ฏอฮา
surah020
طه
طه
طه
tta-ha
ตอฮา
طه
tta-ha
ตอฮา
ฏอฮา
مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ
مَآ
mā
ไม่
مَآ
mā
ไม่
أَنزَلْنَا
anzalnā
เราได้ประทานลงมา
أَنزَلْنَا
anzalnā
เราได้ประทานลงมา
عَلَيْكَ
ʿalayka
แก่เจ้า
عَلَيْكَ
ʿalayka
แก่เจ้า
ٱلْقُرْءَانَ
l-qur'āna
อัลกุรอาน
ٱلْقُرْءَانَ
l-qur'āna
อัลกุรอาน
لِتَشْقَىٰٓ
litashqā
เพื่อเจ้าจะได้ทุกข์ใจ
لِتَشْقَىٰٓ
litashqā
เพื่อเจ้าจะได้ทุกข์ใจ
เรามิได้ให้อัลกุรอานลงมาแก่เจ้า เพื่อให้เจ้าลำบาก
إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ
إِلَّا
illā
แต่
إِلَّا
illā
แต่
تَذْكِرَةًۭ
tadhkiratan
เป็นข้อตักเตือน
تَذْكِرَةًۭ
tadhkiratan
เป็นข้อตักเตือน
لِّمَن
liman
สำหรับผู้ที่
لِّمَن
liman
สำหรับผู้ที่
يَخْشَىٰ
yakhshā
ยำเกรง
يَخْشَىٰ
yakhshā
ยำเกรง
เว้นแต่เป็นการตักเตือนแก่ผู้ที่ยำเกรง
تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَـٰوَٰتِ ٱلْعُلَى
تَنزِيلًۭا
tanzīlan
การประทานวิวรณ์
تَنزِيلًۭا
tanzīlan
การประทานวิวรณ์
مِّمَّنْ
mimman
จากผู้ที่
مِّمَّنْ
mimman
จากผู้ที่
خَلَقَ
khalaqa
ทรงสร้าง
خَلَقَ
khalaqa
ทรงสร้าง
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
แผ่นดิน
وَٱلسَّمَـٰوَٰتِ
wal-samāwāti
และชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَٱلسَّمَـٰوَٰتِ
wal-samāwāti
และชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلْعُلَى
l-ʿulā
อันสูงส่ง
ٱلْعُلَى
l-ʿulā
อันสูงส่ง
เป็นการประทานลงจากพระผู้สร้างแผ่นดินและชั้นฟ้าทั้งหลายอันสูงส่ง
ٱلرَّحْمَـٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ
ٱلرَّحْمَـٰنُ
al-raḥmānu
ผู้ทรงกรุณาปรานี
ٱلرَّحْمَـٰنُ
al-raḥmānu
ผู้ทรงกรุณาปรานี
عَلَى
ʿalā
บน
عَلَى
ʿalā
บน
ٱلْعَرْشِ
l-ʿarshi
บัลลังก์
ٱلْعَرْشِ
l-ʿarshi
บัลลังก์
ٱسْتَوَىٰ
is'tawā
ทรงสถิต
ٱسْتَوَىٰ
is'tawā
ทรงสถิต
ผู้ทรงกรุณาปรานี ทรงสถิตย์อยู่บนบัลลังก์
لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ
لَهُۥ
lahu
เป็นของพระองค์
لَهُۥ
lahu
เป็นของพระองค์
مَا
mā
สิ่งใดก็ตาม
مَا
mā
สิ่งใดก็ตาม
فِى
fī
ที่อยู่ใน
فِى
fī
ที่อยู่ใน
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَمَا
wamā
และสิ่งใดก็ตาม
وَمَا
wamā
และสิ่งใดก็ตาม
فِى
fī
ที่อยู่ใน
فِى
fī
ที่อยู่ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
وَمَا
wamā
และสิ่งใดก็ตาม
وَمَا
wamā
และสิ่งใดก็ตาม
بَيْنَهُمَا
baynahumā
ที่อยู่ระหว่างทั้งสอง
بَيْنَهُمَا
baynahumā
ที่อยู่ระหว่างทั้งสอง
وَمَا
wamā
และสิ่งใดก็ตาม
وَمَا
wamā
และสิ่งใดก็ตาม
تَحْتَ
taḥta
อยู่ใต้
تَحْتَ
taḥta
อยู่ใต้
ٱلثَّرَىٰ
l-tharā
ผืนดิน
ٱلثَّرَىٰ
l-tharā
ผืนดิน
กรรมสิทธิ์ของพระองค์นั้นคือ สิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและสิ่งที่อยู่ในแผ่นดิน และสิ่งที่อยู่ในระหว่างทั้งสอง และสิ่งที่อยู่ใต้พื้นดิน
وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى
وَإِن
wa-in
และหาก
وَإِن
wa-in
และหาก
تَجْهَرْ
tajhar
เจ้าพูดเสียงดัง
تَجْهَرْ
tajhar
เจ้าพูดเสียงดัง
بِٱلْقَوْلِ
bil-qawli
คำพูด
بِٱلْقَوْلِ
bil-qawli
คำพูด
فَإِنَّهُۥ
fa-innahu
แท้จริงพระองค์
فَإِنَّهُۥ
fa-innahu
แท้จริงพระองค์
يَعْلَمُ
yaʿlamu
ทรงรู้
يَعْلَمُ
yaʿlamu
ทรงรู้
ٱلسِّرَّ
l-sira
ความลับ
ٱلسِّرَّ
l-sira
ความลับ
وَأَخْفَى
wa-akhfā
และสิ่งที่ซ่อนเร้นยิ่ง
وَأَخْفَى
wa-akhfā
และสิ่งที่ซ่อนเร้นยิ่ง
และหากว่าเจ้ากล่าวเสียงดัง เพราะแท้จริงอัลลอฮ์ทรงรอบรู้สิ่งเร้นลับ และสิ่งซ่อนเร้น
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ
ٱللَّهُ
al-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
al-lahu
อัลลอฮฺ
لَآ
lā
ไม่มี
لَآ
lā
ไม่มี
إِلَـٰهَ
ilāha
พระเจ้า
إِلَـٰهَ
ilāha
พระเจ้า
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
هُوَ ۖ
huwa
พระองค์
هُوَ ۖ
huwa
พระองค์
لَهُ
lahu
เป็นของพระองค์
لَهُ
lahu
เป็นของพระองค์
ٱلْأَسْمَآءُ
l-asmāu
พระนามทั้งหลาย
ٱلْأَسْمَآءُ
l-asmāu
พระนามทั้งหลาย
ٱلْحُسْنَىٰ
l-ḥus'nā
อันสวยงามยิ่ง
ٱلْحُسْنَىٰ
l-ḥus'nā
อันสวยงามยิ่ง
อัลลอฮฺ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่เที่ยงแท้นอกจากพระองค์ สำหรับพระองค์นั้นทรงพระนามอันสวยงาม
وَهَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
وَهَلْ
wahal
และได้มี
وَهَلْ
wahal
และได้มี
أَتَىٰكَ
atāka
มายังพวกเจ้า
أَتَىٰكَ
atāka
มายังพวกเจ้า
حَدِيثُ
ḥadīthu
เรื่องเล่า
حَدِيثُ
ḥadīthu
เรื่องเล่า
مُوسَىٰٓ
mūsā
ของมูซา
مُوسَىٰٓ
mūsā
ของมูซา
และเรื่องราวของมูซาได้มีมาถึงเจ้าบ้างไหม
إِذْ رَءَا نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًى
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
رَءَا
raā
เขาเห็น
رَءَا
raā
เขาเห็น
نَارًۭا
nāran
ไฟ
نَارًۭا
nāran
ไฟ
فَقَالَ
faqāla
แล้วเขากล่าว
فَقَالَ
faqāla
แล้วเขากล่าว
لِأَهْلِهِ
li-ahlihi
แก่ครอบครัวของเขา
لِأَهْلِهِ
li-ahlihi
แก่ครอบครัวของเขา
ٱمْكُثُوٓا۟
um'kuthū
จงอยู่ที่นี่
ٱمْكُثُوٓا۟
um'kuthū
จงอยู่ที่นี่
إِنِّىٓ
innī
แท้จริงฉัน
إِنِّىٓ
innī
แท้จริงฉัน
ءَانَسْتُ
ānastu
รู้สึกได้ถึง
ءَانَسْتُ
ānastu
รู้สึกได้ถึง
نَارًۭا
nāran
ไฟ
نَارًۭا
nāran
ไฟ
لَّعَلِّىٓ
laʿallī
บางทีฉัน(อาจ)
لَّعَلِّىٓ
laʿallī
บางทีฉัน(อาจ)
ءَاتِيكُم
ātīkum
นำมาให้ท่าน
ءَاتِيكُم
ātīkum
นำมาให้ท่าน
مِّنْهَا
min'hā
จากที่นั่น
مِّنْهَا
min'hā
จากที่นั่น
بِقَبَسٍ
biqabasin
คบเพลิง
بِقَبَسٍ
biqabasin
คบเพลิง
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
أَجِدُ
ajidu
ฉันพบ
أَجِدُ
ajidu
ฉันพบ
عَلَى
ʿalā
ที่
عَلَى
ʿalā
ที่
ٱلنَّارِ
l-nāri
ไฟ
ٱلنَّارِ
l-nāri
ไฟ
هُدًۭى
hudan
คำแนะนำ
هُدًۭى
hudan
คำแนะนำ
เมื่อเขาเห็นไฟ เขาจึงกล่าวแก่ครอบครัวของเขาว่า พวกท่านจงหยุดอยู่ที่นี่ เพราะฉันเห็นไฟ บางทีฉันจะนำคบเพลิงจากที่นั่นมาให้พวกท่าน หรือฉันอาจจะพบผู้นำทางที่กองไฟนั้น
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَـٰمُوسَىٰٓ
فَلَمَّآ
falammā
ดังนั้นเมื่อ
فَلَمَّآ
falammā
ดังนั้นเมื่อ
أَتَىٰهَا
atāhā
เขามาถึงมัน
أَتَىٰهَا
atāhā
เขามาถึงมัน
نُودِىَ
nūdiya
เขาถูกเรียก
نُودِىَ
nūdiya
เขาถูกเรียก
يَـٰمُوسَىٰٓ
yāmūsā
โอ้มูซา
يَـٰمُوسَىٰٓ
yāmūsā
โอ้มูซา
ครั้นเมื่อเขามาถึงกองไฟนั้น มีเสียงเรียกขึ้นว่า โอ้ มูซาเอ๋ย !
إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
إِنِّىٓ
innī
แท้จริงฉัน
إِنِّىٓ
innī
แท้จริงฉัน
أَنَا۠
anā
ฉันคือ
أَنَا۠
anā
ฉันคือ
رَبُّكَ
rabbuka
พระเจ้าของท่าน
رَبُّكَ
rabbuka
พระเจ้าของท่าน
فَٱخْلَعْ
fa-ikh'laʿ
ดังนั้นจงถอด
فَٱخْلَعْ
fa-ikh'laʿ
ดังนั้นจงถอด
نَعْلَيْكَ ۖ
naʿlayka
รองเท้าของท่าน
نَعْلَيْكَ ۖ
naʿlayka
รองเท้าของท่าน
إِنَّكَ
innaka
แท้จริงท่าน
إِنَّكَ
innaka
แท้จริงท่าน
بِٱلْوَادِ
bil-wādi
อยู่ในหุบเขา
بِٱلْوَادِ
bil-wādi
อยู่ในหุบเขา
ٱلْمُقَدَّسِ
l-muqadasi
อันศักดิ์สิทธิ์
ٱلْمُقَدَّسِ
l-muqadasi
อันศักดิ์สิทธิ์
طُوًۭى
ṭuwan
(คือ)ฏูวา
طُوًۭى
ṭuwan
(คือ)ฏูวา
แท้จริงข้าคือพระเจ้าของเจ้า จงถอดรองเท้าทั้งสองข้างของเจ้าออก แท้จริงเจ้ากำลังอยู่ ณ หุบเขาอันศักดิ์สิทธิ์ (มีชื่อว่า ) ฏุวา
وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ
وَأَنَا
wa-anā
และฉัน
وَأَنَا
wa-anā
และฉัน
ٱخْتَرْتُكَ
ikh'tartuka
ได้เลือกท่าน
ٱخْتَرْتُكَ
ikh'tartuka
ได้เลือกท่าน
فَٱسْتَمِعْ
fa-is'tamiʿ
ดังนั้นจงฟัง
فَٱسْتَمِعْ
fa-is'tamiʿ
ดังนั้นจงฟัง
لِمَا
limā
สิ่งที่
لِمَا
limā
สิ่งที่
يُوحَىٰٓ
yūḥā
ถูกประทานลงมา
يُوحَىٰٓ
yūḥā
ถูกประทานลงมา
และข้าได้เลือกเจ้า ฉะนั้น จงตั้งใจฟังสิ่งที่ถูกวะฮียฺ
إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ
إِنَّنِىٓ
innanī
แท้จริงฉัน
إِنَّنِىٓ
innanī
แท้จริงฉัน
أَنَا
anā
ฉันคือ
أَنَا
anā
ฉันคือ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
لَآ
lā
ไม่มี
لَآ
lā
ไม่มี
إِلَـٰهَ
ilāha
พระเจ้า
إِلَـٰهَ
ilāha
พระเจ้า
إِلَّآ
illā
นอกจาก
إِلَّآ
illā
นอกจาก
أَنَا۠
anā
ฉัน
أَنَا۠
anā
ฉัน
فَٱعْبُدْنِى
fa-uʿ'bud'nī
ดังนั้นจงเคารพภักดีต่อฉัน
فَٱعْبُدْنِى
fa-uʿ'bud'nī
ดังนั้นจงเคารพภักดีต่อฉัน
وَأَقِمِ
wa-aqimi
และจงดำรง
وَأَقِمِ
wa-aqimi
และจงดำรง
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
การละหมาด
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
การละหมาด
لِذِكْرِىٓ
lidhik'rī
เพื่อการรำลึกถึงฉัน
لِذِكْرِىٓ
lidhik'rī
เพื่อการรำลึกถึงฉัน
แท้จริงข้าคืออัลลอฮฺ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากข้า ดังนั้นเจ้าจงเคารพภักดีต่อข้า และจงดำรงไว้ซึ่งการละหมาด เพื่อรำลึกถึงข้า
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلسَّاعَةَ
l-sāʿata
วันสิ้นโลก
ٱلسَّاعَةَ
l-sāʿata
วันสิ้นโลก
ءَاتِيَةٌ
ātiyatun
กำลังจะมาถึง
ءَاتِيَةٌ
ātiyatun
กำลังจะมาถึง
أَكَادُ
akādu
ฉันเกือบ
أَكَادُ
akādu
ฉันเกือบ
أُخْفِيهَا
ukh'fīhā
ซ่อนมัน
أُخْفِيهَا
ukh'fīhā
ซ่อนมัน
لِتُجْزَىٰ
lituj'zā
เพื่อจะได้ตอบแทน
لِتُجْزَىٰ
lituj'zā
เพื่อจะได้ตอบแทน
كُلُّ
kullu
ทุก
كُلُّ
kullu
ทุก
نَفْسٍۭ
nafsin
ชีวิต
نَفْسٍۭ
nafsin
ชีวิต
بِمَا
bimā
ในสิ่งที่
بِمَا
bimā
ในสิ่งที่
تَسْعَىٰ
tasʿā
มันขวนขวาย
تَسْعَىٰ
tasʿā
มันขวนขวาย
แท้จริงวันอวสานของโลกนั้นกำลังมาถึง ข้าปกปิดมันไว้เพื่อทุกชีวิตจะถูกตอบแทนตามที่มันได้แสวงหาไว้
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
يَصُدَّنَّكَ
yaṣuddannaka
ให้หันเหเจ้า
يَصُدَّنَّكَ
yaṣuddannaka
ให้หันเหเจ้า
عَنْهَا
ʿanhā
จากมัน
عَنْهَا
ʿanhā
จากมัน
مَن
man
ผู้ที่
مَن
man
ผู้ที่
لَّا
lā
ไม่
لَّا
lā
ไม่
يُؤْمِنُ
yu'minu
เชื่อ
يُؤْمِنُ
yu'minu
เชื่อ
بِهَا
bihā
ในมัน
بِهَا
bihā
ในมัน
وَٱتَّبَعَ
wa-ittabaʿa
และปฏิบัติตาม
وَٱتَّبَعَ
wa-ittabaʿa
และปฏิบัติตาม
هَوَىٰهُ
hawāhu
ความใคร่ของเขา
هَوَىٰهُ
hawāhu
ความใคร่ของเขา
فَتَرْدَىٰ
fatardā
มิฉะนั้นเจ้าจะพินาศ
فَتَرْدَىٰ
fatardā
มิฉะนั้นเจ้าจะพินาศ
ดังนั้น ผู้ที่ไม่ศรัทธาต่อมัน จะต้องไม่ทำให้เจ้าเหินห่างจากมัน และปฏิบัติตามอารมณ์ต่ำของเขา แล้วเจ้าจะพินาศ
وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَـٰمُوسَىٰ
وَمَا
wamā
และอะไร
وَمَا
wamā
และอะไร
تِلْكَ
til'ka
นั่น
تِلْكَ
til'ka
นั่น
بِيَمِينِكَ
biyamīnika
ในมือขวาของเจ้า
بِيَمِينِكَ
biyamīnika
ในมือขวาของเจ้า
يَـٰمُوسَىٰ
yāmūsā
โอ้มูซา
يَـٰمُوسَىٰ
yāmūsā
โอ้มูซา
และอะไรที่อยู่ในมือขวาของเจ้าเล่า โอ้มูซา เอ๋ย !
قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
هِىَ
hiya
มัน
هِىَ
hiya
มัน
عَصَاىَ
ʿaṣāya
คือไม้เท้าของฉัน
عَصَاىَ
ʿaṣāya
คือไม้เท้าของฉัน
أَتَوَكَّؤُا۟
atawakka-u
ฉันพักพิง
أَتَوَكَّؤُا۟
atawakka-u
ฉันพักพิง
عَلَيْهَا
ʿalayhā
บนมัน
عَلَيْهَا
ʿalayhā
บนมัน
وَأَهُشُّ
wa-ahushu
และฉันเขย่าใบไม้
وَأَهُشُّ
wa-ahushu
และฉันเขย่าใบไม้
بِهَا
bihā
ด้วยมัน
بِهَا
bihā
ด้วยมัน
عَلَىٰ
ʿalā
เพื่อ
عَلَىٰ
ʿalā
เพื่อ
غَنَمِى
ghanamī
แกะของฉัน
غَنَمِى
ghanamī
แกะของฉัน
وَلِىَ
waliya
และเพื่อตัวฉัน
وَلِىَ
waliya
และเพื่อตัวฉัน
فِيهَا
fīhā
ในมัน
فِيهَا
fīhā
ในมัน
مَـَٔارِبُ
maāribu
มีประโยชน์
مَـَٔارِبُ
maāribu
มีประโยชน์
أُخْرَىٰ
ukh'rā
อื่นๆ
أُخْرَىٰ
ukh'rā
อื่นๆ
เขากล่าวว่า มันคือไม้เท้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ใช้มันสำหรับยัน และข้าพระองค์ใช้มันตีบนพุ่มไม้เพื่อเป็นอาหารสำหรับแกะของข้าพระองค์ และข้าพระองค์ใช้มันในประโยชน์อื่น ๆ อีก
قَالَ أَلْقِهَا يَـٰمُوسَىٰ
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
أَلْقِهَا
alqihā
โยนมันลงมา
أَلْقِهَا
alqihā
โยนมันลงมา
يَـٰمُوسَىٰ
yāmūsā
โอ้มูซา
يَـٰمُوسَىٰ
yāmūsā
โอ้มูซา
พระองค์ตรัสว่า จงโยนมันไปซิ โอ้มูซาเอ๋ย
فَأَلْقَىٰهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ
فَأَلْقَىٰهَا
fa-alqāhā
ดังนั้นเขาจึงโยนมันลง
فَأَلْقَىٰهَا
fa-alqāhā
ดังนั้นเขาจึงโยนมันลง
فَإِذَا
fa-idhā
และดูเถิด
فَإِذَا
fa-idhā
และดูเถิด
هِىَ
hiya
มัน
هِىَ
hiya
มัน
حَيَّةٌۭ
ḥayyatun
เป็นงู
حَيَّةٌۭ
ḥayyatun
เป็นงู
تَسْعَىٰ
tasʿā
เคลื่อนไหวรวดเร็ว
تَسْعَىٰ
tasʿā
เคลื่อนไหวรวดเร็ว
เขาจึงโยนมันลงไป แล้วมันก็ได้กลายเป็นงูเลื้อย
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
خُذْهَا
khudh'hā
จับมัน
خُذْهَا
khudh'hā
จับมัน
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَخَفْ ۖ
takhaf
กลัว
تَخَفْ ۖ
takhaf
กลัว
سَنُعِيدُهَا
sanuʿīduhā
เราจะคืนมัน
سَنُعِيدُهَا
sanuʿīduhā
เราจะคืนมัน
سِيرَتَهَا
sīratahā
สู่สภาพ
سِيرَتَهَا
sīratahā
สู่สภาพ
ٱلْأُولَىٰ
l-ūlā
เดิม
ٱلْأُولَىٰ
l-ūlā
เดิม
พระองค์ตรัสว่า จงจับมันขึ้นมาและอย่ากลัว เราจะให้มันกลับมาเป็นไม้เท้าตามสภาพก่อนของมัน
وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ
وَٱضْمُمْ
wa-uḍ'mum
และจงยื่นเข้าใกล้
وَٱضْمُمْ
wa-uḍ'mum
และจงยื่นเข้าใกล้
يَدَكَ
yadaka
มือของเจ้า
يَدَكَ
yadaka
มือของเจ้า
إِلَىٰ
ilā
ไปยัง
إِلَىٰ
ilā
ไปยัง
جَنَاحِكَ
janāḥika
ข้างกายเจ้า
جَنَاحِكَ
janāḥika
ข้างกายเจ้า
تَخْرُجْ
takhruj
มันจะออกมา
تَخْرُجْ
takhruj
มันจะออกมา
بَيْضَآءَ
bayḍāa
ขาว
بَيْضَآءَ
bayḍāa
ขาว
مِنْ
min
ปราศจาก
مِنْ
min
ปราศจาก
غَيْرِ
ghayri
ปราศจาก
غَيْرِ
ghayri
ปราศจาก
سُوٓءٍ
sūin
โรคภัย
سُوٓءٍ
sūin
โรคภัย
ءَايَةً
āyatan
เป็นสัญญาณ
ءَايَةً
āyatan
เป็นสัญญาณ
أُخْرَىٰ
ukh'rā
อีกอย่างหนึ่ง
أُخْرَىٰ
ukh'rā
อีกอย่างหนึ่ง
และจงเอามือของเจ้าซุกเข้าไปใต้รักแร้ แล้วเอามันออกมา มันจะมีสภาพขาวประกาย ปราศจากอันตรายใดๆ มันเป็นอีกสัญญาณหนึ่ง
لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَـٰتِنَا ٱلْكُبْرَى
لِنُرِيَكَ
linuriyaka
เพื่อเราจะได้แสดงแก่เจ้า
لِنُرِيَكَ
linuriyaka
เพื่อเราจะได้แสดงแก่เจ้า
مِنْ
min
จาก
مِنْ
min
จาก
ءَايَـٰتِنَا
āyātinā
สัญญาณทั้งหลายของเรา
ءَايَـٰتِنَا
āyātinā
สัญญาณทั้งหลายของเรา
ٱلْكُبْرَى
l-kub'rā
ที่ยิ่งใหญ่
ٱلْكُبْرَى
l-kub'rā
ที่ยิ่งใหญ่
เพื่อเราจะให้เจ้าได้เห็นบางส่วนจากสัญญาณทั้งหลายอันยิ่งใหญ่ของเรา
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
ٱذْهَبْ
idh'hab
จงไป
ٱذْهَبْ
idh'hab
จงไป
إِلَىٰ
ilā
ยัง
إِلَىٰ
ilā
ยัง
فِرْعَوْنَ
fir'ʿawna
ฟิรเอาน
فِرْعَوْنَ
fir'ʿawna
ฟิรเอาน
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงเขา
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงเขา
طَغَىٰ
ṭaghā
ล้ำละเมิด
طَغَىٰ
ṭaghā
ล้ำละเมิด
จงไปหาฟิรเอานฺ เพราะเขาได้ละเมิดฝ่าฝืน
قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى
قَالَ
qāla
เขากล่าวว่า
قَالَ
qāla
เขากล่าวว่า
رَبِّ
rabbi
พระเจ้าของข้าพระองค์
رَبِّ
rabbi
พระเจ้าของข้าพระองค์
ٱشْرَحْ
ish'raḥ
โปรดทรงขยาย
ٱشْرَحْ
ish'raḥ
โปรดทรงขยาย
لِى
lī
แก่ข้าพระองค์
لِى
lī
แก่ข้าพระองค์
صَدْرِى
ṣadrī
อกของข้าพระองค์
صَدْرِى
ṣadrī
อกของข้าพระองค์
เขากล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงโปรดเปิดอกของข้าพระองค์ ให้แก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด
وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى
وَيَسِّرْ
wayassir
และทรงทำให้ง่าย
وَيَسِّرْ
wayassir
และทรงทำให้ง่าย
لِىٓ
lī
แก่ข้าพระองค์
لِىٓ
lī
แก่ข้าพระองค์
أَمْرِى
amrī
ภารกิจของข้าพระองค์
أَمْرِى
amrī
ภารกิจของข้าพระองค์
และทรงโปรดทำให้การงานของข้าพระองค์ ง่ายดายแก่ข้าพระองค์ด้วย
وَٱحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِى
وَٱحْلُلْ
wa-uḥ'lul
และทรงแก้
وَٱحْلُلْ
wa-uḥ'lul
และทรงแก้
عُقْدَةًۭ
ʿuq'datan
ปม
عُقْدَةًۭ
ʿuq'datan
ปม
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
لِّسَانِى
lisānī
ลิ้นของฉัน
لِّسَانِى
lisānī
ลิ้นของฉัน
และทรงโปรดแก้ปม จากลิ้นของข้าพระองค์ด้วย
يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى
يَفْقَهُوا۟
yafqahū
เพื่อพวกเขาจะได้เข้าใจ
يَفْقَهُوا۟
yafqahū
เพื่อพวกเขาจะได้เข้าใจ
قَوْلِى
qawlī
คำพูดของฉัน
قَوْلِى
qawlī
คำพูดของฉัน
เพื่อให้พวกเขาเข้าใจคำพูดของข้าพระองค์
وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِى
وَٱجْعَل
wa-ij'ʿal
และทรงแต่งตั้ง
وَٱجْعَل
wa-ij'ʿal
และทรงแต่งตั้ง
لِّى
lī
สำหรับฉัน
لِّى
lī
สำหรับฉัน
وَزِيرًۭا
wazīran
ผู้ช่วย
وَزِيرًۭا
wazīran
ผู้ช่วย
مِّنْ
min
จาก
مِّنْ
min
จาก
أَهْلِى
ahlī
ครอบครัวของฉัน
أَهْلِى
ahlī
ครอบครัวของฉัน
และทรงโปรดให้คนในครอบครัวของข้าพระองค์ เป็นผู้ช่วยเหลือข้าพระองค์ด้วย
هَـٰرُونَ أَخِى
هَـٰرُونَ
hārūna
ฮารูน
هَـٰرُونَ
hārūna
ฮารูน
أَخِى
akhī
พี่น้องของฉัน
أَخِى
akhī
พี่น้องของฉัน
ฮารูนพี่ชายของข้าพระองค์
ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى
ٱشْدُدْ
ush'dud
เสริมกำลัง
ٱشْدُدْ
ush'dud
เสริมกำลัง
بِهِۦٓ
bihi
ผ่านเขา
بِهِۦٓ
bihi
ผ่านเขา
أَزْرِى
azrī
ความแข็งแกร่งของฉัน
أَزْرِى
azrī
ความแข็งแกร่งของฉัน
ได้โปรดให้เขาเพิ่มความเข้มแข็งแก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด
وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى
وَأَشْرِكْهُ
wa-ashrik'hu
และทำให้เขาแบ่งปัน
وَأَشْرِكْهُ
wa-ashrik'hu
และทำให้เขาแบ่งปัน
فِىٓ
fī
[ใน]
فِىٓ
fī
[ใน]
أَمْرِى
amrī
ภารกิจของฉัน
أَمْرِى
amrī
ภารกิจของฉัน
และให้เขามีส่วนร่วมในกิจการของข้าพระองค์ด้วย
كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا
كَىْ
kay
เพื่อว่า
كَىْ
kay
เพื่อว่า
نُسَبِّحَكَ
nusabbiḥaka
เราจะได้เทิดทูนพระองค์
نُسَبِّحَكَ
nusabbiḥaka
เราจะได้เทิดทูนพระองค์
كَثِيرًۭا
kathīran
มากมาย
كَثِيرًۭا
kathīran
มากมาย
เพื่อเราจักได้ถวายการแซ่ซร้องสดุดีต่อพระองค์อย่างมากมาย
وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا
وَنَذْكُرَكَ
wanadhkuraka
และ [เรา] ระลึกถึงพระองค์
وَنَذْكُرَكَ
wanadhkuraka
และ [เรา] ระลึกถึงพระองค์
كَثِيرًا
kathīran
มากมาย
كَثِيرًا
kathīran
มากมาย
และเราจักได้รำลึกถึงพระองค์อย่างมากมาย
إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا
إِنَّكَ
innaka
แท้จริง [พระองค์]
إِنَّكَ
innaka
แท้จริง [พระองค์]
كُنتَ
kunta
พระองค์ทรงเป็น
كُنتَ
kunta
พระองค์ทรงเป็น
بِنَا
binā
ของเรา
بِنَا
binā
ของเรา
بَصِيرًۭا
baṣīran
ผู้ทรงเห็นทุกสิ่ง
بَصِيرًۭا
baṣīran
ผู้ทรงเห็นทุกสิ่ง
แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงเห็นเรา
قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَـٰمُوسَىٰ
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
قَدْ
qad
แท้จริง
قَدْ
qad
แท้จริง
أُوتِيتَ
ūtīta
เจ้าได้รับ
أُوتِيتَ
ūtīta
เจ้าได้รับ
سُؤْلَكَ
su'laka
คำขอของเจ้า
سُؤْلَكَ
su'laka
คำขอของเจ้า
يَـٰمُوسَىٰ
yāmūsā
โอ้มูซา
يَـٰمُوسَىٰ
yāmūsā
โอ้มูซา
พระองค์ตรัสว่า แน่นอน เราได้ให้ตามคำขอของเจ้าแล้ว โอ้ มูซาเอ๋ย
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
مَنَنَّا
manannā
เราได้ประทาน
مَنَنَّا
manannā
เราได้ประทาน
عَلَيْكَ
ʿalayka
แก่เจ้า
عَلَيْكَ
ʿalayka
แก่เจ้า
مَرَّةً
marratan
อีกครั้งหนึ่ง
مَرَّةً
marratan
อีกครั้งหนึ่ง
أُخْرَىٰٓ
ukh'rā
อีกครั้งหนึ่ง
أُخْرَىٰٓ
ukh'rā
อีกครั้งหนึ่ง
และโดยแน่นอน เราได้ให้ความโปรดปรานแก่เจ้ามาครั้งหนึ่งก่อนนี้แล้ว
إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
أَوْحَيْنَآ
awḥaynā
เราได้ดลใจ
أَوْحَيْنَآ
awḥaynā
เราได้ดลใจ
إِلَىٰٓ
ilā
แก่
إِلَىٰٓ
ilā
แก่
أُمِّكَ
ummika
มารดาของเจ้า
أُمِّكَ
ummika
มารดาของเจ้า
مَا
mā
ซึ่ง
مَا
mā
ซึ่ง
يُوحَىٰٓ
yūḥā
ได้รับการดลใจ
يُوحَىٰٓ
yūḥā
ได้รับการดลใจ
โดยที่เราได้ดลใจให้มารดาของเจ้า ถึงสิ่งที่ถูกดลใจ
أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّى وَعَدُوٌّ لَّهُۥ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ
أَنِ
ani
ว่า
أَنِ
ani
ว่า
ٱقْذِفِيهِ
iq'dhifīhi
จงวางเขา
ٱقْذِفِيهِ
iq'dhifīhi
จงวางเขา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلتَّابُوتِ
l-tābūti
หีบ
ٱلتَّابُوتِ
l-tābūti
หีบ
فَٱقْذِفِيهِ
fa-iq'dhifīhi
แล้วจงวางมัน
فَٱقْذِفِيهِ
fa-iq'dhifīhi
แล้วจงวางมัน
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْيَمِّ
l-yami
แม่น้ำ
ٱلْيَمِّ
l-yami
แม่น้ำ
فَلْيُلْقِهِ
falyul'qihi
แล้วจงปล่อยมัน
فَلْيُلْقِهِ
falyul'qihi
แล้วจงปล่อยมัน
ٱلْيَمُّ
l-yamu
แม่น้ำ
ٱلْيَمُّ
l-yamu
แม่น้ำ
بِٱلسَّاحِلِ
bil-sāḥili
ริมฝั่ง
بِٱلسَّاحِلِ
bil-sāḥili
ริมฝั่ง
يَأْخُذْهُ
yakhudh'hu
จะรับเขา
يَأْخُذْهُ
yakhudh'hu
จะรับเขา
عَدُوٌّۭ
ʿaduwwun
ศัตรู
عَدُوٌّۭ
ʿaduwwun
ศัตรู
لِّى
lī
แก่ข้า
لِّى
lī
แก่ข้า
وَعَدُوٌّۭ
waʿaduwwun
และศัตรู
وَعَدُوٌّۭ
waʿaduwwun
และศัตรู
لَّهُۥ ۚ
lahu
แก่เขา
لَّهُۥ ۚ
lahu
แก่เขา
وَأَلْقَيْتُ
wa-alqaytu
และข้าได้หลั่ง
وَأَلْقَيْتُ
wa-alqaytu
และข้าได้หลั่ง
عَلَيْكَ
ʿalayka
ลงบนเจ้า
عَلَيْكَ
ʿalayka
ลงบนเจ้า
مَحَبَّةًۭ
maḥabbatan
ความรัก
مَحَبَّةًۭ
maḥabbatan
ความรัก
مِّنِّى
minnī
จากข้า
مِّنِّى
minnī
จากข้า
وَلِتُصْنَعَ
walituṣ'naʿa
และเจ้าจะได้รับการเลี้ยงดู
وَلِتُصْنَعَ
walituṣ'naʿa
และเจ้าจะได้รับการเลี้ยงดู
عَلَىٰ
ʿalā
ภายใต้
عَلَىٰ
ʿalā
ภายใต้
عَيْنِىٓ
ʿaynī
การดูแลของข้า
عَيْنِىٓ
ʿaynī
การดูแลของข้า
โดยให้นางวางเขาลงในหีบ แล้วเอาไปปล่อยในแม่น้ำ (ไนล์) แล้วแม่น้ำก็ซัดเขาไปติดที่ชายฝั่ง (จากนั้น) ศัตรูของข้าและศัตรูของเขาก็เก็บเอาเขาไป และข้าก็ได้ให้ความรักจากข้าแก่เจ้า เพื่อเจ้าจะได้รับการเลี้ยงดู ภายใต้การดูแลของข้า
إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ ۖ فَرَجَعْنَـٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَـٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّـٰكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَـٰمُوسَىٰ
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
تَمْشِىٓ
tamshī
กำลังไป
تَمْشِىٓ
tamshī
กำลังไป
أُخْتُكَ
ukh'tuka
พี่สาวเจ้า
أُخْتُكَ
ukh'tuka
พี่สาวเจ้า
فَتَقُولُ
fataqūlu
และนางกล่าว
فَتَقُولُ
fataqūlu
และนางกล่าว
هَلْ
hal
จะให้
هَلْ
hal
จะให้
أَدُلُّكُمْ
adullukum
ฉันชี้แนะเจ้า
أَدُلُّكُمْ
adullukum
ฉันชี้แนะเจ้า
عَلَىٰ
ʿalā
[ไปยัง]
عَلَىٰ
ʿalā
[ไปยัง]
مَن
man
(ผู้) ซึ่ง
مَن
man
(ผู้) ซึ่ง
يَكْفُلُهُۥ ۖ
yakfuluhu
จะให้นมและเลี้ยงดูเขา
يَكْفُلُهُۥ ۖ
yakfuluhu
จะให้นมและเลี้ยงดูเขา
فَرَجَعْنَـٰكَ
farajaʿnāka
แล้วเราก็คืนเจ้า
فَرَجَعْنَـٰكَ
farajaʿnāka
แล้วเราก็คืนเจ้า
إِلَىٰٓ
ilā
ไปยัง
إِلَىٰٓ
ilā
ไปยัง
أُمِّكَ
ummika
มารดาเจ้า
أُمِّكَ
ummika
มารดาเจ้า
كَىْ
kay
เพื่อว่า
كَىْ
kay
เพื่อว่า
تَقَرَّ
taqarra
จะได้ชุ่มชื่น
تَقَرَّ
taqarra
จะได้ชุ่มชื่น
عَيْنُهَا
ʿaynuhā
ดวงตาของนาง
عَيْنُهَا
ʿaynuhā
ดวงตาของนาง
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
تَحْزَنَ ۚ
taḥzana
นางเศร้าโศก
تَحْزَنَ ۚ
taḥzana
นางเศร้าโศก
وَقَتَلْتَ
waqatalta
และเจ้าได้ฆ่า
وَقَتَلْتَ
waqatalta
และเจ้าได้ฆ่า
نَفْسًۭا
nafsan
ชายคนหนึ่ง
نَفْسًۭا
nafsan
ชายคนหนึ่ง
فَنَجَّيْنَـٰكَ
fanajjaynāka
แต่เราช่วยเจ้าไว้
فَنَجَّيْنَـٰكَ
fanajjaynāka
แต่เราช่วยเจ้าไว้
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلْغَمِّ
l-ghami
ความทุกข์ยาก
ٱلْغَمِّ
l-ghami
ความทุกข์ยาก
وَفَتَنَّـٰكَ
wafatannāka
และเราได้ทดสอบเจ้า
وَفَتَنَّـٰكَ
wafatannāka
และเราได้ทดสอบเจ้า
فُتُونًۭا ۚ
futūnan
ด้วยการทดสอบ
فُتُونًۭا ۚ
futūnan
ด้วยการทดสอบ
فَلَبِثْتَ
falabith'ta
แล้วเจ้าก็พักอยู่
فَلَبِثْتَ
falabith'ta
แล้วเจ้าก็พักอยู่
سِنِينَ
sinīna
(หลาย) ปี
سِنِينَ
sinīna
(หลาย) ปี
فِىٓ
fī
กับ
فِىٓ
fī
กับ
أَهْلِ
ahli
หมู่ชน
أَهْلِ
ahli
หมู่ชน
مَدْيَنَ
madyana
(แห่ง) มัดยัน
مَدْيَنَ
madyana
(แห่ง) มัดยัน
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
جِئْتَ
ji'ta
เจ้ามา
جِئْتَ
ji'ta
เจ้ามา
عَلَىٰ
ʿalā
ณ
عَلَىٰ
ʿalā
ณ
قَدَرٍۢ
qadarin
เวลากำหนด
قَدَرٍۢ
qadarin
เวลากำหนด
يَـٰمُوسَىٰ
yāmūsā
โอ้มูซา
يَـٰمُوسَىٰ
yāmūsā
โอ้มูซา
เมื่อพี่สาวของเจ้าเดินไป เธอได้พูด (กับพวกนั้น) ว่า ฉันจะชี้แนะผู้ที่เลี้ยงดูเขาแก่พวกท่านไหม แล้วเราให้เจ้ากับไปหามารดาของเจ้า เพื่อที่จะได้เป็นที่รื่นรมณ์แก่สายตาของนางและไม่เศร้าโศก และเจ้าได้ฆ่าชายคนหนึ่ง แล้วเราได้ช่วยเจ้าให้พ้นจากความหนักใจ และเราได้ทดสอบเจ้าด้วยการทดสอบนานาชนิด แล้วเจ้าได้พำนักอยู่กับชาวมัดยันเป็นเวลาหลายปี ภายหลังเจ้าได้กลับมาตามกำหนด โอ้ มูซาเอ๋ย !
وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى
وَٱصْطَنَعْتُكَ
wa-iṣ'ṭanaʿtuka
และฉันเลือกเจ้า
وَٱصْطَنَعْتُكَ
wa-iṣ'ṭanaʿtuka
และฉันเลือกเจ้า
لِنَفْسِى
linafsī
เพื่อตัวฉัน
لِنَفْسِى
linafsī
เพื่อตัวฉัน
และเราได้เลือกเจ้า (เป็นศาสนทูต) สำหรับตัวข้า
ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَـٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى
ٱذْهَبْ
idh'hab
จงไป
ٱذْهَبْ
idh'hab
จงไป
أَنتَ
anta
เจ้า
أَنتَ
anta
เจ้า
وَأَخُوكَ
wa-akhūka
และพี่ชายเจ้า
وَأَخُوكَ
wa-akhūka
และพี่ชายเจ้า
بِـَٔايَـٰتِى
biāyātī
พร้อมสัญญาณทั้งหลายของฉัน
بِـَٔايَـٰتِى
biāyātī
พร้อมสัญญาณทั้งหลายของฉัน
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَنِيَا
taniyā
หย่อนยาน
تَنِيَا
taniyā
หย่อนยาน
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ذِكْرِى
dhik'rī
การรำลึกถึงฉัน
ذِكْرِى
dhik'rī
การรำลึกถึงฉัน
เจ้าจงไปพร้อมกับพี่ชายของเจ้า พร้อมด้วยสัญญาณทั้งหลายของข้า และเจ้าทั้งสองอย่าเฉื่อยชาในการรำลึกถึงข้า
ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
ٱذْهَبَآ
idh'habā
จงไปทั้งสอง
ٱذْهَبَآ
idh'habā
จงไปทั้งสอง
إِلَىٰ
ilā
ยัง
إِلَىٰ
ilā
ยัง
فِرْعَوْنَ
fir'ʿawna
ฟิรเอาน์
فِرْعَوْنَ
fir'ʿawna
ฟิรเอาน์
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงเขา
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงเขา
طَغَىٰ
ṭaghā
ล้ำเกิน
طَغَىٰ
ṭaghā
ล้ำเกิน
เจ้าทั้งสองจงไปหาฟิรเอานฺ แท้จริงเขายโสโอหังมาก
فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ
فَقُولَا
faqūlā
และจงพูด
فَقُولَا
faqūlā
และจงพูด
لَهُۥ
lahu
กับเขา
لَهُۥ
lahu
กับเขา
قَوْلًۭا
qawlan
ถ้อยคำ
قَوْلًۭا
qawlan
ถ้อยคำ
لَّيِّنًۭا
layyinan
อ่อนโยน
لَّيِّنًۭا
layyinan
อ่อนโยน
لَّعَلَّهُۥ
laʿallahu
บางทีเขา
لَّعَلَّهُۥ
laʿallahu
บางทีเขา
يَتَذَكَّرُ
yatadhakkaru
อาจตระหนัก
يَتَذَكَّرُ
yatadhakkaru
อาจตระหนัก
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
يَخْشَىٰ
yakhshā
กลัว
يَخْشَىٰ
yakhshā
กลัว
แล้วเจ้าทั้งสองจงพูดกับเขาด้วยคำพูดที่อ่อนโยน บางทีเขาอาจจะรำลึกขึ้นมาหรือเกิดความยำเกรงขึ้น
قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ
قَالَا
qālā
พวกเขากล่าว
قَالَا
qālā
พวกเขากล่าว
رَبَّنَآ
rabbanā
พระเจ้าของเรา
رَبَّنَآ
rabbanā
พระเจ้าของเรา
إِنَّنَا
innanā
แท้จริงเรา
إِنَّنَا
innanā
แท้จริงเรา
نَخَافُ
nakhāfu
กลัว
نَخَافُ
nakhāfu
กลัว
أَن
an
ว่า
أَن
an
ว่า
يَفْرُطَ
yafruṭa
เขาจะรีบเร่ง
يَفْرُطَ
yafruṭa
เขาจะรีบเร่ง
عَلَيْنَآ
ʿalaynā
ต่อเรา
عَلَيْنَآ
ʿalaynā
ต่อเรา
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
أَن
an
ว่า
أَن
an
ว่า
يَطْغَىٰ
yaṭghā
เขาจะละเมิด
يَطْغَىٰ
yaṭghā
เขาจะละเมิด
เขาทั้งสองได้กล่าวว่า ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าของเรา แท้จริงเรากลัวว่าเขาจะล่วงเกินเรา หรือ เขาจะแสดงโอหังแก่เรา (มากยิ่งขึ้น)
قَالَ لَا تَخَافَآ ۖ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
لَا
lā
อย่า
لَا
lā
อย่า
تَخَافَآ ۖ
takhāfā
กลัว
تَخَافَآ ۖ
takhāfā
กลัว
إِنَّنِى
innanī
แท้จริงข้า
إِنَّنِى
innanī
แท้จริงข้า
مَعَكُمَآ
maʿakumā
อยู่กับเจ้าทั้งสอง
مَعَكُمَآ
maʿakumā
อยู่กับเจ้าทั้งสอง
أَسْمَعُ
asmaʿu
ข้าได้ยิน
أَسْمَعُ
asmaʿu
ข้าได้ยิน
وَأَرَىٰ
wa-arā
และข้าเห็น
وَأَرَىٰ
wa-arā
และข้าเห็น
พระองค์ตรัสว่า เจ้าทั้งสองจงอย่ากลัว แท้จริงข้าอยู่กับเจ้าทั้งสอง ข้าได้ยินและได้เห็น (ทุกสิ่งทุกอย่าง)
فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَـٰكَ بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ
فَأْتِيَاهُ
fatiyāhu
ดังนั้นจงไปหาเขา
فَأْتِيَاهُ
fatiyāhu
ดังนั้นจงไปหาเขา
فَقُولَآ
faqūlā
และกล่าว
فَقُولَآ
faqūlā
และกล่าว
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
رَسُولَا
rasūlā
ทั้งสอง (เป็น) รอซูล
رَسُولَا
rasūlā
ทั้งสอง (เป็น) รอซูล
رَبِّكَ
rabbika
(แห่ง) พระเจ้าของเจ้า
رَبِّكَ
rabbika
(แห่ง) พระเจ้าของเจ้า
فَأَرْسِلْ
fa-arsil
ดังนั้นจงส่ง
فَأَرْسِلْ
fa-arsil
ดังนั้นจงส่ง
مَعَنَا
maʿanā
กับเรา
مَعَنَا
maʿanā
กับเรา
بَنِىٓ
banī
บะนีอิสรออีล
بَنِىٓ
banī
บะนีอิสรออีล
إِسْرَٰٓءِيلَ
is'rāīla
บะนีอิสรออีล
إِسْرَٰٓءِيلَ
is'rāīla
บะนีอิสรออีล
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تُعَذِّبْهُمْ ۖ
tuʿadhib'hum
ทรมานพวกเขา
تُعَذِّبْهُمْ ۖ
tuʿadhib'hum
ทรมานพวกเขา
قَدْ
qad
แท้จริง
قَدْ
qad
แท้จริง
جِئْنَـٰكَ
ji'nāka
เรามาหาเจ้า
جِئْنَـٰكَ
ji'nāka
เรามาหาเจ้า
بِـَٔايَةٍۢ
biāyatin
พร้อมสัญญาณหนึ่ง
بِـَٔايَةٍۢ
biāyatin
พร้อมสัญญาณหนึ่ง
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
رَّبِّكَ ۖ
rabbika
พระเจ้าของเจ้า
رَّبِّكَ ۖ
rabbika
พระเจ้าของเจ้า
وَٱلسَّلَـٰمُ
wal-salāmu
และความศานติ
وَٱلسَّلَـٰمُ
wal-salāmu
และความศานติ
عَلَىٰ
ʿalā
แก่
عَلَىٰ
ʿalā
แก่
مَنِ
mani
ผู้ที่
مَنِ
mani
ผู้ที่
ٱتَّبَعَ
ittabaʿa
ปฏิบัติตาม
ٱتَّبَعَ
ittabaʿa
ปฏิบัติตาม
ٱلْهُدَىٰٓ
l-hudā
แนวทางที่ถูกต้อง
ٱلْهُدَىٰٓ
l-hudā
แนวทางที่ถูกต้อง
ดังนั้น เจ้าทั้งสองจงไปหาเขาแล้วกล่าวว่า แท้จริงเราเป็นร่อซู้ลของพระเจ้าของท่าน ฉะนั้นท่านจงปล่อยวงศ์วานอิสรออีลมากับเราเถิด และอย่าได้ทรมานพวกเขาเลย แน่นอน เราได้นำสัญญาณจากพระเจ้าของท่านมายังท่านแล้ว และความปลอดภัย (จากการลงโทษของอัลลอฮฺ) จงมีแด่ผู้ปฏิบัติตามแนวทางที่ถูกต้อง
إِنَّا قَدْ أُوحِىَ إِلَيْنَآ أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
قَدْ
qad
แน่นอน
قَدْ
qad
แน่นอน
أُوحِىَ
ūḥiya
มันถูกประทานลงมา
أُوحِىَ
ūḥiya
มันถูกประทานลงมา
إِلَيْنَآ
ilaynā
แก่เรา
إِلَيْنَآ
ilaynā
แก่เรา
أَنَّ
anna
ว่า
أَنَّ
anna
ว่า
ٱلْعَذَابَ
l-ʿadhāba
การลงโทษ
ٱلْعَذَابَ
l-ʿadhāba
การลงโทษ
عَلَىٰ
ʿalā
จะตกแก่
عَلَىٰ
ʿalā
จะตกแก่
مَن
man
ผู้ที่
مَن
man
ผู้ที่
كَذَّبَ
kadhaba
ปฏิเสธ
كَذَّبَ
kadhaba
ปฏิเสธ
وَتَوَلَّىٰ
watawallā
และผินหลังให้
وَتَوَلَّىٰ
watawallā
และผินหลังให้
แท้จริงได้มีวะฮียฺมายังเราว่า แท้จริงการลงโทษจะประสบแก่ผู้ที่ปฏิเสธ (บรรดานะบีของอัลลอฮฺ) และหันหลัง (ให้กับการอีมาน)
قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَـٰمُوسَىٰ
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
فَمَن
faman
แล้วใครเล่า
فَمَن
faman
แล้วใครเล่า
رَّبُّكُمَا
rabbukumā
คือพระเจ้าของเจ้า
رَّبُّكُمَا
rabbukumā
คือพระเจ้าของเจ้า
يَـٰمُوسَىٰ
yāmūsā
โอ้มูซา
يَـٰمُوسَىٰ
yāmūsā
โอ้มูซา
เขากล่าวว่า ดังนั้น ใครเล่าคือพระเจ้าของท่านทั้งสอง โอ้มูซาเอ๋ย
قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
رَبُّنَا
rabbunā
พระเจ้าของเรา
رَبُّنَا
rabbunā
พระเจ้าของเรา
ٱلَّذِىٓ
alladhī
คือผู้ทรง
ٱلَّذِىٓ
alladhī
คือผู้ทรง
أَعْطَىٰ
aʿṭā
ประทาน
أَعْطَىٰ
aʿṭā
ประทาน
كُلَّ
kulla
แก่ทุก
كُلَّ
kulla
แก่ทุก
شَىْءٍ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍ
shayin
สิ่ง
خَلْقَهُۥ
khalqahu
รูปร่างของมัน
خَلْقَهُۥ
khalqahu
รูปร่างของมัน
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
هَدَىٰ
hadā
พระองค์ทรงชี้แนะ
هَدَىٰ
hadā
พระองค์ทรงชี้แนะ
มูซากล่าวว่า พระเจ้าของเราคือ ผุ้ทรงประทานทุกอย่างแก่สิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง แล้วพระองค์ก็ทรงชี้แนะแนวทางให้
قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
فَمَا
famā
แล้วอะไร
فَمَا
famā
แล้วอะไร
بَالُ
bālu
กรณี
بَالُ
bālu
กรณี
ٱلْقُرُونِ
l-qurūni
ยุคสมัย
ٱلْقُرُونِ
l-qurūni
ยุคสมัย
ٱلْأُولَىٰ
l-ūlā
ก่อนหน้า
ٱلْأُولَىٰ
l-ūlā
ก่อนหน้า
เขากล่าวว่า แล้วสภาพของคนรุ่นก่อน ๆ นั้นเป็นเช่นไร
قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى فِى كِتَـٰبٍ ۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّى وَلَا يَنسَى
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
عِلْمُهَا
ʿil'muhā
ความรู้ของมัน
عِلْمُهَا
ʿil'muhā
ความรู้ของมัน
عِندَ
ʿinda
อยู่ที่
عِندَ
ʿinda
อยู่ที่
رَبِّى
rabbī
พระเจ้าของฉัน
رَبِّى
rabbī
พระเจ้าของฉัน
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
كِتَـٰبٍۢ ۖ
kitābin
บันทึก
كِتَـٰبٍۢ ۖ
kitābin
บันทึก
لَّا
lā
ไม่
لَّا
lā
ไม่
يَضِلُّ
yaḍillu
ผิดพลาด
يَضِلُّ
yaḍillu
ผิดพลาด
رَبِّى
rabbī
พระเจ้าของฉัน
رَبِّى
rabbī
พระเจ้าของฉัน
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يَنسَى
yansā
ลืม
يَنسَى
yansā
ลืม
มูซากล่าวว่า ความรู้ในเรื่องนั้นอยู่ที่พระเจ้าของฉัน ในบันทึกของพระองค์ พระเจ้าของฉันจะไม่ทรงผิดพลาด และไม่ทรงหลงลืม
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่ง
جَعَلَ
jaʿala
ทรงทำให้
جَعَلَ
jaʿala
ทรงทำให้
لَكُمُ
lakumu
สำหรับพวกเจ้า
لَكُمُ
lakumu
สำหรับพวกเจ้า
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
แผ่นดิน
مَهْدًۭا
mahdan
ที่นอน
مَهْدًۭا
mahdan
ที่นอน
وَسَلَكَ
wasalaka
และทรงทำให้มี
وَسَلَكَ
wasalaka
และทรงทำให้มี
لَكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
سُبُلًۭا
subulan
ทางเดิน
سُبُلًۭا
subulan
ทางเดิน
وَأَنزَلَ
wa-anzala
และทรงประทานลงมา
وَأَنزَلَ
wa-anzala
และทรงประทานลงมา
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ท้องฟ้า
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ท้องฟ้า
مَآءًۭ
māan
น้ำ
مَآءًۭ
māan
น้ำ
فَأَخْرَجْنَا
fa-akhrajnā
แล้วเราได้ให้เกิด
فَأَخْرَجْنَا
fa-akhrajnā
แล้วเราได้ให้เกิด
بِهِۦٓ
bihi
ด้วยมัน
بِهِۦٓ
bihi
ด้วยมัน
أَزْوَٰجًۭا
azwājan
คู่
أَزْوَٰجًۭا
azwājan
คู่
مِّن
min
ของ
مِّن
min
ของ
نَّبَاتٍۢ
nabātin
พืช
نَّبَاتٍۢ
nabātin
พืช
شَتَّىٰ
shattā
หลากหลาย
شَتَّىٰ
shattā
หลากหลาย
พระผู้ทรงทำให้แผ่นดินเป็นพื้นราบเรียบ สำหรับพวกท่าน และทรงทำให้เป็นถนนหนทางสำหรับพวกท่าน และทรงหลั่งน้ำฝนมาจากฟากฟ้า และเราได้ให้พืชผลนานาชนิดออกมาเป็นคู่ ๆ
كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَـٰمَكُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ
كُلُوا۟
kulū
จงกิน
كُلُوا۟
kulū
จงกิน
وَٱرْعَوْا۟
wa-ir'ʿaw
และปล่อยแทะเล็ม
وَٱرْعَوْا۟
wa-ir'ʿaw
และปล่อยแทะเล็ม
أَنْعَـٰمَكُمْ ۗ
anʿāmakum
ปศุสัตว์ของพวกเจ้า
أَنْعَـٰمَكُمْ ۗ
anʿāmakum
ปศุสัตว์ของพวกเจ้า
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
لَـَٔايَـٰتٍۢ
laāyātin
แน่นอน (เป็น) สัญญาณ
لَـَٔايَـٰتٍۢ
laāyātin
แน่นอน (เป็น) สัญญาณ
لِّأُو۟لِى
li-ulī
สำหรับผู้มี
لِّأُو۟لِى
li-ulī
สำหรับผู้มี
ٱلنُّهَىٰ
l-nuhā
ปัญญา
ٱلنُّهَىٰ
l-nuhā
ปัญญา
พวกเจ้าจงกิน และจงเลี้ยงปศุสัตว์ของพวกเจ้า แท้จริงในการนั้น แน่นอน ย่อมเป็นสัญญาณมากมายสำหรับปัญญาชน
۞ مِنْهَا خَلَقْنَـٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ
۞ مِنْهَا
min'hā
จากมัน
۞ مِنْهَا
min'hā
จากมัน
خَلَقْنَـٰكُمْ
khalaqnākum
เราได้สร้างพวกเจ้า
خَلَقْنَـٰكُمْ
khalaqnākum
เราได้สร้างพวกเจ้า
وَفِيهَا
wafīhā
และในมัน
وَفِيهَا
wafīhā
และในมัน
نُعِيدُكُمْ
nuʿīdukum
เราจะให้พวกเจ้ากลับ
نُعِيدُكُمْ
nuʿīdukum
เราจะให้พวกเจ้ากลับ
وَمِنْهَا
wamin'hā
และจากมัน
وَمِنْهَا
wamin'hā
และจากมัน
نُخْرِجُكُمْ
nukh'rijukum
เราจะให้พวกเจ้าออกมา
نُخْرِجُكُمْ
nukh'rijukum
เราจะให้พวกเจ้าออกมา
تَارَةً
tāratan
ครั้ง
تَارَةً
tāratan
ครั้ง
أُخْرَىٰ
ukh'rā
อีก
أُخْرَىٰ
ukh'rā
อีก
จากแผ่นดินเราได้บังเกิดพวกเจ้า และ ณ แผ่นดินนั้นเราจะให้พวกเจ้ากลับคืนไป และจากแผ่นดินนั้น เราจะให้พวกเจ้ากลับออกมาอีกครั้งหนึ่ง
وَلَقَدْ أَرَيْنَـٰهُ ءَايَـٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ
وَلَقَدْ
walaqad
และโดยแน่นอน
وَلَقَدْ
walaqad
และโดยแน่นอน
أَرَيْنَـٰهُ
araynāhu
เราได้แสดงแก่เขา
أَرَيْنَـٰهُ
araynāhu
เราได้แสดงแก่เขา
ءَايَـٰتِنَا
āyātinā
สัญญาณทั้งหลายของเรา
ءَايَـٰتِنَا
āyātinā
สัญญาณทั้งหลายของเรา
كُلَّهَا
kullahā
ทั้งหมด
كُلَّهَا
kullahā
ทั้งหมด
فَكَذَّبَ
fakadhaba
แต่เขาได้ปฏิเสธ
فَكَذَّبَ
fakadhaba
แต่เขาได้ปฏิเสธ
وَأَبَىٰ
wa-abā
และไม่ยอมรับ
وَأَبَىٰ
wa-abā
และไม่ยอมรับ
และแน่นอน เราได้ให้เขาเห็นสัญญาณทั้งหมดของเรา แต่เขาได้ปฏิเสธและดื้อดึง
قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَـٰمُوسَىٰ
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
أَجِئْتَنَا
aji'tanā
เจ้ามาหาเรา
أَجِئْتَنَا
aji'tanā
เจ้ามาหาเรา
لِتُخْرِجَنَا
litukh'rijanā
เพื่อขับไล่เรา
لِتُخْرِجَنَا
litukh'rijanā
เพื่อขับไล่เรา
مِنْ
min
ออกจาก
مِنْ
min
ออกจาก
أَرْضِنَا
arḍinā
แผ่นดินของเรา
أَرْضِنَا
arḍinā
แผ่นดินของเรา
بِسِحْرِكَ
bisiḥ'rika
ด้วยวิทยาคมของเจ้า
بِسِحْرِكَ
bisiḥ'rika
ด้วยวิทยาคมของเจ้า
يَـٰمُوسَىٰ
yāmūsā
โอ้มูซา
يَـٰمُوسَىٰ
yāmūsā
โอ้มูซา
เขากล่าวว่า เจ้ามาหาเราเพื่อที่จะเอาเราออกจากแผ่นดินของเรา ด้วยเล่ห์กลของเจ้ากระนั้นหรือ โอ้ มูซาเอ๋ย !
فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِۦ فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًا سُوًى
فَلَنَأْتِيَنَّكَ
falanatiyannaka
ดังนั้นเราจะนำมาให้เจ้า
فَلَنَأْتِيَنَّكَ
falanatiyannaka
ดังนั้นเราจะนำมาให้เจ้า
بِسِحْرٍۢ
bisiḥ'rin
วิทยาคม
بِسِحْرٍۢ
bisiḥ'rin
วิทยาคม
مِّثْلِهِۦ
mith'lihi
เช่นเดียวกัน
مِّثْلِهِۦ
mith'lihi
เช่นเดียวกัน
فَٱجْعَلْ
fa-ij'ʿal
ดังนั้นจงกำหนด
فَٱجْعَلْ
fa-ij'ʿal
ดังนั้นจงกำหนด
بَيْنَنَا
baynanā
ระหว่างเรา
بَيْنَنَا
baynanā
ระหว่างเรา
وَبَيْنَكَ
wabaynaka
และระหว่างเจ้า
وَبَيْنَكَ
wabaynaka
และระหว่างเจ้า
مَوْعِدًۭا
mawʿidan
การนัดหมาย
مَوْعِدًۭا
mawʿidan
การนัดหมาย
لَّا
lā
ไม่
لَّا
lā
ไม่
نُخْلِفُهُۥ
nukh'lifuhu
เราจะผิดนัด
نُخْلِفُهُۥ
nukh'lifuhu
เราจะผิดนัด
نَحْنُ
naḥnu
[เรา]
نَحْنُ
naḥnu
[เรา]
وَلَآ
walā
และไม่
وَلَآ
walā
และไม่
أَنتَ
anta
เจ้า
أَنتَ
anta
เจ้า
مَكَانًۭا
makānan
สถานที่
مَكَانًۭا
makānan
สถานที่
سُوًۭى
suwan
แม้
سُوًۭى
suwan
แม้
ดังนั้น เราก็จะนำมาซึ่งเล่ห์กลนั้นแก่เจ้าเช่นเดียวกัน ฉะนั้น เจ้าจงกำหนดวันขึ้นระหว่างเรากับท่าน ณ สถานที่ที่แน่นอน โดยที่เราจะไม่ผิดสัญญาและตัวท่านด้วย
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
مَوْعِدُكُمْ
mawʿidukum
การนัดหมายของเจ้า
مَوْعِدُكُمْ
mawʿidukum
การนัดหมายของเจ้า
يَوْمُ
yawmu
คือวัน
يَوْمُ
yawmu
คือวัน
ٱلزِّينَةِ
l-zīnati
วันเทศกาล
ٱلزِّينَةِ
l-zīnati
วันเทศกาล
وَأَن
wa-an
และนั้น
وَأَن
wa-an
และนั้น
يُحْشَرَ
yuḥ'shara
จะถูกชุมนุม
يُحْشَرَ
yuḥ'shara
จะถูกชุมนุม
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
ผู้คน
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
ผู้คน
ضُحًۭى
ḍuḥan
ตอนสาย
ضُحًۭى
ḍuḥan
ตอนสาย
มูซากล่าวว่า กำหนดวันของพวกท่านคือวันอีดวันรื่นเริง โดยให้ประชาชนมาร่วมชุมนุมกันในตอนสาย
فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ
فَتَوَلَّىٰ
fatawallā
แล้วจากไป
فَتَوَلَّىٰ
fatawallā
แล้วจากไป
فِرْعَوْنُ
fir'ʿawnu
ฟิรเอาน์
فِرْعَوْنُ
fir'ʿawnu
ฟิรเอาน์
فَجَمَعَ
fajamaʿa
และรวบรวม
فَجَمَعَ
fajamaʿa
และรวบรวม
كَيْدَهُۥ
kaydahu
แผนการของเขา
كَيْدَهُۥ
kaydahu
แผนการของเขา
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
أَتَىٰ
atā
มา
أَتَىٰ
atā
มา
ฟิรเอานฺได้กลับออกไป เพื่อไปร่วมมือกันวางแผนการของเขา แล้วได้มายังที่นัดหมาย
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ
قَالَ
qāla
กล่าว
قَالَ
qāla
กล่าว
لَهُم
lahum
แก่พวกเขา
لَهُم
lahum
แก่พวกเขา
مُّوسَىٰ
mūsā
มูซา
مُّوسَىٰ
mūsā
มูซา
وَيْلَكُمْ
waylakum
ความหายนะแก่พวกเจ้า
وَيْلَكُمْ
waylakum
ความหายนะแก่พวกเจ้า
لَا
lā
อย่า
لَا
lā
อย่า
تَفْتَرُوا۟
taftarū
กุ
تَفْتَرُوا۟
taftarū
กุ
عَلَى
ʿalā
ต่อ
عَلَى
ʿalā
ต่อ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
كَذِبًۭا
kadhiban
ความเท็จ
كَذِبًۭا
kadhiban
ความเท็จ
فَيُسْحِتَكُم
fayus'ḥitakum
มิฉะนั้นพระองค์จะทำลายพวกเจ้า
فَيُسْحِتَكُم
fayus'ḥitakum
มิฉะนั้นพระองค์จะทำลายพวกเจ้า
بِعَذَابٍۢ ۖ
biʿadhābin
ด้วยการลงโทษ
بِعَذَابٍۢ ۖ
biʿadhābin
ด้วยการลงโทษ
وَقَدْ
waqad
และแท้จริง
وَقَدْ
waqad
และแท้จริง
خَابَ
khāba
เขาล้มเหลว
خَابَ
khāba
เขาล้มเหลว
مَنِ
mani
ผู้ที่
مَنِ
mani
ผู้ที่
ٱفْتَرَىٰ
if'tarā
กุขึ้น
ٱفْتَرَىٰ
if'tarā
กุขึ้น
มูซาได้กล่าวแก่พวกเขา ความหายนะจงประสบแก่พวกท่าน พวกท่านอย่าได้เสกสรรปั้นแต่งการมุสาต่ออัลลอฮฺ มิฉะนั้นพระองค์จะทรงทำลายพวกท่านด้วยการลงโทษ และแน่นอนผู้ปั้นแต่งการมุสานั้น ได้ประสบความผิดหวังมาแล้ว
فَتَنَـٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ
فَتَنَـٰزَعُوٓا۟
fatanāzaʿū
แล้วพวกเขาได้โต้เถียงกัน
فَتَنَـٰزَعُوٓا۟
fatanāzaʿū
แล้วพวกเขาได้โต้เถียงกัน
أَمْرَهُم
amrahum
ในเรื่องของพวกเขา
أَمْرَهُم
amrahum
ในเรื่องของพวกเขา
بَيْنَهُمْ
baynahum
ในหมู่พวกเขา
بَيْنَهُمْ
baynahum
ในหมู่พวกเขา
وَأَسَرُّوا۟
wa-asarrū
และพวกเขาปล่อยให้เป็นความลับ
وَأَسَرُّوا۟
wa-asarrū
และพวกเขาปล่อยให้เป็นความลับ
ٱلنَّجْوَىٰ
l-najwā
การสนทนาลับ
ٱلنَّجْوَىٰ
l-najwā
การสนทนาลับ
พวกเขาได้โต้แย้งกันเองในเรื่องของพวกเขา และได้มีการพูดกันอย่างลับๆ
قَالُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَٰنِ لَسَـٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
إِنْ
in
แท้จริง
إِنْ
in
แท้จริง
هَـٰذَٰنِ
hādhāni
สองคนนี้
هَـٰذَٰنِ
hādhāni
สองคนนี้
لَسَـٰحِرَٰنِ
lasāḥirāni
นักมายากล
لَسَـٰحِرَٰنِ
lasāḥirāni
นักมายากล
يُرِيدَانِ
yurīdāni
พวกเขาตั้งใจ
يُرِيدَانِ
yurīdāni
พวกเขาตั้งใจ
أَن
an
นั้น
أَن
an
นั้น
يُخْرِجَاكُم
yukh'rijākum
พวกเขาขับไล่ท่านออก
يُخْرِجَاكُم
yukh'rijākum
พวกเขาขับไล่ท่านออก
مِّنْ
min
จาก
مِّنْ
min
จาก
أَرْضِكُم
arḍikum
แผ่นดินของท่าน
أَرْضِكُم
arḍikum
แผ่นดินของท่าน
بِسِحْرِهِمَا
bisiḥ'rihimā
ด้วยวิทยาคมของพวกเขา
بِسِحْرِهِمَا
bisiḥ'rihimā
ด้วยวิทยาคมของพวกเขา
وَيَذْهَبَا
wayadhhabā
และขจัด
وَيَذْهَبَا
wayadhhabā
และขจัด
بِطَرِيقَتِكُمُ
biṭarīqatikumu
วิถีของท่าน
بِطَرِيقَتِكُمُ
biṭarīqatikumu
วิถีของท่าน
ٱلْمُثْلَىٰ
l-muth'lā
แบบอย่างอันดี
ٱلْمُثْلَىٰ
l-muth'lā
แบบอย่างอันดี
พวกเขากล่าวว่า สองคนนี้มิได้เป็นอื่นใด นอกจากเป็นนักมายากลอย่างแน่นอน ต้องการที่จะเอาพวกท่านออกจาแผ่นดินของพวกท่านด้วยเล่ห์กลของเขาทั้งสอง และต้องการจะลบล้างขนบธรรมเนียมอันดีงามของพวกท่าน
فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ
فَأَجْمِعُوا۟
fa-ajmiʿū
ดังนั้น จงรวบรวม
فَأَجْمِعُوا۟
fa-ajmiʿū
ดังนั้น จงรวบรวม
كَيْدَكُمْ
kaydakum
แผนของท่าน
كَيْدَكُمْ
kaydakum
แผนของท่าน
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ٱئْتُوا۟
i'tū
จงมา
ٱئْتُوا۟
i'tū
จงมา
صَفًّۭا ۚ
ṣaffan
เป็นแถว
صَفًّۭا ۚ
ṣaffan
เป็นแถว
وَقَدْ
waqad
และแท้จริง
وَقَدْ
waqad
และแท้จริง
أَفْلَحَ
aflaḥa
จะประสบความสำเร็จ
أَفْلَحَ
aflaḥa
จะประสบความสำเร็จ
ٱلْيَوْمَ
l-yawma
วันนี้
ٱلْيَوْمَ
l-yawma
วันนี้
مَنِ
mani
ผู้ที่
مَنِ
mani
ผู้ที่
ٱسْتَعْلَىٰ
is'taʿlā
ชนะ
ٱسْتَعْلَىٰ
is'taʿlā
ชนะ
ดังนั้น พวกท่านจงรวบรวมแผนการของพวกท่าน แล้วเดินออกมาเป็นแถว และวันนี้ผู้ใดเหนือกว่า ก็จะได้รับชัยชนะอย่างแน่นอน
قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
يَـٰمُوسَىٰٓ
yāmūsā
โอ้มูซา
يَـٰمُوسَىٰٓ
yāmūsā
โอ้มูซา
إِمَّآ
immā
ไม่ก็
إِمَّآ
immā
ไม่ก็
أَن
an
[ว่า]
أَن
an
[ว่า]
تُلْقِىَ
tul'qiya
ท่านโยน
تُلْقِىَ
tul'qiya
ท่านโยน
وَإِمَّآ
wa-immā
หรือ
وَإِمَّآ
wa-immā
หรือ
أَن
an
[ว่า]
أَن
an
[ว่า]
نَّكُونَ
nakūna
เราจะเป็น
نَّكُونَ
nakūna
เราจะเป็น
أَوَّلَ
awwala
ผู้แรก
أَوَّلَ
awwala
ผู้แรก
مَنْ
man
ผู้ที่
مَنْ
man
ผู้ที่
أَلْقَىٰ
alqā
โยน
أَلْقَىٰ
alqā
โยน
พวกเขากล่าวว่า โอ้ มูซาเอ๋ย ! ท่านจะเป็นผู้โยนก่อนหรือว่าพวกเราจะเป็นผู้โยนก่อน
قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟ ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
بَلْ
bal
ไม่
بَلْ
bal
ไม่
أَلْقُوا۟ ۖ
alqū
เจ้าจงโยน
أَلْقُوا۟ ۖ
alqū
เจ้าจงโยน
فَإِذَا
fa-idhā
แล้วจงดู
فَإِذَا
fa-idhā
แล้วจงดู
حِبَالُهُمْ
ḥibāluhum
เชือกของพวกเขา
حِبَالُهُمْ
ḥibāluhum
เชือกของพวกเขา
وَعِصِيُّهُمْ
waʿiṣiyyuhum
และไม้เท้าของพวกเขา
وَعِصِيُّهُمْ
waʿiṣiyyuhum
และไม้เท้าของพวกเขา
يُخَيَّلُ
yukhayyalu
ดูราวกับว่า
يُخَيَّلُ
yukhayyalu
ดูราวกับว่า
إِلَيْهِ
ilayhi
แก่เขา
إِلَيْهِ
ilayhi
แก่เขา
مِن
min
โดย
مِن
min
โดย
سِحْرِهِمْ
siḥ'rihim
เวทมนตร์ของพวกเขา
سِحْرِهِمْ
siḥ'rihim
เวทมนตร์ของพวกเขา
أَنَّهَا
annahā
ว่าพวกมัน
أَنَّهَا
annahā
ว่าพวกมัน
تَسْعَىٰ
tasʿā
กำลังเคลื่อนไหว
تَسْعَىٰ
tasʿā
กำลังเคลื่อนไหว
มูซากล่าวว่า พวกท่านจงโยนก่อนเถิด ณ บัดนั้น เชือกและไม้เท้าของพวกเขาดูประหนึ่งว่ามันเลื้อยคลานไปมาเพราะเล่ห์กลของพวกเขา
فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةً مُّوسَىٰ
فَأَوْجَسَ
fa-awjasa
ดังนั้นเขารู้สึก
فَأَوْجَسَ
fa-awjasa
ดังนั้นเขารู้สึก
فِى
fī
ภายใน
فِى
fī
ภายใน
نَفْسِهِۦ
nafsihi
ตัวเขาเอง
نَفْسِهِۦ
nafsihi
ตัวเขาเอง
خِيفَةًۭ
khīfatan
ความกลัว
خِيفَةًۭ
khīfatan
ความกลัว
مُّوسَىٰ
mūsā
มูซา
مُّوسَىٰ
mūsā
มูซา
มูซาจึงรู้สึกกลัวขึ้นในตัวของเขา
قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ
قُلْنَا
qul'nā
เรากล่าวว่า
قُلْنَا
qul'nā
เรากล่าวว่า
لَا
lā
อย่า
لَا
lā
อย่า
تَخَفْ
takhaf
กลัว
تَخَفْ
takhaf
กลัว
إِنَّكَ
innaka
แท้จริง เจ้า
إِنَّكَ
innaka
แท้จริง เจ้า
أَنتَ
anta
เจ้า
أَنتَ
anta
เจ้า
ٱلْأَعْلَىٰ
l-aʿlā
จะเป็นผู้เหนือกว่า
ٱلْأَعْلَىٰ
l-aʿlā
จะเป็นผู้เหนือกว่า
เรากล่าวว่า เจ้าอย่ากลัว แท้จริง เจ้าอยู่ในสภาพที่เหนือกว่า
وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَـٰحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
وَأَلْقِ
wa-alqi
และจงโยน
وَأَلْقِ
wa-alqi
และจงโยน
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
فِى
fī
อยู่ใน
فِى
fī
อยู่ใน
يَمِينِكَ
yamīnika
มือขวาของเจ้า
يَمِينِكَ
yamīnika
มือขวาของเจ้า
تَلْقَفْ
talqaf
มันจะกลืนกิน
تَلْقَفْ
talqaf
มันจะกลืนกิน
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
صَنَعُوٓا۟ ۖ
ṣanaʿū
พวกเขาสร้างขึ้น
صَنَعُوٓا۟ ۖ
ṣanaʿū
พวกเขาสร้างขึ้น
إِنَّمَا
innamā
เท่านั้น
إِنَّمَا
innamā
เท่านั้น
صَنَعُوا۟
ṣanaʿū
พวกเขาได้ทำให้
صَنَعُوا۟
ṣanaʿū
พวกเขาได้ทำให้
كَيْدُ
kaydu
อุบาย
كَيْدُ
kaydu
อุบาย
سَـٰحِرٍۢ ۖ
sāḥirin
ของนักมายากล
سَـٰحِرٍۢ ۖ
sāḥirin
ของนักมายากล
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يُفْلِحُ
yuf'liḥu
จะประสบความสำเร็จ
يُفْلِحُ
yuf'liḥu
จะประสบความสำเร็จ
ٱلسَّاحِرُ
l-sāḥiru
นักมายากล
ٱلسَّاحِرُ
l-sāḥiru
นักมายากล
حَيْثُ
ḥaythu
ไม่ว่าที่ใด
حَيْثُ
ḥaythu
ไม่ว่าที่ใด
أَتَىٰ
atā
เขามา
أَتَىٰ
atā
เขามา
และเจ้าจงโยนสิ่งที่อยู่ในมือขวาของเจ้า มันจะกลืนสิ่งที่พวกเขาทำขึ้น แท้จริงสิ่งที่พวกเขาทำขึ้นนั้นเป็นแผนของนักมายากล และนักมายากลนั้นจะไม่ประสบความสำเร็จ ไม่ว่าเขาจะมาจากทางไหนก็ตาม
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَـٰرُونَ وَمُوسَىٰ
فَأُلْقِىَ
fa-ul'qiya
ดังนั้นจึงถูกโยนลง
فَأُلْقِىَ
fa-ul'qiya
ดังนั้นจึงถูกโยนลง
ٱلسَّحَرَةُ
l-saḥaratu
นักมายากล
ٱلسَّحَرَةُ
l-saḥaratu
นักมายากล
سُجَّدًۭا
sujjadan
น้อมสุญูด
سُجَّدًۭا
sujjadan
น้อมสุญูด
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขากล่าว
ءَامَنَّا
āmannā
เราศรัทธา
ءَامَنَّا
āmannā
เราศรัทธา
بِرَبِّ
birabbi
ในพระเจ้า
بِرَبِّ
birabbi
ในพระเจ้า
هَـٰرُونَ
hārūna
ของฮารูน
هَـٰرُونَ
hārūna
ของฮารูน
وَمُوسَىٰ
wamūsā
และมูซา
وَمُوسَىٰ
wamūsā
และมูซา
ดังนั้น พวกมายากลได้ก้มลงสุญูด โดยกล่าวว่า เราขอศรัทธาต่อพระเจ้าของฮารูนและมูซา
قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
ءَامَنتُمْ
āmantum
พวกเจ้าศรัทธา
ءَامَنتُمْ
āmantum
พวกเจ้าศรัทธา
لَهُۥ
lahu
แก่เขา
لَهُۥ
lahu
แก่เขา
قَبْلَ
qabla
ก่อน
قَبْلَ
qabla
ก่อน
أَنْ
an
ที่
أَنْ
an
ที่
ءَاذَنَ
ādhana
ฉันอนุญาต
ءَاذَنَ
ādhana
ฉันอนุญาต
لَكُمْ ۖ
lakum
แก่พวกเจ้า
لَكُمْ ۖ
lakum
แก่พวกเจ้า
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงเขา
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงเขา
لَكَبِيرُكُمُ
lakabīrukumu
คือหัวหน้าของพวกเจ้า
لَكَبِيرُكُمُ
lakabīrukumu
คือหัวหน้าของพวกเจ้า
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ที่
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ที่
عَلَّمَكُمُ
ʿallamakumu
สอนพวกเจ้า
عَلَّمَكُمُ
ʿallamakumu
สอนพวกเจ้า
ٱلسِّحْرَ ۖ
l-siḥ'ra
เวทมนตร์
ٱلسِّحْرَ ۖ
l-siḥ'ra
เวทมนตร์
فَلَأُقَطِّعَنَّ
fala-uqaṭṭiʿanna
ดังนั้นฉันจะตัด
فَلَأُقَطِّعَنَّ
fala-uqaṭṭiʿanna
ดังนั้นฉันจะตัด
أَيْدِيَكُمْ
aydiyakum
มือของพวกเจ้า
أَيْدِيَكُمْ
aydiyakum
มือของพวกเจ้า
وَأَرْجُلَكُم
wa-arjulakum
และเท้าของพวกเจ้า
وَأَرْجُلَكُم
wa-arjulakum
และเท้าของพวกเจ้า
مِّنْ
min
แห่ง
مِّنْ
min
แห่ง
خِلَـٰفٍۢ
khilāfin
ด้านตรงข้าม
خِلَـٰفٍۢ
khilāfin
ด้านตรงข้าม
وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ
wala-uṣallibannakum
และแน่นอนฉันจะตรึงพวกเจ้า
وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ
wala-uṣallibannakum
และแน่นอนฉันจะตรึงพวกเจ้า
فِى
fī
บน
فِى
fī
บน
جُذُوعِ
judhūʿi
ลำต้น
جُذُوعِ
judhūʿi
ลำต้น
ٱلنَّخْلِ
l-nakhli
ของต้นอินทผลัม
ٱلنَّخْلِ
l-nakhli
ของต้นอินทผลัม
وَلَتَعْلَمُنَّ
walataʿlamunna
และแน่นอนพวกเจ้าจะรู้
وَلَتَعْلَمُنَّ
walataʿlamunna
และแน่นอนพวกเจ้าจะรู้
أَيُّنَآ
ayyunā
ว่าผู้ใดในหมู่เรา
أَيُّنَآ
ayyunā
ว่าผู้ใดในหมู่เรา
أَشَدُّ
ashaddu
รุนแรงกว่า
أَشَدُّ
ashaddu
รุนแรงกว่า
عَذَابًۭا
ʿadhāban
ในการลงโทษ
عَذَابًۭا
ʿadhāban
ในการลงโทษ
وَأَبْقَىٰ
wa-abqā
และยั่งยืนกว่า
وَأَبْقَىٰ
wa-abqā
และยั่งยืนกว่า
เขา (ฟิรเอาน) กล่าวว่า พวกท่านศรัทธาต่อเขา ก่อนที่ฉันจะขออนุญาตให้แก่พวกท่านกระนั้นหรือ แท้จริงเขาต้องเป็นหัวหน้าของพวกท่าน ซึ่งได้สอนวิชามายากลแก่พวกท่าน ฉะนั้น ฉันจะตัดมือและเท้าของพวกท่านสลับข้างกัน และฉันจะเอาพวกท่านไปตรึงไว้ที่ต้นอินทผลัม และพวกท่านก็จะรู้อย่างแน่ชัดว่า ผู้ใดในหมู่พวกเราที่จะให้การลงโทษที่สาหัสกว่า และยาวนานยิ่งกว่า
قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا ۖ فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِى هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
لَن
lan
ไม่มีทาง
لَن
lan
ไม่มีทาง
نُّؤْثِرَكَ
nu'thiraka
เราจะเลือกท่าน
نُّؤْثِرَكَ
nu'thiraka
เราจะเลือกท่าน
عَلَىٰ
ʿalā
เหนือกว่า
عَلَىٰ
ʿalā
เหนือกว่า
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
جَآءَنَا
jāanā
ได้มีมายังเรา
جَآءَنَا
jāanā
ได้มีมายังเรา
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلْبَيِّنَـٰتِ
l-bayināti
พิสูจน์อันชัดแจ้ง
ٱلْبَيِّنَـٰتِ
l-bayināti
พิสูจน์อันชัดแจ้ง
وَٱلَّذِى
wa-alladhī
และผู้ซึ่ง
وَٱلَّذِى
wa-alladhī
และผู้ซึ่ง
فَطَرَنَا ۖ
faṭaranā
ได้สร้างเรา
فَطَرَنَا ۖ
faṭaranā
ได้สร้างเรา
فَٱقْضِ
fa-iq'ḍi
ดังนั้นจงตัดสิน
فَٱقْضِ
fa-iq'ḍi
ดังนั้นจงตัดสิน
مَآ
mā
อะไรก็ตามที่
مَآ
mā
อะไรก็ตามที่
أَنتَ
anta
ท่าน
أَنتَ
anta
ท่าน
قَاضٍ ۖ
qāḍin
กำลังตัดสิน
قَاضٍ ۖ
qāḍin
กำลังตัดสิน
إِنَّمَا
innamā
เพียงแต่
إِنَّمَا
innamā
เพียงแต่
تَقْضِى
taqḍī
ท่านสามารถตัดสินได้
تَقْضِى
taqḍī
ท่านสามารถตัดสินได้
هَـٰذِهِ
hādhihi
สำหรับ
هَـٰذِهِ
hādhihi
สำหรับ
ٱلْحَيَوٰةَ
l-ḥayata
ชีวิตนี้
ٱلْحَيَوٰةَ
l-ḥayata
ชีวิตนี้
ٱلدُّنْيَآ
l-dun'yā
ของโลก
ٱلدُّنْيَآ
l-dun'yā
ของโลก
พวกเขากล่าวว่า เราจะไม่ฝักใฝ่ท่านมากกว่าหลักฐานที่ชัดแจ้งที่ได้มายังเรา ขอสาบานต่อพระผู้ให้บังเกิดเรา ท่านจงกระทำตามสิ่งที่ท่านต้องการจะกระทำเถิด แท้จริงท่านจะกระทำได้ในชีวิตแห่งโลกนี้เท่านั้น
إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَـٰيَـٰنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ ٱلسِّحْرِ ۗ وَٱللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
إِنَّآ
innā
แท้จริง [เรา]
إِنَّآ
innā
แท้จริง [เรา]
ءَامَنَّا
āmannā
เราศรัทธา
ءَامَنَّا
āmannā
เราศรัทธา
بِرَبِّنَا
birabbinā
ในพระเจ้าของเรา
بِرَبِّنَا
birabbinā
ในพระเจ้าของเรา
لِيَغْفِرَ
liyaghfira
เพื่อพระองค์จะทรงอภัย
لِيَغْفِرَ
liyaghfira
เพื่อพระองค์จะทรงอภัย
لَنَا
lanā
แก่เรา
لَنَا
lanā
แก่เรา
خَطَـٰيَـٰنَا
khaṭāyānā
บาปของเรา
خَطَـٰيَـٰنَا
khaṭāyānā
บาปของเรา
وَمَآ
wamā
และสิ่งที่
وَمَآ
wamā
และสิ่งที่
أَكْرَهْتَنَا
akrahtanā
ท่านบังคับเรา
أَكْرَهْتَنَا
akrahtanā
ท่านบังคับเรา
عَلَيْهِ
ʿalayhi
เกี่ยวกับมัน
عَلَيْهِ
ʿalayhi
เกี่ยวกับมัน
مِنَ
mina
ของ
مِنَ
mina
ของ
ٱلسِّحْرِ ۗ
l-siḥ'ri
เวทมนตร์
ٱلسِّحْرِ ۗ
l-siḥ'ri
เวทมนตร์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
خَيْرٌۭ
khayrun
ทรงดีที่สุด
خَيْرٌۭ
khayrun
ทรงดีที่สุด
وَأَبْقَىٰٓ
wa-abqā
และทรงยั่งยืน
وَأَبْقَىٰٓ
wa-abqā
และทรงยั่งยืน
แท้จริง เราได้ศรัทธาต่อพระเจ้าของเรา เพื่อพระองค์จะทรงอภัยความผิดต่าง ๆ ของเราให้แก่เรา และทรงอภัยสิ่งที่ท่านได้บังคับให้เรากระทำเกี่ยวกับเรื่องมายากล และอัลลอฮฺนั้นทรงเป็นผู้ดีเลิศยิ่งและทรงยั่งยืนตลอดไป
إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริง เขา
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริง เขา
مَن
man
ผู้ที่
مَن
man
ผู้ที่
يَأْتِ
yati
มา
يَأْتِ
yati
มา
رَبَّهُۥ
rabbahu
ยังพระเจ้าของเขา
رَبَّهُۥ
rabbahu
ยังพระเจ้าของเขา
مُجْرِمًۭا
muj'riman
ในฐานะผู้กระทำผิด
مُجْرِمًۭا
muj'riman
ในฐานะผู้กระทำผิด
فَإِنَّ
fa-inna
ดังนั้น แท้จริง
فَإِنَّ
fa-inna
ดังนั้น แท้จริง
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
جَهَنَّمَ
jahannama
คือนรก
جَهَنَّمَ
jahannama
คือนรก
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَمُوتُ
yamūtu
เขาจะตาย
يَمُوتُ
yamūtu
เขาจะตาย
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يَحْيَىٰ
yaḥyā
มีชีวิต
يَحْيَىٰ
yaḥyā
มีชีวิต
ความจริงนั้น ผู้ใดมาหาพระเจ้าของเขาในสภาพของผู้กระทำความผิด แน่นอน เขาจะได้รับนรกเป็นการตอบแทน โดยที่เขาจะไม่ตายและไม่เป็นในนั้น
وَمَن يَأْتِهِۦ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَـٰتُ ٱلْعُلَىٰ
وَمَن
waman
แต่ผู้ใด
وَمَن
waman
แต่ผู้ใด
يَأْتِهِۦ
yatihi
มาหาพระองค์
يَأْتِهِۦ
yatihi
มาหาพระองค์
مُؤْمِنًۭا
mu'minan
ผู้ศรัทธา
مُؤْمِنًۭا
mu'minan
ผู้ศรัทธา
قَدْ
qad
แท้จริง
قَدْ
qad
แท้จริง
عَمِلَ
ʿamila
เขาได้กระทำ
عَمِلَ
ʿamila
เขาได้กระทำ
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
การงานที่ดีงาม
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
การงานที่ดีงาม
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
ดังนั้นพวกเขา
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
ดังนั้นพวกเขา
لَهُمُ
lahumu
สำหรับพวกเขา
لَهُمُ
lahumu
สำหรับพวกเขา
ٱلدَّرَجَـٰتُ
l-darajātu
คือตำแหน่ง
ٱلدَّرَجَـٰتُ
l-darajātu
คือตำแหน่ง
ٱلْعُلَىٰ
l-ʿulā
สูงส่ง
ٱلْعُلَىٰ
l-ʿulā
สูงส่ง
และผู้ใดมาหาพระองค์โดยเป็นผู้ศรัทธา เขาได้กระทำความดีต่างๆไว้ ชนเหล่านี้แหละสำหรับพวกเขานั้นจะมีสถานะอันสูงส่ง
جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ
جَنَّـٰتُ
jannātu
สวนสวรรค์
جَنَّـٰتُ
jannātu
สวนสวรรค์
عَدْنٍۢ
ʿadnin
อัดน์
عَدْنٍۢ
ʿadnin
อัดน์
تَجْرِى
tajrī
ไหลริน
تَجْرِى
tajrī
ไหลริน
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
تَحْتِهَا
taḥtihā
เบื้องล่างพวกเขา
تَحْتِهَا
taḥtihā
เบื้องล่างพวกเขา
ٱلْأَنْهَـٰرُ
l-anhāru
แม่น้ำทั้งหลาย
ٱلْأَنْهَـٰرُ
l-anhāru
แม่น้ำทั้งหลาย
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
พำนักตลอดกาล
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
พำนักตลอดกาล
فِيهَا ۚ
fīhā
ณ ที่นั้น
فِيهَا ۚ
fīhā
ณ ที่นั้น
وَذَٰلِكَ
wadhālika
และนั่น
وَذَٰلِكَ
wadhālika
และนั่น
جَزَآءُ
jazāu
คือรางวัล
جَزَآءُ
jazāu
คือรางวัล
مَن
man
สำหรับผู้ที่
مَن
man
สำหรับผู้ที่
تَزَكَّىٰ
tazakkā
ชำระตน
تَزَكَّىٰ
tazakkā
ชำระตน
สวนสวรรค์หลากหลายอันสถาพร เบื้องล่างของมันมีลำน้ำหลายสายไหลผ่าน พวกเขาเป็นผู้พำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล และนั่นคือการตอบแทนสำหรับผู้ขัดเกลาตนเอง (ให้พ้นจากความชั่ว)
وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَـٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
أَوْحَيْنَآ
awḥaynā
เราได้ดลใจ
أَوْحَيْنَآ
awḥaynā
เราได้ดลใจ
إِلَىٰ
ilā
แก่
إِلَىٰ
ilā
แก่
مُوسَىٰٓ
mūsā
มูซา
مُوسَىٰٓ
mūsā
มูซา
أَنْ
an
ว่า
أَنْ
an
ว่า
أَسْرِ
asri
จงเดินทางกลางคืน
أَسْرِ
asri
จงเดินทางกลางคืน
بِعِبَادِى
biʿibādī
พร้อมปวงบ่าวของข้า
بِعِبَادِى
biʿibādī
พร้อมปวงบ่าวของข้า
فَٱضْرِبْ
fa-iḍ'rib
และจงตี
فَٱضْرِبْ
fa-iḍ'rib
และจงตี
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
طَرِيقًۭا
ṭarīqan
เส้นทาง
طَرِيقًۭا
ṭarīqan
เส้นทาง
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْبَحْرِ
l-baḥri
ทะเล
ٱلْبَحْرِ
l-baḥri
ทะเล
يَبَسًۭا
yabasan
แห้ง
يَبَسًۭا
yabasan
แห้ง
لَّا
lā
ไม่
لَّا
lā
ไม่
تَخَـٰفُ
takhāfu
กลัว
تَخَـٰفُ
takhāfu
กลัว
دَرَكًۭا
darakan
ถูกตามทัน
دَرَكًۭا
darakan
ถูกตามทัน
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
تَخْشَىٰ
takhshā
กลัว
تَخْشَىٰ
takhshā
กลัว
และโดยแน่นอน เราได้วะฮีย แก่มูซาว่า จงเดินทางในเวลากลางคืนพร้อมด้วยปวงบ่าวของข้า แล้วฟาดลงในทะเลให้เป็นทางเดินแห้งแก่พวกเขา เจ้าอย่าได้กลัวว่าจะถูกตามทัน และจ้าอย่าได้กลัวจมน้ำ
فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
فَأَتْبَعَهُمْ
fa-atbaʿahum
แล้วตามพวกเขาไป
فَأَتْبَعَهُمْ
fa-atbaʿahum
แล้วตามพวกเขาไป
فِرْعَوْنُ
fir'ʿawnu
ฟิรเอาน์
فِرْعَوْنُ
fir'ʿawnu
ฟิรเอาน์
بِجُنُودِهِۦ
bijunūdihi
พร้อมกองทัพของเขา
بِجُنُودِهِۦ
bijunūdihi
พร้อมกองทัพของเขา
فَغَشِيَهُم
faghashiyahum
แต่ปกคลุมพวกเขา
فَغَشِيَهُم
faghashiyahum
แต่ปกคลุมพวกเขา
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱلْيَمِّ
l-yami
ทะเล
ٱلْيَمِّ
l-yami
ทะเล
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
غَشِيَهُمْ
ghashiyahum
ปกคลุมพวกเขา
غَشِيَهُمْ
ghashiyahum
ปกคลุมพวกเขา
ฟิรเอานพร้อมด้วยไพร่พลของเขาได้ตามมาทันพวกเขา แล้วน้ำจากทะเลได้ท่วม ทำให้พวกเขาจมน้ำ
وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ
وَأَضَلَّ
wa-aḍalla
และทำให้หลงผิด
وَأَضَلَّ
wa-aḍalla
และทำให้หลงผิด
فِرْعَوْنُ
fir'ʿawnu
ฟิรเอาน์
فِرْعَوْنُ
fir'ʿawnu
ฟิรเอาน์
قَوْمَهُۥ
qawmahu
ผู้คนของเขา
قَوْمَهُۥ
qawmahu
ผู้คนของเขา
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
هَدَىٰ
hadā
นำทางพวกเขา
هَدَىٰ
hadā
นำทางพวกเขา
และฟิรเอานได้ทำให้กลุ่มชนของเขาหลงผิด และมิได้แนะทางที่ถูกต้องให้
يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ قَدْ أَنجَيْنَـٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَٰعَدْنَـٰكُمْ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ
يَـٰبَنِىٓ
yābanī
โอ้วงศ์วานอิสรออีล
يَـٰبَنِىٓ
yābanī
โอ้วงศ์วานอิสรออีล
إِسْرَٰٓءِيلَ
is'rāīla
โอ้วงศ์วานอิสรออีล
إِسْرَٰٓءِيلَ
is'rāīla
โอ้วงศ์วานอิสรออีล
قَدْ
qad
แท้จริง
قَدْ
qad
แท้จริง
أَنجَيْنَـٰكُم
anjaynākum
เราได้ช่วยพวกเจ้า
أَنجَيْنَـٰكُم
anjaynākum
เราได้ช่วยพวกเจ้า
مِّنْ
min
จาก
مِّنْ
min
จาก
عَدُوِّكُمْ
ʿaduwwikum
ศัตรูของพวกเจ้า
عَدُوِّكُمْ
ʿaduwwikum
ศัตรูของพวกเจ้า
وَوَٰعَدْنَـٰكُمْ
wawāʿadnākum
และเราได้ทำพันธสัญญากับพวกเจ้า
وَوَٰعَدْنَـٰكُمْ
wawāʿadnākum
และเราได้ทำพันธสัญญากับพวกเจ้า
جَانِبَ
jāniba
ณ ข้าง
جَانِبَ
jāniba
ณ ข้าง
ٱلطُّورِ
l-ṭūri
ข้างภูเขา
ٱلطُّورِ
l-ṭūri
ข้างภูเขา
ٱلْأَيْمَنَ
l-aymana
สิทธิ
ٱلْأَيْمَنَ
l-aymana
สิทธิ
وَنَزَّلْنَا
wanazzalnā
และเราได้ประทานลงมา
وَنَزَّلْنَا
wanazzalnā
และเราได้ประทานลงมา
عَلَيْكُمُ
ʿalaykumu
แก่เจ้า
عَلَيْكُمُ
ʿalaykumu
แก่เจ้า
ٱلْمَنَّ
l-mana
มันนา
ٱلْمَنَّ
l-mana
มันนา
وَٱلسَّلْوَىٰ
wal-salwā
และนกคุ่ม
وَٱلسَّلْوَىٰ
wal-salwā
และนกคุ่ม
โอ้ วงศ์วานของอิสรออีลเอ๋ย ! แน่นอนเราได้ช่วยพวกเจ้าให้พ้นจากศัตรูของพวกเจ้า และเราได้สัญญาพวกเจ้าทางด้านขวาของภูเขาฏูร และเราได้ให้อาหารหวานและนกคุ่มแก่พวกเจ้า
كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ
كُلُوا۟
kulū
จงบริโภค
كُلُوا۟
kulū
จงบริโภค
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
طَيِّبَـٰتِ
ṭayyibāti
สิ่งดี ๆ
طَيِّبَـٰتِ
ṭayyibāti
สิ่งดี ๆ
مَا
mā
ซึ่ง
مَا
mā
ซึ่ง
رَزَقْنَـٰكُمْ
razaqnākum
เราได้ให้เครื่องยังชีพแก่พวกเจ้า
رَزَقْنَـٰكُمْ
razaqnākum
เราได้ให้เครื่องยังชีพแก่พวกเจ้า
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَطْغَوْا۟
taṭghaw
ล่วงละเมิด
تَطْغَوْا۟
taṭghaw
ล่วงละเมิด
فِيهِ
fīhi
ในนั้น
فِيهِ
fīhi
ในนั้น
فَيَحِلَّ
fayaḥilla
มิฉะนั้นความโกรธของข้า
فَيَحِلَّ
fayaḥilla
มิฉะนั้นความโกรธของข้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
จะลงมา
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
จะลงมา
غَضَبِى ۖ
ghaḍabī
ยังพวกเจ้า
غَضَبِى ۖ
ghaḍabī
ยังพวกเจ้า
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
يَحْلِلْ
yaḥlil
ที่ความโกรธของข้า
يَحْلِلْ
yaḥlil
ที่ความโกรธของข้า
عَلَيْهِ
ʿalayhi
ลงมา
عَلَيْهِ
ʿalayhi
ลงมา
غَضَبِى
ghaḍabī
ยังเขา
غَضَبِى
ghaḍabī
ยังเขา
فَقَدْ
faqad
แท้จริง
فَقَدْ
faqad
แท้จริง
هَوَىٰ
hawā
เขาก็พินาศ
هَوَىٰ
hawā
เขาก็พินาศ
พวกเจ้าจงกินจากสิ่งที่ดีทั้งหลาย ที่เราได้ให้เป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้า และพวกเจ้าอย่าได้ฝ่าฝืน มิฉะนั้น ความกริ้วของข้าจะเกิดขึ้นแก่พวกเจ้า และผู้ใดที่ความกริ้วของข้าเกิดขึ้นแก่เขาแน่นอนเขาจะประสบความพินาศ
وَإِنِّى لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ
وَإِنِّى
wa-innī
แต่แท้จริงข้านั้น
وَإِنِّى
wa-innī
แต่แท้จริงข้านั้น
لَغَفَّارٌۭ
laghaffārun
เป็นผู้ทรงอภัยเสมอ
لَغَفَّارٌۭ
laghaffārun
เป็นผู้ทรงอภัยเสมอ
لِّمَن
liman
แก่ผู้ใด
لِّمَن
liman
แก่ผู้ใด
تَابَ
tāba
ที่กลับใจ
تَابَ
tāba
ที่กลับใจ
وَءَامَنَ
waāmana
และศรัทธา
وَءَامَنَ
waāmana
และศรัทธา
وَعَمِلَ
waʿamila
และกระทำ
وَعَمِلَ
waʿamila
และกระทำ
صَـٰلِحًۭا
ṣāliḥan
ความดี
صَـٰلِحًۭا
ṣāliḥan
ความดี
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ٱهْتَدَىٰ
ih'tadā
ยังคงได้รับคำแนะนำ
ٱهْتَدَىٰ
ih'tadā
ยังคงได้รับคำแนะนำ
และแท้จริง ข้าเป็นผู้อภัยอย่างมากหลายแก่ผู้ลุแก่โทษ และศรัทธา และประกอบความดีแล้วยึดมั่นอยู่ในแนวทางที่ถูกต้อง
۞ وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَـٰمُوسَىٰ
۞ وَمَآ
wamā
และอะไร
۞ وَمَآ
wamā
และอะไร
أَعْجَلَكَ
aʿjalaka
ทำให้เจ้ารีบร้อน
أَعْجَلَكَ
aʿjalaka
ทำให้เจ้ารีบร้อน
عَن
ʿan
จาก
عَن
ʿan
จาก
قَوْمِكَ
qawmika
กลุ่มชนของเจ้า
قَوْمِكَ
qawmika
กลุ่มชนของเจ้า
يَـٰمُوسَىٰ
yāmūsā
โอ้มูซา
يَـٰمُوسَىٰ
yāmūsā
โอ้มูซา
และอะไรเล่าที่ทำให้เจ้ารีบเร่งออกจากกลุ่มชนของเจ้า โอ้ มูซาเอ๋ย !
قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
أُو۟لَآءِ
ulāi
ใกล้
أُو۟لَآءِ
ulāi
ใกล้
عَلَىٰٓ
ʿalā
บน
عَلَىٰٓ
ʿalā
บน
أَثَرِى
atharī
ร่องรอยของฉัน
أَثَرِى
atharī
ร่องรอยของฉัน
وَعَجِلْتُ
waʿajil'tu
และฉันรีบร้อน
وَعَجِلْتُ
waʿajil'tu
และฉันรีบร้อน
إِلَيْكَ
ilayka
ถึงท่าน
إِلَيْكَ
ilayka
ถึงท่าน
رَبِّ
rabbi
พระเจ้าของฉัน
رَبِّ
rabbi
พระเจ้าของฉัน
لِتَرْضَىٰ
litarḍā
เพื่อพระองค์จะทรงพอพระทัย
لِتَرْضَىٰ
litarḍā
เพื่อพระองค์จะทรงพอพระทัย
เขากล่าวว่า พวกเขาเหล่านั้นตามหลังข้าพระองค์มาอยู่แล้ว และข้าพระองค์ได้รีบเร่งมายังพระองค์ท่านนั้น โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ก็เพื่อให้พระองค์ทรงพอพระทัยเท่านั้น
قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
فَإِنَّا
fa-innā
แต่แท้จริง เรา
فَإِنَّا
fa-innā
แต่แท้จริง เรา
قَدْ
qad
แท้จริง
قَدْ
qad
แท้จริง
فَتَنَّا
fatannā
เราได้ทดสอบ
فَتَنَّا
fatannā
เราได้ทดสอบ
قَوْمَكَ
qawmaka
กลุ่มชนของเจ้า
قَوْمَكَ
qawmaka
กลุ่มชนของเจ้า
مِنۢ
min
หลังจากเจ้า
مِنۢ
min
หลังจากเจ้า
بَعْدِكَ
baʿdika
หลังจากเจ้า
بَعْدِكَ
baʿdika
หลังจากเจ้า
وَأَضَلَّهُمُ
wa-aḍallahumu
และได้ทำให้พวกเขาหลงทาง
وَأَضَلَّهُمُ
wa-aḍallahumu
และได้ทำให้พวกเขาหลงทาง
ٱلسَّامِرِىُّ
l-sāmiriyu
อัส-ซามิรี
ٱلسَّامِرِىُّ
l-sāmiriyu
อัส-ซามิรี
พระองค์ตรัสว่า แท้จริงเราได้ทดสอบกลุ่มชนของเจ้า หลังจากที่เจ้าได้จากมา และซามิรีย์ก็ได้ทำให้พวกเขาหลงทาง
فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَـٰنَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى
فَرَجَعَ
farajaʿa
แล้วมูซากลับไป
فَرَجَعَ
farajaʿa
แล้วมูซากลับไป
مُوسَىٰٓ
mūsā
แล้วมูซากลับไป
مُوسَىٰٓ
mūsā
แล้วมูซากลับไป
إِلَىٰ
ilā
ยัง
إِلَىٰ
ilā
ยัง
قَوْمِهِۦ
qawmihi
กลุ่มชนของเขา
قَوْمِهِۦ
qawmihi
กลุ่มชนของเขา
غَضْبَـٰنَ
ghaḍbāna
โกรธ
غَضْبَـٰنَ
ghaḍbāna
โกรธ
أَسِفًۭا ۚ
asifan
และเสียใจ
أَسِفًۭا ۚ
asifan
และเสียใจ
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
يَـٰقَوْمِ
yāqawmi
โอ้กลุ่มชนของข้า
يَـٰقَوْمِ
yāqawmi
โอ้กลุ่มชนของข้า
أَلَمْ
alam
มิได้
أَلَمْ
alam
มิได้
يَعِدْكُمْ
yaʿid'kum
สัญญาแก่พวกเจ้า
يَعِدْكُمْ
yaʿid'kum
สัญญาแก่พวกเจ้า
رَبُّكُمْ
rabbukum
พระเจ้าของพวกเจ้า
رَبُّكُمْ
rabbukum
พระเจ้าของพวกเจ้า
وَعْدًا
waʿdan
สัญญา
وَعْدًا
waʿdan
สัญญา
حَسَنًا ۚ
ḥasanan
ดี
حَسَنًا ۚ
ḥasanan
ดี
أَفَطَالَ
afaṭāla
แล้ว ดูเหมือนยาวนาน
أَفَطَالَ
afaṭāla
แล้ว ดูเหมือนยาวนาน
عَلَيْكُمُ
ʿalaykumu
แก่พวกเจ้า
عَلَيْكُمُ
ʿalaykumu
แก่พวกเจ้า
ٱلْعَهْدُ
l-ʿahdu
สัญญา
ٱلْعَهْدُ
l-ʿahdu
สัญญา
أَمْ
am
หรือ
أَمْ
am
หรือ
أَرَدتُّمْ
aradttum
พวกเจ้าต้องการ
أَرَدتُّمْ
aradttum
พวกเจ้าต้องการ
أَن
an
ให้
أَن
an
ให้
يَحِلَّ
yaḥilla
ลงมา
يَحِلَّ
yaḥilla
ลงมา
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
ยังพวกเจ้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
ยังพวกเจ้า
غَضَبٌۭ
ghaḍabun
การลงโทษ
غَضَبٌۭ
ghaḍabun
การลงโทษ
مِّن
min
แห่ง
مِّن
min
แห่ง
رَّبِّكُمْ
rabbikum
พระเจ้าของพวกเจ้า
رَّبِّكُمْ
rabbikum
พระเจ้าของพวกเจ้า
فَأَخْلَفْتُم
fa-akhlaftum
ดังนั้นพวกเจ้าได้ผิด
فَأَخْلَفْتُم
fa-akhlaftum
ดังนั้นพวกเจ้าได้ผิด
مَّوْعِدِى
mawʿidī
สัญญาต่อข้า
مَّوْعِدِى
mawʿidī
สัญญาต่อข้า
มูซาได้กลับมายังกลุ่มชนของเขาด้วยความกริ้วโกรธเสียใจเขากล่าวว่า โอ้กลุ่มชนของฉันเอ๋ย พระเจ้าของพวกท่านมิได้ทรงสัญญากับพวกท่านด้วยสัญญาที่ดีดอกหรือ คำมั่นสัญญานั้นนานเกินไปสำหรับพวกท่านกระนั้นหรือ หรือว่าพวกท่านประสงค์ที่จะให้ความกริ้วจากพระเจ้าของพวกท่านเกิดขึ้นแก่พวกท่าน พวกท่านจึงได้บิดพริ้วสัญญาของฉัน
قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَـٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَـٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
مَآ
mā
ไม่
مَآ
mā
ไม่
أَخْلَفْنَا
akhlafnā
เราได้ผิด
أَخْلَفْنَا
akhlafnā
เราได้ผิด
مَوْعِدَكَ
mawʿidaka
สัญญาต่อท่าน
مَوْعِدَكَ
mawʿidaka
สัญญาต่อท่าน
بِمَلْكِنَا
bimalkinā
ด้วยความตั้งใจของเรา
بِمَلْكِنَا
bimalkinā
ด้วยความตั้งใจของเรา
وَلَـٰكِنَّا
walākinnā
แต่เรา
وَلَـٰكِنَّا
walākinnā
แต่เรา
حُمِّلْنَآ
ḥummil'nā
เราได้รับภาระ
حُمِّلْنَآ
ḥummil'nā
เราได้รับภาระ
أَوْزَارًۭا
awzāran
ภาระ
أَوْزَارًۭا
awzāran
ภาระ
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
زِينَةِ
zīnati
เครื่องประดับ
زِينَةِ
zīnati
เครื่องประดับ
ٱلْقَوْمِ
l-qawmi
ของผู้คน
ٱلْقَوْمِ
l-qawmi
ของผู้คน
فَقَذَفْنَـٰهَا
faqadhafnāhā
เราจึงโยนพวกเขา
فَقَذَفْنَـٰهَا
faqadhafnāhā
เราจึงโยนพวกเขา
فَكَذَٰلِكَ
fakadhālika
และดังนั้น
فَكَذَٰلِكَ
fakadhālika
และดังนั้น
أَلْقَى
alqā
โยน
أَلْقَى
alqā
โยน
ٱلسَّامِرِىُّ
l-sāmiriyu
อัซซามิรีย์
ٱلسَّامِرِىُّ
l-sāmiriyu
อัซซามิรีย์
พวกเขากล่าวว่า เรามิได้บิดพริ้วสัญญาของท่าน ตามความสมัครใจของเราดอก แต่ว่าเราต้องแบกน้ำหนักเครื่องประดับของพรรคพวกอย่างมากมายเราจึงโยนมันลงไป เช่นเดียวกัน ซามิรีย์ก็ได้โยนมันลงไปด้วย
فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُوا۟ هَـٰذَآ إِلَـٰهُكُمْ وَإِلَـٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ
فَأَخْرَجَ
fa-akhraja
แล้วเขาก็นำออกมา
فَأَخْرَجَ
fa-akhraja
แล้วเขาก็นำออกมา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
عِجْلًۭا
ʿij'lan
ลูกวัว
عِجْلًۭا
ʿij'lan
ลูกวัว
جَسَدًۭا
jasadan
ร่างกาย
جَسَدًۭا
jasadan
ร่างกาย
لَّهُۥ
lahu
มันมี
لَّهُۥ
lahu
มันมี
خُوَارٌۭ
khuwārun
เสียงร้อง
خُوَارٌۭ
khuwārun
เสียงร้อง
فَقَالُوا۟
faqālū
และพวกเขากล่าว
فَقَالُوا۟
faqālū
และพวกเขากล่าว
هَـٰذَآ
hādhā
นี่คือ
هَـٰذَآ
hādhā
นี่คือ
إِلَـٰهُكُمْ
ilāhukum
พระเจ้าของพวกท่าน
إِلَـٰهُكُمْ
ilāhukum
พระเจ้าของพวกท่าน
وَإِلَـٰهُ
wa-ilāhu
และพระเจ้า
وَإِلَـٰهُ
wa-ilāhu
และพระเจ้า
مُوسَىٰ
mūsā
ของมูซา
مُوسَىٰ
mūsā
ของมูซา
فَنَسِىَ
fanasiya
แต่เขาลืม
فَنَسِىَ
fanasiya
แต่เขาลืม
แล้วซามิรีย์ก็ได้ทำลูกวัวออกมาเป็นรูปร่างมีเสียงร้องพวกเขาจึงกล่าวว่า นี่คือพระเจ้าของพวกท่าน และพระเจ้าของมูซา แต่เขาลืมเสีย
أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا
أَفَلَا
afalā
แล้วมิใช่หรือ
أَفَلَا
afalā
แล้วมิใช่หรือ
يَرَوْنَ
yarawna
พวกเขาเห็น
يَرَوْنَ
yarawna
พวกเขาเห็น
أَلَّا
allā
ว่าไม่
أَلَّا
allā
ว่าไม่
يَرْجِعُ
yarjiʿu
มัน(สามารถ)ตอบกลับ
يَرْجِعُ
yarjiʿu
มัน(สามารถ)ตอบกลับ
إِلَيْهِمْ
ilayhim
ถึงพวกเขา
إِلَيْهِمْ
ilayhim
ถึงพวกเขา
قَوْلًۭا
qawlan
คำพูด
قَوْلًۭا
qawlan
คำพูด
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يَمْلِكُ
yamliku
มีอำนาจ
يَمْلِكُ
yamliku
มีอำนาจ
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
ضَرًّۭا
ḍarran
อันตรายใดๆ
ضَرًّۭا
ḍarran
อันตรายใดๆ
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
نَفْعًۭا
nafʿan
ประโยชน์ใดๆ
نَفْعًۭا
nafʿan
ประโยชน์ใดๆ
พวกเขาไม่รู้ดอกหรือว่า มันไม่อาจจะให้คำตอบแก่พวกเขา และมันไม่สามารถจะให้โทษและให้คุณแก่พวกเขาเลย
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَـٰرُونُ مِن قَبْلُ يَـٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَـٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
قَالَ
qāla
ได้กล่าว
قَالَ
qāla
ได้กล่าว
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
هَـٰرُونُ
hārūnu
ฮารูน
هَـٰرُونُ
hārūnu
ฮารูน
مِن
min
ก่อน
مِن
min
ก่อน
قَبْلُ
qablu
ก่อนหน้า
قَبْلُ
qablu
ก่อนหน้า
يَـٰقَوْمِ
yāqawmi
โอ้ชนชาติของฉัน
يَـٰقَوْمِ
yāqawmi
โอ้ชนชาติของฉัน
إِنَّمَا
innamā
เพียงแต่
إِنَّمَا
innamā
เพียงแต่
فُتِنتُم
futintum
พวกท่านถูกทดสอบ
فُتِنتُم
futintum
พวกท่านถูกทดสอบ
بِهِۦ ۖ
bihi
ด้วยมัน
بِهِۦ ۖ
bihi
ด้วยมัน
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
رَبَّكُمُ
rabbakumu
พระเจ้าของพวกท่าน
رَبَّكُمُ
rabbakumu
พระเจ้าของพวกท่าน
ٱلرَّحْمَـٰنُ
l-raḥmānu
ผู้ทรงกรุณาปรานี
ٱلرَّحْمَـٰنُ
l-raḥmānu
ผู้ทรงกรุณาปรานี
فَٱتَّبِعُونِى
fa-ittabiʿūnī
ดังนั้นจงปฏิบัติตามฉัน
فَٱتَّبِعُونِى
fa-ittabiʿūnī
ดังนั้นจงปฏิบัติตามฉัน
وَأَطِيعُوٓا۟
wa-aṭīʿū
และเชื่อฟัง
وَأَطِيعُوٓا۟
wa-aṭīʿū
และเชื่อฟัง
أَمْرِى
amrī
คำสั่งของฉัน
أَمْرِى
amrī
คำสั่งของฉัน
และโดยแน่นอน ฮารูนกล่าวกับพวกเขาก่อนว่าโอ้กลุ่มชนของฉันเอ๋ย แท้จริงพวกท่านถูกทดสอบให้หลงเสียแล้ว และแท้จริงพระเจ้าของพวกท่านนั้นคือพระผู้ทรงกรุณาปรานี ดังนั้นพวกท่านจงปฏิบัติตามฉัน และจงเชื่อฟังคำสั่งของฉัน
قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَـٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
لَن
lan
จะไม่
لَن
lan
จะไม่
نَّبْرَحَ
nabraḥa
เราจะหยุด
نَّبْرَحَ
nabraḥa
เราจะหยุด
عَلَيْهِ
ʿalayhi
เป็นผู้ภักดีต่อมัน
عَلَيْهِ
ʿalayhi
เป็นผู้ภักดีต่อมัน
عَـٰكِفِينَ
ʿākifīna
เป็นผู้อุทิศต่อมัน
عَـٰكِفِينَ
ʿākifīna
เป็นผู้อุทิศต่อมัน
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
يَرْجِعَ
yarjiʿa
กลับมา
يَرْجِعَ
yarjiʿa
กลับมา
إِلَيْنَا
ilaynā
ยังเรา
إِلَيْنَا
ilaynā
ยังเรา
مُوسَىٰ
mūsā
มูซา
مُوسَىٰ
mūsā
มูซา
พวกเขากล่าวว่า เรายังคงจะบูชามันโดยจะจงรักภักดี (ต่อมัน) จนกว่ามูซาจะกลับมาหาพวกเรา
قَالَ يَـٰهَـٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
يَـٰهَـٰرُونُ
yāhārūnu
โอ้ฮารูน
يَـٰهَـٰرُونُ
yāhārūnu
โอ้ฮารูน
مَا
mā
อะไร
مَا
mā
อะไร
مَنَعَكَ
manaʿaka
ขัดขวางท่าน
مَنَعَكَ
manaʿaka
ขัดขวางท่าน
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
رَأَيْتَهُمْ
ra-aytahum
ท่านเห็นพวกเขา
رَأَيْتَهُمْ
ra-aytahum
ท่านเห็นพวกเขา
ضَلُّوٓا۟
ḍallū
หลงผิด
ضَلُّوٓا۟
ḍallū
หลงผิด
(เมื่อมูซากลับมาแล้ว) เขากล่าวว่า โอ้ฮารูนเอ๋ย อันใดเล่าที่ยับยั้งท่าน เมื่อท่านเห็นพวกเขาหลงผิด
أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى
أَلَّا
allā
ที่ไม่
أَلَّا
allā
ที่ไม่
تَتَّبِعَنِ ۖ
tattabiʿani
เจ้าติดตามฉัน
تَتَّبِعَنِ ۖ
tattabiʿani
เจ้าติดตามฉัน
أَفَعَصَيْتَ
afaʿaṣayta
แล้วเจ้าได้ฝ่าฝืน
أَفَعَصَيْتَ
afaʿaṣayta
แล้วเจ้าได้ฝ่าฝืน
أَمْرِى
amrī
คำสั่งของฉัน
أَمْرِى
amrī
คำสั่งของฉัน
ทำไมท่านจึงไม่ปฏิบัติตามฉัน ท่านฝ่าฝืนคำสั่งของฉันกระนั้นหรือ
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ ۖ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
يَبْنَؤُمَّ
yabna-umma
โอ้ลูกรักของแม่
يَبْنَؤُمَّ
yabna-umma
โอ้ลูกรักของแม่
لَا
lā
อย่า
لَا
lā
อย่า
تَأْخُذْ
takhudh
จับ (ฉัน)
تَأْخُذْ
takhudh
จับ (ฉัน)
بِلِحْيَتِى
biliḥ'yatī
ที่เครา
بِلِحْيَتِى
biliḥ'yatī
ที่เครา
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
بِرَأْسِىٓ ۖ
birasī
ที่ศีรษะ
بِرَأْسِىٓ ۖ
birasī
ที่ศีรษะ
إِنِّى
innī
แท้จริงฉัน
إِنِّى
innī
แท้จริงฉัน
خَشِيتُ
khashītu
กลัว
خَشِيتُ
khashītu
กลัว
أَن
an
ว่า
أَن
an
ว่า
تَقُولَ
taqūla
เจ้าจะพูด
تَقُولَ
taqūla
เจ้าจะพูด
فَرَّقْتَ
farraqta
เจ้าทำให้แตกแยก
فَرَّقْتَ
farraqta
เจ้าทำให้แตกแยก
بَيْنَ
bayna
ระหว่าง
بَيْنَ
bayna
ระหว่าง
بَنِىٓ
banī
ลูกอิสราเอล
بَنِىٓ
banī
ลูกอิสราเอล
إِسْرَٰٓءِيلَ
is'rāīla
ลูกอิสราเอล
إِسْرَٰٓءِيلَ
is'rāīla
ลูกอิสราเอล
وَلَمْ
walam
และไม่
وَلَمْ
walam
และไม่
تَرْقُبْ
tarqub
เจ้าเคารพ
تَرْقُبْ
tarqub
เจ้าเคารพ
قَوْلِى
qawlī
คำพูดของฉัน
قَوْلِى
qawlī
คำพูดของฉัน
ฮารูน กล่าวว่า โอ้ลูกของแม่ฉันเอ๋ย อย่าดึงเคราและศีรษะของฉันซิ แท้จริงฉันกลัวว่า ท่านจะกล่าว (แก่ฉัน) ว่า ท่านได้ก่อการแตกแยกขึ้นในหมู่วงศ์วานอิสรออีลและท่านไม่คอยฟังคำสั่งของฉัน
قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَـٰسَـٰمِرِىُّ
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
فَمَا
famā
แล้วอะไร
فَمَا
famā
แล้วอะไร
خَطْبُكَ
khaṭbuka
คือเรื่องของเจ้า
خَطْبُكَ
khaṭbuka
คือเรื่องของเจ้า
يَـٰسَـٰمِرِىُّ
yāsāmiriyyu
โอ้ซามิรีย์
يَـٰسَـٰمِرِىُّ
yāsāmiriyyu
โอ้ซามิรีย์
มูซากล่าวว่า เจ้าต้องการอะไร โอ้ซามิรีย์เอ๋ย !
قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا۟ بِهِۦ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
بَصُرْتُ
baṣur'tu
ฉันรู้เห็น
بَصُرْتُ
baṣur'tu
ฉันรู้เห็น
بِمَا
bimā
ซึ่งสิ่งที่
بِمَا
bimā
ซึ่งสิ่งที่
لَمْ
lam
ไม่
لَمْ
lam
ไม่
يَبْصُرُوا۟
yabṣurū
พวกเขารับรู้
يَبْصُرُوا۟
yabṣurū
พวกเขารับรู้
بِهِۦ
bihi
ในนั้น
بِهِۦ
bihi
ในนั้น
فَقَبَضْتُ
faqabaḍtu
ดังนั้นฉันจึงเอา
فَقَبَضْتُ
faqabaḍtu
ดังนั้นฉันจึงเอา
قَبْضَةًۭ
qabḍatan
หนึ่งกำมือ
قَبْضَةًۭ
qabḍatan
หนึ่งกำมือ
مِّنْ
min
จาก
مِّنْ
min
จาก
أَثَرِ
athari
(ทาง) รอย
أَثَرِ
athari
(ทาง) รอย
ٱلرَّسُولِ
l-rasūli
(ของ) รอซูล
ٱلرَّسُولِ
l-rasūli
(ของ) รอซูล
فَنَبَذْتُهَا
fanabadhtuhā
แล้วโยนมัน
فَنَبَذْتُهَا
fanabadhtuhā
แล้วโยนมัน
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
และดังนั้น
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
และดังนั้น
سَوَّلَتْ
sawwalat
ชักนำ
سَوَّلَتْ
sawwalat
ชักนำ
لِى
lī
แก่ฉัน
لِى
lī
แก่ฉัน
نَفْسِى
nafsī
ตัวฉันเอง
نَفْسِى
nafsī
ตัวฉันเอง
เขากล่าวว่า ฉันเห็นในสิ่งที่พวกเขามองไม่เห็น ดังนั้น ฉันจึงกำเอากอบหนึ่งจากรอยของร่อซู้ล (หมายถึงญิบรีล) แล้วฉันได้โยนมันลงไปและเช่นนั้นแหละจิตใจของฉันได้เห็นดีเห็นงาม
قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ ۖ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ ۖ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَـٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
فَٱذْهَبْ
fa-idh'hab
ดังนั้นจงไป
فَٱذْهَبْ
fa-idh'hab
ดังนั้นจงไป
فَإِنَّ
fa-inna
และแท้จริง
فَإِنَّ
fa-inna
และแท้จริง
لَكَ
laka
สำหรับเจ้า
لَكَ
laka
สำหรับเจ้า
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْحَيَوٰةِ
l-ḥayati
ชีวิต
ٱلْحَيَوٰةِ
l-ḥayati
ชีวิต
أَن
an
ที่
أَن
an
ที่
تَقُولَ
taqūla
เจ้าจะกล่าว
تَقُولَ
taqūla
เจ้าจะกล่าว
لَا
lā
(อย่า)
لَا
lā
(อย่า)
مِسَاسَ ۖ
misāsa
สัมผัส
مِسَاسَ ۖ
misāsa
สัมผัส
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
لَكَ
laka
สำหรับเจ้า
لَكَ
laka
สำหรับเจ้า
مَوْعِدًۭا
mawʿidan
(คือ) การนัดหมาย
مَوْعِدًۭا
mawʿidan
(คือ) การนัดหมาย
لَّن
lan
จะไม่
لَّن
lan
จะไม่
تُخْلَفَهُۥ ۖ
tukh'lafahu
เจ้าจะผิดมัน
تُخْلَفَهُۥ ۖ
tukh'lafahu
เจ้าจะผิดมัน
وَٱنظُرْ
wa-unẓur
และจงมอง
وَٱنظُرْ
wa-unẓur
และจงมอง
إِلَىٰٓ
ilā
ที่
إِلَىٰٓ
ilā
ที่
إِلَـٰهِكَ
ilāhika
พระเจ้าของเจ้า
إِلَـٰهِكَ
ilāhika
พระเจ้าของเจ้า
ٱلَّذِى
alladhī
ซึ่ง
ٱلَّذِى
alladhī
ซึ่ง
ظَلْتَ
ẓalta
เจ้าต่างยึดมั่น
ظَلْتَ
ẓalta
เจ้าต่างยึดมั่น
عَلَيْهِ
ʿalayhi
ต่อมัน
عَلَيْهِ
ʿalayhi
ต่อมัน
عَاكِفًۭا ۖ
ʿākifan
ด้วยความจงรักภักดี
عَاكِفًۭا ۖ
ʿākifan
ด้วยความจงรักภักดี
لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ
lanuḥarriqannahu
แน่นอนเราจะเผามัน
لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ
lanuḥarriqannahu
แน่นอนเราจะเผามัน
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
لَنَنسِفَنَّهُۥ
lanansifannahu
แน่นอนเราจะโปรยมัน
لَنَنسِفَنَّهُۥ
lanansifannahu
แน่นอนเราจะโปรยมัน
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْيَمِّ
l-yami
ทะเล
ٱلْيَمِّ
l-yami
ทะเล
نَسْفًا
nasfan
เป็นผุยผง
نَسْفًا
nasfan
เป็นผุยผง
มูซากล่าวว่า ท่านจงออกไป แท้จริงสำหรับท่านในชีวิตนี้จะได้รับการลงโทษโดยท่านกล่าวว่า อย่ามาแตะต้องฉัน และแท้จริงสำหรับท่านนั้นมีสัญญาหนึ่ง ท่านจะไม่ถูกทำให้ผิดสัญญา และจงดูพระเจ้าของท่านซึ่งท่านยึดถือบูชามันแน่นอนเราจะเผามัน แล้วเราจะโปรยมันลงในทะเลให้กระจาย
إِنَّمَآ إِلَـٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا
إِنَّمَآ
innamā
นอกจาก
إِنَّمَآ
innamā
นอกจาก
إِلَـٰهُكُمُ
ilāhukumu
พระเจ้าของเจ้า
إِلَـٰهُكُمُ
ilāhukumu
พระเจ้าของเจ้า
ٱللَّهُ
l-lahu
คืออัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
คืออัลลอฮฺ
ٱلَّذِى
alladhī
พระองค์เดียว
ٱلَّذِى
alladhī
พระองค์เดียว
لَآ
lā
ไม่มี
لَآ
lā
ไม่มี
إِلَـٰهَ
ilāha
พระเจ้า
إِلَـٰهَ
ilāha
พระเจ้า
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
هُوَ ۚ
huwa
พระองค์
هُوَ ۚ
huwa
พระองค์
وَسِعَ
wasiʿa
พระองค์ทรงรอบรู้
وَسِعَ
wasiʿa
พระองค์ทรงรอบรู้
كُلَّ
kulla
ทุก
كُلَّ
kulla
ทุก
شَىْءٍ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍ
shayin
สิ่ง
عِلْمًۭا
ʿil'man
ด้วยความรู้
عِلْمًۭا
ʿil'man
ด้วยความรู้
แท้จริง พระเจ้าของพวกท่านนั้นคือ อัลลอฮฺ ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่เที่ยงแท้นอกจากพระองค์ พระองค์ทรงแผ่ความรอบรู้ใปยังทุกสิ่ง
كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ ۚ وَقَدْ ءَاتَيْنَـٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًا
كَذَٰلِكَ
kadhālika
ดังนั้น
كَذَٰلِكَ
kadhālika
ดังนั้น
نَقُصُّ
naquṣṣu
เราจึงเล่า
نَقُصُّ
naquṣṣu
เราจึงเล่า
عَلَيْكَ
ʿalayka
แก่เจ้า
عَلَيْكَ
ʿalayka
แก่เจ้า
مِنْ
min
จาก
مِنْ
min
จาก
أَنۢبَآءِ
anbāi
ข่าวคราว
أَنۢبَآءِ
anbāi
ข่าวคราว
مَا
mā
แห่งสิ่งที่
مَا
mā
แห่งสิ่งที่
قَدْ
qad
ได้ล่วงมาแล้ว
قَدْ
qad
ได้ล่วงมาแล้ว
سَبَقَ ۚ
sabaqa
ได้ล่วงหน้าไปแล้ว
سَبَقَ ۚ
sabaqa
ได้ล่วงหน้าไปแล้ว
وَقَدْ
waqad
และแน่นอน
وَقَدْ
waqad
และแน่นอน
ءَاتَيْنَـٰكَ
ātaynāka
เราได้ให้แก่เจ้า
ءَاتَيْنَـٰكَ
ātaynāka
เราได้ให้แก่เจ้า
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
لَّدُنَّا
ladunnā
เรา
لَّدُنَّا
ladunnā
เรา
ذِكْرًۭا
dhik'ran
การตักเตือน
ذِكْرًۭا
dhik'ran
การตักเตือน
เช่นนี้แหละ เราได้บอกเล่าข่าวคราวที่ได้เกิดขึ้นแต่กาลก่อนแก่เจ้า และแน่นอน เราได้ให้ข้อเตือนสติ จากเราแก่เจ้า
مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وِزْرًا
مَّنْ
man
ผู้ใดก็ตาม
مَّنْ
man
ผู้ใดก็ตาม
أَعْرَضَ
aʿraḍa
ผินหลังให้
أَعْرَضَ
aʿraḍa
ผินหลังให้
عَنْهُ
ʿanhu
จากมัน
عَنْهُ
ʿanhu
จากมัน
فَإِنَّهُۥ
fa-innahu
ดังนั้น แท้จริงเขา
فَإِنَّهُۥ
fa-innahu
ดังนั้น แท้จริงเขา
يَحْمِلُ
yaḥmilu
จะแบก
يَحْمِلُ
yaḥmilu
จะแบก
يَوْمَ
yawma
(ใน) วัน
يَوْمَ
yawma
(ใน) วัน
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
แห่งการฟื้นคืนชีพ
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
แห่งการฟื้นคืนชีพ
وِزْرًا
wiz'ran
ภาระ
وِزْرًا
wiz'ran
ภาระ
ผู้ใดหันหลังให้อัลกุรอาน แท้จริงเขาจะแบกโทษหนักในวันกิยามะฮ์ (อยู่ในนรก)
خَـٰلِدِينَ فِيهِ ۖ وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ حِمْلًا
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
คงอยู่ตลอดกาล
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
คงอยู่ตลอดกาล
فِيهِ ۖ
fīhi
ในนั้น
فِيهِ ۖ
fīhi
ในนั้น
وَسَآءَ
wasāa
และชั่วช้า
وَسَآءَ
wasāa
และชั่วช้า
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
يَوْمَ
yawma
(ใน) วัน
يَوْمَ
yawma
(ใน) วัน
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
แห่งการฟื้นคืนชีพ
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
แห่งการฟื้นคืนชีพ
حِمْلًۭا
ḥim'lan
(เป็น) ภาระ
حِمْلًۭا
ḥim'lan
(เป็น) ภาระ
พวกเขาจะพำนักอย่างถาวรอยู่ในนั้น และโทษหนักนั้นเป็นความชั่วช้าสำหรับพวกเขาในวันกิยามะฮ์เสียนี่กระไร !
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا
يَوْمَ
yawma
(วัน)
يَوْمَ
yawma
(วัน)
يُنفَخُ
yunfakhu
จะถูกเป่า
يُنفَخُ
yunfakhu
จะถูกเป่า
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلصُّورِ ۚ
l-ṣūri
แตรสังข์
ٱلصُّورِ ۚ
l-ṣūri
แตรสังข์
وَنَحْشُرُ
wanaḥshuru
และเราจะรวมตัว
وَنَحْشُرُ
wanaḥshuru
และเราจะรวมตัว
ٱلْمُجْرِمِينَ
l-muj'rimīna
ผู้กระทำผิด
ٱلْمُجْرِمِينَ
l-muj'rimīna
ผู้กระทำผิด
يَوْمَئِذٍۢ
yawma-idhin
วันนั้น
يَوْمَئِذٍۢ
yawma-idhin
วันนั้น
زُرْقًۭا
zur'qan
ตาสีฟ้า
زُرْقًۭا
zur'qan
ตาสีฟ้า
วันซึ่งสังข์จะถูกเป่า และในวันนั้นเราจะรวมนักโทษทั้งหลายที่มีตาสีฟ้าไว้ด้วยกัน
يَتَخَـٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا
يَتَخَـٰفَتُونَ
yatakhāfatūna
พวกเขากำลังกระซิบ
يَتَخَـٰفَتُونَ
yatakhāfatūna
พวกเขากำลังกระซิบ
بَيْنَهُمْ
baynahum
ในหมู่พวกเขา
بَيْنَهُمْ
baynahum
ในหมู่พวกเขา
إِن
in
ไม่
إِن
in
ไม่
لَّبِثْتُمْ
labith'tum
เจ้าอยู่
لَّبِثْتُمْ
labith'tum
เจ้าอยู่
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
عَشْرًۭا
ʿashran
สิบ
عَشْرًۭا
ʿashran
สิบ
พวกเขาจะกระซิบกระซาบระหว่างกันว่า พวกท่านมิได้พักในโลกนี้นอกจากเพียงสิบวันเท่านั้น
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا
نَّحْنُ
naḥnu
เรา
نَّحْنُ
naḥnu
เรา
أَعْلَمُ
aʿlamu
รู้ดียิ่ง
أَعْلَمُ
aʿlamu
รู้ดียิ่ง
بِمَا
bimā
อะไร
بِمَا
bimā
อะไร
يَقُولُونَ
yaqūlūna
พวกเขาจะกล่าว
يَقُولُونَ
yaqūlūna
พวกเขาจะกล่าว
إِذْ
idh
เมื่อไหร่
إِذْ
idh
เมื่อไหร่
يَقُولُ
yaqūlu
จะกล่าว
يَقُولُ
yaqūlu
จะกล่าว
أَمْثَلُهُمْ
amthaluhum
ผู้ดีที่สุดในพวกเขา
أَمْثَلُهُمْ
amthaluhum
ผู้ดีที่สุดในพวกเขา
طَرِيقَةً
ṭarīqatan
ในความประพฤติ
طَرِيقَةً
ṭarīqatan
ในความประพฤติ
إِن
in
ไม่
إِن
in
ไม่
لَّبِثْتُمْ
labith'tum
เจ้าอยู่
لَّبِثْتُمْ
labith'tum
เจ้าอยู่
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
يَوْمًۭا
yawman
วันหนึ่ง
يَوْمًۭا
yawman
วันหนึ่ง
เรารู้ดียิ่งในสิ่งที่พวกเขากล่าวกัน เมื่อผู้มีความคิดที่ดียิ่งกล่าวว่า พวกท่านมิได้พักอยู่ นอกจากเพียงวันเดียวเท่านั้น
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا
وَيَسْـَٔلُونَكَ
wayasalūnaka
และพวกเขาถามเจ้า
وَيَسْـَٔلُونَكَ
wayasalūnaka
และพวกเขาถามเจ้า
عَنِ
ʿani
เกี่ยวกับ
عَنِ
ʿani
เกี่ยวกับ
ٱلْجِبَالِ
l-jibāli
ภูเขา
ٱلْجِبَالِ
l-jibāli
ภูเขา
فَقُلْ
faqul
ดังนั้นจงกล่าว
فَقُلْ
faqul
ดังนั้นจงกล่าว
يَنسِفُهَا
yansifuhā
จะระเบิดมัน
يَنسِفُهَا
yansifuhā
จะระเบิดมัน
رَبِّى
rabbī
พระเจ้าของฉัน
رَبِّى
rabbī
พระเจ้าของฉัน
نَسْفًۭا
nasfan
เป็นอนุภาค
نَسْفًۭا
nasfan
เป็นอนุภาค
และพวกเขาจะถามเจ้าเกี่ยวกับภูเขา จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) พระเจ้าของฉันจะทรงทำให้มันแตกออกเป็นผุยผง
فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا
فَيَذَرُهَا
fayadharuhā
แล้วพระองค์จะปล่อยมัน
فَيَذَرُهَا
fayadharuhā
แล้วพระองค์จะปล่อยมัน
قَاعًۭا
qāʿan
ที่ราบ
قَاعًۭا
qāʿan
ที่ราบ
صَفْصَفًۭا
ṣafṣafan
เรียบ
صَفْصَفًۭا
ṣafṣafan
เรียบ
แล้วจะทรงปล่อยให้มันเป็นที่ราบโล่งเตียน (ไม่มีต้นไม้และสิ่งก่อสร้าง)
لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَآ أَمْتًا
لَّا
lā
ไม่
لَّا
lā
ไม่
تَرَىٰ
tarā
เจ้าจะเห็น
تَرَىٰ
tarā
เจ้าจะเห็น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
عِوَجًۭا
ʿiwajan
ความคดเคี้ยวใดๆ
عِوَجًۭا
ʿiwajan
ความคดเคี้ยวใดๆ
وَلَآ
walā
และไม่
وَلَآ
walā
และไม่
أَمْتًۭا
amtan
ความโค้งใดๆ
أَمْتًۭا
amtan
ความโค้งใดๆ
สูเจ้าจะไม่เห็น ณ ที่นั้น ที่ลุ่มและที่ดอน
يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ ۖ وَخَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَـٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا
يَوْمَئِذٍۢ
yawma-idhin
ในวันนั้น
يَوْمَئِذٍۢ
yawma-idhin
ในวันนั้น
يَتَّبِعُونَ
yattabiʿūna
พวกเขาจะปฏิบัติตาม
يَتَّبِعُونَ
yattabiʿūna
พวกเขาจะปฏิบัติตาม
ٱلدَّاعِىَ
l-dāʿiya
ผู้เรียก
ٱلدَّاعِىَ
l-dāʿiya
ผู้เรียก
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
عِوَجَ
ʿiwaja
การหันเห
عِوَجَ
ʿiwaja
การหันเห
لَهُۥ ۖ
lahu
จากมัน
لَهُۥ ۖ
lahu
จากมัน
وَخَشَعَتِ
wakhashaʿati
และ (จะ) ถูกต่ำต้อย
وَخَشَعَتِ
wakhashaʿati
และ (จะ) ถูกต่ำต้อย
ٱلْأَصْوَاتُ
l-aṣwātu
เสียงทั้งหลาย
ٱلْأَصْوَاتُ
l-aṣwātu
เสียงทั้งหลาย
لِلرَّحْمَـٰنِ
lilrraḥmāni
สำหรับผู้ทรงกรุณา
لِلرَّحْمَـٰنِ
lilrraḥmāni
สำหรับผู้ทรงกรุณา
فَلَا
falā
ดังนั้นไม่
فَلَا
falā
ดังนั้นไม่
تَسْمَعُ
tasmaʿu
เจ้าจะได้ยิน
تَسْمَعُ
tasmaʿu
เจ้าจะได้ยิน
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
هَمْسًۭا
hamsan
เสียงแผ่วเบา
هَمْسًۭا
hamsan
เสียงแผ่วเบา
วันนั้นพวกเขาจะติดตามผู้ร้องเรียกไปโดยไม่มีการอิดเอื้อนแต่ประการใด เสียงทั้งหลายก็จะลดค่อยลงต่อพระผู้ทรงกรุณาปรานี เจ้าจะไม่ได้ยินเสียงใด นอกจากเสียแผ่วเบา
يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَـٰعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَرَضِىَ لَهُۥ قَوْلًا
يَوْمَئِذٍۢ
yawma-idhin
(ใน) วันนั้น
يَوْمَئِذٍۢ
yawma-idhin
(ใน) วันนั้น
لَّا
lā
ไม่
لَّا
lā
ไม่
تَنفَعُ
tanfaʿu
จะเป็นประโยชน์
تَنفَعُ
tanfaʿu
จะเป็นประโยชน์
ٱلشَّفَـٰعَةُ
l-shafāʿatu
การชี้ขาด
ٱلشَّفَـٰعَةُ
l-shafāʿatu
การชี้ขาด
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
مَنْ
man
(แก่) ผู้ที่
مَنْ
man
(แก่) ผู้ที่
أَذِنَ
adhina
ได้อนุญาต
أَذِنَ
adhina
ได้อนุญาต
لَهُ
lahu
[แก่เขา]
لَهُ
lahu
[แก่เขา]
ٱلرَّحْمَـٰنُ
l-raḥmānu
ผู้ทรงกรุณา
ٱلرَّحْمَـٰنُ
l-raḥmānu
ผู้ทรงกรุณา
وَرَضِىَ
waraḍiya
และพระองค์ทรงยอมรับ
وَرَضِىَ
waraḍiya
และพระองค์ทรงยอมรับ
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
قَوْلًۭا
qawlan
คำพูด
قَوْلًۭا
qawlan
คำพูด
วันนั้น การชะฟาอะฮฺจะไม่เกิดประโยชน์อันใด นอกจากผู้ที่พระผู้ทรงกรุณาปรานีทรงอนุญาตแก่เขา และพระองค์ทรงพอพระทัยในคำพูดของเขาเท่านั้น
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلْمًا
يَعْلَمُ
yaʿlamu
พระองค์ทรงรู้
يَعْلَمُ
yaʿlamu
พระองค์ทรงรู้
مَا
mā
อะไร
مَا
mā
อะไร
بَيْنَ
bayna
ข้างหน้าพวกเขา
بَيْنَ
bayna
ข้างหน้าพวกเขา
أَيْدِيهِمْ
aydīhim
ข้างหน้าพวกเขา
أَيْدِيهِمْ
aydīhim
ข้างหน้าพวกเขา
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
خَلْفَهُمْ
khalfahum
ข้างหลังพวกเขา
خَلْفَهُمْ
khalfahum
ข้างหลังพวกเขา
وَلَا
walā
โดยที่...ไม่
وَلَا
walā
โดยที่...ไม่
يُحِيطُونَ
yuḥīṭūna
พวกเขาล้อมรอบ
يُحِيطُونَ
yuḥīṭūna
พวกเขาล้อมรอบ
بِهِۦ
bihi
มัน
بِهِۦ
bihi
มัน
عِلْمًۭا
ʿil'man
ในความรู้
عِلْمًۭا
ʿil'man
ในความรู้
พระองค์ทรงรอบรู้สิ่งต่าง ๆ ที่อยู่ข้างหน้าพวกเขา และสิ่งต่าง ๆที่อยู่ลับหลังพวกเขา และความรู้ของพวกเขาไม่อาจจะเท่าเทียมความรู้ของพระองค์ได้
۞ وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
۞ وَعَنَتِ
waʿanati
และจะถูกต่ำต้อย
۞ وَعَنَتِ
waʿanati
และจะถูกต่ำต้อย
ٱلْوُجُوهُ
l-wujūhu
ใบหน้า
ٱلْوُجُوهُ
l-wujūhu
ใบหน้า
لِلْحَىِّ
lil'ḥayyi
ต่อพระผู้ทรงเป็นนิรันดร์
لِلْحَىِّ
lil'ḥayyi
ต่อพระผู้ทรงเป็นนิรันดร์
ٱلْقَيُّومِ ۖ
l-qayūmi
ผู้ทรงยืนหยัดด้วยตนเอง
ٱلْقَيُّومِ ۖ
l-qayūmi
ผู้ทรงยืนหยัดด้วยตนเอง
وَقَدْ
waqad
และแท้จริง
وَقَدْ
waqad
และแท้จริง
خَابَ
khāba
จะล้มเหลว
خَابَ
khāba
จะล้มเหลว
مَنْ
man
ผู้ที่
مَنْ
man
ผู้ที่
حَمَلَ
ḥamala
ได้แบก
حَمَلَ
ḥamala
ได้แบก
ظُلْمًۭا
ẓul'man
การอธรรม
ظُلْمًۭا
ẓul'man
การอธรรม
และใบหน้าทั้งหลายได้สยบลงต่อพระผู้ทรงเป็นอยู่เสมอ พระผู้ทรงอมตะ และแน่นอน ผู้ที่แบกเอาความอธรรมไว้ (ชิริก) ต้องประสบกับการขาดทุนอย่างแน่นอน
وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا
وَمَن
waman
แต่ผู้ที่
وَمَن
waman
แต่ผู้ที่
يَعْمَلْ
yaʿmal
กระทำ
يَعْمَلْ
yaʿmal
กระทำ
مِنَ
mina
แห่ง
مِنَ
mina
แห่ง
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
การกระทำอันชอบธรรม
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
การกระทำอันชอบธรรม
وَهُوَ
wahuwa
ในขณะที่เขา
وَهُوَ
wahuwa
ในขณะที่เขา
مُؤْمِنٌۭ
mu'minun
เป็นผู้ศรัทธา
مُؤْمِنٌۭ
mu'minun
เป็นผู้ศรัทธา
فَلَا
falā
ดังนั้น...ไม่
فَلَا
falā
ดังนั้น...ไม่
يَخَافُ
yakhāfu
เขาจะกลัว
يَخَافُ
yakhāfu
เขาจะกลัว
ظُلْمًۭا
ẓul'man
ความอยุติธรรม
ظُلْمًۭا
ẓul'man
ความอยุติธรรม
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
هَضْمًۭا
haḍman
การขาดแคลน
هَضْمًۭا
haḍman
การขาดแคลน
และผู้ใดปฏิบัติคุณงามความดีทั้งหลายโดยที่เขาเป็นผู้ศรัทธา เขาจะไม่กลัวความอธรรมและการบั่นทอนใด ๆ
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَـٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱلْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
และเช่นนี้
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
และเช่นนี้
أَنزَلْنَـٰهُ
anzalnāhu
เราได้ประทานมันลงมา
أَنزَلْنَـٰهُ
anzalnāhu
เราได้ประทานมันลงมา
قُرْءَانًا
qur'ānan
อัลกุรอาน
قُرْءَانًا
qur'ānan
อัลกุรอาน
عَرَبِيًّۭا
ʿarabiyyan
ภาษาอาหรับ
عَرَبِيًّۭا
ʿarabiyyan
ภาษาอาหรับ
وَصَرَّفْنَا
waṣarrafnā
และเราได้อธิบาย
وَصَرَّفْنَا
waṣarrafnā
และเราได้อธิบาย
فِيهِ
fīhi
ในนั้น
فِيهِ
fīhi
ในนั้น
مِنَ
mina
แห่ง
مِنَ
mina
แห่ง
ٱلْوَعِيدِ
l-waʿīdi
คำเตือนทั้งหลาย
ٱلْوَعِيدِ
l-waʿīdi
คำเตือนทั้งหลาย
لَعَلَّهُمْ
laʿallahum
เพื่อพวกเขา
لَعَلَّهُمْ
laʿallahum
เพื่อพวกเขา
يَتَّقُونَ
yattaqūna
ยำเกรง
يَتَّقُونَ
yattaqūna
ยำเกรง
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
يُحْدِثُ
yuḥ'dithu
มันจะก่อให้เกิด
يُحْدِثُ
yuḥ'dithu
มันจะก่อให้เกิด
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
ذِكْرًۭا
dhik'ran
การรำลึก
ذِكْرًۭا
dhik'ran
การรำลึก
และเช่นนั้นแหละ เราได้ให้กุรอานเป็นภาษาอาหรับลงมาแก่เขา และเราได้กล่าวซ้ำในนั้นซึ่งข้อตักเตือน หวังว่าพวกเขาจะมีความยำเกรงหรือเกิดข้อเตือนใจแก่พวกเขา
فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًا
فَتَعَـٰلَى
fataʿālā
สูงส่งยิ่ง
فَتَعَـٰلَى
fataʿālā
สูงส่งยิ่ง
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱلْمَلِكُ
l-maliku
ผู้ทรงอภิสิทธิ์
ٱلْمَلِكُ
l-maliku
ผู้ทรงอภิสิทธิ์
ٱلْحَقُّ ۗ
l-ḥaqu
ผู้ทรงจริง
ٱلْحَقُّ ۗ
l-ḥaqu
ผู้ทรงจริง
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَعْجَلْ
taʿjal
รีบเร่ง
تَعْجَلْ
taʿjal
รีบเร่ง
بِٱلْقُرْءَانِ
bil-qur'āni
กับอัลกุรอาน
بِٱلْقُرْءَانِ
bil-qur'āni
กับอัลกุรอาน
مِن
min
ก่อน
مِن
min
ก่อน
قَبْلِ
qabli
ก่อน
قَبْلِ
qabli
ก่อน
أَن
an
ที่
أَن
an
ที่
يُقْضَىٰٓ
yuq'ḍā
จะครบสมบูรณ์
يُقْضَىٰٓ
yuq'ḍā
จะครบสมบูรณ์
إِلَيْكَ
ilayka
แก่เจ้า
إِلَيْكَ
ilayka
แก่เจ้า
وَحْيُهُۥ ۖ
waḥyuhu
การวะฮียูของมัน
وَحْيُهُۥ ۖ
waḥyuhu
การวะฮียูของมัน
وَقُل
waqul
และจงกล่าว
وَقُل
waqul
และจงกล่าว
رَّبِّ
rabbi
พระเจ้าของฉัน
رَّبِّ
rabbi
พระเจ้าของฉัน
زِدْنِى
zid'nī
เพิ่มพูนให้ฉัน
زِدْنِى
zid'nī
เพิ่มพูนให้ฉัน
عِلْمًۭا
ʿil'man
ในความรู้
عِلْمًۭا
ʿil'man
ในความรู้
ดังนั้น อัลลอฮฺคือพระผู้ทรงสูงส่งยิ่ง พระผู้ทรงอำนาจอันแท้จริง และเจ้าอย่ารีบเร่งในการอ่านอัลกุรอาน ก่อนที่วะฮีย์ของพระองค์จะจบลง และจงกล่าวเถิด ข้าแต่พระเจ้าของข้า พระองค์ขอพระองค์ทรงโปรดเพิ่มพูนความรู้แก่ข้าพระองค์ด้วย
وَلَقَدْ عَهِدْنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًا
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
عَهِدْنَآ
ʿahid'nā
เราทำพันธสัญญา
عَهِدْنَآ
ʿahid'nā
เราทำพันธสัญญา
إِلَىٰٓ
ilā
กับ
إِلَىٰٓ
ilā
กับ
ءَادَمَ
ādama
อาดัม
ءَادَمَ
ādama
อาดัม
مِن
min
ก่อน
مِن
min
ก่อน
قَبْلُ
qablu
ก่อน
قَبْلُ
qablu
ก่อน
فَنَسِىَ
fanasiya
แต่เขาลืม
فَنَسِىَ
fanasiya
แต่เขาลืม
وَلَمْ
walam
และไม่
وَلَمْ
walam
และไม่
نَجِدْ
najid
เราพบ
نَجِدْ
najid
เราพบ
لَهُۥ
lahu
ในตัวเขา
لَهُۥ
lahu
ในตัวเขา
عَزْمًۭا
ʿazman
ความมุ่งมั่น
عَزْمًۭا
ʿazman
ความมุ่งมั่น
และโดยแน่นอน เราได้ให้คำมั่นสัญญาแก่อาดัมแต่กาลก่อนแต่เขาได้ลืม และเราไม่พบความมั่นใจอดทนในตัวเขา
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
قُلْنَا
qul'nā
เรากล่าว
قُلْنَا
qul'nā
เรากล่าว
لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ
lil'malāikati
แก่บรรดามลาอิกะฮ์
لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ
lil'malāikati
แก่บรรดามลาอิกะฮ์
ٱسْجُدُوا۟
us'judū
จงสุญูด
ٱسْجُدُوا۟
us'judū
จงสุญูด
لِـَٔادَمَ
liādama
แก่ อาดัม
لِـَٔادَمَ
liādama
แก่ อาดัม
فَسَجَدُوٓا۟
fasajadū
แล้วพวกเขาก็สุญูด
فَسَجَدُوٓا۟
fasajadū
แล้วพวกเขาก็สุญูด
إِلَّآ
illā
นอกจาก
إِلَّآ
illā
นอกจาก
إِبْلِيسَ
ib'līsa
อิบลีส
إِبْلِيسَ
ib'līsa
อิบลีส
أَبَىٰ
abā
เขาปฏิเสธ
أَبَىٰ
abā
เขาปฏิเสธ
และเมื่อเรากล่าวแก่บรรดามลาอิกะฮฺว่า จงสุญูดคารวะแก่อาดัม และพวกเขาได้สุญูดนอกจากอิบลีส มันได้ดื้อดึง
فَقُلْنَا يَـٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَـٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ
فَقُلْنَا
faqul'nā
แล้วเรากล่าว
فَقُلْنَا
faqul'nā
แล้วเรากล่าว
يَـٰٓـَٔادَمُ
yāādamu
โอ้ อาดัม
يَـٰٓـَٔادَمُ
yāādamu
โอ้ อาดัม
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
هَـٰذَا
hādhā
นี่
هَـٰذَا
hādhā
นี่
عَدُوٌّۭ
ʿaduwwun
(คือ) ศัตรู
عَدُوٌّۭ
ʿaduwwun
(คือ) ศัตรู
لَّكَ
laka
แก่เจ้า
لَّكَ
laka
แก่เจ้า
وَلِزَوْجِكَ
walizawjika
และแก่คู่ครองของเจ้า
وَلِزَوْجِكَ
walizawjika
และแก่คู่ครองของเจ้า
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
يُخْرِجَنَّكُمَا
yukh'rijannakumā
(ปล่อย) ให้มันขับไล่เจ้าทั้งสอง
يُخْرِجَنَّكُمَا
yukh'rijannakumā
(ปล่อย) ให้มันขับไล่เจ้าทั้งสอง
مِنَ
mina
ออกจาก
مِنَ
mina
ออกจาก
ٱلْجَنَّةِ
l-janati
สวนสวรรค์
ٱلْجَنَّةِ
l-janati
สวนสวรรค์
فَتَشْقَىٰٓ
fatashqā
เพื่อให้เจ็บปวด
فَتَشْقَىٰٓ
fatashqā
เพื่อให้เจ็บปวด
แล้วเราได้กล่าวว่า โอ้อาดัมเอ๋ย ! แท้จริงนี่คือศัตรูของเจ้าและของภริยาของเจ้า ดังนั้นอย่าให้มันทำให้เจ้าทั้งสองออกจากสวนสวรรค์ แล้วเจ้าจะได้รับความลำบาก
إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
لَكَ
laka
สำหรับท่าน
لَكَ
laka
สำหรับท่าน
أَلَّا
allā
ที่ไม่
أَلَّا
allā
ที่ไม่
تَجُوعَ
tajūʿa
ท่านจะหิว
تَجُوعَ
tajūʿa
ท่านจะหิว
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
تَعْرَىٰ
taʿrā
ท่านจะเปลือยกาย
تَعْرَىٰ
taʿrā
ท่านจะเปลือยกาย
แท้จริงในสวนสวรรค์นั้น เจ้าจะไม่หิวและจะไม่ต้องเปลือยกาย
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
وَأَنَّكَ
wa-annaka
และว่าท่าน
وَأَنَّكَ
wa-annaka
และว่าท่าน
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
تَظْمَؤُا۟
taẓma-u
จะกระหายน้ำ
تَظْمَؤُا۟
taẓma-u
จะกระหายน้ำ
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
تَضْحَىٰ
taḍḥā
ถูกแผดเผาจากความร้อน
تَضْحَىٰ
taḍḥā
ถูกแผดเผาจากความร้อน
และแท้จริงในสวนสวรรค์นั้น เจ้าจะไม่กระหายน้ำ และจะไม่ตากแดด
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَـٰنُ قَالَ يَـٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
فَوَسْوَسَ
fawaswasa
แล้วก็กระซิบ
فَوَسْوَسَ
fawaswasa
แล้วก็กระซิบ
إِلَيْهِ
ilayhi
แก่เขา
إِلَيْهِ
ilayhi
แก่เขา
ٱلشَّيْطَـٰنُ
l-shayṭānu
ชัยฏอน
ٱلشَّيْطَـٰنُ
l-shayṭānu
ชัยฏอน
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
يَـٰٓـَٔادَمُ
yāādamu
โอดัมเอ๋ย
يَـٰٓـَٔادَمُ
yāādamu
โอดัมเอ๋ย
هَلْ
hal
จะ
هَلْ
hal
จะ
أَدُلُّكَ
adulluka
ฉันชี้แนะท่าน
أَدُلُّكَ
adulluka
ฉันชี้แนะท่าน
عَلَىٰ
ʿalā
ไปสู่
عَلَىٰ
ʿalā
ไปสู่
شَجَرَةِ
shajarati
ต้นไม้
شَجَرَةِ
shajarati
ต้นไม้
ٱلْخُلْدِ
l-khul'di
แห่งความเป็นนิรันดร์
ٱلْخُلْدِ
l-khul'di
แห่งความเป็นนิรันดร์
وَمُلْكٍۢ
wamul'kin
และอาณาจักร
وَمُلْكٍۢ
wamul'kin
และอาณาจักร
لَّا
lā
ไม่
لَّا
lā
ไม่
يَبْلَىٰ
yablā
เสื่อมสลาย
يَبْلَىٰ
yablā
เสื่อมสลาย
ต่อมาชัยฏอนมารร้ายได้กระซิบกระซาบเขา มันกล่าวว่า อาดัมเอ๋ย ฉันจะชี้แนะแก่ท่านไปยังต้นไม้ที่อยู่เป็นนิจตลอดกาลและการมีอำนาจที่ไม่สูญสลายเอาไหม
فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ
فَأَكَلَا
fa-akalā
แล้วทั้งสองก็กิน
فَأَكَلَا
fa-akalā
แล้วทั้งสองก็กิน
مِنْهَا
min'hā
จากมัน
مِنْهَا
min'hā
จากมัน
فَبَدَتْ
fabadat
จึงปรากฏชัด
فَبَدَتْ
fabadat
จึงปรากฏชัด
لَهُمَا
lahumā
แก่พวกเขา
لَهُمَا
lahumā
แก่พวกเขา
سَوْءَٰتُهُمَا
sawātuhumā
ความอับอายของพวกเขา
سَوْءَٰتُهُمَا
sawātuhumā
ความอับอายของพวกเขา
وَطَفِقَا
waṭafiqā
และพวกเขาเริ่ม
وَطَفِقَا
waṭafiqā
และพวกเขาเริ่ม
يَخْصِفَانِ
yakhṣifāni
ติด
يَخْصِفَانِ
yakhṣifāni
ติด
عَلَيْهِمَا
ʿalayhimā
บนตัวพวกเขาเอง
عَلَيْهِمَا
ʿalayhimā
บนตัวพวกเขาเอง
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
وَرَقِ
waraqi
ใบไม้
وَرَقِ
waraqi
ใบไม้
ٱلْجَنَّةِ ۚ
l-janati
แห่งสวนสวรรค์
ٱلْجَنَّةِ ۚ
l-janati
แห่งสวนสวรรค์
وَعَصَىٰٓ
waʿaṣā
และอาดัมฝ่าฝืน
وَعَصَىٰٓ
waʿaṣā
และอาดัมฝ่าฝืน
ءَادَمُ
ādamu
และอาดัมฝ่าฝืน
ءَادَمُ
ādamu
และอาดัมฝ่าฝืน
رَبَّهُۥ
rabbahu
พระเจ้าของเขา
رَبَّهُۥ
rabbahu
พระเจ้าของเขา
فَغَوَىٰ
faghawā
และหลงผิด
فَغَوَىٰ
faghawā
และหลงผิด
ดังนั้น เขาทั้งสองจึงกินจากต้นไม้นั้น สิ่งพึงสงวนของทั้งสองจึงถูกเผยแก่เขาทั้งสอง เขาทั้งสองจึงเริ่มเอาใบไม้ของสวนนั้นมาปกปิดบนตัวของเขาทั้งสอง และอาดัมได้ฝ่าฝืนพระเจ้าของเขา เขาจึงหลงผิด
ثُمَّ ٱجْتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ٱجْتَبَـٰهُ
ij'tabāhu
เลือกเขา
ٱجْتَبَـٰهُ
ij'tabāhu
เลือกเขา
رَبُّهُۥ
rabbuhu
พระเจ้าของเขา
رَبُّهُۥ
rabbuhu
พระเจ้าของเขา
فَتَابَ
fatāba
และทรงหัน
فَتَابَ
fatāba
และทรงหัน
عَلَيْهِ
ʿalayhi
แก่เขา
عَلَيْهِ
ʿalayhi
แก่เขา
وَهَدَىٰ
wahadā
และชี้แนะ(เขา)
وَهَدَىٰ
wahadā
และชี้แนะ(เขา)
ภายหลัง พระเจ้าของเขาทรงคัดเลือกเขาแล้วทรงอภัยโทษให้แก่เขา และทรงแนะทางที่ถูกต้องให้เขา
قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۢا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
ٱهْبِطَا
ih'biṭā
จงลงไป
ٱهْبِطَا
ih'biṭā
จงลงไป
مِنْهَا
min'hā
จากมัน
مِنْهَا
min'hā
จากมัน
جَمِيعًۢا ۖ
jamīʿan
ทั้งหมด
جَمِيعًۢا ۖ
jamīʿan
ทั้งหมด
بَعْضُكُمْ
baʿḍukum
บางส่วนของพวกเจ้า
بَعْضُكُمْ
baʿḍukum
บางส่วนของพวกเจ้า
لِبَعْضٍ
libaʿḍin
แก่ผู้อื่น
لِبَعْضٍ
libaʿḍin
แก่ผู้อื่น
عَدُوٌّۭ ۖ
ʿaduwwun
เป็นศัตรู
عَدُوٌّۭ ۖ
ʿaduwwun
เป็นศัตรู
فَإِمَّا
fa-immā
ดังนั้นหาก
فَإِمَّا
fa-immā
ดังนั้นหาก
يَأْتِيَنَّكُم
yatiyannakum
มาหาพวกเจ้า
يَأْتِيَنَّكُم
yatiyannakum
มาหาพวกเจ้า
مِّنِّى
minnī
จากข้า
مِّنِّى
minnī
จากข้า
هُدًۭى
hudan
คำแนะนำอันเที่ยงตรง
هُدًۭى
hudan
คำแนะนำอันเที่ยงตรง
فَمَنِ
famani
ดังนั้นผู้ใดก็ตาม
فَمَنِ
famani
ดังนั้นผู้ใดก็ตาม
ٱتَّبَعَ
ittabaʿa
ปฏิบัติตาม
ٱتَّبَعَ
ittabaʿa
ปฏิบัติตาม
هُدَاىَ
hudāya
คำแนะนำของข้า
هُدَاىَ
hudāya
คำแนะนำของข้า
فَلَا
falā
แล้วไม่
فَلَا
falā
แล้วไม่
يَضِلُّ
yaḍillu
เขาจะหลงทาง
يَضِلُّ
yaḍillu
เขาจะหลงทาง
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يَشْقَىٰ
yashqā
ทุกข์ทรมาน
يَشْقَىٰ
yashqā
ทุกข์ทรมาน
พระองค์ตรัสว่า เจ้าทั้งสองจงออกไปจากสวนสวรรค์ทั้งหมด โดยบางคน (ลูกหลาน) ในหมู่พวกเจ้าเป็นศัตรูกับอีกบางคน บางทีเมื่อมีคำแนะนำ (ฮิดายะฮ์) จากข้ามายังพวกเจ้า แล้วผู้ใดปฏิบัติตามคำแนะนำ (ฮิดายะฮ์) ของข้า เขาก็จะไม่หลงผิด และจะไม่ได้รับความลำบาก
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ أَعْمَىٰ
وَمَنْ
waman
และผู้ใด
وَمَنْ
waman
และผู้ใด
أَعْرَضَ
aʿraḍa
ผินหลังให้
أَعْرَضَ
aʿraḍa
ผินหลังให้
عَن
ʿan
จาก
عَن
ʿan
จาก
ذِكْرِى
dhik'rī
การรำลึกถึงข้า
ذِكْرِى
dhik'rī
การรำลึกถึงข้า
فَإِنَّ
fa-inna
แท้จริงแล้ว
فَإِنَّ
fa-inna
แท้จริงแล้ว
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
مَعِيشَةًۭ
maʿīshatan
ชีวิต
مَعِيشَةًۭ
maʿīshatan
ชีวิต
ضَنكًۭا
ḍankan
คับแค้น
ضَنكًۭا
ḍankan
คับแค้น
وَنَحْشُرُهُۥ
wanaḥshuruhu
และเราจะรวบรวมเขา
وَنَحْشُرُهُۥ
wanaḥshuruhu
และเราจะรวบรวมเขา
يَوْمَ
yawma
วัน
يَوْمَ
yawma
วัน
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
แห่งการฟื้นคืนชีพ
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
แห่งการฟื้นคืนชีพ
أَعْمَىٰ
aʿmā
ตาบอด
أَعْمَىٰ
aʿmā
ตาบอด
และผู้ใดผินหลังจากการรำลึกถึงข้า แท้จริงสำหรับเขาคือ การมีชีวิตอยู่อย่างคับแค้น และเราจะให้เขาฟื้นคืนชีพในวันกิยามะฮ์ในสภาพของคนตาบอด
قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىٓ أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا
قَالَ
qāla
เขาจะกล่าวว่า
قَالَ
qāla
เขาจะกล่าวว่า
رَبِّ
rabbi
พระเจ้าของข้า
رَبِّ
rabbi
พระเจ้าของข้า
لِمَ
lima
ทำไม
لِمَ
lima
ทำไม
حَشَرْتَنِىٓ
ḥashartanī
พระองค์ทรงให้ข้าคืนชีพ
حَشَرْتَنِىٓ
ḥashartanī
พระองค์ทรงให้ข้าคืนชีพ
أَعْمَىٰ
aʿmā
ตาบอด
أَعْمَىٰ
aʿmā
ตาบอด
وَقَدْ
waqad
ในขณะที่
وَقَدْ
waqad
ในขณะที่
كُنتُ
kuntu
ข้ามี
كُنتُ
kuntu
ข้ามี
بَصِيرًۭا
baṣīran
การมองเห็น
بَصِيرًۭا
baṣīran
การมองเห็น
เขากล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ทำไมพระองค์จึงทรงให้ข้าพระองค์ฟื้นคืนชีพขึ้นมาในสภาพของคนตาบอดเล่า ทั้งๆที่ข้าพระองค์เคยเป็นคนตาดี มองเห็น
قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ ءَايَـٰتُنَا فَنَسِيتَهَا ۖ وَكَذَٰلِكَ ٱلْيَوْمَ تُنسَىٰ
قَالَ
qāla
พระองค์จะตรัสว่า
قَالَ
qāla
พระองค์จะตรัสว่า
كَذَٰلِكَ
kadhālika
เช่นนั้นแหละ
كَذَٰلِكَ
kadhālika
เช่นนั้นแหละ
أَتَتْكَ
atatka
ได้มายังเจ้า
أَتَتْكَ
atatka
ได้มายังเจ้า
ءَايَـٰتُنَا
āyātunā
สัญญาณทั้งหลายของเรา
ءَايَـٰتُنَا
āyātunā
สัญญาณทั้งหลายของเรา
فَنَسِيتَهَا ۖ
fanasītahā
แต่เจ้าได้ลืมพวกเขา
فَنَسِيتَهَا ۖ
fanasītahā
แต่เจ้าได้ลืมพวกเขา
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
และดังนั้น
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
และดังนั้น
ٱلْيَوْمَ
l-yawma
วันนี้
ٱلْيَوْمَ
l-yawma
วันนี้
تُنسَىٰ
tunsā
เจ้าจะถูกลืม
تُنسَىٰ
tunsā
เจ้าจะถูกลืม
พระองค์ตรัสว่า เช่นนั้นแหละ เมื่อโองการทั้งหลายของเราได้มีมายังเจ้า เจ้าก็ทำเป็นลืมมัน และในทำนองเดียวกัน วันนี้เจ้าก็จะถูกลืม
وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِۦ ۚ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
และดังนั้น
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
และดังนั้น
نَجْزِى
najzī
เราตอบแทน
نَجْزِى
najzī
เราตอบแทน
مَنْ
man
ผู้ที่
مَنْ
man
ผู้ที่
أَسْرَفَ
asrafa
ล่วงละเมิด
أَسْرَفَ
asrafa
ล่วงละเมิด
وَلَمْ
walam
และไม่
وَلَمْ
walam
และไม่
يُؤْمِنۢ
yu'min
เชื่อ
يُؤْمِنۢ
yu'min
เชื่อ
بِـَٔايَـٰتِ
biāyāti
ในสัญญาณ
بِـَٔايَـٰتِ
biāyāti
ในสัญญาณ
رَبِّهِۦ ۚ
rabbihi
แห่งพระเจ้าของเขา
رَبِّهِۦ ۚ
rabbihi
แห่งพระเจ้าของเขา
وَلَعَذَابُ
walaʿadhābu
และแท้จริงการลงโทษ
وَلَعَذَابُ
walaʿadhābu
และแท้จริงการลงโทษ
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
แห่งปรโลก
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
แห่งปรโลก
أَشَدُّ
ashaddu
รุนแรงกว่า
أَشَدُّ
ashaddu
รุนแรงกว่า
وَأَبْقَىٰٓ
wa-abqā
และยั่งยืนกว่า
وَأَبْقَىٰٓ
wa-abqā
และยั่งยืนกว่า
และเช่นเดียวกัน เราจะตอบแทนผู้ที่ล่วงละเมิดขอบเขตและไม่ศรัทธาต่อโองการทั้งหลายของพระเจ้า และแน่นอน การลงโทษในปรโลกนั้นสาหัสยิ่ง และยาวนานยิ่ง
أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَـٰكِنِهِمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ
أَفَلَمْ
afalam
แล้วมิใช่หรือ
أَفَلَمْ
afalam
แล้วมิใช่หรือ
يَهْدِ
yahdi
มันได้ชี้แนะ
يَهْدِ
yahdi
มันได้ชี้แนะ
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
كَمْ
kam
กี่มากน้อย
كَمْ
kam
กี่มากน้อย
أَهْلَكْنَا
ahlaknā
เราได้ทำลาย
أَهْلَكْنَا
ahlaknā
เราได้ทำลาย
قَبْلَهُم
qablahum
ก่อนพวกเขา
قَبْلَهُم
qablahum
ก่อนพวกเขา
مِّنَ
mina
แห่ง
مِّنَ
mina
แห่ง
ٱلْقُرُونِ
l-qurūni
ชนรุ่นก่อน
ٱلْقُرُونِ
l-qurūni
ชนรุ่นก่อน
يَمْشُونَ
yamshūna
ขณะที่พวกเขาเดิน
يَمْشُونَ
yamshūna
ขณะที่พวกเขาเดิน
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
مَسَـٰكِنِهِمْ ۗ
masākinihim
ที่พำนักของพวกเขา
مَسَـٰكِنِهِمْ ۗ
masākinihim
ที่พำนักของพวกเขา
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
لَـَٔايَـٰتٍۢ
laāyātin
แน่นอน (คือ) สัญญาณ
لَـَٔايَـٰتٍۢ
laāyātin
แน่นอน (คือ) สัญญาณ
لِّأُو۟لِى
li-ulī
สำหรับผู้มี
لِّأُو۟لِى
li-ulī
สำหรับผู้มี
ٱلنُّهَىٰ
l-nuhā
ปัญญา
ٱلنُّهَىٰ
l-nuhā
ปัญญา
ยังมิเป็นที่ประจักษ์ชัดแก่พวกเขาดอกหรือว่า กี่มากน้อยแล้ว เราได้ทำลายประชาชาติก่อนหน้าพวกเขาหลายชั่วศตวรรษ โดยที่พวกเขา (กุฟารมักกะฮ์) ได้ไปพบเห็นมาในที่พำนักอาศัยของพวกเขาแท้จริง ในการลงโทษเช่นนั้นแหละเป็นนิทัศน์อุทาหรณ์สำหรับบรรดาผู้มีสติปัญญา
وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى
وَلَوْلَا
walawlā
และหากไม่ใช่
وَلَوْلَا
walawlā
และหากไม่ใช่
كَلِمَةٌۭ
kalimatun
เพราะพระดำรัส
كَلِمَةٌۭ
kalimatun
เพราะพระดำรัส
سَبَقَتْ
sabaqat
ที่ล่วงหน้า
سَبَقَتْ
sabaqat
ที่ล่วงหน้า
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
رَّبِّكَ
rabbika
พระเจ้าของเจ้า
رَّبِّكَ
rabbika
พระเจ้าของเจ้า
لَكَانَ
lakāna
แน่นอน (ก็) จะเป็น
لَكَانَ
lakāna
แน่นอน (ก็) จะเป็น
لِزَامًۭا
lizāman
ข้อบังคับ
لِزَامًۭا
lizāman
ข้อบังคับ
وَأَجَلٌۭ
wa-ajalun
และกำหนดเวลา
وَأَجَلٌۭ
wa-ajalun
และกำหนดเวลา
مُّسَمًّۭى
musamman
ที่ถูกกำหนด
مُّسَمًّۭى
musamman
ที่ถูกกำหนด
และหากมิใช่ลิขิตจากพระเจ้าของเจ้า ถูกบันทึกไว้ล่วงหน้าก่อนแล้ว แน่นอน การลงโทษจะเกิดขึ้นทันทีอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ۖ وَمِنْ ءَانَآئِ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ
فَٱصْبِرْ
fa-iṣ'bir
ดังนั้นจงอดทน
فَٱصْبِرْ
fa-iṣ'bir
ดังนั้นจงอดทน
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อ
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อ
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
يَقُولُونَ
yaqūlūna
พวกเขากล่าว
يَقُولُونَ
yaqūlūna
พวกเขากล่าว
وَسَبِّحْ
wasabbiḥ
และจงแซ่ซ้อง
وَسَبِّحْ
wasabbiḥ
และจงแซ่ซ้อง
بِحَمْدِ
biḥamdi
ด้วยการสรรเสริญ
بِحَمْدِ
biḥamdi
ด้วยการสรรเสริญ
رَبِّكَ
rabbika
แห่งพระเจ้าของเจ้า
رَبِّكَ
rabbika
แห่งพระเจ้าของเจ้า
قَبْلَ
qabla
ก่อน
قَبْلَ
qabla
ก่อน
طُلُوعِ
ṭulūʿi
การขึ้น
طُلُوعِ
ṭulūʿi
การขึ้น
ٱلشَّمْسِ
l-shamsi
ของดวงอาทิตย์
ٱلشَّمْسِ
l-shamsi
ของดวงอาทิตย์
وَقَبْلَ
waqabla
และก่อน
وَقَبْلَ
waqabla
และก่อน
غُرُوبِهَا ۖ
ghurūbihā
การตกของมัน
غُرُوبِهَا ۖ
ghurūbihā
การตกของมัน
وَمِنْ
wamin
และจาก
وَمِنْ
wamin
และจาก
ءَانَآئِ
ānāi
ชั่วโมง
ءَانَآئِ
ānāi
ชั่วโมง
ٱلَّيْلِ
al-layli
แห่งกลางคืน
ٱلَّيْلِ
al-layli
แห่งกลางคืน
فَسَبِّحْ
fasabbiḥ
และจงแซ่ซ้อง
فَسَبِّحْ
fasabbiḥ
และจงแซ่ซ้อง
وَأَطْرَافَ
wa-aṭrāfa
ปลาย
وَأَطْرَافَ
wa-aṭrāfa
ปลาย
ٱلنَّهَارِ
l-nahāri
แห่งวัน
ٱلنَّهَارِ
l-nahāri
แห่งวัน
لَعَلَّكَ
laʿallaka
เพื่อเจ้าจะได้
لَعَلَّكَ
laʿallaka
เพื่อเจ้าจะได้
تَرْضَىٰ
tarḍā
พึงพอใจ
تَرْضَىٰ
tarḍā
พึงพอใจ
ดังนั้น เจ้าจงอดทนต่อสิ่งที่พวกเขากล่าวร้าย และจงแซ่ซร้องสดุดีด้วยการสรรเสริญพระเจ้าของเจ้า ก่อนตะวันขึ้นและก่อนตะวันลับลงไป และส่วนหนึ่งจากเวลากลางคืน ก็จงแซ่ซร้องสดุดีและปลายช่วงของเวลากลางวัน เพื่อเจ้าจะได้พออกพอใจ
وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَمُدَّنَّ
tamuddanna
แล
تَمُدَّنَّ
tamuddanna
แล
عَيْنَيْكَ
ʿaynayka
สายตา
عَيْنَيْكَ
ʿaynayka
สายตา
إِلَىٰ
ilā
ไปยัง
إِلَىٰ
ilā
ไปยัง
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
مَتَّعْنَا
mattaʿnā
เราให้เพื่อความเพลิดเพลิน
مَتَّعْنَا
mattaʿnā
เราให้เพื่อความเพลิดเพลิน
بِهِۦٓ
bihi
[ด้วยสิ่งนั้น]
بِهِۦٓ
bihi
[ด้วยสิ่งนั้น]
أَزْوَٰجًۭا
azwājan
คู่
أَزْوَٰجًۭا
azwājan
คู่
مِّنْهُمْ
min'hum
ของพวกเขา
مِّنْهُمْ
min'hum
ของพวกเขา
زَهْرَةَ
zahrata
ความโอ่อ่า
زَهْرَةَ
zahrata
ความโอ่อ่า
ٱلْحَيَوٰةِ
l-ḥayati
แห่งชีวิต
ٱلْحَيَوٰةِ
l-ḥayati
แห่งชีวิต
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
لِنَفْتِنَهُمْ
linaftinahum
เพื่อเราจะทดสอบพวกเขา
لِنَفْتِنَهُمْ
linaftinahum
เพื่อเราจะทดสอบพวกเขา
فِيهِ ۚ
fīhi
ในสิ่งนั้น
فِيهِ ۚ
fīhi
ในสิ่งนั้น
وَرِزْقُ
wariz'qu
และปัจจัยยังชีพ
وَرِزْقُ
wariz'qu
และปัจจัยยังชีพ
رَبِّكَ
rabbika
จากพระเจ้าของเจ้า
رَبِّكَ
rabbika
จากพระเจ้าของเจ้า
خَيْرٌۭ
khayrun
ย่อมดีกว่า
خَيْرٌۭ
khayrun
ย่อมดีกว่า
وَأَبْقَىٰ
wa-abqā
และยั่งยืนกว่า
وَأَبْقَىٰ
wa-abqā
และยั่งยืนกว่า
และเจ้าจงอย่าทอดสายตาของเจ้าไปยังสิ่งที่เราได้ให้ความเพลิดเพลินแก่บุคคลประเภทต่าง ๆ ของพวกกุฟฟาร ซึ่งความสุขสำราญในโลกดุนยา เพื่อเราจะได้ทดสอบพวกเขาในการนี้ และการตอบแทนของพระเจ้านั้นดียิ่งกว่าและจีรังยิ่งกว่า
وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَٱلْعَـٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ
وَأْمُرْ
wamur
และจงสั่งใช้
وَأْمُرْ
wamur
และจงสั่งใช้
أَهْلَكَ
ahlaka
ครอบครัวของเจ้า
أَهْلَكَ
ahlaka
ครอบครัวของเจ้า
بِٱلصَّلَوٰةِ
bil-ṣalati
ให้ละหมาด
بِٱلصَّلَوٰةِ
bil-ṣalati
ให้ละหมาด
وَٱصْطَبِرْ
wa-iṣ'ṭabir
และจงอดทน
وَٱصْطَبِرْ
wa-iṣ'ṭabir
และจงอดทน
عَلَيْهَا ۖ
ʿalayhā
ในการนั้น
عَلَيْهَا ۖ
ʿalayhā
ในการนั้น
لَا
lā
เรา
لَا
lā
เรา
نَسْـَٔلُكَ
nasaluka
ไม่ขอ
نَسْـَٔلُكَ
nasaluka
ไม่ขอ
رِزْقًۭا ۖ
riz'qan
ปัจจัยยังชีพ
رِزْقًۭا ۖ
riz'qan
ปัจจัยยังชีพ
نَّحْنُ
naḥnu
จากเจ้า
نَّحْنُ
naḥnu
จากเจ้า
نَرْزُقُكَ ۗ
narzuquka
เราต่างหากที่ให้เจ้า
نَرْزُقُكَ ۗ
narzuquka
เราต่างหากที่ให้เจ้า
وَٱلْعَـٰقِبَةُ
wal-ʿāqibatu
และผลลัพธ์
وَٱلْعَـٰقِبَةُ
wal-ʿāqibatu
และผลลัพธ์
لِلتَّقْوَىٰ
lilttaqwā
สำหรับผู้ชอบธรรม
لِلتَّقْوَىٰ
lilttaqwā
สำหรับผู้ชอบธรรม
และเจ้าจงใช้ครอบครัวของเจ้าให้ทำละหมาด และจงอดทนในการปฏิบัติ เรามิได้ขอเครื่องยังชีพจากเจ้า เราต่างหากเป็นผู้ให้เครื่องยังชีพแก่เจ้า และบั้นปลายนั้นสำหรับผู้ที่มีความยำเกรง
وَقَالُوا۟ لَوْلَا يَأْتِينَا بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّهِۦٓ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
وَقَالُوا۟
waqālū
และพวกเขากล่าว
وَقَالُوا۟
waqālū
และพวกเขากล่าว
لَوْلَا
lawlā
ทำไมไม่
لَوْلَا
lawlā
ทำไมไม่
يَأْتِينَا
yatīnā
เขานำมาให้เรา
يَأْتِينَا
yatīnā
เขานำมาให้เรา
بِـَٔايَةٍۢ
biāyatin
สัญญาณ
بِـَٔايَةٍۢ
biāyatin
สัญญาณ
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
رَّبِّهِۦٓ ۚ
rabbihi
พระเจ้าของเขา
رَّبِّهِۦٓ ۚ
rabbihi
พระเจ้าของเขา
أَوَلَمْ
awalam
มิได้
أَوَلَمْ
awalam
มิได้
تَأْتِهِم
tatihim
มาถึงพวกเขา
تَأْتِهِم
tatihim
มาถึงพวกเขา
بَيِّنَةُ
bayyinatu
หลักฐาน
بَيِّنَةُ
bayyinatu
หลักฐาน
مَا
mā
แห่งสิ่งที่
مَا
mā
แห่งสิ่งที่
فِى
fī
อยู่ใน
فِى
fī
อยู่ใน
ٱلصُّحُفِ
l-ṣuḥufi
คัมภีร์
ٱلصُّحُفِ
l-ṣuḥufi
คัมภีร์
ٱلْأُولَىٰ
l-ūlā
ก่อนหน้านี้
ٱلْأُولَىٰ
l-ūlā
ก่อนหน้านี้
และพวกเขากล่าวว่า ทำไมเขาจึงไม่นำสัญญาณหนึ่งจากพระเจ้าของเขามาให้เราหรือว่าหลักฐานอันชัดแจ้งที่ปรากฏอยู่ในคัมภีร์ต่าง ๆ สมัยก่อนนั้น มิได้มีมายังพวกเขาดอกหรือ
وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنَـٰهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِۦ لَقَالُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَـٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ
وَلَوْ
walaw
และหาก
وَلَوْ
walaw
และหาก
أَنَّآ
annā
เรา
أَنَّآ
annā
เรา
أَهْلَكْنَـٰهُم
ahlaknāhum
ได้ทำลายพวกเขา
أَهْلَكْنَـٰهُم
ahlaknāhum
ได้ทำลายพวกเขา
بِعَذَابٍۢ
biʿadhābin
ด้วยการลงโทษ
بِعَذَابٍۢ
biʿadhābin
ด้วยการลงโทษ
مِّن
min
ก่อนเขา
مِّن
min
ก่อนเขา
قَبْلِهِۦ
qablihi
ก่อนเขา
قَبْلِهِۦ
qablihi
ก่อนเขา
لَقَالُوا۟
laqālū
แน่นอนพวกเขาก็จะกล่าว
لَقَالُوا۟
laqālū
แน่นอนพวกเขาก็จะกล่าว
رَبَّنَا
rabbanā
พระเจ้าของเรา
رَبَّنَا
rabbanā
พระเจ้าของเรา
لَوْلَآ
lawlā
ทำไมไม่
لَوْلَآ
lawlā
ทำไมไม่
أَرْسَلْتَ
arsalta
พระองค์ทรงส่ง
أَرْسَلْتَ
arsalta
พระองค์ทรงส่ง
إِلَيْنَا
ilaynā
มายังเรา
إِلَيْنَا
ilaynā
มายังเรา
رَسُولًۭا
rasūlan
รอซูล
رَسُولًۭا
rasūlan
รอซูล
فَنَتَّبِعَ
fanattabiʿa
เพื่อเราจะได้ปฏิบัติตาม
فَنَتَّبِعَ
fanattabiʿa
เพื่อเราจะได้ปฏิบัติตาม
ءَايَـٰتِكَ
āyātika
สัญญาณทั้งหลายของพระองค์
ءَايَـٰتِكَ
āyātika
สัญญาณทั้งหลายของพระองค์
مِن
min
ก่อนหน้านี้
مِن
min
ก่อนหน้านี้
قَبْلِ
qabli
ก่อน
قَبْلِ
qabli
ก่อน
أَن
an
นั้น
أَن
an
นั้น
نَّذِلَّ
nadhilla
เราได้ถูกทำให้ต่ำต้อย
نَّذِلَّ
nadhilla
เราได้ถูกทำให้ต่ำต้อย
وَنَخْزَىٰ
wanakhzā
และอัปยศ
وَنَخْزَىٰ
wanakhzā
และอัปยศ
และหากเราทำลายพวกเขาด้วยการลงโทษก่อนการให้อัลกุรอานลงมาแน่นอนพวกเขาก็กล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของเราทำไมพระองค์ท่านจึงไม่ส่งร่อซู้ลมายังพวกเรา เพื่อเราจะได้ปฏิบัติตามโองการของพระองค์ท่าน ก่อนที่เราจะได้รับความต่ำต้อยและความอัปยศ
قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا۟ ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَـٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِىِّ وَمَنِ ٱهْتَدَىٰ
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
كُلٌّۭ
kullun
แต่ละคน
كُلٌّۭ
kullun
แต่ละคน
مُّتَرَبِّصٌۭ
mutarabbiṣun
กำลังรอคอย
مُّتَرَبِّصٌۭ
mutarabbiṣun
กำลังรอคอย
فَتَرَبَّصُوا۟ ۖ
fatarabbaṣū
ดังนั้นจงรอคอย
فَتَرَبَّصُوا۟ ۖ
fatarabbaṣū
ดังนั้นจงรอคอย
فَسَتَعْلَمُونَ
fasataʿlamūna
แล้วพวกเจ้าจะได้รู้
فَسَتَعْلَمُونَ
fasataʿlamūna
แล้วพวกเจ้าจะได้รู้
مَنْ
man
ผู้ใด
مَنْ
man
ผู้ใด
أَصْحَـٰبُ
aṣḥābu
เป็นสหาย
أَصْحَـٰبُ
aṣḥābu
เป็นสหาย
ٱلصِّرَٰطِ
l-ṣirāṭi
แห่งทาง
ٱلصِّرَٰطِ
l-ṣirāṭi
แห่งทาง
ٱلسَّوِىِّ
l-sawiyi
อันเที่ยงตรง
ٱلسَّوِىِّ
l-sawiyi
อันเที่ยงตรง
وَمَنِ
wamani
และผู้ใด
وَمَنِ
wamani
และผู้ใด
ٱهْتَدَىٰ
ih'tadā
ได้รับการชี้นำ
ٱهْتَدَىٰ
ih'tadā
ได้รับการชี้นำ
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด ทุกคนเป็นผู้คอยดังนั้น พวกท่านจงคอยเถิด แล้วพวกท่านจะได้รู้ว่าใครคือ พวกที่อยู่ในแนวทางอันเที่ยงตรง และใครคือผู้ที่อยู่ในแนวทางที่ถูกต้อง