ยาซีน
surah036
يس
يسٓ
يسٓ
ya-seen
ยาซีน
يسٓ
ya-seen
ยาซีน
ยา ซีน
وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ
وَٱلْقُرْءَانِ
wal-qur'āni
ขอสาบานด้วยอัลกุรอาน
وَٱلْقُرْءَانِ
wal-qur'āni
ขอสาบานด้วยอัลกุรอาน
ٱلْحَكِيمِ
l-ḥakīmi
ผู้ทรงปรีชาญาณ
ٱلْحَكِيمِ
l-ḥakīmi
ผู้ทรงปรีชาญาณ
ขอสาบานด้วยอัลกุรอานที่มีคำสั่งอันรัดกุม
إِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
إِنَّكَ
innaka
แท้จริงท่าน
إِنَّكَ
innaka
แท้จริงท่าน
لَمِنَ
lamina
อยู่ในหมู่
لَمِنَ
lamina
อยู่ในหมู่
ٱلْمُرْسَلِينَ
l-mur'salīna
บรรดารอซูล
ٱلْمُرْسَلِينَ
l-mur'salīna
บรรดารอซูล
แท้จริง เจ้าเป็นผู้หนึ่งในหมู่ผู้ถูกส่งมาอย่างแน่นอน
عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
عَلَىٰ
ʿalā
บน
عَلَىٰ
ʿalā
บน
صِرَٰطٍۢ
ṣirāṭin
เส้นทาง
صِرَٰطٍۢ
ṣirāṭin
เส้นทาง
مُّسْتَقِيمٍۢ
mus'taqīmin
อันเที่ยงตรง
مُّسْتَقِيمٍۢ
mus'taqīmin
อันเที่ยงตรง
(เป็นผู้) อยู่บนแนวทางอันเที่ยงธรรม
تَنزِيلَ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ
تَنزِيلَ
tanzīla
การประทานลงมา
تَنزِيلَ
tanzīla
การประทานลงมา
ٱلْعَزِيزِ
l-ʿazīzi
จากผู้ทรงอำนาจ
ٱلْعَزِيزِ
l-ʿazīzi
จากผู้ทรงอำนาจ
ٱلرَّحِيمِ
l-raḥīmi
ผู้ทรงเมตตาเสมอ
ٱلرَّحِيمِ
l-raḥīmi
ผู้ทรงเมตตาเสมอ
อัลกุรอานนี้เป็นการประทานลงมาจากพระผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงเมตตาเสมอ
لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَـٰفِلُونَ
لِتُنذِرَ
litundhira
เพื่อท่านจะได้ตักเตือน
لِتُنذِرَ
litundhira
เพื่อท่านจะได้ตักเตือน
قَوْمًۭا
qawman
กลุ่มชนหนึ่ง
قَوْمًۭا
qawman
กลุ่มชนหนึ่ง
مَّآ
mā
ไม่
مَّآ
mā
ไม่
أُنذِرَ
undhira
ได้ถูกตักเตือน
أُنذِرَ
undhira
ได้ถูกตักเตือน
ءَابَآؤُهُمْ
ābāuhum
บรรพบุรุษของพวกเขา
ءَابَآؤُهُمْ
ābāuhum
บรรพบุรุษของพวกเขา
فَهُمْ
fahum
ดังนั้นพวกเขา
فَهُمْ
fahum
ดังนั้นพวกเขา
غَـٰفِلُونَ
ghāfilūna
จึงเผลอเรอ
غَـٰفِلُونَ
ghāfilūna
จึงเผลอเรอ
เพื่อเจ้าจะได้ตักเตือนกลุ่มชนหนึ่งซึ่งบรรพบุรุษของพวกเขามิได้ถูกตักเตือนมาก่อนดังนั้น พวกเขาจึงไม่สนใจ
لَقَدْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَىٰٓ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
لَقَدْ
laqad
แน่นอน
لَقَدْ
laqad
แน่นอน
حَقَّ
ḥaqqa
ได้เป็นจริงแล้ว
حَقَّ
ḥaqqa
ได้เป็นจริงแล้ว
ٱلْقَوْلُ
l-qawlu
คำกล่าว
ٱلْقَوْلُ
l-qawlu
คำกล่าว
عَلَىٰٓ
ʿalā
ต่อ
عَلَىٰٓ
ʿalā
ต่อ
أَكْثَرِهِمْ
aktharihim
ส่วนมากของพวกเขา
أَكْثَرِهِمْ
aktharihim
ส่วนมากของพวกเขา
فَهُمْ
fahum
ดังนั้นพวกเขา
فَهُمْ
fahum
ดังนั้นพวกเขา
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
ศรัทธา
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
ศรัทธา
โดยแน่นอน พระประกาศิตได้เป็นที่สมจริงแล้วแก่ส่วนมากของพวกเขา เพราะพวกเขาไม่ศรัทธา
إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَـٰقِهِمْ أَغْلَـٰلًا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ
إِنَّا
innā
แท้จริง เรา
إِنَّا
innā
แท้จริง เรา
جَعَلْنَا
jaʿalnā
เราได้วาง
جَعَلْنَا
jaʿalnā
เราได้วาง
فِىٓ
fī
บน
فِىٓ
fī
บน
أَعْنَـٰقِهِمْ
aʿnāqihim
คอพวกเขา
أَعْنَـٰقِهِمْ
aʿnāqihim
คอพวกเขา
أَغْلَـٰلًۭا
aghlālan
ปลอกคอเหล็ก
أَغْلَـٰلًۭا
aghlālan
ปลอกคอเหล็ก
فَهِىَ
fahiya
และพวกเขา
فَهِىَ
fahiya
และพวกเขา
إِلَى
ilā
จนถึง
إِلَى
ilā
จนถึง
ٱلْأَذْقَانِ
l-adhqāni
คาง
ٱلْأَذْقَانِ
l-adhqāni
คาง
فَهُم
fahum
ดังนั้นพวกเขา
فَهُم
fahum
ดังนั้นพวกเขา
مُّقْمَحُونَ
muq'maḥūna
ศีรษะเชิดขึ้น
مُّقْمَحُونَ
muq'maḥūna
ศีรษะเชิดขึ้น
แท้จริงเราได้คล้องพันธนาการที่คอของพวกเขา มันจึงห้อยลงมาที่คางของพวกเขา ดังนั้น (ศรีษะของ) พวกเขาจึงเงยขึ้น
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَـٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
وَجَعَلْنَا
wajaʿalnā
และเราได้ทำให้
وَجَعَلْنَا
wajaʿalnā
และเราได้ทำให้
مِنۢ
min
จาก
مِنۢ
min
จาก
بَيْنِ
bayni
ข้างหน้า/ระหว่าง
بَيْنِ
bayni
ข้างหน้า/ระหว่าง
أَيْدِيهِمْ
aydīhim
ด้านหน้าพวกเขา
أَيْدِيهِمْ
aydīhim
ด้านหน้าพวกเขา
سَدًّۭا
saddan
เครื่องกีดขวาง
سَدًّۭا
saddan
เครื่องกีดขวาง
وَمِنْ
wamin
และจาก
وَمِنْ
wamin
และจาก
خَلْفِهِمْ
khalfihim
ด้านหลังพวกเขา
خَلْفِهِمْ
khalfihim
ด้านหลังพวกเขา
سَدًّۭا
saddan
เครื่องกีดขวาง
سَدًّۭا
saddan
เครื่องกีดขวาง
فَأَغْشَيْنَـٰهُمْ
fa-aghshaynāhum
และเราได้ปกคลุมพวกเขา
فَأَغْشَيْنَـٰهُمْ
fa-aghshaynāhum
และเราได้ปกคลุมพวกเขา
فَهُمْ
fahum
ดังนั้นพวกเขา
فَهُمْ
fahum
ดังนั้นพวกเขา
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُبْصِرُونَ
yub'ṣirūna
เห็น
يُبْصِرُونَ
yub'ṣirūna
เห็น
และเราได้ทำเครื่องกีดขวางไว้ข้างหน้าพวกเขา และเครื่องกีดขวางไว้ข้างหลังพวกเขา และเราได้คลุมพวกเขาไว้อย่างมิดชิด ดังนั้นพวกเขาจึงมองไม่เห็น
وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
وَسَوَآءٌ
wasawāon
และมันเหมือนกัน
وَسَوَآءٌ
wasawāon
และมันเหมือนกัน
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
สำหรับพวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
สำหรับพวกเขา
ءَأَنذَرْتَهُمْ
a-andhartahum
ไม่ว่าคุณจะเตือนพวกเขา
ءَأَنذَرْتَهُمْ
a-andhartahum
ไม่ว่าคุณจะเตือนพวกเขา
أَمْ
am
หรือ
أَمْ
am
หรือ
لَمْ
lam
ไม่
لَمْ
lam
ไม่
تُنذِرْهُمْ
tundhir'hum
เตือนพวกเขา
تُنذِرْهُمْ
tundhir'hum
เตือนพวกเขา
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
พวกเขาจะศรัทธา
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
พวกเขาจะศรัทธา
และมีผลเท่ากันแก่พวกเขา เจ้าจะตักเตือนพวกเขาหรือไม่ตักเตือนพวกเขาก็ตาม พวกเขาก็จะไม่ศรัทธา
إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَـٰنَ بِٱلْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ
إِنَّمَا
innamā
เพียงแต่
إِنَّمَا
innamā
เพียงแต่
تُنذِرُ
tundhiru
คุณสามารถเตือน
تُنذِرُ
tundhiru
คุณสามารถเตือน
مَنِ
mani
ผู้ที่
مَنِ
mani
ผู้ที่
ٱتَّبَعَ
ittabaʿa
ปฏิบัติตาม
ٱتَّبَعَ
ittabaʿa
ปฏิบัติตาม
ٱلذِّكْرَ
l-dhik'ra
คัมภีร์เตือนสติ
ٱلذِّكْرَ
l-dhik'ra
คัมภีร์เตือนสติ
وَخَشِىَ
wakhashiya
และยำเกรง
وَخَشِىَ
wakhashiya
และยำเกรง
ٱلرَّحْمَـٰنَ
l-raḥmāna
ผู้ทรงกรุณาปรานี
ٱلرَّحْمَـٰنَ
l-raḥmāna
ผู้ทรงกรุณาปรานี
بِٱلْغَيْبِ ۖ
bil-ghaybi
ในสิ่งเร้นลับ
بِٱلْغَيْبِ ۖ
bil-ghaybi
ในสิ่งเร้นลับ
فَبَشِّرْهُ
fabashir'hu
จงแจ้งข่าวดีแก่เขา
فَبَشِّرْهُ
fabashir'hu
จงแจ้งข่าวดีแก่เขา
بِمَغْفِرَةٍۢ
bimaghfiratin
เกี่ยวกับการอภัยโทษ
بِمَغْفِرَةٍۢ
bimaghfiratin
เกี่ยวกับการอภัยโทษ
وَأَجْرٍۢ
wa-ajrin
และรางวัล
وَأَجْرٍۢ
wa-ajrin
และรางวัล
كَرِيمٍ
karīmin
อันมีเกียรติ
كَرِيمٍ
karīmin
อันมีเกียรติ
แท้จริงเจ้าเพียงแต่ตักเตือนผู้ที่ปฏิบัติตามข้อตักเตือนเท่านั้น และเขาเกรงกลัวพระผู้ทรงกรุณาปรานีโดยทางลับ ดังนั้น จงแจ้งข่าวดีแก่เขาด้วยการอภัยโทษและรางวัลอันมีเกียรติ
إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَـٰرَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ فِىٓ إِمَامٍ مُّبِينٍ
إِنَّا
innā
แท้จริง เรา
إِنَّا
innā
แท้จริง เรา
نَحْنُ
naḥnu
[เรา]
نَحْنُ
naḥnu
[เรา]
نُحْىِ
nuḥ'yī
[เรา] ให้ชีวิต
نُحْىِ
nuḥ'yī
[เรา] ให้ชีวิต
ٱلْمَوْتَىٰ
l-mawtā
แก่ผู้ตาย
ٱلْمَوْتَىٰ
l-mawtā
แก่ผู้ตาย
وَنَكْتُبُ
wanaktubu
และเราได้บันทึก
وَنَكْتُبُ
wanaktubu
และเราได้บันทึก
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
قَدَّمُوا۟
qaddamū
พวกเขาได้ส่งมาก่อน
قَدَّمُوا۟
qaddamū
พวกเขาได้ส่งมาก่อน
وَءَاثَـٰرَهُمْ ۚ
waāthārahum
และร่องรอยของพวกเขา
وَءَاثَـٰرَهُمْ ۚ
waāthārahum
และร่องรอยของพวกเขา
وَكُلَّ
wakulla
และทุก
وَكُلَّ
wakulla
และทุก
شَىْءٍ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍ
shayin
สิ่ง
أَحْصَيْنَـٰهُ
aḥṣaynāhu
เราได้บันทึกมันไว้
أَحْصَيْنَـٰهُ
aḥṣaynāhu
เราได้บันทึกมันไว้
فِىٓ
fī
ใน
فِىٓ
fī
ใน
إِمَامٍۢ
imāmin
บันทึก
إِمَامٍۢ
imāmin
บันทึก
مُّبِينٍۢ
mubīnin
อันชัดแจ้ง
مُّبِينٍۢ
mubīnin
อันชัดแจ้ง
แท้จริงเราเป็นผู้ให้คนตายกลับมีชีวิตขึ้น และเราบันทึกสิ่งที่พวกเขาได้ประกอบไว้แต่ก่อน และร่องรอยของพวกเขาและทุกสิ่งนั้น เราได้รวบรวมไว้อย่างครบถ้วนในบันทึกอันชัดแจ้ง
وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَـٰبَ ٱلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
وَٱضْرِبْ
wa-iḍ'rib
และจงยกอุทาหรณ์
وَٱضْرِبْ
wa-iḍ'rib
และจงยกอุทาหรณ์
لَهُم
lahum
แก่พวกเขา
لَهُم
lahum
แก่พวกเขา
مَّثَلًا
mathalan
ตัวอย่าง
مَّثَلًا
mathalan
ตัวอย่าง
أَصْحَـٰبَ
aṣḥāba
(แห่ง) ชาวเมือง
أَصْحَـٰبَ
aṣḥāba
(แห่ง) ชาวเมือง
ٱلْقَرْيَةِ
l-qaryati
(แห่ง) นคร
ٱلْقَرْيَةِ
l-qaryati
(แห่ง) นคร
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
جَآءَهَا
jāahā
มายังมัน
جَآءَهَا
jāahā
มายังมัน
ٱلْمُرْسَلُونَ
l-mur'salūna
บรรดารอซูล
ٱلْمُرْسَلُونَ
l-mur'salūna
บรรดารอซูล
และจงเล่าเรื่องชาวเมือง (อันฏอกียะฮ์) แก่พวกเขา เมื่อมีทูตหลายคนมายังเมืองนั้น
إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
أَرْسَلْنَآ
arsalnā
เราได้ส่ง
أَرْسَلْنَآ
arsalnā
เราได้ส่ง
إِلَيْهِمُ
ilayhimu
ไปยังพวกเขา
إِلَيْهِمُ
ilayhimu
ไปยังพวกเขา
ٱثْنَيْنِ
ith'nayni
สองคน
ٱثْنَيْنِ
ith'nayni
สองคน
فَكَذَّبُوهُمَا
fakadhabūhumā
แต่พวกเขาปฏิเสธทั้งคู่
فَكَذَّبُوهُمَا
fakadhabūhumā
แต่พวกเขาปฏิเสธทั้งคู่
فَعَزَّزْنَا
faʿazzaznā
ดังนั้นเราจึงเสริมกำลังพวกเขา
فَعَزَّزْنَا
faʿazzaznā
ดังนั้นเราจึงเสริมกำลังพวกเขา
بِثَالِثٍۢ
bithālithin
ด้วยคนที่สาม
بِثَالِثٍۢ
bithālithin
ด้วยคนที่สาม
فَقَالُوٓا۟
faqālū
และพวกเขากล่าวว่า
فَقَالُوٓا۟
faqālū
และพวกเขากล่าวว่า
إِنَّآ
innā
แท้จริงเรา
إِنَّآ
innā
แท้จริงเรา
إِلَيْكُم
ilaykum
ยังพวกท่าน
إِلَيْكُم
ilaykum
ยังพวกท่าน
مُّرْسَلُونَ
mur'salūna
คือบรรดารอซูล
مُّرْسَلُونَ
mur'salūna
คือบรรดารอซูล
เมื่อเราส่งทูตสองคนไปยังพวกเขา พวกเขาได้ปฏิเสธเขาทั้งสอง ดังนั้น เรา (อัลลอฮ์) จึงเพิ่มพลังด้วยการส่งทูตคนที่สามแล้วพวกเขา (บรรดาทูต) ได้กล่าวว่า แท้จริงพวกเราถูกส่งมายังพวกท่าน
قَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمَـٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
مَآ
mā
พวกท่านมิใช่
مَآ
mā
พวกท่านมิใช่
أَنتُمْ
antum
(อะไร)
أَنتُمْ
antum
(อะไร)
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
بَشَرٌۭ
basharun
มนุษย์
بَشَرٌۭ
basharun
มนุษย์
مِّثْلُنَا
mith'lunā
เช่นเดียวกับเรา
مِّثْلُنَا
mith'lunā
เช่นเดียวกับเรา
وَمَآ
wamā
และมิได้
وَمَآ
wamā
และมิได้
أَنزَلَ
anzala
ทรงประทานลงมา
أَنزَلَ
anzala
ทรงประทานลงมา
ٱلرَّحْمَـٰنُ
l-raḥmānu
พระผู้ทรงกรุณาปรานี
ٱلرَّحْمَـٰنُ
l-raḥmānu
พระผู้ทรงกรุณาปรานี
مِن
min
ซึ่งสิ่งใด
مِن
min
ซึ่งสิ่งใด
شَىْءٍ
shayin
เลย
شَىْءٍ
shayin
เลย
إِنْ
in
พวกท่านมิใช่
إِنْ
in
พวกท่านมิใช่
أَنتُمْ
antum
(อะไร)
أَنتُمْ
antum
(อะไร)
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
تَكْذِبُونَ
takdhibūna
กำลังกล่าวเท็จ
تَكْذِبُونَ
takdhibūna
กำลังกล่าวเท็จ
พวกเขา (ชาวเมือง) กล่าวว่า พวกท่านมิใช่ใครอื่น นอกจากเป็นสามัญชนเช่นเดียวกับพวกเรา และพระผู้ทรงกรุณาปรานีมิได้ประทานสิ่งใดลงมา พวกท่านมิได้เป็นอื่นใดนอกจากกล่าวเท็จ
قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
رَبُّنَا
rabbunā
พระเจ้าของเรา
رَبُّنَا
rabbunā
พระเจ้าของเรา
يَعْلَمُ
yaʿlamu
ทรงรู้ดี
يَعْلَمُ
yaʿlamu
ทรงรู้ดี
إِنَّآ
innā
ที่เรา
إِنَّآ
innā
ที่เรา
إِلَيْكُمْ
ilaykum
แก่พวกเจ้า
إِلَيْكُمْ
ilaykum
แก่พวกเจ้า
لَمُرْسَلُونَ
lamur'salūna
แน่นอนคือรอซูล
لَمُرْسَلُونَ
lamur'salūna
แน่นอนคือรอซูล
พวกเขา (บรรดาทูต) กล่าวว่า พระเจ้าของเราทรงรู้ดียิ่งว่า แท้จริงเราถูกส่งมายังพวกท่านอย่างแน่นอน
وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
عَلَيْنَآ
ʿalaynā
เป็นหน้าที่เรา
عَلَيْنَآ
ʿalaynā
เป็นหน้าที่เรา
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ٱلْبَلَـٰغُ
l-balāghu
การเผยแพร่
ٱلْبَلَـٰغُ
l-balāghu
การเผยแพร่
ٱلْمُبِينُ
l-mubīnu
ชัดเจน
ٱلْمُبِينُ
l-mubīnu
ชัดเจน
และไม่มีหน้าที่อื่นใดแก่พวกเรานอกจากการประกาศเชิญชวนอันชัดแจ้งเท่านั้น
قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขากล่าว
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
تَطَيَّرْنَا
taṭayyarnā
เรารู้สึกลางร้าย
تَطَيَّرْنَا
taṭayyarnā
เรารู้สึกลางร้าย
بِكُمْ ۖ
bikum
จากพวกท่าน
بِكُمْ ۖ
bikum
จากพวกท่าน
لَئِن
la-in
หาก
لَئِن
la-in
หาก
لَّمْ
lam
ไม่
لَّمْ
lam
ไม่
تَنتَهُوا۟
tantahū
พวกท่านหยุด
تَنتَهُوا۟
tantahū
พวกท่านหยุด
لَنَرْجُمَنَّكُمْ
lanarjumannakum
เราจะขว้างปาพวกท่าน
لَنَرْجُمَنَّكُمْ
lanarjumannakum
เราจะขว้างปาพวกท่าน
وَلَيَمَسَّنَّكُم
walayamassannakum
และจะประสบ
وَلَيَمَسَّنَّكُم
walayamassannakum
และจะประสบ
مِّنَّا
minnā
จากเรา
مِّنَّا
minnā
จากเรา
عَذَابٌ
ʿadhābun
การลงโทษ
عَذَابٌ
ʿadhābun
การลงโทษ
أَلِيمٌۭ
alīmun
อันเจ็บปวด
أَلِيمٌۭ
alīmun
อันเจ็บปวด
พวกเขากล่าวว่า แท้จริงพวกเราถือเป็นลางร้ายต่อพวกท่าน หากพวกท่านไม่ยอมหยุดยั้ง เราจะเอาหินขว้างพวกท่านจนตายและแน่นอน การลงโทษอันเจ็บปวดจากพวกเราจะประสบแก่พวกท่าน
قَالُوا۟ طَـٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
طَـٰٓئِرُكُم
ṭāirukum
ลางร้ายของพวกท่าน
طَـٰٓئِرُكُم
ṭāirukum
ลางร้ายของพวกท่าน
مَّعَكُمْ ۚ
maʿakum
อยู่กับพวกท่านเอง
مَّعَكُمْ ۚ
maʿakum
อยู่กับพวกท่านเอง
أَئِن
a-in
เพราะเหตุใด
أَئِن
a-in
เพราะเหตุใด
ذُكِّرْتُم ۚ
dhukkir'tum
พวกท่านถูกตักเตือน
ذُكِّرْتُم ۚ
dhukkir'tum
พวกท่านถูกตักเตือน
بَلْ
bal
หามิได้
بَلْ
bal
หามิได้
أَنتُمْ
antum
พวกท่าน
أَنتُمْ
antum
พวกท่าน
قَوْمٌۭ
qawmun
เป็นกลุ่มชน
قَوْمٌۭ
qawmun
เป็นกลุ่มชน
مُّسْرِفُونَ
mus'rifūna
ผู้ละเมิด
مُّسْرِفُونَ
mus'rifūna
ผู้ละเมิด
พวกเขา (บรรดาทูต) กล่าวว่า ลางร้ายของพวกท่านอยู่กับพวกท่านนั่นเอง พวกท่านได้ถูกตักเตือนมาก่อนแล้วมิใช่หรือ ? เปล่าดอกพวกท่านเป็นหมู่ชนผู้ฝ่าฝืนต่างหาก
وَجَآءَ مِنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱتَّبِعُوا۟ ٱلْمُرْسَلِينَ
وَجَآءَ
wajāa
และได้มา
وَجَآءَ
wajāa
และได้มา
مِنْ
min
จาก
مِنْ
min
จาก
أَقْصَا
aqṣā
ขอบเขตไกลสุด
أَقْصَا
aqṣā
ขอบเขตไกลสุด
ٱلْمَدِينَةِ
l-madīnati
แห่งเมือง
ٱلْمَدِينَةِ
l-madīnati
แห่งเมือง
رَجُلٌۭ
rajulun
ชายคนหนึ่ง
رَجُلٌۭ
rajulun
ชายคนหนึ่ง
يَسْعَىٰ
yasʿā
วิ่ง
يَسْعَىٰ
yasʿā
วิ่ง
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
يَـٰقَوْمِ
yāqawmi
โอ้ชนชาติของฉัน
يَـٰقَوْمِ
yāqawmi
โอ้ชนชาติของฉัน
ٱتَّبِعُوا۟
ittabiʿū
จงปฏิบัติตาม
ٱتَّبِعُوا۟
ittabiʿū
จงปฏิบัติตาม
ٱلْمُرْسَلِينَ
l-mur'salīna
บรรดารอซูล
ٱلْمُرْسَلِينَ
l-mur'salīna
บรรดารอซูล
และมีชายคนหนึ่งจากสุดหัวเมืองได้มาอย่างรีบเร่ง โอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย! จงปฏิบัติตามฑูตเหล่านี้เถิด
ٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ
ٱتَّبِعُوا۟
ittabiʿū
จงปฏิบัติตาม
ٱتَّبِعُوا۟
ittabiʿū
จงปฏิบัติตาม
مَن
man
ผู้ซึ่ง
مَن
man
ผู้ซึ่ง
لَّا
lā
ไม่
لَّا
lā
ไม่
يَسْـَٔلُكُمْ
yasalukum
ขอจากพวกท่าน
يَسْـَٔلُكُمْ
yasalukum
ขอจากพวกท่าน
أَجْرًۭا
ajran
การตอบแทนใดๆ
أَجْرًۭا
ajran
การตอบแทนใดๆ
وَهُم
wahum
และพวกเขา
وَهُم
wahum
และพวกเขา
مُّهْتَدُونَ
muh'tadūna
ได้รับการชี้นำ
مُّهْتَدُونَ
muh'tadūna
ได้รับการชี้นำ
พวกท่านจงปฏิบัติตามผู้ที่มิได้เรียกร้องรางวัลใด ๆ จากพวกท่าน และพวกเขาเป็นผู้ที่อยู่ในแนวทางที่ถูกต้อง (ฮีดายะฮฺ)
وَمَا لِىَ لَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِى فَطَرَنِى وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
وَمَا
wamā
และอะไร
وَمَا
wamā
และอะไร
لِىَ
liya
สำหรับฉัน
لِىَ
liya
สำหรับฉัน
لَآ
lā
ที่ไม่
لَآ
lā
ที่ไม่
أَعْبُدُ
aʿbudu
ฉันจะไม่เคารพภักดี
أَعْبُدُ
aʿbudu
ฉันจะไม่เคารพภักดี
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่ง
فَطَرَنِى
faṭaranī
ทรงสร้างฉัน
فَطَرَنِى
faṭaranī
ทรงสร้างฉัน
وَإِلَيْهِ
wa-ilayhi
และยังพระองค์
وَإِلَيْهِ
wa-ilayhi
และยังพระองค์
تُرْجَعُونَ
tur'jaʿūna
พวกท่านจะถูกนำกลับไป
تُرْجَعُونَ
tur'jaʿūna
พวกท่านจะถูกนำกลับไป
และทำไมเล่าฉันจะไม่เคารพภักดีผู้ทรงบังเกิดฉัน และยังพระองค์เท่านั้นที่พวกท่านจะถูกนำกลับไป
ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدْنِ ٱلرَّحْمَـٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا يُنقِذُونِ
ءَأَتَّخِذُ
a-attakhidhu
ฉันจะยึดถือ
ءَأَتَّخِذُ
a-attakhidhu
ฉันจะยึดถือ
مِن
min
นอกจากพระองค์
مِن
min
นอกจากพระองค์
دُونِهِۦٓ
dūnihi
นอกจากพระองค์
دُونِهِۦٓ
dūnihi
นอกจากพระองค์
ءَالِهَةً
ālihatan
พระเจ้าอื่นๆ
ءَالِهَةً
ālihatan
พระเจ้าอื่นๆ
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
يُرِدْنِ
yurid'ni
ทรงประสงค์ให้ฉัน
يُرِدْنِ
yurid'ni
ทรงประสงค์ให้ฉัน
ٱلرَّحْمَـٰنُ
l-raḥmānu
ผู้ทรงกรุณาปรานี
ٱلرَّحْمَـٰنُ
l-raḥmānu
ผู้ทรงกรุณาปรานี
بِضُرٍّۢ
biḍurrin
อันตรายใดๆ
بِضُرٍّۢ
biḍurrin
อันตรายใดๆ
لَّا
lā
ไม่
لَّا
lā
ไม่
تُغْنِ
tugh'ni
จะช่วยได้
تُغْنِ
tugh'ni
จะช่วยได้
عَنِّى
ʿannī
จากฉัน
عَنِّى
ʿannī
จากฉัน
شَفَـٰعَتُهُمْ
shafāʿatuhum
การชะฟาอัตของพวกเขา
شَفَـٰعَتُهُمْ
shafāʿatuhum
การชะฟาอัตของพวกเขา
شَيْـًۭٔا
shayan
สิ่งใด
شَيْـًۭٔا
shayan
สิ่งใด
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يُنقِذُونِ
yunqidhūni
พวกเขาช่วยฉันได้
يُنقِذُونِ
yunqidhūni
พวกเขาช่วยฉันได้
จะให้ฉันยึดถือพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์กระนั้นหรือ? หากพระผู้ทรงกรุณาปรานี ทรงประสงค์จะก่อความทุกข์ยากแก่ฉัน การชะฟาอะฮ์ของพวกเขาจะไม่ก่อประโยชน์อันใดแก่ฉันเลยและพวกเขาก็จะช่วยฉันให้รอดพ้น (จากการลงโทษ) ไม่ได้เลย
إِنِّىٓ إِذًا لَّفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
إِنِّىٓ
innī
แท้จริงฉัน
إِنِّىٓ
innī
แท้จริงฉัน
إِذًۭا
idhan
แล้ว
إِذًۭا
idhan
แล้ว
لَّفِى
lafī
แน่นอนจะอยู่ในการ
لَّفِى
lafī
แน่นอนจะอยู่ในการ
ضَلَـٰلٍۢ
ḍalālin
ความผิดพลาด
ضَلَـٰلٍۢ
ḍalālin
ความผิดพลาด
مُّبِينٍ
mubīnin
ชัดเจน
مُّبِينٍ
mubīnin
ชัดเจน
แท้จริง เมื่อนั้นฉันจะอยู่ในการหลงผิดอย่างชัดแจ้ง
إِنِّىٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمْ فَٱسْمَعُونِ
إِنِّىٓ
innī
แท้จริงฉัน
إِنِّىٓ
innī
แท้จริงฉัน
ءَامَنتُ
āmantu
ได้ศรัทธาแล้ว
ءَامَنتُ
āmantu
ได้ศรัทธาแล้ว
بِرَبِّكُمْ
birabbikum
ในพระเจ้าของท่าน
بِرَبِّكُمْ
birabbikum
ในพระเจ้าของท่าน
فَٱسْمَعُونِ
fa-is'maʿūni
ดังนั้นจงฟังฉัน
فَٱسْمَعُونِ
fa-is'maʿūni
ดังนั้นจงฟังฉัน
แท้จริงฉันศรัทธาต่อพระเจ้าของพวกท่าน ดังนั้น พวกท่านจงฟังฉันซิ!
قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَـٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ
قِيلَ
qīla
ถูกกล่าว
قِيلَ
qīla
ถูกกล่าว
ٱدْخُلِ
ud'khuli
จงเข้า
ٱدْخُلِ
ud'khuli
จงเข้า
ٱلْجَنَّةَ ۖ
l-janata
สวรรค์
ٱلْجَنَّةَ ۖ
l-janata
สวรรค์
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
يَـٰلَيْتَ
yālayta
ฉันหวังว่า
يَـٰلَيْتَ
yālayta
ฉันหวังว่า
قَوْمِى
qawmī
กลุ่มชนของฉัน
قَوْمِى
qawmī
กลุ่มชนของฉัน
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
ได้รู้
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
ได้รู้
มีเสียงกล่าวว่า จงเข้าไปในสวรรค์ เขากล่าวว่า โอ้ มาตรว่าหมู่ชนของฉันได้รู้ (สภาพของฉัน)
بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ
بِمَا
bimā
ว่าอย่างไร
بِمَا
bimā
ว่าอย่างไร
غَفَرَ
ghafara
ได้ทรงอภัย
غَفَرَ
ghafara
ได้ทรงอภัย
لِى
lī
ฉัน
لِى
lī
ฉัน
رَبِّى
rabbī
พระเจ้าของฉัน
رَبِّى
rabbī
พระเจ้าของฉัน
وَجَعَلَنِى
wajaʿalanī
และทำให้ฉันเป็น
وَجَعَلَنِى
wajaʿalanī
และทำให้ฉันเป็น
مِنَ
mina
ในหมู่
مِنَ
mina
ในหมู่
ٱلْمُكْرَمِينَ
l-muk'ramīna
ผู้ทรงเกียรติ
ٱلْمُكْرَمِينَ
l-muk'ramīna
ผู้ทรงเกียรติ
ถึงการที่พระเจ้าของฉันทรงอภัยให้แก่ฉัน และทรงทำให้ฉันอยู่ในหมู่ผู้มีเกียรติ
۞ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ
۞ وَمَآ
wamā
และไม่
۞ وَمَآ
wamā
และไม่
أَنزَلْنَا
anzalnā
เราได้ส่งลงมา
أَنزَلْنَا
anzalnā
เราได้ส่งลงมา
عَلَىٰ
ʿalā
บน
عَلَىٰ
ʿalā
บน
قَوْمِهِۦ
qawmihi
กลุ่มชนของเขา
قَوْمِهِۦ
qawmihi
กลุ่มชนของเขา
مِنۢ
min
หลังจากเขา
مِنۢ
min
หลังจากเขา
بَعْدِهِۦ
baʿdihi
หลังจากเขา
بَعْدِهِۦ
baʿdihi
หลังจากเขา
مِن
min
ใดๆ
مِن
min
ใดๆ
جُندٍۢ
jundin
กองทัพ
جُندٍۢ
jundin
กองทัพ
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ท้องฟ้า
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ท้องฟ้า
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
كُنَّا
kunnā
เรา
كُنَّا
kunnā
เรา
مُنزِلِينَ
munzilīna
(ที่จะ) ส่งลงมา
مُنزِلِينَ
munzilīna
(ที่จะ) ส่งลงมา
และเรามิได้ส่งไพร่พลลงมาจากฟากฟ้าแก่หมู่ชนของเขาหลังจากเขา และเราก็มิใช่เป็นผู้ส่งพวกเขาลงมา
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَـٰمِدُونَ
إِن
in
ไม่
إِن
in
ไม่
كَانَتْ
kānat
มันคือ
كَانَتْ
kānat
มันคือ
إِلَّا
illā
แต่
إِلَّا
illā
แต่
صَيْحَةًۭ
ṣayḥatan
เสียงกัมปนาท
صَيْحَةًۭ
ṣayḥatan
เสียงกัมปนาท
وَٰحِدَةًۭ
wāḥidatan
หนึ่ง
وَٰحِدَةًۭ
wāḥidatan
หนึ่ง
فَإِذَا
fa-idhā
แล้วจงดูเถิด
فَإِذَا
fa-idhā
แล้วจงดูเถิด
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
خَـٰمِدُونَ
khāmidūna
(ถูก) ดับสูญ
خَـٰمِدُونَ
khāmidūna
(ถูก) ดับสูญ
มันมิใช่อื่นใดเลยนอกจากเสียงกัมปนาทเพียงครั้งเดียว แล้วเมื่อนั้นพวกเขาก็ดับเงียบ
يَـٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
يَـٰحَسْرَةً
yāḥasratan
โอ้ความหายนะ
يَـٰحَسْرَةً
yāḥasratan
โอ้ความหายนะ
عَلَى
ʿalā
สำหรับ
عَلَى
ʿalā
สำหรับ
ٱلْعِبَادِ ۚ
l-ʿibādi
บรรดาบ่าว
ٱلْعِبَادِ ۚ
l-ʿibādi
บรรดาบ่าว
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
يَأْتِيهِم
yatīhim
ได้มายังพวกเขา
يَأْتِيهِم
yatīhim
ได้มายังพวกเขา
مِّن
min
ใดๆ
مِّن
min
ใดๆ
رَّسُولٍ
rasūlin
รอซูล
رَّسُولٍ
rasūlin
รอซูล
إِلَّا
illā
แต่
إِلَّا
illā
แต่
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาทำ
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาทำ
بِهِۦ
bihi
เยาะเย้ยเขา
بِهِۦ
bihi
เยาะเย้ยเขา
يَسْتَهْزِءُونَ
yastahziūna
เยาะเย้ยเขา
يَسْتَهْزِءُونَ
yastahziūna
เยาะเย้ยเขา
โอ้ อนิจจาต่อปวงบ่าว ไม่มีรอซูลคนใดมายังพวกเขา เว้นแต่พวกเขาได้เย้ยหยันเขา
أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ
أَلَمْ
alam
อย่า
أَلَمْ
alam
อย่า
يَرَوْا۟
yaraw
พวกเขาเห็น
يَرَوْا۟
yaraw
พวกเขาเห็น
كَمْ
kam
กี่มากน้อย
كَمْ
kam
กี่มากน้อย
أَهْلَكْنَا
ahlaknā
เราได้ทำลาย
أَهْلَكْنَا
ahlaknā
เราได้ทำลาย
قَبْلَهُم
qablahum
ก่อนพวกเขา
قَبْلَهُم
qablahum
ก่อนพวกเขา
مِّنَ
mina
แห่ง
مِّنَ
mina
แห่ง
ٱلْقُرُونِ
l-qurūni
ชนรุ่นก่อน
ٱلْقُرُونِ
l-qurūni
ชนรุ่นก่อน
أَنَّهُمْ
annahum
ว่าพวกเขา
أَنَّهُمْ
annahum
ว่าพวกเขา
إِلَيْهِمْ
ilayhim
แก่พวกเขา
إِلَيْهِمْ
ilayhim
แก่พวกเขา
لَا
lā
จะไม่กลับมา
لَا
lā
จะไม่กลับมา
يَرْجِعُونَ
yarjiʿūna
จะไม่กลับมา
يَرْجِعُونَ
yarjiʿūna
จะไม่กลับมา
พวกเขามิได้พิจารณาดอกหรือว่า กี่ศตวรรษมาแล้วก่อนหน้าพวกเขาเราได้ทำลายโดยที่เขาเหล่านั้นมิได้กลับมายังพวกเขา
وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
وَإِن
wa-in
และแน่นอน
وَإِن
wa-in
และแน่นอน
كُلٌّۭ
kullun
ทั้งหมด
كُلٌّۭ
kullun
ทั้งหมด
لَّمَّا
lammā
แล้ว
لَّمَّا
lammā
แล้ว
جَمِيعٌۭ
jamīʿun
พร้อมกัน
جَمِيعٌۭ
jamīʿun
พร้อมกัน
لَّدَيْنَا
ladaynā
ต่อหน้าเรา
لَّدَيْنَا
ladaynā
ต่อหน้าเรา
مُحْضَرُونَ
muḥ'ḍarūna
จะถูกนำมา
مُحْضَرُونَ
muḥ'ḍarūna
จะถูกนำมา
และแต่ละคนในพวกเขาทั้งหมดจะถูกนำมาปรากฏตัวต่อหน้าเรา
وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَـٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ
وَءَايَةٌۭ
waāyatun
และสัญญาณหนึ่ง
وَءَايَةٌۭ
waāyatun
และสัญญาณหนึ่ง
لَّهُمُ
lahumu
สำหรับพวกเขา
لَّهُمُ
lahumu
สำหรับพวกเขา
ٱلْأَرْضُ
l-arḍu
คือแผ่นดิน
ٱلْأَرْضُ
l-arḍu
คือแผ่นดิน
ٱلْمَيْتَةُ
l-maytatu
ที่ตายแล้ว
ٱلْمَيْتَةُ
l-maytatu
ที่ตายแล้ว
أَحْيَيْنَـٰهَا
aḥyaynāhā
เราให้มันมีชีวิต
أَحْيَيْنَـٰهَا
aḥyaynāhā
เราให้มันมีชีวิต
وَأَخْرَجْنَا
wa-akhrajnā
และเรานำออกมา
وَأَخْرَجْنَا
wa-akhrajnā
และเรานำออกมา
مِنْهَا
min'hā
จากมัน
مِنْهَا
min'hā
จากมัน
حَبًّۭا
ḥabban
เมล็ดพืช
حَبًّۭا
ḥabban
เมล็ดพืช
فَمِنْهُ
famin'hu
และจากมัน
فَمِنْهُ
famin'hu
และจากมัน
يَأْكُلُونَ
yakulūna
พวกเขากิน
يَأْكُلُونَ
yakulūna
พวกเขากิน
และสัญญาณหนึ่งสำหรับพวกเขาก็คือ แผ่นดินที่แห้งแล้งเราได้ให้มันมีชีวิตชีวาขึ้นมาและเราได้นำเมล็ดพืชออกมาจากมัน ซึ่งส่วนหนึ่งจากเมล็ดพืชนั้นพวกเขาใช้กิน
وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّـٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَـٰبٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ
وَجَعَلْنَا
wajaʿalnā
และเราได้ให้
وَجَعَلْنَا
wajaʿalnā
และเราได้ให้
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
جَنَّـٰتٍۢ
jannātin
สวน
جَنَّـٰتٍۢ
jannātin
สวน
مِّن
min
แห่ง
مِّن
min
แห่ง
نَّخِيلٍۢ
nakhīlin
อินทผลัม
نَّخِيلٍۢ
nakhīlin
อินทผลัม
وَأَعْنَـٰبٍۢ
wa-aʿnābin
และองุ่น
وَأَعْنَـٰبٍۢ
wa-aʿnābin
และองุ่น
وَفَجَّرْنَا
wafajjarnā
และเราได้ให้พุ่งออกมา
وَفَجَّرْنَا
wafajjarnā
และเราได้ให้พุ่งออกมา
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
مِنَ
mina
แห่ง
مِنَ
mina
แห่ง
ٱلْعُيُونِ
l-ʿuyūni
ตาน้ำ
ٱلْعُيُونِ
l-ʿuyūni
ตาน้ำ
และเราได้ทำให้มีในแผ่นดินนั้นเรือกสวนมากหลาย จากอินทผลัมและองุ่น และเราได้ทำมีตาน้ำในนั้น
لِيَأْكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
لِيَأْكُلُوا۟
liyakulū
เพื่อพวกเขาจะได้กิน
لِيَأْكُلُوا۟
liyakulū
เพื่อพวกเขาจะได้กิน
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
ثَمَرِهِۦ
thamarihi
ผลของมัน
ثَمَرِهِۦ
thamarihi
ผลของมัน
وَمَا
wamā
และไม่ใช่
وَمَا
wamā
และไม่ใช่
عَمِلَتْهُ
ʿamilathu
ทำให้มัน
عَمِلَتْهُ
ʿamilathu
ทำให้มัน
أَيْدِيهِمْ ۖ
aydīhim
มือของพวกเขา
أَيْدِيهِمْ ۖ
aydīhim
มือของพวกเขา
أَفَلَا
afalā
ดังนั้นจะไม่
أَفَلَا
afalā
ดังนั้นจะไม่
يَشْكُرُونَ
yashkurūna
พวกเขาขอบคุณ
يَشْكُرُونَ
yashkurūna
พวกเขาขอบคุณ
เพื่อพวกเขาจะได้กินผลไม้ของมันและจากสิ่งที่มือของพวกเขาได้กระทำมันขึ้นแล้วพวกเขาจะไม่ขอบคุณกระนั้นหรือ ?
سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ
سُبْحَـٰنَ
sub'ḥāna
มหาบริสุทธิ์
سُبْحَـٰنَ
sub'ḥāna
มหาบริสุทธิ์
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่ง
خَلَقَ
khalaqa
สร้าง
خَلَقَ
khalaqa
สร้าง
ٱلْأَزْوَٰجَ
l-azwāja
เป็นคู่
ٱلْأَزْوَٰجَ
l-azwāja
เป็นคู่
كُلَّهَا
kullahā
ทั้งหมด
كُلَّهَا
kullahā
ทั้งหมด
مِمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
مِمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
تُنۢبِتُ
tunbitu
งอกเงย
تُنۢبِتُ
tunbitu
งอกเงย
ٱلْأَرْضُ
l-arḍu
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضُ
l-arḍu
แผ่นดิน
وَمِنْ
wamin
และจาก
وَمِنْ
wamin
และจาก
أَنفُسِهِمْ
anfusihim
ตัวพวกเขาเอง
أَنفُسِهِمْ
anfusihim
ตัวพวกเขาเอง
وَمِمَّا
wamimmā
และจากสิ่งที่
وَمِمَّا
wamimmā
และจากสิ่งที่
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
พวกเขารู้
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
พวกเขารู้
มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่พระผู้ทรงสร้างทุกสิ่งทั้งหมดเป็นคู่ ๆ จากสิ่งที่แผ่นดินได้ (ให้มัน) งอกเงยขึ้นมา และจากตัวของพวกเขาเองและจากสิ่งที่พวกเขาไม่รู้
وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ
وَءَايَةٌۭ
waāyatun
และสัญญาณหนึ่ง
وَءَايَةٌۭ
waāyatun
และสัญญาณหนึ่ง
لَّهُمُ
lahumu
สำหรับพวกเขา
لَّهُمُ
lahumu
สำหรับพวกเขา
ٱلَّيْلُ
al-laylu
คือกลางคืน
ٱلَّيْلُ
al-laylu
คือกลางคืน
نَسْلَخُ
naslakhu
เราได้ถอน
نَسْلَخُ
naslakhu
เราได้ถอน
مِنْهُ
min'hu
จากมัน
مِنْهُ
min'hu
จากมัน
ٱلنَّهَارَ
l-nahāra
กลางวัน
ٱلنَّهَارَ
l-nahāra
กลางวัน
فَإِذَا
fa-idhā
แล้วดูเถิด
فَإِذَا
fa-idhā
แล้วดูเถิด
هُم
hum
พวกเขา
هُم
hum
พวกเขา
مُّظْلِمُونَ
muẓ'limūna
คือผู้อยู่ในความมืด
مُّظْلِمُونَ
muẓ'limūna
คือผู้อยู่ในความมืด
และสัญญาณหนึ่งสำหรับพวกเขาก็คือกลางคืน เราได้ถอนกลางวันออกจากมัน แล้วพวกเขาก็อยู่ในความมืด
وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
وَٱلشَّمْسُ
wal-shamsu
และดวงอาทิตย์
وَٱلشَّمْسُ
wal-shamsu
และดวงอาทิตย์
تَجْرِى
tajrī
ดำเนิน
تَجْرِى
tajrī
ดำเนิน
لِمُسْتَقَرٍّۢ
limus'taqarrin
ยังวาระที่กำหนด
لِمُسْتَقَرٍّۢ
limus'taqarrin
ยังวาระที่กำหนด
لَّهَا ۚ
lahā
สำหรับมัน
لَّهَا ۚ
lahā
สำหรับมัน
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
تَقْدِيرُ
taqdīru
คือกำหนดการ
تَقْدِيرُ
taqdīru
คือกำหนดการ
ٱلْعَزِيزِ
l-ʿazīzi
แห่งผู้ทรงอำนาจ
ٱلْعَزِيزِ
l-ʿazīzi
แห่งผู้ทรงอำนาจ
ٱلْعَلِيمِ
l-ʿalīmi
ผู้ทรงรอบรู้
ٱلْعَلِيمِ
l-ʿalīmi
ผู้ทรงรอบรู้
และดวงอาทิตย์โคจรตามวิถีของมัน นั่นคือ การกำหนดของพระผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงรอบรู้
وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَـٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ
وَٱلْقَمَرَ
wal-qamara
และดวงจันทร์
وَٱلْقَمَرَ
wal-qamara
และดวงจันทร์
قَدَّرْنَـٰهُ
qaddarnāhu
เราได้กำหนดให้มัน
قَدَّرْنَـٰهُ
qaddarnāhu
เราได้กำหนดให้มัน
مَنَازِلَ
manāzila
ระยะต่างๆ
مَنَازِلَ
manāzila
ระยะต่างๆ
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกระทั่ง
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกระทั่ง
عَادَ
ʿāda
มันกลับมา
عَادَ
ʿāda
มันกลับมา
كَٱلْعُرْجُونِ
kal-ʿur'jūni
เหมือนก้านอินทผลัม
كَٱلْعُرْجُونِ
kal-ʿur'jūni
เหมือนก้านอินทผลัม
ٱلْقَدِيمِ
l-qadīmi
แห้งเก่า
ٱلْقَدِيمِ
l-qadīmi
แห้งเก่า
และดวงจันทร์นั้น เราได้กำหนดให้มันโคจรตามตำแหน่ง จนกระทั่งมันได้กลายมาเป็นเช่นกิ่งอินทผลัมแห้ง
لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
ٱلشَّمْسُ
l-shamsu
ดวงอาทิตย์
ٱلشَّمْسُ
l-shamsu
ดวงอาทิตย์
يَنۢبَغِى
yanbaghī
เป็นที่อนุมัติ
يَنۢبَغِى
yanbaghī
เป็นที่อนุมัติ
لَهَآ
lahā
สำหรับมัน
لَهَآ
lahā
สำหรับมัน
أَن
an
นั้น
أَن
an
นั้น
تُدْرِكَ
tud'rika
มันตามทัน
تُدْرِكَ
tud'rika
มันตามทัน
ٱلْقَمَرَ
l-qamara
ดวงจันทร์
ٱلْقَمَرَ
l-qamara
ดวงจันทร์
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
ٱلَّيْلُ
al-laylu
กลางคืน
ٱلَّيْلُ
al-laylu
กลางคืน
سَابِقُ
sābiqu
ตามทัน
سَابِقُ
sābiqu
ตามทัน
ٱلنَّهَارِ ۚ
l-nahāri
กลางวัน
ٱلنَّهَارِ ۚ
l-nahāri
กลางวัน
وَكُلٌّۭ
wakullun
แต่ทั้งหมด
وَكُلٌّۭ
wakullun
แต่ทั้งหมด
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
فَلَكٍۢ
falakin
วงโคจร
فَلَكٍۢ
falakin
วงโคจร
يَسْبَحُونَ
yasbaḥūna
พวกมันลอย
يَسْبَحُونَ
yasbaḥūna
พวกมันลอย
ดวงอาทิตย์ก็ไม่สมควร (อนุมัติ) แก่มันที่จะไล่ตามใกล้ดวงจันทร์ และกลางคืนก็จะไม่ล้ำหน้ากลางวัน และทั้งหมดนั้นจะเวียนว่ายอยู่ในจักรราศี
وَءَايَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
وَءَايَةٌۭ
waāyatun
และสัญญาณ
وَءَايَةٌۭ
waāyatun
และสัญญาณ
لَّهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَّهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
أَنَّا
annā
คือ
أَنَّا
annā
คือ
حَمَلْنَا
ḥamalnā
เราได้บรรทุก
حَمَلْنَا
ḥamalnā
เราได้บรรทุก
ذُرِّيَّتَهُمْ
dhurriyyatahum
ลูกหลานของพวกเขา
ذُرِّيَّتَهُمْ
dhurriyyatahum
ลูกหลานของพวกเขา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْفُلْكِ
l-ful'ki
เรือ
ٱلْفُلْكِ
l-ful'ki
เรือ
ٱلْمَشْحُونِ
l-mashḥūni
บรรทุก
ٱلْمَشْحُونِ
l-mashḥūni
บรรทุก
และสัญญาณหนึ่งสำหรับพวกเขาก็คือ เราได้บรรทุกลูกหลานของพวกเขาไว้ในเรือจนเต็ม
وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ
وَخَلَقْنَا
wakhalaqnā
และเราได้สร้าง
وَخَلَقْنَا
wakhalaqnā
และเราได้สร้าง
لَهُم
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُم
lahum
สำหรับพวกเขา
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
مِّثْلِهِۦ
mith'lihi
สิ่งที่คล้ายมัน
مِّثْلِهِۦ
mith'lihi
สิ่งที่คล้ายมัน
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
يَرْكَبُونَ
yarkabūna
พวกเขาขี่
يَرْكَبُونَ
yarkabūna
พวกเขาขี่
และเราได้สร้างทำนองเดียวกันนี้ (เรือใหญ่) แก่พวกเขา เพื่อให้พวกเขาขับขี่
وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ
وَإِن
wa-in
และหาก
وَإِن
wa-in
และหาก
نَّشَأْ
nasha
เราจะ
نَّشَأْ
nasha
เราจะ
نُغْرِقْهُمْ
nugh'riq'hum
เราสามารถให้พวกเขาจมน้ำ
نُغْرِقْهُمْ
nugh'riq'hum
เราสามารถให้พวกเขาจมน้ำ
فَلَا
falā
แล้วไม่
فَلَا
falā
แล้วไม่
صَرِيخَ
ṣarīkha
ผู้ตอบรับการร้องเรียก
صَرِيخَ
ṣarīkha
ผู้ตอบรับการร้องเรียก
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
يُنقَذُونَ
yunqadhūna
จะถูกช่วยให้รอด
يُنقَذُونَ
yunqadhūna
จะถูกช่วยให้รอด
และถ้าเราประสงค์เราก็จะจมพวกเขาเสีย แล้วจะไม่มีผู้ร้องตะโกนเพื่อขอความช่วยเหลือให้แก่เขา และพวกเขาก็จะไม่ถูกช่วยให้รอดพ้น (จากการจมน้ำตาย) ด้วย
إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَـٰعًا إِلَىٰ حِينٍ
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
رَحْمَةًۭ
raḥmatan
(ด้วย) ความเมตตา
رَحْمَةًۭ
raḥmatan
(ด้วย) ความเมตตา
مِّنَّا
minnā
จากเรา
مِّنَّا
minnā
จากเรา
وَمَتَـٰعًا
wamatāʿan
และปัจจัยยังชีพ
وَمَتَـٰعًا
wamatāʿan
และปัจจัยยังชีพ
إِلَىٰ
ilā
สำหรับ
إِلَىٰ
ilā
สำหรับ
حِينٍۢ
ḥīnin
ช่วงเวลาหนึ่ง
حِينٍۢ
ḥīnin
ช่วงเวลาหนึ่ง
เว้นแต่ด้วยความเมตตาจากเรา และความเพลิดเพลินชั่วระยะหนึ่ง
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
قِيلَ
qīla
ถูกกล่าว
قِيلَ
qīla
ถูกกล่าว
لَهُمُ
lahumu
แก่พวกเขา
لَهُمُ
lahumu
แก่พวกเขา
ٱتَّقُوا۟
ittaqū
จงเกรงกลัว
ٱتَّقُوا۟
ittaqū
จงเกรงกลัว
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
بَيْنَ
bayna
(อยู่) เบื้องหน้าท่าน
بَيْنَ
bayna
(อยู่) เบื้องหน้าท่าน
أَيْدِيكُمْ
aydīkum
(อยู่) เบื้องหน้าท่าน
أَيْدِيكُمْ
aydīkum
(อยู่) เบื้องหน้าท่าน
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
خَلْفَكُمْ
khalfakum
(อยู่) เบื้องหลังท่าน
خَلْفَكُمْ
khalfakum
(อยู่) เบื้องหลังท่าน
لَعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อว่าท่านทั้งหลายจะได้
لَعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อว่าท่านทั้งหลายจะได้
تُرْحَمُونَ
tur'ḥamūna
ได้รับความเมตตา
تُرْحَمُونَ
tur'ḥamūna
ได้รับความเมตตา
และเมื่อได้มีเสียงกล่าวแก่พวกเขาว่า จงระวังสิ่งที่อยู่ข้างหน้าพวกเจ้า และสิ่งที่อยู่ข้างหลังพวกเจ้า เพื่อพวกเจ้าจะได้รับความเมตตา
وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
تَأْتِيهِم
tatīhim
มาหาพวกเขา
تَأْتِيهِم
tatīhim
มาหาพวกเขา
مِّنْ
min
แห่ง
مِّنْ
min
แห่ง
ءَايَةٍۢ
āyatin
สัญญาณหนึ่ง
ءَايَةٍۢ
āyatin
สัญญาณหนึ่ง
مِّنْ
min
จาก
مِّنْ
min
จาก
ءَايَـٰتِ
āyāti
สัญญาณทั้งหลาย
ءَايَـٰتِ
āyāti
สัญญาณทั้งหลาย
رَبِّهِمْ
rabbihim
(แห่ง) พระเจ้าของพวกเขา
رَبِّهِمْ
rabbihim
(แห่ง) พระเจ้าของพวกเขา
إِلَّا
illā
เว้นแต่
إِلَّا
illā
เว้นแต่
كَانُوا۟
kānū
พวกเขา
كَانُوا۟
kānū
พวกเขา
عَنْهَا
ʿanhā
จากมัน
عَنْهَا
ʿanhā
จากมัน
مُعْرِضِينَ
muʿ'riḍīna
หลีกเลี่ยง
مُعْرِضِينَ
muʿ'riḍīna
หลีกเลี่ยง
และไม่มีสัญญาณใดในบรรดาสัญญาณของพระเจ้าของพวกเขาได้มีมายังพวกเขาเว้นแต่พวกเขาจะผินหลังให้แก่ สัญญาณนั้น ๆ
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطْعَمَهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
قِيلَ
qīla
ถูกกล่าว
قِيلَ
qīla
ถูกกล่าว
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
أَنفِقُوا۟
anfiqū
จงบริจาค
أَنفِقُوا۟
anfiqū
จงบริจาค
مِمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
مِمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
رَزَقَكُمُ
razaqakumu
ได้ประทานให้แก่พวกเจ้า
رَزَقَكُمُ
razaqakumu
ได้ประทานให้แก่พวกเจ้า
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
قَالَ
qāla
กล่าว
قَالَ
qāla
กล่าว
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
لِلَّذِينَ
lilladhīna
แก่บรรดาผู้ที่
لِلَّذِينَ
lilladhīna
แก่บรรดาผู้ที่
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
ศรัทธา
أَنُطْعِمُ
anuṭ'ʿimu
เราจะให้อาหารแก่
أَنُطْعِمُ
anuṭ'ʿimu
เราจะให้อาหารแก่
مَن
man
ผู้ที่
مَن
man
ผู้ที่
لَّوْ
law
หาก
لَّوْ
law
หาก
يَشَآءُ
yashāu
อัลลอฮฺทรงประสงค์
يَشَآءُ
yashāu
อัลลอฮฺทรงประสงค์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺทรงประสงค์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺทรงประสงค์
أَطْعَمَهُۥٓ
aṭʿamahu
พระองค์ก็จะทรงให้อาหารแก่เขา
أَطْعَمَهُۥٓ
aṭʿamahu
พระองค์ก็จะทรงให้อาหารแก่เขา
إِنْ
in
ไม่
إِنْ
in
ไม่
أَنتُمْ
antum
พวกเจ้า
أَنتُمْ
antum
พวกเจ้า
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ضَلَـٰلٍۢ
ḍalālin
ความหลงผิด
ضَلَـٰلٍۢ
ḍalālin
ความหลงผิด
مُّبِينٍۢ
mubīnin
ชัดแจ้ง
مُّبِينٍۢ
mubīnin
ชัดแจ้ง
และเมื่อมีเสียงกล่าวแก่พวกเขาว่า จงบริจาคจากสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานเป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้า บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาได้กล่าวแก่บรรดาผู้ศรัทธาว่า เราจะให้อาหารแก่ผู้ที่หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ก็จะให้อาหารแก่เขากระนั้นหรือ ? พวกท่านมิใช่อื่นใดเลยนอกจากอยู่ในการหลงผิดอย่างชัดแจ้ง
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
وَيَقُولُونَ
wayaqūlūna
และพวกเขากล่าว
وَيَقُولُونَ
wayaqūlūna
และพวกเขากล่าว
مَتَىٰ
matā
เมื่อใด (คือ)
مَتَىٰ
matā
เมื่อใด (คือ)
هَـٰذَا
hādhā
สัญญานี้
هَـٰذَا
hādhā
สัญญานี้
ٱلْوَعْدُ
l-waʿdu
สัญญา
ٱلْوَعْدُ
l-waʿdu
สัญญา
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
كُنتُمْ
kuntum
เจ้าเป็น
كُنتُمْ
kuntum
เจ้าเป็น
صَـٰدِقِينَ
ṣādiqīna
ผู้สัตย์จริง
صَـٰدِقِينَ
ṣādiqīna
ผู้สัตย์จริง
และพวกเขากล่าวว่า เมื่อใดเล่าสัญญานี้จะเกิดขึ้น หากพวกท่านเป็นผู้สัตย์จริง
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
يَنظُرُونَ
yanẓurūna
พวกเขารอคอย
يَنظُرُونَ
yanẓurūna
พวกเขารอคอย
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
صَيْحَةًۭ
ṣayḥatan
เสียงกัมปนาท
صَيْحَةًۭ
ṣayḥatan
เสียงกัมปนาท
وَٰحِدَةًۭ
wāḥidatan
หนึ่ง
وَٰحِدَةًۭ
wāḥidatan
หนึ่ง
تَأْخُذُهُمْ
takhudhuhum
มันจะฉวยพวกเขา
تَأْخُذُهُمْ
takhudhuhum
มันจะฉวยพวกเขา
وَهُمْ
wahum
ขณะที่พวกเขา
وَهُمْ
wahum
ขณะที่พวกเขา
يَخِصِّمُونَ
yakhiṣṣimūna
กำลังโต้เถียง
يَخِصِّمُونَ
yakhiṣṣimūna
กำลังโต้เถียง
พวกเขามิได้คอยสิ่งใดเลยนอกจากเสียงกัมปนาทเพียงครั้งเดียว ซึ่งจะคร่าชีวิต พวกเขาในขณะที่พวกเขาโต้เถียงกันอยู่
فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ
فَلَا
falā
แล้วไม่
فَلَا
falā
แล้วไม่
يَسْتَطِيعُونَ
yastaṭīʿūna
พวกเขาจะสามารถ
يَسْتَطِيعُونَ
yastaṭīʿūna
พวกเขาจะสามารถ
تَوْصِيَةًۭ
tawṣiyatan
ทำพินัยกรรม
تَوْصِيَةًۭ
tawṣiyatan
ทำพินัยกรรม
وَلَآ
walā
และไม่
وَلَآ
walā
และไม่
إِلَىٰٓ
ilā
ไปยัง
إِلَىٰٓ
ilā
ไปยัง
أَهْلِهِمْ
ahlihim
กลุ่มชนของพวกเขา
أَهْلِهِمْ
ahlihim
กลุ่มชนของพวกเขา
يَرْجِعُونَ
yarjiʿūna
พวกเขากลับคืน
يَرْجِعُونَ
yarjiʿūna
พวกเขากลับคืน
แล้วพวกเขาก็ไม่สามารถจะสั่งเสียอันใด และพวกเขาก็ไม่ทันจะกลับไปยังครอบครัวของพวกเขาได้
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ
وَنُفِخَ
wanufikha
และจะถูกเป่า
وَنُفِخَ
wanufikha
และจะถูกเป่า
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلصُّورِ
l-ṣūri
แตร
ٱلصُّورِ
l-ṣūri
แตร
فَإِذَا
fa-idhā
และนั่นแน่ะ
فَإِذَا
fa-idhā
และนั่นแน่ะ
هُم
hum
พวกเขา
هُم
hum
พวกเขา
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱلْأَجْدَاثِ
l-ajdāthi
หลุมฝังศพ
ٱلْأَجْدَاثِ
l-ajdāthi
หลุมฝังศพ
إِلَىٰ
ilā
สู่
إِلَىٰ
ilā
สู่
رَبِّهِمْ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
رَبِّهِمْ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
يَنسِلُونَ
yansilūna
จะรีบเร่ง
يَنسِلُونَ
yansilūna
จะรีบเร่ง
และสังข์ก็จะถูกเป่าขั้น ทันใดนั้นพวกเขาจะออกจากหลุมฝังศพ แล้วพวกเขาก็รีบรุดไปยังพระเจ้าของพวกเขา
قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ هَـٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ
قَالُوا۟
qālū
พวกเขาจะกล่าว
قَالُوا۟
qālū
พวกเขาจะกล่าว
يَـٰوَيْلَنَا
yāwaylanā
โอ้ความวิบัติแก่เรา
يَـٰوَيْلَنَا
yāwaylanā
โอ้ความวิบัติแก่เรา
مَنۢ
man
ผู้ใด
مَنۢ
man
ผู้ใด
بَعَثَنَا
baʿathanā
ได้ทรงให้เราลุกขึ้น
بَعَثَنَا
baʿathanā
ได้ทรงให้เราลุกขึ้น
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ
marqadinā
ที่นอนของเรา
مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ
marqadinā
ที่นอนของเรา
هَـٰذَا
hādhā
นี่คือ
هَـٰذَا
hādhā
นี่คือ
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
وَعَدَ
waʿada
ได้ทรงสัญญาไว้
وَعَدَ
waʿada
ได้ทรงสัญญาไว้
ٱلرَّحْمَـٰنُ
l-raḥmānu
พระผู้ทรงกรุณาปรานี
ٱلرَّحْمَـٰنُ
l-raḥmānu
พระผู้ทรงกรุณาปรานี
وَصَدَقَ
waṣadaqa
และทรงสัจจะ
وَصَدَقَ
waṣadaqa
และทรงสัจจะ
ٱلْمُرْسَلُونَ
l-mur'salūna
บรรดารอซูล
ٱلْمُرْسَلُونَ
l-mur'salūna
บรรดารอซูล
พวกเขากล่าวว่า โอ้ความหายนะที่ประสบแก่เรา ! ใครเล่าที่ให้เราฟื้นขึ้นจากที่นอนของเรา (กุบูร) (จะมีเสียงกล่าวขึ้นว่า) นี่แหละคือสิ่งที่พระผู้ทรงกรุณาปรานีได้ทรงสัญญาไว้ และบรรดารอซูลได้กล่าวสมจริงแล้ว
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
إِن
in
ไม่
إِن
in
ไม่
كَانَتْ
kānat
มันจะเป็น
كَانَتْ
kānat
มันจะเป็น
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
صَيْحَةًۭ
ṣayḥatan
เสียงก้องหนึ่ง
صَيْحَةًۭ
ṣayḥatan
เสียงก้องหนึ่ง
وَٰحِدَةًۭ
wāḥidatan
เดียว
وَٰحِدَةًۭ
wāḥidatan
เดียว
فَإِذَا
fa-idhā
ดังนั้นจงดูเถิด
فَإِذَا
fa-idhā
ดังนั้นจงดูเถิด
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
جَمِيعٌۭ
jamīʿun
ทั้งหมด
جَمِيعٌۭ
jamīʿun
ทั้งหมด
لَّدَيْنَا
ladaynā
ต่อหน้าเรา
لَّدَيْنَا
ladaynā
ต่อหน้าเรา
مُحْضَرُونَ
muḥ'ḍarūna
จะถูกนำมา
مُحْضَرُونَ
muḥ'ḍarūna
จะถูกนำมา
ไม่มีอะไรดอกนอกจากเสียงกัมปนาทเพียงครั้งเดียว ทันใดนั้นพวกเขาทั้งหมดก็จะถูกนำมาปรากฏต่อหน้าเรา
فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
فَٱلْيَوْمَ
fal-yawma
ดังนั้นวันนี้
فَٱلْيَوْمَ
fal-yawma
ดังนั้นวันนี้
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
تُظْلَمُ
tuẓ'lamu
จะถูกอธรรม
تُظْلَمُ
tuẓ'lamu
จะถูกอธรรม
نَفْسٌۭ
nafsun
ชีวิตใด ๆ
نَفْسٌۭ
nafsun
ชีวิตใด ๆ
شَيْـًۭٔا
shayan
ในสิ่งใด
شَيْـًۭٔا
shayan
ในสิ่งใด
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
تُجْزَوْنَ
tuj'zawna
เจ้าจะได้รับการตอบแทน
تُجْزَوْنَ
tuj'zawna
เจ้าจะได้รับการตอบแทน
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
كُنتُمْ
kuntum
เจ้าเคยกระทำ
كُنتُمْ
kuntum
เจ้าเคยกระทำ
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
ทำ
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
ทำ
ในวันนั้นไม่มีชีวิตใด (ผู้ใด) จะถูกอยุติธรรมแต่ประการใด และพวกเจ้าจะไม่ได้รับการตอบแทน นอกจากสิ่งที่พวกเจ้าได้ปฏิบัติไว้
إِنَّ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍ فَـٰكِهُونَ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
أَصْحَـٰبَ
aṣḥāba
สหาย
أَصْحَـٰبَ
aṣḥāba
สหาย
ٱلْجَنَّةِ
l-janati
แห่งสวรรค์
ٱلْجَنَّةِ
l-janati
แห่งสวรรค์
ٱلْيَوْمَ
l-yawma
วันนี้
ٱلْيَوْمَ
l-yawma
วันนี้
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
شُغُلٍۢ
shughulin
จะพักพิง
شُغُلٍۢ
shughulin
จะพักพิง
فَـٰكِهُونَ
fākihūna
ในการสนุกสนาน
فَـٰكِهُونَ
fākihūna
ในการสนุกสนาน
แท้จริง ในวันนั้นชาวสวรรค์จะอยู่ในกิจกรรมอันสุขสำราญ
هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَـٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
وَأَزْوَٰجُهُمْ
wa-azwājuhum
และคู่ครองของพวกเขา
وَأَزْوَٰجُهُمْ
wa-azwājuhum
และคู่ครองของพวกเขา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ظِلَـٰلٍ
ẓilālin
ร่มเงา
ظِلَـٰلٍ
ẓilālin
ร่มเงา
عَلَى
ʿalā
บน
عَلَى
ʿalā
บน
ٱلْأَرَآئِكِ
l-arāiki
เตียง
ٱلْأَرَآئِكِ
l-arāiki
เตียง
مُتَّكِـُٔونَ
muttakiūna
นอนพิง
مُتَّكِـُٔونَ
muttakiūna
นอนพิง
พวกเขาและคู่ครองของพวกเขาจะอยู่ภายใต้ร่มเงา นอนเอกเขนกอยู่บนเก้าอี้นวม
لَهُمْ فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فَـٰكِهَةٌۭ
fākihatun
ผลไม้
فَـٰكِهَةٌۭ
fākihatun
ผลไม้
وَلَهُم
walahum
และสำหรับพวกเขา
وَلَهُم
walahum
และสำหรับพวกเขา
مَّا
mā
สิ่งใดก็ตาม
مَّا
mā
สิ่งใดก็ตาม
يَدَّعُونَ
yaddaʿūna
ที่พวกเขาเรียกร้อง
يَدَّعُونَ
yaddaʿūna
ที่พวกเขาเรียกร้อง
สำหรับพวกเขาในสวนสวรรค์นั้นจะมีผลไม้ (หลากชนิด) และสำหรับพวกเขาจะมีสิ่งที่พวกเขาต้องการ
سَلَـٰمٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ
سَلَـٰمٌۭ
salāmun
ศานติ
سَلَـٰمٌۭ
salāmun
ศานติ
قَوْلًۭا
qawlan
คำกล่าว
قَوْلًۭا
qawlan
คำกล่าว
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
رَّبٍّۢ
rabbin
พระเจ้า
رَّبٍّۢ
rabbin
พระเจ้า
رَّحِيمٍۢ
raḥīmin
ผู้ทรงเมตตายิ่ง
رَّحِيمٍۢ
raḥīmin
ผู้ทรงเมตตายิ่ง
ความศานติ! พระดำรัสหนึ่งจากพระเจ้าผู้ทรงเมตตาเสมอ
وَٱمْتَـٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
وَٱمْتَـٰزُوا۟
wa-im'tāzū
แต่จงแยกออกไป
وَٱمْتَـٰزُوا۟
wa-im'tāzū
แต่จงแยกออกไป
ٱلْيَوْمَ
l-yawma
วันนี้
ٱلْيَوْمَ
l-yawma
วันนี้
أَيُّهَا
ayyuhā
โอ้ผู้กระทำผิด
أَيُّهَا
ayyuhā
โอ้ผู้กระทำผิด
ٱلْمُجْرِمُونَ
l-muj'rimūna
โอ้ผู้กระทำผิด
ٱلْمُجْرِمُونَ
l-muj'rimūna
โอ้ผู้กระทำผิด
โอ้บรรดาอาชญากรทั้งหลายเอ๋ย! วันนี้พวกเจ้าจงถอยห่างออกไปให้พ้น
۞ أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
۞ أَلَمْ
alam
ไม่ได้
۞ أَلَمْ
alam
ไม่ได้
أَعْهَدْ
aʿhad
ฉันกำชับ
أَعْهَدْ
aʿhad
ฉันกำชับ
إِلَيْكُمْ
ilaykum
แก่พวกเจ้า
إِلَيْكُمْ
ilaykum
แก่พวกเจ้า
يَـٰبَنِىٓ
yābanī
โอ้ลูกหลานอดัม
يَـٰبَنِىٓ
yābanī
โอ้ลูกหลานอดัม
ءَادَمَ
ādama
โอ้ลูกหลานอดัม
ءَادَمَ
ādama
โอ้ลูกหลานอดัม
أَن
an
ว่า
أَن
an
ว่า
لَّا
lā
จงอย่า
لَّا
lā
จงอย่า
تَعْبُدُوا۟
taʿbudū
บูชา
تَعْبُدُوا۟
taʿbudū
บูชา
ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ
l-shayṭāna
ชัยฏอน
ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ
l-shayṭāna
ชัยฏอน
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงเขา
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงเขา
لَكُمْ
lakum
เป็นสำหรับพวกเจ้า
لَكُمْ
lakum
เป็นสำหรับพวกเจ้า
عَدُوٌّۭ
ʿaduwwun
ศัตรู
عَدُوٌّۭ
ʿaduwwun
ศัตรู
مُّبِينٌۭ
mubīnun
ชัดแจ้ง
مُّبِينٌۭ
mubīnun
ชัดแจ้ง
ข้ามิได้บัญชาพวกเจ้าดอกหรือ โอ้ลูกหลานของอาดัมเอ๋ย! ว่าพวกเจ้าอย่าได้เคารพบูชาชัยตอนมารร้าย แท้จริงมันนั้นเป็นศัตรูตัวฉกาจของพวกเจ้า
وَأَنِ ٱعْبُدُونِى ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
وَأَنِ
wa-ani
และว่า
وَأَنِ
wa-ani
และว่า
ٱعْبُدُونِى ۚ
uʿ'budūnī
พวกเจ้าจงบูชาข้า
ٱعْبُدُونِى ۚ
uʿ'budūnī
พวกเจ้าจงบูชาข้า
هَـٰذَا
hādhā
นี่
هَـٰذَا
hādhā
นี่
صِرَٰطٌۭ
ṣirāṭun
คือทาง
صِرَٰطٌۭ
ṣirāṭun
คือทาง
مُّسْتَقِيمٌۭ
mus'taqīmun
เที่ยงตรง
مُّسْتَقِيمٌۭ
mus'taqīmun
เที่ยงตรง
และพวกเจ้าจงเคารพภักดีต่อข้า นี่คือแนวทางอันเที่ยงแท้
وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا ۖ أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
أَضَلَّ
aḍalla
เขาได้ทำให้หลงผิด
أَضَلَّ
aḍalla
เขาได้ทำให้หลงผิด
مِنكُمْ
minkum
จากพวกเจ้า
مِنكُمْ
minkum
จากพวกเจ้า
جِبِلًّۭا
jibillan
กลุ่มชน
جِبِلًّۭا
jibillan
กลุ่มชน
كَثِيرًا ۖ
kathīran
มากมาย
كَثِيرًا ۖ
kathīran
มากมาย
أَفَلَمْ
afalam
แล้วมิใช่หรือที่
أَفَلَمْ
afalam
แล้วมิใช่หรือที่
تَكُونُوا۟
takūnū
พวกเจ้า
تَكُونُوا۟
takūnū
พวกเจ้า
تَعْقِلُونَ
taʿqilūna
ใช้สติปัญญา
تَعْقِلُونَ
taʿqilūna
ใช้สติปัญญา
และโดยแน่นอน มันได้ทำให้หมู่ชนจำนวนมากของพวกเจ้าหลงทาง ทำไมพวกเจ้าจึงไม่ใช้สติปัญญาใคร่ครวญเล่า?
هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
هَـٰذِهِۦ
hādhihi
นี่คือ
هَـٰذِهِۦ
hādhihi
นี่คือ
جَهَنَّمُ
jahannamu
นรก
جَهَنَّمُ
jahannamu
นรก
ٱلَّتِى
allatī
ซึ่ง
ٱلَّتِى
allatī
ซึ่ง
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้าได้ถูกสัญญา
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้าได้ถูกสัญญา
تُوعَدُونَ
tūʿadūna
สัญญาไว้
تُوعَدُونَ
tūʿadūna
สัญญาไว้
นี่คือนรกญะฮันนัม ซึ่งพวกเจ้าถูกสัญญาไว้
ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
ٱصْلَوْهَا
iṣ'lawhā
เผาในนั้น
ٱصْلَوْهَا
iṣ'lawhā
เผาในนั้น
ٱلْيَوْمَ
l-yawma
วันนี้
ٱلْيَوْمَ
l-yawma
วันนี้
بِمَا
bimā
เพราะว่า
بِمَا
bimā
เพราะว่า
كُنتُمْ
kuntum
เจ้าเคย
كُنتُمْ
kuntum
เจ้าเคย
تَكْفُرُونَ
takfurūna
ปฏิเสธศรัทธา
تَكْفُرُونَ
takfurūna
ปฏิเสธศรัทธา
วันนี้พวกเจ้าจะเข้าไปลิ้มรสมัน เนื่องเพราะพวกเจ้าปฏิเสธ
ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
ٱلْيَوْمَ
al-yawma
วันนี้
ٱلْيَوْمَ
al-yawma
วันนี้
نَخْتِمُ
nakhtimu
เราจะปิดผนึก
نَخْتِمُ
nakhtimu
เราจะปิดผนึก
عَلَىٰٓ
ʿalā
บน
عَلَىٰٓ
ʿalā
บน
أَفْوَٰهِهِمْ
afwāhihim
ปากของพวกเขา
أَفْوَٰهِهِمْ
afwāhihim
ปากของพวกเขา
وَتُكَلِّمُنَآ
watukallimunā
และจะพูดกับเรา
وَتُكَلِّمُنَآ
watukallimunā
และจะพูดกับเรา
أَيْدِيهِمْ
aydīhim
มือของพวกเขา
أَيْدِيهِمْ
aydīhim
มือของพวกเขา
وَتَشْهَدُ
watashhadu
และจะเป็นพยาน
وَتَشْهَدُ
watashhadu
และจะเป็นพยาน
أَرْجُلُهُم
arjuluhum
เท้าของพวกเขา
أَرْجُلُهُم
arjuluhum
เท้าของพวกเขา
بِمَا
bimā
เกี่ยวกับสิ่งที่
بِمَا
bimā
เกี่ยวกับสิ่งที่
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
يَكْسِبُونَ
yaksibūna
หาได้
يَكْسِبُونَ
yaksibūna
หาได้
วันนี้เราจะปิดผนึกปากของพวกเขาและมือของพวกเขาจะพูดแก่เรา และเท้าของพวกเขาจะเป็นพยานตามที่พวกเขาได้ปฏิบัติไว้
وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ
وَلَوْ
walaw
และหาก
وَلَوْ
walaw
และหาก
نَشَآءُ
nashāu
เราต้องการ
نَشَآءُ
nashāu
เราต้องการ
لَطَمَسْنَا
laṭamasnā
เราจะลบล้าง
لَطَمَسْنَا
laṭamasnā
เราจะลบล้าง
عَلَىٰٓ
ʿalā
เหนือ
عَلَىٰٓ
ʿalā
เหนือ
أَعْيُنِهِمْ
aʿyunihim
ดวงตาของพวกเขา
أَعْيُنِهِمْ
aʿyunihim
ดวงตาของพวกเขา
فَٱسْتَبَقُوا۟
fa-is'tabaqū
แล้วพวกเขาจะรีบแข่ง
فَٱسْتَبَقُوا۟
fa-is'tabaqū
แล้วพวกเขาจะรีบแข่ง
ٱلصِّرَٰطَ
l-ṣirāṭa
(เพื่อหา) ทาง
ٱلصِّرَٰطَ
l-ṣirāṭa
(เพื่อหา) ทาง
فَأَنَّىٰ
fa-annā
แล้วอย่างไร
فَأَنَّىٰ
fa-annā
แล้วอย่างไร
يُبْصِرُونَ
yub'ṣirūna
พวกเขาจะมองเห็น
يُبْصِرُونَ
yub'ṣirūna
พวกเขาจะมองเห็น
และหากเราประสงค์ เราก็จะทำให้ตาของพวกเขาบอดลง แล้วพวกเขาก็จะคลำหาทาง แต่พวกเขาจะเห็นได้อย่างไร?
وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَـٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ
وَلَوْ
walaw
และหาก
وَلَوْ
walaw
และหาก
نَشَآءُ
nashāu
เราต้องการ
نَشَآءُ
nashāu
เราต้องการ
لَمَسَخْنَـٰهُمْ
lamasakhnāhum
แน่นอน เราจะเปลี่ยนพวกเขา
لَمَسَخْنَـٰهُمْ
lamasakhnāhum
แน่นอน เราจะเปลี่ยนพวกเขา
عَلَىٰ
ʿalā
ใน
عَلَىٰ
ʿalā
ใน
مَكَانَتِهِمْ
makānatihim
ที่พำนักของพวกเขา
مَكَانَتِهِمْ
makānatihim
ที่พำนักของพวกเขา
فَمَا
famā
แล้วก็ไม่
فَمَا
famā
แล้วก็ไม่
ٱسْتَطَـٰعُوا۟
is'taṭāʿū
พวกเขาคงจะสามารถ
ٱسْتَطَـٰعُوا۟
is'taṭāʿū
พวกเขาคงจะสามารถ
مُضِيًّۭا
muḍiyyan
ดำเนินต่อไป
مُضِيًّۭا
muḍiyyan
ดำเนินต่อไป
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يَرْجِعُونَ
yarjiʿūna
กลับคืน
يَرْجِعُونَ
yarjiʿūna
กลับคืน
และหากเราประสงค์ เราก็จะแปลงรูปของพวกเขาให้อยู่กับที่ของพวกเขา แล้วพวกเขาก็ไม่อาจจะไปข้างหน้าได้และก็ไม่อาจจะถอยกลับได้
وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ
وَمَن
waman
และผู้ที่
وَمَن
waman
และผู้ที่
نُّعَمِّرْهُ
nuʿammir'hu
เราให้เขามีอายุยืน
نُّعَمِّرْهُ
nuʿammir'hu
เราให้เขามีอายุยืน
نُنَكِّسْهُ
nunakkis'hu
เราให้เขาถอยกลับ
نُنَكِّسْهُ
nunakkis'hu
เราให้เขาถอยกลับ
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْخَلْقِ ۖ
l-khalqi
การสร้าง
ٱلْخَلْقِ ۖ
l-khalqi
การสร้าง
أَفَلَا
afalā
แล้วจะไม่
أَفَلَا
afalā
แล้วจะไม่
يَعْقِلُونَ
yaʿqilūna
พวกเขาใช้สติปัญญา
يَعْقِلُونَ
yaʿqilūna
พวกเขาใช้สติปัญญา
และผู้ใดที่เราทำให้เขามีอายุยืนนานเราจะให้กลับคืนสู่สภาพเมื่อตอนแรกเกิดแล้วพวกเขาไม่ไช้สติปัญญาใคร่ครวญบ้างหรือ?
وَمَا عَلَّمْنَـٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْءَانٌ مُّبِينٌ
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
عَلَّمْنَـٰهُ
ʿallamnāhu
เราได้สอนเขา
عَلَّمْنَـٰهُ
ʿallamnāhu
เราได้สอนเขา
ٱلشِّعْرَ
l-shiʿ'ra
บทกวี
ٱلشِّعْرَ
l-shiʿ'ra
บทกวี
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
يَنۢبَغِى
yanbaghī
มันเหมาะสม
يَنۢبَغِى
yanbaghī
มันเหมาะสม
لَهُۥٓ ۚ
lahu
สำหรับเขา
لَهُۥٓ ۚ
lahu
สำหรับเขา
إِنْ
in
ไม่
إِنْ
in
ไม่
هُوَ
huwa
มัน
هُوَ
huwa
มัน
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ذِكْرٌۭ
dhik'run
การตักเตือน
ذِكْرٌۭ
dhik'run
การตักเตือน
وَقُرْءَانٌۭ
waqur'ānun
และอัลกุรอาน
وَقُرْءَانٌۭ
waqur'ānun
และอัลกุรอาน
مُّبِينٌۭ
mubīnun
ที่ชัดเจน
مُّبِينٌۭ
mubīnun
ที่ชัดเจน
เรามิได้สอนกวีนิพนธ์แก่เขา (มุฮัมมัด) และไม่เหมาะสมแก่เขา(ที่จะเป็นกวี)คัมภีร์นี้มิใช่อื่นใดเลย นอกจากเป็นข้อตักเตือนและเป็นคัมภีร์อันชัดแจ้ง
لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ
لِّيُنذِرَ
liyundhira
เพื่อตักเตือน
لِّيُنذِرَ
liyundhira
เพื่อตักเตือน
مَن
man
ผู้ที่
مَن
man
ผู้ที่
كَانَ
kāna
เป็น
كَانَ
kāna
เป็น
حَيًّۭا
ḥayyan
มีชีวิต
حَيًّۭا
ḥayyan
มีชีวิต
وَيَحِقَّ
wayaḥiqqa
และจะได้พิสูจน์ความจริง
وَيَحِقَّ
wayaḥiqqa
และจะได้พิสูจน์ความจริง
ٱلْقَوْلُ
l-qawlu
พระดำรัส
ٱلْقَوْلُ
l-qawlu
พระดำรัส
عَلَى
ʿalā
ต่อต้าน
عَلَى
ʿalā
ต่อต้าน
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
ผู้ปฏิเสธ
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
ผู้ปฏิเสธ
เพื่อตักเตือนผู้ที่มีชีวิต และเพื่อข้อตักเตือนนั้นเป็นหลักฐานยืนยันแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَـٰمًا فَهُمْ لَهَا مَـٰلِكُونَ
أَوَلَمْ
awalam
จงอย่า
أَوَلَمْ
awalam
จงอย่า
يَرَوْا۟
yaraw
พวกเขาไม่เห็นหรือ
يَرَوْا۟
yaraw
พวกเขาไม่เห็นหรือ
أَنَّا
annā
ว่าเรา
أَنَّا
annā
ว่าเรา
خَلَقْنَا
khalaqnā
เราได้สร้าง
خَلَقْنَا
khalaqnā
เราได้สร้าง
لَهُم
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُم
lahum
สำหรับพวกเขา
مِّمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
مِّمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
عَمِلَتْ
ʿamilat
ได้ทำให้
عَمِلَتْ
ʿamilat
ได้ทำให้
أَيْدِينَآ
aydīnā
มือของเรา
أَيْدِينَآ
aydīnā
มือของเรา
أَنْعَـٰمًۭا
anʿāman
ปศุสัตว์
أَنْعَـٰمًۭا
anʿāman
ปศุสัตว์
فَهُمْ
fahum
แล้วพวกเขา
فَهُمْ
fahum
แล้วพวกเขา
لَهَا
lahā
สำหรับพวกเขา
لَهَا
lahā
สำหรับพวกเขา
مَـٰلِكُونَ
mālikūna
เป็นเจ้าของ
مَـٰلِكُونَ
mālikūna
เป็นเจ้าของ
และพวกเขามิได้พิจารณาดูดอกหรือเราได้สร้างปศุสัตว์ขึ้นมาเพื่อพวกเขาจากสิ่งที่มือของเราได้ทำขึ้น แล้วพวกเขาก็ได้ครอบครองมัน
وَذَلَّلْنَـٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ
وَذَلَّلْنَـٰهَا
wadhallalnāhā
และเราได้ทำให้เชื่อง
وَذَلَّلْنَـٰهَا
wadhallalnāhā
และเราได้ทำให้เชื่อง
لَهُمْ
lahum
เพื่อพวกเขา
لَهُمْ
lahum
เพื่อพวกเขา
فَمِنْهَا
famin'hā
ดังนั้นบางส่วนของมัน
فَمِنْهَا
famin'hā
ดังนั้นบางส่วนของมัน
رَكُوبُهُمْ
rakūbuhum
พวกเขาขี่มัน
رَكُوبُهُمْ
rakūbuhum
พวกเขาขี่มัน
وَمِنْهَا
wamin'hā
และบางส่วนของมัน
وَمِنْهَا
wamin'hā
และบางส่วนของมัน
يَأْكُلُونَ
yakulūna
พวกเขากิน
يَأْكُلُونَ
yakulūna
พวกเขากิน
และเราได้ทำให้มันยอมจำนนแก่พวกเขา ดังนั้น บางชนิดมันก็เป็นพาหนะแก่พวกเขา และบางชนิดพวกเขาก็ใช้กินเป็นอาหาร
وَلَهُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ وَمَشَارِبُ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
وَلَهُمْ
walahum
และสำหรับพวกเขา
وَلَهُمْ
walahum
และสำหรับพวกเขา
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
مَنَـٰفِعُ
manāfiʿu
มีประโยชน์
مَنَـٰفِعُ
manāfiʿu
มีประโยชน์
وَمَشَارِبُ ۖ
wamashāribu
และเครื่องดื่ม
وَمَشَارِبُ ۖ
wamashāribu
และเครื่องดื่ม
أَفَلَا
afalā
แล้วพวกเขาก็ไม่
أَفَلَا
afalā
แล้วพวกเขาก็ไม่
يَشْكُرُونَ
yashkurūna
ขอบคุณ
يَشْكُرُونَ
yashkurūna
ขอบคุณ
และในตัวมันนั้นมีประโยชน์มากหลายและเครื่องดื่มสำหรับพวกเขา แล้วพวกเขาจะยังไม่ขอบคุณอีกหรือ?
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ
وَٱتَّخَذُوا۟
wa-ittakhadhū
แต่พวกเขายกขึ้น
وَٱتَّخَذُوا۟
wa-ittakhadhū
แต่พวกเขายกขึ้น
مِن
min
นอกจาก
مِن
min
นอกจาก
دُونِ
dūni
อื่นจาก
دُونِ
dūni
อื่นจาก
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ءَالِهَةًۭ
ālihatan
พระเจ้า
ءَالِهَةًۭ
ālihatan
พระเจ้า
لَّعَلَّهُمْ
laʿallahum
เพื่อพวกเขา
لَّعَلَّهُمْ
laʿallahum
เพื่อพวกเขา
يُنصَرُونَ
yunṣarūna
ได้รับความช่วยเหลือ
يُنصَرُونَ
yunṣarūna
ได้รับความช่วยเหลือ
และพวกเขาได้ยึดถือเอาพระเจ้ามากหลาย (เป็นที่เคารพสักการะ) อื่นจากอัลลอฮ์หวังว่าพวกเขาจะได้รับความช่วยเหลือ (จากมัน)
لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَسْتَطِيعُونَ
yastaṭīʿūna
พวกเขาไม่สามารถ
يَسْتَطِيعُونَ
yastaṭīʿūna
พวกเขาไม่สามารถ
نَصْرَهُمْ
naṣrahum
ช่วยพวกเขา
نَصْرَهُمْ
naṣrahum
ช่วยพวกเขา
وَهُمْ
wahum
แต่พวกเขา
وَهُمْ
wahum
แต่พวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
جُندٌۭ
jundun
กองทัพ
جُندٌۭ
jundun
กองทัพ
مُّحْضَرُونَ
muḥ'ḍarūna
จะถูกนำมา
مُّحْضَرُونَ
muḥ'ḍarūna
จะถูกนำมา
พวกมันไม่สามารถช่วยเหลือพวกเขาได้ พวกเขาจะถูกนำมาปรากฏตัวเป็นกลุ่ม ๆ เพื่อพวกมัน
فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
يَحْزُنكَ
yaḥzunka
ทำให้เจ้าเศร้าโศก
يَحْزُنكَ
yaḥzunka
ทำให้เจ้าเศร้าโศก
قَوْلُهُمْ ۘ
qawluhum
คำพูดของพวกเขา
قَوْلُهُمْ ۘ
qawluhum
คำพูดของพวกเขา
إِنَّا
innā
แท้จริง เรา
إِنَّا
innā
แท้จริง เรา
نَعْلَمُ
naʿlamu
รู้
نَعْلَمُ
naʿlamu
รู้
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
يُسِرُّونَ
yusirrūna
พวกเขาปกปิด
يُسِرُّونَ
yusirrūna
พวกเขาปกปิด
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
يُعْلِنُونَ
yuʿ'linūna
พวกเขาเปิดเผย
يُعْلِنُونَ
yuʿ'linūna
พวกเขาเปิดเผย
ดังนั้น อย่าได้ให้คำพูดของพวกเขาเป็นที่เสียใจแก่เจ้า แท้จริงเรารู้ดีถึงสิ่งที่พวกเขาปิดบัง และสิ่งที่พวกเขาเปิดเผย
أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَـٰنُ أَنَّا خَلَقْنَـٰهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
أَوَلَمْ
awalam
มิใช่หรือ
أَوَلَمْ
awalam
มิใช่หรือ
يَرَ
yara
เห็น
يَرَ
yara
เห็น
ٱلْإِنسَـٰنُ
l-insānu
มนุษย์
ٱلْإِنسَـٰنُ
l-insānu
มนุษย์
أَنَّا
annā
ว่าเรา
أَنَّا
annā
ว่าเรา
خَلَقْنَـٰهُ
khalaqnāhu
เราได้สร้างเขา
خَلَقْنَـٰهُ
khalaqnāhu
เราได้สร้างเขา
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
نُّطْفَةٍۢ
nuṭ'fatin
น้ำอสุจิ
نُّطْفَةٍۢ
nuṭ'fatin
น้ำอสุจิ
فَإِذَا
fa-idhā
แล้วจงดู
فَإِذَا
fa-idhā
แล้วจงดู
هُوَ
huwa
เขา
هُوَ
huwa
เขา
خَصِيمٌۭ
khaṣīmun
เป็นผู้โต้แย้ง
خَصِيمٌۭ
khaṣīmun
เป็นผู้โต้แย้ง
مُّبِينٌۭ
mubīnun
ชัดเจน
مُّبِينٌۭ
mubīnun
ชัดเจน
มนุษย์มิได้พิจารณาดูดอกหรือว่าเราได้บังเกิดเขามาจากน้ำอสุจิ แล้วจงดูซิ เขาได้กลายเป็นคู่ปรปักษ์ตัวฉกาจ
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ ۖ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَـٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ
وَضَرَبَ
waḍaraba
และเขายก
وَضَرَبَ
waḍaraba
และเขายก
لَنَا
lanā
สำหรับเรา
لَنَا
lanā
สำหรับเรา
مَثَلًۭا
mathalan
ตัวอย่าง
مَثَلًۭا
mathalan
ตัวอย่าง
وَنَسِىَ
wanasiya
และลืม
وَنَسِىَ
wanasiya
และลืม
خَلْقَهُۥ ۖ
khalqahu
การสร้างของเขา
خَلْقَهُۥ ۖ
khalqahu
การสร้างของเขา
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
مَن
man
ใคร
مَن
man
ใคร
يُحْىِ
yuḥ'yī
จะให้ชีวิต
يُحْىِ
yuḥ'yī
จะให้ชีวิต
ٱلْعِظَـٰمَ
l-ʿiẓāma
แก่กระดูก
ٱلْعِظَـٰمَ
l-ʿiẓāma
แก่กระดูก
وَهِىَ
wahiya
ในขณะที่พวกมัน
وَهِىَ
wahiya
ในขณะที่พวกมัน
رَمِيمٌۭ
ramīmun
ผุพัง
رَمِيمٌۭ
ramīmun
ผุพัง
และเขาได้ยกอุทาหรณ์เปรียบเทียบแก่เรา และเขาได้ลืมต้นกำเนิดของเขา เขากล่าวว่า ใครเล่าจะให้กระดูกมีชีวิตขึ้นมาอีกในเมื่อมันเป็นผุยผงไปแล้ว
قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ
قُلْ
qul
จงกล่าว
قُلْ
qul
จงกล่าว
يُحْيِيهَا
yuḥ'yīhā
พระองค์จะให้ชีวิตแก่พวกมัน
يُحْيِيهَا
yuḥ'yīhā
พระองค์จะให้ชีวิตแก่พวกมัน
ٱلَّذِىٓ
alladhī
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِىٓ
alladhī
ผู้ซึ่ง
أَنشَأَهَآ
ansha-ahā
ทรงสร้างพวกมัน
أَنشَأَهَآ
ansha-ahā
ทรงสร้างพวกมัน
أَوَّلَ
awwala
ครั้งแรก
أَوَّلَ
awwala
ครั้งแรก
مَرَّةٍۢ ۖ
marratin
ครั้ง
مَرَّةٍۢ ۖ
marratin
ครั้ง
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
بِكُلِّ
bikulli
เป็นผู้ทรงรอบรู้ทุก
بِكُلِّ
bikulli
เป็นผู้ทรงรอบรู้ทุก
خَلْقٍ
khalqin
การสร้าง
خَلْقٍ
khalqin
การสร้าง
عَلِيمٌ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمٌ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด พระผู้ทรงให้กำเนิดมันครั้งแรกนั้น ย่อมจะทรงให้มันมีชีวิตขึ้นมาอีก และพระองค์เป็นผู้ทรงรอบรู้การบังเกิดทุกสิ่ง
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่ง
جَعَلَ
jaʿala
ทรงทำให้
جَعَلَ
jaʿala
ทรงทำให้
لَكُم
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَكُم
lakum
สำหรับพวกเจ้า
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱلشَّجَرِ
l-shajari
ต้นไม้
ٱلشَّجَرِ
l-shajari
ต้นไม้
ٱلْأَخْضَرِ
l-akhḍari
สีเขียว
ٱلْأَخْضَرِ
l-akhḍari
สีเขียว
نَارًۭا
nāran
ไฟ
نَارًۭا
nāran
ไฟ
فَإِذَآ
fa-idhā
และจงดู
فَإِذَآ
fa-idhā
และจงดู
أَنتُم
antum
คุณ
أَنتُم
antum
คุณ
مِّنْهُ
min'hu
จากมัน
مِّنْهُ
min'hu
จากมัน
تُوقِدُونَ
tūqidūna
จุดไฟ
تُوقِدُونَ
tūqidūna
จุดไฟ
ผู้ทรงทำให้มีไฟสำหรับพวกเจ้าจากต้นไม้เขียวสด (แล้วจงดูซิ) พวกเจ้าก็ได้จุดมันจากเชื้อไฟนั้น
أَوَلَيْسَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّـٰقُ ٱلْعَلِيمُ
أَوَلَيْسَ
awalaysa
มิใช่หรือ
أَوَلَيْسَ
awalaysa
มิใช่หรือ
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่ง
خَلَقَ
khalaqa
สร้าง
خَلَقَ
khalaqa
สร้าง
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَٱلْأَرْضَ
wal-arḍa
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضَ
wal-arḍa
และแผ่นดิน
بِقَـٰدِرٍ
biqādirin
ผู้ทรงสามารถ
بِقَـٰدِرٍ
biqādirin
ผู้ทรงสามารถ
عَلَىٰٓ
ʿalā
ที่จะ
عَلَىٰٓ
ʿalā
ที่จะ
أَن
an
นั้น
أَن
an
นั้น
يَخْلُقَ
yakhluqa
สร้าง
يَخْلُقَ
yakhluqa
สร้าง
مِثْلَهُم ۚ
mith'lahum
คล้ายพวกเขา
مِثْلَهُم ۚ
mith'lahum
คล้ายพวกเขา
بَلَىٰ
balā
แน่นอน
بَلَىٰ
balā
แน่นอน
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
ٱلْخَلَّـٰقُ
l-khalāqu
ผู้สร้างอันสูงสุด
ٱلْخَلَّـٰقُ
l-khalāqu
ผู้สร้างอันสูงสุด
ٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmu
ผู้ทรงรอบรู้
ٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmu
ผู้ทรงรอบรู้
พระองค์ผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน จะไม่ทรงสามารถที่จะสร้างเช่นเดียวกับพวกเขากระนั้นหรือ แน่นอน และพระองค์เป็นผู้ทรงสร้างที่ยิ่งใหญ่ ผู้ทรงรอบรู้
إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
إِنَّمَآ
innamā
เพียง
إِنَّمَآ
innamā
เพียง
أَمْرُهُۥٓ
amruhu
พระบัญชาของพระองค์
أَمْرُهُۥٓ
amruhu
พระบัญชาของพระองค์
إِذَآ
idhā
เมื่อ
إِذَآ
idhā
เมื่อ
أَرَادَ
arāda
พระองค์ทรงประสงค์
أَرَادَ
arāda
พระองค์ทรงประสงค์
شَيْـًٔا
shayan
สิ่งใด
شَيْـًٔا
shayan
สิ่งใด
أَن
an
ว่า
أَن
an
ว่า
يَقُولَ
yaqūla
พระองค์ตรัส
يَقُولَ
yaqūla
พระองค์ตรัส
لَهُۥ
lahu
แก่มัน
لَهُۥ
lahu
แก่มัน
كُن
kun
จงเป็น
كُن
kun
จงเป็น
فَيَكُونُ
fayakūnu
แล้วมันก็เป็น
فَيَكُونُ
fayakūnu
แล้วมันก็เป็น
แท้จริงพระบัญชาของพระองค์ เมื่อทรงประสงค์สิ่งใด พระองค์ก็จะตรัสแก่มันว่า จงเป็น แล้วมันก็จะเป็นขึ้นมา
فَسُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
فَسُبْحَـٰنَ
fasub'ḥāna
ดังนั้นมหาบริสุทธิ์
فَسُبْحَـٰنَ
fasub'ḥāna
ดังนั้นมหาบริสุทธิ์
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่ง
بِيَدِهِۦ
biyadihi
ในพระหัตถ์ของพระองค์
بِيَدِهِۦ
biyadihi
ในพระหัตถ์ของพระองค์
مَلَكُوتُ
malakūtu
อำนาจครอบครอง
مَلَكُوتُ
malakūtu
อำนาจครอบครอง
كُلِّ
kulli
ของทั้งหมด
كُلِّ
kulli
ของทั้งหมด
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่งทั้งหลาย
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่งทั้งหลาย
وَإِلَيْهِ
wa-ilayhi
และยังพระองค์
وَإِلَيْهِ
wa-ilayhi
และยังพระองค์
تُرْجَعُونَ
tur'jaʿūna
พวกเจ้าจะถูกนำกลับไป
تُرْجَعُونَ
tur'jaʿūna
พวกเจ้าจะถูกนำกลับไป
ดังนั้น มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่พระองค์ซึ่งในพระหัตถ์ของพระองค์มีอำนาจเหนือทุกสิ่งและยังพระองค์เท่านั้นที่พวกเจ้าจะถูกนำกลับไป