อัล-อังกะบูต
surah029
العنكبوت
الٓمٓ
الٓمٓ
alif-lam-meem
อะลิฟ ลาม มีม
الٓمٓ
alif-lam-meem
อะลิฟ ลาม มีม
อะลิฟ ลาม มีม
أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتْرَكُوٓا۟ أَن يَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ
أَحَسِبَ
aḥasiba
คิดหรือ
أَحَسِبَ
aḥasiba
คิดหรือ
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
ผู้คน
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
ผู้คน
أَن
an
ว่า
أَن
an
ว่า
يُتْرَكُوٓا۟
yut'rakū
พวกเขาจะถูกปล่อย
يُتْرَكُوٓا۟
yut'rakū
พวกเขาจะถูกปล่อย
أَن
an
เพราะ
أَن
an
เพราะ
يَقُولُوٓا۟
yaqūlū
พวกเขาพูด
يَقُولُوٓا۟
yaqūlū
พวกเขาพูด
ءَامَنَّا
āmannā
เราศรัทธา
ءَامَنَّا
āmannā
เราศรัทธา
وَهُمْ
wahum
และพวกเขา
وَهُمْ
wahum
และพวกเขา
لَا
lā
จะไม่ถูกทดสอบ
لَا
lā
จะไม่ถูกทดสอบ
يُفْتَنُونَ
yuf'tanūna
จะไม่ถูกทดสอบ
يُفْتَنُونَ
yuf'tanūna
จะไม่ถูกทดสอบ
มนุษย์คิดหรือว่า พวกเขาจะถูกทอดทิ้งเพียงแต่พวกเขากล่าวว่าเราศรัทธา และพวกเขาจะไม่ถูกทดสอบ กระนั้นหรือ ?
وَلَقَدْ فَتَنَّا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْكَـٰذِبِينَ
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
فَتَنَّا
fatannā
เราได้ทดสอบ
فَتَنَّا
fatannā
เราได้ทดสอบ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
مِن
min
ก่อนพวกเขา
مِن
min
ก่อนพวกเขา
قَبْلِهِمْ ۖ
qablihim
ก่อนพวกเขา
قَبْلِهِمْ ۖ
qablihim
ก่อนพวกเขา
فَلَيَعْلَمَنَّ
falayaʿlamanna
และอัลลอฮ์จะทรงทำให้ประจักษ์
فَلَيَعْلَمَنَّ
falayaʿlamanna
และอัลลอฮ์จะทรงทำให้ประจักษ์
ٱللَّهُ
l-lahu
และอัลลอฮ์จะทรงทำให้ประจักษ์
ٱللَّهُ
l-lahu
และอัลลอฮ์จะทรงทำให้ประจักษ์
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
صَدَقُوا۟
ṣadaqū
ซื่อสัตย์
صَدَقُوا۟
ṣadaqū
ซื่อสัตย์
وَلَيَعْلَمَنَّ
walayaʿlamanna
และพระองค์จะทรงทำให้ประจักษ์
وَلَيَعْلَمَنَّ
walayaʿlamanna
และพระองค์จะทรงทำให้ประจักษ์
ٱلْكَـٰذِبِينَ
l-kādhibīna
ผู้กล่าวเท็จ
ٱلْكَـٰذِبِينَ
l-kādhibīna
ผู้กล่าวเท็จ
และโดยแน่นอน เราได้ทดสอบบรรดาก่อนหน้าพวกเขาแล้ว ดังนั้นอัลลอฮฺจะทรงจำแนกให้รู้แจ้งถึงบรรดาผู้สัตย์จริง และจะทรงจำแนกให้รู้แจ้งถึงบรรดาผู้กล่าวเท็จ
أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَسْبِقُونَا ۚ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
أَمْ
am
หรือ
أَمْ
am
หรือ
حَسِبَ
ḥasiba
คิด
حَسِبَ
ḥasiba
คิด
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
กระทำ
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
กระทำ
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
l-sayiāti
ความชั่ว
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
l-sayiāti
ความชั่ว
أَن
an
ว่า
أَن
an
ว่า
يَسْبِقُونَا ۚ
yasbiqūnā
พวกเขาจะหนีเราได้
يَسْبِقُونَا ۚ
yasbiqūnā
พวกเขาจะหนีเราได้
سَآءَ
sāa
ชั่วช้า
سَآءَ
sāa
ชั่วช้า
مَا
mā
อะไร
مَا
mā
อะไร
يَحْكُمُونَ
yaḥkumūna
พวกเขาตัดสิน
يَحْكُمُونَ
yaḥkumūna
พวกเขาตัดสิน
หรือบรรดาผู้กระทำความชั่วทั้งหลายคิดว่าพวกเขาจะรอดพ้นไปจากเรา ชั่วช้าแท้ ๆ สิ่งที่พวกเขาตัดสินกัน
مَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَـَٔاتٍ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
مَن
man
ผู้ใดก็ตาม
مَن
man
ผู้ใดก็ตาม
كَانَ
kāna
คือ
كَانَ
kāna
คือ
يَرْجُوا۟
yarjū
หวัง
يَرْجُوا۟
yarjū
หวัง
لِقَآءَ
liqāa
การพบ
لِقَآءَ
liqāa
การพบ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
فَإِنَّ
fa-inna
แท้จริง
فَإِنَّ
fa-inna
แท้จริง
أَجَلَ
ajala
กำหนดการ
أَجَلَ
ajala
กำหนดการ
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
لَـَٔاتٍۢ ۚ
laātin
กำลังมาถึง
لَـَٔاتٍۢ ۚ
laātin
กำลังมาถึง
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
ٱلسَّمِيعُ
l-samīʿu
ผู้ทรงได้ยิน
ٱلسَّمِيعُ
l-samīʿu
ผู้ทรงได้ยิน
ٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmu
ผู้ทรงรู้
ٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmu
ผู้ทรงรู้
ผู้ใดหวังที่จะพบ อัลลอฮฺ ดังนั้นแท้จริงกำหนดของอัลลอฮฺย่อมมาถึงแน่นอน และพระองค์เป็นทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้
وَمَن جَـٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَـٰهِدُ لِنَفْسِهِۦٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَـٰلَمِينَ
وَمَن
waman
และผู้ใดก็ตาม
وَمَن
waman
และผู้ใดก็ตาม
جَـٰهَدَ
jāhada
พยายาม
جَـٰهَدَ
jāhada
พยายาม
فَإِنَّمَا
fa-innamā
ก็เพียง
فَإِنَّمَا
fa-innamā
ก็เพียง
يُجَـٰهِدُ
yujāhidu
เขาพยายาม
يُجَـٰهِدُ
yujāhidu
เขาพยายาม
لِنَفْسِهِۦٓ ۚ
linafsihi
เพื่อตัวเขาเอง
لِنَفْسِهِۦٓ ۚ
linafsihi
เพื่อตัวเขาเอง
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
لَغَنِىٌّ
laghaniyyun
ทรงพอเพียง
لَغَنِىٌّ
laghaniyyun
ทรงพอเพียง
عَنِ
ʿani
จาก
عَنِ
ʿani
จาก
ٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
โลกทั้งหลาย
ٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
โลกทั้งหลาย
และผู้ใดต่อสู้ดิ้นรน แท้จริงเขาย่อมต่อสู้ดิ้นรนเพื่อตัวของเขาเอง แท้จริงอัลลอฮฺนั้น แน่นอน ทรงมั่งมีเหนือประชาชาติทั้งหลาย
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
และกระทำ
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
และกระทำ
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
ความดี
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
ความดี
لَنُكَفِّرَنَّ
lanukaffiranna
เราจะลบล้าง
لَنُكَفِّرَنَّ
lanukaffiranna
เราจะลบล้าง
عَنْهُمْ
ʿanhum
จากพวกเขา
عَنْهُمْ
ʿanhum
จากพวกเขา
سَيِّـَٔاتِهِمْ
sayyiātihim
การกระทำชั่วของพวกเขา
سَيِّـَٔاتِهِمْ
sayyiātihim
การกระทำชั่วของพวกเขา
وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ
walanajziyannahum
และเราจะตอบแทนพวกเขา
وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ
walanajziyannahum
และเราจะตอบแทนพวกเขา
أَحْسَنَ
aḥsana
ที่ดีที่สุด
أَحْسَنَ
aḥsana
ที่ดีที่สุด
ٱلَّذِى
alladhī
จากสิ่งที่
ٱلَّذِى
alladhī
จากสิ่งที่
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
ทำ
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
ทำ
และบรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีทั้งหลายนั้น แน่นอนเราจะลบล้างความชั่วทั้งหลายของพวกเขาไปจากพวกเขา และแน่นอนเราจะตอบแทนพวกเขาสิ่งที่ดียิ่ง ซึ่งพวกเขาได้กระทำไว้
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حُسْنًا ۖ وَإِن جَـٰهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَآ ۚ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
وَوَصَّيْنَا
wawaṣṣaynā
และเราได้สั่งใช้
وَوَصَّيْنَا
wawaṣṣaynā
และเราได้สั่งใช้
ٱلْإِنسَـٰنَ
l-insāna
แก่มนุษย์
ٱلْإِنسَـٰنَ
l-insāna
แก่มนุษย์
بِوَٰلِدَيْهِ
biwālidayhi
ให้ทำดีต่อพ่อแม่ของเขา
بِوَٰلِدَيْهِ
biwālidayhi
ให้ทำดีต่อพ่อแม่ของเขา
حُسْنًۭا ۖ
ḥus'nan
ให้ทำดีต่อพ่อแม่ของเขา
حُسْنًۭا ۖ
ḥus'nan
ให้ทำดีต่อพ่อแม่ของเขา
وَإِن
wa-in
แต่ถ้าหาก
وَإِن
wa-in
แต่ถ้าหาก
جَـٰهَدَاكَ
jāhadāka
ทั้งสองฝ่ายพยายามต่อต้านเจ้า
جَـٰهَدَاكَ
jāhadāka
ทั้งสองฝ่ายพยายามต่อต้านเจ้า
لِتُشْرِكَ
litush'rika
เพื่อให้เจ้าให้มีภาคี
لِتُشْرِكَ
litush'rika
เพื่อให้เจ้าให้มีภาคี
بِى
bī
ต่อข้า
بِى
bī
ต่อข้า
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
لَيْسَ
laysa
ไม่
لَيْسَ
laysa
ไม่
لَكَ
laka
เจ้ามี
لَكَ
laka
เจ้ามี
بِهِۦ
bihi
เกี่ยวกับมัน
بِهِۦ
bihi
เกี่ยวกับมัน
عِلْمٌۭ
ʿil'mun
ความรู้ใดๆ
عِلْمٌۭ
ʿil'mun
ความรู้ใดๆ
فَلَا
falā
ก็จงอย่า
فَلَا
falā
ก็จงอย่า
تُطِعْهُمَآ ۚ
tuṭiʿ'humā
เชื่อฟังทั้งสอง
تُطِعْهُمَآ ۚ
tuṭiʿ'humā
เชื่อฟังทั้งสอง
إِلَىَّ
ilayya
ยังข้า
إِلَىَّ
ilayya
ยังข้า
مَرْجِعُكُمْ
marjiʿukum
คือการกลับมาของเจ้า
مَرْجِعُكُمْ
marjiʿukum
คือการกลับมาของเจ้า
فَأُنَبِّئُكُم
fa-unabbi-ukum
และข้าจะแจ้งให้เจ้าทราบ
فَأُنَبِّئُكُم
fa-unabbi-ukum
และข้าจะแจ้งให้เจ้าทราบ
بِمَا
bimā
เกี่ยวกับสิ่งที่
بِمَا
bimā
เกี่ยวกับสิ่งที่
كُنتُمْ
kuntum
เจ้าเคย
كُنتُمْ
kuntum
เจ้าเคย
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
ทำ
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
ทำ
และเราได้สั่งเสียงมนุษย์ให้ทำดีต่อบิดามารดาของเขา และถ้าทั้งสองบังคับเจ้าเพื่อให้ตั้งภาคีในสิ่งที่เจ้าไม่มีความรู้ เจ้าก็อย่าปฏิบัติตามเขาทั้งสอง ยังข้าคือการกลับของพวกเจ้า ดังนั้นข้าจะแจ้งแก่พวกเข้าในสิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำไว้
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِى ٱلصَّـٰلِحِينَ
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
และกระทำความดี
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
และกระทำความดี
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
การกระทำที่ดีงาม
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
การกระทำที่ดีงาม
لَنُدْخِلَنَّهُمْ
lanud'khilannahum
เราจะให้พวกเขาเข้า
لَنُدْخِلَنَّهُمْ
lanud'khilannahum
เราจะให้พวกเขาเข้า
فِى
fī
ในหมู่
فِى
fī
ในหมู่
ٱلصَّـٰلِحِينَ
l-ṣāliḥīna
ผู้ชอบธรรม
ٱلصَّـٰلِحِينَ
l-ṣāliḥīna
ผู้ชอบธรรม
และบรรดาผู้ศรัทธา และกระทำความดีนั้น แน่นอนเราจะให้พวกเขาเข้าอยู่ในหมู่คนดีทั้งหลาย
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِىَ فِى ٱللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِ وَلَئِن جَآءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ ۚ أَوَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِى صُدُورِ ٱلْعَـٰلَمِينَ
وَمِنَ
wamina
และจาก
وَمِنَ
wamina
และจาก
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
กลุ่มชน
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
กลุ่มชน
مَن
man
(คือผู้ที่)
مَن
man
(คือผู้ที่)
يَقُولُ
yaqūlu
กล่าว
يَقُولُ
yaqūlu
กล่าว
ءَامَنَّا
āmannā
เราศรัทธา
ءَامَنَّا
āmannā
เราศรัทธา
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
فَإِذَآ
fa-idhā
แต่เมื่อ
فَإِذَآ
fa-idhā
แต่เมื่อ
أُوذِىَ
ūdhiya
เขาถูกทำร้าย
أُوذِىَ
ūdhiya
เขาถูกทำร้าย
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱللَّهِ
l-lahi
(ทางของ) อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
(ทางของ) อัลลอฮ์
جَعَلَ
jaʿala
เขาถือว่า
جَعَلَ
jaʿala
เขาถือว่า
فِتْنَةَ
fit'nata
การทดสอบ
فِتْنَةَ
fit'nata
การทดสอบ
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
ของผู้คน
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
ของผู้คน
كَعَذَابِ
kaʿadhābi
เป็นการลงโทษ
كَعَذَابِ
kaʿadhābi
เป็นการลงโทษ
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
وَلَئِن
wala-in
แต่ถ้า
وَلَئِن
wala-in
แต่ถ้า
جَآءَ
jāa
มี
جَآءَ
jāa
มี
نَصْرٌۭ
naṣrun
ชัยชนะ
نَصْرٌۭ
naṣrun
ชัยชนะ
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
رَّبِّكَ
rabbika
พระเจ้าของเจ้า
رَّبِّكَ
rabbika
พระเจ้าของเจ้า
لَيَقُولُنَّ
layaqūlunna
แน่นอนพวกเขากล่าว
لَيَقُولُنَّ
layaqūlunna
แน่นอนพวกเขากล่าว
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
كُنَّا
kunnā
เคยอยู่
كُنَّا
kunnā
เคยอยู่
مَعَكُمْ ۚ
maʿakum
กับพวกท่าน
مَعَكُمْ ۚ
maʿakum
กับพวกท่าน
أَوَلَيْسَ
awalaysa
มิใช่หรือว่า
أَوَلَيْسَ
awalaysa
มิใช่หรือว่า
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
بِأَعْلَمَ
bi-aʿlama
ผู้ทรงรอบรู้ยิ่ง
بِأَعْلَمَ
bi-aʿlama
ผู้ทรงรอบรู้ยิ่ง
بِمَا
bimā
ในสิ่งที่
بِمَا
bimā
ในสิ่งที่
فِى
fī
อยู่ภายใน
فِى
fī
อยู่ภายใน
صُدُورِ
ṣudūri
ทรวงอก
صُدُورِ
ṣudūri
ทรวงอก
ٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
แห่งทุกโลก
ٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
แห่งทุกโลก
และในหมู่มนุษย์นั้นมีผู้กล่าวว่า เราศรัทธาต่ออัลลอฮฺ ครั้นเมื่อเขาถูกทำร้ายในทางของอัลลอฮฺ เขาก็ถือเอาการทดสอบของมนุษย์ประหนึ่งการลงโทษของอัลลอฮฺ และเมื่อการช่วยเหลือจากพระเจ้าของเจ้ามาถึง แน่นอนพวกเขาจะกล่าวว่า แท้จริงเราจะร่วมกับพวกท่าน และมิใช่อัลลอฮฺเป็นผู้ทรงรู้ดียิ่งในสิ่งที่มีอยู่ในหัวอกของประชาชาติทั้งหลายดอกหรือ ?
وَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ
وَلَيَعْلَمَنَّ
walayaʿlamanna
และอัลลอฮฺจะทรงให้ประจักษ์
وَلَيَعْلَمَنَّ
walayaʿlamanna
และอัลลอฮฺจะทรงให้ประจักษ์
ٱللَّهُ
l-lahu
และอัลลอฮฺจะทรงให้ประจักษ์
ٱللَّهُ
l-lahu
และอัลลอฮฺจะทรงให้ประจักษ์
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
وَلَيَعْلَمَنَّ
walayaʿlamanna
และพระองค์จะทรงให้ประจักษ์
وَلَيَعْلَمَنَّ
walayaʿlamanna
และพระองค์จะทรงให้ประจักษ์
ٱلْمُنَـٰفِقِينَ
l-munāfiqīna
พวกมุนาฟิก
ٱلْمُنَـٰفِقِينَ
l-munāfiqīna
พวกมุนาฟิก
และแน่นอน อัลลอฮฺทรงรู้ดียิ่งถึงบรรดาผู้ศรัทธา และแน่นอนพระองค์ทรงรู้ดียิ่งถึงพวกมุนาฟิกีน
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبِعُوا۟ سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَـٰيَـٰكُمْ وَمَا هُم بِحَـٰمِلِينَ مِنْ خَطَـٰيَـٰهُم مِّن شَىْءٍ ۖ إِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ
وَقَالَ
waqāla
และได้กล่าว
وَقَالَ
waqāla
และได้กล่าว
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
لِلَّذِينَ
lilladhīna
แก่บรรดาผู้ที่
لِلَّذِينَ
lilladhīna
แก่บรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ٱتَّبِعُوا۟
ittabiʿū
จงปฏิบัติตาม
ٱتَّبِعُوا۟
ittabiʿū
จงปฏิบัติตาม
سَبِيلَنَا
sabīlanā
ทางของเรา
سَبِيلَنَا
sabīlanā
ทางของเรา
وَلْنَحْمِلْ
walnaḥmil
และเราจะแบก
وَلْنَحْمِلْ
walnaḥmil
และเราจะแบก
خَطَـٰيَـٰكُمْ
khaṭāyākum
บาปของพวกเจ้า
خَطَـٰيَـٰكُمْ
khaṭāyākum
บาปของพวกเจ้า
وَمَا
wamā
แต่หาใช่
وَمَا
wamā
แต่หาใช่
هُم
hum
พวกเขา
هُم
hum
พวกเขา
بِحَـٰمِلِينَ
biḥāmilīna
จะแบก
بِحَـٰمِلِينَ
biḥāmilīna
จะแบก
مِنْ
min
จาก
مِنْ
min
จาก
خَطَـٰيَـٰهُم
khaṭāyāhum
บาปของพวกเขา
خَطَـٰيَـٰهُم
khaṭāyāhum
บาปของพวกเขา
مِّن
min
ซึ่ง
مِّن
min
ซึ่ง
شَىْءٍ ۖ
shayin
สิ่งใด
شَىْءٍ ۖ
shayin
สิ่งใด
إِنَّهُمْ
innahum
แท้จริงพวกเขา
إِنَّهُمْ
innahum
แท้จริงพวกเขา
لَكَـٰذِبُونَ
lakādhibūna
เป็นผู้กล่าวเท็จ
لَكَـٰذِبُونَ
lakādhibūna
เป็นผู้กล่าวเท็จ
และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาได้กล่าวแก่บรรดาผู้ศรัทธาว่า จงปฏิบัติตามแนวทางของเราและเราจะแบกรับความผิดของพวกท่าน และพวกเขามิได้แบกรับความผิดของเขาเหล่านั้นแต่อย่างใด แท้จริงพวกเขาเป็นผู้กล่าวเท็จอย่างแน่นอน
وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ ۖ وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عَمَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
وَلَيَحْمِلُنَّ
walayaḥmilunna
แต่แท้จริงพวกเขาจะแบก
وَلَيَحْمِلُنَّ
walayaḥmilunna
แต่แท้จริงพวกเขาจะแบก
أَثْقَالَهُمْ
athqālahum
ภาระของพวกเขา
أَثْقَالَهُمْ
athqālahum
ภาระของพวกเขา
وَأَثْقَالًۭا
wa-athqālan
และภาระ
وَأَثْقَالًۭا
wa-athqālan
และภาระ
مَّعَ
maʿa
ด้วย
مَّعَ
maʿa
ด้วย
أَثْقَالِهِمْ ۖ
athqālihim
ภาระของพวกเขา
أَثْقَالِهِمْ ۖ
athqālihim
ภาระของพวกเขา
وَلَيُسْـَٔلُنَّ
walayus'alunna
และพวกเขาจะถูกสอบสวน
وَلَيُسْـَٔلُنَّ
walayus'alunna
และพวกเขาจะถูกสอบสวน
يَوْمَ
yawma
วัน
يَوْمَ
yawma
วัน
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
แห่งการฟื้นคืนชีพ
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
แห่งการฟื้นคืนชีพ
عَمَّا
ʿammā
เกี่ยวกับสิ่งที่
عَمَّا
ʿammā
เกี่ยวกับสิ่งที่
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
يَفْتَرُونَ
yaftarūna
กุขึ้น
يَفْتَرُونَ
yaftarūna
กุขึ้น
และแน่นอน พวกเขาจะแบกรับความผิดของพวกเขาและความผิดอื่น ๆ ร่วมกับความผิดของพวกเขา และแน่นอนพวกเขาจะถูกสอบสวนในวันกิยามะฮฺในสิ่งที่พวกเขาได้กุขึ้น
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمْ ظَـٰلِمُونَ
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
أَرْسَلْنَا
arsalnā
เราได้ส่ง
أَرْسَلْنَا
arsalnā
เราได้ส่ง
نُوحًا
nūḥan
นูห์
نُوحًا
nūḥan
นูห์
إِلَىٰ
ilā
ไปยัง
إِلَىٰ
ilā
ไปยัง
قَوْمِهِۦ
qawmihi
กลุ่มชนของเขา
قَوْمِهِۦ
qawmihi
กลุ่มชนของเขา
فَلَبِثَ
falabitha
และเขาพำนัก
فَلَبِثَ
falabitha
และเขาพำนัก
فِيهِمْ
fīhim
ท่ามกลางพวกเขา
فِيهِمْ
fīhim
ท่ามกลางพวกเขา
أَلْفَ
alfa
หนึ่งพัน
أَلْفَ
alfa
หนึ่งพัน
سَنَةٍ
sanatin
ปี
سَنَةٍ
sanatin
ปี
إِلَّا
illā
ลบด้วย
إِلَّا
illā
ลบด้วย
خَمْسِينَ
khamsīna
ห้าสิบ
خَمْسِينَ
khamsīna
ห้าสิบ
عَامًۭا
ʿāman
ปี
عَامًۭا
ʿāman
ปี
فَأَخَذَهُمُ
fa-akhadhahumu
แล้วน้ำท่วมได้คร่าพวกเขา
فَأَخَذَهُمُ
fa-akhadhahumu
แล้วน้ำท่วมได้คร่าพวกเขา
ٱلطُّوفَانُ
l-ṭūfānu
น้ำท่วม
ٱلطُّوفَانُ
l-ṭūfānu
น้ำท่วม
وَهُمْ
wahum
ขณะที่พวกเขา
وَهُمْ
wahum
ขณะที่พวกเขา
ظَـٰلِمُونَ
ẓālimūna
เป็นผู้อธรรม
ظَـٰلِمُونَ
ẓālimūna
เป็นผู้อธรรม
และโดยแน่นอนเราได้ส่งนูหฺไปยังหมู่ชนของเขา และเขาได้อยู่ร่วมกับพวกเขาหนึ่งพันปีเว้นห้าสิบปี (950 ปี) ดังนั้นอุทกภัยได้คร่าพวกเขาขณะที่พวกเขาเป็นผู้อธรรม
فَأَنجَيْنَـٰهُ وَأَصْحَـٰبَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلْنَـٰهَآ ءَايَةً لِّلْعَـٰلَمِينَ
فَأَنجَيْنَـٰهُ
fa-anjaynāhu
แต่เราได้ช่วยเขา
فَأَنجَيْنَـٰهُ
fa-anjaynāhu
แต่เราได้ช่วยเขา
وَأَصْحَـٰبَ
wa-aṣḥāba
และผู้คน
وَأَصْحَـٰبَ
wa-aṣḥāba
และผู้คน
ٱلسَّفِينَةِ
l-safīnati
แห่งเรือ
ٱلسَّفِينَةِ
l-safīnati
แห่งเรือ
وَجَعَلْنَـٰهَآ
wajaʿalnāhā
และเราได้ทำให้มัน
وَجَعَلْنَـٰهَآ
wajaʿalnāhā
และเราได้ทำให้มัน
ءَايَةًۭ
āyatan
สัญญาณ
ءَايَةًۭ
āyatan
สัญญาณ
لِّلْعَـٰلَمِينَ
lil'ʿālamīna
แก่ประชาชาติ
لِّلْعَـٰلَمِينَ
lil'ʿālamīna
แก่ประชาชาติ
ดังนั้นเราได้ช่วยเขาและพวกพ้องในเรือให้รอดพ้น และเราได้ทำให้มันเป็นสัญญาณหนึ่งแก่ประชาชาติ
وَإِبْرَٰهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
وَإِبْرَٰهِيمَ
wa-ib'rāhīma
และอิบรอฮีม
وَإِبْرَٰهِيمَ
wa-ib'rāhīma
และอิบรอฮีม
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
لِقَوْمِهِ
liqawmihi
แก่กลุ่มชนของเขา
لِقَوْمِهِ
liqawmihi
แก่กลุ่มชนของเขา
ٱعْبُدُوا۟
uʿ'budū
จงเคารพภักดี
ٱعْبُدُوا۟
uʿ'budū
จงเคารพภักดี
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
وَٱتَّقُوهُ ۖ
wa-ittaqūhu
และยำเกรงพระองค์
وَٱتَّقُوهُ ۖ
wa-ittaqūhu
และยำเกรงพระองค์
ذَٰلِكُمْ
dhālikum
นั่น
ذَٰلِكُمْ
dhālikum
นั่น
خَيْرٌۭ
khayrun
ดีกว่า
خَيْرٌۭ
khayrun
ดีกว่า
لَّكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَّكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้า
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้า
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
รู้
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
รู้
และ (จงรำลึกถึง) อิบรอฮีม เมื่อเขากล่าวแก่หมู่ชนของเขาว่า จงเคารพภักดีต่ออัลลอฮฺและจงยำเกรงต่อพระองค์ นั่นแหละเป็นการดีกว่าสำหรับพวกท่าน หากพวกท่านรู้
إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثَـٰنًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَٱبْتَغُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزْقَ وَٱعْبُدُوهُ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥٓ ۖ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
إِنَّمَا
innamā
นอกจาก
إِنَّمَا
innamā
นอกจาก
تَعْبُدُونَ
taʿbudūna
พวกเจ้าเคารพภักดี
تَعْبُدُونَ
taʿbudūna
พวกเจ้าเคารพภักดี
مِن
min
นอกจาก
مِن
min
นอกจาก
دُونِ
dūni
นอกจาก
دُونِ
dūni
นอกจาก
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
أَوْثَـٰنًۭا
awthānan
รูปปั้น
أَوْثَـٰنًۭا
awthānan
รูปปั้น
وَتَخْلُقُونَ
watakhluqūna
และพวกเจ้าสร้าง
وَتَخْلُقُونَ
watakhluqūna
และพวกเจ้าสร้าง
إِفْكًا ۚ
if'kan
ความเท็จ
إِفْكًا ۚ
if'kan
ความเท็จ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
تَعْبُدُونَ
taʿbudūna
พวกเจ้าเคารพภักดี
تَعْبُدُونَ
taʿbudūna
พวกเจ้าเคารพภักดี
مِن
min
นอกจาก
مِن
min
นอกจาก
دُونِ
dūni
นอกจาก
دُونِ
dūni
นอกจาก
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَمْلِكُونَ
yamlikūna
เป็นเจ้าของ
يَمْلِكُونَ
yamlikūna
เป็นเจ้าของ
لَكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
رِزْقًۭا
riz'qan
การโปรดปรานใดๆ
رِزْقًۭا
riz'qan
การโปรดปรานใดๆ
فَٱبْتَغُوا۟
fa-ib'taghū
ดังนั้นจงแสวงหา
فَٱبْتَغُوا۟
fa-ib'taghū
ดังนั้นจงแสวงหา
عِندَ
ʿinda
จาก
عِندَ
ʿinda
จาก
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱلرِّزْقَ
l-riz'qa
การโปรดปราน
ٱلرِّزْقَ
l-riz'qa
การโปรดปราน
وَٱعْبُدُوهُ
wa-uʿ'budūhu
และจงเคารพภักดีต่อพระองค์
وَٱعْبُدُوهُ
wa-uʿ'budūhu
และจงเคารพภักดีต่อพระองค์
وَٱشْكُرُوا۟
wa-ush'kurū
และจงขอบคุณ
وَٱشْكُرُوا۟
wa-ush'kurū
และจงขอบคุณ
لَهُۥٓ ۖ
lahu
ต่อพระองค์
لَهُۥٓ ۖ
lahu
ต่อพระองค์
إِلَيْهِ
ilayhi
ยังพระองค์
إِلَيْهِ
ilayhi
ยังพระองค์
تُرْجَعُونَ
tur'jaʿūna
พวกเจ้าจะถูกนำกลับไป
تُرْجَعُونَ
tur'jaʿūna
พวกเจ้าจะถูกนำกลับไป
แท้จริงพวกท่านบูชารูปปั้น อื่นจากอัลลอฮฺและพวกท่านกุการมุสาขึ้น แท้จริงบรรดาที่พวกท่านบูชาอื่นจากอัลลอฮฺนั้น มันไม่มีอำนาจที่จะให้เครื่องยังชีพแก่พวกท่าน ดังนั้นจงขอเครื่องยังชีพจากอัลลอฮฺเถิด และจงเคารพภักดีพระองค์ และจงขอบคุณต่อพระองค์ ยังพระองค์เท่านั้นพวกท่านจะถูกนำกลับไป
وَإِن تُكَذِّبُوا۟ فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
وَإِن
wa-in
และหาก
وَإِن
wa-in
และหาก
تُكَذِّبُوا۟
tukadhibū
พวกเจ้าปฏิเสธ
تُكَذِّبُوا۟
tukadhibū
พวกเจ้าปฏิเสธ
فَقَدْ
faqad
ดังนั้นแท้จริง
فَقَدْ
faqad
ดังนั้นแท้จริง
كَذَّبَ
kadhaba
ได้ปฏิเสธแล้ว
كَذَّبَ
kadhaba
ได้ปฏิเสธแล้ว
أُمَمٌۭ
umamun
ประชาชาติ
أُمَمٌۭ
umamun
ประชาชาติ
مِّن
min
ก่อนพวกเจ้า
مِّن
min
ก่อนพวกเจ้า
قَبْلِكُمْ ۖ
qablikum
ก่อนพวกเจ้า
قَبْلِكُمْ ۖ
qablikum
ก่อนพวกเจ้า
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
عَلَى
ʿalā
เป็นหน้าที่
عَلَى
ʿalā
เป็นหน้าที่
ٱلرَّسُولِ
l-rasūli
บนรอซูล
ٱلرَّسُولِ
l-rasūli
บนรอซูล
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ٱلْبَلَـٰغُ
l-balāghu
การประกาศ
ٱلْبَلَـٰغُ
l-balāghu
การประกาศ
ٱلْمُبِينُ
l-mubīnu
อันชัดแจ้ง
ٱلْمُبِينُ
l-mubīnu
อันชัดแจ้ง
และหากพวกท่านปฏิเสธ แน่นอนประชาชาติทั้งหลายก่อนพวกท่านก็ได้ปฏิเสธมาแล้ว หน้าที่ของร่อซู้ลนั้นมิใช่อะไรอื่น นอกจากการเผยแพร่อันชัดแจ้ง
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ كَيْفَ يُبْدِئُ ٱللَّهُ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥٓ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ
أَوَلَمْ
awalam
ไม่
أَوَلَمْ
awalam
ไม่
يَرَوْا۟
yaraw
พวกเขาเห็น
يَرَوْا۟
yaraw
พวกเขาเห็น
كَيْفَ
kayfa
อย่างไร
كَيْفَ
kayfa
อย่างไร
يُبْدِئُ
yub'di-u
อัลลอฮฺทรงให้บังเกิด
يُبْدِئُ
yub'di-u
อัลลอฮฺทรงให้บังเกิด
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺทรงให้บังเกิด
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺทรงให้บังเกิด
ٱلْخَلْقَ
l-khalqa
การสร้างสรรค์
ٱلْخَلْقَ
l-khalqa
การสร้างสรรค์
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
يُعِيدُهُۥٓ ۚ
yuʿīduhu
ทำซ้ำมัน
يُعِيدُهُۥٓ ۚ
yuʿīduhu
ทำซ้ำมัน
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
عَلَى
ʿalā
สำหรับ
عَلَى
ʿalā
สำหรับ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
يَسِيرٌۭ
yasīrun
ง่ายดาย
يَسِيرٌۭ
yasīrun
ง่ายดาย
และพวกเขามิเห็นดอกหรือว่า อัลลอฮฺทรงเริ่มการบังเกิดอย่างไร แล้วทรงให้เขากลับฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกแท้จริงนั่นเป็นการง่ายแก่อัลลอฮฺ
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ بَدَأَ ٱلْخَلْقَ ۚ ثُمَّ ٱللَّهُ يُنشِئُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
سِيرُوا۟
sīrū
จงเดินทาง
سِيرُوا۟
sīrū
จงเดินทาง
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
فَٱنظُرُوا۟
fa-unẓurū
และจงดู
فَٱنظُرُوا۟
fa-unẓurū
และจงดู
كَيْفَ
kayfa
อย่างไร
كَيْفَ
kayfa
อย่างไร
بَدَأَ
bada-a
พระองค์ทรงเริ่มสร้าง
بَدَأَ
bada-a
พระองค์ทรงเริ่มสร้าง
ٱلْخَلْقَ ۚ
l-khalqa
การสร้างสรรค์
ٱلْخَلْقَ ۚ
l-khalqa
การสร้างสรรค์
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
يُنشِئُ
yunshi-u
จะทรงให้บังเกิด
يُنشِئُ
yunshi-u
จะทรงให้บังเกิด
ٱلنَّشْأَةَ
l-nashata
การสร้างสรรค์
ٱلنَّشْأَةَ
l-nashata
การสร้างสรรค์
ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ
l-ākhirata
ครั้งสุดท้าย
ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ
l-ākhirata
ครั้งสุดท้าย
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อ
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อ
كُلِّ
kulli
ทุก
كُلِّ
kulli
ทุก
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
قَدِيرٌۭ
qadīrun
ผู้ทรงอำนาจ
قَدِيرٌۭ
qadīrun
ผู้ทรงอำนาจ
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) จงท่องเที่ยวไปตามแผ่นดินแล้วพิจารณาดูว่าพระองค์ทรงให้บังเกิดอย่างไรแล้วอัลลอฮฺทรงให้ฟื้นคืนชีพในปรโลก แท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง
يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرْحَمُ مَن يَشَآءُ ۖ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ
يُعَذِّبُ
yuʿadhibu
พระองค์ทรงลงโทษ
يُعَذِّبُ
yuʿadhibu
พระองค์ทรงลงโทษ
مَن
man
ผู้ที่
مَن
man
ผู้ที่
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
وَيَرْحَمُ
wayarḥamu
และทรงเมตตา
وَيَرْحَمُ
wayarḥamu
และทรงเมตตา
مَن
man
ผู้ที่
مَن
man
ผู้ที่
يَشَآءُ ۖ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ ۖ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
وَإِلَيْهِ
wa-ilayhi
และยังพระองค์
وَإِلَيْهِ
wa-ilayhi
และยังพระองค์
تُقْلَبُونَ
tuq'labūna
พวกเจ้าจะถูกนำกลับไป
تُقْلَبُونَ
tuq'labūna
พวกเจ้าจะถูกนำกลับไป
พระองค์ทรงลงโทษผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และทรงเมตตาผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และยังพระองค์เท่านั้นพวกท่านจะถูกนำกลับไป
وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
وَمَآ
wamā
และไม่
وَمَآ
wamā
และไม่
أَنتُم
antum
พวกเจ้า
أَنتُم
antum
พวกเจ้า
بِمُعْجِزِينَ
bimuʿ'jizīna
สามารถหลบหนี
بِمُعْجِزِينَ
bimuʿ'jizīna
สามารถหลบหนี
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلسَّمَآءِ ۖ
l-samāi
ท้องฟ้า
ٱلسَّمَآءِ ۖ
l-samāi
ท้องฟ้า
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
لَكُم
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَكُم
lakum
สำหรับพวกเจ้า
مِّن
min
นอกจาก
مِّن
min
นอกจาก
دُونِ
dūni
นอกจาก
دُونِ
dūni
นอกจาก
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
مِن
min
ซึ่ง
مِن
min
ซึ่ง
وَلِىٍّۢ
waliyyin
ผู้คุ้มครอง
وَلِىٍّۢ
waliyyin
ผู้คุ้มครอง
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
نَصِيرٍۢ
naṣīrin
ผู้ช่วยเหลือ
نَصِيرٍۢ
naṣīrin
ผู้ช่วยเหลือ
และพวกท่านไม่สามารถจะรอดพ้นไปได้ทั้งในแผ่นดินและในฟากฟ้า และอื่นจากอัลลอฮฺ สำหรับพวกท่านไม่มีผู้คุ้มครอง และไม่มีผู้ช่วยเหลือ
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَئِسُوا۟ مِن رَّحْمَتِى وَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
بِـَٔايَـٰتِ
biāyāti
ในสัญญาณทั้งหลาย
بِـَٔايَـٰتِ
biāyāti
ในสัญญาณทั้งหลาย
ٱللَّهِ
l-lahi
แห่งอัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
แห่งอัลลอฮฺ
وَلِقَآئِهِۦٓ
waliqāihi
และการพบกับพระองค์
وَلِقَآئِهِۦٓ
waliqāihi
และการพบกับพระองค์
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
يَئِسُوا۟
ya-isū
หมดหวัง
يَئِسُوا۟
ya-isū
หมดหวัง
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
رَّحْمَتِى
raḥmatī
ความเมตตาของข้า
رَّحْمَتِى
raḥmatī
ความเมตตาของข้า
وَأُو۟لَـٰٓئِكَ
wa-ulāika
และบรรดาผู้
وَأُو۟لَـٰٓئِكَ
wa-ulāika
และบรรดาผู้
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
عَذَابٌ
ʿadhābun
คือการลงโทษ
عَذَابٌ
ʿadhābun
คือการลงโทษ
أَلِيمٌۭ
alīmun
อันเจ็บปวด
أَلِيمٌۭ
alīmun
อันเจ็บปวด
และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาโองการทั้งหลายของอัลลอฮฺ และการพบพระองค์ ชนเหล่านั้น พวกเขาท้อแท้ต่อความเมตตาของข้าและชนเหล่านั้น สำหรับพวกเขาคือการลงโทษอันเจ็บปวด
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَىٰهُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلنَّارِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
فَمَا
famā
และมิใช่
فَمَا
famā
และมิใช่
كَانَ
kāna
เป็น
كَانَ
kāna
เป็น
جَوَابَ
jawāba
คำตอบ
جَوَابَ
jawāba
คำตอบ
قَوْمِهِۦٓ
qawmihi
ของหมู่ชนของเขา
قَوْمِهِۦٓ
qawmihi
ของหมู่ชนของเขา
إِلَّآ
illā
นอกจาก
إِلَّآ
illā
นอกจาก
أَن
an
ว่า
أَن
an
ว่า
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
ٱقْتُلُوهُ
uq'tulūhu
จงฆ่าเขา
ٱقْتُلُوهُ
uq'tulūhu
จงฆ่าเขา
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
حَرِّقُوهُ
ḥarriqūhu
เผาเขา
حَرِّقُوهُ
ḥarriqūhu
เผาเขา
فَأَنجَىٰهُ
fa-anjāhu
แต่อัลลอฮ์ทรงช่วยเขา
فَأَنجَىٰهُ
fa-anjāhu
แต่อัลลอฮ์ทรงช่วยเขา
ٱللَّهُ
l-lahu
แต่อัลลอฮ์ทรงช่วยเขา
ٱللَّهُ
l-lahu
แต่อัลลอฮ์ทรงช่วยเขา
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلنَّارِ ۚ
l-nāri
ไฟ
ٱلنَّارِ ۚ
l-nāri
ไฟ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
لَـَٔايَـٰتٍۢ
laāyātin
แน่นอนคือสัญญาณ
لَـَٔايَـٰتٍۢ
laāyātin
แน่นอนคือสัญญาณ
لِّقَوْمٍۢ
liqawmin
สำหรับหมู่ชน
لِّقَوْمٍۢ
liqawmin
สำหรับหมู่ชน
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
ผู้ศรัทธา
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
ผู้ศรัทธา
ดังนั้น คำตอบของหมู่ชนของเขามิใช่อื่นใดนอกจากกล่าวว่า จงฆ่าเขาหรือจงเผาเขาเสียแต่อัลลอฮฺได้ทรงช่วยเขาให้พ้นจากไฟ แท้จริงในการนี้ย่อมเป็นสัญญาณมากหลายสำหรับหมู่ชนผู้ศรัทธา
وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثَـٰنًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
وَقَالَ
waqāla
และเขากล่าวว่า
وَقَالَ
waqāla
และเขากล่าวว่า
إِنَّمَا
innamā
เพียงแต่
إِنَّمَا
innamā
เพียงแต่
ٱتَّخَذْتُم
ittakhadhtum
พวกเจ้าได้ยึดถือ
ٱتَّخَذْتُم
ittakhadhtum
พวกเจ้าได้ยึดถือ
مِّن
min
นอกจาก
مِّن
min
นอกจาก
دُونِ
dūni
นอกจาก
دُونِ
dūni
นอกจาก
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
أَوْثَـٰنًۭا
awthānan
รูปปั้น
أَوْثَـٰنًۭا
awthānan
รูปปั้น
مَّوَدَّةَ
mawaddata
ด้วยความรัก
مَّوَدَّةَ
mawaddata
ด้วยความรัก
بَيْنِكُمْ
baynikum
ในหมู่พวกเจ้า
بَيْنِكُمْ
baynikum
ในหมู่พวกเจ้า
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْحَيَوٰةِ
l-ḥayati
ชีวิต
ٱلْحَيَوٰةِ
l-ḥayati
ชีวิต
ٱلدُّنْيَا ۖ
l-dun'yā
โลกนี้
ٱلدُّنْيَا ۖ
l-dun'yā
โลกนี้
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
يَوْمَ
yawma
วัน
يَوْمَ
yawma
วัน
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
กิยามะฮ์
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
กิยามะฮ์
يَكْفُرُ
yakfuru
พวกเจ้าจะปฏิเสธ
يَكْفُرُ
yakfuru
พวกเจ้าจะปฏิเสธ
بَعْضُكُم
baʿḍukum
กันและกัน
بَعْضُكُم
baʿḍukum
กันและกัน
بِبَعْضٍۢ
bibaʿḍin
กันและกัน
بِبَعْضٍۢ
bibaʿḍin
กันและกัน
وَيَلْعَنُ
wayalʿanu
และสาปแช่ง
وَيَلْعَنُ
wayalʿanu
และสาปแช่ง
بَعْضُكُم
baʿḍukum
กันและกัน
بَعْضُكُم
baʿḍukum
กันและกัน
بَعْضًۭا
baʿḍan
กันและกัน
بَعْضًۭا
baʿḍan
กันและกัน
وَمَأْوَىٰكُمُ
wamawākumu
และที่พำนักของพวกเจ้า
وَمَأْوَىٰكُمُ
wamawākumu
และที่พำนักของพวกเจ้า
ٱلنَّارُ
l-nāru
คือนรก
ٱلنَّارُ
l-nāru
คือนรก
وَمَا
wamā
และไม่มี
وَمَا
wamā
และไม่มี
لَكُم
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَكُم
lakum
สำหรับพวกเจ้า
مِّن
min
ซึ่ง
مِّن
min
ซึ่ง
نَّـٰصِرِينَ
nāṣirīna
ผู้ช่วยเหลือ
نَّـٰصِرِينَ
nāṣirīna
ผู้ช่วยเหลือ
และเขา (อิบรอฮีม) กล่าวว่า แท้จริงพวกท่านได้ยึดเอารูปปั้นต่าง ๆ อื่นจากอัลลอฮฺเพื่อให้เป็นที่รักใคร่ระหว่างพวกท่านในชีวิตแห่งโลกนี้ แล้วในวันกิยามะฮฺบางคนในหมู่พวกท่านก็จะปฏิเสธอีกบางคน และบางคนในหมู่พวกท่านก็จะแช่งด่าอีกบางคน และที่พำนักของพวกท่านคือไฟ และสำหรับพวกท่านจะไม่มีผู้ช่วยเหลือ
۞ فَـَٔامَنَ لَهُۥ لُوطٌ ۘ وَقَالَ إِنِّى مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
۞ فَـَٔامَنَ
faāmana
และศรัทธา
۞ فَـَٔامَنَ
faāmana
และศรัทธา
لَهُۥ
lahu
แก่เขา
لَهُۥ
lahu
แก่เขา
لُوطٌۭ ۘ
lūṭun
ลูฏ
لُوطٌۭ ۘ
lūṭun
ลูฏ
وَقَالَ
waqāla
และเขากล่าวว่า
وَقَالَ
waqāla
และเขากล่าวว่า
إِنِّى
innī
แท้จริงฉัน
إِنِّى
innī
แท้จริงฉัน
مُهَاجِرٌ
muhājirun
อพยพ
مُهَاجِرٌ
muhājirun
อพยพ
إِلَىٰ
ilā
สู่
إِلَىٰ
ilā
สู่
رَبِّىٓ ۖ
rabbī
พระเจ้าของฉัน
رَبِّىٓ ۖ
rabbī
พระเจ้าของฉัน
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
هُوَ
huwa
พระองค์ (ทรง)
هُوَ
huwa
พระองค์ (ทรง)
ٱلْعَزِيزُ
l-ʿazīzu
ผู้ทรงอำนาจ
ٱلْعَزِيزُ
l-ʿazīzu
ผู้ทรงอำนาจ
ٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmu
ผู้ทรงปรีชาญาณ
ٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmu
ผู้ทรงปรีชาญาณ
ดังนั้นลูฏได้ศรัทธาต่อเขา และเขา (อิบรอฮิม) กล่าวว่า แท้จริงฉันอพยพไปหาพระเจ้าของฉันแท้จริงพระองค์คือผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَـٰبَ وَءَاتَيْنَـٰهُ أَجْرَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
وَوَهَبْنَا
wawahabnā
และเราได้ประทาน
وَوَهَبْنَا
wawahabnā
และเราได้ประทาน
لَهُۥٓ
lahu
แก่เขา
لَهُۥٓ
lahu
แก่เขา
إِسْحَـٰقَ
is'ḥāqa
อิสฮาก
إِسْحَـٰقَ
is'ḥāqa
อิสฮาก
وَيَعْقُوبَ
wayaʿqūba
และยะอ์กูบ
وَيَعْقُوبَ
wayaʿqūba
และยะอ์กูบ
وَجَعَلْنَا
wajaʿalnā
และเราได้ทำให้
وَجَعَلْنَا
wajaʿalnā
และเราได้ทำให้
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ذُرِّيَّتِهِ
dhurriyyatihi
ลูกหลานของเขา
ذُرِّيَّتِهِ
dhurriyyatihi
ลูกหลานของเขา
ٱلنُّبُوَّةَ
l-nubuwata
การเป็นนะบี
ٱلنُّبُوَّةَ
l-nubuwata
การเป็นนะบี
وَٱلْكِتَـٰبَ
wal-kitāba
และคัมภีร์
وَٱلْكِتَـٰبَ
wal-kitāba
และคัมภีร์
وَءَاتَيْنَـٰهُ
waātaynāhu
และเราได้ให้เขา
وَءَاتَيْنَـٰهُ
waātaynāhu
และเราได้ให้เขา
أَجْرَهُۥ
ajrahu
รางวัลของเขา
أَجْرَهُۥ
ajrahu
รางวัลของเขา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلدُّنْيَا ۖ
l-dun'yā
โลกนี้
ٱلدُّنْيَا ۖ
l-dun'yā
โลกนี้
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
และแท้จริงเขา
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
และแท้จริงเขา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
ปรโลก
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
ปรโลก
لَمِنَ
lamina
แน่นอนอยู่ในหมู่
لَمِنَ
lamina
แน่นอนอยู่ในหมู่
ٱلصَّـٰلِحِينَ
l-ṣāliḥīna
ผู้ชอบธรรม
ٱلصَّـٰلِحِينَ
l-ṣāliḥīna
ผู้ชอบธรรม
และเราได้ให้อิสหาก และยะกูบแก่เขา และเราได้ให้การเป็นนะบี และคัมภีร์แก่ลูกหลานของเขาและเราได้แก่เขาซึ่งรางวัลของเขาในโลกนี้ และแท้จริงเขาในปรโลกจะอยู่ในหมู่คนดี
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلْفَـٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ
وَلُوطًا
walūṭan
และลูฏ
وَلُوطًا
walūṭan
และลูฏ
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
لِقَوْمِهِۦٓ
liqawmihi
แก่กลุ่มชนของเขา
لِقَوْمِهِۦٓ
liqawmihi
แก่กลุ่มชนของเขา
إِنَّكُمْ
innakum
แท้จริงพวกท่าน
إِنَّكُمْ
innakum
แท้จริงพวกท่าน
لَتَأْتُونَ
latatūna
กระทำ
لَتَأْتُونَ
latatūna
กระทำ
ٱلْفَـٰحِشَةَ
l-fāḥishata
ความลามก
ٱلْفَـٰحِشَةَ
l-fāḥishata
ความลามก
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
سَبَقَكُم
sabaqakum
ได้ล่วงหน้าไปก่อน
سَبَقَكُم
sabaqakum
ได้ล่วงหน้าไปก่อน
بِهَا
bihā
ด้วยสิ่งนั้น
بِهَا
bihā
ด้วยสิ่งนั้น
مِنْ
min
ใดๆ
مِنْ
min
ใดๆ
أَحَدٍۢ
aḥadin
หนึ่ง
أَحَدٍۢ
aḥadin
หนึ่ง
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
โลกทั้งหลาย
ٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
โลกทั้งหลาย
และ (จงรำลึกถึง) ลูฏ เมื่อเขากล่าวแก่หมู่ชนของเขาว่า แท้จริงพวกท่านได้กระทำการลามกซึ่งไม่มีผู้ใดในหมู่มวลชนกระทำมาก่อนพวกท่านเลย
أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ ٱلسَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِى نَادِيكُمُ ٱلْمُنكَرَ ۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتِنَا بِعَذَابِ ٱللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
أَئِنَّكُمْ
a-innakum
แท้จริงพวกเจ้า
أَئِنَّكُمْ
a-innakum
แท้จริงพวกเจ้า
لَتَأْتُونَ
latatūna
เข้าใกล้
لَتَأْتُونَ
latatūna
เข้าใกล้
ٱلرِّجَالَ
l-rijāla
บุรุษ
ٱلرِّجَالَ
l-rijāla
บุรุษ
وَتَقْطَعُونَ
wataqṭaʿūna
และพวกเจ้าตัด
وَتَقْطَعُونَ
wataqṭaʿūna
และพวกเจ้าตัด
ٱلسَّبِيلَ
l-sabīla
ทาง
ٱلسَّبِيلَ
l-sabīla
ทาง
وَتَأْتُونَ
watatūna
และกระทำ
وَتَأْتُونَ
watatūna
และกระทำ
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
نَادِيكُمُ
nādīkumu
การประชุมของพวกเจ้า
نَادِيكُمُ
nādīkumu
การประชุมของพวกเจ้า
ٱلْمُنكَرَ ۖ
l-munkara
ความชั่ว
ٱلْمُنكَرَ ۖ
l-munkara
ความชั่ว
فَمَا
famā
และไม่
فَمَا
famā
และไม่
كَانَ
kāna
คือ
كَانَ
kāna
คือ
جَوَابَ
jawāba
คำตอบ
جَوَابَ
jawāba
คำตอบ
قَوْمِهِۦٓ
qawmihi
ของหมู่ชนของเขา
قَوْمِهِۦٓ
qawmihi
ของหมู่ชนของเขา
إِلَّآ
illā
นอกจาก
إِلَّآ
illā
นอกจาก
أَن
an
ว่า
أَن
an
ว่า
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
ٱئْتِنَا
i'tinā
นำมาให้เรา
ٱئْتِنَا
i'tinā
นำมาให้เรา
بِعَذَابِ
biʿadhābi
การลงโทษ
بِعَذَابِ
biʿadhābi
การลงโทษ
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
كُنتَ
kunta
พวกเจ้าเป็น
كُنتَ
kunta
พวกเจ้าเป็น
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلصَّـٰدِقِينَ
l-ṣādiqīna
ผู้สัตย์จริง
ٱلصَّـٰدِقِينَ
l-ṣādiqīna
ผู้สัตย์จริง
แท้จริงพวกท่านสมสู่พวกผู้ชาย และปล้นบนทางหลวงกระนั้นหรือ และกระทำอนาจารในที่ชุมชนของพวกท่าน แต่คำตอบของหมู่ชนของเขามิใช่อื่นใดนอกจากกล่าวว่า จงนำการลงโทษของอัลลอฮฺมาให้แก่พวกเราซิหากท่านอยู่ในหมู่ผู้สัตย์จริง
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْمُفْسِدِينَ
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
رَبِّ
rabbi
พระเจ้าของฉัน
رَبِّ
rabbi
พระเจ้าของฉัน
ٱنصُرْنِى
unṣur'nī
โปรดช่วยฉัน
ٱنصُرْنِى
unṣur'nī
โปรดช่วยฉัน
عَلَى
ʿalā
ต่อสู้กับ
عَلَى
ʿalā
ต่อสู้กับ
ٱلْقَوْمِ
l-qawmi
กลุ่มชน
ٱلْقَوْمِ
l-qawmi
กลุ่มชน
ٱلْمُفْسِدِينَ
l-muf'sidīna
ผู้บ่อนทำลาย
ٱلْمُفْسِدِينَ
l-muf'sidīna
ผู้บ่อนทำลาย
เขา (ลูฏ) กล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงโปรดช่วยข้าพระองค์ให้อยู่เหนือหมู่ชนผู้บ่อนทำลายด้วยเถิด
وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوٓا۟ إِنَّا مُهْلِكُوٓا۟ أَهْلِ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ۖ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا۟ ظَـٰلِمِينَ
وَلَمَّا
walammā
และเมื่อ
وَلَمَّا
walammā
และเมื่อ
جَآءَتْ
jāat
มา
جَآءَتْ
jāat
มา
رُسُلُنَآ
rusulunā
บรรดาทูตของเรา
رُسُلُنَآ
rusulunā
บรรดาทูตของเรา
إِبْرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
อิบรอฮีม
إِبْرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
อิบรอฮีม
بِٱلْبُشْرَىٰ
bil-bush'rā
ด้วยข่าวดี
بِٱلْبُشْرَىٰ
bil-bush'rā
ด้วยข่าวดี
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขากล่าว
إِنَّا
innā
แท้จริง เรา
إِنَّا
innā
แท้จริง เรา
مُهْلِكُوٓا۟
muh'likū
จะทำลาย
مُهْلِكُوٓا۟
muh'likū
จะทำลาย
أَهْلِ
ahli
กลุ่มชน
أَهْلِ
ahli
กลุ่มชน
هَـٰذِهِ
hādhihi
แห่งนี้
هَـٰذِهِ
hādhihi
แห่งนี้
ٱلْقَرْيَةِ ۖ
l-qaryati
เมือง
ٱلْقَرْيَةِ ۖ
l-qaryati
เมือง
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
أَهْلَهَا
ahlahā
ประชาชนของมัน
أَهْلَهَا
ahlahā
ประชาชนของมัน
كَانُوا۟
kānū
เป็น
كَانُوا۟
kānū
เป็น
ظَـٰلِمِينَ
ẓālimīna
ผู้ละเมิด
ظَـٰلِمِينَ
ẓālimīna
ผู้ละเมิด
และครั้นเมื่อฑูตของเรา (มลาอิกะฮฺ) ได้มาหาอิบรอฮีมพร้อมด้วยข่าวดี พวกเขากล่าวว่า แท้จริงเราเป็นผู้ทำลายชาวเมืองนี้ เพราะว่าชาวเมืองของมันเป็นผู้อธรรม
قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا ۚ قَالُوا۟ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
لُوطًۭا ۚ
lūṭan
ลูฏ
لُوطًۭا ۚ
lūṭan
ลูฏ
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
نَحْنُ
naḥnu
เรา
نَحْنُ
naḥnu
เรา
أَعْلَمُ
aʿlamu
รู้ดียิ่งกว่า
أَعْلَمُ
aʿlamu
รู้ดียิ่งกว่า
بِمَن
biman
ผู้ที่
بِمَن
biman
ผู้ที่
فِيهَا ۖ
fīhā
อยู่ในนั้น
فِيهَا ۖ
fīhā
อยู่ในนั้น
لَنُنَجِّيَنَّهُۥ
lanunajjiyannahu
เราจะช่วยเขาให้รอด
لَنُنَجِّيَنَّهُۥ
lanunajjiyannahu
เราจะช่วยเขาให้รอด
وَأَهْلَهُۥٓ
wa-ahlahu
และครอบครัวของเขา
وَأَهْلَهُۥٓ
wa-ahlahu
และครอบครัวของเขา
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ٱمْرَأَتَهُۥ
im'ra-atahu
ภรรยาของเขา
ٱمْرَأَتَهُۥ
im'ra-atahu
ภรรยาของเขา
كَانَتْ
kānat
นาง
كَانَتْ
kānat
นาง
مِنَ
mina
เป็นส่วนหนึ่งของ
مِنَ
mina
เป็นส่วนหนึ่งของ
ٱلْغَـٰبِرِينَ
l-ghābirīna
ผู้ที่เหลืออยู่
ٱلْغَـٰبِرِينَ
l-ghābirīna
ผู้ที่เหลืออยู่
เขา (อิบรอฮีม) กล่าวว่า แท้จริงในเมืองนั้นมีลูฏอยู่ด้วย พวกเขากล่าวว่า เรารู้ดีว่ามีใครอยู่ในนั้น แน่นอนเราจะช่วยเขาและบริวารของเขาให้รอดพ้น เว้นแต่ภริยาของเขาเพราะนางอยู่ในหมู่ผู้ถูกทำลาย
وَلَمَّآ أَن جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۖ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ
وَلَمَّآ
walammā
และเมื่อ
وَلَمَّآ
walammā
และเมื่อ
أَن
an
นั้น
أَن
an
นั้น
جَآءَتْ
jāat
มา
جَآءَتْ
jāat
มา
رُسُلُنَا
rusulunā
บรรดาทูตของเรา
رُسُلُنَا
rusulunā
บรรดาทูตของเรา
لُوطًۭا
lūṭan
ถึงลูฏ
لُوطًۭا
lūṭan
ถึงลูฏ
سِىٓءَ
sīa
เขารู้สึกทุกข์ใจ
سِىٓءَ
sīa
เขารู้สึกทุกข์ใจ
بِهِمْ
bihim
สำหรับพวกเขา
بِهِمْ
bihim
สำหรับพวกเขา
وَضَاقَ
waḍāqa
และรู้สึกอึดอัด
وَضَاقَ
waḍāqa
และรู้สึกอึดอัด
بِهِمْ
bihim
สำหรับพวกเขา
بِهِمْ
bihim
สำหรับพวกเขา
ذَرْعًۭا
dharʿan
และไม่สบายใจ
ذَرْعًۭا
dharʿan
และไม่สบายใจ
وَقَالُوا۟
waqālū
และพวกเขากล่าว
وَقَالُوا۟
waqālū
และพวกเขากล่าว
لَا
lā
อย่า
لَا
lā
อย่า
تَخَفْ
takhaf
กลัว
تَخَفْ
takhaf
กลัว
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَحْزَنْ ۖ
taḥzan
เศร้าโศก
تَحْزَنْ ۖ
taḥzan
เศร้าโศก
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
مُنَجُّوكَ
munajjūka
จะช่วยเจ้าให้รอด
مُنَجُّوكَ
munajjūka
จะช่วยเจ้าให้รอด
وَأَهْلَكَ
wa-ahlaka
และครอบครัวของเจ้า
وَأَهْلَكَ
wa-ahlaka
และครอบครัวของเจ้า
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ٱمْرَأَتَكَ
im'ra-ataka
ภรรยาของเจ้า
ٱمْرَأَتَكَ
im'ra-ataka
ภรรยาของเจ้า
كَانَتْ
kānat
นาง
كَانَتْ
kānat
นาง
مِنَ
mina
เป็นส่วนหนึ่งของ
مِنَ
mina
เป็นส่วนหนึ่งของ
ٱلْغَـٰبِرِينَ
l-ghābirīna
ผู้ที่เหลืออยู่
ٱلْغَـٰبِرِينَ
l-ghābirīna
ผู้ที่เหลืออยู่
และเมื่อฑูตของเรา (มลาอิกะฮฺ) ได้มาหาลูฏเขาเป็นทุกข์เพราะพวกเขา และกลัวที่จะให้ความคุ้มครองไม่ได้ดังนั้น (มลาอิกะฮฺ) จึงกล่าวว่า อย่ากลัวและเศร้าโศกเสียใจ แท้จริงเราเป็นผู้ช่วยเหลือท่านและบริวารของท่านเว้นแต่ภริยาของท่าน เพราะนางอยู่ในหมู่ผู้ถูกทำลาย
إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهْلِ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
مُنزِلُونَ
munzilūna
(จะ) ลงโทษ
مُنزِلُونَ
munzilūna
(จะ) ลงโทษ
عَلَىٰٓ
ʿalā
แก่
عَلَىٰٓ
ʿalā
แก่
أَهْلِ
ahli
กลุ่มชน
أَهْلِ
ahli
กลุ่มชน
هَـٰذِهِ
hādhihi
แห่งนี้
هَـٰذِهِ
hādhihi
แห่งนี้
ٱلْقَرْيَةِ
l-qaryati
นคร
ٱلْقَرْيَةِ
l-qaryati
นคร
رِجْزًۭا
rij'zan
การลงโทษ
رِجْزًۭا
rij'zan
การลงโทษ
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ท้องฟ้า
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ท้องฟ้า
بِمَا
bimā
เพราะว่า
بِمَا
bimā
เพราะว่า
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาได้
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาได้
يَفْسُقُونَ
yafsuqūna
ดื้อดึง
يَفْسُقُونَ
yafsuqūna
ดื้อดึง
แท้จริงเราเป็นผู้นำการลงโทษจากฟากฟ้าสู่ชาวเมืองนี้ เนื่องจากพวกเขาฝ่าฝืน
وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَآ ءَايَةًۢ بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
وَلَقَد
walaqad
และแท้จริง
وَلَقَد
walaqad
และแท้จริง
تَّرَكْنَا
taraknā
เราได้เหลือไว้
تَّرَكْنَا
taraknā
เราได้เหลือไว้
مِنْهَآ
min'hā
เกี่ยวกับมัน
مِنْهَآ
min'hā
เกี่ยวกับมัน
ءَايَةًۢ
āyatan
สัญญาณหนึ่ง
ءَايَةًۢ
āyatan
สัญญาณหนึ่ง
بَيِّنَةًۭ
bayyinatan
เป็นหลักฐาน
بَيِّنَةًۭ
bayyinatan
เป็นหลักฐาน
لِّقَوْمٍۢ
liqawmin
แก่กลุ่มชน
لِّقَوْمٍۢ
liqawmin
แก่กลุ่มชน
يَعْقِلُونَ
yaʿqilūna
ผู้ใช้สติปัญญา
يَعْقِلُونَ
yaʿqilūna
ผู้ใช้สติปัญญา
และโดยแน่นอน เราได้ทิ้งสัญญาณอันชัดแจ้งของเมืองนี้ไว้สำหรับหมู่ชนผู้มีปัญญาพิจารณา
وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا فَقَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱرْجُوا۟ ٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
وَإِلَىٰ
wa-ilā
และยังมี
وَإِلَىٰ
wa-ilā
และยังมี
مَدْيَنَ
madyana
มัดยัน
مَدْيَنَ
madyana
มัดยัน
أَخَاهُمْ
akhāhum
พี่น้องของพวกเขา
أَخَاهُمْ
akhāhum
พี่น้องของพวกเขา
شُعَيْبًۭا
shuʿayban
ชุอัยบ์
شُعَيْبًۭا
shuʿayban
ชุอัยบ์
فَقَالَ
faqāla
และเขาได้กล่าวว่า
فَقَالَ
faqāla
และเขาได้กล่าวว่า
يَـٰقَوْمِ
yāqawmi
โอ้กลุ่มชนของฉัน
يَـٰقَوْمِ
yāqawmi
โอ้กลุ่มชนของฉัน
ٱعْبُدُوا۟
uʿ'budū
จงเคารพภักดี
ٱعْبُدُوا۟
uʿ'budū
จงเคารพภักดี
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
وَٱرْجُوا۟
wa-ir'jū
และจงคาดหวัง
وَٱرْجُوا۟
wa-ir'jū
และจงคาดหวัง
ٱلْيَوْمَ
l-yawma
วัน
ٱلْيَوْمَ
l-yawma
วัน
ٱلْـَٔاخِرَ
l-ākhira
วันสุดท้าย
ٱلْـَٔاخِرَ
l-ākhira
วันสุดท้าย
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَعْثَوْا۟
taʿthaw
ทำความชั่ว
تَعْثَوْا۟
taʿthaw
ทำความชั่ว
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
مُفْسِدِينَ
muf'sidīna
ผู้บ่อนทำลาย
مُفْسِدِينَ
muf'sidīna
ผู้บ่อนทำลาย
และยัง (หมู่ชน) มัดยัน (เราได้ส่ง) พี่น้องของพวกเขาคือ (ชุอัยบฺ) เขากล่าวขึ้นว่า โอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย จงเคารพสักการะอัลลอฮฺเถิด และจงกลัวต่อวันสุดท้ายและอย่ามุ่งทำความเสียหายในแผ่นดินโดยเป็นผู้บ่อนทำลาย
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَـٰثِمِينَ
فَكَذَّبُوهُ
fakadhabūhu
แต่พวกเขาปฏิเสธเขา
فَكَذَّبُوهُ
fakadhabūhu
แต่พวกเขาปฏิเสธเขา
فَأَخَذَتْهُمُ
fa-akhadhathumu
จึงคว้าตัวพวกเขา
فَأَخَذَتْهُمُ
fa-akhadhathumu
จึงคว้าตัวพวกเขา
ٱلرَّجْفَةُ
l-rajfatu
แผ่นดินไหว
ٱلرَّجْفَةُ
l-rajfatu
แผ่นดินไหว
فَأَصْبَحُوا۟
fa-aṣbaḥū
และพวกเขาได้กลายเป็น
فَأَصْبَحُوا۟
fa-aṣbaḥū
และพวกเขาได้กลายเป็น
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
دَارِهِمْ
dārihim
บ้านของพวกเขา
دَارِهِمْ
dārihim
บ้านของพวกเขา
جَـٰثِمِينَ
jāthimīna
ล้มพับหมอบ
جَـٰثِمِينَ
jāthimīna
ล้มพับหมอบ
แต่พวกเขาได้ปฏิเสธเขา ดังนั้นแผ่นดินไหวอย่างรุนแรงได้คร่าพวกเขา แล้วพวกเขาได้ประสบความหายนะนอนพังพาบตายในบ้านของพวกเขา
وَعَادًا وَثَمُودَا۟ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَـٰكِنِهِمْ ۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَكَانُوا۟ مُسْتَبْصِرِينَ
وَعَادًۭا
waʿādan
และอาด
وَعَادًۭا
waʿādan
และอาด
وَثَمُودَا۟
wathamūdā
และษะมูด
وَثَمُودَا۟
wathamūdā
และษะมูด
وَقَد
waqad
และแท้จริง
وَقَد
waqad
และแท้จริง
تَّبَيَّنَ
tabayyana
ได้ประจักษ์ชัด
تَّبَيَّنَ
tabayyana
ได้ประจักษ์ชัด
لَكُم
lakum
แก่พวกเจ้า
لَكُم
lakum
แก่พวกเจ้า
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
مَّسَـٰكِنِهِمْ ۖ
masākinihim
ที่พำนักของพวกเขา
مَّسَـٰكِنِهِمْ ۖ
masākinihim
ที่พำนักของพวกเขา
وَزَيَّنَ
wazayyana
และได้ทำให้ดูงาม
وَزَيَّنَ
wazayyana
และได้ทำให้ดูงาม
لَهُمُ
lahumu
แก่พวกเขา
لَهُمُ
lahumu
แก่พวกเขา
ٱلشَّيْطَـٰنُ
l-shayṭānu
ชัยฏอน
ٱلشَّيْطَـٰنُ
l-shayṭānu
ชัยฏอน
أَعْمَـٰلَهُمْ
aʿmālahum
การงานของพวกเขา
أَعْمَـٰلَهُمْ
aʿmālahum
การงานของพวกเขา
فَصَدَّهُمْ
faṣaddahum
และกีดกันพวกเขา
فَصَدَّهُمْ
faṣaddahum
และกีดกันพวกเขา
عَنِ
ʿani
จาก
عَنِ
ʿani
จาก
ٱلسَّبِيلِ
l-sabīli
ทางนำ
ٱلسَّبِيلِ
l-sabīli
ทางนำ
وَكَانُوا۟
wakānū
ทั้งที่พวกเขา
وَكَانُوا۟
wakānū
ทั้งที่พวกเขา
مُسْتَبْصِرِينَ
mus'tabṣirīna
มีปัญญา
مُسْتَبْصِرِينَ
mus'tabṣirīna
มีปัญญา
และอ๊าดและซะมูด และได้เป็นที่ประจักษ์แก่พวกเจ้าแล้ว จากที่พำนักของพวกเขาและมารชัยตอนได้ทำให้การงานของพวกเขา เป็นที่เพริศแพร้วแก่พวกเขา แล้วมันได้หันเหพวกเขาออกจากแนวทางโดยที่พวกเขาเป็นผู้มีสติปัญญาพิจารณา
وَقَـٰرُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانُوا۟ سَـٰبِقِينَ
وَقَـٰرُونَ
waqārūna
และกอรูน
وَقَـٰرُونَ
waqārūna
และกอรูน
وَفِرْعَوْنَ
wafir'ʿawna
และฟิรเอาน์
وَفِرْعَوْنَ
wafir'ʿawna
และฟิรเอาน์
وَهَـٰمَـٰنَ ۖ
wahāmāna
และฮามาน
وَهَـٰمَـٰنَ ۖ
wahāmāna
และฮามาน
وَلَقَدْ
walaqad
และแน่นอน
وَلَقَدْ
walaqad
และแน่นอน
جَآءَهُم
jāahum
ได้มายังพวกเขา
جَآءَهُم
jāahum
ได้มายังพวกเขา
مُّوسَىٰ
mūsā
มูซา
مُّوسَىٰ
mūsā
มูซา
بِٱلْبَيِّنَـٰتِ
bil-bayināti
พร้อมหลักฐานอันชัดแจ้ง
بِٱلْبَيِّنَـٰتِ
bil-bayināti
พร้อมหลักฐานอันชัดแจ้ง
فَٱسْتَكْبَرُوا۟
fa-is'takbarū
แต่พวกเขาหยิ่งยโส
فَٱسْتَكْبَرُوا۟
fa-is'takbarū
แต่พวกเขาหยิ่งยโส
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาสามารถ
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาสามารถ
سَـٰبِقِينَ
sābiqīna
หนีพ้นเรา
سَـٰبِقِينَ
sābiqīna
หนีพ้นเรา
และ (เราได้ทำลาย) กอรูน และฟิรเอานฺและฮามาน และโดยแน่นอนมูซาได้มายังพวกเขาพร้อมด้วยหลักฐานอันชัดแจ้ง แต่พวกเขาหยิ่งผยองในแผ่นดิน และพวกเขาก็หาได้รอดพ้นไปจากเราไม่
فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنۢبِهِۦ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ ٱلصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
فَكُلًّا
fakullan
ดังนั้นแต่ละ
فَكُلًّا
fakullan
ดังนั้นแต่ละ
أَخَذْنَا
akhadhnā
เราจับกุม
أَخَذْنَا
akhadhnā
เราจับกุม
بِذَنۢبِهِۦ ۖ
bidhanbihi
เนื่องจากบาปของเขา
بِذَنۢبِهِۦ ۖ
bidhanbihi
เนื่องจากบาปของเขา
فَمِنْهُم
famin'hum
แล้วในหมู่พวกเขา
فَمِنْهُم
famin'hum
แล้วในหมู่พวกเขา
مَّنْ
man
(คือผู้ที่)
مَّنْ
man
(คือผู้ที่)
أَرْسَلْنَا
arsalnā
เราส่ง
أَرْسَلْنَا
arsalnā
เราส่ง
عَلَيْهِ
ʿalayhi
ต่อเขา
عَلَيْهِ
ʿalayhi
ต่อเขา
حَاصِبًۭا
ḥāṣiban
พายุร้ายแรง
حَاصِبًۭا
ḥāṣiban
พายุร้ายแรง
وَمِنْهُم
wamin'hum
และในหมู่พวกเขา
وَمِنْهُم
wamin'hum
และในหมู่พวกเขา
مَّنْ
man
(คือผู้ที่)
مَّنْ
man
(คือผู้ที่)
أَخَذَتْهُ
akhadhathu
จับกุมเขา
أَخَذَتْهُ
akhadhathu
จับกุมเขา
ٱلصَّيْحَةُ
l-ṣayḥatu
เสียงกัมปนาท
ٱلصَّيْحَةُ
l-ṣayḥatu
เสียงกัมปนาท
وَمِنْهُم
wamin'hum
และในหมู่พวกเขา
وَمِنْهُم
wamin'hum
และในหมู่พวกเขา
مَّنْ
man
(คือผู้ที่)
مَّنْ
man
(คือผู้ที่)
خَسَفْنَا
khasafnā
เราทำให้กลืน
خَسَفْنَا
khasafnā
เราทำให้กลืน
بِهِ
bihi
เขา
بِهِ
bihi
เขา
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
แผ่นดิน
وَمِنْهُم
wamin'hum
และในหมู่พวกเขา
وَمِنْهُم
wamin'hum
และในหมู่พวกเขา
مَّنْ
man
(คือผู้ที่)
مَّنْ
man
(คือผู้ที่)
أَغْرَقْنَا ۚ
aghraqnā
เราทำให้จมน้ำ
أَغْرَقْنَا ۚ
aghraqnā
เราทำให้จมน้ำ
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
كَانَ
kāna
ได้
كَانَ
kāna
ได้
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
لِيَظْلِمَهُمْ
liyaẓlimahum
เพื่อข่มเหงพวกเขา
لِيَظْلِمَهُمْ
liyaẓlimahum
เพื่อข่มเหงพวกเขา
وَلَـٰكِن
walākin
แต่
وَلَـٰكِن
walākin
แต่
كَانُوٓا۟
kānū
พวกเขา
كَانُوٓا۟
kānū
พวกเขา
أَنفُسَهُمْ
anfusahum
ตัวพวกเขาเอง
أَنفُسَهُمْ
anfusahum
ตัวพวกเขาเอง
يَظْلِمُونَ
yaẓlimūna
ข่มเหง
يَظْلِمُونَ
yaẓlimūna
ข่มเหง
และแต่ละคนเราได้ลงโทษด้วยความผิดของเขา เช่นบางคนในหมู่พวกเขาเราได้ส่งลมพายุร้ายทำลายเขา และบางคนในหมู่พวกเขา เราได้ลงโทษเขาด้วยเสียงกัมปนาท และบางคนในหมู่พวกเขา เราได้ให้แผ่นดินสูบเขา และบางคนในหมู่พวกเขา เราได้ให้เขาจมน้ำตาย และอัลลอฮฺมิได้ทรงอธรรมแก่พวกเขา แต่พวกเขาต่างหากที่อธรรมต่อพวกเขาเอง
مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلْعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتْ بَيْتًا ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ ٱلْبُيُوتِ لَبَيْتُ ٱلْعَنكَبُوتِ ۖ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
مَثَلُ
mathalu
อุปมา
مَثَلُ
mathalu
อุปมา
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱتَّخَذُوا۟
ittakhadhū
ยึดถือ
ٱتَّخَذُوا۟
ittakhadhū
ยึดถือ
مِن
min
นอกจาก
مِن
min
นอกจาก
دُونِ
dūni
นอกจาก
دُونِ
dūni
นอกจาก
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
أَوْلِيَآءَ
awliyāa
ผู้คุ้มครอง
أَوْلِيَآءَ
awliyāa
ผู้คุ้มครอง
كَمَثَلِ
kamathali
ประหนึ่ง
كَمَثَلِ
kamathali
ประหนึ่ง
ٱلْعَنكَبُوتِ
l-ʿankabūti
แมงมุม
ٱلْعَنكَبُوتِ
l-ʿankabūti
แมงมุม
ٱتَّخَذَتْ
ittakhadhat
ผู้ยึดถือ
ٱتَّخَذَتْ
ittakhadhat
ผู้ยึดถือ
بَيْتًۭا ۖ
baytan
บ้าน
بَيْتًۭا ۖ
baytan
บ้าน
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
أَوْهَنَ
awhana
อ่อนแอที่สุด
أَوْهَنَ
awhana
อ่อนแอที่สุด
ٱلْبُيُوتِ
l-buyūti
แห่งบ้านทั้งหลาย
ٱلْبُيُوتِ
l-buyūti
แห่งบ้านทั้งหลาย
لَبَيْتُ
labaytu
แน่นอนคือบ้าน
لَبَيْتُ
labaytu
แน่นอนคือบ้าน
ٱلْعَنكَبُوتِ ۖ
l-ʿankabūti
แห่งแมงมุม
ٱلْعَنكَبُوتِ ۖ
l-ʿankabūti
แห่งแมงมุม
لَوْ
law
หากเพียง
لَوْ
law
หากเพียง
كَانُوا۟
kānū
พวกเขา
كَانُوا۟
kānū
พวกเขา
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
รู้
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
รู้
อุปมาบรรดาผู้ที่ยึดเอาอื่นจากอัลลอฮฺเป็นผู้คุ้มครองดั่งแมงมุมที่ชักใยทำรังและแท้จริงรังที่บอบบางที่สุดคือรังของแมงมุม หากพวกเขารู้
إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
يَعْلَمُ
yaʿlamu
ทรงรู้
يَعْلَمُ
yaʿlamu
ทรงรู้
مَا
mā
อะไร
مَا
mā
อะไร
يَدْعُونَ
yadʿūna
พวกเขาเรียกร้อง
يَدْعُونَ
yadʿūna
พวกเขาเรียกร้อง
مِن
min
นอกจากพระองค์
مِن
min
นอกจากพระองค์
دُونِهِۦ
dūnihi
นอกจากพระองค์
دُونِهِۦ
dūnihi
นอกจากพระองค์
مِن
min
ใดๆ
مِن
min
ใดๆ
شَىْءٍۢ ۚ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍۢ ۚ
shayin
สิ่ง
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
ٱلْعَزِيزُ
l-ʿazīzu
ผู้ทรงอำนาจ
ٱلْعَزِيزُ
l-ʿazīzu
ผู้ทรงอำนาจ
ٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmu
ผู้ทรงปรีชาญาณ
ٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmu
ผู้ทรงปรีชาญาณ
แท้จริงอัลลอฮฺทรงรอบรู้สิ่งใด ๆ ที่พวกเขาวิงวอนขออื่นจากพระองค์ และพระองค์เป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ
وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَـٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَآ إِلَّا ٱلْعَـٰلِمُونَ
وَتِلْكَ
watil'ka
และเหล่านี้
وَتِلْكَ
watil'ka
และเหล่านี้
ٱلْأَمْثَـٰلُ
l-amthālu
ตัวอย่าง
ٱلْأَمْثَـٰلُ
l-amthālu
ตัวอย่าง
نَضْرِبُهَا
naḍribuhā
เราได้ยกมา
نَضْرِبُهَا
naḍribuhā
เราได้ยกมา
لِلنَّاسِ ۖ
lilnnāsi
แก่มนุษย์
لِلنَّاسِ ۖ
lilnnāsi
แก่มนุษย์
وَمَا
wamā
แต่ไม่
وَمَا
wamā
แต่ไม่
يَعْقِلُهَآ
yaʿqiluhā
จะเข้าใจมัน
يَعْقِلُهَآ
yaʿqiluhā
จะเข้าใจมัน
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ٱلْعَـٰلِمُونَ
l-ʿālimūna
ผู้มีความรู้
ٱلْعَـٰلِمُونَ
l-ʿālimūna
ผู้มีความรู้
และเหล่านี้คืออุปมาทั้งหลายที่เราได้เปรียบเทียบมัน สำหรับปวงมนุษย์ แต่ไม่มีผู้ใดตระหนักมันหรอก นอกจากผู้มีความรู้
خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
خَلَقَ
khalaqa
อัลลอฮ์ทรงสร้าง
خَلَقَ
khalaqa
อัลลอฮ์ทรงสร้าง
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ทรงสร้าง
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ทรงสร้าง
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَٱلْأَرْضَ
wal-arḍa
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضَ
wal-arḍa
และแผ่นดิน
بِٱلْحَقِّ ۚ
bil-ḥaqi
ด้วยความจริง
بِٱلْحَقِّ ۚ
bil-ḥaqi
ด้วยความจริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
لَـَٔايَةًۭ
laāyatan
แน่นอนเป็นสัญญาณ
لَـَٔايَةًۭ
laāyatan
แน่นอนเป็นสัญญาณ
لِّلْمُؤْمِنِينَ
lil'mu'minīna
สำหรับผู้ศรัทธา
لِّلْمُؤْمِنِينَ
lil'mu'minīna
สำหรับผู้ศรัทธา
อัลลอฮฺทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินด้วยความจริงที่แน่นอน แท้จริงในการนี้แน่นอนย่อมเป็นสัญญาณแก่บรรดาผู้ศรัทธา
ٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ ۖ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ
ٱتْلُ
ut'lu
จงอ่าน
ٱتْلُ
ut'lu
จงอ่าน
مَآ
mā
ซึ่ง
مَآ
mā
ซึ่ง
أُوحِىَ
ūḥiya
ได้ถูกประทานลงมา
أُوحِىَ
ūḥiya
ได้ถูกประทานลงมา
إِلَيْكَ
ilayka
แก่พวกเจ้า
إِلَيْكَ
ilayka
แก่พวกเจ้า
مِنَ
mina
แห่ง
مِنَ
mina
แห่ง
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
คัมภีร์
وَأَقِمِ
wa-aqimi
และดำรง
وَأَقِمِ
wa-aqimi
และดำรง
ٱلصَّلَوٰةَ ۖ
l-ṣalata
การละหมาด
ٱلصَّلَوٰةَ ۖ
l-ṣalata
การละหมาด
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
การละหมาด
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
การละหมาด
تَنْهَىٰ
tanhā
ป้องกัน
تَنْهَىٰ
tanhā
ป้องกัน
عَنِ
ʿani
จาก
عَنِ
ʿani
จาก
ٱلْفَحْشَآءِ
l-faḥshāi
ความลามก
ٱلْفَحْشَآءِ
l-faḥshāi
ความลามก
وَٱلْمُنكَرِ ۗ
wal-munkari
และความชั่ว
وَٱلْمُنكَرِ ۗ
wal-munkari
และความชั่ว
وَلَذِكْرُ
waladhik'ru
และแน่นอน การรำลึก
وَلَذِكْرُ
waladhik'ru
และแน่นอน การรำลึก
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
أَكْبَرُ ۗ
akbaru
ยิ่งใหญ่ที่สุด
أَكْبَرُ ۗ
akbaru
ยิ่งใหญ่ที่สุด
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
يَعْلَمُ
yaʿlamu
ทรงรู้
يَعْلَمُ
yaʿlamu
ทรงรู้
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
تَصْنَعُونَ
taṣnaʿūna
พวกเจ้ากระทำ
تَصْنَعُونَ
taṣnaʿūna
พวกเจ้ากระทำ
เจ้าจงอ่านสิ่งที่ถูกวะฮียฺแก่เจ้าจากคัมภีร์และจงดำรงการละหมาด (เพราะ) แท้จริงการละหมาดนั้นจะยับยั้งการทำลามกและความชั่วและการรำลึกถึงอัลลอฮฺนั้นยิ่งใหญ่มาก และอัลลอฮฺทรงรอบรู้สิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
۞ وَلَا تُجَـٰدِلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَـٰهُنَا وَإِلَـٰهُكُمْ وَٰحِدٌ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ
۞ وَلَا
walā
และอย่า
۞ وَلَا
walā
และอย่า
تُجَـٰدِلُوٓا۟
tujādilū
โต้เถียง
تُجَـٰدِلُوٓا۟
tujādilū
โต้เถียง
أَهْلَ
ahla
กับชาวคัมภีร์
أَهْلَ
ahla
กับชาวคัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
กับชาวคัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
กับชาวคัมภีร์
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
بِٱلَّتِى
bi-allatī
ด้วยวิธีที่
بِٱلَّتِى
bi-allatī
ด้วยวิธีที่
هِىَ
hiya
มัน
هِىَ
hiya
มัน
أَحْسَنُ
aḥsanu
ดีที่สุด
أَحْسَنُ
aḥsanu
ดีที่สุด
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ظَلَمُوا۟
ẓalamū
กระทำผิด
ظَلَمُوا۟
ẓalamū
กระทำผิด
مِنْهُمْ ۖ
min'hum
ในหมู่พวกเขา
مِنْهُمْ ۖ
min'hum
ในหมู่พวกเขา
وَقُولُوٓا۟
waqūlū
และจงกล่าว
وَقُولُوٓا۟
waqūlū
และจงกล่าว
ءَامَنَّا
āmannā
เราศรัทธา
ءَامَنَّا
āmannā
เราศรัทธา
بِٱلَّذِىٓ
bi-alladhī
ในสิ่งที่
بِٱلَّذِىٓ
bi-alladhī
ในสิ่งที่
أُنزِلَ
unzila
ได้ถูกประทานลงมา
أُنزِلَ
unzila
ได้ถูกประทานลงมา
إِلَيْنَا
ilaynā
แก่เรา
إِلَيْنَا
ilaynā
แก่เรา
وَأُنزِلَ
wa-unzila
และได้ถูกประทานลงมา
وَأُنزِلَ
wa-unzila
และได้ถูกประทานลงมา
إِلَيْكُمْ
ilaykum
แก่ท่าน
إِلَيْكُمْ
ilaykum
แก่ท่าน
وَإِلَـٰهُنَا
wa-ilāhunā
และพระเจ้าของเรา
وَإِلَـٰهُنَا
wa-ilāhunā
และพระเจ้าของเรา
وَإِلَـٰهُكُمْ
wa-ilāhukum
และพระเจ้าของท่าน
وَإِلَـٰهُكُمْ
wa-ilāhukum
และพระเจ้าของท่าน
وَٰحِدٌۭ
wāḥidun
คือองค์เดียว
وَٰحِدٌۭ
wāḥidun
คือองค์เดียว
وَنَحْنُ
wanaḥnu
และเรา
وَنَحْنُ
wanaḥnu
และเรา
لَهُۥ
lahu
แก่พระองค์
لَهُۥ
lahu
แก่พระองค์
مُسْلِمُونَ
mus'limūna
น้อมนอบ
مُسْلِمُونَ
mus'limūna
น้อมนอบ
และพวกเจ้าอย่าโต้เถียงกับพวกอะฮฺลุลกิตาบเว้นแต่ด้วยวิธีที่ดีกว่า นอกจากบรรดาผุ้อธรรมในหมู่พวกเขา และพวกเจ้าจงกล่าวว่า เราศรัธาในสิ่งที่ถูกประทานแก่เรา และสิ่งที่ได้ถูกประทานแก่พวกเจ้า และพระเจ้าของเราและพระเจ้าของพวกเจ้าเป็นเอกะ และเราเป็นผู้นอบน้อมต่อพระองค์
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ ۚ فَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَمِنْ هَـٰٓؤُلَآءِ مَن يُؤْمِنُ بِهِۦ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَـٰتِنَآ إِلَّا ٱلْكَـٰفِرُونَ
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
และเช่นนี้แหละ
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
และเช่นนี้แหละ
أَنزَلْنَآ
anzalnā
เราได้ประทานลงมา
أَنزَلْنَآ
anzalnā
เราได้ประทานลงมา
إِلَيْكَ
ilayka
แก่เจ้า
إِلَيْكَ
ilayka
แก่เจ้า
ٱلْكِتَـٰبَ ۚ
l-kitāba
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبَ ۚ
l-kitāba
คัมภีร์
فَٱلَّذِينَ
fa-alladhīna
ดังนั้นบรรดาผู้ที่
فَٱلَّذِينَ
fa-alladhīna
ดังนั้นบรรดาผู้ที่
ءَاتَيْنَـٰهُمُ
ātaynāhumu
เราได้ให้แก่พวกเขา
ءَاتَيْنَـٰهُمُ
ātaynāhumu
เราได้ให้แก่พวกเขา
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
ศรัทธา
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
ศรัทธา
بِهِۦ ۖ
bihi
ในคัมภีร์นั้น
بِهِۦ ۖ
bihi
ในคัมภีร์นั้น
وَمِنْ
wamin
และในหมู่
وَمِنْ
wamin
และในหมู่
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
เหล่านี้
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
เหล่านี้
مَن
man
มีผู้ที่
مَن
man
มีผู้ที่
يُؤْمِنُ
yu'minu
ศรัทธา
يُؤْمِنُ
yu'minu
ศรัทธา
بِهِۦ ۚ
bihi
ในคัมภีร์นั้น
بِهِۦ ۚ
bihi
ในคัมภีร์นั้น
وَمَا
wamā
และไม่มีผู้ใด
وَمَا
wamā
และไม่มีผู้ใด
يَجْحَدُ
yajḥadu
ปฏิเสธ
يَجْحَدُ
yajḥadu
ปฏิเสธ
بِـَٔايَـٰتِنَآ
biāyātinā
อายาตของเรา
بِـَٔايَـٰتِنَآ
biāyātinā
อายาตของเรา
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ٱلْكَـٰفِرُونَ
l-kāfirūna
ผู้ปฏิเสธ
ٱلْكَـٰفِرُونَ
l-kāfirūna
ผู้ปฏิเสธ
และเช่นนั้นแหละ เราได้ประทานคัมภีร์แก่เจ้า ดังนั้นบรรดาผู้ที่เราได้ประทานคัมภีร์แก่พวกเขา พวกเขาก็ศรัทธาต่อมัน (อัลกุรอาน) และในหมู่เขาเหล่านั้นมีผู้ศรัทธาต่อมัน และไม่มีผู้ใดปฏิเสธโองการทั้งหลายของเรา นอกจากผู้ปฏิเสธศรัทธา
وَمَا كُنتَ تَتْلُوا۟ مِن قَبْلِهِۦ مِن كِتَـٰبٍ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَ ۖ إِذًا لَّٱرْتَابَ ٱلْمُبْطِلُونَ
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
كُنتَ
kunta
เจ้า
كُنتَ
kunta
เจ้า
تَتْلُوا۟
tatlū
อ่าน
تَتْلُوا۟
tatlū
อ่าน
مِن
min
ก่อนมัน
مِن
min
ก่อนมัน
قَبْلِهِۦ
qablihi
ก่อนมัน
قَبْلِهِۦ
qablihi
ก่อนมัน
مِن
min
ใดๆ
مِن
min
ใดๆ
كِتَـٰبٍۢ
kitābin
คัมภีร์
كِتَـٰبٍۢ
kitābin
คัมภีร์
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
تَخُطُّهُۥ
takhuṭṭuhu
เจ้าเขียนมัน
تَخُطُّهُۥ
takhuṭṭuhu
เจ้าเขียนมัน
بِيَمِينِكَ ۖ
biyamīnika
ด้วยมือขวาของเจ้า
بِيَمِينِكَ ۖ
biyamīnika
ด้วยมือขวาของเจ้า
إِذًۭا
idhan
ในกรณีนั้น
إِذًۭا
idhan
ในกรณีนั้น
لَّٱرْتَابَ
la-ir'tāba
แน่นอน (จะ) สงสัย
لَّٱرْتَابَ
la-ir'tāba
แน่นอน (จะ) สงสัย
ٱلْمُبْطِلُونَ
l-mub'ṭilūna
ผู้กล่าวเท็จ
ٱلْمُبْطِلُونَ
l-mub'ṭilūna
ผู้กล่าวเท็จ
และก่อนหน้านั้นเจ้ามิได้อ่านคัมภีร์ใด ๆ และเจ้ามิได้เขียนมันด้วยมือขวาของเจ้า มิฉะนั้นแล้วพวกกล่าวความเท็จจะสงสัยอย่างแน่นอน
بَلْ هُوَ ءَايَـٰتٌۢ بَيِّنَـٰتٌ فِى صُدُورِ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَـٰتِنَآ إِلَّا ٱلظَّـٰلِمُونَ
بَلْ
bal
หามิได้
بَلْ
bal
หามิได้
هُوَ
huwa
มัน
هُوَ
huwa
มัน
ءَايَـٰتٌۢ
āyātun
คือโองการ
ءَايَـٰتٌۢ
āyātun
คือโองการ
بَيِّنَـٰتٌۭ
bayyinātun
ชัดเจน
بَيِّنَـٰتٌۭ
bayyinātun
ชัดเจน
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
صُدُورِ
ṣudūri
ทรวงอก
صُدُورِ
ṣudūri
ทรวงอก
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ของบรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ของบรรดาผู้ที่
أُوتُوا۟
ūtū
ได้รับ
أُوتُوا۟
ūtū
ได้รับ
ٱلْعِلْمَ ۚ
l-ʿil'ma
ความรู้
ٱلْعِلْمَ ۚ
l-ʿil'ma
ความรู้
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
يَجْحَدُ
yajḥadu
ปฏิเสธ
يَجْحَدُ
yajḥadu
ปฏิเสธ
بِـَٔايَـٰتِنَآ
biāyātinā
โองการของเรา
بِـَٔايَـٰتِنَآ
biāyātinā
โองการของเรา
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūna
ผู้อธรรม
ٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūna
ผู้อธรรม
มิใช่เช่นนั้นดอก มันคือโองการทั้งหลายอันแจ้งชัดอยู่ในหัวอกของบรรดาผู้ได้รับความรู้และไม่มีผู้ใดปฏิเสธโองการทั้งหลายของเรานอกจากพวกอธรรม
وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَـٰتٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۖ قُلْ إِنَّمَا ٱلْـَٔايَـٰتُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
وَقَالُوا۟
waqālū
และพวกเขากล่าวว่า
وَقَالُوا۟
waqālū
และพวกเขากล่าวว่า
لَوْلَآ
lawlā
ทำไมไม่
لَوْلَآ
lawlā
ทำไมไม่
أُنزِلَ
unzila
ถูกประทานลงมา
أُنزِلَ
unzila
ถูกประทานลงมา
عَلَيْهِ
ʿalayhi
แก่เขา
عَلَيْهِ
ʿalayhi
แก่เขา
ءَايَـٰتٌۭ
āyātun
(คือ) โองการทั้งหลาย
ءَايَـٰتٌۭ
āyātun
(คือ) โองการทั้งหลาย
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
رَّبِّهِۦ ۖ
rabbihi
พระเจ้าของเขา
رَّبِّهِۦ ۖ
rabbihi
พระเจ้าของเขา
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
إِنَّمَا
innamā
เพียงแต่
إِنَّمَا
innamā
เพียงแต่
ٱلْـَٔايَـٰتُ
l-āyātu
โองการทั้งหลาย
ٱلْـَٔايَـٰتُ
l-āyātu
โองการทั้งหลาย
عِندَ
ʿinda
(อยู่) ณ
عِندَ
ʿinda
(อยู่) ณ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
وَإِنَّمَآ
wa-innamā
และเพียงแต่
وَإِنَّمَآ
wa-innamā
และเพียงแต่
أَنَا۠
anā
ฉัน (คือ)
أَنَا۠
anā
ฉัน (คือ)
نَذِيرٌۭ
nadhīrun
ผู้ตักเตือน
نَذِيرٌۭ
nadhīrun
ผู้ตักเตือน
مُّبِينٌ
mubīnun
ที่ชัดแจ้ง
مُّبِينٌ
mubīnun
ที่ชัดแจ้ง
และพวกเขากล่าวว่า ทำไมสัญญาณ ต่าง ๆ จากพระเจ้าของเขาจึงมิถูกประทานมายังเขา จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) แท้จริงสัญญาณเหล่านั้นอยู่ที่อัลลอฮฺ และฉันเป็นผู้ตักเตือนอันกระจ่างแจ้งเท่านั้น
أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
أَوَلَمْ
awalam
และมิใช่หรือที่
أَوَلَمْ
awalam
และมิใช่หรือที่
يَكْفِهِمْ
yakfihim
เพียงพอแล้วสำหรับพวกเขา
يَكْفِهِمْ
yakfihim
เพียงพอแล้วสำหรับพวกเขา
أَنَّآ
annā
ว่าเรา
أَنَّآ
annā
ว่าเรา
أَنزَلْنَا
anzalnā
ได้ประทาน
أَنزَلْنَا
anzalnā
ได้ประทาน
عَلَيْكَ
ʿalayka
แก่ท่าน
عَلَيْكَ
ʿalayka
แก่ท่าน
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
يُتْلَىٰ
yut'lā
ซึ่งถูกอ่าน
يُتْلَىٰ
yut'lā
ซึ่งถูกอ่าน
عَلَيْهِمْ ۚ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
عَلَيْهِمْ ۚ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
لَرَحْمَةًۭ
laraḥmatan
แน่นอนย่อมเป็นความเมตตา
لَرَحْمَةًۭ
laraḥmatan
แน่นอนย่อมเป็นความเมตตา
وَذِكْرَىٰ
wadhik'rā
และข้อตักเตือน
وَذِكْرَىٰ
wadhik'rā
และข้อตักเตือน
لِقَوْمٍۢ
liqawmin
แก่กลุ่มชน
لِقَوْمٍۢ
liqawmin
แก่กลุ่มชน
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
ผู้ศรัทธา
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
ผู้ศรัทธา
มิเพียงพอแก่พวกเขาดอกหรือที่เราได้ประทานคัมภีร์ให้แก่เจ้าซึ่งได้ถูกอ่านให้แก่พวกเขาฟัง แท้จริงในการนั้นแน่นอนย่อมเป็นความแมตตาและเป็นการตักเตือนแก่หมู่ชนผู้ศรัทธา
قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا ۖ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْبَـٰطِلِ وَكَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
كَفَىٰ
kafā
เพียงพอแล้ว
كَفَىٰ
kafā
เพียงพอแล้ว
بِٱللَّهِ
bil-lahi
อัลลอฮฺ
بِٱللَّهِ
bil-lahi
อัลลอฮฺ
بَيْنِى
baynī
ระหว่างฉัน
بَيْنِى
baynī
ระหว่างฉัน
وَبَيْنَكُمْ
wabaynakum
และระหว่างพวกท่าน
وَبَيْنَكُمْ
wabaynakum
และระหว่างพวกท่าน
شَهِيدًۭا ۖ
shahīdan
เป็นพยาน
شَهِيدًۭا ۖ
shahīdan
เป็นพยาน
يَعْلَمُ
yaʿlamu
พระองค์ทรงรู้
يَعْلَمُ
yaʿlamu
พระองค์ทรงรู้
مَا
mā
สิ่งใด
مَا
mā
สิ่งใด
فِى
fī
อยู่ใน
فِى
fī
อยู่ใน
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَٱلْأَرْضِ ۗ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضِ ۗ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
เชื่อ
ءَامَنُوا۟
āmanū
เชื่อ
بِٱلْبَـٰطِلِ
bil-bāṭili
ในสิ่งเท็จ
بِٱلْبَـٰطِلِ
bil-bāṭili
ในสิ่งเท็จ
وَكَفَرُوا۟
wakafarū
และปฏิเสธศรัทธา
وَكَفَرُوا۟
wakafarū
และปฏิเสธศรัทธา
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ต่ออัลลอฮฺ
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ต่ออัลลอฮฺ
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
هُمُ
humu
พวกเขา
هُمُ
humu
พวกเขา
ٱلْخَـٰسِرُونَ
l-khāsirūna
คือผู้ขาดทุน
ٱلْخَـٰسِرُونَ
l-khāsirūna
คือผู้ขาดทุน
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) พอเพียงแล้วที่อัลลอฮฺทรงเป็นพยานระหว่างฉันและพวกท่าน พระองค์ทรงรอบรู้สิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และบรรดาผู้เชื่อในความเท็จและปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮฺ ชนเหล่านั้นแหละพวกเขาเป็นผู้ขาดทุน
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ ۚ وَلَوْلَآ أَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَآءَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ
wayastaʿjilūnaka
และพวกเขาขอร้องให้เจ้าเร่งรีบ
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ
wayastaʿjilūnaka
และพวกเขาขอร้องให้เจ้าเร่งรีบ
بِٱلْعَذَابِ ۚ
bil-ʿadhābi
ซึ่งการลงโทษ
بِٱلْعَذَابِ ۚ
bil-ʿadhābi
ซึ่งการลงโทษ
وَلَوْلَآ
walawlā
และหากมิใช่
وَلَوْلَآ
walawlā
และหากมิใช่
أَجَلٌۭ
ajalun
กำหนดเวลา
أَجَلٌۭ
ajalun
กำหนดเวลา
مُّسَمًّۭى
musamman
ที่ถูกกำหนดไว้
مُّسَمًّۭى
musamman
ที่ถูกกำหนดไว้
لَّجَآءَهُمُ
lajāahumu
แน่นอนการลงโทษนั้นคงมายังพวกเขาแล้ว
لَّجَآءَهُمُ
lajāahumu
แน่นอนการลงโทษนั้นคงมายังพวกเขาแล้ว
ٱلْعَذَابُ
l-ʿadhābu
การลงโทษ
ٱلْعَذَابُ
l-ʿadhābu
การลงโทษ
وَلَيَأْتِيَنَّهُم
walayatiyannahum
แต่มันจะมายังพวกเขาแน่นอน
وَلَيَأْتِيَنَّهُم
walayatiyannahum
แต่มันจะมายังพวกเขาแน่นอน
بَغْتَةًۭ
baghtatan
อย่างกะทันหัน
بَغْتَةًۭ
baghtatan
อย่างกะทันหัน
وَهُمْ
wahum
ขณะที่พวกเขา
وَهُمْ
wahum
ขณะที่พวกเขา
لَا
lā
ไม่รู้ตัว
لَا
lā
ไม่รู้ตัว
يَشْعُرُونَ
yashʿurūna
รับรู้
يَشْعُرُونَ
yashʿurūna
รับรู้
และพวกเขาเร่งเร้าเจ้า ในเรื่องการลงโทษและหากมิใช่เวลาที่ถูกกำหนดไว้แล้ว การลงโทษก็จะเกิดขึ้นแก่พวกเขาอย่างแน่นอน และมันจะเกิดขึ้น แก่พวกเขาโดยฉับพลันอย่างแน่นอนโดยที่พวกเขาไม่รู้สึกตัว
يَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَـٰفِرِينَ
يَسْتَعْجِلُونَكَ
yastaʿjilūnaka
พวกเขาขอร้องให้คุณเร่ง
يَسْتَعْجِلُونَكَ
yastaʿjilūnaka
พวกเขาขอร้องให้คุณเร่ง
بِٱلْعَذَابِ
bil-ʿadhābi
การลงโทษ
بِٱلْعَذَابِ
bil-ʿadhābi
การลงโทษ
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
جَهَنَّمَ
jahannama
นรก
جَهَنَّمَ
jahannama
นรก
لَمُحِيطَةٌۢ
lamuḥīṭatun
จะล้อมรอบอย่างแน่นอน
لَمُحِيطَةٌۢ
lamuḥīṭatun
จะล้อมรอบอย่างแน่นอน
بِٱلْكَـٰفِرِينَ
bil-kāfirīna
ผู้ปฏิเสธศรัทธา
بِٱلْكَـٰفِرِينَ
bil-kāfirīna
ผู้ปฏิเสธศรัทธา
พวกเขาเร่งเร้าเจ้าในเรื่องการลงโทษและแท้จริงนรกญะฮันนัมนั้นเป็นที่สะกัดล้อมพวกปฏิเสธศรัทธาไว้อย่างแน่นอน
يَوْمَ يَغْشَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
يَوْمَ
yawma
ในวัน
يَوْمَ
yawma
ในวัน
يَغْشَىٰهُمُ
yaghshāhumu
จะปกคลุมพวกเขา
يَغْشَىٰهُمُ
yaghshāhumu
จะปกคลุมพวกเขา
ٱلْعَذَابُ
l-ʿadhābu
การลงโทษ
ٱلْعَذَابُ
l-ʿadhābu
การลงโทษ
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
فَوْقِهِمْ
fawqihim
เหนือพวกเขา
فَوْقِهِمْ
fawqihim
เหนือพวกเขา
وَمِن
wamin
และจาก
وَمِن
wamin
และจาก
تَحْتِ
taḥti
ใต้
تَحْتِ
taḥti
ใต้
أَرْجُلِهِمْ
arjulihim
เท้าของพวกเขา
أَرْجُلِهِمْ
arjulihim
เท้าของพวกเขา
وَيَقُولُ
wayaqūlu
และพระองค์จะตรัส
وَيَقُولُ
wayaqūlu
และพระองค์จะตรัส
ذُوقُوا۟
dhūqū
จงลิ้มรส
ذُوقُوا۟
dhūqū
จงลิ้มรส
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้าเคย
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้าเคย
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
ทำ
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
ทำ
วันซึ่งการลงโทษจะครอบคลุมพวกเขาจากข้างบนพวกเขาและจากใต้เท้าของพวกเขา และพระองค์จะตรัสว่า พวกเจ้าจงลิ้มรสสิ่งที่พวกเจ้าได้ก่อกรรมกระทำไว้
يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ أَرْضِى وَٰسِعَةٌ فَإِيَّـٰىَ فَٱعْبُدُونِ
يَـٰعِبَادِىَ
yāʿibādiya
โอ้ปวงบ่าวของข้า
يَـٰعِبَادِىَ
yāʿibādiya
โอ้ปวงบ่าวของข้า
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
ศรัทธา
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
أَرْضِى
arḍī
แผ่นดินของข้า
أَرْضِى
arḍī
แผ่นดินของข้า
وَٰسِعَةٌۭ
wāsiʿatun
กว้างขวาง
وَٰسِعَةٌۭ
wāsiʿatun
กว้างขวาง
فَإِيَّـٰىَ
fa-iyyāya
ดังนั้นจงเพียง
فَإِيَّـٰىَ
fa-iyyāya
ดังนั้นจงเพียง
فَٱعْبُدُونِ
fa-uʿ'budūni
บูชาข้า
فَٱعْبُدُونِ
fa-uʿ'budūni
บูชาข้า
โอ้ปวงบ่วงของข้า บรรดาผู้ที่ศรัทธาเอ๋ย แท้จริงแผ่นดินของข้านั้นกว้างใหญ่ไพศาล ดังนั้นเฉพาะข้าเท่านั้นพวกเจ้าจงเคารพภักดี
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
كُلُّ
kullu
ทุก
كُلُّ
kullu
ทุก
نَفْسٍۢ
nafsin
ชีวิต
نَفْسٍۢ
nafsin
ชีวิต
ذَآئِقَةُ
dhāiqatu
จะลิ้มรส
ذَآئِقَةُ
dhāiqatu
จะลิ้มรส
ٱلْمَوْتِ ۖ
l-mawti
ความตาย
ٱلْمَوْتِ ۖ
l-mawti
ความตาย
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
إِلَيْنَا
ilaynā
ยังเรา
إِلَيْنَا
ilaynā
ยังเรา
تُرْجَعُونَ
tur'jaʿūna
พวกเจ้าจะถูกนำกลับมา
تُرْجَعُونَ
tur'jaʿūna
พวกเจ้าจะถูกนำกลับมา
ทุก ๆ ชีวิตเป็นผู้ลิ้มรสความตายแล้วพวกเจ้าจะถูกนำกลับยังเรา
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ نِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَـٰمِلِينَ
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
และกระทำ
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
และกระทำ
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
สิ่งดีงามทั้งหลาย
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
สิ่งดีงามทั้งหลาย
لَنُبَوِّئَنَّهُم
lanubawwi-annahum
แน่นอนเราจะให้พวกเขา
لَنُبَوِّئَنَّهُم
lanubawwi-annahum
แน่นอนเราจะให้พวกเขา
مِّنَ
mina
ใน
مِّنَ
mina
ใน
ٱلْجَنَّةِ
l-janati
สวนสวรรค์
ٱلْجَنَّةِ
l-janati
สวนสวรรค์
غُرَفًۭا
ghurafan
ที่พำนักอันสูงส่ง
غُرَفًۭا
ghurafan
ที่พำนักอันสูงส่ง
تَجْرِى
tajrī
ไหลริน
تَجْرِى
tajrī
ไหลริน
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
تَحْتِهَا
taḥtihā
เบื้องล่างของมัน
تَحْتِهَا
taḥtihā
เบื้องล่างของมัน
ٱلْأَنْهَـٰرُ
l-anhāru
แม่น้ำทั้งหลาย
ٱلْأَنْهَـٰرُ
l-anhāru
แม่น้ำทั้งหลาย
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
จะพำนักอยู่ตลอดกาล
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
จะพำนักอยู่ตลอดกาล
فِيهَا ۚ
fīhā
ในนั้น
فِيهَا ۚ
fīhā
ในนั้น
نِعْمَ
niʿ'ma
ช่างดีเลิศ
نِعْمَ
niʿ'ma
ช่างดีเลิศ
أَجْرُ
ajru
รางวัล
أَجْرُ
ajru
รางวัล
ٱلْعَـٰمِلِينَ
l-ʿāmilīna
ของผู้กระทำ
ٱلْعَـٰمِلِينَ
l-ʿāmilīna
ของผู้กระทำ
และบรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีทั้งหลาย แน่นอนเราจะให้พวกเขาพำนักอยู่ในห้องพิเศษแห่งสวนสวรรค์ ณ เบื้องล่างมันมีลำน้ำหลายสายไหลผ่าน พวกเขาเป็นผู้พำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล รางวัลของผู้กระทำความดีช่างประเสริฐแท้ ๆ
ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
صَبَرُوا۟
ṣabarū
อดทน
صَبَرُوا۟
ṣabarū
อดทน
وَعَلَىٰ
waʿalā
และต่อ
وَعَلَىٰ
waʿalā
และต่อ
رَبِّهِمْ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
رَبِّهِمْ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
يَتَوَكَّلُونَ
yatawakkalūna
มอบหมายความไว้วางใจ
يَتَوَكَّلُونَ
yatawakkalūna
มอบหมายความไว้วางใจ
บรรดาผู้อดทนขันติและพวกเขามอบหมายไว้วางใจแด่พระเจ้าของพวกเขา
وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا ٱللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
وَكَأَيِّن
waka-ayyin
และกี่มากน้อย
وَكَأَيِّن
waka-ayyin
และกี่มากน้อย
مِّن
min
แห่ง
مِّن
min
แห่ง
دَآبَّةٍۢ
dābbatin
สิ่งมีชีวิต
دَآبَّةٍۢ
dābbatin
สิ่งมีชีวิต
لَّا
lā
ไม่
لَّا
lā
ไม่
تَحْمِلُ
taḥmilu
หอบ
تَحْمِلُ
taḥmilu
หอบ
رِزْقَهَا
riz'qahā
ปัจจัยของมัน
رِزْقَهَا
riz'qahā
ปัจจัยของมัน
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
يَرْزُقُهَا
yarzuquhā
ทรงให้ปัจจัย
يَرْزُقُهَا
yarzuquhā
ทรงให้ปัจจัย
وَإِيَّاكُمْ ۚ
wa-iyyākum
และแก่พวกเจ้า
وَإِيَّاكُمْ ۚ
wa-iyyākum
และแก่พวกเจ้า
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
ٱلسَّمِيعُ
l-samīʿu
ผู้ทรงได้ยิน
ٱلسَّمِيعُ
l-samīʿu
ผู้ทรงได้ยิน
ٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmu
ผู้ทรงรอบรู้
ٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmu
ผู้ทรงรอบรู้
และสัตว์ตั้งกี่ชนิดที่มันมิสามารถแสวงหาเครื่องยังชีพของมัน อัลลอฮฺ ทรงประทานเครื่องยังชีพแก่พวกมัน และแก่พวกเจ้า และพระองค์เป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
وَلَئِن
wala-in
และหาก
وَلَئِن
wala-in
และหาก
سَأَلْتَهُم
sa-altahum
เจ้าถามพวกเขา
سَأَلْتَهُم
sa-altahum
เจ้าถามพวกเขา
مَّنْ
man
ใคร
مَّنْ
man
ใคร
خَلَقَ
khalaqa
ผู้สร้าง
خَلَقَ
khalaqa
ผู้สร้าง
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَٱلْأَرْضَ
wal-arḍa
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضَ
wal-arḍa
และแผ่นดิน
وَسَخَّرَ
wasakhara
และทำให้
وَسَخَّرَ
wasakhara
และทำให้
ٱلشَّمْسَ
l-shamsa
ดวงอาทิตย์
ٱلشَّمْسَ
l-shamsa
ดวงอาทิตย์
وَٱلْقَمَرَ
wal-qamara
และดวงจันทร์
وَٱلْقَمَرَ
wal-qamara
และดวงจันทร์
لَيَقُولُنَّ
layaqūlunna
แน่นอนพวกเขาจะกล่าวว่า
لَيَقُولُنَّ
layaqūlunna
แน่นอนพวกเขาจะกล่าวว่า
ٱللَّهُ ۖ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ ۖ
l-lahu
อัลลอฮฺ
فَأَنَّىٰ
fa-annā
แล้วทำไม
فَأَنَّىٰ
fa-annā
แล้วทำไม
يُؤْفَكُونَ
yu'fakūna
พวกเขาถึงถูกหันเห
يُؤْفَكُونَ
yu'fakūna
พวกเขาถึงถูกหันเห
และถ้าเจ้าถามพวกเขา ใครเป็นผู้สร้างชั้นฟ้าทั้งหลาย และแผ่นดิน และเป็นผู้ทำให้ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นประโยชน์ แน่นอนพวกเขาจะกล่าวว่าอัลลอฮฺ แล้วทำไมเล่าพวกเขาจึงหันเหออกไปทางอื่น
ٱللَّهُ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
ٱللَّهُ
al-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
al-lahu
อัลลอฮฺ
يَبْسُطُ
yabsuṭu
ทรงให้กว้าง
يَبْسُطُ
yabsuṭu
ทรงให้กว้าง
ٱلرِّزْقَ
l-riz'qa
ปัจจัยยังชีพ
ٱلرِّزْقَ
l-riz'qa
ปัจจัยยังชีพ
لِمَن
liman
แก่ผู้ที่
لِمَن
liman
แก่ผู้ที่
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
مِنْ
min
จาก
مِنْ
min
จาก
عِبَادِهِۦ
ʿibādihi
บ่าวของพระองค์
عِبَادِهِۦ
ʿibādihi
บ่าวของพระองค์
وَيَقْدِرُ
wayaqdiru
และทรงให้คับแคบ
وَيَقْدِرُ
wayaqdiru
และทรงให้คับแคบ
لَهُۥٓ ۚ
lahu
สำหรับเขา
لَهُۥٓ ۚ
lahu
สำหรับเขา
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
بِكُلِّ
bikulli
ของทุก
بِكُلِّ
bikulli
ของทุก
شَىْءٍ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍ
shayin
สิ่ง
عَلِيمٌۭ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمٌۭ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
อัลลอฮฺทรงให้เครื่องยังชีพกว้างขวางแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์จากปวงบ่าวของพระองค์และทรงให้คับแคบแก่เขาแท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงรอบรู้ทุกสิ่งทุกอย่าง
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۚ قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
وَلَئِن
wala-in
และหาก
وَلَئِن
wala-in
และหาก
سَأَلْتَهُم
sa-altahum
เจ้าถามพวกเขา
سَأَلْتَهُم
sa-altahum
เจ้าถามพวกเขา
مَّن
man
ใคร
مَّن
man
ใคร
نَّزَّلَ
nazzala
ทรงประทานลงมา
نَّزَّلَ
nazzala
ทรงประทานลงมา
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ท้องฟ้า
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ท้องฟ้า
مَآءًۭ
māan
น้ำ
مَآءًۭ
māan
น้ำ
فَأَحْيَا
fa-aḥyā
และให้ชีวิต
فَأَحْيَا
fa-aḥyā
และให้ชีวิต
بِهِ
bihi
ด้วยมัน
بِهِ
bihi
ด้วยมัน
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
แก่แผ่นดิน
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
แก่แผ่นดิน
مِنۢ
min
หลังจาก
مِنۢ
min
หลังจาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
مَوْتِهَا
mawtihā
ความตายของมัน
مَوْتِهَا
mawtihā
ความตายของมัน
لَيَقُولُنَّ
layaqūlunna
แน่นอนพวกเขาจะกล่าวว่า
لَيَقُولُنَّ
layaqūlunna
แน่นอนพวกเขาจะกล่าวว่า
ٱللَّهُ ۚ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ ۚ
l-lahu
อัลลอฮฺ
قُلِ
quli
จงกล่าวเถิด
قُلِ
quli
จงกล่าวเถิด
ٱلْحَمْدُ
l-ḥamdu
การสรรเสริญทั้งหลาย
ٱلْحَمْدُ
l-ḥamdu
การสรรเสริญทั้งหลาย
لِلَّهِ ۚ
lillahi
เป็นของอัลลอฮฺ
لِلَّهِ ۚ
lillahi
เป็นของอัลลอฮฺ
بَلْ
bal
แต่ทว่า
بَلْ
bal
แต่ทว่า
أَكْثَرُهُمْ
aktharuhum
ส่วนมากของพวกเขา
أَكْثَرُهُمْ
aktharuhum
ส่วนมากของพวกเขา
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَعْقِلُونَ
yaʿqilūna
ใช้สติ
يَعْقِلُونَ
yaʿqilūna
ใช้สติ
และถ้าเจ้าถามพวกเขาว่า ใครเล่าทรงหลั่งน้ำลงมาจากฟากฟ้าแล้วทรงให้แผ่นดินมีชีวิตชีวาหลังจากความแห้งแล้งของมัน แน่นอนพวกเขาจะกล่าวว่า อัลลอฮฺ จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) บรรดาการสรรเสริญเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮฺ แต่ว่าส่วนมากพวกเขาไม่ใช้สติปัญญาใคร่ครวญ
وَمَا هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ لَهِىَ ٱلْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
وَمَا
wamā
และไม่ใช่
وَمَا
wamā
และไม่ใช่
هَـٰذِهِ
hādhihi
นี้
هَـٰذِهِ
hādhihi
นี้
ٱلْحَيَوٰةُ
l-ḥayatu
ชีวิต
ٱلْحَيَوٰةُ
l-ḥayatu
ชีวิต
ٱلدُّنْيَآ
l-dun'yā
โลกนี้
ٱلدُّنْيَآ
l-dun'yā
โลกนี้
إِلَّا
illā
แต่
إِلَّا
illā
แต่
لَهْوٌۭ
lahwun
ความเพลิดเพลิน
لَهْوٌۭ
lahwun
ความเพลิดเพลิน
وَلَعِبٌۭ ۚ
walaʿibun
และการเล่น
وَلَعِبٌۭ ۚ
walaʿibun
และการเล่น
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
ٱلدَّارَ
l-dāra
ที่พำนัก
ٱلدَّارَ
l-dāra
ที่พำนัก
ٱلْـَٔاخِرَةَ
l-ākhirata
ปรโลก
ٱلْـَٔاخِرَةَ
l-ākhirata
ปรโลก
لَهِىَ
lahiya
แท้จริงมัน
لَهِىَ
lahiya
แท้จริงมัน
ٱلْحَيَوَانُ ۚ
l-ḥayawānu
คือชีวิต
ٱلْحَيَوَانُ ۚ
l-ḥayawānu
คือชีวิต
لَوْ
law
หากเพียง
لَوْ
law
หากเพียง
كَانُوا۟
kānū
พวกเขา
كَانُوا۟
kānū
พวกเขา
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
รู้
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
รู้
และการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้มิใช่อื่นใด เว้นแต่เป็นการละเล่นและการสนุกสนานร่าเริงและแท้จริงสถานที่ในปรโลกนั้น แน่นอนมันคือชีวิตที่แท้จริงหากพวกเขาได้รู้
فَإِذَا رَكِبُوا۟ فِى ٱلْفُلْكِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ
فَإِذَا
fa-idhā
และเมื่อ
فَإِذَا
fa-idhā
และเมื่อ
رَكِبُوا۟
rakibū
พวกเขาขึ้น
رَكِبُوا۟
rakibū
พวกเขาขึ้น
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْفُلْكِ
l-ful'ki
เรือ
ٱلْفُلْكِ
l-ful'ki
เรือ
دَعَوُا۟
daʿawū
พวกเขาร้องเรียก
دَعَوُا۟
daʿawū
พวกเขาร้องเรียก
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
مُخْلِصِينَ
mukh'liṣīna
ด้วยความบริสุทธิ์ใจ
مُخْلِصِينَ
mukh'liṣīna
ด้วยความบริสุทธิ์ใจ
لَهُ
lahu
ต่อพระองค์
لَهُ
lahu
ต่อพระองค์
ٱلدِّينَ
l-dīna
ในศาสนา
ٱلدِّينَ
l-dīna
ในศาสนา
فَلَمَّا
falammā
แต่เมื่อ
فَلَمَّا
falammā
แต่เมื่อ
نَجَّىٰهُمْ
najjāhum
พระองค์ทรงช่วยพวกเขา
نَجَّىٰهُمْ
najjāhum
พระองค์ทรงช่วยพวกเขา
إِلَى
ilā
ถึง
إِلَى
ilā
ถึง
ٱلْبَرِّ
l-bari
แผ่นดิน
ٱلْبَرِّ
l-bari
แผ่นดิน
إِذَا
idhā
ดูเถิด
إِذَا
idhā
ดูเถิด
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
يُشْرِكُونَ
yush'rikūna
ตั้งภาคี
يُشْرِكُونَ
yush'rikūna
ตั้งภาคี
ดังนั้นเมื่อพวกเขาขึ้นขี่เรือ พวกเขาวิงวอนต่ออัลลอฮฺเป็นผู้บริสุทธิ์ใจในการขอพรต่อพระองค์ ครั้นเมื่อพระองค์ทรงช่วยพวกเขาให้ขึ้นบก แล้วพวกเขาก็ตั้งภาคีต่อพระองค์
لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَـٰهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا۟ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
لِيَكْفُرُوا۟
liyakfurū
เพื่อพวกเขาจะได้ปฏิเสธ
لِيَكْفُرُوا۟
liyakfurū
เพื่อพวกเขาจะได้ปฏิเสธ
بِمَآ
bimā
ในสิ่งใด
بِمَآ
bimā
ในสิ่งใด
ءَاتَيْنَـٰهُمْ
ātaynāhum
เราได้ให้พวกเขา
ءَاتَيْنَـٰهُمْ
ātaynāhum
เราได้ให้พวกเขา
وَلِيَتَمَتَّعُوا۟ ۖ
waliyatamattaʿū
และพวกเขาจะได้เพลิดเพลิน
وَلِيَتَمَتَّعُوا۟ ۖ
waliyatamattaʿū
และพวกเขาจะได้เพลิดเพลิน
فَسَوْفَ
fasawfa
แต่ในไม่ช้า
فَسَوْفَ
fasawfa
แต่ในไม่ช้า
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
พวกเขาจะรู้
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
พวกเขาจะรู้
เพื่อพวกเขาจะเนรคุณต่อสิ่งที่เราได้ประทานแก่พวกเขา และเพื่อพวกเขาจะได้หลงระเริงแล้วพวกเขาก็จะได้รู้
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا ءَامِنًا وَيُتَخَطَّفُ ٱلنَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ ۚ أَفَبِٱلْبَـٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ ٱللَّهِ يَكْفُرُونَ
أَوَلَمْ
awalam
จงอย่า
أَوَلَمْ
awalam
จงอย่า
يَرَوْا۟
yaraw
พวกเขาไม่เห็นหรือ
يَرَوْا۟
yaraw
พวกเขาไม่เห็นหรือ
أَنَّا
annā
ว่าเรา
أَنَّا
annā
ว่าเรา
جَعَلْنَا
jaʿalnā
ได้ทำให้
جَعَلْنَا
jaʿalnā
ได้ทำให้
حَرَمًا
ḥaraman
อันเป็นที่พักพิง
حَرَمًا
ḥaraman
อันเป็นที่พักพิง
ءَامِنًۭا
āminan
ปลอดภัย
ءَامِنًۭا
āminan
ปลอดภัย
وَيُتَخَطَّفُ
wayutakhaṭṭafu
ขณะที่ถูกฉกฉวยไป
وَيُتَخَطَّفُ
wayutakhaṭṭafu
ขณะที่ถูกฉกฉวยไป
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
ผู้คน
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
ผู้คน
مِنْ
min
รอบตัวพวกเขา
مِنْ
min
รอบตัวพวกเขา
حَوْلِهِمْ ۚ
ḥawlihim
รอบตัวพวกเขา
حَوْلِهِمْ ۚ
ḥawlihim
รอบตัวพวกเขา
أَفَبِٱلْبَـٰطِلِ
afabil-bāṭili
แล้วจะเชื่อในความเท็จ
أَفَبِٱلْبَـٰطِلِ
afabil-bāṭili
แล้วจะเชื่อในความเท็จ
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
พวกเขาเชื่อ
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
พวกเขาเชื่อ
وَبِنِعْمَةِ
wabiniʿ'mati
และในความโปรดปราน
وَبِنِعْمَةِ
wabiniʿ'mati
และในความโปรดปราน
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
يَكْفُرُونَ
yakfurūna
พวกเขาปฏิเสธ
يَكْفُرُونَ
yakfurūna
พวกเขาปฏิเสธ
พวกเขาไม่เห็นดอกหรือว่า เราได้ทำเขตหวงห้ามให้เป็นที่ปลอดภัย ขณะที่ประชาชนรอบ ๆ พวกเขาถูกฆ่า ถูกลักพาตัวไป แล้วพวกเขายังจะศรัทธาต่อความเท็จ และพวกเขายังจะเนรคุณต่อความโปราดปรานของอัลลอฮฺอีกหรือ
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُۥٓ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَـٰفِرِينَ
وَمَنْ
waman
และผู้ใดเล่า
وَمَنْ
waman
และผู้ใดเล่า
أَظْلَمُ
aẓlamu
อยุติธรรมยิ่งกว่า
أَظْلَمُ
aẓlamu
อยุติธรรมยิ่งกว่า
مِمَّنِ
mimmani
ผู้ที่
مِمَّنِ
mimmani
ผู้ที่
ٱفْتَرَىٰ
if'tarā
กุเรื่อง
ٱفْتَرَىٰ
if'tarā
กุเรื่อง
عَلَى
ʿalā
ต่อ
عَلَى
ʿalā
ต่อ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
كَذِبًا
kadhiban
การมุสา
كَذِبًا
kadhiban
การมุสา
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
كَذَّبَ
kadhaba
ปฏิเสธ
كَذَّبَ
kadhaba
ปฏิเสธ
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
สัจธรรม
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
สัจธรรม
لَمَّا
lammā
เมื่อ
لَمَّا
lammā
เมื่อ
جَآءَهُۥٓ ۚ
jāahu
มันได้มาถึงเขา
جَآءَهُۥٓ ۚ
jāahu
มันได้มาถึงเขา
أَلَيْسَ
alaysa
ไม่มีหรือ
أَلَيْسَ
alaysa
ไม่มีหรือ
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
جَهَنَّمَ
jahannama
นรก
جَهَنَّمَ
jahannama
นรก
مَثْوًۭى
mathwan
ที่พำนัก
مَثْوًۭى
mathwan
ที่พำนัก
لِّلْكَـٰفِرِينَ
lil'kāfirīna
สำหรับผู้ปฏิเสธศรัทธา
لِّلْكَـٰفِرِينَ
lil'kāfirīna
สำหรับผู้ปฏิเสธศรัทธา
และใครเล่าจะอธรรมยิ่งกว่าผู้กุความเท็จให้แก่อัลลอฮฺ หรือปฏิเสธสัจธรรมเมื่อมันได้มายังเขา ที่พำนักในนรกญะฮันนัมมิใช่สำหรับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาดอกหรือ
وَٱلَّذِينَ جَـٰهَدُوا۟ فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلْمُحْسِنِينَ
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
جَـٰهَدُوا۟
jāhadū
พยายาม
جَـٰهَدُوا۟
jāhadū
พยายาม
فِينَا
fīnā
เพื่อเรา
فِينَا
fīnā
เพื่อเรา
لَنَهْدِيَنَّهُمْ
lanahdiyannahum
เราจะชี้นำพวกเขา
لَنَهْدِيَنَّهُمْ
lanahdiyannahum
เราจะชี้นำพวกเขา
سُبُلَنَا ۚ
subulanā
สู่ทางของเรา
سُبُلَنَا ۚ
subulanā
สู่ทางของเรา
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
لَمَعَ
lamaʿa
ทรงอยู่กับ
لَمَعَ
lamaʿa
ทรงอยู่กับ
ٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīna
ผู้ทำความดี
ٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīna
ผู้ทำความดี
และบรรดาผู้ต่อสู้ดิ้นรนในทางของเรา แน่นอนเราจะชี้แนะแนวทางที่ถูกต้องแก่พวกเขาสู่ทางของเรา และแท้จริงอัลลอฮฺทรงอยู่ร่วมกับผู้กระทำความดีทั้งหลาย