ฟุศศิลัต
surah041
فصلت
حمٓ
حمٓ
hha-meem
หะ มีม
حمٓ
hha-meem
หะ มีม
ฮา มีม
تَنزِيلٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تَنزِيلٌۭ
tanzīlun
การประทาน
تَنزِيلٌۭ
tanzīlun
การประทาน
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱلرَّحْمَـٰنِ
l-raḥmāni
ผู้ทรงกรุณาปรานี
ٱلرَّحْمَـٰنِ
l-raḥmāni
ผู้ทรงกรุณาปรานี
ٱلرَّحِيمِ
l-raḥīmi
ผู้ทรงเมตตา
ٱلرَّحِيمِ
l-raḥīmi
ผู้ทรงเมตตา
(อัลกุรอานนี้) เป็นการประทานลงมาจากพระผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ
كِتَـٰبٌ فُصِّلَتْ ءَايَـٰتُهُۥ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
كِتَـٰبٌۭ
kitābun
คัมภีร์
كِتَـٰبٌۭ
kitābun
คัมภีร์
فُصِّلَتْ
fuṣṣilat
ถูกแจกแจง
فُصِّلَتْ
fuṣṣilat
ถูกแจกแจง
ءَايَـٰتُهُۥ
āyātuhu
โองการของมัน
ءَايَـٰتُهُۥ
āyātuhu
โองการของมัน
قُرْءَانًا
qur'ānan
อัลกุรอาน
قُرْءَانًا
qur'ānan
อัลกุรอาน
عَرَبِيًّۭا
ʿarabiyyan
ภาษาอาหรับ
عَرَبِيًّۭا
ʿarabiyyan
ภาษาอาหรับ
لِّقَوْمٍۢ
liqawmin
สำหรับกลุ่มชน
لِّقَوْمٍۢ
liqawmin
สำหรับกลุ่มชน
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
ผู้รู้
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
ผู้รู้
คัมภีร์ซึ่งอายาตทั้งหลายได้ให้คำอธิบายไว้อย่างละเอียดเป็นอัลกุรอานภาษาอาหรับสำหรับหมู่ชนผู้มีความรู้
بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
بَشِيرًۭا
bashīran
ผู้แจ้งข่าวดี
بَشِيرًۭا
bashīran
ผู้แจ้งข่าวดี
وَنَذِيرًۭا
wanadhīran
และผู้ตักเตือน
وَنَذِيرًۭا
wanadhīran
และผู้ตักเตือน
فَأَعْرَضَ
fa-aʿraḍa
แต่ผินหลัง
فَأَعْرَضَ
fa-aʿraḍa
แต่ผินหลัง
أَكْثَرُهُمْ
aktharuhum
ส่วนมากของพวกเขา
أَكْثَرُهُمْ
aktharuhum
ส่วนมากของพวกเขา
فَهُمْ
fahum
ดังนั้นพวกเขา
فَهُمْ
fahum
ดังนั้นพวกเขา
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَسْمَعُونَ
yasmaʿūna
ได้ยิน
يَسْمَعُونَ
yasmaʿūna
ได้ยิน
เป็นการแจ้งข่าวดีและเป็นการตักเตือน แต่ส่วนมากของพวกเขาผินหลังให้ ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ได้ยิน
وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا فِىٓ أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ وَفِىٓ ءَاذَانِنَا وَقْرٌ وَمِنۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَٱعْمَلْ إِنَّنَا عَـٰمِلُونَ
وَقَالُوا۟
waqālū
และพวกเขากล่าว
وَقَالُوا۟
waqālū
และพวกเขากล่าว
قُلُوبُنَا
qulūbunā
หัวใจของเรา
قُلُوبُنَا
qulūbunā
หัวใจของเรา
فِىٓ
fī
อยู่ใน
فِىٓ
fī
อยู่ใน
أَكِنَّةٍۢ
akinnatin
เครื่องห่อหุ้ม
أَكِنَّةٍۢ
akinnatin
เครื่องห่อหุ้ม
مِّمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
مِّمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
تَدْعُونَآ
tadʿūnā
ท่านเรียกร้องเรา
تَدْعُونَآ
tadʿūnā
ท่านเรียกร้องเรา
إِلَيْهِ
ilayhi
ไปสู่มัน
إِلَيْهِ
ilayhi
ไปสู่มัน
وَفِىٓ
wafī
และใน
وَفِىٓ
wafī
และใน
ءَاذَانِنَا
ādhāninā
หูของเรา
ءَاذَانِنَا
ādhāninā
หูของเรา
وَقْرٌۭ
waqrun
มีความหนวก
وَقْرٌۭ
waqrun
มีความหนวก
وَمِنۢ
wamin
และระหว่างเรา
وَمِنۢ
wamin
และระหว่างเรา
بَيْنِنَا
bayninā
และระหว่างเรา
بَيْنِنَا
bayninā
และระหว่างเรา
وَبَيْنِكَ
wabaynika
และระหว่างพวกเจ้า
وَبَيْنِكَ
wabaynika
และระหว่างพวกเจ้า
حِجَابٌۭ
ḥijābun
(คือ) ฉากกั้น
حِجَابٌۭ
ḥijābun
(คือ) ฉากกั้น
فَٱعْمَلْ
fa-iʿ'mal
ดังนั้นจงปฏิบัติ
فَٱعْمَلْ
fa-iʿ'mal
ดังนั้นจงปฏิบัติ
إِنَّنَا
innanā
แท้จริงเรา
إِنَّنَا
innanā
แท้จริงเรา
عَـٰمِلُونَ
ʿāmilūna
(กำลัง) ปฏิบัติ
عَـٰمِلُونَ
ʿāmilūna
(กำลัง) ปฏิบัติ
และพวกเขากล่าวว่า หัวใจของเราอยู่ในที่ปกปิดจากสิ่งที่พวกท่านเชิญชวนเราไปสู่สิ่งนั้น และในหูของเราก็หนวก และระหว่างเรากับท่านก็มีม่านกั้นอยู่ ดังนั้นท่านจงทำ (สิ่งที่ท่านพึงกระทำ) เถิด สำหรับพวกเราก็จะทำ (ตามที่เราต้องการจะกระทำ)
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ فَٱسْتَقِيمُوٓا۟ إِلَيْهِ وَٱسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
إِنَّمَآ
innamā
เพียงแต่
إِنَّمَآ
innamā
เพียงแต่
أَنَا۠
anā
ฉันคือ
أَنَا۠
anā
ฉันคือ
بَشَرٌۭ
basharun
มนุษย์
بَشَرٌۭ
basharun
มนุษย์
مِّثْلُكُمْ
mith'lukum
เช่นเดียวกับพวกเจ้า
مِّثْلُكُمْ
mith'lukum
เช่นเดียวกับพวกเจ้า
يُوحَىٰٓ
yūḥā
ได้ถูกประทานลงมา
يُوحَىٰٓ
yūḥā
ได้ถูกประทานลงมา
إِلَىَّ
ilayya
แก่ฉัน
إِلَىَّ
ilayya
แก่ฉัน
أَنَّمَآ
annamā
ว่า
أَنَّمَآ
annamā
ว่า
إِلَـٰهُكُمْ
ilāhukum
พระเจ้าของพวกเจ้า
إِلَـٰهُكُمْ
ilāhukum
พระเจ้าของพวกเจ้า
إِلَـٰهٌۭ
ilāhun
(คือ) อัลลอฮฺ
إِلَـٰهٌۭ
ilāhun
(คือ) อัลลอฮฺ
وَٰحِدٌۭ
wāḥidun
องค์เดียว
وَٰحِدٌۭ
wāḥidun
องค์เดียว
فَٱسْتَقِيمُوٓا۟
fa-is'taqīmū
ดังนั้นจงยึดทางอันเที่ยงตรง
فَٱسْتَقِيمُوٓا۟
fa-is'taqīmū
ดังนั้นจงยึดทางอันเที่ยงตรง
إِلَيْهِ
ilayhi
สู่พระองค์
إِلَيْهِ
ilayhi
สู่พระองค์
وَٱسْتَغْفِرُوهُ ۗ
wa-is'taghfirūhu
และจงขออภัยโทษต่อพระองค์
وَٱسْتَغْفِرُوهُ ۗ
wa-is'taghfirūhu
และจงขออภัยโทษต่อพระองค์
وَوَيْلٌۭ
wawaylun
และความวิบัติ
وَوَيْلٌۭ
wawaylun
และความวิบัติ
لِّلْمُشْرِكِينَ
lil'mush'rikīna
แก่ผู้ตั้งภาคี
لِّلْمُشْرِكِينَ
lil'mush'rikīna
แก่ผู้ตั้งภาคี
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ฉันก็คือสามัญชนเยี่ยงพวกท่าน แต่ได้มีวะฮียฺแก่ฉันว่า พระเจ้าของพวกท่านนั้นคือพระเจ้าองค์เดียว ดังนั้นจงมุ่งตรงสู่พระองค์เถิด และจงขออภัยต่อพระองค์และความวิบัติจงมีแต่บรรดาผู้ตั้งภาคี
ٱلَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ كَـٰفِرُونَ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُؤْتُونَ
yu'tūna
ให้
يُؤْتُونَ
yu'tūna
ให้
ٱلزَّكَوٰةَ
l-zakata
ซะกาต
ٱلزَّكَوٰةَ
l-zakata
ซะกาต
وَهُم
wahum
และพวกเขา
وَهُم
wahum
และพวกเขา
بِٱلْـَٔاخِرَةِ
bil-ākhirati
ปรโลก
بِٱلْـَٔاخِرَةِ
bil-ākhirati
ปรโลก
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
كَـٰفِرُونَ
kāfirūna
(คือ) ผู้ปฏิเสธ
كَـٰفِرُونَ
kāfirūna
(คือ) ผู้ปฏิเสธ
บรรดาผู้ไม่จ่ายซะกาต และพวกเขาคือพวกปฏิเสธศรัทธาต่อวันปรโลก
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
และกระทำ
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
และกระทำ
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
ความดีทั้งหลาย
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
ความดีทั้งหลาย
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
أَجْرٌ
ajrun
คือรางวัล
أَجْرٌ
ajrun
คือรางวัล
غَيْرُ
ghayru
ไม่มีสิ้นสุด
غَيْرُ
ghayru
ไม่มีสิ้นสุด
مَمْنُونٍۢ
mamnūnin
ไม่มีสิ้นสุด
مَمْنُونٍۢ
mamnūnin
ไม่มีสิ้นสุด
แท้จริง บรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีทั้งหลาย สำหรับพวกเขานั้นจะได้รับรางวัลอย่างมิขาดสาย
۞ قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَرْضَ فِى يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادًا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
۞ قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
۞ قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
أَئِنَّكُمْ
a-innakum
พวกท่านจะ
أَئِنَّكُمْ
a-innakum
พวกท่านจะ
لَتَكْفُرُونَ
latakfurūna
ปฏิเสธศรัทธา
لَتَكْفُرُونَ
latakfurūna
ปฏิเสธศรัทธา
بِٱلَّذِى
bi-alladhī
ในผู้ที่
بِٱلَّذِى
bi-alladhī
ในผู้ที่
خَلَقَ
khalaqa
บังเกิด
خَلَقَ
khalaqa
บังเกิด
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
แผ่นดิน
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
يَوْمَيْنِ
yawmayni
สองช่วงเวลา
يَوْمَيْنِ
yawmayni
สองช่วงเวลา
وَتَجْعَلُونَ
watajʿalūna
และพวกท่านตั้ง
وَتَجْعَلُونَ
watajʿalūna
และพวกท่านตั้ง
لَهُۥٓ
lahu
กับพระองค์
لَهُۥٓ
lahu
กับพระองค์
أَندَادًۭا ۚ
andādan
หุ้นส่วน
أَندَادًۭا ۚ
andādan
หุ้นส่วน
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่นคือ
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่นคือ
رَبُّ
rabbu
พระเจ้า
رَبُّ
rabbu
พระเจ้า
ٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
แห่งสากลโลก
ٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
แห่งสากลโลก
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) พวกท่านปฏิเสธศรัทธาต่อพระผู้สร้างแผ่นดินเพียงในสองวัน และพวกท่านตั้งภาคีคู่เคียงกับพระองค์กระนั้นหรือ ? นั่นคือพระเจ้าแห่งสากลโลก
وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ مِن فَوْقِهَا وَبَـٰرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَآ أَقْوَٰتَهَا فِىٓ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَآءً لِّلسَّآئِلِينَ
وَجَعَلَ
wajaʿala
และทรงทำให้
وَجَعَلَ
wajaʿala
และทรงทำให้
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
رَوَٰسِىَ
rawāsiya
ภูเขาอันมั่นคง
رَوَٰسِىَ
rawāsiya
ภูเขาอันมั่นคง
مِن
min
อยู่เหนือมัน
مِن
min
อยู่เหนือมัน
فَوْقِهَا
fawqihā
อยู่เหนือมัน
فَوْقِهَا
fawqihā
อยู่เหนือมัน
وَبَـٰرَكَ
wabāraka
และทรงให้ความจำเริญ
وَبَـٰرَكَ
wabāraka
และทรงให้ความจำเริญ
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
وَقَدَّرَ
waqaddara
และกำหนด
وَقَدَّرَ
waqaddara
และกำหนด
فِيهَآ
fīhā
ในนั้น
فِيهَآ
fīhā
ในนั้น
أَقْوَٰتَهَا
aqwātahā
ปัจจัยยังชีพของมัน
أَقْوَٰتَهَا
aqwātahā
ปัจจัยยังชีพของมัน
فِىٓ
fī
ใน
فِىٓ
fī
ใน
أَرْبَعَةِ
arbaʿati
สี่
أَرْبَعَةِ
arbaʿati
สี่
أَيَّامٍۢ
ayyāmin
ช่วงเวลา
أَيَّامٍۢ
ayyāmin
ช่วงเวลา
سَوَآءًۭ
sawāan
เท่าเทียม
سَوَآءًۭ
sawāan
เท่าเทียม
لِّلسَّآئِلِينَ
lilssāilīna
สำหรับผู้ถาม
لِّلسَّآئِلِينَ
lilssāilīna
สำหรับผู้ถาม
และใน (แผ่นดิน) นั้นพระองค์ทรงทำให้เทือกเขาตั้งมั่นอยู่บนมัน และทรงให้มีความจำเริญในนั้น และทรงกำหนดปัจจัยยังชีพของมันให้มีขึ้นในนั้นในระยะเวลา 4 วัน อย่างเท่าเทียมกันแก่บรรดาผู้ไต่ถาม
ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِىَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ٱئْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَآ أَتَيْنَا طَآئِعِينَ
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ٱسْتَوَىٰٓ
is'tawā
พระองค์ทรงมุ่ง (พระองค์เอง)
ٱسْتَوَىٰٓ
is'tawā
พระองค์ทรงมุ่ง (พระองค์เอง)
إِلَى
ilā
สู่
إِلَى
ilā
สู่
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ชั้นฟ้า
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ชั้นฟ้า
وَهِىَ
wahiya
ขณะที่มัน
وَهِىَ
wahiya
ขณะที่มัน
دُخَانٌۭ
dukhānun
เป็นควัน
دُخَانٌۭ
dukhānun
เป็นควัน
فَقَالَ
faqāla
และพระองค์ตรัส
فَقَالَ
faqāla
และพระองค์ตรัส
لَهَا
lahā
แก่มัน
لَهَا
lahā
แก่มัน
وَلِلْأَرْضِ
walil'arḍi
และแก่แผ่นดิน
وَلِلْأَرْضِ
walil'arḍi
และแก่แผ่นดิน
ٱئْتِيَا
i'tiyā
จงมาทั้งสอง
ٱئْتِيَا
i'tiyā
จงมาทั้งสอง
طَوْعًا
ṭawʿan
ด้วยความยินดี
طَوْعًا
ṭawʿan
ด้วยความยินดี
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
كَرْهًۭا
karhan
อย่างไม่ยินดี
كَرْهًۭا
karhan
อย่างไม่ยินดี
قَالَتَآ
qālatā
ทั้งสองกล่าว
قَالَتَآ
qālatā
ทั้งสองกล่าว
أَتَيْنَا
ataynā
เรามา
أَتَيْنَا
ataynā
เรามา
طَآئِعِينَ
ṭāiʿīna
อย่างยินดี
طَآئِعِينَ
ṭāiʿīna
อย่างยินดี
แล้วพระองค์ทรงมุ่งสู่ฟากฟ้าขณะที่มันเป็นไอหมอก พระองค์จึงตรัสแก่ชั้นฟ้าและแผ่นดินว่า เจ้าทั้งสองจงมาจะโดยเต็มใจหรือไม่เต็มใจก็ตาม มันทั้งสองกล่าวว่า ข้าพระองค์มาอย่างเต็มใจแล้ว
فَقَضَىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَـٰوَاتٍ فِى يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِى كُلِّ سَمَآءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَـٰبِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
فَقَضَىٰهُنَّ
faqaḍāhunna
แล้วพระองค์ทรงทำให้สมบูรณ์
فَقَضَىٰهُنَّ
faqaḍāhunna
แล้วพระองค์ทรงทำให้สมบูรณ์
سَبْعَ
sabʿa
เป็นเจ็ด
سَبْعَ
sabʿa
เป็นเจ็ด
سَمَـٰوَاتٍۢ
samāwātin
ชั้นฟ้า
سَمَـٰوَاتٍۢ
samāwātin
ชั้นฟ้า
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
يَوْمَيْنِ
yawmayni
สองช่วงเวลา
يَوْمَيْنِ
yawmayni
สองช่วงเวลา
وَأَوْحَىٰ
wa-awḥā
และทรงเปิดเผย
وَأَوْحَىٰ
wa-awḥā
และทรงเปิดเผย
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
كُلِّ
kulli
แต่ละ
كُلِّ
kulli
แต่ละ
سَمَآءٍ
samāin
สวรรค์
سَمَآءٍ
samāin
สวรรค์
أَمْرَهَا ۚ
amrahā
กิจของมัน
أَمْرَهَا ۚ
amrahā
กิจของมัน
وَزَيَّنَّا
wazayyannā
และเราได้ประดับ
وَزَيَّنَّا
wazayyannā
และเราได้ประดับ
ٱلسَّمَآءَ
l-samāa
สวรรค์
ٱلسَّمَآءَ
l-samāa
สวรรค์
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
[โลก]
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
[โลก]
بِمَصَـٰبِيحَ
bimaṣābīḥa
ด้วยดวงไฟ
بِمَصَـٰبِيحَ
bimaṣābīḥa
ด้วยดวงไฟ
وَحِفْظًۭا ۚ
waḥif'ẓan
และเพื่อรักษา
وَحِفْظًۭا ۚ
waḥif'ẓan
และเพื่อรักษา
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
تَقْدِيرُ
taqdīru
เป็นกำหนดการ
تَقْدِيرُ
taqdīru
เป็นกำหนดการ
ٱلْعَزِيزِ
l-ʿazīzi
แห่งผู้ทรงอำนาจ
ٱلْعَزِيزِ
l-ʿazīzi
แห่งผู้ทรงอำนาจ
ٱلْعَلِيمِ
l-ʿalīmi
ผู้ทรงรู้
ٱلْعَلِيمِ
l-ʿalīmi
ผู้ทรงรู้
ดังนั้นพระองค์ทรงสร้างมันสำเร็จเป็นชั้นฟ้าทั้งเจ็ดในระยะเวลา 2 วัน และทรงกำหนดในทุกชั้นฟ้าหน้าที่ของมัน และได้ประดับท้องฟ้าแห่งโลกนี้ด้วยดวงดาวทั้งหลาย และเป็นการป้องกัน (ให้พ้นจากชัยฏอน) นั่นคือการกำหนดแห่งพระผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงรอบรู้
فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَـٰعِقَةً مِّثْلَ صَـٰعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ
فَإِنْ
fa-in
แต่ถ้า
فَإِنْ
fa-in
แต่ถ้า
أَعْرَضُوا۟
aʿraḍū
พวกเขาผินหลัง
أَعْرَضُوا۟
aʿraḍū
พวกเขาผินหลัง
فَقُلْ
faqul
จงกล่าวเถิด
فَقُلْ
faqul
จงกล่าวเถิด
أَنذَرْتُكُمْ
andhartukum
ฉันได้เตือนพวกเจ้าแล้ว
أَنذَرْتُكُمْ
andhartukum
ฉันได้เตือนพวกเจ้าแล้ว
صَـٰعِقَةًۭ
ṣāʿiqatan
ถึงสายฟ้าฟาด
صَـٰعِقَةًۭ
ṣāʿiqatan
ถึงสายฟ้าฟาด
مِّثْلَ
mith'la
เช่น
مِّثْلَ
mith'la
เช่น
صَـٰعِقَةِ
ṣāʿiqati
สายฟ้าฟาด
صَـٰعِقَةِ
ṣāʿiqati
สายฟ้าฟาด
عَادٍۢ
ʿādin
ของอ๊าด
عَادٍۢ
ʿādin
ของอ๊าด
وَثَمُودَ
wathamūda
และษะมูด
وَثَمُودَ
wathamūda
และษะมูด
แต่ถ้าพวกเขาผินหลังให้ ก็จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด)ว่า ฉันขอเตือนพวกท่าน (ให้ระลึก) ถึงความหายนะเยี่ยงความหายนะของพวกอ๊าดและพวกซะมูด
إِذْ جَآءَتْهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ قَالُوا۟ لَوْ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَـٰٓئِكَةً فَإِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
جَآءَتْهُمُ
jāathumu
มายังพวกเขา
جَآءَتْهُمُ
jāathumu
มายังพวกเขา
ٱلرُّسُلُ
l-rusulu
บรรดารอซูล
ٱلرُّسُلُ
l-rusulu
บรรดารอซูล
مِنۢ
min
จากเบื้องหน้าพวกเขา
مِنۢ
min
จากเบื้องหน้าพวกเขา
بَيْنِ
bayni
จากเบื้องหน้าพวกเขา
بَيْنِ
bayni
จากเบื้องหน้าพวกเขา
أَيْدِيهِمْ
aydīhim
จากเบื้องหน้าพวกเขา
أَيْدِيهِمْ
aydīhim
จากเบื้องหน้าพวกเขา
وَمِنْ
wamin
และจาก
وَمِنْ
wamin
และจาก
خَلْفِهِمْ
khalfihim
เบื้องหลังพวกเขา
خَلْفِهِمْ
khalfihim
เบื้องหลังพวกเขา
أَلَّا
allā
(คำกล่าว) "อย่า
أَلَّا
allā
(คำกล่าว) "อย่า
تَعْبُدُوٓا۟
taʿbudū
บูชา
تَعْبُدُوٓا۟
taʿbudū
บูชา
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ٱللَّهَ ۖ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ ۖ
l-laha
อัลลอฮ์
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
لَوْ
law
หาก
لَوْ
law
หาก
شَآءَ
shāa
ทรงประสงค์
شَآءَ
shāa
ทรงประสงค์
رَبُّنَا
rabbunā
พระเจ้าของเรา
رَبُّنَا
rabbunā
พระเจ้าของเรา
لَأَنزَلَ
la-anzala
แน่นอน พระองค์ทรงให้ลงมา
لَأَنزَلَ
la-anzala
แน่นอน พระองค์ทรงให้ลงมา
مَلَـٰٓئِكَةًۭ
malāikatan
มลาอิกะฮ์
مَلَـٰٓئِكَةًۭ
malāikatan
มลาอิกะฮ์
فَإِنَّا
fa-innā
ดังนั้น แท้จริงเรา
فَإِنَّا
fa-innā
ดังนั้น แท้จริงเรา
بِمَآ
bimā
ในสิ่งที่
بِمَآ
bimā
ในสิ่งที่
أُرْسِلْتُم
ur'sil'tum
ท่านถูกส่งมา
أُرْسِلْتُم
ur'sil'tum
ท่านถูกส่งมา
بِهِۦ
bihi
ด้วย
بِهِۦ
bihi
ด้วย
كَـٰفِرُونَ
kāfirūna
เป็นผู้ปฏิเสธ
كَـٰفِرُونَ
kāfirūna
เป็นผู้ปฏิเสธ
จงรำลึกเมื่อบรรดารอซูลได้มายังพวกเขา (เรียกร้องเชิญชวน) จากทางข้างหน้าพวกเขาและจากทางข้างหลังพวกเขา (โดยกล่าว) ว่า พวกท่านอย่าได้เคารพภักดีต่อผู้ใด นอกจากอัลลอฮฺ พวกเขากล่าวว่า หากพระเจ้าของเราทรงประสงค์ แน่นอนพระองค์จะต้องส่งมะลาอิกะฮฺลงมา ดังนั้นเราจึงปฏิเสธศรัทธาในสิ่งที่พวกท่านถูกส่งมา
فَأَمَّا عَادٌ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَقَالُوا۟ مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ وَكَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يَجْحَدُونَ
فَأَمَّا
fa-ammā
แล้วส่วน
فَأَمَّا
fa-ammā
แล้วส่วน
عَادٌۭ
ʿādun
(พวก) อ๊าด
عَادٌۭ
ʿādun
(พวก) อ๊าด
فَٱسْتَكْبَرُوا۟
fa-is'takbarū
พวกเขาหยิ่งยโส
فَٱسْتَكْبَرُوا۟
fa-is'takbarū
พวกเขาหยิ่งยโส
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
بِغَيْرِ
bighayri
โดยปราศจาก
بِغَيْرِ
bighayri
โดยปราศจาก
ٱلْحَقِّ
l-ḥaqi
สิทธิอันชอบธรรม
ٱلْحَقِّ
l-ḥaqi
สิทธิอันชอบธรรม
وَقَالُوا۟
waqālū
และพวกเขากล่าวว่า
وَقَالُوا۟
waqālū
และพวกเขากล่าวว่า
مَنْ
man
ใคร
مَنْ
man
ใคร
أَشَدُّ
ashaddu
มีพลังมากกว่า
أَشَدُّ
ashaddu
มีพลังมากกว่า
مِنَّا
minnā
เรา
مِنَّا
minnā
เรา
قُوَّةً ۖ
quwwatan
ในด้านกำลัง
قُوَّةً ۖ
quwwatan
ในด้านกำลัง
أَوَلَمْ
awalam
ไม่
أَوَلَمْ
awalam
ไม่
يَرَوْا۟
yaraw
พวกเขาเห็น
يَرَوْا۟
yaraw
พวกเขาเห็น
أَنَّ
anna
ว่า
أَنَّ
anna
ว่า
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่ง
خَلَقَهُمْ
khalaqahum
สร้างพวกเขา
خَلَقَهُمْ
khalaqahum
สร้างพวกเขา
هُوَ
huwa
พระองค์
هُوَ
huwa
พระองค์
أَشَدُّ
ashaddu
(ทรง) แข็งแกร่งกว่า
أَشَدُّ
ashaddu
(ทรง) แข็งแกร่งกว่า
مِنْهُمْ
min'hum
พวกเขา
مِنْهُمْ
min'hum
พวกเขา
قُوَّةًۭ ۖ
quwwatan
(ใน) กำลัง
قُوَّةًۭ ۖ
quwwatan
(ใน) กำลัง
وَكَانُوا۟
wakānū
แต่พวกเขาเคย
وَكَانُوا۟
wakānū
แต่พวกเขาเคย
بِـَٔايَـٰتِنَا
biāyātinā
ในสัญญาณทั้งหลายของเรา
بِـَٔايَـٰتِنَا
biāyātinā
ในสัญญาณทั้งหลายของเรา
يَجْحَدُونَ
yajḥadūna
ปฏิเสธ
يَجْحَدُونَ
yajḥadūna
ปฏิเสธ
ส่วนพวกอ๊าดนั้น พวกเขาได้หยิ่งผยองในแผ่นดินโดยไม่เป็นธรรม และพวกเขากล่าวว่า ผู้ใดจะมีพลังเข้มแข็งกว่าพวกเรา พวกเขาไม่เห็นดอกหรือว่า แท้จริงอัลลอฮฺผู้ทรงสร้างพวกเขานั้นทรงพลังเข้มแข็งกว่าพวกเขา แต่พวกเขาก็ยังคงปฏิเสธสัญญาณต่าง ๆ ของเรา
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِىٓ أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ
فَأَرْسَلْنَا
fa-arsalnā
ดังนั้นเราได้ส่ง
فَأَرْسَلْنَا
fa-arsalnā
ดังนั้นเราได้ส่ง
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
ลงบนพวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
ลงบนพวกเขา
رِيحًۭا
rīḥan
ลม
رِيحًۭا
rīḥan
ลม
صَرْصَرًۭا
ṣarṣaran
รุนแรง
صَرْصَرًۭا
ṣarṣaran
รุนแรง
فِىٓ
fī
ใน
فِىٓ
fī
ใน
أَيَّامٍۢ
ayyāmin
วันที่
أَيَّامٍۢ
ayyāmin
วันที่
نَّحِسَاتٍۢ
naḥisātin
อัปมงคล
نَّحِسَاتٍۢ
naḥisātin
อัปมงคล
لِّنُذِيقَهُمْ
linudhīqahum
เพื่อเราจะให้พวกเขาลิ้มรส
لِّنُذِيقَهُمْ
linudhīqahum
เพื่อเราจะให้พวกเขาลิ้มรส
عَذَابَ
ʿadhāba
การลงโทษ
عَذَابَ
ʿadhāba
การลงโทษ
ٱلْخِزْىِ
l-khiz'yi
(แห่ง) ความอัปยศ
ٱلْخِزْىِ
l-khiz'yi
(แห่ง) ความอัปยศ
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْحَيَوٰةِ
l-ḥayati
ชีวิต
ٱلْحَيَوٰةِ
l-ḥayati
ชีวิต
ٱلدُّنْيَا ۖ
l-dun'yā
โลกนี้
ٱلدُّنْيَا ۖ
l-dun'yā
โลกนี้
وَلَعَذَابُ
walaʿadhābu
และแท้จริง การลงโทษ
وَلَعَذَابُ
walaʿadhābu
และแท้จริง การลงโทษ
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
ปรโลก
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
ปรโลก
أَخْزَىٰ ۖ
akhzā
(นั้น) อัปยศยิ่งกว่า
أَخْزَىٰ ۖ
akhzā
(นั้น) อัปยศยิ่งกว่า
وَهُمْ
wahum
และพวกเขา
وَهُمْ
wahum
และพวกเขา
لَا
lā
จะไม่ได้รับความช่วยเหลือ
لَا
lā
จะไม่ได้รับความช่วยเหลือ
يُنصَرُونَ
yunṣarūna
จะไม่ได้รับความช่วยเหลือ
يُنصَرُونَ
yunṣarūna
จะไม่ได้รับความช่วยเหลือ
ดังนั้นเราได้ส่งลมพายุที่หนาวเหน็บ มีเสียงกึกก้องมายังพวกเขาในหลายวันแห่งความหายนะ เพื่อเราจะให้พวกเขาลิ้มการลงโทษอันน่าอับยศในชีวิตแห่งโลกนี้ และแน่นอนการลงโทษแห่งปรโลกนั้นย่อมอัปยศยิ่งกว่า และพวกเขาจะไม่ได้รับความช่วยเหลือ
وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَـٰهُمْ فَٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْعَمَىٰ عَلَى ٱلْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَـٰعِقَةُ ٱلْعَذَابِ ٱلْهُونِ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
وَأَمَّا
wa-ammā
และส่วน
وَأَمَّا
wa-ammā
และส่วน
ثَمُودُ
thamūdu
ซะมูด
ثَمُودُ
thamūdu
ซะมูด
فَهَدَيْنَـٰهُمْ
fahadaynāhum
เราได้ชี้แนะพวกเขา
فَهَدَيْنَـٰهُمْ
fahadaynāhum
เราได้ชี้แนะพวกเขา
فَٱسْتَحَبُّوا۟
fa-is'taḥabbū
แต่พวกเขาชอบ
فَٱسْتَحَبُّوا۟
fa-is'taḥabbū
แต่พวกเขาชอบ
ٱلْعَمَىٰ
l-ʿamā
ความมืดบอด
ٱلْعَمَىٰ
l-ʿamā
ความมืดบอด
عَلَى
ʿalā
มากกว่า
عَلَى
ʿalā
มากกว่า
ٱلْهُدَىٰ
l-hudā
การชี้นำ
ٱلْهُدَىٰ
l-hudā
การชี้นำ
فَأَخَذَتْهُمْ
fa-akhadhathum
ดังนั้นจึงถูกโจมตี
فَأَخَذَتْهُمْ
fa-akhadhathum
ดังนั้นจึงถูกโจมตี
صَـٰعِقَةُ
ṣāʿiqatu
ด้วยฟ้าผ่า
صَـٰعِقَةُ
ṣāʿiqatu
ด้วยฟ้าผ่า
ٱلْعَذَابِ
l-ʿadhābi
แห่งการลงโทษ
ٱلْعَذَابِ
l-ʿadhābi
แห่งการลงโทษ
ٱلْهُونِ
l-hūni
อัปยศ
ٱلْهُونِ
l-hūni
อัปยศ
بِمَا
bimā
เนื่องจากสิ่งที่
بِمَا
bimā
เนื่องจากสิ่งที่
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
يَكْسِبُونَ
yaksibūna
ก่อกรรมทำเข็ญ
يَكْسِبُونَ
yaksibūna
ก่อกรรมทำเข็ญ
และส่วนพวกซะมูดนั้นเราได้ชี้แนะทางให้แก่พวกเขา แต่พวกเขาชอบเลือกเอาการตาบอดมากกว่าการอยู่ในแนวทางที่ถูกต้อง ดังนั้นความหายนะแห่งการลงโทษที่น่าอดสูก็ได้คร่าพวกเขาตามที่พวกเขาได้แสวงหาเอาไว้
وَنَجَّيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
وَنَجَّيْنَا
wanajjaynā
และเราได้ช่วยเหลือ
وَنَجَّيْنَا
wanajjaynā
และเราได้ช่วยเหลือ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
وَكَانُوا۟
wakānū
และเคย
وَكَانُوا۟
wakānū
และเคย
يَتَّقُونَ
yattaqūna
ยำเกรง
يَتَّقُونَ
yattaqūna
ยำเกรง
และเราได้ช่วยบรรดาผู้ศรัทธา และบรรดาผู้ยำเกรงให้รอดพ้น (จากการลงโทษนั้น)
وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَآءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
وَيَوْمَ
wayawma
และวัน
وَيَوْمَ
wayawma
และวัน
يُحْشَرُ
yuḥ'sharu
จะถูกรวบรวม
يُحْشَرُ
yuḥ'sharu
จะถูกรวบรวม
أَعْدَآءُ
aʿdāu
ศัตรู
أَعْدَآءُ
aʿdāu
ศัตรู
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
إِلَى
ilā
สู่
إِلَى
ilā
สู่
ٱلنَّارِ
l-nāri
ไฟนรก
ٱلنَّارِ
l-nāri
ไฟนรก
فَهُمْ
fahum
แล้วพวกเขา
فَهُمْ
fahum
แล้วพวกเขา
يُوزَعُونَ
yūzaʿūna
จะถูกจัดเป็นแถว
يُوزَعُونَ
yūzaʿūna
จะถูกจัดเป็นแถว
และ (จงรำลึกถึง) วันหนึ่งซึ่งเมื่อเหล่าศัตรูของอัลลอฮฺจะถูกชุมนุมเข้าสู่ไฟนรกและ พวกเขาจะถูกจัดแถว ๆ
حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَـٰرُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
حَتَّىٰٓ
ḥattā
จนกระทั่ง
حَتَّىٰٓ
ḥattā
จนกระทั่ง
إِذَا
idhā
เมื่อ
إِذَا
idhā
เมื่อ
مَا
mā
เมื่อ
مَا
mā
เมื่อ
جَآءُوهَا
jāūhā
พวกเขามาถึงมัน
جَآءُوهَا
jāūhā
พวกเขามาถึงมัน
شَهِدَ
shahida
จะเป็นพยาน
شَهِدَ
shahida
จะเป็นพยาน
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
ต่อพวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
ต่อพวกเขา
سَمْعُهُمْ
samʿuhum
การได้ยินของพวกเขา
سَمْعُهُمْ
samʿuhum
การได้ยินของพวกเขา
وَأَبْصَـٰرُهُمْ
wa-abṣāruhum
และการมองเห็นของพวกเขา
وَأَبْصَـٰرُهُمْ
wa-abṣāruhum
และการมองเห็นของพวกเขา
وَجُلُودُهُم
wajulūduhum
และผิวหนังของพวกเขา
وَجُلُودُهُم
wajulūduhum
และผิวหนังของพวกเขา
بِمَا
bimā
ถึงสิ่งที่
بِمَا
bimā
ถึงสิ่งที่
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
ทำ
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
ทำ
จนกระทั่งเมื่อพวกเขามาถึงนรก หูของพวกเขา และตาของพวกเขาและผิวหนังของพวกเขาก็จะเป็นพยานคัดค้านพวกเขาตามที่พวกเขาได้กระทำไว้
وَقَالُوا۟ لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوٓا۟ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنطَقَ كُلَّ شَىْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
وَقَالُوا۟
waqālū
และพวกเขาจะกล่าว
وَقَالُوا۟
waqālū
และพวกเขาจะกล่าว
لِجُلُودِهِمْ
lijulūdihim
แก่ผิวหนังของพวกเขา
لِجُلُودِهِمْ
lijulūdihim
แก่ผิวหนังของพวกเขา
لِمَ
lima
ทำไม
لِمَ
lima
ทำไม
شَهِدتُّمْ
shahidttum
พวกท่านเป็นพยาน
شَهِدتُّمْ
shahidttum
พวกท่านเป็นพยาน
عَلَيْنَا ۖ
ʿalaynā
ต่อเรา
عَلَيْنَا ۖ
ʿalaynā
ต่อเรา
قَالُوٓا۟
qālū
มันจะกล่าว
قَالُوٓا۟
qālū
มันจะกล่าว
أَنطَقَنَا
anṭaqanā
อัลลอฮ์ทรงให้เราพูด
أَنطَقَنَا
anṭaqanā
อัลลอฮ์ทรงให้เราพูด
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ทรงให้เราพูด
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ทรงให้เราพูด
ٱلَّذِىٓ
alladhī
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِىٓ
alladhī
ผู้ซึ่ง
أَنطَقَ
anṭaqa
ทรงให้พูด
أَنطَقَ
anṭaqa
ทรงให้พูด
كُلَّ
kulla
ทุก
كُلَّ
kulla
ทุก
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
خَلَقَكُمْ
khalaqakum
ทรงสร้างพวกท่าน
خَلَقَكُمْ
khalaqakum
ทรงสร้างพวกท่าน
أَوَّلَ
awwala
ครั้งแรก
أَوَّلَ
awwala
ครั้งแรก
مَرَّةٍۢ
marratin
ครั้ง
مَرَّةٍۢ
marratin
ครั้ง
وَإِلَيْهِ
wa-ilayhi
และยังพระองค์
وَإِلَيْهِ
wa-ilayhi
และยังพระองค์
تُرْجَعُونَ
tur'jaʿūna
พวกท่านจะถูกนำกลับ
تُرْجَعُونَ
tur'jaʿūna
พวกท่านจะถูกนำกลับ
และพวกเขากล่าวแก่ผิวหนังของพวกเขาว่า ทำไมพวกเจ้าจึงเป็นพยานคัดค้านแก่เราเล่า พวกมันกล่าวว่า อัลลอฮฺทรงให้เราพูด ซึ่งพระองค์ทรงให้ทุกสิ่งพูด และพระองค์ทรงสร้างพวกเจ้าเป็นครั้งแรก และยังพระองค์เท่านั้นที่พวกเจ้าจะถูกนำกลับไป
وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَآ أَبْصَـٰرُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَـٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ
وَمَا
wamā
และไม่ใช่
وَمَا
wamā
และไม่ใช่
كُنتُمْ
kuntum
พวกท่าน
كُنتُمْ
kuntum
พวกท่าน
تَسْتَتِرُونَ
tastatirūna
ปกปิดตัวเอง
تَسْتَتِرُونَ
tastatirūna
ปกปิดตัวเอง
أَن
an
เพื่อไม่ให้
أَن
an
เพื่อไม่ให้
يَشْهَدَ
yashhada
ให้การเป็นพยาน
يَشْهَدَ
yashhada
ให้การเป็นพยาน
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
ต่อต้านพวกเจ้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
ต่อต้านพวกเจ้า
سَمْعُكُمْ
samʿukum
การได้ยินของพวกเจ้า
سَمْعُكُمْ
samʿukum
การได้ยินของพวกเจ้า
وَلَآ
walā
และไม่ใช่
وَلَآ
walā
และไม่ใช่
أَبْصَـٰرُكُمْ
abṣārukum
การมองเห็นของพวกเจ้า
أَبْصَـٰرُكُمْ
abṣārukum
การมองเห็นของพวกเจ้า
وَلَا
walā
และไม่ใช่
وَلَا
walā
และไม่ใช่
جُلُودُكُمْ
julūdukum
ผิวหนังของพวกเจ้า
جُلُودُكُمْ
julūdukum
ผิวหนังของพวกเจ้า
وَلَـٰكِن
walākin
แต่
وَلَـٰكِن
walākin
แต่
ظَنَنتُمْ
ẓanantum
พวกเจ้าคิดว่า
ظَنَنتُمْ
ẓanantum
พวกเจ้าคิดว่า
أَنَّ
anna
ว่า
أَنَّ
anna
ว่า
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَعْلَمُ
yaʿlamu
ทรงรู้
يَعْلَمُ
yaʿlamu
ทรงรู้
كَثِيرًۭا
kathīran
มาก
كَثِيرًۭا
kathīran
มาก
مِّمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
مِّمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
พวกเจ้ากระทำ
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
พวกเจ้ากระทำ
และพวกเจ้าก็ไม่เคยปิดปัง (การทำความชั่ว) ว่าหูของพวกเจ้า และตาของพวกเจ้า และผิวหนังของพวกเจ้าจะเป็นพยานคัดค้านพวกเจ้า แต่พวกเจ้านึกคิดว่าอัลลอฮฺไม่ทรงรอบรู้ส่วนมากในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِى ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَىٰكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
وَذَٰلِكُمْ
wadhālikum
และว่า
وَذَٰلِكُمْ
wadhālikum
และว่า
ظَنُّكُمُ
ẓannukumu
นั่นคือการคาดคะเนของพวกเจ้า
ظَنُّكُمُ
ẓannukumu
นั่นคือการคาดคะเนของพวกเจ้า
ٱلَّذِى
alladhī
ซึ่ง
ٱلَّذِى
alladhī
ซึ่ง
ظَنَنتُم
ẓanantum
พวกเจ้าได้คาดคะเน
ظَنَنتُم
ẓanantum
พวกเจ้าได้คาดคะเน
بِرَبِّكُمْ
birabbikum
เกี่ยวกับพระเจ้าของพวกเจ้า
بِرَبِّكُمْ
birabbikum
เกี่ยวกับพระเจ้าของพวกเจ้า
أَرْدَىٰكُمْ
ardākum
มันได้ทำลายพวกเจ้า
أَرْدَىٰكُمْ
ardākum
มันได้ทำลายพวกเจ้า
فَأَصْبَحْتُم
fa-aṣbaḥtum
และพวกเจ้ากลายเป็น
فَأَصْبَحْتُم
fa-aṣbaḥtum
และพวกเจ้ากลายเป็น
مِّنَ
mina
จากหมู่
مِّنَ
mina
จากหมู่
ٱلْخَـٰسِرِينَ
l-khāsirīna
ผู้ขาดทุน
ٱلْخَـٰسِرِينَ
l-khāsirīna
ผู้ขาดทุน
และนั่นแหละการนึกคิดของพวกเจ้า ซึ่งพวกเจ้านึกคิดต่อพระเจ้าของพวกเจ้านั้นเป็นการทำให้พวกเจ้าประสบความหายนะ แล้วพวกเจ้าก็กลายเป็นผู้ขาดทุน
فَإِن يَصْبِرُوا۟ فَٱلنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا۟ فَمَا هُم مِّنَ ٱلْمُعْتَبِينَ
فَإِن
fa-in
ดังนั้นหาก
فَإِن
fa-in
ดังนั้นหาก
يَصْبِرُوا۟
yaṣbirū
พวกเขาอดทน
يَصْبِرُوا۟
yaṣbirū
พวกเขาอดทน
فَٱلنَّارُ
fal-nāru
นรก
فَٱلنَّارُ
fal-nāru
นรก
مَثْوًۭى
mathwan
คือที่พำนัก
مَثْوًۭى
mathwan
คือที่พำนัก
لَّهُمْ ۖ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَّهُمْ ۖ
lahum
สำหรับพวกเขา
وَإِن
wa-in
และหาก
وَإِن
wa-in
และหาก
يَسْتَعْتِبُوا۟
yastaʿtibū
พวกเขาขอความกรุณา
يَسْتَعْتِبُوا۟
yastaʿtibū
พวกเขาขอความกรุณา
فَمَا
famā
แล้วไม่
فَمَا
famā
แล้วไม่
هُم
hum
พวกเขา
هُم
hum
พวกเขา
مِّنَ
mina
(จะเป็น) ส่วนหนึ่ง
مِّنَ
mina
(จะเป็น) ส่วนหนึ่ง
ٱلْمُعْتَبِينَ
l-muʿ'tabīna
ผู้ได้รับความกรุณา
ٱلْمُعْتَبِينَ
l-muʿ'tabīna
ผู้ได้รับความกรุณา
ดังนั้น หากพวกเขาอดทน (ต่อการลงโทษ) ได้ ไฟนรกก็คือที่พำนักของพวกเขา และถ้าพวกเขาวิงวอนขอความโปรดปรานพวกเขาก็จะไม่ได้อยู่ในหมู่ผู้ได้รับความโปรดปราน
۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُوا۟ لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَـٰسِرِينَ
۞ وَقَيَّضْنَا
waqayyaḍnā
และเราได้กำหนด
۞ وَقَيَّضْنَا
waqayyaḍnā
และเราได้กำหนด
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
قُرَنَآءَ
quranāa
คู่หู
قُرَنَآءَ
quranāa
คู่หู
فَزَيَّنُوا۟
fazayyanū
(ที่) ทำให้ดูดี
فَزَيَّنُوا۟
fazayyanū
(ที่) ทำให้ดูดี
لَهُم
lahum
แก่พวกเขา
لَهُم
lahum
แก่พวกเขา
مَّا
mā
สิ่งที่
مَّا
mā
สิ่งที่
بَيْنَ
bayna
(อยู่) ข้างหน้าพวกเขา
بَيْنَ
bayna
(อยู่) ข้างหน้าพวกเขา
أَيْدِيهِمْ
aydīhim
(อยู่) ข้างหน้าพวกเขา
أَيْدِيهِمْ
aydīhim
(อยู่) ข้างหน้าพวกเขา
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
خَلْفَهُمْ
khalfahum
(อยู่) ข้างหลังพวกเขา
خَلْفَهُمْ
khalfahum
(อยู่) ข้างหลังพวกเขา
وَحَقَّ
waḥaqqa
และ (ถูก) ชี้ขาด
وَحَقَّ
waḥaqqa
และ (ถูก) ชี้ขาด
عَلَيْهِمُ
ʿalayhimu
ต่อพวกเขา
عَلَيْهِمُ
ʿalayhimu
ต่อพวกเขา
ٱلْقَوْلُ
l-qawlu
พระดำรัส
ٱلْقَوْلُ
l-qawlu
พระดำรัส
فِىٓ
fī
ท่ามกลาง
فِىٓ
fī
ท่ามกลาง
أُمَمٍۢ
umamin
ประชาชาติ
أُمَمٍۢ
umamin
ประชาชาติ
قَدْ
qad
(ที่) ล่วงลับไปแล้ว
قَدْ
qad
(ที่) ล่วงลับไปแล้ว
خَلَتْ
khalat
(ที่) ล่วงลับไปแล้ว
خَلَتْ
khalat
(ที่) ล่วงลับไปแล้ว
مِن
min
ก่อนพวกเขา
مِن
min
ก่อนพวกเขา
قَبْلِهِم
qablihim
ก่อนพวกเขา
قَبْلِهِم
qablihim
ก่อนพวกเขา
مِّنَ
mina
แห่ง
مِّنَ
mina
แห่ง
ٱلْجِنِّ
l-jini
ญิน
ٱلْجِنِّ
l-jini
ญิน
وَٱلْإِنسِ ۖ
wal-insi
และมนุษย์
وَٱلْإِنسِ ۖ
wal-insi
และมนุษย์
إِنَّهُمْ
innahum
แท้จริงพวกเขา
إِنَّهُمْ
innahum
แท้จริงพวกเขา
كَانُوا۟
kānū
ได้เป็น
كَانُوا۟
kānū
ได้เป็น
خَـٰسِرِينَ
khāsirīna
ผู้ขาดทุน
خَـٰسِرِينَ
khāsirīna
ผู้ขาดทุน
และเราได้กำหนดสหายไว้สำหรับพวกเขา แล้วพวกเขาก็ทำให้สิ่งที่อยู่ข้างหน้าของพวกเขาและสิ่งที่อยู่เบื้องหลังของพวกเขาให้เป็นที่ลุ่มหลงแก่พวกเขา ดังนั้นพระประกาศิต (การลงโทษ) แก่ประชาชาติต่าง ๆ ของพวกญินและมนุษย์ที่ได้ล่วงลับไปก่อนหน้าพวกเขานั้น ก็เป็นการสาสมแก่พวกเขาแล้ว แท้จริงพวกเขาเป็นผู้ขาดทุน
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَسْمَعُوا۟ لِهَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَٱلْغَوْا۟ فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ
وَقَالَ
waqāla
และกล่าวว่า
وَقَالَ
waqāla
และกล่าวว่า
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
لَا
lā
อย่า
لَا
lā
อย่า
تَسْمَعُوا۟
tasmaʿū
ฟัง
تَسْمَعُوا۟
tasmaʿū
ฟัง
لِهَـٰذَا
lihādhā
อัลกุรอานนี้
لِهَـٰذَا
lihādhā
อัลกุรอานนี้
ٱلْقُرْءَانِ
l-qur'āni
อัลกุรอาน
ٱلْقُرْءَانِ
l-qur'āni
อัลกุรอาน
وَٱلْغَوْا۟
wal-ghaw
และทำเสียงอึกทึก
وَٱلْغَوْا۟
wal-ghaw
และทำเสียงอึกทึก
فِيهِ
fīhi
ในนั้น
فِيهِ
fīhi
ในนั้น
لَعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้
لَعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้
تَغْلِبُونَ
taghlibūna
ชนะ
تَغْلِبُونَ
taghlibūna
ชนะ
และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาได้กล่าวว่า พวกท่านอย่าฟังอัลกุรอานนี้ แต่จงทำเสียงอึกทึกในขณะนั้น หวังว่าพวกท่านจะมีชัยชนะ
فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
فَلَنُذِيقَنَّ
falanudhīqanna
แต่แน่นอนเราจะให้ลิ้มรส
فَلَنُذِيقَنَّ
falanudhīqanna
แต่แน่นอนเราจะให้ลิ้มรส
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
عَذَابًۭا
ʿadhāban
การลงโทษ
عَذَابًۭا
ʿadhāban
การลงโทษ
شَدِيدًۭا
shadīdan
อันรุนแรง
شَدِيدًۭا
shadīdan
อันรุนแรง
وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ
walanajziyannahum
และแน่นอนเราจะตอบแทนพวกเขา
وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ
walanajziyannahum
และแน่นอนเราจะตอบแทนพวกเขา
أَسْوَأَ
aswa-a
ที่เลวร้ายที่สุด
أَسْوَأَ
aswa-a
ที่เลวร้ายที่สุด
ٱلَّذِى
alladhī
จากสิ่งที่
ٱلَّذِى
alladhī
จากสิ่งที่
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
ทำ
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
ทำ
แต่โดยแน่นอน เราจะให้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาลิ้มรสการลงโทษอย่างแสนสาหัส และแน่นอน เราจะตอบแทนพวกเขาตามความชั่วที่พวกเขาได้กระทำไว้
ذَٰلِكَ جَزَآءُ أَعْدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ ٱلْخُلْدِ ۖ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يَجْحَدُونَ
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
جَزَآءُ
jazāu
คือการตอบแทน
جَزَآءُ
jazāu
คือการตอบแทน
أَعْدَآءِ
aʿdāi
ของศัตรู
أَعْدَآءِ
aʿdāi
ของศัตรู
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱلنَّارُ ۖ
l-nāru
นรก
ٱلنَّارُ ۖ
l-nāru
นรก
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
دَارُ
dāru
คือที่พำนัก
دَارُ
dāru
คือที่พำนัก
ٱلْخُلْدِ ۖ
l-khul'di
(ของ) ความเป็นนิรันดร์
ٱلْخُلْدِ ۖ
l-khul'di
(ของ) ความเป็นนิรันดร์
جَزَآءًۢ
jazāan
(เป็น) การตอบแทน
جَزَآءًۢ
jazāan
(เป็น) การตอบแทน
بِمَا
bimā
เพื่ออะไร
بِمَا
bimā
เพื่ออะไร
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
بِـَٔايَـٰتِنَا
biāyātinā
จากสัญญาณทั้งหลายของเรา
بِـَٔايَـٰتِنَا
biāyātinā
จากสัญญาณทั้งหลายของเรา
يَجْحَدُونَ
yajḥadūna
ปฏิเสธ
يَجْحَدُونَ
yajḥadūna
ปฏิเสธ
นั่นคือ การตอบแทนแก่เหล่าศัตรูของอัลลอฮฺ คือ ไฟนรก สำหรับพวกเขาจะพำนักอยู่ในนรกนั้นตลอดกาลเป็นการตอบแทนตามที่พวกเขาปฏิเสธสัญญาณต่าง ๆ ของเรา
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلْأَسْفَلِينَ
وَقَالَ
waqāla
และจะกล่าว
وَقَالَ
waqāla
และจะกล่าว
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
رَبَّنَآ
rabbanā
พระเจ้าของเรา
رَبَّنَآ
rabbanā
พระเจ้าของเรา
أَرِنَا
arinā
แสดงแก่เรา
أَرِنَا
arinā
แสดงแก่เรา
ٱلَّذَيْنِ
alladhayni
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذَيْنِ
alladhayni
บรรดาผู้ที่
أَضَلَّانَا
aḍallānā
ทำให้เราหลงทาง
أَضَلَّانَا
aḍallānā
ทำให้เราหลงทาง
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلْجِنِّ
l-jini
ญิน
ٱلْجِنِّ
l-jini
ญิน
وَٱلْإِنسِ
wal-insi
และมนุษย์
وَٱلْإِنسِ
wal-insi
และมนุษย์
نَجْعَلْهُمَا
najʿalhumā
เพื่อเราจะได้เหยียบย่ำพวกเขา
نَجْعَلْهُمَا
najʿalhumā
เพื่อเราจะได้เหยียบย่ำพวกเขา
تَحْتَ
taḥta
ใต้
تَحْتَ
taḥta
ใต้
أَقْدَامِنَا
aqdāminā
เท้าของเรา
أَقْدَامِنَا
aqdāminā
เท้าของเรา
لِيَكُونَا
liyakūnā
เพื่อให้พวกเขาเป็น
لِيَكُونَا
liyakūnā
เพื่อให้พวกเขาเป็น
مِنَ
mina
แห่ง
مِنَ
mina
แห่ง
ٱلْأَسْفَلِينَ
l-asfalīna
กลุ่มต่ำสุด
ٱلْأَسْفَلِينَ
l-asfalīna
กลุ่มต่ำสุด
และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธากล่าวว่า ข้าแต่พระจ้าของเราได้โปรดให้เราได้เห็นทั้งสองแห่งหมู่ญินและมนุษย์ผู้ซึ่งทำให้เราหลงทาง เพื่อที่เราจะให้มันทั้งสองอยู่ใต้เท้าของเรา เพื่อว่ามันทั้งสองจะได้อยู่ในหมู่ผู้เลวทรามยิ่ง
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَـٰمُوا۟ تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَبْشِرُوا۟ بِٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
قَالُوا۟
qālū
กล่าวว่า
قَالُوا۟
qālū
กล่าวว่า
رَبُّنَا
rabbunā
พระเจ้าของเรา
رَبُّنَا
rabbunā
พระเจ้าของเรา
ٱللَّهُ
l-lahu
คืออัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
คืออัลลอฮ์
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ٱسْتَقَـٰمُوا۟
is'taqāmū
มั่นคง
ٱسْتَقَـٰمُوا۟
is'taqāmū
มั่นคง
تَتَنَزَّلُ
tatanazzalu
จะลงมา
تَتَنَزَّلُ
tatanazzalu
จะลงมา
عَلَيْهِمُ
ʿalayhimu
บนพวกเขา
عَلَيْهِمُ
ʿalayhimu
บนพวกเขา
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
l-malāikatu
มลาอิกะฮฺ
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
l-malāikatu
มลาอิกะฮฺ
أَلَّا
allā
อย่า
أَلَّا
allā
อย่า
تَخَافُوا۟
takhāfū
กลัว
تَخَافُوا۟
takhāfū
กลัว
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَحْزَنُوا۟
taḥzanū
เศร้าโศก
تَحْزَنُوا۟
taḥzanū
เศร้าโศก
وَأَبْشِرُوا۟
wa-abshirū
แต่จงรับข่าวดี
وَأَبْشِرُوا۟
wa-abshirū
แต่จงรับข่าวดี
بِٱلْجَنَّةِ
bil-janati
แห่งสวนสวรรค์
بِٱلْجَنَّةِ
bil-janati
แห่งสวนสวรรค์
ٱلَّتِى
allatī
ซึ่ง
ٱلَّتِى
allatī
ซึ่ง
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้า
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้า
تُوعَدُونَ
tūʿadūna
ได้รับสัญญา
تُوعَدُونَ
tūʿadūna
ได้รับสัญญา
แท้จริงบรรดาผู้กล่าวว่าอัลลอฮฺคือ พระเจ้าของพวกเราแล้วพวกเขาก็ยืนหยัดตามคำกล่าวนั้น มะลากิกะฮฺจะลงมาหาพวกเขา (โดยกล่าวกับพวกเขาว่า) พวกท่านอย่าหวาดกลัวและอย่าเศร้าสลดใจ แต่จงต้อนรับข่าวดี คือสวนสวรรค์ซึ่งพวกเจ้าได้ถูกสัญญาไว้
نَحْنُ أَوْلِيَآؤُكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِىٓ أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
نَحْنُ
naḥnu
เรา
نَحْنُ
naḥnu
เรา
أَوْلِيَآؤُكُمْ
awliyāukum
เป็นผู้คุ้มครองพวกเจ้า
أَوْلِيَآؤُكُمْ
awliyāukum
เป็นผู้คุ้มครองพวกเจ้า
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْحَيَوٰةِ
l-ḥayati
ชีวิต
ٱلْحَيَوٰةِ
l-ḥayati
ชีวิต
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
แห่งโลกนี้
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
แห่งโลกนี้
وَفِى
wafī
และใน
وَفِى
wafī
และใน
ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ
l-ākhirati
ปรโลก
ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ
l-ākhirati
ปรโลก
وَلَكُمْ
walakum
และสำหรับพวกเจ้า
وَلَكُمْ
walakum
และสำหรับพวกเจ้า
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
مَا
mā
สิ่งใดก็ตามที่
مَا
mā
สิ่งใดก็ตามที่
تَشْتَهِىٓ
tashtahī
ปรารถนา
تَشْتَهِىٓ
tashtahī
ปรารถนา
أَنفُسُكُمْ
anfusukum
จิตใจของพวกเจ้า
أَنفُسُكُمْ
anfusukum
จิตใจของพวกเจ้า
وَلَكُمْ
walakum
และสำหรับพวกเจ้า
وَلَكُمْ
walakum
และสำหรับพวกเจ้า
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
تَدَّعُونَ
taddaʿūna
พวกเจ้าขอ
تَدَّعُونَ
taddaʿūna
พวกเจ้าขอ
พวกเราเป็นผู้อารักขาพวกท่านทั้งในการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้และปรโลก และสำหรับพวกท่านในสวนสวรรค์นั้น จะได้สิ่งที่จิตใจของพวกท่านปรารถนา และสำหรับพวกท่านในสวนสวรรค์นั้นจะได้ในสิ่งที่พวกท่านเรียกร้อง
نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ
نُزُلًۭا
nuzulan
ของต้อนรับอันเอื้อเฟื้อ
نُزُلًۭا
nuzulan
ของต้อนรับอันเอื้อเฟื้อ
مِّنْ
min
จาก
مِّنْ
min
จาก
غَفُورٍۢ
ghafūrin
ผู้ทรงอภัยโทษเสมอ
غَفُورٍۢ
ghafūrin
ผู้ทรงอภัยโทษเสมอ
رَّحِيمٍۢ
raḥīmin
ผู้ทรงกรุณาปรานี
رَّحِيمٍۢ
raḥīmin
ผู้ทรงกรุณาปรานี
เป็นการต้อนรับด้วยความเมตตาจากพระผู้ทรงอภัยผู้ทรงเมตตาเสมอ
وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا وَقَالَ إِنَّنِى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
وَمَنْ
waman
และผู้ซึ่ง
وَمَنْ
waman
และผู้ซึ่ง
أَحْسَنُ
aḥsanu
ดีกว่า
أَحْسَنُ
aḥsanu
ดีกว่า
قَوْلًۭا
qawlan
ในการพูด
قَوْلًۭا
qawlan
ในการพูด
مِّمَّن
mimman
กว่าผู้ที่
مِّمَّن
mimman
กว่าผู้ที่
دَعَآ
daʿā
เชิญชวน
دَعَآ
daʿā
เชิญชวน
إِلَى
ilā
สู่
إِلَى
ilā
สู่
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
وَعَمِلَ
waʿamila
และกระทำ
وَعَمِلَ
waʿamila
และกระทำ
صَـٰلِحًۭا
ṣāliḥan
ความดี
صَـٰلِحًۭا
ṣāliḥan
ความดี
وَقَالَ
waqāla
และกล่าวว่า
وَقَالَ
waqāla
และกล่าวว่า
إِنَّنِى
innanī
แท้จริงฉันคือ
إِنَّنِى
innanī
แท้จริงฉันคือ
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلْمُسْلِمِينَ
l-mus'limīna
ผู้ยอมจำนน
ٱلْمُسْلِمِينَ
l-mus'limīna
ผู้ยอมจำนน
และผู้ใดเล่าจะมีคำพูดที่ดีเลิศยิ่งไปกว่าผู้เชิญชวนไปสู่อัลลอฮฺ และเขาปฏิบัติงานที่ดี และกล่าวว่า แท้จริงฉันเป็นคนหนึ่งในบรรดาผู้นอบน้อม
وَلَا تَسْتَوِى ٱلْحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُ ۚ ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِى بَيْنَكَ وَبَيْنَهُۥ عَدَٰوَةٌ كَأَنَّهُۥ وَلِىٌّ حَمِيمٌ
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
تَسْتَوِى
tastawī
เท่าเทียม
تَسْتَوِى
tastawī
เท่าเทียม
ٱلْحَسَنَةُ
l-ḥasanatu
ความดี
ٱلْحَسَنَةُ
l-ḥasanatu
ความดี
وَلَا
walā
และ
وَلَا
walā
และ
ٱلسَّيِّئَةُ ۚ
l-sayi-atu
ความชั่ว
ٱلسَّيِّئَةُ ۚ
l-sayi-atu
ความชั่ว
ٱدْفَعْ
id'faʿ
ขจัด
ٱدْفَعْ
id'faʿ
ขจัด
بِٱلَّتِى
bi-allatī
ด้วยสิ่งที่
بِٱلَّتِى
bi-allatī
ด้วยสิ่งที่
هِىَ
hiya
มัน
هِىَ
hiya
มัน
أَحْسَنُ
aḥsanu
ดีกว่า
أَحْسَنُ
aḥsanu
ดีกว่า
فَإِذَا
fa-idhā
แล้วจงดูเถิด
فَإِذَا
fa-idhā
แล้วจงดูเถิด
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ที่
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ที่
بَيْنَكَ
baynaka
ระหว่างท่าน
بَيْنَكَ
baynaka
ระหว่างท่าน
وَبَيْنَهُۥ
wabaynahu
กับระหว่างเขา
وَبَيْنَهُۥ
wabaynahu
กับระหว่างเขา
عَدَٰوَةٌۭ
ʿadāwatun
เป็นศัตรู
عَدَٰوَةٌۭ
ʿadāwatun
เป็นศัตรู
كَأَنَّهُۥ
ka-annahu
ราวกับเขา
كَأَنَّهُۥ
ka-annahu
ราวกับเขา
وَلِىٌّ
waliyyun
เป็นมิตร
وَلِىٌّ
waliyyun
เป็นมิตร
حَمِيمٌۭ
ḥamīmun
แจ้ง
حَمِيمٌۭ
ḥamīmun
แจ้ง
และความดีและความชั่วนั้นหาเท่าเทียมกันไม่ เจ้าจงขับไล่ (ความชั่ว) ด้วยสิ่งที่มันดีกว่า แล้วเมื่อนั้นผู้ที่ระหว่างเจ้ากับระหว่างเขาเคยเป็นอริกันก็จะกลับกลายเป็นเยี่ยงมิตรที่สนิทกัน
وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
يُلَقَّىٰهَآ
yulaqqāhā
ได้รับ
يُلَقَّىٰهَآ
yulaqqāhā
ได้รับ
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
صَبَرُوا۟
ṣabarū
อดทน
صَبَرُوا۟
ṣabarū
อดทน
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
يُلَقَّىٰهَآ
yulaqqāhā
ได้รับ
يُلَقَّىٰهَآ
yulaqqāhā
ได้รับ
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ذُو
dhū
เจ้าของ
ذُو
dhū
เจ้าของ
حَظٍّ
ḥaẓẓin
โชคลาภ
حَظٍّ
ḥaẓẓin
โชคลาภ
عَظِيمٍۢ
ʿaẓīmin
ใหญ่หลวง
عَظِيمٍۢ
ʿaẓīmin
ใหญ่หลวง
และไม่มีผู้ใดได้รับมัน (คุณธรรมดังกล่าว) นอกจากบรรดาผู้อดทน และจะไม่มีผู้ใดได้รับมัน นอกจากผู้ที่มีโชคลาภอันใหญ่หลวง
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
وَإِمَّا
wa-immā
และหาก
وَإِمَّا
wa-immā
และหาก
يَنزَغَنَّكَ
yanzaghannaka
มีเสียงกระซิบมาถึงคุณ
يَنزَغَنَّكَ
yanzaghannaka
มีเสียงกระซิบมาถึงคุณ
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلشَّيْطَـٰنِ
l-shayṭāni
ชัยฏอน
ٱلشَّيْطَـٰنِ
l-shayṭāni
ชัยฏอน
نَزْغٌۭ
nazghun
การชักชวนชั่ว
نَزْغٌۭ
nazghun
การชักชวนชั่ว
فَٱسْتَعِذْ
fa-is'taʿidh
ก็จงขอความคุ้มครอง
فَٱسْتَعِذْ
fa-is'taʿidh
ก็จงขอความคุ้มครอง
بِٱللَّهِ ۖ
bil-lahi
ต่ออัลลอฮ์
بِٱللَّهِ ۖ
bil-lahi
ต่ออัลลอฮ์
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
هُوَ
huwa
พระองค์
هُوَ
huwa
พระองค์
ٱلسَّمِيعُ
l-samīʿu
ผู้ทรงได้ยิน
ٱلسَّمِيعُ
l-samīʿu
ผู้ทรงได้ยิน
ٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmu
ผู้ทรงรอบรู้
ٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmu
ผู้ทรงรอบรู้
และหากว่าการยุแหย่ใด ๆ จากชัยฏอนมายั่วยุเจ้าเข้า ก็จงขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮฺเถิด แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงได้ยินผู้ทรงรอบรู้
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِ ٱلَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا۟ لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
وَمِنْ
wamin
และส่วนหนึ่งจาก
وَمِنْ
wamin
และส่วนหนึ่งจาก
ءَايَـٰتِهِ
āyātihi
สัญญาณทั้งหลายของพระองค์
ءَايَـٰتِهِ
āyātihi
สัญญาณทั้งหลายของพระองค์
ٱلَّيْلُ
al-laylu
คือกลางคืน
ٱلَّيْلُ
al-laylu
คือกลางคืน
وَٱلنَّهَارُ
wal-nahāru
และกลางวัน
وَٱلنَّهَارُ
wal-nahāru
และกลางวัน
وَٱلشَّمْسُ
wal-shamsu
และดวงอาทิตย์
وَٱلشَّمْسُ
wal-shamsu
และดวงอาทิตย์
وَٱلْقَمَرُ ۚ
wal-qamaru
และดวงจันทร์
وَٱلْقَمَرُ ۚ
wal-qamaru
และดวงจันทร์
لَا
lā
อย่า
لَا
lā
อย่า
تَسْجُدُوا۟
tasjudū
สุญูด
تَسْجُدُوا۟
tasjudū
สุญูด
لِلشَّمْسِ
lilshamsi
แด่ดวงอาทิตย์
لِلشَّمْسِ
lilshamsi
แด่ดวงอาทิตย์
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
لِلْقَمَرِ
lil'qamari
แด่ดวงจันทร์
لِلْقَمَرِ
lil'qamari
แด่ดวงจันทร์
وَٱسْجُدُوا۟
wa-us'judū
แต่จงสุญูด
وَٱسْجُدُوا۟
wa-us'judū
แต่จงสุญูด
لِلَّهِ
lillahi
แด่อัลลอฮ์
لِلَّهِ
lillahi
แด่อัลลอฮ์
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ทรง
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ทรง
خَلَقَهُنَّ
khalaqahunna
สร้างพวกเขา
خَلَقَهُنَّ
khalaqahunna
สร้างพวกเขา
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
كُنتُمْ
kuntum
เจ้า
كُنتُمْ
kuntum
เจ้า
إِيَّاهُ
iyyāhu
พระองค์เท่านั้น
إِيَّاهُ
iyyāhu
พระองค์เท่านั้น
تَعْبُدُونَ
taʿbudūna
บูชา
تَعْبُدُونَ
taʿbudūna
บูชา
และส่วนหนึ่งจากสัญญาณทั้งหลายของพระองค์ คือ การมีกลางคืน และกลางวัน และดวงอาทิตย์ และดวงจันทร์ พวกเจ้าอย่าได้สุญูดให้แก่ดวงอาทิตย์ และดวงจันทร์ แต่จงสุญูดแด่อัลลอฮฺพระผู้ทรงสร้างพวกมัน หากพวกเจ้าจะเคารพภักดีแก่พระองค์เท่านั้น
فَإِنِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْـَٔمُونَ ۩
فَإِنِ
fa-ini
แต่ถ้า
فَإِنِ
fa-ini
แต่ถ้า
ٱسْتَكْبَرُوا۟
is'takbarū
พวกเขาหยิ่งยะโส
ٱسْتَكْبَرُوا۟
is'takbarū
พวกเขาหยิ่งยะโส
فَٱلَّذِينَ
fa-alladhīna
ดังนั้นบรรดาผู้ที่
فَٱلَّذِينَ
fa-alladhīna
ดังนั้นบรรดาผู้ที่
عِندَ
ʿinda
อยู่ใกล้
عِندَ
ʿinda
อยู่ใกล้
رَبِّكَ
rabbika
พระเจ้าของเจ้า
رَبِّكَ
rabbika
พระเจ้าของเจ้า
يُسَبِّحُونَ
yusabbiḥūna
แซ่ซร้องสดุดี
يُسَبِّحُونَ
yusabbiḥūna
แซ่ซร้องสดุดี
لَهُۥ
lahu
พระองค์
لَهُۥ
lahu
พระองค์
بِٱلَّيْلِ
bi-al-layli
ตอนกลางคืน
بِٱلَّيْلِ
bi-al-layli
ตอนกลางคืน
وَٱلنَّهَارِ
wal-nahāri
และกลางวัน
وَٱلنَّهَارِ
wal-nahāri
และกลางวัน
وَهُمْ
wahum
และพวกเขา
وَهُمْ
wahum
และพวกเขา
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَسْـَٔمُونَ ۩
yasamūna
เหน็ดเหนื่อย
يَسْـَٔمُونَ ۩
yasamūna
เหน็ดเหนื่อย
แต่ถ้าพวกเขาหยิ่งยโส กระนั้นก็ดี บรรดาผู้ที่อยู่ ณ ที่พระเจ้าของเจ้า (มะลาอิกะฮฺ) ก็จะแซ่ซ้องสดุดีพระองค์ ทั้งกลางคืน และกลางวัน โดยที่พวกเขาจะไม่เหนื่อยหน่าย
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلْأَرْضَ خَـٰشِعَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاهَا لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰٓ ۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
وَمِنْ
wamin
และในบรรดา
وَمِنْ
wamin
และในบรรดา
ءَايَـٰتِهِۦٓ
āyātihi
สัญญาณทั้งหลายของพระองค์
ءَايَـٰتِهِۦٓ
āyātihi
สัญญาณทั้งหลายของพระองค์
أَنَّكَ
annaka
คือ เจ้า
أَنَّكَ
annaka
คือ เจ้า
تَرَى
tarā
เห็น
تَرَى
tarā
เห็น
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
แผ่นดิน
خَـٰشِعَةًۭ
khāshiʿatan
แห้งแล้ง
خَـٰشِعَةًۭ
khāshiʿatan
แห้งแล้ง
فَإِذَآ
fa-idhā
แต่เมื่อ
فَإِذَآ
fa-idhā
แต่เมื่อ
أَنزَلْنَا
anzalnā
เราได้ประทานลงมา
أَنزَلْنَا
anzalnā
เราได้ประทานลงมา
عَلَيْهَا
ʿalayhā
ลงบนมัน
عَلَيْهَا
ʿalayhā
ลงบนมัน
ٱلْمَآءَ
l-māa
น้ำ
ٱلْمَآءَ
l-māa
น้ำ
ٱهْتَزَّتْ
ih'tazzat
มันถูกทำให้เคลื่อนไหว
ٱهْتَزَّتْ
ih'tazzat
มันถูกทำให้เคลื่อนไหว
وَرَبَتْ ۚ
warabat
และเติบโต
وَرَبَتْ ۚ
warabat
และเติบโต
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلَّذِىٓ
alladhī
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِىٓ
alladhī
ผู้ซึ่ง
أَحْيَاهَا
aḥyāhā
ให้ชีวิตแก่มัน
أَحْيَاهَا
aḥyāhā
ให้ชีวิตแก่มัน
لَمُحْىِ
lamuḥ'yī
แน่นอนคือผู้ให้ชีวิต
لَمُحْىِ
lamuḥ'yī
แน่นอนคือผู้ให้ชีวิต
ٱلْمَوْتَىٰٓ ۚ
l-mawtā
แก่ผู้ตาย
ٱلْمَوْتَىٰٓ ۚ
l-mawtā
แก่ผู้ตาย
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
عَلَىٰ
ʿalā
ทรงอยู่เหนือ
عَلَىٰ
ʿalā
ทรงอยู่เหนือ
كُلِّ
kulli
ทุก
كُلِّ
kulli
ทุก
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
قَدِيرٌ
qadīrun
ผู้ทรงอำนาจ
قَدِيرٌ
qadīrun
ผู้ทรงอำนาจ
และส่วนหนึ่งจากสัญญาณทั้งหลายของพระองค์ คือ เจ้าจะเห็นแผ่นดินแห้งกรัง ต่อเมื่อพระองค์ทรงหลั่งน้ำฝนลงมาบนมัน มันก็จะมีชีวิตชีวาและให้พืชผล แท้จริง ผู้ซึ่งให้มันมีชีวิตขึ้นมานั้น ก็จะทรงให้ชีวิตแก่คนตายได้อย่างแน่นอน แท้จริงพระองค์นั้นเป็นผู้ทรงอนุภาพเหนือทุกสิ่ง
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَآ ۗ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِى ٱلنَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِىٓ ءَامِنًا يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ ٱعْمَلُوا۟ مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
يُلْحِدُونَ
yul'ḥidūna
บิดเบือน
يُلْحِدُونَ
yul'ḥidūna
บิดเบือน
فِىٓ
fī
ใน
فِىٓ
fī
ใน
ءَايَـٰتِنَا
āyātinā
โองการทั้งหลายของเรา
ءَايَـٰتِنَا
āyātinā
โองการทั้งหลายของเรา
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَخْفَوْنَ
yakhfawna
ถูกซ่อนเร้น
يَخْفَوْنَ
yakhfawna
ถูกซ่อนเร้น
عَلَيْنَآ ۗ
ʿalaynā
จากเรา
عَلَيْنَآ ۗ
ʿalaynā
จากเรา
أَفَمَن
afaman
ดังนั้น ผู้ที่
أَفَمَن
afaman
ดังนั้น ผู้ที่
يُلْقَىٰ
yul'qā
ถูกโยนลง
يُلْقَىٰ
yul'qā
ถูกโยนลง
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلنَّارِ
l-nāri
ไฟนรก
ٱلنَّارِ
l-nāri
ไฟนรก
خَيْرٌ
khayrun
ดีกว่า
خَيْرٌ
khayrun
ดีกว่า
أَم
am
หรือ
أَم
am
หรือ
مَّن
man
ผู้ที่
مَّن
man
ผู้ที่
يَأْتِىٓ
yatī
มา
يَأْتِىٓ
yatī
มา
ءَامِنًۭا
āminan
ปลอดภัย
ءَامِنًۭا
āminan
ปลอดภัย
يَوْمَ
yawma
วัน
يَوْمَ
yawma
วัน
ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ
l-qiyāmati
ฟื้นคืนชีพ
ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ
l-qiyāmati
ฟื้นคืนชีพ
ٱعْمَلُوا۟
iʿ'malū
จงทำ
ٱعْمَلُوا۟
iʿ'malū
จงทำ
مَا
mā
อะไร
مَا
mā
อะไร
شِئْتُمْ ۖ
shi'tum
เจ้าต้องการ
شِئْتُمْ ۖ
shi'tum
เจ้าต้องการ
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
بِمَا
bimā
ซึ่งสิ่งที่
بِمَا
bimā
ซึ่งสิ่งที่
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
เจ้าทำ
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
เจ้าทำ
بَصِيرٌ
baṣīrun
ผู้ทรงเห็น
بَصِيرٌ
baṣīrun
ผู้ทรงเห็น
แท้จริงบรรดาผู้บิดเบือนทั้งหลายของเรา พวกเขาจะไม่ซ่อนเร้นไปจากเราได้ ผู้ที่ถูกโยนลงในนรกจะดีกว่า หรือผู้ที่มาอย่างปลอดภัยในวันกิยามะฮฺ จงทำตามสิ่งที่พวกเจ้าปรารถนาเถิด แท้จริงพระองค์ทรงรู้เห็นในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلذِّكْرِ لَمَّا جَآءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُۥ لَكِتَـٰبٌ عَزِيزٌ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
بِٱلذِّكْرِ
bil-dhik'ri
ในข้อตักเตือน
بِٱلذِّكْرِ
bil-dhik'ri
ในข้อตักเตือน
لَمَّا
lammā
เมื่อ
لَمَّا
lammā
เมื่อ
جَآءَهُمْ ۖ
jāahum
มายังพวกเขา
جَآءَهُمْ ۖ
jāahum
มายังพวกเขา
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
และแท้จริงมัน
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
และแท้จริงมัน
لَكِتَـٰبٌ
lakitābun
เป็นคัมภีร์
لَكِتَـٰبٌ
lakitābun
เป็นคัมภีร์
عَزِيزٌۭ
ʿazīzun
อันทรงพลัง
عَزِيزٌۭ
ʿazīzun
อันทรงพลัง
แท้จริงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อข้อตักเตือน (อัลกุรอาน) เมื่อได้มีมายังพวกเขา และแท้จริงอัลกุรอานเป็นคัมภีร์ที่มีอำนาจยิ่ง
لَّا يَأْتِيهِ ٱلْبَـٰطِلُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِۦ ۖ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ
لَّا
lā
ไม่
لَّا
lā
ไม่
يَأْتِيهِ
yatīhi
มายังมัน
يَأْتِيهِ
yatīhi
มายังมัน
ٱلْبَـٰطِلُ
l-bāṭilu
ความเท็จ
ٱلْبَـٰطِلُ
l-bāṭilu
ความเท็จ
مِنۢ
min
จาก
مِنۢ
min
จาก
بَيْنِ
bayni
ข้างหน้าของมัน
بَيْنِ
bayni
ข้างหน้าของมัน
يَدَيْهِ
yadayhi
ข้างหน้าของมัน
يَدَيْهِ
yadayhi
ข้างหน้าของมัน
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
مِنْ
min
จาก
مِنْ
min
จาก
خَلْفِهِۦ ۖ
khalfihi
ข้างหลังของมัน
خَلْفِهِۦ ۖ
khalfihi
ข้างหลังของมัน
تَنزِيلٌۭ
tanzīlun
การประทานวิวรณ์
تَنزِيلٌۭ
tanzīlun
การประทานวิวรณ์
مِّنْ
min
จาก
مِّنْ
min
จาก
حَكِيمٍ
ḥakīmin
ผู้ทรงปรีชาญาณ
حَكِيمٍ
ḥakīmin
ผู้ทรงปรีชาญาณ
حَمِيدٍۢ
ḥamīdin
ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ
حَمِيدٍۢ
ḥamīdin
ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ
ความเท็จจากข้างหน้าและจากข้างหลังจะไม่คืบคลานเข้าไปสู่อัลกุรอานได้ (เพราะ) เป็นการประทานจากพระผู้ทรงปรีชาญาณผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ
مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ
مَّا
mā
ไม่
مَّا
mā
ไม่
يُقَالُ
yuqālu
ถูกกล่าว
يُقَالُ
yuqālu
ถูกกล่าว
لَكَ
laka
แก่ท่าน
لَكَ
laka
แก่ท่าน
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
قَدْ
qad
ถูกกล่าว
قَدْ
qad
ถูกกล่าว
قِيلَ
qīla
ถูกกล่าว
قِيلَ
qīla
ถูกกล่าว
لِلرُّسُلِ
lilrrusuli
แก่บรรดารอซูล
لِلرُّسُلِ
lilrrusuli
แก่บรรดารอซูล
مِن
min
ก่อนท่าน
مِن
min
ก่อนท่าน
قَبْلِكَ ۚ
qablika
ก่อนท่าน
قَبْلِكَ ۚ
qablika
ก่อนท่าน
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
رَبَّكَ
rabbaka
พระเจ้าของท่าน
رَبَّكَ
rabbaka
พระเจ้าของท่าน
لَذُو
ladhū
ผู้ทรงครอบครอง
لَذُو
ladhū
ผู้ทรงครอบครอง
مَغْفِرَةٍۢ
maghfiratin
การอภัยโทษ
مَغْفِرَةٍۢ
maghfiratin
การอภัยโทษ
وَذُو
wadhū
และผู้ทรงครอบครอง
وَذُو
wadhū
และผู้ทรงครอบครอง
عِقَابٍ
ʿiqābin
การลงโทษ
عِقَابٍ
ʿiqābin
การลงโทษ
أَلِيمٍۢ
alīmin
อันเจ็บปวด
أَلِيمٍۢ
alīmin
อันเจ็บปวด
ไม่มีสิ่งใดที่ถูกกล่าวแก่เจ้า เว้นแต่ได้มีการกล่าวขึ้นแล้ว แก่บรรดารอซูล ก่อนหน้าเจ้า แท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้นแน่นอน พระองค์ทรงเป็นผู้อภัย และทรงเป็นผู้อภัย และทรงเป็นผู้ลงโทษอย่างเจ็บปวด
وَلَوْ جَعَلْنَـٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَـٰتُهُۥٓ ۖ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ ۖ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
وَلَوْ
walaw
และหาก
وَلَوْ
walaw
และหาก
جَعَلْنَـٰهُ
jaʿalnāhu
เราได้ทำให้มัน
جَعَلْنَـٰهُ
jaʿalnāhu
เราได้ทำให้มัน
قُرْءَانًا
qur'ānan
คัมภีร์กุรอาน
قُرْءَانًا
qur'ānan
คัมภีร์กุรอาน
أَعْجَمِيًّۭا
aʿjamiyyan
เป็นภาษาต่างประเทศ
أَعْجَمِيًّۭا
aʿjamiyyan
เป็นภาษาต่างประเทศ
لَّقَالُوا۟
laqālū
พวกเขาก็จะกล่าวว่า
لَّقَالُوا۟
laqālū
พวกเขาก็จะกล่าวว่า
لَوْلَا
lawlā
ทำไมไม่
لَوْلَا
lawlā
ทำไมไม่
فُصِّلَتْ
fuṣṣilat
ถูกอธิบายอย่างละเอียด
فُصِّلَتْ
fuṣṣilat
ถูกอธิบายอย่างละเอียด
ءَايَـٰتُهُۥٓ ۖ
āyātuhu
โองการทั้งหลายของมัน
ءَايَـٰتُهُۥٓ ۖ
āyātuhu
โองการทั้งหลายของมัน
ءَا۬عْجَمِىٌّۭ
āʿ'jamiyyun
เป็นภาษาต่างประเทศหรือ
ءَا۬عْجَمِىٌّۭ
āʿ'jamiyyun
เป็นภาษาต่างประเทศหรือ
وَعَرَبِىٌّۭ ۗ
waʿarabiyyun
และชาวอาหรับ
وَعَرَبِىٌّۭ ۗ
waʿarabiyyun
และชาวอาหรับ
قُلْ
qul
จงกล่าว
قُلْ
qul
จงกล่าว
هُوَ
huwa
มัน(คือ)
هُوَ
huwa
มัน(คือ)
لِلَّذِينَ
lilladhīna
สำหรับบรรดาผู้ที่
لِلَّذِينَ
lilladhīna
สำหรับบรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
هُدًۭى
hudan
การชี้นำ
هُدًۭى
hudan
การชี้นำ
وَشِفَآءٌۭ ۖ
washifāon
และการรักษา
وَشِفَآءٌۭ ۖ
washifāon
และการรักษา
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
ศรัทธา
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
ศรัทธา
فِىٓ
fī
ใน
فِىٓ
fī
ใน
ءَاذَانِهِمْ
ādhānihim
หูของพวกเขา
ءَاذَانِهِمْ
ādhānihim
หูของพวกเขา
وَقْرٌۭ
waqrun
(คือ) ความหูหนวก
وَقْرٌۭ
waqrun
(คือ) ความหูหนวก
وَهُوَ
wahuwa
และมัน
وَهُوَ
wahuwa
และมัน
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
(คือ) สำหรับพวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
(คือ) สำหรับพวกเขา
عَمًى ۚ
ʿaman
ความตาบอด
عَمًى ۚ
ʿaman
ความตาบอด
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
يُنَادَوْنَ
yunādawna
ถูกเรียกร้อง
يُنَادَوْنَ
yunādawna
ถูกเรียกร้อง
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
مَّكَانٍۭ
makānin
สถานที่
مَّكَانٍۭ
makānin
สถานที่
بَعِيدٍۢ
baʿīdin
ไกล
بَعِيدٍۢ
baʿīdin
ไกล
และมาตรว่า เราได้ประทานอัลกุรอานมาเป็นภาษาต่างชาติ แน่นอนพวกเขาจะกล่าวว่า ทำไมอายาตทั้งหลายของอัลกุรอานจึงไม่ชัดแจ้งเล่า ? (อัลกุรอาน) เป็นภาษาต่างชาติ และ (นะบี) เป็นคนอาหรับกระนั้นหรือ ? จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) อัลกุรอานนั้นเป็นแนวทางที่เที่ยงธรรม และเป็นการบำบัดแก่บรรดาผู้ศรัทธา ส่วนบรรดาผู้ไม่ศรัทธานั้น อัลกุรอานจะทำให้หูของพวกเขาหนวก และนัยน์ตาของพวกเขาบอด ชนเหล่านี้จะถูกร้องเรียกจากสถานที่อันไกล
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
وَلَقَدْ
walaqad
และโดยแน่นอน
وَلَقَدْ
walaqad
และโดยแน่นอน
ءَاتَيْنَا
ātaynā
เราได้ให้
ءَاتَيْنَا
ātaynā
เราได้ให้
مُوسَى
mūsā
มูซา
مُوسَى
mūsā
มูซา
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
فَٱخْتُلِفَ
fa-ukh'tulifa
แต่เกิดการขัดแย้ง
فَٱخْتُلِفَ
fa-ukh'tulifa
แต่เกิดการขัดแย้ง
فِيهِ ۗ
fīhi
ในนั้น
فِيهِ ۗ
fīhi
ในนั้น
وَلَوْلَا
walawlā
และหากมิใช่
وَلَوْلَا
walawlā
และหากมิใช่
كَلِمَةٌۭ
kalimatun
(เพราะ) คำสั่ง
كَلِمَةٌۭ
kalimatun
(เพราะ) คำสั่ง
سَبَقَتْ
sabaqat
(ที่) ได้ล่วงหน้าแล้ว
سَبَقَتْ
sabaqat
(ที่) ได้ล่วงหน้าแล้ว
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
رَّبِّكَ
rabbika
พระเจ้าของเจ้า
رَّبِّكَ
rabbika
พระเจ้าของเจ้า
لَقُضِىَ
laquḍiya
แน่นอน, คงจะถูกตัดสิน
لَقُضِىَ
laquḍiya
แน่นอน, คงจะถูกตัดสิน
بَيْنَهُمْ ۚ
baynahum
ระหว่างพวกเขา
بَيْنَهُمْ ۚ
baynahum
ระหว่างพวกเขา
وَإِنَّهُمْ
wa-innahum
แต่แท้จริงพวกเขา
وَإِنَّهُمْ
wa-innahum
แต่แท้จริงพวกเขา
لَفِى
lafī
แน่นอน (อยู่) ใน
لَفِى
lafī
แน่นอน (อยู่) ใน
شَكٍّۢ
shakkin
ความสงสัย
شَكٍّۢ
shakkin
ความสงสัย
مِّنْهُ
min'hu
เกี่ยวกับมัน
مِّنْهُ
min'hu
เกี่ยวกับมัน
مُرِيبٍۢ
murībin
น่าวิตก
مُرِيبٍۢ
murībin
น่าวิตก
และโดยแน่นอน เราได้ประทานคัมภีร์แก่มูซา แต่ได้เกิดมีการขัดแย้งกันขึ้นในนั้น และมาตรว่าคำกล่าวหนึ่งจากพระเจ้าของเจ้ามิได้ถูกบันทึกไว้ก่อนแล้ว ก็คงจะถูกตัดสินระหว่างพวกเขาอย่างแน่นอน และแท้จริงพวกเขานั้นอยู่ในการคลางแคลงสงสัยจากในคัมภีร์นั้น
مَّنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ
مَّنْ
man
ผู้ใดก็ตาม
مَّنْ
man
ผู้ใดก็ตาม
عَمِلَ
ʿamila
กระทำ
عَمِلَ
ʿamila
กระทำ
صَـٰلِحًۭا
ṣāliḥan
การงานที่ดี
صَـٰلِحًۭا
ṣāliḥan
การงานที่ดี
فَلِنَفْسِهِۦ ۖ
falinafsihi
ดังนั้นมันเป็นเพื่อตัวเขาเอง
فَلِنَفْسِهِۦ ۖ
falinafsihi
ดังนั้นมันเป็นเพื่อตัวเขาเอง
وَمَنْ
waman
และผู้ใดก็ตาม
وَمَنْ
waman
และผู้ใดก็ตาม
أَسَآءَ
asāa
กระทำความชั่ว
أَسَآءَ
asāa
กระทำความชั่ว
فَعَلَيْهَا ۗ
faʿalayhā
ดังนั้นมันเป็นต่อตัวเขาเอง
فَعَلَيْهَا ۗ
faʿalayhā
ดังนั้นมันเป็นต่อตัวเขาเอง
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
رَبُّكَ
rabbuka
(คือ) พระเจ้าของเจ้า
رَبُّكَ
rabbuka
(คือ) พระเจ้าของเจ้า
بِظَلَّـٰمٍۢ
biẓallāmin
อยุติธรรม
بِظَلَّـٰمٍۢ
biẓallāmin
อยุติธรรม
لِّلْعَبِيدِ
lil'ʿabīdi
ต่อปวงบ่าวของพระองค์
لِّلْعَبِيدِ
lil'ʿabīdi
ต่อปวงบ่าวของพระองค์
ผู้ใดกระทำความดีก็จะได้แก่ตัวของเขา และผู้ใดกระทำความชั่วก็จะได้แก่ตัวของเขาเอง และพระเจ้าของเจ้านั้นมิทรงอธรรมต่อปวงบ่าวของพระองค์
۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَٰتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَآءِى قَالُوٓا۟ ءَاذَنَّـٰكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ
۞ إِلَيْهِ
ilayhi
ยังพระองค์
۞ إِلَيْهِ
ilayhi
ยังพระองค์
يُرَدُّ
yuraddu
ถูกส่งกลับ
يُرَدُّ
yuraddu
ถูกส่งกลับ
عِلْمُ
ʿil'mu
(คือ) ความรู้
عِلْمُ
ʿil'mu
(คือ) ความรู้
ٱلسَّاعَةِ ۚ
l-sāʿati
(แห่ง) วันสิ้นโลก
ٱلسَّاعَةِ ۚ
l-sāʿati
(แห่ง) วันสิ้นโลก
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
تَخْرُجُ
takhruju
ออกมา
تَخْرُجُ
takhruju
ออกมา
مِن
min
ใดๆ
مِن
min
ใดๆ
ثَمَرَٰتٍۢ
thamarātin
ผลไม้
ثَمَرَٰتٍۢ
thamarātin
ผลไม้
مِّنْ
min
จาก
مِّنْ
min
จาก
أَكْمَامِهَا
akmāmihā
เปลือกของมัน
أَكْمَامِهَا
akmāmihā
เปลือกของมัน
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
تَحْمِلُ
taḥmilu
แบกครรภ์
تَحْمِلُ
taḥmilu
แบกครรภ์
مِنْ
min
ใดๆ
مِنْ
min
ใดๆ
أُنثَىٰ
unthā
หญิง
أُنثَىٰ
unthā
หญิง
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
تَضَعُ
taḍaʿu
ให้กำเนิด
تَضَعُ
taḍaʿu
ให้กำเนิด
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
بِعِلْمِهِۦ ۚ
biʿil'mihi
ด้วยความรู้ของพระองค์
بِعِلْمِهِۦ ۚ
biʿil'mihi
ด้วยความรู้ของพระองค์
وَيَوْمَ
wayawma
และวัน
وَيَوْمَ
wayawma
และวัน
يُنَادِيهِمْ
yunādīhim
พระองค์จะทรงเรียกพวกเขา
يُنَادِيهِمْ
yunādīhim
พระองค์จะทรงเรียกพวกเขา
أَيْنَ
ayna
ไหน
أَيْنَ
ayna
ไหน
شُرَكَآءِى
shurakāī
หุ้นส่วนของข้า
شُرَكَآءِى
shurakāī
หุ้นส่วนของข้า
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขาจะกล่าว
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขาจะกล่าว
ءَاذَنَّـٰكَ
ādhannāka
เราขอประกาศแก่พระองค์
ءَاذَنَّـٰكَ
ādhannāka
เราขอประกาศแก่พระองค์
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
مِنَّا
minnā
ในหมู่พวกเรา
مِنَّا
minnā
ในหมู่พวกเรา
مِن
min
ใดๆ
مِن
min
ใดๆ
شَهِيدٍۢ
shahīdin
พยาน
شَهِيدٍۢ
shahīdin
พยาน
ความรู้แห่งยามอวสานนั้นถูกอ้างกลับไปยังพระองค์ ไม่มีผลไม้ใดออกมาจากเปลือกของมัน และไม่มีหญิงใดอุ้มครรภ์ หรือคลอดทารกออกมา เว้นแต่ด้วยความรอบรู้ของพระองค์ และวันที่พระองค์ทรงร้องเรียกพวกเขาว่า ไหนเล่าภาคีทั้งหลายของข้า พวกเขาจะกล่าวว่า เราขอยืนยันต่อพระองค์ว่า ไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเราเป็นพยานได้
وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا۟ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
وَضَلَّ
waḍalla
และสูญเสีย
وَضَلَّ
waḍalla
และสูญเสีย
عَنْهُم
ʿanhum
จากพวกเขา
عَنْهُم
ʿanhum
จากพวกเขา
مَّا
mā
สิ่งที่
مَّا
mā
สิ่งที่
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
يَدْعُونَ
yadʿūna
วิงวอน
يَدْعُونَ
yadʿūna
วิงวอน
مِن
min
ก่อนหน้า
مِن
min
ก่อนหน้า
قَبْلُ ۖ
qablu
ก่อนหน้า
قَبْلُ ۖ
qablu
ก่อนหน้า
وَظَنُّوا۟
waẓannū
และพวกเขาจะแน่ใจ
وَظَنُّوا۟
waẓannū
และพวกเขาจะแน่ใจ
مَا
mā
ว่าไม่
مَا
mā
ว่าไม่
لَهُم
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُم
lahum
สำหรับพวกเขา
مِّن
min
ใดๆ
مِّن
min
ใดๆ
مَّحِيصٍۢ
maḥīṣin
ที่หลบหนี
مَّحِيصٍۢ
maḥīṣin
ที่หลบหนี
และสิ่งที่พวกเขาวิงวอนกราบไหว้ได้เตลิดหนีไปจากพวกเขา และพวกเขาเชื่อมั่นว่า พวกเขานั้นไม่มีทางที่จะหลบหนีไปได้
لَّا يَسْـَٔمُ ٱلْإِنسَـٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٌ قَنُوطٌ
لَّا
lā
ไม่
لَّا
lā
ไม่
يَسْـَٔمُ
yasamu
เหน็ดเหนื่อย
يَسْـَٔمُ
yasamu
เหน็ดเหนื่อย
ٱلْإِنسَـٰنُ
l-insānu
มนุษย์
ٱلْإِنسَـٰنُ
l-insānu
มนุษย์
مِن
min
แห่ง
مِن
min
แห่ง
دُعَآءِ
duʿāi
การอธิษฐาน
دُعَآءِ
duʿāi
การอธิษฐาน
ٱلْخَيْرِ
l-khayri
ความดี
ٱلْخَيْرِ
l-khayri
ความดี
وَإِن
wa-in
แต่หาก
وَإِن
wa-in
แต่หาก
مَّسَّهُ
massahu
พบเขา
مَّسَّهُ
massahu
พบเขา
ٱلشَّرُّ
l-sharu
ความชั่ว
ٱلشَّرُّ
l-sharu
ความชั่ว
فَيَـُٔوسٌۭ
fayaūsun
แล้วเขาก็สิ้นหวัง
فَيَـُٔوسٌۭ
fayaūsun
แล้วเขาก็สิ้นหวัง
قَنُوطٌۭ
qanūṭun
และหมดกำลังใจ
قَنُوطٌۭ
qanūṭun
และหมดกำลังใจ
มนุษย์จะไม่เบื่อหน่ายต่อการวิงวอนขอความดี แต่เมื่อความทุกข์ยากประสบแก่พวกเขาเข้า เขาก็จะท้อถอยหมดอาลัย
وَلَئِنْ أَذَقْنَـٰهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَـٰذَا لِى وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّىٓ إِنَّ لِى عِندَهُۥ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
وَلَئِنْ
wala-in
และหาก
وَلَئِنْ
wala-in
และหาก
أَذَقْنَـٰهُ
adhaqnāhu
เราให้ลิ้มรส
أَذَقْنَـٰهُ
adhaqnāhu
เราให้ลิ้มรส
رَحْمَةًۭ
raḥmatan
ความเมตตา
رَحْمَةًۭ
raḥmatan
ความเมตตา
مِّنَّا
minnā
จากเรา
مِّنَّا
minnā
จากเรา
مِنۢ
min
ภายหลัง
مِنۢ
min
ภายหลัง
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
ضَرَّآءَ
ḍarrāa
ความยากลำบาก
ضَرَّآءَ
ḍarrāa
ความยากลำบาก
مَسَّتْهُ
massathu
พบเขา
مَسَّتْهُ
massathu
พบเขา
لَيَقُولَنَّ
layaqūlanna
เขาจะกล่าวว่า
لَيَقُولَنَّ
layaqūlanna
เขาจะกล่าวว่า
هَـٰذَا
hādhā
นี่คือ
هَـٰذَا
hādhā
นี่คือ
لِى
lī
เพราะฉัน
لِى
lī
เพราะฉัน
وَمَآ
wamā
และไม่
وَمَآ
wamā
และไม่
أَظُنُّ
aẓunnu
ฉันคิดว่า
أَظُنُّ
aẓunnu
ฉันคิดว่า
ٱلسَّاعَةَ
l-sāʿata
วันกิยามะฮ์
ٱلسَّاعَةَ
l-sāʿata
วันกิยามะฮ์
قَآئِمَةًۭ
qāimatan
จะเกิดขึ้น
قَآئِمَةًۭ
qāimatan
จะเกิดขึ้น
وَلَئِن
wala-in
และถ้า
وَلَئِن
wala-in
และถ้า
رُّجِعْتُ
rujiʿ'tu
ฉันถูกนำกลับ
رُّجِعْتُ
rujiʿ'tu
ฉันถูกนำกลับ
إِلَىٰ
ilā
สู่
إِلَىٰ
ilā
สู่
رَبِّىٓ
rabbī
พระเจ้าของฉัน
رَبِّىٓ
rabbī
พระเจ้าของฉัน
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
لِى
lī
สำหรับฉัน
لِى
lī
สำหรับฉัน
عِندَهُۥ
ʿindahu
กับพระองค์
عِندَهُۥ
ʿindahu
กับพระองค์
لَلْحُسْنَىٰ ۚ
lalḥus'nā
(จะเป็น) ที่ดีที่สุด
لَلْحُسْنَىٰ ۚ
lalḥus'nā
(จะเป็น) ที่ดีที่สุด
فَلَنُنَبِّئَنَّ
falanunabbi-anna
แต่เราจะแจ้งให้ทราบอย่างแน่นอน
فَلَنُنَبِّئَنَّ
falanunabbi-anna
แต่เราจะแจ้งให้ทราบอย่างแน่นอน
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
بِمَا
bimā
เกี่ยวกับสิ่งที่
بِمَا
bimā
เกี่ยวกับสิ่งที่
عَمِلُوا۟
ʿamilū
พวกเขาได้กระทำ
عَمِلُوا۟
ʿamilū
พวกเขาได้กระทำ
وَلَنُذِيقَنَّهُم
walanudhīqannahum
และเราจะให้พวกเขาลิ้มรสอย่างแน่นอน
وَلَنُذِيقَنَّهُم
walanudhīqannahum
และเราจะให้พวกเขาลิ้มรสอย่างแน่นอน
مِّنْ
min
แห่ง
مِّنْ
min
แห่ง
عَذَابٍ
ʿadhābin
การลงโทษ
عَذَابٍ
ʿadhābin
การลงโทษ
غَلِيظٍۢ
ghalīẓin
อันรุนแรง
غَلِيظٍۢ
ghalīẓin
อันรุนแรง
และเมื่อเราได้ให้เขาลิ้มรสความเมตตาจากเราหลังจากความทุกข์ยากได้ประสบแก่เขา แน่นอนเขาก็จะกล่าวว่า นี่คือความสามารถของฉัน และฉันไม่คิดว่ายามอวสานนั้นจะเกิดขึ้น แต่ถ้าฉันถูกส่งกลับไปยังพระเจ้าของฉัน แน่นอนฉันจะมีคุณความดี ณ ที่พระองค์ ดังนั้นเรา (อัลลอฮฺ) จะให้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาได้รู้เห็นในสิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้ และแน่นอนเราจะให้พวกเขาได้ลิ้มรสการลงโทษอันรุนแรง
وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٍ
وَإِذَآ
wa-idhā
และเมื่อ
وَإِذَآ
wa-idhā
และเมื่อ
أَنْعَمْنَا
anʿamnā
เราได้ประทานความโปรดปราน
أَنْعَمْنَا
anʿamnā
เราได้ประทานความโปรดปราน
عَلَى
ʿalā
แก่
عَلَى
ʿalā
แก่
ٱلْإِنسَـٰنِ
l-insāni
มนุษย์
ٱلْإِنسَـٰنِ
l-insāni
มนุษย์
أَعْرَضَ
aʿraḍa
เขาผินหลังให้
أَعْرَضَ
aʿraḍa
เขาผินหลังให้
وَنَـَٔا
wanaā
และปลีกตัวออกห่าง
وَنَـَٔا
wanaā
และปลีกตัวออกห่าง
بِجَانِبِهِۦ
bijānibihi
และห่างเหิน
بِجَانِبِهِۦ
bijānibihi
และห่างเหิน
وَإِذَا
wa-idhā
แต่เมื่อใดก็ตามที่
وَإِذَا
wa-idhā
แต่เมื่อใดก็ตามที่
مَسَّهُ
massahu
สัมผัสเขา
مَسَّهُ
massahu
สัมผัสเขา
ٱلشَّرُّ
l-sharu
ความชั่วร้าย
ٱلشَّرُّ
l-sharu
ความชั่วร้าย
فَذُو
fadhū
แล้ว (เขาก็) เต็มไปด้วย
فَذُو
fadhū
แล้ว (เขาก็) เต็มไปด้วย
دُعَآءٍ
duʿāin
(ด้วย) การวิงวอน
دُعَآءٍ
duʿāin
(ด้วย) การวิงวอน
عَرِيضٍۢ
ʿarīḍin
ยืดเยื้อ
عَرِيضٍۢ
ʿarīḍin
ยืดเยื้อ
และเมื่อเราได้ให้ความโปรดปรานแก่มนุษย์ เขาก็เหินห่างและปลีกตัวออกไปข้าง ๆ และเมื่อความทุกข์ประสบแก่เขา เขาก็เป็นผู้วิงวอนขออย่างยืดเยื้อ
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِۦ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
أَرَءَيْتُمْ
ara-aytum
เจ้ามองเห็นไหม
أَرَءَيْتُمْ
ara-aytum
เจ้ามองเห็นไหม
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
كَانَ
kāna
มันเป็น
كَانَ
kāna
มันเป็น
مِنْ
min
จาก
مِنْ
min
จาก
عِندِ
ʿindi
จาก
عِندِ
ʿindi
จาก
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
كَفَرْتُم
kafartum
พวกเจ้าปฏิเสธศรัทธา
كَفَرْتُم
kafartum
พวกเจ้าปฏิเสธศรัทธา
بِهِۦ
bihi
ในสิ่งนั้น
بِهِۦ
bihi
ในสิ่งนั้น
مَنْ
man
ผู้ใด
مَنْ
man
ผู้ใด
أَضَلُّ
aḍallu
หลงผิดยิ่งกว่า
أَضَلُّ
aḍallu
หลงผิดยิ่งกว่า
مِمَّنْ
mimman
กว่า
مِمَّنْ
mimman
กว่า
هُوَ
huwa
เขา
هُوَ
huwa
เขา
فِى
fī
อยู่ใน
فِى
fī
อยู่ใน
شِقَاقٍۭ
shiqāqin
การต่อต้าน
شِقَاقٍۭ
shiqāqin
การต่อต้าน
بَعِيدٍۢ
baʿīdin
ไกล
بَعِيدٍۢ
baʿīdin
ไกล
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) พวกท่านไม่เห็นดอกหรือว่า ถ้าอัลกุรอานมาจากอัลลอฮฺ แล้วพวกท่านปฏิเสธที่จะศรัทธาต่ออัลกุรอาน ใครเล่าจะหลงทางมากไปกว่าผู้ที่อยู่ในการแตกแยกอย่างลิบลับ
سَنُرِيهِمْ ءَايَـٰتِنَا فِى ٱلْـَٔافَاقِ وَفِىٓ أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
سَنُرِيهِمْ
sanurīhim
ใกล้นี้เราจะแสดงให้พวกเขาเห็น
سَنُرِيهِمْ
sanurīhim
ใกล้นี้เราจะแสดงให้พวกเขาเห็น
ءَايَـٰتِنَا
āyātinā
สัญญาณทั้งหลายของเรา
ءَايَـٰتِنَا
āyātinā
สัญญาณทั้งหลายของเรา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْـَٔافَاقِ
l-āfāqi
ขอบฟ้าทั้งหลาย
ٱلْـَٔافَاقِ
l-āfāqi
ขอบฟ้าทั้งหลาย
وَفِىٓ
wafī
และใน
وَفِىٓ
wafī
และใน
أَنفُسِهِمْ
anfusihim
ตัวของพวกเขาเอง
أَنفُسِهِمْ
anfusihim
ตัวของพวกเขาเอง
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกระทั่ง
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกระทั่ง
يَتَبَيَّنَ
yatabayyana
ประจักษ์ชัด
يَتَبَيَّنَ
yatabayyana
ประจักษ์ชัด
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
أَنَّهُ
annahu
ว่ามัน
أَنَّهُ
annahu
ว่ามัน
ٱلْحَقُّ ۗ
l-ḥaqu
คือความจริง
ٱلْحَقُّ ۗ
l-ḥaqu
คือความจริง
أَوَلَمْ
awalam
ไม่เพียงพอแล้วหรือ
أَوَلَمْ
awalam
ไม่เพียงพอแล้วหรือ
يَكْفِ
yakfi
เพียงพอ
يَكْفِ
yakfi
เพียงพอ
بِرَبِّكَ
birabbika
เกี่ยวกับพระเจ้าของเจ้า
بِرَبِّكَ
birabbika
เกี่ยวกับพระเจ้าของเจ้า
أَنَّهُۥ
annahu
ว่าพระองค์
أَنَّهُۥ
annahu
ว่าพระองค์
عَلَىٰ
ʿalā
เป็นผู้ทรงอยู่เหนือ
عَلَىٰ
ʿalā
เป็นผู้ทรงอยู่เหนือ
كُلِّ
kulli
ทุกสิ่ง
كُلِّ
kulli
ทุกสิ่ง
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่งทั้งหลาย
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่งทั้งหลาย
شَهِيدٌ
shahīdun
พยาน
شَهِيدٌ
shahīdun
พยาน
เราจะให้พวกเขาได้เห็นสัญญาณทั้งหลายของเราในขอบเขตอันไกลโพ้น และในตัวของพวกเขาเอง จนกระทั่งจะเป็นประจักษ์แก่พวกเขาว่า อัลกุรอานนั้นเป็นความจริงยังไม่พอเพียงอีกหรือที่พระเจ้าของเจ้านั้นทรงเป็นพยานต่อทุกสิ่ง
أَلَآ إِنَّهُمْ فِى مِرْيَةٍ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمْ ۗ أَلَآ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ مُّحِيطٌۢ
أَلَآ
alā
แน่นอน
أَلَآ
alā
แน่นอน
إِنَّهُمْ
innahum
พวกเขา
إِنَّهُمْ
innahum
พวกเขา
فِى
fī
อยู่ใน
فِى
fī
อยู่ใน
مِرْيَةٍۢ
mir'yatin
ความสงสัย
مِرْيَةٍۢ
mir'yatin
ความสงสัย
مِّن
min
เกี่ยวกับ
مِّن
min
เกี่ยวกับ
لِّقَآءِ
liqāi
การพบ
لِّقَآءِ
liqāi
การพบ
رَبِّهِمْ ۗ
rabbihim
กับพระเจ้าของพวกเขา
رَبِّهِمْ ۗ
rabbihim
กับพระเจ้าของพวกเขา
أَلَآ
alā
แน่นอน
أَلَآ
alā
แน่นอน
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
بِكُلِّ
bikulli
เป็นผู้ทรงรอบรู้
بِكُلِّ
bikulli
เป็นผู้ทรงรอบรู้
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่งทั้งหลาย
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่งทั้งหลาย
مُّحِيطٌۢ
muḥīṭun
อย่างสมบูรณ์
مُّحِيطٌۢ
muḥīṭun
อย่างสมบูรณ์
พึงรู้เถิดว่า แท้จริงพวกเขาอยู่ในการสงสัยเกี่ยวกับการพบพระเจ้าของพวกเขาพึงรู้เถิดว่า แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงล้อมทุก ๆ สิ่งไว้