อัล-เกาะศอศ
surah028
القصص
طسٓمٓ
طسٓمٓ
tta-seen-meem
ตา-ซีน-มีม
طسٓمٓ
tta-seen-meem
ตา-ซีน-มีม
ฏอ ซีน มีม
تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ
تِلْكَ
til'ka
เหล่านี้
تِلْكَ
til'ka
เหล่านี้
ءَايَـٰتُ
āyātu
คือโองการ
ءَايَـٰتُ
āyātu
คือโองการ
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
แห่งคัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
แห่งคัมภีร์
ٱلْمُبِينِ
l-mubīni
อันชัดแจ้ง
ٱلْمُبِينِ
l-mubīni
อันชัดแจ้ง
เหล่านี้คือโองการทั้งหลายแห่งคัมภีร์อันชัดแจ้ง
نَتْلُوا۟ عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِٱلْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
نَتْلُوا۟
natlū
เราอ่าน
نَتْلُوا۟
natlū
เราอ่าน
عَلَيْكَ
ʿalayka
แก่เจ้า
عَلَيْكَ
ʿalayka
แก่เจ้า
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
نَّبَإِ
naba-i
ข่าวคราว
نَّبَإِ
naba-i
ข่าวคราว
مُوسَىٰ
mūsā
ของมูซา
مُوسَىٰ
mūsā
ของมูซา
وَفِرْعَوْنَ
wafir'ʿawna
และฟิรเอาน์
وَفِرْعَوْنَ
wafir'ʿawna
และฟิรเอาน์
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
ด้วยความจริง
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
ด้วยความจริง
لِقَوْمٍۢ
liqawmin
แก่กลุ่มชน
لِقَوْمٍۢ
liqawmin
แก่กลุ่มชน
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
ผู้ศรัทธา
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
ผู้ศรัทธา
เราจะอ่านแก่เจ้า บางส่วนแห่งเรื่องราวของมูซาและฟิรเอานฺด้วยความจริง เพื่อหมู่ชนผู้ศรัทธา
إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَآئِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَآءَهُمْ وَيَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
فِرْعَوْنَ
fir'ʿawna
ฟิรเอาน์
فِرْعَوْنَ
fir'ʿawna
ฟิรเอาน์
عَلَا
ʿalā
หยิ่งผยอง
عَلَا
ʿalā
หยิ่งผยอง
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
وَجَعَلَ
wajaʿala
และทำให้
وَجَعَلَ
wajaʿala
และทำให้
أَهْلَهَا
ahlahā
ประชาชนของมัน
أَهْلَهَا
ahlahā
ประชาชนของมัน
شِيَعًۭا
shiyaʿan
เป็นกลุ่มก้อน
شِيَعًۭا
shiyaʿan
เป็นกลุ่มก้อน
يَسْتَضْعِفُ
yastaḍʿifu
กดขี่
يَسْتَضْعِفُ
yastaḍʿifu
กดขี่
طَآئِفَةًۭ
ṭāifatan
กลุ่มหนึ่ง
طَآئِفَةًۭ
ṭāifatan
กลุ่มหนึ่ง
مِّنْهُمْ
min'hum
ในหมู่พวกเขา
مِّنْهُمْ
min'hum
ในหมู่พวกเขา
يُذَبِّحُ
yudhabbiḥu
ฆ่า
يُذَبِّحُ
yudhabbiḥu
ฆ่า
أَبْنَآءَهُمْ
abnāahum
บุตรชายของพวกเขา
أَبْنَآءَهُمْ
abnāahum
บุตรชายของพวกเขา
وَيَسْتَحْىِۦ
wayastaḥyī
และไว้ชีวิต
وَيَسْتَحْىِۦ
wayastaḥyī
และไว้ชีวิต
نِسَآءَهُمْ ۚ
nisāahum
บุตรหญิงของพวกเขา
نِسَآءَهُمْ ۚ
nisāahum
บุตรหญิงของพวกเขา
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงเขา
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงเขา
كَانَ
kāna
ได้เป็น
كَانَ
kāna
ได้เป็น
مِنَ
mina
แห่ง
مِنَ
mina
แห่ง
ٱلْمُفْسِدِينَ
l-muf'sidīna
ผู้บ่อนทำลาย
ٱلْمُفْسِدِينَ
l-muf'sidīna
ผู้บ่อนทำลาย
แท้จริงฟิรเอานฺหยิ่งผยองในแผ่นดิน และทำให้ประชาชนนั้นแตกแยกเป็นกลุ่มๆ เขาทำให้ชนกลุ่มหนึ่งในพวกเขาอ่อนแอ โดยฆ่าลูกหลานผู้ชายของพวกเขาและไว้ชีวิตเหล่าสตรีของพวกเขา แท้จริงเขาเป็นผู้หนึ่งในหมู่ผู้บ่อนทำลาย
وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ ٱلْوَٰرِثِينَ
وَنُرِيدُ
wanurīdu
และเราต้องการ
وَنُرِيدُ
wanurīdu
และเราต้องการ
أَن
an
เพื่อ
أَن
an
เพื่อ
نَّمُنَّ
namunna
ประทานความโปรดปราน
نَّمُنَّ
namunna
ประทานความโปรดปราน
عَلَى
ʿalā
แก่
عَلَى
ʿalā
แก่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱسْتُضْعِفُوا۟
us'tuḍ'ʿifū
ถูกกดขี่
ٱسْتُضْعِفُوا۟
us'tuḍ'ʿifū
ถูกกดขี่
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
وَنَجْعَلَهُمْ
wanajʿalahum
และทำให้พวกเขา
وَنَجْعَلَهُمْ
wanajʿalahum
และทำให้พวกเขา
أَئِمَّةًۭ
a-immatan
ผู้นำ
أَئِمَّةًۭ
a-immatan
ผู้นำ
وَنَجْعَلَهُمُ
wanajʿalahumu
และทำให้พวกเขา
وَنَجْعَلَهُمُ
wanajʿalahumu
และทำให้พวกเขา
ٱلْوَٰرِثِينَ
l-wārithīna
ทายาท
ٱلْوَٰرِثِينَ
l-wārithīna
ทายาท
และเราปรารถนาที่จะให้ความโปรดปรานแก่บรรดาผู้ที่อ่อนแอในแผ่นดิน และเราจะทำให้พวกเขาเป็นหัวหน้า และทำให้พวกเขาเป็นผู้รับมรดก
وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَحْذَرُونَ
وَنُمَكِّنَ
wanumakkina
และ [เรา] ให้ตั้งมั่น
وَنُمَكِّنَ
wanumakkina
และ [เรา] ให้ตั้งมั่น
لَهُمْ
lahum
พวกเขา
لَهُمْ
lahum
พวกเขา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
وَنُرِىَ
wanuriya
และให้เห็น
وَنُرِىَ
wanuriya
และให้เห็น
فِرْعَوْنَ
fir'ʿawna
ฟิรเอาน์
فِرْعَوْنَ
fir'ʿawna
ฟิรเอาน์
وَهَـٰمَـٰنَ
wahāmāna
และฮามาน
وَهَـٰمَـٰنَ
wahāmāna
และฮามาน
وَجُنُودَهُمَا
wajunūdahumā
และไพร่พลของพวกเขา
وَجُنُودَهُمَا
wajunūdahumā
และไพร่พลของพวกเขา
مِنْهُم
min'hum
โดยพวกเขา
مِنْهُم
min'hum
โดยพวกเขา
مَّا
mā
สิ่งที่
مَّا
mā
สิ่งที่
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
يَحْذَرُونَ
yaḥdharūna
หวั่นเกรง
يَحْذَرُونَ
yaḥdharūna
หวั่นเกรง
และเราได้ให้พวกเขาครอบครองในแผ่นดินและเราจะให้ฟิรเอานฺและฮามานตลอดจนไพร่พลของเขาทั้งสอง ได้เห็นสิ่งที่พวกเขามีความกลัว
وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِى ٱلْيَمِّ وَلَا تَخَافِى وَلَا تَحْزَنِىٓ ۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
وَأَوْحَيْنَآ
wa-awḥaynā
และเราได้ดลใจ
وَأَوْحَيْنَآ
wa-awḥaynā
และเราได้ดลใจ
إِلَىٰٓ
ilā
[แก่]
إِلَىٰٓ
ilā
[แก่]
أُمِّ
ummi
(มารดา)
أُمِّ
ummi
(มารดา)
مُوسَىٰٓ
mūsā
(ของ) มูซา
مُوسَىٰٓ
mūsā
(ของ) มูซา
أَنْ
an
นั้น
أَنْ
an
นั้น
أَرْضِعِيهِ ۖ
arḍiʿīhi
ให้นมเขา
أَرْضِعِيهِ ۖ
arḍiʿīhi
ให้นมเขา
فَإِذَا
fa-idhā
แต่เมื่อ
فَإِذَا
fa-idhā
แต่เมื่อ
خِفْتِ
khif'ti
เธอกลัว
خِفْتِ
khif'ti
เธอกลัว
عَلَيْهِ
ʿalayhi
สำหรับเขา
عَلَيْهِ
ʿalayhi
สำหรับเขา
فَأَلْقِيهِ
fa-alqīhi
จงโยนเขา
فَأَلْقِيهِ
fa-alqīhi
จงโยนเขา
فِى
fī
ใน(สู่)
فِى
fī
ใน(สู่)
ٱلْيَمِّ
l-yami
แม่น้ำ
ٱلْيَمِّ
l-yami
แม่น้ำ
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَخَافِى
takhāfī
กลัว
تَخَافِى
takhāfī
กลัว
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَحْزَنِىٓ ۖ
taḥzanī
เศร้าโศก
تَحْزَنِىٓ ۖ
taḥzanī
เศร้าโศก
إِنَّا
innā
แท้จริง เรา
إِنَّا
innā
แท้จริง เรา
رَآدُّوهُ
rāddūhu
จะคืนเขา
رَآدُّوهُ
rāddūhu
จะคืนเขา
إِلَيْكِ
ilayki
แก่เธอ
إِلَيْكِ
ilayki
แก่เธอ
وَجَاعِلُوهُ
wajāʿilūhu
และจะทำให้เขา
وَجَاعِلُوهُ
wajāʿilūhu
และจะทำให้เขา
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلْمُرْسَلِينَ
l-mur'salīna
รอซูลทั้งหลาย
ٱلْمُرْسَلِينَ
l-mur'salīna
รอซูลทั้งหลาย
และเราได้ดลใจแก่มารดาของมูซา จงให้นมแก่เขา เมื่อเจ้ากลัวแทนเขาก็จงโยนเขาลงไปในแม่น้ำ และเจ้าอย่าได้กลัวและอย่าได้เศร้าโศก แท้จริงเราจะให้เขากลับไปหาเจ้า และเราจำทำให้เขาเป็นหนึ่งในบรรดาร่อซู้ล
فَٱلْتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا۟ خَـٰطِـِٔينَ
فَٱلْتَقَطَهُۥٓ
fal-taqaṭahu
แล้วครอบครัว
فَٱلْتَقَطَهُۥٓ
fal-taqaṭahu
แล้วครอบครัว
ءَالُ
ālu
(ของ) ฟิรเอาน์
ءَالُ
ālu
(ของ) ฟิรเอาน์
فِرْعَوْنَ
fir'ʿawna
ได้เก็บเขาไว้
فِرْعَوْنَ
fir'ʿawna
ได้เก็บเขาไว้
لِيَكُونَ
liyakūna
เพื่อเขาจะได้เป็น
لِيَكُونَ
liyakūna
เพื่อเขาจะได้เป็น
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
عَدُوًّۭا
ʿaduwwan
ศัตรู
عَدُوًّۭا
ʿaduwwan
ศัตรู
وَحَزَنًا ۗ
waḥazanan
และความเศร้าโศก
وَحَزَنًا ۗ
waḥazanan
และความเศร้าโศก
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
فِرْعَوْنَ
fir'ʿawna
ฟิรเอาน์
فِرْعَوْنَ
fir'ʿawna
ฟิรเอาน์
وَهَـٰمَـٰنَ
wahāmāna
และฮามาน
وَهَـٰمَـٰنَ
wahāmāna
และฮามาน
وَجُنُودَهُمَا
wajunūdahumā
และไพร่พลของพวกเขา
وَجُنُودَهُمَا
wajunūdahumā
และไพร่พลของพวกเขา
كَانُوا۟
kānū
ได้เป็น
كَانُوا۟
kānū
ได้เป็น
خَـٰطِـِٔينَ
khāṭiīna
ผู้ทำบาป
خَـٰطِـِٔينَ
khāṭiīna
ผู้ทำบาป
ดังนั้นบริวารของฟิรเอานฺได้เก็บเขาขึ้นมาเพื่อให้เขากลายเป็นศัตรู และความเศร้าโศกแก่พวกเขาแท้จริงฟิรเอานฺและฮามานและไพร่พลของเขาทั้งสองเป็นพวกที่มีความผิด
وَقَالَتِ ٱمْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّى وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
وَقَالَتِ
waqālati
และกล่าว
وَقَالَتِ
waqālati
และกล่าว
ٱمْرَأَتُ
im'ra-atu
ภรรยา
ٱمْرَأَتُ
im'ra-atu
ภรรยา
فِرْعَوْنَ
fir'ʿawna
ของฟิรเอาน์
فِرْعَوْنَ
fir'ʿawna
ของฟิรเอาน์
قُرَّتُ
qurratu
ความสบายใจ
قُرَّتُ
qurratu
ความสบายใจ
عَيْنٍۢ
ʿaynin
สายตา
عَيْنٍۢ
ʿaynin
สายตา
لِّى
lī
สำหรับฉัน
لِّى
lī
สำหรับฉัน
وَلَكَ ۖ
walaka
และสำหรับคุณ
وَلَكَ ۖ
walaka
และสำหรับคุณ
لَا
lā
อย่า
لَا
lā
อย่า
تَقْتُلُوهُ
taqtulūhu
ฆ่าเขา
تَقْتُلُوهُ
taqtulūhu
ฆ่าเขา
عَسَىٰٓ
ʿasā
บางที
عَسَىٰٓ
ʿasā
บางที
أَن
an
ที่
أَن
an
ที่
يَنفَعَنَآ
yanfaʿanā
เขาจะเป็นประโยชน์แก่เรา
يَنفَعَنَآ
yanfaʿanā
เขาจะเป็นประโยชน์แก่เรา
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
نَتَّخِذَهُۥ
nattakhidhahu
เราจะรับเขา
نَتَّخِذَهُۥ
nattakhidhahu
เราจะรับเขา
وَلَدًۭا
waladan
เป็นลูก
وَلَدًۭا
waladan
เป็นลูก
وَهُمْ
wahum
และพวกเขา
وَهُمْ
wahum
และพวกเขา
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَشْعُرُونَ
yashʿurūna
ตระหนัก
يَشْعُرُونَ
yashʿurūna
ตระหนัก
และภริยาของฟิรเอานฺกล่าวว่า (เขาจะเป็นที่) น่าชื่นชมยินดีแก่ดิฉันและแก่ท่าน อย่าฆ่าเขาเลย บางทีเขาจะเป็นประโยชน์แก่เรา หรือเราจะถือเขาเป็นลูก และพวกเขาหารู้สึกตัวไม่
وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَـٰرِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
وَأَصْبَحَ
wa-aṣbaḥa
และกลายเป็น
وَأَصْبَحَ
wa-aṣbaḥa
และกลายเป็น
فُؤَادُ
fuādu
หัวใจ
فُؤَادُ
fuādu
หัวใจ
أُمِّ
ummi
ของแม่
أُمِّ
ummi
ของแม่
مُوسَىٰ
mūsā
ของมูซา
مُوسَىٰ
mūsā
ของมูซา
فَـٰرِغًا ۖ
fārighan
ว่างเปล่า
فَـٰرِغًا ۖ
fārighan
ว่างเปล่า
إِن
in
ที่
إِن
in
ที่
كَادَتْ
kādat
เธอเกือบ
كَادَتْ
kādat
เธอเกือบ
لَتُبْدِى
latub'dī
เปิดเผย
لَتُبْدِى
latub'dī
เปิดเผย
بِهِۦ
bihi
เกี่ยวกับเขา
بِهِۦ
bihi
เกี่ยวกับเขา
لَوْلَآ
lawlā
หากไม่
لَوْلَآ
lawlā
หากไม่
أَن
an
นั้น
أَن
an
นั้น
رَّبَطْنَا
rabaṭnā
เราได้เสริม
رَّبَطْنَا
rabaṭnā
เราได้เสริม
عَلَىٰ
ʿalā
[เหนือ]
عَلَىٰ
ʿalā
[เหนือ]
قَلْبِهَا
qalbihā
หัวใจของนาง
قَلْبِهَا
qalbihā
หัวใจของนาง
لِتَكُونَ
litakūna
เพื่อให้นางเป็น
لِتَكُونَ
litakūna
เพื่อให้นางเป็น
مِنَ
mina
แห่ง
مِنَ
mina
แห่ง
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
ผู้ศรัทธา
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
ผู้ศรัทธา
และจิตใจของมารดาของมูซาได้คลายความวิตกกังวลลง นางเกือบจะเปิดเผยกับเขาหากเรามิได้ทำให้จิตใจของนางมั่นคง เพื่อที่นางจะเป็นหนึ่งในหมู่ผู้ศรัทธา
وَقَالَتْ لِأُخْتِهِۦ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِۦ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
وَقَالَتْ
waqālat
และนางกล่าว
وَقَالَتْ
waqālat
และนางกล่าว
لِأُخْتِهِۦ
li-ukh'tihi
แก่น้องสาวของเขา
لِأُخْتِهِۦ
li-ukh'tihi
แก่น้องสาวของเขา
قُصِّيهِ ۖ
quṣṣīhi
ติดตามเขา
قُصِّيهِ ۖ
quṣṣīhi
ติดตามเขา
فَبَصُرَتْ
fabaṣurat
นางจึงเฝ้าดู
فَبَصُرَتْ
fabaṣurat
นางจึงเฝ้าดู
بِهِۦ
bihi
เขา
بِهِۦ
bihi
เขา
عَن
ʿan
จาก
عَن
ʿan
จาก
جُنُبٍۢ
junubin
ระยะไกล
جُنُبٍۢ
junubin
ระยะไกล
وَهُمْ
wahum
ขณะที่พวกเขา
وَهُمْ
wahum
ขณะที่พวกเขา
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَشْعُرُونَ
yashʿurūna
รู้ตัว
يَشْعُرُونَ
yashʿurūna
รู้ตัว
และนางได้กล่าวแก่พี่สาวของเขา จงติดตามไปดูเขา ดังนั้นเธอ (พี่สาวของมูซา) ได้เห็นเขาแต่ไกล โดยที่พวกเขาไม่รู้
۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَـٰصِحُونَ
۞ وَحَرَّمْنَا
waḥarramnā
และเราได้ห้าม
۞ وَحَرَّمْنَا
waḥarramnā
และเราได้ห้าม
عَلَيْهِ
ʿalayhi
สำหรับเขา
عَلَيْهِ
ʿalayhi
สำหรับเขา
ٱلْمَرَاضِعَ
l-marāḍiʿa
นางนม
ٱلْمَرَاضِعَ
l-marāḍiʿa
นางนม
مِن
min
ก่อนหน้า
مِن
min
ก่อนหน้า
قَبْلُ
qablu
ก่อนหน้า
قَبْلُ
qablu
ก่อนหน้า
فَقَالَتْ
faqālat
นางจึงกล่าว
فَقَالَتْ
faqālat
นางจึงกล่าว
هَلْ
hal
ฉันจะ
هَلْ
hal
ฉันจะ
أَدُلُّكُمْ
adullukum
ชี้แนะท่าน
أَدُلُّكُمْ
adullukum
ชี้แนะท่าน
عَلَىٰٓ
ʿalā
ไปยัง
عَلَىٰٓ
ʿalā
ไปยัง
أَهْلِ
ahli
กลุ่มชน
أَهْلِ
ahli
กลุ่มชน
بَيْتٍۢ
baytin
แห่งครัวเรือนหนึ่ง
بَيْتٍۢ
baytin
แห่งครัวเรือนหนึ่ง
يَكْفُلُونَهُۥ
yakfulūnahu
ผู้จะเลี้ยงดูเขา
يَكْفُلُونَهُۥ
yakfulūnahu
ผู้จะเลี้ยงดูเขา
لَكُمْ
lakum
สำหรับท่าน
لَكُمْ
lakum
สำหรับท่าน
وَهُمْ
wahum
ขณะที่พวกเขา
وَهُمْ
wahum
ขณะที่พวกเขา
لَهُۥ
lahu
แก่เขา
لَهُۥ
lahu
แก่เขา
نَـٰصِحُونَ
nāṣiḥūna
(จะเป็น) ด้วยความจริงใจ
نَـٰصِحُونَ
nāṣiḥūna
(จะเป็น) ด้วยความจริงใจ
และเราได้ห้ามเขาไว้ก่อนแล้วเรื่องแม่นม ดังนั้นเธอ (พี่สาวของมูซา) กล่าวว่า ฉันจะชี้แนะชาวบ้านให้แก่พวกท่านเอาไหม เพื่อคุ้มครองเขาแทนพวกท่าน และพวกเขาเป็นผู้ให้คำแนะนำอย่างดี
فَرَدَدْنَـٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
فَرَدَدْنَـٰهُ
faradadnāhu
ดังนั้นเราจึงคืนเขา
فَرَدَدْنَـٰهُ
faradadnāhu
ดังนั้นเราจึงคืนเขา
إِلَىٰٓ
ilā
ถึง
إِلَىٰٓ
ilā
ถึง
أُمِّهِۦ
ummihi
แม่ของเขา
أُمِّهِۦ
ummihi
แม่ของเขา
كَىْ
kay
เพื่อว่า
كَىْ
kay
เพื่อว่า
تَقَرَّ
taqarra
จะได้ปลอบโยน
تَقَرَّ
taqarra
จะได้ปลอบโยน
عَيْنُهَا
ʿaynuhā
ดวงตาของนาง
عَيْنُهَا
ʿaynuhā
ดวงตาของนาง
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
تَحْزَنَ
taḥzana
นางจะเศร้าโศก
تَحْزَنَ
taḥzana
นางจะเศร้าโศก
وَلِتَعْلَمَ
walitaʿlama
และเพื่อให้นางรู้
وَلِتَعْلَمَ
walitaʿlama
และเพื่อให้นางรู้
أَنَّ
anna
ว่า
أَنَّ
anna
ว่า
وَعْدَ
waʿda
สัญญาของอัลลอฮ์
وَعْدَ
waʿda
สัญญาของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
สัญญาของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
สัญญาของอัลลอฮ์
حَقٌّۭ
ḥaqqun
(นั้น) จริง
حَقٌّۭ
ḥaqqun
(นั้น) จริง
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
แต่
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
แต่
أَكْثَرَهُمْ
aktharahum
ส่วนใหญ่ของพวกเขา
أَكْثَرَهُمْ
aktharahum
ส่วนใหญ่ของพวกเขา
لَا
lā
(หา) ไม่
لَا
lā
(หา) ไม่
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
รู้
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
รู้
ดังนั้น เราจึงให้เขากลับไปหามารดาของเขา เพื่อที่จะเป็นที่น่าชื่นชมยินดีแก่นางและนางจะไม่เศร้าโศกและเพื่อนางจะได้รู้ว่า แท้จริงสัญญาของอัลลอฮ์นั้นเป็นจริงแต่ส่วนมากพวกเขาไม่รู้
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسْتَوَىٰٓ ءَاتَيْنَـٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
وَلَمَّا
walammā
และเมื่อ
وَلَمَّا
walammā
และเมื่อ
بَلَغَ
balagha
เขาบรรลุ
بَلَغَ
balagha
เขาบรรลุ
أَشُدَّهُۥ
ashuddahu
ความแข็งแกร่งเต็มที่
أَشُدَّهُۥ
ashuddahu
ความแข็งแกร่งเต็มที่
وَٱسْتَوَىٰٓ
wa-is'tawā
และเติบโตเป็นผู้ใหญ่
وَٱسْتَوَىٰٓ
wa-is'tawā
และเติบโตเป็นผู้ใหญ่
ءَاتَيْنَـٰهُ
ātaynāhu
เราได้ประทานแก่เขา
ءَاتَيْنَـٰهُ
ātaynāhu
เราได้ประทานแก่เขา
حُكْمًۭا
ḥuk'man
ปัญญา
حُكْمًۭا
ḥuk'man
ปัญญา
وَعِلْمًۭا ۚ
waʿil'man
และความรู้
وَعِلْمًۭا ۚ
waʿil'man
และความรู้
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
และเช่นนี้แหละ
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
และเช่นนี้แหละ
نَجْزِى
najzī
เราตอบแทน
نَجْزِى
najzī
เราตอบแทน
ٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīna
ผู้ทำความดี
ٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīna
ผู้ทำความดี
และเมื่อเขาบรรลุความเป็นหนุ่มและเติบโตเต็มที่แล้ว เราได้ให้ความเข้าใจ และความรู้แก่เขา และเช่นนั้นแหละ เราจะตอบแทนแก่บรรดาผู้กระทำความดี
وَدَخَلَ ٱلْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَـٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَـٰذَا مِنْ عَدُوِّهِۦ ۖ فَٱسْتَغَـٰثَهُ ٱلَّذِى مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِى مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَـٰذَا مِنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ إِنَّهُۥ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ
وَدَخَلَ
wadakhala
และเขาได้เข้าไป
وَدَخَلَ
wadakhala
และเขาได้เข้าไป
ٱلْمَدِينَةَ
l-madīnata
เมือง
ٱلْمَدِينَةَ
l-madīnata
เมือง
عَلَىٰ
ʿalā
ใน
عَلَىٰ
ʿalā
ใน
حِينِ
ḥīni
เวลา
حِينِ
ḥīni
เวลา
غَفْلَةٍۢ
ghaflatin
(แห่ง) ความเผลอเรอ
غَفْلَةٍۢ
ghaflatin
(แห่ง) ความเผลอเรอ
مِّنْ
min
ของ
مِّنْ
min
ของ
أَهْلِهَا
ahlihā
ผู้คนของมัน
أَهْلِهَا
ahlihā
ผู้คนของมัน
فَوَجَدَ
fawajada
และพบว่า
فَوَجَدَ
fawajada
และพบว่า
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
رَجُلَيْنِ
rajulayni
ชายสองคน
رَجُلَيْنِ
rajulayni
ชายสองคน
يَقْتَتِلَانِ
yaqtatilāni
กำลังต่อสู้กัน
يَقْتَتِلَانِ
yaqtatilāni
กำลังต่อสู้กัน
هَـٰذَا
hādhā
คนนี้
هَـٰذَا
hādhā
คนนี้
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
شِيعَتِهِۦ
shīʿatihi
พวกพ้องของเขา
شِيعَتِهِۦ
shīʿatihi
พวกพ้องของเขา
وَهَـٰذَا
wahādhā
และคนนี้
وَهَـٰذَا
wahādhā
และคนนี้
مِنْ
min
จาก
مِنْ
min
จาก
عَدُوِّهِۦ ۖ
ʿaduwwihi
ศัตรูของเขา
عَدُوِّهِۦ ۖ
ʿaduwwihi
ศัตรูของเขา
فَٱسْتَغَـٰثَهُ
fa-is'taghāthahu
และขอความช่วยเหลือจากเขา
فَٱسْتَغَـٰثَهُ
fa-is'taghāthahu
และขอความช่วยเหลือจากเขา
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ที่
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ที่
مِن
min
(เป็น) จาก
مِن
min
(เป็น) จาก
شِيعَتِهِۦ
shīʿatihi
พวกพ้องของเขา
شِيعَتِهِۦ
shīʿatihi
พวกพ้องของเขา
عَلَى
ʿalā
ต่อสู้กับ
عَلَى
ʿalā
ต่อสู้กับ
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ที่
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ที่
مِنْ
min
(เป็น) จาก
مِنْ
min
(เป็น) จาก
عَدُوِّهِۦ
ʿaduwwihi
ศัตรูของเขา
عَدُوِّهِۦ
ʿaduwwihi
ศัตรูของเขา
فَوَكَزَهُۥ
fawakazahu
ดังนั้นมูซาจึงตีเขาด้วยกำปั้น
فَوَكَزَهُۥ
fawakazahu
ดังนั้นมูซาจึงตีเขาด้วยกำปั้น
مُوسَىٰ
mūsā
ดังนั้นมูซาจึงตีเขาด้วยกำปั้น
مُوسَىٰ
mūsā
ดังนั้นมูซาจึงตีเขาด้วยกำปั้น
فَقَضَىٰ
faqaḍā
และฆ่าเขา
فَقَضَىٰ
faqaḍā
และฆ่าเขา
عَلَيْهِ ۖ
ʿalayhi
และฆ่าเขา
عَلَيْهِ ۖ
ʿalayhi
และฆ่าเขา
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
هَـٰذَا
hādhā
นี้ (คือ)
هَـٰذَا
hādhā
นี้ (คือ)
مِنْ
min
แห่ง
مِنْ
min
แห่ง
عَمَلِ
ʿamali
การงาน
عَمَلِ
ʿamali
การงาน
ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ
l-shayṭāni
ชัยฏอน
ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ
l-shayṭāni
ชัยฏอน
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงเขา
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงเขา
عَدُوٌّۭ
ʿaduwwun
(คือ) ศัตรู
عَدُوٌّۭ
ʿaduwwun
(คือ) ศัตรู
مُّضِلٌّۭ
muḍillun
ผู้ทำให้หลงผิด
مُّضِلٌّۭ
muḍillun
ผู้ทำให้หลงผิด
مُّبِينٌۭ
mubīnun
อย่างชัดเจน
مُّبِينٌۭ
mubīnun
อย่างชัดเจน
และเขา (มูซา) ได้เข้าไปในเมือง ขณะที่ชาวเมืองกำลังพักผ่อนเขาได้เห็นชายสองคนต่อสู้กันอยู่ในนั้น คนหนึ่งมาจากพวกพ้องของเขา และอีกคนหนึ่งมาจากฝ่าย (ที่เป็น) ศัตรูของเขา ดังนั้น คนที่มาจากพวกพ้องของเขาได้ร้องขอความช่วยเหลือ เพื่อให้ปราบฝ่ายที่เป็นศัตรูของเขา มูซาได้ต่อยเขาแล้วได้ฆ่าเขา เขากล่าวว่า นี่มันเป็นการกระทำของชัยตอนแท้จริงมันเป็นศัตรูที่ทำให้หลงผิดอย่างแจ้งชัด
قَالَ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى فَٱغْفِرْ لِى فَغَفَرَ لَهُۥٓ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
رَبِّ
rabbi
พระเจ้าของฉัน
رَبِّ
rabbi
พระเจ้าของฉัน
إِنِّى
innī
แท้จริงฉัน
إِنِّى
innī
แท้จริงฉัน
ظَلَمْتُ
ẓalamtu
ฉันได้อธรรม
ظَلَمْتُ
ẓalamtu
ฉันได้อธรรม
نَفْسِى
nafsī
ตัวฉันเอง
نَفْسِى
nafsī
ตัวฉันเอง
فَٱغْفِرْ
fa-igh'fir
ดังนั้นโปรดอภัย
فَٱغْفِرْ
fa-igh'fir
ดังนั้นโปรดอภัย
لِى
lī
แก่ฉัน
لِى
lī
แก่ฉัน
فَغَفَرَ
faghafara
แล้วพระองค์ทรงอภัย
فَغَفَرَ
faghafara
แล้วพระองค์ทรงอภัย
لَهُۥٓ ۚ
lahu
แก่เขา
لَهُۥٓ ۚ
lahu
แก่เขา
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
هُوَ
huwa
พระองค์ (คือ)
هُوَ
huwa
พระองค์ (คือ)
ٱلْغَفُورُ
l-ghafūru
ผู้ทรงอภัยโทษเสมอ
ٱلْغَفُورُ
l-ghafūru
ผู้ทรงอภัยโทษเสมอ
ٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmu
ผู้ทรงเมตตายิ่ง
ٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmu
ผู้ทรงเมตตายิ่ง
เขากล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ แท้จริงข้าพระองค์ได้อธรรมต่อตนเอง ดังนั้นขอพระองค์ทรงอภัยให้แก่ข้าพระองค์ด้วย แล้วพระองค์ก็ได้อภัยให้เขา แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
رَبِّ
rabbi
พระเจ้าของฉัน
رَبِّ
rabbi
พระเจ้าของฉัน
بِمَآ
bimā
เพราะว่า
بِمَآ
bimā
เพราะว่า
أَنْعَمْتَ
anʿamta
พระองค์ทรงโปรดปราน
أَنْعَمْتَ
anʿamta
พระองค์ทรงโปรดปราน
عَلَىَّ
ʿalayya
แก่ฉัน
عَلَىَّ
ʿalayya
แก่ฉัน
فَلَنْ
falan
ดังนั้นฉันจะไม่
فَلَنْ
falan
ดังนั้นฉันจะไม่
أَكُونَ
akūna
ฉันจะเป็น
أَكُونَ
akūna
ฉันจะเป็น
ظَهِيرًۭا
ẓahīran
ผู้สนับสนุน
ظَهِيرًۭا
ẓahīran
ผู้สนับสนุน
لِّلْمُجْرِمِينَ
lil'muj'rimīna
ผู้กระทำผิด
لِّلْمُجْرِمِينَ
lil'muj'rimīna
ผู้กระทำผิด
เขาได้กล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ การที่พระองค์ได้ทรงโปรดปรานแก่ข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะไม่เป็นผู้สนับสนุนผู้กระทำผิดอีกต่อไป
فَأَصْبَحَ فِى ٱلْمَدِينَةِ خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِى ٱسْتَنصَرَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُۥ ۚ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِىٌّ مُّبِينٌ
فَأَصْبَحَ
fa-aṣbaḥa
ในยามเช้าเขา
فَأَصْبَحَ
fa-aṣbaḥa
ในยามเช้าเขา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْمَدِينَةِ
l-madīnati
เมือง
ٱلْمَدِينَةِ
l-madīnati
เมือง
خَآئِفًۭا
khāifan
หวาดกลัว
خَآئِفًۭا
khāifan
หวาดกลัว
يَتَرَقَّبُ
yataraqqabu
และระแวดระวัง
يَتَرَقَّبُ
yataraqqabu
และระแวดระวัง
فَإِذَا
fa-idhā
ทันใดนั้น
فَإِذَا
fa-idhā
ทันใดนั้น
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ที่
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ที่
ٱسْتَنصَرَهُۥ
is'tanṣarahu
ขอความช่วยเหลือจากเขา
ٱسْتَنصَرَهُۥ
is'tanṣarahu
ขอความช่วยเหลือจากเขา
بِٱلْأَمْسِ
bil-amsi
เมื่อวาน
بِٱلْأَمْسِ
bil-amsi
เมื่อวาน
يَسْتَصْرِخُهُۥ ۚ
yastaṣrikhuhu
ร้องขอความช่วยเหลืออีก
يَسْتَصْرِخُهُۥ ۚ
yastaṣrikhuhu
ร้องขอความช่วยเหลืออีก
قَالَ
qāla
กล่าว
قَالَ
qāla
กล่าว
لَهُۥ
lahu
แก่เขา
لَهُۥ
lahu
แก่เขา
مُوسَىٰٓ
mūsā
มูซา
مُوسَىٰٓ
mūsā
มูซา
إِنَّكَ
innaka
แท้จริงเจ้า
إِنَّكَ
innaka
แท้จริงเจ้า
لَغَوِىٌّۭ
laghawiyyun
เป็นผู้ทำให้หลงผิด
لَغَوِىٌّۭ
laghawiyyun
เป็นผู้ทำให้หลงผิด
مُّبِينٌۭ
mubīnun
ชัดเจน
مُّبِينٌۭ
mubīnun
ชัดเจน
เมื่อเข้ามาอยู่ในเมือง เขากลัวว่าจะเกิดภัยแก่เขา ขณะนั้นผู้ที่เคยขอร้องเขาให้ช่วยเหลือเมื่อวานนี้ กำลังร้องเรียกให้ช่วยเขาอีก มูซาจึงพูดกับเขาว่า แท้จริงเจ้านั้นเป็นผู้หลงผิดอย่างแน่นอน
فَلَمَّآ أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِٱلَّذِى هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَـٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِى كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًۢا بِٱلْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِينَ
فَلَمَّآ
falammā
ครั้นเมื่อ
فَلَمَّآ
falammā
ครั้นเมื่อ
أَنْ
an
ที่
أَنْ
an
ที่
أَرَادَ
arāda
เขาต้องการ
أَرَادَ
arāda
เขาต้องการ
أَن
an
ที่จะ
أَن
an
ที่จะ
يَبْطِشَ
yabṭisha
ตี
يَبْطِشَ
yabṭisha
ตี
بِٱلَّذِى
bi-alladhī
ผู้ซึ่ง
بِٱلَّذِى
bi-alladhī
ผู้ซึ่ง
هُوَ
huwa
เขา
هُوَ
huwa
เขา
عَدُوٌّۭ
ʿaduwwun
เป็นศัตรู
عَدُوٌّۭ
ʿaduwwun
เป็นศัตรู
لَّهُمَا
lahumā
ของทั้งสอง
لَّهُمَا
lahumā
ของทั้งสอง
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
يَـٰمُوسَىٰٓ
yāmūsā
โอ้มูซา
يَـٰمُوسَىٰٓ
yāmūsā
โอ้มูซา
أَتُرِيدُ
aturīdu
เจ้าตั้งใจ
أَتُرِيدُ
aturīdu
เจ้าตั้งใจ
أَن
an
ที่จะ
أَن
an
ที่จะ
تَقْتُلَنِى
taqtulanī
ฆ่าข้าหรือ
تَقْتُلَنِى
taqtulanī
ฆ่าข้าหรือ
كَمَا
kamā
เช่น
كَمَا
kamā
เช่น
قَتَلْتَ
qatalta
เจ้าฆ่า
قَتَلْتَ
qatalta
เจ้าฆ่า
نَفْسًۢا
nafsan
บุคคล
نَفْسًۢا
nafsan
บุคคล
بِٱلْأَمْسِ ۖ
bil-amsi
เมื่อวาน
بِٱلْأَمْسِ ۖ
bil-amsi
เมื่อวาน
إِن
in
ไม่ใช่
إِن
in
ไม่ใช่
تُرِيدُ
turīdu
เจ้าต้องการ
تُرِيدُ
turīdu
เจ้าต้องการ
إِلَّآ
illā
แต่
إِلَّآ
illā
แต่
أَن
an
นั้น
أَن
an
นั้น
تَكُونَ
takūna
เจ้ากลายเป็น
تَكُونَ
takūna
เจ้ากลายเป็น
جَبَّارًۭا
jabbāran
ผู้กดขี่
جَبَّارًۭا
jabbāran
ผู้กดขี่
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
وَمَا
wamā
และไม่ใช่
وَمَا
wamā
และไม่ใช่
تُرِيدُ
turīdu
เจ้าต้องการ
تُرِيدُ
turīdu
เจ้าต้องการ
أَن
an
ให้
أَن
an
ให้
تَكُونَ
takūna
เจ้าเป็น
تَكُونَ
takūna
เจ้าเป็น
مِنَ
mina
ของ
مِنَ
mina
ของ
ٱلْمُصْلِحِينَ
l-muṣ'liḥīna
ผู้ปฏิรูป
ٱلْمُصْلِحِينَ
l-muṣ'liḥīna
ผู้ปฏิรูป
เมื่อเขาต้องการที่จะปราบผู้ที่เป็นศัตรูกับเขาทั้งสอง เขากล่าวว่าโอ้มูซาเอ๋ย ท่านต้องการที่จะฆ่าฉันดั่งที่ท่านได้ฆ่าคนหนึ่งไปแล้วเมื่อวานนี้หรือท่านไม่ปรารถนาสิ่งใดนอกจากเป็นผู้ก่อกวนทารุณในแผ่นดิน และท่านไม่ปรารถนาที่จะเป็นผู้ปรองดองให้ดีต่อกัน
وَجَآءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ
وَجَآءَ
wajāa
และมา
وَجَآءَ
wajāa
และมา
رَجُلٌۭ
rajulun
ชายคนหนึ่ง
رَجُلٌۭ
rajulun
ชายคนหนึ่ง
مِّنْ
min
จาก
مِّنْ
min
จาก
أَقْصَا
aqṣā
ชายขอบ
أَقْصَا
aqṣā
ชายขอบ
ٱلْمَدِينَةِ
l-madīnati
เมือง
ٱلْمَدِينَةِ
l-madīnati
เมือง
يَسْعَىٰ
yasʿā
วิ่ง
يَسْعَىٰ
yasʿā
วิ่ง
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
يَـٰمُوسَىٰٓ
yāmūsā
โอ้มูซา
يَـٰمُوسَىٰٓ
yāmūsā
โอ้มูซา
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلْمَلَأَ
l-mala-a
หัวหน้า
ٱلْمَلَأَ
l-mala-a
หัวหน้า
يَأْتَمِرُونَ
yatamirūna
กำลังปรึกษา
يَأْتَمِرُونَ
yatamirūna
กำลังปรึกษา
بِكَ
bika
เกี่ยวกับเจ้า
بِكَ
bika
เกี่ยวกับเจ้า
لِيَقْتُلُوكَ
liyaqtulūka
ฆ่าคุณ
لِيَقْتُلُوكَ
liyaqtulūka
ฆ่าคุณ
فَٱخْرُجْ
fa-ukh'ruj
จึงจงออกไป
فَٱخْرُجْ
fa-ukh'ruj
จึงจงออกไป
إِنِّى
innī
แท้จริงฉันคือ
إِنِّى
innī
แท้จริงฉันคือ
لَكَ
laka
แก่ท่าน
لَكَ
laka
แก่ท่าน
مِنَ
mina
แห่ง
مِنَ
mina
แห่ง
ٱلنَّـٰصِحِينَ
l-nāṣiḥīna
ผู้แนะนำที่จริงใจ
ٱلنَّـٰصِحِينَ
l-nāṣiḥīna
ผู้แนะนำที่จริงใจ
และชายคนหนึ่งได้มาจากชานเมืองอย่างรีบเร่ง เขากล่าวว่า โอ้มูซาเอ๋ยพวกขุนนางชั้นผู้ใหญ่กำลังปรึกษาหารือกันเกี่ยวกับเรื่องของท่าน เพื่อจะฆ่าท่าน ดังนั้น จงออกไปเถิดแท้จริงฉันเป็นผู้หวังดีต่อท่าน
فَخَرَجَ مِنْهَا خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
فَخَرَجَ
fakharaja
ดังนั้นเขาจึงออกไป
فَخَرَجَ
fakharaja
ดังนั้นเขาจึงออกไป
مِنْهَا
min'hā
จากมัน
مِنْهَا
min'hā
จากมัน
خَآئِفًۭا
khāifan
หวาดกลัว
خَآئِفًۭا
khāifan
หวาดกลัว
يَتَرَقَّبُ ۖ
yataraqqabu
(และ) ตื่นตัว
يَتَرَقَّبُ ۖ
yataraqqabu
(และ) ตื่นตัว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
رَبِّ
rabbi
พระเจ้าของฉัน
رَبِّ
rabbi
พระเจ้าของฉัน
نَجِّنِى
najjinī
ช่วยฉันด้วย
نَجِّنِى
najjinī
ช่วยฉันด้วย
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلْقَوْمِ
l-qawmi
กลุ่มชน
ٱلْقَوْمِ
l-qawmi
กลุ่มชน
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้ก่อความผิด
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้ก่อความผิด
ดังนั้น เขาจึงออกจากเมืองนั้นในสภาพหวาดกลัวว่าจะเกิดภัย เขากล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดช่วยข้าพระองค์ให้รอดพ้นจากหมู่ผู้อธรรม
وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَآءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يَهْدِيَنِى سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
وَلَمَّا
walammā
และเมื่อ
وَلَمَّا
walammā
และเมื่อ
تَوَجَّهَ
tawajjaha
เขาหันหน้า
تَوَجَّهَ
tawajjaha
เขาหันหน้า
تِلْقَآءَ
til'qāa
สู่
تِلْقَآءَ
til'qāa
สู่
مَدْيَنَ
madyana
มัดยัน
مَدْيَنَ
madyana
มัดยัน
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
عَسَىٰ
ʿasā
บางที
عَسَىٰ
ʿasā
บางที
رَبِّىٓ
rabbī
พระเจ้าของฉัน
رَبِّىٓ
rabbī
พระเจ้าของฉัน
أَن
an
[ว่า]
أَن
an
[ว่า]
يَهْدِيَنِى
yahdiyanī
จะชี้นำฉัน
يَهْدِيَنِى
yahdiyanī
จะชี้นำฉัน
سَوَآءَ
sawāa
(สู่) ทางที่
سَوَآءَ
sawāa
(สู่) ทางที่
ٱلسَّبِيلِ
l-sabīli
เที่ยงตรง
ٱلسَّبِيلِ
l-sabīli
เที่ยงตรง
และเมื่อเขามุ่งหน้าไปยัง (เมือง) มัดยัน เขากล่าวว่า หวังว่าพระเจ้าของฉันจะทรงชี้แนะแก่ฉันสู่ทางอันเที่ยงตรง
وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
وَلَمَّا
walammā
และเมื่อ
وَلَمَّا
walammā
และเมื่อ
وَرَدَ
warada
เขามาถึง
وَرَدَ
warada
เขามาถึง
مَآءَ
māa
(ที่) แหล่งน้ำ
مَآءَ
māa
(ที่) แหล่งน้ำ
مَدْيَنَ
madyana
แห่งมักยัน
مَدْيَنَ
madyana
แห่งมักยัน
وَجَدَ
wajada
เขาพบ
وَجَدَ
wajada
เขาพบ
عَلَيْهِ
ʿalayhi
บนมัน
عَلَيْهِ
ʿalayhi
บนมัน
أُمَّةًۭ
ummatan
กลุ่มหนึ่ง
أُمَّةًۭ
ummatan
กลุ่มหนึ่ง
مِّنَ
mina
แห่ง
مِّنَ
mina
แห่ง
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
ผู้ชาย
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
ผู้ชาย
يَسْقُونَ
yasqūna
กำลังรดน้ำ
يَسْقُونَ
yasqūna
กำลังรดน้ำ
وَوَجَدَ
wawajada
และเขาพบ
وَوَجَدَ
wawajada
และเขาพบ
مِن
min
นอกเหนือจากพวกเขา
مِن
min
นอกเหนือจากพวกเขา
دُونِهِمُ
dūnihimu
นอกเหนือจากพวกเขา
دُونِهِمُ
dūnihimu
นอกเหนือจากพวกเขา
ٱمْرَأَتَيْنِ
im'ra-atayni
ผู้หญิงสองคน
ٱمْرَأَتَيْنِ
im'ra-atayni
ผู้หญิงสองคน
تَذُودَانِ ۖ
tadhūdāni
ถอยรั้งอยู่
تَذُودَانِ ۖ
tadhūdāni
ถอยรั้งอยู่
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
مَا
mā
อะไร
مَا
mā
อะไร
خَطْبُكُمَا ۖ
khaṭbukumā
เรื่องของเจ้าทั้งสอง
خَطْبُكُمَا ۖ
khaṭbukumā
เรื่องของเจ้าทั้งสอง
قَالَتَا
qālatā
พวกเธอกล่าว
قَالَتَا
qālatā
พวกเธอกล่าว
لَا
lā
เรารดน้ำไม่ได้
لَا
lā
เรารดน้ำไม่ได้
نَسْقِى
nasqī
เรารดน้ำไม่ได้
نَسْقِى
nasqī
เรารดน้ำไม่ได้
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
يُصْدِرَ
yuṣ'dira
เอาไป
يُصْدِرَ
yuṣ'dira
เอาไป
ٱلرِّعَآءُ ۖ
l-riʿāu
คนเลี้ยงแกะ
ٱلرِّعَآءُ ۖ
l-riʿāu
คนเลี้ยงแกะ
وَأَبُونَا
wa-abūnā
และพ่อของเรา
وَأَبُونَا
wa-abūnā
และพ่อของเรา
شَيْخٌۭ
shaykhun
ชราภาพมาก
شَيْخٌۭ
shaykhun
ชราภาพมาก
كَبِيرٌۭ
kabīrun
ชราภาพมาก
كَبِيرٌۭ
kabīrun
ชราภาพมาก
และเมื่อเขามาพบบ่อน้ำแห่ง (เมือง) มัดยัน เขาได้พบฝูงชนกลุ่มหนึ่งกำลังตักน้ำ และนอกจากพวกเขาเหล่านั้น เขายังได้พบหญิงสองคนคอยห้าม (ฝูงแกะ) เขา (มูซา) กล่าวถามว่า เรื่องราวของเธอทั้งสองเป็นมาอย่างไร นางทั้งสองกล่าวว่า เราไม่สามารถตักน้ำได้ จนกว่าคนเลี้ยงแกะเหล่านั้นจะถอยออกไป และบิดาของเราก็เป็นคนแก่มากแล้ว
فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
فَسَقَىٰ
fasaqā
ดังนั้นเขาจึงรดน้ำ
فَسَقَىٰ
fasaqā
ดังนั้นเขาจึงรดน้ำ
لَهُمَا
lahumā
สำหรับพวกเธอ
لَهُمَا
lahumā
สำหรับพวกเธอ
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
تَوَلَّىٰٓ
tawallā
เขากลับไป
تَوَلَّىٰٓ
tawallā
เขากลับไป
إِلَى
ilā
สู่
إِلَى
ilā
สู่
ٱلظِّلِّ
l-ẓili
ที่ร่ม
ٱلظِّلِّ
l-ẓili
ที่ร่ม
فَقَالَ
faqāla
และกล่าว
فَقَالَ
faqāla
และกล่าว
رَبِّ
rabbi
พระเจ้าของฉัน
رَبِّ
rabbi
พระเจ้าของฉัน
إِنِّى
innī
แท้จริงฉันเป็น
إِنِّى
innī
แท้จริงฉันเป็น
لِمَآ
limā
จากสิ่งที่
لِمَآ
limā
จากสิ่งที่
أَنزَلْتَ
anzalta
พระองค์ทรงส่ง
أَنزَلْتَ
anzalta
พระองค์ทรงส่ง
إِلَىَّ
ilayya
แก่ฉัน
إِلَىَّ
ilayya
แก่ฉัน
مِنْ
min
จาก
مِنْ
min
จาก
خَيْرٍۢ
khayrin
ความดี
خَيْرٍۢ
khayrin
ความดี
فَقِيرٌۭ
faqīrun
(ใน)ความต้องการ
فَقِيرٌۭ
faqīrun
(ใน)ความต้องการ
ดังนั้น เขาจึงตักน้ำให้แก่นางทั้งสองแล้วก็กลับไปพักใต้ร่ม และกล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ แท้จริงข้าพระองค์อยากได้ในความดีที่พระองค์ทรงประทานลงมาให้แก่ข้าพระองค์
فَجَآءَتْهُ إِحْدَىٰهُمَا تَمْشِى عَلَى ٱسْتِحْيَآءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِى يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيْهِ ٱلْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
فَجَآءَتْهُ
fajāathu
แล้วมายังเขา
فَجَآءَتْهُ
fajāathu
แล้วมายังเขา
إِحْدَىٰهُمَا
iḥ'dāhumā
หนึ่งในสองหญิง
إِحْدَىٰهُمَا
iḥ'dāhumā
หนึ่งในสองหญิง
تَمْشِى
tamshī
เดิน
تَمْشِى
tamshī
เดิน
عَلَى
ʿalā
ด้วย
عَلَى
ʿalā
ด้วย
ٱسْتِحْيَآءٍۢ
is'tiḥ'yāin
ความละอาย
ٱسْتِحْيَآءٍۢ
is'tiḥ'yāin
ความละอาย
قَالَتْ
qālat
นางกล่าว
قَالَتْ
qālat
นางกล่าว
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
أَبِى
abī
พ่อของฉัน
أَبِى
abī
พ่อของฉัน
يَدْعُوكَ
yadʿūka
เชิญท่าน
يَدْعُوكَ
yadʿūka
เชิญท่าน
لِيَجْزِيَكَ
liyajziyaka
เพื่อเขาจะตอบแทนท่าน
لِيَجْزِيَكَ
liyajziyaka
เพื่อเขาจะตอบแทนท่าน
أَجْرَ
ajra
การตอบแทน
أَجْرَ
ajra
การตอบแทน
مَا
mā
สำหรับสิ่งที่
مَا
mā
สำหรับสิ่งที่
سَقَيْتَ
saqayta
ท่านได้รดน้ำ
سَقَيْتَ
saqayta
ท่านได้รดน้ำ
لَنَا ۚ
lanā
ให้เรา
لَنَا ۚ
lanā
ให้เรา
فَلَمَّا
falammā
ดังนั้นเมื่อ
فَلَمَّا
falammā
ดังนั้นเมื่อ
جَآءَهُۥ
jāahu
เขามายังเขา
جَآءَهُۥ
jāahu
เขามายังเขา
وَقَصَّ
waqaṣṣa
และเล่า
وَقَصَّ
waqaṣṣa
และเล่า
عَلَيْهِ
ʿalayhi
แก่เขา
عَلَيْهِ
ʿalayhi
แก่เขา
ٱلْقَصَصَ
l-qaṣaṣa
เรื่องราว
ٱلْقَصَصَ
l-qaṣaṣa
เรื่องราว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
لَا
lā
อย่า
لَا
lā
อย่า
تَخَفْ ۖ
takhaf
กลัว
تَخَفْ ۖ
takhaf
กลัว
نَجَوْتَ
najawta
เจ้ารอดแล้ว
نَجَوْتَ
najawta
เจ้ารอดแล้ว
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلْقَوْمِ
l-qawmi
กลุ่มชน
ٱلْقَوْمِ
l-qawmi
กลุ่มชน
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้ก่อความผิด
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้ก่อความผิด
นางคนหนึ่งในสองคนได้มาหาเขา เดินมาอย่างขวยเขินแล้วกล่าวขึ้นว่า คุณพ่อของดิฉันขอเชิญท่านไป เพื่อจะตอบแทนค่าแรงแก่ท่านที่ได้ช่วยตักน้ำให้เรา ครั้นเมื่อเขา (มูซา) ได้มาหาเขา (นบีชุอัยบฺ) และได้เล่าเรื่องราวแก่เขา เขากล่าวว่า ท่านไม่ต้องกลัว ท่านได้หนีพ้นจากหมู่ชนผู้อธรรมแล้ว
قَالَتْ إِحْدَىٰهُمَا يَـٰٓأَبَتِ ٱسْتَـْٔجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ ٱسْتَـْٔجَرْتَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْأَمِينُ
قَالَتْ
qālat
กล่าว
قَالَتْ
qālat
กล่าว
إِحْدَىٰهُمَا
iḥ'dāhumā
หนึ่งในพวกเขา
إِحْدَىٰهُمَا
iḥ'dāhumā
หนึ่งในพวกเขา
يَـٰٓأَبَتِ
yāabati
โอ้พ่อของข้า
يَـٰٓأَبَتِ
yāabati
โอ้พ่อของข้า
ٱسْتَـْٔجِرْهُ ۖ
is'tajir'hu
จ้างเขาเถิด
ٱسْتَـْٔجِرْهُ ۖ
is'tajir'hu
จ้างเขาเถิด
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
خَيْرَ
khayra
ผู้ที่ดียิ่ง
خَيْرَ
khayra
ผู้ที่ดียิ่ง
مَنِ
mani
ผู้ซึ่ง
مَنِ
mani
ผู้ซึ่ง
ٱسْتَـْٔجَرْتَ
is'tajarta
เจ้าจ้างได้
ٱسْتَـْٔجَرْتَ
is'tajarta
เจ้าจ้างได้
ٱلْقَوِىُّ
l-qawiyu
คือผู้แข็งแรง
ٱلْقَوِىُّ
l-qawiyu
คือผู้แข็งแรง
ٱلْأَمِينُ
l-amīnu
ผู้ไว้วางใจได้
ٱلْأَمِينُ
l-amīnu
ผู้ไว้วางใจได้
นางคนหนึ่งในสองคนกล่าวว่า โอ้คุณพ่อจ๋า จ้างเขาไว้ซิแท้จริงคนดีที่ท่านควรจะจ้างเขาไว้คือ ผู้ที่แข็งแรง ผู้ที่ซื่อสัตย์
قَالَ إِنِّىٓ أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَىَّ هَـٰتَيْنِ عَلَىٰٓ أَن تَأْجُرَنِى ثَمَـٰنِىَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
إِنِّىٓ
innī
แท้จริงฉัน
إِنِّىٓ
innī
แท้จริงฉัน
أُرِيدُ
urīdu
ฉันปรารถนา
أُرِيدُ
urīdu
ฉันปรารถนา
أَنْ
an
ที่จะ
أَنْ
an
ที่จะ
أُنكِحَكَ
unkiḥaka
ให้เจ้าแต่งงานกับ
أُنكِحَكَ
unkiḥaka
ให้เจ้าแต่งงานกับ
إِحْدَى
iḥ'dā
หนึ่ง
إِحْدَى
iḥ'dā
หนึ่ง
ٱبْنَتَىَّ
ib'natayya
บุตรสาวของฉัน
ٱبْنَتَىَّ
ib'natayya
บุตรสาวของฉัน
هَـٰتَيْنِ
hātayni
ในสองคนนี้
هَـٰتَيْنِ
hātayni
ในสองคนนี้
عَلَىٰٓ
ʿalā
บนเงื่อนไข
عَلَىٰٓ
ʿalā
บนเงื่อนไข
أَن
an
ว่า
أَن
an
ว่า
تَأْجُرَنِى
tajuranī
เจ้าทำงานรับใช้ฉัน
تَأْجُرَنِى
tajuranī
เจ้าทำงานรับใช้ฉัน
ثَمَـٰنِىَ
thamāniya
แปด
ثَمَـٰنِىَ
thamāniya
แปด
حِجَجٍۢ ۖ
ḥijajin
ปี
حِجَجٍۢ ۖ
ḥijajin
ปี
فَإِنْ
fa-in
แต่ถ้าหาก
فَإِنْ
fa-in
แต่ถ้าหาก
أَتْمَمْتَ
atmamta
เจ้าทำครบ
أَتْمَمْتَ
atmamta
เจ้าทำครบ
عَشْرًۭا
ʿashran
สิบ
عَشْرًۭا
ʿashran
สิบ
فَمِنْ
famin
จากนั้น
فَمِنْ
famin
จากนั้น
عِندِكَ ۖ
ʿindika
คุณ
عِندِكَ ۖ
ʿindika
คุณ
وَمَآ
wamā
และไม่
وَمَآ
wamā
และไม่
أُرِيدُ
urīdu
ฉันปรารถนา
أُرِيدُ
urīdu
ฉันปรารถนา
أَنْ
an
ถึง
أَنْ
an
ถึง
أَشُقَّ
ashuqqa
ทำให้ยาก
أَشُقَّ
ashuqqa
ทำให้ยาก
عَلَيْكَ ۚ
ʿalayka
สำหรับคุณ
عَلَيْكَ ۚ
ʿalayka
สำหรับคุณ
سَتَجِدُنِىٓ
satajidunī
คุณจะพบฉัน
سَتَجِدُنِىٓ
satajidunī
คุณจะพบฉัน
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
شَآءَ
shāa
อัลลอฮฺทรงประสงค์
شَآءَ
shāa
อัลลอฮฺทรงประสงค์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺทรงประสงค์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺทรงประสงค์
مِنَ
mina
ของ
مِنَ
mina
ของ
ٱلصَّـٰلِحِينَ
l-ṣāliḥīna
ผู้ชอบธรรม
ٱلصَّـٰلِحِينَ
l-ṣāliḥīna
ผู้ชอบธรรม
เขา (ชุอัยบฺ) กล่าวว่า แท้จริง ฉันต้องการที่จะให้ท่านสมรสกับลูกสาวคนหนึ่งในสองคนนี้ โดยท่านจะต้องทำงานให้ฉัน 8 ปี และถ้าท่านทำได้ครบ 10 ปี ก็เป็นความดีที่มาจากท่าน ฉันไม่ต้องการที่จะทำความลำบากให้ท่าน อินชาอัลลอฮฺ ท่านจะพบฉันอยู่ในหมู่คนดี
قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا ٱلْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَٰنَ عَلَىَّ ۖ وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
بَيْنِى
baynī
ระหว่างฉัน
بَيْنِى
baynī
ระหว่างฉัน
وَبَيْنَكَ ۖ
wabaynaka
และระหว่างคุณ
وَبَيْنَكَ ۖ
wabaynaka
และระหว่างคุณ
أَيَّمَا
ayyamā
ไม่ว่าอันใด
أَيَّمَا
ayyamā
ไม่ว่าอันใด
ٱلْأَجَلَيْنِ
l-ajalayni
กำหนดการทั้งสอง
ٱلْأَجَلَيْنِ
l-ajalayni
กำหนดการทั้งสอง
قَضَيْتُ
qaḍaytu
ฉันทำให้ครบ
قَضَيْتُ
qaḍaytu
ฉันทำให้ครบ
فَلَا
falā
ดังนั้น ไม่
فَلَا
falā
ดังนั้น ไม่
عُدْوَٰنَ
ʿud'wāna
ความอยุติธรรม
عُدْوَٰنَ
ʿud'wāna
ความอยุติธรรม
عَلَىَّ ۖ
ʿalayya
แก่ฉัน
عَلَىَّ ۖ
ʿalayya
แก่ฉัน
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
عَلَىٰ
ʿalā
เหนือ
عَلَىٰ
ʿalā
เหนือ
مَا
mā
สิ่งใด
مَا
mā
สิ่งใด
نَقُولُ
naqūlu
เราพูด
نَقُولُ
naqūlu
เราพูด
وَكِيلٌۭ
wakīlun
เป็นพยาน
وَكِيلٌۭ
wakīlun
เป็นพยาน
เขา (มูซา) กล่าวว่า นั่นคือ (ข้อสัญญา) ระหว่างฉันกับท่าน ฉันจะปฏิบัติให้ครบหนึ่งในกำหนดทั้งสอง จะไม่เกิดโทษแก่ฉัน และอัลลอฮฺทรงเป็นพยานต่อสิ่งที่เรากล่าวเป็นสัญญา
۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
۞ فَلَمَّا
falammā
ต่อมาเมื่อ
۞ فَلَمَّا
falammā
ต่อมาเมื่อ
قَضَىٰ
qaḍā
มูซาได้ครบกำหนด
قَضَىٰ
qaḍā
มูซาได้ครบกำหนด
مُوسَى
mūsā
มูซาได้ครบกำหนด
مُوسَى
mūsā
มูซาได้ครบกำหนด
ٱلْأَجَلَ
l-ajala
กำหนดเวลา
ٱلْأَجَلَ
l-ajala
กำหนดเวลา
وَسَارَ
wasāra
และกำลังเดินทาง
وَسَارَ
wasāra
และกำลังเดินทาง
بِأَهْلِهِۦٓ
bi-ahlihi
กับครอบครัวของเขา
بِأَهْلِهِۦٓ
bi-ahlihi
กับครอบครัวของเขา
ءَانَسَ
ānasa
เขาเห็น
ءَانَسَ
ānasa
เขาเห็น
مِن
min
ใน
مِن
min
ใน
جَانِبِ
jānibi
ทิศทาง
جَانِبِ
jānibi
ทิศทาง
ٱلطُّورِ
l-ṭūri
ของภูเขาฏูร
ٱلطُّورِ
l-ṭūri
ของภูเขาฏูร
نَارًۭا
nāran
ไฟ
نَارًۭا
nāran
ไฟ
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
لِأَهْلِهِ
li-ahlihi
แก่ครอบครัวของเขา
لِأَهْلِهِ
li-ahlihi
แก่ครอบครัวของเขา
ٱمْكُثُوٓا۟
um'kuthū
จงอยู่ที่นี่
ٱمْكُثُوٓا۟
um'kuthū
จงอยู่ที่นี่
إِنِّىٓ
innī
แท้จริงฉัน
إِنِّىٓ
innī
แท้จริงฉัน
ءَانَسْتُ
ānastu
ฉันรู้สึก
ءَانَسْتُ
ānastu
ฉันรู้สึก
نَارًۭا
nāran
ไฟ
نَارًۭا
nāran
ไฟ
لَّعَلِّىٓ
laʿallī
บางที
لَّعَلِّىٓ
laʿallī
บางที
ءَاتِيكُم
ātīkum
ฉันจะนำมาให้พวกเจ้า
ءَاتِيكُم
ātīkum
ฉันจะนำมาให้พวกเจ้า
مِّنْهَا
min'hā
จากที่นั่น
مِّنْهَا
min'hā
จากที่นั่น
بِخَبَرٍ
bikhabarin
บางข้อมูล
بِخَبَرٍ
bikhabarin
บางข้อมูล
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
جَذْوَةٍۢ
jadhwatin
ท่อนไม้ที่ติดไฟ
جَذْوَةٍۢ
jadhwatin
ท่อนไม้ที่ติดไฟ
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱلنَّارِ
l-nāri
ไฟ
ٱلنَّارِ
l-nāri
ไฟ
لَعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อพวกเจ้าจะได้
لَعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อพวกเจ้าจะได้
تَصْطَلُونَ
taṣṭalūna
ผิงไฟให้อุ่น
تَصْطَلُونَ
taṣṭalūna
ผิงไฟให้อุ่น
ครั้นเมื่อมูซาปฏิบัติครบกำหนดแล้ว และได้เดินทางไปพร้อมกับครอบครัวของเขา เขาได้มองเห็นไฟลุกอยู่ข้างภูเขาฏูร เขาจึงพูดกับครอบครัวของเขาว่า จงอยู่ที่นี่ก่อน แท้จริงฉันเห็นไฟ
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ مِن شَـٰطِئِ ٱلْوَادِ ٱلْأَيْمَنِ فِى ٱلْبُقْعَةِ ٱلْمُبَـٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَـٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
فَلَمَّآ
falammā
แต่เมื่อ
فَلَمَّآ
falammā
แต่เมื่อ
أَتَىٰهَا
atāhā
เขามาถึงมัน
أَتَىٰهَا
atāhā
เขามาถึงมัน
نُودِىَ
nūdiya
เขาถูกเรียก
نُودِىَ
nūdiya
เขาถูกเรียก
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
شَـٰطِئِ
shāṭi-i
ข้าง
شَـٰطِئِ
shāṭi-i
ข้าง
ٱلْوَادِ
l-wādi
หุบเขา
ٱلْوَادِ
l-wādi
หุบเขา
ٱلْأَيْمَنِ
l-aymani
ขวา
ٱلْأَيْمَنِ
l-aymani
ขวา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْبُقْعَةِ
l-buq'ʿati
ที่ราบ
ٱلْبُقْعَةِ
l-buq'ʿati
ที่ราบ
ٱلْمُبَـٰرَكَةِ
l-mubārakati
ศักดิ์สิทธิ์
ٱلْمُبَـٰرَكَةِ
l-mubārakati
ศักดิ์สิทธิ์
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلشَّجَرَةِ
l-shajarati
ต้นไม้
ٱلشَّجَرَةِ
l-shajarati
ต้นไม้
أَن
an
นั้น
أَن
an
นั้น
يَـٰمُوسَىٰٓ
yāmūsā
โอ้มูซา
يَـٰمُوسَىٰٓ
yāmūsā
โอ้มูซา
إِنِّىٓ
innī
แท้จริง
إِنِّىٓ
innī
แท้จริง
أَنَا
anā
ฉันคือ
أَنَا
anā
ฉันคือ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
رَبُّ
rabbu
พระเจ้า
رَبُّ
rabbu
พระเจ้า
ٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
แห่งสากลโลก
ٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
แห่งสากลโลก
เมื่อเขาได้มาที่มัน (ไฟ) ได้มีเสียงเรียกจากริมที่ลุ่มทางด้านขวา ในสถานที่ที่มีความจำเริญ ณ ที่ต้นไม้ ว่า โอ้มูซาเอ๋ย แท้จริงข้าคืออัลลอฮฺพระเจ้าแห่งสากลโลก
وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَـٰمُوسَىٰٓ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ ٱلْـَٔامِنِينَ
وَأَنْ
wa-an
และ
وَأَنْ
wa-an
และ
أَلْقِ
alqi
โยน
أَلْقِ
alqi
โยน
عَصَاكَ ۖ
ʿaṣāka
ไม้เท้าของเจ้า
عَصَاكَ ۖ
ʿaṣāka
ไม้เท้าของเจ้า
فَلَمَّا
falammā
แต่เมื่อ
فَلَمَّا
falammā
แต่เมื่อ
رَءَاهَا
raāhā
เขาเห็นมัน
رَءَاهَا
raāhā
เขาเห็นมัน
تَهْتَزُّ
tahtazzu
เคลื่อนไหว
تَهْتَزُّ
tahtazzu
เคลื่อนไหว
كَأَنَّهَا
ka-annahā
ราวกับว่า
كَأَنَّهَا
ka-annahā
ราวกับว่า
جَآنٌّۭ
jānnun
งู
جَآنٌّۭ
jānnun
งู
وَلَّىٰ
wallā
เขาหันหลัง
وَلَّىٰ
wallā
เขาหันหลัง
مُدْبِرًۭا
mud'biran
หนี
مُدْبِرًۭا
mud'biran
หนี
وَلَمْ
walam
และไม่
وَلَمْ
walam
และไม่
يُعَقِّبْ ۚ
yuʿaqqib
หวนกลับ
يُعَقِّبْ ۚ
yuʿaqqib
หวนกลับ
يَـٰمُوسَىٰٓ
yāmūsā
โอ้มูซา
يَـٰمُوسَىٰٓ
yāmūsā
โอ้มูซา
أَقْبِلْ
aqbil
เข้ามาใกล้
أَقْبِلْ
aqbil
เข้ามาใกล้
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَخَفْ ۖ
takhaf
กลัว
تَخَفْ ۖ
takhaf
กลัว
إِنَّكَ
innaka
แท้จริงเจ้า
إِنَّكَ
innaka
แท้จริงเจ้า
مِنَ
mina
เป็น
مِنَ
mina
เป็น
ٱلْـَٔامِنِينَ
l-āminīna
ผู้ปลอดภัย
ٱلْـَٔامِنِينَ
l-āminīna
ผู้ปลอดภัย
และจงโยนไม้เท้าของเจ้า เมื่อเขาเห็นมันเคลื่อนไหวคล้ายกับงู เขาก็ผินหลังกลับและไม่กลับมามองอีกโอ้มูซาเอ๋ยจงเข้าไปใกล้เถิดและอย่าหวาดกลัว แท้จริงเจ้าอยู่ในหมู่ผู้ปลอดภัย
ٱسْلُكْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ وَٱضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهْبِ ۖ فَذَٰنِكَ بُرْهَـٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ
ٱسْلُكْ
us'luk
จงสอด
ٱسْلُكْ
us'luk
จงสอด
يَدَكَ
yadaka
มือของเจ้า
يَدَكَ
yadaka
มือของเจ้า
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
جَيْبِكَ
jaybika
อกของเจ้า
جَيْبِكَ
jaybika
อกของเจ้า
تَخْرُجْ
takhruj
มันจะออกมา
تَخْرُجْ
takhruj
มันจะออกมา
بَيْضَآءَ
bayḍāa
ขาว
بَيْضَآءَ
bayḍāa
ขาว
مِنْ
min
ปราศจาก
مِنْ
min
ปราศจาก
غَيْرِ
ghayri
ปราศจาก
غَيْرِ
ghayri
ปราศจาก
سُوٓءٍۢ
sūin
อันตรายใดๆ
سُوٓءٍۢ
sūin
อันตรายใดๆ
وَٱضْمُمْ
wa-uḍ'mum
และจงชัก
وَٱضْمُمْ
wa-uḍ'mum
และจงชัก
إِلَيْكَ
ilayka
มาหาเจ้า
إِلَيْكَ
ilayka
มาหาเจ้า
جَنَاحَكَ
janāḥaka
มือของเจ้า
جَنَاحَكَ
janāḥaka
มือของเจ้า
مِنَ
mina
เพื่อต่อต้าน
مِنَ
mina
เพื่อต่อต้าน
ٱلرَّهْبِ ۖ
l-rahbi
ความกลัว
ٱلرَّهْبِ ۖ
l-rahbi
ความกลัว
فَذَٰنِكَ
fadhānika
ดังนั้นเหล่านี้
فَذَٰنِكَ
fadhānika
ดังนั้นเหล่านี้
بُرْهَـٰنَانِ
bur'hānāni
คือหลักฐานสองประการ
بُرْهَـٰنَانِ
bur'hānāni
คือหลักฐานสองประการ
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
رَّبِّكَ
rabbika
พระเจ้าของเจ้า
رَّبِّكَ
rabbika
พระเจ้าของเจ้า
إِلَىٰ
ilā
ไปยัง
إِلَىٰ
ilā
ไปยัง
فِرْعَوْنَ
fir'ʿawna
ฟิรเอาน์
فِرْعَوْنَ
fir'ʿawna
ฟิรเอาน์
وَمَلَإِي۟هِۦٓ ۚ
wamala-ihi
และบรรดาผู้นำของเขา
وَمَلَإِي۟هِۦٓ ۚ
wamala-ihi
และบรรดาผู้นำของเขา
إِنَّهُمْ
innahum
แท้จริงพวกเขา
إِنَّهُمْ
innahum
แท้จริงพวกเขา
كَانُوا۟
kānū
เป็น
كَانُوا۟
kānū
เป็น
قَوْمًۭا
qawman
กลุ่มชน
قَوْمًۭا
qawman
กลุ่มชน
فَـٰسِقِينَ
fāsiqīna
ผู้ฝ่าฝืน
فَـٰسِقِينَ
fāsiqīna
ผู้ฝ่าฝืน
จงสอดมือของเจ้าเข้าไปในอกเสื้อของเจ้า มันจะออกมาขาว ปราศจากอันตรายใด ๆ และจงเอามือแนบตัวเจ้าไว้เพื่อให้คลายความตกใจ ดังนั้นนั่นคือหลักฐานทั้งสอง จากพระเจ้าของเจ้าไปยังฟิรเอานฺและบุคคลชั้นหัวหน้าของเขา แท้จริงพวกเขาเป็นหมู่ชนผู้ฝ่าฝืน
قَالَ رَبِّ إِنِّى قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
رَبِّ
rabbi
พระเจ้าของฉัน
رَبِّ
rabbi
พระเจ้าของฉัน
إِنِّى
innī
แท้จริง
إِنِّى
innī
แท้จริง
قَتَلْتُ
qataltu
ฉันได้ฆ่า
قَتَلْتُ
qataltu
ฉันได้ฆ่า
مِنْهُمْ
min'hum
จากพวกเขา
مِنْهُمْ
min'hum
จากพวกเขา
نَفْسًۭا
nafsan
ชายคนหนึ่ง
نَفْسًۭا
nafsan
ชายคนหนึ่ง
فَأَخَافُ
fa-akhāfu
และฉันเกรงว่า
فَأَخَافُ
fa-akhāfu
และฉันเกรงว่า
أَن
an
ว่า
أَن
an
ว่า
يَقْتُلُونِ
yaqtulūni
พวกเขาจะฆ่าฉัน
يَقْتُلُونِ
yaqtulūni
พวกเขาจะฆ่าฉัน
เขา (มูซา) กล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์แท้จริงข้าพระองค์ได้ฆ่าคนหนึ่งจากพวกเขา ดังนั้นข้าพระองค์กลัวว่าพวกเขาจะฆ่าข้าพระองค์
وَأَخِى هَـٰرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّى لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِىَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِىٓ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
وَأَخِى
wa-akhī
และพี่ชายของฉัน
وَأَخِى
wa-akhī
และพี่ชายของฉัน
هَـٰرُونُ
hārūnu
ฮารูน
هَـٰرُونُ
hārūnu
ฮารูน
هُوَ
huwa
เขา
هُوَ
huwa
เขา
أَفْصَحُ
afṣaḥu
มีวาทศิลป์ดีกว่า
أَفْصَحُ
afṣaḥu
มีวาทศิลป์ดีกว่า
مِنِّى
minnī
เกินฉัน
مِنِّى
minnī
เกินฉัน
لِسَانًۭا
lisānan
ในการพูด
لِسَانًۭا
lisānan
ในการพูด
فَأَرْسِلْهُ
fa-arsil'hu
ดังนั้นส่งเขา
فَأَرْسِلْهُ
fa-arsil'hu
ดังนั้นส่งเขา
مَعِىَ
maʿiya
ไปกับฉัน
مَعِىَ
maʿiya
ไปกับฉัน
رِدْءًۭا
rid'an
เป็นผู้ช่วย
رِدْءًۭا
rid'an
เป็นผู้ช่วย
يُصَدِّقُنِىٓ ۖ
yuṣaddiqunī
ผู้จะยืนยันฉัน
يُصَدِّقُنِىٓ ۖ
yuṣaddiqunī
ผู้จะยืนยันฉัน
إِنِّىٓ
innī
แท้จริง
إِنِّىٓ
innī
แท้จริง
أَخَافُ
akhāfu
ฉันเกรงว่า
أَخَافُ
akhāfu
ฉันเกรงว่า
أَن
an
ว่า
أَن
an
ว่า
يُكَذِّبُونِ
yukadhibūni
พวกเขาจะปฏิเสธฉัน
يُكَذِّبُونِ
yukadhibūni
พวกเขาจะปฏิเสธฉัน
และพี่ชายของข้าพระองค์คือฮารูน เขาพูดจาคล่องแคล่วกว่าข้าพระองค์ ดังนั้น ขอได้โปรดส่งเขาเป็นผู้ช่วยร่วมกับข้าพระองค์ด้วยเถิดเพื่อเขาจะได้ยืนยันให้แก่ข้าพระองค์ แท้จริงข้าพระองค์กลัวว่าพวกเขาจะปฏิเสธข้าพระองค์
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَـٰنًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِـَٔايَـٰتِنَآ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلْغَـٰلِبُونَ
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
سَنَشُدُّ
sanashuddu
เราจะเสริมกำลัง
سَنَشُدُّ
sanashuddu
เราจะเสริมกำลัง
عَضُدَكَ
ʿaḍudaka
แขนของเจ้า
عَضُدَكَ
ʿaḍudaka
แขนของเจ้า
بِأَخِيكَ
bi-akhīka
ผ่านพี่ชายเจ้า
بِأَخِيكَ
bi-akhīka
ผ่านพี่ชายเจ้า
وَنَجْعَلُ
wanajʿalu
และเราจะทำให้
وَنَجْعَلُ
wanajʿalu
และเราจะทำให้
لَكُمَا
lakumā
สำหรับเจ้าทั้งสอง
لَكُمَا
lakumā
สำหรับเจ้าทั้งสอง
سُلْطَـٰنًۭا
sul'ṭānan
มีอำนาจ
سُلْطَـٰنًۭا
sul'ṭānan
มีอำนาจ
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
يَصِلُونَ
yaṣilūna
พวกเขาจะถึง
يَصِلُونَ
yaṣilūna
พวกเขาจะถึง
إِلَيْكُمَا ۚ
ilaykumā
แก่ท่านทั้งสอง
إِلَيْكُمَا ۚ
ilaykumā
แก่ท่านทั้งสอง
بِـَٔايَـٰتِنَآ
biāyātinā
ผ่านสัญญาณทั้งหลายของเรา
بِـَٔايَـٰتِنَآ
biāyātinā
ผ่านสัญญาณทั้งหลายของเรา
أَنتُمَا
antumā
เจ้าทั้งสอง
أَنتُمَا
antumā
เจ้าทั้งสอง
وَمَنِ
wamani
และบรรดาผู้ที่
وَمَنِ
wamani
และบรรดาผู้ที่
ٱتَّبَعَكُمَا
ittabaʿakumā
ปฏิบัติตามเจ้า
ٱتَّبَعَكُمَا
ittabaʿakumā
ปฏิบัติตามเจ้า
ٱلْغَـٰلِبُونَ
l-ghālibūna
จะเป็นผู้มีอำนาจ
ٱلْغَـٰلِبُونَ
l-ghālibūna
จะเป็นผู้มีอำนาจ
พระองค์ตรัสว่า เราจะให้เจ้ามีความเข้มแข็งด้วยพี่ชายของเจ้า และเราจะให้เจ้าทั้งสองมีอำนาจ ดังนั้นพวกเขาจะเข้าไม่ถึงเจ้าทั้งสองดอกเพราะสัญญาณต่าง ๆ ของเรา เจ้าทั้งสองและผู้ตามเจ้าทั้งสองเป็นผู้ชนะ
فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَا بَيِّنَـٰتٍ قَالُوا۟ مَا هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَـٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ
فَلَمَّا
falammā
แต่เมื่อ
فَلَمَّا
falammā
แต่เมื่อ
جَآءَهُم
jāahum
ได้มายังพวกเขา
جَآءَهُم
jāahum
ได้มายังพวกเขา
مُّوسَىٰ
mūsā
มูซา
مُّوسَىٰ
mūsā
มูซา
بِـَٔايَـٰتِنَا
biāyātinā
พร้อมสัญญาณทั้งหลายของเรา
بِـَٔايَـٰتِنَا
biāyātinā
พร้อมสัญญาณทั้งหลายของเรา
بَيِّنَـٰتٍۢ
bayyinātin
ชัดแจ้ง
بَيِّنَـٰتٍۢ
bayyinātin
ชัดแจ้ง
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
هَـٰذَآ
hādhā
นี่
هَـٰذَآ
hādhā
นี่
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
سِحْرٌۭ
siḥ'run
เป็นมายากล
سِحْرٌۭ
siḥ'run
เป็นมายากล
مُّفْتَرًۭى
muf'taran
ที่ถูกกุขึ้น
مُّفْتَرًۭى
muf'taran
ที่ถูกกุขึ้น
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
سَمِعْنَا
samiʿ'nā
เราเคยได้ยิน
سَمِعْنَا
samiʿ'nā
เราเคยได้ยิน
بِهَـٰذَا
bihādhā
เกี่ยวกับเรื่องนี้
بِهَـٰذَا
bihādhā
เกี่ยวกับเรื่องนี้
فِىٓ
fī
ในหมู่
فِىٓ
fī
ในหมู่
ءَابَآئِنَا
ābāinā
บรรพบุรุษของเรา
ءَابَآئِنَا
ābāinā
บรรพบุรุษของเรา
ٱلْأَوَّلِينَ
l-awalīna
บรรพบุรุษของเรา
ٱلْأَوَّلِينَ
l-awalīna
บรรพบุรุษของเรา
ดังนั้น เมื่อมูซาได้มาหาพวกเขาพร้อมด้วยสัญญาณทั้งหลายอันชัดแจ้งของเรา พวกเขากล่าวว่า มันมิใช่อะไรอื่น นอกจากเวทมนตร์ที่ถูกกุขึ้น และเราไม่เคยได้ยินข้อกล่าวอ้างเช่นนี้ในสมัยบรรพบุรุษของเราแต่กาลก่อนเลย
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَـٰقِبَةُ ٱلدَّارِ ۖ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
وَقَالَ
waqāla
และมูซากล่าวว่า
وَقَالَ
waqāla
และมูซากล่าวว่า
مُوسَىٰ
mūsā
และมูซากล่าวว่า
مُوسَىٰ
mūsā
และมูซากล่าวว่า
رَبِّىٓ
rabbī
พระเจ้าของฉัน
رَبِّىٓ
rabbī
พระเจ้าของฉัน
أَعْلَمُ
aʿlamu
ทรงรู้ดีที่สุด
أَعْلَمُ
aʿlamu
ทรงรู้ดีที่สุด
بِمَن
biman
ว่าใคร
بِمَن
biman
ว่าใคร
جَآءَ
jāa
ได้มา
جَآءَ
jāa
ได้มา
بِٱلْهُدَىٰ
bil-hudā
ด้วยการชี้นำ
بِٱلْهُدَىٰ
bil-hudā
ด้วยการชี้นำ
مِنْ
min
จากพระองค์
مِنْ
min
จากพระองค์
عِندِهِۦ
ʿindihi
จากพระองค์
عِندِهِۦ
ʿindihi
จากพระองค์
وَمَن
waman
และผู้ซึ่ง
وَمَن
waman
และผู้ซึ่ง
تَكُونُ
takūnu
จะเป็น
تَكُونُ
takūnu
จะเป็น
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
عَـٰقِبَةُ
ʿāqibatu
การลงเอยที่ดีในปรโลก
عَـٰقِبَةُ
ʿāqibatu
การลงเอยที่ดีในปรโลก
ٱلدَّارِ ۖ
l-dāri
การลงเอยที่ดีในปรโลก
ٱلدَّارِ ۖ
l-dāri
การลงเอยที่ดีในปรโลก
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริง
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริง
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُفْلِحُ
yuf'liḥu
จะประสบความสำเร็จ
يُفْلِحُ
yuf'liḥu
จะประสบความสำเร็จ
ٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūna
ผู้อยุติธรรม
ٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūna
ผู้อยุติธรรม
และมูซากล่าวว่า พระเจ้าของฉันทรงรู้ดียิ่งถึงผู้ที่นำเอาแนวทางที่ถูกต้องมาจากพระองค์และผู้ที่บั้นปลายแห่งที่พำนักจะเป็นของเขา แท้จริงพวกอธรรมนั้นจะไม่ประสบความเจริญ
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرِى فَأَوْقِدْ لِى يَـٰهَـٰمَـٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجْعَل لِّى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَـٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ
وَقَالَ
waqāla
และฟิรเอานกล่าวว่า
وَقَالَ
waqāla
และฟิรเอานกล่าวว่า
فِرْعَوْنُ
fir'ʿawnu
และฟิรเอานกล่าวว่า
فِرْعَوْنُ
fir'ʿawnu
และฟิรเอานกล่าวว่า
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้บรรดาหัวหน้า
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้บรรดาหัวหน้า
ٱلْمَلَأُ
l-mala-u
โอ้บรรดาหัวหน้า
ٱلْمَلَأُ
l-mala-u
โอ้บรรดาหัวหน้า
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
عَلِمْتُ
ʿalim'tu
ฉันรู้
عَلِمْتُ
ʿalim'tu
ฉันรู้
لَكُم
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَكُم
lakum
สำหรับพวกเจ้า
مِّنْ
min
ซึ่ง
مِّنْ
min
ซึ่ง
إِلَـٰهٍ
ilāhin
พระเจ้า
إِلَـٰهٍ
ilāhin
พระเจ้า
غَيْرِى
ghayrī
อื่นใดนอกจากฉัน
غَيْرِى
ghayrī
อื่นใดนอกจากฉัน
فَأَوْقِدْ
fa-awqid
ดังนั้น จงก่อ
فَأَوْقِدْ
fa-awqid
ดังนั้น จงก่อ
لِى
lī
สำหรับฉัน
لِى
lī
สำหรับฉัน
يَـٰهَـٰمَـٰنُ
yāhāmānu
โอ้ฮามาน
يَـٰهَـٰمَـٰنُ
yāhāmānu
โอ้ฮามาน
عَلَى
ʿalā
บน
عَلَى
ʿalā
บน
ٱلطِّينِ
l-ṭīni
ดินเหนียว
ٱلطِّينِ
l-ṭīni
ดินเหนียว
فَٱجْعَل
fa-ij'ʿal
และจงสร้าง
فَٱجْعَل
fa-ij'ʿal
และจงสร้าง
لِّى
lī
สำหรับฉัน
لِّى
lī
สำหรับฉัน
صَرْحًۭا
ṣarḥan
หอคอยอันสูงตระหง่าน
صَرْحًۭا
ṣarḥan
หอคอยอันสูงตระหง่าน
لَّعَلِّىٓ
laʿallī
เพื่อที่ [ฉัน]
لَّعَلِّىٓ
laʿallī
เพื่อที่ [ฉัน]
أَطَّلِعُ
aṭṭaliʿu
ฉันจะได้มองดู
أَطَّلِعُ
aṭṭaliʿu
ฉันจะได้มองดู
إِلَىٰٓ
ilā
ที่
إِلَىٰٓ
ilā
ที่
إِلَـٰهِ
ilāhi
พระเจ้า
إِلَـٰهِ
ilāhi
พระเจ้า
مُوسَىٰ
mūsā
(ของ) มูซา
مُوسَىٰ
mūsā
(ของ) มูซา
وَإِنِّى
wa-innī
และแท้จริงฉัน
وَإِنِّى
wa-innī
และแท้จริงฉัน
لَأَظُنُّهُۥ
la-aẓunnuhu
[ฉัน] คิดว่าเขา
لَأَظُنُّهُۥ
la-aẓunnuhu
[ฉัน] คิดว่าเขา
مِنَ
mina
(เป็น) หนึ่งใน
مِنَ
mina
(เป็น) หนึ่งใน
ٱلْكَـٰذِبِينَ
l-kādhibīna
พวกโกหก
ٱلْكَـٰذِبِينَ
l-kādhibīna
พวกโกหก
และฟิรเอานฺกล่าวว่า โอ้ปวงบริพารเอ๋ย ฉันไม่เคยรู้จักพระเจ้าอื่นใดของพวกท่านนอกจากฉัน โอ้ฮามานเอ๋ย จงเผาดินให้ฉันด้วยแล้วสร้างโครงสูงระฟ้า เพื่อที่ฉันจะได้ขึ้นไปดูพระเจ้าของมูซา และแท้จริงฉันคิดว่า เขานั้นอยู่ในหมู่ผู้กล่าวเท็จ
وَٱسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ
وَٱسْتَكْبَرَ
wa-is'takbara
และเขาหยิ่งยโส
وَٱسْتَكْبَرَ
wa-is'takbara
และเขาหยิ่งยโส
هُوَ
huwa
และเขาหยิ่งยโส
هُوَ
huwa
และเขาหยิ่งยโส
وَجُنُودُهُۥ
wajunūduhu
และไพร่พลของเขา
وَجُنُودُهُۥ
wajunūduhu
และไพร่พลของเขา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
بِغَيْرِ
bighayri
โดยปราศจาก
بِغَيْرِ
bighayri
โดยปราศจาก
ٱلْحَقِّ
l-ḥaqi
สิทธิอันชอบธรรม
ٱلْحَقِّ
l-ḥaqi
สิทธิอันชอบธรรม
وَظَنُّوٓا۟
waẓannū
และพวกเขาคิด
وَظَنُّوٓا۟
waẓannū
และพวกเขาคิด
أَنَّهُمْ
annahum
ว่าพวกเขา
أَنَّهُمْ
annahum
ว่าพวกเขา
إِلَيْنَا
ilaynā
ยังต่อเรา
إِلَيْنَا
ilaynā
ยังต่อเรา
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُرْجَعُونَ
yur'jaʿūna
จะถูกนำกลับมา
يُرْجَعُونَ
yur'jaʿūna
จะถูกนำกลับมา
และเขา (ฟิรเอานฺ) และไพร่พลของเขาได้หยิ่งผยอง ในแผ่นดินโดยอธรรม และพวกเขาคิดว่า แท้จริงพวกเขานั้นจะไม่ถูกนำกลับไปยังเรา
فَأَخَذْنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلظَّـٰلِمِينَ
فَأَخَذْنَـٰهُ
fa-akhadhnāhu
ดังนั้นเราจึงจับเขา
فَأَخَذْنَـٰهُ
fa-akhadhnāhu
ดังนั้นเราจึงจับเขา
وَجُنُودَهُۥ
wajunūdahu
และไพร่พลของเขา
وَجُنُودَهُۥ
wajunūdahu
และไพร่พลของเขา
فَنَبَذْنَـٰهُمْ
fanabadhnāhum
และเราโยนพวกเขา
فَنَبَذْنَـٰهُمْ
fanabadhnāhum
และเราโยนพวกเขา
فِى
fī
ลงใน
فِى
fī
ลงใน
ٱلْيَمِّ ۖ
l-yami
ทะเล
ٱلْيَمِّ ۖ
l-yami
ทะเล
فَٱنظُرْ
fa-unẓur
ดังนั้นจงดู
فَٱنظُرْ
fa-unẓur
ดังนั้นจงดู
كَيْفَ
kayfa
ว่า
كَيْفَ
kayfa
ว่า
كَانَ
kāna
เป็นอย่างไร
كَانَ
kāna
เป็นอย่างไร
عَـٰقِبَةُ
ʿāqibatu
(ที่สุดท้าย)
عَـٰقِبَةُ
ʿāqibatu
(ที่สุดท้าย)
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ของผู้อธรรม
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ของผู้อธรรม
ดังนั้น เราได้ลงโทษเขาและไพร่พลของเขาเราได้โยนพวกเขาลงไปในทะเลแล้วจงพิจารณาเถิด บั้นปลายของพวกอธรรมเป็นเช่นไร
وَجَعَلْنَـٰهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَا يُنصَرُونَ
وَجَعَلْنَـٰهُمْ
wajaʿalnāhum
และเราได้ทำให้พวกเขา
وَجَعَلْنَـٰهُمْ
wajaʿalnāhum
และเราได้ทำให้พวกเขา
أَئِمَّةًۭ
a-immatan
ผู้นำ
أَئِمَّةًۭ
a-immatan
ผู้นำ
يَدْعُونَ
yadʿūna
เชิญชวน
يَدْعُونَ
yadʿūna
เชิญชวน
إِلَى
ilā
สู่
إِلَى
ilā
สู่
ٱلنَّارِ ۖ
l-nāri
นรก
ٱلنَّارِ ۖ
l-nāri
นรก
وَيَوْمَ
wayawma
และวัน
وَيَوْمَ
wayawma
และวัน
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
กิยามะฮ์
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
กิยามะฮ์
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُنصَرُونَ
yunṣarūna
พวกเขาจะได้รับความช่วยเหลือ
يُنصَرُونَ
yunṣarūna
พวกเขาจะได้รับความช่วยเหลือ
และเราได้ทำให้พวกเขาเป็นหัวหน้าเรียกร้องไปสู่นรกญะฮันนัม และในวันกิยามะฮฺ พวกเขาจะไม่ได้รับความช่วยเหลือ
وَأَتْبَعْنَـٰهُمْ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةً ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلْمَقْبُوحِينَ
وَأَتْبَعْنَـٰهُمْ
wa-atbaʿnāhum
และเราได้ให้มีตามพวกเขา
وَأَتْبَعْنَـٰهُمْ
wa-atbaʿnāhum
และเราได้ให้มีตามพวกเขา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
هَـٰذِهِ
hādhihi
นี้
هَـٰذِهِ
hādhihi
นี้
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลก
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลก
لَعْنَةًۭ ۖ
laʿnatan
การสาปแช่ง
لَعْنَةًۭ ۖ
laʿnatan
การสาปแช่ง
وَيَوْمَ
wayawma
และวัน
وَيَوْمَ
wayawma
และวัน
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
กิยามะฮ์
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
กิยามะฮ์
هُم
hum
พวกเขา
هُم
hum
พวกเขา
مِّنَ
mina
จะอยู่ในหมู่
مِّنَ
mina
จะอยู่ในหมู่
ٱلْمَقْبُوحِينَ
l-maqbūḥīna
ผู้ถูกเหยียดหยาม
ٱلْمَقْبُوحِينَ
l-maqbūḥīna
ผู้ถูกเหยียดหยาม
และเราได้ให้การสาปแช่งตามติดพวกเขาในโลกนี้และในวันกิยามะฮฺพวกเขาจะอยู่ในหมู่ผู้ถูกขับไล่ออกจากความเมตตา
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ ٱلْأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
ءَاتَيْنَا
ātaynā
เราได้ให้
ءَاتَيْنَا
ātaynā
เราได้ให้
مُوسَى
mūsā
มูซา
مُوسَى
mūsā
มูซา
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
مِنۢ
min
หลังจาก
مِنۢ
min
หลังจาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
مَآ
mā
หลังจาก
مَآ
mā
หลังจาก
أَهْلَكْنَا
ahlaknā
เราได้ทำลาย
أَهْلَكْنَا
ahlaknā
เราได้ทำลาย
ٱلْقُرُونَ
l-qurūna
ชนรุ่น
ٱلْقُرُونَ
l-qurūna
ชนรุ่น
ٱلْأُولَىٰ
l-ūlā
ก่อนๆ
ٱلْأُولَىٰ
l-ūlā
ก่อนๆ
بَصَآئِرَ
baṣāira
(เป็น) การประจักษ์แจ้ง
بَصَآئِرَ
baṣāira
(เป็น) การประจักษ์แจ้ง
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
แก่มวลมนุษย์
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
แก่มวลมนุษย์
وَهُدًۭى
wahudan
และแนวทาง
وَهُدًۭى
wahudan
และแนวทาง
وَرَحْمَةًۭ
waraḥmatan
และความเมตตา
وَرَحْمَةًۭ
waraḥmatan
และความเมตตา
لَّعَلَّهُمْ
laʿallahum
เพื่อพวกเขา
لَّعَلَّهُمْ
laʿallahum
เพื่อพวกเขา
يَتَذَكَّرُونَ
yatadhakkarūna
จดจำ
يَتَذَكَّرُونَ
yatadhakkarūna
จดจำ
และโดยแน่นอนเราได้ประทานคัมภีร์แก่มูซาหลังจากที่เราได้ทำลายชนชาติในรุ่นก่อน ๆ เพื่อให้เป็นที่ประจักษ์แจ้งแก่ปวงมนุษย์และเป็นแนวทางที่ถูกต้อง และเป็นความเมตตา เพื่อว่าพวกเขาจะได้พิจารณาใคร่ครวญ
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلْغَرْبِىِّ إِذْ قَضَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ
وَمَا
wamā
และเจ้ามิได้
وَمَا
wamā
และเจ้ามิได้
كُنتَ
kunta
เจ้าเคย
كُنتَ
kunta
เจ้าเคย
بِجَانِبِ
bijānibi
ณ ด้าน
بِجَانِبِ
bijānibi
ณ ด้าน
ٱلْغَرْبِىِّ
l-gharbiyi
ตะวันตก
ٱلْغَرْبِىِّ
l-gharbiyi
ตะวันตก
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
قَضَيْنَآ
qaḍaynā
เราได้กำหนด
قَضَيْنَآ
qaḍaynā
เราได้กำหนด
إِلَىٰ
ilā
แก่
إِلَىٰ
ilā
แก่
مُوسَى
mūsā
มูซา
مُوسَى
mūsā
มูซา
ٱلْأَمْرَ
l-amra
บัญญัติ
ٱلْأَمْرَ
l-amra
บัญญัติ
وَمَا
wamā
และเจ้ามิได้
وَمَا
wamā
และเจ้ามิได้
كُنتَ
kunta
เจ้าเคย
كُنتَ
kunta
เจ้าเคย
مِنَ
mina
ในหมู่
مِنَ
mina
ในหมู่
ٱلشَّـٰهِدِينَ
l-shāhidīna
พยาน
ٱلشَّـٰهِدِينَ
l-shāhidīna
พยาน
และเจ้า (มุฮัมมัด) มิได้ปรากฏอยู่ทางด้านข้างทิศตะวันตก เมื่อเราได้กำหนดกิจการแก่มูซา และเจ้ามิได้ปรากฏอยู่ในหมู่ผู้ร่วมเป็นพยาน
وَلَـٰكِنَّآ أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِنَا وَلَـٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
وَلَـٰكِنَّآ
walākinnā
แต่เรา
وَلَـٰكِنَّآ
walākinnā
แต่เรา
أَنشَأْنَا
anshanā
เราได้ให้กำเนิด
أَنشَأْنَا
anshanā
เราได้ให้กำเนิด
قُرُونًۭا
qurūnan
รุ่นแล้วรุ่นเล่า
قُرُونًۭا
qurūnan
รุ่นแล้วรุ่นเล่า
فَتَطَاوَلَ
fataṭāwala
และยืดยาว
فَتَطَاوَلَ
fataṭāwala
และยืดยาว
عَلَيْهِمُ
ʿalayhimu
แก่พวกเขา
عَلَيْهِمُ
ʿalayhimu
แก่พวกเขา
ٱلْعُمُرُ ۚ
l-ʿumuru
ชีวิต
ٱلْعُمُرُ ۚ
l-ʿumuru
ชีวิต
وَمَا
wamā
และเจ้ามิได้
وَمَا
wamā
และเจ้ามิได้
كُنتَ
kunta
เจ้าเคย
كُنتَ
kunta
เจ้าเคย
ثَاوِيًۭا
thāwiyan
ผู้พำนัก
ثَاوِيًۭا
thāwiyan
ผู้พำนัก
فِىٓ
fī
ในหมู่
فِىٓ
fī
ในหมู่
أَهْلِ
ahli
ชาว
أَهْلِ
ahli
ชาว
مَدْيَنَ
madyana
แห่งมัดยัน
مَدْيَنَ
madyana
แห่งมัดยัน
تَتْلُوا۟
tatlū
อ่าน
تَتْلُوا۟
tatlū
อ่าน
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
ءَايَـٰتِنَا
āyātinā
โองการทั้งหลายของเรา
ءَايَـٰتِنَا
āyātinā
โองการทั้งหลายของเรา
وَلَـٰكِنَّا
walākinnā
แต่เรา
وَلَـٰكِنَّا
walākinnā
แต่เรา
كُنَّا
kunnā
เราได้เป็น
كُنَّا
kunnā
เราได้เป็น
مُرْسِلِينَ
mur'silīna
ผู้ส่งมา
مُرْسِلِينَ
mur'silīna
ผู้ส่งมา
และแต่ทว่าเราได้บังเกิดอีกหลายศตวรรษ แล้วการมีชีวิตอยู่ก็ยืนยาวแก่พวกเขา และเจ้ามิได้ปรากฏอยู่ร่วมกับกลุ่มชนมัดยัน เพื่อสาธยายโองการทั้งหลายของเราแก่พวกเขาแต่ว่าแท้จริงเราเป็นผู้ส่ง (เจ้ามา)
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَـٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
وَمَا
wamā
และมิใช่
وَمَا
wamā
และมิใช่
كُنتَ
kunta
เจ้าได้อยู่
كُنتَ
kunta
เจ้าได้อยู่
بِجَانِبِ
bijānibi
ณ ข้าง
بِجَانِبِ
bijānibi
ณ ข้าง
ٱلطُّورِ
l-ṭūri
ภูเขาฏูร
ٱلطُّورِ
l-ṭūri
ภูเขาฏูร
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
نَادَيْنَا
nādaynā
เราได้เรียกร้อง
نَادَيْنَا
nādaynā
เราได้เรียกร้อง
وَلَـٰكِن
walākin
แต่
وَلَـٰكِن
walākin
แต่
رَّحْمَةًۭ
raḥmatan
เป็นความเมตตา
رَّحْمَةًۭ
raḥmatan
เป็นความเมตตา
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
رَّبِّكَ
rabbika
พระเจ้าของเจ้า
رَّبِّكَ
rabbika
พระเจ้าของเจ้า
لِتُنذِرَ
litundhira
เพื่อเจ้าจะได้ตักเตือน
لِتُنذِرَ
litundhira
เพื่อเจ้าจะได้ตักเตือน
قَوْمًۭا
qawman
กลุ่มชนหนึ่ง
قَوْمًۭا
qawman
กลุ่มชนหนึ่ง
مَّآ
mā
ไม่
مَّآ
mā
ไม่
أَتَىٰهُم
atāhum
ได้มายังพวกเขา
أَتَىٰهُم
atāhum
ได้มายังพวกเขา
مِّن
min
ซึ่ง
مِّن
min
ซึ่ง
نَّذِيرٍۢ
nadhīrin
ผู้ตักเตือน
نَّذِيرٍۢ
nadhīrin
ผู้ตักเตือน
مِّن
min
ก่อนหน้าเจ้า
مِّن
min
ก่อนหน้าเจ้า
قَبْلِكَ
qablika
ก่อนหน้าเจ้า
قَبْلِكَ
qablika
ก่อนหน้าเจ้า
لَعَلَّهُمْ
laʿallahum
เพื่อพวกเขาจะได้
لَعَلَّهُمْ
laʿallahum
เพื่อพวกเขาจะได้
يَتَذَكَّرُونَ
yatadhakkarūna
ใคร่ครวญ
يَتَذَكَّرُونَ
yatadhakkarūna
ใคร่ครวญ
และเจ้า (มุฮัมมัด) มิได้ปรากฏอยู่ทางด้านข้างของภูเขาฎูร เมื่อเราได้ร้องเรียก แต่มันเป็นความเมตตาจากพระเจ้าของเจ้า เพื่อเจ้าจักได้ตักเตือนกลุ่มชนหนึ่ง ที่มิได้มีผู้ตักเตือนคนใดมายังพวกเขาก่อนหน้าเจ้า เพื่อว่าพวกเขาจะได้ใคร่ครวญ
وَلَوْلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَـٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
وَلَوْلَآ
walawlā
และหากมิใช่
وَلَوْلَآ
walawlā
และหากมิใช่
أَن
an
ที่
أَن
an
ที่
تُصِيبَهُم
tuṣībahum
เกิดขึ้นกับพวกเขา
تُصِيبَهُم
tuṣībahum
เกิดขึ้นกับพวกเขา
مُّصِيبَةٌۢ
muṣībatun
ความหายนะ
مُّصِيبَةٌۢ
muṣībatun
ความหายนะ
بِمَا
bimā
เพื่ออะไร
بِمَا
bimā
เพื่ออะไร
قَدَّمَتْ
qaddamat
ได้ส่งมา
قَدَّمَتْ
qaddamat
ได้ส่งมา
أَيْدِيهِمْ
aydīhim
มือของพวกเขา
أَيْدِيهِمْ
aydīhim
มือของพวกเขา
فَيَقُولُوا۟
fayaqūlū
และพวกเขากล่าวว่า
فَيَقُولُوا۟
fayaqūlū
และพวกเขากล่าวว่า
رَبَّنَا
rabbanā
พระเจ้าของเรา
رَبَّنَا
rabbanā
พระเจ้าของเรา
لَوْلَآ
lawlā
ทำไมไม่
لَوْلَآ
lawlā
ทำไมไม่
أَرْسَلْتَ
arsalta
พระองค์ส่ง
أَرْسَلْتَ
arsalta
พระองค์ส่ง
إِلَيْنَا
ilaynā
แก่เรา
إِلَيْنَا
ilaynā
แก่เรา
رَسُولًۭا
rasūlan
รอซูล
رَسُولًۭا
rasūlan
รอซูล
فَنَتَّبِعَ
fanattabiʿa
เพื่อเราจะได้ปฏิบัติตาม
فَنَتَّبِعَ
fanattabiʿa
เพื่อเราจะได้ปฏิบัติตาม
ءَايَـٰتِكَ
āyātika
โองการของพระองค์
ءَايَـٰتِكَ
āyātika
โองการของพระองค์
وَنَكُونَ
wanakūna
และเราก็จะเป็น
وَنَكُونَ
wanakūna
และเราก็จะเป็น
مِنَ
mina
ของ
مِنَ
mina
ของ
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
ผู้ศรัทธา
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
ผู้ศรัทธา
และหากมิใช่เคราะห์กรรมหนึ่งประสบแก่พวกเขา เนื่องด้วยน้ำมือของพวกเขาที่ได้กระทำไว้ก่อน แล้วพวกเขาก็จะพูดขึ้นว่า ข้าแต่พระเจ้าของเรา เหตุใดพระองค์จึงไม่ส่งร่อซูลคนหนึ่งมายังพวกเรา เพื่อเราจะได้ปฏิบัติตามโองการทั้งหลายของพระองค์ท่านและเราจะได้อยู่ในหมู่ผู้ศรัทธา
فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ لَوْلَآ أُوتِىَ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ مُوسَىٰٓ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۖ قَالُوا۟ سِحْرَانِ تَظَـٰهَرَا وَقَالُوٓا۟ إِنَّا بِكُلٍّ كَـٰفِرُونَ
فَلَمَّا
falammā
แต่เมื่อ
فَلَمَّا
falammā
แต่เมื่อ
جَآءَهُمُ
jāahumu
ได้มายังพวกเขา
جَآءَهُمُ
jāahumu
ได้มายังพวกเขา
ٱلْحَقُّ
l-ḥaqu
ความจริง
ٱلْحَقُّ
l-ḥaqu
ความจริง
مِنْ
min
จากเรา
مِنْ
min
จากเรา
عِندِنَا
ʿindinā
จากเรา
عِندِنَا
ʿindinā
จากเรา
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
لَوْلَآ
lawlā
ทำไมไม่
لَوْلَآ
lawlā
ทำไมไม่
أُوتِىَ
ūtiya
เขาถูกให้
أُوتِىَ
ūtiya
เขาถูกให้
مِثْلَ
mith'la
เช่นเดียวกัน
مِثْلَ
mith'la
เช่นเดียวกัน
مَآ
mā
สิ่งที่
مَآ
mā
สิ่งที่
أُوتِىَ
ūtiya
ได้รับให้
أُوتِىَ
ūtiya
ได้รับให้
مُوسَىٰٓ ۚ
mūsā
แก่มูซา
مُوسَىٰٓ ۚ
mūsā
แก่มูซา
أَوَلَمْ
awalam
ไม่ใช่หรือ
أَوَلَمْ
awalam
ไม่ใช่หรือ
يَكْفُرُوا۟
yakfurū
พวกเขาปฏิเสธ
يَكْفُرُوا۟
yakfurū
พวกเขาปฏิเสธ
بِمَآ
bimā
ในสิ่งที่
بِمَآ
bimā
ในสิ่งที่
أُوتِىَ
ūtiya
ได้รับมา
أُوتِىَ
ūtiya
ได้รับมา
مُوسَىٰ
mūsā
มูซา
مُوسَىٰ
mūsā
มูซา
مِن
min
ก่อน
مِن
min
ก่อน
قَبْلُ ۖ
qablu
ก่อนหน้านี้
قَبْلُ ۖ
qablu
ก่อนหน้านี้
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
سِحْرَانِ
siḥ'rāni
เวทมนตร์สองอย่าง
سِحْرَانِ
siḥ'rāni
เวทมนตร์สองอย่าง
تَظَـٰهَرَا
taẓāharā
สนับสนุนกัน
تَظَـٰهَرَا
taẓāharā
สนับสนุนกัน
وَقَالُوٓا۟
waqālū
และพวกเขากล่าว
وَقَالُوٓا۟
waqālū
และพวกเขากล่าว
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
بِكُلٍّۢ
bikullin
โดยรวม
بِكُلٍّۢ
bikullin
โดยรวม
كَـٰفِرُونَ
kāfirūna
ผู้ปฏิเสธ
كَـٰفِرُونَ
kāfirūna
ผู้ปฏิเสธ
ครั้นเมื่อสัจธรรมจากเราได้มายังพวกเขาพวกเขากล่าวว่า ทำไมเขา (มุฮัมมัด) จึงมิได้รับเยี่ยงกับที่มูซาได้รับเล่าก็พวกเขามิได้ปฏิเสธสิ่งที่ถูกประทานให้แก่มูซามาก่อนดอกหรือพวกเขากล่าวว่า ทั้งสองคือเวทมนตร์ที่สนับสนุนซึ่งกันและกัน และว่า เราเป็นผู้ปฏิเสธทั้งสิ้น
قُلْ فَأْتُوا۟ بِكِتَـٰبٍ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَآ أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
قُلْ
qul
จงกล่าว
قُلْ
qul
จงกล่าว
فَأْتُوا۟
fatū
แล้วจงนำมา
فَأْتُوا۟
fatū
แล้วจงนำมา
بِكِتَـٰبٍۢ
bikitābin
คัมภีร์
بِكِتَـٰبٍۢ
bikitābin
คัมภีร์
مِّنْ
min
จากอัลลอฮ์
مِّنْ
min
จากอัลลอฮ์
عِندِ
ʿindi
จากพระเจ้า
عِندِ
ʿindi
จากพระเจ้า
ٱللَّهِ
l-lahi
จากอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
จากอัลลอฮ์
هُوَ
huwa
ซึ่ง
هُوَ
huwa
ซึ่ง
أَهْدَىٰ
ahdā
เป็นแนวทางที่ดีกว่า
أَهْدَىٰ
ahdā
เป็นแนวทางที่ดีกว่า
مِنْهُمَآ
min'humā
กว่าทั้งสอง
مِنْهُمَآ
min'humā
กว่าทั้งสอง
أَتَّبِعْهُ
attabiʿ'hu
เพื่อฉันจะได้ปฏิบัติตาม
أَتَّبِعْهُ
attabiʿ'hu
เพื่อฉันจะได้ปฏิบัติตาม
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้า
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้า
صَـٰدِقِينَ
ṣādiqīna
จริงใจ
صَـٰدِقِينَ
ṣādiqīna
จริงใจ
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ดังนั้น พวกท่านจงนำคัมภีร์สักเล่มหนึ่งจากอัลลอฮฺ ที่ถูกต้องเหมาะสมยิ่งกว่าทั้งสอง เพื่อฉันจะได้ปฏิบัติตามมัน หากพวกท่านเป็นผู้สัตย์จริง
فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكَ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
فَإِن
fa-in
แต่ถ้าหาก
فَإِن
fa-in
แต่ถ้าหาก
لَّمْ
lam
ไม่
لَّمْ
lam
ไม่
يَسْتَجِيبُوا۟
yastajībū
พวกเขาตอบ
يَسْتَجِيبُوا۟
yastajībū
พวกเขาตอบ
لَكَ
laka
แก่ท่าน
لَكَ
laka
แก่ท่าน
فَٱعْلَمْ
fa-iʿ'lam
ก็จงรู้
فَٱعْلَمْ
fa-iʿ'lam
ก็จงรู้
أَنَّمَا
annamā
ว่าเท่านั้น
أَنَّمَا
annamā
ว่าเท่านั้น
يَتَّبِعُونَ
yattabiʿūna
พวกเขาปฏิบัติตาม
يَتَّبِعُونَ
yattabiʿūna
พวกเขาปฏิบัติตาม
أَهْوَآءَهُمْ ۚ
ahwāahum
ความต้องการของพวกเขา
أَهْوَآءَهُمْ ۚ
ahwāahum
ความต้องการของพวกเขา
وَمَنْ
waman
และผู้ใดเล่า
وَمَنْ
waman
และผู้ใดเล่า
أَضَلُّ
aḍallu
หลงผิดยิ่งกว่า
أَضَلُّ
aḍallu
หลงผิดยิ่งกว่า
مِمَّنِ
mimmani
กว่าผู้ที่
مِمَّنِ
mimmani
กว่าผู้ที่
ٱتَّبَعَ
ittabaʿa
ปฏิบัติตาม
ٱتَّبَعَ
ittabaʿa
ปฏิบัติตาม
هَوَىٰهُ
hawāhu
ความต้องการของตน
هَوَىٰهُ
hawāhu
ความต้องการของตน
بِغَيْرِ
bighayri
โดยปราศจาก
بِغَيْرِ
bighayri
โดยปราศจาก
هُدًۭى
hudan
คำแนะนำที่ถูกต้อง
هُدًۭى
hudan
คำแนะนำที่ถูกต้อง
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
อัลลอฮฺ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
لَا
lā
จะไม่
لَا
lā
จะไม่
يَهْدِى
yahdī
ชี้แนะทาง
يَهْدِى
yahdī
ชี้แนะทาง
ٱلْقَوْمَ
l-qawma
กลุ่มชน
ٱلْقَوْمَ
l-qawma
กลุ่มชน
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้อยุติธรรม
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้อยุติธรรม
หากพวกเขาไม่ยอมสนองตอบเจ้า ก็พึงรู้เถิดว่า แท้จริงพวกเขาปฏิบัติตามอารมณ์ต่ำของพวกเขาเท่านั้น และผู้ใดเล่าจะหลงผิดยิ่งไปกว่าผู้ปฏิบัติตามอารมณ์ต่ำของเขา โดยปราศจากแนวทางที่ถูกต้องจากอัลลอฮฺ แท้จริงอัลลอฮฺจะไม่ทรงชี้แนะทางที่ถูกต้องแก่กลุ่มชนผู้อธรรม
۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ ٱلْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
۞ وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
۞ وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
وَصَّلْنَا
waṣṣalnā
เราได้สื่อสารถึง
وَصَّلْنَا
waṣṣalnā
เราได้สื่อสารถึง
لَهُمُ
lahumu
แก่พวกเขา
لَهُمُ
lahumu
แก่พวกเขา
ٱلْقَوْلَ
l-qawla
พระดำรัส
ٱلْقَوْلَ
l-qawla
พระดำรัส
لَعَلَّهُمْ
laʿallahum
เพื่อว่าพวกเขาจะได้
لَعَلَّهُمْ
laʿallahum
เพื่อว่าพวกเขาจะได้
يَتَذَكَّرُونَ
yatadhakkarūna
ใคร่ครวญ
يَتَذَكَّرُونَ
yatadhakkarūna
ใคร่ครวญ
และโดยแน่นอน เราได้ให้พระดำรัส (อัลกุรอาน) สืบต่อเนื่องกันแก่พวกเขา เพื่อพวกเขาจะได้ใคร่ครวญ
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِهِۦ هُم بِهِۦ يُؤْمِنُونَ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ءَاتَيْنَـٰهُمُ
ātaynāhumu
เราได้ประทานให้แก่พวกเขา
ءَاتَيْنَـٰهُمُ
ātaynāhumu
เราได้ประทานให้แก่พวกเขา
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
مِن
min
ก่อนคัมภีร์นี้
مِن
min
ก่อนคัมภีร์นี้
قَبْلِهِۦ
qablihi
ก่อนคัมภีร์นี้
قَبْلِهِۦ
qablihi
ก่อนคัมภีร์นี้
هُم
hum
พวกเขา
هُم
hum
พวกเขา
بِهِۦ
bihi
ในคัมภีร์นั้น
بِهِۦ
bihi
ในคัมภีร์นั้น
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
เชื่อ
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
เชื่อ
บรรดาผู้ที่เราประทานคัมภีร์แก่พวกเขามาก่อนมัน (อัลกุรอาน) พวกเขาศรัทธาในมัน (อัลกุรอาน)
وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦٓ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِۦ مُسْلِمِينَ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
يُتْلَىٰ
yut'lā
ถูกอ่าน
يُتْلَىٰ
yut'lā
ถูกอ่าน
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
ءَامَنَّا
āmannā
เราศรัทธา
ءَامَنَّا
āmannā
เราศรัทธา
بِهِۦٓ
bihi
ในมัน
بِهِۦٓ
bihi
ในมัน
إِنَّهُ
innahu
แท้จริงมัน
إِنَّهُ
innahu
แท้จริงมัน
ٱلْحَقُّ
l-ḥaqu
คือความจริง
ٱلْحَقُّ
l-ḥaqu
คือความจริง
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
رَّبِّنَآ
rabbinā
พระเจ้าของเรา
رَّبِّنَآ
rabbinā
พระเจ้าของเรา
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
كُنَّا
kunnā
เราเคยเป็น
كُنَّا
kunnā
เราเคยเป็น
مِن
min
ก่อนมัน
مِن
min
ก่อนมัน
قَبْلِهِۦ
qablihi
ก่อนมัน
قَبْلِهِۦ
qablihi
ก่อนมัน
مُسْلِمِينَ
mus'limīna
ผู้ยอมจำนน
مُسْلِمِينَ
mus'limīna
ผู้ยอมจำนน
และเมื่อ (อัลกุรอาน) ได้ถูกอ่านแก่พวกเขา พวกเขากล่าวว่า เราศรัทธาในมัน แท้จริงมันคือสัจธรรมมาจากพระเจ้าของเรา แท้จริงเราเป็นผู้นอบน้อมมาก่อนนี้
أُو۟لَـٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
يُؤْتَوْنَ
yu'tawna
จะได้รับ
يُؤْتَوْنَ
yu'tawna
จะได้รับ
أَجْرَهُم
ajrahum
รางวัลของพวกเขา
أَجْرَهُم
ajrahum
รางวัลของพวกเขา
مَّرَّتَيْنِ
marratayni
สองเท่า
مَّرَّتَيْنِ
marratayni
สองเท่า
بِمَا
bimā
เพราะว่า
بِمَا
bimā
เพราะว่า
صَبَرُوا۟
ṣabarū
พวกเขาอดทน
صَبَرُوا۟
ṣabarū
พวกเขาอดทน
وَيَدْرَءُونَ
wayadraūna
และพวกเขาขับไล่
وَيَدْرَءُونَ
wayadraūna
และพวกเขาขับไล่
بِٱلْحَسَنَةِ
bil-ḥasanati
ด้วยความดี
بِٱلْحَسَنَةِ
bil-ḥasanati
ด้วยความดี
ٱلسَّيِّئَةَ
l-sayi-ata
ความชั่ว
ٱلسَّيِّئَةَ
l-sayi-ata
ความชั่ว
وَمِمَّا
wamimmā
และจากสิ่งที่
وَمِمَّا
wamimmā
และจากสิ่งที่
رَزَقْنَـٰهُمْ
razaqnāhum
เราได้ให้ปัจจัยยังชีพแก่พวกเขา
رَزَقْنَـٰهُمْ
razaqnāhum
เราได้ให้ปัจจัยยังชีพแก่พวกเขา
يُنفِقُونَ
yunfiqūna
พวกเขาใช้จ่าย
يُنفِقُونَ
yunfiqūna
พวกเขาใช้จ่าย
ชนเหล่านั้นจะได้รับรางวัลของพวกเขาสองครั้งเนื่องจากเขาได้อดทน และพวกเขาป้องกันความชั่วด้วยความดี และพวกเขาบริจาคสิ่งที่เราได้ให้เป็นเครื่องยังชีพแก่พวกเขา
وَإِذَا سَمِعُوا۟ ٱللَّغْوَ أَعْرَضُوا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ لَنَآ أَعْمَـٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَـٰلُكُمْ سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِى ٱلْجَـٰهِلِينَ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
سَمِعُوا۟
samiʿū
พวกเขาได้ยิน
سَمِعُوا۟
samiʿū
พวกเขาได้ยิน
ٱللَّغْوَ
l-laghwa
การพูดไร้สาระ
ٱللَّغْوَ
l-laghwa
การพูดไร้สาระ
أَعْرَضُوا۟
aʿraḍū
พวกเขาผินหลัง
أَعْرَضُوا۟
aʿraḍū
พวกเขาผินหลัง
عَنْهُ
ʿanhu
จากมัน
عَنْهُ
ʿanhu
จากมัน
وَقَالُوا۟
waqālū
และกล่าวว่า
وَقَالُوا۟
waqālū
และกล่าวว่า
لَنَآ
lanā
สำหรับเรา
لَنَآ
lanā
สำหรับเรา
أَعْمَـٰلُنَا
aʿmālunā
การงานของเรา
أَعْمَـٰلُنَا
aʿmālunā
การงานของเรา
وَلَكُمْ
walakum
และสำหรับพวกท่าน
وَلَكُمْ
walakum
และสำหรับพวกท่าน
أَعْمَـٰلُكُمْ
aʿmālukum
การงานของพวกท่าน
أَعْمَـٰلُكُمْ
aʿmālukum
การงานของพวกท่าน
سَلَـٰمٌ
salāmun
ความศานติ
سَلَـٰمٌ
salāmun
ความศานติ
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
จงมีแด่พวกท่าน
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
จงมีแด่พวกท่าน
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
نَبْتَغِى
nabtaghī
เราต้องการ
نَبْتَغِى
nabtaghī
เราต้องการ
ٱلْجَـٰهِلِينَ
l-jāhilīna
ผู้งมงาย
ٱلْجَـٰهِلِينَ
l-jāhilīna
ผู้งมงาย
และเมื่อพวกเขาได้ยินเรื่องไร้สาระ พวกเขาก็ผินหลังออกห่างไปจากมัน และกล่าวว่า การงานของเราก็จะได้แก่เรา และการงานของพวกท่านก็จะได้แก่พวกท่าน ศานติแด่พวกท่าน เราจะไม่ขอร่วมกับพวกงมงาย
إِنَّكَ لَا تَهْدِى مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
إِنَّكَ
innaka
แท้จริงพวกท่าน
إِنَّكَ
innaka
แท้จริงพวกท่าน
لَا
lā
ไม่สามารถ
لَا
lā
ไม่สามารถ
تَهْدِى
tahdī
ชี้แนะทาง
تَهْدِى
tahdī
ชี้แนะทาง
مَنْ
man
ผู้ที่
مَنْ
man
ผู้ที่
أَحْبَبْتَ
aḥbabta
พวกท่านรัก
أَحْبَبْتَ
aḥbabta
พวกท่านรัก
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
แต่
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
แต่
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
يَهْدِى
yahdī
ชี้แนะทาง
يَهْدِى
yahdī
ชี้แนะทาง
مَن
man
ผู้ที่
مَن
man
ผู้ที่
يَشَآءُ ۚ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ ۚ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
أَعْلَمُ
aʿlamu
ทรงรู้ดียิ่ง
أَعْلَمُ
aʿlamu
ทรงรู้ดียิ่ง
بِٱلْمُهْتَدِينَ
bil-muh'tadīna
ผู้รับการชี้แนะทาง
بِٱلْمُهْتَدِينَ
bil-muh'tadīna
ผู้รับการชี้แนะทาง
แท้จริง เจ้าไม่สามารถที่จะชี้แนะทางที่ถูกต้องแก่ผู้ที่เจ้ารักได้แต่อัลลอฮฺทรงชี้แนะทางที่ถูกต้องแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และพระองค์ทรงรู้ดียิ่งถึงผู้ที่อยู่ในแนวทางที่ถูกต้อง
وَقَالُوٓا۟ إِن نَّتَّبِعِ ٱلْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَآ ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا ءَامِنًا يُجْبَىٰٓ إِلَيْهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَىْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
وَقَالُوٓا۟
waqālū
และพวกเขากล่าวว่า
وَقَالُوٓا۟
waqālū
และพวกเขากล่าวว่า
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
نَّتَّبِعِ
nattabiʿi
เราปฏิบัติตาม
نَّتَّبِعِ
nattabiʿi
เราปฏิบัติตาม
ٱلْهُدَىٰ
l-hudā
แนวทางที่ถูกต้อง
ٱلْهُدَىٰ
l-hudā
แนวทางที่ถูกต้อง
مَعَكَ
maʿaka
กับเจ้า
مَعَكَ
maʿaka
กับเจ้า
نُتَخَطَّفْ
nutakhaṭṭaf
เราจะถูกกวาด
نُتَخَطَّفْ
nutakhaṭṭaf
เราจะถูกกวาด
مِنْ
min
จาก
مِنْ
min
จาก
أَرْضِنَآ ۚ
arḍinā
แผ่นดินของเรา
أَرْضِنَآ ۚ
arḍinā
แผ่นดินของเรา
أَوَلَمْ
awalam
มิได้
أَوَلَمْ
awalam
มิได้
نُمَكِّن
numakkin
เราได้ตั้ง
نُمَكِّن
numakkin
เราได้ตั้ง
لَّهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَّهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
حَرَمًا
ḥaraman
ที่พำนักอันปลอดภัย
حَرَمًا
ḥaraman
ที่พำนักอันปลอดภัย
ءَامِنًۭا
āminan
มั่นคง
ءَامِنًۭا
āminan
มั่นคง
يُجْبَىٰٓ
yuj'bā
ถูกนำมา
يُجْبَىٰٓ
yuj'bā
ถูกนำมา
إِلَيْهِ
ilayhi
ยังที่นั้น
إِلَيْهِ
ilayhi
ยังที่นั้น
ثَمَرَٰتُ
thamarātu
ผลไม้
ثَمَرَٰتُ
thamarātu
ผลไม้
كُلِّ
kulli
แห่งทุก
كُلِّ
kulli
แห่งทุก
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
رِّزْقًۭا
riz'qan
เป็นเครื่องยังชีพ
رِّزْقًۭا
riz'qan
เป็นเครื่องยังชีพ
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
لَّدُنَّا
ladunnā
เรา
لَّدُنَّا
ladunnā
เรา
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
แต่
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
แต่
أَكْثَرَهُمْ
aktharahum
ส่วนมากของพวกเขา
أَكْثَرَهُمْ
aktharahum
ส่วนมากของพวกเขา
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
รู้
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
รู้
และพวกเขากล่าวว่า หากเราปฏิบัติตามแนวทางที่ถูกต้องร่วมกับท่าน พวกเราจะถูกฉุดกระชากออกจากแผ่นดินของเรา และเรามิได้ตั้งหลักแหล่งแก่พวกเขาในเขตหวงห้ามอันปลอดภัยดอกหรือ ซึ่งผลไม้ทุกชนิดถูกนำมายังที่นั้น เป็นเครื่องยังชีพที่มาจากเรา แต่ส่วนมากของพวกเขาไม่รู้
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍۭ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَـٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّنۢ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ ٱلْوَٰرِثِينَ
وَكَمْ
wakam
และกี่มากน้อย
وَكَمْ
wakam
และกี่มากน้อย
أَهْلَكْنَا
ahlaknā
เราได้ทำลาย
أَهْلَكْنَا
ahlaknā
เราได้ทำลาย
مِن
min
แห่ง
مِن
min
แห่ง
قَرْيَةٍۭ
qaryatin
เมือง
قَرْيَةٍۭ
qaryatin
เมือง
بَطِرَتْ
baṭirat
ซึ่งหยิ่งผยอง
بَطِرَتْ
baṭirat
ซึ่งหยิ่งผยอง
مَعِيشَتَهَا ۖ
maʿīshatahā
ในปัจจัยยังชีพของมัน
مَعِيشَتَهَا ۖ
maʿīshatahā
ในปัจจัยยังชีพของมัน
فَتِلْكَ
fatil'ka
และนี่
فَتِلْكَ
fatil'ka
และนี่
مَسَـٰكِنُهُمْ
masākinuhum
คือที่พำนักของพวกเขา
مَسَـٰكِنُهُمْ
masākinuhum
คือที่พำนักของพวกเขา
لَمْ
lam
ไม่
لَمْ
lam
ไม่
تُسْكَن
tus'kan
มีผู้อยู่อาศัย
تُسْكَن
tus'kan
มีผู้อยู่อาศัย
مِّنۢ
min
หลังจากพวกเขา
مِّنۢ
min
หลังจากพวกเขา
بَعْدِهِمْ
baʿdihim
หลังจากพวกเขา
بَعْدِهِمْ
baʿdihim
หลังจากพวกเขา
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
قَلِيلًۭا ۖ
qalīlan
เล็กน้อย
قَلِيلًۭا ۖ
qalīlan
เล็กน้อย
وَكُنَّا
wakunnā
และแท้จริง [เรา]
وَكُنَّا
wakunnā
และแท้จริง [เรา]
نَحْنُ
naḥnu
เรา
نَحْنُ
naḥnu
เรา
ٱلْوَٰرِثِينَ
l-wārithīna
เป็นผู้รับมรดก
ٱلْوَٰرِثِينَ
l-wārithīna
เป็นผู้รับมรดก
และกี่มากน้อยแล้วที่เราได้ทำลายเมืองซึ่งผยองลำพองในความเป็นอยู่ของมัน ดังนั้นนั่นคือที่พำนักของพวกเขา จะไม่มีใครพักอยู่หลังจากพวกเขาเว้นแต่เพียงเล็กน้อย และเราเป็นผู้รับทายาท
وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِىٓ أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِى ٱلْقُرَىٰٓ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَـٰلِمُونَ
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
كَانَ
kāna
ได้เป็น
كَانَ
kāna
ได้เป็น
رَبُّكَ
rabbuka
พระเจ้าของเจ้า
رَبُّكَ
rabbuka
พระเจ้าของเจ้า
مُهْلِكَ
muh'lika
ผู้ทำลาย
مُهْلِكَ
muh'lika
ผู้ทำลาย
ٱلْقُرَىٰ
l-qurā
เมืองต่าง ๆ
ٱلْقُرَىٰ
l-qurā
เมืองต่าง ๆ
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
يَبْعَثَ
yabʿatha
พระองค์ทรงส่ง
يَبْعَثَ
yabʿatha
พระองค์ทรงส่ง
فِىٓ
fī
ใน
فِىٓ
fī
ใน
أُمِّهَا
ummihā
เมืองแม่ของพวกเขา
أُمِّهَا
ummihā
เมืองแม่ของพวกเขา
رَسُولًۭا
rasūlan
รอซูล
رَسُولًۭا
rasūlan
รอซูล
يَتْلُوا۟
yatlū
อ่าน
يَتْلُوا۟
yatlū
อ่าน
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
ءَايَـٰتِنَا ۚ
āyātinā
อายาตของเรา
ءَايَـٰتِنَا ۚ
āyātinā
อายาตของเรา
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
كُنَّا
kunnā
เราจะเป็น
كُنَّا
kunnā
เราจะเป็น
مُهْلِكِى
muh'likī
ผู้ทำลาย
مُهْلِكِى
muh'likī
ผู้ทำลาย
ٱلْقُرَىٰٓ
l-qurā
เมืองต่าง ๆ
ٱلْقُرَىٰٓ
l-qurā
เมืองต่าง ๆ
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
وَأَهْلُهَا
wa-ahluhā
ขณะที่ชาวเมือง
وَأَهْلُهَا
wa-ahluhā
ขณะที่ชาวเมือง
ظَـٰلِمُونَ
ẓālimūna
เป็นผู้อธรรม
ظَـٰلِمُونَ
ẓālimūna
เป็นผู้อธรรม
และพระเจ้าของเจ้ามิได้เป็นผู้ทำลายเมืองทั้งหลายจนกว่าพระองค์จะทรงแต่งตั้งรอซูลขึ้นในเมืองหลวงนั้น โดยสาธยายโองการทั้งหลายของเราแก่พวกเขาและเรามิได้เป็นผู้ทำลายเมืองทั้งหลาย เว้นแต่ชาวเมืองนั้นเป็นผู้อธรรม
وَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍ فَمَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
وَمَآ
wamā
และสิ่งใดก็ตาม
وَمَآ
wamā
และสิ่งใดก็ตาม
أُوتِيتُم
ūtītum
เจ้าได้รับมา
أُوتِيتُم
ūtītum
เจ้าได้รับมา
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่งต่างๆ
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่งต่างๆ
فَمَتَـٰعُ
famatāʿu
เป็นความเพลิดเพลิน
فَمَتَـٰعُ
famatāʿu
เป็นความเพลิดเพลิน
ٱلْحَيَوٰةِ
l-ḥayati
แห่งชีวิต
ٱلْحَيَوٰةِ
l-ḥayati
แห่งชีวิต
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
وَزِينَتُهَا ۚ
wazīnatuhā
และเครื่องประดับของมัน
وَزِينَتُهَا ۚ
wazīnatuhā
และเครื่องประดับของมัน
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
عِندَ
ʿinda
อยู่ที่
عِندَ
ʿinda
อยู่ที่
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
خَيْرٌۭ
khayrun
ดีกว่า
خَيْرٌۭ
khayrun
ดีกว่า
وَأَبْقَىٰٓ ۚ
wa-abqā
และยั่งยืนกว่า
وَأَبْقَىٰٓ ۚ
wa-abqā
และยั่งยืนกว่า
أَفَلَا
afalā
แล้วไม่
أَفَلَا
afalā
แล้วไม่
تَعْقِلُونَ
taʿqilūna
เจ้าจะใช้สติปัญญา
تَعْقِلُونَ
taʿqilūna
เจ้าจะใช้สติปัญญา
และสิ่งใดที่พวกเจ้าได้รับนั้น มันเป็นเพียงปัจจัยแห่งชีวิตของโลกนี้ และเป็นเครื่องประดับของมันแต่ที่อัลลอฮฺนั้นดีกว่าและจีรังกว่า พวกเจ้าไม่ใช้ปัญญาใคร่ครวญดอกหรือ
أَفَمَن وَعَدْنَـٰهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَـٰقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَـٰهُ مَتَـٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ
أَفَمَن
afaman
ดังนั้นผู้ที่
أَفَمَن
afaman
ดังนั้นผู้ที่
وَعَدْنَـٰهُ
waʿadnāhu
เราได้สัญญาแก่เขา
وَعَدْنَـٰهُ
waʿadnāhu
เราได้สัญญาแก่เขา
وَعْدًا
waʿdan
ซึ่งสัญญา
وَعْدًا
waʿdan
ซึ่งสัญญา
حَسَنًۭا
ḥasanan
อันดี
حَسَنًۭا
ḥasanan
อันดี
فَهُوَ
fahuwa
และเขา
فَهُوَ
fahuwa
และเขา
لَـٰقِيهِ
lāqīhi
จะพบมัน
لَـٰقِيهِ
lāqīhi
จะพบมัน
كَمَن
kaman
เหมือนผู้ที่
كَمَن
kaman
เหมือนผู้ที่
مَّتَّعْنَـٰهُ
mattaʿnāhu
เราได้ให้เขา
مَّتَّعْنَـٰهُ
mattaʿnāhu
เราได้ให้เขา
مَتَـٰعَ
matāʿa
ความเพลิดเพลิน
مَتَـٰعَ
matāʿa
ความเพลิดเพลิน
ٱلْحَيَوٰةِ
l-ḥayati
แห่งชีวิต
ٱلْحَيَوٰةِ
l-ḥayati
แห่งชีวิต
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
هُوَ
huwa
เขา
هُوَ
huwa
เขา
يَوْمَ
yawma
ในวัน
يَوْمَ
yawma
ในวัน
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
แห่งการฟื้นคืนชีพ
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
แห่งการฟื้นคืนชีพ
مِنَ
mina
จะอยู่ในหมู่
مِنَ
mina
จะอยู่ในหมู่
ٱلْمُحْضَرِينَ
l-muḥ'ḍarīna
ผู้ถูกนำมา
ٱلْمُحْضَرِينَ
l-muḥ'ḍarīna
ผู้ถูกนำมา
ดังนั้นผู้ใดที่เราได้ให้สัญญาแก่เขาซึ่งเป็นสัญญาอันดีงาม เขาก็จะเป็นผู้พบมัน จะเหมือนกับผู้ที่เราได้ให้ปัจจัยแก่เขาซึ่งปัจจัยแห่งชีวิตของโลกนี้ แล้วในวันกิยามะฮฺเขาจะเป็นผู้หนึ่งในหมู่ผู้ถูกนำมาอยู่ต่อหน้ากระนั้นหรือ
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
وَيَوْمَ
wayawma
และวันนั้น
وَيَوْمَ
wayawma
และวันนั้น
يُنَادِيهِمْ
yunādīhim
พระองค์จะทรงเรียกพวกเขา
يُنَادِيهِمْ
yunādīhim
พระองค์จะทรงเรียกพวกเขา
فَيَقُولُ
fayaqūlu
และตรัสว่า
فَيَقُولُ
fayaqūlu
และตรัสว่า
أَيْنَ
ayna
ที่ไหน
أَيْنَ
ayna
ที่ไหน
شُرَكَآءِىَ
shurakāiya
ภาคีของข้า
شُرَكَآءِىَ
shurakāiya
ภาคีของข้า
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
كُنتُمْ
kuntum
เจ้าเคย
كُنتُمْ
kuntum
เจ้าเคย
تَزْعُمُونَ
tazʿumūna
อ้าง
تَزْعُمُونَ
tazʿumūna
อ้าง
และ (จงรำลึกถึง) วันที่พระองค์ทรงเรียกพวกเขาแล้วตรัสว่า ไหนเล่าเหล่าภาคีของข้าที่พวกเจ้ากล่าวอ้าง
قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغْوَيْنَآ أَغْوَيْنَـٰهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَآ إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوٓا۟ إِيَّانَا يَعْبُدُونَ
قَالَ
qāla
จะกล่าว
قَالَ
qāla
จะกล่าว
ٱلَّذِينَ
alladhīna
กลุ่มนั้น
ٱلَّذِينَ
alladhīna
กลุ่มนั้น
حَقَّ
ḥaqqa
ได้เป็นจริงแล้ว
حَقَّ
ḥaqqa
ได้เป็นจริงแล้ว
عَلَيْهِمُ
ʿalayhimu
ผู้ที่
عَلَيْهِمُ
ʿalayhimu
ผู้ที่
ٱلْقَوْلُ
l-qawlu
พระดำรัส
ٱلْقَوْلُ
l-qawlu
พระดำรัส
رَبَّنَا
rabbanā
พระเจ้าของเรา
رَبَّنَا
rabbanā
พระเจ้าของเรา
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
เหล่านี้
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
เหล่านี้
ٱلَّذِينَ
alladhīna
คือผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
คือผู้ที่
أَغْوَيْنَآ
aghwaynā
เราทำให้หลงผิด
أَغْوَيْنَآ
aghwaynā
เราทำให้หลงผิด
أَغْوَيْنَـٰهُمْ
aghwaynāhum
เราทำให้พวกเขาหลงผิด
أَغْوَيْنَـٰهُمْ
aghwaynāhum
เราทำให้พวกเขาหลงผิด
كَمَا
kamā
เช่น
كَمَا
kamā
เช่น
غَوَيْنَا ۖ
ghawaynā
เราหลงผิด
غَوَيْنَا ۖ
ghawaynā
เราหลงผิด
تَبَرَّأْنَآ
tabarranā
เราขอปฏิเสธ
تَبَرَّأْنَآ
tabarranā
เราขอปฏิเสธ
إِلَيْكَ ۖ
ilayka
ต่อพระองค์
إِلَيْكَ ۖ
ilayka
ต่อพระองค์
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
كَانُوٓا۟
kānū
พวกเขาเคย
كَانُوٓا۟
kānū
พวกเขาเคย
إِيَّانَا
iyyānā
บูชาเรา
إِيَّانَا
iyyānā
บูชาเรา
يَعْبُدُونَ
yaʿbudūna
บูชาเรา
يَعْبُدُونَ
yaʿbudūna
บูชาเรา
บรรดาผู้ที่พระดำรัสคู่ควรแก่พวกเขา กล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของเรา เหล่านี้คือบรรดาผู้ที่เราทำให้หลงผิด เราได้ทำให้พวกเขาหลงผิดเช่นเดียวกับที่เราได้หลงผิดเองเราขอปลีกตัวออกแด่พระองค์ และพวกเขามิได้เคารพภักดีต่อเราจริง ๆ ดอก
وَقِيلَ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَهْتَدُونَ
وَقِيلَ
waqīla
และจะมีเสียงกล่าว
وَقِيلَ
waqīla
และจะมีเสียงกล่าว
ٱدْعُوا۟
id'ʿū
จงเรียก
ٱدْعُوا۟
id'ʿū
จงเรียก
شُرَكَآءَكُمْ
shurakāakum
ภาคีของเจ้า
شُرَكَآءَكُمْ
shurakāakum
ภาคีของเจ้า
فَدَعَوْهُمْ
fadaʿawhum
และพวกเขาจะเรียกพวกเขา
فَدَعَوْهُمْ
fadaʿawhum
และพวกเขาจะเรียกพวกเขา
فَلَمْ
falam
แต่ไม่
فَلَمْ
falam
แต่ไม่
يَسْتَجِيبُوا۟
yastajībū
พวกเขาจะตอบ
يَسْتَجِيبُوا۟
yastajībū
พวกเขาจะตอบ
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
وَرَأَوُا۟
wara-awū
และพวกเขาจะเห็น
وَرَأَوُا۟
wara-awū
และพวกเขาจะเห็น
ٱلْعَذَابَ ۚ
l-ʿadhāba
การลงโทษ
ٱلْعَذَابَ ۚ
l-ʿadhāba
การลงโทษ
لَوْ
law
หากเพียง
لَوْ
law
หากเพียง
أَنَّهُمْ
annahum
[ว่า]พวกเขา
أَنَّهُمْ
annahum
[ว่า]พวกเขา
كَانُوا۟
kānū
ได้เป็น
كَانُوا۟
kānū
ได้เป็น
يَهْتَدُونَ
yahtadūna
ได้รับการชี้แนะ
يَهْتَدُونَ
yahtadūna
ได้รับการชี้แนะ
และจะมีเสียงกล่าวว่า จงเรียกร้องภาคีของพวกเจ้า พวกเขาก็ร้องเรียกพวกมัน แต่พวกมันไม่ขารับพวกเขา และเมื่อพวกเขาได้เห็นการลงโทษ พวกเขาก็คาดหวังว่าหากพวกเขาได้อยู่ในแนวทางที่ถูกต้อง
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَآ أَجَبْتُمُ ٱلْمُرْسَلِينَ
وَيَوْمَ
wayawma
และ (วัน)
وَيَوْمَ
wayawma
และ (วัน)
يُنَادِيهِمْ
yunādīhim
พระองค์จะทรงเรียกพวกเขา
يُنَادِيهِمْ
yunādīhim
พระองค์จะทรงเรียกพวกเขา
فَيَقُولُ
fayaqūlu
และตรัส
فَيَقُولُ
fayaqūlu
และตรัส
مَاذَآ
mādhā
อะไร
مَاذَآ
mādhā
อะไร
أَجَبْتُمُ
ajabtumu
ที่พวกเจ้าตอบ
أَجَبْتُمُ
ajabtumu
ที่พวกเจ้าตอบ
ٱلْمُرْسَلِينَ
l-mur'salīna
บรรดารอซูล
ٱلْمُرْسَلِينَ
l-mur'salīna
บรรดารอซูล
และวันที่พระองค์ทรงเรียกพวกเขาแล้วตรัสว่า พวกเจ้าโต้ตอบแก่บรรดารอซูลว่าอย่างไร
فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَنۢبَآءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَآءَلُونَ
فَعَمِيَتْ
faʿamiyat
แต่จะคลุมเครือ
فَعَمِيَتْ
faʿamiyat
แต่จะคลุมเครือ
عَلَيْهِمُ
ʿalayhimu
แก่พวกเขา
عَلَيْهِمُ
ʿalayhimu
แก่พวกเขา
ٱلْأَنۢبَآءُ
l-anbāu
ข่าวสาร
ٱلْأَنۢبَآءُ
l-anbāu
ข่าวสาร
يَوْمَئِذٍۢ
yawma-idhin
วันนั้น
يَوْمَئِذٍۢ
yawma-idhin
วันนั้น
فَهُمْ
fahum
ดังนั้นพวกเขา
فَهُمْ
fahum
ดังนั้นพวกเขา
لَا
lā
จะไม่ถามกันและกัน
لَا
lā
จะไม่ถามกันและกัน
يَتَسَآءَلُونَ
yatasāalūna
จะไม่ถามกันและกัน
يَتَسَآءَلُونَ
yatasāalūna
จะไม่ถามกันและกัน
ดังนั้น ข้อแก้ตัวได้ทำให้พวกเขามืดมนในวันนั้น ฉะนั้น พวกเขาจึงไม่ไต่ถามซึ่งกันและกัน
فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلْمُفْلِحِينَ
فَأَمَّا
fa-ammā
แต่ส่วน
فَأَمَّا
fa-ammā
แต่ส่วน
مَن
man
(ผู้)ที่
مَن
man
(ผู้)ที่
تَابَ
tāba
กลับใจ
تَابَ
tāba
กลับใจ
وَءَامَنَ
waāmana
และศรัทธา
وَءَامَنَ
waāmana
และศรัทธา
وَعَمِلَ
waʿamila
และกระทำ
وَعَمِلَ
waʿamila
และกระทำ
صَـٰلِحًۭا
ṣāliḥan
ความดี
صَـٰلِحًۭا
ṣāliḥan
ความดี
فَعَسَىٰٓ
faʿasā
แล้วบางที
فَعَسَىٰٓ
faʿasā
แล้วบางที
أَن
an
[ว่า]
أَن
an
[ว่า]
يَكُونَ
yakūna
เขาจะเป็น
يَكُونَ
yakūna
เขาจะเป็น
مِنَ
mina
แห่ง
مِنَ
mina
แห่ง
ٱلْمُفْلِحِينَ
l-muf'liḥīna
ผู้ประสบความสำเร็จ
ٱلْمُفْلِحِينَ
l-muf'liḥīna
ผู้ประสบความสำเร็จ
ส่วนผู้ลุแก่โทษและศรัทธา และประกอบความดี บางทีเขาจะอยู่ในหมู่ผู้บรรลุความสำเร็จ
وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخْتَارُ ۗ مَا كَانَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
وَرَبُّكَ
warabbuka
และพระเจ้าของเจ้า
وَرَبُّكَ
warabbuka
และพระเจ้าของเจ้า
يَخْلُقُ
yakhluqu
ทรงสร้าง
يَخْلُقُ
yakhluqu
ทรงสร้าง
مَا
mā
สิ่งใด
مَا
mā
สิ่งใด
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
وَيَخْتَارُ ۗ
wayakhtāru
และทรงเลือก
وَيَخْتَارُ ۗ
wayakhtāru
และทรงเลือก
مَا
mā
ไม่ใช่
مَا
mā
ไม่ใช่
كَانَ
kāna
พวกเขามี
كَانَ
kāna
พวกเขามี
لَهُمُ
lahumu
สำหรับพวกเขา
لَهُمُ
lahumu
สำหรับพวกเขา
ٱلْخِيَرَةُ ۚ
l-khiyaratu
การเลือก
ٱلْخِيَرَةُ ۚ
l-khiyaratu
การเลือก
سُبْحَـٰنَ
sub'ḥāna
มหาบริสุทธิ์
سُبْحَـٰنَ
sub'ḥāna
มหาบริสุทธิ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
وَتَعَـٰلَىٰ
wataʿālā
และพระองค์ทรงสูงส่ง
وَتَعَـٰلَىٰ
wataʿālā
และพระองค์ทรงสูงส่ง
عَمَّا
ʿammā
เหนือสิ่งที่
عَمَّا
ʿammā
เหนือสิ่งที่
يُشْرِكُونَ
yush'rikūna
พวกเขาตั้งภาคี
يُشْرِكُونَ
yush'rikūna
พวกเขาตั้งภาคี
และพระเจ้าของเจ้าทรงสร้างสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์และทรงเลือก สำหรับพวกเขาไม่มีสิทธิ์ในการเลือก มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่อัลลอฮฺ และพระองค์ทรงสูงส่งจากสิ่งที่พวกเขาตั้งภาคี
وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
وَرَبُّكَ
warabbuka
และพระเจ้าของเจ้า
وَرَبُّكَ
warabbuka
และพระเจ้าของเจ้า
يَعْلَمُ
yaʿlamu
ทรงรู้
يَعْلَمُ
yaʿlamu
ทรงรู้
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
تُكِنُّ
tukinnu
ซ่อนเร้น
تُكِنُّ
tukinnu
ซ่อนเร้น
صُدُورُهُمْ
ṣudūruhum
อกของพวกเขา
صُدُورُهُمْ
ṣudūruhum
อกของพวกเขา
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
يُعْلِنُونَ
yuʿ'linūna
พวกเขาเปิดเผย
يُعْلِنُونَ
yuʿ'linūna
พวกเขาเปิดเผย
และพระเจ้าของเจ้านั้น ทรงรอบรู้สิ่งที่หัวอกของพวกเขาปกปิดอยู่ และสิ่งที่พวกเขาเปิดเผย
وَهُوَ ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْأُولَىٰ وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَلَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
ٱللَّهُ
l-lahu
คืออัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
คืออัลลอฮฺ
لَآ
lā
ไม่มี
لَآ
lā
ไม่มี
إِلَـٰهَ
ilāha
พระเจ้า
إِلَـٰهَ
ilāha
พระเจ้า
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
هُوَ ۖ
huwa
พระองค์
هُوَ ۖ
huwa
พระองค์
لَهُ
lahu
ต่อพระองค์
لَهُ
lahu
ต่อพระองค์
ٱلْحَمْدُ
l-ḥamdu
การสรรเสริญทั้งปวง
ٱلْحَمْدُ
l-ḥamdu
การสรรเสริญทั้งปวง
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأُولَىٰ
l-ūlā
ต้น
ٱلْأُولَىٰ
l-ūlā
ต้น
وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ
wal-ākhirati
และปลาย
وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ
wal-ākhirati
และปลาย
وَلَهُ
walahu
และสำหรับพระองค์
وَلَهُ
walahu
และสำหรับพระองค์
ٱلْحُكْمُ
l-ḥuk'mu
การตัดสิน
ٱلْحُكْمُ
l-ḥuk'mu
การตัดสิน
وَإِلَيْهِ
wa-ilayhi
และยังพระองค์
وَإِلَيْهِ
wa-ilayhi
และยังพระองค์
تُرْجَعُونَ
tur'jaʿūna
พวกเจ้าจะถูกนำกลับ
تُرْجَعُونَ
tur'jaʿūna
พวกเจ้าจะถูกนำกลับ
และพระองค์คืออัลลอฮฺ ไม่มีพระเจ้าอื่นใด(ที่ถูกกราบไหว้โดยเที่ยงแท้) นอกจากพระองค์ สำหรับพระองค์เท่านั้นบรรดาการสรรเสริญในโลกหน้า และ การชี้ขาดนั้นเป็นสิทธิของพระองค์เท่านั้น และยังพระองค์เท่านั้นพวกเจ้าจะถูกนำกลับ
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ مَنْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَآءٍ ۖ أَفَلَا تَسْمَعُونَ
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
أَرَءَيْتُمْ
ara-aytum
พวกเจ้าเห็นแล้วมิใช่หรือ
أَرَءَيْتُمْ
ara-aytum
พวกเจ้าเห็นแล้วมิใช่หรือ
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
جَعَلَ
jaʿala
อัลลอฮ์ทรงทำให้
جَعَلَ
jaʿala
อัลลอฮ์ทรงทำให้
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ทรงทำให้
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ทรงทำให้
عَلَيْكُمُ
ʿalaykumu
สำหรับพวกเจ้า
عَلَيْكُمُ
ʿalaykumu
สำหรับพวกเจ้า
ٱلَّيْلَ
al-layla
กลางคืน
ٱلَّيْلَ
al-layla
กลางคืน
سَرْمَدًا
sarmadan
ตลอดต่อเนื่อง
سَرْمَدًا
sarmadan
ตลอดต่อเนื่อง
إِلَىٰ
ilā
จนถึง
إِلَىٰ
ilā
จนถึง
يَوْمِ
yawmi
วัน
يَوْمِ
yawmi
วัน
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
ฟื้นคืนชีพ
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
ฟื้นคืนชีพ
مَنْ
man
ผู้ใด
مَنْ
man
ผู้ใด
إِلَـٰهٌ
ilāhun
พระเจ้า
إِلَـٰهٌ
ilāhun
พระเจ้า
غَيْرُ
ghayru
นอกจาก
غَيْرُ
ghayru
นอกจาก
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
يَأْتِيكُم
yatīkum
ผู้จะนำมาให้พวกเจ้า
يَأْتِيكُم
yatīkum
ผู้จะนำมาให้พวกเจ้า
بِضِيَآءٍ ۖ
biḍiyāin
แสงสว่าง
بِضِيَآءٍ ۖ
biḍiyāin
แสงสว่าง
أَفَلَا
afalā
แล้วพวกเจ้ามิ
أَفَلَا
afalā
แล้วพวกเจ้ามิ
تَسْمَعُونَ
tasmaʿūna
ฟัง
تَسْمَعُونَ
tasmaʿūna
ฟัง
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) พวกท่านเห็นแล้วมิใช่หรือ หากอัลลอฮฺทรงทำให้กลางคืนมีอยู่ตลอดไปแก่พวกท่านจนถึงวันกิยามะฮฺ พระเจ้าองค์ใดเล่าอื่นจากอัลลอฮฺที่จะนำแสงสว่างมาให้แก่พวกท่าน พวกท่านไม่รับฟังบ้างหรือ
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلنَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ مَنْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
أَرَءَيْتُمْ
ara-aytum
พวกเจ้าเห็นแล้วมิใช่หรือ
أَرَءَيْتُمْ
ara-aytum
พวกเจ้าเห็นแล้วมิใช่หรือ
إِن
in
ถ้า
إِن
in
ถ้า
جَعَلَ
jaʿala
อัลลอฮ์ทรงสร้าง
جَعَلَ
jaʿala
อัลลอฮ์ทรงสร้าง
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ทรงสร้าง
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ทรงสร้าง
عَلَيْكُمُ
ʿalaykumu
สำหรับพวกเจ้า
عَلَيْكُمُ
ʿalaykumu
สำหรับพวกเจ้า
ٱلنَّهَارَ
l-nahāra
กลางวัน
ٱلنَّهَارَ
l-nahāra
กลางวัน
سَرْمَدًا
sarmadan
ตลอด
سَرْمَدًا
sarmadan
ตลอด
إِلَىٰ
ilā
จนถึง
إِلَىٰ
ilā
จนถึง
يَوْمِ
yawmi
วัน
يَوْمِ
yawmi
วัน
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
กิยามะฮ์
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
กิยามะฮ์
مَنْ
man
ผู้ใด
مَنْ
man
ผู้ใด
إِلَـٰهٌ
ilāhun
พระเจ้าอื่น
إِلَـٰهٌ
ilāhun
พระเจ้าอื่น
غَيْرُ
ghayru
นอกจาก
غَيْرُ
ghayru
นอกจาก
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
يَأْتِيكُم
yatīkum
ที่จะนำพาพวกเจ้า
يَأْتِيكُم
yatīkum
ที่จะนำพาพวกเจ้า
بِلَيْلٍۢ
bilaylin
กลางคืน
بِلَيْلٍۢ
bilaylin
กลางคืน
تَسْكُنُونَ
taskunūna
เพื่อพักผ่อน
تَسْكُنُونَ
taskunūna
เพื่อพักผ่อน
فِيهِ ۖ
fīhi
ในนั้น
فِيهِ ۖ
fīhi
ในนั้น
أَفَلَا
afalā
แล้วจะไม่
أَفَلَا
afalā
แล้วจะไม่
تُبْصِرُونَ
tub'ṣirūna
พวกเจ้าเห็น
تُبْصِرُونَ
tub'ṣirūna
พวกเจ้าเห็น
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) พวกท่านเห็นแล้วมิใช่หรือ หากอัลลอฮฺทรงทำให้กลางวันมีอยู่ตลอดไปแก่พวกท่านจนถึงวันกิยามะฮฺ พระเจ้าองค์ใดเล่าอื่นจากอัลลอฮฺ ที่จะนำกลางคืนมาให้พวกท่าน เพื่อพวกท่านจะได้พักผ่อนในเวลานั้น พวกท่านไม่พิจารณาไตร่ตรองดูบ้างหรือ
وَمِن رَّحْمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
وَمِن
wamin
และจาก
وَمِن
wamin
และจาก
رَّحْمَتِهِۦ
raḥmatihi
ความเมตตาของพระองค์
رَّحْمَتِهِۦ
raḥmatihi
ความเมตตาของพระองค์
جَعَلَ
jaʿala
พระองค์ทรงทำให้
جَعَلَ
jaʿala
พระองค์ทรงทำให้
لَكُمُ
lakumu
สำหรับพวกเจ้า
لَكُمُ
lakumu
สำหรับพวกเจ้า
ٱلَّيْلَ
al-layla
กลางคืน
ٱلَّيْلَ
al-layla
กลางคืน
وَٱلنَّهَارَ
wal-nahāra
และกลางวัน
وَٱلنَّهَارَ
wal-nahāra
และกลางวัน
لِتَسْكُنُوا۟
litaskunū
เพื่อพวกเจ้าจะได้พักผ่อน
لِتَسْكُنُوا۟
litaskunū
เพื่อพวกเจ้าจะได้พักผ่อน
فِيهِ
fīhi
ในนั้น
فِيهِ
fīhi
ในนั้น
وَلِتَبْتَغُوا۟
walitabtaghū
และเพื่อพวกเจ้าจะได้แสวงหา
وَلِتَبْتَغُوا۟
walitabtaghū
และเพื่อพวกเจ้าจะได้แสวงหา
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
فَضْلِهِۦ
faḍlihi
ความโปรดปรานของพระองค์
فَضْلِهِۦ
faḍlihi
ความโปรดปรานของพระองค์
وَلَعَلَّكُمْ
walaʿallakum
และเพื่อเจ้าจะได้
وَلَعَلَّكُمْ
walaʿallakum
และเพื่อเจ้าจะได้
تَشْكُرُونَ
tashkurūna
กตัญญู
تَشْكُرُونَ
tashkurūna
กตัญญู
และเพราะความเมตตาของพระองค์ พระองค์ทรงทำให้มีกลางคืนและกลางวัน เพื่อพวกเจ้าจะได้พักผ่อนในเวลานั้น และเพื่อพวกเจ้าจะได้แสวงหาจากความโปรดปรานของพระองค์ และเพื่อพวกเจ้าจะได้ขอบคุณ
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
وَيَوْمَ
wayawma
และวันนั้น
وَيَوْمَ
wayawma
และวันนั้น
يُنَادِيهِمْ
yunādīhim
พระองค์จะทรงเรียกพวกเขา
يُنَادِيهِمْ
yunādīhim
พระองค์จะทรงเรียกพวกเขา
فَيَقُولُ
fayaqūlu
และตรัส
فَيَقُولُ
fayaqūlu
และตรัส
أَيْنَ
ayna
ที่ไหน
أَيْنَ
ayna
ที่ไหน
شُرَكَآءِىَ
shurakāiya
ภาคีของข้า
شُرَكَآءِىَ
shurakāiya
ภาคีของข้า
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
كُنتُمْ
kuntum
เจ้าเคย
كُنتُمْ
kuntum
เจ้าเคย
تَزْعُمُونَ
tazʿumūna
อ้าง
تَزْعُمُونَ
tazʿumūna
อ้าง
และ (จงรำลึกถึง) วันที่พระองค์ทรงเรียกพวกเขาแล้วตรัสว่า ไหนเล่าเหล่าภาคีของข้า ที่พวกเจ้ากล่าวอ้าง
وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ فَعَلِمُوٓا۟ أَنَّ ٱلْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
وَنَزَعْنَا
wanazaʿnā
และเราจะดึงออกมา
وَنَزَعْنَا
wanazaʿnā
และเราจะดึงออกมา
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
كُلِّ
kulli
ทุก
كُلِّ
kulli
ทุก
أُمَّةٍۢ
ummatin
กลุ่มชน
أُمَّةٍۢ
ummatin
กลุ่มชน
شَهِيدًۭا
shahīdan
พยาน
شَهِيدًۭا
shahīdan
พยาน
فَقُلْنَا
faqul'nā
และเราจะกล่าว
فَقُلْنَا
faqul'nā
และเราจะกล่าว
هَاتُوا۟
hātū
นำมา
هَاتُوا۟
hātū
นำมา
بُرْهَـٰنَكُمْ
bur'hānakum
หลักฐานของเจ้า
بُرْهَـٰنَكُمْ
bur'hānakum
หลักฐานของเจ้า
فَعَلِمُوٓا۟
faʿalimū
แล้วพวกเขาจะรู้
فَعَلِمُوٓا۟
faʿalimū
แล้วพวกเขาจะรู้
أَنَّ
anna
ว่า
أَنَّ
anna
ว่า
ٱلْحَقَّ
l-ḥaqa
ความจริง
ٱلْحَقَّ
l-ḥaqa
ความจริง
لِلَّهِ
lillahi
เป็นของอัลลอฮ์
لِلَّهِ
lillahi
เป็นของอัลลอฮ์
وَضَلَّ
waḍalla
และจะสูญหาย
وَضَلَّ
waḍalla
และจะสูญหาย
عَنْهُم
ʿanhum
จากพวกเขา
عَنْهُم
ʿanhum
จากพวกเขา
مَّا
mā
สิ่งที่
مَّا
mā
สิ่งที่
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
يَفْتَرُونَ
yaftarūna
กุขึ้น
يَفْتَرُونَ
yaftarūna
กุขึ้น
และเราได้เอาพยานออกมาจากทุก ๆ ประชาชาติแล้วเราได้กล่าวว่า จงนำหลักฐานของพวกเจ้ามา ดังนั้นพวกเขาจึงรู้ว่า แท้จริงสัจธรรมนั้นเป็นของอัลลอฮฺและสิ่งที่พวกเขาได้กุขึ้นนั้นได้สูญหายไปจากพวกเขา
۞ إِنَّ قَـٰرُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ مِنَ ٱلْكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُۥ لَتَنُوٓأُ بِٱلْعُصْبَةِ أُو۟لِى ٱلْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُۥ قَوْمُهُۥ لَا تَفْرَحْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْفَرِحِينَ
۞ إِنَّ
inna
แท้จริง
۞ إِنَّ
inna
แท้จริง
قَـٰرُونَ
qārūna
กอรูน
قَـٰرُونَ
qārūna
กอรูน
كَانَ
kāna
นั้น
كَانَ
kāna
นั้น
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
قَوْمِ
qawmi
กลุ่มชน
قَوْمِ
qawmi
กลุ่มชน
مُوسَىٰ
mūsā
ของมูซา
مُوسَىٰ
mūsā
ของมูซา
فَبَغَىٰ
fabaghā
แต่เขากดขี่
فَبَغَىٰ
fabaghā
แต่เขากดขี่
عَلَيْهِمْ ۖ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
عَلَيْهِمْ ۖ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
وَءَاتَيْنَـٰهُ
waātaynāhu
และเราได้ให้เขา
وَءَاتَيْنَـٰهُ
waātaynāhu
และเราได้ให้เขา
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلْكُنُوزِ
l-kunūzi
ขุมทรัพย์
ٱلْكُنُوزِ
l-kunūzi
ขุมทรัพย์
مَآ
mā
ซึ่ง
مَآ
mā
ซึ่ง
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
مَفَاتِحَهُۥ
mafātiḥahu
กุญแจของมัน
مَفَاتِحَهُۥ
mafātiḥahu
กุญแจของมัน
لَتَنُوٓأُ
latanūu
จะเป็นภาระ
لَتَنُوٓأُ
latanūu
จะเป็นภาระ
بِٱلْعُصْبَةِ
bil-ʿuṣ'bati
กลุ่มคน
بِٱلْعُصْبَةِ
bil-ʿuṣ'bati
กลุ่มคน
أُو۟لِى
ulī
ผู้มีกำลังมาก
أُو۟لِى
ulī
ผู้มีกำลังมาก
ٱلْقُوَّةِ
l-quwati
ผู้มีกำลังมาก
ٱلْقُوَّةِ
l-quwati
ผู้มีกำลังมาก
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
قَالَ
qāla
กล่าว
قَالَ
qāla
กล่าว
لَهُۥ
lahu
แก่เขา
لَهُۥ
lahu
แก่เขา
قَوْمُهُۥ
qawmuhu
กลุ่มชนของเขา
قَوْمُهُۥ
qawmuhu
กลุ่มชนของเขา
لَا
lā
จงอย่า
لَا
lā
จงอย่า
تَفْرَحْ ۖ
tafraḥ
หยิ่งยโส
تَفْرَحْ ۖ
tafraḥ
หยิ่งยโส
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
لَا
lā
ไม่ทรงชอบ
لَا
lā
ไม่ทรงชอบ
يُحِبُّ
yuḥibbu
รัก
يُحِبُّ
yuḥibbu
รัก
ٱلْفَرِحِينَ
l-fariḥīna
ผู้หยิ่งยโส
ٱلْفَرِحِينَ
l-fariḥīna
ผู้หยิ่งยโส
แท้จริงกอรูนมาจากพวกพ้องของมูซา เขาได้กดขี่ต่อพวกเขา และเราได้ประทานทรัพย์สมบัติมากมายแก่เขา จนกระทั่งลูกกุญแจทั้งหลายของมันนั้น เมื่อคนแข็งแรงกลุ่มหนึ่งยกแบกด้วยความยากลำบาก เมื่อพวกพ้องของเขากล่าวแก่เขาว่า อย่าได้หยิ่งผยอง เพราะแท้จริงอัลลอฮฺไม่ทรงโปรดบรรดาผู้หยิ่งผยอง
وَٱبْتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَآ أَحْسَنَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ ٱلْفَسَادَ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ
وَٱبْتَغِ
wa-ib'taghi
แต่จงแสวงหา
وَٱبْتَغِ
wa-ib'taghi
แต่จงแสวงหา
فِيمَآ
fīmā
โดยสิ่งที่
فِيمَآ
fīmā
โดยสิ่งที่
ءَاتَىٰكَ
ātāka
อัลลอฮ์ได้ประทานแก่ท่าน
ءَاتَىٰكَ
ātāka
อัลลอฮ์ได้ประทานแก่ท่าน
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ได้ประทานแก่ท่าน
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ได้ประทานแก่ท่าน
ٱلدَّارَ
l-dāra
บ้าน
ٱلدَّارَ
l-dāra
บ้าน
ٱلْـَٔاخِرَةَ ۖ
l-ākhirata
ปรโลก
ٱلْـَٔاخِرَةَ ۖ
l-ākhirata
ปรโลก
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَنسَ
tansa
ลืม
تَنسَ
tansa
ลืม
نَصِيبَكَ
naṣībaka
ส่วนได้ของเจ้า
نَصِيبَكَ
naṣībaka
ส่วนได้ของเจ้า
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلدُّنْيَا ۖ
l-dun'yā
โลกนี้
ٱلدُّنْيَا ۖ
l-dun'yā
โลกนี้
وَأَحْسِن
wa-aḥsin
และจงทำดี
وَأَحْسِن
wa-aḥsin
และจงทำดี
كَمَآ
kamā
ดังที่
كَمَآ
kamā
ดังที่
أَحْسَنَ
aḥsana
อัลลอฮ์ได้ทรงทำดี
أَحْسَنَ
aḥsana
อัลลอฮ์ได้ทรงทำดี
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ได้ทรงทำดี
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ได้ทรงทำดี
إِلَيْكَ ۖ
ilayka
แก่เจ้า
إِلَيْكَ ۖ
ilayka
แก่เจ้า
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَبْغِ
tabghi
แสวงหา
تَبْغِ
tabghi
แสวงหา
ٱلْفَسَادَ
l-fasāda
ความเสียหาย
ٱلْفَسَادَ
l-fasāda
ความเสียหาย
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ ۖ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ ۖ
l-arḍi
แผ่นดิน
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
لَا
lā
ไม่ทรงรัก
لَا
lā
ไม่ทรงรัก
يُحِبُّ
yuḥibbu
ไม่ทรงรัก
يُحِبُّ
yuḥibbu
ไม่ทรงรัก
ٱلْمُفْسِدِينَ
l-muf'sidīna
ผู้บ่อนทำลาย
ٱلْمُفْسِدِينَ
l-muf'sidīna
ผู้บ่อนทำลาย
และจงแสวงหาสิ่งที่อัลลอฮฺได้ประทานแก่เจ้าเพื่อปรโลก และอย่าลืมส่วนของเจ้าแห่งโลกนี้ และจงทำความดีเสมือนกับที่อัลลอฮฺได้ทรงทำความดีแก่เจ้า และอย่าแสวงหาความเสียหายในแผ่นดิน แท้จริง อัลลอฮฺไม่ทรงโปรดบรรดาผู้บ่อนทำลาย
قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِىٓ ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِۦ مِنَ ٱلْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْـَٔلُ عَن ذُنُوبِهِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ
قَالَ
qāla
เขากล่าวว่า
قَالَ
qāla
เขากล่าวว่า
إِنَّمَآ
innamā
ไม่มีอื่น
إِنَّمَآ
innamā
ไม่มีอื่น
أُوتِيتُهُۥ
ūtītuhu
ฉันได้รับมัน
أُوتِيتُهُۥ
ūtītuhu
ฉันได้รับมัน
عَلَىٰ
ʿalā
เนื่องด้วย
عَلَىٰ
ʿalā
เนื่องด้วย
عِلْمٍ
ʿil'min
ความรู้
عِلْمٍ
ʿil'min
ความรู้
عِندِىٓ ۚ
ʿindī
ที่ฉันมี
عِندِىٓ ۚ
ʿindī
ที่ฉันมี
أَوَلَمْ
awalam
มิได้
أَوَلَمْ
awalam
มิได้
يَعْلَمْ
yaʿlam
เขารู้หรือ
يَعْلَمْ
yaʿlam
เขารู้หรือ
أَنَّ
anna
นั้น
أَنَّ
anna
นั้น
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
قَدْ
qad
แท้จริง
قَدْ
qad
แท้จริง
أَهْلَكَ
ahlaka
ได้ทำลาย
أَهْلَكَ
ahlaka
ได้ทำลาย
مِن
min
ก่อนเขา
مِن
min
ก่อนเขา
قَبْلِهِۦ
qablihi
ก่อนเขา
قَبْلِهِۦ
qablihi
ก่อนเขา
مِنَ
mina
แห่ง
مِنَ
mina
แห่ง
ٱلْقُرُونِ
l-qurūni
ชนรุ่นก่อน
ٱلْقُرُونِ
l-qurūni
ชนรุ่นก่อน
مَنْ
man
ผู้ซึ่ง
مَنْ
man
ผู้ซึ่ง
هُوَ
huwa
[พวกเขา]
هُوَ
huwa
[พวกเขา]
أَشَدُّ
ashaddu
(เป็น) ผู้แข็งแกร่งกว่า
أَشَدُّ
ashaddu
(เป็น) ผู้แข็งแกร่งกว่า
مِنْهُ
min'hu
กว่าเขา
مِنْهُ
min'hu
กว่าเขา
قُوَّةًۭ
quwwatan
(ใน) กำลัง
قُوَّةًۭ
quwwatan
(ใน) กำลัง
وَأَكْثَرُ
wa-aktharu
และมากกว่า
وَأَكْثَرُ
wa-aktharu
และมากกว่า
جَمْعًۭا ۚ
jamʿan
(ใน) การสะสม
جَمْعًۭا ۚ
jamʿan
(ใน) การสะสม
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يُسْـَٔلُ
yus'alu
จะถูกสอบถาม
يُسْـَٔلُ
yus'alu
จะถูกสอบถาม
عَن
ʿan
เกี่ยวกับ
عَن
ʿan
เกี่ยวกับ
ذُنُوبِهِمُ
dhunūbihimu
บาปของพวกเขา
ذُنُوبِهِمُ
dhunūbihimu
บาปของพวกเขา
ٱلْمُجْرِمُونَ
l-muj'rimūna
ผู้กระทำผิด
ٱلْمُجْرِمُونَ
l-muj'rimūna
ผู้กระทำผิด
เขา (กอรูน) กล่าวว่า ฉันได้รับมันเพราะความรู้ของฉัน ก็เขา (กอรูน) ไม่รู้ดอกหรือว่า แน่นอน อัลลอฮฺได้ทรงทำลายผู้ที่มีพลังยิ่งกว่าและมีพรรคพวกมากกว่า ก่อนหน้าเขาในศตวรรษก่อน ๆ และบรรดาผู้กระทำความผิดจะไม่ถูกสอบถามเกี่ยวกับความผิดต่าง ๆ ของพวกเขาดอกหรือ
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ فِى زِينَتِهِۦ ۖ قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا يَـٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ أُوتِىَ قَـٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
فَخَرَجَ
fakharaja
ดังนั้นเขาจึงออกไป
فَخَرَجَ
fakharaja
ดังนั้นเขาจึงออกไป
عَلَىٰ
ʿalā
ยัง
عَلَىٰ
ʿalā
ยัง
قَوْمِهِۦ
qawmihi
กลุ่มชนของเขา
قَوْمِهِۦ
qawmihi
กลุ่มชนของเขา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
زِينَتِهِۦ ۖ
zīnatihi
เครื่องประดับของเขา
زِينَتِهِۦ ۖ
zīnatihi
เครื่องประดับของเขา
قَالَ
qāla
กล่าว
قَالَ
qāla
กล่าว
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
يُرِيدُونَ
yurīdūna
ปรารถนา
يُرِيدُونَ
yurīdūna
ปรารถนา
ٱلْحَيَوٰةَ
l-ḥayata
ชีวิต
ٱلْحَيَوٰةَ
l-ḥayata
ชีวิต
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
(แห่ง) โลกนี้
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
(แห่ง) โลกนี้
يَـٰلَيْتَ
yālayta
โอ้ หากว่า
يَـٰلَيْتَ
yālayta
โอ้ หากว่า
لَنَا
lanā
สำหรับเรา
لَنَا
lanā
สำหรับเรา
مِثْلَ
mith'la
เช่นเดียวกับ
مِثْلَ
mith'la
เช่นเดียวกับ
مَآ
mā
สิ่งที่
مَآ
mā
สิ่งที่
أُوتِىَ
ūtiya
ได้รับมา
أُوتِىَ
ūtiya
ได้รับมา
قَـٰرُونُ
qārūnu
(แก่) กอรูน
قَـٰرُونُ
qārūnu
(แก่) กอรูน
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงเขา
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงเขา
لَذُو
ladhū
เป็นเจ้าของ
لَذُو
ladhū
เป็นเจ้าของ
حَظٍّ
ḥaẓẓin
โชคลาภ
حَظٍّ
ḥaẓẓin
โชคลาภ
عَظِيمٍۢ
ʿaẓīmin
อันมหาศาล
عَظِيمٍۢ
ʿaẓīmin
อันมหาศาล
ดังนั้น เขาได้ออกไปหาพวกพ้องของเขาด้วยเครื่องประดับอย่างโอ่อ่าของเขา บรรดาผู้ปรารถนาชีวิตแห่งโลกนี้ กล่าวว่า โอ้ หากเราไม่มีเช่นที่กอรูนได้ถูกประทานมา แท้จริงเขาเป็นผู้มีโชควาสนายิ่งใหญ่จริง ๆ
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ ٱللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلصَّـٰبِرُونَ
وَقَالَ
waqāla
แต่ได้กล่าว
وَقَالَ
waqāla
แต่ได้กล่าว
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
أُوتُوا۟
ūtū
ได้รับ
أُوتُوا۟
ūtū
ได้รับ
ٱلْعِلْمَ
l-ʿil'ma
ความรู้
ٱلْعِلْمَ
l-ʿil'ma
ความรู้
وَيْلَكُمْ
waylakum
ความหายนะแก่พวกเจ้า
وَيْلَكُمْ
waylakum
ความหายนะแก่พวกเจ้า
ثَوَابُ
thawābu
รางวัล
ثَوَابُ
thawābu
รางวัล
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
خَيْرٌۭ
khayrun
ดียิ่งกว่า
خَيْرٌۭ
khayrun
ดียิ่งกว่า
لِّمَنْ
liman
สำหรับผู้ที่
لِّمَنْ
liman
สำหรับผู้ที่
ءَامَنَ
āmana
ศรัทธา
ءَامَنَ
āmana
ศรัทธา
وَعَمِلَ
waʿamila
และกระทำ
وَعَمِلَ
waʿamila
และกระทำ
صَـٰلِحًۭا
ṣāliḥan
ความดีทั้งหลาย
صَـٰلِحًۭا
ṣāliḥan
ความดีทั้งหลาย
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يُلَقَّىٰهَآ
yulaqqāhā
มันจะถูกประทาน
يُلَقَّىٰهَآ
yulaqqāhā
มันจะถูกประทาน
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ٱلصَّـٰبِرُونَ
l-ṣābirūna
แก่ผู้อดทน
ٱلصَّـٰبِرُونَ
l-ṣābirūna
แก่ผู้อดทน
และบรรดาผู้ได้รับความรู้ กล่าวว่า ความวิบัติแด่พวกท่าน ผลบุญแห่งอัลลอฮฺนั้นดีกว่าแก่ผู้ศรัทธาและกระทำความดี และไม่มีผู้ใดได้รับมันนอกจากบรรดาผู้อดทนเท่านั้น
فَخَسَفْنَا بِهِۦ وَبِدَارِهِ ٱلْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُۥ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُنتَصِرِينَ
فَخَسَفْنَا
fakhasafnā
แล้วเราได้ให้แผ่นดิน
فَخَسَفْنَا
fakhasafnā
แล้วเราได้ให้แผ่นดิน
بِهِۦ
bihi
กลืนเขา
بِهِۦ
bihi
กลืนเขา
وَبِدَارِهِ
wabidārihi
และบ้านของเขา
وَبِدَارِهِ
wabidārihi
และบ้านของเขา
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
ลงไป
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
ลงไป
فَمَا
famā
แล้วไม่
فَمَا
famā
แล้วไม่
كَانَ
kāna
ได้เป็น
كَانَ
kāna
ได้เป็น
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
مِن
min
ใดๆ
مِن
min
ใดๆ
فِئَةٍۢ
fi-atin
กลุ่ม
فِئَةٍۢ
fi-atin
กลุ่ม
يَنصُرُونَهُۥ
yanṣurūnahu
ช่วยเขา
يَنصُرُونَهُۥ
yanṣurūnahu
ช่วยเขา
مِن
min
นอกจาก
مِن
min
นอกจาก
دُونِ
dūni
นอกจาก
دُونِ
dūni
นอกจาก
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
كَانَ
kāna
ได้เป็น
كَانَ
kāna
ได้เป็น
مِنَ
mina
ของ
مِنَ
mina
ของ
ٱلْمُنتَصِرِينَ
l-muntaṣirīna
ผู้ป้องกันตนเอง
ٱلْمُنتَصِرِينَ
l-muntaṣirīna
ผู้ป้องกันตนเอง
ดังนั้น เราจึงให้ธรณีสูบเขาและเคหะสถานของเขา สำหรับเขาไม่มีผู้ใดจะช่วยเหลือเขาได้นอกจากอัลลอฮฺ และเขาก็มิใช่เป็นผู้ช่วยเหลือตนเองได้
وَأَصْبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوْا۟ مَكَانَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَـٰفِرُونَ
وَأَصْبَحَ
wa-aṣbaḥa
และเริ่ม
وَأَصْبَحَ
wa-aṣbaḥa
และเริ่ม
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
تَمَنَّوْا۟
tamannaw
ปรารถนา
تَمَنَّوْا۟
tamannaw
ปรารถนา
مَكَانَهُۥ
makānahu
ตำแหน่งของเขา
مَكَانَهُۥ
makānahu
ตำแหน่งของเขา
بِٱلْأَمْسِ
bil-amsi
วันก่อนหน้า
بِٱلْأَمْسِ
bil-amsi
วันก่อนหน้า
يَقُولُونَ
yaqūlūna
พูด
يَقُولُونَ
yaqūlūna
พูด
وَيْكَأَنَّ
wayka-anna
โอ้!
وَيْكَأَنَّ
wayka-anna
โอ้!
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
يَبْسُطُ
yabsuṭu
ขยาย
يَبْسُطُ
yabsuṭu
ขยาย
ٱلرِّزْقَ
l-riz'qa
การให้ปัจจัยยังชีพ
ٱلرِّزْقَ
l-riz'qa
การให้ปัจจัยยังชีพ
لِمَن
liman
สำหรับผู้ที่
لِمَن
liman
สำหรับผู้ที่
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
مِنْ
min
จาก
مِنْ
min
จาก
عِبَادِهِۦ
ʿibādihi
บ่าวของพระองค์
عِبَادِهِۦ
ʿibādihi
บ่าวของพระองค์
وَيَقْدِرُ ۖ
wayaqdiru
และจำกัดมัน
وَيَقْدِرُ ۖ
wayaqdiru
และจำกัดมัน
لَوْلَآ
lawlā
หากไม่ใช่
لَوْلَآ
lawlā
หากไม่ใช่
أَن
an
นั้น
أَن
an
นั้น
مَّنَّ
manna
อัลลอฮฺทรงโปรดปราน
مَّنَّ
manna
อัลลอฮฺทรงโปรดปราน
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺทรงโปรดปราน
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺทรงโปรดปราน
عَلَيْنَا
ʿalaynā
แก่เรา
عَلَيْنَا
ʿalaynā
แก่เรา
لَخَسَفَ
lakhasafa
พระองค์จะทรงให้มันกลืนเรา
لَخَسَفَ
lakhasafa
พระองค์จะทรงให้มันกลืนเรา
بِنَا ۖ
binā
พระองค์จะทรงให้มันกลืนเรา
بِنَا ۖ
binā
พระองค์จะทรงให้มันกลืนเรา
وَيْكَأَنَّهُۥ
wayka-annahu
โอ้ นั่น
وَيْكَأَنَّهُۥ
wayka-annahu
โอ้ นั่น
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُفْلِحُ
yuf'liḥu
จะประสบความสำเร็จ
يُفْلِحُ
yuf'liḥu
จะประสบความสำเร็จ
ٱلْكَـٰفِرُونَ
l-kāfirūna
ผู้ปฏิเสธศรัทธา
ٱلْكَـٰفِرُونَ
l-kāfirūna
ผู้ปฏิเสธศรัทธา
และบรรดาผู้อยากมีฐานะเยี่ยงเขาเมื่อวานนี้ จะกล่าวในวันพรุ่งนี้ว่า พึงทราบเถิด เป็นที่แน่นอนว่าอัลลอฮฺนั้นทรงให้กว้างขวางและทรงให้คับแคบซึ่งเครื่องยังชีพแก่ผู้ที่พระองค์ ทรงประสงค์จากปวงบ่าวของพระองค์ หากมิใช่อัลลอฮฺทรงโปรดปรานแก่เรา แน่นอนพระองค์ก็จะทรงให้ (ธรณี) สูบเราลงไป พึงทราบเถิด แท้จริงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะไม่ประสบชัยชนะ
تِلْكَ ٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَٱلْعَـٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
تِلْكَ
til'ka
นั่น
تِلْكَ
til'ka
นั่น
ٱلدَّارُ
l-dāru
บ้าน
ٱلدَّارُ
l-dāru
บ้าน
ٱلْـَٔاخِرَةُ
l-ākhiratu
ปรโลก
ٱلْـَٔاخِرَةُ
l-ākhiratu
ปรโลก
نَجْعَلُهَا
najʿaluhā
เราให้มัน
نَجْعَلُهَا
najʿaluhā
เราให้มัน
لِلَّذِينَ
lilladhīna
แก่ผู้ที่
لِلَّذِينَ
lilladhīna
แก่ผู้ที่
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُرِيدُونَ
yurīdūna
ปรารถนา
يُرِيدُونَ
yurīdūna
ปรารถนา
عُلُوًّۭا
ʿuluwwan
ความสูงส่ง
عُلُوًّۭا
ʿuluwwan
ความสูงส่ง
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
فَسَادًۭا ۚ
fasādan
ความเสียหาย
فَسَادًۭا ۚ
fasādan
ความเสียหาย
وَٱلْعَـٰقِبَةُ
wal-ʿāqibatu
และจุดจบที่ดี
وَٱلْعَـٰقِبَةُ
wal-ʿāqibatu
และจุดจบที่ดี
لِلْمُتَّقِينَ
lil'muttaqīna
สำหรับผู้ยำเกรง
لِلْمُتَّقِينَ
lil'muttaqīna
สำหรับผู้ยำเกรง
นั่นคือที่พำนักแห่งปรโลก เราได้เตรียมมันไว้สำหรับบรรดาผู้ที่ไม่ปรารถนาหยิ่งผยองในแผ่นดิน และไม่ก่อการเสียหาย และบั้นปลายย่อมเป็นของบรรดาผู้ยำเกรง
مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
مَن
man
ผู้ใด
مَن
man
ผู้ใด
جَآءَ
jāa
นำมา
جَآءَ
jāa
นำมา
بِٱلْحَسَنَةِ
bil-ḥasanati
ด้วยความดี
بِٱلْحَسَنَةِ
bil-ḥasanati
ด้วยความดี
فَلَهُۥ
falahu
ดังนั้นสำหรับเขา
فَلَهُۥ
falahu
ดังนั้นสำหรับเขา
خَيْرٌۭ
khayrun
จะดีกว่า
خَيْرٌۭ
khayrun
จะดีกว่า
مِّنْهَا ۖ
min'hā
มัน
مِّنْهَا ۖ
min'hā
มัน
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
جَآءَ
jāa
มาพร้อม
جَآءَ
jāa
มาพร้อม
بِٱلسَّيِّئَةِ
bil-sayi-ati
ด้วยความชั่ว
بِٱلسَّيِّئَةِ
bil-sayi-ati
ด้วยความชั่ว
فَلَا
falā
แล้วไม่
فَلَا
falā
แล้วไม่
يُجْزَى
yuj'zā
จะถูกตอบแทน
يُجْزَى
yuj'zā
จะถูกตอบแทน
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
عَمِلُوا۟
ʿamilū
กระทำ
عَمِلُوا۟
ʿamilū
กระทำ
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
l-sayiāti
ความชั่ว
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
l-sayiāti
ความชั่ว
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
ทำ
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
ทำ
ผู้ใดนำเอาความดีมา เขาก็จะได้รับความดียิ่งกว่า และผู้ใดนำเอาความชั่วมา บรรดาผู้กระทำความชั่วทั้งหลายนั้นจะไม่ถูกตอบแทน นอกจากที่พวกเขาได้กระทำไว้
إِنَّ ٱلَّذِى فَرَضَ عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ ۚ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ مَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلَّذِى
alladhī
พระผู้ทรง
ٱلَّذِى
alladhī
พระผู้ทรง
فَرَضَ
faraḍa
กำหนด
فَرَضَ
faraḍa
กำหนด
عَلَيْكَ
ʿalayka
แก่พวกเจ้า
عَلَيْكَ
ʿalayka
แก่พวกเจ้า
ٱلْقُرْءَانَ
l-qur'āna
อัลกุรอาน
ٱلْقُرْءَانَ
l-qur'āna
อัลกุรอาน
لَرَآدُّكَ
larādduka
จะทรงนำพวกเจ้ากลับ
لَرَآدُّكَ
larādduka
จะทรงนำพวกเจ้ากลับ
إِلَىٰ
ilā
สู่
إِلَىٰ
ilā
สู่
مَعَادٍۢ ۚ
maʿādin
ที่กลับคืน
مَعَادٍۢ ۚ
maʿādin
ที่กลับคืน
قُل
qul
จงกล่าวเถิด
قُل
qul
จงกล่าวเถิด
رَّبِّىٓ
rabbī
พระเจ้าของฉัน
رَّبِّىٓ
rabbī
พระเจ้าของฉัน
أَعْلَمُ
aʿlamu
ทรงรู้ดียิ่ง
أَعْلَمُ
aʿlamu
ทรงรู้ดียิ่ง
مَن
man
ถึงผู้ที่
مَن
man
ถึงผู้ที่
جَآءَ
jāa
นำมา
جَآءَ
jāa
นำมา
بِٱلْهُدَىٰ
bil-hudā
ด้วยการชี้นำ
بِٱلْهُدَىٰ
bil-hudā
ด้วยการชี้นำ
وَمَنْ
waman
และผู้ที่
وَمَنْ
waman
และผู้ที่
هُوَ
huwa
เขา
هُوَ
huwa
เขา
فِى
fī
อยู่ใน
فِى
fī
อยู่ใน
ضَلَـٰلٍۢ
ḍalālin
ความหลงผิด
ضَلَـٰلٍۢ
ḍalālin
ความหลงผิด
مُّبِينٍۢ
mubīnin
อันชัดแจ้ง
مُّبِينٍۢ
mubīnin
อันชัดแจ้ง
แท้จริง พระผู้ทรงประทานอัลกุรอานให้แก่เจ้า แน่นอน ย่อมทรงนำเจ้ากลับสู่ถิ่นเดิม จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) พระเจ้าของฉันทรงรู้ดียิ่งว่า ผู้ใดอยู่ในแนวทางที่ถูกต้องและผู้ใดอยู่ในการหลงผิดที่ชัดแจ้ง
وَمَا كُنتَ تَرْجُوٓا۟ أَن يُلْقَىٰٓ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَـٰفِرِينَ
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
كُنتَ
kunta
เจ้าเคย
كُنتَ
kunta
เจ้าเคย
تَرْجُوٓا۟
tarjū
คาดหวัง
تَرْجُوٓا۟
tarjū
คาดหวัง
أَن
an
ว่า
أَن
an
ว่า
يُلْقَىٰٓ
yul'qā
จะถูกประทานลงมา
يُلْقَىٰٓ
yul'qā
จะถูกประทานลงมา
إِلَيْكَ
ilayka
แก่เจ้า
إِلَيْكَ
ilayka
แก่เจ้า
ٱلْكِتَـٰبُ
l-kitābu
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبُ
l-kitābu
คัมภีร์
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
رَحْمَةًۭ
raḥmatan
(เป็น) ความเมตตา
رَحْمَةًۭ
raḥmatan
(เป็น) ความเมตตา
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
رَّبِّكَ ۖ
rabbika
พระเจ้าของเจ้า
رَّبِّكَ ۖ
rabbika
พระเจ้าของเจ้า
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
تَكُونَنَّ
takūnanna
เป็น
تَكُونَنَّ
takūnanna
เป็น
ظَهِيرًۭا
ẓahīran
ผู้ช่วยเหลือ
ظَهِيرًۭا
ẓahīran
ผู้ช่วยเหลือ
لِّلْكَـٰفِرِينَ
lil'kāfirīna
แก่ผู้ปฏิเสธ
لِّلْكَـٰفِرِينَ
lil'kāfirīna
แก่ผู้ปฏิเสธ
และเจ้ามิได้หวังมาก่อนเลยว่า คัมภีร์นี้จะถูกประทานให้แก่เจ้า เว้นแต่ว่ามันเป็นความเมตตาจากพระเจ้าของเจ้า ดังนั้น เจ้าอย่าเป็นผู้สนับสนุนแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเลย
وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ ۖ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
وَلَا
walā
และอย่าให้
وَلَا
walā
และอย่าให้
يَصُدُّنَّكَ
yaṣuddunnaka
หันเหเจ้า
يَصُدُّنَّكَ
yaṣuddunnaka
หันเหเจ้า
عَنْ
ʿan
จาก
عَنْ
ʿan
จาก
ءَايَـٰتِ
āyāti
โองการ
ءَايَـٰتِ
āyāti
โองการ
ٱللَّهِ
l-lahi
(ของ) อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
(ของ) อัลลอฮ์
بَعْدَ
baʿda
หลังจาก
بَعْدَ
baʿda
หลังจาก
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
أُنزِلَتْ
unzilat
มันถูกประทานลงมา
أُنزِلَتْ
unzilat
มันถูกประทานลงมา
إِلَيْكَ ۖ
ilayka
แก่เจ้า
إِلَيْكَ ۖ
ilayka
แก่เจ้า
وَٱدْعُ
wa-ud'ʿu
และเชิญชวน (ผู้คน)
وَٱدْعُ
wa-ud'ʿu
และเชิญชวน (ผู้คน)
إِلَىٰ
ilā
สู่
إِلَىٰ
ilā
สู่
رَبِّكَ ۖ
rabbika
พระเจ้าของเจ้า
رَبِّكَ ۖ
rabbika
พระเจ้าของเจ้า
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَكُونَنَّ
takūnanna
เป็น
تَكُونَنَّ
takūnanna
เป็น
مِنَ
mina
ของ
مِنَ
mina
ของ
ٱلْمُشْرِكِينَ
l-mush'rikīna
ผู้ตั้งภาคี
ٱلْمُشْرِكِينَ
l-mush'rikīna
ผู้ตั้งภาคี
และอย่าให้พวกเขาหันเหเจ้าจากโองการทั้งหลายของอัลลอฮฺ หลังจากที่มันได้ถูกประทานลงมาแก่เจ้า และจงเชิญชวนไปสู่พระเจ้าของเจ้าและอย่าอยู่ในหมู่ผู้ตั้งภาคี
وَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۘ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ كُلُّ شَىْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُۥ ۚ لَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَدْعُ
tadʿu
วิงวอน
تَدْعُ
tadʿu
วิงวอน
مَعَ
maʿa
ด้วย
مَعَ
maʿa
ด้วย
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
إِلَـٰهًا
ilāhan
พระเจ้า
إِلَـٰهًا
ilāhan
พระเจ้า
ءَاخَرَ ۘ
ākhara
อื่น
ءَاخَرَ ۘ
ākhara
อื่น
لَآ
lā
ไม่มี
لَآ
lā
ไม่มี
إِلَـٰهَ
ilāha
พระเจ้า
إِلَـٰهَ
ilāha
พระเจ้า
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
هُوَ ۚ
huwa
พระองค์
هُوَ ۚ
huwa
พระองค์
كُلُّ
kullu
ทุก
كُلُّ
kullu
ทุก
شَىْءٍ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍ
shayin
สิ่ง
هَالِكٌ
hālikun
จะถูกทำลาย
هَالِكٌ
hālikun
จะถูกทำลาย
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
وَجْهَهُۥ ۚ
wajhahu
พระพักตร์ของพระองค์
وَجْهَهُۥ ۚ
wajhahu
พระพักตร์ของพระองค์
لَهُ
lahu
ยังพระองค์
لَهُ
lahu
ยังพระองค์
ٱلْحُكْمُ
l-ḥuk'mu
คือการตัดสิน
ٱلْحُكْمُ
l-ḥuk'mu
คือการตัดสิน
وَإِلَيْهِ
wa-ilayhi
และยังพระองค์
وَإِلَيْهِ
wa-ilayhi
และยังพระองค์
تُرْجَعُونَ
tur'jaʿūna
พวกเจ้าจะถูกนำกลับ
تُرْجَعُونَ
tur'jaʿūna
พวกเจ้าจะถูกนำกลับ
และอย่าวิงวอนขอต่อพระเจ้าอื่นคู่เคียงกับอัลลอฮฺ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ทุกสิ่งย่อมพินาศนอกจากพระพักตร์ของพระองค์ การชี้ขาดนั้นเป็นสิทธิของพระองค์เท่านั้น และยังพระองค์เท่านั้นพวกท่านจะถูกนำกลับ