ศอด
surah038
ص
صٓ ۚ وَٱلْقُرْءَانِ ذِى ٱلذِّكْرِ
صٓ ۚ
sad
ศอด
صٓ ۚ
sad
ศอด
وَٱلْقُرْءَانِ
wal-qur'āni
ขอสาบานด้วยอัลกุรอาน
وَٱلْقُرْءَانِ
wal-qur'āni
ขอสาบานด้วยอัลกุรอาน
ذِى
dhī
เต็มด้วยข้อตักเตือน
ذِى
dhī
เต็มด้วยข้อตักเตือน
ٱلذِّكْرِ
l-dhik'ri
เต็มด้วยข้อตักเตือน
ٱلذِّكْرِ
l-dhik'ri
เต็มด้วยข้อตักเตือน
ศอด ขอสาบานด้วยอัลกุรอานที่เป็นเครื่องเตือนสติ
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ
بَلِ
bali
หามิได้
بَلِ
bali
หามิได้
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
فِى
fī
อยู่ใน
فِى
fī
อยู่ใน
عِزَّةٍۢ
ʿizzatin
ความหยิ่งยโส
عِزَّةٍۢ
ʿizzatin
ความหยิ่งยโส
وَشِقَاقٍۢ
washiqāqin
และการต่อต้าน
وَشِقَاقٍۢ
washiqāqin
และการต่อต้าน
แต่ว่าบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาอยู่ในการหยิ่งผยองและการแตกแยก
كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
كَمْ
kam
กี่มากน้อยแล้ว
كَمْ
kam
กี่มากน้อยแล้ว
أَهْلَكْنَا
ahlaknā
เราได้ทำลาย
أَهْلَكْنَا
ahlaknā
เราได้ทำลาย
مِن
min
ก่อนพวกเขา
مِن
min
ก่อนพวกเขา
قَبْلِهِم
qablihim
ก่อนพวกเขา
قَبْلِهِم
qablihim
ก่อนพวกเขา
مِّن
min
แห่ง
مِّن
min
แห่ง
قَرْنٍۢ
qarnin
ชนรุ่นหนึ่ง
قَرْنٍۢ
qarnin
ชนรุ่นหนึ่ง
فَنَادَوا۟
fanādaw
แล้วพวกเขาร้องเรียก
فَنَادَوا۟
fanādaw
แล้วพวกเขาร้องเรียก
وَّلَاتَ
walāta
เมื่อไม่เหลือ
وَّلَاتَ
walāta
เมื่อไม่เหลือ
حِينَ
ḥīna
เวลา
حِينَ
ḥīna
เวลา
مَنَاصٍۢ
manāṣin
สำหรับการหลบหนี
مَنَاصٍۢ
manāṣin
สำหรับการหลบหนี
กี่ศตวรรษมาแล้วที่เราได้ทำลายประชาชาติก่อนพวกเขา แล้วพวกเขาได้ร้องเรียกขอความช่วยเหลือทั้ง ๆ ที่ไม่มีเวลาอีกแล้วสำหรับทางรอด
وَعَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا سَـٰحِرٌ كَذَّابٌ
وَعَجِبُوٓا۟
waʿajibū
และพวกเขาประหลาดใจ
وَعَجِبُوٓا۟
waʿajibū
และพวกเขาประหลาดใจ
أَن
an
ที่
أَن
an
ที่
جَآءَهُم
jāahum
ได้มีมายังพวกเขา
جَآءَهُم
jāahum
ได้มีมายังพวกเขา
مُّنذِرٌۭ
mundhirun
ผู้ตักเตือนคนหนึ่ง
مُّنذِرٌۭ
mundhirun
ผู้ตักเตือนคนหนึ่ง
مِّنْهُمْ ۖ
min'hum
จากพวกเขาเอง
مِّنْهُمْ ۖ
min'hum
จากพวกเขาเอง
وَقَالَ
waqāla
และได้กล่าว
وَقَالَ
waqāla
และได้กล่าว
ٱلْكَـٰفِرُونَ
l-kāfirūna
ผู้ปฏิเสธศรัทธา
ٱلْكَـٰفِرُونَ
l-kāfirūna
ผู้ปฏิเสธศรัทธา
هَـٰذَا
hādhā
นี่
هَـٰذَا
hādhā
นี่
سَـٰحِرٌۭ
sāḥirun
เป็นนักมายา
سَـٰحِرٌۭ
sāḥirun
เป็นนักมายา
كَذَّابٌ
kadhābun
นักโกหก
كَذَّابٌ
kadhābun
นักโกหก
และพวกเขาประหลาดใจที่มีผู้ตักเตือนจากหมู่พวกเขามายังพวกเขา และพวกปฏิเสธศรัทธาได้กล่าวว่า นี่คือมายากร นักโกหกตัวฉกาจ
أَجَعَلَ ٱلْـَٔالِهَةَ إِلَـٰهًا وَٰحِدًا ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌ
أَجَعَلَ
ajaʿala
เขาได้ทำให้
أَجَعَلَ
ajaʿala
เขาได้ทำให้
ٱلْـَٔالِهَةَ
l-ālihata
พระเจ้าทั้งหลาย
ٱلْـَٔالِهَةَ
l-ālihata
พระเจ้าทั้งหลาย
إِلَـٰهًۭا
ilāhan
เป็นพระเจ้าองค์เดียว
إِلَـٰهًۭا
ilāhan
เป็นพระเจ้าองค์เดียว
وَٰحِدًا ۖ
wāḥidan
เป็นพระเจ้าองค์เดียว
وَٰحِدًا ۖ
wāḥidan
เป็นพระเจ้าองค์เดียว
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
هَـٰذَا
hādhā
นี่
هَـٰذَا
hādhā
นี่
لَشَىْءٌ
lashayon
เป็นสิ่งหนึ่งอย่างแน่นอน
لَشَىْءٌ
lashayon
เป็นสิ่งหนึ่งอย่างแน่นอน
عُجَابٌۭ
ʿujābun
น่าประหลาด
عُجَابٌۭ
ʿujābun
น่าประหลาด
เขาได้ทำให้พระเจ้าหลายองค์เป็นพระเจ้าองค์เดียวกระนั้นหรือ ? แท้จริงนี่เป็นเรื่องประหลาดจริง ๆ
وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ يُرَادُ
وَٱنطَلَقَ
wa-inṭalaqa
และได้ออกไป
وَٱنطَلَقَ
wa-inṭalaqa
และได้ออกไป
ٱلْمَلَأُ
l-mala-u
หัวหน้าทั้งหลาย
ٱلْمَلَأُ
l-mala-u
หัวหน้าทั้งหลาย
مِنْهُمْ
min'hum
ในหมู่พวกเขา
مِنْهُمْ
min'hum
ในหมู่พวกเขา
أَنِ
ani
ว่า
أَنِ
ani
ว่า
ٱمْشُوا۟
im'shū
จงยืนหยัด
ٱمْشُوا۟
im'shū
จงยืนหยัด
وَٱصْبِرُوا۟
wa-iṣ'birū
และอดทน
وَٱصْبِرُوا۟
wa-iṣ'birū
และอดทน
عَلَىٰٓ
ʿalā
ต่อ
عَلَىٰٓ
ʿalā
ต่อ
ءَالِهَتِكُمْ ۖ
ālihatikum
พระเจ้าของพวกเจ้า
ءَالِهَتِكُمْ ۖ
ālihatikum
พระเจ้าของพวกเจ้า
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
هَـٰذَا
hādhā
นี่
هَـٰذَا
hādhā
นี่
لَشَىْءٌۭ
lashayon
เป็นสิ่งหนึ่งอย่างแน่นอน
لَشَىْءٌۭ
lashayon
เป็นสิ่งหนึ่งอย่างแน่นอน
يُرَادُ
yurādu
ที่ถูกตั้งใจ
يُرَادُ
yurādu
ที่ถูกตั้งใจ
และพวกหัวหน้าของพวกเขาพากันออกไป (พลางกล่าวว่า) จงก้าวหน้าต่อไปและอดทน ในการยึดมั่นต่อบรรดาพระเจ้าของพวกท่านต่อไป! แท้จริงเป็นเรื่องที่ถูกวางแผนไว้แล้ว
مَا سَمِعْنَا بِهَـٰذَا فِى ٱلْمِلَّةِ ٱلْـَٔاخِرَةِ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا ٱخْتِلَـٰقٌ
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
سَمِعْنَا
samiʿ'nā
เราได้ยิน
سَمِعْنَا
samiʿ'nā
เราได้ยิน
بِهَـٰذَا
bihādhā
เกี่ยวกับเรื่องนี้
بِهَـٰذَا
bihādhā
เกี่ยวกับเรื่องนี้
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْمِلَّةِ
l-milati
ศาสนา
ٱلْمِلَّةِ
l-milati
ศาสนา
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
สุดท้าย
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
สุดท้าย
إِنْ
in
ไม่
إِنْ
in
ไม่
هَـٰذَآ
hādhā
นี่
هَـٰذَآ
hādhā
นี่
إِلَّا
illā
แต่
إِلَّا
illā
แต่
ٱخْتِلَـٰقٌ
ikh'tilāqun
การกุเรื่องขึ้น
ٱخْتِلَـٰقٌ
ikh'tilāqun
การกุเรื่องขึ้น
เราไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนในศาสนาสุดท้าย นี่มิใช่อื่นใด นอกจากเป็นการเสกสรรปั้นแต่งขึ้นมาเท่านั้น
أَءُنزِلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ مِنۢ بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّن ذِكْرِى ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا۟ عَذَابِ
أَءُنزِلَ
a-unzila
ถูกประทานลงมา
أَءُنزِلَ
a-unzila
ถูกประทานลงมา
عَلَيْهِ
ʿalayhi
แก่เขา
عَلَيْهِ
ʿalayhi
แก่เขา
ٱلذِّكْرُ
l-dhik'ru
คัมภีร์
ٱلذِّكْرُ
l-dhik'ru
คัมภีร์
مِنۢ
min
จาก
مِنۢ
min
จาก
بَيْنِنَا ۚ
bayninā
ในหมู่พวกเรา
بَيْنِنَا ۚ
bayninā
ในหมู่พวกเรา
بَلْ
bal
มิใช่
بَلْ
bal
มิใช่
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
فِى
fī
อยู่ใน
فِى
fī
อยู่ใน
شَكٍّۢ
shakkin
ความสงสัย
شَكٍّۢ
shakkin
ความสงสัย
مِّن
min
เกี่ยวกับ
مِّن
min
เกี่ยวกับ
ذِكْرِى ۖ
dhik'rī
คัมภีร์ของข้า
ذِكْرِى ۖ
dhik'rī
คัมภีร์ของข้า
بَل
bal
มิใช่
بَل
bal
มิใช่
لَّمَّا
lammā
ยังไม่
لَّمَّا
lammā
ยังไม่
يَذُوقُوا۟
yadhūqū
พวกเขาได้ลิ้มรส
يَذُوقُوا۟
yadhūqū
พวกเขาได้ลิ้มรส
عَذَابِ
ʿadhābi
การลงโทษของข้า
عَذَابِ
ʿadhābi
การลงโทษของข้า
ได้มีข้อตักเตือน (อัลกุรอาน) ถูกประทานลงมาแก่เขา แทนพวกเรากระนั้นหรือ ? หามิได้ พวกเขาอยู่ในการสงสัยจากข้อตักเตือนของข้า ! ไม่เพียงแต่เท่านั้น พวกเขายังมิได้ลิ้มรสการลงโทษของข้า !
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ ٱلْعَزِيزِ ٱلْوَهَّابِ
أَمْ
am
หรือว่า
أَمْ
am
หรือว่า
عِندَهُمْ
ʿindahum
พวกเขามี
عِندَهُمْ
ʿindahum
พวกเขามี
خَزَآئِنُ
khazāinu
ขุมทรัพย์
خَزَآئِنُ
khazāinu
ขุมทรัพย์
رَحْمَةِ
raḥmati
แห่งความเมตตา
رَحْمَةِ
raḥmati
แห่งความเมตตา
رَبِّكَ
rabbika
แห่งพระเจ้าของเจ้า
رَبِّكَ
rabbika
แห่งพระเจ้าของเจ้า
ٱلْعَزِيزِ
l-ʿazīzi
ผู้ทรงอำนาจ
ٱلْعَزِيزِ
l-ʿazīzi
ผู้ทรงอำนาจ
ٱلْوَهَّابِ
l-wahābi
ผู้ประทาน
ٱلْوَهَّابِ
l-wahābi
ผู้ประทาน
หรือว่า ณ ที่พวกเขามีขุมคลังแห่งความเมตตาของพระเจ้าของเจ้า ผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงประทานให้อย่างมากมาย
أَمْ لَهُم مُّلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا۟ فِى ٱلْأَسْبَـٰبِ
أَمْ
am
หรือว่า
أَمْ
am
หรือว่า
لَهُم
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُم
lahum
สำหรับพวกเขา
مُّلْكُ
mul'ku
คืออำนาจปกครอง
مُّلْكُ
mul'ku
คืออำนาจปกครอง
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
แห่งชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
แห่งชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
بَيْنَهُمَا ۖ
baynahumā
ระหว่างทั้งสองนั้น
بَيْنَهُمَا ۖ
baynahumā
ระหว่างทั้งสองนั้น
فَلْيَرْتَقُوا۟
falyartaqū
ดังนั้นจงให้พวกเขาปีนขึ้นไป
فَلْيَرْتَقُوا۟
falyartaqū
ดังนั้นจงให้พวกเขาปีนขึ้นไป
فِى
fī
โดย
فِى
fī
โดย
ٱلْأَسْبَـٰبِ
l-asbābi
วิธีการ
ٱلْأَسْبَـٰبِ
l-asbābi
วิธีการ
หรือว่าอำนาจแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และที่อยู่ระหว่างทั้งสองเป็นของพวกเขา ดังนั้น จงให้พวกเขาขึ้นไปหาสาเหตุกันเถิด
جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ
جُندٌۭ
jundun
ทหาร
جُندٌۭ
jundun
ทหาร
مَّا
mā
ที่นั่น
مَّا
mā
ที่นั่น
هُنَالِكَ
hunālika
ที่นั่น
هُنَالِكَ
hunālika
ที่นั่น
مَهْزُومٌۭ
mahzūmun
พ่ายแพ้
مَهْزُومٌۭ
mahzūmun
พ่ายแพ้
مِّنَ
mina
ท่ามกลาง
مِّنَ
mina
ท่ามกลาง
ٱلْأَحْزَابِ
l-aḥzābi
กองทัพ
ٱلْأَحْزَابِ
l-aḥzābi
กองทัพ
(พวกเขา) เป็นไพร่พลจากแนวร่วมต่าง ๆ จะพ่ายแท้หนีเตลิดไปในไม่ช้านี้
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ
كَذَّبَتْ
kadhabat
ปฏิเสธ
كَذَّبَتْ
kadhabat
ปฏิเสธ
قَبْلَهُمْ
qablahum
ก่อนหน้าเขา
قَبْلَهُمْ
qablahum
ก่อนหน้าเขา
قَوْمُ
qawmu
ชนชาติ
قَوْمُ
qawmu
ชนชาติ
نُوحٍۢ
nūḥin
นูห์
نُوحٍۢ
nūḥin
นูห์
وَعَادٌۭ
waʿādun
และอาด
وَعَادٌۭ
waʿādun
และอาด
وَفِرْعَوْنُ
wafir'ʿawnu
และฟิรเอาน์
وَفِرْعَوْنُ
wafir'ʿawnu
และฟิรเอาน์
ذُو
dhū
ผู้เป็นเจ้าของ
ذُو
dhū
ผู้เป็นเจ้าของ
ٱلْأَوْتَادِ
l-awtādi
หลักเสา
ٱلْأَوْتَادِ
l-awtādi
หลักเสา
ก่อนหน้าพวกเขา หมู่ชนของนูห์และอ๊าด และฟิรเอาน์เจ้าของเสาหมุด ได้ปฏิเสธมาแล้ว
وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَـٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْأَحْزَابُ
وَثَمُودُ
wathamūdu
และษะมูด
وَثَمُودُ
wathamūdu
และษะมูด
وَقَوْمُ
waqawmu
และชนชาติ
وَقَوْمُ
waqawmu
และชนชาติ
لُوطٍۢ
lūṭin
ลูฏ
لُوطٍۢ
lūṭin
ลูฏ
وَأَصْحَـٰبُ
wa-aṣḥābu
และชาว
وَأَصْحَـٰبُ
wa-aṣḥābu
และชาว
لْـَٔيْكَةِ ۚ
al'aykati
ป่า
لْـَٔيْكَةِ ۚ
al'aykati
ป่า
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
เหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
เหล่านั้น
ٱلْأَحْزَابُ
l-aḥzābu
คือกองทัพ
ٱلْأَحْزَابُ
l-aḥzābu
คือกองทัพ
และษะมูด และหมู่ชนของลูฏ และชาวป่าทึบ ชนเหล่านี้เป็นแนวร่วม
إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
إِن
in
ไม่
إِن
in
ไม่
كُلٌّ
kullun
ทั้งหมด
كُلٌّ
kullun
ทั้งหมด
إِلَّا
illā
แต่
إِلَّا
illā
แต่
كَذَّبَ
kadhaba
ปฏิเสธ
كَذَّبَ
kadhaba
ปฏิเสธ
ٱلرُّسُلَ
l-rusula
รอซูล
ٱلرُّسُلَ
l-rusula
รอซูล
فَحَقَّ
faḥaqqa
ดังนั้น การลงโทษ
فَحَقَّ
faḥaqqa
ดังนั้น การลงโทษ
عِقَابِ
ʿiqābi
ของข้า
عِقَابِ
ʿiqābi
ของข้า
ไม่มีคนหนึ่งคนใด (ในพวกเขา) เว้นแต่ปฏิเสธบรรดาร่อซู้ล ดังนั้น การลงโทษของข้าจึงเหมาะสม (แก่พวกเขา)
وَمَا يَنظُرُ هَـٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
يَنظُرُ
yanẓuru
รอคอย
يَنظُرُ
yanẓuru
รอคอย
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
เหล่านี้
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
เหล่านี้
إِلَّا
illā
แต่
إِلَّا
illā
แต่
صَيْحَةًۭ
ṣayḥatan
เสียงกู่
صَيْحَةًۭ
ṣayḥatan
เสียงกู่
وَٰحِدَةًۭ
wāḥidatan
หนึ่ง
وَٰحِدَةًۭ
wāḥidatan
หนึ่ง
مَّا
mā
ไม่
مَّا
mā
ไม่
لَهَا
lahā
สำหรับมัน
لَهَا
lahā
สำหรับมัน
مِن
min
ใดๆ
مِن
min
ใดๆ
فَوَاقٍۢ
fawāqin
ความล่าช้า
فَوَاقٍۢ
fawāqin
ความล่าช้า
และพวกเขาเหล่านั้นมิได้คอยอันใด นอกจากเสียงกัมปนาทเพียงครั้งเดียว โดยไม่มีการชักช้า
وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ
وَقَالُوا۟
waqālū
และพวกเขากล่าว
وَقَالُوا۟
waqālū
และพวกเขากล่าว
رَبَّنَا
rabbanā
พระเจ้าของเรา
رَبَّنَا
rabbanā
พระเจ้าของเรา
عَجِّل
ʿajjil
เร่ง
عَجِّل
ʿajjil
เร่ง
لَّنَا
lanā
สำหรับเรา
لَّنَا
lanā
สำหรับเรา
قِطَّنَا
qiṭṭanā
ส่วนแบ่งของเรา
قِطَّنَا
qiṭṭanā
ส่วนแบ่งของเรา
قَبْلَ
qabla
ก่อน
قَبْلَ
qabla
ก่อน
يَوْمِ
yawmi
วัน
يَوْمِ
yawmi
วัน
ٱلْحِسَابِ
l-ḥisābi
แห่งการชำระบัญชี
ٱلْحِسَابِ
l-ḥisābi
แห่งการชำระบัญชี
และพวกเขากล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของเรา ขอทรงโปรดเร่งส่วนของเราให้แก่เราโดยเร็วเถิด ก่อนที่จะถึงวันแห่งการชำระบัญชี
ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلْأَيْدِ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
ٱصْبِرْ
iṣ'bir
จงอดทน
ٱصْبِرْ
iṣ'bir
จงอดทน
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อ
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อ
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
يَقُولُونَ
yaqūlūna
พวกเขากล่าว
يَقُولُونَ
yaqūlūna
พวกเขากล่าว
وَٱذْكُرْ
wa-udh'kur
และจงรำลึก
وَٱذْكُرْ
wa-udh'kur
และจงรำลึก
عَبْدَنَا
ʿabdanā
บ่าวของเรา
عَبْدَنَا
ʿabdanā
บ่าวของเรา
دَاوُۥدَ
dāwūda
ดาวูด
دَاوُۥدَ
dāwūda
ดาวูด
ذَا
dhā
ผู้ทรงพลัง
ذَا
dhā
ผู้ทรงพลัง
ٱلْأَيْدِ ۖ
l-aydi
ผู้ทรงพลัง
ٱلْأَيْدِ ۖ
l-aydi
ผู้ทรงพลัง
إِنَّهُۥٓ
innahu
แท้จริงเขา
إِنَّهُۥٓ
innahu
แท้จริงเขา
أَوَّابٌ
awwābun
หันกลับเสมอ
أَوَّابٌ
awwābun
หันกลับเสมอ
เจ้า (มุฮัมมัด) จงอดทนต่อสิ่งที่พวกเขากล่าว และจงรำลึกถึงบ่าวของเรา ดาวู๊ด ผู้ทรงพลัง (ในการปฏิบัติศาสนกิจ) แท้จริงเขาเป็นผู้ผินหน้าเข้าหาอัลลอฮ์เสมอ
إِنَّا سَخَّرْنَا ٱلْجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحْنَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِشْرَاقِ
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
سَخَّرْنَا
sakharnā
ถูกทำให้ยอมจำนน
سَخَّرْنَا
sakharnā
ถูกทำให้ยอมจำนน
ٱلْجِبَالَ
l-jibāla
ภูเขา
ٱلْجِبَالَ
l-jibāla
ภูเขา
مَعَهُۥ
maʿahu
กับเขา
مَعَهُۥ
maʿahu
กับเขา
يُسَبِّحْنَ
yusabbiḥ'na
แซ่ซ้องสดุดี
يُسَبِّحْنَ
yusabbiḥ'na
แซ่ซ้องสดุดี
بِٱلْعَشِىِّ
bil-ʿashiyi
ในยามเย็น
بِٱلْعَشِىِّ
bil-ʿashiyi
ในยามเย็น
وَٱلْإِشْرَاقِ
wal-ish'rāqi
และรุ่งอรุณ
وَٱلْإِشْرَاقِ
wal-ish'rāqi
และรุ่งอรุณ
แท้จริง เราได้ทำให้ภูเขาแซ่ซ้องสดุดีพร้อมกับเขา ทั้งในยามพลบค่ำและยามรุ่งอรุณ
وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُۥٓ أَوَّابٌ
وَٱلطَّيْرَ
wal-ṭayra
และนกทั้งหลาย
وَٱلطَّيْرَ
wal-ṭayra
และนกทั้งหลาย
مَحْشُورَةًۭ ۖ
maḥshūratan
รวมตัวกัน
مَحْشُورَةًۭ ۖ
maḥshūratan
รวมตัวกัน
كُلٌّۭ
kullun
ทั้งหมด
كُلٌّۭ
kullun
ทั้งหมด
لَّهُۥٓ
lahu
กับเขา
لَّهُۥٓ
lahu
กับเขา
أَوَّابٌۭ
awwābun
หันเวียน
أَوَّابٌۭ
awwābun
หันเวียน
และ (เราได้ทำให้) นกมารวมกันทั้งหมด เชื่อฟังเขา
وَشَدَدْنَا مُلْكَهُۥ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْحِكْمَةَ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ
وَشَدَدْنَا
washadadnā
และเราได้เสริมพลัง
وَشَدَدْنَا
washadadnā
และเราได้เสริมพลัง
مُلْكَهُۥ
mul'kahu
อาณาจักรของเขา
مُلْكَهُۥ
mul'kahu
อาณาจักรของเขา
وَءَاتَيْنَـٰهُ
waātaynāhu
และเราได้ประทานแก่เขา
وَءَاتَيْنَـٰهُ
waātaynāhu
และเราได้ประทานแก่เขา
ٱلْحِكْمَةَ
l-ḥik'mata
ความเฉลียวฉลาด
ٱلْحِكْمَةَ
l-ḥik'mata
ความเฉลียวฉลาด
وَفَصْلَ
wafaṣla
และชัดเจน
وَفَصْلَ
wafaṣla
และชัดเจน
ٱلْخِطَابِ
l-khiṭābi
คำพูด
ٱلْخِطَابِ
l-khiṭābi
คำพูด
และเราได้ทำให้อาณาจักรของเขาเข้มแข็ง และเราได้ให้ความเข้าใจที่ถูกต้องแก่เขา และการตัดสินชี้ขาดในเรื่องต่าง ๆ
۞ وَهَلْ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا۟ ٱلْمِحْرَابَ
۞ وَهَلْ
wahal
และได้มี
۞ وَهَلْ
wahal
และได้มี
أَتَىٰكَ
atāka
มาถึงเจ้า
أَتَىٰكَ
atāka
มาถึงเจ้า
نَبَؤُا۟
naba-u
ข่าวคราว
نَبَؤُا۟
naba-u
ข่าวคราว
ٱلْخَصْمِ
l-khaṣmi
ผู้โต้แย้ง
ٱلْخَصْمِ
l-khaṣmi
ผู้โต้แย้ง
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
تَسَوَّرُوا۟
tasawwarū
พวกเขาปีนผนัง
تَسَوَّرُوا۟
tasawwarū
พวกเขาปีนผนัง
ٱلْمِحْرَابَ
l-miḥ'rāba
ห้องส่วนตัว
ٱلْمِحْرَابَ
l-miḥ'rāba
ห้องส่วนตัว
และมีเรื่องของผู้โต้เถียงมาถึงเจ้า (มุฮัมมัด) บ้างไหม ? เมื่อพวกเขาปีนข้ามกำแพงไปที่มิหฺรอบ (ของดาวู๊ด)
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
دَخَلُوا۟
dakhalū
พวกเขาเข้าไป
دَخَلُوا۟
dakhalū
พวกเขาเข้าไป
عَلَىٰ
ʿalā
ยัง
عَلَىٰ
ʿalā
ยัง
دَاوُۥدَ
dāwūda
ดาวูด
دَاوُۥدَ
dāwūda
ดาวูด
فَفَزِعَ
fafaziʿa
และเขากลัว
فَفَزِعَ
fafaziʿa
และเขากลัว
مِنْهُمْ ۖ
min'hum
พวกเขา
مِنْهُمْ ۖ
min'hum
พวกเขา
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
لَا
lā
อย่า
لَا
lā
อย่า
تَخَفْ ۖ
takhaf
กลัว
تَخَفْ ۖ
takhaf
กลัว
خَصْمَانِ
khaṣmāni
เราเป็นสองฝ่ายที่ขัดแย้ง
خَصْمَانِ
khaṣmāni
เราเป็นสองฝ่ายที่ขัดแย้ง
بَغَىٰ
baghā
ได้ข่มเหง
بَغَىٰ
baghā
ได้ข่มเหง
بَعْضُنَا
baʿḍunā
หนึ่งในเรา
بَعْضُنَا
baʿḍunā
หนึ่งในเรา
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อ
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อ
بَعْضٍۢ
baʿḍin
อีกฝ่าย
بَعْضٍۢ
baʿḍin
อีกฝ่าย
فَٱحْكُم
fa-uḥ'kum
ดังนั้นโปรดตัดสิน
فَٱحْكُم
fa-uḥ'kum
ดังนั้นโปรดตัดสิน
بَيْنَنَا
baynanā
ระหว่างเรา
بَيْنَنَا
baynanā
ระหว่างเรา
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
ด้วยความจริง
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
ด้วยความจริง
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تُشْطِطْ
tush'ṭiṭ
อย่าอธรรม
تُشْطِطْ
tush'ṭiṭ
อย่าอธรรม
وَٱهْدِنَآ
wa-ih'dinā
และชี้นำเรา
وَٱهْدِنَآ
wa-ih'dinā
และชี้นำเรา
إِلَىٰ
ilā
สู่
إِلَىٰ
ilā
สู่
سَوَآءِ
sawāi
ซึ่งเที่ยงตรง
سَوَآءِ
sawāi
ซึ่งเที่ยงตรง
ٱلصِّرَٰطِ
l-ṣirāṭi
เส้นทาง
ٱلصِّرَٰطِ
l-ṣirāṭi
เส้นทาง
เมื่อพวกเขาได้เข้ามาหาดาวู๊ด เขาตกใจกลัวพวกเขา พวกเขากล่าวว่า อย่าได้กลัวเลย เราคือผู้โต้เถียงสองคนคนหนึ่งในพวกเราได้ล่วงเกินอีกคนหนึ่ง ดังนั้น ได้โปรดตัดสินระหว่างพวกเราด้วยความยุติธรรมและอย่าได้ลำเอียงไม่เที่ยงธรรม และจงชี้แนะเราสู่แนวทางที่เที่ยงตรง
إِنَّ هَـٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
هَـٰذَآ
hādhā
นี่
هَـٰذَآ
hādhā
นี่
أَخِى
akhī
คือพี่ชายของฉัน
أَخِى
akhī
คือพี่ชายของฉัน
لَهُۥ
lahu
เขามี
لَهُۥ
lahu
เขามี
تِسْعٌۭ
tis'ʿun
เก้าสิบเก้า
تِسْعٌۭ
tis'ʿun
เก้าสิบเก้า
وَتِسْعُونَ
watis'ʿūna
เก้าสิบเก้า
وَتِسْعُونَ
watis'ʿūna
เก้าสิบเก้า
نَعْجَةًۭ
naʿjatan
แกะตัวเมีย
نَعْجَةًۭ
naʿjatan
แกะตัวเมีย
وَلِىَ
waliya
ในขณะที่ฉันมี
وَلِىَ
waliya
ในขณะที่ฉันมี
نَعْجَةٌۭ
naʿjatun
แกะตัวเมีย
نَعْجَةٌۭ
naʿjatun
แกะตัวเมีย
وَٰحِدَةٌۭ
wāḥidatun
หนึ่งตัว
وَٰحِدَةٌۭ
wāḥidatun
หนึ่งตัว
فَقَالَ
faqāla
ดังนั้นเขากล่าว
فَقَالَ
faqāla
ดังนั้นเขากล่าว
أَكْفِلْنِيهَا
akfil'nīhā
มอบมันให้ฉันดูแล
أَكْفِلْنِيهَا
akfil'nīhā
มอบมันให้ฉันดูแล
وَعَزَّنِى
waʿazzanī
และเขาก็ข่มขู่ฉัน
وَعَزَّنِى
waʿazzanī
และเขาก็ข่มขู่ฉัน
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْخِطَابِ
l-khiṭābi
คำพูด
ٱلْخِطَابِ
l-khiṭābi
คำพูด
แท้จริงนี่คือพี่ชายของฉัน เขามีแกะตัวเมีย 99 ตัว และฉันมีแกะตัวเมียตัวเดียวแล้วเขายังพูดว่า เอามันมาให้ฉันซิ และเขาได้ข่มขู่ฉันในคำพูด
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّـٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
لَقَدْ
laqad
แน่นอน
لَقَدْ
laqad
แน่นอน
ظَلَمَكَ
ẓalamaka
เขาได้ข่มเหงท่าน
ظَلَمَكَ
ẓalamaka
เขาได้ข่มเหงท่าน
بِسُؤَالِ
bisuāli
โดยเรียกร้อง
بِسُؤَالِ
bisuāli
โดยเรียกร้อง
نَعْجَتِكَ
naʿjatika
แกะตัวเมียของท่าน
نَعْجَتِكَ
naʿjatika
แกะตัวเมียของท่าน
إِلَىٰ
ilā
ไปสู่
إِلَىٰ
ilā
ไปสู่
نِعَاجِهِۦ ۖ
niʿājihi
แกะตัวเมียของเขา
نِعَاجِهِۦ ۖ
niʿājihi
แกะตัวเมียของเขา
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
كَثِيرًۭا
kathīran
มากมาย
كَثِيرًۭا
kathīran
มากมาย
مِّنَ
mina
แห่ง
مِّنَ
mina
แห่ง
ٱلْخُلَطَآءِ
l-khulaṭāi
หุ้นส่วน
ٱلْخُلَطَآءِ
l-khulaṭāi
หุ้นส่วน
لَيَبْغِى
layabghī
ย่อมข่มเหง
لَيَبْغِى
layabghī
ย่อมข่มเหง
بَعْضُهُمْ
baʿḍuhum
บางส่วนของพวกเขา
بَعْضُهُمْ
baʿḍuhum
บางส่วนของพวกเขา
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อ
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อ
بَعْضٍ
baʿḍin
อีกฝ่าย
بَعْضٍ
baʿḍin
อีกฝ่าย
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
และกระทำ
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
และกระทำ
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
ความดีทั้งหลาย
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
ความดีทั้งหลาย
وَقَلِيلٌۭ
waqalīlun
และน้อยยิ่ง
وَقَلِيلٌۭ
waqalīlun
และน้อยยิ่ง
مَّا
mā
ต่างหาก
مَّا
mā
ต่างหาก
هُمْ ۗ
hum
ต่างหาก
هُمْ ۗ
hum
ต่างหาก
وَظَنَّ
waẓanna
และได้แน่ใจ
وَظَنَّ
waẓanna
และได้แน่ใจ
دَاوُۥدُ
dāwūdu
ดาวูด
دَاوُۥدُ
dāwūdu
ดาวูด
أَنَّمَا
annamā
ว่า
أَنَّمَا
annamā
ว่า
فَتَنَّـٰهُ
fatannāhu
เราได้ทดสอบเขา
فَتَنَّـٰهُ
fatannāhu
เราได้ทดสอบเขา
فَٱسْتَغْفَرَ
fa-is'taghfara
และเขาขออภัยโทษ
فَٱسْتَغْفَرَ
fa-is'taghfara
และเขาขออภัยโทษ
رَبَّهُۥ
rabbahu
แห่งพระเจ้าของเขา
رَبَّهُۥ
rabbahu
แห่งพระเจ้าของเขา
وَخَرَّ
wakharra
และล้มลง
وَخَرَّ
wakharra
และล้มลง
رَاكِعًۭا
rākiʿan
คุกเข่า
رَاكِعًۭا
rākiʿan
คุกเข่า
وَأَنَابَ ۩
wa-anāba
และหันกลับสำนึกผิด
وَأَنَابَ ۩
wa-anāba
และหันกลับสำนึกผิด
เขา (ดาวู๊ด) กล่าวว่า แน่นอน เขาอธรรมต่อท่านในการขอให้นำแกะของท่านไปรวมกับแกะของเขา และแท้จริงส่วนมากของผู้มีหุ้นส่วนร่วมกัน บางคนในพวกเขามักละเมิดสิทธิของอีกคนหนึ่ง เว้นแต่บรรดาผู้ศรัทธาและประกอบความดีทั้งหลาย และพวกเขาเช่นนี้มีน้อย และดาวู๊ดรู้สึกว่าเราได้ทดสอบเขา ดังนั้น เขาจึงได้ขออภัยต่อพระเจ้าของเขา และเขาได้ก้มลงรูกัวะและทบทวนความผิดด้วยความเสียใจ
فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ
فَغَفَرْنَا
faghafarnā
ดังนั้นเราให้อภัย
فَغَفَرْنَا
faghafarnā
ดังนั้นเราให้อภัย
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
ذَٰلِكَ ۖ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ ۖ
dhālika
นั้น
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
عِندَنَا
ʿindanā
ณ ที่เรา
عِندَنَا
ʿindanā
ณ ที่เรา
لَزُلْفَىٰ
lazul'fā
แน่นอนคือการเข้าใกล้
لَزُلْفَىٰ
lazul'fā
แน่นอนคือการเข้าใกล้
وَحُسْنَ
waḥus'na
และดี
وَحُسْنَ
waḥus'na
และดี
مَـَٔابٍۢ
maābin
สถานที่กลับ
مَـَٔابٍۢ
maābin
สถานที่กลับ
ดังนั้น เราได้ให้อภัยแก่เขาในเรื่องนั้น และแท้จริง สำหรับเขานั้นย่อมอยู่ใกล้ชิด ณ ที่เรา และทางกลับที่ดียิ่ง (ในปรโลก)
يَـٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلْنَـٰكَ خَلِيفَةً فِى ٱلْأَرْضِ فَٱحْكُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا نَسُوا۟ يَوْمَ ٱلْحِسَابِ
يَـٰدَاوُۥدُ
yādāwūdu
โอ้ดาวูด
يَـٰدَاوُۥدُ
yādāwūdu
โอ้ดาวูด
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
جَعَلْنَـٰكَ
jaʿalnāka
เราได้ทำให้เจ้า
جَعَلْنَـٰكَ
jaʿalnāka
เราได้ทำให้เจ้า
خَلِيفَةًۭ
khalīfatan
ผู้แทน
خَلِيفَةًۭ
khalīfatan
ผู้แทน
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
فَٱحْكُم
fa-uḥ'kum
ดังนั้นจงตัดสิน
فَٱحْكُم
fa-uḥ'kum
ดังนั้นจงตัดสิน
بَيْنَ
bayna
ระหว่าง
بَيْنَ
bayna
ระหว่าง
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
มนุษย์
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
มนุษย์
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
ด้วยความจริง
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
ด้วยความจริง
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَتَّبِعِ
tattabiʿi
ปฏิบัติตาม
تَتَّبِعِ
tattabiʿi
ปฏิบัติตาม
ٱلْهَوَىٰ
l-hawā
ความอยาก
ٱلْهَوَىٰ
l-hawā
ความอยาก
فَيُضِلَّكَ
fayuḍillaka
เพราะมันจะทำให้เจ้าเลว
فَيُضِلَّكَ
fayuḍillaka
เพราะมันจะทำให้เจ้าเลว
عَن
ʿan
จาก
عَن
ʿan
จาก
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
يَضِلُّونَ
yaḍillūna
หลงผิด
يَضِلُّونَ
yaḍillūna
หลงผิด
عَن
ʿan
จาก
عَن
ʿan
จาก
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
عَذَابٌۭ
ʿadhābun
คือการลงโทษ
عَذَابٌۭ
ʿadhābun
คือการลงโทษ
شَدِيدٌۢ
shadīdun
อันรุนแรง
شَدِيدٌۢ
shadīdun
อันรุนแรง
بِمَا
bimā
เพราะว่า
بِمَا
bimā
เพราะว่า
نَسُوا۟
nasū
พวกเขาลืมเลือน
نَسُوا۟
nasū
พวกเขาลืมเลือน
يَوْمَ
yawma
วัน
يَوْمَ
yawma
วัน
ٱلْحِسَابِ
l-ḥisābi
แห่งการชำระบัญชี
ٱلْحِسَابِ
l-ḥisābi
แห่งการชำระบัญชี
โอ้ดาวู๊ดเอ๋ย ! เราได้แต่งตั้งเจ้าให้เป็นตัวแทนในแผ่นดินนี้ ดังนั้น เจ้าจงตัดสินคดีต่าง ๆ ระหว่างมนุษย์ด้วยความยุติธรรม และอย่าปฏิบัติตามอารมณ์ใฝ่ต่ำ มันจะทำให้เจ้าหลงไปจากทางของอัลลอฮ์ แท้จริงบรรดาผู้ที่หลงไปจากทางของอัลลอฮ์นั้น สำหรับพวกเขาจะได้รับการลงโทษอย่างสาหัส เนื่องด้วยพวกเขาลืมวันแห่งการชำระบัญชี
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَـٰطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ
وَمَا
wamā
และมิได้
وَمَا
wamā
และมิได้
خَلَقْنَا
khalaqnā
เราได้สร้าง
خَلَقْنَا
khalaqnā
เราได้สร้าง
ٱلسَّمَآءَ
l-samāa
ชั้นฟ้า
ٱلسَّمَآءَ
l-samāa
ชั้นฟ้า
وَٱلْأَرْضَ
wal-arḍa
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضَ
wal-arḍa
และแผ่นดิน
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
بَيْنَهُمَا
baynahumā
ระหว่างทั้งสอง
بَيْنَهُمَا
baynahumā
ระหว่างทั้งสอง
بَـٰطِلًۭا ۚ
bāṭilan
โดยไร้จุดหมาย
بَـٰطِلًۭا ۚ
bāṭilan
โดยไร้จุดหมาย
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ظَنُّ
ẓannu
คือการคาดคะเน
ظَنُّ
ẓannu
คือการคาดคะเน
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ของบรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ของบรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟ ۚ
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟ ۚ
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
فَوَيْلٌۭ
fawaylun
ดังนั้น ความหายนะ
فَوَيْلٌۭ
fawaylun
ดังนั้น ความหายนะ
لِّلَّذِينَ
lilladhīna
จงมีแด่บรรดาผู้
لِّلَّذِينَ
lilladhīna
จงมีแด่บรรดาผู้
كَفَرُوا۟
kafarū
ที่ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ที่ปฏิเสธศรัทธา
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلنَّارِ
l-nāri
ไฟนรก
ٱلنَّارِ
l-nāri
ไฟนรก
และเรามิได้สร้างชั้นฟ้าและแผ่นดิน และสิ่งที่อยู่ระหว่างทั้งสองนั้น โดยไร้สาระ นั่นคือการนึกคิดของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา ดังนั้น ความหายนะคือไฟนรกจงประสบแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา
أَمْ نَجْعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ كَٱلْمُفْسِدِينَ فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ ٱلْمُتَّقِينَ كَٱلْفُجَّارِ
أَمْ
am
หรือ
أَمْ
am
หรือ
نَجْعَلُ
najʿalu
ควรที่เราจะปฏิบัติ
نَجْعَلُ
najʿalu
ควรที่เราจะปฏิบัติ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
และกระทำ
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
และกระทำ
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
ความดีทั้งหลาย
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
ความดีทั้งหลาย
كَٱلْمُفْسِدِينَ
kal-muf'sidīna
เหมือนกับผู้ที่ก่อความเสียหาย
كَٱلْمُفْسِدِينَ
kal-muf'sidīna
เหมือนกับผู้ที่ก่อความเสียหาย
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
أَمْ
am
หรือ
أَمْ
am
หรือ
نَجْعَلُ
najʿalu
ควรที่เราจะปฏิบัติ
نَجْعَلُ
najʿalu
ควรที่เราจะปฏิบัติ
ٱلْمُتَّقِينَ
l-mutaqīna
ผู้ยำเกรง
ٱلْمُتَّقِينَ
l-mutaqīna
ผู้ยำเกรง
كَٱلْفُجَّارِ
kal-fujāri
เหมือนกับผู้ชั่วช้า
كَٱلْفُجَّارِ
kal-fujāri
เหมือนกับผู้ชั่วช้า
จะให้เราปฏิบัติต่อบรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีทั้งหลาย เช่นบรรดาผู้บ่อนทำลายในแผ่นดินกระนั้นหรือ? หรือว่าจะให้เราปฏิบัติต่อบรรดาผู้ยำเกรง เช่นบรรดาคนชั่วกระนั้นหรือ?
كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ إِلَيْكَ مُبَـٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايَـٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ
كِتَـٰبٌ
kitābun
(นี่คือ) คัมภีร์
كِتَـٰبٌ
kitābun
(นี่คือ) คัมภีร์
أَنزَلْنَـٰهُ
anzalnāhu
เราได้ประทานมันลงมา
أَنزَلْنَـٰهُ
anzalnāhu
เราได้ประทานมันลงมา
إِلَيْكَ
ilayka
แก่เจ้า
إِلَيْكَ
ilayka
แก่เจ้า
مُبَـٰرَكٌۭ
mubārakun
อันมีเกียรติ
مُبَـٰرَكٌۭ
mubārakun
อันมีเกียรติ
لِّيَدَّبَّرُوٓا۟
liyaddabbarū
เพื่อพวกเขาจะได้ไตร่ตรอง
لِّيَدَّبَّرُوٓا۟
liyaddabbarū
เพื่อพวกเขาจะได้ไตร่ตรอง
ءَايَـٰتِهِۦ
āyātihi
(ใน) โองการทั้งหลายของมัน
ءَايَـٰتِهِۦ
āyātihi
(ใน) โองการทั้งหลายของมัน
وَلِيَتَذَكَّرَ
waliyatadhakkara
และจะได้รำลึก
وَلِيَتَذَكَّرَ
waliyatadhakkara
และจะได้รำลึก
أُو۟لُوا۟
ulū
ผู้มีสติปัญญา
أُو۟لُوا۟
ulū
ผู้มีสติปัญญา
ٱلْأَلْبَـٰبِ
l-albābi
ผู้มีสติปัญญา
ٱلْأَلْبَـٰبِ
l-albābi
ผู้มีสติปัญญา
คัมภีร์ (อัลกุรอาน) เราได้ประทานลงมาให้แก่เจ้าซึ่งมีความจำเริญ เพื่อพวกเขาจะได้พินิจพิจารณาอายาตต่างๆของอัลกุรอานและเพื่อปวงผู้มีสติปัญญาจะได้ใคร่ครวญ
وَوَهَبْنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيْمَـٰنَ ۚ نِعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
وَوَهَبْنَا
wawahabnā
และเราได้ให้
وَوَهَبْنَا
wawahabnā
และเราได้ให้
لِدَاوُۥدَ
lidāwūda
แก่ดาวูด
لِدَاوُۥدَ
lidāwūda
แก่ดาวูด
سُلَيْمَـٰنَ ۚ
sulaymāna
สุลัยมาน
سُلَيْمَـٰنَ ۚ
sulaymāna
สุลัยมาน
نِعْمَ
niʿ'ma
ผู้เป็นบ่าว
نِعْمَ
niʿ'ma
ผู้เป็นบ่าว
ٱلْعَبْدُ ۖ
l-ʿabdu
ผู้ดีเลิศ
ٱلْعَبْدُ ۖ
l-ʿabdu
ผู้ดีเลิศ
إِنَّهُۥٓ
innahu
แท้จริงเขา
إِنَّهُۥٓ
innahu
แท้จริงเขา
أَوَّابٌ
awwābun
เป็นผู้หันกลับเสมอ
أَوَّابٌ
awwābun
เป็นผู้หันกลับเสมอ
เราได้ประทาน (บุตร) คือสุลัยมานบ่าวผู้ประเสริฐแก่ดาวู๊ด แท้จริงเขาหันหน้าเข้าสู่เราเสมอ
إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِىِّ ٱلصَّـٰفِنَـٰتُ ٱلْجِيَادُ
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
عُرِضَ
ʿuriḍa
ถูกนำมาแสดง
عُرِضَ
ʿuriḍa
ถูกนำมาแสดง
عَلَيْهِ
ʿalayhi
แก่เขา
عَلَيْهِ
ʿalayhi
แก่เขา
بِٱلْعَشِىِّ
bil-ʿashiyi
ในยามบ่าย
بِٱلْعَشِىِّ
bil-ʿashiyi
ในยามบ่าย
ٱلصَّـٰفِنَـٰتُ
l-ṣāfinātu
ม้าพันธุ์ดี
ٱلصَّـٰفِنَـٰتُ
l-ṣāfinātu
ม้าพันธุ์ดี
ٱلْجِيَادُ
l-jiyādu
ม้าพันธุ์ดี
ٱلْجِيَادُ
l-jiyādu
ม้าพันธุ์ดี
และจงรำลึกเมื่อม้าพันธุ์ดีถูกนำมาเสนอแก่เขาในยามเย็นวันหนึ่ง
فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ
فَقَالَ
faqāla
และเขากล่าว
فَقَالَ
faqāla
และเขากล่าว
إِنِّىٓ
innī
แท้จริงฉัน
إِنِّىٓ
innī
แท้จริงฉัน
أَحْبَبْتُ
aḥbabtu
ชอบมากกว่า
أَحْبَبْتُ
aḥbabtu
ชอบมากกว่า
حُبَّ
ḥubba
ความรัก
حُبَّ
ḥubba
ความรัก
ٱلْخَيْرِ
l-khayri
แห่งความดี
ٱلْخَيْرِ
l-khayri
แห่งความดี
عَن
ʿan
เหนือกว่า
عَن
ʿan
เหนือกว่า
ذِكْرِ
dhik'ri
การรำลึก
ذِكْرِ
dhik'ri
การรำลึก
رَبِّى
rabbī
แห่งพระเจ้าของฉัน
رَبِّى
rabbī
แห่งพระเจ้าของฉัน
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกระทั่ง
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกระทั่ง
تَوَارَتْ
tawārat
พวกมันถูกซ่อน
تَوَارَتْ
tawārat
พวกมันถูกซ่อน
بِٱلْحِجَابِ
bil-ḥijābi
ในม่าน
بِٱلْحِجَابِ
bil-ḥijābi
ในม่าน
เขากล่าวว่า แท้จริงฉันรักทรัพย์สมบัติ (หมายถึงม้า) จนมันทำให้ฉันลืมการรำลึกถึงพระเจ้าของฉัน จนกระทั่งดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า
رُدُّوهَا عَلَىَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلْأَعْنَاقِ
رُدُّوهَا
ruddūhā
นำพวกมันกลับ
رُدُّوهَا
ruddūhā
นำพวกมันกลับ
عَلَىَّ ۖ
ʿalayya
แก่ฉัน
عَلَىَّ ۖ
ʿalayya
แก่ฉัน
فَطَفِقَ
faṭafiqa
แล้วเขาก็เริ่ม
فَطَفِقَ
faṭafiqa
แล้วเขาก็เริ่ม
مَسْحًۢا
masḥan
ลูบไล้
مَسْحًۢا
masḥan
ลูบไล้
بِٱلسُّوقِ
bil-sūqi
บนขา
بِٱلسُّوقِ
bil-sūqi
บนขา
وَٱلْأَعْنَاقِ
wal-aʿnāqi
และคอ
وَٱلْأَعْنَاقِ
wal-aʿnāqi
และคอ
จงนำมันกลับมาให้ฉัน แล้วเขาก็เริ่มลูบขาและคอของมัน
وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَـٰنَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِۦ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ
وَلَقَدْ
walaqad
และแน่นอน
وَلَقَدْ
walaqad
และแน่นอน
فَتَنَّا
fatannā
เราได้ทดสอบ
فَتَنَّا
fatannā
เราได้ทดสอบ
سُلَيْمَـٰنَ
sulaymāna
สุลัยมาน
سُلَيْمَـٰنَ
sulaymāna
สุลัยมาน
وَأَلْقَيْنَا
wa-alqaynā
และเราได้วาง
وَأَلْقَيْنَا
wa-alqaynā
และเราได้วาง
عَلَىٰ
ʿalā
บน
عَلَىٰ
ʿalā
บน
كُرْسِيِّهِۦ
kur'siyyihi
บัลลังก์ของเขา
كُرْسِيِّهِۦ
kur'siyyihi
บัลลังก์ของเขา
جَسَدًۭا
jasadan
ร่างหนึ่ง
جَسَدًۭا
jasadan
ร่างหนึ่ง
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
أَنَابَ
anāba
เขาก็หันกลับ
أَنَابَ
anāba
เขาก็หันกลับ
และโดยแน่นอนเราได้ทดสอบสุลัยมาน และเราได้วางร่างหนึ่งไว้บนเก้าอี้ของเขา แล้วเขาก็ทบทวนความผิดด้วยความเสียใจ
قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَهَبْ لِى مُلْكًا لَّا يَنۢبَغِى لِأَحَدٍ مِّنۢ بَعْدِىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
رَبِّ
rabbi
โอ้พระเจ้าของข้า
رَبِّ
rabbi
โอ้พระเจ้าของข้า
ٱغْفِرْ
igh'fir
โปรดอภัย
ٱغْفِرْ
igh'fir
โปรดอภัย
لِى
lī
ข้า
لِى
lī
ข้า
وَهَبْ
wahab
และประทาน
وَهَبْ
wahab
และประทาน
لِى
lī
ข้า
لِى
lī
ข้า
مُلْكًۭا
mul'kan
อาณาจักร
مُلْكًۭا
mul'kan
อาณาจักร
لَّا
lā
ไม่
لَّا
lā
ไม่
يَنۢبَغِى
yanbaghī
จะเป็นของ
يَنۢبَغِى
yanbaghī
จะเป็นของ
لِأَحَدٍۢ
li-aḥadin
ผู้ใด
لِأَحَدٍۢ
li-aḥadin
ผู้ใด
مِّنۢ
min
หลังจากข้า
مِّنۢ
min
หลังจากข้า
بَعْدِىٓ ۖ
baʿdī
หลังจากข้า
بَعْدِىٓ ۖ
baʿdī
หลังจากข้า
إِنَّكَ
innaka
แท้จริงพระองค์
إِنَّكَ
innaka
แท้จริงพระองค์
أَنتَ
anta
[พระองค์]
أَنتَ
anta
[พระองค์]
ٱلْوَهَّابُ
l-wahābu
ผู้ทรงประทาน
ٱلْوَهَّابُ
l-wahābu
ผู้ทรงประทาน
เขากล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงอภัยให้แก่ข้าพระองค์ด้วย ขอพระองค์ทรงประทานอำนาจอันกว้างขวางแก่ข้าพระองค์ ซึ่งไม่คู่ควรแก่ผู้ใดนอกจากข้าพระองค์ แท้จริงพระองค์เท่านั้นเป็นผู้ทรงประทานให้อย่างมากมาย
فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ
فَسَخَّرْنَا
fasakharnā
แล้วเราได้ให้
فَسَخَّرْنَا
fasakharnā
แล้วเราได้ให้
لَهُ
lahu
แก่เขา
لَهُ
lahu
แก่เขา
ٱلرِّيحَ
l-rīḥa
ลม
ٱلرِّيحَ
l-rīḥa
ลม
تَجْرِى
tajrī
พัดตาม
تَجْرِى
tajrī
พัดตาม
بِأَمْرِهِۦ
bi-amrihi
คำสั่งของเขา
بِأَمْرِهِۦ
bi-amrihi
คำสั่งของเขา
رُخَآءً
rukhāan
อย่างอ่อนโยน
رُخَآءً
rukhāan
อย่างอ่อนโยน
حَيْثُ
ḥaythu
ทุกที่
حَيْثُ
ḥaythu
ทุกที่
أَصَابَ
aṣāba
ที่เขามุ่งไป
أَصَابَ
aṣāba
ที่เขามุ่งไป
และเราได้ทำให้ลมพัดเฉื่อย ๆ ตามบัญชาของเขาไปยังทิศทางที่เขาต้องการ
وَٱلشَّيَـٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَغَوَّاصٍ
وَٱلشَّيَـٰطِينَ
wal-shayāṭīna
และพวกชัยฏอน
وَٱلشَّيَـٰطِينَ
wal-shayāṭīna
และพวกชัยฏอน
كُلَّ
kulla
ทุก
كُلَّ
kulla
ทุก
بَنَّآءٍۢ
bannāin
ผู้ก่อสร้าง
بَنَّآءٍۢ
bannāin
ผู้ก่อสร้าง
وَغَوَّاصٍۢ
waghawwāṣin
และนักดำน้ำ
وَغَوَّاصٍۢ
waghawwāṣin
และนักดำน้ำ
และ (เราได้ทำให้) บรรดาชัยตอน (อยู่ใต้คำสั่งของเขา) พวกนั้นทั้งหมดเป็นช่างก่อสร้าง และประดาน้ำ
وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ
وَءَاخَرِينَ
waākharīna
และอื่นๆ
وَءَاخَرِينَ
waākharīna
และอื่นๆ
مُقَرَّنِينَ
muqarranīna
ถูกพันธนาการ
مُقَرَّنِينَ
muqarranīna
ถูกพันธนาการ
فِى
fī
ไว้
فِى
fī
ไว้
ٱلْأَصْفَادِ
l-aṣfādi
โซ่ตรวน
ٱلْأَصْفَادِ
l-aṣfādi
โซ่ตรวน
และพวกอื่น ๆ ถูกพันธนาการด้วยโซ่ติดกัน
هَـٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
هَـٰذَا
hādhā
นี่
هَـٰذَا
hādhā
นี่
عَطَآؤُنَا
ʿaṭāunā
ของขวัญจากเรา
عَطَآؤُنَا
ʿaṭāunā
ของขวัญจากเรา
فَٱمْنُنْ
fa-um'nun
จงประทาน
فَٱمْنُنْ
fa-um'nun
จงประทาน
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
أَمْسِكْ
amsik
ยับยั้ง
أَمْسِكْ
amsik
ยับยั้ง
بِغَيْرِ
bighayri
โดยปราศจาก
بِغَيْرِ
bighayri
โดยปราศจาก
حِسَابٍۢ
ḥisābin
การสอบสวน
حِسَابٍۢ
ḥisābin
การสอบสวน
นี่คือการประทานให้ของเรา (แก่สุลัยมาน) ดังนั้นเจ้าจะให้แก่ใครก็ได้ หรือจะยับยั้งไม่ให้ใครก็ได้ โดยเจ้าจะไม่ถูกสอบสวน
وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
عِندَنَا
ʿindanā
ณ ที่เรา
عِندَنَا
ʿindanā
ณ ที่เรา
لَزُلْفَىٰ
lazul'fā
แน่นอนคือการเข้าใกล้
لَزُلْفَىٰ
lazul'fā
แน่นอนคือการเข้าใกล้
وَحُسْنَ
waḥus'na
และความดี
وَحُسْنَ
waḥus'na
และความดี
مَـَٔابٍۢ
maābin
สถานที่กลับอันดี
مَـَٔابٍۢ
maābin
สถานที่กลับอันดี
และแท้จริง สำหรับเขานั้นย่อมอยู่ใกล้ชิด ณ ที่เรา และทางกลับที่ดียิ่ง (ในปรโลก)
وَٱذْكُرْ عَبْدَنَآ أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلشَّيْطَـٰنُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ
وَٱذْكُرْ
wa-udh'kur
และจงรำลึก
وَٱذْكُرْ
wa-udh'kur
และจงรำลึก
عَبْدَنَآ
ʿabdanā
บ่าวของเรา
عَبْدَنَآ
ʿabdanā
บ่าวของเรา
أَيُّوبَ
ayyūba
อัยยูบ
أَيُّوبَ
ayyūba
อัยยูบ
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
نَادَىٰ
nādā
เขาวิงวอน
نَادَىٰ
nādā
เขาวิงวอน
رَبَّهُۥٓ
rabbahu
พระเจ้าของเขา
رَبَّهُۥٓ
rabbahu
พระเจ้าของเขา
أَنِّى
annī
แท้จริงฉัน
أَنِّى
annī
แท้จริงฉัน
مَسَّنِىَ
massaniya
ได้รับความเดือดร้อน
مَسَّنِىَ
massaniya
ได้รับความเดือดร้อน
ٱلشَّيْطَـٰنُ
l-shayṭānu
ชัยฏอน
ٱلشَّيْطَـٰنُ
l-shayṭānu
ชัยฏอน
بِنُصْبٍۢ
binuṣ'bin
ด้วยความยากลำบาก
بِنُصْبٍۢ
binuṣ'bin
ด้วยความยากลำบาก
وَعَذَابٍ
waʿadhābin
และความเจ็บปวด
وَعَذَابٍ
waʿadhābin
และความเจ็บปวด
และจงรำลึกถึงบ่าวของเรา อัยยู๊บ เมื่อเขาวิงวอนขอต่อพระเจ้าของเขา โดยกล่าวว่า ชัยตอนมารร้ายได้ทำให้ฉันได้รับความเหนื่อยยาก และทุกข์ทรมาน
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَـٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
ٱرْكُضْ
ur'kuḍ
จงตี
ٱرْكُضْ
ur'kuḍ
จงตี
بِرِجْلِكَ ۖ
birij'lika
ด้วยเท้าของเจ้า
بِرِجْلِكَ ۖ
birij'lika
ด้วยเท้าของเจ้า
هَـٰذَا
hādhā
นี่
هَـٰذَا
hādhā
นี่
مُغْتَسَلٌۢ
mugh'tasalun
คือน้ำสำหรับอาบ
مُغْتَسَلٌۢ
mugh'tasalun
คือน้ำสำหรับอาบ
بَارِدٌۭ
bāridun
ที่เย็น
بَارِدٌۭ
bāridun
ที่เย็น
وَشَرَابٌۭ
washarābun
และเครื่องดื่ม
وَشَرَابٌۭ
washarābun
และเครื่องดื่ม
จงกระทืบ (แผ่นดิน) ด้วยเท้าของเจ้า นี่คือน้ำเย็นสำหรับอาบชำระล้าง และสำหรับดื่ม
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ
وَوَهَبْنَا
wawahabnā
และเราได้ให้
وَوَهَبْنَا
wawahabnā
และเราได้ให้
لَهُۥٓ
lahu
แก่เขา
لَهُۥٓ
lahu
แก่เขา
أَهْلَهُۥ
ahlahu
ครอบครัวของเขา
أَهْلَهُۥ
ahlahu
ครอบครัวของเขา
وَمِثْلَهُم
wamith'lahum
และเช่นเดียวกับพวกเขา
وَمِثْلَهُم
wamith'lahum
และเช่นเดียวกับพวกเขา
مَّعَهُمْ
maʿahum
กับพวกเขา
مَّعَهُمْ
maʿahum
กับพวกเขา
رَحْمَةًۭ
raḥmatan
ความเมตตา
رَحْمَةًۭ
raḥmatan
ความเมตตา
مِّنَّا
minnā
จากเรา
مِّنَّا
minnā
จากเรา
وَذِكْرَىٰ
wadhik'rā
และข้อตักเตือน
وَذِكْرَىٰ
wadhik'rā
และข้อตักเตือน
لِأُو۟لِى
li-ulī
สำหรับผู้มีสติปัญญา
لِأُو۟لِى
li-ulī
สำหรับผู้มีสติปัญญา
ٱلْأَلْبَـٰبِ
l-albābi
สำหรับผู้เข้าใจ
ٱلْأَلْبَـٰبِ
l-albābi
สำหรับผู้เข้าใจ
และเราได้ประทานครอบครัวของเขาให้แก่เขา และเช่นเดียวกับพวกเขาพร้อมพวกเขา เป็นความเมตตาจากเราและเป็นข้อเตือนสติแด่ปวงผู้มีสติทั้งหลาย
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَـٰهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
وَخُذْ
wakhudh
และจงถือ
وَخُذْ
wakhudh
และจงถือ
بِيَدِكَ
biyadika
ในมือเจ้า
بِيَدِكَ
biyadika
ในมือเจ้า
ضِغْثًۭا
ḍigh'than
หนึ่งกำมือ
ضِغْثًۭا
ḍigh'than
หนึ่งกำมือ
فَٱضْرِب
fa-iḍ'rib
และจงตี
فَٱضْرِب
fa-iḍ'rib
และจงตี
بِّهِۦ
bihi
ด้วยมัน
بِّهِۦ
bihi
ด้วยมัน
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَحْنَثْ ۗ
taḥnath
ผิดสัญญา
تَحْنَثْ ۗ
taḥnath
ผิดสัญญา
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
وَجَدْنَـٰهُ
wajadnāhu
เราพบเขา
وَجَدْنَـٰهُ
wajadnāhu
เราพบเขา
صَابِرًۭا ۚ
ṣābiran
อดทน
صَابِرًۭا ۚ
ṣābiran
อดทน
نِّعْمَ
niʿ'ma
ผู้ยอดเยี่ยม
نِّعْمَ
niʿ'ma
ผู้ยอดเยี่ยม
ٱلْعَبْدُ ۖ
l-ʿabdu
บ่าว
ٱلْعَبْدُ ۖ
l-ʿabdu
บ่าว
إِنَّهُۥٓ
innahu
แท้จริงเขา
إِنَّهُۥٓ
innahu
แท้จริงเขา
أَوَّابٌۭ
awwābun
หันกลับเสมอ
أَوَّابٌۭ
awwābun
หันกลับเสมอ
และจงเอาเศษไม้สักกำหนึ่งแล้วฟาดด้วยมัน และอย่าถอนคำสาบาน แท้จริงเราพบว่า เขา (อัยยู๊บ) เป็นผู้อดทน บ่าวผู้ประเสริฐ แท้จริงเขาหันหน้าเข้าสู่เราเสมอ
وَٱذْكُرْ عِبَـٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَـٰرِ
وَٱذْكُرْ
wa-udh'kur
และจงรำลึก
وَٱذْكُرْ
wa-udh'kur
และจงรำลึก
عِبَـٰدَنَآ
ʿibādanā
บ่าวของเรา
عِبَـٰدَنَآ
ʿibādanā
บ่าวของเรา
إِبْرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
อิบรอฮีม
إِبْرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
อิบรอฮีม
وَإِسْحَـٰقَ
wa-is'ḥāqa
และอิสฮาก
وَإِسْحَـٰقَ
wa-is'ḥāqa
และอิสฮาก
وَيَعْقُوبَ
wayaʿqūba
และอัยยูบ
وَيَعْقُوبَ
wayaʿqūba
และอัยยูบ
أُو۟لِى
ulī
ผู้ครอบครอง
أُو۟لِى
ulī
ผู้ครอบครอง
ٱلْأَيْدِى
l-aydī
แห่งพลัง
ٱلْأَيْدِى
l-aydī
แห่งพลัง
وَٱلْأَبْصَـٰرِ
wal-abṣāri
และการมองเห็น
وَٱلْأَبْصَـٰرِ
wal-abṣāri
และการมองเห็น
และจงรำลึกถึงปวงบ่าวของเรา อิบรอฮีม อิสหาก และยะอฺกู๊บ ผู้ที่เข้มแข็งและสายตาไกล (ในเรื่องศาสนา)
إِنَّآ أَخْلَصْنَـٰهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى ٱلدَّارِ
إِنَّآ
innā
แท้จริง เรา
إِنَّآ
innā
แท้จริง เรา
أَخْلَصْنَـٰهُم
akhlaṣnāhum
เราเลือกพวกเขา
أَخْلَصْنَـٰهُم
akhlaṣnāhum
เราเลือกพวกเขา
بِخَالِصَةٍۢ
bikhāliṣatin
สำหรับคุณสมบัติพิเศษ
بِخَالِصَةٍۢ
bikhāliṣatin
สำหรับคุณสมบัติพิเศษ
ذِكْرَى
dhik'rā
การรำลึก
ذِكْرَى
dhik'rā
การรำลึก
ٱلدَّارِ
l-dāri
แห่งบ้าน
ٱلدَّارِ
l-dāri
แห่งบ้าน
เราได้เลือกพวกเขา โดยเฉพาะเพื่อเตือนให้รำลึกถึงปรโลก
وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ
وَإِنَّهُمْ
wa-innahum
และแท้จริงพวกเขา
وَإِنَّهُمْ
wa-innahum
และแท้จริงพวกเขา
عِندَنَا
ʿindanā
แก่เรา
عِندَنَا
ʿindanā
แก่เรา
لَمِنَ
lamina
เป็นส่วนหนึ่งจาก
لَمِنَ
lamina
เป็นส่วนหนึ่งจาก
ٱلْمُصْطَفَيْنَ
l-muṣ'ṭafayna
ผู้ถูกเลือก
ٱلْمُصْطَفَيْنَ
l-muṣ'ṭafayna
ผู้ถูกเลือก
ٱلْأَخْيَارِ
l-akhyāri
ผู้ดีเลิศ
ٱلْأَخْيَارِ
l-akhyāri
ผู้ดีเลิศ
และแท้จริงพวกเขานั้น ในทัศนะของเรา แน่นอนอยู่ในหมู่ผู้ได้รับเลือก เพราะพวกเขาเป็นคนดี
وَٱذْكُرْ إِسْمَـٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ
وَٱذْكُرْ
wa-udh'kur
และจงรำลึกถึง
وَٱذْكُرْ
wa-udh'kur
และจงรำลึกถึง
إِسْمَـٰعِيلَ
is'māʿīla
อิสมาอีล
إِسْمَـٰعِيلَ
is'māʿīla
อิสมาอีล
وَٱلْيَسَعَ
wal-yasaʿa
และอัลยะซา
وَٱلْيَسَعَ
wal-yasaʿa
และอัลยะซา
وَذَا
wadhā
และซุลกิฟล์
وَذَا
wadhā
และซุลกิฟล์
ٱلْكِفْلِ ۖ
l-kif'li
และซุลกิฟล์
ٱلْكِفْلِ ۖ
l-kif'li
และซุลกิฟล์
وَكُلٌّۭ
wakullun
และทั้งหมด
وَكُلٌّۭ
wakullun
และทั้งหมด
مِّنَ
mina
เป็นส่วนหนึ่งจาก
مِّنَ
mina
เป็นส่วนหนึ่งจาก
ٱلْأَخْيَارِ
l-akhyāri
ผู้ดีเลิศ
ٱلْأَخْيَارِ
l-akhyāri
ผู้ดีเลิศ
และจงรำลึกถึงอิสมาอีล และอัลยะซะอฺ และซัลกิฟลิ และทุกคนอยู่ในหมู่ผู้ดีเลิศ
هَـٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَـَٔابٍ
هَـٰذَا
hādhā
นี่
هَـٰذَا
hādhā
นี่
ذِكْرٌۭ ۚ
dhik'run
คือข้อตักเตือน
ذِكْرٌۭ ۚ
dhik'run
คือข้อตักเตือน
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
لِلْمُتَّقِينَ
lil'muttaqīna
สำหรับผู้ยำเกรง
لِلْمُتَّقِينَ
lil'muttaqīna
สำหรับผู้ยำเกรง
لَحُسْنَ
laḥus'na
แน่นอน คือสิ่งดี
لَحُسْنَ
laḥus'na
แน่นอน คือสิ่งดี
مَـَٔابٍۢ
maābin
สถานที่กลับ
مَـَٔابٍۢ
maābin
สถานที่กลับ
นี่คือข้อตักเตือน และแท้จริงสำหรับบรรดาผู้ยำเกรงนั้น แน่นอนทางกลับ (ของพวกเขา) ย่อมประเสริฐแท้
جَنَّـٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٰبُ
جَنَّـٰتِ
jannāti
สวนสวรรค์
جَنَّـٰتِ
jannāti
สวนสวรรค์
عَدْنٍۢ
ʿadnin
อันสถาพร
عَدْنٍۢ
ʿadnin
อันสถาพร
مُّفَتَّحَةًۭ
mufattaḥatan
จะถูกเปิด
مُّفَتَّحَةًۭ
mufattaḥatan
จะถูกเปิด
لَّهُمُ
lahumu
สำหรับพวกเขา
لَّهُمُ
lahumu
สำหรับพวกเขา
ٱلْأَبْوَٰبُ
l-abwābu
ประตูทั้งหลาย
ٱلْأَبْوَٰبُ
l-abwābu
ประตูทั้งหลาย
คือสวนสวรรค์หลากหลายอันสถาพรประตู (ทุกบาน) จะเปิดอ้าไว้สำหรับต้อนรับพวกเขา
مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ
مُتَّكِـِٔينَ
muttakiīna
นอนพิง
مُتَّكِـِٔينَ
muttakiīna
นอนพิง
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
يَدْعُونَ
yadʿūna
พวกเขาจะเรียก
يَدْعُونَ
yadʿūna
พวกเขาจะเรียก
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
بِفَـٰكِهَةٍۢ
bifākihatin
สำหรับผลไม้
بِفَـٰكِهَةٍۢ
bifākihatin
สำหรับผลไม้
كَثِيرَةٍۢ
kathīratin
มากมาย
كَثِيرَةٍۢ
kathīratin
มากมาย
وَشَرَابٍۢ
washarābin
และเครื่องดื่ม
وَشَرَابٍۢ
washarābin
และเครื่องดื่ม
นอนเอกเขนกอยู่ในสวนสวรรค์ พวกเขาจะเรียกเอาผลไม้ และเครื่องดื่มนานาชนิด
۞ وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ
۞ وَعِندَهُمْ
waʿindahum
และกับพวกเขา
۞ وَعِندَهُمْ
waʿindahum
และกับพวกเขา
قَـٰصِرَٰتُ
qāṣirātu
คู่ครองผู้ถ่อมสายตา
قَـٰصِرَٰتُ
qāṣirātu
คู่ครองผู้ถ่อมสายตา
ٱلطَّرْفِ
l-ṭarfi
คู่ครองผู้ถ่อมสายตา
ٱلطَّرْفِ
l-ṭarfi
คู่ครองผู้ถ่อมสายตา
أَتْرَابٌ
atrābun
คู่ควรกัน
أَتْرَابٌ
atrābun
คู่ควรกัน
และ ณ ที่พวกเขานั้น มีหญิงบริสุทธิ์ผู้ลดสายตาลงต่ำ มีอายุรุ่นราวคราวเดียวกัน
هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ
هَـٰذَا
hādhā
นี่
هَـٰذَا
hādhā
นี่
مَا
mā
คือสิ่งที่
مَا
mā
คือสิ่งที่
تُوعَدُونَ
tūʿadūna
พวกท่านถูกสัญญา
تُوعَدُونَ
tūʿadūna
พวกท่านถูกสัญญา
لِيَوْمِ
liyawmi
สำหรับวัน
لِيَوْمِ
liyawmi
สำหรับวัน
ٱلْحِسَابِ
l-ḥisābi
แห่งการชำระบัญชี
ٱلْحِسَابِ
l-ḥisābi
แห่งการชำระบัญชี
นี่คือสิ่งที่พวกเจ้าถูกสัญญาไว้ สำหรับวันแห่งการชำระบัญชี
إِنَّ هَـٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
هَـٰذَا
hādhā
นี่
هَـٰذَا
hādhā
นี่
لَرِزْقُنَا
lariz'qunā
คือปัจจัยยังชีพจากเรา
لَرِزْقُنَا
lariz'qunā
คือปัจจัยยังชีพจากเรา
مَا
mā
ไม่มี
مَا
mā
ไม่มี
لَهُۥ
lahu
สำหรับมัน
لَهُۥ
lahu
สำหรับมัน
مِن
min
ซึ่งใดๆ
مِن
min
ซึ่งใดๆ
نَّفَادٍ
nafādin
การหมดสิ้น
نَّفَادٍ
nafādin
การหมดสิ้น
แท้จริง นี่คือปัจจัยยังชีพของเราอย่างแน่นอน มันจะไม่มีวันหมดสิ้น
هَـٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّـٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٍ
هَـٰذَا ۚ
hādhā
นี่เป็นเช่นนั้น
هَـٰذَا ۚ
hādhā
นี่เป็นเช่นนั้น
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
لِلطَّـٰغِينَ
lilṭṭāghīna
สำหรับผู้ละเมิด
لِلطَّـٰغِينَ
lilṭṭāghīna
สำหรับผู้ละเมิด
لَشَرَّ
lasharra
คือที่กลับอันชั่วช้า
لَشَرَّ
lasharra
คือที่กลับอันชั่วช้า
مَـَٔابٍۢ
maābin
สถานที่กลับ
مَـَٔابٍۢ
maābin
สถานที่กลับ
ดังนั้น และแท้จริงสำหรับบรรดาผู้ละเมิดนั้น แน่นอนทางกลับ (ของพวกเขา) ย่อมเลวจริง ๆ
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
جَهَنَّمَ
jahannama
นรก
جَهَنَّمَ
jahannama
นรก
يَصْلَوْنَهَا
yaṣlawnahā
พวกเขาจะถูกเผาในนั้น
يَصْلَوْنَهَا
yaṣlawnahā
พวกเขาจะถูกเผาในนั้น
فَبِئْسَ
fabi'sa
และชั่วช้า (คือ)
فَبِئْسَ
fabi'sa
และชั่วช้า (คือ)
ٱلْمِهَادُ
l-mihādu
ที่พำนัก
ٱلْمِهَادُ
l-mihādu
ที่พำนัก
คือนรกญะฮันนัม พวกเขาจะเข้าไปเผาไหม้ในมัน ดังนั้นมันเป็นที่พำนักที่ชั่วช้ายิ่ง
هَـٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ
هَـٰذَا
hādhā
นี่ (เป็นเช่นนั้น)
هَـٰذَا
hādhā
นี่ (เป็นเช่นนั้น)
فَلْيَذُوقُوهُ
falyadhūqūhu
จงให้พวกเขาลิ้มรสมัน
فَلْيَذُوقُوهُ
falyadhūqūhu
จงให้พวกเขาลิ้มรสมัน
حَمِيمٌۭ
ḥamīmun
น้ำเดือด
حَمِيمٌۭ
ḥamīmun
น้ำเดือด
وَغَسَّاقٌۭ
waghassāqun
และหนอง
وَغَسَّاقٌۭ
waghassāqun
และหนอง
นี่ (คือการลงโทษอันเจ็บแสบ) ดังนั้นพวกเจ้าจงลิ้มรสมัน (คือ) น้ำเดือดพล่าน และน้ำเลือดน้ำหนอง (ของชาวนรก)
وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِۦٓ أَزْوَٰجٌ
وَءَاخَرُ
waākharu
และอื่นๆ
وَءَاخَرُ
waākharu
และอื่นๆ
مِن
min
ของ
مِن
min
ของ
شَكْلِهِۦٓ
shaklihi
ประเภทของมัน
شَكْلِهِۦٓ
shaklihi
ประเภทของมัน
أَزْوَٰجٌ
azwājun
(หลากหลาย) ชนิด
أَزْوَٰجٌ
azwājun
(หลากหลาย) ชนิด
และ (การลงโทษ) ชนิดอื่นอีก เยี่ยงการลงโทษดังกล่าวที่เท่าเทียมคู่ควรกัน
هَـٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ
هَـٰذَا
hādhā
นี่
هَـٰذَا
hādhā
นี่
فَوْجٌۭ
fawjun
(คือ) กลุ่ม
فَوْجٌۭ
fawjun
(คือ) กลุ่ม
مُّقْتَحِمٌۭ
muq'taḥimun
ระเบิด
مُّقْتَحِمٌۭ
muq'taḥimun
ระเบิด
مَّعَكُمْ ۖ
maʿakum
(เข้า) กับพวกเจ้า
مَّعَكُمْ ۖ
maʿakum
(เข้า) กับพวกเจ้า
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
مَرْحَبًۢا
marḥaban
การต้อนรับ
مَرْحَبًۢا
marḥaban
การต้อนรับ
بِهِمْ ۚ
bihim
สำหรับพวกเขา
بِهِمْ ۚ
bihim
สำหรับพวกเขา
إِنَّهُمْ
innahum
แท้จริงพวกเขา
إِنَّهُمْ
innahum
แท้จริงพวกเขา
صَالُوا۟
ṣālū
(จะ) เผา
صَالُوا۟
ṣālū
(จะ) เผา
ٱلنَّارِ
l-nāri
(ใน) ไฟนรก
ٱلنَّارِ
l-nāri
(ใน) ไฟนรก
นี่คือฝูงชนวิ่งกรูกันไปพร้อมกับพวกเจ้า ไม่มีการต้อนรับพวกเขาดอก แท้จริง พวกเขาจะเข้าไปอยู่ในไฟนรก
قَالُوا۟ بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
بَلْ
bal
หามิได้
بَلْ
bal
หามิได้
أَنتُمْ
antum
เจ้า
أَنتُمْ
antum
เจ้า
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
مَرْحَبًۢا
marḥaban
การต้อนรับ
مَرْحَبًۢا
marḥaban
การต้อนรับ
بِكُمْ ۖ
bikum
สำหรับพวกเจ้า
بِكُمْ ۖ
bikum
สำหรับพวกเจ้า
أَنتُمْ
antum
เจ้า
أَنتُمْ
antum
เจ้า
قَدَّمْتُمُوهُ
qaddamtumūhu
นำสิ่งนี้มา
قَدَّمْتُمُوهُ
qaddamtumūhu
นำสิ่งนี้มา
لَنَا ۖ
lanā
ต่อเรา
لَنَا ۖ
lanā
ต่อเรา
فَبِئْسَ
fabi'sa
ช่างเลวร้าย
فَبِئْسَ
fabi'sa
ช่างเลวร้าย
ٱلْقَرَارُ
l-qarāru
ที่พำนัก
ٱلْقَرَارُ
l-qarāru
ที่พำนัก
พวกเขากล่าวว่า แต่ว่าพวกท่านต่างหาก ไม่มีการต้อนรับพวกท่าน เพราะพวกท่านได้เตรียมตัวไว้สำหรับเรา ดังนั้นมันเป็นที่พักอันชั่วช้า
قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَـٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى ٱلنَّارِ
قَالُوا۟
qālū
พวกเขาจะกล่าว
قَالُوا۟
qālū
พวกเขาจะกล่าว
رَبَّنَا
rabbanā
พระเจ้าของเรา
رَبَّنَا
rabbanā
พระเจ้าของเรา
مَن
man
ผู้ใดก็ตาม
مَن
man
ผู้ใดก็ตาม
قَدَّمَ
qaddama
นำมา
قَدَّمَ
qaddama
นำมา
لَنَا
lanā
ต่อเรา
لَنَا
lanā
ต่อเรา
هَـٰذَا
hādhā
นี้
هَـٰذَا
hādhā
นี้
فَزِدْهُ
fazid'hu
เพิ่มให้เขา
فَزِدْهُ
fazid'hu
เพิ่มให้เขา
عَذَابًۭا
ʿadhāban
การลงโทษ
عَذَابًۭا
ʿadhāban
การลงโทษ
ضِعْفًۭا
ḍiʿ'fan
สองเท่า
ضِعْفًۭا
ḍiʿ'fan
สองเท่า
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلنَّارِ
l-nāri
ไฟนรก
ٱلنَّارِ
l-nāri
ไฟนรก
พวกเขากล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของเรา ผู้ใดที่ได้เตรียมการลงโทษนี้ไว้ให้แก่เรา ขอพระองค์ได้ทรงโปรดเพิ่มการลงโทษแก่เขาเป็นสองเท่าในไฟนรก
وَقَالُوا۟ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلْأَشْرَارِ
وَقَالُوا۟
waqālū
และพวกเขาจะกล่าว
وَقَالُوا۟
waqālū
และพวกเขาจะกล่าว
مَا
mā
อะไร
مَا
mā
อะไร
لَنَا
lanā
สำหรับเรา
لَنَا
lanā
สำหรับเรา
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
نَرَىٰ
narā
เราไม่เห็น
نَرَىٰ
narā
เราไม่เห็น
رِجَالًۭا
rijālan
บุรุษ
رِجَالًۭا
rijālan
บุรุษ
كُنَّا
kunnā
เราเคย
كُنَّا
kunnā
เราเคย
نَعُدُّهُم
naʿudduhum
นับพวกเขา
نَعُدُّهُم
naʿudduhum
นับพวกเขา
مِّنَ
mina
ในหมู่
مِّنَ
mina
ในหมู่
ٱلْأَشْرَارِ
l-ashrāri
ผู้ชั่วร้าย
ٱلْأَشْرَارِ
l-ashrāri
ผู้ชั่วร้าย
และพวกเขากล่าวว่า มีอะไรเกิดขึ้นแก่เรา ทำไมเราจึงไม่เห็นชายอีกหลายคนที่เรานับพวกเขาว่า อยู่ในหมู่ผู้เลวทรามยิ่ง?
أَتَّخَذْنَـٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَـٰرُ
أَتَّخَذْنَـٰهُمْ
attakhadhnāhum
เราได้ถือเอาเขา
أَتَّخَذْنَـٰهُمْ
attakhadhnāhum
เราได้ถือเอาเขา
سِخْرِيًّا
sikh'riyyan
เป็นที่เย้ยหยัน
سِخْرِيًّا
sikh'riyyan
เป็นที่เย้ยหยัน
أَمْ
am
หรือ
أَمْ
am
หรือ
زَاغَتْ
zāghat
ได้หันเหไป
زَاغَتْ
zāghat
ได้หันเหไป
عَنْهُمُ
ʿanhumu
จากพวกเขา
عَنْهُمُ
ʿanhumu
จากพวกเขา
ٱلْأَبْصَـٰرُ
l-abṣāru
การมองเห็น
ٱلْأَبْصَـٰرُ
l-abṣāru
การมองเห็น
เนื่องเพราะเราถือ เอาพวกเขาเป็นที่เยาะเย้ยน่าขัน หรือสายตาของพวกเราคลาดเคลื่อนไปจากพวกเขา
إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ ٱلنَّارِ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
لَحَقٌّۭ
laḥaqqun
คือความจริง
لَحَقٌّۭ
laḥaqqun
คือความจริง
تَخَاصُمُ
takhāṣumu
การโต้เถียง
تَخَاصُمُ
takhāṣumu
การโต้เถียง
أَهْلِ
ahli
ของผู้คน
أَهْلِ
ahli
ของผู้คน
ٱلنَّارِ
l-nāri
แห่งไฟนรก
ٱلنَّارِ
l-nāri
แห่งไฟนรก
แท้จริง นั่นคือความจริง ที่ชาวนรกต่างโต้เถียงกัน
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَـٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
إِنَّمَآ
innamā
เพียงแต่
إِنَّمَآ
innamā
เพียงแต่
أَنَا۠
anā
ฉันคือ
أَنَا۠
anā
ฉันคือ
مُنذِرٌۭ ۖ
mundhirun
ผู้ตักเตือน
مُنذِرٌۭ ۖ
mundhirun
ผู้ตักเตือน
وَمَا
wamā
และมิใช่
وَمَا
wamā
และมิใช่
مِنْ
min
มี
مِنْ
min
มี
إِلَـٰهٍ
ilāhin
พระเจ้า
إِلَـٰهٍ
ilāhin
พระเจ้า
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱلْوَٰحِدُ
l-wāḥidu
ผู้ทรงเอกะ
ٱلْوَٰحِدُ
l-wāḥidu
ผู้ทรงเอกะ
ٱلْقَهَّارُ
l-qahāru
ผู้ทรงพิชิต
ٱلْقَهَّارُ
l-qahāru
ผู้ทรงพิชิต
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) แท้จริงฉันเป็นแต่ผู้ตักเตือนเท่านั้น ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺผู้ทรงเอกะ ผู้ทรงพิชิต
رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّـٰرُ
رَبُّ
rabbu
พระเจ้าแห่ง
رَبُّ
rabbu
พระเจ้าแห่ง
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
بَيْنَهُمَا
baynahumā
ระหว่างทั้งสอง
بَيْنَهُمَا
baynahumā
ระหว่างทั้งสอง
ٱلْعَزِيزُ
l-ʿazīzu
ผู้ทรงอำนาจ
ٱلْعَزِيزُ
l-ʿazīzu
ผู้ทรงอำนาจ
ٱلْغَفَّـٰرُ
l-ghafāru
ผู้ทรงอภัยโทษ
ٱلْغَفَّـٰرُ
l-ghafāru
ผู้ทรงอภัยโทษ
พระเจ้าแห่งชั้นฟ้าทั้งหลาย และแผ่นดิน และสิ่งที่อยู่ในระหว่างทั้งสอง ผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงอภัยอย่างมากหลาย
قُلْ هُوَ نَبَؤٌا۟ عَظِيمٌ
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
هُوَ
huwa
มันคือ
هُوَ
huwa
มันคือ
نَبَؤٌا۟
naba-on
ข่าว
نَبَؤٌا۟
naba-on
ข่าว
عَظِيمٌ
ʿaẓīmun
อันยิ่งใหญ่
عَظِيمٌ
ʿaẓīmun
อันยิ่งใหญ่
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) นี่คือข่าวสำคัญอันยิ่งใหญ่
أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ
أَنتُمْ
antum
พวกท่าน
أَنتُمْ
antum
พวกท่าน
عَنْهُ
ʿanhu
จากมัน
عَنْهُ
ʿanhu
จากมัน
مُعْرِضُونَ
muʿ'riḍūna
ผินหลังให้
مُعْرِضُونَ
muʿ'riḍūna
ผินหลังให้
ที่พวกท่านผินหลังให้กับมัน
مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
كَانَ
kāna
คือ
كَانَ
kāna
คือ
لِىَ
liya
สำหรับฉัน
لِىَ
liya
สำหรับฉัน
مِنْ
min
ใดๆ
مِنْ
min
ใดๆ
عِلْمٍۭ
ʿil'min
ความรู้
عِلْمٍۭ
ʿil'min
ความรู้
بِٱلْمَلَإِ
bil-mala-i
(แห่ง) ผู้นำ
بِٱلْمَلَإِ
bil-mala-i
(แห่ง) ผู้นำ
ٱلْأَعْلَىٰٓ
l-aʿlā
ผู้สูงส่ง
ٱلْأَعْلَىٰٓ
l-aʿlā
ผู้สูงส่ง
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
يَخْتَصِمُونَ
yakhtaṣimūna
พวกเขาโต้เถียง
يَخْتَصِمُونَ
yakhtaṣimūna
พวกเขาโต้เถียง
ฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลยในเรื่องของมลาอิกะฮฺ เมื่อพวกเขาโต้เถียงกัน
إِن يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
إِن
in
ไม่
إِن
in
ไม่
يُوحَىٰٓ
yūḥā
ถูกประทานลงมา
يُوحَىٰٓ
yūḥā
ถูกประทานลงมา
إِلَىَّ
ilayya
แก่ฉัน
إِلَىَّ
ilayya
แก่ฉัน
إِلَّآ
illā
นอกจาก
إِلَّآ
illā
นอกจาก
أَنَّمَآ
annamā
เพียงเท่านั้น
أَنَّمَآ
annamā
เพียงเท่านั้น
أَنَا۠
anā
ฉันคือ
أَنَا۠
anā
ฉันคือ
نَذِيرٌۭ
nadhīrun
ผู้ตักเตือน
نَذِيرٌۭ
nadhīrun
ผู้ตักเตือน
مُّبِينٌ
mubīnun
ชัดเจน
مُّبِينٌ
mubīnun
ชัดเจน
(เพราะ) มิได้มีวะฮีย์ยฺแก่ฉัน นอกจากว่าฉันเป็นเพียง ผู้ตักเตือนอันชัดแจ้งเท่านั้น
إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى خَـٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن طِينٍ
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
قَالَ
qāla
กล่าว
قَالَ
qāla
กล่าว
رَبُّكَ
rabbuka
พระเจ้าของเจ้า
رَبُّكَ
rabbuka
พระเจ้าของเจ้า
لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ
lil'malāikati
แก่มะลาอิกะฮ์
لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ
lil'malāikati
แก่มะลาอิกะฮ์
إِنِّى
innī
แท้จริง ฉันคือ
إِنِّى
innī
แท้จริง ฉันคือ
خَـٰلِقٌۢ
khāliqun
จะสร้าง
خَـٰلِقٌۢ
khāliqun
จะสร้าง
بَشَرًۭا
basharan
มนุษย์
بَشَرًۭا
basharan
มนุษย์
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
طِينٍۢ
ṭīnin
ดินเหนียว
طِينٍۢ
ṭīnin
ดินเหนียว
จงรำลึกถึงขณะที่พระเจ้าตรัส แก่มลาอิกะฮฺว่า แท้จริงข้าจะสร้างมนุษย์คนหนึ่งจากดิน
فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِينَ
فَإِذَا
fa-idhā
ดังนั้นเมื่อ
فَإِذَا
fa-idhā
ดังนั้นเมื่อ
سَوَّيْتُهُۥ
sawwaytuhu
ฉันได้ทำให้เขาสมส่วน
سَوَّيْتُهُۥ
sawwaytuhu
ฉันได้ทำให้เขาสมส่วน
وَنَفَخْتُ
wanafakhtu
และเป่าวิญญาณ
وَنَفَخْتُ
wanafakhtu
และเป่าวิญญาณ
فِيهِ
fīhi
ใส่เขา
فِيهِ
fīhi
ใส่เขา
مِن
min
ของ
مِن
min
ของ
رُّوحِى
rūḥī
วิญญาณของข้า
رُّوحِى
rūḥī
วิญญาณของข้า
فَقَعُوا۟
faqaʿū
แล้วก้มลง
فَقَعُوا۟
faqaʿū
แล้วก้มลง
لَهُۥ
lahu
แก่เขา
لَهُۥ
lahu
แก่เขา
سَـٰجِدِينَ
sājidīna
กำลังสุญูด
سَـٰجِدِينَ
sājidīna
กำลังสุญูด
ดังนั้น เมื่อข้าได้ทำให้เขามีรูปร่างสมส่วน และได้เป่าวิญญาณจากข้าเข้าไปในตัวเขา ฉะนั้นพวกเจ้าจงก้มลงสุญูดต่อเขา
فَسَجَدَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
فَسَجَدَ
fasajada
ดังนั้นจึงสุญูด
فَسَجَدَ
fasajada
ดังนั้นจึงสุญูด
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
l-malāikatu
มลาอิกะฮ์
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
l-malāikatu
มลาอิกะฮ์
كُلُّهُمْ
kulluhum
ทั้งหมด
كُلُّهُمْ
kulluhum
ทั้งหมด
أَجْمَعُونَ
ajmaʿūna
พร้อมกัน
أَجْمَعُونَ
ajmaʿūna
พร้อมกัน
แล้วมลาอิกะฮฺทั้งมวลก็ได้ก้มลงสุญูด
إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
إِلَّآ
illā
นอกจาก
إِلَّآ
illā
นอกจาก
إِبْلِيسَ
ib'līsa
อิบลีส
إِبْلِيسَ
ib'līsa
อิบลีส
ٱسْتَكْبَرَ
is'takbara
เขาหยิ่งยโส
ٱسْتَكْبَرَ
is'takbara
เขาหยิ่งยโส
وَكَانَ
wakāna
และกลายเป็น
وَكَانَ
wakāna
และกลายเป็น
مِنَ
mina
ของ
مِنَ
mina
ของ
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
ผู้ปฏิเสธ
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
ผู้ปฏิเสธ
นอกจากอิบลีส มันเย่อหยิ่งจองหองและมันอยู่ในหมู่ผู้ปฏิเสธศรัทธา
قَالَ يَـٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
يَـٰٓإِبْلِيسُ
yāib'līsu
โอ้อิบลีส
يَـٰٓإِبْلِيسُ
yāib'līsu
โอ้อิบลีส
مَا
mā
อะไร
مَا
mā
อะไร
مَنَعَكَ
manaʿaka
ห้ามเจ้า
مَنَعَكَ
manaʿaka
ห้ามเจ้า
أَن
an
ที่
أَن
an
ที่
تَسْجُدَ
tasjuda
เจ้าจะสุญูด
تَسْجُدَ
tasjuda
เจ้าจะสุญูด
لِمَا
limā
แก่ผู้ที่
لِمَا
limā
แก่ผู้ที่
خَلَقْتُ
khalaqtu
ข้าสร้าง
خَلَقْتُ
khalaqtu
ข้าสร้าง
بِيَدَىَّ ۖ
biyadayya
ด้วยมือทั้งสองของข้า
بِيَدَىَّ ۖ
biyadayya
ด้วยมือทั้งสองของข้า
أَسْتَكْبَرْتَ
astakbarta
เจ้าหยิ่งยโสหรือ
أَسْتَكْبَرْتَ
astakbarta
เจ้าหยิ่งยโสหรือ
أَمْ
am
หรือว่า
أَمْ
am
หรือว่า
كُنتَ
kunta
เจ้าเป็น
كُنتَ
kunta
เจ้าเป็น
مِنَ
mina
ในหมู่
مِنَ
mina
ในหมู่
ٱلْعَالِينَ
l-ʿālīna
ผู้สูงส่ง
ٱلْعَالِينَ
l-ʿālīna
ผู้สูงส่ง
พระองค์ตรัสว่า อิบลีสเอ๋ย อะไรเล่าที่ขัดขวางเจ้ามิให้เจ้าสุญูดต่อสิ่งที่ข้าได้สร้างด้วยมือทั้งสองของข้า เจ้าเย่อหยิ่งจองหองนักหรือ หรือว่าเจ้าอยู่ในหมู่ผู้สูงส่ง
قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
أَنَا۠
anā
ฉันคือ
أَنَا۠
anā
ฉันคือ
خَيْرٌۭ
khayrun
ดีกว่า
خَيْرٌۭ
khayrun
ดีกว่า
مِّنْهُ ۖ
min'hu
กว่าเขา
مِّنْهُ ۖ
min'hu
กว่าเขา
خَلَقْتَنِى
khalaqtanī
พระองค์ทรงสร้างฉัน
خَلَقْتَنِى
khalaqtanī
พระองค์ทรงสร้างฉัน
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
نَّارٍۢ
nārin
ไฟ
نَّارٍۢ
nārin
ไฟ
وَخَلَقْتَهُۥ
wakhalaqtahu
และพระองค์ทรงสร้างเขา
وَخَلَقْتَهُۥ
wakhalaqtahu
และพระองค์ทรงสร้างเขา
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
طِينٍۢ
ṭīnin
ดิน
طِينٍۢ
ṭīnin
ดิน
มันกล่าวว่า ข้าพระองค์ดีกว่าเขา พระองค์ทรงสร้างข้าพระองค์จากไฟ และทรงสร้างเขาจากดิน
قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
فَٱخْرُجْ
fa-ukh'ruj
ดังนั้นจงออกไป
فَٱخْرُجْ
fa-ukh'ruj
ดังนั้นจงออกไป
مِنْهَا
min'hā
จากสวนสวรรค์
مِنْهَا
min'hā
จากสวนสวรรค์
فَإِنَّكَ
fa-innaka
เพราะแท้จริงเจ้า
فَإِنَّكَ
fa-innaka
เพราะแท้จริงเจ้า
رَجِيمٌۭ
rajīmun
ถูกขับไล่
رَجِيمٌۭ
rajīmun
ถูกขับไล่
พระองค์ตรัสว่า ดังนั้นเจ้าจงออกไปจากที่นี่ เพราะแท้จริงเจ้าเป็นผู้ถูกขับไล่
وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
عَلَيْكَ
ʿalayka
เจ้านั้น
عَلَيْكَ
ʿalayka
เจ้านั้น
لَعْنَتِىٓ
laʿnatī
อยู่ภายใต้การสาปแช่งของข้า
لَعْنَتِىٓ
laʿnatī
อยู่ภายใต้การสาปแช่งของข้า
إِلَىٰ
ilā
จนกระทั่ง
إِلَىٰ
ilā
จนกระทั่ง
يَوْمِ
yawmi
วัน
يَوْمِ
yawmi
วัน
ٱلدِّينِ
l-dīni
พิพากษา
ٱلدِّينِ
l-dīni
พิพากษา
และแท้จริงการสาปแช่งของข้าจงประสบแก่เจ้าจนกระทั่งวันแห่งการตอบแทน
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
رَبِّ
rabbi
พระเจ้าของข้าพระองค์
رَبِّ
rabbi
พระเจ้าของข้าพระองค์
فَأَنظِرْنِىٓ
fa-anẓir'nī
ดังนั้นโปรดประวิงเวลาให้ข้าพระองค์
فَأَنظِرْنِىٓ
fa-anẓir'nī
ดังนั้นโปรดประวิงเวลาให้ข้าพระองค์
إِلَىٰ
ilā
จนกระทั่ง
إِلَىٰ
ilā
จนกระทั่ง
يَوْمِ
yawmi
วัน
يَوْمِ
yawmi
วัน
يُبْعَثُونَ
yub'ʿathūna
พวกเขาถูกฟื้นคืนชีพ
يُبْعَثُونَ
yub'ʿathūna
พวกเขาถูกฟื้นคืนชีพ
มันกล่าวว่า โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ได้โปรดประวิงเวลาให้แก่ข้าพระองค์จนถึงวันฟื้นคืนชีพด้วยเถิด
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
فَإِنَّكَ
fa-innaka
ดังนั้นแท้จริงเจ้า
فَإِنَّكَ
fa-innaka
ดังนั้นแท้จริงเจ้า
مِنَ
mina
อยู่ในหมู่ผู้ถูกประวิงเวลา
مِنَ
mina
อยู่ในหมู่ผู้ถูกประวิงเวลา
ٱلْمُنظَرِينَ
l-munẓarīna
ผู้ที่ถูกประวิงเวลา
ٱلْمُنظَرِينَ
l-munẓarīna
ผู้ที่ถูกประวิงเวลา
พระองค์ตรัสว่า ดังนั้น แท้จริงเจ้าอยู่ในหมู่ผู้ถูกประวิงเวลา
إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ
إِلَىٰ
ilā
จนกระทั่ง
إِلَىٰ
ilā
จนกระทั่ง
يَوْمِ
yawmi
วัน
يَوْمِ
yawmi
วัน
ٱلْوَقْتِ
l-waqti
แห่งเวลา
ٱلْوَقْتِ
l-waqti
แห่งเวลา
ٱلْمَعْلُومِ
l-maʿlūmi
เป็นที่รู้จัก
ٱلْمَعْلُومِ
l-maʿlūmi
เป็นที่รู้จัก
จนกระทั่งถึงวันแห่งเวลาที่ถูกกำหนดไว้แล้ว
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
فَبِعِزَّتِكَ
fabiʿizzatika
แล้วด้วยอำนาจของพระองค์
فَبِعِزَّتِكَ
fabiʿizzatika
แล้วด้วยอำนาจของพระองค์
لَأُغْوِيَنَّهُمْ
la-ugh'wiyannahum
ฉันจะทำให้พวกเขาหลงทางอย่างแน่นอน
لَأُغْوِيَنَّهُمْ
la-ugh'wiyannahum
ฉันจะทำให้พวกเขาหลงทางอย่างแน่นอน
أَجْمَعِينَ
ajmaʿīna
ทั้งหมด
أَجْمَعِينَ
ajmaʿīna
ทั้งหมด
มันกล่าวว่า ดังนั้นด้วยพระอำนาจของพระองค์ท่าน แน่นอนข้าพระองค์ก็จะทำให้พวกเขาทั้งหมดหลงผิด
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
عِبَادَكَ
ʿibādaka
บ่าวของพระองค์
عِبَادَكَ
ʿibādaka
บ่าวของพระองค์
مِنْهُمُ
min'humu
ในหมู่พวกเขา
مِنْهُمُ
min'humu
ในหมู่พวกเขา
ٱلْمُخْلَصِينَ
l-mukh'laṣīna
ผู้ถูกเลือก
ٱلْمُخْلَصِينَ
l-mukh'laṣīna
ผู้ถูกเลือก
เว้นแต่ปวงบ่าวของพระองค์ในหมู่พวกเขาที่มีใจบริสุทธิ์เท่านั้น
قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
فَٱلْحَقُّ
fal-ḥaqu
แล้วนั่นคือความจริง
فَٱلْحَقُّ
fal-ḥaqu
แล้วนั่นคือความจริง
وَٱلْحَقَّ
wal-ḥaqa
และความจริง
وَٱلْحَقَّ
wal-ḥaqa
และความจริง
أَقُولُ
aqūlu
ฉันกล่าว
أَقُولُ
aqūlu
ฉันกล่าว
พระองค์ตรัสว่า ดังนั้นมันเป็นความจริง และข้าจะกล่าวแต่ความจริงเท่านั้น
لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ
لَأَمْلَأَنَّ
la-amla-anna
แน่นอนฉันจะเติม
لَأَمْلَأَنَّ
la-amla-anna
แน่นอนฉันจะเติม
جَهَنَّمَ
jahannama
นรก
جَهَنَّمَ
jahannama
นรก
مِنكَ
minka
ด้วยเจ้า
مِنكَ
minka
ด้วยเจ้า
وَمِمَّن
wamimman
และบรรดาผู้ที่
وَمِمَّن
wamimman
และบรรดาผู้ที่
تَبِعَكَ
tabiʿaka
ปฏิบัติตามเจ้า
تَبِعَكَ
tabiʿaka
ปฏิบัติตามเจ้า
مِنْهُمْ
min'hum
ในหมู่พวกเขา
مِنْهُمْ
min'hum
ในหมู่พวกเขา
أَجْمَعِينَ
ajmaʿīna
ทั้งหมด
أَجْمَعِينَ
ajmaʿīna
ทั้งหมด
แน่นอน ข้าจะให้นรกนั้นเต็มไปด้วยพวกเจ้า และจากผู้ที่เชื่อฟังเจ้าในหมู่พวกเขาทั้งหมด
قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ
قُلْ
qul
จงกล่าว
قُلْ
qul
จงกล่าว
مَآ
mā
ไม่
مَآ
mā
ไม่
أَسْـَٔلُكُمْ
asalukum
ฉันขอจากพวกเจ้า
أَسْـَٔلُكُمْ
asalukum
ฉันขอจากพวกเจ้า
عَلَيْهِ
ʿalayhi
สำหรับมัน
عَلَيْهِ
ʿalayhi
สำหรับมัน
مِنْ
min
ซึ่งใดๆ
مِنْ
min
ซึ่งใดๆ
أَجْرٍۢ
ajrin
การตอบแทน
أَجْرٍۢ
ajrin
การตอบแทน
وَمَآ
wamā
และไม่
وَمَآ
wamā
และไม่
أَنَا۠
anā
ฉันคือ
أَنَا۠
anā
ฉันคือ
مِنَ
mina
ของ
مِنَ
mina
ของ
ٱلْمُتَكَلِّفِينَ
l-mutakalifīna
ผู้ที่แสร้งทำ
ٱلْمُتَكَلِّفِينَ
l-mutakalifīna
ผู้ที่แสร้งทำ
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดว่า ฉันมิได้ขอรางวัลค่าตอบแทนจากพวกท่านในการทำหน้าที่นี้แต่อย่างใด และฉันก็มิได้อยู่ในหมู่ผู้หลอกลวงอ้างสิทธิเลย
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ
إِنْ
in
ไม่
إِنْ
in
ไม่
هُوَ
huwa
มัน(คือ)
هُوَ
huwa
มัน(คือ)
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ذِكْرٌۭ
dhik'run
การตักเตือน
ذِكْرٌۭ
dhik'run
การตักเตือน
لِّلْعَـٰلَمِينَ
lil'ʿālamīna
แก่ประชาชาติทั้งหลาย
لِّلْعَـٰلَمِينَ
lil'ʿālamīna
แก่ประชาชาติทั้งหลาย
มันมิใช่อื่นใดนอกจากเป็นการตักเตือนแก่ปวงมนุษย์
وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعْدَ حِينٍۭ
وَلَتَعْلَمُنَّ
walataʿlamunna
และแน่นอนเจ้าจะรู้
وَلَتَعْلَمُنَّ
walataʿlamunna
และแน่นอนเจ้าจะรู้
نَبَأَهُۥ
naba-ahu
ข่าวคราวของมัน
نَبَأَهُۥ
naba-ahu
ข่าวคราวของมัน
بَعْدَ
baʿda
หลังจาก
بَعْدَ
baʿda
หลังจาก
حِينٍۭ
ḥīnin
เวลาหนึ่ง
حِينٍۭ
ḥīnin
เวลาหนึ่ง
และแน่นอน เจ้าจะรู้ข่าวคราวของอัลกุรอานในระยะเวลาอันใกล้นี้