อัส-สัจญดะห์
surah032
السجدة
الٓمٓ
الٓمٓ
alif-lam-meem
อะลิฟ ลาม มีม
الٓمٓ
alif-lam-meem
อะลิฟ ลาม มีม
อะลิฟ ลาม มีม
تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
تَنزِيلُ
tanzīlu
การประทานลงมา
تَنزِيلُ
tanzīlu
การประทานลงมา
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
คัมภีร์
لَا
lā
ไม่มี
لَا
lā
ไม่มี
رَيْبَ
rayba
ความสงสัย
رَيْبَ
rayba
ความสงสัย
فِيهِ
fīhi
ในนั้น
فِيهِ
fīhi
ในนั้น
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
رَّبِّ
rabbi
พระเจ้า
رَّبِّ
rabbi
พระเจ้า
ٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
แห่งสากลโลก
ٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
แห่งสากลโลก
การประทานลงมาของคัมภีร์นี้ไม่มีข้อสงสัยใด ๆ ในนั้น จากพระเจ้าแห่งสากลโลก
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۚ بَلْ هُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
أَمْ
am
หรือ
أَمْ
am
หรือ
يَقُولُونَ
yaqūlūna
พวกเขากล่าวว่า
يَقُولُونَ
yaqūlūna
พวกเขากล่าวว่า
ٱفْتَرَىٰهُ ۚ
if'tarāhu
เขาปั้นแต่งมัน
ٱفْتَرَىٰهُ ۚ
if'tarāhu
เขาปั้นแต่งมัน
بَلْ
bal
หามิได้
بَلْ
bal
หามิได้
هُوَ
huwa
มัน
هُوَ
huwa
มัน
ٱلْحَقُّ
l-ḥaqu
คือความจริง
ٱلْحَقُّ
l-ḥaqu
คือความจริง
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
رَّبِّكَ
rabbika
พระเจ้าของเจ้า
رَّبِّكَ
rabbika
พระเจ้าของเจ้า
لِتُنذِرَ
litundhira
เพื่อเจ้าจะได้ตักเตือน
لِتُنذِرَ
litundhira
เพื่อเจ้าจะได้ตักเตือน
قَوْمًۭا
qawman
กลุ่มชน
قَوْمًۭا
qawman
กลุ่มชน
مَّآ
mā
ไม่
مَّآ
mā
ไม่
أَتَىٰهُم
atāhum
ได้มีมายังพวกเขา
أَتَىٰهُم
atāhum
ได้มีมายังพวกเขา
مِّن
min
ซึ่ง
مِّن
min
ซึ่ง
نَّذِيرٍۢ
nadhīrin
ผู้ตักเตือน
نَّذِيرٍۢ
nadhīrin
ผู้ตักเตือน
مِّن
min
ก่อนหน้าเจ้า
مِّن
min
ก่อนหน้าเจ้า
قَبْلِكَ
qablika
ก่อนหน้าเจ้า
قَبْلِكَ
qablika
ก่อนหน้าเจ้า
لَعَلَّهُمْ
laʿallahum
เพื่อพวกเขาจะได้
لَعَلَّهُمْ
laʿallahum
เพื่อพวกเขาจะได้
يَهْتَدُونَ
yahtadūna
รับการชี้แนะ
يَهْتَدُونَ
yahtadūna
รับการชี้แนะ
หรือพวกเขากล่าวว่า “เขา (มุฮัมมัด) ได้ปั้นแต่งคัมภีร์นี้ขึ้นมา” แต่ว่าคัมภีร์นี้ คือ สัจธรรมจากพระเจ้าของเจ้า เพื่อเจ้าจักได้ตักเตือนกลุ่มชนหนึ่งที่มิได้มีผู้ตักเตือนคนใดมายังพวกเขาก่อนหน้าเจ้า หวังว่าพวกเขาจะได้อยู่ในแนวทางที่ถูกต้อง
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
ٱللَّهُ
al-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
al-lahu
อัลลอฮ์
ٱلَّذِى
alladhī
คือผู้ทรง
ٱلَّذِى
alladhī
คือผู้ทรง
خَلَقَ
khalaqa
สร้าง
خَلَقَ
khalaqa
สร้าง
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَٱلْأَرْضَ
wal-arḍa
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضَ
wal-arḍa
และแผ่นดิน
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
بَيْنَهُمَا
baynahumā
ระหว่างทั้งสอง
بَيْنَهُمَا
baynahumā
ระหว่างทั้งสอง
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
سِتَّةِ
sittati
หก
سِتَّةِ
sittati
หก
أَيَّامٍۢ
ayyāmin
ยุคสมัย
أَيَّامٍۢ
ayyāmin
ยุคสมัย
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ٱسْتَوَىٰ
is'tawā
ทรงสถิต
ٱسْتَوَىٰ
is'tawā
ทรงสถิต
عَلَى
ʿalā
บน
عَلَى
ʿalā
บน
ٱلْعَرْشِ ۖ
l-ʿarshi
บัลลังก์
ٱلْعَرْشِ ۖ
l-ʿarshi
บัลลังก์
مَا
mā
ไม่มี
مَا
mā
ไม่มี
لَكُم
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَكُم
lakum
สำหรับพวกเจ้า
مِّن
min
นอกจากพระองค์
مِّن
min
นอกจากพระองค์
دُونِهِۦ
dūnihi
นอกจากพระองค์
دُونِهِۦ
dūnihi
นอกจากพระองค์
مِن
min
ซึ่ง
مِن
min
ซึ่ง
وَلِىٍّۢ
waliyyin
ผู้คุ้มครอง
وَلِىٍّۢ
waliyyin
ผู้คุ้มครอง
وَلَا
walā
และไม่มี
وَلَا
walā
และไม่มี
شَفِيعٍ ۚ
shafīʿin
ผู้ช่วยเหลือ
شَفِيعٍ ۚ
shafīʿin
ผู้ช่วยเหลือ
أَفَلَا
afalā
แล้วพวกเจ้าไม่
أَفَلَا
afalā
แล้วพวกเจ้าไม่
تَتَذَكَّرُونَ
tatadhakkarūna
ใคร่ครวญดอกหรือ
تَتَذَكَّرُونَ
tatadhakkarūna
ใคร่ครวญดอกหรือ
อัลลอฮฺคือผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลาย และแผ่นดิน และสิ่งที่อยู่ในระหว่างทั้งสองในเวลา 6 วัน แล้วพระองค์ทรงสถิตอยู่บนบัลลังก์ สำหรับพวกเจ้านั้นไม่มีผู้คุ้มครองและผู้ช่วยเหลืออื่นจากพระองค์ แล้วพวกเจ้ามิได้ใคร่ครวญบ้างดอกหรือ ?
يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
يُدَبِّرُ
yudabbiru
พระองค์ทรงบริหาร
يُدَبِّرُ
yudabbiru
พระองค์ทรงบริหาร
ٱلْأَمْرَ
l-amra
กิจการ
ٱلْأَمْرَ
l-amra
กิจการ
مِنَ
mina
แห่ง
مِنَ
mina
แห่ง
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ชั้นฟ้า
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ชั้นฟ้า
إِلَى
ilā
สู่
إِلَى
ilā
สู่
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
يَعْرُجُ
yaʿruju
มันจะลอยขึ้น
يَعْرُجُ
yaʿruju
มันจะลอยขึ้น
إِلَيْهِ
ilayhi
ยังพระองค์
إِلَيْهِ
ilayhi
ยังพระองค์
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
يَوْمٍۢ
yawmin
วันหนึ่ง
يَوْمٍۢ
yawmin
วันหนึ่ง
كَانَ
kāna
ซึ่งระยะเวลา
كَانَ
kāna
ซึ่งระยะเวลา
مِقْدَارُهُۥٓ
miq'dāruhu
ซึ่งระยะเวลา
مِقْدَارُهُۥٓ
miq'dāruhu
ซึ่งระยะเวลา
أَلْفَ
alfa
หนึ่งพัน
أَلْفَ
alfa
หนึ่งพัน
سَنَةٍۢ
sanatin
ปี
سَنَةٍۢ
sanatin
ปี
مِّمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
مِّمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
تَعُدُّونَ
taʿuddūna
เจ้านับ
تَعُدُّونَ
taʿuddūna
เจ้านับ
พระองค์ทรงบริหารกิจการจากชั้นฟ้าสู่แผ่นดิน แล้วมันจะขึ้นไปสู่พระองค์ในวันหนึ่งซึ่งกำหนดของมันเท่ากับหนึ่งพันปีตามที่พวกเจ้านับ
ذَٰلِكَ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
عَـٰلِمُ
ʿālimu
ผู้ทรงรอบรู้
عَـٰلِمُ
ʿālimu
ผู้ทรงรอบรู้
ٱلْغَيْبِ
l-ghaybi
สิ่งเร้นลับ
ٱلْغَيْبِ
l-ghaybi
สิ่งเร้นลับ
وَٱلشَّهَـٰدَةِ
wal-shahādati
และสิ่งประจักษ์
وَٱلشَّهَـٰدَةِ
wal-shahādati
และสิ่งประจักษ์
ٱلْعَزِيزُ
l-ʿazīzu
ผู้ทรงอำนาจ
ٱلْعَزِيزُ
l-ʿazīzu
ผู้ทรงอำนาจ
ٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmu
ผู้ทรงเมตตา
ٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmu
ผู้ทรงเมตตา
นั่นคือพระผู้ทรงรอบรู้สิ่งเร้นลับ และเปิดเผย เป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงเมตตาเสมอ
ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ ٱلْإِنسَـٰنِ مِن طِينٍ
ٱلَّذِىٓ
alladhī
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِىٓ
alladhī
ผู้ซึ่ง
أَحْسَنَ
aḥsana
ทำให้ดี
أَحْسَنَ
aḥsana
ทำให้ดี
كُلَّ
kulla
ทุก
كُلَّ
kulla
ทุก
شَىْءٍ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍ
shayin
สิ่ง
خَلَقَهُۥ ۖ
khalaqahu
พระองค์ทรงสร้าง
خَلَقَهُۥ ۖ
khalaqahu
พระองค์ทรงสร้าง
وَبَدَأَ
wabada-a
และทรงเริ่ม
وَبَدَأَ
wabada-a
และทรงเริ่ม
خَلْقَ
khalqa
การสร้าง
خَلْقَ
khalqa
การสร้าง
ٱلْإِنسَـٰنِ
l-insāni
มนุษย์
ٱلْإِنسَـٰنِ
l-insāni
มนุษย์
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
طِينٍۢ
ṭīnin
ดิน
طِينٍۢ
ṭīnin
ดิน
ผู้ทรงทำให้ทุกสิ่งที่พระองค์ทรงสร้างมันให้ดีงาม และพระองค์ทรงเริ่มการสร้างมนุษย์จากดิน
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَـٰلَةٍ مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
جَعَلَ
jaʿala
พระองค์ทรงทำให้
جَعَلَ
jaʿala
พระองค์ทรงทำให้
نَسْلَهُۥ
naslahu
ลูกหลานของเขา
نَسْلَهُۥ
naslahu
ลูกหลานของเขา
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
سُلَـٰلَةٍۢ
sulālatin
สารสกัด
سُلَـٰلَةٍۢ
sulālatin
สารสกัด
مِّن
min
ของ
مِّن
min
ของ
مَّآءٍۢ
māin
น้ำ
مَّآءٍۢ
māin
น้ำ
مَّهِينٍۢ
mahīnin
ถูกดูถูก
مَّهِينٍۢ
mahīnin
ถูกดูถูก
แล้วทรงให้การสืบตระกูล ของมนุษย์มาจากน้ำ (อสุจิ) อันไร้ค่า
ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
سَوَّىٰهُ
sawwāhu
พระองค์ทรงปั้นเขา
سَوَّىٰهُ
sawwāhu
พระองค์ทรงปั้นเขา
وَنَفَخَ
wanafakha
และเป่าวิญญาณ
وَنَفَخَ
wanafakha
และเป่าวิญญาณ
فِيهِ
fīhi
เข้าไปในเขา
فِيهِ
fīhi
เข้าไปในเขา
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
رُّوحِهِۦ ۖ
rūḥihi
วิญญาณของพระองค์
رُّوحِهِۦ ۖ
rūḥihi
วิญญาณของพระองค์
وَجَعَلَ
wajaʿala
และทรงทำให้
وَجَعَلَ
wajaʿala
และทรงทำให้
لَكُمُ
lakumu
สำหรับพวกเจ้า
لَكُمُ
lakumu
สำหรับพวกเจ้า
ٱلسَّمْعَ
l-samʿa
การได้ยิน
ٱلسَّمْعَ
l-samʿa
การได้ยิน
وَٱلْأَبْصَـٰرَ
wal-abṣāra
และการมองเห็น
وَٱلْأَبْصَـٰرَ
wal-abṣāra
และการมองเห็น
وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ
wal-afidata
และความรู้สึก
وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ
wal-afidata
และความรู้สึก
قَلِيلًۭا
qalīlan
น้อยมาก
قَلِيلًۭا
qalīlan
น้อยมาก
مَّا
mā
[สิ่งที่]
مَّا
mā
[สิ่งที่]
تَشْكُرُونَ
tashkurūna
พวกเจ้าให้ขอบคุณ
تَشْكُرُونَ
tashkurūna
พวกเจ้าให้ขอบคุณ
แล้วทรงทำให้เขามีสัดส่วนที่สมบูรณ์ และทรงเป่ารูหฺ (วิญญาณ) ของพระองค์เข้าไปในเขาและทรงให้พวกเจ้าได้ยินและได้เห็นและให้มีจิตใจ (สติปัญญา) ส่วนน้อยเท่านั้นที่พวกเจ้าขอบคุณ
وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا ضَلَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍۭ ۚ بَلْ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كَـٰفِرُونَ
وَقَالُوٓا۟
waqālū
และพวกเขากล่าวว่า
وَقَالُوٓا۟
waqālū
และพวกเขากล่าวว่า
أَءِذَا
a-idhā
เมื่อใดเล่า
أَءِذَا
a-idhā
เมื่อใดเล่า
ضَلَلْنَا
ḍalalnā
เราหายไป
ضَلَلْنَا
ḍalalnā
เราหายไป
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
أَءِنَّا
a-innā
เราจะ
أَءِنَّا
a-innā
เราจะ
لَفِى
lafī
แน่นอนอยู่ใน
لَفِى
lafī
แน่นอนอยู่ใน
خَلْقٍۢ
khalqin
การสร้าง
خَلْقٍۢ
khalqin
การสร้าง
جَدِيدٍۭ ۚ
jadīdin
ใหม่
جَدِيدٍۭ ۚ
jadīdin
ใหม่
بَلْ
bal
หามิได้
بَلْ
bal
หามิได้
هُم
hum
พวกเขา
هُم
hum
พวกเขา
بِلِقَآءِ
biliqāi
ในการพบ
بِلِقَآءِ
biliqāi
ในการพบ
رَبِّهِمْ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
رَبِّهِمْ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
كَـٰفِرُونَ
kāfirūna
เป็นผู้ปฏิเสธ
كَـٰفِرُونَ
kāfirūna
เป็นผู้ปฏิเสธ
และพวกเขากล่าวกันว่า เมื่อเราได้สลายตัวลงสู่ใต้ผืนแผ่นดินไปแล้ว เราจะเกิดขึ้นมาใหม่กระนั้นหรือ แต่พวกเขาปฏิเสธต่อการพบพระเจ้าของพวกเขา
۞ قُلْ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلْمَوْتِ ٱلَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
۞ قُلْ
qul
พูด
۞ قُلْ
qul
พูด
يَتَوَفَّىٰكُم
yatawaffākum
จะเอาชีวิตเจ้า
يَتَوَفَّىٰكُم
yatawaffākum
จะเอาชีวิตเจ้า
مَّلَكُ
malaku
มลาอิกะฮฺ
مَّلَكُ
malaku
มลาอิกะฮฺ
ٱلْمَوْتِ
l-mawti
แห่งความตาย
ٱلْمَوْتِ
l-mawti
แห่งความตาย
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่ง
وُكِّلَ
wukkila
ได้รับมอบหมาย
وُكِّلَ
wukkila
ได้รับมอบหมาย
بِكُمْ
bikum
ดูแลเจ้า
بِكُمْ
bikum
ดูแลเจ้า
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
إِلَىٰ
ilā
ยัง
إِلَىٰ
ilā
ยัง
رَبِّكُمْ
rabbikum
พระเจ้าของเจ้า
رَبِّكُمْ
rabbikum
พระเจ้าของเจ้า
تُرْجَعُونَ
tur'jaʿūna
เจ้าจะถูกนำกลับไป
تُرْجَعُونَ
tur'jaʿūna
เจ้าจะถูกนำกลับไป
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด มะลักผู้ปลิดชีวิต ผู้ได้รับมอบหมายเกี่ยวกับพวกท่าน จะปลิดชีวิตของพวกท่าน แล้วพวกท่านจะถูกนำกลับไปยังพระเจ้าของพวกท่าน
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَـٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
وَلَوْ
walaw
และหาก
وَلَوْ
walaw
และหาก
تَرَىٰٓ
tarā
เจ้าเห็น
تَرَىٰٓ
tarā
เจ้าเห็น
إِذِ
idhi
ขณะที่
إِذِ
idhi
ขณะที่
ٱلْمُجْرِمُونَ
l-muj'rimūna
ผู้กระทำผิด
ٱلْمُجْرِمُونَ
l-muj'rimūna
ผู้กระทำผิด
نَاكِسُوا۟
nākisū
ก้ม
نَاكِسُوا۟
nākisū
ก้ม
رُءُوسِهِمْ
ruūsihim
ศีรษะของพวกเขา
رُءُوسِهِمْ
ruūsihim
ศีรษะของพวกเขา
عِندَ
ʿinda
ต่อหน้า
عِندَ
ʿinda
ต่อหน้า
رَبِّهِمْ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
رَبِّهِمْ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
رَبَّنَآ
rabbanā
พระเจ้าของเรา
رَبَّنَآ
rabbanā
พระเจ้าของเรา
أَبْصَرْنَا
abṣarnā
เราได้เห็นแล้ว
أَبْصَرْنَا
abṣarnā
เราได้เห็นแล้ว
وَسَمِعْنَا
wasamiʿ'nā
และเราได้ยินแล้ว
وَسَمِعْنَا
wasamiʿ'nā
และเราได้ยินแล้ว
فَٱرْجِعْنَا
fa-ir'jiʿ'nā
ขอทรงให้เรากลับ
فَٱرْجِعْنَا
fa-ir'jiʿ'nā
ขอทรงให้เรากลับ
نَعْمَلْ
naʿmal
เราจะกระทำ
نَعْمَلْ
naʿmal
เราจะกระทำ
صَـٰلِحًا
ṣāliḥan
ความดี
صَـٰلِحًا
ṣāliḥan
ความดี
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
مُوقِنُونَ
mūqinūna
แน่ใจแล้ว
مُوقِنُونَ
mūqinūna
แน่ใจแล้ว
และถ้าเจ้าได้เห็น เมื่อผู้กระทำผิดทั้งหลายก้มศีรษะของพวกเขาลง ณ ที่พระเจ้าของพวกเขา (พลางกล่าวว่า) ข้าแต่พระเจ้าของเรา เราได้เห็นแล้ว เราได้ยินแล้ว ขอได้ทรงโปรดส่งเรากลับไป (ยังโลกดุนยา) เพื่อเราจะได้กระทำความดี แท้จริงเราเป็นผู้มีความเชื่อมั่นแล้ว (ณบัดนี้)
وَلَوْ شِئْنَا لَـَٔاتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَىٰهَا وَلَـٰكِنْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ مِنِّى لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
وَلَوْ
walaw
และหาก
وَلَوْ
walaw
และหาก
شِئْنَا
shi'nā
เราประสงค์
شِئْنَا
shi'nā
เราประสงค์
لَـَٔاتَيْنَا
laātaynā
แน่นอนเราจะให้
لَـَٔاتَيْنَا
laātaynā
แน่นอนเราจะให้
كُلَّ
kulla
ทุก
كُلَّ
kulla
ทุก
نَفْسٍ
nafsin
ชีวิต
نَفْسٍ
nafsin
ชีวิต
هُدَىٰهَا
hudāhā
คำแนะนำของมัน
هُدَىٰهَا
hudāhā
คำแนะนำของมัน
وَلَـٰكِنْ
walākin
แต่
وَلَـٰكِنْ
walākin
แต่
حَقَّ
ḥaqqa
เป็นจริง
حَقَّ
ḥaqqa
เป็นจริง
ٱلْقَوْلُ
l-qawlu
พระดำรัส
ٱلْقَوْلُ
l-qawlu
พระดำรัส
مِنِّى
minnī
จากข้า
مِنِّى
minnī
จากข้า
لَأَمْلَأَنَّ
la-amla-anna
ว่าข้าจะให้เต็ม
لَأَمْلَأَنَّ
la-amla-anna
ว่าข้าจะให้เต็ม
جَهَنَّمَ
jahannama
นรก
جَهَنَّمَ
jahannama
นรก
مِنَ
mina
ด้วย
مِنَ
mina
ด้วย
ٱلْجِنَّةِ
l-jinati
ญิน
ٱلْجِنَّةِ
l-jinati
ญิน
وَٱلنَّاسِ
wal-nāsi
และมนุษย์
وَٱلنَّاسِ
wal-nāsi
และมนุษย์
أَجْمَعِينَ
ajmaʿīna
รวมกัน
أَجْمَعِينَ
ajmaʿīna
รวมกัน
และถ้าเราประสงค์ แน่นอนเราจะทำให้ทุกชีวิตสู่แนวทางที่ถูกต้องของมัน แต่ว่าคำสัญญาของข้าจะต้องสมจริง แน่นอนข้าจะให้นรกเต็มไปด้วยญินและมนุษย์รวมทั้งหมด
فَذُوقُوا۟ بِمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَآ إِنَّا نَسِينَـٰكُمْ ۖ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
فَذُوقُوا۟
fadhūqū
จงลิ้มรส
فَذُوقُوا۟
fadhūqū
จงลิ้มรส
بِمَا
bimā
เพราะ
بِمَا
bimā
เพราะ
نَسِيتُمْ
nasītum
เจ้าลืม
نَسِيتُمْ
nasītum
เจ้าลืม
لِقَآءَ
liqāa
การพบ
لِقَآءَ
liqāa
การพบ
يَوْمِكُمْ
yawmikum
วันนี้ของเจ้า
يَوْمِكُمْ
yawmikum
วันนี้ของเจ้า
هَـٰذَآ
hādhā
วันนี้ของเจ้า
هَـٰذَآ
hādhā
วันนี้ของเจ้า
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
نَسِينَـٰكُمْ ۖ
nasīnākum
ได้ลืมเจ้าแล้ว
نَسِينَـٰكُمْ ۖ
nasīnākum
ได้ลืมเจ้าแล้ว
وَذُوقُوا۟
wadhūqū
และจงลิ้มรส
وَذُوقُوا۟
wadhūqū
และจงลิ้มรส
عَذَابَ
ʿadhāba
การลงโทษ
عَذَابَ
ʿadhāba
การลงโทษ
ٱلْخُلْدِ
l-khul'di
อันนิรันดร์
ٱلْخُلْدِ
l-khul'di
อันนิรันดร์
بِمَا
bimā
เนื่องจากสิ่งที่
بِمَا
bimā
เนื่องจากสิ่งที่
كُنتُمْ
kuntum
เจ้าเคย
كُنتُمْ
kuntum
เจ้าเคย
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
ทำ
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
ทำ
ดังนั้น พวกเจ้า (ชาวนรก) จงลิ้มรสเถิด เนื่องด้วยพวกเจ้าได้ลืมการชุมนุมกันในวันนี้ของพวกเจ้า แท้จริงเราก็ลืมพวกเจ้าด้วย และพวกเจ้าจงลิ้มรสการลงโทษอย่างตลอดกาลตามที่พวกเจ้าได้กระทำไว้เถิด
إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِـَٔايَـٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِهَا خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَسَبَّحُوا۟ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩
إِنَّمَا
innamā
เท่านั้น
إِنَّمَا
innamā
เท่านั้น
يُؤْمِنُ
yu'minu
ศรัทธา
يُؤْمِنُ
yu'minu
ศรัทธา
بِـَٔايَـٰتِنَا
biāyātinā
ในบรรดาโองการของเรา
بِـَٔايَـٰتِنَا
biāyātinā
ในบรรดาโองการของเรา
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
إِذَا
idhā
เมื่อ
إِذَا
idhā
เมื่อ
ذُكِّرُوا۟
dhukkirū
พวกเขาถูกเตือน
ذُكِّرُوا۟
dhukkirū
พวกเขาถูกเตือน
بِهَا
bihā
ถึงสิ่งเหล่านั้น
بِهَا
bihā
ถึงสิ่งเหล่านั้น
خَرُّوا۟
kharrū
ล้มลง
خَرُّوا۟
kharrū
ล้มลง
سُجَّدًۭا
sujjadan
กระทำสุญูด
سُجَّدًۭا
sujjadan
กระทำสุญูด
وَسَبَّحُوا۟
wasabbaḥū
และสรรเสริญ
وَسَبَّحُوا۟
wasabbaḥū
และสรรเสริญ
بِحَمْدِ
biḥamdi
การสรรเสริญ
بِحَمْدِ
biḥamdi
การสรรเสริญ
رَبِّهِمْ
rabbihim
แห่งพระเจ้าของพวกเขา
رَبِّهِمْ
rabbihim
แห่งพระเจ้าของพวกเขา
وَهُمْ
wahum
และพวกเขา
وَهُمْ
wahum
และพวกเขา
لَا
lā
ไม่หยิ่งยโส
لَا
lā
ไม่หยิ่งยโส
يَسْتَكْبِرُونَ ۩
yastakbirūna
ไม่เย่อหยิ่ง
يَسْتَكْبِرُونَ ۩
yastakbirūna
ไม่เย่อหยิ่ง
แท้จริงบรรดาผู้ศรัทธาต่ออายาตทั้งหลายของเราเท่านั้น ที่เมื่อพวกเขาถูกเตือนให้รำลึกถึงอายาต พวกเขา (ก็จะ) ก้มลงสุญูด และสดุดีสรรเสริญแด่พระจ้าของพวกเขา โดยที่พวกเขาไม่หยิ่งผยอง
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ
تَتَجَافَىٰ
tatajāfā
ละทิ้ง
تَتَجَافَىٰ
tatajāfā
ละทิ้ง
جُنُوبُهُمْ
junūbuhum
ที่นอนข้างกาย
جُنُوبُهُمْ
junūbuhum
ที่นอนข้างกาย
عَنِ
ʿani
จาก
عَنِ
ʿani
จาก
ٱلْمَضَاجِعِ
l-maḍājiʿi
เตียงนอน
ٱلْمَضَاجِعِ
l-maḍājiʿi
เตียงนอน
يَدْعُونَ
yadʿūna
พวกเขาวิงวอน
يَدْعُونَ
yadʿūna
พวกเขาวิงวอน
رَبَّهُمْ
rabbahum
พระเจ้าของพวกเขา
رَبَّهُمْ
rabbahum
พระเจ้าของพวกเขา
خَوْفًۭا
khawfan
ด้วยความกลัว
خَوْفًۭا
khawfan
ด้วยความกลัว
وَطَمَعًۭا
waṭamaʿan
และความหวัง
وَطَمَعًۭا
waṭamaʿan
และความหวัง
وَمِمَّا
wamimmā
และจากสิ่งที่
وَمِمَّا
wamimmā
และจากสิ่งที่
رَزَقْنَـٰهُمْ
razaqnāhum
เราได้ให้ไว้แก่พวกเขา
رَزَقْنَـٰهُمْ
razaqnāhum
เราได้ให้ไว้แก่พวกเขา
يُنفِقُونَ
yunfiqūna
พวกเขาใช้จ่าย
يُنفِقُونَ
yunfiqūna
พวกเขาใช้จ่าย
สีข้างของพวกเขาเคลื่อนห่างจากที่นอน พลางวิงวอนต่อพระเจ้าของพวกเขาด้วยความกลัวและความหวัง และพวกเขาบริจาค สิ่งที่เราได้ให้เป็นเครื่องยังชีพแก่พวกเขา
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
فَلَا
falā
และไม่มี
فَلَا
falā
และไม่มี
تَعْلَمُ
taʿlamu
รู้
تَعْلَمُ
taʿlamu
รู้
نَفْسٌۭ
nafsun
ชีวิตใด
نَفْسٌۭ
nafsun
ชีวิตใด
مَّآ
mā
อะไร
مَّآ
mā
อะไร
أُخْفِىَ
ukh'fiya
ถูกซ่อนเร้น
أُخْفِىَ
ukh'fiya
ถูกซ่อนเร้น
لَهُم
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُم
lahum
สำหรับพวกเขา
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
قُرَّةِ
qurrati
ความสบาย
قُرَّةِ
qurrati
ความสบาย
أَعْيُنٍۢ
aʿyunin
เป็นที่ชื่นตา
أَعْيُنٍۢ
aʿyunin
เป็นที่ชื่นตา
جَزَآءًۢ
jazāan
เป็นรางวัล
جَزَآءًۢ
jazāan
เป็นรางวัล
بِمَا
bimā
สำหรับสิ่งที่
بِمَا
bimā
สำหรับสิ่งที่
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
ทำ
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
ทำ
ดังนั้น จึงไม่มีชีวิตใดรู้สิ่งที่ถูกซ่อนไว้สำหรับพวกเขา ให้เป็นที่รื่นรมย์แก่สายตา เป็นการตอบแทนในสิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้
أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُۥنَ
أَفَمَن
afaman
ดังนั้นผู้ที่
أَفَمَن
afaman
ดังนั้นผู้ที่
كَانَ
kāna
เป็น
كَانَ
kāna
เป็น
مُؤْمِنًۭا
mu'minan
ผู้ศรัทธา
مُؤْمِنًۭا
mu'minan
ผู้ศรัทธา
كَمَن
kaman
จะเหมือนกับผู้ที่
كَمَن
kaman
จะเหมือนกับผู้ที่
كَانَ
kāna
เป็น
كَانَ
kāna
เป็น
فَاسِقًۭا ۚ
fāsiqan
ผู้ฝ่าฝืน
فَاسِقًۭا ۚ
fāsiqan
ผู้ฝ่าฝืน
لَّا
lā
ไม่
لَّا
lā
ไม่
يَسْتَوُۥنَ
yastawūna
พวกเขาเท่าเทียมกัน
يَسْتَوُۥنَ
yastawūna
พวกเขาเท่าเทียมกัน
ดังนั้น ผู้ศรัทธาจะเหมือนกับคนชั่วช้ากระนั้นหรือ? พวกเขาย่อมไม่เท่าเทียมกันแน่ ๆ
أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ جَنَّـٰتُ ٱلْمَأْوَىٰ نُزُلًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
أَمَّا
ammā
ส่วน
أَمَّا
ammā
ส่วน
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
และกระทำ
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
และกระทำ
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
ความดีทั้งหลาย
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
ความดีทั้งหลาย
فَلَهُمْ
falahum
ดังนั้นสำหรับพวกเขา
فَلَهُمْ
falahum
ดังนั้นสำหรับพวกเขา
جَنَّـٰتُ
jannātu
คือสวนสวรรค์
جَنَّـٰتُ
jannātu
คือสวนสวรรค์
ٱلْمَأْوَىٰ
l-mawā
ที่เป็นที่พำนัก
ٱلْمَأْوَىٰ
l-mawā
ที่เป็นที่พำนัก
نُزُلًۢا
nuzulan
เป็นการต้อนรับ
نُزُلًۢا
nuzulan
เป็นการต้อนรับ
بِمَا
bimā
สำหรับสิ่งที่
بِمَا
bimā
สำหรับสิ่งที่
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
ทำ
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
ทำ
ส่วนบรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีทั้งหลายนั้น สำหรับพวกเขาคือสวนสวรรค์หลากหลาย เป็นที่พำนักเตรียมไว้ตามที่พวกเขาได้กระทำไว้
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُوا۟ فَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَآ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
وَأَمَّا
wa-ammā
แต่ส่วน
وَأَمَّا
wa-ammā
แต่ส่วน
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
فَسَقُوا۟
fasaqū
เป็นผู้ฝ่าฝืน
فَسَقُوا۟
fasaqū
เป็นผู้ฝ่าฝืน
فَمَأْوَىٰهُمُ
famawāhumu
ดังนั้นที่พำนักของพวกเขา
فَمَأْوَىٰهُمُ
famawāhumu
ดังนั้นที่พำนักของพวกเขา
ٱلنَّارُ ۖ
l-nāru
(คือ) นรก
ٱلنَّارُ ۖ
l-nāru
(คือ) นรก
كُلَّمَآ
kullamā
ทุกครั้ง
كُلَّمَآ
kullamā
ทุกครั้ง
أَرَادُوٓا۟
arādū
พวกเขาปรารถนา
أَرَادُوٓا۟
arādū
พวกเขาปรารถนา
أَن
an
ที่จะ
أَن
an
ที่จะ
يَخْرُجُوا۟
yakhrujū
ออกมา
يَخْرُجُوا۟
yakhrujū
ออกมา
مِنْهَآ
min'hā
จากมัน
مِنْهَآ
min'hā
จากมัน
أُعِيدُوا۟
uʿīdū
พวกเขาจะถูกส่งกลับ
أُعِيدُوا۟
uʿīdū
พวกเขาจะถูกส่งกลับ
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
وَقِيلَ
waqīla
และจะถูกกล่าว
وَقِيلَ
waqīla
และจะถูกกล่าว
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
ذُوقُوا۟
dhūqū
ลิ้มรส
ذُوقُوا۟
dhūqū
ลิ้มรส
عَذَابَ
ʿadhāba
การลงโทษ
عَذَابَ
ʿadhāba
การลงโทษ
ٱلنَّارِ
l-nāri
แห่งไฟนรก
ٱلنَّارِ
l-nāri
แห่งไฟนรก
ٱلَّذِى
alladhī
ซึ่ง
ٱلَّذِى
alladhī
ซึ่ง
كُنتُم
kuntum
เธอเคย
كُنتُم
kuntum
เธอเคย
بِهِۦ
bihi
[ในนั้น]
بِهِۦ
bihi
[ในนั้น]
تُكَذِّبُونَ
tukadhibūna
ปฏิเสธ
تُكَذِّبُونَ
tukadhibūna
ปฏิเสธ
และส่วนบรรดาผู้ชั่วช้านั้น ที่พำนักของพวกเขาคือไฟนรก คราใดที่พวกเขาต้องการจะออกไปจากมัน พวกเขาจะถูกบังคับให้เข้าไปในนั้นอีก และจะมีเสียงกล่าวแก่พวกเขาว่า “จงลิ้มรสการลงโทษของไฟนรกซึ่งพวกท่านเคยปฏิเสธ ไม่เชื่อมัน”
وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَدْنَىٰ دُونَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
وَلَنُذِيقَنَّهُم
walanudhīqannahum
และแน่นอน เราจะให้พวกเขาลิ้มรส
وَلَنُذِيقَنَّهُم
walanudhīqannahum
และแน่นอน เราจะให้พวกเขาลิ้มรส
مِّنَ
mina
แห่ง
مِّنَ
mina
แห่ง
ٱلْعَذَابِ
l-ʿadhābi
การลงโทษ
ٱلْعَذَابِ
l-ʿadhābi
การลงโทษ
ٱلْأَدْنَىٰ
l-adnā
ที่ใกล้กว่า
ٱلْأَدْنَىٰ
l-adnā
ที่ใกล้กว่า
دُونَ
dūna
ก่อน
دُونَ
dūna
ก่อน
ٱلْعَذَابِ
l-ʿadhābi
การลงโทษ
ٱلْعَذَابِ
l-ʿadhābi
การลงโทษ
ٱلْأَكْبَرِ
l-akbari
ที่ใหญ่กว่า
ٱلْأَكْبَرِ
l-akbari
ที่ใหญ่กว่า
لَعَلَّهُمْ
laʿallahum
เพื่อว่าพวกเขาจะได้
لَعَلَّهُمْ
laʿallahum
เพื่อว่าพวกเขาจะได้
يَرْجِعُونَ
yarjiʿūna
หวนกลับ
يَرْجِعُونَ
yarjiʿūna
หวนกลับ
และแน่นอน เราจะให้พวกเขาได้ลิ้มรสการลงโทษอันใกล้ (ในโลกนี้) ก่อนการลงโทษอันยิ่งใหญ่ (ในปรโลก) เพื่อว่าพวกเขาจะกลับมาสำนึกผิด
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَآ ۚ إِنَّا مِنَ ٱلْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
وَمَنْ
waman
และผู้ใดเล่า
وَمَنْ
waman
และผู้ใดเล่า
أَظْلَمُ
aẓlamu
อยุติธรรมยิ่งกว่า
أَظْلَمُ
aẓlamu
อยุติธรรมยิ่งกว่า
مِمَّن
mimman
กว่าผู้ที่
مِمَّن
mimman
กว่าผู้ที่
ذُكِّرَ
dhukkira
ได้รับการตักเตือน
ذُكِّرَ
dhukkira
ได้รับการตักเตือน
بِـَٔايَـٰتِ
biāyāti
ของโองการ
بِـَٔايَـٰتِ
biāyāti
ของโองการ
رَبِّهِۦ
rabbihi
แห่งพระเจ้าของเขา
رَبِّهِۦ
rabbihi
แห่งพระเจ้าของเขา
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
أَعْرَضَ
aʿraḍa
เขาผินหลังให้
أَعْرَضَ
aʿraḍa
เขาผินหลังให้
عَنْهَآ ۚ
ʿanhā
จากพวกเขา
عَنْهَآ ۚ
ʿanhā
จากพวกเขา
إِنَّا
innā
แท้จริง เรา
إِنَّا
innā
แท้จริง เรา
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلْمُجْرِمِينَ
l-muj'rimīna
ผู้กระทำผิด
ٱلْمُجْرِمِينَ
l-muj'rimīna
ผู้กระทำผิด
مُنتَقِمُونَ
muntaqimūna
จะตอบแทน
مُنتَقِمُونَ
muntaqimūna
จะตอบแทน
และผู้ใดเล่าจะอธรรมยิ่งไปกว่าผู้ถูกเตือนให้รำลึกถึงอายาตทั้งหลายของพระเจ้าของเขา แล้วเขาก็ผินหลังให้กับอายาตเหล่านั้น แท้จริงเราเป็นผู้จองเวรบรรดาผู้กระทำผิด
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ فَلَا تَكُن فِى مِرْيَةٍ مِّن لِّقَآئِهِۦ ۖ وَجَعَلْنَـٰهُ هُدًى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
وَلَقَدْ
walaqad
และแน่นอน
وَلَقَدْ
walaqad
และแน่นอน
ءَاتَيْنَا
ātaynā
เราได้ให้
ءَاتَيْنَا
ātaynā
เราได้ให้
مُوسَى
mūsā
มูซา
مُوسَى
mūsā
มูซา
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
تَكُن
takun
อยู่
تَكُن
takun
อยู่
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
مِرْيَةٍۢ
mir'yatin
ความสงสัย
مِرْيَةٍۢ
mir'yatin
ความสงสัย
مِّن
min
เกี่ยวกับ
مِّن
min
เกี่ยวกับ
لِّقَآئِهِۦ ۖ
liqāihi
การได้รับมัน
لِّقَآئِهِۦ ۖ
liqāihi
การได้รับมัน
وَجَعَلْنَـٰهُ
wajaʿalnāhu
และเราได้ทำให้มัน
وَجَعَلْنَـٰهُ
wajaʿalnāhu
และเราได้ทำให้มัน
هُدًۭى
hudan
เป็นแนวทาง
هُدًۭى
hudan
เป็นแนวทาง
لِّبَنِىٓ
libanī
สำหรับวงศ์วานอิสรออีล
لِّبَنِىٓ
libanī
สำหรับวงศ์วานอิสรออีล
إِسْرَٰٓءِيلَ
is'rāīla
สำหรับวงศ์วานอิสรออีล
إِسْرَٰٓءِيلَ
is'rāīla
สำหรับวงศ์วานอิสรออีล
และโดยแน่นอน เราได้ให้คัมภีร์แก่มูซา ดังนั้น เจ้า (มุฮัมมัด) อย่าอยู่ในการสงสัยต่อการพบมัน และเราได้ทำให้มัน (คัมภีร์อัต-เตารอฮฺ) เป็นแนวทางที่ถูกต้องแก่วงศ์วานของอิสรออีล
وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا۟ ۖ وَكَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يُوقِنُونَ
وَجَعَلْنَا
wajaʿalnā
และเราได้แต่งตั้ง
وَجَعَلْنَا
wajaʿalnā
และเราได้แต่งตั้ง
مِنْهُمْ
min'hum
จากพวกเขา
مِنْهُمْ
min'hum
จากพวกเขา
أَئِمَّةًۭ
a-immatan
ผู้นำ
أَئِمَّةًۭ
a-immatan
ผู้นำ
يَهْدُونَ
yahdūna
นำทาง
يَهْدُونَ
yahdūna
นำทาง
بِأَمْرِنَا
bi-amrinā
ด้วยบัญชาของเรา
بِأَمْرِنَا
bi-amrinā
ด้วยบัญชาของเรา
لَمَّا
lammā
เมื่อ
لَمَّا
lammā
เมื่อ
صَبَرُوا۟ ۖ
ṣabarū
พวกเขาอดทน
صَبَرُوا۟ ۖ
ṣabarū
พวกเขาอดทน
وَكَانُوا۟
wakānū
และพวกเขา
وَكَانُوا۟
wakānū
และพวกเขา
بِـَٔايَـٰتِنَا
biāyātinā
จากสัญญาณทั้งหลายของเรา
بِـَٔايَـٰتِنَا
biāyātinā
จากสัญญาณทั้งหลายของเรา
يُوقِنُونَ
yūqinūna
แน่นอน
يُوقِنُونَ
yūqinūna
แน่นอน
และเราได้จัดให้มีหัวหน้าจากพวกเขา เพื่อจะได้ชี้แนะแนวทางที่ถูกต้องตามคำบัญชาของเรา ในเมื่อพวกเขามีความอดทนและพวกเขาเชื่อมั่นต่ออายาตทั้งหลายของเรา
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
رَبَّكَ
rabbaka
พระเจ้าของเจ้า
رَبَّكَ
rabbaka
พระเจ้าของเจ้า
هُوَ
huwa
พระองค์
هُوَ
huwa
พระองค์
يَفْصِلُ
yafṣilu
จะตัดสิน
يَفْصِلُ
yafṣilu
จะตัดสิน
بَيْنَهُمْ
baynahum
ระหว่างพวกเขา
بَيْنَهُمْ
baynahum
ระหว่างพวกเขา
يَوْمَ
yawma
วัน
يَوْمَ
yawma
วัน
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
แห่งการฟื้นคืนชีพ
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
แห่งการฟื้นคืนชีพ
فِيمَا
fīmā
ในสิ่งที่
فِيمَا
fīmā
ในสิ่งที่
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
فِيهِ
fīhi
ในนั้น
فِيهِ
fīhi
ในนั้น
يَخْتَلِفُونَ
yakhtalifūna
ขัดแย้ง
يَخْتَلِفُونَ
yakhtalifūna
ขัดแย้ง
แท้จริงพระเจ้าของเจ้า พระองค์จะทรงตัดสินระหว่างพวกเขาในวันกิยามะฮฺในสิ่งที่พวกเขาขัดแย้งกันในเรื่องนั้น
أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَـٰكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ
أَوَلَمْ
awalam
มิใช่หรือที่
أَوَلَمْ
awalam
มิใช่หรือที่
يَهْدِ
yahdi
นำทาง
يَهْدِ
yahdi
นำทาง
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
كَمْ
kam
ว่ากี่มากน้อย
كَمْ
kam
ว่ากี่มากน้อย
أَهْلَكْنَا
ahlaknā
เราได้ทำลาย
أَهْلَكْنَا
ahlaknā
เราได้ทำลาย
مِن
min
ก่อนพวกเขา
مِن
min
ก่อนพวกเขา
قَبْلِهِم
qablihim
ก่อนพวกเขา
قَبْلِهِم
qablihim
ก่อนพวกเขา
مِّنَ
mina
แห่ง
مِّنَ
mina
แห่ง
ٱلْقُرُونِ
l-qurūni
ชนรุ่นก่อน ๆ
ٱلْقُرُونِ
l-qurūni
ชนรุ่นก่อน ๆ
يَمْشُونَ
yamshūna
พวกเขาเดินไปมา
يَمْشُونَ
yamshūna
พวกเขาเดินไปมา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
مَسَـٰكِنِهِمْ ۚ
masākinihim
ที่พำนักของพวกเขา
مَسَـٰكِنِهِمْ ۚ
masākinihim
ที่พำนักของพวกเขา
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
لَـَٔايَـٰتٍ ۖ
laāyātin
แน่นอน เป็นสัญญาณ
لَـَٔايَـٰتٍ ۖ
laāyātin
แน่นอน เป็นสัญญาณ
أَفَلَا
afalā
แล้วไม่
أَفَلَا
afalā
แล้วไม่
يَسْمَعُونَ
yasmaʿūna
พวกเขาได้ยิน
يَسْمَعُونَ
yasmaʿūna
พวกเขาได้ยิน
ยังมิเป็นที่ประจักษ์ชัดแก่พวกเขาดอกหรือว่า กี่มากน้อยแล้วที่เราได้ทำลายประชาชาติก่อนหน้าของเขาไปหลายชั่วศตวรรษ โดยที่พวกเขา (กุฟฟารมักกะฮฺ) ได้ไปพบเห็นมาในที่พำนักอาศัยของพวกเขา แท้จริง ในการนี้ย่อมเป็นสัญญาณอย่างมากหลาย แล้วพวกเขายังไม่เชื่อฟัง (ใคร่ครวญ) อีกหรือ
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَسُوقُ ٱلْمَآءَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَـٰمُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ
أَوَلَمْ
awalam
อย่า
أَوَلَمْ
awalam
อย่า
يَرَوْا۟
yaraw
พวกเขาเห็น
يَرَوْا۟
yaraw
พวกเขาเห็น
أَنَّا
annā
ว่าเรา
أَنَّا
annā
ว่าเรา
نَسُوقُ
nasūqu
ขับ
نَسُوقُ
nasūqu
ขับ
ٱلْمَآءَ
l-māa
น้ำ
ٱلْمَآءَ
l-māa
น้ำ
إِلَى
ilā
ไปยัง
إِلَى
ilā
ไปยัง
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْجُرُزِ
l-juruzi
แห้งแล้ง
ٱلْجُرُزِ
l-juruzi
แห้งแล้ง
فَنُخْرِجُ
fanukh'riju
แล้วเราให้เกิด
فَنُخْرِجُ
fanukh'riju
แล้วเราให้เกิด
بِهِۦ
bihi
โดยมัน
بِهِۦ
bihi
โดยมัน
زَرْعًۭا
zarʿan
พืชผล
زَرْعًۭا
zarʿan
พืชผล
تَأْكُلُ
takulu
กิน
تَأْكُلُ
takulu
กิน
مِنْهُ
min'hu
จากมัน
مِنْهُ
min'hu
จากมัน
أَنْعَـٰمُهُمْ
anʿāmuhum
ปศุสัตว์ของพวกเขา
أَنْعَـٰمُهُمْ
anʿāmuhum
ปศุสัตว์ของพวกเขา
وَأَنفُسُهُمْ ۖ
wa-anfusuhum
และตัวพวกเขาเอง
وَأَنفُسُهُمْ ۖ
wa-anfusuhum
และตัวพวกเขาเอง
أَفَلَا
afalā
แล้วไม่
أَفَلَا
afalā
แล้วไม่
يُبْصِرُونَ
yub'ṣirūna
พวกเขาเห็น
يُبْصِرُونَ
yub'ṣirūna
พวกเขาเห็น
พวกเขาไม่เห็นดอกหรือว่า เราได้ให้น้ำไหลลงสู่แผ่นดินที่แห้งแล้ง แล้วด้วยมัน (น้ำ) เราได้ให้พืชผลงอกเงยออกมา เพื่อปศุสัตว์ของพวกเขาและตัวของพวกเขาเองได้กินจากมัน แล้วพวกเขายังไม่เห็นอีกหรือ
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
وَيَقُولُونَ
wayaqūlūna
และพวกเขากล่าว
وَيَقُولُونَ
wayaqūlūna
และพวกเขากล่าว
مَتَىٰ
matā
เมื่อใด (จะเป็น)
مَتَىٰ
matā
เมื่อใด (จะเป็น)
هَـٰذَا
hādhā
นี้
هَـٰذَا
hādhā
นี้
ٱلْفَتْحُ
l-fatḥu
การตัดสิน
ٱلْفَتْحُ
l-fatḥu
การตัดสิน
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้าเป็น
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้าเป็น
صَـٰدِقِينَ
ṣādiqīna
ผู้พูดจริง
صَـٰدِقِينَ
ṣādiqīna
ผู้พูดจริง
และพวกเขากล่าวว่า เมื่อใดเล่าชัยชนะนี้ (จะเกิดขึ้นแก่พวกท่าน) หากพวกท่านเป็นผู้สัตย์จริง
قُلْ يَوْمَ ٱلْفَتْحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِيمَـٰنُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
قُلْ
qul
จงกล่าว
قُلْ
qul
จงกล่าว
يَوْمَ
yawma
(ใน) วัน
يَوْمَ
yawma
(ใน) วัน
ٱلْفَتْحِ
l-fatḥi
(แห่ง) การตัดสิน
ٱلْفَتْحِ
l-fatḥi
(แห่ง) การตัดสิน
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَنفَعُ
yanfaʿu
จะได้รับประโยชน์
يَنفَعُ
yanfaʿu
จะได้รับประโยชน์
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
كَفَرُوٓا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
كَفَرُوٓا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
إِيمَـٰنُهُمْ
īmānuhum
การศรัทธาของพวกเขา
إِيمَـٰنُهُمْ
īmānuhum
การศรัทธาของพวกเขา
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
يُنظَرُونَ
yunẓarūna
จะถูกประวิงเวลา
يُنظَرُونَ
yunẓarūna
จะถูกประวิงเวลา
จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) วันแห่งชัยชนะนั้น การศรัทธาของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะไม่อำนวยประโยชน์แก่พวกเขาเลย และพวกเขาก็จะไม่ถูกให้ยืดเวลาออกไป
فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَٱنتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ
فَأَعْرِضْ
fa-aʿriḍ
ดังนั้น จงหันเห
فَأَعْرِضْ
fa-aʿriḍ
ดังนั้น จงหันเห
عَنْهُمْ
ʿanhum
จากพวกเขา
عَنْهُمْ
ʿanhum
จากพวกเขา
وَٱنتَظِرْ
wa-intaẓir
และจงรอคอย
وَٱنتَظِرْ
wa-intaẓir
และจงรอคอย
إِنَّهُم
innahum
แท้จริงพวกเขา
إِنَّهُم
innahum
แท้จริงพวกเขา
مُّنتَظِرُونَ
muntaẓirūna
(ก็) รอคอย
مُّنتَظِرُونَ
muntaẓirūna
(ก็) รอคอย
ดังนั้น จงผินหลังห่างออกจากพวกเขาเสียเถิด และจงคอยดู แท้จริงพวกเขาก็จะเป็นผู้คอยดู