อัล-ฟุรกอน
surah025
الفرقان
تَبَارَكَ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ لِيَكُونَ لِلْعَـٰلَمِينَ نَذِيرًا
تَبَارَكَ
tabāraka
ผู้ทรงจำเริญ
تَبَارَكَ
tabāraka
ผู้ทรงจำเริญ
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่ง
نَزَّلَ
nazzala
ประทานลงมา
نَزَّلَ
nazzala
ประทานลงมา
ٱلْفُرْقَانَ
l-fur'qāna
อัล-ฟุรกอน
ٱلْفُرْقَانَ
l-fur'qāna
อัล-ฟุรกอน
عَلَىٰ
ʿalā
แก่
عَلَىٰ
ʿalā
แก่
عَبْدِهِۦ
ʿabdihi
บ่าวของพระองค์
عَبْدِهِۦ
ʿabdihi
บ่าวของพระองค์
لِيَكُونَ
liyakūna
เพื่อให้เขาเป็น
لِيَكُونَ
liyakūna
เพื่อให้เขาเป็น
لِلْعَـٰلَمِينَ
lil'ʿālamīna
แก่ประชาชาติทั้งหลาย
لِلْعَـٰلَمِينَ
lil'ʿālamīna
แก่ประชาชาติทั้งหลาย
نَذِيرًا
nadhīran
ผู้ตักเตือน
نَذِيرًا
nadhīran
ผู้ตักเตือน
ความจำเริญยิ่งแด่พระองค์ ผู้ทรงประทานอัลฟุรกอน แก่บ่าวของพระองค์ (มุฮัมมัด) เพื่อเขาจะได้เป็นผู้ตักเตือนแก่ปวงบ่าวทั้งมวล
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ فَقَدَّرَهُۥ تَقْدِيرًا
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่ง
لَهُۥ
lahu
เป็นของพระองค์
لَهُۥ
lahu
เป็นของพระองค์
مُلْكُ
mul'ku
อำนาจอธิปไตย
مُلْكُ
mul'ku
อำนาจอธิปไตย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
แห่งชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
แห่งชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَلَمْ
walam
และไม่มี
وَلَمْ
walam
และไม่มี
يَتَّخِذْ
yattakhidh
พระองค์ทรงถือเอา
يَتَّخِذْ
yattakhidh
พระองค์ทรงถือเอา
وَلَدًۭا
waladan
บุตร
وَلَدًۭا
waladan
บุตร
وَلَمْ
walam
และไม่มี
وَلَمْ
walam
และไม่มี
يَكُن
yakun
สำหรับพระองค์
يَكُن
yakun
สำหรับพระองค์
لَّهُۥ
lahu
(ไม่มี)
لَّهُۥ
lahu
(ไม่มี)
شَرِيكٌۭ
sharīkun
หุ้นส่วน
شَرِيكٌۭ
sharīkun
หุ้นส่วน
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْمُلْكِ
l-mul'ki
อำนาจอธิปไตย
ٱلْمُلْكِ
l-mul'ki
อำนาจอธิปไตย
وَخَلَقَ
wakhalaqa
และพระองค์ทรงสร้าง
وَخَلَقَ
wakhalaqa
และพระองค์ทรงสร้าง
كُلَّ
kulla
ทุก
كُلَّ
kulla
ทุก
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
فَقَدَّرَهُۥ
faqaddarahu
และกำหนดมัน
فَقَدَّرَهُۥ
faqaddarahu
และกำหนดมัน
تَقْدِيرًۭا
taqdīran
อย่างแม่นยำ
تَقْدِيرًۭا
taqdīran
อย่างแม่นยำ
สำหรับพระองค์ เป็นผู้ครอบครองบรรดาชั้นฟ้าและแผ่นดิน และพระองค์จะไม่ตั้งผู้ใดเป็นพระบุตร และสำหรับพระองค์นั้น ไม่มีหุ้นส่วนร่วมกับพระองค์ในการครองอำนาจ และพระองค์ทรงให้บังเกิดทุกสิ่ง แล้วทรงกำหนดมันให้เป็นไปตามกฎสภาวะ
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَوٰةً وَلَا نُشُورًا
وَٱتَّخَذُوا۟
wa-ittakhadhū
แต่พวกเขายังถือเอา
وَٱتَّخَذُوا۟
wa-ittakhadhū
แต่พวกเขายังถือเอา
مِن
min
นอกจากพระองค์
مِن
min
นอกจากพระองค์
دُونِهِۦٓ
dūnihi
นอกจากพระองค์
دُونِهِۦٓ
dūnihi
นอกจากพระองค์
ءَالِهَةًۭ
ālihatan
พระเจ้าอื่นๆ
ءَالِهَةًۭ
ālihatan
พระเจ้าอื่นๆ
لَّا
lā
ไม่
لَّا
lā
ไม่
يَخْلُقُونَ
yakhluqūna
พวกเขาสร้าง
يَخْلُقُونَ
yakhluqūna
พวกเขาสร้าง
شَيْـًۭٔا
shayan
สิ่งใด
شَيْـًۭٔا
shayan
สิ่งใด
وَهُمْ
wahum
ทั้งที่พวกเขา
وَهُمْ
wahum
ทั้งที่พวกเขา
يُخْلَقُونَ
yukh'laqūna
ถูกสร้าง
يُخْلَقُونَ
yukh'laqūna
ถูกสร้าง
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يَمْلِكُونَ
yamlikūna
พวกเขาครอบครอง
يَمْلِكُونَ
yamlikūna
พวกเขาครอบครอง
لِأَنفُسِهِمْ
li-anfusihim
สำหรับตัวพวกเขาเอง
لِأَنفُسِهِمْ
li-anfusihim
สำหรับตัวพวกเขาเอง
ضَرًّۭا
ḍarran
ความเสียหายใดๆ
ضَرًّۭا
ḍarran
ความเสียหายใดๆ
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
نَفْعًۭا
nafʿan
ประโยชน์ใดๆ
نَفْعًۭا
nafʿan
ประโยชน์ใดๆ
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يَمْلِكُونَ
yamlikūna
พวกเขาควบคุม
يَمْلِكُونَ
yamlikūna
พวกเขาควบคุม
مَوْتًۭا
mawtan
ความตาย
مَوْتًۭا
mawtan
ความตาย
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
حَيَوٰةًۭ
ḥayatan
ชีวิต
حَيَوٰةًۭ
ḥayatan
ชีวิต
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
نُشُورًۭا
nushūran
การฟื้นคืนชีพ
نُشُورًۭا
nushūran
การฟื้นคืนชีพ
พวกเขาได้เคารพบูชาพระเจ้าอื่น ๆ จากพระองค์ โดยที่พระเจ้าเหล่านั้นมิได้สร้างสิ่งใดทั้ง ๆ ที่พวกเขาถูกสร้างขึ้นมา และพวกเขาไม่มีอำนาจที่จะให้โทษและให้คุณแก่ตัวเองได้ และพวกเขาไม่มีอำนาจควบคุมความตายและความเป็นและการฟื้นคืนชีพ
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًا وَزُورًا
وَقَالَ
waqāla
และจงกล่าว
وَقَالَ
waqāla
และจงกล่าว
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
كَفَرُوٓا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
كَفَرُوٓا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
إِنْ
in
ไม่
إِنْ
in
ไม่
هَـٰذَآ
hādhā
นี่
هَـٰذَآ
hādhā
นี่
إِلَّآ
illā
นอกจาก
إِلَّآ
illā
นอกจาก
إِفْكٌ
if'kun
การโกหก
إِفْكٌ
if'kun
การโกหก
ٱفْتَرَىٰهُ
if'tarāhu
เขาได้อุปโลกน์มันขึ้น
ٱفْتَرَىٰهُ
if'tarāhu
เขาได้อุปโลกน์มันขึ้น
وَأَعَانَهُۥ
wa-aʿānahu
และได้ช่วยเหลือเขา
وَأَعَانَهُۥ
wa-aʿānahu
และได้ช่วยเหลือเขา
عَلَيْهِ
ʿalayhi
ในเรื่องนั้น
عَلَيْهِ
ʿalayhi
ในเรื่องนั้น
قَوْمٌ
qawmun
ผู้คน
قَوْمٌ
qawmun
ผู้คน
ءَاخَرُونَ ۖ
ākharūna
อื่น
ءَاخَرُونَ ۖ
ākharūna
อื่น
فَقَدْ
faqad
แต่แท้จริง
فَقَدْ
faqad
แต่แท้จริง
جَآءُو
jāū
พวกเขาได้ก่อ
جَآءُو
jāū
พวกเขาได้ก่อ
ظُلْمًۭا
ẓul'man
ความอธรรม
ظُلْمًۭا
ẓul'man
ความอธรรม
وَزُورًۭا
wazūran
และความเท็จ
وَزُورًۭا
wazūran
และความเท็จ
และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธากล่าวว่า แท้จริงอัลกุรอานนี้มิใช่อันใด นอกจากการโกหกที่มุฮัมมัดได้กุขึ้นเอง และหมู่ชนอื่น ๆ ได้ช่วยเขาในเรื่องนี้ ดังนั้น แน่นอนพวกเขาได้นำมาซึ่งความอยุติธรรมและการโกหก
وَقَالُوٓا۟ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
وَقَالُوٓا۟
waqālū
และพวกเขากล่าวว่า
وَقَالُوٓا۟
waqālū
และพวกเขากล่าวว่า
أَسَـٰطِيرُ
asāṭīru
นิทาน
أَسَـٰطِيرُ
asāṭīru
นิทาน
ٱلْأَوَّلِينَ
l-awalīna
(ของ) คนรุ่นก่อน
ٱلْأَوَّلِينَ
l-awalīna
(ของ) คนรุ่นก่อน
ٱكْتَتَبَهَا
ik'tatabahā
ซึ่งเขาให้บันทึกไว้
ٱكْتَتَبَهَا
ik'tatabahā
ซึ่งเขาให้บันทึกไว้
فَهِىَ
fahiya
และพวกมัน
فَهِىَ
fahiya
และพวกมัน
تُمْلَىٰ
tum'lā
ถูกบอกกล่าว
تُمْلَىٰ
tum'lā
ถูกบอกกล่าว
عَلَيْهِ
ʿalayhi
แก่เขา
عَلَيْهِ
ʿalayhi
แก่เขา
بُكْرَةًۭ
buk'ratan
เช้า
بُكْرَةًۭ
buk'ratan
เช้า
وَأَصِيلًۭا
wa-aṣīlan
และเย็น
وَأَصِيلًۭا
wa-aṣīlan
และเย็น
และพวกเขา กล่าวว่า อัลกุรอานเป็นนิยายของประชาชาติสมัยก่อน ๆ ที่เขียนกันขึ้น แล้วถูกนำมาอ่านให้ขึ้นใจ ทั้งเวลาเช้าและเวลาเย็น
قُلْ أَنزَلَهُ ٱلَّذِى يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
أَنزَلَهُ
anzalahu
ได้ทรงประทานมันลงมา
أَنزَلَهُ
anzalahu
ได้ทรงประทานมันลงมา
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่ง
يَعْلَمُ
yaʿlamu
ทรงรู้
يَعْلَمُ
yaʿlamu
ทรงรู้
ٱلسِّرَّ
l-sira
ความลับ
ٱلسِّرَّ
l-sira
ความลับ
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَٱلْأَرْضِ ۚ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضِ ۚ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
كَانَ
kāna
เป็น
كَانَ
kāna
เป็น
غَفُورًۭا
ghafūran
ผู้ทรงอภัยโทษ
غَفُورًۭا
ghafūran
ผู้ทรงอภัยโทษ
رَّحِيمًۭا
raḥīman
ผู้ทรงเมตตาเสมอ
رَّحِيمًۭا
raḥīman
ผู้ทรงเมตตาเสมอ
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ผู้ทรงรอบรู้ความลับในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินเป็นผู้ประทานมันลงมา แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ
وَقَالُوا۟ مَالِ هَـٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا
وَقَالُوا۟
waqālū
และพวกเขากล่าวว่า
وَقَالُوا۟
waqālū
และพวกเขากล่าวว่า
مَالِ
māli
ทำไม
مَالِ
māli
ทำไม
هَـٰذَا
hādhā
นี้
هَـٰذَا
hādhā
นี้
ٱلرَّسُولِ
l-rasūli
รอซูล
ٱلرَّسُولِ
l-rasūli
รอซูล
يَأْكُلُ
yakulu
กิน
يَأْكُلُ
yakulu
กิน
ٱلطَّعَامَ
l-ṭaʿāma
อาหาร
ٱلطَّعَامَ
l-ṭaʿāma
อาหาร
وَيَمْشِى
wayamshī
และเดิน
وَيَمْشِى
wayamshī
และเดิน
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَسْوَاقِ ۙ
l-aswāqi
ตลาด
ٱلْأَسْوَاقِ ۙ
l-aswāqi
ตลาด
لَوْلَآ
lawlā
ทำไมไม่
لَوْلَآ
lawlā
ทำไมไม่
أُنزِلَ
unzila
ถูกประทานลงมา
أُنزِلَ
unzila
ถูกประทานลงมา
إِلَيْهِ
ilayhi
แก่เขา
إِلَيْهِ
ilayhi
แก่เขา
مَلَكٌۭ
malakun
มลาอิกะฮ์
مَلَكٌۭ
malakun
มลาอิกะฮ์
فَيَكُونَ
fayakūna
แล้วเขาก็จะเป็น
فَيَكُونَ
fayakūna
แล้วเขาก็จะเป็น
مَعَهُۥ
maʿahu
กับเขา
مَعَهُۥ
maʿahu
กับเขา
نَذِيرًا
nadhīran
ผู้ตักเตือน
نَذِيرًا
nadhīran
ผู้ตักเตือน
และพวกเขากล่าวว่า อะไรกันกับรอซูลคนนี้ เขากินอาหารและเดินในตลาด ทำไมจึงไม่มีมะลักถูกส่งมากับเขา เพื่อจะได้เป็นผู้ตักเตือนร่วมกับเขา
أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ ٱلظَّـٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
يُلْقَىٰٓ
yul'qā
ถูกมอบให้
يُلْقَىٰٓ
yul'qā
ถูกมอบให้
إِلَيْهِ
ilayhi
แก่เขา
إِلَيْهِ
ilayhi
แก่เขา
كَنزٌ
kanzun
ขุมทรัพย์
كَنزٌ
kanzun
ขุมทรัพย์
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
تَكُونُ
takūnu
เป็น
تَكُونُ
takūnu
เป็น
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
جَنَّةٌۭ
jannatun
สวนสวรรค์
جَنَّةٌۭ
jannatun
สวนสวรรค์
يَأْكُلُ
yakulu
เขาจะได้กิน
يَأْكُلُ
yakulu
เขาจะได้กิน
مِنْهَا ۚ
min'hā
จากมัน
مِنْهَا ۚ
min'hā
จากมัน
وَقَالَ
waqāla
และกล่าว
وَقَالَ
waqāla
และกล่าว
ٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūna
ผู้อยุติธรรม
ٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūna
ผู้อยุติธรรม
إِن
in
ไม่
إِن
in
ไม่
تَتَّبِعُونَ
tattabiʿūna
ท่านปฏิบัติตาม
تَتَّبِعُونَ
tattabiʿūna
ท่านปฏิบัติตาม
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
رَجُلًۭا
rajulan
ชายผู้หนึ่ง
رَجُلًۭا
rajulan
ชายผู้หนึ่ง
مَّسْحُورًا
masḥūran
ถูกเวทมนตร์
مَّسْحُورًا
masḥūran
ถูกเวทมนตร์
หรือมีคลังสมบัติถูกโยนลงมาให้เขาหรือให้เขามีสวนแห่งหนึ่ง เพื่อเขาจะได้กินสิ่งที่มีอยู่ในนั้นจากมัน และบรรดาผู้อธรรมกล่าวขึ้นว่า พวกท่านมิได้ปฏิบัติตามผู้ใด นอกจากชายผู้ถูกอาคมเท่านั้น
ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَـٰلَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
ٱنظُرْ
unẓur
จงดู
ٱنظُرْ
unẓur
จงดู
كَيْفَ
kayfa
อย่างไร
كَيْفَ
kayfa
อย่างไร
ضَرَبُوا۟
ḍarabū
พวกเขากล่าวอุปมา
ضَرَبُوا۟
ḍarabū
พวกเขากล่าวอุปมา
لَكَ
laka
แก่เจ้า
لَكَ
laka
แก่เจ้า
ٱلْأَمْثَـٰلَ
l-amthāla
อุปมาทั้งหลาย
ٱلْأَمْثَـٰلَ
l-amthāla
อุปมาทั้งหลาย
فَضَلُّوا۟
faḍallū
แต่พวกเขาหลงทาง
فَضَلُّوا۟
faḍallū
แต่พวกเขาหลงทาง
فَلَا
falā
ดังนั้นพวกเขาไม่
فَلَا
falā
ดังนั้นพวกเขาไม่
يَسْتَطِيعُونَ
yastaṭīʿūna
สามารถ
يَسْتَطِيعُونَ
yastaṭīʿūna
สามารถ
سَبِيلًۭا
sabīlan
หาทาง
سَبِيلًۭا
sabīlan
หาทาง
จงดูเถิด พวกเขาได้เปรียบเปรยตัวอย่างต่าง ๆ แก่เจ้า (มุฮัมมัด) อย่างไร พวกเขาจึงหลงทางแล้วพวกเขาก็ไม่สามารถจะพบทางแห่งความจริงได้
تَبَارَكَ ٱلَّذِىٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًۢا
تَبَارَكَ
tabāraka
ผู้ทรงจำเริญยิ่ง
تَبَارَكَ
tabāraka
ผู้ทรงจำเริญยิ่ง
ٱلَّذِىٓ
alladhī
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِىٓ
alladhī
ผู้ซึ่ง
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
شَآءَ
shāa
พระองค์ทรงประสงค์
شَآءَ
shāa
พระองค์ทรงประสงค์
جَعَلَ
jaʿala
จะทรงให้
جَعَلَ
jaʿala
จะทรงให้
لَكَ
laka
แก่พวกเจ้า
لَكَ
laka
แก่พวกเจ้า
خَيْرًۭا
khayran
ดีกว่า
خَيْرًۭا
khayran
ดีกว่า
مِّن
min
กว่า
مِّن
min
กว่า
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
جَنَّـٰتٍۢ
jannātin
สวนสวรรค์
جَنَّـٰتٍۢ
jannātin
สวนสวรรค์
تَجْرِى
tajrī
ไหลริน
تَجْرِى
tajrī
ไหลริน
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
تَحْتِهَا
taḥtihā
เบื้องล่างของมัน
تَحْتِهَا
taḥtihā
เบื้องล่างของมัน
ٱلْأَنْهَـٰرُ
l-anhāru
แม่น้ำทั้งหลาย
ٱلْأَنْهَـٰرُ
l-anhāru
แม่น้ำทั้งหลาย
وَيَجْعَل
wayajʿal
และจะทรงให้
وَيَجْعَل
wayajʿal
และจะทรงให้
لَّكَ
laka
แก่พวกเจ้า
لَّكَ
laka
แก่พวกเจ้า
قُصُورًۢا
quṣūran
ปราสาท
قُصُورًۢا
quṣūran
ปราสาท
ความจำเริญยิ่งแด่พระองค์ ผู้ซึ่งหากพระองค์ทรงประสงค์จะให้เจ้ามีดียิ่งกว่านั้น คือ มีสวนหลากหลาย ณ เบื้องล่างมีลำน้ำหลายสายไหลผ่าน และทรงให้เจ้ามีวังหลายหลัง
بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلسَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا
بَلْ
bal
หามิได้
بَلْ
bal
หามิได้
كَذَّبُوا۟
kadhabū
พวกเขาปฏิเสธ
كَذَّبُوا۟
kadhabū
พวกเขาปฏิเสธ
بِٱلسَّاعَةِ ۖ
bil-sāʿati
วันกิยามะฮ์
بِٱلسَّاعَةِ ۖ
bil-sāʿati
วันกิยามะฮ์
وَأَعْتَدْنَا
wa-aʿtadnā
และเราได้เตรียมไว้แล้ว
وَأَعْتَدْنَا
wa-aʿtadnā
และเราได้เตรียมไว้แล้ว
لِمَن
liman
สำหรับ (ผู้ที่)
لِمَن
liman
สำหรับ (ผู้ที่)
كَذَّبَ
kadhaba
ปฏิเสธ
كَذَّبَ
kadhaba
ปฏิเสธ
بِٱلسَّاعَةِ
bil-sāʿati
วันกิยามะฮ์
بِٱلسَّاعَةِ
bil-sāʿati
วันกิยามะฮ์
سَعِيرًا
saʿīran
ไฟลุกโชน
سَعِيرًا
saʿīran
ไฟลุกโชน
แต่ว่าพวกเขาปฏิเสธวันอวสาน และเราได้เตรียมไฟอันร้อนแรงไว้สำหรับผู้ปฏิเสธวันอวสาน
إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا
إِذَا
idhā
เมื่อ
إِذَا
idhā
เมื่อ
رَأَتْهُم
ra-athum
มันเห็นพวกเขา
رَأَتْهُم
ra-athum
มันเห็นพวกเขา
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
مَّكَانٍۭ
makānin
สถานที่
مَّكَانٍۭ
makānin
สถานที่
بَعِيدٍۢ
baʿīdin
ไกล
بَعِيدٍۢ
baʿīdin
ไกล
سَمِعُوا۟
samiʿū
พวกเขาจะได้ยิน
سَمِعُوا۟
samiʿū
พวกเขาจะได้ยิน
لَهَا
lahā
ของมัน
لَهَا
lahā
ของมัน
تَغَيُّظًۭا
taghayyuẓan
ความเดือดดาล
تَغَيُّظًۭا
taghayyuẓan
ความเดือดดาล
وَزَفِيرًۭا
wazafīran
และเสียงคำราม
وَزَفِيرًۭا
wazafīran
และเสียงคำราม
เมื่อนรกญะฮันนัมเห็นพวกเขาจากที่ไกล ๆ พวกเขาจะได้ยินเสียงคุไหม้และเสียงเดือดพล่านของมัน
وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًا
وَإِذَآ
wa-idhā
และเมื่อ
وَإِذَآ
wa-idhā
และเมื่อ
أُلْقُوا۟
ul'qū
พวกเขาถูกโยน
أُلْقُوا۟
ul'qū
พวกเขาถูกโยน
مِنْهَا
min'hā
ของมัน
مِنْهَا
min'hā
ของมัน
مَكَانًۭا
makānan
ในสถานที่
مَكَانًۭا
makānan
ในสถานที่
ضَيِّقًۭا
ḍayyiqan
แคบ
ضَيِّقًۭا
ḍayyiqan
แคบ
مُّقَرَّنِينَ
muqarranīna
ถูกพันธนาการ
مُّقَرَّنِينَ
muqarranīna
ถูกพันธนาการ
دَعَوْا۟
daʿaw
พวกเขาจะร้องเรียก
دَعَوْا۟
daʿaw
พวกเขาจะร้องเรียก
هُنَالِكَ
hunālika
ที่นั่น
هُنَالِكَ
hunālika
ที่นั่น
ثُبُورًۭا
thubūran
เพื่อความพินาศ
ثُبُورًۭا
thubūran
เพื่อความพินาศ
และเมื่อพวกเขาถูกโยนลงไปในสถานที่แคบ ในสภาพที่ถูกมัดมือติดกับลำคอ ณ ที่นั้นพวกเขาจะวิงวอนขอความพินาศให้แก่ตัวเขา
لَّا تَدْعُوا۟ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًا وَٰحِدًا وَٱدْعُوا۟ ثُبُورًا كَثِيرًا
لَّا
lā
อย่า
لَّا
lā
อย่า
تَدْعُوا۟
tadʿū
ร้องเรียก
تَدْعُوا۟
tadʿū
ร้องเรียก
ٱلْيَوْمَ
l-yawma
วันนี้
ٱلْيَوْمَ
l-yawma
วันนี้
ثُبُورًۭا
thubūran
เพื่อความพินาศ
ثُبُورًۭا
thubūran
เพื่อความพินาศ
وَٰحِدًۭا
wāḥidan
หนึ่ง
وَٰحِدًۭا
wāḥidan
หนึ่ง
وَٱدْعُوا۟
wa-id'ʿū
แต่จงร้องเรียก
وَٱدْعُوا۟
wa-id'ʿū
แต่จงร้องเรียก
ثُبُورًۭا
thubūran
เพื่อความพินาศ
ثُبُورًۭا
thubūran
เพื่อความพินาศ
كَثِيرًۭا
kathīran
มากมาย
كَثِيرًۭا
kathīran
มากมาย
ในวันนี้เจ้าอย่าได้วิงวอนขอความพินาศเพียงครั้งเดียว แต่จงวิงวอนขอความพินาศหลาย ๆ ครั้ง
قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ ٱلْخُلْدِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَآءً وَمَصِيرًا
قُلْ
qul
พูด
قُلْ
qul
พูด
أَذَٰلِكَ
adhālika
นั่นคือ
أَذَٰلِكَ
adhālika
นั่นคือ
خَيْرٌ
khayrun
ดีกว่า
خَيْرٌ
khayrun
ดีกว่า
أَمْ
am
หรือ
أَمْ
am
หรือ
جَنَّةُ
jannatu
สวนสวรรค์
جَنَّةُ
jannatu
สวนสวรรค์
ٱلْخُلْدِ
l-khul'di
(แห่ง) ความเป็นนิรันดร์
ٱلْخُلْدِ
l-khul'di
(แห่ง) ความเป็นนิรันดร์
ٱلَّتِى
allatī
ซึ่ง
ٱلَّتِى
allatī
ซึ่ง
وُعِدَ
wuʿida
ถูกสัญญาไว้
وُعِدَ
wuʿida
ถูกสัญญาไว้
ٱلْمُتَّقُونَ ۚ
l-mutaqūna
(แก่) ผู้ยำเกรง
ٱلْمُتَّقُونَ ۚ
l-mutaqūna
(แก่) ผู้ยำเกรง
كَانَتْ
kānat
มันจะเป็น
كَانَتْ
kānat
มันจะเป็น
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
جَزَآءًۭ
jazāan
รางวัล
جَزَآءًۭ
jazāan
รางวัล
وَمَصِيرًۭا
wamaṣīran
และจุดหมาย
وَمَصِيرًۭا
wamaṣīran
และจุดหมาย
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) สิ่งนั้นดีกว่าหรือว่าสวนสวรรค์ชั่วนิรันดร์ ที่บรรดาผู้ยำเกรงถูกสัญญาไว้ว่า สำหรับพวกเขาจะได้รับการตอบแทนและทางกลับที่ดี
لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَـٰلِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـُٔولًا
لَّهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَّهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
مَا
mā
(คือ) สิ่งใดก็ตาม
مَا
mā
(คือ) สิ่งใดก็ตาม
يَشَآءُونَ
yashāūna
พวกเขาปรารถนา
يَشَآءُونَ
yashāūna
พวกเขาปรารถนา
خَـٰلِدِينَ ۚ
khālidīna
พวกเขาจะพำนักตลอดกาล
خَـٰلِدِينَ ۚ
khālidīna
พวกเขาจะพำนักตลอดกาล
كَانَ
kāna
มันเป็น
كَانَ
kāna
มันเป็น
عَلَىٰ
ʿalā
บน
عَلَىٰ
ʿalā
บน
رَبِّكَ
rabbika
พระเจ้าของเจ้า
رَبِّكَ
rabbika
พระเจ้าของเจ้า
وَعْدًۭا
waʿdan
สัญญา
وَعْدًۭا
waʿdan
สัญญา
مَّسْـُٔولًۭا
masūlan
ที่ถูกขอ
مَّسْـُٔولًۭا
masūlan
ที่ถูกขอ
สำหรับพวกเขาในสวนสวรรค์นั้น จะได้รับสิ่งที่พวกเขาประสงค์ โดยพำนักอยู่ตลอดกาลมันเป็นสัญญาที่ถูกวอนขอต่อพระเจ้าของเจ้า
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِى هَـٰٓؤُلَآءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ
وَيَوْمَ
wayawma
และ (วัน)
وَيَوْمَ
wayawma
และ (วัน)
يَحْشُرُهُمْ
yaḥshuruhum
พระองค์จะรวบรวมพวกเขา
يَحْشُرُهُمْ
yaḥshuruhum
พระองค์จะรวบรวมพวกเขา
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
يَعْبُدُونَ
yaʿbudūna
พวกเขาเคารพสักการะ
يَعْبُدُونَ
yaʿbudūna
พวกเขาเคารพสักการะ
مِن
min
นอกจากอัลลอฮ์
مِن
min
นอกจากอัลลอฮ์
دُونِ
dūni
นอกจากอัลลอฮ์
دُونِ
dūni
นอกจากอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
นอกจากอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
นอกจากอัลลอฮ์
فَيَقُولُ
fayaqūlu
และพระองค์จะตรัส
فَيَقُولُ
fayaqūlu
และพระองค์จะตรัส
ءَأَنتُمْ
a-antum
เจ้าได้
ءَأَنتُمْ
a-antum
เจ้าได้
أَضْلَلْتُمْ
aḍlaltum
ทำให้หลงผิด
أَضْلَلْتُمْ
aḍlaltum
ทำให้หลงผิด
عِبَادِى
ʿibādī
บ่าวของข้า
عِبَادِى
ʿibādī
บ่าวของข้า
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
เหล่านี้
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
เหล่านี้
أَمْ
am
หรือ
أَمْ
am
หรือ
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
ضَلُّوا۟
ḍallū
หลงทาง
ضَلُّوا۟
ḍallū
หลงทาง
ٱلسَّبِيلَ
l-sabīla
(จาก) ทางนำ
ٱلسَّبِيلَ
l-sabīla
(จาก) ทางนำ
และวันที่พระองค์ทรงรวบรวมพวกเขาและบรรดาผู้ที่พวกเขาเคารพภักดีอื่นจากอัลลอฮฺแล้วพระองค์ตรัสขึ้นว่า พวกเจ้าทำให้บรรดาบ่าวของข้าเหล่านั้นหลงทางกระนั้นหรือ หรือว่าพวกเขาหลงทางกันเอง
قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَـٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًا
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
سُبْحَـٰنَكَ
sub'ḥānaka
มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์
سُبْحَـٰنَكَ
sub'ḥānaka
มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
كَانَ
kāna
เป็นที่เหมาะสม
كَانَ
kāna
เป็นที่เหมาะสม
يَنۢبَغِى
yanbaghī
เป็นที่เหมาะสม
يَنۢبَغِى
yanbaghī
เป็นที่เหมาะสม
لَنَآ
lanā
สำหรับเรา
لَنَآ
lanā
สำหรับเรา
أَن
an
ที่
أَن
an
ที่
نَّتَّخِذَ
nattakhidha
เราจะยึดถือ
نَّتَّخِذَ
nattakhidha
เราจะยึดถือ
مِن
min
นอกจากพระองค์
مِن
min
นอกจากพระองค์
دُونِكَ
dūnika
นอกจากพระองค์
دُونِكَ
dūnika
นอกจากพระองค์
مِنْ
min
ซึ่ง
مِنْ
min
ซึ่ง
أَوْلِيَآءَ
awliyāa
ผู้คุ้มครอง
أَوْلِيَآءَ
awliyāa
ผู้คุ้มครอง
وَلَـٰكِن
walākin
แต่
وَلَـٰكِن
walākin
แต่
مَّتَّعْتَهُمْ
mattaʿtahum
พระองค์ทรงให้ความสุขสบาย
مَّتَّعْتَهُمْ
mattaʿtahum
พระองค์ทรงให้ความสุขสบาย
وَءَابَآءَهُمْ
waābāahum
และบรรพบุรุษของพวกเขา
وَءَابَآءَهُمْ
waābāahum
และบรรพบุรุษของพวกเขา
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกระทั่ง
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกระทั่ง
نَسُوا۟
nasū
พวกเขาลืม
نَسُوا۟
nasū
พวกเขาลืม
ٱلذِّكْرَ
l-dhik'ra
คำตักเตือน
ٱلذِّكْرَ
l-dhik'ra
คำตักเตือน
وَكَانُوا۟
wakānū
และกลายเป็น
وَكَانُوا۟
wakānū
และกลายเป็น
قَوْمًۢا
qawman
กลุ่มชน
قَوْمًۢا
qawman
กลุ่มชน
بُورًۭا
būran
ที่พินาศ
بُورًۭا
būran
ที่พินาศ
พวกเขากล่าวว่า มหาบริสุทธิ์พระองค์ท่าน ไม่เป็นการบังควรแก่พวกเรา ที่พวกเราจะยึดถือผู้คุ้มครองอื่น ๆ นอกจากพระองค์ แต่ทว่าพระองค์ได้ทรงประทานปัจจัยให้แก่พวกเขา และบรรพบุรุษของพวกเขา จนกระทั่งพวกเขาได้ลืมต่อการรำลึก และพวกเขาได้เป็นหมู่ชนที่วิบัติ
فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا
فَقَدْ
faqad
ดังนั้น แท้จริง
فَقَدْ
faqad
ดังนั้น แท้จริง
كَذَّبُوكُم
kadhabūkum
พวกเขาปฏิเสธท่าน
كَذَّبُوكُم
kadhabūkum
พวกเขาปฏิเสธท่าน
بِمَا
bimā
ในสิ่งที่
بِمَا
bimā
ในสิ่งที่
تَقُولُونَ
taqūlūna
ท่านกล่าว
تَقُولُونَ
taqūlūna
ท่านกล่าว
فَمَا
famā
ดังนั้น ไม่
فَمَا
famā
ดังนั้น ไม่
تَسْتَطِيعُونَ
tastaṭīʿūna
ท่านสามารถ
تَسْتَطِيعُونَ
tastaṭīʿūna
ท่านสามารถ
صَرْفًۭا
ṣarfan
ปัดป้อง
صَرْفًۭا
ṣarfan
ปัดป้อง
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
نَصْرًۭا ۚ
naṣran
ช่วยเหลือ
نَصْرًۭا ۚ
naṣran
ช่วยเหลือ
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
يَظْلِم
yaẓlim
กระทำผิด
يَظْلِم
yaẓlim
กระทำผิด
مِّنكُمْ
minkum
ในหมู่พวกท่าน
مِّنكُمْ
minkum
ในหมู่พวกท่าน
نُذِقْهُ
nudhiq'hu
เราจะให้เขาลิ้มรส
نُذِقْهُ
nudhiq'hu
เราจะให้เขาลิ้มรส
عَذَابًۭا
ʿadhāban
การลงโทษ
عَذَابًۭا
ʿadhāban
การลงโทษ
كَبِيرًۭا
kabīran
ใหญ่หลวง
كَبِيرًۭا
kabīran
ใหญ่หลวง
แน่นอน พวกเขาได้ปฏิเสธพวกเจ้าในสิ่งที่พวกเจ้ากล่าว ดังนั้น พวกเจ้าจึงไม่สามารถเลี่ยงมิให้มีการลงโทษ และไม่สามารถจะให้ความช่วยเหลือได้ และผู้ใดในหมู่พวกเจ้ากระทำผิดเราจะให้เขาลิ้มรสการลงโทษอันมหันต์
وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا
وَمَآ
wamā
และไม่
وَمَآ
wamā
และไม่
أَرْسَلْنَا
arsalnā
เราได้ส่ง
أَرْسَلْنَا
arsalnā
เราได้ส่ง
قَبْلَكَ
qablaka
ก่อนท่าน
قَبْلَكَ
qablaka
ก่อนท่าน
مِنَ
mina
ซึ่ง
مِنَ
mina
ซึ่ง
ٱلْمُرْسَلِينَ
l-mur'salīna
รอซูล
ٱلْمُرْسَلِينَ
l-mur'salīna
รอซูล
إِلَّآ
illā
เว้นแต่
إِلَّآ
illā
เว้นแต่
إِنَّهُمْ
innahum
แท้จริง พวกเขา
إِنَّهُمْ
innahum
แท้จริง พวกเขา
لَيَأْكُلُونَ
layakulūna
ได้กิน
لَيَأْكُلُونَ
layakulūna
ได้กิน
ٱلطَّعَامَ
l-ṭaʿāma
อาหาร
ٱلطَّعَامَ
l-ṭaʿāma
อาหาร
وَيَمْشُونَ
wayamshūna
และเดิน
وَيَمْشُونَ
wayamshūna
และเดิน
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَسْوَاقِ ۗ
l-aswāqi
ตลาด
ٱلْأَسْوَاقِ ۗ
l-aswāqi
ตลาด
وَجَعَلْنَا
wajaʿalnā
และเราได้ทำให้
وَجَعَلْنَا
wajaʿalnā
และเราได้ทำให้
بَعْضَكُمْ
baʿḍakum
บางส่วนของพวกท่าน
بَعْضَكُمْ
baʿḍakum
บางส่วนของพวกท่าน
لِبَعْضٍۢ
libaʿḍin
สำหรับอีกบางส่วน
لِبَعْضٍۢ
libaʿḍin
สำหรับอีกบางส่วน
فِتْنَةً
fit'natan
การทดสอบ
فِتْنَةً
fit'natan
การทดสอบ
أَتَصْبِرُونَ ۗ
ataṣbirūna
เจ้าจะอดทนไหม
أَتَصْبِرُونَ ۗ
ataṣbirūna
เจ้าจะอดทนไหม
وَكَانَ
wakāna
และคือ
وَكَانَ
wakāna
และคือ
رَبُّكَ
rabbuka
พระเจ้าของเจ้า
رَبُّكَ
rabbuka
พระเจ้าของเจ้า
بَصِيرًۭا
baṣīran
ผู้ทรงเห็นทุกสิ่ง
بَصِيرًۭا
baṣīran
ผู้ทรงเห็นทุกสิ่ง
และเรามิได้ส่งคนใดจากบรรดาร่อซู้ลก่อนหน้าเจ้า นอกจากพวกเขาจะรับประทานอาหารอย่างสามัญชน และเดินท่องไปในตลาด และเราได้ทำให้บางคนในพวกเจ้าเป็นการทดสอบแก่อีกบางคน เพื่อดูว่าพวกเจ้าจะอดทนไหม และพระเจ้าของเจ้านั้นทรงเห็นทุกอย่าง
۞ وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيرًا
۞ وَقَالَ
waqāla
และกล่าวว่า
۞ وَقَالَ
waqāla
และกล่าวว่า
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَرْجُونَ
yarjūna
คาดหวัง
يَرْجُونَ
yarjūna
คาดหวัง
لِقَآءَنَا
liqāanā
การพบกับเรา
لِقَآءَنَا
liqāanā
การพบกับเรา
لَوْلَآ
lawlā
ทำไมไม่
لَوْلَآ
lawlā
ทำไมไม่
أُنزِلَ
unzila
ถูกส่งลงมา
أُنزِلَ
unzila
ถูกส่งลงมา
عَلَيْنَا
ʿalaynā
แก่เรา
عَلَيْنَا
ʿalaynā
แก่เรา
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
l-malāikatu
มลาอิกะฮ์
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
l-malāikatu
มลาอิกะฮ์
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
نَرَىٰ
narā
เราเห็น
نَرَىٰ
narā
เราเห็น
رَبَّنَا ۗ
rabbanā
พระเจ้าของเรา
رَبَّنَا ۗ
rabbanā
พระเจ้าของเรา
لَقَدِ
laqadi
แท้จริง
لَقَدِ
laqadi
แท้จริง
ٱسْتَكْبَرُوا۟
is'takbarū
พวกเขาหยิ่งยโส
ٱسْتَكْبَرُوا۟
is'takbarū
พวกเขาหยิ่งยโส
فِىٓ
fī
ภายใน
فِىٓ
fī
ภายใน
أَنفُسِهِمْ
anfusihim
ตัวพวกเขาเอง
أَنفُسِهِمْ
anfusihim
ตัวพวกเขาเอง
وَعَتَوْ
waʿataw
และหยิ่งผยอง
وَعَتَوْ
waʿataw
และหยิ่งผยอง
عُتُوًّۭا
ʿutuwwan
ด้วยความหยิ่งยโส
عُتُوًّۭا
ʿutuwwan
ด้วยความหยิ่งยโส
كَبِيرًۭا
kabīran
อย่างมาก
كَبِيرًۭا
kabīran
อย่างมาก
และบรรดาผู้ที่ไม่หวังจะพบเรากล่าวว่า ไฉนเล่ามะลาอิกะฮฺจึงไม่ถูกส่งลงมายังพวกเราหรือเราไม่เห็นพระเจ้าของเรา แน่นอน พวกเขาหยิ่งยะโสในตัวของพวกเขามาก และพวกเขาได้ละเมิดขอบเขตอย่างมาก
يَوْمَ يَرَوْنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا
يَوْمَ
yawma
วัน
يَوْمَ
yawma
วัน
يَرَوْنَ
yarawna
พวกเขาเห็น
يَرَوْنَ
yarawna
พวกเขาเห็น
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ
l-malāikata
มลาอิกะฮ์
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ
l-malāikata
มลาอิกะฮ์
لَا
lā
ไม่มี
لَا
lā
ไม่มี
بُشْرَىٰ
bush'rā
ข่าวดี
بُشْرَىٰ
bush'rā
ข่าวดี
يَوْمَئِذٍۢ
yawma-idhin
ในวันนั้น
يَوْمَئِذٍۢ
yawma-idhin
ในวันนั้น
لِّلْمُجْرِمِينَ
lil'muj'rimīna
สำหรับผู้กระทำผิด
لِّلْمُجْرِمِينَ
lil'muj'rimīna
สำหรับผู้กระทำผิด
وَيَقُولُونَ
wayaqūlūna
และพวกเขาจะกล่าวว่า
وَيَقُولُونَ
wayaqūlūna
และพวกเขาจะกล่าวว่า
حِجْرًۭا
ḥij'ran
ฉากกั้น
حِجْرًۭا
ḥij'ran
ฉากกั้น
مَّحْجُورًۭا
maḥjūran
ต้องห้าม
مَّحْجُورًۭا
maḥjūran
ต้องห้าม
วันที่พวกเขาเห็นมะลาอิกะฮฺในวันนั้นจะไม่มีข่าวดีสำหรับบรรดาผู้กระทำความผิด และมะลาอิกะฮฺจะกล่าวว่า สวรรค์จะถูกห้ามอย่างเด็ดขาดสำหรับพวกเขา
وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَـٰهُ هَبَآءً مَّنثُورًا
وَقَدِمْنَآ
waqadim'nā
และเราจะดำเนินการ
وَقَدِمْنَآ
waqadim'nā
และเราจะดำเนินการ
إِلَىٰ
ilā
ถึง
إِلَىٰ
ilā
ถึง
مَا
mā
สิ่งใดก็ตาม
مَا
mā
สิ่งใดก็ตาม
عَمِلُوا۟
ʿamilū
ที่พวกเขาได้กระทำ
عَمِلُوا۟
ʿamilū
ที่พวกเขาได้กระทำ
مِنْ
min
ของ
مِنْ
min
ของ
عَمَلٍۢ
ʿamalin
การกระทำ
عَمَلٍۢ
ʿamalin
การกระทำ
فَجَعَلْنَـٰهُ
fajaʿalnāhu
และเราจะทำให้พวกเขา
فَجَعَلْنَـٰهُ
fajaʿalnāhu
และเราจะทำให้พวกเขา
هَبَآءًۭ
habāan
เป็นผงธุลี
هَبَآءًۭ
habāan
เป็นผงธุลี
مَّنثُورًا
manthūran
ฟุ้งกระจาย
مَّنثُورًا
manthūran
ฟุ้งกระจาย
และเรามุ่งสู่ส่วนหนึ่งของการงานที่พวกเขาได้ปฏิบัติไป แล้วเราจะทำให้มันไร้คุณค่ากลายเป็นละอองฝุ่นที่ปลิวว่อน
أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
أَصْحَـٰبُ
aṣḥābu
สหาย
أَصْحَـٰبُ
aṣḥābu
สหาย
ٱلْجَنَّةِ
l-janati
แห่งสวนสวรรค์
ٱلْجَنَّةِ
l-janati
แห่งสวนสวรรค์
يَوْمَئِذٍ
yawma-idhin
ในวันนั้น
يَوْمَئِذٍ
yawma-idhin
ในวันนั้น
خَيْرٌۭ
khayrun
จะอยู่ในที่พำนักที่ดีกว่า
خَيْرٌۭ
khayrun
จะอยู่ในที่พำนักที่ดีกว่า
مُّسْتَقَرًّۭا
mus'taqarran
ที่พำนัก
مُّسْتَقَرًّۭا
mus'taqarran
ที่พำนัก
وَأَحْسَنُ
wa-aḥsanu
และเป็นที่พักผ่อนที่ดีกว่า
وَأَحْسَنُ
wa-aḥsanu
และเป็นที่พักผ่อนที่ดีกว่า
مَقِيلًۭا
maqīlan
ที่พักผ่อน
مَقِيلًۭا
maqīlan
ที่พักผ่อน
ชาวสวนสวรรค์ในวันนั้นจะอยู่ในที่พำนักอันดี และที่พักผ่อนอันสบายยิ่ง
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلْغَمَـٰمِ وَنُزِّلَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا
وَيَوْمَ
wayawma
และวันที่
وَيَوْمَ
wayawma
และวันที่
تَشَقَّقُ
tashaqqaqu
จะแยกออก
تَشَقَّقُ
tashaqqaqu
จะแยกออก
ٱلسَّمَآءُ
l-samāu
ชั้นฟ้า
ٱلسَّمَآءُ
l-samāu
ชั้นฟ้า
بِٱلْغَمَـٰمِ
bil-ghamāmi
พร้อมกับเมฆ
بِٱلْغَمَـٰمِ
bil-ghamāmi
พร้อมกับเมฆ
وَنُزِّلَ
wanuzzila
และจะถูกส่งลงมา
وَنُزِّلَ
wanuzzila
และจะถูกส่งลงมา
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
l-malāikatu
บรรดามลาอิกะฮ์
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
l-malāikatu
บรรดามลาอิกะฮ์
تَنزِيلًا
tanzīlan
ลงมา
تَنزِيلًا
tanzīlan
ลงมา
และวันที่ท้องฟ้าจะแตกออกจากก้อนเมฆ และมะลาอิกะฮฺจะถูกส่งทะยอยลงมา
ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمَـٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ عَسِيرًا
ٱلْمُلْكُ
al-mul'ku
อำนาจอธิปไตย
ٱلْمُلْكُ
al-mul'ku
อำนาจอธิปไตย
يَوْمَئِذٍ
yawma-idhin
ในวันนั้น
يَوْمَئِذٍ
yawma-idhin
ในวันนั้น
ٱلْحَقُّ
l-ḥaqu
จริงแท้แน่นอน
ٱلْحَقُّ
l-ḥaqu
จริงแท้แน่นอน
لِلرَّحْمَـٰنِ ۚ
lilrraḥmāni
สำหรับผู้ทรงกรุณาปรานี
لِلرَّحْمَـٰنِ ۚ
lilrraḥmāni
สำหรับผู้ทรงกรุณาปรานี
وَكَانَ
wakāna
และจะเป็น
وَكَانَ
wakāna
และจะเป็น
يَوْمًا
yawman
วัน
يَوْمًا
yawman
วัน
عَلَى
ʿalā
สำหรับ
عَلَى
ʿalā
สำหรับ
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
ผู้ปฏิเสธ
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
ผู้ปฏิเสธ
عَسِيرًۭا
ʿasīran
ยากลำบาก
عَسِيرًۭا
ʿasīran
ยากลำบาก
ในวันนั้น อำนาจอันแท้จริงเป็นสิทธิ์ของพระผู้ทรงกรุณาปรานี และมันเป็นวันที่ลำบากแก่ผู้ปฏิเสธศรัทธา
وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًا
وَيَوْمَ
wayawma
และวันนั้น
وَيَوْمَ
wayawma
และวันนั้น
يَعَضُّ
yaʿaḍḍu
จะกัด
يَعَضُّ
yaʿaḍḍu
จะกัด
ٱلظَّالِمُ
l-ẓālimu
ผู้อยุติธรรม
ٱلظَّالِمُ
l-ẓālimu
ผู้อยุติธรรม
عَلَىٰ
ʿalā
[ที่]
عَلَىٰ
ʿalā
[ที่]
يَدَيْهِ
yadayhi
มือของเขา
يَدَيْهِ
yadayhi
มือของเขา
يَقُولُ
yaqūlu
เขาจะกล่าว
يَقُولُ
yaqūlu
เขาจะกล่าว
يَـٰلَيْتَنِى
yālaytanī
โอ้ ฉันหวังว่า
يَـٰلَيْتَنِى
yālaytanī
โอ้ ฉันหวังว่า
ٱتَّخَذْتُ
ittakhadhtu
ฉันได้ยึดถือ
ٱتَّخَذْتُ
ittakhadhtu
ฉันได้ยึดถือ
مَعَ
maʿa
กับ
مَعَ
maʿa
กับ
ٱلرَّسُولِ
l-rasūli
รอซูล
ٱلرَّسُولِ
l-rasūli
รอซูล
سَبِيلًۭا
sabīlan
ทาง
سَبِيلًۭا
sabīlan
ทาง
และวันที่ผู้อธรรมจะกัดมือของเขาแล้วจะกล่าวว่า โอ้ ถ้าฉันได้ยึดแนวทางร่วมกับรอซูลก็จะเป็นการดี
يَـٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
يَـٰوَيْلَتَىٰ
yāwaylatā
โอ้ ความวิบัติของฉัน
يَـٰوَيْلَتَىٰ
yāwaylatā
โอ้ ความวิบัติของฉัน
لَيْتَنِى
laytanī
ฉันหวังว่า
لَيْتَنِى
laytanī
ฉันหวังว่า
لَمْ
lam
ไม่
لَمْ
lam
ไม่
أَتَّخِذْ
attakhidh
ฉันได้ยึดถือ
أَتَّخِذْ
attakhidh
ฉันได้ยึดถือ
فُلَانًا
fulānan
คนนั้น
فُلَانًا
fulānan
คนนั้น
خَلِيلًۭا
khalīlan
(เป็น) เพื่อน
خَلِيلًۭا
khalīlan
(เป็น) เพื่อน
โอ้ความวิบัติแก่ฉัน หากฉันไม่คบคนนั้นเป็นเพื่อน
لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ ٱلذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِى ۗ وَكَانَ ٱلشَّيْطَـٰنُ لِلْإِنسَـٰنِ خَذُولًا
لَّقَدْ
laqad
แท้จริง
لَّقَدْ
laqad
แท้จริง
أَضَلَّنِى
aḍallanī
เขาหลงผิดฉัน
أَضَلَّنِى
aḍallanī
เขาหลงผิดฉัน
عَنِ
ʿani
จาก
عَنِ
ʿani
จาก
ٱلذِّكْرِ
l-dhik'ri
การตักเตือน
ٱلذِّكْرِ
l-dhik'ri
การตักเตือน
بَعْدَ
baʿda
หลังจาก
بَعْدَ
baʿda
หลังจาก
إِذْ
idh
[เมื่อ]
إِذْ
idh
[เมื่อ]
جَآءَنِى ۗ
jāanī
มันได้มายังฉัน
جَآءَنِى ۗ
jāanī
มันได้มายังฉัน
وَكَانَ
wakāna
และคือ
وَكَانَ
wakāna
และคือ
ٱلشَّيْطَـٰنُ
l-shayṭānu
ชัยตอน
ٱلشَّيْطَـٰنُ
l-shayṭānu
ชัยตอน
لِلْإِنسَـٰنِ
lil'insāni
แก่มนุษย์
لِلْإِنسَـٰنِ
lil'insāni
แก่มนุษย์
خَذُولًۭا
khadhūlan
ผู้ละทิ้ง
خَذُولًۭا
khadhūlan
ผู้ละทิ้ง
แน่นอน เขาได้ทำให้ฉันหลงผิดจากการตักเตือน หลังจากที่มันได้มีมายังฉัน และชัยฏอนมารร้ายนั้น มันเป็นผู้เหยียดหยามมนุษย์เสมอ
وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَـٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًا
وَقَالَ
waqāla
และกล่าว
وَقَالَ
waqāla
และกล่าว
ٱلرَّسُولُ
l-rasūlu
รอซูล
ٱلرَّسُولُ
l-rasūlu
รอซูล
يَـٰرَبِّ
yārabbi
โอ้พระเจ้าของฉัน
يَـٰرَبِّ
yārabbi
โอ้พระเจ้าของฉัน
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
قَوْمِى
qawmī
กลุ่มชนของฉัน
قَوْمِى
qawmī
กลุ่มชนของฉัน
ٱتَّخَذُوا۟
ittakhadhū
ได้ถือเอา
ٱتَّخَذُوا۟
ittakhadhū
ได้ถือเอา
هَـٰذَا
hādhā
นี้
هَـٰذَا
hādhā
นี้
ٱلْقُرْءَانَ
l-qur'āna
อัลกุรอาน
ٱلْقُرْءَانَ
l-qur'āna
อัลกุรอาน
مَهْجُورًۭا
mahjūran
สิ่งที่ถูกทอดทิ้ง
مَهْجُورًۭا
mahjūran
สิ่งที่ถูกทอดทิ้ง
และรอซูลได้กล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ แท้จริงชนชาติของข้าพระองค์ได้ยึดเอาอัลกุรอานนี้เป็นที่ทอดทิ้งเสียแล้ว
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا مِّنَ ٱلْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
และเช่นนั้น
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
และเช่นนั้น
جَعَلْنَا
jaʿalnā
เราได้ทำให้
جَعَلْنَا
jaʿalnā
เราได้ทำให้
لِكُلِّ
likulli
สำหรับทุก
لِكُلِّ
likulli
สำหรับทุก
نَبِىٍّ
nabiyyin
นบี
نَبِىٍّ
nabiyyin
นบี
عَدُوًّۭا
ʿaduwwan
ศัตรู
عَدُوًّۭا
ʿaduwwan
ศัตรู
مِّنَ
mina
ในหมู่
مِّنَ
mina
ในหมู่
ٱلْمُجْرِمِينَ ۗ
l-muj'rimīna
ผู้กระทำผิด
ٱلْمُجْرِمِينَ ۗ
l-muj'rimīna
ผู้กระทำผิด
وَكَفَىٰ
wakafā
แต่เพียงพอแล้วคือ
وَكَفَىٰ
wakafā
แต่เพียงพอแล้วคือ
بِرَبِّكَ
birabbika
พระเจ้าของเจ้า
بِرَبِّكَ
birabbika
พระเจ้าของเจ้า
هَادِيًۭا
hādiyan
ผู้ชี้นำทาง
هَادِيًۭا
hādiyan
ผู้ชี้นำทาง
وَنَصِيرًۭا
wanaṣīran
และผู้ช่วยเหลือ
وَنَصِيرًۭا
wanaṣīran
และผู้ช่วยเหลือ
และเช่นนั้นแหละ เราได้ทำให้มีศัตรูผู้กระทำผิดแก่นบีทุกคน และพอเพียงแล้วที่พระเจ้าของเจ้าเป็นผู้แนะทางฮิดายะฮฺ และทรงเป็นผู้ช่วยเหลือ
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةً وَٰحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَـٰهُ تَرْتِيلًا
وَقَالَ
waqāla
และกล่าว
وَقَالَ
waqāla
และกล่าว
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
لَوْلَا
lawlā
ทำไมไม่
لَوْلَا
lawlā
ทำไมไม่
نُزِّلَ
nuzzila
ถูกประทานลงมา
نُزِّلَ
nuzzila
ถูกประทานลงมา
عَلَيْهِ
ʿalayhi
แก่เขา
عَلَيْهِ
ʿalayhi
แก่เขา
ٱلْقُرْءَانُ
l-qur'ānu
อัลกุรอาน
ٱلْقُرْءَانُ
l-qur'ānu
อัลกุรอาน
جُمْلَةًۭ
jum'latan
ทีเดียวทั้งหมด
جُمْلَةًۭ
jum'latan
ทีเดียวทั้งหมด
وَٰحِدَةًۭ ۚ
wāḥidatan
ทีเดียวทั้งหมด
وَٰحِدَةًۭ ۚ
wāḥidatan
ทีเดียวทั้งหมด
كَذَٰلِكَ
kadhālika
ดังนั้น
كَذَٰلِكَ
kadhālika
ดังนั้น
لِنُثَبِّتَ
linuthabbita
เพื่อเราจะได้เสริมกำลัง
لِنُثَبِّتَ
linuthabbita
เพื่อเราจะได้เสริมกำลัง
بِهِۦ
bihi
โดยทางนั้น
بِهِۦ
bihi
โดยทางนั้น
فُؤَادَكَ ۖ
fuādaka
หัวใจของเจ้า
فُؤَادَكَ ۖ
fuādaka
หัวใจของเจ้า
وَرَتَّلْنَـٰهُ
warattalnāhu
และเราได้อ่านมัน
وَرَتَّلْنَـٰهُ
warattalnāhu
และเราได้อ่านมัน
تَرْتِيلًۭا
tartīlan
(ด้วย) การอ่าน(ที่ชัดเจน)
تَرْتِيلًۭا
tartīlan
(ด้วย) การอ่าน(ที่ชัดเจน)
และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา กล่าวว่า ทำไมอัลกุรอานจึงไม่ถูกประทานลงมาแก่เขาครั้งเดียวกันทั้งหมด เช่นนั้นแหละ เพื่อเราจะทำให้หัวใจของเจ้ามั่นคงหนักแน่น และเราได้จัดให้มันเป็นระเบียบเรียบร้อย
وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يَأْتُونَكَ
yatūnaka
พวกเขามาหาเจ้า
يَأْتُونَكَ
yatūnaka
พวกเขามาหาเจ้า
بِمَثَلٍ
bimathalin
ด้วยอุปมา
بِمَثَلٍ
bimathalin
ด้วยอุปมา
إِلَّا
illā
เว้นแต่
إِلَّا
illā
เว้นแต่
جِئْنَـٰكَ
ji'nāka
เรานำมาให้เจ้า
جِئْنَـٰكَ
ji'nāka
เรานำมาให้เจ้า
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
ความจริง
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
ความจริง
وَأَحْسَنَ
wa-aḥsana
และ(คำ)อธิบาย
وَأَحْسَنَ
wa-aḥsana
และ(คำ)อธิบาย
تَفْسِيرًا
tafsīran
ที่ดียิ่ง
تَفْسِيرًا
tafsīran
ที่ดียิ่ง
และพวกเขาจะไม่นำข้อเปรียบเทียบ (ข้อสงสัย) ใด ๆ มายังเจ้า เว้นแต่เราจะได้นำความจริงมาให้เจ้า และการอธิบายอย่างดียิ่ง
ٱلَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُو۟لَـٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
يُحْشَرُونَ
yuḥ'sharūna
จะถูกนำรวม
يُحْشَرُونَ
yuḥ'sharūna
จะถูกนำรวม
عَلَىٰ
ʿalā
บน
عَلَىٰ
ʿalā
บน
وُجُوهِهِمْ
wujūhihim
ใบหน้าของพวกเขา
وُجُوهِهِمْ
wujūhihim
ใบหน้าของพวกเขา
إِلَىٰ
ilā
สู่
إِلَىٰ
ilā
สู่
جَهَنَّمَ
jahannama
นรก
جَهَنَّمَ
jahannama
นรก
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
شَرٌّۭ
sharrun
(คือ) ผู้ที่เลวร้ายที่สุด
شَرٌّۭ
sharrun
(คือ) ผู้ที่เลวร้ายที่สุด
مَّكَانًۭا
makānan
(ใน) ตำแหน่ง
مَّكَانًۭا
makānan
(ใน) ตำแหน่ง
وَأَضَلُّ
wa-aḍallu
และหลงทางที่สุด
وَأَضَلُّ
wa-aḍallu
และหลงทางที่สุด
سَبِيلًۭا
sabīlan
(จาก) ทาง
سَبِيلًۭا
sabīlan
(จาก) ทาง
บรรดาผู้ที่ถูกลากให้มาชุมนุมกัน จะใช้ใบหน้าของพวกเขาเดินไปยังนรกญะฮันนัม ชนเหล่านั้นจะอยู่ในสถานที่ที่เลว และหลงทางยิ่ง
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَـٰرُونَ وَزِيرًا
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
ءَاتَيْنَا
ātaynā
เราได้ให้
ءَاتَيْنَا
ātaynā
เราได้ให้
مُوسَى
mūsā
มูซา
مُوسَى
mūsā
มูซา
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
وَجَعَلْنَا
wajaʿalnā
และเราได้แต่งตั้ง
وَجَعَلْنَا
wajaʿalnā
และเราได้แต่งตั้ง
مَعَهُۥٓ
maʿahu
กับเขา
مَعَهُۥٓ
maʿahu
กับเขา
أَخَاهُ
akhāhu
พี่น้องของเขา
أَخَاهُ
akhāhu
พี่น้องของเขา
هَـٰرُونَ
hārūna
ฮารูน
هَـٰرُونَ
hārūna
ฮารูน
وَزِيرًۭا
wazīran
เป็นผู้ช่วย
وَزِيرًۭا
wazīran
เป็นผู้ช่วย
และแน่นอน เราได้ประทานคัมภีร์ (เตารอฮ) แก่มูซา และเราได้ให้พี่ชายของเขาคือฮารูนเป็นผู้ช่วยเหลือ
فَقُلْنَا ٱذْهَبَآ إِلَى ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا فَدَمَّرْنَـٰهُمْ تَدْمِيرًا
فَقُلْنَا
faqul'nā
แล้วเรากล่าวว่า
فَقُلْنَا
faqul'nā
แล้วเรากล่าวว่า
ٱذْهَبَآ
idh'habā
จงไปทั้งสอง
ٱذْهَبَآ
idh'habā
จงไปทั้งสอง
إِلَى
ilā
ยัง
إِلَى
ilā
ยัง
ٱلْقَوْمِ
l-qawmi
กลุ่มชน
ٱلْقَوْمِ
l-qawmi
กลุ่มชน
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
كَذَّبُوا۟
kadhabū
ได้ปฏิเสธ
كَذَّبُوا۟
kadhabū
ได้ปฏิเสธ
بِـَٔايَـٰتِنَا
biāyātinā
สัญญาณทั้งหลายของเรา
بِـَٔايَـٰتِنَا
biāyātinā
สัญญาณทั้งหลายของเรา
فَدَمَّرْنَـٰهُمْ
fadammarnāhum
แล้วเราก็ทำลายพวกเขา
فَدَمَّرْنَـٰهُمْ
fadammarnāhum
แล้วเราก็ทำลายพวกเขา
تَدْمِيرًۭا
tadmīran
อย่างราบคาบ
تَدْمِيرًۭا
tadmīran
อย่างราบคาบ
แล้วเราได้กล่าวว่า เจ้าทั้งสองจงออกไปยังหมู่ชนที่ปฏิเสธ ไม่เชื่อโองการทั้งหลายของเรา และเราได้ทำลายพวกเขาอย่างพินาศย่อยยับ
وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا۟ ٱلرُّسُلَ أَغْرَقْنَـٰهُمْ وَجَعَلْنَـٰهُمْ لِلنَّاسِ ءَايَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّـٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
وَقَوْمَ
waqawma
และกลุ่มชน
وَقَوْمَ
waqawma
และกลุ่มชน
نُوحٍۢ
nūḥin
ของนูห์
نُوحٍۢ
nūḥin
ของนูห์
لَّمَّا
lammā
เมื่อ
لَّمَّا
lammā
เมื่อ
كَذَّبُوا۟
kadhabū
พวกเขาปฏิเสธ
كَذَّبُوا۟
kadhabū
พวกเขาปฏิเสธ
ٱلرُّسُلَ
l-rusula
บรรดารอซูล
ٱلرُّسُلَ
l-rusula
บรรดารอซูล
أَغْرَقْنَـٰهُمْ
aghraqnāhum
เราจึงให้พวกเขาจมน้ำ
أَغْرَقْنَـٰهُمْ
aghraqnāhum
เราจึงให้พวกเขาจมน้ำ
وَجَعَلْنَـٰهُمْ
wajaʿalnāhum
และเราได้ทำให้พวกเขา
وَجَعَلْنَـٰهُمْ
wajaʿalnāhum
และเราได้ทำให้พวกเขา
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
แก่มนุษย์
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
แก่มนุษย์
ءَايَةًۭ ۖ
āyatan
เป็นสัญญาณหนึ่ง
ءَايَةًۭ ۖ
āyatan
เป็นสัญญาณหนึ่ง
وَأَعْتَدْنَا
wa-aʿtadnā
และเราได้เตรียมไว้แล้ว
وَأَعْتَدْنَا
wa-aʿtadnā
และเราได้เตรียมไว้แล้ว
لِلظَّـٰلِمِينَ
lilẓẓālimīna
สำหรับผู้อธรรม
لِلظَّـٰلِمِينَ
lilẓẓālimīna
สำหรับผู้อธรรม
عَذَابًا
ʿadhāban
การลงโทษ
عَذَابًا
ʿadhāban
การลงโทษ
أَلِيمًۭا
alīman
อันเจ็บปวด
أَلِيمًۭا
alīman
อันเจ็บปวด
และหมู่ชนของนูหฺ เมื่อพวกเขาปฏิเสธไม่เชื่อฟังบรรดารอซูล เราได้ให้พวกเขาจมน้ำตายและเราได้ทำให้พวกเขาเป็นสัญญาณหนึ่งแก่มนุษยชาติ และเราได้เตรียมการลงโทษอย่างเจ็บปวดไว้สำหรับบรรดาผู้อธรรม
وَعَادًا وَثَمُودَا۟ وَأَصْحَـٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونًۢا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا
وَعَادًۭا
waʿādan
และอ๊าด
وَعَادًۭا
waʿādan
และอ๊าด
وَثَمُودَا۟
wathamūdā
และชาวษะมูด
وَثَمُودَا۟
wathamūdā
และชาวษะมูด
وَأَصْحَـٰبَ
wa-aṣḥāba
และชาว
وَأَصْحَـٰبَ
wa-aṣḥāba
และชาว
ٱلرَّسِّ
l-rasi
อัรเราะส
ٱلرَّسِّ
l-rasi
อัรเราะส
وَقُرُونًۢا
waqurūnan
และยุคสมัย
وَقُرُونًۢا
waqurūnan
และยุคสมัย
بَيْنَ
bayna
ระหว่าง
بَيْنَ
bayna
ระหว่าง
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
كَثِيرًۭا
kathīran
มากมาย
كَثِيرًۭا
kathīran
มากมาย
และเราได้ทำลายพวกอ๊าด และพวกษะมูด และชาวบ่อน้ำ และชนชาติอีกมากมายระหว่างนั้น
وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَـٰلَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا
وَكُلًّۭا
wakullan
และแต่ละ
وَكُلًّۭا
wakullan
และแต่ละ
ضَرَبْنَا
ḍarabnā
เราได้ชี้แจง
ضَرَبْنَا
ḍarabnā
เราได้ชี้แจง
لَهُ
lahu
สำหรับเขา
لَهُ
lahu
สำหรับเขา
ٱلْأَمْثَـٰلَ ۖ
l-amthāla
ตัวอย่าง
ٱلْأَمْثَـٰلَ ۖ
l-amthāla
ตัวอย่าง
وَكُلًّۭا
wakullan
และแต่ละ
وَكُلًّۭا
wakullan
และแต่ละ
تَبَّرْنَا
tabbarnā
เราได้ทำลาย
تَبَّرْنَا
tabbarnā
เราได้ทำลาย
تَتْبِيرًۭا
tatbīran
อย่างสิ้นเชิง
تَتْبِيرًۭا
tatbīran
อย่างสิ้นเชิง
และชนชาติแต่ละสมัยเราได้นำหลักฐานมาชี้แจงแก่เขา และชนชาติแต่ละสมัยนั้นเราก็ได้ทำลายอย่างสิ้นซาก
وَلَقَدْ أَتَوْا۟ عَلَى ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِىٓ أُمْطِرَتْ مَطَرَ ٱلسَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا۟ يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ نُشُورًا
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
أَتَوْا۟
ataw
พวกเขาได้ผ่าน
أَتَوْا۟
ataw
พวกเขาได้ผ่าน
عَلَى
ʿalā
บน
عَلَى
ʿalā
บน
ٱلْقَرْيَةِ
l-qaryati
เมือง
ٱلْقَرْيَةِ
l-qaryati
เมือง
ٱلَّتِىٓ
allatī
ซึ่ง
ٱلَّتِىٓ
allatī
ซึ่ง
أُمْطِرَتْ
um'ṭirat
ได้ถูกสาด
أُمْطِرَتْ
um'ṭirat
ได้ถูกสาด
مَطَرَ
maṭara
ฝน
مَطَرَ
maṭara
ฝน
ٱلسَّوْءِ ۚ
l-sawi
แห่งความชั่ว
ٱلسَّوْءِ ۚ
l-sawi
แห่งความชั่ว
أَفَلَمْ
afalam
ดังนั้นไม่
أَفَلَمْ
afalam
ดังนั้นไม่
يَكُونُوا۟
yakūnū
พวกเขา
يَكُونُوا۟
yakūnū
พวกเขา
يَرَوْنَهَا ۚ
yarawnahā
มองเห็นมัน
يَرَوْنَهَا ۚ
yarawnahā
มองเห็นมัน
بَلْ
bal
หามิได้
بَلْ
bal
หามิได้
كَانُوا۟
kānū
พวกเขา
كَانُوا۟
kānū
พวกเขา
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَرْجُونَ
yarjūna
คาดหวัง
يَرْجُونَ
yarjūna
คาดหวัง
نُشُورًۭا
nushūran
การฟื้นคืนชีพ
نُشُورًۭا
nushūran
การฟื้นคืนชีพ
และแน่นอน พวกเขาได้ผ่านมายังหมู่บ้านซึ่งถูกทำลายโดยก้อนหินจากฟากฟ้า แล้วพวกเขาไม่เห็นมันดอกหรือ เปล่าหรอก พวกเขาไม่หวังที่จะกลับคืนชีพอีกต่างหาก
وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَـٰذَا ٱلَّذِى بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
رَأَوْكَ
ra-awka
พวกเขาเห็นเจ้า
رَأَوْكَ
ra-awka
พวกเขาเห็นเจ้า
إِن
in
ไม่
إِن
in
ไม่
يَتَّخِذُونَكَ
yattakhidhūnaka
พวกเขาเอาเจ้า
يَتَّخِذُونَكَ
yattakhidhūnaka
พวกเขาเอาเจ้า
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
هُزُوًا
huzuwan
(เป็นการ) ล้อเลียน
هُزُوًا
huzuwan
(เป็นการ) ล้อเลียน
أَهَـٰذَا
ahādhā
นี่คือ
أَهَـٰذَا
ahādhā
นี่คือ
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ที่
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ที่
بَعَثَ
baʿatha
อัลลอฮฺได้ส่ง
بَعَثَ
baʿatha
อัลลอฮฺได้ส่ง
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺได้ส่ง
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺได้ส่ง
رَسُولًا
rasūlan
(เป็น) รอซูล
رَسُولًا
rasūlan
(เป็น) รอซูล
และเมื่อพวกเขาเห็นเจ้า (มุฮัมมัด) พวกเขาก็จะไม่ถือเอาเจ้าเป็นอย่างอื่น นอกจากเพื่อเป็นที่ล้อเลียน นี่หรือที่อัลลอฮฺทรงส่งมาให้เป็นรอซูล
إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا لَوْلَآ أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا
إِن
in
เขาเกือบจะ
إِن
in
เขาเกือบจะ
كَادَ
kāda
เขาเกือบจะ
كَادَ
kāda
เขาเกือบจะ
لَيُضِلُّنَا
layuḍillunā
[แน่นอน] ทำให้เราหลงทาง
لَيُضِلُّنَا
layuḍillunā
[แน่นอน] ทำให้เราหลงทาง
عَنْ
ʿan
จาก
عَنْ
ʿan
จาก
ءَالِهَتِنَا
ālihatinā
พระเจ้าของเรา
ءَالِهَتِنَا
ālihatinā
พระเจ้าของเรา
لَوْلَآ
lawlā
หากไม่ใช่
لَوْلَآ
lawlā
หากไม่ใช่
أَن
an
ที่
أَن
an
ที่
صَبَرْنَا
ṣabarnā
เราขยันหมั่นเพียร
صَبَرْنَا
ṣabarnā
เราขยันหมั่นเพียร
عَلَيْهَا ۚ
ʿalayhā
ต่อพวกเขา
عَلَيْهَا ۚ
ʿalayhā
ต่อพวกเขา
وَسَوْفَ
wasawfa
และในไม่ช้า
وَسَوْفَ
wasawfa
และในไม่ช้า
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
จะรู้
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
จะรู้
حِينَ
ḥīna
เมื่อ
حِينَ
ḥīna
เมื่อ
يَرَوْنَ
yarawna
พวกเขาจะเห็น
يَرَوْنَ
yarawna
พวกเขาจะเห็น
ٱلْعَذَابَ
l-ʿadhāba
การลงโทษ
ٱلْعَذَابَ
l-ʿadhāba
การลงโทษ
مَنْ
man
ผู้ที่
مَنْ
man
ผู้ที่
أَضَلُّ
aḍallu
หลงทางมากกว่า
أَضَلُّ
aḍallu
หลงทางมากกว่า
سَبِيلًا
sabīlan
(จาก) ทาง
سَبِيلًا
sabīlan
(จาก) ทาง
เขาเกือบจะทำให้พวกเราหลงทางไปจาก (การสักการะบูชา) บรรดาพระเจ้าของเรา หากว่าเราไม่อดทนยึดมั่นต่อพระเจ้าเหล่านั้น และพวกเขาจะรู้เมื่อพวกเขาได้พบเห็นการลงโทษว่าผู้ใดจะหลงทางกันแน่
أَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَـٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا
أَرَءَيْتَ
ara-ayta
เจ้าเห็นไหม
أَرَءَيْتَ
ara-ayta
เจ้าเห็นไหม
مَنِ
mani
(ผู้) ที่
مَنِ
mani
(ผู้) ที่
ٱتَّخَذَ
ittakhadha
รับ
ٱتَّخَذَ
ittakhadha
รับ
إِلَـٰهَهُۥ
ilāhahu
เป็นพระเจ้าของเขา
إِلَـٰهَهُۥ
ilāhahu
เป็นพระเจ้าของเขา
هَوَىٰهُ
hawāhu
ความต้องการของเขาเอง
هَوَىٰهُ
hawāhu
ความต้องการของเขาเอง
أَفَأَنتَ
afa-anta
แล้วเจ้าจะ
أَفَأَنتَ
afa-anta
แล้วเจ้าจะ
تَكُونُ
takūnu
เป็น
تَكُونُ
takūnu
เป็น
عَلَيْهِ
ʿalayhi
เหนือเขา
عَلَيْهِ
ʿalayhi
เหนือเขา
وَكِيلًا
wakīlan
ผู้คุ้มครอง
وَكِيلًا
wakīlan
ผู้คุ้มครอง
เจ้าไม่เห็นดอกหรือ ผู้ที่ยึดเอาอารมณ์ต่ำของเขาเป็นพระเจ้าของเขา แล้วเจ้าจะเป็นผู้คุ้มครองเขากระนั้นหรือ
أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَٱلْأَنْعَـٰمِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا
أَمْ
am
หรือ
أَمْ
am
หรือ
تَحْسَبُ
taḥsabu
เจ้าคิดว่า
تَحْسَبُ
taḥsabu
เจ้าคิดว่า
أَنَّ
anna
ว่า
أَنَّ
anna
ว่า
أَكْثَرَهُمْ
aktharahum
ส่วนมากของพวกเขา
أَكْثَرَهُمْ
aktharahum
ส่วนมากของพวกเขา
يَسْمَعُونَ
yasmaʿūna
ได้ยิน
يَسْمَعُونَ
yasmaʿūna
ได้ยิน
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
يَعْقِلُونَ ۚ
yaʿqilūna
เข้าใจ
يَعْقِلُونَ ۚ
yaʿqilūna
เข้าใจ
إِنْ
in
ไม่
إِنْ
in
ไม่
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
إِلَّا
illā
เป็นเพียง
إِلَّا
illā
เป็นเพียง
كَٱلْأَنْعَـٰمِ ۖ
kal-anʿāmi
เหมือนปศุสัตว์
كَٱلْأَنْعَـٰمِ ۖ
kal-anʿāmi
เหมือนปศุสัตว์
بَلْ
bal
หามิได้
بَلْ
bal
หามิได้
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
أَضَلُّ
aḍallu
หลงทางยิ่งกว่า
أَضَلُّ
aḍallu
หลงทางยิ่งกว่า
سَبِيلًا
sabīlan
จากทาง
سَبِيلًا
sabīlan
จากทาง
หรือเจ้าจะคิดว่า ส่วนใหญ่ของพวกเขาจะได้ยินหรือหรือใช้สติปัญญา พวกเขามิใช่อื่นใดดอก นอกจากเป็นเช่นปศุสัตว์ ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขายังจะหลงทางเสียอีก
أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوْ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا ٱلشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا
أَلَمْ
alam
เจ้ามิเห็น
أَلَمْ
alam
เจ้ามิเห็น
تَرَ
tara
ดู
تَرَ
tara
ดู
إِلَىٰ
ilā
ต่อ
إِلَىٰ
ilā
ต่อ
رَبِّكَ
rabbika
พระเจ้าของเจ้า
رَبِّكَ
rabbika
พระเจ้าของเจ้า
كَيْفَ
kayfa
อย่างไร
كَيْفَ
kayfa
อย่างไร
مَدَّ
madda
พระองค์ทรงขยาย
مَدَّ
madda
พระองค์ทรงขยาย
ٱلظِّلَّ
l-ẓila
ร่มเงา
ٱلظِّلَّ
l-ẓila
ร่มเงา
وَلَوْ
walaw
และหาก
وَلَوْ
walaw
และหาก
شَآءَ
shāa
ทรงประสงค์
شَآءَ
shāa
ทรงประสงค์
لَجَعَلَهُۥ
lajaʿalahu
แน่นอนพระองค์ทรงทำให้มัน
لَجَعَلَهُۥ
lajaʿalahu
แน่นอนพระองค์ทรงทำให้มัน
سَاكِنًۭا
sākinan
คงที่
سَاكِنًۭا
sākinan
คงที่
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
جَعَلْنَا
jaʿalnā
เราได้ทำให้
جَعَلْنَا
jaʿalnā
เราได้ทำให้
ٱلشَّمْسَ
l-shamsa
ดวงอาทิตย์
ٱلشَّمْسَ
l-shamsa
ดวงอาทิตย์
عَلَيْهِ
ʿalayhi
สำหรับมัน
عَلَيْهِ
ʿalayhi
สำหรับมัน
دَلِيلًۭا
dalīlan
สัญญาณหนึ่ง
دَلِيلًۭا
dalīlan
สัญญาณหนึ่ง
เจ้ามิได้พิจารณายัง (อานุภาพแห่ง) พระเจ้าของเจ้าดอกหรือว่า พระองค์ทรงแผ่เงาออกอย่างไร และหากพระองค์ทรงประสงค์ แน่นอนพระองค์จะทรงทำให้มันหยุดนิ่ง แล้วเราได้ทำให้ดวงอาทิตย์เป็นสัญญาณหนึ่งในการนี้
ثُمَّ قَبَضْنَـٰهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
قَبَضْنَـٰهُ
qabaḍnāhu
เราถอนมันกลับ
قَبَضْنَـٰهُ
qabaḍnāhu
เราถอนมันกลับ
إِلَيْنَا
ilaynā
ยังเรา
إِلَيْنَا
ilaynā
ยังเรา
قَبْضًۭا
qabḍan
การถอนกลับ
قَبْضًۭا
qabḍan
การถอนกลับ
يَسِيرًۭا
yasīran
ค่อยเป็นค่อยไป
يَسِيرًۭا
yasīran
ค่อยเป็นค่อยไป
แล้วเราได้ให้เงาสูญสิ้นไปยังเราทีละน้อย ๆ
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِبَاسًا وَٱلنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًا
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ทรง
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ทรง
جَعَلَ
jaʿala
ทำให้
جَعَلَ
jaʿala
ทำให้
لَكُمُ
lakumu
สำหรับพวกเจ้า
لَكُمُ
lakumu
สำหรับพวกเจ้า
ٱلَّيْلَ
al-layla
กลางคืน
ٱلَّيْلَ
al-layla
กลางคืน
لِبَاسًۭا
libāsan
เป็นเครื่องคลุม
لِبَاسًۭا
libāsan
เป็นเครื่องคลุม
وَٱلنَّوْمَ
wal-nawma
และการนอนหลับ
وَٱلنَّوْمَ
wal-nawma
และการนอนหลับ
سُبَاتًۭا
subātan
การพักผ่อน
سُبَاتًۭا
subātan
การพักผ่อน
وَجَعَلَ
wajaʿala
และทำให้
وَجَعَلَ
wajaʿala
และทำให้
ٱلنَّهَارَ
l-nahāra
กลางวัน
ٱلنَّهَارَ
l-nahāra
กลางวัน
نُشُورًۭا
nushūran
การฟื้นคืนชีพ
نُشُورًۭا
nushūran
การฟื้นคืนชีพ
และพระองค์คือผู้ทรงทำให้กลางคืนเป็นอาภรณ์สำหรับพวกเจ้า และให้การนอนเป็นการพักผ่อน และทำให้กลางวันเป็นการเคลื่อนไหว
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَـٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً طَهُورًا
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
ٱلَّذِىٓ
alladhī
ผู้ทรง
ٱلَّذِىٓ
alladhī
ผู้ทรง
أَرْسَلَ
arsala
ทรงส่ง
أَرْسَلَ
arsala
ทรงส่ง
ٱلرِّيَـٰحَ
l-riyāḥa
ลม
ٱلرِّيَـٰحَ
l-riyāḥa
ลม
بُشْرًۢا
bush'ran
เป็นข่าวดี
بُشْرًۢا
bush'ran
เป็นข่าวดี
بَيْنَ
bayna
ก่อนหน้า
بَيْنَ
bayna
ก่อนหน้า
يَدَىْ
yaday
ก่อน
يَدَىْ
yaday
ก่อน
رَحْمَتِهِۦ ۚ
raḥmatihi
ความเมตตาของพระองค์
رَحْمَتِهِۦ ۚ
raḥmatihi
ความเมตตาของพระองค์
وَأَنزَلْنَا
wa-anzalnā
และเราได้ประทานลงมา
وَأَنزَلْنَا
wa-anzalnā
และเราได้ประทานลงมา
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ท้องฟ้า
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ท้องฟ้า
مَآءًۭ
māan
น้ำ
مَآءًۭ
māan
น้ำ
طَهُورًۭا
ṭahūran
บริสุทธิ์
طَهُورًۭا
ṭahūran
บริสุทธิ์
และพระองค์คือผู้ส่งลม เป็นการนำข่าวดีล่วงหน้า ท่ามกลางความเมตตาของพระองค์และเราได้ประทานน้ำบริสุทธิ์ลงมาจากฟากฟ้า
لِّنُحْـِۧىَ بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَـٰمًا وَأَنَاسِىَّ كَثِيرًا
لِّنُحْـِۧىَ
linuḥ'yiya
เพื่อเราจะให้ชีวิต
لِّنُحْـِۧىَ
linuḥ'yiya
เพื่อเราจะให้ชีวิต
بِهِۦ
bihi
โดยมัน
بِهِۦ
bihi
โดยมัน
بَلْدَةًۭ
baldatan
แผ่นดิน
بَلْدَةًۭ
baldatan
แผ่นดิน
مَّيْتًۭا
maytan
ที่ตายแล้ว
مَّيْتًۭا
maytan
ที่ตายแล้ว
وَنُسْقِيَهُۥ
wanus'qiyahu
และเราให้ดื่ม
وَنُسْقِيَهُۥ
wanus'qiyahu
และเราให้ดื่ม
مِمَّا
mimmā
จากมัน
مِمَّا
mimmā
จากมัน
خَلَقْنَآ
khalaqnā
สิ่งที่เราได้สร้าง
خَلَقْنَآ
khalaqnā
สิ่งที่เราได้สร้าง
أَنْعَـٰمًۭا
anʿāman
ปศุสัตว์
أَنْعَـٰمًۭا
anʿāman
ปศุสัตว์
وَأَنَاسِىَّ
wa-anāsiyya
และมนุษย์
وَأَنَاسِىَّ
wa-anāsiyya
และมนุษย์
كَثِيرًۭا
kathīran
มากมาย
كَثِيرًۭا
kathīran
มากมาย
เพื่อเราจะให้มีชีวิตด้วยมัน (น้ำ) แก่แผ่นดินที่แห้งแล้ง และเราจะให้สิ่งที่เราสร้างมันขึ้นมา เช่น ปศุสัตว์ และมนุษย์มากมาย ดื่มมัน
وَلَقَدْ صَرَّفْنَـٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا۟ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
صَرَّفْنَـٰهُ
ṣarrafnāhu
เราได้แบ่งสรรมัน
صَرَّفْنَـٰهُ
ṣarrafnāhu
เราได้แบ่งสรรมัน
بَيْنَهُمْ
baynahum
ในหมู่พวกเขา
بَيْنَهُمْ
baynahum
ในหมู่พวกเขา
لِيَذَّكَّرُوا۟
liyadhakkarū
เพื่อพวกเขาจะได้รำลึก
لِيَذَّكَّرُوا۟
liyadhakkarū
เพื่อพวกเขาจะได้รำลึก
فَأَبَىٰٓ
fa-abā
แต่ปฏิเสธ
فَأَبَىٰٓ
fa-abā
แต่ปฏิเสธ
أَكْثَرُ
aktharu
ส่วนมาก
أَكْثَرُ
aktharu
ส่วนมาก
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
ผู้คน
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
ผู้คน
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
كُفُورًۭا
kufūran
การปฏิเสธศรัทธา
كُفُورًۭا
kufūran
การปฏิเสธศรัทธา
และโดยแน่นอน เราได้ชี้แจงมัน (อัลกุรอาน) ระหว่างพวกเขา เพื่อพวกเขาจะได้พิจารณาแต่ส่วนมากของมนุษย์ไม่ยอมรับ นอกจากการดื้อดึงและปฏิเสธ
وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا
وَلَوْ
walaw
และหาก
وَلَوْ
walaw
และหาก
شِئْنَا
shi'nā
เราประสงค์
شِئْنَا
shi'nā
เราประสงค์
لَبَعَثْنَا
labaʿathnā
แน่นอน เราจะได้ยกขึ้น
لَبَعَثْنَا
labaʿathnā
แน่นอน เราจะได้ยกขึ้น
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
كُلِّ
kulli
ทุก
كُلِّ
kulli
ทุก
قَرْيَةٍۢ
qaryatin
เมือง
قَرْيَةٍۢ
qaryatin
เมือง
نَّذِيرًۭا
nadhīran
ผู้ตักเตือน
نَّذِيرًۭا
nadhīran
ผู้ตักเตือน
และหากเราประสงค์ แน่นอนเราก็จะส่งผู้ตักเตือนไปยังทุก ๆ เมือง
فَلَا تُطِعِ ٱلْكَـٰفِرِينَ وَجَـٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًا كَبِيرًا
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
تُطِعِ
tuṭiʿi
เชื่อฟัง
تُطِعِ
tuṭiʿi
เชื่อฟัง
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
ผู้ปฏิเสธ
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
ผู้ปฏิเสธ
وَجَـٰهِدْهُم
wajāhid'hum
และต่อสู้พวกเขา
وَجَـٰهِدْهُم
wajāhid'hum
และต่อสู้พวกเขา
بِهِۦ
bihi
ด้วยมัน
بِهِۦ
bihi
ด้วยมัน
جِهَادًۭا
jihādan
การต่อสู้
جِهَادًۭا
jihādan
การต่อสู้
كَبِيرًۭا
kabīran
ใหญ่หลวง
كَبِيرًۭا
kabīran
ใหญ่หลวง
ดังนั้น เจ้าอย่าเชื่อฟังพวกปฏิเสธศรัทธาและจงต่อสู้ดิ้นรนกับพวกเขาด้วยมัน (อัลกุรอาน) โดยการต่อสู้ดิ้นรนอันยิ่งใหญ่
۞ وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَـٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَـٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
۞ وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
۞ وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ทรง
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ทรง
مَرَجَ
maraja
ปล่อยให้ไหล
مَرَجَ
maraja
ปล่อยให้ไหล
ٱلْبَحْرَيْنِ
l-baḥrayni
ทะเลสองแห่ง
ٱلْبَحْرَيْنِ
l-baḥrayni
ทะเลสองแห่ง
هَـٰذَا
hādhā
แห่งนี้
هَـٰذَا
hādhā
แห่งนี้
عَذْبٌۭ
ʿadhbun
อร่อย
عَذْبٌۭ
ʿadhbun
อร่อย
فُرَاتٌۭ
furātun
และหวาน
فُرَاتٌۭ
furātun
และหวาน
وَهَـٰذَا
wahādhā
และแห่งนี้
وَهَـٰذَا
wahādhā
และแห่งนี้
مِلْحٌ
mil'ḥun
เค็ม
مِلْحٌ
mil'ḥun
เค็ม
أُجَاجٌۭ
ujājun
และขม
أُجَاجٌۭ
ujājun
และขม
وَجَعَلَ
wajaʿala
และทรงทำให้
وَجَعَلَ
wajaʿala
และทรงทำให้
بَيْنَهُمَا
baynahumā
ระหว่างทั้งสอง
بَيْنَهُمَا
baynahumā
ระหว่างทั้งสอง
بَرْزَخًۭا
barzakhan
อุปสรรค
بَرْزَخًۭا
barzakhan
อุปสรรค
وَحِجْرًۭا
waḥij'ran
และที่กั้น
وَحِجْرًۭا
waḥij'ran
และที่กั้น
مَّحْجُورًۭا
maḥjūran
ห้ามผ่าน
مَّحْجُورًۭا
maḥjūran
ห้ามผ่าน
และพระองค์คือผู้ทรงทำให้ทะเลทั้งสองบรรจบติดกัน อันนี้จืดสนิทและอันนี้เค็มจัดและทรงทำที่คั่นระหว่างมันทั้งสอง และที่กั้นขวางอันแน่นหนา
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ مِنَ ٱلْمَآءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُۥ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ทรง
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ทรง
خَلَقَ
khalaqa
สร้าง
خَلَقَ
khalaqa
สร้าง
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلْمَآءِ
l-māi
น้ำ
ٱلْمَآءِ
l-māi
น้ำ
بَشَرًۭا
basharan
มนุษย์
بَشَرًۭا
basharan
มนุษย์
فَجَعَلَهُۥ
fajaʿalahu
และได้ทำให้แก่เขา
فَجَعَلَهُۥ
fajaʿalahu
และได้ทำให้แก่เขา
نَسَبًۭا
nasaban
ญาติสายเลือด
نَسَبًۭا
nasaban
ญาติสายเลือด
وَصِهْرًۭا ۗ
waṣih'ran
และญาติทางสมรส
وَصِهْرًۭا ۗ
waṣih'ran
และญาติทางสมรส
وَكَانَ
wakāna
และเป็น
وَكَانَ
wakāna
และเป็น
رَبُّكَ
rabbuka
พระเจ้าของเจ้า
رَبُّكَ
rabbuka
พระเจ้าของเจ้า
قَدِيرًۭا
qadīran
ผู้ทรงอำนาจ
قَدِيرًۭا
qadīran
ผู้ทรงอำนาจ
และพระองค์คือผู้ทรงบังเกิดมนุษย์จากน้ำ (อสุจิ) และทรงทำให้มีเชื้อสายและเครือญาติและพระเจ้าของเจ้านั้นเป็นผู้ทรงอานุภาพ
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ ٱلْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرًا
وَيَعْبُدُونَ
wayaʿbudūna
แต่พวกเขาเคารพสักการะ
وَيَعْبُدُونَ
wayaʿbudūna
แต่พวกเขาเคารพสักการะ
مِن
min
นอกจากอัลลอฮ์
مِن
min
นอกจากอัลลอฮ์
دُونِ
dūni
นอกจากอัลลอฮ์
دُونِ
dūni
นอกจากอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
นอกจากอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
นอกจากอัลลอฮ์
مَا
mā
สิ่งใด
مَا
mā
สิ่งใด
لَا
lā
ไม่เป็นประโยชน์แก่พวกเขา
لَا
lā
ไม่เป็นประโยชน์แก่พวกเขา
يَنفَعُهُمْ
yanfaʿuhum
ไม่เป็นประโยชน์แก่พวกเขา
يَنفَعُهُمْ
yanfaʿuhum
ไม่เป็นประโยชน์แก่พวกเขา
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يَضُرُّهُمْ ۗ
yaḍurruhum
เป็นอันตรายแก่พวกเขา
يَضُرُّهُمْ ۗ
yaḍurruhum
เป็นอันตรายแก่พวกเขา
وَكَانَ
wakāna
และเป็น
وَكَانَ
wakāna
และเป็น
ٱلْكَافِرُ
l-kāfiru
ผู้ปฏิเสธศรัทธา
ٱلْكَافِرُ
l-kāfiru
ผู้ปฏิเสธศรัทธา
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อ
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อ
رَبِّهِۦ
rabbihi
พระเจ้าของเขา
رَبِّهِۦ
rabbihi
พระเจ้าของเขา
ظَهِيرًۭا
ẓahīran
ผู้ช่วยเหลือ
ظَهِيرًۭا
ẓahīran
ผู้ช่วยเหลือ
และพวกเขาเคารพอิบาดะฮฺอื่นจากอัลลอฮฺซึ่งมันไม่ให้คุณแก่พวกเขาและไม่ให้โทษแก่พวกเขา และผู้ปฏิเสธศรัทธานั้นเป็นผู้ช่วยเหลือ (ชัยฏอน) ให้ฝ่าฝืนพระเจ้าของเขา
وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
وَمَآ
wamā
และไม่
وَمَآ
wamā
และไม่
أَرْسَلْنَـٰكَ
arsalnāka
เราได้ส่งเจ้ามา
أَرْسَلْنَـٰكَ
arsalnāka
เราได้ส่งเจ้ามา
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
مُبَشِّرًۭا
mubashiran
ผู้แจ้งข่าวดี
مُبَشِّرًۭا
mubashiran
ผู้แจ้งข่าวดี
وَنَذِيرًۭا
wanadhīran
และผู้ตักเตือน
وَنَذِيرًۭا
wanadhīran
และผู้ตักเตือน
และเรามิได้ส่งเจ้ามาเพื่ออื่นใด นอกจากเป็นผู้แจ้งข่าวดีและผู้ตักเตือน
قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
مَآ
mā
ไม่
مَآ
mā
ไม่
أَسْـَٔلُكُمْ
asalukum
ฉันขอจากพวกเจ้า
أَسْـَٔلُكُمْ
asalukum
ฉันขอจากพวกเจ้า
عَلَيْهِ
ʿalayhi
สำหรับมัน
عَلَيْهِ
ʿalayhi
สำหรับมัน
مِنْ
min
ใดๆ
مِنْ
min
ใดๆ
أَجْرٍ
ajrin
การชำระ
أَجْرٍ
ajrin
การชำระ
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
مَن
man
ผู้ใดประสงค์
مَن
man
ผู้ใดประสงค์
شَآءَ
shāa
ผู้ใดประสงค์
شَآءَ
shāa
ผู้ใดประสงค์
أَن
an
ไปยัง
أَن
an
ไปยัง
يَتَّخِذَ
yattakhidha
รับ
يَتَّخِذَ
yattakhidha
รับ
إِلَىٰ
ilā
ไปยัง
إِلَىٰ
ilā
ไปยัง
رَبِّهِۦ
rabbihi
พระเจ้าของเขา
رَبِّهِۦ
rabbihi
พระเจ้าของเขา
سَبِيلًۭا
sabīlan
ทาง
سَبِيلًۭا
sabīlan
ทาง
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด ฉันมิได้ขอค่าจ้างจากพวกท่านในการเผยแพร่ เว้นแต่ว่าผู้ใดประสงค์ก็ให้เขายึดเป็นแนวทางไปสู่พระเจ้าของเขา
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْحَىِّ ٱلَّذِى لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِۦ ۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا
وَتَوَكَّلْ
watawakkal
และจงมอบหมาย
وَتَوَكَّلْ
watawakkal
และจงมอบหมาย
عَلَى
ʿalā
ใน
عَلَى
ʿalā
ใน
ٱلْحَىِّ
l-ḥayi
ผู้ทรงเป็นนิรันดร์
ٱلْحَىِّ
l-ḥayi
ผู้ทรงเป็นนิรันดร์
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่ง
لَا
lā
ไม่ตาย
لَا
lā
ไม่ตาย
يَمُوتُ
yamūtu
ไม่ตาย
يَمُوتُ
yamūtu
ไม่ตาย
وَسَبِّحْ
wasabbiḥ
และจงแซ่ซ้อง
وَسَبِّحْ
wasabbiḥ
และจงแซ่ซ้อง
بِحَمْدِهِۦ ۚ
biḥamdihi
ด้วยการสรรเสริญของพระองค์
بِحَمْدِهِۦ ۚ
biḥamdihi
ด้วยการสรรเสริญของพระองค์
وَكَفَىٰ
wakafā
และเพียงพอแล้วคือ
وَكَفَىٰ
wakafā
และเพียงพอแล้วคือ
بِهِۦ
bihi
พระองค์
بِهِۦ
bihi
พระองค์
بِذُنُوبِ
bidhunūbi
ต่อบาปทั้งหลาย
بِذُنُوبِ
bidhunūbi
ต่อบาปทั้งหลาย
عِبَادِهِۦ
ʿibādihi
ของบ่าวของพระองค์
عِبَادِهِۦ
ʿibādihi
ของบ่าวของพระองค์
خَبِيرًا
khabīran
ผู้ทรงตระหนักรู้
خَبِيرًا
khabīran
ผู้ทรงตระหนักรู้
และเจ้าจงมอบหมายต่อพระผู้ทรงดำรงชีวิตตลอดกาล ไม่ตาย และจงแซ่ซร้องสดุดีด้วยการสรรเสริญพระองค์ และพอเพียงแล้วสำหรับพระองค์ ผู้ทรงรอบรู้ในความผิดทั้งหลายของปวงบ่าวของพระองค์
ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ ٱلرَّحْمَـٰنُ فَسْـَٔلْ بِهِۦ خَبِيرًا
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่ง
خَلَقَ
khalaqa
ทรงสร้าง
خَلَقَ
khalaqa
ทรงสร้าง
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَٱلْأَرْضَ
wal-arḍa
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضَ
wal-arḍa
และแผ่นดิน
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
بَيْنَهُمَا
baynahumā
ระหว่างทั้งสอง
بَيْنَهُمَا
baynahumā
ระหว่างทั้งสอง
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
سِتَّةِ
sittati
หก
سِتَّةِ
sittati
หก
أَيَّامٍۢ
ayyāmin
ระยะเวลา
أَيَّامٍۢ
ayyāmin
ระยะเวลา
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ٱسْتَوَىٰ
is'tawā
พระองค์ทรงสถิต
ٱسْتَوَىٰ
is'tawā
พระองค์ทรงสถิต
عَلَى
ʿalā
เหนือ
عَلَى
ʿalā
เหนือ
ٱلْعَرْشِ ۚ
l-ʿarshi
บัลลังก์
ٱلْعَرْشِ ۚ
l-ʿarshi
บัลลังก์
ٱلرَّحْمَـٰنُ
l-raḥmānu
ผู้ทรงกรุณาปรานี
ٱلرَّحْمَـٰنُ
l-raḥmānu
ผู้ทรงกรุณาปรานี
فَسْـَٔلْ
fasal
ดังนั้น จงถาม
فَسْـَٔلْ
fasal
ดังนั้น จงถาม
بِهِۦ
bihi
พระองค์
بِهِۦ
bihi
พระองค์
خَبِيرًۭا
khabīran
ผู้ทรงรอบรู้
خَبِيرًۭا
khabīran
ผู้ทรงรอบรู้
พระผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินและสิ่งที่มีอยู่ในระหว่างทั้งสองนั้น ในระยะ 6 วัน แล้วพระองค์ทรงสถิตย์อยู่บนบัลลังก์ พระผู้ทรงกรุณาปรานี ดังนั้นจงถามผู้รู้เกี่ยวกับพระองค์
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسْجُدُوا۟ لِلرَّحْمَـٰنِ قَالُوا۟ وَمَا ٱلرَّحْمَـٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
قِيلَ
qīla
ถูกกล่าว
قِيلَ
qīla
ถูกกล่าว
لَهُمُ
lahumu
แก่พวกเขา
لَهُمُ
lahumu
แก่พวกเขา
ٱسْجُدُوا۟
us'judū
จงสุญูด
ٱسْجُدُوا۟
us'judū
จงสุญูด
لِلرَّحْمَـٰنِ
lilrraḥmāni
แด่ผู้ทรงกรุณาปรานี
لِلرَّحْمَـٰنِ
lilrraḥmāni
แด่ผู้ทรงกรุณาปรานี
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
وَمَا
wamā
และอะไร
وَمَا
wamā
และอะไร
ٱلرَّحْمَـٰنُ
l-raḥmānu
คือผู้ทรงกรุณาปรานี
ٱلرَّحْمَـٰنُ
l-raḥmānu
คือผู้ทรงกรุณาปรานี
أَنَسْجُدُ
anasjudu
เราจะสุญูด
أَنَسْجُدُ
anasjudu
เราจะสุญูด
لِمَا
limā
แก่สิ่งที่
لِمَا
limā
แก่สิ่งที่
تَأْمُرُنَا
tamurunā
ท่านสั่งเรา
تَأْمُرُنَا
tamurunā
ท่านสั่งเรา
وَزَادَهُمْ
wazādahum
และมันเพิ่มพวกเขา
وَزَادَهُمْ
wazādahum
และมันเพิ่มพวกเขา
نُفُورًۭا ۩
nufūran
ในการรังเกียจ
نُفُورًۭا ۩
nufūran
ในการรังเกียจ
และเมื่อได้ถูกกล่าวแก่พวกเขาว่า จงสุญูดต่อพระผู้ทรงกรุณาปรานี พวกเขาได้กล่าวว่า ใครคือพระผู้ทรงกรุณาปรานี จะให้เราสุญูดตามที่ท่านสั่งเรากระนั้นหรือ และมันได้เพิ่มการหันห่างออกไปแก่พวกเขา
تَبَارَكَ ٱلَّذِى جَعَلَ فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا
تَبَارَكَ
tabāraka
ผู้ทรงจำเริญ
تَبَارَكَ
tabāraka
ผู้ทรงจำเริญ
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่ง
جَعَلَ
jaʿala
ได้ทรงวาง
جَعَلَ
jaʿala
ได้ทรงวาง
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ท้องฟ้า
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ท้องฟ้า
بُرُوجًۭا
burūjan
กลุ่มดาว
بُرُوجًۭا
burūjan
กลุ่มดาว
وَجَعَلَ
wajaʿala
และได้ทรงวาง
وَجَعَلَ
wajaʿala
และได้ทรงวาง
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
سِرَٰجًۭا
sirājan
ประทีป
سِرَٰجًۭا
sirājan
ประทีป
وَقَمَرًۭا
waqamaran
และดวงจันทร์
وَقَمَرًۭا
waqamaran
และดวงจันทร์
مُّنِيرًۭا
munīran
ส่องแสง
مُّنِيرًۭا
munīran
ส่องแสง
ความจำเริญยิ่งแด่พระผู้ทรงทำให้ชั้นฟ้ามีหมู่ดวงดาว และได้ทรงทำให้มีตะเกียง ในนั้นและดวงจันทร์มีแสงนวล
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ทรง
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ทรง
جَعَلَ
jaʿala
ทรงสร้าง
جَعَلَ
jaʿala
ทรงสร้าง
ٱلَّيْلَ
al-layla
กลางคืน
ٱلَّيْلَ
al-layla
กลางคืน
وَٱلنَّهَارَ
wal-nahāra
และกลางวัน
وَٱلنَّهَارَ
wal-nahāra
และกลางวัน
خِلْفَةًۭ
khil'fatan
สลับกัน
خِلْفَةًۭ
khil'fatan
สลับกัน
لِّمَنْ
liman
สำหรับผู้ใด
لِّمَنْ
liman
สำหรับผู้ใด
أَرَادَ
arāda
ปรารถนา
أَرَادَ
arāda
ปรารถนา
أَن
an
ที่จะ
أَن
an
ที่จะ
يَذَّكَّرَ
yadhakkara
ระลึก
يَذَّكَّرَ
yadhakkara
ระลึก
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
أَرَادَ
arāda
ปรารถนา
أَرَادَ
arāda
ปรารถนา
شُكُورًۭا
shukūran
ขอบคุณ
شُكُورًۭا
shukūran
ขอบคุณ
และพระองค์คือผู้ทรงบันดาลให้มีกลางคืนและกลางวัน หมุนเวียนแทนที่กัน สำหรับผู้ที่ปรารถนาจะใคร่ครวญ หรือปรารถนาจะขอบคุณ
وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَـٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَـٰمًا
وَعِبَادُ
waʿibādu
และปวงบ่าว
وَعِبَادُ
waʿibādu
และปวงบ่าว
ٱلرَّحْمَـٰنِ
l-raḥmāni
แห่งผู้ทรงกรุณา
ٱلرَّحْمَـٰنِ
l-raḥmāni
แห่งผู้ทรงกรุณา
ٱلَّذِينَ
alladhīna
คือผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
คือผู้ที่
يَمْشُونَ
yamshūna
เดิน
يَمْشُونَ
yamshūna
เดิน
عَلَى
ʿalā
บน
عَلَى
ʿalā
บน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
هَوْنًۭا
hawnan
อย่างนอบน้อม
هَوْنًۭا
hawnan
อย่างนอบน้อม
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
خَاطَبَهُمُ
khāṭabahumu
กล่าวร้ายพวกเขา
خَاطَبَهُمُ
khāṭabahumu
กล่าวร้ายพวกเขา
ٱلْجَـٰهِلُونَ
l-jāhilūna
ผู้งมงาย
ٱلْجَـٰهِلُونَ
l-jāhilūna
ผู้งมงาย
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
سَلَـٰمًۭا
salāman
ศานติ
سَلَـٰمًۭا
salāman
ศานติ
และปวงบ่าวของพระผู้ทรงกรุณาปรานีคือ บรรดาผู้ที่เดินบนแผ่นดินด้วยความสงบเสงี่ยมและเมื่อพวกโง่เขลากล่าวทักทายพวกเขา พวกเขาจะกล่าว ศานติ หรือสลาม
وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَـٰمًا
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
يَبِيتُونَ
yabītūna
ค้างคืน
يَبِيتُونَ
yabītūna
ค้างคืน
لِرَبِّهِمْ
lirabbihim
ต่อพระเจ้าของพวกเขา
لِرَبِّهِمْ
lirabbihim
ต่อพระเจ้าของพวกเขา
سُجَّدًۭا
sujjadan
นอนซัจญ์ดะฮ์
سُجَّدًۭا
sujjadan
นอนซัจญ์ดะฮ์
وَقِيَـٰمًۭا
waqiyāman
และยืนละหมาด
وَقِيَـٰمًۭا
waqiyāman
และยืนละหมาด
และบรรดาผู้ใช้เวลากลางคืนทำการสุญูดและยืน (ละหมาด) เพื่อพระเจ้าของพวกเขา
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
يَقُولُونَ
yaqūlūna
กล่าว
يَقُولُونَ
yaqūlūna
กล่าว
رَبَّنَا
rabbanā
พระเจ้าของเรา
رَبَّنَا
rabbanā
พระเจ้าของเรา
ٱصْرِفْ
iṣ'rif
โปรดหันเห
ٱصْرِفْ
iṣ'rif
โปรดหันเห
عَنَّا
ʿannā
จากเรา
عَنَّا
ʿannā
จากเรา
عَذَابَ
ʿadhāba
การลงโทษ
عَذَابَ
ʿadhāba
การลงโทษ
جَهَنَّمَ ۖ
jahannama
นรก
جَهَنَّمَ ۖ
jahannama
นรก
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
عَذَابَهَا
ʿadhābahā
การลงโทษของมัน
عَذَابَهَا
ʿadhābahā
การลงโทษของมัน
كَانَ
kāna
คือ
كَانَ
kāna
คือ
غَرَامًا
gharāman
ติดแน่น
غَرَامًا
gharāman
ติดแน่น
และบรรดาผู้ที่กล่าวว่า ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าของเรา ขอพระองค์ทรงปัดเป่าการลงโทษของนรกให้พ้นไปจากเรา แท้จริงการลงโทษของมันนั้นคงอยู่ตลอดกาล
إِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
إِنَّهَا
innahā
แท้จริงมัน
إِنَّهَا
innahā
แท้จริงมัน
سَآءَتْ
sāat
เป็นที่พำนัก
سَآءَتْ
sāat
เป็นที่พำนัก
مُسْتَقَرًّۭا
mus'taqarran
ชั่วร้าย
مُسْتَقَرًّۭا
mus'taqarran
ชั่วร้าย
وَمُقَامًۭا
wamuqāman
และที่พัก
وَمُقَامًۭا
wamuqāman
และที่พัก
แท้จริงมันเป็นที่อยู่และที่พำนักอันเลวร้ายยิ่ง
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُوا۟ لَمْ يُسْرِفُوا۟ وَلَمْ يَقْتُرُوا۟ وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
إِذَآ
idhā
เมื่อ
إِذَآ
idhā
เมื่อ
أَنفَقُوا۟
anfaqū
พวกเขาใช้จ่าย
أَنفَقُوا۟
anfaqū
พวกเขาใช้จ่าย
لَمْ
lam
ไม่ฟุ่มเฟือย
لَمْ
lam
ไม่ฟุ่มเฟือย
يُسْرِفُوا۟
yus'rifū
ไม่ฟุ่มเฟือย
يُسْرِفُوا۟
yus'rifū
ไม่ฟุ่มเฟือย
وَلَمْ
walam
และไม่ตระหนี่
وَلَمْ
walam
และไม่ตระหนี่
يَقْتُرُوا۟
yaqturū
และไม่ตระหนี่
يَقْتُرُوا۟
yaqturū
และไม่ตระหนี่
وَكَانَ
wakāna
แต่เป็น
وَكَانَ
wakāna
แต่เป็น
بَيْنَ
bayna
ระหว่าง
بَيْنَ
bayna
ระหว่าง
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
قَوَامًۭا
qawāman
ปานกลาง
قَوَامًۭا
qawāman
ปานกลาง
และบรรดาผู้ที่เมื่อพวกเขาใช้จ่าย พวกเขาก็ไม่สุรุ่ยสุร่าย และไม่ตระหนี่ และระหว่างทั้งสองสภาพนั้นพวกเขาอยู่สายกลาง
وَٱلَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَدْعُونَ
yadʿūna
วิงวอน
يَدْعُونَ
yadʿūna
วิงวอน
مَعَ
maʿa
กับ
مَعَ
maʿa
กับ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
إِلَـٰهًا
ilāhan
พระเจ้าอื่น
إِلَـٰهًا
ilāhan
พระเจ้าอื่น
ءَاخَرَ
ākhara
อื่นใด
ءَاخَرَ
ākhara
อื่นใด
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يَقْتُلُونَ
yaqtulūna
ฆ่า
يَقْتُلُونَ
yaqtulūna
ฆ่า
ٱلنَّفْسَ
l-nafsa
ชีวิต
ٱلنَّفْسَ
l-nafsa
ชีวิต
ٱلَّتِى
allatī
ซึ่ง
ٱلَّتِى
allatī
ซึ่ง
حَرَّمَ
ḥarrama
อัลลอฮฺทรงห้าม
حَرَّمَ
ḥarrama
อัลลอฮฺทรงห้าม
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺทรงห้าม
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺทรงห้าม
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
ด้วยสิทธิอันชอบธรรม
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
ด้วยสิทธิอันชอบธรรม
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يَزْنُونَ ۚ
yaznūna
ล่วงประเวณี
يَزْنُونَ ۚ
yaznūna
ล่วงประเวณี
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
يَفْعَلْ
yafʿal
กระทำ
يَفْعَلْ
yafʿal
กระทำ
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
يَلْقَ
yalqa
จะพบ
يَلْقَ
yalqa
จะพบ
أَثَامًۭا
athāman
โทษ
أَثَامًۭا
athāman
โทษ
และบรรดาผู้ที่ไม่วิงวอนขอพระเจ้าอื่นใดคู่เคียงกับอัลลอฮฺ และพวกเขาไม่ฆ่าชีวิตซึ่งอัลลอฮฺทรงห้ามไว้ เว้นแต่เพื่อความยุติธรรม และพวกเขาไม่ผิดประเวณี และผู้ใดกระทำเช่นนั้น เขาจะได้พบกับความผิดอันมหันต์
يُضَـٰعَفْ لَهُ ٱلْعَذَابُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًا
يُضَـٰعَفْ
yuḍāʿaf
จะถูกทวีคูณ
يُضَـٰعَفْ
yuḍāʿaf
จะถูกทวีคูณ
لَهُ
lahu
สำหรับเขา
لَهُ
lahu
สำหรับเขา
ٱلْعَذَابُ
l-ʿadhābu
การลงโทษ
ٱلْعَذَابُ
l-ʿadhābu
การลงโทษ
يَوْمَ
yawma
วัน
يَوْمَ
yawma
วัน
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
กิยามะฮฺ
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
กิยามะฮฺ
وَيَخْلُدْ
wayakhlud
และเขาจะอยู่ในนั้นตลอดกาล
وَيَخْلُدْ
wayakhlud
และเขาจะอยู่ในนั้นตลอดกาล
فِيهِۦ
fīhi
ในนั้น
فِيهِۦ
fīhi
ในนั้น
مُهَانًا
muhānan
อย่างต่ำต้อย
مُهَانًا
muhānan
อย่างต่ำต้อย
การลงโทษในวันกิยามะฮฺถูกเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าสำหรับเขา และเขาจะอยู่ในนั้นอย่างอัปยศ
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَـٰتٍ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
مَن
man
ผู้ที่
مَن
man
ผู้ที่
تَابَ
tāba
สำนึกผิด
تَابَ
tāba
สำนึกผิด
وَءَامَنَ
waāmana
และศรัทธา
وَءَامَنَ
waāmana
และศรัทธา
وَعَمِلَ
waʿamila
และกระทำ
وَعَمِلَ
waʿamila
และกระทำ
عَمَلًۭا
ʿamalan
ความดี
عَمَلًۭا
ʿamalan
ความดี
صَـٰلِحًۭا
ṣāliḥan
ความดี
صَـٰلِحًۭا
ṣāliḥan
ความดี
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
ดังนั้น สำหรับผู้เหล่านั้น
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
ดังนั้น สำหรับผู้เหล่านั้น
يُبَدِّلُ
yubaddilu
อัลลอฮฺจะเปลี่ยน
يُبَدِّلُ
yubaddilu
อัลลอฮฺจะเปลี่ยน
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺจะเปลี่ยน
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺจะเปลี่ยน
سَيِّـَٔاتِهِمْ
sayyiātihim
ความชั่วของพวกเขา
سَيِّـَٔاتِهِمْ
sayyiātihim
ความชั่วของพวกเขา
حَسَنَـٰتٍۢ ۗ
ḥasanātin
เป็นความดี
حَسَنَـٰتٍۢ ۗ
ḥasanātin
เป็นความดี
وَكَانَ
wakāna
และ
وَكَانَ
wakāna
และ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
غَفُورًۭا
ghafūran
ผู้ทรงอภัยโทษ
غَفُورًۭا
ghafūran
ผู้ทรงอภัยโทษ
رَّحِيمًۭا
raḥīman
ผู้ทรงเมตตา
رَّحِيمًۭا
raḥīman
ผู้ทรงเมตตา
เว้นแต่ผู้ที่กลับเนื้อกลับตัว และศรัทธาและประกอบการงานที่ดี เขาเหล่านั้นแหละอัลลอฮจะทรงเปลี่ยนความชั่วของพวกเขาเป็นความดี และอัลลอฮเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ
وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًا
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
تَابَ
tāba
สำนึกผิด
تَابَ
tāba
สำนึกผิด
وَعَمِلَ
waʿamila
และกระทำ
وَعَمِلَ
waʿamila
และกระทำ
صَـٰلِحًۭا
ṣāliḥan
ความดี
صَـٰلِحًۭا
ṣāliḥan
ความดี
فَإِنَّهُۥ
fa-innahu
ดังนั้น แท้จริงเขา
فَإِنَّهُۥ
fa-innahu
ดังนั้น แท้จริงเขา
يَتُوبُ
yatūbu
หันกลับ
يَتُوبُ
yatūbu
หันกลับ
إِلَى
ilā
สู่
إِلَى
ilā
สู่
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
مَتَابًۭا
matāban
ด้วยการสำนึกผิด
مَتَابًۭا
matāban
ด้วยการสำนึกผิด
และผู้ใดกลับเนื้อกลับตัวและกระทำความดี แท้จริงเขากลับเนื้อกลับตัวเข้าหาอัลลอฮฺอย่างจริงจัง
وَٱلَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِٱللَّغْوِ مَرُّوا۟ كِرَامًا
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَشْهَدُونَ
yashhadūna
เป็นพยาน
يَشْهَدُونَ
yashhadūna
เป็นพยาน
ٱلزُّورَ
l-zūra
ต่อความเท็จ
ٱلزُّورَ
l-zūra
ต่อความเท็จ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
مَرُّوا۟
marrū
พวกเขาเดินผ่าน
مَرُّوا۟
marrū
พวกเขาเดินผ่าน
بِٱللَّغْوِ
bil-laghwi
ด้วยเรื่องไร้สาระ
بِٱللَّغْوِ
bil-laghwi
ด้วยเรื่องไร้สาระ
مَرُّوا۟
marrū
พวกเขาเดินผ่าน
مَرُّوا۟
marrū
พวกเขาเดินผ่าน
كِرَامًۭا
kirāman
อย่างสง่างาม
كِرَامًۭا
kirāman
อย่างสง่างาม
และบรรดาผู้ไม่เป็นพยานในการเท็จ และเมื่อพวกเขาผ่านเรื่องไร้สาระ พวกเขาผ่านไปอย่างมีเกียรติ
وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا۟ عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
إِذَا
idhā
เมื่อ
إِذَا
idhā
เมื่อ
ذُكِّرُوا۟
dhukkirū
พวกเขาถูกเตือน
ذُكِّرُوا۟
dhukkirū
พวกเขาถูกเตือน
بِـَٔايَـٰتِ
biāyāti
ด้วยโองการ
بِـَٔايَـٰتِ
biāyāti
ด้วยโองการ
رَبِّهِمْ
rabbihim
แห่งพระเจ้าของพวกเขา
رَبِّهِمْ
rabbihim
แห่งพระเจ้าของพวกเขา
لَمْ
lam
ไม่
لَمْ
lam
ไม่
يَخِرُّوا۟
yakhirrū
ตก
يَخِرُّوا۟
yakhirrū
ตก
عَلَيْهَا
ʿalayhā
ลงบนพวกเขา
عَلَيْهَا
ʿalayhā
ลงบนพวกเขา
صُمًّۭا
ṣumman
หูหนวก
صُمًّۭا
ṣumman
หูหนวก
وَعُمْيَانًۭا
waʿum'yānan
และตาบอด
وَعُمْيَانًۭا
waʿum'yānan
และตาบอด
และบรรดาผู้ที่เมื่อถูกกล่าวเตือนให้รำลึกถึงโองการทั้งหลายของพระเจ้าของพวกเขา พวกเขาจะไม่ผินหลังให้เป็นสภาพเช่นคนหูหนวกตาบอด
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّـٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
يَقُولُونَ
yaqūlūna
กล่าว
يَقُولُونَ
yaqūlūna
กล่าว
رَبَّنَا
rabbanā
พระเจ้าของเรา
رَبَّنَا
rabbanā
พระเจ้าของเรา
هَبْ
hab
โปรดประทาน
هَبْ
hab
โปรดประทาน
لَنَا
lanā
แก่เรา
لَنَا
lanā
แก่เรา
مِنْ
min
จาก
مِنْ
min
จาก
أَزْوَٰجِنَا
azwājinā
คู่ครองของเรา
أَزْوَٰجِنَا
azwājinā
คู่ครองของเรา
وَذُرِّيَّـٰتِنَا
wadhurriyyātinā
และลูกหลานของเรา
وَذُرِّيَّـٰتِنَا
wadhurriyyātinā
และลูกหลานของเรา
قُرَّةَ
qurrata
ความสุขสบาย
قُرَّةَ
qurrata
ความสุขสบาย
أَعْيُنٍۢ
aʿyunin
เป็นที่ชื่นตาของเรา
أَعْيُنٍۢ
aʿyunin
เป็นที่ชื่นตาของเรา
وَٱجْعَلْنَا
wa-ij'ʿalnā
และทรงทำให้เรา
وَٱجْعَلْنَا
wa-ij'ʿalnā
และทรงทำให้เรา
لِلْمُتَّقِينَ
lil'muttaqīna
สำหรับผู้ยำเกรง
لِلْمُتَّقِينَ
lil'muttaqīna
สำหรับผู้ยำเกรง
إِمَامًا
imāman
เป็นผู้นำ
إِمَامًا
imāman
เป็นผู้นำ
และบรรดาผู้ที่กล่าวว่า ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าของเรา ขอพระองค์โปรดประทานแก่เรา ซึ่งคู่ครองของเราและลูกหลานของเรา ให้เป็นที่รื่นรมย์แก่สายตาของเรา และทรงทำให้เราเป็นแบบอย่างแก่บรรดาผู้ยำเกรง
أُو۟لَـٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ ٱلْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَـٰمًا
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
يُجْزَوْنَ
yuj'zawna
จะได้รับรางวัล
يُجْزَوْنَ
yuj'zawna
จะได้รับรางวัล
ٱلْغُرْفَةَ
l-ghur'fata
ห้องอันสูงส่ง
ٱلْغُرْفَةَ
l-ghur'fata
ห้องอันสูงส่ง
بِمَا
bimā
เพราะ
بِمَا
bimā
เพราะ
صَبَرُوا۟
ṣabarū
พวกเขาอดทน
صَبَرُوا۟
ṣabarū
พวกเขาอดทน
وَيُلَقَّوْنَ
wayulaqqawna
และพวกเขาจะได้รับการตอบรับ
وَيُلَقَّوْنَ
wayulaqqawna
และพวกเขาจะได้รับการตอบรับ
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
تَحِيَّةًۭ
taḥiyyatan
ด้วยคำทักทาย
تَحِيَّةًۭ
taḥiyyatan
ด้วยคำทักทาย
وَسَلَـٰمًا
wasalāman
และความสันติ
وَسَلَـٰمًا
wasalāman
และความสันติ
เขาเหล่านั้นจะได้รับการตอบแทน ในการที่พวกเขาอดทน และพวกเขาจะได้พบการกล่าวคำต้อนรับและสลาม
خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
จะพำนักตลอดกาล
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
จะพำนักตลอดกาล
فِيهَا ۚ
fīhā
ในนั้น
فِيهَا ۚ
fīhā
ในนั้น
حَسُنَتْ
ḥasunat
ดี
حَسُنَتْ
ḥasunat
ดี
مُسْتَقَرًّۭا
mus'taqarran
คือการตั้งรกราก
مُسْتَقَرًّۭا
mus'taqarran
คือการตั้งรกราก
وَمُقَامًۭا
wamuqāman
และที่พักผ่อน
وَمُقَامًۭا
wamuqāman
และที่พักผ่อน
โดยพำนักอยู่ในนั้นอย่างถาวร เป็นที่พำนักและที่อาศัยที่น่าอภิรมย์แท้ ๆ
قُلْ مَا يَعْبَؤُا۟ بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ ۖ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًۢا
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
يَعْبَؤُا۟
yaʿba-u
จะสนใจ
يَعْبَؤُا۟
yaʿba-u
จะสนใจ
بِكُمْ
bikum
แก่พวกเจ้า
بِكُمْ
bikum
แก่พวกเจ้า
رَبِّى
rabbī
พระเจ้าของฉัน
رَبِّى
rabbī
พระเจ้าของฉัน
لَوْلَا
lawlā
หากไม่ใช่
لَوْلَا
lawlā
หากไม่ใช่
دُعَآؤُكُمْ ۖ
duʿāukum
การวิงวอนของพวกเจ้า (ต่อพระองค์)
دُعَآؤُكُمْ ۖ
duʿāukum
การวิงวอนของพวกเจ้า (ต่อพระองค์)
فَقَدْ
faqad
แต่แท้จริง
فَقَدْ
faqad
แต่แท้จริง
كَذَّبْتُمْ
kadhabtum
พวกเจ้าได้ปฏิเสธ
كَذَّبْتُمْ
kadhabtum
พวกเจ้าได้ปฏิเสธ
فَسَوْفَ
fasawfa
ในไม่ช้า
فَسَوْفَ
fasawfa
ในไม่ช้า
يَكُونُ
yakūnu
จะมี
يَكُونُ
yakūnu
จะมี
لِزَامًۢا
lizāman
การลงโทษอันแน่นอน
لِزَامًۢا
lizāman
การลงโทษอันแน่นอน
จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) พระผู้เป็นเจ้าของฉันจะไม่ใยดีต่อพวกท่าน หากไม่มีการวิงวอนภักดีของพวกท่าน เพราะแน่นอน พวกท่านได้ปฏิเสธไม่รับฟัง ดังนั้น การลงโทษจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน