ
khafiyyin
แอบมอง
وَقَالَ
waqāla
และจะกล่าวว่า
وَقَالَ
waqāla
และจะกล่าวว่า
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
ศรัทธา
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلْخَـٰسِرِينَ
l-khāsirīna
ผู้ขาดทุน
ٱلْخَـٰسِرِينَ
l-khāsirīna
ผู้ขาดทุน
ٱلَّذِينَ
alladhīna
คือผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
คือผู้ที่
خَسِرُوٓا۟
khasirū
ขาดทุน
خَسِرُوٓا۟
khasirū
ขาดทุน
أَنفُسَهُمْ
anfusahum
ตัวของพวกเขาเอง
أَنفُسَهُمْ
anfusahum
ตัวของพวกเขาเอง
وَأَهْلِيهِمْ
wa-ahlīhim
และครอบครัวของพวกเขา
وَأَهْلِيهِمْ
wa-ahlīhim
และครอบครัวของพวกเขา
يَوْمَ
yawma
วัน
يَوْمَ
yawma
วัน
ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ
l-qiyāmati
แห่งการฟื้นคืนชีพ
ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ
l-qiyāmati
แห่งการฟื้นคืนชีพ
أَلَآ
alā
แน่นอน
أَلَآ
alā
แน่นอน
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้อยุติธรรม
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้อยุติธรรม
فِى
fī
อยู่ใน
فِى
fī
อยู่ใน
عَذَابٍۢ
ʿadhābin
การลงโทษ
عَذَابٍۢ
ʿadhābin
การลงโทษ
مُّقِيمٍۢ
muqīmin
ยั่งยืน
مُّقِيمٍۢ
muqīmin
ยั่งยืน
และเจ้าจะเห็นพวกเขาถูกนำมาข้างหน้าไฟนรกพวกเขาจะถ่อมตัวลงอย่างน่าสังเวชมองดูอย่างหลบสายตา และบรรดาผู้ศรัทธาจะกล่าวว่า แท้จริงพวกที่ขาดทุนคือ บรรดาผู้ที่ทำตัวของพวกเขาและครอบครัวของพวกเขาให้เสียหายยับเยินในวันกิยามะฮฺ พึงทราบเถิด แท้จริงบรรดาผู้อธรรมนั้นอยู่ในการลงโทษอันถาวร
وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ
وَمَا
wamā
และจะไม่มี
وَمَا
wamā
และจะไม่มี
كَانَ
kāna
จะมี
كَانَ
kāna
จะมี
لَهُم
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُم
lahum
สำหรับพวกเขา
مِّنْ
min
ใดๆ
مِّنْ
min
ใดๆ
أَوْلِيَآءَ
awliyāa
ผู้คุ้มครอง
أَوْلِيَآءَ
awliyāa
ผู้คุ้มครอง
يَنصُرُونَهُم
yanṣurūnahum
ที่จะช่วยพวกเขา
يَنصُرُونَهُم
yanṣurūnahum
ที่จะช่วยพวกเขา
مِّن
min
นอกจาก
مِّن
min
นอกจาก
دُونِ
dūni
นอกจาก
دُونِ
dūni
นอกจาก
ٱللَّهِ ۗ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ ۗ
l-lahi
อัลลอฮฺ
وَمَن
waman
และผู้ใดที่
وَمَن
waman
และผู้ใดที่
يُضْلِلِ
yuḍ'lili
อัลลอฮฺทรงให้หลงทาง
يُضْلِلِ
yuḍ'lili
อัลลอฮฺทรงให้หลงทาง
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺทรงให้หลงทาง
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺทรงให้หลงทาง
فَمَا
famā
ดังนั้นจะไม่มี
فَمَا
famā
ดังนั้นจะไม่มี
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
مِن
min
ใดๆ
مِن
min
ใดๆ
سَبِيلٍ
sabīlin
ทาง
سَبِيلٍ
sabīlin
ทาง
และสำหรับพวกเขาจะไม่มีผู้คุ้มครองให้ความช่วยเหลือแก่พวกเขา นอกจากอัลลอฮฺ และผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงให้เขาหลงทาง เขาผู้นั้นก็จะไม่มีทาง (ไปสู่การฮิดายะฮฺได้)
ٱسْتَجِيبُوا۟ لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ
ٱسْتَجِيبُوا۟
is'tajībū
ตอบสนอง
ٱسْتَجِيبُوا۟
is'tajībū
ตอบสนอง
لِرَبِّكُم
lirabbikum
ต่อพระเจ้าของเจ้า
لِرَبِّكُم
lirabbikum
ต่อพระเจ้าของเจ้า
مِّن
min
ก่อน
مِّن
min
ก่อน
قَبْلِ
qabli
ก่อน
قَبْلِ
qabli
ก่อน
أَن
an
นั้น
أَن
an
นั้น
يَأْتِىَ
yatiya
มา
يَأْتِىَ
yatiya
มา
يَوْمٌۭ
yawmun
วัน
يَوْمٌۭ
yawmun
วัน
لَّا
lā
ไม่มี
لَّا
lā
ไม่มี
مَرَدَّ
maradda
การหลีกเลี่ยง
مَرَدَّ
maradda
การหลีกเลี่ยง
لَهُۥ
lahu
สำหรับมัน
لَهُۥ
lahu
สำหรับมัน
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
อัลลอฮ์
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
لَكُم
lakum
สำหรับเจ้า
لَكُم
lakum
สำหรับเจ้า
مِّن
min
ใดๆ
مِّن
min
ใดๆ
مَّلْجَإٍۢ
malja-in
ที่พักพิง
مَّلْجَإٍۢ
malja-in
ที่พักพิง
يَوْمَئِذٍۢ
yawma-idhin
(ใน) วันนั้น
يَوْمَئِذٍۢ
yawma-idhin
(ใน) วันนั้น
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
لَكُم
lakum
สำหรับเจ้า
لَكُم
lakum
สำหรับเจ้า
مِّن
min
ใดๆ
مِّن
min
ใดๆ
نَّكِيرٍۢ
nakīrin
การปฏิเสธ
نَّكِيرٍۢ
nakīrin
การปฏิเสธ
จงตอบรับการเรียกร้องของพระเจ้าของพวกเจ้าเถิด ก่อนที่วันหนึ่งจะมาถึง ซึ่งจะไม่มีทางหลีกเลี่ยงไปจากอัลลอฮฺได้ และในวันนั้นสำหรับพวกเจ้าจะไม่มีที่พักพิง และพวกเจ้าก็จะไม่มีทางปฏิเสธด้วย
فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ۗ وَإِنَّآ إِذَآ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ كَفُورٌ
فَإِنْ
fa-in
ดังนั้นหาก
فَإِنْ
fa-in
ดังนั้นหาก
أَعْرَضُوا۟
aʿraḍū
พวกเขาผินหลัง
أَعْرَضُوا۟
aʿraḍū
พวกเขาผินหลัง
فَمَآ
famā
ดังนั้นไม่
فَمَآ
famā
ดังนั้นไม่
أَرْسَلْنَـٰكَ
arsalnāka
เราได้ส่งเจ้า
أَرْسَلْنَـٰكَ
arsalnāka
เราได้ส่งเจ้า
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
เหนือพวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
เหนือพวกเขา
حَفِيظًا ۖ
ḥafīẓan
(เป็น) ผู้คุ้มครอง
حَفِيظًا ۖ
ḥafīẓan
(เป็น) ผู้คุ้มครอง
إِنْ
in
ไม่
إِنْ
in
ไม่
عَلَيْكَ
ʿalayka
เป็นหน้าที่ของเจ้า
عَلَيْكَ
ʿalayka
เป็นหน้าที่ของเจ้า
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ٱلْبَلَـٰغُ ۗ
l-balāghu
ยานพาหนะ
ٱلْبَلَـٰغُ ۗ
l-balāghu
ยานพาหนะ
وَإِنَّآ
wa-innā
และแท้จริง
وَإِنَّآ
wa-innā
และแท้จริง
إِذَآ
idhā
เมื่อ
إِذَآ
idhā
เมื่อ
أَذَقْنَا
adhaqnā
เราให้ลิ้มรส
أَذَقْنَا
adhaqnā
เราให้ลิ้มรส
ٱلْإِنسَـٰنَ
l-insāna
มนุษย์
ٱلْإِنسَـٰنَ
l-insāna
มนุษย์
مِنَّا
minnā
จากเรา
مِنَّا
minnā
จากเรา
رَحْمَةًۭ
raḥmatan
ความเมตตา
رَحْمَةًۭ
raḥmatan
ความเมตตา
فَرِحَ
fariḥa
เขายินดี
فَرِحَ
fariḥa
เขายินดี
بِهَا ۖ
bihā
ในสิ่งนั้น
بِهَا ۖ
bihā
ในสิ่งนั้น
وَإِن
wa-in
แต่หาก
وَإِن
wa-in
แต่หาก
تُصِبْهُمْ
tuṣib'hum
บังเกิดแก่พวกเขา
تُصِبْهُمْ
tuṣib'hum
บังเกิดแก่พวกเขา
سَيِّئَةٌۢ
sayyi-atun
ความชั่ว
سَيِّئَةٌۢ
sayyi-atun
ความชั่ว
بِمَا
bimā
เนื่องจากสิ่งที่
بِمَا
bimā
เนื่องจากสิ่งที่
قَدَّمَتْ
qaddamat
ได้ประกอบไว้
قَدَّمَتْ
qaddamat
ได้ประกอบไว้
أَيْدِيهِمْ
aydīhim
มือของพวกเขา
أَيْدِيهِمْ
aydīhim
มือของพวกเขา
فَإِنَّ
fa-inna
แล้วแท้จริง
فَإِنَّ
fa-inna
แล้วแท้จริง
ٱلْإِنسَـٰنَ
l-insāna
มนุษย์
ٱلْإِنسَـٰنَ
l-insāna
มนุษย์
كَفُورٌۭ
kafūrun
เป็นผู้เนรคุณ
كَفُورٌۭ
kafūrun
เป็นผู้เนรคุณ
แต่ถ้าพวกเขาผินหลังให้ (ไม่ยอมรับการเรียกร้อง) ดังนั้นเรามิได้ส่งเจ้ามายังพวกเขาเพื่อเป็นผู้คุ้มกันรักษา หน้าที่ของเจ้ามิใช่อื่นใด นอกจากการเผยแผ่เท่านั้น และแท้จริงถ้าเราจะให้มนุษย์ลิ้มรสความเมตตาจากเรา เขาก็จะยินดีปรีดาต่อความเมตตานั้น และหากเคราะห์กรรมประสบแก่พวกเขา เนื่องจากน้ำมือของพวกเขาได้ประกอบเอาไว้ ดังนั้นแน่นอนมนุษย์นั้นเป็นผู้เนรคุณเสมอ
لِّلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَآءُ إِنَـٰثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَآءُ ٱلذُّكُورَ
لِّلَّهِ
lillahi
อัลลอฮฺ
لِّلَّهِ
lillahi
อัลลอฮฺ
مُلْكُ
mul'ku
เป็นเจ้าอำนาจ
مُلْكُ
mul'ku
เป็นเจ้าอำนาจ
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
แห่งชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
แห่งชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَٱلْأَرْضِ ۚ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضِ ۚ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
يَخْلُقُ
yakhluqu
พระองค์ทรงสร้าง
يَخْلُقُ
yakhluqu
พระองค์ทรงสร้าง
مَا
mā
สิ่งใด
مَا
mā
สิ่งใด
يَشَآءُ ۚ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ ۚ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَهَبُ
yahabu
พระองค์ทรงประทาน
يَهَبُ
yahabu
พระองค์ทรงประทาน
لِمَن
liman
แก่ผู้ใด
لِمَن
liman
แก่ผู้ใด
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
إِنَـٰثًۭا
ināthan
หญิง
إِنَـٰثًۭا
ināthan
หญิง
وَيَهَبُ
wayahabu
และพระองค์ประทาน
وَيَهَبُ
wayahabu
และพระองค์ประทาน
لِمَن
liman
แก่ผู้ที่
لِمَن
liman
แก่ผู้ที่
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
ٱلذُّكُورَ
l-dhukūra
ชาย
ٱلذُّكُورَ
l-dhukūra
ชาย
อำนาจเด็ดขาดแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินนั้นเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮฺ พระองค์ทรงสร้างสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ พระองค์ทรงประทานลูกหญิงแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และทรงประทานลูกชายแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์
أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَـٰثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
يُزَوِّجُهُمْ
yuzawwijuhum
พระองค์ประทานแก่พวกเขา
يُزَوِّجُهُمْ
yuzawwijuhum
พระองค์ประทานแก่พวกเขา
ذُكْرَانًۭا
dhuk'rānan
ชาย
ذُكْرَانًۭا
dhuk'rānan
ชาย
وَإِنَـٰثًۭا ۖ
wa-ināthan
และหญิง
وَإِنَـٰثًۭا ۖ
wa-ināthan
และหญิง
وَيَجْعَلُ
wayajʿalu
และพระองค์ทรงทำให้
وَيَجْعَلُ
wayajʿalu
และพระองค์ทรงทำให้
مَن
man
ผู้ที่
مَن
man
ผู้ที่
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
عَقِيمًا ۚ
ʿaqīman
เป็นหมัน
عَقِيمًا ۚ
ʿaqīman
เป็นหมัน
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
عَلِيمٌۭ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمٌۭ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
قَدِيرٌۭ
qadīrun
ผู้ทรงอานุภาพ
قَدِيرٌۭ
qadīrun
ผู้ทรงอานุภาพ
หรือพระองค์ทรงประทานรวมให้แก่พวกเขาทั้งลูกชายและลูกหญิง และพระองค์ทรงทำให้ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์เป็นหมัน แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงอนุภาพ
۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ
۞ وَمَا
wamā
และไม่
۞ وَمَا
wamā
และไม่
كَانَ
kāna
เป็น
كَانَ
kāna
เป็น
لِبَشَرٍ
libasharin
สำหรับมนุษย์ใด
لِبَشَرٍ
libasharin
สำหรับมนุษย์ใด
أَن
an
ที่
أَن
an
ที่
يُكَلِّمَهُ
yukallimahu
อัลลอฮ์จะตรัสแก่เขา
يُكَلِّمَهُ
yukallimahu
อัลลอฮ์จะตรัสแก่เขา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์จะตรัสแก่เขา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์จะตรัสแก่เขา
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
وَحْيًا
waḥyan
โดยการวะฮีย์
وَحْيًا
waḥyan
โดยการวะฮีย์
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
وَرَآئِ
warāi
หลัง
وَرَآئِ
warāi
หลัง
حِجَابٍ
ḥijābin
ม่านกั้น
حِجَابٍ
ḥijābin
ม่านกั้น
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
يُرْسِلَ
yur'sila
โดยการส่ง
يُرْسِلَ
yur'sila
โดยการส่ง
رَسُولًۭا
rasūlan
ผู้ส่งสาร
رَسُولًۭا
rasūlan
ผู้ส่งสาร
فَيُوحِىَ
fayūḥiya
แล้วเขาเปิดเผย
فَيُوحِىَ
fayūḥiya
แล้วเขาเปิดเผย
بِإِذْنِهِۦ
bi-idh'nihi
ด้วยอนุมัติของพระองค์
بِإِذْنِهِۦ
bi-idh'nihi
ด้วยอนุมัติของพระองค์
مَا
mā
สิ่งใด
مَا
mā
สิ่งใด
يَشَآءُ ۚ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ ۚ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
عَلِىٌّ
ʿaliyyun
สูงสุด
عَلِىٌّ
ʿaliyyun
สูงสุด
حَكِيمٌۭ
ḥakīmun
ทรงปรีชาญาณ
حَكِيمٌۭ
ḥakīmun
ทรงปรีชาญาณ
และไม่เป็นการบังควรแก่มนุษย์คนใดที่จะให้อัลลอฮฺตรัสแก่เขา เว้นแต่โดยทางวะฮียฺ หรือโดยทางเบื้องหลังม่าน หรือโดยที่พระองค์จะส่งทูตมา แล้วเขา (มะลัก) ก็จะนำวะฮียฺมาตามที่พระองค์ทรงประสงค์ โดยบัญชาของพระองค์ แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงสูงส่งผู้ทรงปรีชาญาณ
وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِى مَا ٱلْكِتَـٰبُ وَلَا ٱلْإِيمَـٰنُ وَلَـٰكِن جَعَلْنَـٰهُ نُورًا نَّهْدِى بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
และเช่นนี้
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
และเช่นนี้
أَوْحَيْنَآ
awḥaynā
เราได้เปิดเผย
أَوْحَيْنَآ
awḥaynā
เราได้เปิดเผย
إِلَيْكَ
ilayka
แก่เจ้า
إِلَيْكَ
ilayka
แก่เจ้า
رُوحًۭا
rūḥan
แรงดลใจ
رُوحًۭا
rūḥan
แรงดลใจ
مِّنْ
min
โดย
مِّنْ
min
โดย
أَمْرِنَا ۚ
amrinā
คำสั่งของเรา
أَمْرِنَا ۚ
amrinā
คำสั่งของเรา
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
كُنتَ
kunta
เจ้า
كُنتَ
kunta
เจ้า
تَدْرِى
tadrī
รู้
تَدْرِى
tadrī
รู้
مَا
mā
อะไร
مَا
mā
อะไร
ٱلْكِتَـٰبُ
l-kitābu
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبُ
l-kitābu
คัมภีร์
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
ٱلْإِيمَـٰنُ
l-īmānu
ศรัทธา
ٱلْإِيمَـٰنُ
l-īmānu
ศรัทธา
وَلَـٰكِن
walākin
แต่
وَلَـٰكِن
walākin
แต่
جَعَلْنَـٰهُ
jaʿalnāhu
เราได้ทำให้มัน
جَعَلْنَـٰهُ
jaʿalnāhu
เราได้ทำให้มัน
نُورًۭا
nūran
เป็นแสงสว่าง
نُورًۭا
nūran
เป็นแสงสว่าง
نَّهْدِى
nahdī
เราชี้แนะทาง
نَّهْدِى
nahdī
เราชี้แนะทาง
بِهِۦ
bihi
ด้วยมัน
بِهِۦ
bihi
ด้วยมัน
مَن
man
ผู้ใด
مَن
man
ผู้ใด
نَّشَآءُ
nashāu
เราประสงค์
نَّشَآءُ
nashāu
เราประสงค์
مِنْ
min
จาก
مِنْ
min
จาก
عِبَادِنَا ۚ
ʿibādinā
บ่าวของเรา
عِبَادِنَا ۚ
ʿibādinā
บ่าวของเรา
وَإِنَّكَ
wa-innaka
และแท้จริงท่าน
وَإِنَّكَ
wa-innaka
และแท้จริงท่าน
لَتَهْدِىٓ
latahdī
แน่นอนชี้นำ
لَتَهْدِىٓ
latahdī
แน่นอนชี้นำ
إِلَىٰ
ilā
สู่
إِلَىٰ
ilā
สู่
صِرَٰطٍۢ
ṣirāṭin
(ทาง)แห่ง
صِرَٰطٍۢ
ṣirāṭin
(ทาง)แห่ง
مُّسْتَقِيمٍۢ
mus'taqīmin
ความเที่ยงตรง
مُّسْتَقِيمٍۢ
mus'taqīmin
ความเที่ยงตรง
และเช่นนั้นแหละเราได้วะฮียฺอัลกุรอาน แก่เจ้าตามบัญชาของเรา เจ้าไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าอะไรคือคัมภีร์ และอะไรคือการศรัทธาแต่ว่าเราได้ทำให้อัลกุรอานเป็นแสงสว่างเพื่อชี้แนะทางโดยนัยนั้นแก่ผู้ที่เราประสงค์จากปวงบ่าวของเรา และแท้จริงเจ้านั้นจะได้รับการชี้แนะสู่ทางอันเที่ยงธรรมอย่างแน่นอน
صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلْأُمُورُ
صِرَٰطِ
ṣirāṭi
(ทาง)นั้น
صِرَٰطِ
ṣirāṭi
(ทาง)นั้น
ٱللَّهِ
l-lahi
(ของ)อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
(ของ)อัลลอฮฺ
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ทรงเอกะ
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ทรงเอกะ
لَهُۥ
lahu
ผู้ซึ่ง
لَهُۥ
lahu
ผู้ซึ่ง
مَا
mā
เป็นของพระองค์สิ่งที่
مَا
mā
เป็นของพระองค์สิ่งที่
فِى
fī
อยู่บน
فِى
fī
อยู่บน
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
فِى
fī
อยู่บน
فِى
fī
อยู่บน
ٱلْأَرْضِ ۗ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ ۗ
l-arḍi
แผ่นดิน
أَلَآ
alā
ไม่ต้องสงสัย
أَلَآ
alā
ไม่ต้องสงสัย
إِلَى
ilā
แด่
إِلَى
ilā
แด่
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
تَصِيرُ
taṣīru
กลับไป
تَصِيرُ
taṣīru
กลับไป
ٱلْأُمُورُ
l-umūru
ปัญหาทั้งปวง
ٱلْأُمُورُ
l-umūru
ปัญหาทั้งปวง
ทางของอัลลอฮฺซึ่งสิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลาย และสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์ พึงทราบเถิดกิจการทั้งหลายย่อมไปสู่อัลลอฮฺ