สะบะอ์
surah034
سبإ
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ
ٱلْحَمْدُ
al-ḥamdu
การสรรเสริญทั้งหลาย
ٱلْحَمْدُ
al-ḥamdu
การสรรเสริญทั้งหลาย
لِلَّهِ
lillahi
เป็นของอัลลอฮฺ
لِلَّهِ
lillahi
เป็นของอัลลอฮฺ
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่งเป็นเจ้าของ
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่งเป็นเจ้าของ
لَهُۥ
lahu
ผู้ซึ่งเป็นเจ้าของ
لَهُۥ
lahu
ผู้ซึ่งเป็นเจ้าของ
مَا
mā
สิ่งใดก็ตาม
مَا
mā
สิ่งใดก็ตาม
فِى
fī
ที่อยู่ใน
فِى
fī
ที่อยู่ใน
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَمَا
wamā
และสิ่งใดก็ตาม
وَمَا
wamā
และสิ่งใดก็ตาม
فِى
fī
ที่อยู่ใน
فِى
fī
ที่อยู่ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
وَلَهُ
walahu
และสำหรับพระองค์
وَلَهُ
walahu
และสำหรับพระองค์
ٱلْحَمْدُ
l-ḥamdu
คือการสรรเสริญทั้งหลาย
ٱلْحَمْدُ
l-ḥamdu
คือการสรรเสริญทั้งหลาย
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ
l-ākhirati
ปรโลก
ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ
l-ākhirati
ปรโลก
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
ٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmu
ผู้ทรงปรีชาญาณ
ٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmu
ผู้ทรงปรีชาญาณ
ٱلْخَبِيرُ
l-khabīru
ผู้ทรงตระหนักรู้
ٱلْخَبِيرُ
l-khabīru
ผู้ทรงตระหนักรู้
บรรดาการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮฺซึ่งสิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์ และบรรดาการสรรเสริญในปรโลกเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์ และพระองค์เป็นผู้ทรงปรีชาญาณ ผู้ทรงรอบรู้เชี่ยวชาญ
يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلْغَفُورُ
يَعْلَمُ
yaʿlamu
พระองค์ทรงรู้
يَعْلَمُ
yaʿlamu
พระองค์ทรงรู้
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
يَلِجُ
yaliju
ซึมซ่านเข้าไป
يَلِجُ
yaliju
ซึมซ่านเข้าไป
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
يَخْرُجُ
yakhruju
ออกมา
يَخْرُجُ
yakhruju
ออกมา
مِنْهَا
min'hā
จากมัน
مِنْهَا
min'hā
จากมัน
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
يَنزِلُ
yanzilu
ลงมา
يَنزِلُ
yanzilu
ลงมา
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ชั้นฟ้า
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ชั้นฟ้า
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
يَعْرُجُ
yaʿruju
ขึ้นสู่
يَعْرُجُ
yaʿruju
ขึ้นสู่
فِيهَا ۚ
fīhā
ในนั้น
فِيهَا ۚ
fīhā
ในนั้น
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
ٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmu
ผู้ทรงเมตตายิ่ง
ٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmu
ผู้ทรงเมตตายิ่ง
ٱلْغَفُورُ
l-ghafūru
ผู้ทรงอภัยโทษเสมอ
ٱلْغَفُورُ
l-ghafūru
ผู้ทรงอภัยโทษเสมอ
พระองค์ทรงรอบรู้ถึงสิ่งที่เข้าไปอยู่ในแผ่นดิน และสิ่งที่ออกมาจากมัน และสิ่งที่ลงมาจากฟากฟ้า และสิ่งที่ขึ้นไปสู่ในนั้น และพระองค์เป็นผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงอภัยเสมอ
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَأْتِينَا ٱلسَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَآ أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرُ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ
وَقَالَ
waqāla
แต่จงกล่าวเถิด
وَقَالَ
waqāla
แต่จงกล่าวเถิด
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
تَأْتِينَا
tatīnā
จะมายังเรา
تَأْتِينَا
tatīnā
จะมายังเรา
ٱلسَّاعَةُ ۖ
l-sāʿatu
วันกิยามะฮ์
ٱلسَّاعَةُ ۖ
l-sāʿatu
วันกิยามะฮ์
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
بَلَىٰ
balā
มิใช่
بَلَىٰ
balā
มิใช่
وَرَبِّى
warabbī
ขอสาบานด้วยพระเจ้าของฉัน
وَرَبِّى
warabbī
ขอสาบานด้วยพระเจ้าของฉัน
لَتَأْتِيَنَّكُمْ
latatiyannakum
แน่นอนมันจะมายังพวกท่าน
لَتَأْتِيَنَّكُمْ
latatiyannakum
แน่นอนมันจะมายังพวกท่าน
عَـٰلِمِ
ʿālimi
ผู้ทรงรอบรู้
عَـٰلِمِ
ʿālimi
ผู้ทรงรอบรู้
ٱلْغَيْبِ ۖ
l-ghaybi
สิ่งเร้นลับ
ٱلْغَيْبِ ۖ
l-ghaybi
สิ่งเร้นลับ
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَعْزُبُ
yaʿzubu
รอดพ้น
يَعْزُبُ
yaʿzubu
รอดพ้น
عَنْهُ
ʿanhu
จากพระองค์
عَنْهُ
ʿanhu
จากพระองค์
مِثْقَالُ
mith'qālu
น้ำหนัก
مِثْقَالُ
mith'qālu
น้ำหนัก
ذَرَّةٍۢ
dharratin
อะตอม
ذَرَّةٍۢ
dharratin
อะตอม
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
وَلَآ
walā
และไม่
وَلَآ
walā
และไม่
أَصْغَرُ
aṣgharu
เล็กลงกว่า
أَصْغَرُ
aṣgharu
เล็กลงกว่า
مِن
min
มากกว่า
مِن
min
มากกว่า
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
وَلَآ
walā
และไม่
وَلَآ
walā
และไม่
أَكْبَرُ
akbaru
ใหญ่กว่า
أَكْبَرُ
akbaru
ใหญ่กว่า
إِلَّا
illā
แต่
إِلَّا
illā
แต่
فِى
fī
อยู่ใน
فِى
fī
อยู่ใน
كِتَـٰبٍۢ
kitābin
บันทึก
كِتَـٰبٍۢ
kitābin
บันทึก
مُّبِينٍۢ
mubīnin
ชัดเจน
مُّبِينٍۢ
mubīnin
ชัดเจน
และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธากล่าวว่า วันอวสานนั้นจะไม่มาถึงเราดอก จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) หามิได้ ขอสาบานด้วยพระเจ้าของฉัน ผู้ทรงรอบรู้ในสิ่งพ้นญาณวิสัย มันจะเกิดขึ้นแก่พวกท่านอย่างแน่นอน ไม่มีแม้แต่น้ำหนักเพียงเท่าธุลีในชั้นฟ้าทั้งหลาย และในแผ่นดิน และที่เล็กยิ่งกว่านั้นและที่ใหญ่กว่านั้น จะรอดพ้นจากพระองค์ เว้นแต่จะอยู่ในบันทึกอันชัดแจ้งทั้งสิ้น
لِّيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
لِّيَجْزِىَ
liyajziya
เพื่อพระองค์จะตอบแทน
لِّيَجْزِىَ
liyajziya
เพื่อพระองค์จะตอบแทน
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
และกระทำ
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
และกระทำ
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۚ
l-ṣāliḥāti
ความดีทั้งหลาย
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۚ
l-ṣāliḥāti
ความดีทั้งหลาย
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
لَهُم
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُم
lahum
สำหรับพวกเขา
مَّغْفِرَةٌۭ
maghfiratun
คือการอภัย
مَّغْفِرَةٌۭ
maghfiratun
คือการอภัย
وَرِزْقٌۭ
wariz'qun
และปัจจัยยังชีพ
وَرِزْقٌۭ
wariz'qun
และปัจจัยยังชีพ
كَرِيمٌۭ
karīmun
อันทรงเกียรติ
كَرِيمٌۭ
karīmun
อันทรงเกียรติ
เพื่อที่พระองค์จะทรงตอบแทนแก่บรรดาผู้ศรัทธาและประกอบความดีทั้งหลาย ชนเหล่านั้นสำหรับพวกเขาจะได้รับการอภัยโทษและปัจจัยยังชีพอันมีเกียรติ (คือสวนสวรรค์)
وَٱلَّذِينَ سَعَوْ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
แต่บรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
แต่บรรดาผู้ที่
سَعَوْ
saʿaw
พยายาม
سَعَوْ
saʿaw
พยายาม
فِىٓ
fī
ต่อต้าน
فِىٓ
fī
ต่อต้าน
ءَايَـٰتِنَا
āyātinā
โองการทั้งหลายของเรา
ءَايَـٰتِنَا
āyātinā
โองการทั้งหลายของเรา
مُعَـٰجِزِينَ
muʿājizīna
เพื่อทำให้ล้มเหลว
مُعَـٰجِزِينَ
muʿājizīna
เพื่อทำให้ล้มเหลว
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
عَذَابٌۭ
ʿadhābun
คือการลงโทษ
عَذَابٌۭ
ʿadhābun
คือการลงโทษ
مِّن
min
แห่ง
مِّن
min
แห่ง
رِّجْزٍ
rij'zin
อันชั่วช้า
رِّجْزٍ
rij'zin
อันชั่วช้า
أَلِيمٌۭ
alīmun
สาหัส
أَلِيمٌۭ
alīmun
สาหัส
ส่วนบรรดาผู้เพียรพยายามขัดขวางอายาตทั้งหลายของเรานั้น ชนเหล่านั้นสำหรับพวกเขาจะได้รับการลงโทษอันเลวร้ายอย่างเจ็บปวด
وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلْحَقَّ وَيَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
وَيَرَى
wayarā
และจงดู
وَيَرَى
wayarā
และจงดู
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
أُوتُوا۟
ūtū
ได้รับมาแล้ว
أُوتُوا۟
ūtū
ได้รับมาแล้ว
ٱلْعِلْمَ
l-ʿil'ma
ความรู้
ٱلْعِلْمَ
l-ʿil'ma
ความรู้
ٱلَّذِىٓ
alladhī
ที่ว่า
ٱلَّذِىٓ
alladhī
ที่ว่า
أُنزِلَ
unzila
ถูกประทานลงมา
أُنزِلَ
unzila
ถูกประทานลงมา
إِلَيْكَ
ilayka
แก่ท่าน
إِلَيْكَ
ilayka
แก่ท่าน
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
رَّبِّكَ
rabbika
พระเจ้าของท่าน
رَّبِّكَ
rabbika
พระเจ้าของท่าน
هُوَ
huwa
มัน
هُوَ
huwa
มัน
ٱلْحَقَّ
l-ḥaqa
คือความจริง
ٱلْحَقَّ
l-ḥaqa
คือความจริง
وَيَهْدِىٓ
wayahdī
และมันชี้แนะทาง
وَيَهْدِىٓ
wayahdī
และมันชี้แนะทาง
إِلَىٰ
ilā
สู่
إِلَىٰ
ilā
สู่
صِرَٰطِ
ṣirāṭi
ทางแห่ง
صِرَٰطِ
ṣirāṭi
ทางแห่ง
ٱلْعَزِيزِ
l-ʿazīzi
ผู้ทรงอำนาจ
ٱلْعَزِيزِ
l-ʿazīzi
ผู้ทรงอำนาจ
ٱلْحَمِيدِ
l-ḥamīdi
ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ
ٱلْحَمِيدِ
l-ḥamīdi
ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ
และบรรดาผู้ไดรับความรู้นั้น ตระหนักดีว่า สิ่งที่ได้ถูกประทานแก่เจ้าจากพระเจ้าของเจ้านั้นเป็นสัจธรรม และจะชี้นำไปสู่แนวทางแห่งพระผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ
وَقَالَ
waqāla
แต่บรรดาผู้ที่
وَقَالَ
waqāla
แต่บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธากล่าวว่า
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธากล่าวว่า
هَلْ
hal
ควรหรือที่
هَلْ
hal
ควรหรือที่
نَدُلُّكُمْ
nadullukum
เราจะชี้แนะท่าน
نَدُلُّكُمْ
nadullukum
เราจะชี้แนะท่าน
عَلَىٰ
ʿalā
ไปยัง
عَلَىٰ
ʿalā
ไปยัง
رَجُلٍۢ
rajulin
ชายคนหนึ่ง
رَجُلٍۢ
rajulin
ชายคนหนึ่ง
يُنَبِّئُكُمْ
yunabbi-ukum
ที่แจ้งข่าวแก่ท่านว่า
يُنَبِّئُكُمْ
yunabbi-ukum
ที่แจ้งข่าวแก่ท่านว่า
إِذَا
idhā
เมื่อ
إِذَا
idhā
เมื่อ
مُزِّقْتُمْ
muzziq'tum
พวกท่านได้ย่อยสลาย
مُزِّقْتُمْ
muzziq'tum
พวกท่านได้ย่อยสลาย
كُلَّ
kulla
อย่าง
كُلَّ
kulla
อย่าง
مُمَزَّقٍ
mumazzaqin
สิ้นเชิง
مُمَزَّقٍ
mumazzaqin
สิ้นเชิง
إِنَّكُمْ
innakum
แท้จริงพวกท่าน
إِنَّكُمْ
innakum
แท้จริงพวกท่าน
لَفِى
lafī
จะอยู่ใน
لَفِى
lafī
จะอยู่ใน
خَلْقٍۢ
khalqin
การสร้าง
خَلْقٍۢ
khalqin
การสร้าง
جَدِيدٍ
jadīdin
ใหม่
جَدِيدٍ
jadīdin
ใหม่
และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาได้กล่าว (เยาะเย้ย) ว่า เราจะชี้แนะแก่พวกท่านไหมเล่าถึงชายคนหนึ่งที่เขาจะบอกเล่าแก่พวกท่านว่า เมื่อพวกท่านถูกทำให้แตกสลายกระจัดกระจายเป็นผุยผงแล้ว พวกท่านจะถูกบังเกิดขึ้นมาใหม่
أَفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۗ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ فِى ٱلْعَذَابِ وَٱلضَّلَـٰلِ ٱلْبَعِيدِ
أَفْتَرَىٰ
aftarā
เขาได้กุเรื่อง
أَفْتَرَىٰ
aftarā
เขาได้กุเรื่อง
عَلَى
ʿalā
เกี่ยวกับ
عَلَى
ʿalā
เกี่ยวกับ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
كَذِبًا
kadhiban
การโกหก
كَذِبًا
kadhiban
การโกหก
أَم
am
หรือ
أَم
am
หรือ
بِهِۦ
bihi
ในตัวเขา
بِهِۦ
bihi
ในตัวเขา
جِنَّةٌۢ ۗ
jinnatun
ความวิกลจริต
جِنَّةٌۢ ۗ
jinnatun
ความวิกลจริต
بَلِ
bali
มิใช่
بَلِ
bali
มิใช่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
เชื่อ
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
เชื่อ
بِٱلْـَٔاخِرَةِ
bil-ākhirati
ในปรโลก
بِٱلْـَٔاخِرَةِ
bil-ākhirati
ในปรโลก
فِى
fī
จะอยู่
فِى
fī
จะอยู่
ٱلْعَذَابِ
l-ʿadhābi
การลงโทษ
ٱلْعَذَابِ
l-ʿadhābi
การลงโทษ
وَٱلضَّلَـٰلِ
wal-ḍalāli
และความหลงผิด
وَٱلضَّلَـٰلِ
wal-ḍalāli
และความหลงผิด
ٱلْبَعِيدِ
l-baʿīdi
ไกล
ٱلْبَعِيدِ
l-baʿīdi
ไกล
เขาได้ปั้นความเท็จให้แก่อัลลอฮฺ หรือว่าเขาเป็นบ้าไปแล้ว? หามิได้! บรรดาผู้ไม่ศรัทธาต่อปรโลกนั้น จะอยู่ในการลงโทษและการหลงผิดอันไกลลิบ
أَفَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
أَفَلَمْ
afalam
ดังนั้น พวกเขาไม่
أَفَلَمْ
afalam
ดังนั้น พวกเขาไม่
يَرَوْا۟
yaraw
เห็น
يَرَوْا۟
yaraw
เห็น
إِلَىٰ
ilā
ไปยัง
إِلَىٰ
ilā
ไปยัง
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
بَيْنَ
bayna
อยู่เบื้องหน้าพวกเขา
بَيْنَ
bayna
อยู่เบื้องหน้าพวกเขา
أَيْدِيهِمْ
aydīhim
อยู่เบื้องหน้าพวกเขา
أَيْدِيهِمْ
aydīhim
อยู่เบื้องหน้าพวกเขา
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
خَلْفَهُم
khalfahum
อยู่เบื้องหลังพวกเขา
خَلْفَهُم
khalfahum
อยู่เบื้องหลังพวกเขา
مِّنَ
mina
แห่ง
مِّنَ
mina
แห่ง
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ท้องฟ้า
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ท้องฟ้า
وَٱلْأَرْضِ ۚ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضِ ۚ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
نَّشَأْ
nasha
เราจะ
نَّشَأْ
nasha
เราจะ
نَخْسِفْ
nakhsif
เราสามารถให้ดินกลืนพวกเขา
نَخْسِفْ
nakhsif
เราสามารถให้ดินกลืนพวกเขา
بِهِمُ
bihimu
เราจะให้พวกเขากลืนลงไป
بِهِمُ
bihimu
เราจะให้พวกเขากลืนลงไป
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
แผ่นดิน
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
نُسْقِطْ
nus'qiṭ
ให้ตกลงมา
نُسْقِطْ
nus'qiṭ
ให้ตกลงมา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
บนพวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
บนพวกเขา
كِسَفًۭا
kisafan
ก้อนหิน
كِسَفًۭا
kisafan
ก้อนหิน
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱلسَّمَآءِ ۚ
l-samāi
ท้องฟ้า
ٱلسَّمَآءِ ۚ
l-samāi
ท้องฟ้า
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
لَـَٔايَةًۭ
laāyatan
แน่นอน เป็นสัญญาณหนึ่ง
لَـَٔايَةًۭ
laāyatan
แน่นอน เป็นสัญญาณหนึ่ง
لِّكُلِّ
likulli
สำหรับทุก
لِّكُلِّ
likulli
สำหรับทุก
عَبْدٍۢ
ʿabdin
บ่าว
عَبْدٍۢ
ʿabdin
บ่าว
مُّنِيبٍۢ
munībin
ผู้หันกลับ (สู่อัลลอฮ์)
مُّنِيبٍۢ
munībin
ผู้หันกลับ (สู่อัลลอฮ์)
พวกเขามิเห็นดอกหรือ ถึงสิ่งที่อยู่เบื้องหน้าพวกเขา และสิ่งที่อยู่เบื้องหลังพวกเขา ที่มีอยู่ในฟากฟ้าและแผ่นดิน หากเราประสงค์เราจะให้แผ่นดินสูบพวกเขาลงไปหรือเราจะให้ส่วนต่าง ๆ จากท้องฟ้าหล่นลงมาบนพวกเขา แท้จริง ในการนี้ย่อมเป็นสัญญาณหนึ่งอย่างแน่นอนแก่บ่าวทุกคนที่หันหน้าเข้าสู่อัลลอฮฺ
۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَـٰجِبَالُ أَوِّبِى مَعَهُۥ وَٱلطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلْحَدِيدَ
۞ وَلَقَدْ
walaqad
และโดยแน่นอน
۞ وَلَقَدْ
walaqad
และโดยแน่นอน
ءَاتَيْنَا
ātaynā
เราได้ให้
ءَاتَيْنَا
ātaynā
เราได้ให้
دَاوُۥدَ
dāwūda
ดาวูด
دَاوُۥدَ
dāwūda
ดาวูด
مِنَّا
minnā
จากเรา
مِنَّا
minnā
จากเรา
فَضْلًۭا ۖ
faḍlan
ความกรุณา
فَضْلًۭا ۖ
faḍlan
ความกรุณา
يَـٰجِبَالُ
yājibālu
โอ้ขุนเขา
يَـٰجِبَالُ
yājibālu
โอ้ขุนเขา
أَوِّبِى
awwibī
สาธุการซ้ำ ๆ
أَوِّبِى
awwibī
สาธุการซ้ำ ๆ
مَعَهُۥ
maʿahu
กับเขา
مَعَهُۥ
maʿahu
กับเขา
وَٱلطَّيْرَ ۖ
wal-ṭayra
และนกทั้งหลาย
وَٱلطَّيْرَ ۖ
wal-ṭayra
และนกทั้งหลาย
وَأَلَنَّا
wa-alannā
และเราได้ทำให้อ่อนนุ่ม
وَأَلَنَّا
wa-alannā
และเราได้ทำให้อ่อนนุ่ม
لَهُ
lahu
สำหรับเขา
لَهُ
lahu
สำหรับเขา
ٱلْحَدِيدَ
l-ḥadīda
เหล็ก
ٱلْحَدِيدَ
l-ḥadīda
เหล็ก
และโดยแน่นอน เราได้ให้ความโปรดปรานจากเราแก่ดาวู๊ด โอ้ภูเขาเอ๋ย จงแซ่ซ้องสดุดีพร้อมกับเขาและนกด้วย และเราได้ทำให้เหล็กอ่อนสำหรับเขา
أَنِ ٱعْمَلْ سَـٰبِغَـٰتٍ وَقَدِّرْ فِى ٱلسَّرْدِ ۖ وَٱعْمَلُوا۟ صَـٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
أَنِ
ani
นั่น
أَنِ
ani
นั่น
ٱعْمَلْ
iʿ'mal
จงทำ
ٱعْمَلْ
iʿ'mal
จงทำ
سَـٰبِغَـٰتٍۢ
sābighātin
เสื้อเกราะเต็มตัว
سَـٰبِغَـٰتٍۢ
sābighātin
เสื้อเกราะเต็มตัว
وَقَدِّرْ
waqaddir
และตวงอย่างแม่นยำ
وَقَدِّرْ
waqaddir
และตวงอย่างแม่นยำ
فِى
fī
แห่ง
فِى
fī
แห่ง
ٱلسَّرْدِ ۖ
l-sardi
วงแหวน(เกราะ)
ٱلسَّرْدِ ۖ
l-sardi
วงแหวน(เกราะ)
وَٱعْمَلُوا۟
wa-iʿ'malū
และประกอบ
وَٱعْمَلُوا۟
wa-iʿ'malū
และประกอบ
صَـٰلِحًا ۖ
ṣāliḥan
ความดี
صَـٰلِحًا ۖ
ṣāliḥan
ความดี
إِنِّى
innī
แท้จริงข้าคือ
إِنِّى
innī
แท้จริงข้าคือ
بِمَا
bimā
แห่งสิ่งที่
بِمَا
bimā
แห่งสิ่งที่
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
เจ้าทำ
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
เจ้าทำ
بَصِيرٌۭ
baṣīrun
ผู้ทรงเห็นทุกสิ่ง
بَصِيرٌۭ
baṣīrun
ผู้ทรงเห็นทุกสิ่ง
เจ้าจงทำเสื้อเกราะและทำห่วงของมันให้ได้สัดส่วน และพวกเจ้าจงทำความดีเถิดแท้จริง ข้านั้นรู้เห็นสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
وَلِسُلَيْمَـٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِ ۖ وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
وَلِسُلَيْمَـٰنَ
walisulaymāna
และแด่สุลัยมาน
وَلِسُلَيْمَـٰنَ
walisulaymāna
และแด่สุลัยมาน
ٱلرِّيحَ
l-rīḥa
ลม
ٱلرِّيحَ
l-rīḥa
ลม
غُدُوُّهَا
ghuduwwuhā
เส้นทางเช้าของมัน
غُدُوُّهَا
ghuduwwuhā
เส้นทางเช้าของมัน
شَهْرٌۭ
shahrun
(เป็น) หนึ่งเดือน
شَهْرٌۭ
shahrun
(เป็น) หนึ่งเดือน
وَرَوَاحُهَا
warawāḥuhā
และเส้นทางบ่ายของมัน
وَرَوَاحُهَا
warawāḥuhā
และเส้นทางบ่ายของมัน
شَهْرٌۭ ۖ
shahrun
(เป็น) หนึ่งเดือน
شَهْرٌۭ ۖ
shahrun
(เป็น) หนึ่งเดือน
وَأَسَلْنَا
wa-asalnā
และเราให้ไหล
وَأَسَلْنَا
wa-asalnā
และเราให้ไหล
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
عَيْنَ
ʿayna
แหล่งน้ำ
عَيْنَ
ʿayna
แหล่งน้ำ
ٱلْقِطْرِ ۖ
l-qiṭ'ri
(แห่ง) ทองแดงหลอม
ٱلْقِطْرِ ۖ
l-qiṭ'ri
(แห่ง) ทองแดงหลอม
وَمِنَ
wamina
และ[จาก]
وَمِنَ
wamina
และ[จาก]
ٱلْجِنِّ
l-jini
ญิน
ٱلْجِنِّ
l-jini
ญิน
مَن
man
ผู้ซึ่ง
مَن
man
ผู้ซึ่ง
يَعْمَلُ
yaʿmalu
ทำงาน
يَعْمَلُ
yaʿmalu
ทำงาน
بَيْنَ
bayna
ต่อหน้าเขา
بَيْنَ
bayna
ต่อหน้าเขา
يَدَيْهِ
yadayhi
ต่อหน้าเขา
يَدَيْهِ
yadayhi
ต่อหน้าเขา
بِإِذْنِ
bi-idh'ni
โดยการอนุมัติ
بِإِذْنِ
bi-idh'ni
โดยการอนุมัติ
رَبِّهِۦ ۖ
rabbihi
(แห่ง) พระเจ้าของเขา
رَبِّهِۦ ۖ
rabbihi
(แห่ง) พระเจ้าของเขา
وَمَن
waman
และผู้ใดก็ตาม
وَمَن
waman
และผู้ใดก็ตาม
يَزِغْ
yazigh
เบี่ยงเบน
يَزِغْ
yazigh
เบี่ยงเบน
مِنْهُمْ
min'hum
ในหมู่พวกเขา
مِنْهُمْ
min'hum
ในหมู่พวกเขา
عَنْ
ʿan
จาก
عَنْ
ʿan
จาก
أَمْرِنَا
amrinā
คำสั่งของเรา
أَمْرِنَا
amrinā
คำสั่งของเรา
نُذِقْهُ
nudhiq'hu
เราจะให้เขาลิ้มรส
نُذِقْهُ
nudhiq'hu
เราจะให้เขาลิ้มรส
مِنْ
min
แห่ง
مِنْ
min
แห่ง
عَذَابِ
ʿadhābi
การลงโทษ
عَذَابِ
ʿadhābi
การลงโทษ
ٱلسَّعِيرِ
l-saʿīri
นรกอันลุกโชน
ٱلسَّعِيرِ
l-saʿīri
นรกอันลุกโชน
และเราได้ให้มีลมพัดแก่สุลัยมาน ซึ่งมันจะพัดไปในยามเช้าเป็นเวลาหนึ่งเดือน และมันจะพัดกลับในยามเย็นเป็นเวลาหนึ่งเดือน และเราได้ให้ไหลมาแก่เขาซึ่งตาน้ำทองเหลือง (คือให้ทองเหลืองที่หลอมตัวเป็นตาน้ำไหลมาสำหรับสุลัยมาน) ในหมู่ญินนั้น มีผู้ทำงานอยู่เบื้องหน้าเขาด้วย อนุมัติแห่งพระเจ้าของเขา และผู้ใดในหมู่พวกเขาหันเหจากพระบัญชาของเรา เราจะให้เขาลิ้มรสการลงโทษที่มีไฟลุกโชติช่วง
يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَـٰرِيبَ وَتَمَـٰثِيلَ وَجِفَانٍ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَـٰتٍ ۚ ٱعْمَلُوٓا۟ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
พวกเขาทำงาน
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
พวกเขาทำงาน
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
يَشَآءُ
yashāu
เขาต้องการ
يَشَآءُ
yashāu
เขาต้องการ
مِن
min
แห่ง
مِن
min
แห่ง
مَّحَـٰرِيبَ
maḥārība
ห้องสูงตระหง่าน
مَّحَـٰرِيبَ
maḥārība
ห้องสูงตระหง่าน
وَتَمَـٰثِيلَ
watamāthīla
และรูปปั้น
وَتَمَـٰثِيلَ
watamāthīla
และรูปปั้น
وَجِفَانٍۢ
wajifānin
และอ่าง
وَجِفَانٍۢ
wajifānin
และอ่าง
كَٱلْجَوَابِ
kal-jawābi
เหมือนอ่างเก็บน้ำ
كَٱلْجَوَابِ
kal-jawābi
เหมือนอ่างเก็บน้ำ
وَقُدُورٍۢ
waqudūrin
และหม้อหุงต้ม
وَقُدُورٍۢ
waqudūrin
และหม้อหุงต้ม
رَّاسِيَـٰتٍ ۚ
rāsiyātin
แข็งแรงมั่นคง
رَّاسِيَـٰتٍ ۚ
rāsiyātin
แข็งแรงมั่นคง
ٱعْمَلُوٓا۟
iʿ'malū
จงทำงาน
ٱعْمَلُوٓا۟
iʿ'malū
จงทำงาน
ءَالَ
āla
โอ้ครอบครัว
ءَالَ
āla
โอ้ครอบครัว
دَاوُۥدَ
dāwūda
ของดาวูด
دَاوُۥدَ
dāwūda
ของดาวูด
شُكْرًۭا ۚ
shuk'ran
ด้วยความขอบคุณ
شُكْرًۭا ۚ
shuk'ran
ด้วยความขอบคุณ
وَقَلِيلٌۭ
waqalīlun
แต่มีน้อย
وَقَلِيلٌۭ
waqalīlun
แต่มีน้อย
مِّنْ
min
ในหมู่
مِّنْ
min
ในหมู่
عِبَادِىَ
ʿibādiya
บ่าวของข้า
عِبَادِىَ
ʿibādiya
บ่าวของข้า
ٱلشَّكُورُ
l-shakūru
ที่ขอบคุณ
ٱلشَّكُورُ
l-shakūru
ที่ขอบคุณ
พวกเขา (ญิน) ทำงานให้เขา (สุลัยมาน) ตามที่เขาต้องการ (เช่นสร้าง) ปราสาทหลายแห่งที่สูงตระหง่าน และบรรดาหุ่นจำลอง และบรรดาโคมใส่อาหารมีขนาดเท่าบ่อน้ำและบรรดาหม้อสำหรับหุงอาหารตั้งอยู่กับที่ พวกเจ้าจงทำงานเถิด วงศ์วานของดาวู๊ดเอ๋ย! ด้วยการขอบคุณ และส่วนน้อยแห่งปวงบ่าวของเราที่เป็นผู้ขอบคุณ
فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ
فَلَمَّا
falammā
จนเมื่อ
فَلَمَّا
falammā
จนเมื่อ
قَضَيْنَا
qaḍaynā
เรากำหนด
قَضَيْنَا
qaḍaynā
เรากำหนด
عَلَيْهِ
ʿalayhi
สำหรับเขา
عَلَيْهِ
ʿalayhi
สำหรับเขา
ٱلْمَوْتَ
l-mawta
ความตาย
ٱلْمَوْتَ
l-mawta
ความตาย
مَا
mā
ไม่มีอะไร
مَا
mā
ไม่มีอะไร
دَلَّهُمْ
dallahum
ชี้แนะแก่พวกเขา
دَلَّهُمْ
dallahum
ชี้แนะแก่พวกเขา
عَلَىٰ
ʿalā
บน
عَلَىٰ
ʿalā
บน
مَوْتِهِۦٓ
mawtihi
ความตายของเขา
مَوْتِهِۦٓ
mawtihi
ความตายของเขา
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
دَآبَّةُ
dābbatu
สิ่งมีชีวิต
دَآبَّةُ
dābbatu
สิ่งมีชีวิต
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แห่งแผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แห่งแผ่นดิน
تَأْكُلُ
takulu
กิน
تَأْكُلُ
takulu
กิน
مِنسَأَتَهُۥ ۖ
minsa-atahu
ไม้เท้าของเขา
مِنسَأَتَهُۥ ۖ
minsa-atahu
ไม้เท้าของเขา
فَلَمَّا
falammā
แต่เมื่อ
فَلَمَّا
falammā
แต่เมื่อ
خَرَّ
kharra
เขาล้มลง
خَرَّ
kharra
เขาล้มลง
تَبَيَّنَتِ
tabayyanati
ชัดเจน
تَبَيَّنَتِ
tabayyanati
ชัดเจน
ٱلْجِنُّ
l-jinu
แก่ญิน
ٱلْجِنُّ
l-jinu
แก่ญิน
أَن
an
ว่า
أَن
an
ว่า
لَّوْ
law
หาก
لَّوْ
law
หาก
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาได้
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาได้
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
รู้
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
รู้
ٱلْغَيْبَ
l-ghayba
อันเร้นลับ
ٱلْغَيْبَ
l-ghayba
อันเร้นลับ
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
لَبِثُوا۟
labithū
พวกเขาคงอยู่
لَبِثُوا۟
labithū
พวกเขาคงอยู่
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْعَذَابِ
l-ʿadhābi
การลงโทษ
ٱلْعَذَابِ
l-ʿadhābi
การลงโทษ
ٱلْمُهِينِ
l-muhīni
อัปยศ
ٱلْمُهِينِ
l-muhīni
อัปยศ
ครั้นเมื่อเราได้กำหนดความตายแก่เขา มิได้มีสิ่งใดบ่งชี้แก่พวกเขาถึงความตายของเขา นอกจากปลวกใต้ดินแทะกินไม้เท้าของเขา ดังนั้น เมื่อเขาล้มลงพวกญินก็รู้อย่างชัดแจ้งว่า หากพวกเขารู้ในสิ่งพ้นญาณวิสัยแล้ว พวกเขาจะไม่ต้องมาทนทุกข์ทรมานที่น่าอดสูเช่นนี้
لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِى مَسْكَنِهِمْ ءَايَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا۟ مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ
لَقَدْ
laqad
แท้จริง
لَقَدْ
laqad
แท้จริง
كَانَ
kāna
มี
كَانَ
kāna
มี
لِسَبَإٍۢ
lisaba-in
สำหรับซะบา
لِسَبَإٍۢ
lisaba-in
สำหรับซะบา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
مَسْكَنِهِمْ
maskanihim
ที่พำนักของพวกเขา
مَسْكَنِهِمْ
maskanihim
ที่พำนักของพวกเขา
ءَايَةٌۭ ۖ
āyatun
สัญญาณหนึ่ง:
ءَايَةٌۭ ۖ
āyatun
สัญญาณหนึ่ง:
جَنَّتَانِ
jannatāni
สวนสองแห่ง
جَنَّتَانِ
jannatāni
สวนสองแห่ง
عَن
ʿan
ทางขวา
عَن
ʿan
ทางขวา
يَمِينٍۢ
yamīnin
ขวา
يَمِينٍۢ
yamīnin
ขวา
وَشِمَالٍۢ ۖ
washimālin
และซ้าย
وَشِمَالٍۢ ۖ
washimālin
และซ้าย
كُلُوا۟
kulū
จงกิน
كُلُوا۟
kulū
จงกิน
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
رِّزْقِ
riz'qi
ปัจจัยยังชีพ
رِّزْقِ
riz'qi
ปัจจัยยังชีพ
رَبِّكُمْ
rabbikum
แห่งพระเจ้าของเจ้า
رَبِّكُمْ
rabbikum
แห่งพระเจ้าของเจ้า
وَٱشْكُرُوا۟
wa-ush'kurū
และจงขอบคุณ
وَٱشْكُرُوا۟
wa-ush'kurū
และจงขอบคุณ
لَهُۥ ۚ
lahu
แก่พระองค์
لَهُۥ ۚ
lahu
แก่พระองค์
بَلْدَةٌۭ
baldatun
ดินแดน
بَلْدَةٌۭ
baldatun
ดินแดน
طَيِّبَةٌۭ
ṭayyibatun
อันดี
طَيِّبَةٌۭ
ṭayyibatun
อันดี
وَرَبٌّ
warabbun
และพระเจ้า
وَرَبٌّ
warabbun
และพระเจ้า
غَفُورٌۭ
ghafūrun
ผู้ทรงอภัยเสมอ
غَفُورٌۭ
ghafūrun
ผู้ทรงอภัยเสมอ
โดยแน่นอน สำหรับพวกสะบะอ์นั้นมีสัญญาณหนึ่งในที่อาศัยของพวกเขา มีสวนสองแห่งทางขวาและทางซ้าย พวกเจ้าจงบริโภคจากปัจจัยยังชีพของพระเจ้าของพวกเจ้า และจงขอบคุณต่อพระองค์ อันเป็นดินแดนที่อุดมสมบูรณ์ และมีพระเจ้าผู้ทรงอภัย
فَأَعْرَضُوا۟ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ ٱلْعَرِمِ وَبَدَّلْنَـٰهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَىْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ
فَأَعْرَضُوا۟
fa-aʿraḍū
แต่พวกเขาผินหลัง
فَأَعْرَضُوا۟
fa-aʿraḍū
แต่พวกเขาผินหลัง
فَأَرْسَلْنَا
fa-arsalnā
ดังนั้นเราได้ส่ง
فَأَرْسَلْنَا
fa-arsalnā
ดังนั้นเราได้ส่ง
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
ลงบนพวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
ลงบนพวกเขา
سَيْلَ
sayla
น้ำท่วม
سَيْلَ
sayla
น้ำท่วม
ٱلْعَرِمِ
l-ʿarimi
แห่งเขื่อน
ٱلْعَرِمِ
l-ʿarimi
แห่งเขื่อน
وَبَدَّلْنَـٰهُم
wabaddalnāhum
และเราได้เปลี่ยนสำหรับพวกเขา
وَبَدَّلْنَـٰهُم
wabaddalnāhum
และเราได้เปลี่ยนสำหรับพวกเขา
بِجَنَّتَيْهِمْ
bijannatayhim
สวนทั้งสองของพวกเขา
بِجَنَّتَيْهِمْ
bijannatayhim
สวนทั้งสองของพวกเขา
جَنَّتَيْنِ
jannatayni
ด้วยสองสวน
جَنَّتَيْنِ
jannatayni
ด้วยสองสวน
ذَوَاتَىْ
dhawātay
ผลิตผลไม้
ذَوَاتَىْ
dhawātay
ผลิตผลไม้
أُكُلٍ
ukulin
ผลิตผลไม้
أُكُلٍ
ukulin
ผลิตผลไม้
خَمْطٍۢ
khamṭin
ขม
خَمْطٍۢ
khamṭin
ขม
وَأَثْلٍۢ
wa-athlin
และต้นไม้ทามาริสก์
وَأَثْلٍۢ
wa-athlin
และต้นไม้ทามาริสก์
وَشَىْءٍۢ
washayin
และบางสิ่ง
وَشَىْءٍۢ
washayin
และบางสิ่ง
مِّن
min
แห่ง
مِّن
min
แห่ง
سِدْرٍۢ
sid'rin
ต้นพุทราทะเล
سِدْرٍۢ
sid'rin
ต้นพุทราทะเล
قَلِيلٍۢ
qalīlin
น้อย
قَلِيلٍۢ
qalīlin
น้อย
แต่พวกเขาได้ผินหลัง ดังนั้น เราจึงปล่อยน้ำจากเขื่อนให้ท่วมพวกเขา และเราได้เปลี่ยนให้พวกเขาสวนสองแห่งของพวกเขา แทนสวนอีกสองแห่ง มีผลไม้ขมและต้นไม้พุ่ม และต้นพุทราบ้างเล็กน้อย
ذَٰلِكَ جَزَيْنَـٰهُم بِمَا كَفَرُوا۟ ۖ وَهَلْ نُجَـٰزِىٓ إِلَّا ٱلْكَفُورَ
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
جَزَيْنَـٰهُم
jazaynāhum
เราได้ตอบแทนพวกเขา
جَزَيْنَـٰهُم
jazaynāhum
เราได้ตอบแทนพวกเขา
بِمَا
bimā
เพราะว่า
بِمَا
bimā
เพราะว่า
كَفَرُوا۟ ۖ
kafarū
พวกเขาปฏิเสธ
كَفَرُوا۟ ۖ
kafarū
พวกเขาปฏิเสธ
وَهَلْ
wahal
และไม่
وَهَلْ
wahal
และไม่
نُجَـٰزِىٓ
nujāzī
เราให้ตอบแทน
نُجَـٰزِىٓ
nujāzī
เราให้ตอบแทน
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ٱلْكَفُورَ
l-kafūra
ผู้เนรคุณ
ٱلْكَفُورَ
l-kafūra
ผู้เนรคุณ
เช่นนั้นแหละ เราได้ตอบแทนพวกเขา เนื่องจากพวกเขาเนรคุณ และเรามิได้ลงโทษผู้ใด (ด้วยการลงโทษอย่างรุนแรงเช่นนี้) นอกจากพวกเนรคุณ
وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ ٱلْقُرَى ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَـٰهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا ٱلسَّيْرَ ۖ سِيرُوا۟ فِيهَا لَيَالِىَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ
وَجَعَلْنَا
wajaʿalnā
และเราได้ทำให้
وَجَعَلْنَا
wajaʿalnā
และเราได้ทำให้
بَيْنَهُمْ
baynahum
ระหว่างพวกเขา
بَيْنَهُمْ
baynahum
ระหว่างพวกเขา
وَبَيْنَ
wabayna
และระหว่าง
وَبَيْنَ
wabayna
และระหว่าง
ٱلْقُرَى
l-qurā
เมืองต่าง ๆ
ٱلْقُرَى
l-qurā
เมืองต่าง ๆ
ٱلَّتِى
allatī
ซึ่ง
ٱلَّتِى
allatī
ซึ่ง
بَـٰرَكْنَا
bāraknā
เราได้ให้ความจำเริญ
بَـٰرَكْنَا
bāraknā
เราได้ให้ความจำเริญ
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
قُرًۭى
quran
เมือง
قُرًۭى
quran
เมือง
ظَـٰهِرَةًۭ
ẓāhiratan
เป็นที่ประจักษ์
ظَـٰهِرَةًۭ
ẓāhiratan
เป็นที่ประจักษ์
وَقَدَّرْنَا
waqaddarnā
และเราได้กำหนด
وَقَدَّرْنَا
waqaddarnā
และเราได้กำหนด
فِيهَا
fīhā
ระหว่างพวกเขา
فِيهَا
fīhā
ระหว่างพวกเขา
ٱلسَّيْرَ ۖ
l-sayra
การเดินทาง
ٱلسَّيْرَ ۖ
l-sayra
การเดินทาง
سِيرُوا۟
sīrū
จงเดินทาง
سِيرُوا۟
sīrū
จงเดินทาง
فِيهَا
fīhā
ระหว่างพวกเขา
فِيهَا
fīhā
ระหว่างพวกเขา
لَيَالِىَ
layāliya
(ใน) กลางคืน
لَيَالِىَ
layāliya
(ใน) กลางคืน
وَأَيَّامًا
wa-ayyāman
และ (ใน) กลางวัน
وَأَيَّامًا
wa-ayyāman
และ (ใน) กลางวัน
ءَامِنِينَ
āminīna
อย่างปลอดภัย
ءَامِنِينَ
āminīna
อย่างปลอดภัย
ระหว่างพวกเขาและระหว่างหัวเมืองต่าง ๆ ซึ่งเราได้ให้ความจำเริญในนั้น เราได้ให้มีขึ้นซึ่งหัวเมืองที่เด่นชัด และเราได้กำหนดการเดินทางไว้ในนั้น พวกเจ้าจงเดินทางไปตามนั้นเถิด ทั้งกลางวันและกลางคืนอย่างปลอดภัย
فَقَالُوا۟ رَبَّنَا بَـٰعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَـٰهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَـٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
فَقَالُوا۟
faqālū
แต่พวกเขากล่าวว่า
فَقَالُوا۟
faqālū
แต่พวกเขากล่าวว่า
رَبَّنَا
rabbanā
พระเจ้าของเรา
رَبَّنَا
rabbanā
พระเจ้าของเรา
بَـٰعِدْ
bāʿid
จงทำให้ยาวไกล
بَـٰعِدْ
bāʿid
จงทำให้ยาวไกล
بَيْنَ
bayna
ระหว่าง
بَيْنَ
bayna
ระหว่าง
أَسْفَارِنَا
asfārinā
การเดินทางของเรา
أَسْفَارِنَا
asfārinā
การเดินทางของเรา
وَظَلَمُوٓا۟
waẓalamū
และพวกเขาได้อธรรม
وَظَلَمُوٓا۟
waẓalamū
และพวกเขาได้อธรรม
أَنفُسَهُمْ
anfusahum
ตัวของพวกเขาเอง
أَنفُسَهُمْ
anfusahum
ตัวของพวกเขาเอง
فَجَعَلْنَـٰهُمْ
fajaʿalnāhum
ดังนั้นเราได้ทำให้พวกเขา
فَجَعَلْنَـٰهُمْ
fajaʿalnāhum
ดังนั้นเราได้ทำให้พวกเขา
أَحَادِيثَ
aḥādītha
เรื่องเล่า
أَحَادِيثَ
aḥādītha
เรื่องเล่า
وَمَزَّقْنَـٰهُمْ
wamazzaqnāhum
และเราได้กระจายพวกเขา
وَمَزَّقْنَـٰهُمْ
wamazzaqnāhum
และเราได้กระจายพวกเขา
كُلَّ
kulla
(ใน) ทั้งหมด
كُلَّ
kulla
(ใน) ทั้งหมด
مُمَزَّقٍ ۚ
mumazzaqin
การกระจาย
مُمَزَّقٍ ۚ
mumazzaqin
การกระจาย
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
لَـَٔايَـٰتٍۢ
laāyātin
แน่นอน (คือ) สัญญาณ
لَـَٔايَـٰتٍۢ
laāyātin
แน่นอน (คือ) สัญญาณ
لِّكُلِّ
likulli
สำหรับทุกคน
لِّكُلِّ
likulli
สำหรับทุกคน
صَبَّارٍۢ
ṣabbārin
ผู้อดทน
صَبَّارٍۢ
ṣabbārin
ผู้อดทน
شَكُورٍۢ
shakūrin
(และ) ผู้ขอบคุณ
شَكُورٍۢ
shakūrin
(และ) ผู้ขอบคุณ
และพวกเขาได้พูดว่า “ข้าแต่พระเจ้าของเรา!ขอพระองค์ได้ทรงทำให้การเดินทางของเรายืดยาวขึ้น” และพวกเขาได้อธรรมต่อตัวพวกเขาเอง ดังนั้นเราจึงได้ทำให้พวกเขาเป็นเรื่องเล่าขานติดต่อกันมา และเราได้ทำให้พวกเขาแตกสลายกระจัดกกระจายกันออกไป แท้จริงในการนี้ย่อมเป็นสัญญาณอันมากหลายอย่างแน่นอนแก่ทุกคนผู้อดทน ผู้กตัญญู
وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
وَلَقَدْ
walaqad
และโดยแน่นอน
وَلَقَدْ
walaqad
และโดยแน่นอน
صَدَّقَ
ṣaddaqa
พบว่าเป็นจริง
صَدَّقَ
ṣaddaqa
พบว่าเป็นจริง
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
เกี่ยวกับพวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
เกี่ยวกับพวกเขา
إِبْلِيسُ
ib'līsu
อิบลีส
إِبْلِيسُ
ib'līsu
อิบลีส
ظَنَّهُۥ
ẓannahu
การคาดการณ์ของเขา
ظَنَّهُۥ
ẓannahu
การคาดการณ์ของเขา
فَٱتَّبَعُوهُ
fa-ittabaʿūhu
ดังนั้นพวกเขาจึงปฏิบัติตามเขา
فَٱتَّبَعُوهُ
fa-ittabaʿūhu
ดังนั้นพวกเขาจึงปฏิบัติตามเขา
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
فَرِيقًۭا
farīqan
กลุ่มหนึ่ง
فَرِيقًۭا
farīqan
กลุ่มหนึ่ง
مِّنَ
mina
ของ
مِّنَ
mina
ของ
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
ผู้ศรัทธา
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
ผู้ศรัทธา
และโดยแน่นอน อิบลีสได้ทำให้การนึกคิดของมันที่มีต่อพวกเขาเป็นจริง ดังนั้นพวกเขาจึงได้ปฏิบัติตามมัน เว้นแต่ส่วนน้อยของบรรดาผู้ศรัทธาเท่านั้น
وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَـٰنٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِٱلْـَٔاخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِى شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌ
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
كَانَ
kāna
เป็น
كَانَ
kāna
เป็น
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
عَلَيْهِم
ʿalayhim
เหนือพวกเขา
عَلَيْهِم
ʿalayhim
เหนือพวกเขา
مِّن
min
อันใด
مِّن
min
อันใด
سُلْطَـٰنٍ
sul'ṭānin
อำนาจ
سُلْطَـٰنٍ
sul'ṭānin
อำนาจ
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
لِنَعْلَمَ
linaʿlama
ที่เราจะได้ทำให้ประจักษ์
لِنَعْلَمَ
linaʿlama
ที่เราจะได้ทำให้ประจักษ์
مَن
man
ผู้ใด
مَن
man
ผู้ใด
يُؤْمِنُ
yu'minu
ศรัทธา
يُؤْمِنُ
yu'minu
ศรัทธา
بِٱلْـَٔاخِرَةِ
bil-ākhirati
ในปรโลก
بِٱلْـَٔاخِرَةِ
bil-ākhirati
ในปรโลก
مِمَّنْ
mimman
จากผู้ที่
مِمَّنْ
mimman
จากผู้ที่
هُوَ
huwa
เขา
هُوَ
huwa
เขา
مِنْهَا
min'hā
เกี่ยวกับมัน
مِنْهَا
min'hā
เกี่ยวกับมัน
فِى
fī
อยู่ใน
فِى
fī
อยู่ใน
شَكٍّۢ ۗ
shakkin
ความสงสัย
شَكٍّۢ ۗ
shakkin
ความสงสัย
وَرَبُّكَ
warabbuka
และพระเจ้าของเจ้า
وَرَبُّكَ
warabbuka
และพระเจ้าของเจ้า
عَلَىٰ
ʿalā
เหนือ
عَلَىٰ
ʿalā
เหนือ
كُلِّ
kulli
ทุก
كُلِّ
kulli
ทุก
شَىْءٍ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍ
shayin
สิ่ง
حَفِيظٌۭ
ḥafīẓun
เป็นผู้คุ้มครอง
حَفِيظٌۭ
ḥafīẓun
เป็นผู้คุ้มครอง
และมันไม่มีอำนาจใด ๆ เหนือพวกเขา เว้นแต่เพื่อเราจะได้รู้ว่าผู้ใดศรัทธาต่อวันปรโลก จากผู้ที่เขามีความสงสัยในเรื่องนั้น และพระเจ้าของเจ้านั้นเป็นผู้ทรงดูแลคุ้มครองทุกสิ่งทุกอย่าง
قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُۥ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
قُلِ
quli
จงกล่าว
قُلِ
quli
จงกล่าว
ٱدْعُوا۟
id'ʿū
จงวิงวอน
ٱدْعُوا۟
id'ʿū
จงวิงวอน
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
زَعَمْتُم
zaʿamtum
เจ้าอ้าง
زَعَمْتُم
zaʿamtum
เจ้าอ้าง
مِّن
min
นอกเหนือจาก
مِّن
min
นอกเหนือจาก
دُونِ
dūni
นอกจาก
دُونِ
dūni
นอกจาก
ٱللَّهِ ۖ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۖ
l-lahi
อัลลอฮ์
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَمْلِكُونَ
yamlikūna
พวกเขามี
يَمْلِكُونَ
yamlikūna
พวกเขามี
مِثْقَالَ
mith'qāla
น้ำหนัก
مِثْقَالَ
mith'qāla
น้ำหนัก
ذَرَّةٍۢ
dharratin
ของอะตอม
ذَرَّةٍۢ
dharratin
ของอะตอม
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
فِيهِمَا
fīhimā
ในทั้งสองนั้น
فِيهِمَا
fīhimā
ในทั้งสองนั้น
مِن
min
ใดๆ
مِن
min
ใดๆ
شِرْكٍۢ
shir'kin
หุ้นส่วน
شِرْكٍۢ
shir'kin
หุ้นส่วน
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
لَهُۥ
lahu
สำหรับพระองค์
لَهُۥ
lahu
สำหรับพระองค์
مِنْهُم
min'hum
จากพวกเขา
مِنْهُم
min'hum
จากพวกเขา
مِّن
min
ใดๆ
مِّن
min
ใดๆ
ظَهِيرٍۢ
ẓahīrin
ผู้สนับสนุน
ظَهِيرٍۢ
ẓahīrin
ผู้สนับสนุน
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) พวกท่านจงวิงวอนต่อบรรดาที่พวกท่านจินตนาการ (ว่าเป็นพระเจ้า) อื่นจากอัลลอฮฺพวกมันมิได้ครอบครองแม้แต่เพียงน้ำหนักเพียงเท่าธุลีในชั้นฟ้าทั้งหลาย และแผ่นดินและพวกมันมิได้มีหุ้นส่วนในทั้งสองนั้น และสำหรับพระองค์นั้นมิได้มีผู้ช่วยเหลือมาจากพวกมัน
وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَـٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُۥ ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا۟ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا۟ ٱلْحَقَّ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
تَنفَعُ
tanfaʿu
ประโยชน์
تَنفَعُ
tanfaʿu
ประโยชน์
ٱلشَّفَـٰعَةُ
l-shafāʿatu
การชะฟาอัต
ٱلشَّفَـٰعَةُ
l-shafāʿatu
การชะฟาอัต
عِندَهُۥٓ
ʿindahu
กับพระองค์
عِندَهُۥٓ
ʿindahu
กับพระองค์
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
لِمَنْ
liman
สำหรับ (ผู้) ที่
لِمَنْ
liman
สำหรับ (ผู้) ที่
أَذِنَ
adhina
พระองค์ทรงอนุญาต
أَذِنَ
adhina
พระองค์ทรงอนุญาต
لَهُۥ ۚ
lahu
สำหรับเขา
لَهُۥ ۚ
lahu
สำหรับเขา
حَتَّىٰٓ
ḥattā
จนกระทั่ง
حَتَّىٰٓ
ḥattā
จนกระทั่ง
إِذَا
idhā
เมื่อ
إِذَا
idhā
เมื่อ
فُزِّعَ
fuzziʿa
ความกลัวถูกขจัดไป
فُزِّعَ
fuzziʿa
ความกลัวถูกขจัดไป
عَن
ʿan
บน
عَن
ʿan
บน
قُلُوبِهِمْ
qulūbihim
หัวใจของพวกเขา
قُلُوبِهِمْ
qulūbihim
หัวใจของพวกเขา
قَالُوا۟
qālū
พวกเขาจะพูด
قَالُوا۟
qālū
พวกเขาจะพูด
مَاذَا
mādhā
นั่นคืออะไร
مَاذَا
mādhā
นั่นคืออะไร
قَالَ
qāla
พระเจ้าของท่านได้ตรัส
قَالَ
qāla
พระเจ้าของท่านได้ตรัส
رَبُّكُمْ ۖ
rabbukum
พระเจ้าของท่านได้ตรัส
رَبُّكُمْ ۖ
rabbukum
พระเจ้าของท่านได้ตรัส
قَالُوا۟
qālū
พวกเขาจะพูด
قَالُوا۟
qālū
พวกเขาจะพูด
ٱلْحَقَّ ۖ
l-ḥaqa
ความจริง
ٱلْحَقَّ ۖ
l-ḥaqa
ความจริง
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
ٱلْعَلِىُّ
l-ʿaliyu
(คือ) ผู้ทรงสูงสุด
ٱلْعَلِىُّ
l-ʿaliyu
(คือ) ผู้ทรงสูงสุด
ٱلْكَبِيرُ
l-kabīru
ผู้ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด
ٱلْكَبِيرُ
l-kabīru
ผู้ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด
การชะฟาอะฮ์ จะไม่เกิดประโยชน์อันใด ณ ที่พระองค์ นอกจากผู้ที่พระองค์ทรงอนุญาตแก่เขา จนกระทั่งเมื่อความหวาดกลัวได้คลายจากจิตใจของพวกเขา พวกเขากล่าวว่า พระเจ้าของพวกท่านได้ตรัสอะไรนะ พวกเขากล่าวว่าสัจธรรม และพระองค์เป็นผู้ทรงสูงสุด ผู้ทรงยิ่งใหญ่
۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ وَإِنَّآ أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
۞ قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
۞ قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
مَن
man
ผู้ใด
مَن
man
ผู้ใด
يَرْزُقُكُم
yarzuqukum
ทรงให้ปัจจัยยังชีพแก่พวกท่าน
يَرْزُقُكُم
yarzuqukum
ทรงให้ปัจจัยยังชีพแก่พวกท่าน
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ท้องฟ้า
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ท้องฟ้า
وَٱلْأَرْضِ ۖ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضِ ۖ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
قُلِ
quli
จงกล่าวเถิด
قُلِ
quli
จงกล่าวเถิด
ٱللَّهُ ۖ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ ۖ
l-lahu
อัลลอฮฺ
وَإِنَّآ
wa-innā
และแท้จริงเรา
وَإِنَّآ
wa-innā
และแท้จริงเรา
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
إِيَّاكُمْ
iyyākum
พวกท่าน
إِيَّاكُمْ
iyyākum
พวกท่าน
لَعَلَىٰ
laʿalā
แน่นอนอยู่บน
لَعَلَىٰ
laʿalā
แน่นอนอยู่บน
هُدًى
hudan
การชี้นำทางที่ถูกต้อง
هُدًى
hudan
การชี้นำทางที่ถูกต้อง
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
فِى
fī
ในการ
فِى
fī
ในการ
ضَلَـٰلٍۢ
ḍalālin
หลงผิด
ضَلَـٰلٍۢ
ḍalālin
หลงผิด
مُّبِينٍۢ
mubīnin
อันชัดแจ้ง
مُّبِينٍۢ
mubīnin
อันชัดแจ้ง
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ใครเป็นผู้ประทานปัจจัยยังชีพแก่พวกท่าน จากชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่าอัลลอฮฺ และแท้จริงไม่เราก็พวกท่านแน่นอน ที่อยู่บนแนวทางที่ถูกต้อง หรืออยู่ในการหลงผิดอย่างชัดแจ้ง
قُل لَّا تُسْـَٔلُونَ عَمَّآ أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ
قُل
qul
จงกล่าวเถิด
قُل
qul
จงกล่าวเถิด
لَّا
lā
ไม่
لَّا
lā
ไม่
تُسْـَٔلُونَ
tus'alūna
พวกท่านจะถูกถาม
تُسْـَٔلُونَ
tus'alūna
พวกท่านจะถูกถาม
عَمَّآ
ʿammā
เกี่ยวกับสิ่งที่
عَمَّآ
ʿammā
เกี่ยวกับสิ่งที่
أَجْرَمْنَا
ajramnā
เราทำบาป
أَجْرَمْنَا
ajramnā
เราทำบาป
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
نُسْـَٔلُ
nus'alu
เราจะถูกถาม
نُسْـَٔلُ
nus'alu
เราจะถูกถาม
عَمَّا
ʿammā
เกี่ยวกับสิ่งที่
عَمَّا
ʿammā
เกี่ยวกับสิ่งที่
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
พวกท่านปฏิบัติ
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
พวกท่านปฏิบัติ
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) พวกท่านจะไม่ถูกสอบถามเกี่ยวกับที่เราทำผิด และเราก็จะไม่ถูกสอบถามเกี่ยวกับพวกที่ท่านกระทำ
قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَهُوَ ٱلْفَتَّاحُ ٱلْعَلِيمُ
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
يَجْمَعُ
yajmaʿu
จะรวบรวม
يَجْمَعُ
yajmaʿu
จะรวบรวม
بَيْنَنَا
baynanā
พวกเราให้พร้อมกัน
بَيْنَنَا
baynanā
พวกเราให้พร้อมกัน
رَبُّنَا
rabbunā
พระเจ้าของเรา
رَبُّنَا
rabbunā
พระเจ้าของเรา
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
يَفْتَحُ
yaftaḥu
พระองค์จะทรงตัดสิน
يَفْتَحُ
yaftaḥu
พระองค์จะทรงตัดสิน
بَيْنَنَا
baynanā
ระหว่างเรา
بَيْنَنَا
baynanā
ระหว่างเรา
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
ด้วยความจริง
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
ด้วยความจริง
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
ٱلْفَتَّاحُ
l-fatāḥu
ผู้ทรงตัดสิน
ٱلْفَتَّاحُ
l-fatāḥu
ผู้ทรงตัดสิน
ٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmu
ผู้ทรงรอบรู้
ٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmu
ผู้ทรงรอบรู้
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) พระเจ้าของเราจะทรงรวบรวมพวกเราทั้งหมด แล้วพระองค์จะทรงตัดสินระหว่างพวกเราด้วยความจริง และพระองค์คือผู้ทรงตัดสิน ผู้ทรงรอบรู้
قُلْ أَرُونِىَ ٱلَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِۦ شُرَكَآءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
أَرُونِىَ
arūniya
จงแสดงแก่ฉัน
أَرُونِىَ
arūniya
จงแสดงแก่ฉัน
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ซึ่ง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ซึ่ง
أَلْحَقْتُم
alḥaqtum
เจ้าได้ตั้งภาคี
أَلْحَقْتُم
alḥaqtum
เจ้าได้ตั้งภาคี
بِهِۦ
bihi
กับพระองค์
بِهِۦ
bihi
กับพระองค์
شُرَكَآءَ ۖ
shurakāa
เป็นภาคี
شُرَكَآءَ ۖ
shurakāa
เป็นภาคี
كَلَّا ۚ
kallā
หามิได้
كَلَّا ۚ
kallā
หามิได้
بَلْ
bal
มิใช่
بَلْ
bal
มิใช่
هُوَ
huwa
พระองค์
هُوَ
huwa
พระองค์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱلْعَزِيزُ
l-ʿazīzu
ผู้ทรงอำนาจ
ٱلْعَزِيزُ
l-ʿazīzu
ผู้ทรงอำนาจ
ٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmu
ผู้ทรงปรีชาญาณ
ٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmu
ผู้ทรงปรีชาญาณ
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) พวกท่านจงแสดงให้ฉันเห็นบรรดาที่พวกท่านได้นำไปตั้งเป็นภาคีร่วมกับพระองค์ ไม่ดอก! พระองค์คืออัลลอฮฺ ผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ
وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا كَآفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
وَمَآ
wamā
และไม่
وَمَآ
wamā
และไม่
أَرْسَلْنَـٰكَ
arsalnāka
เราได้ส่งเจ้ามา
أَرْسَلْنَـٰكَ
arsalnāka
เราได้ส่งเจ้ามา
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
كَآفَّةًۭ
kāffatan
โดยสมบูรณ์
كَآفَّةًۭ
kāffatan
โดยสมบูรณ์
لِّلنَّاسِ
lilnnāsi
แก่มนุษยชาติ
لِّلنَّاسِ
lilnnāsi
แก่มนุษยชาติ
بَشِيرًۭا
bashīran
ในฐานะผู้แจ้งข่าวดี
بَشِيرًۭا
bashīran
ในฐานะผู้แจ้งข่าวดี
وَنَذِيرًۭا
wanadhīran
และผู้ตักเตือน
وَنَذِيرًۭا
wanadhīran
และผู้ตักเตือน
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
แต่ทว่า
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
แต่ทว่า
أَكْثَرَ
akthara
ส่วนมาก
أَكْثَرَ
akthara
ส่วนมาก
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
มนุษย์
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
มนุษย์
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
รู้
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
รู้
และเรามิได้ส่งเจ้ามาเพื่ออื่นใด เว้นแต่เป็นผู้แจ้งข่าวดีและเป็นผู้ตักเตือนแก่มนุษย์ทั้งหลาย แต่ว่าส่วนมากของมนุษย์ไม่รู้
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
وَيَقُولُونَ
wayaqūlūna
และพวกเขากล่าวว่า
وَيَقُولُونَ
wayaqūlūna
และพวกเขากล่าวว่า
مَتَىٰ
matā
เมื่อใด
مَتَىٰ
matā
เมื่อใด
هَـٰذَا
hādhā
นี่คือ
هَـٰذَا
hādhā
นี่คือ
ٱلْوَعْدُ
l-waʿdu
สัญญา
ٱلْوَعْدُ
l-waʿdu
สัญญา
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
كُنتُمْ
kuntum
เจ้าเป็น
كُنتُمْ
kuntum
เจ้าเป็น
صَـٰدِقِينَ
ṣādiqīna
ผู้พูดจริง
صَـٰدِقِينَ
ṣādiqīna
ผู้พูดจริง
และพวกเขากล่าวว่า เมื่อใดเล่าสัญญานี้ (จะมาถึง) หากพวกท่านเป็นผู้สัตย์จริง
قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَـْٔخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ
قُل
qul
จงกล่าวเถิด
قُل
qul
จงกล่าวเถิด
لَّكُم
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَّكُم
lakum
สำหรับพวกเจ้า
مِّيعَادُ
mīʿādu
การนัดหมาย
مِّيعَادُ
mīʿādu
การนัดหมาย
يَوْمٍۢ
yawmin
แห่งวันหนึ่ง
يَوْمٍۢ
yawmin
แห่งวันหนึ่ง
لَّا
lā
ไม่
لَّا
lā
ไม่
تَسْتَـْٔخِرُونَ
tastakhirūna
พวกเจ้าจะเลื่อน
تَسْتَـْٔخِرُونَ
tastakhirūna
พวกเจ้าจะเลื่อน
عَنْهُ
ʿanhu
ของมัน
عَنْهُ
ʿanhu
ของมัน
سَاعَةًۭ
sāʿatan
ชั่วโมงเดียว
سَاعَةًۭ
sāʿatan
ชั่วโมงเดียว
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
تَسْتَقْدِمُونَ
tastaqdimūna
พวกเจ้าจะเร่ง
تَسْتَقْدِمُونَ
tastaqdimūna
พวกเจ้าจะเร่ง
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) สำหรับพวกท่านมีกำหนดวันวันหนึ่งซึ่งพวกท่านจะขอผ่อนผันให้ล่าช้าสักระยะหนึ่งก็ไม่ได้ และจะร่นเวลาให้เร็วเข้าก็ไม่ได้
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّـٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
وَقَالَ
waqāla
และจงกล่าว
وَقَالَ
waqāla
และจงกล่าว
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
لَن
lan
จะไม่มีทาง
لَن
lan
จะไม่มีทาง
نُّؤْمِنَ
nu'mina
เราจะศรัทธา
نُّؤْمِنَ
nu'mina
เราจะศรัทธา
بِهَـٰذَا
bihādhā
ในสิ่งนี้
بِهَـٰذَا
bihādhā
ในสิ่งนี้
ٱلْقُرْءَانِ
l-qur'āni
อัลกุรอาน
ٱلْقُرْءَانِ
l-qur'āni
อัลกุรอาน
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
بِٱلَّذِى
bi-alladhī
ในสิ่งที่
بِٱلَّذِى
bi-alladhī
ในสิ่งที่
بَيْنَ
bayna
ก่อนมัน
بَيْنَ
bayna
ก่อนมัน
يَدَيْهِ ۗ
yadayhi
ก่อนมัน
يَدَيْهِ ۗ
yadayhi
ก่อนมัน
وَلَوْ
walaw
แต่ถ้า
وَلَوْ
walaw
แต่ถ้า
تَرَىٰٓ
tarā
เจ้าเห็น
تَرَىٰٓ
tarā
เจ้าเห็น
إِذِ
idhi
เมื่อ
إِذِ
idhi
เมื่อ
ٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūna
ผู้อยุติธรรม
ٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūna
ผู้อยุติธรรม
مَوْقُوفُونَ
mawqūfūna
จะถูกให้ยืน
مَوْقُوفُونَ
mawqūfūna
จะถูกให้ยืน
عِندَ
ʿinda
ต่อหน้า
عِندَ
ʿinda
ต่อหน้า
رَبِّهِمْ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
رَبِّهِمْ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
يَرْجِعُ
yarjiʿu
จะโยนกลับ
يَرْجِعُ
yarjiʿu
จะโยนกลับ
بَعْضُهُمْ
baʿḍuhum
บางส่วนของพวกเขา
بَعْضُهُمْ
baʿḍuhum
บางส่วนของพวกเขา
إِلَىٰ
ilā
ไปยัง
إِلَىٰ
ilā
ไปยัง
بَعْضٍ
baʿḍin
อีกพวก
بَعْضٍ
baʿḍin
อีกพวก
ٱلْقَوْلَ
l-qawla
คำพูด
ٱلْقَوْلَ
l-qawla
คำพูด
يَقُولُ
yaqūlu
จะกล่าว
يَقُولُ
yaqūlu
จะกล่าว
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱسْتُضْعِفُوا۟
us'tuḍ'ʿifū
ถูกกดขี่
ٱسْتُضْعِفُوا۟
us'tuḍ'ʿifū
ถูกกดขี่
لِلَّذِينَ
lilladhīna
ต่อบรรดาผู้ที่
لِلَّذِينَ
lilladhīna
ต่อบรรดาผู้ที่
ٱسْتَكْبَرُوا۟
is'takbarū
หยิ่งยะโส
ٱسْتَكْبَرُوا۟
is'takbarū
หยิ่งยะโส
لَوْلَآ
lawlā
หากไม่ใช่
لَوْلَآ
lawlā
หากไม่ใช่
أَنتُمْ
antum
เพราะพวกท่าน
أَنتُمْ
antum
เพราะพวกท่าน
لَكُنَّا
lakunnā
แน่นอนเราคงเป็น
لَكُنَّا
lakunnā
แน่นอนเราคงเป็น
مُؤْمِنِينَ
mu'minīna
ผู้ศรัทธา
مُؤْمِنِينَ
mu'minīna
ผู้ศรัทธา
และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธากล่าวว่า เราจะไม่ศรัทธาต่ออัลกุรอานนี้ และต่อสิ่งที่มีมาก่อนอัลกุรอาน และหากเจ้า (มุฮัมมัด) ได้เห็นเมื่อบรรดาผู้อธรรมจะถูกให้หยุดยืนต่อหน้าพระเจ้าของพวกเขา บางคนในพวกเขาจะกล่าวซัดถ้อยคำแก่อีกคนหนึ่ง บรรดาผู้อ่อนแอกว่า (ลูกน้อง) กล่าวแก่บรรดาผู้หยิ่งยะโส (หัวหน้า) ว่า หากมิใช่พวกท่านแล้ว แน่นอน พวกเราคงได้เป็นผู้ศรัทธากันแล้ว
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوٓا۟ أَنَحْنُ صَدَدْنَـٰكُمْ عَنِ ٱلْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَآءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ
قَالَ
qāla
จะกล่าว
قَالَ
qāla
จะกล่าว
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱسْتَكْبَرُوا۟
is'takbarū
หยิ่งยะโส
ٱسْتَكْبَرُوا۟
is'takbarū
หยิ่งยะโส
لِلَّذِينَ
lilladhīna
ต่อบรรดาผู้
لِلَّذِينَ
lilladhīna
ต่อบรรดาผู้
ٱسْتُضْعِفُوٓا۟
us'tuḍ'ʿifū
ที่ถูกกดขี่
ٱسْتُضْعِفُوٓا۟
us'tuḍ'ʿifū
ที่ถูกกดขี่
أَنَحْنُ
anaḥnu
เราได้
أَنَحْنُ
anaḥnu
เราได้
صَدَدْنَـٰكُمْ
ṣadadnākum
ขัดขวางพวกเจ้า
صَدَدْنَـٰكُمْ
ṣadadnākum
ขัดขวางพวกเจ้า
عَنِ
ʿani
จาก
عَنِ
ʿani
จาก
ٱلْهُدَىٰ
l-hudā
แนวทางที่ถูกต้อง
ٱلْهُدَىٰ
l-hudā
แนวทางที่ถูกต้อง
بَعْدَ
baʿda
หลังจาก
بَعْدَ
baʿda
หลังจาก
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
جَآءَكُم ۖ
jāakum
มันได้มาถึงพวกเจ้า
جَآءَكُم ۖ
jāakum
มันได้มาถึงพวกเจ้า
بَلْ
bal
หามิได้
بَلْ
bal
หามิได้
كُنتُم
kuntum
พวกเจ้าเคยเป็น
كُنتُم
kuntum
พวกเจ้าเคยเป็น
مُّجْرِمِينَ
muj'rimīna
ผู้กระทำผิด
مُّجْرِمِينَ
muj'rimīna
ผู้กระทำผิด
บรรดาผู้หยิ่งยะโส (หัวหน้า) ก็กล่าวแก่บรรดาผู้อ่อนแอ (ลูกน้อง) ว่า พวกเรานะหรือที่ได้หน่วงเหนี่ยวพวกท่านจากแนวทางที่ถูกต้องหลังจากที่มันได้มายังพวกท่าน มิใช่เช่นนั้นแต่พวกท่านเองเป็นผู้กระทำผิด
وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ بَلْ مَكْرُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَآ أَن نَّكْفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُۥٓ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَجَعَلْنَا ٱلْأَغْلَـٰلَ فِىٓ أَعْنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
وَقَالَ
waqāla
และจะกล่าว
وَقَالَ
waqāla
และจะกล่าว
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱسْتُضْعِفُوا۟
us'tuḍ'ʿifū
ถูกกดขี่
ٱسْتُضْعِفُوا۟
us'tuḍ'ʿifū
ถูกกดขี่
لِلَّذِينَ
lilladhīna
ต่อบรรดาผู้ที่
لِلَّذِينَ
lilladhīna
ต่อบรรดาผู้ที่
ٱسْتَكْبَرُوا۟
is'takbarū
หยิ่งยะโส
ٱسْتَكْبَرُوا۟
is'takbarū
หยิ่งยะโส
بَلْ
bal
หามิได้
بَلْ
bal
หามิได้
مَكْرُ
makru
มันคือแผน
مَكْرُ
makru
มันคือแผน
ٱلَّيْلِ
al-layli
ตอนกลางคืน
ٱلَّيْلِ
al-layli
ตอนกลางคืน
وَٱلنَّهَارِ
wal-nahāri
และตอนกลางวัน
وَٱلنَّهَارِ
wal-nahāri
และตอนกลางวัน
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
تَأْمُرُونَنَآ
tamurūnanā
พวกเจ้ากำลังสั่งเรา
تَأْمُرُونَنَآ
tamurūnanā
พวกเจ้ากำลังสั่งเรา
أَن
an
ว่า
أَن
an
ว่า
نَّكْفُرَ
nakfura
เราปฏิเสธศรัทธา
نَّكْفُرَ
nakfura
เราปฏิเสธศรัทธา
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
وَنَجْعَلَ
wanajʿala
และเราให้มี
وَنَجْعَلَ
wanajʿala
และเราให้มี
لَهُۥٓ
lahu
สำหรับพระองค์
لَهُۥٓ
lahu
สำหรับพระองค์
أَندَادًۭا ۚ
andādan
บรรดาผู้เท่าเทียม
أَندَادًۭا ۚ
andādan
บรรดาผู้เท่าเทียม
وَأَسَرُّوا۟
wa-asarrū
แต่พวกเขาจะปิดบัง
وَأَسَرُّوا۟
wa-asarrū
แต่พวกเขาจะปิดบัง
ٱلنَّدَامَةَ
l-nadāmata
ความเสียใจ
ٱلنَّدَامَةَ
l-nadāmata
ความเสียใจ
لَمَّا
lammā
เมื่อ
لَمَّا
lammā
เมื่อ
رَأَوُا۟
ra-awū
พวกเขาเห็น
رَأَوُا۟
ra-awū
พวกเขาเห็น
ٱلْعَذَابَ
l-ʿadhāba
การลงโทษ
ٱلْعَذَابَ
l-ʿadhāba
การลงโทษ
وَجَعَلْنَا
wajaʿalnā
และเราจะใส่
وَجَعَلْنَا
wajaʿalnā
และเราจะใส่
ٱلْأَغْلَـٰلَ
l-aghlāla
โซ่ตรวน
ٱلْأَغْلَـٰلَ
l-aghlāla
โซ่ตรวน
فِىٓ
fī
บน
فِىٓ
fī
บน
أَعْنَاقِ
aʿnāqi
คอ
أَعْنَاقِ
aʿnāqi
คอ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ของผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ของผู้ที่
كَفَرُوا۟ ۚ
kafarū
ไม่ศรัทธา
كَفَرُوا۟ ۚ
kafarū
ไม่ศรัทธา
هَلْ
hal
จะ
هَلْ
hal
จะ
يُجْزَوْنَ
yuj'zawna
ได้รับการตอบแทน
يُجْزَوْنَ
yuj'zawna
ได้รับการตอบแทน
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
ทำ
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
ทำ
บรรดาผู้อ่อนแอ (ลูกน้อง) กล่าวแก่บรรดาผู้หยิ่งยะโส (หัวหน้า) ว่า มิใช่เช่นนั้นดอก! แต่มันเป็นแผนการทั้งกลางคืนและกลางวัน เมื่อพวกท่านใช้ให้พวกเราปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และให้เราตั้งภาคีคู่เคียงกับพระองค์ และพวกเขาจะซ่อนความสำนึกผิดเมื่อพวกเขาได้เห็นการลงโทษ และเราได้คล้องพันธนาการที่คอของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา พวกเขาจะไม่ได้รับการตอบแทนใด ๆ นอกจากที่พวกเขาได้กระทำไว้
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ
وَمَآ
wamā
และไม่ใช่
وَمَآ
wamā
และไม่ใช่
أَرْسَلْنَا
arsalnā
เราได้ส่ง
أَرْسَلْنَا
arsalnā
เราได้ส่ง
فِى
fī
ไปยัง
فِى
fī
ไปยัง
قَرْيَةٍۢ
qaryatin
เมือง
قَرْيَةٍۢ
qaryatin
เมือง
مِّن
min
ใด
مِّن
min
ใด
نَّذِيرٍ
nadhīrin
ผู้ตักเตือน
نَّذِيرٍ
nadhīrin
ผู้ตักเตือน
إِلَّا
illā
เว้นแต่
إِلَّا
illā
เว้นแต่
قَالَ
qāla
กล่าว
قَالَ
qāla
กล่าว
مُتْرَفُوهَآ
mut'rafūhā
ผู้มั่งคั่งของมัน
مُتْرَفُوهَآ
mut'rafūhā
ผู้มั่งคั่งของมัน
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
بِمَآ
bimā
ในสิ่งที่
بِمَآ
bimā
ในสิ่งที่
أُرْسِلْتُم
ur'sil'tum
ท่านถูกส่งมา
أُرْسِلْتُم
ur'sil'tum
ท่านถูกส่งมา
بِهِۦ
bihi
ด้วย
بِهِۦ
bihi
ด้วย
كَـٰفِرُونَ
kāfirūna
เป็นผู้ปฏิเสธ
كَـٰفِرُونَ
kāfirūna
เป็นผู้ปฏิเสธ
และเรามิได้ส่งผู้ที่ตักเตือนคนใดไปยังเมืองใด นอกจากบรรดาผู้ฟุ่มเฟือยของมันจะกล่าวว่า แท้จริง เราเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาในสิ่งที่พวกท่านถูกส่งมา
وَقَالُوا۟ نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَٰلًا وَأَوْلَـٰدًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
وَقَالُوا۟
waqālū
และพวกเขากล่าว
وَقَالُوا۟
waqālū
และพวกเขากล่าว
نَحْنُ
naḥnu
เรา
نَحْنُ
naḥnu
เรา
أَكْثَرُ
aktharu
มีมากกว่า
أَكْثَرُ
aktharu
มีมากกว่า
أَمْوَٰلًۭا
amwālan
ทรัพย์สมบัติ
أَمْوَٰلًۭا
amwālan
ทรัพย์สมบัติ
وَأَوْلَـٰدًۭا
wa-awlādan
และลูกหลาน
وَأَوْلَـٰدًۭا
wa-awlādan
และลูกหลาน
وَمَا
wamā
และไม่ใช่
وَمَا
wamā
และไม่ใช่
نَحْنُ
naḥnu
เรา
نَحْنُ
naḥnu
เรา
بِمُعَذَّبِينَ
bimuʿadhabīna
จะถูกลงโทษ
بِمُعَذَّبِينَ
bimuʿadhabīna
จะถูกลงโทษ
และพวกเขาได้กล่าวอีกว่า พวกเรามีทรัพย์สินและลูกหลานมากกว่า และพวกเราจะไม่ถูกลงโทษ
قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
قُلْ
qul
จงกล่าว
قُلْ
qul
จงกล่าว
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
رَبِّى
rabbī
พระเจ้าของฉัน
رَبِّى
rabbī
พระเจ้าของฉัน
يَبْسُطُ
yabsuṭu
ขยาย
يَبْسُطُ
yabsuṭu
ขยาย
ٱلرِّزْقَ
l-riz'qa
ปัจจัยยังชีพ
ٱلرِّزْقَ
l-riz'qa
ปัจจัยยังชีพ
لِمَن
liman
แก่ผู้ที่
لِمَن
liman
แก่ผู้ที่
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
وَيَقْدِرُ
wayaqdiru
และจำกัด
وَيَقْدِرُ
wayaqdiru
และจำกัด
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
แต่
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
แต่
أَكْثَرَ
akthara
ส่วนมาก
أَكْثَرَ
akthara
ส่วนมาก
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
ผู้คน
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
ผู้คน
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
รู้
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
รู้
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) แท้จริง พระเจ้าของฉันทรงแผ่ปัจจัยยังชีพแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และทรงให้คับแคบ แต่ว่าส่วนมากของมนุษย์ไม่รู้
وَمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُكُم بِٱلَّتِى تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰٓ إِلَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ جَزَآءُ ٱلضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا۟ وَهُمْ فِى ٱلْغُرُفَـٰتِ ءَامِنُونَ
وَمَآ
wamā
และไม่ใช่
وَمَآ
wamā
และไม่ใช่
أَمْوَٰلُكُمْ
amwālukum
ทรัพย์สมบัติของพวกเจ้า
أَمْوَٰلُكُمْ
amwālukum
ทรัพย์สมบัติของพวกเจ้า
وَلَآ
walā
และไม่ใช่
وَلَآ
walā
และไม่ใช่
أَوْلَـٰدُكُم
awlādukum
ลูกหลานของพวกเจ้า
أَوْلَـٰدُكُم
awlādukum
ลูกหลานของพวกเจ้า
بِٱلَّتِى
bi-allatī
ที่
بِٱلَّتِى
bi-allatī
ที่
تُقَرِّبُكُمْ
tuqarribukum
จะทำให้พวกเจ้าใกล้ชิด
تُقَرِّبُكُمْ
tuqarribukum
จะทำให้พวกเจ้าใกล้ชิด
عِندَنَا
ʿindanā
แก่เรา
عِندَنَا
ʿindanā
แก่เรา
زُلْفَىٰٓ
zul'fā
ในฐานะ
زُلْفَىٰٓ
zul'fā
ในฐานะ
إِلَّا
illā
แต่
إِلَّا
illā
แต่
مَنْ
man
ผู้ใด
مَنْ
man
ผู้ใด
ءَامَنَ
āmana
ศรัทธา
ءَامَنَ
āmana
ศรัทธา
وَعَمِلَ
waʿamila
และกระทำ
وَعَمِلَ
waʿamila
และกระทำ
صَـٰلِحًۭا
ṣāliḥan
ความดี
صَـٰلِحًۭا
ṣāliḥan
ความดี
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
ดังนั้นพวกเขา
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
ดังนั้นพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
جَزَآءُ
jazāu
(จะได้รับ) รางวัล
جَزَآءُ
jazāu
(จะได้รับ) รางวัล
ٱلضِّعْفِ
l-ḍiʿ'fi
สองเท่า
ٱلضِّعْفِ
l-ḍiʿ'fi
สองเท่า
بِمَا
bimā
เพื่ออะไร
بِمَا
bimā
เพื่ออะไร
عَمِلُوا۟
ʿamilū
พวกเขาได้กระทำ
عَمِلُوا۟
ʿamilū
พวกเขาได้กระทำ
وَهُمْ
wahum
และพวกเขา
وَهُمْ
wahum
และพวกเขา
فِى
fī
(จะอยู่) ใน
فِى
fī
(จะอยู่) ใน
ٱلْغُرُفَـٰتِ
l-ghurufāti
ที่พำนักอันสูงส่ง
ٱلْغُرُفَـٰتِ
l-ghurufāti
ที่พำนักอันสูงส่ง
ءَامِنُونَ
āminūna
ปลอดภัย
ءَامِنُونَ
āminūna
ปลอดภัย
และมิใช่ทรัพย์สินของพวกเจ้า และมิใช่ลูกหลานของพวกเจ้าที่จะทำให้พวกเจ้าใกล้ชิดสนิทกับเรา นอกจากผู้ศรัทธาและกระทำความดี ดังนั้นชนเหล่านั้น สำหรับพวกเขาจะได้รับการตอบแทนเป็นสองเท่า ตามที่พวกเขาได้กระทำไว้ และพวกเขาจะพำนักอยู่ในสวนสวรรค์อย่างผู้ปลอดภัย
وَٱلَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
يَسْعَوْنَ
yasʿawna
พยายาม
يَسْعَوْنَ
yasʿawna
พยายาม
فِىٓ
fī
ต่อต้าน
فِىٓ
fī
ต่อต้าน
ءَايَـٰتِنَا
āyātinā
โองการทั้งหลายของเรา
ءَايَـٰتِنَا
āyātinā
โองการทั้งหลายของเรา
مُعَـٰجِزِينَ
muʿājizīna
(เพื่อ) ทำให้ล้มเหลว
مُعَـٰجِزِينَ
muʿājizīna
(เพื่อ) ทำให้ล้มเหลว
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
فِى
fī
เข้าสู่
فِى
fī
เข้าสู่
ٱلْعَذَابِ
l-ʿadhābi
การลงโทษ
ٱلْعَذَابِ
l-ʿadhābi
การลงโทษ
مُحْضَرُونَ
muḥ'ḍarūna
(จะถูก) นำมา
مُحْضَرُونَ
muḥ'ḍarūna
(จะถูก) นำมา
และบรรดาผู้มุ่งมั่นเพื่อทำลายล้างสัญญาณทั้งหลายของเราชนเหล่านัจะถูกนำมาอยู่ต่อหน้า (เรา) ในการลงโทษ
قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥ ۚ وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن شَىْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُۥ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
رَبِّى
rabbī
พระเจ้าของฉัน
رَبِّى
rabbī
พระเจ้าของฉัน
يَبْسُطُ
yabsuṭu
ทรงให้กว้างขวาง
يَبْسُطُ
yabsuṭu
ทรงให้กว้างขวาง
ٱلرِّزْقَ
l-riz'qa
การให้ปัจจัยยังชีพ
ٱلرِّزْقَ
l-riz'qa
การให้ปัจจัยยังชีพ
لِمَن
liman
แก่ผู้ที่
لِمَن
liman
แก่ผู้ที่
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
مِنْ
min
จาก
مِنْ
min
จาก
عِبَادِهِۦ
ʿibādihi
บ่าวของพระองค์
عِبَادِهِۦ
ʿibādihi
บ่าวของพระองค์
وَيَقْدِرُ
wayaqdiru
และทรงให้คับแคบ
وَيَقْدِرُ
wayaqdiru
และทรงให้คับแคบ
لَهُۥ ۚ
lahu
แก่เขา
لَهُۥ ۚ
lahu
แก่เขา
وَمَآ
wamā
แต่สิ่งใดที่
وَمَآ
wamā
แต่สิ่งใดที่
أَنفَقْتُم
anfaqtum
พวกเจ้าได้บริจาค
أَنفَقْتُم
anfaqtum
พวกเจ้าได้บริจาค
مِّن
min
ของ
مِّن
min
ของ
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่งใด
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่งใด
فَهُوَ
fahuwa
แล้วพระองค์
فَهُوَ
fahuwa
แล้วพระองค์
يُخْلِفُهُۥ ۖ
yukh'lifuhu
จะทดแทนมัน
يُخْلِفُهُۥ ۖ
yukh'lifuhu
จะทดแทนมัน
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
خَيْرُ
khayru
(คือ) ผู้ทรงดีที่สุด
خَيْرُ
khayru
(คือ) ผู้ทรงดีที่สุด
ٱلرَّٰزِقِينَ
l-rāziqīna
(แห่ง) ผู้ประทานปัจจัยยังชีพ
ٱلرَّٰزِقِينَ
l-rāziqīna
(แห่ง) ผู้ประทานปัจจัยยังชีพ
จงกล่าวเถิด แท้จริง พระเจ้าของฉันทรงแผ่ปัจจัยยังชีพแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์จากปวงบ่าวของพระองค์ และทรงให้แคบแก่เขา และอันใดที่พวกเจ้าบริจาคสิ่งใดก็ดีพระองค์จะทรงทดแทนมัน และพระองค์นั้นทรงเป็นผู้ดีเลิศแห่งบรรดาผู้ประทานปัจจัยยังชีพ
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ أَهَـٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ
وَيَوْمَ
wayawma
และ (วัน)
وَيَوْمَ
wayawma
และ (วัน)
يَحْشُرُهُمْ
yaḥshuruhum
พระองค์จะรวบรวมพวกเขา
يَحْشُرُهُمْ
yaḥshuruhum
พระองค์จะรวบรวมพวกเขา
جَمِيعًۭا
jamīʿan
ทั้งหมด
جَمِيعًۭا
jamīʿan
ทั้งหมด
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
يَقُولُ
yaqūlu
พระองค์จะตรัส
يَقُولُ
yaqūlu
พระองค์จะตรัส
لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ
lil'malāikati
แก่บรรดามลาอิกะฮ์
لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ
lil'malāikati
แก่บรรดามลาอิกะฮ์
أَهَـٰٓؤُلَآءِ
ahāulāi
ใช่พวกเจ้าไหม
أَهَـٰٓؤُلَآءِ
ahāulāi
ใช่พวกเจ้าไหม
إِيَّاكُمْ
iyyākum
ใช่พวกเจ้าไหม
إِيَّاكُمْ
iyyākum
ใช่พวกเจ้าไหม
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
يَعْبُدُونَ
yaʿbudūna
เคารพภักดี
يَعْبُدُونَ
yaʿbudūna
เคารพภักดี
และวันที่พระองค์จะทรงรวบรวมพวกเขาทั้งหมด แล้วพระองค์จะตรัสแก่มะลาอิกะฮ์ว่า พวกเขาเหล่านั้นนะหรือที่เคารพภักดีต่อพวกเจ้า?
قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ٱلْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ
قَالُوا۟
qālū
พวกเขาจะกล่าวว่า
قَالُوا۟
qālū
พวกเขาจะกล่าวว่า
سُبْحَـٰنَكَ
sub'ḥānaka
มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์
سُبْحَـٰنَكَ
sub'ḥānaka
มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์
أَنتَ
anta
พระองค์
أَنتَ
anta
พระองค์
وَلِيُّنَا
waliyyunā
(คือ) ผู้คุ้มครองของเรา
وَلِيُّنَا
waliyyunā
(คือ) ผู้คุ้มครองของเรา
مِن
min
ไม่ใช่พวกเขา
مِن
min
ไม่ใช่พวกเขา
دُونِهِم ۖ
dūnihim
ไม่ใช่พวกเขา
دُونِهِم ۖ
dūnihim
ไม่ใช่พวกเขา
بَلْ
bal
หามิได้
بَلْ
bal
หามิได้
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
يَعْبُدُونَ
yaʿbudūna
เคารพภักดี
يَعْبُدُونَ
yaʿbudūna
เคารพภักดี
ٱلْجِنَّ ۖ
l-jina
ญิน
ٱلْجِنَّ ۖ
l-jina
ญิน
أَكْثَرُهُم
aktharuhum
ส่วนมากของพวกเขา
أَكْثَرُهُم
aktharuhum
ส่วนมากของพวกเขา
بِهِم
bihim
ในพวกเขา
بِهِم
bihim
ในพวกเขา
مُّؤْمِنُونَ
mu'minūna
(เป็น) ผู้ศรัทธา
مُّؤْمِنُونَ
mu'minūna
(เป็น) ผู้ศรัทธา
พวกเขา (มะลาอิกะฮ์) กล่าวว่า มหาบริสุทธิ์แห่งพระองค์ท่าน พระองค์ทรงเป็นผู้คุ้มครองพวกข้าพระองค์ มิใช่พวกเขา แต่พวกเขาเคารพภักดีญิน (ชัยฏอน) ส่วนมากของพวกเขาเป็นผู้ศรัทธาต่อพวกมัน (ชัยฏอน)
فَٱلْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
فَٱلْيَوْمَ
fal-yawma
แต่ในวันนี้
فَٱلْيَوْمَ
fal-yawma
แต่ในวันนี้
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَمْلِكُ
yamliku
มีอำนาจ
يَمْلِكُ
yamliku
มีอำนาจ
بَعْضُكُمْ
baʿḍukum
บางคนของพวกเจ้า
بَعْضُكُمْ
baʿḍukum
บางคนของพวกเจ้า
لِبَعْضٍۢ
libaʿḍin
ต่อผู้อื่น
لِبَعْضٍۢ
libaʿḍin
ต่อผู้อื่น
نَّفْعًۭا
nafʿan
เพื่อให้ประโยชน์
نَّفْعًۭا
nafʿan
เพื่อให้ประโยชน์
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
ضَرًّۭا
ḍarran
เพื่อให้โทษ
ضَرًّۭا
ḍarran
เพื่อให้โทษ
وَنَقُولُ
wanaqūlu
และเราจะกล่าว
وَنَقُولُ
wanaqūlu
และเราจะกล่าว
لِلَّذِينَ
lilladhīna
แก่บรรดาผู้
لِلَّذِينَ
lilladhīna
แก่บรรดาผู้
ظَلَمُوا۟
ẓalamū
ที่อธรรม
ظَلَمُوا۟
ẓalamū
ที่อธรรม
ذُوقُوا۟
dhūqū
จงลิ้มรส
ذُوقُوا۟
dhūqū
จงลิ้มรส
عَذَابَ
ʿadhāba
การลงโทษ
عَذَابَ
ʿadhāba
การลงโทษ
ٱلنَّارِ
l-nāri
แห่งไฟนรก
ٱلنَّارِ
l-nāri
แห่งไฟนรก
ٱلَّتِى
allatī
ซึ่ง
ٱلَّتِى
allatī
ซึ่ง
كُنتُم
kuntum
เจ้าเคย
كُنتُم
kuntum
เจ้าเคย
بِهَا
bihā
ต่อมัน
بِهَا
bihā
ต่อมัน
تُكَذِّبُونَ
tukadhibūna
ปฏิเสธ
تُكَذِّبُونَ
tukadhibūna
ปฏิเสธ
ดังนั้น วันนี้บางคนในพวกเจ้าไม่มีอำนาจที่จะให้คุณและให้โทษซึ่งกันและกัน และเราจะกล่าวแก่บรรดาผู้กระทำผิดเหล่านั้นว่า พวกเจ้าจงลิ้มรสการลงโทษของไฟนรก ซึ่งพวกเจ้าได้ปฏิเสธมัน
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍ قَالُوا۟ مَا هَـٰذَآ إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُكُمْ وَقَالُوا۟ مَا هَـٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
تُتْلَىٰ
tut'lā
ถูกอ่าน
تُتْلَىٰ
tut'lā
ถูกอ่าน
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
ءَايَـٰتُنَا
āyātunā
โองการทั้งหลายของเรา
ءَايَـٰتُنَا
āyātunā
โองการทั้งหลายของเรา
بَيِّنَـٰتٍۢ
bayyinātin
อันชัดแจ้ง
بَيِّنَـٰتٍۢ
bayyinātin
อันชัดแจ้ง
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
هَـٰذَآ
hādhā
นี่
هَـٰذَآ
hādhā
นี่
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
رَجُلٌۭ
rajulun
ชายคนหนึ่ง
رَجُلٌۭ
rajulun
ชายคนหนึ่ง
يُرِيدُ
yurīdu
ผู้ประสงค์
يُرِيدُ
yurīdu
ผู้ประสงค์
أَن
an
ที่จะ
أَن
an
ที่จะ
يَصُدَّكُمْ
yaṣuddakum
ขัดขวางเจ้า
يَصُدَّكُمْ
yaṣuddakum
ขัดขวางเจ้า
عَمَّا
ʿammā
จากสิ่งที่
عَمَّا
ʿammā
จากสิ่งที่
كَانَ
kāna
เคย
كَانَ
kāna
เคย
يَعْبُدُ
yaʿbudu
บูชา
يَعْبُدُ
yaʿbudu
บูชา
ءَابَآؤُكُمْ
ābāukum
บรรพบุรุษของเจ้า
ءَابَآؤُكُمْ
ābāukum
บรรพบุรุษของเจ้า
وَقَالُوا۟
waqālū
และพวกเขากล่าวว่า
وَقَالُوا۟
waqālū
และพวกเขากล่าวว่า
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
هَـٰذَآ
hādhā
นี่
هَـٰذَآ
hādhā
นี่
إِلَّآ
illā
นอกจาก
إِلَّآ
illā
นอกจาก
إِفْكٌۭ
if'kun
การโกหก
إِفْكٌۭ
if'kun
การโกหก
مُّفْتَرًۭى ۚ
muf'taran
ที่ถูกกุขึ้น
مُّفْتَرًۭى ۚ
muf'taran
ที่ถูกกุขึ้น
وَقَالَ
waqāla
และได้กล่าว
وَقَالَ
waqāla
และได้กล่าว
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
لِلْحَقِّ
lil'ḥaqqi
เกี่ยวกับความจริง
لِلْحَقِّ
lil'ḥaqqi
เกี่ยวกับความจริง
لَمَّا
lammā
เมื่อ
لَمَّا
lammā
เมื่อ
جَآءَهُمْ
jāahum
มันได้มายังพวกเขา
جَآءَهُمْ
jāahum
มันได้มายังพวกเขา
إِنْ
in
ไม่
إِنْ
in
ไม่
هَـٰذَآ
hādhā
นี่
هَـٰذَآ
hādhā
นี่
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
سِحْرٌۭ
siḥ'run
เวทมนตร์
سِحْرٌۭ
siḥ'run
เวทมนตร์
مُّبِينٌۭ
mubīnun
อันชัดแจ้ง
مُّبِينٌۭ
mubīnun
อันชัดแจ้ง
และเมื่อบรรดาอายาตอันชัดแจ้งของเราถูกอ่านแก่พวกเขา (มุชริกีน) แล้วพวกเขากล่าวว่านี่มิใช่ใครอื่น นอกจากชายคนหนึ่งที่ปรารถนาจะยับยั้งพวกท่าน จากการที่บรรพบุรุษของพวกท่านได้เคารพภักดีมาก่อน และพวกเขากล่าวว่านี่มิใช่อะไรอื่น นอกจากเรื่องเท็จที่ถูกอุปโลกน์ขึ้น และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาได้กล่าวในเรื่องของสัจธรรม เมื่อมันได้มีมายังพวกเขาว่านี่มิใช่อื่นใดเลย นอกจากเล่ห์กลอย่างชัดแจ้ง
وَمَآ ءَاتَيْنَـٰهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ
وَمَآ
wamā
และไม่
وَمَآ
wamā
และไม่
ءَاتَيْنَـٰهُم
ātaynāhum
เราได้ให้แก่พวกเขา
ءَاتَيْنَـٰهُم
ātaynāhum
เราได้ให้แก่พวกเขา
مِّن
min
ซึ่ง
مِّن
min
ซึ่ง
كُتُبٍۢ
kutubin
คัมภีร์
كُتُبٍۢ
kutubin
คัมภีร์
يَدْرُسُونَهَا ۖ
yadrusūnahā
ที่พวกเขาจะได้ศึกษา
يَدْرُسُونَهَا ۖ
yadrusūnahā
ที่พวกเขาจะได้ศึกษา
وَمَآ
wamā
และไม่
وَمَآ
wamā
และไม่
أَرْسَلْنَآ
arsalnā
เราได้ส่ง
أَرْسَلْنَآ
arsalnā
เราได้ส่ง
إِلَيْهِمْ
ilayhim
ไปยังพวกเขา
إِلَيْهِمْ
ilayhim
ไปยังพวกเขา
قَبْلَكَ
qablaka
ก่อนท่าน
قَبْلَكَ
qablaka
ก่อนท่าน
مِن
min
ใดๆ
مِن
min
ใดๆ
نَّذِيرٍۢ
nadhīrin
ผู้ตักเตือน
نَّذِيرٍۢ
nadhīrin
ผู้ตักเตือน
และเรามิได้ประทานบรรดาคัมภีร์ให้แก่พวกเขา (เพื่อให้) พวกเขาศึกษาค้นคว้ากันและเราก็มิได้ส่ง (บรรดารอซูล) ไปยังพวกเขาก่อนหน้าเจ้า (ในฐานะ) เป็นผู้ตักเตือน
وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا۟ مِعْشَارَ مَآ ءَاتَيْنَـٰهُمْ فَكَذَّبُوا۟ رُسُلِى ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
وَكَذَّبَ
wakadhaba
และปฏิเสธ
وَكَذَّبَ
wakadhaba
และปฏิเสธ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
مِن
min
ก่อนพวกเขา
مِن
min
ก่อนพวกเขา
قَبْلِهِمْ
qablihim
ก่อนพวกเขา
قَبْلِهِمْ
qablihim
ก่อนพวกเขา
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
بَلَغُوا۟
balaghū
พวกเขาได้รับ
بَلَغُوا۟
balaghū
พวกเขาได้รับ
مِعْشَارَ
miʿ'shāra
หนึ่งในสิบ
مِعْشَارَ
miʿ'shāra
หนึ่งในสิบ
مَآ
mā
ซึ่งสิ่งที่
مَآ
mā
ซึ่งสิ่งที่
ءَاتَيْنَـٰهُمْ
ātaynāhum
เราได้ให้พวกเขา
ءَاتَيْنَـٰهُمْ
ātaynāhum
เราได้ให้พวกเขา
فَكَذَّبُوا۟
fakadhabū
แต่พวกเขาปฏิเสธ
فَكَذَّبُوا۟
fakadhabū
แต่พวกเขาปฏิเสธ
رُسُلِى ۖ
rusulī
บรรดารอซูลของข้า
رُسُلِى ۖ
rusulī
บรรดารอซูลของข้า
فَكَيْفَ
fakayfa
ดังนั้นอย่างไร
فَكَيْفَ
fakayfa
ดังนั้นอย่างไร
كَانَ
kāna
คือ
كَانَ
kāna
คือ
نَكِيرِ
nakīri
การปฏิเสธของข้า
نَكِيرِ
nakīri
การปฏิเสธของข้า
และบรรดาผู้มาก่อนหน้าพวกเขาก็ได้ปฏิเสธ (สัจธรรมมาแล้ว) และพวกเขา (กุเรชมักกะฮ์) มิได้มีถึงหนึ่งในสิบของที่เราได้ให้ (ความมั่งคั่ง) แก่พวกเขา กระนั้นก็ดี พวกเขาก็ได้ปฏิเสธบรรดารอซูลของข้า ดังนั้น การปฏิเสธ (ต่อข้าจะมีผล) เป็นอย่างไร (ต่อพวกเขา)
۞ قُلْ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا۟ لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا۟ ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
۞ قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
۞ قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
إِنَّمَآ
innamā
เพียงแต่
إِنَّمَآ
innamā
เพียงแต่
أَعِظُكُم
aʿiẓukum
ข้าขอเตือนพวกท่าน
أَعِظُكُم
aʿiẓukum
ข้าขอเตือนพวกท่าน
بِوَٰحِدَةٍ ۖ
biwāḥidatin
สำหรับสิ่งหนึ่ง
بِوَٰحِدَةٍ ۖ
biwāḥidatin
สำหรับสิ่งหนึ่ง
أَن
an
ว่า
أَن
an
ว่า
تَقُومُوا۟
taqūmū
พวกท่านยืนหยัด
تَقُومُوا۟
taqūmū
พวกท่านยืนหยัด
لِلَّهِ
lillahi
เพื่ออัลลอฮ์
لِلَّهِ
lillahi
เพื่ออัลลอฮ์
مَثْنَىٰ
mathnā
เป็นคู่
مَثْنَىٰ
mathnā
เป็นคู่
وَفُرَٰدَىٰ
wafurādā
และเป็นรายบุคคล
وَفُرَٰدَىٰ
wafurādā
และเป็นรายบุคคล
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
تَتَفَكَّرُوا۟ ۚ
tatafakkarū
ไตร่ตรอง
تَتَفَكَّرُوا۟ ۚ
tatafakkarū
ไตร่ตรอง
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
بِصَاحِبِكُم
biṣāḥibikum
ในสหายของท่าน
بِصَاحِبِكُم
biṣāḥibikum
ในสหายของท่าน
مِّن
min
ใดๆ
مِّن
min
ใดๆ
جِنَّةٍ ۚ
jinnatin
ความบ้า
جِنَّةٍ ۚ
jinnatin
ความบ้า
إِنْ
in
ไม่
إِنْ
in
ไม่
هُوَ
huwa
เขา
هُوَ
huwa
เขา
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
نَذِيرٌۭ
nadhīrun
ผู้ตักเตือน
نَذِيرٌۭ
nadhīrun
ผู้ตักเตือน
لَّكُم
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَّكُم
lakum
สำหรับพวกเจ้า
بَيْنَ
bayna
ก่อน
بَيْنَ
bayna
ก่อน
يَدَىْ
yaday
ก่อน
يَدَىْ
yaday
ก่อน
عَذَابٍۢ
ʿadhābin
การลงโทษ
عَذَابٍۢ
ʿadhābin
การลงโทษ
شَدِيدٍۢ
shadīdin
รุนแรง
شَدِيدٍۢ
shadīdin
รุนแรง
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ฉันขอเตือนพวกท่านเพียงข้อเดียวว่า พวกท่านจงยืนขึ้นเพื่ออัลลอฮฺ (ครั้งละ) สองคนและคนเดียว แล้วจงไตร่ตรองดู (ก็จะประจักษ์ว่า) สหายของพวกท่านนั้นมิได้เป็นบ้า แต่เขาเป็นเพียงผู้ตักเตือนพวกท่านถึงการเผชิญหน้ากับการลงโทษอย่างสาหัสเท่านั้น
قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
قُلْ
qul
จงกล่าว
قُلْ
qul
จงกล่าว
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
سَأَلْتُكُم
sa-altukum
ฉันขอจากพวกเจ้า
سَأَلْتُكُم
sa-altukum
ฉันขอจากพวกเจ้า
مِّنْ
min
เพื่อ
مِّنْ
min
เพื่อ
أَجْرٍۢ
ajrin
รางวัลใดๆ
أَجْرٍۢ
ajrin
รางวัลใดๆ
فَهُوَ
fahuwa
แต่
فَهُوَ
fahuwa
แต่
لَكُمْ ۖ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَكُمْ ۖ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
إِنْ
in
ไม่
إِنْ
in
ไม่
أَجْرِىَ
ajriya
รางวัลของฉัน
أَجْرِىَ
ajriya
รางวัลของฉัน
إِلَّا
illā
แต่
إِلَّا
illā
แต่
عَلَى
ʿalā
จาก
عَلَى
ʿalā
จาก
ٱللَّهِ ۖ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ ۖ
l-lahi
อัลลอฮฺ
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
عَلَىٰ
ʿalā
เหนือ
عَلَىٰ
ʿalā
เหนือ
كُلِّ
kulli
ทั้งหมด
كُلِّ
kulli
ทั้งหมด
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่งต่างๆ
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่งต่างๆ
شَهِيدٌۭ
shahīdun
พยาน
شَهِيدٌۭ
shahīdun
พยาน
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ไม่มีรางวัลอันใดที่ฉันจะขอจากพวกท่าน เพราะมันเป็นของพวกท่าน แต่รางวัลของฉันอยู่ที่อัลลอฮฺ และพระองค์ทรงเป็นพยานต่อทุกสิ่ง
قُلْ إِنَّ رَبِّى يَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَّـٰمُ ٱلْغُيُوبِ
قُلْ
qul
จงกล่าว
قُلْ
qul
จงกล่าว
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
رَبِّى
rabbī
พระเจ้าของฉัน
رَبِّى
rabbī
พระเจ้าของฉัน
يَقْذِفُ
yaqdhifu
โครงการ
يَقْذِفُ
yaqdhifu
โครงการ
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
ความจริง
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
ความจริง
عَلَّـٰمُ
ʿallāmu
ผู้ทรงรอบรู้
عَلَّـٰمُ
ʿallāmu
ผู้ทรงรอบรู้
ٱلْغُيُوبِ
l-ghuyūbi
สิ่งเร้นลับ
ٱلْغُيُوبِ
l-ghuyūbi
สิ่งเร้นลับ
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) แท้จริงพระเจ้าของฉันทรงให้ความจริงทำลาย (ความเท็จเพราะพระองค์เป็น) ผู้ทรงรอบรู้ในสิ่งเร้นลับทั้งหลาย
قُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ ٱلْبَـٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
جَآءَ
jāa
ได้มาแล้ว
جَآءَ
jāa
ได้มาแล้ว
ٱلْحَقُّ
l-ḥaqu
ความจริง
ٱلْحَقُّ
l-ḥaqu
ความจริง
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
يُبْدِئُ
yub'di-u
ริเริ่ม
يُبْدِئُ
yub'di-u
ริเริ่ม
ٱلْبَـٰطِلُ
l-bāṭilu
ความเท็จ
ٱلْبَـٰطِلُ
l-bāṭilu
ความเท็จ
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
يُعِيدُ
yuʿīdu
ทำซ้ำ
يُعِيدُ
yuʿīdu
ทำซ้ำ
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) เมื่อความจริงได้ปรากฏขึ้น ความเท็จก็จะไม่เกิดขึ้นและจะไม่กลับมาอีก
قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِى ۖ وَإِنِ ٱهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِىٓ إِلَىَّ رَبِّىٓ ۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ قَرِيبٌ
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
ضَلَلْتُ
ḍalaltu
ฉันหลงผิด
ضَلَلْتُ
ḍalaltu
ฉันหลงผิด
فَإِنَّمَآ
fa-innamā
เฉพาะ
فَإِنَّمَآ
fa-innamā
เฉพาะ
أَضِلُّ
aḍillu
ฉันจะหลงผิด
أَضِلُّ
aḍillu
ฉันจะหลงผิด
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อ
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อ
نَفْسِى ۖ
nafsī
ตัวฉันเอง
نَفْسِى ۖ
nafsī
ตัวฉันเอง
وَإِنِ
wa-ini
แต่ถ้า
وَإِنِ
wa-ini
แต่ถ้า
ٱهْتَدَيْتُ
ih'tadaytu
ฉันได้รับคำแนะนำ
ٱهْتَدَيْتُ
ih'tadaytu
ฉันได้รับคำแนะนำ
فَبِمَا
fabimā
มันก็มาจากสิ่งที่
فَبِمَا
fabimā
มันก็มาจากสิ่งที่
يُوحِىٓ
yūḥī
เปิดเผย
يُوحِىٓ
yūḥī
เปิดเผย
إِلَىَّ
ilayya
แก่ฉัน
إِلَىَّ
ilayya
แก่ฉัน
رَبِّىٓ ۚ
rabbī
พระเจ้าของฉัน
رَبِّىٓ ۚ
rabbī
พระเจ้าของฉัน
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
سَمِيعٌۭ
samīʿun
ผู้ทรงได้ยิน
سَمِيعٌۭ
samīʿun
ผู้ทรงได้ยิน
قَرِيبٌۭ
qarībun
ผู้ทรงใกล้ชิด
قَرِيبٌۭ
qarībun
ผู้ทรงใกล้ชิด
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) หากฉันหลงผิดฉันก็หลงผิดเฉพาะตัวของฉันเอง แต่ถ้าฉันอยู่ในแนวทางที่ถูกต้อง นั่นก็คือพระเจ้าของฉันได้ทรงวะฮียฺแก่ฉัน แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงได้ยินผู้ทรงใกล้ชิด
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ فَزِعُوا۟ فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا۟ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
وَلَوْ
walaw
และหาก
وَلَوْ
walaw
และหาก
تَرَىٰٓ
tarā
เจ้าเห็น
تَرَىٰٓ
tarā
เจ้าเห็น
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
فَزِعُوا۟
faziʿū
พวกเขาจะหวาดกลัว
فَزِعُوا۟
faziʿū
พวกเขาจะหวาดกลัว
فَلَا
falā
แต่ไม่มี
فَلَا
falā
แต่ไม่มี
فَوْتَ
fawta
การหลบหนี
فَوْتَ
fawta
การหลบหนี
وَأُخِذُوا۟
wa-ukhidhū
และพวกเขาจะถูกจับกุม
وَأُخِذُوا۟
wa-ukhidhū
และพวกเขาจะถูกจับกุม
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
مَّكَانٍۢ
makānin
สถานที่
مَّكَانٍۢ
makānin
สถานที่
قَرِيبٍۢ
qarībin
ใกล้
قَرِيبٍۢ
qarībin
ใกล้
และหากเจ้าได้เห็นเขาที่พวกเขาตื่นตระหนกตกใจ แล้วไม่มีทางหนีรอด และพวกเขาจะถูกจับเอาไปจากสถานที่อันใกล้
وَقَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
وَقَالُوٓا۟
waqālū
และพวกเขาจะกล่าว
وَقَالُوٓا۟
waqālū
และพวกเขาจะกล่าว
ءَامَنَّا
āmannā
เราศรัทธา
ءَامَنَّا
āmannā
เราศรัทธา
بِهِۦ
bihi
ในสิ่งนั้น
بِهِۦ
bihi
ในสิ่งนั้น
وَأَنَّىٰ
wa-annā
แต่อย่างไร
وَأَنَّىٰ
wa-annā
แต่อย่างไร
لَهُمُ
lahumu
สำหรับพวกเขา
لَهُمُ
lahumu
สำหรับพวกเขา
ٱلتَّنَاوُشُ
l-tanāwushu
การได้รับ
ٱلتَّنَاوُشُ
l-tanāwushu
การได้รับ
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
مَّكَانٍۭ
makānin
สถานที่
مَّكَانٍۭ
makānin
สถานที่
بَعِيدٍۢ
baʿīdin
ไกลโพ้น
بَعِيدٍۢ
baʿīdin
ไกลโพ้น
และพวกเขาก็จะกล่าวว่า พวกเราได้ศรัทธาต่อมัน (ความจริง) แล้ว จะเป็นไปได้อย่างไรที่พวกเขาเรียกร้องจากสถานที่อันใกล้เช่นนี้
وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِٱلْغَيْبِ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
وَقَدْ
waqad
และแน่นอน
وَقَدْ
waqad
และแน่นอน
كَفَرُوا۟
kafarū
พวกเขาปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
พวกเขาปฏิเสธศรัทธา
بِهِۦ
bihi
ในสิ่งนั้น
بِهِۦ
bihi
ในสิ่งนั้น
مِن
min
ก่อนหน้า
مِن
min
ก่อนหน้า
قَبْلُ ۖ
qablu
ก่อนหน้า
قَبْلُ ۖ
qablu
ก่อนหน้า
وَيَقْذِفُونَ
wayaqdhifūna
และพวกเขาพูดคาดคะเน
وَيَقْذِفُونَ
wayaqdhifūna
และพวกเขาพูดคาดคะเน
بِٱلْغَيْبِ
bil-ghaybi
เกี่ยวกับสิ่งเร้นลับ
بِٱلْغَيْبِ
bil-ghaybi
เกี่ยวกับสิ่งเร้นลับ
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
مَّكَانٍۭ
makānin
สถานที่
مَّكَانٍۭ
makānin
สถานที่
بَعِيدٍۢ
baʿīdin
ไกลโพ้น
بَعِيدٍۢ
baʿīdin
ไกลโพ้น
และแน่นอน พวกเขาได้ปฏิเสธศรัทธามัน (ความจริง) มาก่อนแล้วและพวกเขาขว้างทิ้ง (ปฏิเสธ) สิ่งเร้นลับจากสถานที่อันไกล
وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ فِى شَكٍّ مُّرِيبٍۭ
وَحِيلَ
waḥīla
และจะมีสิ่งกีดขวางถูกวาง
وَحِيلَ
waḥīla
และจะมีสิ่งกีดขวางถูกวาง
بَيْنَهُمْ
baynahum
ระหว่างพวกเขา
بَيْنَهُمْ
baynahum
ระหว่างพวกเขา
وَبَيْنَ
wabayna
และระหว่าง
وَبَيْنَ
wabayna
และระหว่าง
مَا
mā
อะไร
مَا
mā
อะไร
يَشْتَهُونَ
yashtahūna
พวกเขาปรารถนา
يَشْتَهُونَ
yashtahūna
พวกเขาปรารถนา
كَمَا
kamā
ดังเช่น
كَمَا
kamā
ดังเช่น
فُعِلَ
fuʿila
ได้ถูกกระทำ
فُعِلَ
fuʿila
ได้ถูกกระทำ
بِأَشْيَاعِهِم
bi-ashyāʿihim
กับกลุ่มของพวกเขา
بِأَشْيَاعِهِم
bi-ashyāʿihim
กับกลุ่มของพวกเขา
مِّن
min
ก่อนหน้า
مِّن
min
ก่อนหน้า
قَبْلُ ۚ
qablu
ก่อนหน้า
قَبْلُ ۚ
qablu
ก่อนหน้า
إِنَّهُمْ
innahum
แท้จริงพวกเขา
إِنَّهُمْ
innahum
แท้จริงพวกเขา
كَانُوا۟
kānū
เคย
كَانُوا۟
kānū
เคย
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
شَكٍّۢ
shakkin
ความสงสัย
شَكٍّۢ
shakkin
ความสงสัย
مُّرِيبٍۭ
murībin
ที่ก่อกวนใจ
مُّرِيبٍۭ
murībin
ที่ก่อกวนใจ
และระหว่างพวกเขากับสิ่งที่พวกเขาต้องการมีสิ่งกีดขวาง ดั่งเช่นที่ได้ถูกปฏิบัติมาก่อนแล้วกับพลพรรคของพวกเขา แท้จริงพวกเขานั้นอยู่ในความสงสัย ความสนเท่ห์