ลุกมาน
surah031
لقمان
الٓمٓ
الٓمٓ
alif-lam-meem
อะลิฟ ลาม มีม
الٓمٓ
alif-lam-meem
อะลิฟ ลาม มีม
อะลิฟ ลาม มีม
تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْحَكِيمِ
تِلْكَ
til'ka
เหล่านี้
تِلْكَ
til'ka
เหล่านี้
ءَايَـٰتُ
āyātu
คืออายาต
ءَايَـٰتُ
āyātu
คืออายาต
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
แห่งคัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
แห่งคัมภีร์
ٱلْحَكِيمِ
l-ḥakīmi
ผู้ทรงปรีชาญาณ
ٱلْحَكِيمِ
l-ḥakīmi
ผู้ทรงปรีชาญาณ
เหล่านั้นคือบรรดาอายาตแห่งคัมภีร์ที่ชัดแจ้ง
هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ
هُدًۭى
hudan
เป็นแนวทาง
هُدًۭى
hudan
เป็นแนวทาง
وَرَحْمَةًۭ
waraḥmatan
และความเมตตา
وَرَحْمَةًۭ
waraḥmatan
และความเมตตา
لِّلْمُحْسِنِينَ
lil'muḥ'sinīna
สำหรับผู้ทำดี
لِّلْمُحْسِنِينَ
lil'muḥ'sinīna
สำหรับผู้ทำดี
(เพื่อ) เป็นแนวทางที่ถูกต้องและเป็นการเมตตาแก่บรรดาผู้กระทำความดี
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
يُقِيمُونَ
yuqīmūna
ดำรง
يُقِيمُونَ
yuqīmūna
ดำรง
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
การละหมาด
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
การละหมาด
وَيُؤْتُونَ
wayu'tūna
และจ่าย
وَيُؤْتُونَ
wayu'tūna
และจ่าย
ٱلزَّكَوٰةَ
l-zakata
ซะกาต
ٱلزَّكَوٰةَ
l-zakata
ซะกาต
وَهُم
wahum
และพวกเขา
وَهُم
wahum
และพวกเขา
بِٱلْـَٔاخِرَةِ
bil-ākhirati
ปรโลก
بِٱلْـَٔاخِرَةِ
bil-ākhirati
ปรโลก
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
يُوقِنُونَ
yūqinūna
เชื่อมั่น
يُوقِنُونَ
yūqinūna
เชื่อมั่น
(คือ) บรรดาผู้ดำรงการละหมาด และบริจาคซะกาต และพวกเขาเชื่อมั่นต่อวันปรโลก
أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
عَلَىٰ
ʿalā
อยู่บน
عَلَىٰ
ʿalā
อยู่บน
هُدًۭى
hudan
แนวทางที่ถูกต้อง
هُدًۭى
hudan
แนวทางที่ถูกต้อง
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
رَّبِّهِمْ ۖ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
رَّبِّهِمْ ۖ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
وَأُو۟لَـٰٓئِكَ
wa-ulāika
และชนเหล่านั้น
وَأُو۟لَـٰٓئِكَ
wa-ulāika
และชนเหล่านั้น
هُمُ
humu
พวกเขา
هُمُ
humu
พวกเขา
ٱلْمُفْلِحُونَ
l-muf'liḥūna
คือผู้ประสบความสำเร็จ
ٱلْمُفْلِحُونَ
l-muf'liḥūna
คือผู้ประสบความสำเร็จ
ชนเหล่านั้นอยู่บนแนวทางที่ถูกต้องจากพระเจ้าของพวกเขา และชนเหล่านั้นพวกเขาเป็นผู้ประสบความสำเร็จ
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْتَرِى لَهْوَ ٱلْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
وَمِنَ
wamina
และในหมู่
وَمِنَ
wamina
และในหมู่
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
มนุษย์
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
มนุษย์
مَن
man
คือผู้ที่
مَن
man
คือผู้ที่
يَشْتَرِى
yashtarī
ซื้อหา
يَشْتَرِى
yashtarī
ซื้อหา
لَهْوَ
lahwa
เรื่องไร้สาระ
لَهْوَ
lahwa
เรื่องไร้สาระ
ٱلْحَدِيثِ
l-ḥadīthi
เรื่องไร้สาระ
ٱلْحَدِيثِ
l-ḥadīthi
เรื่องไร้สาระ
لِيُضِلَّ
liyuḍilla
ทำให้หลงผิด
لِيُضِلَّ
liyuḍilla
ทำให้หลงผิด
عَن
ʿan
จาก
عَن
ʿan
จาก
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
بِغَيْرِ
bighayri
โดยปราศจาก
بِغَيْرِ
bighayri
โดยปราศจาก
عِلْمٍۢ
ʿil'min
ความรู้
عِلْمٍۢ
ʿil'min
ความรู้
وَيَتَّخِذَهَا
wayattakhidhahā
และถือเอา
وَيَتَّخِذَهَا
wayattakhidhahā
และถือเอา
هُزُوًا ۚ
huzuwan
เป็นที่เย้ยหยัน
هُزُوًا ۚ
huzuwan
เป็นที่เย้ยหยัน
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
สำหรับพวกเขา
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
عَذَابٌۭ
ʿadhābun
คือการลงโทษ
عَذَابٌۭ
ʿadhābun
คือการลงโทษ
مُّهِينٌۭ
muhīnun
อัปยศ
مُّهِينٌۭ
muhīnun
อัปยศ
และในหมู่มนุษย์มีผู้ซื้อเอาเรื่องไร้สาระ เพื่อทำให้เขาหลงไปจากทางของอัลลอฮฺ โดยปราศจากความรู้ และถือเอามันเป็นเรื่องขบขัน ชนเหล่านี้พวกเขาจะได้รับการลงโทษอันอัปยศ
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
تُتْلَىٰ
tut'lā
ถูกอ่าน
تُتْلَىٰ
tut'lā
ถูกอ่าน
عَلَيْهِ
ʿalayhi
แก่เขา
عَلَيْهِ
ʿalayhi
แก่เขา
ءَايَـٰتُنَا
āyātunā
โองการทั้งหลายของเรา
ءَايَـٰتُنَا
āyātunā
โองการทั้งหลายของเรา
وَلَّىٰ
wallā
เขาผินหลังให้
وَلَّىٰ
wallā
เขาผินหลังให้
مُسْتَكْبِرًۭا
mus'takbiran
ด้วยความหยิ่งยโส
مُسْتَكْبِرًۭا
mus'takbiran
ด้วยความหยิ่งยโส
كَأَن
ka-an
ประหนึ่งว่า
كَأَن
ka-an
ประหนึ่งว่า
لَّمْ
lam
ไม่
لَّمْ
lam
ไม่
يَسْمَعْهَا
yasmaʿhā
เขาได้ยินมัน
يَسْمَعْهَا
yasmaʿhā
เขาได้ยินมัน
كَأَنَّ
ka-anna
ราวกับว่า
كَأَنَّ
ka-anna
ราวกับว่า
فِىٓ
fī
ใน
فِىٓ
fī
ใน
أُذُنَيْهِ
udhunayhi
หูของเขา
أُذُنَيْهِ
udhunayhi
หูของเขา
وَقْرًۭا ۖ
waqran
มีความหนวก
وَقْرًۭا ۖ
waqran
มีความหนวก
فَبَشِّرْهُ
fabashir'hu
ดังนั้นจงแจ้งข่าวแก่เขา
فَبَشِّرْهُ
fabashir'hu
ดังนั้นจงแจ้งข่าวแก่เขา
بِعَذَابٍ
biʿadhābin
ถึงการลงโทษ
بِعَذَابٍ
biʿadhābin
ถึงการลงโทษ
أَلِيمٍ
alīmin
อันเจ็บปวด
أَلِيمٍ
alīmin
อันเจ็บปวด
และเมื่ออายาตทั้งหลายของเราถูกอ่านให้แก่เขา เขาก็ผินหลังให้อย่างจองหอง ประหนึ่งว่าเขาไม่ได้ยินอายาตนั้นๆ ประหนึ่งว่าในหูของเขานั้นหนวก ดังนั้น จงแจ้งข่าวแก่เขาถึงการลงโทษอันเจ็บปวด
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتُ ٱلنَّعِيمِ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
และประกอบ
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
และประกอบ
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
ความดีทั้งหลาย
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
ความดีทั้งหลาย
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
جَنَّـٰتُ
jannātu
คือสวนสวรรค์
جَنَّـٰتُ
jannātu
คือสวนสวรรค์
ٱلنَّعِيمِ
l-naʿīmi
แห่งความเพลิดเพลิน
ٱلنَّعِيمِ
l-naʿīmi
แห่งความเพลิดเพลิน
แท้จริงบรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีทั้งหลาย พวกเขาจะได้รับสวนสวรรค์หลากหลายอย่างสุขสำราญ
خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
พำนักอยู่ตลอดกาล
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
พำนักอยู่ตลอดกาล
فِيهَا ۖ
fīhā
ณ ที่นั้น
فِيهَا ۖ
fīhā
ณ ที่นั้น
وَعْدَ
waʿda
คำสัญญาของอัลลอฮ์
وَعْدَ
waʿda
คำสัญญาของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
คำสัญญาของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
คำสัญญาของอัลลอฮ์
حَقًّۭا ۚ
ḥaqqan
เป็นความจริง
حَقًّۭا ۚ
ḥaqqan
เป็นความจริง
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
ٱلْعَزِيزُ
l-ʿazīzu
ผู้ทรงอำนาจ
ٱلْعَزِيزُ
l-ʿazīzu
ผู้ทรงอำนาจ
ٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmu
ผู้ทรงปรีชาญาณ
ٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmu
ผู้ทรงปรีชาญาณ
พวกเขาเป็นผู้พำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล สัญญาของอัลลอฮฺนั้นเป็นจริง และพระองค์คือผู้ทรงอำนาจผู้ทรงปรีชาญาณ
خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
خَلَقَ
khalaqa
พระองค์ทรงสร้าง
خَلَقَ
khalaqa
พระองค์ทรงสร้าง
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
بِغَيْرِ
bighayri
โดยปราศจาก
بِغَيْرِ
bighayri
โดยปราศจาก
عَمَدٍۢ
ʿamadin
เสาค้ำ
عَمَدٍۢ
ʿamadin
เสาค้ำ
تَرَوْنَهَا ۖ
tarawnahā
ซึ่งพวกเจ้ามองเห็น
تَرَوْنَهَا ۖ
tarawnahā
ซึ่งพวกเจ้ามองเห็น
وَأَلْقَىٰ
wa-alqā
และทรงปัก
وَأَلْقَىٰ
wa-alqā
และทรงปัก
فِى
fī
ลงใน
فِى
fī
ลงใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
رَوَٰسِىَ
rawāsiya
ภูเขาอันมั่นคง
رَوَٰسِىَ
rawāsiya
ภูเขาอันมั่นคง
أَن
an
เพื่อมิให้
أَن
an
เพื่อมิให้
تَمِيدَ
tamīda
มันหวั่นไหว
تَمِيدَ
tamīda
มันหวั่นไหว
بِكُمْ
bikum
กับพวกเจ้า
بِكُمْ
bikum
กับพวกเจ้า
وَبَثَّ
wabatha
และทรงกระจาย
وَبَثَّ
wabatha
และทรงกระจาย
فِيهَا
fīhā
ณ ที่นั้น
فِيهَا
fīhā
ณ ที่นั้น
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
كُلِّ
kulli
ทุก
كُلِّ
kulli
ทุก
دَآبَّةٍۢ ۚ
dābbatin
สิ่งมีชีวิต
دَآبَّةٍۢ ۚ
dābbatin
สิ่งมีชีวิต
وَأَنزَلْنَا
wa-anzalnā
และเราได้ประทานลงมา
وَأَنزَلْنَا
wa-anzalnā
และเราได้ประทานลงมา
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ท้องฟ้า
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ท้องฟ้า
مَآءًۭ
māan
น้ำ
مَآءًۭ
māan
น้ำ
فَأَنۢبَتْنَا
fa-anbatnā
แล้วเราได้ให้งอกเงย
فَأَنۢبَتْنَا
fa-anbatnā
แล้วเราได้ให้งอกเงย
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
مِن
min
แห่ง
مِن
min
แห่ง
كُلِّ
kulli
ทุก
كُلِّ
kulli
ทุก
زَوْجٍۢ
zawjin
ชนิด
زَوْجٍۢ
zawjin
ชนิด
كَرِيمٍ
karīmin
ดีงาม
كَرِيمٍ
karīmin
ดีงาม
พระองค์ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลาย โดยปราศจากเสาที่พวกเจ้าจะมองเห็นมันได้ และทรงปักเทือกเขาไว้อย่างมั่นคงในแผ่นดิน เพื่อมิให้มันสั่นคลอนไปกับพวกเจ้า และทรงให้สัตว์ทุกชนิดแพร่หลายในมัน (แผ่นดิน) และเราได้ให้น้ำ (ฝน) หลั่งลงมาจากฟากฟ้า และเราได้ให้พืชทุกชนิดงอกเงยออกมาเป็นคู่ๆ อย่างดีงาม
هَـٰذَا خَلْقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِى مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ ۚ بَلِ ٱلظَّـٰلِمُونَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
هَـٰذَا
hādhā
นี่
هَـٰذَا
hādhā
นี่
خَلْقُ
khalqu
การสร้าง
خَلْقُ
khalqu
การสร้าง
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
فَأَرُونِى
fa-arūnī
จงแสดงให้ข้าเห็น
فَأَرُونِى
fa-arūnī
จงแสดงให้ข้าเห็น
مَاذَا
mādhā
อะไร
مَاذَا
mādhā
อะไร
خَلَقَ
khalaqa
ได้สร้าง
خَلَقَ
khalaqa
ได้สร้าง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
مِن
min
นอกจากพระองค์
مِن
min
นอกจากพระองค์
دُونِهِۦ ۚ
dūnihi
นอกจากพระองค์
دُونِهِۦ ۚ
dūnihi
นอกจากพระองค์
بَلِ
bali
ไม่
بَلِ
bali
ไม่
ٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūna
ผู้อยุติธรรม
ٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūna
ผู้อยุติธรรม
فِى
fī
อยู่ใน
فِى
fī
อยู่ใน
ضَلَـٰلٍۢ
ḍalālin
ความหลงผิด
ضَلَـٰلٍۢ
ḍalālin
ความหลงผิด
مُّبِينٍۢ
mubīnin
ชัดเจน
مُّبِينٍۢ
mubīnin
ชัดเจน
นี่คือการสร้างของอัลลอฮฺ ดังนั้นพวกเจ้าจงแสดงให้ข้า (อัลลอฮฺ) เห็นซิว่า อันใดเล่าที่เขาเหล่านั้นได้สร้างมันขึ้นมาอื่นจากพระองค์ แต่ว่าบรรดาผู้อธรรมต่างหากที่อยู่ในการหลงผิดอย่างชัดแจ้ง
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَـٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
ءَاتَيْنَا
ātaynā
เราได้ให้
ءَاتَيْنَا
ātaynā
เราได้ให้
لُقْمَـٰنَ
luq'māna
ลุกมาน
لُقْمَـٰنَ
luq'māna
ลุกมาน
ٱلْحِكْمَةَ
l-ḥik'mata
หิกิมะฮ์ (ปัญญา)
ٱلْحِكْمَةَ
l-ḥik'mata
หิกิมะฮ์ (ปัญญา)
أَنِ
ani
นั้น
أَنِ
ani
นั้น
ٱشْكُرْ
ush'kur
จงขอบคุณ
ٱشْكُرْ
ush'kur
จงขอบคุณ
لِلَّهِ ۚ
lillahi
ต่ออัลลอฮ์
لِلَّهِ ۚ
lillahi
ต่ออัลลอฮ์
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
يَشْكُرْ
yashkur
ผู้ขอบคุณ
يَشْكُرْ
yashkur
ผู้ขอบคุณ
فَإِنَّمَا
fa-innamā
ก็เพียง
فَإِنَّمَا
fa-innamā
ก็เพียง
يَشْكُرُ
yashkuru
เขาขอบคุณ
يَشْكُرُ
yashkuru
เขาขอบคุณ
لِنَفْسِهِۦ ۖ
linafsihi
เพื่อตัวเขาเอง
لِنَفْسِهِۦ ۖ
linafsihi
เพื่อตัวเขาเอง
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
كَفَرَ
kafara
ผู้เนรคุณ
كَفَرَ
kafara
ผู้เนรคุณ
فَإِنَّ
fa-inna
แท้จริง
فَإِنَّ
fa-inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
غَنِىٌّ
ghaniyyun
ทรงพอเพียง
غَنِىٌّ
ghaniyyun
ทรงพอเพียง
حَمِيدٌۭ
ḥamīdun
ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ
حَمِيدٌۭ
ḥamīdun
ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ
และโดยแน่นอน เราได้ให้ฮิกมะฮฺ แก่ลุกมานว่า จงขอบพระคุณต่ออัลลอฮฺ และผู้ใดขอบคุณแท้จริงเขาก็ขอบคุณตัวของเขาเอง และผู้ใดปฏิเสธ แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงพอเพียงและทรงได้รับการสรรเสริญ
وَإِذْ قَالَ لُقْمَـٰنُ لِٱبْنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَـٰبُنَىَّ لَا تُشْرِكْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱلشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
قَالَ
qāla
กล่าว
قَالَ
qāla
กล่าว
لُقْمَـٰنُ
luq'mānu
ลุกมาน
لُقْمَـٰنُ
luq'mānu
ลุกมาน
لِٱبْنِهِۦ
li-ib'nihi
แก่ลูกชายของเขา
لِٱبْنِهِۦ
li-ib'nihi
แก่ลูกชายของเขา
وَهُوَ
wahuwa
ขณะที่เขา
وَهُوَ
wahuwa
ขณะที่เขา
يَعِظُهُۥ
yaʿiẓuhu
กำลังตักเตือนเขา
يَعِظُهُۥ
yaʿiẓuhu
กำลังตักเตือนเขา
يَـٰبُنَىَّ
yābunayya
โอ้ลูกเอ๋ย
يَـٰبُنَىَّ
yābunayya
โอ้ลูกเอ๋ย
لَا
lā
อย่า
لَا
lā
อย่า
تُشْرِكْ
tush'rik
ตั้งภาคี
تُشْرِكْ
tush'rik
ตั้งภาคี
بِٱللَّهِ ۖ
bil-lahi
ต่ออัลลอฮ์
بِٱللَّهِ ۖ
bil-lahi
ต่ออัลลอฮ์
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلشِّرْكَ
l-shir'ka
การตั้งภาคี
ٱلشِّرْكَ
l-shir'ka
การตั้งภาคี
لَظُلْمٌ
laẓul'mun
เป็นความอธรรม
لَظُلْمٌ
laẓul'mun
เป็นความอธรรม
عَظِيمٌۭ
ʿaẓīmun
อย่างใหญ่หลวง
عَظِيمٌۭ
ʿaẓīmun
อย่างใหญ่หลวง
และจงรำลึกเมื่อลุกมานได้กล่าวแก่บุตรของเขา โดยสั่งสอนเขาว่า “โอ้ลูกเอ๋ย เจ้าอย่าได้ตั้งภาคีใด ๆ ต่ออัลลอฮฺ เพราะแท้จริงการตั้งภาคีนั้นเป็นความผิดอย่างมหันต์โดยแน่นอน”
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَـٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ
وَوَصَّيْنَا
wawaṣṣaynā
และเราได้สั่งเสีย
وَوَصَّيْنَا
wawaṣṣaynā
และเราได้สั่งเสีย
ٱلْإِنسَـٰنَ
l-insāna
แก่มนุษย์
ٱلْإِنسَـٰنَ
l-insāna
แก่มนุษย์
بِوَٰلِدَيْهِ
biwālidayhi
สำหรับพ่อแม่ของเขา
بِوَٰلِدَيْهِ
biwālidayhi
สำหรับพ่อแม่ของเขา
حَمَلَتْهُ
ḥamalathu
แบกเขา
حَمَلَتْهُ
ḥamalathu
แบกเขา
أُمُّهُۥ
ummuhu
แม่ของเขา
أُمُّهُۥ
ummuhu
แม่ของเขา
وَهْنًا
wahnan
ด้วยความอ่อนแอ
وَهْنًا
wahnan
ด้วยความอ่อนแอ
عَلَىٰ
ʿalā
บน
عَلَىٰ
ʿalā
บน
وَهْنٍۢ
wahnin
ความอ่อนแอ
وَهْنٍۢ
wahnin
ความอ่อนแอ
وَفِصَـٰلُهُۥ
wafiṣāluhu
และการหย่านมของเขา
وَفِصَـٰلُهُۥ
wafiṣāluhu
และการหย่านมของเขา
فِى
fī
คือใน
فِى
fī
คือใน
عَامَيْنِ
ʿāmayni
สองปี
عَامَيْنِ
ʿāmayni
สองปี
أَنِ
ani
ว่า
أَنِ
ani
ว่า
ٱشْكُرْ
ush'kur
จงขอบคุณ
ٱشْكُرْ
ush'kur
จงขอบคุณ
لِى
lī
แก่ข้า
لِى
lī
แก่ข้า
وَلِوَٰلِدَيْكَ
waliwālidayka
และแก่พ่อแม่ของเจ้า
وَلِوَٰلِدَيْكَ
waliwālidayka
และแก่พ่อแม่ของเจ้า
إِلَىَّ
ilayya
ยังข้า
إِلَىَّ
ilayya
ยังข้า
ٱلْمَصِيرُ
l-maṣīru
คือจุดหมาย
ٱلْمَصِيرُ
l-maṣīru
คือจุดหมาย
และเราได้สั่งการแก่มนุษย์เกี่ยวกับบิดา มารดาของเขา โดยที่มารดาของเขาได้อุ้มครรภ์เขาอ่อนเพลียลงครั้งแล้วครั้งเล่า และการหย่านมของเขาในระยะเวลาสองปี เจ้าจงขอบคุณข้า และบิดามารดาของเจ้า ยังเรานั้นคือการกลับไป
وَإِن جَـٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِى ٱلدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَٱتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَىَّ ۚ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
وَإِن
wa-in
แต่ถ้าหาก
وَإِن
wa-in
แต่ถ้าหาก
جَـٰهَدَاكَ
jāhadāka
พวกเขาพยายามต่อต้านเจ้า
جَـٰهَدَاكَ
jāhadāka
พวกเขาพยายามต่อต้านเจ้า
عَلَىٰٓ
ʿalā
ใน
عَلَىٰٓ
ʿalā
ใน
أَن
an
การที่
أَن
an
การที่
تُشْرِكَ
tush'rika
เจ้าให้มีภาคี
تُشْرِكَ
tush'rika
เจ้าให้มีภาคี
بِى
bī
กับข้า
بِى
bī
กับข้า
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
لَيْسَ
laysa
ไม่
لَيْسَ
laysa
ไม่
لَكَ
laka
เจ้ามี
لَكَ
laka
เจ้ามี
بِهِۦ
bihi
เกี่ยวกับมัน
بِهِۦ
bihi
เกี่ยวกับมัน
عِلْمٌۭ
ʿil'mun
ความรู้ใดๆ
عِلْمٌۭ
ʿil'mun
ความรู้ใดๆ
فَلَا
falā
ก็อย่า
فَلَا
falā
ก็อย่า
تُطِعْهُمَا ۖ
tuṭiʿ'humā
เชื่อฟังทั้งสอง
تُطِعْهُمَا ۖ
tuṭiʿ'humā
เชื่อฟังทั้งสอง
وَصَاحِبْهُمَا
waṣāḥib'humā
แต่จงอยู่ร่วมกับพวกเขา
وَصَاحِبْهُمَا
waṣāḥib'humā
แต่จงอยู่ร่วมกับพวกเขา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
مَعْرُوفًۭا ۖ
maʿrūfan
ด้วยความเมตตา
مَعْرُوفًۭا ۖ
maʿrūfan
ด้วยความเมตตา
وَٱتَّبِعْ
wa-ittabiʿ
และจงปฏิบัติตาม
وَٱتَّبِعْ
wa-ittabiʿ
และจงปฏิบัติตาม
سَبِيلَ
sabīla
ทาง
سَبِيلَ
sabīla
ทาง
مَنْ
man
ของผู้ที่
مَنْ
man
ของผู้ที่
أَنَابَ
anāba
หันกลับ
أَنَابَ
anāba
หันกลับ
إِلَىَّ ۚ
ilayya
มาหาเรา
إِلَىَّ ۚ
ilayya
มาหาเรา
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
إِلَىَّ
ilayya
ยังเรา
إِلَىَّ
ilayya
ยังเรา
مَرْجِعُكُمْ
marjiʿukum
คือการกลับคืนของพวกเจ้า
مَرْجِعُكُمْ
marjiʿukum
คือการกลับคืนของพวกเจ้า
فَأُنَبِّئُكُم
fa-unabbi-ukum
แล้วเราจะแจ้งให้พวกเจ้ารู้
فَأُنَبِّئُكُم
fa-unabbi-ukum
แล้วเราจะแจ้งให้พวกเจ้ารู้
بِمَا
bimā
ถึงสิ่งที่
بِمَا
bimā
ถึงสิ่งที่
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้าเคย
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้าเคย
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
กระทำ
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
กระทำ
และถ้าเขาทั้งสองบังคับเจ้าให้ตั้งภาคีต่อข้า โดยที่เจ้าไม่มีความรู้ในเรื่องนั้น เจ้าอย่าได้เชื่อฟังปฏิบัติตามเขาทั้งสอง และจงอดทนอยู่กับเขาทั้งสองในโลกนี้ด้วยการทำความดี และจงปฏิบัติตามทางของผู้ที่กลับไปสู่ข้า และยังเรานั้นถือทางกลับของพวกเจ้า ดังนั้น ข้าจะบอกแก่พวกเจ้าในสิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำไว้
يَـٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
يَـٰبُنَىَّ
yābunayya
โอ้ลูกรัก
يَـٰبُنَىَّ
yābunayya
โอ้ลูกรัก
إِنَّهَآ
innahā
แท้จริงมัน
إِنَّهَآ
innahā
แท้จริงมัน
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
تَكُ
taku
มันมี
تَكُ
taku
มันมี
مِثْقَالَ
mith'qāla
น้ำหนัก
مِثْقَالَ
mith'qāla
น้ำหนัก
حَبَّةٍۢ
ḥabbatin
เท่าผล
حَبَّةٍۢ
ḥabbatin
เท่าผล
مِّنْ
min
ของ
مِّنْ
min
ของ
خَرْدَلٍۢ
khardalin
เมล็ดมัสตาร์ด
خَرْدَلٍۢ
khardalin
เมล็ดมัสตาร์ด
فَتَكُن
fatakun
และมันอยู่
فَتَكُن
fatakun
และมันอยู่
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
صَخْرَةٍ
ṣakhratin
หินก้อนหนึ่ง
صَخْرَةٍ
ṣakhratin
หินก้อนหนึ่ง
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้า
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้า
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
يَأْتِ
yati
อัลลอฮฺจะทรงให้มันออกมา
يَأْتِ
yati
อัลลอฮฺจะทรงให้มันออกมา
بِهَا
bihā
อัลลอฮฺจะทรงให้มันออกมา
بِهَا
bihā
อัลลอฮฺจะทรงให้มันออกมา
ٱللَّهُ ۚ
l-lahu
อัลลอฮฺจะทรงให้มันออกมา
ٱللَّهُ ۚ
l-lahu
อัลลอฮฺจะทรงให้มันออกมา
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
لَطِيفٌ
laṭīfun
ผู้ทรงรอบรู้อย่างละเอียด
لَطِيفٌ
laṭīfun
ผู้ทรงรอบรู้อย่างละเอียด
خَبِيرٌۭ
khabīrun
ผู้ทรงตระหนักรู้
خَبِيرٌۭ
khabīrun
ผู้ทรงตระหนักรู้
“โอ้ลูกเอ๋ย แท้จริง (หากว่าความผิดนั้น) มันจะหนักเท่าเมล็ดผักสักเมล็ดหนึ่ง มันจะซ่อนอยู่ในหิน หรืออยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายหรืออยู่ในแผ่นดิน อัลลอฮฺก็จะทรงนำมันออกมา แท้จริง อัลลอฮฺเป็นผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงรอบรู้ยิ่ง”
يَـٰبُنَىَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأْمُرْ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱنْهَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ
يَـٰبُنَىَّ
yābunayya
โอ้ลูกรักของฉัน
يَـٰبُنَىَّ
yābunayya
โอ้ลูกรักของฉัน
أَقِمِ
aqimi
จงดำรง
أَقِمِ
aqimi
จงดำรง
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
การละหมาด
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
การละหมาด
وَأْمُرْ
wamur
และใช้ให้กระทำ
وَأْمُرْ
wamur
และใช้ให้กระทำ
بِٱلْمَعْرُوفِ
bil-maʿrūfi
ในสิ่งที่ชอบ
بِٱلْمَعْرُوفِ
bil-maʿrūfi
ในสิ่งที่ชอบ
وَٱنْهَ
wa-in'ha
และห้ามปราม
وَٱنْهَ
wa-in'ha
และห้ามปราม
عَنِ
ʿani
จาก
عَنِ
ʿani
จาก
ٱلْمُنكَرِ
l-munkari
สิ่งที่ไม่ชอบ
ٱلْمُنكَرِ
l-munkari
สิ่งที่ไม่ชอบ
وَٱصْبِرْ
wa-iṣ'bir
และจงอดทน
وَٱصْبِرْ
wa-iṣ'bir
และจงอดทน
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อ
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อ
مَآ
mā
สิ่งใด
مَآ
mā
สิ่งใด
أَصَابَكَ ۖ
aṣābaka
ที่ประสบแก่เจ้า
أَصَابَكَ ۖ
aṣābaka
ที่ประสบแก่เจ้า
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
مِنْ
min
เป็นส่วนหนึ่งจาก
مِنْ
min
เป็นส่วนหนึ่งจาก
عَزْمِ
ʿazmi
กิจการที่ต้องใช้ความมุ่งมั่น
عَزْمِ
ʿazmi
กิจการที่ต้องใช้ความมุ่งมั่น
ٱلْأُمُورِ
l-umūri
กิจการที่ต้องใช้ความมุ่งมั่น
ٱلْأُمُورِ
l-umūri
กิจการที่ต้องใช้ความมุ่งมั่น
“โอ้ลูกเอ๋ย เจ้าจงดำรงไว้ซึ่งการละหมาด และจงใช้กันให้กระทำความดี และจงห้ามปรามกันให้ละเว้นการทำความชั่ว และจงอดทนต่อสิ่งที่ประสบกับเจ้า แท้จริง นั่นคือส่วนหนึ่งจากกิจการที่หนักแน่น มั่นคง”
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تُصَعِّرْ
tuṣaʿʿir
หัน
تُصَعِّرْ
tuṣaʿʿir
หัน
خَدَّكَ
khaddaka
แก้มของเจ้า
خَدَّكَ
khaddaka
แก้มของเจ้า
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
จากผู้คน
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
จากผู้คน
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَمْشِ
tamshi
เดิน
تَمْشِ
tamshi
เดิน
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
مَرَحًا ۖ
maraḥan
อย่างหยิ่งยโส
مَرَحًا ۖ
maraḥan
อย่างหยิ่งยโส
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُحِبُّ
yuḥibbu
ทรงชอบ
يُحِبُّ
yuḥibbu
ทรงชอบ
كُلَّ
kulla
ทุก
كُلَّ
kulla
ทุก
مُخْتَالٍۢ
mukh'tālin
ผู้หยิ่งผยอง
مُخْتَالٍۢ
mukh'tālin
ผู้หยิ่งผยอง
فَخُورٍۢ
fakhūrin
ผู้คุยโว
فَخُورٍۢ
fakhūrin
ผู้คุยโว
“และเจ้าอย่าหันแก้ม (ใบหน้า) ของเจ้าให้แก่ผู้คนอย่างยะโส และอย่าเดินไปตามแผ่นดินอย่างไร้มรรยาท แท้จริง อัลลอฮฺ มิทรงชอบทุกผู้หยิ่งจองหอง และผู้คุยโวโอ้อวด”
وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ
وَٱقْصِدْ
wa-iq'ṣid
และจงเดิน
وَٱقْصِدْ
wa-iq'ṣid
และจงเดิน
فِى
fī
อย่าง
فِى
fī
อย่าง
مَشْيِكَ
mashyika
ปานกลาง
مَشْيِكَ
mashyika
ปานกลาง
وَٱغْضُضْ
wa-ugh'ḍuḍ
และลดต่ำ
وَٱغْضُضْ
wa-ugh'ḍuḍ
และลดต่ำ
مِن
min
แห่ง
مِن
min
แห่ง
صَوْتِكَ ۚ
ṣawtika
เสียงของเจ้า
صَوْتِكَ ۚ
ṣawtika
เสียงของเจ้า
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
أَنكَرَ
ankara
เสียงที่หยาบคายที่สุด
أَنكَرَ
ankara
เสียงที่หยาบคายที่สุด
ٱلْأَصْوَٰتِ
l-aṣwāti
แห่งเสียงทั้งหลาย
ٱلْأَصْوَٰتِ
l-aṣwāti
แห่งเสียงทั้งหลาย
لَصَوْتُ
laṣawtu
คือเสียง
لَصَوْتُ
laṣawtu
คือเสียง
ٱلْحَمِيرِ
l-ḥamīri
ลา
ٱلْحَمِيرِ
l-ḥamīri
ลา
“และเจ้าจงก้าวเท้าของเจ้าพอประมาณ และจงลดเสียงของเจ้าลง แท้จริง เสียงที่น่าเกลียดยิ่งคือเสียง (ร้อง) ของลา”
أَلَمْ تَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُۥ ظَـٰهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَـٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَـٰبٍ مُّنِيرٍ
أَلَمْ
alam
เจ้ามิเห็น
أَلَمْ
alam
เจ้ามิเห็น
تَرَوْا۟
taraw
หรือว่า
تَرَوْا۟
taraw
หรือว่า
أَنَّ
anna
ว่า
أَنَّ
anna
ว่า
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
سَخَّرَ
sakhara
ได้ทำให้
سَخَّرَ
sakhara
ได้ทำให้
لَكُم
lakum
แก่พวกเจ้า
لَكُم
lakum
แก่พวกเจ้า
مَّا
mā
ซึ่งสิ่งที่
مَّا
mā
ซึ่งสิ่งที่
فِى
fī
อยู่ใน
فِى
fī
อยู่ใน
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ท้องฟ้า
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ท้องฟ้า
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
فِى
fī
อยู่ใน
فِى
fī
อยู่ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
وَأَسْبَغَ
wa-asbagha
และทรงประทานอย่างมากมาย
وَأَسْبَغَ
wa-asbagha
และทรงประทานอย่างมากมาย
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
نِعَمَهُۥ
niʿamahu
ความโปรดปรานของพระองค์
نِعَمَهُۥ
niʿamahu
ความโปรดปรานของพระองค์
ظَـٰهِرَةًۭ
ẓāhiratan
ที่เห็นได้
ظَـٰهِرَةًۭ
ẓāhiratan
ที่เห็นได้
وَبَاطِنَةًۭ ۗ
wabāṭinatan
และที่ซ่อนเร้น
وَبَاطِنَةًۭ ۗ
wabāṭinatan
และที่ซ่อนเร้น
وَمِنَ
wamina
แต่ในหมู่
وَمِنَ
wamina
แต่ในหมู่
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
มนุษย์
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
มนุษย์
مَن
man
มีผู้ที่
مَن
man
มีผู้ที่
يُجَـٰدِلُ
yujādilu
โต้เถียง
يُجَـٰدِلُ
yujādilu
โต้เถียง
فِى
fī
เกี่ยวกับ
فِى
fī
เกี่ยวกับ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
بِغَيْرِ
bighayri
โดยปราศจาก
بِغَيْرِ
bighayri
โดยปราศจาก
عِلْمٍۢ
ʿil'min
ความรู้
عِلْمٍۢ
ʿil'min
ความรู้
وَلَا
walā
และไม่มี
وَلَا
walā
และไม่มี
هُدًۭى
hudan
คำแนะนำ
هُدًۭى
hudan
คำแนะนำ
وَلَا
walā
และไม่มี
وَلَا
walā
และไม่มี
كِتَـٰبٍۢ
kitābin
คัมภีร์
كِتَـٰبٍۢ
kitābin
คัมภีร์
مُّنِيرٍۢ
munīrin
ที่ให้แสงสว่าง
مُّنِيرٍۢ
munīrin
ที่ให้แสงสว่าง
พวกเจ้ามิเห็นดอกหรือว่า แท้จริงอัลลอฮฺทรงอำนวยความสะดวกให้แก่พวกเจ้า สิ่งที่มีอยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและสิ่งที่มีอยู่ในแผ่นดิน และพระองค์ได้ทรงประทานความโปรดปรานมากหลายของพระองค์อย่างครบครันแก่พวกเจ้าทั้งที่เปิดเผยและที่ซ่อนเร้น และในหมู่มนุษย์มีผู้โต้เถียงในเรื่องของอัลลอฮฺ โดยปราศจากความรู้และปราศจากแนวทางที่ถูกต้องและปราศจากคัมภีร์ที่ให้ความสว่าง(แก่พวกเขา)
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۚ أَوَلَوْ كَانَ ٱلشَّيْطَـٰنُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
قِيلَ
qīla
ถูกกล่าว
قِيلَ
qīla
ถูกกล่าว
لَهُمُ
lahumu
แก่พวกเขา
لَهُمُ
lahumu
แก่พวกเขา
ٱتَّبِعُوا۟
ittabiʿū
จงปฏิบัติตาม
ٱتَّبِعُوا۟
ittabiʿū
จงปฏิบัติตาม
مَآ
mā
สิ่งที่
مَآ
mā
สิ่งที่
أَنزَلَ
anzala
อัลลอฮ์ได้ประทานลงมา
أَنزَلَ
anzala
อัลลอฮ์ได้ประทานลงมา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ได้ประทานลงมา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ได้ประทานลงมา
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
بَلْ
bal
ไม่
بَلْ
bal
ไม่
نَتَّبِعُ
nattabiʿu
เราจะปฏิบัติตาม
نَتَّبِعُ
nattabiʿu
เราจะปฏิบัติตาม
مَا
mā
สิ่งใด
مَا
mā
สิ่งใด
وَجَدْنَا
wajadnā
เราพบ
وَجَدْنَا
wajadnā
เราพบ
عَلَيْهِ
ʿalayhi
บนนั้น
عَلَيْهِ
ʿalayhi
บนนั้น
ءَابَآءَنَآ ۚ
ābāanā
บรรพบุรุษของเรา
ءَابَآءَنَآ ۚ
ābāanā
บรรพบุรุษของเรา
أَوَلَوْ
awalaw
แม้ว่า
أَوَلَوْ
awalaw
แม้ว่า
كَانَ
kāna
ชัยฏอนเป็น
كَانَ
kāna
ชัยฏอนเป็น
ٱلشَّيْطَـٰنُ
l-shayṭānu
ชัยฏอนเป็น
ٱلشَّيْطَـٰنُ
l-shayṭānu
ชัยฏอนเป็น
يَدْعُوهُمْ
yadʿūhum
เรียกร้องพวกเขา
يَدْعُوهُمْ
yadʿūhum
เรียกร้องพวกเขา
إِلَىٰ
ilā
สู่
إِلَىٰ
ilā
สู่
عَذَابِ
ʿadhābi
การลงโทษ
عَذَابِ
ʿadhābi
การลงโทษ
ٱلسَّعِيرِ
l-saʿīri
แห่งไฟนรก
ٱلسَّعِيرِ
l-saʿīri
แห่งไฟนรก
และเมื่อได้มีการกล่าวแก่พวกเขาว่า จงปฏิบัติตามสิ่งที่อัลลอฮฺทรงประทานลงมา พวกเขากล่าวว่า แต่เราจะปฏิบัติตามสิ่งที่เราพบบรรพบุรุษของเราปฏิบัติในเรื่องนั้น อะไรกัน ถึงแม้ว่าชัยตอนจะเรียกร้องพวกเขาสู่การลงโทษที่มีไฟลุกโชนอยู่กระนั้นหรือ?
۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَـٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ
۞ وَمَن
waman
และผู้ใด
۞ وَمَن
waman
และผู้ใด
يُسْلِمْ
yus'lim
น้อมมอบ
يُسْلِمْ
yus'lim
น้อมมอบ
وَجْهَهُۥٓ
wajhahu
ใบหน้าของเขา
وَجْهَهُۥٓ
wajhahu
ใบหน้าของเขา
إِلَى
ilā
แด่
إِلَى
ilā
แด่
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
وَهُوَ
wahuwa
ในขณะที่เขา
وَهُوَ
wahuwa
ในขณะที่เขา
مُحْسِنٌۭ
muḥ'sinun
ผู้กระทำดี
مُحْسِنٌۭ
muḥ'sinun
ผู้กระทำดี
فَقَدِ
faqadi
ดังนั้น แท้จริง
فَقَدِ
faqadi
ดังนั้น แท้จริง
ٱسْتَمْسَكَ
is'tamsaka
เขาได้ยึดถือ
ٱسْتَمْسَكَ
is'tamsaka
เขาได้ยึดถือ
بِٱلْعُرْوَةِ
bil-ʿur'wati
ห่วงยึดเหนี่ยว
بِٱلْعُرْوَةِ
bil-ʿur'wati
ห่วงยึดเหนี่ยว
ٱلْوُثْقَىٰ ۗ
l-wuth'qā
ที่มั่นคงที่สุด
ٱلْوُثْقَىٰ ۗ
l-wuth'qā
ที่มั่นคงที่สุด
وَإِلَى
wa-ilā
และแด่
وَإِلَى
wa-ilā
และแด่
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
عَـٰقِبَةُ
ʿāqibatu
คือจุดสิ้นสุด
عَـٰقِبَةُ
ʿāqibatu
คือจุดสิ้นสุด
ٱلْأُمُورِ
l-umūri
ของกิจการทั้งหลาย
ٱلْأُمُورِ
l-umūri
ของกิจการทั้งหลาย
และผู้ใดยอมนอบน้อมใบหน้าของเขายังอัลลอฮฺ โดยที่เขาเป็นผู้กระทำดี แน่นอนเขาได้ยึดห่วงอันมั่นคงไว้แล้ว และบั้นปลายของกิจการทั้งหลายย่อมกลับไปหาอัลลอฮฺ
وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُۥٓ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
كَفَرَ
kafara
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرَ
kafara
ปฏิเสธศรัทธา
فَلَا
falā
อย่าให้
فَلَا
falā
อย่าให้
يَحْزُنكَ
yaḥzunka
ทำให้ท่านเศร้าใจ
يَحْزُنكَ
yaḥzunka
ทำให้ท่านเศร้าใจ
كُفْرُهُۥٓ ۚ
kuf'ruhu
การปฏิเสธของเขา
كُفْرُهُۥٓ ۚ
kuf'ruhu
การปฏิเสธของเขา
إِلَيْنَا
ilaynā
ยังเรา
إِلَيْنَا
ilaynā
ยังเรา
مَرْجِعُهُمْ
marjiʿuhum
การกลับของพวกเขา
مَرْجِعُهُمْ
marjiʿuhum
การกลับของพวกเขา
فَنُنَبِّئُهُم
fanunabbi-uhum
แล้วเราจะแจ้งให้พวกเขาทราบ
فَنُنَبِّئُهُم
fanunabbi-uhum
แล้วเราจะแจ้งให้พวกเขาทราบ
بِمَا
bimā
ถึงสิ่งที่
بِمَا
bimā
ถึงสิ่งที่
عَمِلُوٓا۟ ۚ
ʿamilū
พวกเขาได้กระทำ
عَمِلُوٓا۟ ۚ
ʿamilū
พวกเขาได้กระทำ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
عَلِيمٌۢ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمٌۢ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
بِذَاتِ
bidhāti
ถึงสิ่งที่
بِذَاتِ
bidhāti
ถึงสิ่งที่
ٱلصُّدُورِ
l-ṣudūri
อยู่ในทรวงอก
ٱلصُّدُورِ
l-ṣudūri
อยู่ในทรวงอก
และผู้ใดปฏิเสธศรัทธา ก็อย่าให้การปฏิเสธศรัทธาของเขาทำให้เจ้าเศร้าโศกเสียใจ และยังเรานั้นคือทางกลับของพวกเขา ดังนั้น เราจะบอกแก่พวกเขาในสิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้ แท้จริง อัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้สิ่งที่อยู่ในทรวงอก
نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ
نُمَتِّعُهُمْ
numattiʿuhum
เราปล่อยให้พวกเขาหลงเพลิดเพลิน
نُمَتِّعُهُمْ
numattiʿuhum
เราปล่อยให้พวกเขาหลงเพลิดเพลิน
قَلِيلًۭا
qalīlan
ชั่วระยะหนึ่ง
قَلِيلًۭا
qalīlan
ชั่วระยะหนึ่ง
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
نَضْطَرُّهُمْ
naḍṭarruhum
เราจะบังคับพวกเขา
نَضْطَرُّهُمْ
naḍṭarruhum
เราจะบังคับพวกเขา
إِلَىٰ
ilā
สู่
إِلَىٰ
ilā
สู่
عَذَابٍ
ʿadhābin
การลงโทษ
عَذَابٍ
ʿadhābin
การลงโทษ
غَلِيظٍۢ
ghalīẓin
อันรุนแรง
غَلِيظٍۢ
ghalīẓin
อันรุนแรง
เราจะให้เวลาพวกเขาสนุกสนานกันเพียงเล็กน้อย แล้วเราจะไล่ต้อนพวกเขาสู่การลงโทษที่รุนแรง
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۚ قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
وَلَئِن
wala-in
และหาก
وَلَئِن
wala-in
และหาก
سَأَلْتَهُم
sa-altahum
ท่านถามพวกเขา
سَأَلْتَهُم
sa-altahum
ท่านถามพวกเขา
مَّنْ
man
ใคร
مَّنْ
man
ใคร
خَلَقَ
khalaqa
เป็นผู้สร้าง
خَلَقَ
khalaqa
เป็นผู้สร้าง
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَٱلْأَرْضَ
wal-arḍa
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضَ
wal-arḍa
และแผ่นดิน
لَيَقُولُنَّ
layaqūlunna
พวกเขาจะกล่าวอย่างแน่นอนว่า
لَيَقُولُنَّ
layaqūlunna
พวกเขาจะกล่าวอย่างแน่นอนว่า
ٱللَّهُ ۚ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ ۚ
l-lahu
อัลลอฮฺ
قُلِ
quli
จงกล่าวเถิด
قُلِ
quli
จงกล่าวเถิด
ٱلْحَمْدُ
l-ḥamdu
การสรรเสริญทั้งมวล
ٱلْحَمْدُ
l-ḥamdu
การสรรเสริญทั้งมวล
لِلَّهِ ۚ
lillahi
เป็นของอัลลอฮ์
لِلَّهِ ۚ
lillahi
เป็นของอัลลอฮ์
بَلْ
bal
แต่
بَلْ
bal
แต่
أَكْثَرُهُمْ
aktharuhum
ส่วนมากของพวกเขา
أَكْثَرُهُمْ
aktharuhum
ส่วนมากของพวกเขา
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
รู้
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
รู้
และถ้าเจ้าถามพวกเขา ใครเป็นผู้สร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน แน่นอน พวกเขาจะกล่าวว่า อัลลอฮฺ จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) “บรรดาการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮฺ” แต่ทว่าส่วนมากของพวกเขาไม่รู้
لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
لِلَّهِ
lillahi
เป็นของอัลลอฮ์
لِلَّهِ
lillahi
เป็นของอัลลอฮ์
مَا
mā
สิ่งใดก็ตาม
مَا
mā
สิ่งใดก็ตาม
فِى
fī
อยู่ใน
فِى
fī
อยู่ใน
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَٱلْأَرْضِ ۚ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضِ ۚ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
هُوَ
huwa
พระองค์
هُوَ
huwa
พระองค์
ٱلْغَنِىُّ
l-ghaniyu
ผู้ทรงพอเพียง
ٱلْغَنِىُّ
l-ghaniyu
ผู้ทรงพอเพียง
ٱلْحَمِيدُ
l-ḥamīdu
ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ
ٱلْحَمِيدُ
l-ḥamīdu
ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ
สิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินเป็นสิทธิของอัลลอฮฺ แท้จริงอัลลอฮฺนั้นคือ ผู้ทรงพอเพียงจากสิ่งทั้งหลาย ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ
وَلَوْ أَنَّمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَـٰمٌ وَٱلْبَحْرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَـٰتُ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
وَلَوْ
walaw
และหาก
وَلَوْ
walaw
และหาก
أَنَّمَا
annamā
สิ่งใดก็ตาม
أَنَّمَا
annamā
สิ่งใดก็ตาม
فِى
fī
อยู่ใน
فِى
fī
อยู่ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
مِن
min
แห่ง
مِن
min
แห่ง
شَجَرَةٍ
shajaratin
ต้นไม้ทั้งหลาย
شَجَرَةٍ
shajaratin
ต้นไม้ทั้งหลาย
أَقْلَـٰمٌۭ
aqlāmun
เป็นปากกา
أَقْلَـٰمٌۭ
aqlāmun
เป็นปากกา
وَٱلْبَحْرُ
wal-baḥru
และทะเล
وَٱلْبَحْرُ
wal-baḥru
และทะเล
يَمُدُّهُۥ
yamudduhu
เพิ่มเติมมัน
يَمُدُّهُۥ
yamudduhu
เพิ่มเติมมัน
مِنۢ
min
หลังจากนั้น
مِنۢ
min
หลังจากนั้น
بَعْدِهِۦ
baʿdihi
หลังจากนั้น
بَعْدِهِۦ
baʿdihi
หลังจากนั้น
سَبْعَةُ
sabʿatu
เจ็ด
سَبْعَةُ
sabʿatu
เจ็ด
أَبْحُرٍۢ
abḥurin
ทะเล
أَبْحُرٍۢ
abḥurin
ทะเล
مَّا
mā
ไม่
مَّا
mā
ไม่
نَفِدَتْ
nafidat
จะหมดสิ้น
نَفِدَتْ
nafidat
จะหมดสิ้น
كَلِمَـٰتُ
kalimātu
คำพูด
كَلِمَـٰتُ
kalimātu
คำพูด
ٱللَّهِ ۗ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۗ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
عَزِيزٌ
ʿazīzun
ผู้ทรงอำนาจ
عَزِيزٌ
ʿazīzun
ผู้ทรงอำนาจ
حَكِيمٌۭ
ḥakīmun
ผู้ทรงปรีชาญาณ
حَكِيمٌۭ
ḥakīmun
ผู้ทรงปรีชาญาณ
และหากว่าต้นไม้ทั้งหมดที่มีอยู่ในแผ่นดินเป็นปากกาหลาย ๆ ด้าม และมหาสมุทร (เป็นน้ำหมึก) มีสำรองไว้อีกเจ็ดมหาสมุทรของอัลลอฮฺก็จะยังไม่หมดสิ้นไป แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ
مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَٰحِدَةٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
مَّا
mā
ไม่
مَّا
mā
ไม่
خَلْقُكُمْ
khalqukum
การสร้างของเจ้า
خَلْقُكُمْ
khalqukum
การสร้างของเจ้า
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
بَعْثُكُمْ
baʿthukum
การฟื้นคืนชีพของเจ้า
بَعْثُكُمْ
baʿthukum
การฟื้นคืนชีพของเจ้า
إِلَّا
illā
แต่
إِلَّا
illā
แต่
كَنَفْسٍۢ
kanafsin
ดังเช่นชีวิตหนึ่ง
كَنَفْسٍۢ
kanafsin
ดังเช่นชีวิตหนึ่ง
وَٰحِدَةٍ ۗ
wāḥidatin
เดียว
وَٰحِدَةٍ ۗ
wāḥidatin
เดียว
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
سَمِيعٌۢ
samīʿun
ผู้ทรงได้ยิน
سَمِيعٌۢ
samīʿun
ผู้ทรงได้ยิน
بَصِيرٌ
baṣīrun
ผู้ทรงเห็น
بَصِيرٌ
baṣīrun
ผู้ทรงเห็น
การบังเกิดของพวกเจ้าและการฟื้นคืนชีพของพวกเจ้า มิใช่อื่นใดนอกจากเสมือนชีวิตเดียว แท้จริง อัลลอฮฺเป็นผู้ทรงได้ยินผู้ทรงเห็น
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
أَلَمْ
alam
เจ้ามิเห็นหรือ
أَلَمْ
alam
เจ้ามิเห็นหรือ
تَرَ
tara
เจ้าเห็น
تَرَ
tara
เจ้าเห็น
أَنَّ
anna
ว่า
أَنَّ
anna
ว่า
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
يُولِجُ
yūliju
ทรงให้เข้า
يُولِجُ
yūliju
ทรงให้เข้า
ٱلَّيْلَ
al-layla
กลางคืน
ٱلَّيْلَ
al-layla
กลางคืน
فِى
fī
เข้าไปใน
فِى
fī
เข้าไปใน
ٱلنَّهَارِ
l-nahāri
กลางวัน
ٱلنَّهَارِ
l-nahāri
กลางวัน
وَيُولِجُ
wayūliju
และทรงให้เข้า
وَيُولِجُ
wayūliju
และทรงให้เข้า
ٱلنَّهَارَ
l-nahāra
กลางวัน
ٱلنَّهَارَ
l-nahāra
กลางวัน
فِى
fī
เข้าไปใน
فِى
fī
เข้าไปใน
ٱلَّيْلِ
al-layli
กลางคืน
ٱلَّيْلِ
al-layli
กลางคืน
وَسَخَّرَ
wasakhara
และทรงทำให้อำนวย
وَسَخَّرَ
wasakhara
และทรงทำให้อำนวย
ٱلشَّمْسَ
l-shamsa
ดวงอาทิตย์
ٱلشَّمْسَ
l-shamsa
ดวงอาทิตย์
وَٱلْقَمَرَ
wal-qamara
และดวงจันทร์
وَٱلْقَمَرَ
wal-qamara
และดวงจันทร์
كُلٌّۭ
kullun
แต่ละ
كُلٌّۭ
kullun
แต่ละ
يَجْرِىٓ
yajrī
เคลื่อนที่
يَجْرِىٓ
yajrī
เคลื่อนที่
إِلَىٰٓ
ilā
สำหรับ
إِلَىٰٓ
ilā
สำหรับ
أَجَلٍۢ
ajalin
กำหนดเวลา
أَجَلٍۢ
ajalin
กำหนดเวลา
مُّسَمًّۭى
musamman
ที่ถูกกำหนด
مُّسَمًّۭى
musamman
ที่ถูกกำหนด
وَأَنَّ
wa-anna
และว่า
وَأَنَّ
wa-anna
และว่า
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
بِمَا
bimā
จากสิ่งที่
بِمَا
bimā
จากสิ่งที่
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
เจ้าทำ
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
เจ้าทำ
خَبِيرٌۭ
khabīrun
ผู้ทรงรอบรู้
خَبِيرٌۭ
khabīrun
ผู้ทรงรอบรู้
เจ้ามิเห็นดอกหรือว่า แท้จริงอัลลอฮฺทรงให้กลางคืนคาบเกี่ยวเข้าไปในเวลากลางวัน และทรงให้กลางวันคาบเกี่ยวเข้าไปในเวลากลางคืน และทรงสร้างให้ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ (เป็นประโยชน์แก่มนุษย์) ทุกสิ่งโคจรไปตามวาระที่กำหนดไว้ และแท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงรู้ดียิ่งในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلْبَـٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
بِأَنَّ
bi-anna
เพราะว่า
بِأَنَّ
bi-anna
เพราะว่า
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
هُوَ
huwa
พระองค์
هُوَ
huwa
พระองค์
ٱلْحَقُّ
l-ḥaqu
คือความจริง
ٱلْحَقُّ
l-ḥaqu
คือความจริง
وَأَنَّ
wa-anna
และว่า
وَأَنَّ
wa-anna
และว่า
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
يَدْعُونَ
yadʿūna
พวกเขาเรียกร้อง
يَدْعُونَ
yadʿūna
พวกเขาเรียกร้อง
مِن
min
นอกจากพระองค์
مِن
min
นอกจากพระองค์
دُونِهِ
dūnihi
นอกจากพระองค์
دُونِهِ
dūnihi
นอกจากพระองค์
ٱلْبَـٰطِلُ
l-bāṭilu
คือความเท็จ
ٱلْبَـٰطِلُ
l-bāṭilu
คือความเท็จ
وَأَنَّ
wa-anna
และว่า
وَأَنَّ
wa-anna
และว่า
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
هُوَ
huwa
พระองค์
هُوَ
huwa
พระองค์
ٱلْعَلِىُّ
l-ʿaliyu
ผู้ทรงสูงสุด
ٱلْعَلِىُّ
l-ʿaliyu
ผู้ทรงสูงสุด
ٱلْكَبِيرُ
l-kabīru
ผู้ทรงยิ่งใหญ่
ٱلْكَبِيرُ
l-kabīru
ผู้ทรงยิ่งใหญ่
นั่นเพราะว่าอัลลอฮฺนั้น พระองค์คือผู้ทรงสัจจะ และเพราะว่าสิ่งที่พวกเขาวิงวอนขออื่นจากพระองค์นั้นเป็นเท็จ และเพราะว่าอัลลอฮฺนั้น พระองค์เป็นผู้ทรงสูงส่ง ผู้ทรงยิ่งใหญ่
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِنِعْمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
أَلَمْ
alam
เจ้าไม่เห็นดอกหรือว่า
أَلَمْ
alam
เจ้าไม่เห็นดอกหรือว่า
تَرَ
tara
เจ้าเห็น
تَرَ
tara
เจ้าเห็น
أَنَّ
anna
นั้น
أَنَّ
anna
นั้น
ٱلْفُلْكَ
l-ful'ka
เรือทั้งหลาย
ٱلْفُلْكَ
l-ful'ka
เรือทั้งหลาย
تَجْرِى
tajrī
แล่น
تَجْرِى
tajrī
แล่น
فِى
fī
ผ่าน
فِى
fī
ผ่าน
ٱلْبَحْرِ
l-baḥri
ทะเล
ٱلْبَحْرِ
l-baḥri
ทะเล
بِنِعْمَتِ
biniʿ'mati
ด้วยความกรุณา
بِنِعْمَتِ
biniʿ'mati
ด้วยความกรุณา
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
لِيُرِيَكُم
liyuriyakum
เพื่อพระองค์จะได้ทรงแสดงแก่พวกเจ้า
لِيُرِيَكُم
liyuriyakum
เพื่อพระองค์จะได้ทรงแสดงแก่พวกเจ้า
مِّنْ
min
แห่ง
مِّنْ
min
แห่ง
ءَايَـٰتِهِۦٓ ۚ
āyātihi
สัญญาณทั้งหลายของพระองค์
ءَايَـٰتِهِۦٓ ۚ
āyātihi
สัญญาณทั้งหลายของพระองค์
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
لَـَٔايَـٰتٍۢ
laāyātin
แน่นอน (คือ) สัญญาณ
لَـَٔايَـٰتٍۢ
laāyātin
แน่นอน (คือ) สัญญาณ
لِّكُلِّ
likulli
สำหรับทุกคน
لِّكُلِّ
likulli
สำหรับทุกคน
صَبَّارٍۢ
ṣabbārin
ผู้ที่อดทน
صَبَّارٍۢ
ṣabbārin
ผู้ที่อดทน
شَكُورٍۢ
shakūrin
ผู้ขอบคุณ
شَكُورٍۢ
shakūrin
ผู้ขอบคุณ
เจ้ามิเห็นดอกหรือว่า เรือนั้นแล่นไปตามท้องทะเลเนื่องด้วยความโปรดปรานของอัลลอฮฺ เพื่อพระองค์จะให้พวกเจ้าได้เห็นสัญญาณต่าง ๆ ของพระองค์ แท้จริงในการนั้นย่อมเป็นสัญญาณแก่ผู้อดทนผู้ขอบคุณทุกคน
وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَـٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
غَشِيَهُم
ghashiyahum
คลื่นปกคลุมพวกเขา
غَشِيَهُم
ghashiyahum
คลื่นปกคลุมพวกเขา
مَّوْجٌۭ
mawjun
คลื่น
مَّوْجٌۭ
mawjun
คลื่น
كَٱلظُّلَلِ
kal-ẓulali
เหมือนหลังคา
كَٱلظُّلَلِ
kal-ẓulali
เหมือนหลังคา
دَعَوُا۟
daʿawū
พวกเขาวิงวอน
دَعَوُا۟
daʿawū
พวกเขาวิงวอน
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
مُخْلِصِينَ
mukh'liṣīna
ด้วยความบริสุทธิ์ใจ
مُخْلِصِينَ
mukh'liṣīna
ด้วยความบริสุทธิ์ใจ
لَهُ
lahu
ต่อพระองค์
لَهُ
lahu
ต่อพระองค์
ٱلدِّينَ
l-dīna
ในศาสนา
ٱلدِّينَ
l-dīna
ในศาสนา
فَلَمَّا
falammā
แต่เมื่อ
فَلَمَّا
falammā
แต่เมื่อ
نَجَّىٰهُمْ
najjāhum
พระองค์ทรงช่วยพวกเขาให้รอด
نَجَّىٰهُمْ
najjāhum
พระองค์ทรงช่วยพวกเขาให้รอด
إِلَى
ilā
ถึง
إِلَى
ilā
ถึง
ٱلْبَرِّ
l-bari
แผ่นดิน
ٱلْبَرِّ
l-bari
แผ่นดิน
فَمِنْهُم
famin'hum
แล้วในหมู่พวกเขา
فَمِنْهُم
famin'hum
แล้วในหมู่พวกเขา
مُّقْتَصِدٌۭ ۚ
muq'taṣidun
(บางส่วน) ปานกลาง
مُّقْتَصِدٌۭ ۚ
muq'taṣidun
(บางส่วน) ปานกลาง
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
يَجْحَدُ
yajḥadu
ปฏิเสธ
يَجْحَدُ
yajḥadu
ปฏิเสธ
بِـَٔايَـٰتِنَآ
biāyātinā
สัญญาณทั้งหลายของเรา
بِـَٔايَـٰتِنَآ
biāyātinā
สัญญาณทั้งหลายของเรา
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
كُلُّ
kullu
ทุก
كُلُّ
kullu
ทุก
خَتَّارٍۢ
khattārin
ผู้ทรยศ
خَتَّارٍۢ
khattārin
ผู้ทรยศ
كَفُورٍۢ
kafūrin
ผู้เนรคุณ
كَفُورٍۢ
kafūrin
ผู้เนรคุณ
และเมื่อลูกคลื่นซัดมาท่วมมิดตัวพวกเขาคล้ายฝาที่ครอบคลุม พวกเขาก็วิงวอนขอต่ออัลลอฮฺด้วยความบริสุทธิ์ใจต่อพระองค์ ครั้นเมื่อพระองค์ได้ช่วยให้พวกเขาได้ขึ้นบกในหมู่พวกเขามีผู้อยู่ในสายกลาง และไม่มีผู้ปฏิเสธสัญญาณต่าง ๆ ของเรา นอกจากทุกผู้ทรยศผู้เนรคุณ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱخْشَوْا۟ يَوْمًا لَّا يَجْزِى وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
มนุษยชาติ
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
มนุษยชาติ
ٱتَّقُوا۟
ittaqū
จงยำเกรง
ٱتَّقُوا۟
ittaqū
จงยำเกรง
رَبَّكُمْ
rabbakum
พระเจ้าของพวกเจ้า
رَبَّكُمْ
rabbakum
พระเจ้าของพวกเจ้า
وَٱخْشَوْا۟
wa-ikh'shaw
และจงยำเกรง
وَٱخْشَوْا۟
wa-ikh'shaw
และจงยำเกรง
يَوْمًۭا
yawman
วันหนึ่ง
يَوْمًۭا
yawman
วันหนึ่ง
لَّا
lā
ไม่
لَّا
lā
ไม่
يَجْزِى
yajzī
จะเป็นประโยชน์
يَجْزِى
yajzī
จะเป็นประโยชน์
وَالِدٌ
wālidun
บิดา
وَالِدٌ
wālidun
บิดา
عَن
ʿan
[แก่]
عَن
ʿan
[แก่]
وَلَدِهِۦ
waladihi
ลูกของเขา
وَلَدِهِۦ
waladihi
ลูกของเขา
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
مَوْلُودٌ
mawlūdun
ลูก
مَوْلُودٌ
mawlūdun
ลูก
هُوَ
huwa
เขา
هُوَ
huwa
เขา
جَازٍ
jāzin
(จะ) เป็นประโยชน์
جَازٍ
jāzin
(จะ) เป็นประโยชน์
عَن
ʿan
[แก่]
عَن
ʿan
[แก่]
وَالِدِهِۦ
wālidihi
บิดาของเขา
وَالِدِهِۦ
wālidihi
บิดาของเขา
شَيْـًٔا ۚ
shayan
สิ่งใด
شَيْـًٔا ۚ
shayan
สิ่งใด
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
وَعْدَ
waʿda
สัญญา
وَعْدَ
waʿda
สัญญา
ٱللَّهِ
l-lahi
(ของ) อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
(ของ) อัลลอฮ์
حَقٌّۭ ۖ
ḥaqqun
เป็นจริง
حَقٌّۭ ۖ
ḥaqqun
เป็นจริง
فَلَا
falā
อย่าให้หลอกลวง
فَلَا
falā
อย่าให้หลอกลวง
تَغُرَّنَّكُمُ
taghurrannakumu
อย่าให้หลอกลวง
تَغُرَّنَّكُمُ
taghurrannakumu
อย่าให้หลอกลวง
ٱلْحَيَوٰةُ
l-ḥayatu
ชีวิต
ٱلْحَيَوٰةُ
l-ḥayatu
ชีวิต
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
وَلَا
walā
และอย่าให้หลอกลวง
وَلَا
walā
และอย่าให้หลอกลวง
يَغُرَّنَّكُم
yaghurrannakum
และอย่าให้หลอกลวง
يَغُرَّنَّكُم
yaghurrannakum
และอย่าให้หลอกลวง
بِٱللَّهِ
bil-lahi
เกี่ยวกับอัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
เกี่ยวกับอัลลอฮ์
ٱلْغَرُورُ
l-gharūru
ผู้หลอกลวง
ٱلْغَرُورُ
l-gharūru
ผู้หลอกลวง
โอ้มนุษย์เอ๋ย พวกเจ้าจงยำเกรงพระเจ้าของพวกเจ้าเถิด และจงกลัววันหนึ่งที่พ่อไม่อาจจะช่วยลูกของเขาได้ และลูกก็ไม่อาจจะช่วยพ่อของเขาได้แต่อย่างใด แท้จริงสัญญาของอัลลอฮฺนั้นเป็นความจริง ดังนั้นอย่าให้การมีชีวิตอยู่ในโลกนี้ล่อลวงพวกเจ้า และอย่าให้หัวหน้าพวกล่อลวง (ชัยตอน) มาหลอกลวงพวกเจ้าเกี่ยวกับอัลลอฮฺเป็นอันขาด
إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌۢ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۢ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
عِندَهُۥ
ʿindahu
ณ พระองค์
عِندَهُۥ
ʿindahu
ณ พระองค์
عِلْمُ
ʿil'mu
ความรู้
عِلْمُ
ʿil'mu
ความรู้
ٱلسَّاعَةِ
l-sāʿati
วันกิยามะฮ์
ٱلسَّاعَةِ
l-sāʿati
วันกิยามะฮ์
وَيُنَزِّلُ
wayunazzilu
และทรงประทาน
وَيُنَزِّلُ
wayunazzilu
และทรงประทาน
ٱلْغَيْثَ
l-ghaytha
ฝน
ٱلْغَيْثَ
l-ghaytha
ฝน
وَيَعْلَمُ
wayaʿlamu
และทรงรู้
وَيَعْلَمُ
wayaʿlamu
และทรงรู้
مَا
mā
สิ่งใด
مَا
mā
สิ่งใด
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْحَامِ ۖ
l-arḥāmi
มดลูก
ٱلْأَرْحَامِ ۖ
l-arḥāmi
มดลูก
وَمَا
wamā
และไม่มี
وَمَا
wamā
และไม่มี
تَدْرِى
tadrī
รู้
تَدْرِى
tadrī
รู้
نَفْسٌۭ
nafsun
ใคร
نَفْسٌۭ
nafsun
ใคร
مَّاذَا
mādhā
สิ่งใด
مَّاذَا
mādhā
สิ่งใด
تَكْسِبُ
taksibu
จะได้มา
تَكْسِبُ
taksibu
จะได้มา
غَدًۭا ۖ
ghadan
พรุ่งนี้
غَدًۭا ۖ
ghadan
พรุ่งนี้
وَمَا
wamā
และไม่มี
وَمَا
wamā
และไม่มี
تَدْرِى
tadrī
รู้
تَدْرِى
tadrī
รู้
نَفْسٌۢ
nafsun
ใคร
نَفْسٌۢ
nafsun
ใคร
بِأَىِّ
bi-ayyi
ในดินแดนใด
بِأَىِّ
bi-ayyi
ในดินแดนใด
أَرْضٍۢ
arḍin
ดินแดน
أَرْضٍۢ
arḍin
ดินแดน
تَمُوتُ ۚ
tamūtu
มันจะตาย
تَمُوتُ ۚ
tamūtu
มันจะตาย
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
عَلِيمٌ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمٌ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
خَبِيرٌۢ
khabīrun
ผู้ทรงตระหนักรู้
خَبِيرٌۢ
khabīrun
ผู้ทรงตระหนักรู้
แท้จริงอัลลอฮฺนั้น ความรู้แห่งวันอวสานมีอยู่ ณ ที่พระองค์ และพระองค์ทรงประทานฝนลงมาและพระองค์ทรงรอบรู้สิ่งที่อยู่ในมดลูก และไม่มีชีวิตใดรู้สิ่งที่มันจะหามาได้ในวันรุ่งขึ้น และไม่มีชีวิตใดรู้ว่า ณ แผ่นดินใดมันจะตาย แท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้อย่างละเอียดถี่ถ้วน