ฟาฏิร
surah035
فاطر
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ جَاعِلِ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُو۟لِىٓ أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَـٰثَ وَرُبَـٰعَ ۚ يَزِيدُ فِى ٱلْخَلْقِ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
ٱلْحَمْدُ
al-ḥamdu
การสรรเสริญทั้งหลาย
ٱلْحَمْدُ
al-ḥamdu
การสรรเสริญทั้งหลาย
لِلَّهِ
lillahi
เป็นของอัลลอฮฺ
لِلَّهِ
lillahi
เป็นของอัลลอฮฺ
فَاطِرِ
fāṭiri
ผู้ริเริ่มสร้าง
فَاطِرِ
fāṭiri
ผู้ริเริ่มสร้าง
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
แห่งชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
แห่งชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
جَاعِلِ
jāʿili
ผู้ทรงทำให้
جَاعِلِ
jāʿili
ผู้ทรงทำให้
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ
l-malāikati
มลาอิกะฮฺ
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ
l-malāikati
มลาอิกะฮฺ
رُسُلًا
rusulan
เป็นผู้สื่อสาร
رُسُلًا
rusulan
เป็นผู้สื่อสาร
أُو۟لِىٓ
ulī
มีปีก
أُو۟لِىٓ
ulī
มีปีก
أَجْنِحَةٍۢ
ajniḥatin
มีปีก
أَجْنِحَةٍۢ
ajniḥatin
มีปีก
مَّثْنَىٰ
mathnā
สอง
مَّثْنَىٰ
mathnā
สอง
وَثُلَـٰثَ
wathulātha
หรือสาม
وَثُلَـٰثَ
wathulātha
หรือสาม
وَرُبَـٰعَ ۚ
warubāʿa
หรือสี่
وَرُبَـٰعَ ۚ
warubāʿa
หรือสี่
يَزِيدُ
yazīdu
พระองค์ทรงเพิ่มพูน
يَزِيدُ
yazīdu
พระองค์ทรงเพิ่มพูน
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْخَلْقِ
l-khalqi
การสร้าง
ٱلْخَلْقِ
l-khalqi
การสร้าง
مَا
mā
สิ่งใด
مَا
mā
สิ่งใด
يَشَآءُ ۚ
yashāu
ที่พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ ۚ
yashāu
ที่พระองค์ทรงประสงค์
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
عَلَىٰ
ʿalā
ทรงอยู่เหนือ
عَلَىٰ
ʿalā
ทรงอยู่เหนือ
كُلِّ
kulli
ทุก
كُلِّ
kulli
ทุก
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
قَدِيرٌۭ
qadīrun
ผู้ทรงอำนาจ
قَدِيرٌۭ
qadīrun
ผู้ทรงอำนาจ
บรรดาการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮฺผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน ผู้ทรงแต่งตั้งมลาอิกะฮ์ให้เป็นผู้นำข่าว ผู้มีปีกสอง สาม และสี่ ทรงเพิ่มในการสร้างตามที่พระองค์ทรงประสงค์ แท้จริง อัลลอฮฺนั้นเป็นผุ้ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง
مَّا يَفْتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
مَّا
mā
สิ่งใด
مَّا
mā
สิ่งใด
يَفْتَحِ
yaftaḥi
อัลลอฮฺทรงประทาน
يَفْتَحِ
yaftaḥi
อัลลอฮฺทรงประทาน
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺทรงประทาน
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺทรงประทาน
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
แก่มนุษย์
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
แก่มนุษย์
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
رَّحْمَةٍۢ
raḥmatin
ความเมตตา
رَّحْمَةٍۢ
raḥmatin
ความเมตตา
فَلَا
falā
แล้วไม่มีใคร
فَلَا
falā
แล้วไม่มีใคร
مُمْسِكَ
mum'sika
ยับยั้ง
مُمْسِكَ
mum'sika
ยับยั้ง
لَهَا ۖ
lahā
มัน
لَهَا ۖ
lahā
มัน
وَمَا
wamā
และอะไร
وَمَا
wamā
และอะไร
يُمْسِكْ
yum'sik
พระองค์ทรงยับยั้ง
يُمْسِكْ
yum'sik
พระองค์ทรงยับยั้ง
فَلَا
falā
แล้วไม่มีใคร
فَلَا
falā
แล้วไม่มีใคร
مُرْسِلَ
mur'sila
ปลดปล่อย
مُرْسِلَ
mur'sila
ปลดปล่อย
لَهُۥ
lahu
มัน
لَهُۥ
lahu
มัน
مِنۢ
min
หลังจากนั้น
مِنۢ
min
หลังจากนั้น
بَعْدِهِۦ ۚ
baʿdihi
หลังจากนั้น
بَعْدِهِۦ ۚ
baʿdihi
หลังจากนั้น
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
ٱلْعَزِيزُ
l-ʿazīzu
ผู้ทรงอำนาจ
ٱلْعَزِيزُ
l-ʿazīzu
ผู้ทรงอำนาจ
ٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmu
ผู้ทรงปรีชาญาณ
ٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmu
ผู้ทรงปรีชาญาณ
สิ่งใดที่อัลลอฮฺทรงประทานให้จากความเมตตาแก่มนุษย์ชาติ ไม่มีผู้ยับยั้งมันได้ และสิ่งใดที่พระองค์ทรงยับยั้งไว้ ก็ไม่มีผู้ใดให้มันได้หลังจาก (การยับยั้ง) ของพระองค์และพระองค์เป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَـٰلِقٍ غَيْرُ ٱللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
มนุษย์
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
มนุษย์
ٱذْكُرُوا۟
udh'kurū
จงรำลึก
ٱذْكُرُوا۟
udh'kurū
จงรำลึก
نِعْمَتَ
niʿ'mata
ความโปรดปราน
نِعْمَتَ
niʿ'mata
ความโปรดปราน
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
عَلَيْكُمْ ۚ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
عَلَيْكُمْ ۚ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
هَلْ
hal
มี
هَلْ
hal
มี
مِنْ
min
ใดๆ
مِنْ
min
ใดๆ
خَـٰلِقٍ
khāliqin
ผู้สร้าง
خَـٰلِقٍ
khāliqin
ผู้สร้าง
غَيْرُ
ghayru
อื่นจากอัลลอฮ์
غَيْرُ
ghayru
อื่นจากอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อื่นจากอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อื่นจากอัลลอฮ์
يَرْزُقُكُم
yarzuqukum
ผู้ให้ปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้า
يَرْزُقُكُم
yarzuqukum
ผู้ให้ปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้า
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ท้องฟ้า
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ท้องฟ้า
وَٱلْأَرْضِ ۚ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضِ ۚ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
لَآ
lā
ไม่มี
لَآ
lā
ไม่มี
إِلَـٰهَ
ilāha
พระเจ้า
إِلَـٰهَ
ilāha
พระเจ้า
إِلَّا
illā
แต่
إِلَّا
illā
แต่
هُوَ ۖ
huwa
พระองค์
هُوَ ۖ
huwa
พระองค์
فَأَنَّىٰ
fa-annā
แล้วอย่างไร
فَأَنَّىٰ
fa-annā
แล้วอย่างไร
تُؤْفَكُونَ
tu'fakūna
เจ้าถูกหลอกลวง
تُؤْفَكُونَ
tu'fakūna
เจ้าถูกหลอกลวง
โอ้มนุษย์เอ๋ย! พวกเจ้าจงรำลึกถึงความโปรดปรานของอัลลอฮฺที่มีต่อพวกเจ้า จะมีพระผู้สร้างอื่นใดจากอัลลอฮฺกระนั้นหรือ ที่จะประทานปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้าจากฟากฟ้าและแผ่นดิน ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ดังนั้น ทำไมเล่าพวกเจ้าจึงถูกหลอกลวงให้หันห่างออกไป (จากความจริง)
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
وَإِن
wa-in
และหาก
وَإِن
wa-in
และหาก
يُكَذِّبُوكَ
yukadhibūka
พวกเขาปฏิเสธเจ้า
يُكَذِّبُوكَ
yukadhibūka
พวกเขาปฏิเสธเจ้า
فَقَدْ
faqad
แน่นอน
فَقَدْ
faqad
แน่นอน
كُذِّبَتْ
kudhibat
ถูกปฏิเสธ
كُذِّبَتْ
kudhibat
ถูกปฏิเสธ
رُسُلٌۭ
rusulun
รอซูล
رُسُلٌۭ
rusulun
รอซูล
مِّن
min
ก่อนหน้าเจ้า
مِّن
min
ก่อนหน้าเจ้า
قَبْلِكَ ۚ
qablika
ก่อนหน้าเจ้า
قَبْلِكَ ۚ
qablika
ก่อนหน้าเจ้า
وَإِلَى
wa-ilā
และยัง
وَإِلَى
wa-ilā
และยัง
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
تُرْجَعُ
tur'jaʿu
กลับ
تُرْجَعُ
tur'jaʿu
กลับ
ٱلْأُمُورُ
l-umūru
กิจการทั้งหลาย
ٱلْأُمُورُ
l-umūru
กิจการทั้งหลาย
และพวกเขาได้สาบานต่ออัลลอฮฺด้วยการสาบานอย่างแข็งขันของพวกเขาว่า หากมีผู้ตักเตือนมายังพวกเขา แน่นอนพวกเขาก็จะเป็นประชาชาติหนึ่งที่อยู่ในแนวทางที่ถูกต้องยิ่ง (กว่าประชาชาติอื่น ๆ) ครั้นเมื่อได้มีผู้ตักเตือนมายังพวกเขา มันมิได้เพิ่มสิ่งใดแก่พวกเขานอกจากการเตลิดหนี
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
มนุษย์
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
มนุษย์
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
وَعْدَ
waʿda
สัญญา
وَعْدَ
waʿda
สัญญา
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
حَقٌّۭ ۖ
ḥaqqun
เป็นจริง
حَقٌّۭ ۖ
ḥaqqun
เป็นจริง
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่าให้
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่าให้
تَغُرَّنَّكُمُ
taghurrannakumu
หลอกลวงเจ้า
تَغُرَّنَّكُمُ
taghurrannakumu
หลอกลวงเจ้า
ٱلْحَيَوٰةُ
l-ḥayatu
ชีวิต
ٱلْحَيَوٰةُ
l-ḥayatu
ชีวิต
ٱلدُّنْيَا ۖ
l-dun'yā
โลกนี้
ٱلدُّنْيَا ۖ
l-dun'yā
โลกนี้
وَلَا
walā
และอย่าให้
وَلَا
walā
และอย่าให้
يَغُرَّنَّكُم
yaghurrannakum
หลอกลวงเจ้า
يَغُرَّنَّكُم
yaghurrannakum
หลอกลวงเจ้า
بِٱللَّهِ
bil-lahi
เกี่ยวกับอัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
เกี่ยวกับอัลลอฮ์
ٱلْغَرُورُ
l-gharūru
ผู้หลอกลวง
ٱلْغَرُورُ
l-gharūru
ผู้หลอกลวง
โอ้มนุษย์เอ๋ย ! แท้จริงสัญญาของอัลลอฮฺนั้นเป็นจริงเสมอ ดังนั้น อย่าให้การดำรงชีวิตอยู่ในโลกนี้ล่อลวงพวกเจ้า และอย่าให้การหลอกล่อ (ชัยฏอน) มาล่อลวงพวกเจ้าเกี่ยวกับอัลลอฮฺเป็นอันขาด
إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُوا۟ حِزْبَهُۥ لِيَكُونُوا۟ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلشَّيْطَـٰنَ
l-shayṭāna
ชัยฏอน
ٱلشَّيْطَـٰنَ
l-shayṭāna
ชัยฏอน
لَكُمْ
lakum
แก่เจ้า
لَكُمْ
lakum
แก่เจ้า
عَدُوٌّۭ
ʿaduwwun
ศัตรู
عَدُوٌّۭ
ʿaduwwun
ศัตรู
فَٱتَّخِذُوهُ
fa-ittakhidhūhu
ดังนั้นจงถือเขา
فَٱتَّخِذُوهُ
fa-ittakhidhūhu
ดังนั้นจงถือเขา
عَدُوًّا ۚ
ʿaduwwan
เป็นศัตรู
عَدُوًّا ۚ
ʿaduwwan
เป็นศัตรู
إِنَّمَا
innamā
เพียงแต่
إِنَّمَا
innamā
เพียงแต่
يَدْعُوا۟
yadʿū
เขาเชิญชวน
يَدْعُوا۟
yadʿū
เขาเชิญชวน
حِزْبَهُۥ
ḥiz'bahu
พรรคพวกของเขา
حِزْبَهُۥ
ḥiz'bahu
พรรคพวกของเขา
لِيَكُونُوا۟
liyakūnū
เพื่อพวกเขาได้เป็น
لِيَكُونُوا۟
liyakūnū
เพื่อพวกเขาได้เป็น
مِنْ
min
ในหมู่
مِنْ
min
ในหมู่
أَصْحَـٰبِ
aṣḥābi
สหาย
أَصْحَـٰبِ
aṣḥābi
สหาย
ٱلسَّعِيرِ
l-saʿīri
แห่งไฟนรก
ٱلسَّعِيرِ
l-saʿīri
แห่งไฟนรก
แท้จริง มารชัยฏอนนั้นเป็นศัตรูกับพวกเจ้า ดังนั้น พวกเจ้าจงถือว่ามันเป็นศัตรู แท้จริง มันเรียกร้องพลพรรคของมัน เพื่อให้พวกมันเป็นสหายแห่งไฟลุกโชติช่วง
ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
عَذَابٌۭ
ʿadhābun
จะได้รับการลงโทษ
عَذَابٌۭ
ʿadhābun
จะได้รับการลงโทษ
شَدِيدٌۭ ۖ
shadīdun
อันรุนแรง
شَدِيدٌۭ ۖ
shadīdun
อันรุนแรง
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
และกระทำ
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
และกระทำ
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
ความดีทั้งหลาย
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
ความดีทั้งหลาย
لَهُم
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُم
lahum
สำหรับพวกเขา
مَّغْفِرَةٌۭ
maghfiratun
จะได้รับการอภัยโทษ
مَّغْفِرَةٌۭ
maghfiratun
จะได้รับการอภัยโทษ
وَأَجْرٌۭ
wa-ajrun
และรางวัล
وَأَجْرٌۭ
wa-ajrun
และรางวัล
كَبِيرٌ
kabīrun
อันยิ่งใหญ่
كَبِيرٌ
kabīrun
อันยิ่งใหญ่
บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น สำหรับพวกเขาจะได้รับการลงโทษอันสาหัส ส่วนบรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีทั้งหลาย สำหรับพวกเขาจะได้รับการอภัยโทษและรางวัลอันยิ่งใหญ่
أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنًا ۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَٰتٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ
أَفَمَن
afaman
แล้วผู้ที่
أَفَمَن
afaman
แล้วผู้ที่
زُيِّنَ
zuyyina
ถูกทำให้สวยงาม
زُيِّنَ
zuyyina
ถูกทำให้สวยงาม
لَهُۥ
lahu
แก่เขา
لَهُۥ
lahu
แก่เขา
سُوٓءُ
sūu
ความชั่ว
سُوٓءُ
sūu
ความชั่ว
عَمَلِهِۦ
ʿamalihi
แห่งการกระทำของเขา
عَمَلِهِۦ
ʿamalihi
แห่งการกระทำของเขา
فَرَءَاهُ
faraāhu
เพื่อเขาจะได้เห็นมัน
فَرَءَاهُ
faraāhu
เพื่อเขาจะได้เห็นมัน
حَسَنًۭا ۖ
ḥasanan
(เป็น) ดี
حَسَنًۭا ۖ
ḥasanan
(เป็น) ดี
فَإِنَّ
fa-inna
แท้จริง
فَإِنَّ
fa-inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
يُضِلُّ
yuḍillu
ปล่อยให้หลงผิด
يُضِلُّ
yuḍillu
ปล่อยให้หลงผิด
مَن
man
ผู้ที่
مَن
man
ผู้ที่
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
وَيَهْدِى
wayahdī
และชี้นำ
وَيَهْدِى
wayahdī
และชี้นำ
مَن
man
ผู้ที่
مَن
man
ผู้ที่
يَشَآءُ ۖ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ ۖ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่าให้
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่าให้
تَذْهَبْ
tadhhab
ออกไป
تَذْهَبْ
tadhhab
ออกไป
نَفْسُكَ
nafsuka
จิตวิญญาณของเจ้า
نَفْسُكَ
nafsuka
จิตวิญญาณของเจ้า
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
สำหรับพวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
สำหรับพวกเขา
حَسَرَٰتٍ ۚ
ḥasarātin
(ด้วย) ความเสียใจ
حَسَرَٰتٍ ۚ
ḥasarātin
(ด้วย) ความเสียใจ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
عَلِيمٌۢ
ʿalīmun
(เป็น) ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمٌۢ
ʿalīmun
(เป็น) ผู้ทรงรอบรู้
بِمَا
bimā
ในสิ่งที่
بِمَا
bimā
ในสิ่งที่
يَصْنَعُونَ
yaṣnaʿūna
พวกเขากระทำ
يَصْنَعُونَ
yaṣnaʿūna
พวกเขากระทำ
ดังนั้น ผู้ที่ความชั่วแห่งการงานของเขาได้ถูกทำให้เพริศแพร้วแก่เขา แล้วเขาเห็นว่ามันเป็นสิ่งดีกระนั้นหรือ ? แท้จริง อัลลอฮฺจะทรงทำให้หลงผิดแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์และจะทรงชี้แนะแนวทางที่ถูกต้องแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ ดังนั้น เจ้าอย่าทำให้จิตใจของเจ้ากลับกลายเป็นระทมทุกข์ เนื่องเพราะพวกเขา แท้จริง อัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้สิ่งที่พวกเขากระทำ
وَٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَـٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَـٰهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
ٱلَّذِىٓ
alladhī
(คือ) ผู้ที่
ٱلَّذِىٓ
alladhī
(คือ) ผู้ที่
أَرْسَلَ
arsala
ทรงส่ง
أَرْسَلَ
arsala
ทรงส่ง
ٱلرِّيَـٰحَ
l-riyāḥa
ลม
ٱلرِّيَـٰحَ
l-riyāḥa
ลม
فَتُثِيرُ
fatuthīru
เพื่อมันจะได้ยก
فَتُثِيرُ
fatuthīru
เพื่อมันจะได้ยก
سَحَابًۭا
saḥāban
(ก้อน) เมฆ
سَحَابًۭا
saḥāban
(ก้อน) เมฆ
فَسُقْنَـٰهُ
fasuq'nāhu
และเราได้ขับมัน
فَسُقْنَـٰهُ
fasuq'nāhu
และเราได้ขับมัน
إِلَىٰ
ilā
ไปสู่
إِلَىٰ
ilā
ไปสู่
بَلَدٍۢ
baladin
ดินแดน
بَلَدٍۢ
baladin
ดินแดน
مَّيِّتٍۢ
mayyitin
ที่ตายแล้ว
مَّيِّتٍۢ
mayyitin
ที่ตายแล้ว
فَأَحْيَيْنَا
fa-aḥyaynā
และเราให้ชีวิต
فَأَحْيَيْنَا
fa-aḥyaynā
และเราให้ชีวิต
بِهِ
bihi
ด้วยสิ่งนั้น
بِهِ
bihi
ด้วยสิ่งนั้น
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
แผ่นดิน
بَعْدَ
baʿda
หลังจาก
بَعْدَ
baʿda
หลังจาก
مَوْتِهَا ۚ
mawtihā
ความตายของมัน
مَوْتِهَا ۚ
mawtihā
ความตายของมัน
كَذَٰلِكَ
kadhālika
เช่นนั้น
كَذَٰلِكَ
kadhālika
เช่นนั้น
ٱلنُّشُورُ
l-nushūru
การฟื้นคืนชีพ
ٱلنُّشُورُ
l-nushūru
การฟื้นคืนชีพ
และอัลลอฮฺซึ่งทรงส่งลมทั้งหลายออกไป และมันได้หอบเป็นเมฆขึ้น แล้วเราได้ให้มันพัดพาไปยังดินแดนที่แห้งแล้ง แล้วเราได้ให้แผ่นดินนั้นมีชีวิต (ชุ่มชื้นด้วยน้ำฝน) หลังจากการแห้งแล้งของมัน เช่นนั้นแหละการฟื้นคืนชีพ
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ ٱلْكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلْعَمَلُ ٱلصَّـٰلِحُ يَرْفَعُهُۥ ۚ وَٱلَّذِينَ يَمْكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ
مَن
man
ผู้ใด
مَن
man
ผู้ใด
كَانَ
kāna
ปรารถนา
كَانَ
kāna
ปรารถนา
يُرِيدُ
yurīdu
ปรารถนา
يُرِيدُ
yurīdu
ปรารถนา
ٱلْعِزَّةَ
l-ʿizata
เกียรติยศ
ٱلْعِزَّةَ
l-ʿizata
เกียรติยศ
فَلِلَّهِ
falillahi
ดังนั้นแด่อัลลอฮ์
فَلِلَّهِ
falillahi
ดังนั้นแด่อัลลอฮ์
ٱلْعِزَّةُ
l-ʿizatu
คือเกียรติยศ
ٱلْعِزَّةُ
l-ʿizatu
คือเกียรติยศ
جَمِيعًا ۚ
jamīʿan
ทั้งหมด
جَمِيعًا ۚ
jamīʿan
ทั้งหมด
إِلَيْهِ
ilayhi
ยังพระองค์
إِلَيْهِ
ilayhi
ยังพระองค์
يَصْعَدُ
yaṣʿadu
ลอยขึ้น
يَصْعَدُ
yaṣʿadu
ลอยขึ้น
ٱلْكَلِمُ
l-kalimu
ถ้อยคำ
ٱلْكَلِمُ
l-kalimu
ถ้อยคำ
ٱلطَّيِّبُ
l-ṭayibu
ดี
ٱلطَّيِّبُ
l-ṭayibu
ดี
وَٱلْعَمَلُ
wal-ʿamalu
และการงาน
وَٱلْعَمَلُ
wal-ʿamalu
และการงาน
ٱلصَّـٰلِحُ
l-ṣāliḥu
ชอบธรรม
ٱلصَّـٰلِحُ
l-ṣāliḥu
ชอบธรรม
يَرْفَعُهُۥ ۚ
yarfaʿuhu
ยกมันขึ้น
يَرْفَعُهُۥ ۚ
yarfaʿuhu
ยกมันขึ้น
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
แต่บรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
แต่บรรดาผู้ที่
يَمْكُرُونَ
yamkurūna
วางแผน
يَمْكُرُونَ
yamkurūna
วางแผน
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
l-sayiāti
ความชั่ว
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
l-sayiāti
ความชั่ว
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
عَذَابٌۭ
ʿadhābun
คือการลงโทษ
عَذَابٌۭ
ʿadhābun
คือการลงโทษ
شَدِيدٌۭ ۖ
shadīdun
รุนแรง
شَدِيدٌۭ ۖ
shadīdun
รุนแรง
وَمَكْرُ
wamakru
และการวางแผน
وَمَكْرُ
wamakru
และการวางแผน
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ของบรรดาผู้
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ของบรรดาผู้
هُوَ
huwa
มัน
هُوَ
huwa
มัน
يَبُورُ
yabūru
พินาศ
يَبُورُ
yabūru
พินาศ
ผู้ใดต้องการอำนาจ ดังนั้น อำนาจทั้งมวลเป็นของอัลลอฮฺ คำกล่าวที่ดีย่อมจะขึ้นไปสู่พระองค์ และการงานที่ดีนั้นพระองค์ทรงยกย่องสรรเสริญมัน และบรรดาผู้วางแผนชั่วร้ายทั้งหลายนั้น พวกเขาจะได้รับการลงโทษอันเจ็บแสบ และแผนการณ์ของชนเหล่านั้นย่อมจะพินาศ
وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَٰجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
خَلَقَكُم
khalaqakum
ทรงสร้างพวกเจ้า
خَلَقَكُم
khalaqakum
ทรงสร้างพวกเจ้า
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
تُرَابٍۢ
turābin
ดิน
تُرَابٍۢ
turābin
ดิน
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
نُّطْفَةٍۢ
nuṭ'fatin
น้ำอสุจิ
نُّطْفَةٍۢ
nuṭ'fatin
น้ำอสุจิ
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
جَعَلَكُمْ
jaʿalakum
ทรงทำให้พวกเจ้า
جَعَلَكُمْ
jaʿalakum
ทรงทำให้พวกเจ้า
أَزْوَٰجًۭا ۚ
azwājan
คู่
أَزْوَٰجًۭا ۚ
azwājan
คู่
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
تَحْمِلُ
taḥmilu
ตั้งครรภ์
تَحْمِلُ
taḥmilu
ตั้งครรภ์
مِنْ
min
ซึ่ง
مِنْ
min
ซึ่ง
أُنثَىٰ
unthā
หญิงใด
أُنثَىٰ
unthā
หญิงใด
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
تَضَعُ
taḍaʿu
คลอดบุตร
تَضَعُ
taḍaʿu
คลอดบุตร
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
بِعِلْمِهِۦ ۚ
biʿil'mihi
ด้วยความรอบรู้ของพระองค์
بِعِلْمِهِۦ ۚ
biʿil'mihi
ด้วยความรอบรู้ของพระองค์
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
يُعَمَّرُ
yuʿammaru
ได้รับการต่ออายุ
يُعَمَّرُ
yuʿammaru
ได้รับการต่ออายุ
مِن
min
ซึ่ง
مِن
min
ซึ่ง
مُّعَمَّرٍۢ
muʿammarin
ผู้มีอายุใด
مُّعَمَّرٍۢ
muʿammarin
ผู้มีอายุใด
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يُنقَصُ
yunqaṣu
ถูกลด
يُنقَصُ
yunqaṣu
ถูกลด
مِنْ
min
จาก
مِنْ
min
จาก
عُمُرِهِۦٓ
ʿumurihi
อายุของเขา
عُمُرِهِۦٓ
ʿumurihi
อายุของเขา
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
فِى
fī
อยู่ใน
فِى
fī
อยู่ใน
كِتَـٰبٍ ۚ
kitābin
บันทึก
كِتَـٰبٍ ۚ
kitābin
บันทึก
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
عَلَى
ʿalā
เพื่อ
عَلَى
ʿalā
เพื่อ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
يَسِيرٌۭ
yasīrun
ง่าย
يَسِيرٌۭ
yasīrun
ง่าย
และอัลลอฮฺทรงบังเกิดพวกเจ้ามาจากฝุ่นดิน แล้วก็มาจากเชื้ออสุจิ แล้วทรงทำให้พวกเจ้าเป็นคู่สามีภริยา และจะไม่มีหญิงใดตั้งครรภ์และนางจะไม่คลอด เว้นแต่ด้วยความรอบรู้ของพระองค์ และไม่มีผู้สูงอายุคนใดจะถูกยืดอายุออกไป และอายุของเขาก็จะไม่ถูกตัดทอน เว้นแต่อยู่ในบันทึก (ของพระองค์) แท้จริง นั่นเป็นการง่ายดายสำหรับอัลลอฮฺ
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْبَحْرَانِ هَـٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَآئِغٌ شَرَابُهُۥ وَهَـٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى ٱلْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
وَمَا
wamā
และมิใช่
وَمَا
wamā
และมิใช่
يَسْتَوِى
yastawī
เหมือนกัน
يَسْتَوِى
yastawī
เหมือนกัน
ٱلْبَحْرَانِ
l-baḥrāni
ทะเลทั้งสอง
ٱلْبَحْرَانِ
l-baḥrāni
ทะเลทั้งสอง
هَـٰذَا
hādhā
นี้
هَـٰذَا
hādhā
นี้
عَذْبٌۭ
ʿadhbun
จืด
عَذْبٌۭ
ʿadhbun
จืด
فُرَاتٌۭ
furātun
หวาน
فُرَاتٌۭ
furātun
หวาน
سَآئِغٌۭ
sāighun
น่าพอใจ
سَآئِغٌۭ
sāighun
น่าพอใจ
شَرَابُهُۥ
sharābuhu
เครื่องดื่มของมัน
شَرَابُهُۥ
sharābuhu
เครื่องดื่มของมัน
وَهَـٰذَا
wahādhā
และนี้
وَهَـٰذَا
wahādhā
และนี้
مِلْحٌ
mil'ḥun
เค็ม
مِلْحٌ
mil'ḥun
เค็ม
أُجَاجٌۭ ۖ
ujājun
ขม
أُجَاجٌۭ ۖ
ujājun
ขม
وَمِن
wamin
และจาก
وَمِن
wamin
และจาก
كُلٍّۢ
kullin
แต่ละ
كُلٍّۢ
kullin
แต่ละ
تَأْكُلُونَ
takulūna
เจ้ากิน
تَأْكُلُونَ
takulūna
เจ้ากิน
لَحْمًۭا
laḥman
เนื้อ
لَحْمًۭا
laḥman
เนื้อ
طَرِيًّۭا
ṭariyyan
สด
طَرِيًّۭا
ṭariyyan
สด
وَتَسْتَخْرِجُونَ
watastakhrijūna
และเจ้าได้สกัด
وَتَسْتَخْرِجُونَ
watastakhrijūna
และเจ้าได้สกัด
حِلْيَةًۭ
ḥil'yatan
เครื่องประดับ
حِلْيَةًۭ
ḥil'yatan
เครื่องประดับ
تَلْبَسُونَهَا ۖ
talbasūnahā
เจ้าใส่มัน
تَلْبَسُونَهَا ۖ
talbasūnahā
เจ้าใส่มัน
وَتَرَى
watarā
และเจ้าเห็น
وَتَرَى
watarā
และเจ้าเห็น
ٱلْفُلْكَ
l-ful'ka
เรือ
ٱلْفُلْكَ
l-ful'ka
เรือ
فِيهِ
fīhi
ในนั้น
فِيهِ
fīhi
ในนั้น
مَوَاخِرَ
mawākhira
แล่นผ่า
مَوَاخِرَ
mawākhira
แล่นผ่า
لِتَبْتَغُوا۟
litabtaghū
เพื่อเจ้าจะได้แสวงหา
لِتَبْتَغُوا۟
litabtaghū
เพื่อเจ้าจะได้แสวงหา
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
فَضْلِهِۦ
faḍlihi
ความโปรดปรานของพระองค์
فَضْلِهِۦ
faḍlihi
ความโปรดปรานของพระองค์
وَلَعَلَّكُمْ
walaʿallakum
และเพื่อที่พวกเจ้า
وَلَعَلَّكُمْ
walaʿallakum
และเพื่อที่พวกเจ้า
تَشْكُرُونَ
tashkurūna
จะได้ขอบคุณ
تَشْكُرُونَ
tashkurūna
จะได้ขอบคุณ
และทะเลทั้งสองนั้นไม่เหมือนกัน อันนี้จืดสนิทอร่อยน่าดื่ม เครื่องดื่มของมันคล่องคอ และอันนี้เค็มจัด และจากแต่ละทุกแห่งนั้น พวกเจ้าจะได้กินเนื้ออันอ่อนนุ่ม และพวกเจ้า เอาออกมาจาก (ทะเลทั้งสอง) เครื่องประดับ เพื่อใช้มันเป็นอาภรณ์ และเจ้าเห็นเรือแล่น ฝ่าผิวน้ำไป เพื่อพวกเจ้าจะได้แสวงหาความโปรดปรานของพระองค์ และเพื่อพวกเจ้าจะได้ขอบคุณ
يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ ۚ وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ
يُولِجُ
yūliju
พระองค์ทรงให้ช่วง
يُولِجُ
yūliju
พระองค์ทรงให้ช่วง
ٱلَّيْلَ
al-layla
กลางคืน
ٱلَّيْلَ
al-layla
กลางคืน
فِى
fī
เข้าไปใน
فِى
fī
เข้าไปใน
ٱلنَّهَارِ
l-nahāri
กลางวัน
ٱلنَّهَارِ
l-nahāri
กลางวัน
وَيُولِجُ
wayūliju
และพระองค์ทรงให้ช่วง
وَيُولِجُ
wayūliju
และพระองค์ทรงให้ช่วง
ٱلنَّهَارَ
l-nahāra
กลางวัน
ٱلنَّهَارَ
l-nahāra
กลางวัน
فِى
fī
เข้าไปใน
فِى
fī
เข้าไปใน
ٱلَّيْلِ
al-layli
กลางคืน
ٱلَّيْلِ
al-layli
กลางคืน
وَسَخَّرَ
wasakhara
และพระองค์ทรงให้
وَسَخَّرَ
wasakhara
และพระองค์ทรงให้
ٱلشَّمْسَ
l-shamsa
ดวงอาทิตย์
ٱلشَّمْسَ
l-shamsa
ดวงอาทิตย์
وَٱلْقَمَرَ
wal-qamara
และดวงจันทร์
وَٱلْقَمَرَ
wal-qamara
และดวงจันทร์
كُلٌّۭ
kullun
แต่ละดวง
كُلٌّۭ
kullun
แต่ละดวง
يَجْرِى
yajrī
เคลื่อนตามวงโคจร
يَجْرِى
yajrī
เคลื่อนตามวงโคจร
لِأَجَلٍۢ
li-ajalin
ตามกำหนดเวลา
لِأَجَلٍۢ
li-ajalin
ตามกำหนดเวลา
مُّسَمًّۭى ۚ
musamman
ที่ถูกกำหนด
مُّسَمًّۭى ۚ
musamman
ที่ถูกกำหนด
ذَٰلِكُمُ
dhālikumu
นั่นคือ
ذَٰلِكُمُ
dhālikumu
นั่นคือ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
رَبُّكُمْ
rabbukum
พระเจ้าของพวกเจ้า
رَبُّكُمْ
rabbukum
พระเจ้าของพวกเจ้า
لَهُ
lahu
เป็นของพระองค์
لَهُ
lahu
เป็นของพระองค์
ٱلْمُلْكُ ۚ
l-mul'ku
อำนาจอธิปไตย
ٱلْمُلْكُ ۚ
l-mul'ku
อำนาจอธิปไตย
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
تَدْعُونَ
tadʿūna
พวกเจ้าเรียกร้อง
تَدْعُونَ
tadʿūna
พวกเจ้าเรียกร้อง
مِن
min
นอกจากพระองค์
مِن
min
นอกจากพระองค์
دُونِهِۦ
dūnihi
นอกเหนือจากพระองค์
دُونِهِۦ
dūnihi
นอกเหนือจากพระองค์
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
يَمْلِكُونَ
yamlikūna
พวกเขามีอำนาจ
يَمْلِكُونَ
yamlikūna
พวกเขามีอำนาจ
مِن
min
เลย
مِن
min
เลย
قِطْمِيرٍ
qiṭ'mīrin
เยี่ยงเยื่อเมล็ดอินทผลัม
قِطْمِيرٍ
qiṭ'mīrin
เยี่ยงเยื่อเมล็ดอินทผลัม
พระองค์ทรงให้กลางคืนคาบเกี่ยวเข้าไปในกลางวัน และทรงให้กลางวันคาบเกี่ยวเข้าไปในกลางคืน และทรงให้ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นประโยชน์ (แก่มนุษย์) ทุกสิ่งโคจรไปตามวาระที่ได้กำหนดไว้ นั่นคือ อัลลอฮฺพระเจ้าของพวกเจ้า อำนาจการปกครองทั้งมวลเป็นสิทธิ์ของพระองค์ และสิ่งที่พวกเจ้าวิงวอนขออื่นจากพระองค์นั้นพวกมันมิได้ครอบครองสิ่งใดแม้แต่เยื่อบางหุ้มเมล็ดอินทผลัม
إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا۟ دُعَآءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا۟ مَا ٱسْتَجَابُوا۟ لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
تَدْعُوهُمْ
tadʿūhum
เจ้าร้องขอพวกเขา
تَدْعُوهُمْ
tadʿūhum
เจ้าร้องขอพวกเขา
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَسْمَعُوا۟
yasmaʿū
พวกเขาย่อมได้ยิน
يَسْمَعُوا۟
yasmaʿū
พวกเขาย่อมได้ยิน
دُعَآءَكُمْ
duʿāakum
การร้องขอของเจ้า
دُعَآءَكُمْ
duʿāakum
การร้องขอของเจ้า
وَلَوْ
walaw
และหาก
وَلَوْ
walaw
และหาก
سَمِعُوا۟
samiʿū
พวกเขาได้ยิน
سَمِعُوا۟
samiʿū
พวกเขาได้ยิน
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
ٱسْتَجَابُوا۟
is'tajābū
พวกเขาย่อมตอบรับ
ٱسْتَجَابُوا۟
is'tajābū
พวกเขาย่อมตอบรับ
لَكُمْ ۖ
lakum
เจ้า
لَكُمْ ۖ
lakum
เจ้า
وَيَوْمَ
wayawma
และวัน
وَيَوْمَ
wayawma
และวัน
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
แห่งการฟื้นคืนชีพ
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
แห่งการฟื้นคืนชีพ
يَكْفُرُونَ
yakfurūna
พวกเขาจะปฏิเสธ
يَكْفُرُونَ
yakfurūna
พวกเขาจะปฏิเสธ
بِشِرْكِكُمْ ۚ
bishir'kikum
การตั้งภาคีของเจ้า
بِشِرْكِكُمْ ۚ
bishir'kikum
การตั้งภาคีของเจ้า
وَلَا
walā
และไม่มีผู้ใด
وَلَا
walā
และไม่มีผู้ใด
يُنَبِّئُكَ
yunabbi-uka
สามารถบอกเจ้า
يُنَبِّئُكَ
yunabbi-uka
สามารถบอกเจ้า
مِثْلُ
mith'lu
ดังเช่น
مِثْلُ
mith'lu
ดังเช่น
خَبِيرٍۢ
khabīrin
ผู้ทรงตระหนักยิ่ง
خَبِيرٍۢ
khabīrin
ผู้ทรงตระหนักยิ่ง
หากพวกเจ้าวิงวอนขอพวกมัน พวกมันจะไม่ได้ยินการวิงวอนขอของพวกเจ้า ถึงแม้พวกมันได้ยินพวกมันก็จะไม่ตอบรับพวกเจ้า และในวันกิยามะฮฺพวกมันจะปฏิเสธการตั้งภาคีของพวกเจ้า และไม่มีผู้ใดแจ้งแก่เจ้าได้นอกจากพระผู้ทรงรอบรู้ ตระหนักยิ่ง
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
۞ يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้
۞ يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
มนุษย์เอ๋ย
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
มนุษย์เอ๋ย
أَنتُمُ
antumu
เจ้านั้น
أَنتُمُ
antumu
เจ้านั้น
ٱلْفُقَرَآءُ
l-fuqarāu
เป็นผู้ขัดสน
ٱلْفُقَرَآءُ
l-fuqarāu
เป็นผู้ขัดสน
إِلَى
ilā
ต่อ
إِلَى
ilā
ต่อ
ٱللَّهِ ۖ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ ۖ
l-lahi
อัลลอฮฺ
وَٱللَّهُ
wal-lahu
ส่วนอัลลอฮฺ
وَٱللَّهُ
wal-lahu
ส่วนอัลลอฮฺ
هُوَ
huwa
พระองค์
هُوَ
huwa
พระองค์
ٱلْغَنِىُّ
l-ghaniyu
ทรงเป็นผู้ไม่ทรงต้องการ
ٱلْغَنِىُّ
l-ghaniyu
ทรงเป็นผู้ไม่ทรงต้องการ
ٱلْحَمِيدُ
l-ḥamīdu
ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ
ٱلْحَمِيدُ
l-ḥamīdu
ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ
โอ้มนุษย์เอ๋ย ! พวกเจ้าเป็นผู้ขัดสนต้องการพึ่งอัลลอฮฺ แต่อัลลอฮฺนั้น พระองค์ทรงมั่งมีอย่างล้นเหลือ ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
يَشَأْ
yasha
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَأْ
yasha
พระองค์ทรงประสงค์
يُذْهِبْكُمْ
yudh'hib'kum
พระองค์ทรงสามารถให้พวกเจ้าสิ้นไป
يُذْهِبْكُمْ
yudh'hib'kum
พระองค์ทรงสามารถให้พวกเจ้าสิ้นไป
وَيَأْتِ
wayati
และทรงนำมา
وَيَأْتِ
wayati
และทรงนำมา
بِخَلْقٍۢ
bikhalqin
ซึ่งการสร้างสรรค์
بِخَلْقٍۢ
bikhalqin
ซึ่งการสร้างสรรค์
جَدِيدٍۢ
jadīdin
ใหม่
جَدِيدٍۢ
jadīdin
ใหม่
หากพระองค์ทรงประสงค์ พระองค์ก็จะทรงให้พวกเจ้าสูญสิ้นไป และจะทรงนำมาซึ่งกลุ่มชนรุ่นใหม่
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ
وَمَا
wamā
และไม่ใช่
وَمَا
wamā
และไม่ใช่
ذَٰلِكَ
dhālika
ว่า
ذَٰلِكَ
dhālika
ว่า
عَلَى
ʿalā
เป็นเรื่อง
عَلَى
ʿalā
เป็นเรื่อง
ٱللَّهِ
l-lahi
สำหรับอัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
สำหรับอัลลอฮฺ
بِعَزِيزٍۢ
biʿazīzin
ยากเย็น
بِعَزِيزٍۢ
biʿazīzin
ยากเย็น
และในการณ์นั้นมิใช่เป็นการยากแก่อัลลอฮฺ เลย
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَىْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰٓ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِۦ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ
وَلَا
walā
และไม่ใช่
وَلَا
walā
และไม่ใช่
تَزِرُ
taziru
จะแบกรับ
تَزِرُ
taziru
จะแบกรับ
وَازِرَةٌۭ
wāziratun
ผู้แบกภาระ
وَازِرَةٌۭ
wāziratun
ผู้แบกภาระ
وِزْرَ
wiz'ra
ภาระ
وِزْرَ
wiz'ra
ภาระ
أُخْرَىٰ ۚ
ukh'rā
ของผู้อื่น
أُخْرَىٰ ۚ
ukh'rā
ของผู้อื่น
وَإِن
wa-in
และหาก
وَإِن
wa-in
และหาก
تَدْعُ
tadʿu
เรียกร้อง
تَدْعُ
tadʿu
เรียกร้อง
مُثْقَلَةٌ
muth'qalatun
ผู้แบกภาระหนัก
مُثْقَلَةٌ
muth'qalatun
ผู้แบกภาระหนัก
إِلَىٰ
ilā
ให้
إِلَىٰ
ilā
ให้
حِمْلِهَا
ḥim'lihā
แบกภาระของมัน
حِمْلِهَا
ḥim'lihā
แบกภาระของมัน
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُحْمَلْ
yuḥ'mal
จะถูกแบก
يُحْمَلْ
yuḥ'mal
จะถูกแบก
مِنْهُ
min'hu
จากมัน
مِنْهُ
min'hu
จากมัน
شَىْءٌۭ
shayon
สิ่งใด
شَىْءٌۭ
shayon
สิ่งใด
وَلَوْ
walaw
แม้ว่า
وَلَوْ
walaw
แม้ว่า
كَانَ
kāna
เขาจะเป็น
كَانَ
kāna
เขาจะเป็น
ذَا
dhā
ญาติสนิท
ذَا
dhā
ญาติสนิท
قُرْبَىٰٓ ۗ
qur'bā
ญาติสนิท
قُرْبَىٰٓ ۗ
qur'bā
ญาติสนิท
إِنَّمَا
innamā
นอกจาก
إِنَّمَا
innamā
นอกจาก
تُنذِرُ
tundhiru
เจ้าสามารถเตือนได้
تُنذِرُ
tundhiru
เจ้าสามารถเตือนได้
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
يَخْشَوْنَ
yakhshawna
ยำเกรง
يَخْشَوْنَ
yakhshawna
ยำเกรง
رَبَّهُم
rabbahum
พระเจ้าของพวกเขา
رَبَّهُم
rabbahum
พระเจ้าของพวกเขา
بِٱلْغَيْبِ
bil-ghaybi
โดยไม่เห็น
بِٱلْغَيْبِ
bil-ghaybi
โดยไม่เห็น
وَأَقَامُوا۟
wa-aqāmū
และดำรง
وَأَقَامُوا۟
wa-aqāmū
และดำรง
ٱلصَّلَوٰةَ ۚ
l-ṣalata
การละหมาด
ٱلصَّلَوٰةَ ۚ
l-ṣalata
การละหมาด
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
تَزَكَّىٰ
tazakkā
ชำระตน
تَزَكَّىٰ
tazakkā
ชำระตน
فَإِنَّمَا
fa-innamā
แล้วเท่านั้น
فَإِنَّمَا
fa-innamā
แล้วเท่านั้น
يَتَزَكَّىٰ
yatazakkā
เขาชำระ
يَتَزَكَّىٰ
yatazakkā
เขาชำระ
لِنَفْسِهِۦ ۚ
linafsihi
เพื่อตัวของเขาเอง
لِنَفْسِهِۦ ۚ
linafsihi
เพื่อตัวของเขาเอง
وَإِلَى
wa-ilā
และยัง
وَإِلَى
wa-ilā
และยัง
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱلْمَصِيرُ
l-maṣīru
คือจุดหมาย
ٱلْمَصِيرُ
l-maṣīru
คือจุดหมาย
และไม่มีผู้แบกภาระคนใดที่จะแบกภาระของผู้อื่นได้ และ ถ้าผู้ที่แบกภาระหนักอยู่แล้วขอร้อง (ผู้อื่น) ให้ช่วยแบกมัน ก็จะไม่มีสิ่งใดถูกแบกออกจากเขา ถึงแม้ว่าเขาจะเป็นญาติสนิทก็ตาม แท้จริงเจ้าเป็นเพียงผู้ตักเตือนบรรดาผู้เกรงกลัวพระเจ้าของพวกเขาในสิ่งเร้นลับ และพวกเขาดำรงไว้ซึ่งการละหมาดและผู้ใดขัดเกลาตนเอง แท้จริง เขาก็ขัดเกลาเพื่อตัวของเขาเอง และยังอัลลอฮฺเท่านั้นคือการกลับไป
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
يَسْتَوِى
yastawī
เท่าเทียม
يَسْتَوِى
yastawī
เท่าเทียม
ٱلْأَعْمَىٰ
l-aʿmā
คนตาบอด
ٱلْأَعْمَىٰ
l-aʿmā
คนตาบอด
وَٱلْبَصِيرُ
wal-baṣīru
และคนตาดี
وَٱلْبَصِيرُ
wal-baṣīru
และคนตาดี
และคนตาบอดกับคนตาดีนั้น ย่อมไม่เหมือนกัน
وَلَا ٱلظُّلُمَـٰتُ وَلَا ٱلنُّورُ
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
ٱلظُّلُمَـٰتُ
l-ẓulumātu
ความมืด
ٱلظُّلُمَـٰتُ
l-ẓulumātu
ความมืด
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
ٱلنُّورُ
l-nūru
แสงสว่าง
ٱلنُّورُ
l-nūru
แสงสว่าง
และความมืดทึบกับแสงสว่าง ก็ไม่เหมือนกัน
وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلْحَرُورُ
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
ٱلظِّلُّ
l-ẓilu
ร่มเงา
ٱلظِّلُّ
l-ẓilu
ร่มเงา
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
ٱلْحَرُورُ
l-ḥarūru
ความร้อน
ٱلْحَرُورُ
l-ḥarūru
ความร้อน
และที่เงาร่มกับที่ร้อนแดด ก็ไม่เหมือนกัน
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَحْيَآءُ وَلَا ٱلْأَمْوَٰتُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَآءُ ۖ وَمَآ أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِى ٱلْقُبُورِ
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
يَسْتَوِى
yastawī
เท่าเทียม
يَسْتَوِى
yastawī
เท่าเทียม
ٱلْأَحْيَآءُ
l-aḥyāu
ผู้มีชีวิต
ٱلْأَحْيَآءُ
l-aḥyāu
ผู้มีชีวิต
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
ٱلْأَمْوَٰتُ ۚ
l-amwātu
ผู้ตาย
ٱلْأَمْوَٰتُ ۚ
l-amwātu
ผู้ตาย
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
يُسْمِعُ
yus'miʿu
ให้ได้ยิน
يُسْمِعُ
yus'miʿu
ให้ได้ยิน
مَن
man
ผู้ที่
مَن
man
ผู้ที่
يَشَآءُ ۖ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ ۖ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
وَمَآ
wamā
และไม่
وَمَآ
wamā
และไม่
أَنتَ
anta
เจ้า
أَنتَ
anta
เจ้า
بِمُسْمِعٍۢ
bimus'miʿin
ทำให้ได้ยิน
بِمُسْمِعٍۢ
bimus'miʿin
ทำให้ได้ยิน
مَّن
man
ผู้ที่
مَّن
man
ผู้ที่
فِى
fī
อยู่ใน
فِى
fī
อยู่ใน
ٱلْقُبُورِ
l-qubūri
หลุมฝังศพ
ٱلْقُبُورِ
l-qubūri
หลุมฝังศพ
และคนเป็นกับคนตายนั้น ย่อมไม่เหมือนกัน แท้จริง อัลลอฮฺทรงให้ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ได้ยิน และเจ้าไม่สามารถที่จะให้ผู้ที่อยู่ในหลุมฝังศพได้ยินได้
إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ
إِنْ
in
ไม่
إِنْ
in
ไม่
أَنتَ
anta
เจ้านั้น
أَنتَ
anta
เจ้านั้น
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
نَذِيرٌ
nadhīrun
ผู้ตักเตือน
نَذِيرٌ
nadhīrun
ผู้ตักเตือน
เจ้ามิใช่อื่นใดนอกจากเป็นผู้ตักเตือนเท่านั้น
إِنَّآ أَرْسَلْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ
إِنَّآ
innā
แท้จริง เรา
إِنَّآ
innā
แท้จริง เรา
أَرْسَلْنَـٰكَ
arsalnāka
เราได้ส่งเจ้ามา
أَرْسَلْنَـٰكَ
arsalnāka
เราได้ส่งเจ้ามา
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
ด้วยความจริง
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
ด้วยความจริง
بَشِيرًۭا
bashīran
ผู้แจ้งข่าวดี
بَشِيرًۭا
bashīran
ผู้แจ้งข่าวดี
وَنَذِيرًۭا ۚ
wanadhīran
และผู้ตักเตือน
وَنَذِيرًۭا ۚ
wanadhīran
และผู้ตักเตือน
وَإِن
wa-in
และไม่
وَإِن
wa-in
และไม่
مِّنْ
min
มี
مِّنْ
min
มี
أُمَّةٍ
ummatin
กลุ่มชนใด
أُمَّةٍ
ummatin
กลุ่มชนใด
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
خَلَا
khalā
ได้ล่วงเลย
خَلَا
khalā
ได้ล่วงเลย
فِيهَا
fīhā
ในหมู่พวกเขา
فِيهَا
fīhā
ในหมู่พวกเขา
نَذِيرٌۭ
nadhīrun
ผู้ตักเตือน
نَذِيرٌۭ
nadhīrun
ผู้ตักเตือน
แท้จริงเราได้ส่งเจ้ามาด้วยสัจธรรม เป็นผู้แจ้งข่าวดีและผู้ตักเตือน และไม่มีประชาชาติใด (ในอดีต) เว้นแต่จะต้องมีผู้ตักเตือน (ถูกส่งมา) ยังพวกเขา
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُنِيرِ
وَإِن
wa-in
และหาก
وَإِن
wa-in
และหาก
يُكَذِّبُوكَ
yukadhibūka
พวกเขาปฏิเสธเจ้า
يُكَذِّبُوكَ
yukadhibūka
พวกเขาปฏิเสธเจ้า
فَقَدْ
faqad
แน่นอน
فَقَدْ
faqad
แน่นอน
كَذَّبَ
kadhaba
ปฏิเสธ
كَذَّبَ
kadhaba
ปฏิเสธ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
مِن
min
ก่อนหน้าเขา
مِن
min
ก่อนหน้าเขา
قَبْلِهِمْ
qablihim
ก่อนหน้าเขา
قَبْلِهِمْ
qablihim
ก่อนหน้าเขา
جَآءَتْهُمْ
jāathum
ได้มายังเขา
جَآءَتْهُمْ
jāathum
ได้มายังเขา
رُسُلُهُم
rusuluhum
รอซูลของพวกเขา
رُسُلُهُم
rusuluhum
รอซูลของพวกเขา
بِٱلْبَيِّنَـٰتِ
bil-bayināti
ด้วยสัญญาณอันชัดเจน
بِٱلْبَيِّنَـٰتِ
bil-bayināti
ด้วยสัญญาณอันชัดเจน
وَبِٱلزُّبُرِ
wabil-zuburi
และด้วยคัมภีร์
وَبِٱلزُّبُرِ
wabil-zuburi
และด้วยคัมภีร์
وَبِٱلْكِتَـٰبِ
wabil-kitābi
และด้วยคัมภีร์
وَبِٱلْكِتَـٰبِ
wabil-kitābi
และด้วยคัมภีร์
ٱلْمُنِيرِ
l-munīri
อันทรงให้ความกระจ่าง
ٱلْمُنِيرِ
l-munīri
อันทรงให้ความกระจ่าง
และหากพวกเขาปฏิเสธเจ้า แน่นอนบรรดาผู้ที่มีมาก่อนพวกเขาก็ได้ปฏิเสธ (มาก่อน) แล้ว บรรดาร่อซู้ลของพวกเขาได้นำหลักฐานอันชัดแจ้งมายังพวกเขา และด้วยคัมภีร์ต่าง ๆและคัมภีร์อันแจ่มจรัส
ثُمَّ أَخَذْتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
أَخَذْتُ
akhadhtu
ฉันได้ลงโทษ
أَخَذْتُ
akhadhtu
ฉันได้ลงโทษ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
كَفَرُوا۟ ۖ
kafarū
ไม่ศรัทธา
كَفَرُوا۟ ۖ
kafarū
ไม่ศรัทธา
فَكَيْفَ
fakayfa
และอย่างไร
فَكَيْفَ
fakayfa
และอย่างไร
كَانَ
kāna
เป็น
كَانَ
kāna
เป็น
نَكِيرِ
nakīri
การปฏิเสธของฉัน
نَكِيرِ
nakīri
การปฏิเสธของฉัน
และข้าได้ลงโทษบรรดาผู้ปฏิเสธ ศรัทธา ดังนั้น การปฏิเสธต่อเราจะ (มีผล) เป็นอย่างไร (ต่อพวกเขา) ?
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٍ مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهَا ۚ وَمِنَ ٱلْجِبَالِ جُدَدٌۢ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ
أَلَمْ
alam
จงอย่า
أَلَمْ
alam
จงอย่า
تَرَ
tara
เจ้ามองเห็น
تَرَ
tara
เจ้ามองเห็น
أَنَّ
anna
ว่า
أَنَّ
anna
ว่า
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
أَنزَلَ
anzala
ทรงประทานลงมา
أَنزَلَ
anzala
ทรงประทานลงมา
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ท้องฟ้า
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ท้องฟ้า
مَآءًۭ
māan
น้ำ
مَآءًۭ
māan
น้ำ
فَأَخْرَجْنَا
fa-akhrajnā
แล้วเราให้งอกเงย
فَأَخْرَجْنَا
fa-akhrajnā
แล้วเราให้งอกเงย
بِهِۦ
bihi
ด้วยมัน
بِهِۦ
bihi
ด้วยมัน
ثَمَرَٰتٍۢ
thamarātin
ผลไม้
ثَمَرَٰتٍۢ
thamarātin
ผลไม้
مُّخْتَلِفًا
mukh'talifan
หลากหลาย
مُّخْتَلِفًا
mukh'talifan
หลากหลาย
أَلْوَٰنُهَا ۚ
alwānuhā
สีของพวกเขา
أَلْوَٰنُهَا ۚ
alwānuhā
สีของพวกเขา
وَمِنَ
wamina
และใน
وَمِنَ
wamina
และใน
ٱلْجِبَالِ
l-jibāli
ภูเขา
ٱلْجِبَالِ
l-jibāli
ภูเขา
جُدَدٌۢ
judadun
แนวทาง
جُدَدٌۢ
judadun
แนวทาง
بِيضٌۭ
bīḍun
ขาว
بِيضٌۭ
bīḍun
ขาว
وَحُمْرٌۭ
waḥum'run
และแดง
وَحُمْرٌۭ
waḥum'run
และแดง
مُّخْتَلِفٌ
mukh'talifun
หลากหลาย
مُّخْتَلِفٌ
mukh'talifun
หลากหลาย
أَلْوَٰنُهَا
alwānuhā
สีของพวกเขา
أَلْوَٰنُهَا
alwānuhā
สีของพวกเขา
وَغَرَابِيبُ
wagharābību
และดำสนิท
وَغَرَابِيبُ
wagharābību
และดำสนิท
سُودٌۭ
sūdun
และดำสนิท
سُودٌۭ
sūdun
และดำสนิท
เจ้ามิได้พิจารณาดอกหรือว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงให้น้ำหลั่งลงมาจากฟากฟ้า แล้วเราได้ให้พืชผลงอกเงยออกมาด้วยมัน (จากน้ำ) สีสันของมันแตกต่างกันไป และในหมู่ภูเขาทั้งหลายมีชนิดต่าง ๆ ขาวและแดง หลากหลายสี และสีดำสนิท
وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلْأَنْعَـٰمِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى ٱللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ ٱلْعُلَمَـٰٓؤُا۟ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ
وَمِنَ
wamina
และในหมู่
وَمِنَ
wamina
และในหมู่
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
มนุษย์
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
มนุษย์
وَٱلدَّوَآبِّ
wal-dawābi
และสัตว์ที่เคลื่อนไหว
وَٱلدَّوَآبِّ
wal-dawābi
และสัตว์ที่เคลื่อนไหว
وَٱلْأَنْعَـٰمِ
wal-anʿāmi
และปศุสัตว์
وَٱلْأَنْعَـٰمِ
wal-anʿāmi
และปศุสัตว์
مُخْتَلِفٌ
mukh'talifun
หลากหลาย
مُخْتَلِفٌ
mukh'talifun
หลากหลาย
أَلْوَٰنُهُۥ
alwānuhu
สีของพวกเขา
أَلْوَٰنُهُۥ
alwānuhu
สีของพวกเขา
كَذَٰلِكَ ۗ
kadhālika
เช่นเดียวกัน
كَذَٰلِكَ ۗ
kadhālika
เช่นเดียวกัน
إِنَّمَا
innamā
เท่านั้น
إِنَّمَا
innamā
เท่านั้น
يَخْشَى
yakhshā
เกรงกลัว
يَخْشَى
yakhshā
เกรงกลัว
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
مِنْ
min
ในหมู่
مِنْ
min
ในหมู่
عِبَادِهِ
ʿibādihi
บ่าวของพระองค์
عِبَادِهِ
ʿibādihi
บ่าวของพระองค์
ٱلْعُلَمَـٰٓؤُا۟ ۗ
l-ʿulamāu
ผู้มีความรู้
ٱلْعُلَمَـٰٓؤُا۟ ۗ
l-ʿulamāu
ผู้มีความรู้
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
عَزِيزٌ
ʿazīzun
ผู้ทรงอำนาจ
عَزِيزٌ
ʿazīzun
ผู้ทรงอำนาจ
غَفُورٌ
ghafūrun
ผู้ทรงอภัยโทษ
غَفُورٌ
ghafūrun
ผู้ทรงอภัยโทษ
และในหมู่มนุษย์ และสัตว์ และปศุสัตว์ ก็มีหลากหลายสีเช่นเดียวกัน แท้จริง บรรดาผู้ที่มีความรู้จากปวงบ่าวของพระองค์เท่านั้นที่เกรงกลัวอัลลอฮฺ แท้จริงอัลลอฮฺ นั้นเป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงอภัยเสมอ
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَـٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَـٰرَةً لَّن تَبُورَ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
يَتْلُونَ
yatlūna
อ่าน
يَتْلُونَ
yatlūna
อ่าน
كِتَـٰبَ
kitāba
คัมภีร์
كِتَـٰبَ
kitāba
คัมภีร์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
وَأَقَامُوا۟
wa-aqāmū
และจงดำรง
وَأَقَامُوا۟
wa-aqāmū
และจงดำรง
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
การละหมาด
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
การละหมาด
وَأَنفَقُوا۟
wa-anfaqū
และจงบริจาค
وَأَنفَقُوا۟
wa-anfaqū
และจงบริจาค
مِمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
مِمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
رَزَقْنَـٰهُمْ
razaqnāhum
เราได้ให้พวกเขา
رَزَقْنَـٰهُمْ
razaqnāhum
เราได้ให้พวกเขา
سِرًّۭا
sirran
แอบๆ
سِرًّۭا
sirran
แอบๆ
وَعَلَانِيَةًۭ
waʿalāniyatan
และเปิดเผย
وَعَلَانِيَةًۭ
waʿalāniyatan
และเปิดเผย
يَرْجُونَ
yarjūna
หวัง
يَرْجُونَ
yarjūna
หวัง
تِجَـٰرَةًۭ
tijāratan
การค้า
تِجَـٰرَةًۭ
tijāratan
การค้า
لَّن
lan
ไม่เคย
لَّن
lan
ไม่เคย
تَبُورَ
tabūra
มันจะสูญหาย
تَبُورَ
tabūra
มันจะสูญหาย
แท้จริง บรรดาผู้อ่านคัมภีร์ของอัลลอฮฺ และดำรงการละหมาด และบริจาคสิ่งที่เราได้ให้เป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเขา โดยซ่อนเร้นและเปิดเผย เพื่อหวังการค้าที่ไม่ซบเซา (ขาดทุน)
لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ غَفُورٌ شَكُورٌ
لِيُوَفِّيَهُمْ
liyuwaffiyahum
เพื่อพระองค์จะทรงตอบแทนครบ
لِيُوَفِّيَهُمْ
liyuwaffiyahum
เพื่อพระองค์จะทรงตอบแทนครบ
أُجُورَهُمْ
ujūrahum
รางวัลของพวกเขา
أُجُورَهُمْ
ujūrahum
รางวัลของพวกเขา
وَيَزِيدَهُم
wayazīdahum
และเพิ่มให้พวกเขา
وَيَزِيدَهُم
wayazīdahum
และเพิ่มให้พวกเขา
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
فَضْلِهِۦٓ ۚ
faḍlihi
ความกรุณาของพระองค์
فَضْلِهِۦٓ ۚ
faḍlihi
ความกรุณาของพระองค์
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
غَفُورٌۭ
ghafūrun
ผู้ทรงอภัย
غَفُورٌۭ
ghafūrun
ผู้ทรงอภัย
شَكُورٌۭ
shakūrun
ผู้ทรงตอบแทน
شَكُورٌۭ
shakūrun
ผู้ทรงตอบแทน
เพื่อพระองค์จะทรงตอบแทนรางวัลของพวกเขา ให้แก่พวกเขาอย่างครบถ้วนและจะทรงเพิ่มให้แก่พวกเขาจากความโปรดปรานของพระองค์ แท้จริง พระองค์นั้นเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงชื่นชม (เพราะการภักดีของพวกเขา)
وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ هُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرٌۢ بَصِيرٌ
وَٱلَّذِىٓ
wa-alladhī
และสิ่งที่
وَٱلَّذِىٓ
wa-alladhī
และสิ่งที่
أَوْحَيْنَآ
awḥaynā
เราได้ประทานลงมา
أَوْحَيْنَآ
awḥaynā
เราได้ประทานลงมา
إِلَيْكَ
ilayka
แก่เจ้า
إِلَيْكَ
ilayka
แก่เจ้า
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
คัมภีร์
هُوَ
huwa
มัน
هُوَ
huwa
มัน
ٱلْحَقُّ
l-ḥaqu
คือความจริง
ٱلْحَقُّ
l-ḥaqu
คือความจริง
مُصَدِّقًۭا
muṣaddiqan
ยืนยัน
مُصَدِّقًۭا
muṣaddiqan
ยืนยัน
لِّمَا
limā
สิ่งที่ (อยู่)
لِّمَا
limā
สิ่งที่ (อยู่)
بَيْنَ
bayna
ก่อนมัน
بَيْنَ
bayna
ก่อนมัน
يَدَيْهِ ۗ
yadayhi
ก่อนมัน
يَدَيْهِ ۗ
yadayhi
ก่อนมัน
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
بِعِبَادِهِۦ
biʿibādihi
จากบ่าวของพระองค์
بِعِبَادِهِۦ
biʿibādihi
จากบ่าวของพระองค์
لَخَبِيرٌۢ
lakhabīrun
แน่นอน (เป็น) ผู้ทรงรอบรู้
لَخَبِيرٌۢ
lakhabīrun
แน่นอน (เป็น) ผู้ทรงรอบรู้
بَصِيرٌۭ
baṣīrun
ผู้ทรงเห็น
بَصِيرٌۭ
baṣīrun
ผู้ทรงเห็น
และคัมภีร์ที่เราได้ให้แก่เจ้านั้นมันคือสัจธรรม เป็นการยืนยันในสิ่งที่ได้มีมาก่อนมัน แท้จริง อัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงตระหนัก ผู้ทรงเห็น ต่อปวงบ่าวของพระองค์
ثُمَّ أَوْرَثْنَا ٱلْكِتَـٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌۢ بِٱلْخَيْرَٰتِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
أَوْرَثْنَا
awrathnā
เราได้ให้เป็นผู้สืบทอด
أَوْرَثْنَا
awrathnā
เราได้ให้เป็นผู้สืบทอด
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱصْطَفَيْنَا
iṣ'ṭafaynā
เราได้เลือกแล้ว
ٱصْطَفَيْنَا
iṣ'ṭafaynā
เราได้เลือกแล้ว
مِنْ
min
จาก
مِنْ
min
จาก
عِبَادِنَا ۖ
ʿibādinā
บ่าวของเรา
عِبَادِنَا ۖ
ʿibādinā
บ่าวของเรา
فَمِنْهُمْ
famin'hum
และในหมู่พวกเขา
فَمِنْهُمْ
famin'hum
และในหมู่พวกเขา
ظَالِمٌۭ
ẓālimun
(คือ) ผู้ที่อธรรม
ظَالِمٌۭ
ẓālimun
(คือ) ผู้ที่อธรรม
لِّنَفْسِهِۦ
linafsihi
ตัวเขาเอง
لِّنَفْسِهِۦ
linafsihi
ตัวเขาเอง
وَمِنْهُم
wamin'hum
และในหมู่พวกเขา
وَمِنْهُم
wamin'hum
และในหมู่พวกเขา
مُّقْتَصِدٌۭ
muq'taṣidun
(คือ) ผู้ที่พอประมาณ
مُّقْتَصِدٌۭ
muq'taṣidun
(คือ) ผู้ที่พอประมาณ
وَمِنْهُمْ
wamin'hum
และในหมู่พวกเขา
وَمِنْهُمْ
wamin'hum
และในหมู่พวกเขา
سَابِقٌۢ
sābiqun
(คือ) ผู้ที่รีบเร่ง
سَابِقٌۢ
sābiqun
(คือ) ผู้ที่รีบเร่ง
بِٱلْخَيْرَٰتِ
bil-khayrāti
ในความดีทั้งหลาย
بِٱلْخَيْرَٰتِ
bil-khayrāti
ในความดีทั้งหลาย
بِإِذْنِ
bi-idh'ni
ด้วยอนุมัติ
بِإِذْنِ
bi-idh'ni
ด้วยอนุมัติ
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
(ของ) อัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
(ของ) อัลลอฮ์
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
هُوَ
huwa
คือ
هُوَ
huwa
คือ
ٱلْفَضْلُ
l-faḍlu
ความกรุณา
ٱلْفَضْلُ
l-faḍlu
ความกรุณา
ٱلْكَبِيرُ
l-kabīru
อันใหญ่หลวง
ٱلْكَبِيرُ
l-kabīru
อันใหญ่หลวง
และเราได้ให้คัมภีร์ เป็นมรดกสืบทอดมา แก่บรรดาผู้ที่เราคัดเลือกแล้วจากปวงบ่าวของเรา บางคนในหมู่พวกเขาเป็นผู้อธรรมแก่ตัวเอง และบางคนในหมู่พวกเขาเป็นผู้เดินสายกลางและบางคนในหมู่พวกเขาเป็นผู้รุดหน้าในการทำความดีทั้งหลาย ด้วยอนุมัติของอัลลอฮฺ นั่นคือความโปรดปรานอันใหญ่หลวง
جَنَّـٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
جَنَّـٰتُ
jannātu
สวนสวรรค์
جَنَّـٰتُ
jannātu
สวนสวรรค์
عَدْنٍۢ
ʿadnin
(แห่ง) ความจีรัง
عَدْنٍۢ
ʿadnin
(แห่ง) ความจีรัง
يَدْخُلُونَهَا
yadkhulūnahā
พวกเขาจะเข้าไปในนั้น
يَدْخُلُونَهَا
yadkhulūnahā
พวกเขาจะเข้าไปในนั้น
يُحَلَّوْنَ
yuḥallawna
พวกเขาจะถูกประดับ
يُحَلَّوْنَ
yuḥallawna
พวกเขาจะถูกประดับ
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
مِنْ
min
ด้วย
مِنْ
min
ด้วย
أَسَاوِرَ
asāwira
กำไล
أَسَاوِرَ
asāwira
กำไล
مِن
min
แห่ง
مِن
min
แห่ง
ذَهَبٍۢ
dhahabin
ทองคำ
ذَهَبٍۢ
dhahabin
ทองคำ
وَلُؤْلُؤًۭا ۖ
walu'lu-an
และไข่มุก
وَلُؤْلُؤًۭا ۖ
walu'lu-an
และไข่มุก
وَلِبَاسُهُمْ
walibāsuhum
และเสื้อผ้าของพวกเขา
وَلِبَاسُهُمْ
walibāsuhum
และเสื้อผ้าของพวกเขา
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
حَرِيرٌۭ
ḥarīrun
(จะเป็น) ไหม
حَرِيرٌۭ
ḥarīrun
(จะเป็น) ไหม
สวนสวรรค์หลากหลายเป็นที่พำนักอันสถาพร พวกเขาจะเข้าไปอยู่ในนั้น ในสวนสวรรค์พวกเขาจะได้ประดับด้วยกำไลทองและไข่มุก และอาภรณ์ของพวกเขาในนั้นคือผ้าไหม
وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَذْهَبَ عَنَّا ٱلْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ
وَقَالُوا۟
waqālū
และพวกเขาจะกล่าว
وَقَالُوا۟
waqālū
และพวกเขาจะกล่าว
ٱلْحَمْدُ
l-ḥamdu
การสรรเสริญทั้งหลาย
ٱلْحَمْدُ
l-ḥamdu
การสรรเสริญทั้งหลาย
لِلَّهِ
lillahi
เป็นของอัลลอฮฺ
لِلَّهِ
lillahi
เป็นของอัลลอฮฺ
ٱلَّذِىٓ
alladhī
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِىٓ
alladhī
ผู้ซึ่ง
أَذْهَبَ
adhhaba
ได้ขจัด
أَذْهَبَ
adhhaba
ได้ขจัด
عَنَّا
ʿannā
จากเรา
عَنَّا
ʿannā
จากเรา
ٱلْحَزَنَ ۖ
l-ḥazana
ความเศร้าโศก
ٱلْحَزَنَ ۖ
l-ḥazana
ความเศร้าโศก
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
رَبَّنَا
rabbanā
พระเจ้าของเรา
رَبَّنَا
rabbanā
พระเจ้าของเรา
لَغَفُورٌۭ
laghafūrun
แน่นอนผู้ทรงอภัยโทษ
لَغَفُورٌۭ
laghafūrun
แน่นอนผู้ทรงอภัยโทษ
شَكُورٌ
shakūrun
ผู้ทรงตอบแทน
شَكُورٌ
shakūrun
ผู้ทรงตอบแทน
และพวกเขากล่าวว่า บรรดาการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮฺ ซึ่งพระองค์ทรงขจัดความระทมทุกข์ออกจากเรา แท้จริงพระเจ้าของเราเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงชื่นชม (ต่อผู้จงรักภักดีต่อพระองค์)
ٱلَّذِىٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ
ٱلَّذِىٓ
alladhī
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِىٓ
alladhī
ผู้ซึ่ง
أَحَلَّنَا
aḥallanā
ได้ให้เราตั้งรกราก
أَحَلَّنَا
aḥallanā
ได้ให้เราตั้งรกราก
دَارَ
dāra
ในบ้าน
دَارَ
dāra
ในบ้าน
ٱلْمُقَامَةِ
l-muqāmati
แห่งความเป็นนิรันดร์
ٱلْمُقَامَةِ
l-muqāmati
แห่งความเป็นนิรันดร์
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
فَضْلِهِۦ
faḍlihi
ความกรุณาของพระองค์
فَضْلِهِۦ
faḍlihi
ความกรุณาของพระองค์
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَمَسُّنَا
yamassunā
สัมผัสเรา
يَمَسُّنَا
yamassunā
สัมผัสเรา
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
نَصَبٌۭ
naṣabun
ความเหนื่อยใดๆ
نَصَبٌۭ
naṣabun
ความเหนื่อยใดๆ
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يَمَسُّنَا
yamassunā
สัมผัส
يَمَسُّنَا
yamassunā
สัมผัส
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
لُغُوبٌۭ
lughūbun
ความอ่อนล้า
لُغُوبٌۭ
lughūbun
ความอ่อนล้า
ซึ่งพระองค์ทรงให้เราได้พำนักในสถานที่พำนักอันสถาพร ด้วยความโปรดปรานของพระองค์ ความเหน็ดเหนื่อยจะไม่ประสบแก่เราในนั้น และความเบื่อหน่าย ก็จะไม่ประสบแก่เราในนั้น
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا۟ وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى كُلَّ كَفُورٍ
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
نَارُ
nāru
ไฟ
نَارُ
nāru
ไฟ
جَهَنَّمَ
jahannama
นรก
جَهَنَّمَ
jahannama
นรก
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُقْضَىٰ
yuq'ḍā
ถูกกำหนด
يُقْضَىٰ
yuq'ḍā
ถูกกำหนด
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
สำหรับพวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
สำหรับพวกเขา
فَيَمُوتُوا۟
fayamūtū
พวกเขาจะตาย
فَيَمُوتُوا۟
fayamūtū
พวกเขาจะตาย
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يُخَفَّفُ
yukhaffafu
จะถูกบรรเทา
يُخَفَّفُ
yukhaffafu
จะถูกบรรเทา
عَنْهُم
ʿanhum
สำหรับพวกเขา
عَنْهُم
ʿanhum
สำหรับพวกเขา
مِّنْ
min
ของ
مِّنْ
min
ของ
عَذَابِهَا ۚ
ʿadhābihā
การทรมานของมัน
عَذَابِهَا ۚ
ʿadhābihā
การทรมานของมัน
كَذَٰلِكَ
kadhālika
ดังนั้น
كَذَٰلِكَ
kadhālika
ดังนั้น
نَجْزِى
najzī
เราให้ตอบแทน
نَجْزِى
najzī
เราให้ตอบแทน
كُلَّ
kulla
ทุก
كُلَّ
kulla
ทุก
كَفُورٍۢ
kafūrin
ผู้เนรคุณ
كَفُورٍۢ
kafūrin
ผู้เนรคุณ
ส่วนบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา พวกเขาจะได้รับไฟนรกญะฮันนัม (เป็นการตอบแทน) จะไม่ถูกตัดสินลงโทษให้พวกเขาตายเพื่อที่พวกเขาจะได้ตาย และการลงโทษของมันก็จะไม่ถูกลดหย่อนแก่พวกเขา เช่นนั้นแหละเราจะตอบแทนแก่ทุกผู้เนรคุณ (ปฏิเสธศรัทธา)
وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَـٰلِحًا غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا۟ فَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
وَهُمْ
wahum
และพวกเขา
وَهُمْ
wahum
และพวกเขา
يَصْطَرِخُونَ
yaṣṭarikhūna
จะร้องไห้
يَصْطَرِخُونَ
yaṣṭarikhūna
จะร้องไห้
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
رَبَّنَآ
rabbanā
พระเจ้าของเรา
رَبَّنَآ
rabbanā
พระเจ้าของเรา
أَخْرِجْنَا
akhrij'nā
นำเราออกมา
أَخْرِجْنَا
akhrij'nā
นำเราออกมา
نَعْمَلْ
naʿmal
เราจะทำ
نَعْمَلْ
naʿmal
เราจะทำ
صَـٰلِحًا
ṣāliḥan
การกระทำที่ดีงาม
صَـٰلِحًا
ṣāliḥan
การกระทำที่ดีงาม
غَيْرَ
ghayra
นอกจาก
غَيْرَ
ghayra
นอกจาก
ٱلَّذِى
alladhī
ซึ่ง
ٱلَّذِى
alladhī
ซึ่ง
كُنَّا
kunnā
เราเคย
كُنَّا
kunnā
เราเคย
نَعْمَلُ ۚ
naʿmalu
ทำ
نَعْمَلُ ۚ
naʿmalu
ทำ
أَوَلَمْ
awalam
ไม่ใช่หรือที่
أَوَلَمْ
awalam
ไม่ใช่หรือที่
نُعَمِّرْكُم
nuʿammir'kum
เราให้ชีวิตยาวนานพอ
نُعَمِّرْكُم
nuʿammir'kum
เราให้ชีวิตยาวนานพอ
مَّا
mā
เพื่อ
مَّا
mā
เพื่อ
يَتَذَكَّرُ
yatadhakkaru
ได้รับการตักเตือน
يَتَذَكَّرُ
yatadhakkaru
ได้รับการตักเตือน
فِيهِ
fīhi
ในนั้น
فِيهِ
fīhi
ในนั้น
مَن
man
ผู้ใดก็ตาม
مَن
man
ผู้ใดก็ตาม
تَذَكَّرَ
tadhakkara
ได้รับการตักเตือน
تَذَكَّرَ
tadhakkara
ได้รับการตักเตือน
وَجَآءَكُمُ
wajāakumu
และได้มายังพวกเจ้า
وَجَآءَكُمُ
wajāakumu
และได้มายังพวกเจ้า
ٱلنَّذِيرُ ۖ
l-nadhīru
ผู้ตักเตือน
ٱلنَّذِيرُ ۖ
l-nadhīru
ผู้ตักเตือน
فَذُوقُوا۟
fadhūqū
ดังนั้นจงลิ้มรส
فَذُوقُوا۟
fadhūqū
ดังนั้นจงลิ้มรส
فَمَا
famā
แล้วก็ไม่
فَمَا
famā
แล้วก็ไม่
لِلظَّـٰلِمِينَ
lilẓẓālimīna
สำหรับผู้อธรรม
لِلظَّـٰلِمِينَ
lilẓẓālimīna
สำหรับผู้อธรรม
مِن
min
ใดๆ
مِن
min
ใดๆ
نَّصِيرٍ
naṣīrin
ผู้ช่วยเหลือ
نَّصِيرٍ
naṣīrin
ผู้ช่วยเหลือ
และพวกเขาจะตะโกนอยู่ในนรกนั้นว่า ข้าแต่พระเจ้าของเรา ขอพระองค์ได้ทรงโปรดนำเราออกไป (จากนรก) เพื่อเราจะได้ปฏิบัติการงานที่ดี อื่นจากที่เราได้ปฏิบัติไปแล้ว และเรามิได้ให้อายุของพวกเจ้ายืนนานพอดอกหรือ เพื่อผู้ที่ใคร่ครวญจะได้รำลึกถึงข้อตักเตือนและ (ยิ่งกว่านั้น) ได้มีผู้ตักเตือนมายังพวกเจ้าแล้ว ดังนั้น พวกเจ้าจงลิ้มรส (การลงโทษ) เถิด เพราะสำหรับบรรดาผู้อธรรมนั้นจะไม่มีผู้ช่วยเหลือ
إِنَّ ٱللَّهَ عَـٰلِمُ غَيْبِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
عَـٰلِمُ
ʿālimu
ผู้ทรงรอบรู้
عَـٰلِمُ
ʿālimu
ผู้ทรงรอบรู้
غَيْبِ
ghaybi
แห่งสิ่งเร้นลับ
غَيْبِ
ghaybi
แห่งสิ่งเร้นลับ
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
แห่งชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
แห่งชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَٱلْأَرْضِ ۚ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضِ ۚ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
عَلِيمٌۢ
ʿalīmun
ผู้ทรงรู้ดี
عَلِيمٌۢ
ʿalīmun
ผู้ทรงรู้ดี
بِذَاتِ
bidhāti
ในสิ่งที่อยู่ในทรวงอก
بِذَاتِ
bidhāti
ในสิ่งที่อยู่ในทรวงอก
ٱلصُّدُورِ
l-ṣudūri
ในสิ่งที่อยู่ในทรวงอก
ٱلصُّدُورِ
l-ṣudūri
ในสิ่งที่อยู่ในทรวงอก
แท้จริง อัลลอฮฺนั้นทรงรอบรู้ในสิ่งเร้นลับแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงรอบรู้สิ่งที่อยู่ในทรวงอก
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَـٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَـٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا ۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَـٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا
هُوَ
huwa
พระองค์
هُوَ
huwa
พระองค์
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ทรง
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ทรง
جَعَلَكُمْ
jaʿalakum
ทรงให้เจ้า
جَعَلَكُمْ
jaʿalakum
ทรงให้เจ้า
خَلَـٰٓئِفَ
khalāifa
ผู้สืบทอด
خَلَـٰٓئِفَ
khalāifa
ผู้สืบทอด
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ ۚ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ ۚ
l-arḍi
แผ่นดิน
فَمَن
faman
และผู้ใด
فَمَن
faman
และผู้ใด
كَفَرَ
kafara
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرَ
kafara
ปฏิเสธศรัทธา
فَعَلَيْهِ
faʿalayhi
กรรมของเขา
فَعَلَيْهِ
faʿalayhi
กรรมของเขา
كُفْرُهُۥ ۖ
kuf'ruhu
การปฏิเสธของเขา
كُفْرُهُۥ ۖ
kuf'ruhu
การปฏิเสธของเขา
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يَزِيدُ
yazīdu
เพิ่ม
يَزِيدُ
yazīdu
เพิ่ม
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
ผู้ปฏิเสธศรัทธา
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
ผู้ปฏิเสธศรัทธา
كُفْرُهُمْ
kuf'ruhum
การปฏิเสธของพวกเขา
كُفْرُهُمْ
kuf'ruhum
การปฏิเสธของพวกเขา
عِندَ
ʿinda
ใกล้
عِندَ
ʿinda
ใกล้
رَبِّهِمْ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
رَبِّهِمْ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
مَقْتًۭا ۖ
maqtan
ความเกลียดชัง
مَقْتًۭا ۖ
maqtan
ความเกลียดชัง
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يَزِيدُ
yazīdu
เพิ่ม
يَزِيدُ
yazīdu
เพิ่ม
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
ผู้ปฏิเสธศรัทธา
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
ผู้ปฏิเสธศรัทธา
كُفْرُهُمْ
kuf'ruhum
การปฏิเสธของพวกเขา
كُفْرُهُمْ
kuf'ruhum
การปฏิเสธของพวกเขา
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
خَسَارًۭا
khasāran
ความขาดทุน
خَسَارًۭا
khasāran
ความขาดทุน
พระองค์คือผู้ทรงแต่งตั้งพวกเจ้าให้เป็นตัวแทนรับช่วงในแผ่นดิน ดังนั้น ผู้ใดปฏิเสธศรัทธา การปฏิเสธของเขาก็จะตกอยู่แก่เขา และการปฏิเสธศรัทธาของพวกเขาจะไม่เพิ่มสิ่งใดให้แก่พวกปฏิเสธศรัทธา ณ ที่พระเจ้าของพวกเขาเลย นอกจากความอัปยศอดสู และการปฏิเสธศรัทธาของพวกเขาจะไม่เพิ่มสิ่งใดให้แก่พวกปฏิเสธศรัทธา นอกจากความหายนะ
قُلْ أَرَءَيْتُمْ شُرَكَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ أَمْ ءَاتَيْنَـٰهُمْ كِتَـٰبًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِّنْهُ ۚ بَلْ إِن يَعِدُ ٱلظَّـٰلِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا
قُلْ
qul
จงกล่าว
قُلْ
qul
จงกล่าว
أَرَءَيْتُمْ
ara-aytum
เจ้าเห็นแล้วหรือ
أَرَءَيْتُمْ
ara-aytum
เจ้าเห็นแล้วหรือ
شُرَكَآءَكُمُ
shurakāakumu
หุ้นส่วนของเจ้า
شُرَكَآءَكُمُ
shurakāakumu
หุ้นส่วนของเจ้า
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
تَدْعُونَ
tadʿūna
เจ้าร้องขอ
تَدْعُونَ
tadʿūna
เจ้าร้องขอ
مِن
min
นอกจาก
مِن
min
นอกจาก
دُونِ
dūni
นอกจาก
دُونِ
dūni
นอกจาก
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
أَرُونِى
arūnī
แสดงให้ฉันเห็น
أَرُونِى
arūnī
แสดงให้ฉันเห็น
مَاذَا
mādhā
อะไร
مَاذَا
mādhā
อะไร
خَلَقُوا۟
khalaqū
ที่พวกเขาสร้างขึ้น
خَلَقُوا۟
khalaqū
ที่พวกเขาสร้างขึ้น
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
أَمْ
am
หรือ
أَمْ
am
หรือ
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
شِرْكٌۭ
shir'kun
ส่วนแบ่ง
شِرْكٌۭ
shir'kun
ส่วนแบ่ง
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้า
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้า
أَمْ
am
หรือ
أَمْ
am
หรือ
ءَاتَيْنَـٰهُمْ
ātaynāhum
เราได้ให้พวกเขา
ءَاتَيْنَـٰهُمْ
ātaynāhum
เราได้ให้พวกเขา
كِتَـٰبًۭا
kitāban
คัมภีร์
كِتَـٰبًۭا
kitāban
คัมภีร์
فَهُمْ
fahum
ดังนั้นพวกเขา
فَهُمْ
fahum
ดังนั้นพวกเขา
عَلَىٰ
ʿalā
อยู่บน
عَلَىٰ
ʿalā
อยู่บน
بَيِّنَتٍۢ
bayyinatin
หลักฐานอันชัดเจน
بَيِّنَتٍۢ
bayyinatin
หลักฐานอันชัดเจน
مِّنْهُ ۚ
min'hu
จากนั้น
مِّنْهُ ۚ
min'hu
จากนั้น
بَلْ
bal
หามิได้
بَلْ
bal
หามิได้
إِن
in
ไม่
إِن
in
ไม่
يَعِدُ
yaʿidu
สัญญา
يَعِدُ
yaʿidu
สัญญา
ٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūna
ผู้อยุติธรรม
ٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūna
ผู้อยุติธรรม
بَعْضُهُم
baʿḍuhum
บางส่วนของพวกเขา
بَعْضُهُم
baʿḍuhum
บางส่วนของพวกเขา
بَعْضًا
baʿḍan
แก่ผู้อื่น
بَعْضًا
baʿḍan
แก่ผู้อื่น
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
غُرُورًا
ghurūran
การหลอกลวง
غُرُورًا
ghurūran
การหลอกลวง
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด พวกท่านไม่เห็นดอกหรือ ? บรรดาภาคี (เจว็ด) ของพวกท่านที่พวกท่านวิงวอนขออื่นจากอัลลอฮฺ จงแสดงให้ฉันเห็นซิว่าพวกมันได้สร้างอะไรในแผ่นดินนี้ ? หรือว่าพวกมันมีส่วนร่วมในชั้นฟ้าทั้งหลาย ? หรือว่าเราได้ให้คัมภีร์แก่พวกมัน พวกมันจึงยึดมั่นอยู่บนหลักฐานของมัน เปล่าดอก ! บรรดาผู้อธรรมนั้นต่างก็มิได้มีสัญญาอะไรต่อกัน นอกจากการหลอกลวงเท่านั้น
۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُمْسِكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ أَن تَزُولَا ۚ وَلَئِن زَالَتَآ إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّنۢ بَعْدِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
۞ إِنَّ
inna
แท้จริง
۞ إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
يُمْسِكُ
yum'siku
ค้ำจุน
يُمْسِكُ
yum'siku
ค้ำจุน
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้า
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้า
وَٱلْأَرْضَ
wal-arḍa
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضَ
wal-arḍa
และแผ่นดิน
أَن
an
มิฉะนั้น
أَن
an
มิฉะนั้น
تَزُولَا ۚ
tazūlā
พวกเขาหยุด
تَزُولَا ۚ
tazūlā
พวกเขาหยุด
وَلَئِن
wala-in
และหาก
وَلَئِن
wala-in
และหาก
زَالَتَآ
zālatā
พวกเขาควรหยุด
زَالَتَآ
zālatā
พวกเขาควรหยุด
إِنْ
in
ไม่
إِنْ
in
ไม่
أَمْسَكَهُمَا
amsakahumā
สามารถค้ำจุนพวกเขา
أَمْسَكَهُمَا
amsakahumā
สามารถค้ำจุนพวกเขา
مِنْ
min
ใดๆ
مِنْ
min
ใดๆ
أَحَدٍۢ
aḥadin
หนึ่ง
أَحَدٍۢ
aḥadin
หนึ่ง
مِّنۢ
min
หลังจากพระองค์
مِّنۢ
min
หลังจากพระองค์
بَعْدِهِۦٓ ۚ
baʿdihi
หลังจากพระองค์
بَعْدِهِۦٓ ۚ
baʿdihi
หลังจากพระองค์
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
كَانَ
kāna
เป็น
كَانَ
kāna
เป็น
حَلِيمًا
ḥalīman
ผู้ทรงขันติอย่างยิ่ง
حَلِيمًا
ḥalīman
ผู้ทรงขันติอย่างยิ่ง
غَفُورًۭا
ghafūran
ผู้ทรงอภัยโทษเสมอ
غَفُورًۭا
ghafūran
ผู้ทรงอภัยโทษเสมอ
แท้จริง อัลลอฮฺทรงค้ำจุนชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินเอาไว้ มิให้มันหล่นลงมา และหากมันทั้งสองหล่นลงมา ก็ไม่มีผู้ใดค้ำจุนมันทั้งสองไว้ได้ นอกจากพระองค์ แท้จริงพระองค์นั้นเป็นผู้ทรงขันติ ผู้ทรงอภัยเสมอ
وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ لَئِن جَآءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى ٱلْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا
وَأَقْسَمُوا۟
wa-aqsamū
และพวกเขาสาบาน
وَأَقْسَمُوا۟
wa-aqsamū
และพวกเขาสาบาน
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ต่ออัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ต่ออัลลอฮ์
جَهْدَ
jahda
(อย่าง) แข็งแรงที่สุด
جَهْدَ
jahda
(อย่าง) แข็งแรงที่สุด
أَيْمَـٰنِهِمْ
aymānihim
(แห่ง) การสาบานของพวกเขา
أَيْمَـٰنِهِمْ
aymānihim
(แห่ง) การสาบานของพวกเขา
لَئِن
la-in
ว่าหาก
لَئِن
la-in
ว่าหาก
جَآءَهُمْ
jāahum
มายังพวกเขา
جَآءَهُمْ
jāahum
มายังพวกเขา
نَذِيرٌۭ
nadhīrun
ผู้ตักเตือน
نَذِيرٌۭ
nadhīrun
ผู้ตักเตือน
لَّيَكُونُنَّ
layakūnunna
แน่นอนพวกเขาจะเป็น
لَّيَكُونُنَّ
layakūnunna
แน่นอนพวกเขาจะเป็น
أَهْدَىٰ
ahdā
ได้รับการชี้นำมากกว่า
أَهْدَىٰ
ahdā
ได้รับการชี้นำมากกว่า
مِنْ
min
กว่า
مِنْ
min
กว่า
إِحْدَى
iḥ'dā
ใดๆ
إِحْدَى
iḥ'dā
ใดๆ
ٱلْأُمَمِ ۖ
l-umami
(แห่ง) ประชาชาติ
ٱلْأُمَمِ ۖ
l-umami
(แห่ง) ประชาชาติ
فَلَمَّا
falammā
แต่เมื่อ
فَلَمَّا
falammā
แต่เมื่อ
جَآءَهُمْ
jāahum
มายังพวกเขา
جَآءَهُمْ
jāahum
มายังพวกเขา
نَذِيرٌۭ
nadhīrun
ผู้ตักเตือน
نَذِيرٌۭ
nadhīrun
ผู้ตักเตือน
مَّا
mā
ไม่
مَّا
mā
ไม่
زَادَهُمْ
zādahum
มันเพิ่มพวกเขา
زَادَهُمْ
zādahum
มันเพิ่มพวกเขา
إِلَّا
illā
แต่
إِلَّا
illā
แต่
نُفُورًا
nufūran
(ด้วย)การรังเกียจ
نُفُورًا
nufūran
(ด้วย)การรังเกียจ
และพวกเขาได้สาบานต่ออัลลอฮฺด้วยการสาบานอย่างแข็งขันของพวกเขาว่า หากมีผู้ตักเตือนมายังพวกเขา แน่นอนพวกเขาก็จะเป็นประชาชาติหนึ่งที่อยู่ในแนวทางที่ถูกต้องยิ่ง (กว่าประชาชาติอื่นๆ) ครั้นเมื่อได้มีผู้ตักเตือนมายังพวกเขา มันมิได้เพิ่มสิ่งใดแก่พวกเขานอกจากการเตลิดหนี
ٱسْتِكْبَارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَكْرَ ٱلسَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ ٱلْمَكْرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِۦ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحْوِيلًا
ٱسْتِكْبَارًۭا
is'tik'bāran
(เนื่องจาก) ความหยิ่งยโส
ٱسْتِكْبَارًۭا
is'tik'bāran
(เนื่องจาก) ความหยิ่งยโส
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
وَمَكْرَ
wamakra
และการวางแผน
وَمَكْرَ
wamakra
และการวางแผน
ٱلسَّيِّئِ ۚ
l-sayi-i
(แห่ง) ความชั่ว
ٱلسَّيِّئِ ۚ
l-sayi-i
(แห่ง) ความชั่ว
وَلَا
walā
แต่ไม่
وَلَا
walā
แต่ไม่
يَحِيقُ
yaḥīqu
ล้อมรอบ
يَحِيقُ
yaḥīqu
ล้อมรอบ
ٱلْمَكْرُ
l-makru
แผนการ
ٱلْمَكْرُ
l-makru
แผนการ
ٱلسَّيِّئُ
l-sayi-u
(แห่ง) ความชั่ว
ٱلسَّيِّئُ
l-sayi-u
(แห่ง) ความชั่ว
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
بِأَهْلِهِۦ ۚ
bi-ahlihi
ผู้คนของมันเอง
بِأَهْلِهِۦ ۚ
bi-ahlihi
ผู้คนของมันเอง
فَهَلْ
fahal
แล้ว
فَهَلْ
fahal
แล้ว
يَنظُرُونَ
yanẓurūna
พวกเขารอคอย
يَنظُرُونَ
yanẓurūna
พวกเขารอคอย
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
سُنَّتَ
sunnata
วิถีทาง
سُنَّتَ
sunnata
วิถีทาง
ٱلْأَوَّلِينَ ۚ
l-awalīna
(ของ) คนก่อนๆ
ٱلْأَوَّلِينَ ۚ
l-awalīna
(ของ) คนก่อนๆ
فَلَن
falan
แต่ไม่เคย
فَلَن
falan
แต่ไม่เคย
تَجِدَ
tajida
เจ้าจะพบ
تَجِدَ
tajida
เจ้าจะพบ
لِسُنَّتِ
lisunnati
ในวิถีทาง
لِسُنَّتِ
lisunnati
ในวิถีทาง
ٱللَّهِ
l-lahi
(ของ) อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
(ของ) อัลลอฮ์
تَبْدِيلًۭا ۖ
tabdīlan
การเปลี่ยนแปลงใดๆ
تَبْدِيلًۭا ۖ
tabdīlan
การเปลี่ยนแปลงใดๆ
وَلَن
walan
และไม่เคย
وَلَن
walan
และไม่เคย
تَجِدَ
tajida
เจ้าจะพบ
تَجِدَ
tajida
เจ้าจะพบ
لِسُنَّتِ
lisunnati
ในวิถีทาง
لِسُنَّتِ
lisunnati
ในวิถีทาง
ٱللَّهِ
l-lahi
(ของ) อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
(ของ) อัลลอฮ์
تَحْوِيلًا
taḥwīlan
การผันแปรใดๆ
تَحْوِيلًا
taḥwīlan
การผันแปรใดๆ
ด้วยการหยิ่งยะโสในแผ่นดิน และการวางแผนชั่ว แต่แผนชั่วนั้นจะไม่ห้อมล้อมผู้ใด นอกจากเจ้าของของมันเท่านั้น พวกเขาจะคอยอะไรอีกเล่า นอกจากแนวทางของบรรพชน ดังนั้น เจ้าจะไม่พบการเปลี่ยนแปลงในแนวทางของอัลลอฮฺ และเจ้าจะไม่พบการบิดเบือนในแนวทางของอัลลอฮฺแต่ประการใด
أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعْجِزَهُۥ مِن شَىْءٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا
أَوَلَمْ
awalam
พวกเขาไม่เคย
أَوَلَمْ
awalam
พวกเขาไม่เคย
يَسِيرُوا۟
yasīrū
เดินทาง
يَسِيرُوا۟
yasīrū
เดินทาง
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
فَيَنظُرُوا۟
fayanẓurū
และเห็น
فَيَنظُرُوا۟
fayanẓurū
และเห็น
كَيْفَ
kayfa
อย่างไร
كَيْفَ
kayfa
อย่างไร
كَانَ
kāna
เป็น
كَانَ
kāna
เป็น
عَـٰقِبَةُ
ʿāqibatu
จุดจบ
عَـٰقِبَةُ
ʿāqibatu
จุดจบ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ของบรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ของบรรดาผู้ที่
مِن
min
ก่อนพวกเขา
مِن
min
ก่อนพวกเขา
قَبْلِهِمْ
qablihim
ก่อนพวกเขา
قَبْلِهِمْ
qablihim
ก่อนพวกเขา
وَكَانُوٓا۟
wakānū
และพวกเขา
وَكَانُوٓا۟
wakānū
และพวกเขา
أَشَدَّ
ashadda
แข็งแกร่งกว่า
أَشَدَّ
ashadda
แข็งแกร่งกว่า
مِنْهُمْ
min'hum
กว่าพวกเขา
مِنْهُمْ
min'hum
กว่าพวกเขา
قُوَّةًۭ ۚ
quwwatan
ในพลังอำนาจ
قُوَّةًۭ ۚ
quwwatan
ในพลังอำนาจ
وَمَا
wamā
แต่ไม่
وَمَا
wamā
แต่ไม่
كَانَ
kāna
คือ
كَانَ
kāna
คือ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
لِيُعْجِزَهُۥ
liyuʿ'jizahu
ที่จะรอดพ้นจากพระองค์
لِيُعْجِزَهُۥ
liyuʿ'jizahu
ที่จะรอดพ้นจากพระองค์
مِن
min
ซึ่ง
مِن
min
ซึ่ง
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่งใด
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่งใด
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ ۚ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ ۚ
l-arḍi
แผ่นดิน
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
كَانَ
kāna
เป็น
كَانَ
kāna
เป็น
عَلِيمًۭا
ʿalīman
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمًۭا
ʿalīman
ผู้ทรงรอบรู้
قَدِيرًۭا
qadīran
ผู้ทรงอำนาจ
قَدِيرًۭا
qadīran
ผู้ทรงอำนาจ
พวกเขามิได้ท่องเที่ยวไปตามแผ่นดินดอกหรือ แล้วพิจารณาดูว่า บั้นปลายของประชาชาติในยุคก่อนหน้าพวกเขานั้นเป็นเช่นใด ? เป็นที่ปรากฏว่าพวกเหล่านั้นมีพลังเข้มเข็งกว่าพวกเขา และอัลลอฮฺนั้น ไม่มีสิ่งใดในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินจะทำให้พระองค์หมดความสามารถไปได้ แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงอานุภาพเสมอ
وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُوا۟ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَآبَّةٍ وَلَـٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرًۢا
وَلَوْ
walaw
และหาก
وَلَوْ
walaw
และหาก
يُؤَاخِذُ
yuākhidhu
อัลลอฮ์จะทรงลงโทษ
يُؤَاخِذُ
yuākhidhu
อัลลอฮ์จะทรงลงโทษ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์จะทรงลงโทษ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์จะทรงลงโทษ
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
ผู้คน
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
ผู้คน
بِمَا
bimā
สำหรับสิ่งที่
بِمَا
bimā
สำหรับสิ่งที่
كَسَبُوا۟
kasabū
พวกเขาได้ขวนขวายไว้
كَسَبُوا۟
kasabū
พวกเขาได้ขวนขวายไว้
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
تَرَكَ
taraka
พระองค์จะทรงปล่อยไว้
تَرَكَ
taraka
พระองค์จะทรงปล่อยไว้
عَلَىٰ
ʿalā
บน
عَلَىٰ
ʿalā
บน
ظَهْرِهَا
ẓahrihā
พื้นผิวของมัน
ظَهْرِهَا
ẓahrihā
พื้นผิวของมัน
مِن
min
สิ่งมีชีวิตใดๆ
مِن
min
สิ่งมีชีวิตใดๆ
دَآبَّةٍۢ
dābbatin
สิ่งมีชีวิต
دَآبَّةٍۢ
dābbatin
สิ่งมีชีวิต
وَلَـٰكِن
walākin
แต่
وَلَـٰكِن
walākin
แต่
يُؤَخِّرُهُمْ
yu-akhiruhum
พระองค์ทรงประวิงเวลาให้พวกเขา
يُؤَخِّرُهُمْ
yu-akhiruhum
พระองค์ทรงประวิงเวลาให้พวกเขา
إِلَىٰٓ
ilā
จนถึง
إِلَىٰٓ
ilā
จนถึง
أَجَلٍۢ
ajalin
กำหนดเวลา
أَجَلٍۢ
ajalin
กำหนดเวลา
مُّسَمًّۭى ۖ
musamman
ที่ถูกกำหนด
مُّسَمًّۭى ۖ
musamman
ที่ถูกกำหนด
فَإِذَا
fa-idhā
และเมื่อ
فَإِذَا
fa-idhā
และเมื่อ
جَآءَ
jāa
มาถึง
جَآءَ
jāa
มาถึง
أَجَلُهُمْ
ajaluhum
กำหนดเวลาของพวกเขา
أَجَلُهُمْ
ajaluhum
กำหนดเวลาของพวกเขา
فَإِنَّ
fa-inna
แท้จริง
فَإِنَّ
fa-inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
كَانَ
kāna
เป็น
كَانَ
kāna
เป็น
بِعِبَادِهِۦ
biʿibādihi
ของปวงบ่าวของพระองค์
بِعِبَادِهِۦ
biʿibādihi
ของปวงบ่าวของพระองค์
بَصِيرًۢا
baṣīran
ผู้ทรงเห็น
بَصِيرًۢا
baṣīran
ผู้ทรงเห็น
และหากอัลลอฮฺจะทรงเอาโทษมนุษย์ตามที่พวกเขาได้ขวนขวายเอาไว้แล้ว พระองค์จะไม่ทรงให้เหลือไว้บนหน้าแผ่นดินซึ่งสัตว์โลกต่าง ๆ แต่ว่าพระองค์ทรงประวิงเวลาให้พวกเขาจนถึงเวลาที่ถูกกำหนดไว้ ครั้นเมื่อวาระกำหนดของพวกเขาได้มาถึง เมื่อนั้นแหละ แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงเห็นปวงบ่าวของพระองค์เสมอ