อัซ-ซุครุฟ
surah043
الزخرف
حمٓ
حمٓ
hha-meem
ฮา มีม
حمٓ
hha-meem
ฮา มีม
ฮา มีม
وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ
وَٱلْكِتَـٰبِ
wal-kitābi
ขอสาบานด้วยคัมภีร์
وَٱلْكِتَـٰبِ
wal-kitābi
ขอสาบานด้วยคัมภีร์
ٱلْمُبِينِ
l-mubīni
อันชัดแจ้ง
ٱلْمُبِينِ
l-mubīni
อันชัดแจ้ง
ขอสาบานด้วยคัมภีร์อันชัดแจ้ง
إِنَّا جَعَلْنَـٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
إِنَّا
innā
แท้จริง เรา
إِنَّا
innā
แท้จริง เรา
جَعَلْنَـٰهُ
jaʿalnāhu
ได้ทำให้มัน
جَعَلْنَـٰهُ
jaʿalnāhu
ได้ทำให้มัน
قُرْءَٰنًا
qur'ānan
เป็นกุรอาน
قُرْءَٰنًا
qur'ānan
เป็นกุรอาน
عَرَبِيًّۭا
ʿarabiyyan
ภาษาอาหรับ
عَرَبِيًّۭا
ʿarabiyyan
ภาษาอาหรับ
لَّعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อเจ้าจะได้
لَّعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อเจ้าจะได้
تَعْقِلُونَ
taʿqilūna
เข้าใจ
تَعْقِلُونَ
taʿqilūna
เข้าใจ
แท้จริงเราได้ทำให้คัมภีร์อัลกุรอานเป็นภาษาอาหรับ เพื่อพวกเจ้าจะได้ใช้สติปัญญา
وَإِنَّهُۥ فِىٓ أُمِّ ٱلْكِتَـٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِىٌّ حَكِيمٌ
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
และแท้จริง มัน
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
และแท้จริง มัน
فِىٓ
ฟี
อยู่ใน
فِىٓ
ฟี
อยู่ใน
أُمِّ
ummi
อุมมุลกิตาบ
أُمِّ
ummi
อุมมุลกิตาบ
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
แม่บทแห่งคัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
แม่บทแห่งคัมภีร์
لَدَيْنَا
ladaynā
ณ ที่เรา
لَدَيْنَا
ladaynā
ณ ที่เรา
لَعَلِىٌّ
laʿaliyyun
สูงส่งอย่างแท้จริง
لَعَلِىٌّ
laʿaliyyun
สูงส่งอย่างแท้จริง
حَكِيمٌ
ḥakīmun
เต็มด้วยวิทยปัญญา
حَكِيمٌ
ḥakīmun
เต็มด้วยวิทยปัญญา
และแท้จริงอัลกุรอานนั้นอยู่ในแม่บทแห่งคัมภีร์ (อัลเลาฮุลมะฮฺฟูซ) ณ ที่เรา คือสูงส่งพรั่งพร้อมด้วยปรัชญา
أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِينَ
أَفَنَضْرِبُ
afanaḍribu
แล้วเราจะถอดถอน
أَفَنَضْرِبُ
afanaḍribu
แล้วเราจะถอดถอน
عَنكُمُ
ʿankumu
จากพวกเจ้า
عَنكُمُ
ʿankumu
จากพวกเจ้า
ٱلذِّكْرَ
l-dhik'ra
การตักเตือน
ٱلذِّكْرَ
l-dhik'ra
การตักเตือน
صَفْحًا
ṣafḥan
โดยเพิกเฉย
صَفْحًا
ṣafḥan
โดยเพิกเฉย
أَن
an
เพราะว่า
أَن
an
เพราะว่า
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้านั้น
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้านั้น
قَوْمًۭا
qawman
กลุ่มชน
قَوْمًۭا
qawman
กลุ่มชน
مُّسْرِفِينَ
mus'rifīna
ผู้ละเมิด
مُّسْرِفِينَ
mus'rifīna
ผู้ละเมิด
ดังนั้นจะให้เราหันเหข้อตักเตือนนี้จากพวกเจ้าเสียทีเดียว เพราะพวกเจ้าเป็นหมู่ชนผู้ฝ่าฝืนกระนั้นหรือ
وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِىٍّ فِى ٱلْأَوَّلِينَ
وَكَمْ
wakam
และกี่มากน้อยแล้ว
وَكَمْ
wakam
และกี่มากน้อยแล้ว
أَرْسَلْنَا
arsalnā
เราได้ส่ง
أَرْسَلْنَا
arsalnā
เราได้ส่ง
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
نَّبِىٍّۢ
nabiyyin
นบี
نَّبِىٍّۢ
nabiyyin
นบี
فِى
fī
ในหมู่
فِى
fī
ในหมู่
ٱلْأَوَّلِينَ
l-awalīna
คนรุ่นก่อน
ٱلْأَوَّلِينَ
l-awalīna
คนรุ่นก่อน
และกี่มากน้อยแล้วที่เราได้ส่งนบีมาในชนชาติรุ่นก่อน ๆ
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِىٍّ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
يَأْتِيهِم
yatīhim
ได้มายังพวกเขา
يَأْتِيهِم
yatīhim
ได้มายังพวกเขา
مِّن
min
ศาสดาคนใด
مِّن
min
ศาสดาคนใด
نَّبِىٍّ
nabiyyin
ศาสดาคนใด
نَّبِىٍّ
nabiyyin
ศาสดาคนใด
إِلَّا
illā
เว้นแต่
إِلَّا
illā
เว้นแต่
كَانُوا۟
kānū
พวกเขามักจะ
كَانُوا۟
kānū
พวกเขามักจะ
بِهِۦ
bihi
เยาะเย้ยเขา
بِهِۦ
bihi
เยาะเย้ยเขา
يَسْتَهْزِءُونَ
yastahziūna
เยาะเย้ยเขา
يَسْتَهْزِءُونَ
yastahziūna
เยาะเย้ยเขา
และไม่มีนบีคนใดที่ได้มายังพวกเขาเว้นแต่พวกเขาจะได้เยาะเย้ยเขา (นบี)
فَأَهْلَكْنَآ أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلْأَوَّلِينَ
فَأَهْلَكْنَآ
fa-ahlaknā
แล้วเราได้ทำลาย
فَأَهْلَكْنَآ
fa-ahlaknā
แล้วเราได้ทำลาย
أَشَدَّ
ashadda
แข็งแกร่งกว่า
أَشَدَّ
ashadda
แข็งแกร่งกว่า
مِنْهُم
min'hum
กว่าพวกเขา
مِنْهُم
min'hum
กว่าพวกเขา
بَطْشًۭا
baṭshan
ด้านพลังอำนาจ
بَطْشًۭا
baṭshan
ด้านพลังอำนาจ
وَمَضَىٰ
wamaḍā
และได้ผ่านไปแล้ว
وَمَضَىٰ
wamaḍā
และได้ผ่านไปแล้ว
مَثَلُ
mathalu
ตัวอย่าง
مَثَلُ
mathalu
ตัวอย่าง
ٱلْأَوَّلِينَ
l-awalīna
ของชนรุ่นก่อน
ٱلْأَوَّلِينَ
l-awalīna
ของชนรุ่นก่อน
ฉะนั้นเราจึงได้ทำลาย (หมู่ชน) ซึ่งเข้มแข็งทางสมรรถภาพมากกว่าพวกเขา และอุทาหรณ์ของชนชาติรุ่นก่อน ๆ ก็ได้ล่วงลับไปแล้ว
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ
وَلَئِن
wala-in
และหาก
وَلَئِن
wala-in
และหาก
سَأَلْتَهُم
sa-altahum
เจ้าถามพวกเขา
سَأَلْتَهُم
sa-altahum
เจ้าถามพวกเขา
مَّنْ
man
ใคร
مَّنْ
man
ใคร
خَلَقَ
khalaqa
ผู้สร้าง
خَلَقَ
khalaqa
ผู้สร้าง
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَٱلْأَرْضَ
wal-arḍa
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضَ
wal-arḍa
และแผ่นดิน
لَيَقُولُنَّ
layaqūlunna
พวกเขาจะกล่าวอย่างแน่นอน
لَيَقُولُنَّ
layaqūlunna
พวกเขาจะกล่าวอย่างแน่นอน
خَلَقَهُنَّ
khalaqahunna
ผู้สร้างพวกมัน
خَلَقَهُنَّ
khalaqahunna
ผู้สร้างพวกมัน
ٱلْعَزِيزُ
l-ʿazīzu
ผู้ทรงอำนาจ
ٱلْعَزِيزُ
l-ʿazīzu
ผู้ทรงอำนาจ
ٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmu
ผู้ทรงรอบรู้
ٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmu
ผู้ทรงรอบรู้
และหากเจ้าถามพวกเขาใครเล่าเป็นผู้สร้างชั้นฟ้าทั้งหลาย และแผ่นดินนี้ แน่นอนพวกเขาจะกล่าวว่า พระผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงรอบรู้ทรงสร้างมันเหล่านั้น
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่ง
جَعَلَ
jaʿala
ได้ทำให้
جَعَلَ
jaʿala
ได้ทำให้
لَكُمُ
lakumu
สำหรับพวกเจ้า
لَكُمُ
lakumu
สำหรับพวกเจ้า
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
แผ่นดิน
مَهْدًۭا
mahdan
เป็นที่ราบ
مَهْدًۭا
mahdan
เป็นที่ราบ
وَجَعَلَ
wajaʿala
และได้ทำให้
وَجَعَلَ
wajaʿala
และได้ทำให้
لَكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
فِيهَا
fīhā
ณ ที่นั้น
فِيهَا
fīhā
ณ ที่นั้น
سُبُلًۭا
subulan
เส้นทาง
سُبُلًۭا
subulan
เส้นทาง
لَّعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้
لَّعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้
تَهْتَدُونَ
tahtadūna
ได้รับการชี้นำ
تَهْتَدُونَ
tahtadūna
ได้รับการชี้นำ
ผู้ทรงทำให้แผ่นดินแผ่กว้างสำหรับพวกเจ้า และทรงทำให้มีถนนหนทางในแผ่นดินนั้นสำหรับพวกเจ้า เพื่อพวกเจ้าจะบรรลุสู่เป้าหมาย
وَٱلَّذِى نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
وَٱلَّذِى
wa-alladhī
และผู้ซึ่ง
وَٱلَّذِى
wa-alladhī
และผู้ซึ่ง
نَزَّلَ
nazzala
ทรงประทานลงมา
نَزَّلَ
nazzala
ทรงประทานลงมา
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ท้องฟ้า
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ท้องฟ้า
مَآءًۢ
māan
น้ำ
مَآءًۢ
māan
น้ำ
بِقَدَرٍۢ
biqadarin
ด้วยปริมาณที่พอเหมาะ
بِقَدَرٍۢ
biqadarin
ด้วยปริมาณที่พอเหมาะ
فَأَنشَرْنَا
fa-ansharnā
แล้วเราให้ชีวิตกลับคืน
فَأَنشَرْنَا
fa-ansharnā
แล้วเราให้ชีวิตกลับคืน
بِهِۦ
bihi
ด้วยมัน
بِهِۦ
bihi
ด้วยมัน
بَلْدَةًۭ
baldatan
แผ่นดิน
بَلْدَةًۭ
baldatan
แผ่นดิน
مَّيْتًۭا ۚ
maytan
ที่ตายแล้ว
مَّيْتًۭا ۚ
maytan
ที่ตายแล้ว
كَذَٰلِكَ
kadhālika
เช่นนั้นแหละ
كَذَٰلِكَ
kadhālika
เช่นนั้นแหละ
تُخْرَجُونَ
tukh'rajūna
พวกเจ้าจะถูกให้ออกมา
تُخْرَجُونَ
tukh'rajūna
พวกเจ้าจะถูกให้ออกมา
และเป็นผู้ทรงหลั่งน้ำลงมาจากฟากฟ้าตามปริมาณ และด้วยน้ำนั้นเราได้ทรงทำให้แผ่นดินที่แห้งแล้งมีชีวิตชีวาขึ้น เช่นนั้นแหละพวกเจ้าจะถูกให้ออกมา (จากกุบูร)
وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَـٰمِ مَا تَرْكَبُونَ
وَٱلَّذِى
wa-alladhī
และผู้ซึ่ง
وَٱلَّذِى
wa-alladhī
และผู้ซึ่ง
خَلَقَ
khalaqa
ทรงสร้าง
خَلَقَ
khalaqa
ทรงสร้าง
ٱلْأَزْوَٰجَ
l-azwāja
คู่ทั้งหลาย
ٱلْأَزْوَٰجَ
l-azwāja
คู่ทั้งหลาย
كُلَّهَا
kullahā
ทั้งหมด
كُلَّهَا
kullahā
ทั้งหมด
وَجَعَلَ
wajaʿala
และได้ทำให้
وَجَعَلَ
wajaʿala
และได้ทำให้
لَكُم
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَكُم
lakum
สำหรับพวกเจ้า
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱلْفُلْكِ
l-ful'ki
เรือ
ٱلْفُلْكِ
l-ful'ki
เรือ
وَٱلْأَنْعَـٰمِ
wal-anʿāmi
และปศุสัตว์
وَٱلْأَنْعَـٰمِ
wal-anʿāmi
และปศุสัตว์
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
تَرْكَبُونَ
tarkabūna
พวกเจ้าขี่
تَرْكَبُونَ
tarkabūna
พวกเจ้าขี่
และเป็นผู้ทรงสร้างทุกสิ่งทั้งหมดเป็นคู่ ๆ และทรงทำให้เรือและปศุสัตว์สำหรับพวกเจ้าเป็นสิ่งที่พวกเจ้าใช้ขี่เป็นพาหนะ
لِتَسْتَوُۥا۟ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا ٱسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا۟ سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَـٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ
لِتَسْتَوُۥا۟
litastawū
เพื่อพวกเจ้าจะได้นั่งอย่างมั่นคง
لِتَسْتَوُۥا۟
litastawū
เพื่อพวกเจ้าจะได้นั่งอย่างมั่นคง
عَلَىٰ
ʿalā
บน
عَلَىٰ
ʿalā
บน
ظُهُورِهِۦ
ẓuhūrihi
หลังของพวกเขา
ظُهُورِهِۦ
ẓuhūrihi
หลังของพวกเขา
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
تَذْكُرُوا۟
tadhkurū
จงรำลึก
تَذْكُرُوا۟
tadhkurū
จงรำลึก
نِعْمَةَ
niʿ'mata
ความโปรดปราน
نِعْمَةَ
niʿ'mata
ความโปรดปราน
رَبِّكُمْ
rabbikum
แห่งพระเจ้าของเจ้า
رَبِّكُمْ
rabbikum
แห่งพระเจ้าของเจ้า
إِذَا
idhā
เมื่อ
إِذَا
idhā
เมื่อ
ٱسْتَوَيْتُمْ
is'tawaytum
เจ้านั่งมั่น
ٱسْتَوَيْتُمْ
is'tawaytum
เจ้านั่งมั่น
عَلَيْهِ
ʿalayhi
บนพวกมัน
عَلَيْهِ
ʿalayhi
บนพวกมัน
وَتَقُولُوا۟
wataqūlū
และกล่าว
وَتَقُولُوا۟
wataqūlū
และกล่าว
سُبْحَـٰنَ
sub'ḥāna
มหาบริสุทธิ์
سُبْحَـٰنَ
sub'ḥāna
มหาบริสุทธิ์
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่ง
سَخَّرَ
sakhara
ทรงทำให้
سَخَّرَ
sakhara
ทรงทำให้
لَنَا
lanā
แก่เรา
لَنَا
lanā
แก่เรา
هَـٰذَا
hādhā
สิ่งนี้
هَـٰذَا
hādhā
สิ่งนี้
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
كُنَّا
kunnā
เราเคย
كُنَّا
kunnā
เราเคย
لَهُۥ
lahu
ของมัน
لَهُۥ
lahu
ของมัน
مُقْرِنِينَ
muq'rinīna
สามารถ
مُقْرِنِينَ
muq'rinīna
สามารถ
เพื่อพวกเจ้าจะได้นั่งอยู่บนหลังของมันอย่างมั่นคง แล้วพวกเจ้าจะได้รำลึกถึงความโปรดปรานของพระเจ้าของพวกเจ้า เมื่อพวกเจ้าได้นั่งขี่บนมันอย่างเรียบร้อยแล้ว พวกเจ้าก็จะกล่าวว่า มหาบริสุทธิ์ผู้ทรงให้พาหนะนี้เป็นความสะดวกแก่เรา และเรานั้นไม่สามารถจะควบคุมมันได้
وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ
وَإِنَّآ
wa-innā
และแท้จริงเรา
وَإِنَّآ
wa-innā
และแท้จริงเรา
إِلَىٰ
ilā
ยัง
إِلَىٰ
ilā
ยัง
رَبِّنَا
rabbinā
พระเจ้าของเรา
رَبِّنَا
rabbinā
พระเจ้าของเรา
لَمُنقَلِبُونَ
lamunqalibūna
จะกลับไป
لَمُنقَلِبُونَ
lamunqalibūna
จะกลับไป
และแท้จริงเราจะต้องเป็นผู้กลับไปสู่พระเจ้าของเราอย่างแน่นอน
وَجَعَلُوا۟ لَهُۥ مِنْ عِبَادِهِۦ جُزْءًا ۚ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ
وَجَعَلُوا۟
wajaʿalū
แต่พวกเขาอ้าง
وَجَعَلُوا۟
wajaʿalū
แต่พวกเขาอ้าง
لَهُۥ
lahu
แก่พระองค์
لَهُۥ
lahu
แก่พระองค์
مِنْ
min
จาก
مِنْ
min
จาก
عِبَادِهِۦ
ʿibādihi
บ่าวของพระองค์
عِبَادِهِۦ
ʿibādihi
บ่าวของพระองค์
جُزْءًا ۚ
juz'an
ส่วนหนึ่ง
جُزْءًا ۚ
juz'an
ส่วนหนึ่ง
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلْإِنسَـٰنَ
l-insāna
มนุษย์
ٱلْإِنسَـٰنَ
l-insāna
มนุษย์
لَكَفُورٌۭ
lakafūrun
แน่นอน (เป็นผู้)เนรคุณชัดแจ้ง
لَكَفُورٌۭ
lakafūrun
แน่นอน (เป็นผู้)เนรคุณชัดแจ้ง
مُّبِينٌ
mubīnun
แน่นอน (เป็นผู้)เนรคุณชัดแจ้ง
مُّبِينٌ
mubīnun
แน่นอน (เป็นผู้)เนรคุณชัดแจ้ง
และพวกเขาได้ตั้งบางส่วนจากปวงบ่าวของพระองค์คู่เคียงกับพระองค์ แท้จริงมนุษย์นั้นเนรคุณอย่างชัดแจ้ง
أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَىٰكُم بِٱلْبَنِينَ
أَمِ
ami
หรือ
أَمِ
ami
หรือ
ٱتَّخَذَ
ittakhadha
พระองค์ทรงเลือก
ٱتَّخَذَ
ittakhadha
พระองค์ทรงเลือก
مِمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
مِمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
يَخْلُقُ
yakhluqu
พระองค์ทรงสร้าง
يَخْلُقُ
yakhluqu
พระองค์ทรงสร้าง
بَنَاتٍۢ
banātin
บุตรสาว
بَنَاتٍۢ
banātin
บุตรสาว
وَأَصْفَىٰكُم
wa-aṣfākum
และทรงเลือกสำหรับพวกเจ้า
وَأَصْفَىٰكُم
wa-aṣfākum
และทรงเลือกสำหรับพวกเจ้า
بِٱلْبَنِينَ
bil-banīna
บุตรชาย
بِٱلْبَنِينَ
bil-banīna
บุตรชาย
หรือว่าพระองค์ยึดเอาลูกหญิงจากสิ่งที่พระองค์ทรงสร้างและพระองค์ทรงเลือกลูกชายให้แก่พวกเจ้า
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَـٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
بُشِّرَ
bushira
ได้รับข่าวดี
بُشِّرَ
bushira
ได้รับข่าวดี
أَحَدُهُم
aḥaduhum
แก่หนึ่งในพวกเขา
أَحَدُهُم
aḥaduhum
แก่หนึ่งในพวกเขา
بِمَا
bimā
ถึงสิ่งที่
بِمَا
bimā
ถึงสิ่งที่
ضَرَبَ
ḍaraba
เขาตั้งขึ้น
ضَرَبَ
ḍaraba
เขาตั้งขึ้น
لِلرَّحْمَـٰنِ
lilrraḥmāni
สำหรับพระผู้ทรงกรุณา
لِلرَّحْمَـٰنِ
lilrraḥmāni
สำหรับพระผู้ทรงกรุณา
مَثَلًۭا
mathalan
เป็นอุปมา
مَثَلًۭا
mathalan
เป็นอุปมา
ظَلَّ
ẓalla
กลายเป็น
ظَلَّ
ẓalla
กลายเป็น
وَجْهُهُۥ
wajhuhu
ใบหน้าของเขา
وَجْهُهُۥ
wajhuhu
ใบหน้าของเขา
مُسْوَدًّۭا
mus'waddan
มืดดำ
مُسْوَدًّۭا
mus'waddan
มืดดำ
وَهُوَ
wahuwa
และเขา
وَهُوَ
wahuwa
และเขา
كَظِيمٌ
kaẓīmun
เต็มไปด้วยความโศกเศร้า
كَظِيمٌ
kaẓīmun
เต็มไปด้วยความโศกเศร้า
และเมื่อผู้ใดในหมู่พวกเขาได้รับข่าวตามที่เขาได้ตั้งอุปมาแด่พระผู้ทรงกรุณาปรานี ใบหน้าของเขากลายเป็นหมองคล้ำ และเศร้าสลด
أَوَمَن يُنَشَّؤُا۟ فِى ٱلْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى ٱلْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ
أَوَمَن
awaman
แล้ว (คือผู้)ที่
أَوَمَن
awaman
แล้ว (คือผู้)ที่
يُنَشَّؤُا۟
yunasha-u
ถูกเลี้ยงดู
يُنَشَّؤُا۟
yunasha-u
ถูกเลี้ยงดู
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْحِلْيَةِ
l-ḥil'yati
เครื่องประดับ
ٱلْحِلْيَةِ
l-ḥil'yati
เครื่องประดับ
وَهُوَ
wahuwa
และเขา
وَهُوَ
wahuwa
และเขา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْخِصَامِ
l-khiṣāmi
การโต้เถียง
ٱلْخِصَامِ
l-khiṣāmi
การโต้เถียง
غَيْرُ
ghayru
ไม่
غَيْرُ
ghayru
ไม่
مُبِينٍۢ
mubīnin
ชัดเจน
مُبِينٍۢ
mubīnin
ชัดเจน
และผู้ที่ถูกเติบโตเลี้ยงดูมาท่ามกลางเครื่องประดับ และในการโต้ถียงก็ไม่มีอะไรชัดแจ้ง (จะตั้งให้เป็นภาคีต่ออัลลอฮ์) กระนั้นหรือ?
وَجَعَلُوا۟ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمْ عِبَـٰدُ ٱلرَّحْمَـٰنِ إِنَـٰثًا ۚ أَشَهِدُوا۟ خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَـٰدَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُونَ
وَجَعَلُوا۟
wajaʿalū
และพวกเขาได้ทำให้
وَجَعَلُوا۟
wajaʿalū
และพวกเขาได้ทำให้
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ
l-malāikata
มลาอิกะฮฺ
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ
l-malāikata
มลาอิกะฮฺ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
هُمْ
hum
ตัวของพวกเขาเอง
هُمْ
hum
ตัวของพวกเขาเอง
عِبَـٰدُ
ʿibādu
(เป็น) บ่าว
عِبَـٰدُ
ʿibādu
(เป็น) บ่าว
ٱلرَّحْمَـٰنِ
l-raḥmāni
(แห่ง) ผู้ทรงกรุณาปรานี
ٱلرَّحْمَـٰنِ
l-raḥmāni
(แห่ง) ผู้ทรงกรุณาปรานี
إِنَـٰثًا ۚ
ināthan
เป็นเพศหญิง
إِنَـٰثًا ۚ
ināthan
เป็นเพศหญิง
أَشَهِدُوا۟
ashahidū
พวกเขาได้เป็นพยาน
أَشَهِدُوا۟
ashahidū
พวกเขาได้เป็นพยาน
خَلْقَهُمْ ۚ
khalqahum
การสร้างของพวกเขา
خَلْقَهُمْ ۚ
khalqahum
การสร้างของพวกเขา
سَتُكْتَبُ
satuk'tabu
จะถูกบันทึก
سَتُكْتَبُ
satuk'tabu
จะถูกบันทึก
شَهَـٰدَتُهُمْ
shahādatuhum
คำให้การของพวกเขา
شَهَـٰدَتُهُمْ
shahādatuhum
คำให้การของพวกเขา
وَيُسْـَٔلُونَ
wayus'alūna
และพวกเขาจะถูกสอบถาม
وَيُسْـَٔلُونَ
wayus'alūna
และพวกเขาจะถูกสอบถาม
และพวกเขาได้ตั้งมะลาอิกะฮฺ ซึ่งพวกเขาเป็นบ่าวของพระผู้ทรงกรุณาปรานีว่าเป็นเพศหญิง และพวกเขารู้เห็นเป็นพยานในการสร้างพวกเขาทั้งหลาย (มะลาอิกะฮฺ) กระนั้นหรือ การเป็นพยานของพวกเขาจะถูกบันทึกไว้และพวกเขาจะถูกสอบสวน
وَقَالُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱلرَّحْمَـٰنُ مَا عَبَدْنَـٰهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
وَقَالُوا۟
waqālū
และพวกเขากล่าวว่า
وَقَالُوا۟
waqālū
และพวกเขากล่าวว่า
لَوْ
law
หาก
لَوْ
law
หาก
شَآءَ
shāa
ทรงประสงค์
شَآءَ
shāa
ทรงประสงค์
ٱلرَّحْمَـٰنُ
l-raḥmānu
ผู้ทรงกรุณาปรานี
ٱلرَّحْمَـٰنُ
l-raḥmānu
ผู้ทรงกรุณาปรานี
مَا
mā
เราก็จะไม่เคารพภักดีพวกเขา
مَا
mā
เราก็จะไม่เคารพภักดีพวกเขา
عَبَدْنَـٰهُم ۗ
ʿabadnāhum
เราก็จะไม่เคารพภักดีพวกเขา
عَبَدْنَـٰهُم ۗ
ʿabadnāhum
เราก็จะไม่เคารพภักดีพวกเขา
مَّا
mā
ไม่
مَّا
mā
ไม่
لَهُم
lahum
พวกเขามี
لَهُم
lahum
พวกเขามี
بِذَٰلِكَ
bidhālika
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
بِذَٰلِكَ
bidhālika
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
مِنْ
min
ซึ่ง
مِنْ
min
ซึ่ง
عِلْمٍ ۖ
ʿil'min
ความรู้ใดๆ
عِلْمٍ ۖ
ʿil'min
ความรู้ใดๆ
إِنْ
in
ไม่มีสิ่งใด
إِنْ
in
ไม่มีสิ่งใด
هُمْ
hum
พวกเขา(กระทำ)
هُمْ
hum
พวกเขา(กระทำ)
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
يَخْرُصُونَ
yakhruṣūna
การโกหก
يَخْرُصُونَ
yakhruṣūna
การโกหก
และพวกเขากล่าวอีกว่า หากพระผู้ทรงกรุณาปรานี ทรงประสงค์พวกเราจะไม่เคารพสักการะพวกเขาดอก (มะลาอิกะฮฺ) พวกเขาไม่มีความรู้อันใดในเรื่องนั้น พวกเขาไม่มีอะไรเลยนอกจากคาดคะเนเท่านั้น
أَمْ ءَاتَيْنَـٰهُمْ كِتَـٰبًا مِّن قَبْلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسْتَمْسِكُونَ
أَمْ
am
หรือ
أَمْ
am
หรือ
ءَاتَيْنَـٰهُمْ
ātaynāhum
เราได้ให้แก่พวกเขา
ءَاتَيْنَـٰهُمْ
ātaynāhum
เราได้ให้แก่พวกเขา
كِتَـٰبًۭا
kitāban
คัมภีร์
كِتَـٰبًۭا
kitāban
คัมภีร์
مِّن
min
ก่อนมัน
مِّن
min
ก่อนมัน
قَبْلِهِۦ
qablihi
ก่อนมัน
قَبْلِهِۦ
qablihi
ก่อนมัน
فَهُم
fahum
ดังนั้นพวกเขา
فَهُم
fahum
ดังนั้นพวกเขา
بِهِۦ
bihi
ต่อมัน
بِهِۦ
bihi
ต่อมัน
مُسْتَمْسِكُونَ
mus'tamsikūna
ยึดมั่น
مُسْتَمْسِكُونَ
mus'tamsikūna
ยึดมั่น
หรือว่าเราได้ประทานคัมภีร์เล่มนึ่งแก่พวกเขาก่อนหน้านั้น ดังนั้นพวกเขาจึงยึดถือคัมภีร์นั้นไว้อย่างมั่นคง
بَلْ قَالُوٓا۟ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم مُّهْتَدُونَ
بَلْ
bal
ไม่
بَلْ
bal
ไม่
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขากล่าว
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
وَجَدْنَآ
wajadnā
พบ
وَجَدْنَآ
wajadnā
พบ
ءَابَآءَنَا
ābāanā
บรรพบุรุษของเรา
ءَابَآءَنَا
ābāanā
บรรพบุรุษของเรา
عَلَىٰٓ
ʿalā
บน
عَلَىٰٓ
ʿalā
บน
أُمَّةٍۢ
ummatin
ศาสนา
أُمَّةٍۢ
ummatin
ศาสนา
وَإِنَّا
wa-innā
และแท้จริงเรา
وَإِنَّا
wa-innā
และแท้จริงเรา
عَلَىٰٓ
ʿalā
บน
عَلَىٰٓ
ʿalā
บน
ءَاثَـٰرِهِم
āthārihim
รอยเท้าของพวกเขา
ءَاثَـٰرِهِم
āthārihim
รอยเท้าของพวกเขา
مُّهْتَدُونَ
muh'tadūna
ได้รับการชี้นำ
مُّهْتَدُونَ
muh'tadūna
ได้รับการชี้นำ
เปล่าเลย พวกเขากล่าวว่า แท้จริงเราได้พบเห็นบรรพบุรุษของเราอยู่ในแนวทางนี้ ดังนั้นเราจึงดำเนินตามแนวทางของพวกเขา
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم مُّقْتَدُونَ
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
และเช่นนี้
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
และเช่นนี้
مَآ
mā
ไม่
مَآ
mā
ไม่
أَرْسَلْنَا
arsalnā
เราได้ส่ง
أَرْسَلْنَا
arsalnā
เราได้ส่ง
مِن
min
ก่อนท่าน
مِن
min
ก่อนท่าน
قَبْلِكَ
qablika
ก่อนท่าน
قَبْلِكَ
qablika
ก่อนท่าน
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
قَرْيَةٍۢ
qaryatin
เมือง
قَرْيَةٍۢ
qaryatin
เมือง
مِّن
min
ใดๆ
مِّن
min
ใดๆ
نَّذِيرٍ
nadhīrin
ผู้ตักเตือน
نَّذِيرٍ
nadhīrin
ผู้ตักเตือน
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
قَالَ
qāla
กล่าว
قَالَ
qāla
กล่าว
مُتْرَفُوهَآ
mut'rafūhā
ผู้มั่งคั่งของมัน
مُتْرَفُوهَآ
mut'rafūhā
ผู้มั่งคั่งของมัน
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
وَجَدْنَآ
wajadnā
พบ
وَجَدْنَآ
wajadnā
พบ
ءَابَآءَنَا
ābāanā
บรรพบุรุษของเรา
ءَابَآءَنَا
ābāanā
บรรพบุรุษของเรา
عَلَىٰٓ
ʿalā
บน
عَلَىٰٓ
ʿalā
บน
أُمَّةٍۢ
ummatin
ศาสนา
أُمَّةٍۢ
ummatin
ศาสนา
وَإِنَّا
wa-innā
และแท้จริงเรา
وَإِنَّا
wa-innā
และแท้จริงเรา
عَلَىٰٓ
ʿalā
[บน]
عَلَىٰٓ
ʿalā
[บน]
ءَاثَـٰرِهِم
āthārihim
รอยเท้าของพวกเขา
ءَاثَـٰرِهِم
āthārihim
รอยเท้าของพวกเขา
مُّقْتَدُونَ
muq'tadūna
(กำลัง) ติดตาม
مُّقْتَدُونَ
muq'tadūna
(กำลัง) ติดตาม
และเช่นนั้นแหละ เรามิได้ส่งผู้ตักเตือนคนใดก่อนหน้าเจ้าไปยังเมืองใด เว้นแต่บรรดาผู้ฟุ่มเฟือยของมัน (เมืองนั้น) จะกล่าวว่า แท้จริงเราได้พบเห็นบรรพบุรุษของเราอยู่ในแนวทางนี้ ดังนั้นเราจึงดำเนินตามแนวทางของพวกเขา
۞ قَـٰلَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ ءَابَآءَكُمْ ۖ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ
۞ قَـٰلَ
qāla
เขากล่าว
۞ قَـٰلَ
qāla
เขากล่าว
أَوَلَوْ
awalaw
แม้ว่า
أَوَلَوْ
awalaw
แม้ว่า
جِئْتُكُم
ji'tukum
ฉันนำมาให้พวกเจ้า
جِئْتُكُم
ji'tukum
ฉันนำมาให้พวกเจ้า
بِأَهْدَىٰ
bi-ahdā
คำแนะนำที่ดีกว่า
بِأَهْدَىٰ
bi-ahdā
คำแนะนำที่ดีกว่า
مِمَّا
mimmā
กว่าสิ่งที่
مِمَّا
mimmā
กว่าสิ่งที่
وَجَدتُّمْ
wajadttum
เจ้าพบ
وَجَدتُّمْ
wajadttum
เจ้าพบ
عَلَيْهِ
ʿalayhi
บนมัน
عَلَيْهِ
ʿalayhi
บนมัน
ءَابَآءَكُمْ ۖ
ābāakum
บรรพบุรุษของเจ้า
ءَابَآءَكُمْ ۖ
ābāakum
บรรพบุรุษของเจ้า
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขากล่าว
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
بِمَآ
bimā
กับสิ่งที่
بِمَآ
bimā
กับสิ่งที่
أُرْسِلْتُم
ur'sil'tum
เจ้าถูกส่งมา
أُرْسِلْتُم
ur'sil'tum
เจ้าถูกส่งมา
بِهِۦ
bihi
ด้วย [มัน]
بِهِۦ
bihi
ด้วย [มัน]
كَـٰفِرُونَ
kāfirūna
(เป็น) ผู้ปฏิเสธศรัทธา
كَـٰفِرُونَ
kāfirūna
(เป็น) ผู้ปฏิเสธศรัทธา
เขา (รอซูลของพวกเขา) กล่าวว่าหากว่าฉันได้นำมาให้พวกท่าน ซึ่งแนวทางที่ถูกต้องกว่าที่พวกท่านได้พบเห็นบรรพบุรุษของพวกท่านยึดถืออยู่เล่า พวกเขากล่าวว่า แท้จริงเราเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อสิ่งที่พวกท่านถูกส่งมานั้น
فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ
فَٱنتَقَمْنَا
fa-intaqamnā
ดังนั้นเราจึงได้ตอบแทน
فَٱنتَقَمْنَا
fa-intaqamnā
ดังนั้นเราจึงได้ตอบแทน
مِنْهُمْ ۖ
min'hum
จากพวกเขา
مِنْهُمْ ۖ
min'hum
จากพวกเขา
فَٱنظُرْ
fa-unẓur
แล้วจงดู
فَٱنظُرْ
fa-unẓur
แล้วจงดู
كَيْفَ
kayfa
อย่างไร
كَيْفَ
kayfa
อย่างไร
كَانَ
kāna
เป็น
كَانَ
kāna
เป็น
عَـٰقِبَةُ
ʿāqibatu
จุดจบ
عَـٰقِبَةُ
ʿāqibatu
จุดจบ
ٱلْمُكَذِّبِينَ
l-mukadhibīna
(ของ) ผู้ปฏิเสธ
ٱلْمُكَذِّبِينَ
l-mukadhibīna
(ของ) ผู้ปฏิเสธ
ดังนั้นเราได้ตอบแทนพวกเขา บัดนี้จงดูเถิดว่าบั้นปลายของบรรดาผู้ปฏิเสธนั้นจะเป็นเช่นไร
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦٓ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
قَالَ
qāla
อิบรอฮีมกล่าว
قَالَ
qāla
อิบรอฮีมกล่าว
إِبْرَٰهِيمُ
ib'rāhīmu
อิบรอฮีมกล่าว
إِبْرَٰهِيمُ
ib'rāhīmu
อิบรอฮีมกล่าว
لِأَبِيهِ
li-abīhi
แก่บิดาของเขา
لِأَبِيهِ
li-abīhi
แก่บิดาของเขา
وَقَوْمِهِۦٓ
waqawmihi
และกลุ่มชนของเขา
وَقَوْمِهِۦٓ
waqawmihi
และกลุ่มชนของเขา
إِنَّنِى
innanī
แท้จริงฉัน
إِنَّنِى
innanī
แท้จริงฉัน
بَرَآءٌۭ
barāon
ปลีกตัวออก
بَرَآءٌۭ
barāon
ปลีกตัวออก
مِّمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
مِّمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
تَعْبُدُونَ
taʿbudūna
พวกท่านเคารพสักการะ
تَعْبُدُونَ
taʿbudūna
พวกท่านเคารพสักการะ
และจงรำลึกถึงเมื่ออิบรอฮีมได้กล่าวแก่บิดาของเขา และหมู่ชนของเขาว่า แท้จริงฉันขอปลีกตัวจากสิ่งที่พวกท่านเคารพภักดี
إِلَّا ٱلَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُۥ سَيَهْدِينِ
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ทรงเอกะ
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ทรงเอกะ
فَطَرَنِى
faṭaranī
ผู้ทรงสร้างฉัน
فَطَرَنِى
faṭaranī
ผู้ทรงสร้างฉัน
فَإِنَّهُۥ
fa-innahu
และแท้จริงพระองค์
فَإِنَّهُۥ
fa-innahu
และแท้จริงพระองค์
سَيَهْدِينِ
sayahdīni
จะทรงชี้แนะทางฉัน
سَيَهْدِينِ
sayahdīni
จะทรงชี้แนะทางฉัน
นอกจาก (อัลลอฮฺ) ซึ่งทรงบังเกิดฉันเท่านั้น เพราะแท้จริงพระองค์จะทรงชี้แนะทางที่ถูกต้องแก่ฉัน
وَجَعَلَهَا كَلِمَةًۢ بَاقِيَةً فِى عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
وَجَعَلَهَا
wajaʿalahā
และพระองค์ทรงทำให้มัน
وَجَعَلَهَا
wajaʿalahā
และพระองค์ทรงทำให้มัน
كَلِمَةًۢ
kalimatan
เป็นคำพูด
كَلِمَةًۢ
kalimatan
เป็นคำพูด
بَاقِيَةًۭ
bāqiyatan
คงอยู่ตลอดไป
بَاقِيَةًۭ
bāqiyatan
คงอยู่ตลอดไป
فِى
fī
ท่ามกลาง
فِى
fī
ท่ามกลาง
عَقِبِهِۦ
ʿaqibihi
ลูกหลานของเขา
عَقِبِهِۦ
ʿaqibihi
ลูกหลานของเขา
لَعَلَّهُمْ
laʿallahum
เพื่อว่าพวกเขาจะได้
لَعَلَّهُمْ
laʿallahum
เพื่อว่าพวกเขาจะได้
يَرْجِعُونَ
yarjiʿūna
หวนกลับ
يَرْجِعُونَ
yarjiʿūna
หวนกลับ
และเขา (อิบรอฮีม) ได้ทำให้คำกล่าว (ชะฮาดะฮฺ) อยู่คงต่อไปในลูกหลานของเขา เพื่อว่าพวกเขาจะกลับมาสำนึกผิด
بَلْ مَتَّعْتُ هَـٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ
بَلْ
bal
มิใช่
بَلْ
bal
มิใช่
مَتَّعْتُ
mattaʿtu
ฉันได้ให้ความเพลิดเพลิน
مَتَّعْتُ
mattaʿtu
ฉันได้ให้ความเพลิดเพลิน
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
แก่เหล่าเหล่านี้
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
แก่เหล่าเหล่านี้
وَءَابَآءَهُمْ
waābāahum
และบรรพบุรุษของพวกเขา
وَءَابَآءَهُمْ
waābāahum
และบรรพบุรุษของพวกเขา
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกระทั่ง
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกระทั่ง
جَآءَهُمُ
jāahumu
ได้มายังพวกเขา
جَآءَهُمُ
jāahumu
ได้มายังพวกเขา
ٱلْحَقُّ
l-ḥaqu
สัจธรรม
ٱلْحَقُّ
l-ḥaqu
สัจธรรม
وَرَسُولٌۭ
warasūlun
และรอซูล
وَرَسُولٌۭ
warasūlun
และรอซูล
مُّبِينٌۭ
mubīnun
ผู้ชัดแจ้ง
مُّبِينٌۭ
mubīnun
ผู้ชัดแจ้ง
ยิ่งกว่านั้น ข้าได้ให้พวกเขาเหล่านั้น และบรรพบุรุษของพวกเขาหลงระเริงอยู่จนกระทั่งได้มีสัจธรรม (อัลกุรอาน) และรอซูล ผู้ประกาศสาส์นอย่างชัดแจ้งมายังพวกเขา
وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ قَالُوا۟ هَـٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِۦ كَـٰفِرُونَ
وَلَمَّا
walammā
และเมื่อ
وَلَمَّا
walammā
และเมื่อ
جَآءَهُمُ
jāahumu
ได้มายังพวกเขา
جَآءَهُمُ
jāahumu
ได้มายังพวกเขา
ٱلْحَقُّ
l-ḥaqu
ความจริง
ٱلْحَقُّ
l-ḥaqu
ความจริง
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
هَـٰذَا
hādhā
นี่
هَـٰذَا
hādhā
นี่
سِحْرٌۭ
siḥ'run
(คือ) เวทมนตร์
سِحْرٌۭ
siḥ'run
(คือ) เวทมนตร์
وَإِنَّا
wa-innā
และแท้จริง เรา
وَإِنَّا
wa-innā
และแท้จริง เรา
بِهِۦ
bihi
ของมัน
بِهِۦ
bihi
ของมัน
كَـٰفِرُونَ
kāfirūna
(เป็น) ผู้ปฏิเสธ
كَـٰفِرُونَ
kāfirūna
(เป็น) ผู้ปฏิเสธ
ครั้นเมื่อได้มีสัจธรรมมายังพวกเขา พวกเขาก็กล่าวว่านี่คือมายากล และแท้จริง พวกเราเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อสัจธรรมนั้น
وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ ٱلْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ
وَقَالُوا۟
waqālū
และพวกเขากล่าว
وَقَالُوا۟
waqālū
และพวกเขากล่าว
لَوْلَا
lawlā
ทำไมไม่
لَوْلَا
lawlā
ทำไมไม่
نُزِّلَ
nuzzila
ถูกประทานลงมา
نُزِّلَ
nuzzila
ถูกประทานลงมา
هَـٰذَا
hādhā
นี้
هَـٰذَا
hādhā
นี้
ٱلْقُرْءَانُ
l-qur'ānu
อัลกุรอาน
ٱلْقُرْءَانُ
l-qur'ānu
อัลกุรอาน
عَلَىٰ
ʿalā
แก่
عَلَىٰ
ʿalā
แก่
رَجُلٍۢ
rajulin
ชายคนหนึ่ง
رَجُلٍۢ
rajulin
ชายคนหนึ่ง
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱلْقَرْيَتَيْنِ
l-qaryatayni
สองเมือง
ٱلْقَرْيَتَيْنِ
l-qaryatayni
สองเมือง
عَظِيمٍ
ʿaẓīmin
ผู้ยิ่งใหญ่
عَظِيمٍ
ʿaẓīmin
ผู้ยิ่งใหญ่
และพวกเขากล่าวว่า ทำไมอัลกุรอานนี้จึงไม่ถูกประทานลงมาให้แก่ชายผู้มีความสำคัญแห่งสองเมืองนี้
أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَـٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
أَهُمْ
ahum
พวกเขา
أَهُمْ
ahum
พวกเขา
يَقْسِمُونَ
yaqsimūna
แจกจ่าย
يَقْسِمُونَ
yaqsimūna
แจกจ่าย
رَحْمَتَ
raḥmata
(ความ) เมตตา
رَحْمَتَ
raḥmata
(ความ) เมตตา
رَبِّكَ ۚ
rabbika
(แห่ง) พระเจ้าของเจ้า
رَبِّكَ ۚ
rabbika
(แห่ง) พระเจ้าของเจ้า
نَحْنُ
naḥnu
เรา
نَحْنُ
naḥnu
เรา
قَسَمْنَا
qasamnā
[เรา] แจกจ่าย
قَسَمْنَا
qasamnā
[เรา] แจกจ่าย
بَيْنَهُم
baynahum
ในหมู่พวกเขา
بَيْنَهُم
baynahum
ในหมู่พวกเขา
مَّعِيشَتَهُمْ
maʿīshatahum
การยังชีพของพวกเขา
مَّعِيشَتَهُمْ
maʿīshatahum
การยังชีพของพวกเขา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْحَيَوٰةِ
l-ḥayati
ชีวิต
ٱلْحَيَوٰةِ
l-ḥayati
ชีวิต
ٱلدُّنْيَا ۚ
l-dun'yā
(แห่ง) โลกนี้
ٱلدُّنْيَا ۚ
l-dun'yā
(แห่ง) โลกนี้
وَرَفَعْنَا
warafaʿnā
และเราได้ยกให้
وَرَفَعْنَا
warafaʿnā
และเราได้ยกให้
بَعْضَهُمْ
baʿḍahum
บางส่วนของพวกเขา
بَعْضَهُمْ
baʿḍahum
บางส่วนของพวกเขา
فَوْقَ
fawqa
เหนือ
فَوْقَ
fawqa
เหนือ
بَعْضٍۢ
baʿḍin
อื่นๆ
بَعْضٍۢ
baʿḍin
อื่นๆ
دَرَجَـٰتٍۢ
darajātin
(ใน) ระดับ
دَرَجَـٰتٍۢ
darajātin
(ใน) ระดับ
لِّيَتَّخِذَ
liyattakhidha
เพื่อจะได้เอา
لِّيَتَّخِذَ
liyattakhidha
เพื่อจะได้เอา
بَعْضُهُم
baʿḍuhum
บางส่วนของพวกเขา
بَعْضُهُم
baʿḍuhum
บางส่วนของพวกเขา
بَعْضًۭا
baʿḍan
อื่นๆ
بَعْضًۭا
baʿḍan
อื่นๆ
سُخْرِيًّۭا ۗ
sukh'riyyan
(เพื่อ) การบริการ
سُخْرِيًّۭا ۗ
sukh'riyyan
(เพื่อ) การบริการ
وَرَحْمَتُ
waraḥmatu
แต่ความเมตตา
وَرَحْمَتُ
waraḥmatu
แต่ความเมตตา
رَبِّكَ
rabbika
(ของ) พระเจ้าของเจ้า
رَبِّكَ
rabbika
(ของ) พระเจ้าของเจ้า
خَيْرٌۭ
khayrun
(นั้น) ดีกว่า
خَيْرٌۭ
khayrun
(นั้น) ดีกว่า
مِّمَّا
mimmā
กว่าสิ่งที่
مِّمَّا
mimmā
กว่าสิ่งที่
يَجْمَعُونَ
yajmaʿūna
พวกเขาสะสม
يَجْمَعُونَ
yajmaʿūna
พวกเขาสะสม
พวกเขาเป็นผู้แบ่งปันความเมตตาแห่งพระเจ้าของเจ้ากระนั้นหรือ เราต่างหากที่เป็นผู้จัดสรรการทำมาหากินของพวกเขาระหว่างพวกเขาในการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้ และเราได้เชิดชูบางคนในหมู่พวกเขาเหนือกว่าอีกบางคนหลายชั้น เพื่อบางคนในหมู่พวกเขาจะได้เอาอีกบางคนมาใช้งาน และความเมตตาของพระเจ้าของเจ้านั้นดียิ่งกว่าที่พวกเขาสะสมไว้
وَلَوْلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِٱلرَّحْمَـٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ
وَلَوْلَآ
walawlā
และหากไม่ใช่
وَلَوْلَآ
walawlā
และหากไม่ใช่
أَن
an
ว่า
أَن
an
ว่า
يَكُونَ
yakūna
(จะ) กลายเป็น
يَكُونَ
yakūna
(จะ) กลายเป็น
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
มนุษยชาติ
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
มนุษยชาติ
أُمَّةًۭ
ummatan
ประชาชาติ
أُمَّةًۭ
ummatan
ประชาชาติ
وَٰحِدَةًۭ
wāḥidatan
เดียว
وَٰحِدَةًۭ
wāḥidatan
เดียว
لَّجَعَلْنَا
lajaʿalnā
เราคงได้ทำให้
لَّجَعَلْنَا
lajaʿalnā
เราคงได้ทำให้
لِمَن
liman
สำหรับผู้ที่
لِمَن
liman
สำหรับผู้ที่
يَكْفُرُ
yakfuru
ปฏิเสธศรัทธา
يَكْفُرُ
yakfuru
ปฏิเสธศรัทธา
بِٱلرَّحْمَـٰنِ
bil-raḥmāni
ในผู้ทรงกรุณาปรานี
بِٱلرَّحْمَـٰنِ
bil-raḥmāni
ในผู้ทรงกรุณาปรานี
لِبُيُوتِهِمْ
libuyūtihim
สำหรับบ้านเรือนของพวกเขา
لِبُيُوتِهِمْ
libuyūtihim
สำหรับบ้านเรือนของพวกเขา
سُقُفًۭا
suqufan
หลังคา
سُقُفًۭا
suqufan
หลังคา
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
فِضَّةٍۢ
fiḍḍatin
เงิน
فِضَّةٍۢ
fiḍḍatin
เงิน
وَمَعَارِجَ
wamaʿārija
และบันได
وَمَعَارِجَ
wamaʿārija
และบันได
عَلَيْهَا
ʿalayhā
ซึ่ง
عَلَيْهَا
ʿalayhā
ซึ่ง
يَظْهَرُونَ
yaẓharūna
พวกเขาขึ้นไป
يَظْهَرُونَ
yaẓharūna
พวกเขาขึ้นไป
และหากมิใช่มนุษย์ทั้งหลายจะได้เป็นประชาชาติหนึ่งเดียวกันแล้ว แน่นอนเราจะให้ผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาต่อพระผู้ทรงกรุณาปรานีมีบ้านของพวกเขาหลังคาทำด้วยเงิน และบันไดที่พวกเขาขึ้น (ก็ทำด้วยเงิน)
وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَٰبًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِـُٔونَ
وَلِبُيُوتِهِمْ
walibuyūtihim
และสำหรับบ้านเรือนของพวกเขา
وَلِبُيُوتِهِمْ
walibuyūtihim
และสำหรับบ้านเรือนของพวกเขา
أَبْوَٰبًۭا
abwāban
ประตู
أَبْوَٰبًۭا
abwāban
ประตู
وَسُرُرًا
wasururan
และเตียง
وَسُرُرًا
wasururan
และเตียง
عَلَيْهَا
ʿalayhā
ซึ่ง
عَلَيْهَا
ʿalayhā
ซึ่ง
يَتَّكِـُٔونَ
yattakiūna
พวกเขาพิงนอน
يَتَّكِـُٔونَ
yattakiūna
พวกเขาพิงนอน
และบ้านของพวกเขามีประตูและเตียงนอน (ทำด้วยเงิน) ซึ่งพวกเขาจะนอนเอกเขนกบนมัน
وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَٱلْـَٔاخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
وَزُخْرُفًۭا ۚ
wazukh'rufan
และเครื่องประดับทองคำ
وَزُخْرُفًۭا ۚ
wazukh'rufan
และเครื่องประดับทองคำ
وَإِن
wa-in
และไม่ใช่
وَإِن
wa-in
และไม่ใช่
كُلُّ
kullu
ทั้งหมด
كُلُّ
kullu
ทั้งหมด
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
لَمَّا
lammā
แต่
لَمَّا
lammā
แต่
مَتَـٰعُ
matāʿu
ความสำราญ
مَتَـٰعُ
matāʿu
ความสำราญ
ٱلْحَيَوٰةِ
l-ḥayati
แห่งชีวิต
ٱلْحَيَوٰةِ
l-ḥayati
แห่งชีวิต
ٱلدُّنْيَا ۚ
l-dun'yā
แห่งโลกนี้
ٱلدُّنْيَا ۚ
l-dun'yā
แห่งโลกนี้
وَٱلْـَٔاخِرَةُ
wal-ākhiratu
และปรโลก
وَٱلْـَٔاخِرَةُ
wal-ākhiratu
และปรโลก
عِندَ
ʿinda
ณ
عِندَ
ʿinda
ณ
رَبِّكَ
rabbika
พระเจ้าของเจ้า
رَبِّكَ
rabbika
พระเจ้าของเจ้า
لِلْمُتَّقِينَ
lil'muttaqīna
สำหรับผู้ยำเกรง
لِلْمُتَّقِينَ
lil'muttaqīna
สำหรับผู้ยำเกรง
และ (เราจะให้เครื่องประดับแก่พวกเขาที่ทำด้วย) ทองคำ แต่ทั้งหมดนั้นเป็นเพียงปัจจัยชั่วคราวแห่งชีวิตในโลกนี้เท่านั้น ส่วนในปรโลก ณ ที่พระเจ้าของเจ้านั้นสำหรับบรรดาผู้ยำเกรง
وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ ٱلرَّحْمَـٰنِ نُقَيِّضْ لَهُۥ شَيْطَـٰنًا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٌ
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
يَعْشُ
yaʿshu
ผินหลัง
يَعْشُ
yaʿshu
ผินหลัง
عَن
ʿan
จาก
عَن
ʿan
จาก
ذِكْرِ
dhik'ri
การรำลึก
ذِكْرِ
dhik'ri
การรำลึก
ٱلرَّحْمَـٰنِ
l-raḥmāni
พระผู้ทรงกรุณา
ٱلرَّحْمَـٰنِ
l-raḥmāni
พระผู้ทรงกรุณา
نُقَيِّضْ
nuqayyiḍ
เราจะกำหนด
نُقَيِّضْ
nuqayyiḍ
เราจะกำหนด
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
شَيْطَـٰنًۭا
shayṭānan
ปีศาจ
شَيْطَـٰنًۭا
shayṭānan
ปีศาจ
فَهُوَ
fahuwa
แล้วเขา
فَهُوَ
fahuwa
แล้วเขา
لَهُۥ
lahu
เป็น
لَهُۥ
lahu
เป็น
قَرِينٌۭ
qarīnun
เพื่อนคู่ใจ
قَرِينٌۭ
qarīnun
เพื่อนคู่ใจ
และผู้ใดผินหลังจากการรำลึกถึงพระผู้ทรงกรุณาปรานี เราจะให้ชัยฏอนตัวหนึ่งแก่เขา แล้วมันก็จะเป็นสหายของเขา
وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
وَإِنَّهُمْ
wa-innahum
และแท้จริงพวกเขา
وَإِنَّهُمْ
wa-innahum
และแท้จริงพวกเขา
لَيَصُدُّونَهُمْ
layaṣuddūnahum
จะหันเหพวกเขา
لَيَصُدُّونَهُمْ
layaṣuddūnahum
จะหันเหพวกเขา
عَنِ
ʿani
ให้ออกไป
عَنِ
ʿani
ให้ออกไป
ٱلسَّبِيلِ
l-sabīli
ทางที่เที่ยงตรง
ٱلسَّبِيلِ
l-sabīli
ทางที่เที่ยงตรง
وَيَحْسَبُونَ
wayaḥsabūna
และพวกเขาคิดว่า
وَيَحْسَبُونَ
wayaḥsabūna
และพวกเขาคิดว่า
أَنَّهُم
annahum
ว่าพวกเขา
أَنَّهُم
annahum
ว่าพวกเขา
مُّهْتَدُونَ
muh'tadūna
ได้รับการชี้นำ
مُّهْتَدُونَ
muh'tadūna
ได้รับการชี้นำ
และแท้จริง พวกมันจะขัดขวางพวกเขาออกจากทางที่ถูกต้อง แต่พวกเขาคิดว่า พวกเขานั้นอยู่ในแนวทางที่ถูกต้องแล้ว
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَـٰلَيْتَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ بُعْدَ ٱلْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ ٱلْقَرِينُ
حَتَّىٰٓ
ḥattā
จนกระทั่ง
حَتَّىٰٓ
ḥattā
จนกระทั่ง
إِذَا
idhā
เมื่อ
إِذَا
idhā
เมื่อ
جَآءَنَا
jāanā
เขามาหาเรา
جَآءَنَا
jāanā
เขามาหาเรา
قَالَ
qāla
เขากล่าวว่า
قَالَ
qāla
เขากล่าวว่า
يَـٰلَيْتَ
yālayta
โอ้ หากว่า
يَـٰلَيْتَ
yālayta
โอ้ หากว่า
بَيْنِى
baynī
ระหว่างฉัน
بَيْنِى
baynī
ระหว่างฉัน
وَبَيْنَكَ
wabaynaka
กับระหว่างท่าน
وَبَيْنَكَ
wabaynaka
กับระหว่างท่าน
بُعْدَ
buʿ'da
มีระยะทาง
بُعْدَ
buʿ'da
มีระยะทาง
ٱلْمَشْرِقَيْنِ
l-mashriqayni
ตะวันออกและตะวันตก
ٱلْمَشْرِقَيْنِ
l-mashriqayni
ตะวันออกและตะวันตก
فَبِئْسَ
fabi'sa
ช่างเลวร้ายใด
فَبِئْسَ
fabi'sa
ช่างเลวร้ายใด
ٱلْقَرِينُ
l-qarīnu
เพื่อนคู่คิด
ٱلْقَرِينُ
l-qarīnu
เพื่อนคู่คิด
จนกระทั่งเมื่อเขาได้มายังเรา (ในวันกิยามะฮฺ) เขาจะเปรยขึ้นว่า (อนิจจา) ถ้าระหว่างฉันกับเจ้ามีระยะทางห่างกันเช่นทิศตะวันออกกับทิศตะวันตกก็จะดี ชั่วช้าแท้ ๆ สหายเช่นนี้
وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
وَلَن
walan
และไม่เคย
وَلَن
walan
และไม่เคย
يَنفَعَكُمُ
yanfaʿakumu
จะเป็นประโยชน์แก่ท่าน
يَنفَعَكُمُ
yanfaʿakumu
จะเป็นประโยชน์แก่ท่าน
ٱلْيَوْمَ
l-yawma
วัน
ٱلْيَوْمَ
l-yawma
วัน
إِذ
idh
เมื่อ
إِذ
idh
เมื่อ
ظَّلَمْتُمْ
ẓalamtum
ท่านได้อธรรม
ظَّلَمْتُمْ
ẓalamtum
ท่านได้อธรรม
أَنَّكُمْ
annakum
ว่าท่าน
أَنَّكُمْ
annakum
ว่าท่าน
فِى
fī
จะอยู่ใน
فِى
fī
จะอยู่ใน
ٱلْعَذَابِ
l-ʿadhābi
การลงโทษ
ٱلْعَذَابِ
l-ʿadhābi
การลงโทษ
مُشْتَرِكُونَ
mush'tarikūna
ร่วมกัน
مُشْتَرِكُونَ
mush'tarikūna
ร่วมกัน
และในวันนี้มันจะไม่เกิดผลอันใดเลยแก่พวกเจ้า เพราะพวกเจ้าได้อธรรม (แก่ตัวเอง) แม้ว่าพวกเจ้าจะมีหุ้นส่วนร่วมกันในการได้รับโทษก็ตาม
أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ أَوْ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَمَن كَانَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
أَفَأَنتَ
afa-anta
แล้วท่านจะ
أَفَأَنتَ
afa-anta
แล้วท่านจะ
تُسْمِعُ
tus'miʿu
ทำให้ได้ยิน
تُسْمِعُ
tus'miʿu
ทำให้ได้ยิน
ٱلصُّمَّ
l-ṣuma
คนหูหนวก
ٱلصُّمَّ
l-ṣuma
คนหูหนวก
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
تَهْدِى
tahdī
นำทาง
تَهْدِى
tahdī
นำทาง
ٱلْعُمْىَ
l-ʿum'ya
คนตาบอด
ٱلْعُمْىَ
l-ʿum'ya
คนตาบอด
وَمَن
waman
และผู้ที่
وَمَن
waman
และผู้ที่
كَانَ
kāna
อยู่
كَانَ
kāna
อยู่
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ضَلَـٰلٍۢ
ḍalālin
ความหลงผิด
ضَلَـٰلٍۢ
ḍalālin
ความหลงผิด
مُّبِينٍۢ
mubīnin
ชัดเจน
مُّبِينٍۢ
mubīnin
ชัดเจน
แล้วเจ้าจะทำให้คนหูหนวกได้ยินหรือคนตาบอดได้เห็นทาง และผู้ที่อยู่ในการหลงผิดอย่างชัดแจ้งกระนั้นหรือ?
فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ
فَإِمَّا
fa-immā
และไม่ว่า
فَإِمَّا
fa-immā
และไม่ว่า
نَذْهَبَنَّ
nadhhabanna
เราจะเอาตัวเจ้าไป
نَذْهَبَنَّ
nadhhabanna
เราจะเอาตัวเจ้าไป
بِكَ
bika
เราจะเอาตัวเจ้าไป
بِكَ
bika
เราจะเอาตัวเจ้าไป
فَإِنَّا
fa-innā
ดังนั้น แท้จริงเรา
فَإِنَّا
fa-innā
ดังนั้น แท้จริงเรา
مِنْهُم
min'hum
จากพวกเขา
مِنْهُم
min'hum
จากพวกเขา
مُّنتَقِمُونَ
muntaqimūna
จะตอบแทน
مُّنتَقِمُونَ
muntaqimūna
จะตอบแทน
มาตรว่าเราได้ยึดเอาชีวิตเจ้าไป แน่นอนเราก็จะตอบแทนพวกเขาให้สาสม
أَوْ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِى وَعَدْنَـٰهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
نُرِيَنَّكَ
nuriyannaka
เราจะแสดงให้เจ้าเห็น
نُرِيَنَّكَ
nuriyannaka
เราจะแสดงให้เจ้าเห็น
ٱلَّذِى
alladhī
ซึ่งสิ่งที่
ٱلَّذِى
alladhī
ซึ่งสิ่งที่
وَعَدْنَـٰهُمْ
waʿadnāhum
เราได้สัญญาไว้กับพวกเขา
وَعَدْنَـٰهُمْ
waʿadnāhum
เราได้สัญญาไว้กับพวกเขา
فَإِنَّا
fa-innā
ดังนั้น แท้จริงเรา
فَإِنَّا
fa-innā
ดังนั้น แท้จริงเรา
عَلَيْهِم
ʿalayhim
เหนือพวกเขา
عَلَيْهِم
ʿalayhim
เหนือพวกเขา
مُّقْتَدِرُونَ
muq'tadirūna
มีอำนาจสมบูรณ์
مُّقْتَدِرُونَ
muq'tadirūna
มีอำนาจสมบูรณ์
หรือเราจะแสดงให้เจ้าเห็นการลงโทษซึ่งเราได้สัญญากับพวกเขาไว้ แท้จริงเรานั้นมีอานุภาพเหนือพวกเขา
فَٱسْتَمْسِكْ بِٱلَّذِىٓ أُوحِىَ إِلَيْكَ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
فَٱسْتَمْسِكْ
fa-is'tamsik
ดังนั้น จงยึดมั่น
فَٱسْتَمْسِكْ
fa-is'tamsik
ดังนั้น จงยึดมั่น
بِٱلَّذِىٓ
bi-alladhī
กับสิ่งที่
بِٱلَّذِىٓ
bi-alladhī
กับสิ่งที่
أُوحِىَ
ūḥiya
ถูกประทานลงมา
أُوحِىَ
ūḥiya
ถูกประทานลงมา
إِلَيْكَ ۖ
ilayka
แก่เจ้า
إِلَيْكَ ۖ
ilayka
แก่เจ้า
إِنَّكَ
innaka
แท้จริง เจ้า
إِنَّكَ
innaka
แท้จริง เจ้า
عَلَىٰ
ʿalā
อยู่บน
عَلَىٰ
ʿalā
อยู่บน
صِرَٰطٍۢ
ṣirāṭin
เส้นทาง
صِرَٰطٍۢ
ṣirāṭin
เส้นทาง
مُّسْتَقِيمٍۢ
mus'taqīmin
อันเที่ยงตรง
مُّسْتَقِيمٍۢ
mus'taqīmin
อันเที่ยงตรง
ดังนั้นจงยึดมั่นตามที่ได้ถูกวะฮียฺแก่เจ้า แท้จริงเจ้านั้นอยู่บนแนวทางอันเที่ยงตรง
وَإِنَّهُۥ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ ۖ وَسَوْفَ تُسْـَٔلُونَ
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
และแท้จริง มัน
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
และแท้จริง มัน
لَذِكْرٌۭ
ladhik'run
แน่นอน เป็นข้อตักเตือน
لَذِكْرٌۭ
ladhik'run
แน่นอน เป็นข้อตักเตือน
لَّكَ
laka
สำหรับเจ้า
لَّكَ
laka
สำหรับเจ้า
وَلِقَوْمِكَ ۖ
waliqawmika
และหมู่ชนของเจ้า
وَلِقَوْمِكَ ۖ
waliqawmika
และหมู่ชนของเจ้า
وَسَوْفَ
wasawfa
และในไม่ช้า
وَسَوْفَ
wasawfa
และในไม่ช้า
تُسْـَٔلُونَ
tus'alūna
เจ้าจะถูกสอบถาม
تُسْـَٔلُونَ
tus'alūna
เจ้าจะถูกสอบถาม
และแท้จริงอัลกุรอานคือข้อตักเตือนแก่เจ้าและแก่หมู่ชนของเจ้า และพวกเจ้าจะถูกสอบสวน
وَسْـَٔلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلْنَا مِن دُونِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ءَالِهَةً يُعْبَدُونَ
وَسْـَٔلْ
wasal
และจงถาม
وَسْـَٔلْ
wasal
และจงถาม
مَنْ
man
ผู้ซึ่ง
مَنْ
man
ผู้ซึ่ง
أَرْسَلْنَا
arsalnā
เราได้ส่ง
أَرْسَلْنَا
arsalnā
เราได้ส่ง
مِن
min
ก่อนเจ้า
مِن
min
ก่อนเจ้า
قَبْلِكَ
qablika
ก่อนเจ้า
قَبْلِكَ
qablika
ก่อนเจ้า
مِن
min
แห่ง
مِن
min
แห่ง
رُّسُلِنَآ
rusulinā
รอซูลของเรา
رُّسُلِنَآ
rusulinā
รอซูลของเรา
أَجَعَلْنَا
ajaʿalnā
เราได้ทำให้
أَجَعَلْنَا
ajaʿalnā
เราได้ทำให้
مِن
min
นอกจาก
مِن
min
นอกจาก
دُونِ
dūni
นอกจาก
دُونِ
dūni
นอกจาก
ٱلرَّحْمَـٰنِ
l-raḥmāni
ผู้ทรงกรุณาปรานี
ٱلرَّحْمَـٰنِ
l-raḥmāni
ผู้ทรงกรุณาปรานี
ءَالِهَةًۭ
ālihatan
พระเจ้า
ءَالِهَةًۭ
ālihatan
พระเจ้า
يُعْبَدُونَ
yuʿ'badūna
เพื่อการเคารพสักการะ
يُعْبَدُونَ
yuʿ'badūna
เพื่อการเคารพสักการะ
และเจ้าจงถามผู้ที่เราได้ส่งมาก่อนเจ้าจากบรรดารอซูลของเราว่า เราได้ตั้งพระเจ้าหลายองค์อื่นจากพระผู้ทรงกรุณาปรานี เพื่อเคารพบูชากระนั้นหรือ
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَقَالَ إِنِّى رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
وَلَقَدْ
walaqad
และโดยแน่นอน
وَلَقَدْ
walaqad
และโดยแน่นอน
أَرْسَلْنَا
arsalnā
เราได้ส่ง
أَرْسَلْنَا
arsalnā
เราได้ส่ง
مُوسَىٰ
mūsā
มูซา
مُوسَىٰ
mūsā
มูซา
بِـَٔايَـٰتِنَآ
biāyātinā
พร้อมสัญญาณทั้งหลายของเรา
بِـَٔايَـٰتِنَآ
biāyātinā
พร้อมสัญญาณทั้งหลายของเรา
إِلَىٰ
ilā
ไปยัง
إِلَىٰ
ilā
ไปยัง
فِرْعَوْنَ
fir'ʿawna
ฟิรเอาน์
فِرْعَوْنَ
fir'ʿawna
ฟิรเอาน์
وَمَلَإِي۟هِۦ
wamala-ihi
และบรรดาผู้นำของเขา
وَمَلَإِي۟هِۦ
wamala-ihi
และบรรดาผู้นำของเขา
فَقَالَ
faqāla
และเขาได้กล่าวว่า
فَقَالَ
faqāla
และเขาได้กล่าวว่า
إِنِّى
innī
แท้จริงฉันคือ
إِنِّى
innī
แท้จริงฉันคือ
رَسُولُ
rasūlu
รอซูลคนหนึ่ง
رَسُولُ
rasūlu
รอซูลคนหนึ่ง
رَبِّ
rabbi
แห่งพระเจ้า
رَبِّ
rabbi
แห่งพระเจ้า
ٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
แห่งสากลโลก
ٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
แห่งสากลโลก
และโดยแน่นอนเราได้ส่งมูซาพร้อมด้วยสัญญาณต่าง ๆ ของเราไปยังฟิรเอานฺ และบรรดาผู้นำของเขา แล้วเขากล่าวว่า แท้จริงฉันเป็นรอซูลของพระเจ้าแห่งสากลโลก
فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَـٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ
فَلَمَّا
falammā
แต่เมื่อ
فَلَمَّا
falammā
แต่เมื่อ
جَآءَهُم
jāahum
เขามาหาพวกเขา
جَآءَهُم
jāahum
เขามาหาพวกเขา
بِـَٔايَـٰتِنَآ
biāyātinā
พร้อมสัญญาณทั้งหลายของเรา
بِـَٔايَـٰتِنَآ
biāyātinā
พร้อมสัญญาณทั้งหลายของเรา
إِذَا
idhā
จงดู
إِذَا
idhā
จงดู
هُم
hum
พวกเขา
هُم
hum
พวกเขา
مِّنْهَا
min'hā
แก่พวกเขา
مِّنْهَا
min'hā
แก่พวกเขา
يَضْحَكُونَ
yaḍḥakūna
หัวเราะเยาะ
يَضْحَكُونَ
yaḍḥakūna
หัวเราะเยาะ
ครั้นเมื่อเขา(มูซา)ได้มายังพวกเขาพร้อมด้วยสัญญาณต่าง ๆ ของเรา แล้วพวกเขาก็หัวเราะเยาะต่อสัญญาณนั้นๆ
وَمَا نُرِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ إِلَّا هِىَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنَـٰهُم بِٱلْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
نُرِيهِم
nurīhim
เราได้แสดงแก่พวกเขา
نُرِيهِم
nurīhim
เราได้แสดงแก่พวกเขา
مِّنْ
min
แห่ง
مِّنْ
min
แห่ง
ءَايَةٍ
āyatin
สัญญาณหนึ่ง
ءَايَةٍ
āyatin
สัญญาณหนึ่ง
إِلَّا
illā
แต่
إِلَّا
illā
แต่
هِىَ
hiya
มัน
هِىَ
hiya
มัน
أَكْبَرُ
akbaru
(เป็น) ใหญ่กว่า
أَكْبَرُ
akbaru
(เป็น) ใหญ่กว่า
مِنْ
min
กว่า
مِنْ
min
กว่า
أُخْتِهَا ۖ
ukh'tihā
คู่ของมัน
أُخْتِهَا ۖ
ukh'tihā
คู่ของมัน
وَأَخَذْنَـٰهُم
wa-akhadhnāhum
และเราได้ลงโทษพวกเขา
وَأَخَذْنَـٰهُم
wa-akhadhnāhum
และเราได้ลงโทษพวกเขา
بِٱلْعَذَابِ
bil-ʿadhābi
ด้วยการลงโทษ
بِٱلْعَذَابِ
bil-ʿadhābi
ด้วยการลงโทษ
لَعَلَّهُمْ
laʿallahum
เพื่อว่าพวกเขาจะได้
لَعَلَّهُمْ
laʿallahum
เพื่อว่าพวกเขาจะได้
يَرْجِعُونَ
yarjiʿūna
หวนกลับ
يَرْجِعُونَ
yarjiʿūna
หวนกลับ
และเรามิได้แสดงสัญญาณอันใดแก่พวกเขา เว้นแต่ว่าแต่ละอันจะยิ่งใหญ่กว่าอีกอันหนึ่งและเราได้คร่าพวกเขาด้วยการลงโทษ เพื่อว่าพวกเขาจะกลับมาสำนึกผิด
وَقَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ
وَقَالُوا۟
waqālū
และพวกเขากล่าวว่า
وَقَالُوا۟
waqālū
และพวกเขากล่าวว่า
يَـٰٓأَيُّهَ
yāayyuha
โอ้
يَـٰٓأَيُّهَ
yāayyuha
โอ้
ٱلسَّاحِرُ
l-sāḥiru
นักเวท
ٱلسَّاحِرُ
l-sāḥiru
นักเวท
ٱدْعُ
ud'ʿu
จงวิงวอน
ٱدْعُ
ud'ʿu
จงวิงวอน
لَنَا
lanā
เพื่อเรา
لَنَا
lanā
เพื่อเรา
رَبَّكَ
rabbaka
พระเจ้าของท่าน
رَبَّكَ
rabbaka
พระเจ้าของท่าน
بِمَا
bimā
ตามที่
بِمَا
bimā
ตามที่
عَهِدَ
ʿahida
พระองค์ได้ทรงสัญญา
عَهِدَ
ʿahida
พระองค์ได้ทรงสัญญา
عِندَكَ
ʿindaka
กับท่าน
عِندَكَ
ʿindaka
กับท่าน
إِنَّنَا
innanā
แท้จริงเรา
إِنَّنَا
innanā
แท้จริงเรา
لَمُهْتَدُونَ
lamuh'tadūna
(จะ) ได้รับการชี้นำแน่นอน
لَمُهْتَدُونَ
lamuh'tadūna
(จะ) ได้รับการชี้นำแน่นอน
และพวกเขากล่าว(กับมูซา)ว่า โอ้มายากรเอ๋ย โปรดวิงวอนต่อพระเจ้าของท่านแก่พวกเราด้วย ตามที่พระองค์ได้ทรงทำสัญญากับท่าน แท้จริงเราจะเป็นผู้อยู่ในแนวทางที่ถูกต้อง
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
فَلَمَّا
falammā
แต่เมื่อ
فَلَمَّا
falammā
แต่เมื่อ
كَشَفْنَا
kashafnā
เราได้ขจัดออกไป
كَشَفْنَا
kashafnā
เราได้ขจัดออกไป
عَنْهُمُ
ʿanhumu
จากพวกเขา
عَنْهُمُ
ʿanhumu
จากพวกเขา
ٱلْعَذَابَ
l-ʿadhāba
การลงโทษ
ٱلْعَذَابَ
l-ʿadhāba
การลงโทษ
إِذَا
idhā
ดูเถิด
إِذَا
idhā
ดูเถิด
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
يَنكُثُونَ
yankuthūna
ผิดสัญญา
يَنكُثُونَ
yankuthūna
ผิดสัญญา
ครั้นเมื่อเราได้ปลดเปลื้องการลงโทษให้พ้นไปจากพวกเขาแล้ว เมื่อนั้นพวกเขาก็ผิดสัญญา
وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَـٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَـٰذِهِ ٱلْأَنْهَـٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
وَنَادَىٰ
wanādā
และร้องเรียก
وَنَادَىٰ
wanādā
และร้องเรียก
فِرْعَوْنُ
fir'ʿawnu
ฟิรเอาน์
فِرْعَوْنُ
fir'ʿawnu
ฟิรเอาน์
فِى
fī
ท่ามกลาง
فِى
fī
ท่ามกลาง
قَوْمِهِۦ
qawmihi
กลุ่มชนของเขา
قَوْمِهِۦ
qawmihi
กลุ่มชนของเขา
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
يَـٰقَوْمِ
yāqawmi
โอ้กลุ่มชนของฉัน
يَـٰقَوْمِ
yāqawmi
โอ้กลุ่มชนของฉัน
أَلَيْسَ
alaysa
ไม่ใช่หรือ
أَلَيْسَ
alaysa
ไม่ใช่หรือ
لِى
lī
สำหรับฉัน
لِى
lī
สำหรับฉัน
مُلْكُ
mul'ku
อำนาจการปกครอง
مُلْكُ
mul'ku
อำนาจการปกครอง
مِصْرَ
miṣ'ra
แห่งอียิปต์
مِصْرَ
miṣ'ra
แห่งอียิปต์
وَهَـٰذِهِ
wahādhihi
และเหล่านี้
وَهَـٰذِهِ
wahādhihi
และเหล่านี้
ٱلْأَنْهَـٰرُ
l-anhāru
แม่น้ำ
ٱلْأَنْهَـٰرُ
l-anhāru
แม่น้ำ
تَجْرِى
tajrī
ไหลอยู่
تَجْرِى
tajrī
ไหลอยู่
مِن
min
เบื้องล่างฉัน
مِن
min
เบื้องล่างฉัน
تَحْتِىٓ ۖ
taḥtī
เบื้องล่างฉัน
تَحْتِىٓ ۖ
taḥtī
เบื้องล่างฉัน
أَفَلَا
afalā
ดังนั้นไม่
أَفَلَا
afalā
ดังนั้นไม่
تُبْصِرُونَ
tub'ṣirūna
เจ้าเห็นหรือไม่
تُبْصِرُونَ
tub'ṣirūna
เจ้าเห็นหรือไม่
และฟิรเอานฺได้ประกาศท่ามกลางหมู่ชนของเขา เขากล่าวว่า หมู่ชนของฉันเอ๋ย อาณาจักรแห่งอียิปต์นี้มิได้เป็นของฉันดอกหรือ และแม่น้ำเหล่านี้ไหลผ่านเบื้องล่าง(วังของ)ฉัน พวกท่านไม่เห็นดอกหรือ
أَمْ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ
أَمْ
am
หรือ
أَمْ
am
หรือ
أَنَا۠
anā
ฉัน
أَنَا۠
anā
ฉัน
خَيْرٌۭ
khayrun
ดีกว่า
خَيْرٌۭ
khayrun
ดีกว่า
مِّنْ
min
กว่า
مِّنْ
min
กว่า
هَـٰذَا
hādhā
นี้
هَـٰذَا
hādhā
นี้
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่ง
هُوَ
huwa
เขา
هُوَ
huwa
เขา
مَهِينٌۭ
mahīnun
ต่ำต้อย
مَهِينٌۭ
mahīnun
ต่ำต้อย
وَلَا
walā
และแทบจะไม่
وَلَا
walā
และแทบจะไม่
يَكَادُ
yakādu
และแทบจะไม่
يَكَادُ
yakādu
และแทบจะไม่
يُبِينُ
yubīnu
ชัดเจน
يُبِينُ
yubīnu
ชัดเจน
ยิ่งกว่านั้นฉันยังดีกว่าคนนี้(มูซา) ซึ่งเขาต่ำต้อย และแทบจะพูดจาไม่ชัดถ้อยชัดคำ
فَلَوْلَآ أُلْقِىَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَآءَ مَعَهُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ مُقْتَرِنِينَ
فَلَوْلَآ
falawlā
แล้วทำไมไม่
فَلَوْلَآ
falawlā
แล้วทำไมไม่
أُلْقِىَ
ul'qiya
ถูกสวม
أُلْقِىَ
ul'qiya
ถูกสวม
عَلَيْهِ
ʿalayhi
บนเขา
عَلَيْهِ
ʿalayhi
บนเขา
أَسْوِرَةٌۭ
aswiratun
กำไล
أَسْوِرَةٌۭ
aswiratun
กำไล
مِّن
min
แห่ง
مِّن
min
แห่ง
ذَهَبٍ
dhahabin
ทองคำ
ذَهَبٍ
dhahabin
ทองคำ
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
جَآءَ
jāa
มา
جَآءَ
jāa
มา
مَعَهُ
maʿahu
กับเขา
مَعَهُ
maʿahu
กับเขา
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
l-malāikatu
มลาอิกะฮ์
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
l-malāikatu
มลาอิกะฮ์
مُقْتَرِنِينَ
muq'tarinīna
ตามติด (เขา)
مُقْتَرِنِينَ
muq'tarinīna
ตามติด (เขา)
ถ้าเช่นนั้นแล้ว ทำไมจึงไม่สวมกำไลทองให้เขาเล่า หรือมีมะลาอิกะฮฺติดตามมาอยู่กับเขา
فَٱسْتَخَفَّ قَوْمَهُۥ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ
فَٱسْتَخَفَّ
fa-is'takhaffa
ดังนั้นเขาจึงโอ้อวด
فَٱسْتَخَفَّ
fa-is'takhaffa
ดังนั้นเขาจึงโอ้อวด
قَوْمَهُۥ
qawmahu
กลุ่มชนของเขา
قَوْمَهُۥ
qawmahu
กลุ่มชนของเขา
فَأَطَاعُوهُ ۚ
fa-aṭāʿūhu
และพวกเขาเชื่อฟังเขา
فَأَطَاعُوهُ ۚ
fa-aṭāʿūhu
และพวกเขาเชื่อฟังเขา
إِنَّهُمْ
innahum
แท้จริงพวกเขา
إِنَّهُمْ
innahum
แท้จริงพวกเขา
كَانُوا۟
kānū
เป็น
كَانُوا۟
kānū
เป็น
قَوْمًۭا
qawman
กลุ่มชน
قَوْمًۭا
qawman
กลุ่มชน
فَـٰسِقِينَ
fāsiqīna
ผู้ฝ่าฝืน
فَـٰسِقِينَ
fāsiqīna
ผู้ฝ่าฝืน
ด้วยเหตุนี้เขา (ฟิรเอานฺ) ได้หลอกลวงหมู่ชนของเขา แล้วพวกเขาก็เชื่อฟังเขา แท้จริงพวกเขาเป็นหมู่ชนผู้ฝ่าฝืน
فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ أَجْمَعِينَ
فَلَمَّآ
falammā
ดังนั้นเมื่อ
فَلَمَّآ
falammā
ดังนั้นเมื่อ
ءَاسَفُونَا
āsafūnā
พวกเขาทำให้เราโกรธ
ءَاسَفُونَا
āsafūnā
พวกเขาทำให้เราโกรธ
ٱنتَقَمْنَا
intaqamnā
เราได้ลงโทษ
ٱنتَقَمْنَا
intaqamnā
เราได้ลงโทษ
مِنْهُمْ
min'hum
จากพวกเขา
مِنْهُمْ
min'hum
จากพวกเขา
فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ
fa-aghraqnāhum
และเราทำให้พวกเขาจมน้ำ
فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ
fa-aghraqnāhum
และเราทำให้พวกเขาจมน้ำ
أَجْمَعِينَ
ajmaʿīna
ทั้งหมด
أَجْمَعِينَ
ajmaʿīna
ทั้งหมด
เมื่อพวกเขาได้ทำให้เรากริ้ว เราได้ตอบแทนพวกเขาอย่างสาสม แล้วเราได้ให้พวกเขาจมน้ำทั้งหมด
فَجَعَلْنَـٰهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْـَٔاخِرِينَ
فَجَعَلْنَـٰهُمْ
fajaʿalnāhum
และเราได้ทำให้พวกเขา
فَجَعَلْنَـٰهُمْ
fajaʿalnāhum
และเราได้ทำให้พวกเขา
سَلَفًۭا
salafan
บทเรียน
سَلَفًۭا
salafan
บทเรียน
وَمَثَلًۭا
wamathalan
และอุทาหรณ์
وَمَثَلًۭا
wamathalan
และอุทาหรณ์
لِّلْـَٔاخِرِينَ
lil'ākhirīna
สำหรับคนรุ่นหลัง
لِّلْـَٔاخِرِينَ
lil'ākhirīna
สำหรับคนรุ่นหลัง
และเราได้ทำให้พวกเขาเป็นอดีตที่ล่วงเลยไปและอุทาหรณ์แก่คนรุ่นต่อไป ๆ ไป
۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ
۞ وَلَمَّا
walammā
และเมื่อ
۞ وَلَمَّا
walammā
และเมื่อ
ضُرِبَ
ḍuriba
ถูกนำเสนอ
ضُرِبَ
ḍuriba
ถูกนำเสนอ
ٱبْنُ
ub'nu
ลูกชาย
ٱبْنُ
ub'nu
ลูกชาย
مَرْيَمَ
maryama
แห่งมัรยัม
مَرْيَمَ
maryama
แห่งมัรยัม
مَثَلًا
mathalan
เป็นอุทาหรณ์
مَثَلًا
mathalan
เป็นอุทาหรณ์
إِذَا
idhā
จงดู
إِذَا
idhā
จงดู
قَوْمُكَ
qawmuka
กลุ่มชนของเจ้า
قَوْمُكَ
qawmuka
กลุ่มชนของเจ้า
مِنْهُ
min'hu
เกี่ยวกับมัน
مِنْهُ
min'hu
เกี่ยวกับมัน
يَصِدُّونَ
yaṣiddūna
หัวเราะเยาะ
يَصِدُّونَ
yaṣiddūna
หัวเราะเยาะ
และเมื่ออีซา อิบนฺ มัรยัม ถูกยกมาเป็นอุทาหรณ์ดูซิหมู่ชนของเจ้าก็โห่ร้องด้วยความขบขัน
وَقَالُوٓا۟ ءَأَـٰلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًۢا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ
وَقَالُوٓا۟
waqālū
และพวกเขากล่าว
وَقَالُوٓا۟
waqālū
และพวกเขากล่าว
ءَأَـٰلِهَتُنَا
aālihatunā
พระเจ้าของเรานั้น
ءَأَـٰلِهَتُنَا
aālihatunā
พระเจ้าของเรานั้น
خَيْرٌ
khayrun
ดีกว่า
خَيْرٌ
khayrun
ดีกว่า
أَمْ
am
หรือ
أَمْ
am
หรือ
هُوَ ۚ
huwa
เขา
هُوَ ۚ
huwa
เขา
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
ضَرَبُوهُ
ḍarabūhu
พวกเขานำเสนอมัน
ضَرَبُوهُ
ḍarabūhu
พวกเขานำเสนอมัน
لَكَ
laka
แก่เจ้า
لَكَ
laka
แก่เจ้า
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
جَدَلًۢا ۚ
jadalan
เพื่อโต้แย้ง
جَدَلًۢا ۚ
jadalan
เพื่อโต้แย้ง
بَلْ
bal
หามิได้
بَلْ
bal
หามิได้
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
قَوْمٌ
qawmun
เป็นกลุ่มชน
قَوْمٌ
qawmun
เป็นกลุ่มชน
خَصِمُونَ
khaṣimūna
ช่างโต้เถียง
خَصِمُونَ
khaṣimūna
ช่างโต้เถียง
และพวกเขากล่าวว่า พระเจ้าทั้งหลายของเราดีกว่าหรือว่าเขา (อีซา) พวกเขามิได้เปรียบเทียบเรื่องนี้แก่เจ้าเพื่ออื่นใด นอกจากการโต้เถียง ยิ่งกว่านั้นพวกเขาเป็นหมู่ชนที่ชอบการโต้เถียงอีกด้วย
إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَـٰهُ مَثَلًا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
إِنْ
in
ไม่
إِنْ
in
ไม่
هُوَ
huwa
เขา
هُوَ
huwa
เขา
إِلَّا
illā
ไม่เป็นอื่น
إِلَّا
illā
ไม่เป็นอื่น
عَبْدٌ
ʿabdun
นอกจากบ่าวคนหนึ่ง
عَبْدٌ
ʿabdun
นอกจากบ่าวคนหนึ่ง
أَنْعَمْنَا
anʿamnā
เราได้ประทานความโปรดปรานของเรา
أَنْعَمْنَا
anʿamnā
เราได้ประทานความโปรดปรานของเรา
عَلَيْهِ
ʿalayhi
แก่เขา
عَلَيْهِ
ʿalayhi
แก่เขา
وَجَعَلْنَـٰهُ
wajaʿalnāhu
และเราได้ทำให้เขา
وَجَعَلْنَـٰهُ
wajaʿalnāhu
และเราได้ทำให้เขา
مَثَلًۭا
mathalan
เป็นอุทาหรณ์
مَثَلًۭا
mathalan
เป็นอุทาหรณ์
لِّبَنِىٓ
libanī
สำหรับวงศ์วานอิสรออีล
لِّبَنِىٓ
libanī
สำหรับวงศ์วานอิสรออีล
إِسْرَٰٓءِيلَ
is'rāīla
สำหรับวงศ์วานอิสรออีล
إِسْرَٰٓءِيلَ
is'rāīla
สำหรับวงศ์วานอิสรออีล
เขา (อีซา) มิใช่ใครคนอื่นนอกจากเป็นบ่าวคนหนึ่ง ซึ่งเรา (อัลลอฮฺ) ได้ให้ความโปรดปรานแก่เขา และเราได้ทำให้เขาเป็นแบบอย่างที่ดีแก่วงศ์วานของอิสรออีล
وَلَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَـٰٓئِكَةً فِى ٱلْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
وَلَوْ
walaw
และหาก
وَلَوْ
walaw
และหาก
نَشَآءُ
nashāu
เราต้องการ
نَشَآءُ
nashāu
เราต้องการ
لَجَعَلْنَا
lajaʿalnā
แน่นอนเราจะทำให้
لَجَعَلْنَا
lajaʿalnā
แน่นอนเราจะทำให้
مِنكُم
minkum
ในหมู่พวกเจ้า
مِنكُم
minkum
ในหมู่พวกเจ้า
مَّلَـٰٓئِكَةًۭ
malāikatan
มลาอิกะฮ์
مَّلَـٰٓئِكَةًۭ
malāikatan
มลาอิกะฮ์
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
يَخْلُفُونَ
yakhlufūna
สืบแทน
يَخْلُفُونَ
yakhlufūna
สืบแทน
และหากเราประสงค์เราจะตั้งให้มี มะลาอิกะฮฺขึ้นจากในหมู่พวกเจ้าให้เป็นผู้สืบช่วงในแผ่นดินนี้
وَإِنَّهُۥ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِ ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
และแท้จริง มัน
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
และแท้จริง มัน
لَعِلْمٌۭ
laʿil'mun
แน่นอนเป็นความรู้
لَعِلْمٌۭ
laʿil'mun
แน่นอนเป็นความรู้
لِّلسَّاعَةِ
lilssāʿati
แห่งวันกิยามะฮ์
لِّلسَّاعَةِ
lilssāʿati
แห่งวันกิยามะฮ์
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
تَمْتَرُنَّ
tamtarunna
สงสัย
تَمْتَرُنَّ
tamtarunna
สงสัย
بِهَا
bihā
เกี่ยวกับมัน
بِهَا
bihā
เกี่ยวกับมัน
وَٱتَّبِعُونِ ۚ
wa-ittabiʿūni
และจงปฏิบัติตามฉัน
وَٱتَّبِعُونِ ۚ
wa-ittabiʿūni
และจงปฏิบัติตามฉัน
هَـٰذَا
hādhā
นี่
هَـٰذَا
hādhā
นี่
صِرَٰطٌۭ
ṣirāṭun
คือทาง
صِرَٰطٌۭ
ṣirāṭun
คือทาง
مُّسْتَقِيمٌۭ
mus'taqīmun
ที่เที่ยงตรง
مُّسْتَقِيمٌۭ
mus'taqīmun
ที่เที่ยงตรง
และแท้จริงเขา (อีซา) แน่นอนเป็นเครื่องหมายแห่งยามอวสาน ดังนั้นเจ้าอย่าได้สงสัยในเรื่องนี้ แต่จงปฏิบัติตามฉัน นี่คือแนวทางอันเที่ยงตรง
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
وَلَا
walā
และอย่าให้
وَلَا
walā
และอย่าให้
يَصُدَّنَّكُمُ
yaṣuddannakumu
หันเหพวกเจ้า
يَصُدَّنَّكُمُ
yaṣuddannakumu
หันเหพวกเจ้า
ٱلشَّيْطَـٰنُ ۖ
l-shayṭānu
ชัยฏอน
ٱلشَّيْطَـٰنُ ۖ
l-shayṭānu
ชัยฏอน
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงเขา
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงเขา
لَكُمْ
lakum
เป็นศัตรู
لَكُمْ
lakum
เป็นศัตรู
عَدُوٌّۭ
ʿaduwwun
สำหรับพวกเจ้า
عَدُوٌّۭ
ʿaduwwun
สำหรับพวกเจ้า
مُّبِينٌۭ
mubīnun
โดยชัดแจ้ง
مُّبِينٌۭ
mubīnun
โดยชัดแจ้ง
และอย่าให้ชัยฏอนมาขัดขวางพวกเจ้า แท้จริงมันเป็นศัตรูตัวฉกาจของพวกเจ้า
وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِٱلْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
وَلَمَّا
walammā
และเมื่อ
وَلَمَّا
walammā
และเมื่อ
جَآءَ
jāa
มา
جَآءَ
jāa
มา
عِيسَىٰ
ʿīsā
อีซา
عِيسَىٰ
ʿīsā
อีซา
بِٱلْبَيِّنَـٰتِ
bil-bayināti
พร้อมหลักฐานชัดแจ้ง
بِٱلْبَيِّنَـٰتِ
bil-bayināti
พร้อมหลักฐานชัดแจ้ง
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَدْ
qad
แท้จริง
قَدْ
qad
แท้จริง
جِئْتُكُم
ji'tukum
ฉันมายังพวกท่าน
جِئْتُكُم
ji'tukum
ฉันมายังพวกท่าน
بِٱلْحِكْمَةِ
bil-ḥik'mati
ด้วยวิทยปัญญา
بِٱلْحِكْمَةِ
bil-ḥik'mati
ด้วยวิทยปัญญา
وَلِأُبَيِّنَ
wali-ubayyina
และเพื่อข้าชี้แจง
وَلِأُبَيِّنَ
wali-ubayyina
และเพื่อข้าชี้แจง
لَكُم
lakum
แก่พวกท่าน
لَكُم
lakum
แก่พวกท่าน
بَعْضَ
baʿḍa
บางส่วน
بَعْضَ
baʿḍa
บางส่วน
ٱلَّذِى
alladhī
ซึ่งสิ่งที่
ٱلَّذِى
alladhī
ซึ่งสิ่งที่
تَخْتَلِفُونَ
takhtalifūna
พวกท่านขัดแย้ง
تَخْتَلِفُونَ
takhtalifūna
พวกท่านขัดแย้ง
فِيهِ ۖ
fīhi
ในสิ่งนั้น
فِيهِ ۖ
fīhi
ในสิ่งนั้น
فَٱتَّقُوا۟
fa-ittaqū
ดังนั้นจงยำเกรง
فَٱتَّقُوا۟
fa-ittaqū
ดังนั้นจงยำเกรง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
وَأَطِيعُونِ
wa-aṭīʿūni
และเชื่อฟังข้า
وَأَطِيعُونِ
wa-aṭīʿūni
และเชื่อฟังข้า
และเมื่ออีซาได้มาพร้อมด้วยหลักฐานทั้งหลายอันชัดแจ้ง เขากล่าวว่า แน่นอนฉันได้มาหาพวกท่านพร้อมด้วยการเป็นนะบีและบทบัญญัติแห่งอินญีล และเพื่อฉันจะได้ชี้แจงแก่พวกท่านให้กระจ่างแจ้งในบางเรื่องที่พวกท่านขัดแย้งกัน ดังนั้นพวกท่านจงยำเกรงอัลลอฮฺ และเชื่อฟังปฏิบัติตามฉันเถิด
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
هُوَ
huwa
พระองค์
هُوَ
huwa
พระองค์
رَبِّى
rabbī
คือพระเจ้าของข้า
رَبِّى
rabbī
คือพระเจ้าของข้า
وَرَبُّكُمْ
warabbukum
และพระเจ้าของพวกท่าน
وَرَبُّكُمْ
warabbukum
และพระเจ้าของพวกท่าน
فَٱعْبُدُوهُ ۚ
fa-uʿ'budūhu
ดังนั้นจงเคารพภักดีพระองค์
فَٱعْبُدُوهُ ۚ
fa-uʿ'budūhu
ดังนั้นจงเคารพภักดีพระองค์
هَـٰذَا
hādhā
นี่
هَـٰذَا
hādhā
นี่
صِرَٰطٌۭ
ṣirāṭun
คือทาง
صِرَٰطٌۭ
ṣirāṭun
คือทาง
مُّسْتَقِيمٌۭ
mus'taqīmun
ที่เที่ยงตรง
مُّسْتَقِيمٌۭ
mus'taqīmun
ที่เที่ยงตรง
แท้จริงอัลลอฮ์นั้น พระองค์คือพระเจ้าของฉัน และพระเจ้าของพวกท่าน ดังนั้นจงเคารพภักดีพระองค์เถิด นี่คือแนวทางอันเที่ยงตรง
فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ
فَٱخْتَلَفَ
fa-ikh'talafa
แต่กลุ่มต่างๆ
فَٱخْتَلَفَ
fa-ikh'talafa
แต่กลุ่มต่างๆ
ٱلْأَحْزَابُ
l-aḥzābu
แตกแยก
ٱلْأَحْزَابُ
l-aḥzābu
แตกแยก
مِنۢ
min
จาก
مِنۢ
min
จาก
بَيْنِهِمْ ۖ
baynihim
ระหว่างพวกเขา
بَيْنِهِمْ ۖ
baynihim
ระหว่างพวกเขา
فَوَيْلٌۭ
fawaylun
ดังนั้นความวิบัติ
فَوَيْلٌۭ
fawaylun
ดังนั้นความวิบัติ
لِّلَّذِينَ
lilladhīna
แก่บรรดาผู้ที่
لِّلَّذِينَ
lilladhīna
แก่บรรดาผู้ที่
ظَلَمُوا۟
ẓalamū
กระทำผิด
ظَلَمُوا۟
ẓalamū
กระทำผิด
مِنْ
min
จาก
مِنْ
min
จาก
عَذَابِ
ʿadhābi
การลงโทษ
عَذَابِ
ʿadhābi
การลงโทษ
يَوْمٍ
yawmin
แห่งวัน
يَوْمٍ
yawmin
แห่งวัน
أَلِيمٍ
alīmin
อันเจ็บปวด
أَلِيمٍ
alīmin
อันเจ็บปวด
นิกายต่าง ๆ ได้ขัดแย้งกันในระหว่างพวกเขา ดังนั้นความหายนะจงประสบแด่บรรดาผู้อธรรมเนื่องจากการลงโทษแห่งวันอันเจ็บปวด
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
هَلْ
hal
คือ
هَلْ
hal
คือ
يَنظُرُونَ
yanẓurūna
พวกเขารอคอย
يَنظُرُونَ
yanẓurūna
พวกเขารอคอย
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ٱلسَّاعَةَ
l-sāʿata
เวลานั้น
ٱلسَّاعَةَ
l-sāʿata
เวลานั้น
أَن
an
ที่
أَن
an
ที่
تَأْتِيَهُم
tatiyahum
มันจะเกิดขึ้นกับพวกเขา
تَأْتِيَهُم
tatiyahum
มันจะเกิดขึ้นกับพวกเขา
بَغْتَةًۭ
baghtatan
อย่างกะทันหัน
بَغْتَةًۭ
baghtatan
อย่างกะทันหัน
وَهُمْ
wahum
ขณะที่พวกเขา
وَهُمْ
wahum
ขณะที่พวกเขา
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَشْعُرُونَ
yashʿurūna
รู้ตัว
يَشْعُرُونَ
yashʿurūna
รู้ตัว
พวกเขามิได้คอยสิ่งใดนอกจากยามอวสาน ซึ่งมันจะมาหาพวกเขาอย่างกระทันหันโดยที่พวกเขาไม่รู้สึกตัว
ٱلْأَخِلَّآءُ يَوْمَئِذٍۭ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلْمُتَّقِينَ
ٱلْأَخِلَّآءُ
al-akhilāu
มิตรสหาย
ٱلْأَخِلَّآءُ
al-akhilāu
มิตรสหาย
يَوْمَئِذٍۭ
yawma-idhin
วันนั้น
يَوْمَئِذٍۭ
yawma-idhin
วันนั้น
بَعْضُهُمْ
baʿḍuhum
บางส่วนของพวกเขา
بَعْضُهُمْ
baʿḍuhum
บางส่วนของพวกเขา
لِبَعْضٍ
libaʿḍin
ต่อกัน
لِبَعْضٍ
libaʿḍin
ต่อกัน
عَدُوٌّ
ʿaduwwun
จะเป็นศัตรู
عَدُوٌّ
ʿaduwwun
จะเป็นศัตรู
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ٱلْمُتَّقِينَ
l-mutaqīna
ผู้ยำเกรง
ٱلْمُتَّقِينَ
l-mutaqīna
ผู้ยำเกรง
ในวันนั้นบรรดามิตรสหายจะเป็นศัตรูต่อกัน นอกจากบรรดาผู้ยำเกรง (อัลลอฮฺ)
يَـٰعِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
يَـٰعِبَادِ
yāʿibādi
โอ้ปวงบ่าวของข้า
يَـٰعِبَادِ
yāʿibādi
โอ้ปวงบ่าวของข้า
لَا
lā
ไม่มี
لَا
lā
ไม่มี
خَوْفٌ
khawfun
ความกลัว
خَوْفٌ
khawfun
ความกลัว
عَلَيْكُمُ
ʿalaykumu
แก่พวกเจ้า
عَلَيْكُمُ
ʿalaykumu
แก่พวกเจ้า
ٱلْيَوْمَ
l-yawma
วันนี้
ٱلْيَوْمَ
l-yawma
วันนี้
وَلَآ
walā
และไม่
وَلَآ
walā
และไม่
أَنتُمْ
antum
เจ้า
أَنتُمْ
antum
เจ้า
تَحْزَنُونَ
taḥzanūna
จะเศร้าโศก
تَحْزَنُونَ
taḥzanūna
จะเศร้าโศก
โอ้ปวงบ่าวของข้าเอ๋ย ไม่มีความหวาดกลัวอันใดแก่พวกเจ้าในวันนี้ และพวกเจ้ามิต้องเศร้าสลดใจ
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَكَانُوا۟ مُسْلِمِينَ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
بِـَٔايَـٰتِنَا
biāyātinā
ในบรรดาโองการของเรา
بِـَٔايَـٰتِنَا
biāyātinā
ในบรรดาโองการของเรา
وَكَانُوا۟
wakānū
และเป็น
وَكَانُوا۟
wakānū
และเป็น
مُسْلِمِينَ
mus'limīna
ผู้นอบน้อม
مُسْلِمِينَ
mus'limīna
ผู้นอบน้อม
บรรดาผู้ศรัทธาต่อสัญญาณทั้งหลายของเรา และพวกเขาเป็นผู้นอบน้อม
ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ
ٱدْخُلُوا۟
ud'khulū
จงเข้า
ٱدْخُلُوا۟
ud'khulū
จงเข้า
ٱلْجَنَّةَ
l-janata
สวนสวรรค์
ٱلْجَنَّةَ
l-janata
สวนสวรรค์
أَنتُمْ
antum
เจ้า
أَنتُمْ
antum
เจ้า
وَأَزْوَٰجُكُمْ
wa-azwājukum
และคู่ครองของเจ้า
وَأَزْوَٰجُكُمْ
wa-azwājukum
และคู่ครองของเจ้า
تُحْبَرُونَ
tuḥ'barūna
มีความปิติยินดี
تُحْبَرُونَ
tuḥ'barūna
มีความปิติยินดี
พวกเจ้าจงเข้าไปในสวนสวรรค์ ทั้งตัวของพวกเจ้าและคู่ครองของพวกเจ้าอย่างแช่มชื่นแจ่มใส
يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ ۖ وَأَنتُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
يُطَافُ
yuṭāfu
จะถูกส่งเวียน
يُطَافُ
yuṭāfu
จะถูกส่งเวียน
عَلَيْهِم
ʿalayhim
สำหรับพวกเขา
عَلَيْهِم
ʿalayhim
สำหรับพวกเขา
بِصِحَافٍۢ
biṣiḥāfin
จาน
بِصِحَافٍۢ
biṣiḥāfin
จาน
مِّن
min
แห่ง
مِّن
min
แห่ง
ذَهَبٍۢ
dhahabin
ทองคำ
ذَهَبٍۢ
dhahabin
ทองคำ
وَأَكْوَابٍۢ ۖ
wa-akwābin
และแก้วน้ำ
وَأَكْوَابٍۢ ۖ
wa-akwābin
และแก้วน้ำ
وَفِيهَا
wafīhā
และในนั้น
وَفِيهَا
wafīhā
และในนั้น
مَا
mā
คือสิ่งที่
مَا
mā
คือสิ่งที่
تَشْتَهِيهِ
tashtahīhi
ปรารถนา
تَشْتَهِيهِ
tashtahīhi
ปรารถนา
ٱلْأَنفُسُ
l-anfusu
จิตใจ
ٱلْأَنفُسُ
l-anfusu
จิตใจ
وَتَلَذُّ
wataladhu
และเพลิดเพลิน
وَتَلَذُّ
wataladhu
และเพลิดเพลิน
ٱلْأَعْيُنُ ۖ
l-aʿyunu
ดวงตา
ٱلْأَعْيُنُ ۖ
l-aʿyunu
ดวงตา
وَأَنتُمْ
wa-antum
และพวกเจ้า
وَأَنتُمْ
wa-antum
และพวกเจ้า
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
خَـٰلِدُونَ
khālidūna
จะพำนักอยู่ตลอดกาล
خَـٰلِدُونَ
khālidūna
จะพำนักอยู่ตลอดกาล
จะมีจานทำด้วยทองคำและแก้วน้ำถูกนำมาเวียนรอบ ๆ พวกเขา และในสวนสวรรค์นั้น จะมีสิ่งที่จิตใจของพวกเขาต้องการและสายตาของพวกเขาชื่นชมยินดี และพวกเจ้าจะพำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล
وَتِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِىٓ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
وَتِلْكَ
watil'ka
และนี่
وَتِلْكَ
watil'ka
และนี่
ٱلْجَنَّةُ
l-janatu
คือสวนสวรรค์
ٱلْجَنَّةُ
l-janatu
คือสวนสวรรค์
ٱلَّتِىٓ
allatī
ซึ่ง
ٱلَّتِىٓ
allatī
ซึ่ง
أُورِثْتُمُوهَا
ūrith'tumūhā
พวกเจ้าได้รับเป็นมรดก
أُورِثْتُمُوهَا
ūrith'tumūhā
พวกเจ้าได้รับเป็นมรดก
بِمَا
bimā
เพื่ออะไร
بِمَا
bimā
เพื่ออะไร
كُنتُمْ
kuntum
เธอเคย
كُنتُمْ
kuntum
เธอเคย
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
ทำ
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
ทำ
และนั่นคือสวนสวรรค์ ซึ่งพวกเจ้าได้ถูกให้รับเป็นมรดกตามที่พวกเจ้าได้กระทำ (ความดี) ไว้
لَكُمْ فِيهَا فَـٰكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ
لَكُمْ
lakum
สำหรับเจ้า
لَكُمْ
lakum
สำหรับเจ้า
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فَـٰكِهَةٌۭ
fākihatun
ผลไม้
فَـٰكِهَةٌۭ
fākihatun
ผลไม้
كَثِيرَةٌۭ
kathīratun
อุดม
كَثِيرَةٌۭ
kathīratun
อุดม
مِّنْهَا
min'hā
จากมัน
مِّنْهَا
min'hā
จากมัน
تَأْكُلُونَ
takulūna
เจ้าจะกิน
تَأْكُلُونَ
takulūna
เจ้าจะกิน
ในสวนสวรรค์นั้นจะมีผลไม้มากมายสำหรับพวกเจ้า พวกเจ้าจะได้กินส่วนหนึ่งจากมัน
إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى عَذَابِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدُونَ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلْمُجْرِمِينَ
l-muj'rimīna
ผู้ร้าย
ٱلْمُجْرِمِينَ
l-muj'rimīna
ผู้ร้าย
فِى
fī
จะอยู่ใน
فِى
fī
จะอยู่ใน
عَذَابِ
ʿadhābi
การลงโทษ
عَذَابِ
ʿadhābi
การลงโทษ
جَهَنَّمَ
jahannama
นรก
جَهَنَّمَ
jahannama
นรก
خَـٰلِدُونَ
khālidūna
คงอยู่ตลอดกาล
خَـٰلِدُونَ
khālidūna
คงอยู่ตลอดกาล
แท้จริงบรรดาผู้กระทำความผิด (ผู้ปฏิเสธศรัทธา) นั้นจะอยู่ในการลงโทษในนรกญะฮันนัมตลอดกาล
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُفَتَّرُ
yufattaru
มันจะบรรเทา
يُفَتَّرُ
yufattaru
มันจะบรรเทา
عَنْهُمْ
ʿanhum
สำหรับพวกเขา
عَنْهُمْ
ʿanhum
สำหรับพวกเขา
وَهُمْ
wahum
และพวกเขา
وَهُمْ
wahum
และพวกเขา
فِيهِ
fīhi
ในนั้น
فِيهِ
fīhi
ในนั้น
مُبْلِسُونَ
mub'lisūna
หมดหวัง
مُبْلِسُونَ
mub'lisūna
หมดหวัง
การลงโทษนั้นจะไม่ถูกลดหย่อนแก่พวกเขา และในการลงโทษนั้นพวกเขาเป็นผู้หมดหวัง
وَمَا ظَلَمْنَـٰهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلظَّـٰلِمِينَ
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
ظَلَمْنَـٰهُمْ
ẓalamnāhum
เราได้อธรรมพวกเขา
ظَلَمْنَـٰهُمْ
ẓalamnāhum
เราได้อธรรมพวกเขา
وَلَـٰكِن
walākin
แต่
وَلَـٰكِن
walākin
แต่
كَانُوا۟
kānū
พวกเขา
كَانُوا۟
kānū
พวกเขา
هُمُ
humu
ตัวของพวกเขาเอง
هُمُ
humu
ตัวของพวกเขาเอง
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้อธรรม
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้อธรรม
และเรามิได้อธรรมต่อพวกเขา แต่พวกเขาต่างหากที่เป็นผู้อธรรมต่อตัวเอง
وَنَادَوْا۟ يَـٰمَـٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ قَالَ إِنَّكُم مَّـٰكِثُونَ
وَنَادَوْا۟
wanādaw
และพวกเขาจะร้องเรียก
وَنَادَوْا۟
wanādaw
และพวกเขาจะร้องเรียก
يَـٰمَـٰلِكُ
yāmāliku
โอ้มาลิก
يَـٰمَـٰلِكُ
yāmāliku
โอ้มาลิก
لِيَقْضِ
liyaqḍi
ขอให้ดับสิ้น
لِيَقْضِ
liyaqḍi
ขอให้ดับสิ้น
عَلَيْنَا
ʿalaynā
แก่เรา
عَلَيْنَا
ʿalaynā
แก่เรา
رَبُّكَ ۖ
rabbuka
พระเจ้าของเจ้า
رَبُّكَ ۖ
rabbuka
พระเจ้าของเจ้า
قَالَ
qāla
พระองค์จะตรัส
قَالَ
qāla
พระองค์จะตรัส
إِنَّكُم
innakum
แท้จริงเจ้า
إِنَّكُم
innakum
แท้จริงเจ้า
مَّـٰكِثُونَ
mākithūna
จะพำนัก
مَّـٰكِثُونَ
mākithūna
จะพำนัก
และพวกเขาจะร้องเรียกขึ้นว่า โอ้มาลิก (ยามเฝ้าประตูนรก) โปรดให้พระเจ้าของท่านจัดการให้เราตายเสียเถิด เขา (มาลิก) จะกล่าวว่า แท้จริงพวกท่านจะเป็นผู้พำนักอยู่ตลอดไป
لَقَدْ جِئْنَـٰكُم بِٱلْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَـٰرِهُونَ
لَقَدْ
laqad
แน่นอน
لَقَدْ
laqad
แน่นอน
جِئْنَـٰكُم
ji'nākum
เราได้นำมาให้เจ้า
جِئْنَـٰكُم
ji'nākum
เราได้นำมาให้เจ้า
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
ความจริง
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
ความจริง
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
แต่
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
แต่
أَكْثَرَكُمْ
aktharakum
ส่วนมากของพวกเจ้า
أَكْثَرَكُمْ
aktharakum
ส่วนมากของพวกเจ้า
لِلْحَقِّ
lil'ḥaqqi
ต่อความจริง
لِلْحَقِّ
lil'ḥaqqi
ต่อความจริง
كَـٰرِهُونَ
kārihūna
เบือนหนี
كَـٰرِهُونَ
kārihūna
เบือนหนี
โดยแน่นอนเราได้นำความจริงมายังพวกเจ้าแล้ว แต่ส่วนมากของพวกเจ้าเป็นผู้ชิงชังความจริง
أَمْ أَبْرَمُوٓا۟ أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ
أَمْ
am
หรือ
أَمْ
am
หรือ
أَبْرَمُوٓا۟
abramū
พวกเขาตั้งใจแล้วหรือ
أَبْرَمُوٓا۟
abramū
พวกเขาตั้งใจแล้วหรือ
أَمْرًۭا
amran
กิจการหนึ่ง
أَمْرًۭا
amran
กิจการหนึ่ง
فَإِنَّا
fa-innā
ดังนั้นแท้จริงเรา
فَإِنَّا
fa-innā
ดังนั้นแท้จริงเรา
مُبْرِمُونَ
mub'rimūna
ตั้งใจแล้ว
مُبْرِمُونَ
mub'rimūna
ตั้งใจแล้ว
หรือว่าพวกเขาได้ตกลงวางแผนในเรื่องใด ดังนั้นแน่นอนเราก็ได้ตกลงวางแผนเช่นกัน (ที่จะทำลายแผนของพวกเขา)
أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُم ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ
أَمْ
am
หรือ
أَمْ
am
หรือ
يَحْسَبُونَ
yaḥsabūna
พวกเขาคิดหรือ
يَحْسَبُونَ
yaḥsabūna
พวกเขาคิดหรือ
أَنَّا
annā
ว่าเรา
أَنَّا
annā
ว่าเรา
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
نَسْمَعُ
nasmaʿu
ได้ยิน
نَسْمَعُ
nasmaʿu
ได้ยิน
سِرَّهُمْ
sirrahum
ความลับของพวกเขา
سِرَّهُمْ
sirrahum
ความลับของพวกเขา
وَنَجْوَىٰهُم ۚ
wanajwāhum
และการปรึกษาลับของพวกเขา
وَنَجْوَىٰهُم ۚ
wanajwāhum
และการปรึกษาลับของพวกเขา
بَلَىٰ
balā
หามิได้
بَلَىٰ
balā
หามิได้
وَرُسُلُنَا
warusulunā
และบรรดาทูตของเรา
وَرُسُلُنَا
warusulunā
และบรรดาทูตของเรา
لَدَيْهِمْ
ladayhim
อยู่กับพวกเขา
لَدَيْهِمْ
ladayhim
อยู่กับพวกเขา
يَكْتُبُونَ
yaktubūna
กำลังบันทึก
يَكْتُبُونَ
yaktubūna
กำลังบันทึก
หรือพวกเขาคิดว่า เราไม่ได้ยินความลับของพวกเขา และการประชุมลับของพวกเขา แน่นอน (เราได้ยิน) และทูตของเราอยู่กับพวกเขา เพื่อบันทึก
قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَـٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْعَـٰبِدِينَ
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
كَانَ
kāna
ได้
كَانَ
kāna
ได้
لِلرَّحْمَـٰنِ
lilrraḥmāni
ผู้ทรงกรุณาปรานี
لِلرَّحْمَـٰنِ
lilrraḥmāni
ผู้ทรงกรุณาปรานี
وَلَدٌۭ
waladun
บุตร
وَلَدٌۭ
waladun
บุตร
فَأَنَا۠
fa-anā
แล้วฉัน
فَأَنَا۠
fa-anā
แล้วฉัน
أَوَّلُ
awwalu
(จะเป็น) คนแรก
أَوَّلُ
awwalu
(จะเป็น) คนแรก
ٱلْعَـٰبِدِينَ
l-ʿābidīna
(ในหมู่) ผู้บูชา
ٱلْعَـٰبِدِينَ
l-ʿābidīna
(ในหมู่) ผู้บูชา
จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) ถ้าหากพระผู้ทรงกรุณาปรานี ทรงมีโอรส ดังนั้นฉันจะเป็นคนแรกในหมู่ผู้เคารพภักดีทั้งหลาย
سُبْحَـٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
سُبْحَـٰنَ
sub'ḥāna
มหาบริสุทธิ์
سُبْحَـٰنَ
sub'ḥāna
มหาบริสุทธิ์
رَبِّ
rabbi
(แด่) พระเจ้า
رَبِّ
rabbi
(แด่) พระเจ้า
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
(แห่ง) ชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
(แห่ง) ชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
رَبِّ
rabbi
พระเจ้า
رَبِّ
rabbi
พระเจ้า
ٱلْعَرْشِ
l-ʿarshi
(แห่ง) บัลลังก์
ٱلْعَرْشِ
l-ʿarshi
(แห่ง) บัลลังก์
عَمَّا
ʿammā
เหนือสิ่งที่
عَمَّا
ʿammā
เหนือสิ่งที่
يَصِفُونَ
yaṣifūna
พวกเขากล่าวอ้าง
يَصِفُونَ
yaṣifūna
พวกเขากล่าวอ้าง
มหาบริสุทธิ์แด่พระเจ้าแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน พระเจ้าแห่งบัลลังก์ (ทรงบริสุทธิ์) จากสิ่งที่พวกเขากล่าวอ้าง
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
فَذَرْهُمْ
fadharhum
ดังนั้นจงปล่อยพวกเขา
فَذَرْهُمْ
fadharhum
ดังนั้นจงปล่อยพวกเขา
يَخُوضُوا۟
yakhūḍū
(ให้) คุยเล่น
يَخُوضُوا۟
yakhūḍū
(ให้) คุยเล่น
وَيَلْعَبُوا۟
wayalʿabū
และสนุกสนาน
وَيَلْعَبُوا۟
wayalʿabū
และสนุกสนาน
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกระทั่ง
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกระทั่ง
يُلَـٰقُوا۟
yulāqū
พวกเขาพบ
يُلَـٰقُوا۟
yulāqū
พวกเขาพบ
يَوْمَهُمُ
yawmahumu
วันของพวกเขา
يَوْمَهُمُ
yawmahumu
วันของพวกเขา
ٱلَّذِى
alladhī
ซึ่ง
ٱلَّذِى
alladhī
ซึ่ง
يُوعَدُونَ
yūʿadūna
พวกเขาถูกสัญญา
يُوعَدُونَ
yūʿadūna
พวกเขาถูกสัญญา
ดังนั้นเจ้าจงปล่อยพวกเขาให้มั่วสุมและหลงระเริง จนกว่าพวกเขาจะได้พบกับวัน (กิยามะฮฺ) ของพวกเขา ซึ่งพวกเขาถูกสัญญาไว้
وَهُوَ ٱلَّذِى فِى ٱلسَّمَآءِ إِلَـٰهٌ وَفِى ٱلْأَرْضِ إِلَـٰهٌ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
ٱلَّذِى
alladhī
(คือ) ผู้ที่
ٱلَّذِى
alladhī
(คือ) ผู้ที่
فِى
fī
(ทรงอยู่) ใน
فِى
fī
(ทรงอยู่) ใน
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ชั้นฟ้า
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ชั้นฟ้า
إِلَـٰهٌۭ
ilāhun
พระเจ้า
إِلَـٰهٌۭ
ilāhun
พระเจ้า
وَفِى
wafī
และใน
وَفِى
wafī
และใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
إِلَـٰهٌۭ ۚ
ilāhun
พระเจ้า
إِلَـٰهٌۭ ۚ
ilāhun
พระเจ้า
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
ٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmu
ผู้ทรงปรีชาญาณ
ٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmu
ผู้ทรงปรีชาญาณ
ٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmu
ผู้ทรงรอบรู้
ٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmu
ผู้ทรงรอบรู้
และพระองค์คือพระผู้เป็นเจ้าแห่งชั้นฟ้า และพระผู้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดิน และพระองค์เป็นผู้ทรงปรีชาญาณ ผู้ทรงรอบรู้
وَتَبَارَكَ ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
وَتَبَارَكَ
watabāraka
และความจำเริญ
وَتَبَارَكَ
watabāraka
และความจำเริญ
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่ง
لَهُۥ
lahu
ผู้ที่
لَهُۥ
lahu
ผู้ที่
مُلْكُ
mul'ku
อำนาจอธิปไตย
مُلْكُ
mul'ku
อำนาจอธิปไตย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
แห่งชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
แห่งชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
بَيْنَهُمَا
baynahumā
ระหว่างทั้งสอง
بَيْنَهُمَا
baynahumā
ระหว่างทั้งสอง
وَعِندَهُۥ
waʿindahu
และที่พระองค์
وَعِندَهُۥ
waʿindahu
และที่พระองค์
عِلْمُ
ʿil'mu
ความรู้
عِلْمُ
ʿil'mu
ความรู้
ٱلسَّاعَةِ
l-sāʿati
วันกิยามะฮ์
ٱلسَّاعَةِ
l-sāʿati
วันกิยามะฮ์
وَإِلَيْهِ
wa-ilayhi
และยังพระองค์
وَإِلَيْهِ
wa-ilayhi
และยังพระองค์
تُرْجَعُونَ
tur'jaʿūna
พวกเจ้าจะถูกนำกลับ
تُرْجَعُونَ
tur'jaʿūna
พวกเจ้าจะถูกนำกลับ
และทรงความจำเริญพระผู้ซึ่งอำนาจแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และสิ่งที่อยู่ในระหว่างทั้งสองเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์ และ ณ ที่พระองค์นั้นคือความรอบรู้แห่งยามอวสาน และยังพระองค์เท่านั้นที่พวกเจ้าจะถูกนำกลับไป
وَلَا يَمْلِكُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَـٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
وَلَا
walā
และไม่มี
وَلَا
walā
และไม่มี
يَمْلِكُ
yamliku
อำนาจ
يَمْلِكُ
yamliku
อำนาจ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
يَدْعُونَ
yadʿūna
พวกเขาวิงวอน
يَدْعُونَ
yadʿūna
พวกเขาวิงวอน
مِن
min
นอกจากพระองค์
مِن
min
นอกจากพระองค์
دُونِهِ
dūnihi
นอกจากพระองค์
دُونِهِ
dūnihi
นอกจากพระองค์
ٱلشَّفَـٰعَةَ
l-shafāʿata
การชะฟาอะฮ์
ٱلشَّفَـٰعَةَ
l-shafāʿata
การชะฟาอะฮ์
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
مَن
man
ผู้ที่
مَن
man
ผู้ที่
شَهِدَ
shahida
ให้การยืนยัน
شَهِدَ
shahida
ให้การยืนยัน
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
ด้วยสัจธรรม
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
ด้วยสัจธรรม
وَهُمْ
wahum
และพวกเขา
وَهُمْ
wahum
และพวกเขา
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
รู้
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
รู้
และบรรดาผู้ที่วิงวอนขอสิ่งอื่นจากพระองค์นั้น จะไม่มีอำนาจในการขอ ชะฟาอะฮฺนอกจากผู้ยืนยันเป็นพยานด้วยความจริง และพวกเขารู้ดี
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
وَلَئِن
wala-in
และหาก
وَلَئِن
wala-in
และหาก
سَأَلْتَهُم
sa-altahum
เจ้าจงถามพวกเขา
سَأَلْتَهُم
sa-altahum
เจ้าจงถามพวกเขา
مَّنْ
man
ใคร
مَّنْ
man
ใคร
خَلَقَهُمْ
khalaqahum
ผู้สร้างพวกเขา
خَلَقَهُمْ
khalaqahum
ผู้สร้างพวกเขา
لَيَقُولُنَّ
layaqūlunna
พวกเขาจะกล่าวอย่างแน่นอนว่า
لَيَقُولُنَّ
layaqūlunna
พวกเขาจะกล่าวอย่างแน่นอนว่า
ٱللَّهُ ۖ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ ۖ
l-lahu
อัลลอฮฺ
فَأَنَّىٰ
fa-annā
แล้วอย่างไรเล่า
فَأَنَّىٰ
fa-annā
แล้วอย่างไรเล่า
يُؤْفَكُونَ
yu'fakūna
พวกเขาจึงถูกหันเห
يُؤْفَكُونَ
yu'fakūna
พวกเขาจึงถูกหันเห
และถ้าเจ้าถามพวกเขาว่า ใครเป็นผู้สร้างพวกเขา แน่นอนพวกเขาจะกล่าวว่า อัลลอฮฺแล้วทำไมเล่าพวกเขาจึงหันเหออกไปทางอื่น
وَقِيلِهِۦ يَـٰرَبِّ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ
وَقِيلِهِۦ
waqīlihi
และคำกล่าวของพระองค์
وَقِيلِهِۦ
waqīlihi
และคำกล่าวของพระองค์
يَـٰرَبِّ
yārabbi
โอ้พระเจ้าของฉัน
يَـٰرَبِّ
yārabbi
โอ้พระเจ้าของฉัน
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
เหล่านี้
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
เหล่านี้
قَوْمٌۭ
qawmun
เป็นกลุ่มชน
قَوْمٌۭ
qawmun
เป็นกลุ่มชน
لَّا
lā
ไม่
لَّا
lā
ไม่
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
ศรัทธา
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
ศรัทธา
และจะมีเสียงกล่าวของเขาว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ แท้จริงชนเหล่านั้นเป็นหมู่ชนที่ไม่ศรัทธา
فَٱصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَـٰمٌ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
فَٱصْفَحْ
fa-iṣ'faḥ
ดังนั้นจงผินหลังให้
فَٱصْفَحْ
fa-iṣ'faḥ
ดังนั้นจงผินหลังให้
عَنْهُمْ
ʿanhum
จากพวกเขา
عَنْهُمْ
ʿanhum
จากพวกเขา
وَقُلْ
waqul
และจงกล่าวว่า
وَقُلْ
waqul
และจงกล่าวว่า
سَلَـٰمٌۭ ۚ
salāmun
ศานติ
سَلَـٰمٌۭ ۚ
salāmun
ศานติ
فَسَوْفَ
fasawfa
แต่ในไม่ช้า
فَسَوْفَ
fasawfa
แต่ในไม่ช้า
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
พวกเขาจะรู้
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
พวกเขาจะรู้
ดังนั้น เจ้าจงให้อภัยแก่พวกเขา และจงกล่าวว่าศานติ แล้วพวกเขาก็จะรู้