อัล-อัมบิยาอ์
surah021
الأنبياء
ٱقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ
ٱقْتَرَبَ
iq'taraba
ได้ใกล้เข้ามา
ٱقْتَرَبَ
iq'taraba
ได้ใกล้เข้ามา
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
สำหรับมนุษย์
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
สำหรับมนุษย์
حِسَابُهُمْ
ḥisābuhum
การชำระบัญชีของพวกเขา
حِسَابُهُمْ
ḥisābuhum
การชำระบัญชีของพวกเขา
وَهُمْ
wahum
ขณะที่พวกเขา
وَهُمْ
wahum
ขณะที่พวกเขา
فِى
fī
อยู่ใน
فِى
fī
อยู่ใน
غَفْلَةٍۢ
ghaflatin
ความเผลอเร่
غَفْلَةٍۢ
ghaflatin
ความเผลอเร่
مُّعْرِضُونَ
muʿ'riḍūna
ผินหลังให้
مُّعْرِضُونَ
muʿ'riḍūna
ผินหลังให้
เวลาแห่งการคิดบัญชีของมนุษย์ได้ใกล้เขามาแล้ว โดยที่พวกเขาอยู่ในสภาพหลงลืม เป็นผู้ผินหลังให้
مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا ٱسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
يَأْتِيهِم
yatīhim
มาถึงพวกเขา
يَأْتِيهِم
yatīhim
มาถึงพวกเขา
مِّن
min
แห่ง
مِّن
min
แห่ง
ذِكْرٍۢ
dhik'rin
การตักเตือน
ذِكْرٍۢ
dhik'rin
การตักเตือน
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
رَّبِّهِم
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
رَّبِّهِم
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
مُّحْدَثٍ
muḥ'dathin
ใหม่
مُّحْدَثٍ
muḥ'dathin
ใหม่
إِلَّا
illā
เว้นแต่
إِلَّا
illā
เว้นแต่
ٱسْتَمَعُوهُ
is'tamaʿūhu
พวกเขาฟังมัน
ٱسْتَمَعُوهُ
is'tamaʿūhu
พวกเขาฟังมัน
وَهُمْ
wahum
ขณะที่พวกเขา
وَهُمْ
wahum
ขณะที่พวกเขา
يَلْعَبُونَ
yalʿabūna
กำลังเล่น
يَلْعَبُونَ
yalʿabūna
กำลังเล่น
ไม่มีข้อตักเตือนใหม่ ๆ จากพระเจ้าของเขามายังพวกเขา เว้นแต่ว่าพวกเขารับฟังมันและพวกเขาล้อเล่นไปด้วย
لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ هَلْ هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ ٱلسِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
لَاهِيَةًۭ
lāhiyatan
ถูกทำให้ไขว้เขว
لَاهِيَةًۭ
lāhiyatan
ถูกทำให้ไขว้เขว
قُلُوبُهُمْ ۗ
qulūbuhum
หัวใจของพวกเขา
قُلُوبُهُمْ ۗ
qulūbuhum
หัวใจของพวกเขา
وَأَسَرُّوا۟
wa-asarrū
และพวกเขาซ่อนเร้น
وَأَسَرُّوا۟
wa-asarrū
และพวกเขาซ่อนเร้น
ٱلنَّجْوَى
l-najwā
การพูดคุยลับ
ٱلنَّجْوَى
l-najwā
การพูดคุยลับ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ظَلَمُوا۟
ẓalamū
พวกเขาอธรรม
ظَلَمُوا۟
ẓalamū
พวกเขาอธรรม
هَلْ
hal
คือ
هَلْ
hal
คือ
هَـٰذَآ
hādhā
นี้
هَـٰذَآ
hādhā
นี้
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
بَشَرٌۭ
basharun
มนุษย์
بَشَرٌۭ
basharun
มนุษย์
مِّثْلُكُمْ ۖ
mith'lukum
เช่นเดียวกับพวกท่าน
مِّثْلُكُمْ ۖ
mith'lukum
เช่นเดียวกับพวกท่าน
أَفَتَأْتُونَ
afatatūna
แล้วพวกท่านจะเข้าใกล้
أَفَتَأْتُونَ
afatatūna
แล้วพวกท่านจะเข้าใกล้
ٱلسِّحْرَ
l-siḥ'ra
เวทมนตร์
ٱلسِّحْرَ
l-siḥ'ra
เวทมนตร์
وَأَنتُمْ
wa-antum
ขณะที่พวกเจ้า
وَأَنتُمْ
wa-antum
ขณะที่พวกเจ้า
تُبْصِرُونَ
tub'ṣirūna
เห็น (มัน)
تُبْصِرُونَ
tub'ṣirūna
เห็น (มัน)
จิตใจของพวกเขาเผลอเรอ และบรรดาผู้อธรรมต่างกระซิบกระซาบระหว่างกันว่า เขา (มุฮัมมัด) นี้มิใช่ใครอื่น นอกจากเป็นสามัญชนเยี่ยงพวกท่าน พวกท่านจะยอมรับมายากล ทั้ง ๆ ที่พวกท่านรู้เห็นอยู่ว่ามันเป็นมายากลกระนั้นหรือ
قَالَ رَبِّى يَعْلَمُ ٱلْقَوْلَ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
رَبِّى
rabbī
พระเจ้าของฉัน
رَبِّى
rabbī
พระเจ้าของฉัน
يَعْلَمُ
yaʿlamu
ทรงรู้
يَعْلَمُ
yaʿlamu
ทรงรู้
ٱلْقَوْلَ
l-qawla
คำพูด
ٱلْقَوْلَ
l-qawla
คำพูด
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَٱلْأَرْضِ ۖ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضِ ۖ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
ٱلسَّمِيعُ
l-samīʿu
ผู้ทรงได้ยินทุกสิ่ง
ٱلسَّمِيعُ
l-samīʿu
ผู้ทรงได้ยินทุกสิ่ง
ٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmu
ผู้ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง
ٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmu
ผู้ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง
เขา (มุฮัมมัด) กล่าวว่า พระเจ้าของฉันทรงรอบรู้ทุกคำพูด ทั้งในชั้นฟ้าและแผ่นดิน และพระองค์เป็นผู้ทรงได้ยิน เป็นผู้ทรงรอบรู้
بَلْ قَالُوٓا۟ أَضْغَـٰثُ أَحْلَـٰمٍۭ بَلِ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ
بَلْ
bal
หามิได้
بَلْ
bal
หามิได้
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขากล่าว
أَضْغَـٰثُ
aḍghāthu
ฝันที่สับสน
أَضْغَـٰثُ
aḍghāthu
ฝันที่สับสน
أَحْلَـٰمٍۭ
aḥlāmin
ฝัน
أَحْلَـٰمٍۭ
aḥlāmin
ฝัน
بَلِ
bali
หามิได้
بَلِ
bali
หามิได้
ٱفْتَرَىٰهُ
if'tarāhu
เขาปั้นแต่งมันขึ้น
ٱفْتَرَىٰهُ
if'tarāhu
เขาปั้นแต่งมันขึ้น
بَلْ
bal
หามิได้
بَلْ
bal
หามิได้
هُوَ
huwa
เขา
هُوَ
huwa
เขา
شَاعِرٌۭ
shāʿirun
เป็นกวี
شَاعِرٌۭ
shāʿirun
เป็นกวี
فَلْيَأْتِنَا
falyatinā
ดังนั้นจงให้เขานำมาให้เรา
فَلْيَأْتِنَا
falyatinā
ดังนั้นจงให้เขานำมาให้เรา
بِـَٔايَةٍۢ
biāyatin
สัญญาณหนึ่ง
بِـَٔايَةٍۢ
biāyatin
สัญญาณหนึ่ง
كَمَآ
kamā
เช่นเดียวกับที่
كَمَآ
kamā
เช่นเดียวกับที่
أُرْسِلَ
ur'sila
ถูกส่งมา
أُرْسِلَ
ur'sila
ถูกส่งมา
ٱلْأَوَّلُونَ
l-awalūna
แก่กลุ่มก่อน ๆ
ٱلْأَوَّلُونَ
l-awalūna
แก่กลุ่มก่อน ๆ
แต่ทว่าพวกเขากล่าวว่า มันเป็นความฝันที่สับสน หากแต่ว่าเขาได้เสกสรรปั้นแต่งมันขึ้นหากแต่ว่าเขาเป็นกวี ถ้าเช่นนั้น ให้เขานำหลักฐานหนึ่งมาแสดงแก่เรา เช่นเดียวกับบุคคลในยุคก่อน ๆ ได้ถูกส่งมา
مَآ ءَامَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَآ ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
مَآ
mā
ไม่
مَآ
mā
ไม่
ءَامَنَتْ
āmanat
เชื่อ
ءَامَنَتْ
āmanat
เชื่อ
قَبْلَهُم
qablahum
ก่อนหน้าพวกเขา
قَبْلَهُم
qablahum
ก่อนหน้าพวกเขา
مِّن
min
ใดๆ
مِّن
min
ใดๆ
قَرْيَةٍ
qaryatin
เมือง
قَرْيَةٍ
qaryatin
เมือง
أَهْلَكْنَـٰهَآ ۖ
ahlaknāhā
ซึ่งเราได้ทำลาย
أَهْلَكْنَـٰهَآ ۖ
ahlaknāhā
ซึ่งเราได้ทำลาย
أَفَهُمْ
afahum
ดังนั้นพวกเขาจะ
أَفَهُمْ
afahum
ดังนั้นพวกเขาจะ
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
เชื่อ
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
เชื่อ
ไม่มีชาวเมืองใดก่อนหน้าพวกเขา (มุชริกีนมักกะฮฺ) ซึ่งเราได้ทำลายมัน (ชาวเมืองนั้น) ได้ศรัทธาแล้วพวกเขา (มุชริกีนมักกะฮฺ) จะศรัทธากระนั้นหรือ
وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ ۖ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
وَمَآ
wamā
และไม่
وَمَآ
wamā
และไม่
أَرْسَلْنَا
arsalnā
เราได้ส่ง
أَرْسَلْنَا
arsalnā
เราได้ส่ง
قَبْلَكَ
qablaka
ก่อนเจ้า
قَبْلَكَ
qablaka
ก่อนเจ้า
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
رِجَالًۭا
rijālan
ชาย
رِجَالًۭا
rijālan
ชาย
نُّوحِىٓ
nūḥī
เราได้เปิดเผย
نُّوحِىٓ
nūḥī
เราได้เปิดเผย
إِلَيْهِمْ ۖ
ilayhim
แก่พวกเขา
إِلَيْهِمْ ۖ
ilayhim
แก่พวกเขา
فَسْـَٔلُوٓا۟
fasalū
ดังนั้นจงถาม
فَسْـَٔلُوٓا۟
fasalū
ดังนั้นจงถาม
أَهْلَ
ahla
กลุ่มชน
أَهْلَ
ahla
กลุ่มชน
ٱلذِّكْرِ
l-dhik'ri
แห่งข้อตักเตือน
ٱلذِّكْرِ
l-dhik'ri
แห่งข้อตักเตือน
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
كُنتُمْ
kuntum
เจ้า
كُنتُمْ
kuntum
เจ้า
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
รู้
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
รู้
และเรามิได้ส่งผู้ใดก่อนหน้าเจ้า นอกจากมนุษย์เพศซึ่งเราวะฮียฺแก่พวกเขา ดังนั้นพวกเจ้า (ชาวมักกะฮฺ) จงถามบรรดาผู้รู้เถิดหากพวกเจ้าไม่รู้
وَمَا جَعَلْنَـٰهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَمَا كَانُوا۟ خَـٰلِدِينَ
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
جَعَلْنَـٰهُمْ
jaʿalnāhum
เราได้ทำให้พวกเขา
جَعَلْنَـٰهُمْ
jaʿalnāhum
เราได้ทำให้พวกเขา
جَسَدًۭا
jasadan
ร่างกาย
جَسَدًۭا
jasadan
ร่างกาย
لَّا
lā
ไม่
لَّا
lā
ไม่
يَأْكُلُونَ
yakulūna
กิน
يَأْكُلُونَ
yakulūna
กิน
ٱلطَّعَامَ
l-ṭaʿāma
อาหาร
ٱلطَّعَامَ
l-ṭaʿāma
อาหาร
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเป็น
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเป็น
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
ผู้เป็นอมตะ
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
ผู้เป็นอมตะ
และเรามิได้ทำให้พวกเขา (บรรดานะบี) มีร่างกายที่ไม่ต้องการอาหาร (เช่นมลาอิกะฮฺ) และพวกเขามิได้เป็นผู้มีชีวิตยั่งยืน
ثُمَّ صَدَقْنَـٰهُمُ ٱلْوَعْدَ فَأَنجَيْنَـٰهُمْ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهْلَكْنَا ٱلْمُسْرِفِينَ
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
صَدَقْنَـٰهُمُ
ṣadaqnāhumu
เราได้เติมเต็มให้พวกเขา
صَدَقْنَـٰهُمُ
ṣadaqnāhumu
เราได้เติมเต็มให้พวกเขา
ٱلْوَعْدَ
l-waʿda
สัญญา
ٱلْوَعْدَ
l-waʿda
สัญญา
فَأَنجَيْنَـٰهُمْ
fa-anjaynāhum
และเราได้ช่วยพวกเขาให้รอด
فَأَنجَيْنَـٰهُمْ
fa-anjaynāhum
และเราได้ช่วยพวกเขาให้รอด
وَمَن
waman
และผู้ซึ่ง
وَمَن
waman
และผู้ซึ่ง
نَّشَآءُ
nashāu
เราได้ประสงค์
نَّشَآءُ
nashāu
เราได้ประสงค์
وَأَهْلَكْنَا
wa-ahlaknā
และเราได้ทำลาย
وَأَهْلَكْنَا
wa-ahlaknā
และเราได้ทำลาย
ٱلْمُسْرِفِينَ
l-mus'rifīna
ผู้ละเมิด
ٱلْمُسْرِفِينَ
l-mus'rifīna
ผู้ละเมิด
และเราได้ทำให้สัญญาเป็นที่ประจักษ์จริงแก่พวกเขา และเราได้ให้พวกเขารอดพ้น และผู้ที่ประสงค์ และเราได้ทำลายผู้ปฏิเสธ ละเมิดฝ่าฝืน
لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَـٰبًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
لَقَدْ
laqad
แท้จริง
لَقَدْ
laqad
แท้จริง
أَنزَلْنَآ
anzalnā
เราได้ประทานลงมา
أَنزَلْنَآ
anzalnā
เราได้ประทานลงมา
إِلَيْكُمْ
ilaykum
แก่เจ้า
إِلَيْكُمْ
ilaykum
แก่เจ้า
كِتَـٰبًۭا
kitāban
คัมภีร์
كِتَـٰبًۭا
kitāban
คัมภีร์
فِيهِ
fīhi
ในนั้น
فِيهِ
fīhi
ในนั้น
ذِكْرُكُمْ ۖ
dhik'rukum
คือการกล่าวถึงเจ้า
ذِكْرُكُمْ ۖ
dhik'rukum
คือการกล่าวถึงเจ้า
أَفَلَا
afalā
แล้วจะไม่
أَفَلَا
afalā
แล้วจะไม่
تَعْقِلُونَ
taʿqilūna
เจ้าใช้สติปัญญา
تَعْقِلُونَ
taʿqilūna
เจ้าใช้สติปัญญา
เราขอสาบานว่า แท้จริงเราได้ให้คัมภีร์อัลกุรอานมายังพวกเจ้า ในนั้นมีข้อเตือนสติแก่พวกเจ้า พวกเจ้าไม่ใช้สติปัญญาคิดบ้างดอกหรือ
وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ
وَكَمْ
wakam
และกี่มากน้อย
وَكَمْ
wakam
และกี่มากน้อย
قَصَمْنَا
qaṣamnā
เราได้ทำลาย
قَصَمْنَا
qaṣamnā
เราได้ทำลาย
مِن
min
แห่ง
مِن
min
แห่ง
قَرْيَةٍۢ
qaryatin
เมือง
قَرْيَةٍۢ
qaryatin
เมือง
كَانَتْ
kānat
ซึ่งเป็น
كَانَتْ
kānat
ซึ่งเป็น
ظَالِمَةًۭ
ẓālimatan
อธรรม
ظَالِمَةًۭ
ẓālimatan
อธรรม
وَأَنشَأْنَا
wa-anshanā
และเราได้ให้เกิดขึ้น
وَأَنشَأْنَا
wa-anshanā
และเราได้ให้เกิดขึ้น
بَعْدَهَا
baʿdahā
หลังจากพวกเขา
بَعْدَهَا
baʿdahā
หลังจากพวกเขา
قَوْمًا
qawman
กลุ่มชนอื่น
قَوْمًا
qawman
กลุ่มชนอื่น
ءَاخَرِينَ
ākharīna
กลุ่มชนอื่น
ءَاخَرِينَ
ākharīna
กลุ่มชนอื่น
และกี่มากน้อยแล้วที่เราได้ทำลายหมู่บ้านที่อธรรม (ปฏิเสธการศรัทธา) และเราได้ให้หมู่ชนอื่นเกิดขึ้นมาแทนที่หลังจากนั้น
فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ
فَلَمَّآ
falammā
แล้วเมื่อ
فَلَمَّآ
falammā
แล้วเมื่อ
أَحَسُّوا۟
aḥassū
พวกเขารับรู้
أَحَسُّوا۟
aḥassū
พวกเขารับรู้
بَأْسَنَآ
basanā
การลงโทษของเรา
بَأْسَنَآ
basanā
การลงโทษของเรา
إِذَا
idhā
ดูเถิด
إِذَا
idhā
ดูเถิด
هُم
hum
พวกเขา
هُم
hum
พวกเขา
مِّنْهَا
min'hā
จากมัน
مِّنْهَا
min'hā
จากมัน
يَرْكُضُونَ
yarkuḍūna
กำลังหนี
يَرْكُضُونَ
yarkuḍūna
กำลังหนี
เมื่อพวกเขารู้สึกว่า การลงโทษของเราเกิดขึ้นแล้ว พวกเขาจึงวิ่งหนีออกไป
لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَـٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ
لَا
lā
อย่าหนี
لَا
lā
อย่าหนี
تَرْكُضُوا۟
tarkuḍū
อย่าหนี
تَرْكُضُوا۟
tarkuḍū
อย่าหนี
وَٱرْجِعُوٓا۟
wa-ir'jiʿū
แต่จงกลับไป
وَٱرْجِعُوٓا۟
wa-ir'jiʿū
แต่จงกลับไป
إِلَىٰ
ilā
ยัง
إِلَىٰ
ilā
ยัง
مَآ
mā
สิ่งที่
مَآ
mā
สิ่งที่
أُتْرِفْتُمْ
ut'rif'tum
พวกเจ้าได้รับความสุขสำราญ
أُتْرِفْتُمْ
ut'rif'tum
พวกเจ้าได้รับความสุขสำราญ
فِيهِ
fīhi
ในนั้น
فِيهِ
fīhi
ในนั้น
وَمَسَـٰكِنِكُمْ
wamasākinikum
และยังบ้านของพวกเจ้า
وَمَسَـٰكِنِكُمْ
wamasākinikum
และยังบ้านของพวกเจ้า
لَعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้
لَعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้
تُسْـَٔلُونَ
tus'alūna
ถูกสอบถาม
تُسْـَٔلُونَ
tus'alūna
ถูกสอบถาม
(มลาอิกะฮ์พูดกับพวกนั้นว่า) พวกท่านอย่าวิ่งหนีซิ และจงกลับไปยังสิ่งที่พวกท่านได้รับความสำราญ และยังที่พักของพวกท่าน เพื่อว่าพวกท่านจะได้ถูกสอบถามสิ่งที่เกิดขึ้นแก่ท่าน
قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
يَـٰوَيْلَنَآ
yāwaylanā
โอ้ความวิบัติแก่เรา
يَـٰوَيْلَنَآ
yāwaylanā
โอ้ความวิบัติแก่เรา
إِنَّا
innā
แท้จริง [เรา]
إِنَّا
innā
แท้จริง [เรา]
كُنَّا
kunnā
เราเป็น
كُنَّا
kunnā
เราเป็น
ظَـٰلِمِينَ
ẓālimīna
ผู้อยุติธรรม
ظَـٰلِمِينَ
ẓālimīna
ผู้อยุติธรรม
พวกเขากล่าวว่า โอ้ ความหายนะที่เกิดขึ้นแก่เรา แท้จริงเรานั้นเป็นผู้อธรรม
فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَـٰهُمْ حَصِيدًا خَـٰمِدِينَ
فَمَا
famā
แล้วก็ไม่
فَمَا
famā
แล้วก็ไม่
زَالَت
zālat
หยุด
زَالَت
zālat
หยุด
تِّلْكَ
til'ka
[สิ่งนี้]
تِّلْكَ
til'ka
[สิ่งนี้]
دَعْوَىٰهُمْ
daʿwāhum
การร้องเรียกของพวกเขา
دَعْوَىٰهُمْ
daʿwāhum
การร้องเรียกของพวกเขา
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกระทั่ง
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกระทั่ง
جَعَلْنَـٰهُمْ
jaʿalnāhum
เราได้ทำให้พวกเขา
جَعَلْنَـٰهُمْ
jaʿalnāhum
เราได้ทำให้พวกเขา
حَصِيدًا
ḥaṣīdan
ถูกเก็บเกี่ยว
حَصِيدًا
ḥaṣīdan
ถูกเก็บเกี่ยว
خَـٰمِدِينَ
khāmidīna
ดับสูญ
خَـٰمِدِينَ
khāmidīna
ดับสูญ
ไม่ทันที่คำพูดของพวกเขาจะสิ้นสุดลง เราก็ได้ทำลายพวกเขา เสมือนพืชที่ถูกเก็บเกี่ยวมอดไหม้ไป
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَـٰعِبِينَ
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
خَلَقْنَا
khalaqnā
เราได้สร้าง
خَلَقْنَا
khalaqnā
เราได้สร้าง
ٱلسَّمَآءَ
l-samāa
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَآءَ
l-samāa
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَٱلْأَرْضَ
wal-arḍa
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضَ
wal-arḍa
และแผ่นดิน
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
بَيْنَهُمَا
baynahumā
(อยู่) ระหว่างทั้งสอง
بَيْنَهُمَا
baynahumā
(อยู่) ระหว่างทั้งสอง
لَـٰعِبِينَ
lāʿibīna
เล่น
لَـٰعِبِينَ
lāʿibīna
เล่น
และเรามิได้สร้างชั้นฟ้าและแผ่นดิน และสิ่งที่อยู่ในระหว่างทั้งสอง เพื่อการสนุกสนานอย่างไร้ประโยชน์
لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّٱتَّخَذْنَـٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَـٰعِلِينَ
لَوْ
law
ถ้า
لَوْ
law
ถ้า
أَرَدْنَآ
aradnā
เราตั้งใจ
أَرَدْنَآ
aradnā
เราตั้งใจ
أَن
an
นั้น
أَن
an
นั้น
نَّتَّخِذَ
nattakhidha
เรายึด
نَّتَّخِذَ
nattakhidha
เรายึด
لَهْوًۭا
lahwan
การละเล่น
لَهْوًۭا
lahwan
การละเล่น
لَّٱتَّخَذْنَـٰهُ
la-ittakhadhnāhu
แน่นอนเราย่อมยึดมัน
لَّٱتَّخَذْنَـٰهُ
la-ittakhadhnāhu
แน่นอนเราย่อมยึดมัน
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
لَّدُنَّآ
ladunnā
เรา
لَّدُنَّآ
ladunnā
เรา
إِن
in
ถ้า
إِن
in
ถ้า
كُنَّا
kunnā
เราคือ
كُنَّا
kunnā
เราคือ
فَـٰعِلِينَ
fāʿilīna
ผู้กระทำ
فَـٰعِلِينَ
fāʿilīna
ผู้กระทำ
หากเราปรารถนาที่จะเอาเป็นเครื่องเล่นสนุกสนาน เราก็จะเอามันจากที่มีอยู่ที่เรา หากเราปรารถนาจะกระทำเช่นนั้น
بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَـٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
بَلْ
bal
หามิได้
بَلْ
bal
หามิได้
نَقْذِفُ
naqdhifu
เราขว้าง
نَقْذِفُ
naqdhifu
เราขว้าง
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
ความจริง
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
ความจริง
عَلَى
ʿalā
ใส่
عَلَى
ʿalā
ใส่
ٱلْبَـٰطِلِ
l-bāṭili
ความเท็จ
ٱلْبَـٰطِلِ
l-bāṭili
ความเท็จ
فَيَدْمَغُهُۥ
fayadmaghuhu
แล้วมันทุบหัวมัน
فَيَدْمَغُهُۥ
fayadmaghuhu
แล้วมันทุบหัวมัน
فَإِذَا
fa-idhā
ดูเถิด
فَإِذَا
fa-idhā
ดูเถิด
هُوَ
huwa
มัน
هُوَ
huwa
มัน
زَاهِقٌۭ ۚ
zāhiqun
สิ้นสูญ
زَاهِقٌۭ ۚ
zāhiqun
สิ้นสูญ
وَلَكُمُ
walakumu
และสำหรับพวกเจ้า
وَلَكُمُ
walakumu
และสำหรับพวกเจ้า
ٱلْوَيْلُ
l-waylu
คือความพินาศ
ٱلْوَيْلُ
l-waylu
คือความพินาศ
مِمَّا
mimmā
ในสิ่งที่
مِمَّا
mimmā
ในสิ่งที่
تَصِفُونَ
taṣifūna
พวกเจ้าให้
تَصِفُونَ
taṣifūna
พวกเจ้าให้
แต่ว่าเราได้ให้ความจริงทำลายความเท็จแล้วเราก็ให้มันเสียหายไป แล้วมันก็จะมลายสิ้นไป และความหายนะจะประสบแก่พวกเจ้า ในสิ่งที่พวกเจ้ากล่าวเสกสรรปั้นแต่งต่ออัลลอฮฺ
وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُۥ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
وَلَهُۥ
walahu
และเป็นของพระองค์
وَلَهُۥ
walahu
และเป็นของพระองค์
مَن
man
ผู้ใดก็ตาม
مَن
man
ผู้ใดก็ตาม
فِى
fī
อยู่ใน
فِى
fī
อยู่ใน
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَٱلْأَرْضِ ۚ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضِ ۚ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَمَنْ
waman
และผู้ที่
وَمَنْ
waman
และผู้ที่
عِندَهُۥ
ʿindahu
ใกล้ชิดพระองค์
عِندَهُۥ
ʿindahu
ใกล้ชิดพระองค์
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَسْتَكْبِرُونَ
yastakbirūna
พวกเขาหยิ่งยโส
يَسْتَكْبِرُونَ
yastakbirūna
พวกเขาหยิ่งยโส
عَنْ
ʿan
ต่อ
عَنْ
ʿan
ต่อ
عِبَادَتِهِۦ
ʿibādatihi
การเคารพภักดีพระองค์
عِبَادَتِهِۦ
ʿibādatihi
การเคารพภักดีพระองค์
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يَسْتَحْسِرُونَ
yastaḥsirūna
พวกเขาเหนื่อยล้า
يَسْتَحْسِرُونَ
yastaḥsirūna
พวกเขาเหนื่อยล้า
และเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์ ผู้ที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และผู้ที่อยู่ ณ ที่พระองค์ (มลาอิกะฮฺ) พวกเขาจะไม่ลำพองตนในการเคารพภักดีพระองค์ และพวกเขาจะไม่เหนื่อยหน่าย
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
يُسَبِّحُونَ
yusabbiḥūna
พวกเขาสรรเสริญพระองค์
يُسَبِّحُونَ
yusabbiḥūna
พวกเขาสรรเสริญพระองค์
ٱلَّيْلَ
al-layla
ตอนกลางคืน
ٱلَّيْلَ
al-layla
ตอนกลางคืน
وَٱلنَّهَارَ
wal-nahāra
และตอนกลางวัน
وَٱلنَّهَارَ
wal-nahāra
และตอนกลางวัน
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَفْتُرُونَ
yafturūna
พวกเขาผ่อนคลาย
يَفْتُرُونَ
yafturūna
พวกเขาผ่อนคลาย
พวกเขาจะแซ่ซ้องสดุดีพระองค์ ในเวลากลางคืน และกลางวัน โดยไม่ขาดระยะ
أَمِ ٱتَّخَذُوٓا۟ ءَالِهَةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
أَمِ
ami
หรือ
أَمِ
ami
หรือ
ٱتَّخَذُوٓا۟
ittakhadhū
พวกเขาได้ยึดถือ
ٱتَّخَذُوٓا۟
ittakhadhū
พวกเขาได้ยึดถือ
ءَالِهَةًۭ
ālihatan
พระเจ้าอื่นๆ
ءَالِهَةًۭ
ālihatan
พระเจ้าอื่นๆ
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
يُنشِرُونَ
yunshirūna
ทำให้ฟื้นคืนชีพ
يُنشِرُونَ
yunshirūna
ทำให้ฟื้นคืนชีพ
แต่ทว่าพวกเขา (มุชริกีน) ได้ยึดถือบรรดาพระเจ้าจากพื้นดิน โดยคิดว่าสิ่งเหล่านั้นสามารถจะให้คนตาย ฟื้นคืนชีพมาได้กระนั้นหรือ
لَوْ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
لَوْ
law
หาก
لَوْ
law
หาก
كَانَ
kāna
มี
كَانَ
kāna
มี
فِيهِمَآ
fīhimā
ในทั้งสองนั้น
فِيهِمَآ
fīhimā
ในทั้งสองนั้น
ءَالِهَةٌ
ālihatun
พระเจ้าอื่นๆ
ءَالِهَةٌ
ālihatun
พระเจ้าอื่นๆ
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
لَفَسَدَتَا ۚ
lafasadatā
แน่นอนพวกเขาจะพินาศ
لَفَسَدَتَا ۚ
lafasadatā
แน่นอนพวกเขาจะพินาศ
فَسُبْحَـٰنَ
fasub'ḥāna
ดังนั้นมหาบริสุทธิ์
فَسُبْحَـٰنَ
fasub'ḥāna
ดังนั้นมหาบริสุทธิ์
ٱللَّهِ
l-lahi
คืออัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
คืออัลลอฮฺ
رَبِّ
rabbi
พระเจ้าแห่งสากลโลก
رَبِّ
rabbi
พระเจ้าแห่งสากลโลก
ٱلْعَرْشِ
l-ʿarshi
แห่งบัลลังก์
ٱلْعَرْشِ
l-ʿarshi
แห่งบัลลังก์
عَمَّا
ʿammā
เหนือสิ่งใด
عَمَّا
ʿammā
เหนือสิ่งใด
يَصِفُونَ
yaṣifūna
พวกเขาอ้าง
يَصِفُونَ
yaṣifūna
พวกเขาอ้าง
หากในชั้นฟ้าและแผ่นดินมีพระเจ้าหลายองค์ นอกจากอัลลอฮฺแล้ว ก็จะก่อให้เกิดความเสียหายอย่างแน่นอน อัลลอฮฺพระเจ้าแห่งบัลลังก์ทรงบริสุทธิ์จากสิ่งที่พวกเขาเสกสรรปั้นแต่งขึ้น
لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُسْـَٔلُ
yus'alu
พระองค์ถูกสอบถาม
يُسْـَٔلُ
yus'alu
พระองค์ถูกสอบถาม
عَمَّا
ʿammā
เกี่ยวกับสิ่งใด
عَمَّا
ʿammā
เกี่ยวกับสิ่งใด
يَفْعَلُ
yafʿalu
พระองค์ทรงทำ
يَفْعَلُ
yafʿalu
พระองค์ทรงทำ
وَهُمْ
wahum
แต่พวกเขา
وَهُمْ
wahum
แต่พวกเขา
يُسْـَٔلُونَ
yus'alūna
จะถูกสอบถาม
يُسْـَٔلُونَ
yus'alūna
จะถูกสอบถาม
พระองค์จะไม่ทรงถูกสอบถามในสิ่งที่พระองค์ทรงปฏิบัติ และพวกเขาต่างหากที่จะถูกสอบถาม
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ ۖ هَـٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِىَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِى ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
أَمِ
ami
หรือ
أَمِ
ami
หรือ
ٱتَّخَذُوا۟
ittakhadhū
พวกเขาได้ยึดถือ
ٱتَّخَذُوا۟
ittakhadhū
พวกเขาได้ยึดถือ
مِن
min
นอกจากพระองค์
مِن
min
นอกจากพระองค์
دُونِهِۦٓ
dūnihi
นอกจากพระองค์
دُونِهِۦٓ
dūnihi
นอกจากพระองค์
ءَالِهَةًۭ ۖ
ālihatan
พระเจ้าอื่น
ءَالِهَةًۭ ۖ
ālihatan
พระเจ้าอื่น
قُلْ
qul
จงกล่าว
قُلْ
qul
จงกล่าว
هَاتُوا۟
hātū
นำมา
هَاتُوا۟
hātū
นำมา
بُرْهَـٰنَكُمْ ۖ
bur'hānakum
หลักฐานของพวกเจ้า
بُرْهَـٰنَكُمْ ۖ
bur'hānakum
หลักฐานของพวกเจ้า
هَـٰذَا
hādhā
นี่
هَـٰذَا
hādhā
นี่
ذِكْرُ
dhik'ru
คือข้อตักเตือน
ذِكْرُ
dhik'ru
คือข้อตักเตือน
مَن
man
สำหรับผู้ที่
مَن
man
สำหรับผู้ที่
مَّعِىَ
maʿiya
อยู่กับฉัน
مَّعِىَ
maʿiya
อยู่กับฉัน
وَذِكْرُ
wadhik'ru
และข้อตักเตือน
وَذِكْرُ
wadhik'ru
และข้อตักเตือน
مَن
man
สำหรับผู้ที่
مَن
man
สำหรับผู้ที่
قَبْلِى ۗ
qablī
ก่อนฉัน
قَبْلِى ۗ
qablī
ก่อนฉัน
بَلْ
bal
แต่
بَلْ
bal
แต่
أَكْثَرُهُمْ
aktharuhum
ส่วนมากของพวกเขา
أَكْثَرُهُمْ
aktharuhum
ส่วนมากของพวกเขา
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
รู้
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
รู้
ٱلْحَقَّ ۖ
l-ḥaqa
ความจริง
ٱلْحَقَّ ۖ
l-ḥaqa
ความจริง
فَهُم
fahum
ดังนั้นพวกเขา
فَهُم
fahum
ดังนั้นพวกเขา
مُّعْرِضُونَ
muʿ'riḍūna
(เป็นผู้)รังเกียจ
مُّعْرِضُونَ
muʿ'riḍūna
(เป็นผู้)รังเกียจ
พวกเขาได้ยึดถือบรรดาพระเจ้า นอกจากพระองค์กระนั้นหรือ จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด ขอให้พวกท่านนำหลักฐานของพวกท่านมา นี่คือคัมภีร์ที่อยู่กับฉัน (อัลกุรอาน) และคัมภีร์ที่มีอยู่ก่อนหน้าฉัน (เตารอตและอินญีล) แต่ว่าส่วนใหญ่ของพวกเขาไม่รู้ความจริง พวกเขาจึงผินหลังเมินห่าง
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدُونِ
وَمَآ
wamā
และมิใช่
وَمَآ
wamā
และมิใช่
أَرْسَلْنَا
arsalnā
เราได้ส่ง
أَرْسَلْنَا
arsalnā
เราได้ส่ง
مِن
min
ก่อนเจ้า
مِن
min
ก่อนเจ้า
قَبْلِكَ
qablika
ก่อนเจ้า
قَبْلِكَ
qablika
ก่อนเจ้า
مِن
min
ใดๆ
مِن
min
ใดๆ
رَّسُولٍ
rasūlin
รอซูล
رَّسُولٍ
rasūlin
รอซูล
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
نُوحِىٓ
nūḥī
เราได้เปิดเผย
نُوحِىٓ
nūḥī
เราได้เปิดเผย
إِلَيْهِ
ilayhi
แก่เขา
إِلَيْهِ
ilayhi
แก่เขา
أَنَّهُۥ
annahu
ว่า [พระองค์]
أَنَّهُۥ
annahu
ว่า [พระองค์]
لَآ
lā
ไม่มี
لَآ
lā
ไม่มี
إِلَـٰهَ
ilāha
พระเจ้า
إِلَـٰهَ
ilāha
พระเจ้า
إِلَّآ
illā
นอกจาก
إِلَّآ
illā
นอกจาก
أَنَا۠
anā
ข้า
أَنَا۠
anā
ข้า
فَٱعْبُدُونِ
fa-uʿ'budūni
ดังนั้นจงเคารพภักดีข้า
فَٱعْبُدُونِ
fa-uʿ'budūni
ดังนั้นจงเคารพภักดีข้า
และเรามิได้ส่งรอซูลคนใดก่อนหน้าเจ้านอกจากเราได้วะฮียฺแก่เขาว่า แท้จริงไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่เที่ยงแท้ นอกจากข้า ดังนั้นพวกเจ้าจงเคารพภักดีต่อข้า
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَـٰنَهُۥ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
وَقَالُوا۟
waqālū
และพวกเขากล่าว
وَقَالُوا۟
waqālū
และพวกเขากล่าว
ٱتَّخَذَ
ittakhadha
ได้ทรงรับ
ٱتَّخَذَ
ittakhadha
ได้ทรงรับ
ٱلرَّحْمَـٰنُ
l-raḥmānu
ผู้ทรงกรุณาปรานี
ٱلرَّحْمَـٰنُ
l-raḥmānu
ผู้ทรงกรุณาปรานี
وَلَدًۭا ۗ
waladan
บุตร
وَلَدًۭا ۗ
waladan
บุตร
سُبْحَـٰنَهُۥ ۚ
sub'ḥānahu
พระองค์ทรงบริสุทธิ์ยิ่ง
سُبْحَـٰنَهُۥ ۚ
sub'ḥānahu
พระองค์ทรงบริสุทธิ์ยิ่ง
بَلْ
bal
หามิได้
بَلْ
bal
หามิได้
عِبَادٌۭ
ʿibādun
(พวกเขาเป็น)บ่าว
عِبَادٌۭ
ʿibādun
(พวกเขาเป็น)บ่าว
مُّكْرَمُونَ
muk'ramūna
ผู้ทรงเกียรติ
مُّكْرَمُونَ
muk'ramūna
ผู้ทรงเกียรติ
และพวกเขา (มุชริกูน) กล่าวว่า พระผู้ทรงกรุณาปรานีทรงยึดมลาอิกะฮฺเป็นพระบุตร มหาบริสุทธิ์แห่งพระองค์ แต่ว่าพวกเขา (มลาอิกะฮฺ) เป็นบ่าวผู้มีเกียรติ
لَا يَسْبِقُونَهُۥ بِٱلْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِۦ يَعْمَلُونَ
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَسْبِقُونَهُۥ
yasbiqūnahu
พวกเขา(จะ)นำหน้าพระองค์
يَسْبِقُونَهُۥ
yasbiqūnahu
พวกเขา(จะ)นำหน้าพระองค์
بِٱلْقَوْلِ
bil-qawli
ในคำพูด
بِٱلْقَوْلِ
bil-qawli
ในคำพูด
وَهُم
wahum
และพวกเขา
وَهُم
wahum
และพวกเขา
بِأَمْرِهِۦ
bi-amrihi
ตามพระบัญชาของพระองค์
بِأَمْرِهِۦ
bi-amrihi
ตามพระบัญชาของพระองค์
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
กระทำ
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
กระทำ
พวกเขาจะไม่ชิงกล่าวคำพูดก่อนพระองค์ และพวกเขาปฏิบัติตามพระบัญชาของพระองค์
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِۦ مُشْفِقُونَ
يَعْلَمُ
yaʿlamu
พระองค์ทรงรู้
يَعْلَمُ
yaʿlamu
พระองค์ทรงรู้
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
بَيْنَ
bayna
อยู่เบื้องหน้าพวกเขา
بَيْنَ
bayna
อยู่เบื้องหน้าพวกเขา
أَيْدِيهِمْ
aydīhim
อยู่เบื้องหน้าพวกเขา
أَيْدِيهِمْ
aydīhim
อยู่เบื้องหน้าพวกเขา
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
خَلْفَهُمْ
khalfahum
อยู่เบื้องหลังพวกเขา
خَلْفَهُمْ
khalfahum
อยู่เบื้องหลังพวกเขา
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يَشْفَعُونَ
yashfaʿūna
พวกเขาช่วยเหลือ
يَشْفَعُونَ
yashfaʿūna
พวกเขาช่วยเหลือ
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
لِمَنِ
limani
ผู้ที่
لِمَنِ
limani
ผู้ที่
ٱرْتَضَىٰ
ir'taḍā
พระองค์ทรงอนุมัติ
ٱرْتَضَىٰ
ir'taḍā
พระองค์ทรงอนุมัติ
وَهُم
wahum
และพวกเขา
وَهُم
wahum
และพวกเขา
مِّنْ
min
จาก
مِّنْ
min
จาก
خَشْيَتِهِۦ
khashyatihi
ความกลัวต่อพระองค์
خَشْيَتِهِۦ
khashyatihi
ความกลัวต่อพระองค์
مُشْفِقُونَ
mush'fiqūna
ยำเกรง
مُشْفِقُونَ
mush'fiqūna
ยำเกรง
พระองค์ทรงรอบรู้ สิ่งที่อยู่เบื้องหน้าพวกเขา และสิ่งที่อยู่เบื้องหลังพวกเขา และพวกเขาจะไม่ให้ความช่วยเหลือแก่ผู้ใด นอกจากผู้ที่พระองค์ทรงพอพระทัย และเนื่องจากความกลัวพวกเขาจึงเนื้อตัวสั่น
۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّىٓ إِلَـٰهٌ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّـٰلِمِينَ
۞ وَمَن
waman
และผู้ใด
۞ وَمَن
waman
และผู้ใด
يَقُلْ
yaqul
กล่าว
يَقُلْ
yaqul
กล่าว
مِنْهُمْ
min'hum
ในหมู่พวกเขา
مِنْهُمْ
min'hum
ในหมู่พวกเขา
إِنِّىٓ
innī
แท้จริงฉันคือ
إِنِّىٓ
innī
แท้จริงฉันคือ
إِلَـٰهٌۭ
ilāhun
พระเจ้าองค์อื่น
إِلَـٰهٌۭ
ilāhun
พระเจ้าองค์อื่น
مِّن
min
นอกจากพระองค์
مِّن
min
นอกจากพระองค์
دُونِهِۦ
dūnihi
นอกจากพระองค์
دُونِهِۦ
dūnihi
นอกจากพระองค์
فَذَٰلِكَ
fadhālika
ดังนั้นผู้นั้น
فَذَٰلِكَ
fadhālika
ดังนั้นผู้นั้น
نَجْزِيهِ
najzīhi
เราจะตอบแทน
نَجْزِيهِ
najzīhi
เราจะตอบแทน
جَهَنَّمَ ۚ
jahannama
ด้วยนรก
جَهَنَّمَ ۚ
jahannama
ด้วยนรก
كَذَٰلِكَ
kadhālika
เช่นนั้น
كَذَٰلِكَ
kadhālika
เช่นนั้น
نَجْزِى
najzī
เราตอบแทน
نَجْزِى
najzī
เราตอบแทน
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้อยุติธรรม
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้อยุติธรรม
และผู้ใดในหมู่พวกเขาที่กล่าวว่า แท้จริงฉันคือพระเจ้าอื่นจากพระองค์ เขาผู้นั้นเราจะตอบแทน ลงโทษด้วยนรก เช่นนั้นแหละเราตอบแทนบรรดาผู้อธรรม
أَوَلَمْ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَـٰهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ كُلَّ شَىْءٍ حَىٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
أَوَلَمْ
awalam
มิได้
أَوَلَمْ
awalam
มิได้
يَرَ
yara
เห็น
يَرَ
yara
เห็น
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
كَفَرُوٓا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوٓا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
أَنَّ
anna
ว่า
أَنَّ
anna
ว่า
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้า
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้า
وَٱلْأَرْضَ
wal-arḍa
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضَ
wal-arḍa
และแผ่นดิน
كَانَتَا
kānatā
เคย
كَانَتَا
kānatā
เคย
رَتْقًۭا
ratqan
เป็นหนึ่งเดียวกัน
رَتْقًۭا
ratqan
เป็นหนึ่งเดียวกัน
فَفَتَقْنَـٰهُمَا ۖ
fafataqnāhumā
แล้วเราแยกมันออก
فَفَتَقْنَـٰهُمَا ۖ
fafataqnāhumā
แล้วเราแยกมันออก
وَجَعَلْنَا
wajaʿalnā
และเราได้ทำให้
وَجَعَلْنَا
wajaʿalnā
และเราได้ทำให้
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلْمَآءِ
l-māi
น้ำ
ٱلْمَآءِ
l-māi
น้ำ
كُلَّ
kulla
ทุก
كُلَّ
kulla
ทุก
شَىْءٍ
shayin
สิ่งมีชีวิต
شَىْءٍ
shayin
สิ่งมีชีวิต
حَىٍّ ۖ
ḥayyin
มีชีวิต
حَىٍّ ۖ
ḥayyin
มีชีวิต
أَفَلَا
afalā
แล้วมิใช่หรือ
أَفَلَا
afalā
แล้วมิใช่หรือ
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
พวกเขาจะศรัทธา
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
พวกเขาจะศรัทธา
และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเหล่านั้นไม่เห็นดอกหรือว่า แท้จริงชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินนั้นแต่ก่อนนี้รวมติดเป็นอันเดียวกัน แล้วเราได้แยกมันทั้งสองออกจากกัน และเราได้ทำให้ทุกสิ่งมีชีวิตมาจากน้ำ ดังนั้นพวกเขาจะยังไม่ศรัทธาอีกหรือ
وَجَعَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
وَجَعَلْنَا
wajaʿalnā
และเราได้วาง
وَجَعَلْنَا
wajaʿalnā
และเราได้วาง
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
رَوَٰسِىَ
rawāsiya
ภูเขาอันมั่นคง
رَوَٰسِىَ
rawāsiya
ภูเขาอันมั่นคง
أَن
an
เพื่อมิให้
أَن
an
เพื่อมิให้
تَمِيدَ
tamīda
มันสั่นไหว
تَمِيدَ
tamīda
มันสั่นไหว
بِهِمْ
bihim
กับพวกเขา
بِهِمْ
bihim
กับพวกเขา
وَجَعَلْنَا
wajaʿalnā
และเราได้ทำให้
وَجَعَلْنَا
wajaʿalnā
และเราได้ทำให้
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِجَاجًۭا
fijājan
ทางผ่านอันกว้างขวาง
فِجَاجًۭا
fijājan
ทางผ่านอันกว้างขวาง
سُبُلًۭا
subulan
เป็นเส้นทาง
سُبُلًۭا
subulan
เป็นเส้นทาง
لَّعَلَّهُمْ
laʿallahum
เพื่อพวกเขาจะได้
لَّعَلَّهُمْ
laʿallahum
เพื่อพวกเขาจะได้
يَهْتَدُونَ
yahtadūna
รับคำแนะนำ
يَهْتَدُونَ
yahtadūna
รับคำแนะนำ
และเราได้ทำให้เทือกเขามั่นคงในแผ่นดินเพื่อมันจะมิได้หวั่นไหวไปกับพวกเขา และเราได้ทำให้หุบเขาเป็นทางกว้างในแผ่นดินนั้น เพื่อว่าพวกเขาได้ใช้เป็นทางเดินอย่างถูกต้อง
وَجَعَلْنَا ٱلسَّمَآءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ ءَايَـٰتِهَا مُعْرِضُونَ
وَجَعَلْنَا
wajaʿalnā
และเราได้ทำให้
وَجَعَلْنَا
wajaʿalnā
และเราได้ทำให้
ٱلسَّمَآءَ
l-samāa
ท้องฟ้า
ٱلسَّمَآءَ
l-samāa
ท้องฟ้า
سَقْفًۭا
saqfan
หลังคา
سَقْفًۭا
saqfan
หลังคา
مَّحْفُوظًۭا ۖ
maḥfūẓan
ได้รับการปกป้อง
مَّحْفُوظًۭا ۖ
maḥfūẓan
ได้รับการปกป้อง
وَهُمْ
wahum
แต่พวกเขา
وَهُمْ
wahum
แต่พวกเขา
عَنْ
ʿan
จาก
عَنْ
ʿan
จาก
ءَايَـٰتِهَا
āyātihā
สัญญาณทั้งหลายของมัน
ءَايَـٰتِهَا
āyātihā
สัญญาณทั้งหลายของมัน
مُعْرِضُونَ
muʿ'riḍūna
ผินหลังให้
مُعْرِضُونَ
muʿ'riḍūna
ผินหลังให้
และเราได้ทำให้ชั้นฟ้าเป็นหลังคา ถูกรักษาไว้ไม่ให้หล่นลงมา และพวกเขาก็ยังผินหลังให้สัญญาณต่าง ๆ ของมัน
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
ٱلَّذِى
alladhī
คือผู้ที่
ٱلَّذِى
alladhī
คือผู้ที่
خَلَقَ
khalaqa
บังเกิด
خَلَقَ
khalaqa
บังเกิด
ٱلَّيْلَ
al-layla
กลางคืน
ٱلَّيْلَ
al-layla
กลางคืน
وَٱلنَّهَارَ
wal-nahāra
และกลางวัน
وَٱلنَّهَارَ
wal-nahāra
และกลางวัน
وَٱلشَّمْسَ
wal-shamsa
และดวงอาทิตย์
وَٱلشَّمْسَ
wal-shamsa
และดวงอาทิตย์
وَٱلْقَمَرَ ۖ
wal-qamara
และดวงจันทร์
وَٱلْقَمَرَ ۖ
wal-qamara
และดวงจันทร์
كُلٌّۭ
kullun
แต่ละ
كُلٌّۭ
kullun
แต่ละ
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
فَلَكٍۢ
falakin
วงโคจร
فَلَكٍۢ
falakin
วงโคจร
يَسْبَحُونَ
yasbaḥūna
ล่องลอย
يَسْبَحُونَ
yasbaḥūna
ล่องลอย
และพระองค์ผู้ทรงสร้างกลางคืนและกลางวัน และดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ แต่ละหน่วยโคจรตามจักรราศี
وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ ٱلْخُلْدَ ۖ أَفَإِي۟ن مِّتَّ فَهُمُ ٱلْخَـٰلِدُونَ
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
جَعَلْنَا
jaʿalnā
เราได้ทำให้
جَعَلْنَا
jaʿalnā
เราได้ทำให้
لِبَشَرٍۢ
libasharin
สำหรับมนุษย์ใด
لِبَشَرٍۢ
libasharin
สำหรับมนุษย์ใด
مِّن
min
ก่อนหน้าเจ้า
مِّن
min
ก่อนหน้าเจ้า
قَبْلِكَ
qablika
ก่อนหน้าเจ้า
قَبْلِكَ
qablika
ก่อนหน้าเจ้า
ٱلْخُلْدَ ۖ
l-khul'da
ความเป็นอมตะ
ٱلْخُلْدَ ۖ
l-khul'da
ความเป็นอมตะ
أَفَإِي۟ن
afa-in
ดังนั้นหาก
أَفَإِي۟ن
afa-in
ดังนั้นหาก
مِّتَّ
mitta
เจ้าตาย
مِّتَّ
mitta
เจ้าตาย
فَهُمُ
fahumu
แล้วพวกเขา
فَهُمُ
fahumu
แล้วพวกเขา
ٱلْخَـٰلِدُونَ
l-khālidūna
จะมีชีวิตชั่วนิรันดร์หรือ
ٱلْخَـٰلِدُونَ
l-khālidūna
จะมีชีวิตชั่วนิรันดร์หรือ
และเรามิได้ทำให้บุคคลใดก่อนหน้าเจ้าอยู่ยั่งยืนนาน หากเจ้าตายไปพวกเขาจะมีชีวิตอยู่ยงคงต่อไปกระนั้นหรือ
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
كُلُّ
kullu
ทุกๆ
كُلُّ
kullu
ทุกๆ
نَفْسٍۢ
nafsin
ชีวิต
نَفْسٍۢ
nafsin
ชีวิต
ذَآئِقَةُ
dhāiqatu
จะลิ้มรส
ذَآئِقَةُ
dhāiqatu
จะลิ้มรส
ٱلْمَوْتِ ۗ
l-mawti
ความตาย
ٱلْمَوْتِ ۗ
l-mawti
ความตาย
وَنَبْلُوكُم
wanablūkum
และเราจะทดสอบพวกเจ้า
وَنَبْلُوكُم
wanablūkum
และเราจะทดสอบพวกเจ้า
بِٱلشَّرِّ
bil-shari
ด้วยความชั่ว
بِٱلشَّرِّ
bil-shari
ด้วยความชั่ว
وَٱلْخَيْرِ
wal-khayri
และความดี
وَٱلْخَيْرِ
wal-khayri
และความดี
فِتْنَةًۭ ۖ
fit'natan
เพื่อการทดสอบ
فِتْنَةًۭ ۖ
fit'natan
เพื่อการทดสอบ
وَإِلَيْنَا
wa-ilaynā
และยังเรา
وَإِلَيْنَا
wa-ilaynā
และยังเรา
تُرْجَعُونَ
tur'jaʿūna
พวกเจ้าจะถูกนำกลับมา
تُرْجَعُونَ
tur'jaʿūna
พวกเจ้าจะถูกนำกลับมา
ทุกชีวิตย่อมลิ้มรสความตาย และเราจะทดสอบพวกเจ้าด้วยความชั่วและความดี และพวกเจ้าจะต้องกลับไปหาเราอย่างแน่นอน
وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَـٰذَا ٱلَّذِى يَذْكُرُ ءَالِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ ٱلرَّحْمَـٰنِ هُمْ كَـٰفِرُونَ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
رَءَاكَ
raāka
พวกเขาเห็นเจ้า
رَءَاكَ
raāka
พวกเขาเห็นเจ้า
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
كَفَرُوٓا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
كَفَرُوٓا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
إِن
in
ไม่
إِن
in
ไม่
يَتَّخِذُونَكَ
yattakhidhūnaka
พวกเขาเอาเจ้า
يَتَّخِذُونَكَ
yattakhidhūnaka
พวกเขาเอาเจ้า
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
هُزُوًا
huzuwan
เป็นที่หัวเราะเยาะ
هُزُوًا
huzuwan
เป็นที่หัวเราะเยาะ
أَهَـٰذَا
ahādhā
นี่คือหรือ
أَهَـٰذَا
ahādhā
นี่คือหรือ
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ที่
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ที่
يَذْكُرُ
yadhkuru
กล่าวถึง
يَذْكُرُ
yadhkuru
กล่าวถึง
ءَالِهَتَكُمْ
ālihatakum
พระเจ้าของพวกเจ้า
ءَالِهَتَكُمْ
ālihatakum
พระเจ้าของพวกเจ้า
وَهُم
wahum
และพวกเขา
وَهُم
wahum
และพวกเขา
بِذِكْرِ
bidhik'ri
ณ การกล่าวถึง
بِذِكْرِ
bidhik'ri
ณ การกล่าวถึง
ٱلرَّحْمَـٰنِ
l-raḥmāni
พระผู้ทรงกรุณาปรานี
ٱلرَّحْمَـٰنِ
l-raḥmāni
พระผู้ทรงกรุณาปรานี
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
كَـٰفِرُونَ
kāfirūna
เป็นผู้ปฏิเสธ
كَـٰفِرُونَ
kāfirūna
เป็นผู้ปฏิเสธ
และเมื่อบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา (กุฟฟารมักกะฮฺ) พบเห็นเจ้า พวกเขาก็ถือเอาเจ้าเป็นที่ล้อเลียน คนนี้นะหรือที่กล่าวตำหนิพระเจ้าของพวกท่าน ทั้ง ๆ ที่พวกเขาก็กล่าวตำหนิพระผู้ทรงกรุณาปรานี โดยพวกเขาเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา
خُلِقَ ٱلْإِنسَـٰنُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُو۟رِيكُمْ ءَايَـٰتِى فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
خُلِقَ
khuliqa
ถูกสร้างมา
خُلِقَ
khuliqa
ถูกสร้างมา
ٱلْإِنسَـٰنُ
l-insānu
มนุษย์
ٱلْإِنسَـٰنُ
l-insānu
มนุษย์
مِنْ
min
จาก
مِنْ
min
จาก
عَجَلٍۢ ۚ
ʿajalin
ความรีบร้อน
عَجَلٍۢ ۚ
ʿajalin
ความรีบร้อน
سَأُو۟رِيكُمْ
sa-urīkum
เราจะแสดงแก่พวกเจ้า
سَأُو۟رِيكُمْ
sa-urīkum
เราจะแสดงแก่พวกเจ้า
ءَايَـٰتِى
āyātī
สัญญาณของข้า
ءَايَـٰتِى
āyātī
สัญญาณของข้า
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
تَسْتَعْجِلُونِ
tastaʿjilūni
ขอร้องให้ข้าเร่ง
تَسْتَعْجِلُونِ
tastaʿjilūni
ขอร้องให้ข้าเร่ง
มนุษย์ถูกสร้างขึ้นมาด้วยความรีบร้อน ข้าจะแสดงสัญญาณต่าง ๆ ของข้าให้พวกเจ้าเห็น ฉะนั้นพวกเจ้าอย่าได้เร่งข้าเลย
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
وَيَقُولُونَ
wayaqūlūna
และพวกเขากล่าว
وَيَقُولُونَ
wayaqūlūna
และพวกเขากล่าว
مَتَىٰ
matā
เมื่อใด (จะเกิดขึ้น)
مَتَىٰ
matā
เมื่อใด (จะเกิดขึ้น)
هَـٰذَا
hādhā
นี่
هَـٰذَا
hādhā
นี่
ٱلْوَعْدُ
l-waʿdu
สัญญา
ٱلْوَعْدُ
l-waʿdu
สัญญา
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
كُنتُمْ
kuntum
เจ้าคือ
كُنتُمْ
kuntum
เจ้าคือ
صَـٰدِقِينَ
ṣādiqīna
ผู้พูดจริง
صَـٰدِقِينَ
ṣādiqīna
ผู้พูดจริง
และพวกเขากล่าวว่า เมื่อใดเล่าสัญญานี้จะเกิดขึ้น หากพวกท่าน เป็นผู้สัตย์จริง
لَوْ يَعْلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
لَوْ
law
หาก
لَوْ
law
หาก
يَعْلَمُ
yaʿlamu
รู้
يَعْلَمُ
yaʿlamu
รู้
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
حِينَ
ḥīna
เวลา
حِينَ
ḥīna
เวลา
لَا
lā
(เมื่อ) ไม่
لَا
lā
(เมื่อ) ไม่
يَكُفُّونَ
yakuffūna
พวกเขาจะหลีกเลี่ยง
يَكُفُّونَ
yakuffūna
พวกเขาจะหลีกเลี่ยง
عَن
ʿan
จาก
عَن
ʿan
จาก
وُجُوهِهِمُ
wujūhihimu
ใบหน้าของพวกเขา
وُجُوهِهِمُ
wujūhihimu
ใบหน้าของพวกเขา
ٱلنَّارَ
l-nāra
ไฟนรก
ٱلنَّارَ
l-nāra
ไฟนรก
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
عَن
ʿan
จาก
عَن
ʿan
จาก
ظُهُورِهِمْ
ẓuhūrihim
หลังของพวกเขา
ظُهُورِهِمْ
ẓuhūrihim
หลังของพวกเขา
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
يُنصَرُونَ
yunṣarūna
จะได้รับความช่วยเหลือ
يُنصَرُونَ
yunṣarūna
จะได้รับความช่วยเหลือ
หากบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธารู้ว่า พวกเขาไม่สามารถที่จะป้องกันไฟจากทางด้านหน้าของพวกเขาและทางด้านหลังของพวกเขา และพวกเขาจะไม่ได้รับความช่วยเหลือ
بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
بَلْ
bal
หามิได้
بَلْ
bal
หามิได้
تَأْتِيهِم
tatīhim
มันจะมาหาพวกเขา
تَأْتِيهِم
tatīhim
มันจะมาหาพวกเขา
بَغْتَةًۭ
baghtatan
อย่างไม่คาดคิด
بَغْتَةًۭ
baghtatan
อย่างไม่คาดคิด
فَتَبْهَتُهُمْ
fatabhatuhum
และทำให้พวกเขางงงัน
فَتَبْهَتُهُمْ
fatabhatuhum
และทำให้พวกเขางงงัน
فَلَا
falā
แล้วไม่
فَلَا
falā
แล้วไม่
يَسْتَطِيعُونَ
yastaṭīʿūna
พวกเขาจะสามารถ
يَسْتَطِيعُونَ
yastaṭīʿūna
พวกเขาจะสามารถ
رَدَّهَا
raddahā
ขับไล่มัน
رَدَّهَا
raddahā
ขับไล่มัน
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
يُنظَرُونَ
yunẓarūna
จะถูกประวิงเวลา
يُنظَرُونَ
yunẓarūna
จะถูกประวิงเวลา
แต่ว่ามันจะมาถึงพวกเขาโดยฉับพลันไม่รู้ตัว แล้วจะทำให้พวกเขาตกใจ ดังนั้น พวกเขาจึงไม่สามารถที่จะผลักดันให้พ้นไปได้ และพวกเขาก็ไม่อาจจะประวิงเวลาต่อไปได้
وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
وَلَقَدِ
walaqadi
และแท้จริง
وَلَقَدِ
walaqadi
และแท้จริง
ٱسْتُهْزِئَ
us'tuh'zi-a
ถูกเย้ยหยัน
ٱسْتُهْزِئَ
us'tuh'zi-a
ถูกเย้ยหยัน
بِرُسُلٍۢ
birusulin
รอซูล
بِرُسُلٍۢ
birusulin
รอซูล
مِّن
min
ก่อนท่าน
مِّن
min
ก่อนท่าน
قَبْلِكَ
qablika
ก่อนท่าน
قَبْلِكَ
qablika
ก่อนท่าน
فَحَاقَ
faḥāqa
แล้วถูกล้อม
فَحَاقَ
faḥāqa
แล้วถูกล้อม
بِٱلَّذِينَ
bi-alladhīna
บรรดาผู้ที่
بِٱلَّذِينَ
bi-alladhīna
บรรดาผู้ที่
سَخِرُوا۟
sakhirū
เย้ยหยัน
سَخِرُوا۟
sakhirū
เย้ยหยัน
مِنْهُم
min'hum
จากพวกเขา
مِنْهُم
min'hum
จากพวกเขา
مَّا
mā
สิ่งที่
مَّا
mā
สิ่งที่
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
بِهِۦ
bihi
ที่มัน
بِهِۦ
bihi
ที่มัน
يَسْتَهْزِءُونَ
yastahziūna
(เพื่อ) เย้ยหยัน
يَسْتَهْزِءُونَ
yastahziūna
(เพื่อ) เย้ยหยัน
และโดยแน่นอน บรรดารอซูลก่อนหน้าเจ้าได้ถูกเย้ยหยันมาแล้ว แล้วการลงโทษได้ประสบแก่บรรดาผู้ที่เย้ยหยันต่อบรรดาร่อซู้ล ในสิ่งที่พวกเขาได้เย้ยหยัน
قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ
قُلْ
qul
จงกล่าว
قُلْ
qul
จงกล่าว
مَن
man
ใคร
مَن
man
ใคร
يَكْلَؤُكُم
yakla-ukum
(สามารถ) ปกป้องพวกท่าน
يَكْلَؤُكُم
yakla-ukum
(สามารถ) ปกป้องพวกท่าน
بِٱلَّيْلِ
bi-al-layli
ในเวลากลางคืน
بِٱلَّيْلِ
bi-al-layli
ในเวลากลางคืน
وَٱلنَّهَارِ
wal-nahāri
และกลางวัน
وَٱلنَّهَارِ
wal-nahāri
และกลางวัน
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلرَّحْمَـٰنِ ۗ
l-raḥmāni
ผู้ทรงกรุณาปรานี
ٱلرَّحْمَـٰنِ ۗ
l-raḥmāni
ผู้ทรงกรุณาปรานี
بَلْ
bal
กระนั้น
بَلْ
bal
กระนั้น
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
عَن
ʿan
จาก
عَن
ʿan
จาก
ذِكْرِ
dhik'ri
(การ) กล่าวรำลึก
ذِكْرِ
dhik'ri
(การ) กล่าวรำลึก
رَبِّهِم
rabbihim
(ของ) พระเจ้าของพวกเขา
رَبِّهِم
rabbihim
(ของ) พระเจ้าของพวกเขา
مُّعْرِضُونَ
muʿ'riḍūna
ผินหลังให้
مُّعْرِضُونَ
muʿ'riḍūna
ผินหลังให้
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด ใครเล่าจะคุ้มกันรักษาพวกท่าน ในเวลากลางคืนและกลางวัน จากพระผู้ทรงกรุณาปรานี แต่ทว่าพวกเขาเป็นผู้ผินหลังให้การรำลึกถึงพระเจ้าของพวกเขา
أَمْ لَهُمْ ءَالِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ
أَمْ
am
หรือ
أَمْ
am
หรือ
لَهُمْ
lahum
พวกเขาได้มี
لَهُمْ
lahum
พวกเขาได้มี
ءَالِهَةٌۭ
ālihatun
พระเจ้า
ءَالِهَةٌۭ
ālihatun
พระเจ้า
تَمْنَعُهُم
tamnaʿuhum
(เพื่อ) ปกป้องพวกเขา
تَمْنَعُهُم
tamnaʿuhum
(เพื่อ) ปกป้องพวกเขา
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
دُونِنَا ۚ
dūninā
เรา
دُونِنَا ۚ
dūninā
เรา
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَسْتَطِيعُونَ
yastaṭīʿūna
พวกเขาสามารถ
يَسْتَطِيعُونَ
yastaṭīʿūna
พวกเขาสามารถ
نَصْرَ
naṣra
(ที่จะ) ช่วย
نَصْرَ
naṣra
(ที่จะ) ช่วย
أَنفُسِهِمْ
anfusihim
ตัวพวกเขาเอง
أَنفُسِهِمْ
anfusihim
ตัวพวกเขาเอง
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
هُم
hum
พวกเขา
هُم
hum
พวกเขา
مِّنَّا
minnā
จากเรา
مِّنَّا
minnā
จากเรา
يُصْحَبُونَ
yuṣ'ḥabūna
จะได้รับการปกป้อง
يُصْحَبُونَ
yuṣ'ḥabūna
จะได้รับการปกป้อง
หรือว่าพวกเขามีพระเจ้าหลายองค์ นอกไปจากเรา คอยป้องกันพวกเขา ทั้ง ๆ ที่พระเจ้าเหล่านั้นไม่สามารถที่จะช่วยเหลือตัวเอง และไม่สามารถป้องกันตัวเองให้พ้นจากการลงโทษของเราได้
بَلْ مَتَّعْنَا هَـٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَآ ۚ أَفَهُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ
بَلْ
bal
หามิได้
بَلْ
bal
หามิได้
مَتَّعْنَا
mattaʿnā
เราได้ให้ปัจจัยยังชีพ
مَتَّعْنَا
mattaʿnā
เราได้ให้ปัจจัยยังชีพ
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
(แก่) เหล่านี้
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
(แก่) เหล่านี้
وَءَابَآءَهُمْ
waābāahum
และบรรพบุรุษของพวกเขา
وَءَابَآءَهُمْ
waābāahum
และบรรพบุรุษของพวกเขา
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกระทั่ง
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกระทั่ง
طَالَ
ṭāla
ยาวนาน
طَالَ
ṭāla
ยาวนาน
عَلَيْهِمُ
ʿalayhimu
สำหรับพวกเขา
عَلَيْهِمُ
ʿalayhimu
สำหรับพวกเขา
ٱلْعُمُرُ ۗ
l-ʿumuru
ชีวิต
ٱلْعُمُرُ ۗ
l-ʿumuru
ชีวิต
أَفَلَا
afalā
แล้วไม่
أَفَلَا
afalā
แล้วไม่
يَرَوْنَ
yarawna
พวกเขาเห็น
يَرَوْنَ
yarawna
พวกเขาเห็น
أَنَّا
annā
ว่าเรา
أَنَّا
annā
ว่าเรา
نَأْتِى
natī
เรามา
نَأْتِى
natī
เรามา
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
(ยัง) แผ่นดิน
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
(ยัง) แผ่นดิน
نَنقُصُهَا
nanquṣuhā
เราทำให้มันลดลง
نَنقُصُهَا
nanquṣuhā
เราทำให้มันลดลง
مِنْ
min
จาก
مِنْ
min
จาก
أَطْرَافِهَآ ۚ
aṭrāfihā
ขอบเขตของมัน
أَطْرَافِهَآ ۚ
aṭrāfihā
ขอบเขตของมัน
أَفَهُمُ
afahumu
เช่นนั้นพวกเขา
أَفَهُمُ
afahumu
เช่นนั้นพวกเขา
ٱلْغَـٰلِبُونَ
l-ghālibūna
ผู้ชนะ
ٱلْغَـٰلِبُونَ
l-ghālibūna
ผู้ชนะ
แต่ทว่า เราได้ให้ความสุขสำรายแก่พวกเขาและบรรพบุรุษของพวกเขา จนกระทั่งพวกเขามีอายุยั่งยืน พวกเขาไม่เห็นดอกหรือว่า แท้จริงเราได้มายังแผ่นดินเพื่อทำให้มันคับแคบลงจากขอบเขตของมัน แล้วพวกเขาจะเป็นผู้ชนะอีกหรือ
قُلْ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلْوَحْىِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ
قُلْ
qul
จงกล่าว
قُلْ
qul
จงกล่าว
إِنَّمَآ
innamā
เพียงเท่านั้น
إِنَّمَآ
innamā
เพียงเท่านั้น
أُنذِرُكُم
undhirukum
ฉันเตือนพวกเจ้า
أُنذِرُكُم
undhirukum
ฉันเตือนพวกเจ้า
بِٱلْوَحْىِ ۚ
bil-waḥyi
ด้วยวะฮีย์
بِٱلْوَحْىِ ۚ
bil-waḥyi
ด้วยวะฮีย์
وَلَا
walā
แต่ไม่
وَلَا
walā
แต่ไม่
يَسْمَعُ
yasmaʿu
ได้ยิน
يَسْمَعُ
yasmaʿu
ได้ยิน
ٱلصُّمُّ
l-ṣumu
คนหูหนวก
ٱلصُّمُّ
l-ṣumu
คนหูหนวก
ٱلدُّعَآءَ
l-duʿāa
การเรียกร้อง
ٱلدُّعَآءَ
l-duʿāa
การเรียกร้อง
إِذَا
idhā
เมื่อ
إِذَا
idhā
เมื่อ
مَا
mā
เมื่อ
مَا
mā
เมื่อ
يُنذَرُونَ
yundharūna
พวกเขาถูกเตือน
يُنذَرُونَ
yundharūna
พวกเขาถูกเตือน
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) แท้จริงฉันเพียงตักเตือนพวกท่านด้วยวะฮียฺเท่านั้น แต่คนหูหนวกไม่ได้ยินเสียงเรียกร้อง เมื่อพวกเขาถูกตักเตือน
وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
وَلَئِن
wala-in
และหาก
وَلَئِن
wala-in
และหาก
مَّسَّتْهُمْ
massathum
สัมผัสพวกเขา
مَّسَّتْهُمْ
massathum
สัมผัสพวกเขา
نَفْحَةٌۭ
nafḥatun
ลาง
نَفْحَةٌۭ
nafḥatun
ลาง
مِّنْ
min
แห่ง
مِّنْ
min
แห่ง
عَذَابِ
ʿadhābi
การลงโทษ
عَذَابِ
ʿadhābi
การลงโทษ
رَبِّكَ
rabbika
แห่งพระเจ้าของเจ้า
رَبِّكَ
rabbika
แห่งพระเจ้าของเจ้า
لَيَقُولُنَّ
layaqūlunna
แน่นอนพวกเขาจะกล่าว
لَيَقُولُنَّ
layaqūlunna
แน่นอนพวกเขาจะกล่าว
يَـٰوَيْلَنَآ
yāwaylanā
โอ้ความวิบัติแก่เรา
يَـٰوَيْلَنَآ
yāwaylanā
โอ้ความวิบัติแก่เรา
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
كُنَّا
kunnā
เราเคยเป็น
كُنَّا
kunnā
เราเคยเป็น
ظَـٰلِمِينَ
ẓālimīna
ผู้อยุติธรรม
ظَـٰلِمِينَ
ẓālimīna
ผู้อยุติธรรม
และหากการลงโทษเพียงเล็กน้อยจากพระเจ้าของเจ้าประสบกับพวกเขา แน่นอนพวกเขาก็จะกล่าวว่า โอ้ความหายนะแก่เรา แท้จริงเราเป็นผู้อธรรม
وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَـٰسِبِينَ
وَنَضَعُ
wanaḍaʿu
และเราได้ตั้ง
وَنَضَعُ
wanaḍaʿu
และเราได้ตั้ง
ٱلْمَوَٰزِينَ
l-mawāzīna
ตาชั่ง
ٱلْمَوَٰزِينَ
l-mawāzīna
ตาชั่ง
ٱلْقِسْطَ
l-qis'ṭa
แห่งความยุติธรรม
ٱلْقِسْطَ
l-qis'ṭa
แห่งความยุติธรรม
لِيَوْمِ
liyawmi
สำหรับวัน
لِيَوْمِ
liyawmi
สำหรับวัน
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
วันฟื้นคืนชีพ
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
วันฟื้นคืนชีพ
فَلَا
falā
ดังนั้นไม่
فَلَا
falā
ดังนั้นไม่
تُظْلَمُ
tuẓ'lamu
จะถูกอธรรม
تُظْلَمُ
tuẓ'lamu
จะถูกอธรรม
نَفْسٌۭ
nafsun
วิญญาณใด
نَفْسٌۭ
nafsun
วิญญาณใด
شَيْـًۭٔا ۖ
shayan
ในสิ่งใด
شَيْـًۭٔا ۖ
shayan
ในสิ่งใด
وَإِن
wa-in
และหาก
وَإِن
wa-in
และหาก
كَانَ
kāna
มี
كَانَ
kāna
มี
مِثْقَالَ
mith'qāla
น้ำหนัก
مِثْقَالَ
mith'qāla
น้ำหนัก
حَبَّةٍۢ
ḥabbatin
ของเมล็ด
حَبَّةٍۢ
ḥabbatin
ของเมล็ด
مِّنْ
min
ของ
مِّنْ
min
ของ
خَرْدَلٍ
khardalin
มัสตาร์ด
خَرْدَلٍ
khardalin
มัสตาร์ด
أَتَيْنَا
ataynā
เราจะนำมา
أَتَيْنَا
ataynā
เราจะนำมา
بِهَا ۗ
bihā
ด้วยมัน
بِهَا ۗ
bihā
ด้วยมัน
وَكَفَىٰ
wakafā
และเพียงพอ
وَكَفَىٰ
wakafā
และเพียงพอ
بِنَا
binā
เรา
بِنَا
binā
เรา
حَـٰسِبِينَ
ḥāsibīna
เป็นผู้ชำระ
حَـٰسِبِينَ
ḥāsibīna
เป็นผู้ชำระ
และเราตั้งตราชูที่เที่ยงธรรมสำหรับวันกิยามะฮฺ ดังนั้นจะไม่มีชีวิตใดถูกอธรรมแต่อย่างใดเลย และแม้ว่ามันเป็นเพียงน้ำหนักเท่าเมล็ดพืชเล็ก เราก็จะนำมันมาแสดง และเป็นการพอเพียงแล้วสำหรับเราที่เป็นผู้ชำระสอบสวน
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ ٱلْفُرْقَانَ وَضِيَآءً وَذِكْرًا لِّلْمُتَّقِينَ
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
ءَاتَيْنَا
ātaynā
เราได้ให้
ءَاتَيْنَا
ātaynā
เราได้ให้
مُوسَىٰ
mūsā
มูซา
مُوسَىٰ
mūsā
มูซา
وَهَـٰرُونَ
wahārūna
และฮารูน
وَهَـٰرُونَ
wahārūna
และฮารูน
ٱلْفُرْقَانَ
l-fur'qāna
มาตรฐานตัดสิน
ٱلْفُرْقَانَ
l-fur'qāna
มาตรฐานตัดสิน
وَضِيَآءًۭ
waḍiyāan
และแสงสว่าง
وَضِيَآءًۭ
waḍiyāan
และแสงสว่าง
وَذِكْرًۭا
wadhik'ran
และข้อตักเตือน
وَذِكْرًۭا
wadhik'ran
และข้อตักเตือน
لِّلْمُتَّقِينَ
lil'muttaqīna
สำหรับผู้ยำเกรง
لِّلْمُتَّقِينَ
lil'muttaqīna
สำหรับผู้ยำเกรง
และแท้จริง เราได้ให้แก่มูซาและฮารูน (ซึ่งคัมภีร์เตารอฮฺ) ที่แยกระหว่างความจริงกับความเท็จและเป็นแสงสว่างแห่งดวงประทีปและข้อตักเตือนสำหรับบรรดาผู้ยำเกรง
ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشْفِقُونَ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
يَخْشَوْنَ
yakhshawna
เกรงกลัว
يَخْشَوْنَ
yakhshawna
เกรงกลัว
رَبَّهُم
rabbahum
พระเจ้าของพวกเขา
رَبَّهُم
rabbahum
พระเจ้าของพวกเขา
بِٱلْغَيْبِ
bil-ghaybi
โดยไม่เห็น
بِٱلْغَيْبِ
bil-ghaybi
โดยไม่เห็น
وَهُم
wahum
และพวกเขา
وَهُم
wahum
และพวกเขา
مِّنَ
mina
แห่ง
مِّنَ
mina
แห่ง
ٱلسَّاعَةِ
l-sāʿati
วันกิยามะฮ์
ٱلسَّاعَةِ
l-sāʿati
วันกิยามะฮ์
مُشْفِقُونَ
mush'fiqūna
กลัว
مُشْفِقُونَ
mush'fiqūna
กลัว
บรรดาผู้เกรงกลัวพระเจ้าของพวกเขาโดยที่พวกเขาไม่เห็น และพวกเขายังหวั่นกลัวต่อวันอวสานด้วย
وَهَـٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَـٰهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
وَهَـٰذَا
wahādhā
และนี่
وَهَـٰذَا
wahādhā
และนี่
ذِكْرٌۭ
dhik'run
เป็นข้อตักเตือน
ذِكْرٌۭ
dhik'run
เป็นข้อตักเตือน
مُّبَارَكٌ
mubārakun
มีความจำเริญ
مُّبَارَكٌ
mubārakun
มีความจำเริญ
أَنزَلْنَـٰهُ ۚ
anzalnāhu
ซึ่งเราได้ประทานลงมา
أَنزَلْنَـٰهُ ۚ
anzalnāhu
ซึ่งเราได้ประทานลงมา
أَفَأَنتُمْ
afa-antum
แล้วพวกท่าน
أَفَأَنتُمْ
afa-antum
แล้วพวกท่าน
لَهُۥ
lahu
ของมัน
لَهُۥ
lahu
ของมัน
مُنكِرُونَ
munkirūna
ผู้ปฏิเสธ
مُنكِرُونَ
munkirūna
ผู้ปฏิเสธ
และนี่คืออัลกุรอาน เป็นการตักเตือนที่จำเริญซึ่งเราได้ให้มันลงมา แล้วพวกเจ้ายังจะปฏิเสธมันอีกหรือ
۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ إِبْرَٰهِيمَ رُشْدَهُۥ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَـٰلِمِينَ
۞ وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
۞ وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
ءَاتَيْنَآ
ātaynā
เราได้ให้
ءَاتَيْنَآ
ātaynā
เราได้ให้
إِبْرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
อิบรอฮีม
إِبْرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
อิบรอฮีม
رُشْدَهُۥ
rush'dahu
การชี้นำของเขา
رُشْدَهُۥ
rush'dahu
การชี้นำของเขา
مِن
min
ก่อน
مِن
min
ก่อน
قَبْلُ
qablu
ก่อน
قَبْلُ
qablu
ก่อน
وَكُنَّا
wakunnā
และเราเป็น
وَكُنَّا
wakunnā
และเราเป็น
بِهِۦ
bihi
เกี่ยวกับเขา
بِهِۦ
bihi
เกี่ยวกับเขา
عَـٰلِمِينَ
ʿālimīna
ผู้ทรงรอบรู้
عَـٰلِمِينَ
ʿālimīna
ผู้ทรงรอบรู้
และโดยแน่นอน เราได้ให้ความเฉลียวฉลาดแก่อิบรอฮีม แต่ครั้งก่อน โดยที่เรารู้จักเขาดี
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَـٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَـٰكِفُونَ
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
لِأَبِيهِ
li-abīhi
แก่บิดาของเขา
لِأَبِيهِ
li-abīhi
แก่บิดาของเขา
وَقَوْمِهِۦ
waqawmihi
และกลุ่มชนของเขา
وَقَوْمِهِۦ
waqawmihi
และกลุ่มชนของเขา
مَا
mā
อะไร
مَا
mā
อะไร
هَـٰذِهِ
hādhihi
เหล่านี้
هَـٰذِهِ
hādhihi
เหล่านี้
ٱلتَّمَاثِيلُ
l-tamāthīlu
รูปปั้น
ٱلتَّمَاثِيلُ
l-tamāthīlu
รูปปั้น
ٱلَّتِىٓ
allatī
ซึ่ง
ٱلَّتِىٓ
allatī
ซึ่ง
أَنتُمْ
antum
พวกท่าน
أَنتُمْ
antum
พวกท่าน
لَهَا
lahā
แก่มัน
لَهَا
lahā
แก่มัน
عَـٰكِفُونَ
ʿākifūna
เป็นผู้ภักดี
عَـٰكِفُونَ
ʿākifūna
เป็นผู้ภักดี
ขณะที่เขากล่าวแก่บิดาของเขาและกลุ่มชนของเขาว่า รูปปั้นอะไรกันนี่ที่พวกท่านเฝ้าบูชากัน
قَالُوا۟ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَـٰبِدِينَ
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
وَجَدْنَآ
wajadnā
พบ
وَجَدْنَآ
wajadnā
พบ
ءَابَآءَنَا
ābāanā
บรรพบุรุษของเรา
ءَابَآءَنَا
ābāanā
บรรพบุรุษของเรา
لَهَا
lahā
จากพวกเขา
لَهَا
lahā
จากพวกเขา
عَـٰبِدِينَ
ʿābidīna
ผู้บูชา
عَـٰبِدِينَ
ʿābidīna
ผู้บูชา
พวกเขากล่าวว่า เราได้พบเห็นบรรพบุรุษของเรา เป็นผู้สักการะบูชามันก่อน
قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
لَقَدْ
laqad
แท้จริง
لَقَدْ
laqad
แท้จริง
كُنتُمْ
kuntum
พวกท่าน
كُنتُمْ
kuntum
พวกท่าน
أَنتُمْ
antum
[ท่าน]
أَنتُمْ
antum
[ท่าน]
وَءَابَآؤُكُمْ
waābāukum
และบรรพบุรุษของท่าน
وَءَابَآؤُكُمْ
waābāukum
และบรรพบุรุษของท่าน
فِى
fī
อยู่ใน
فِى
fī
อยู่ใน
ضَلَـٰلٍۢ
ḍalālin
ความหลงผิด
ضَلَـٰلٍۢ
ḍalālin
ความหลงผิด
مُّبِينٍۢ
mubīnin
ชัดแจ้ง
مُّبِينٍۢ
mubīnin
ชัดแจ้ง
เขากล่าวว่า โดยแน่นอน พวกท่านและบรรพบุรุษของพวกท่าน อยู่ในการหลงผิดอย่างชัดแจ้ง
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّـٰعِبِينَ
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขากล่าว
أَجِئْتَنَا
aji'tanā
ท่านมาหาเรา
أَجِئْتَنَا
aji'tanā
ท่านมาหาเรา
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
ด้วยความจริง
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
ด้วยความจริง
أَمْ
am
หรือ
أَمْ
am
หรือ
أَنتَ
anta
ท่าน
أَنتَ
anta
ท่าน
مِنَ
mina
เป็นส่วนหนึ่งจาก
مِنَ
mina
เป็นส่วนหนึ่งจาก
ٱللَّـٰعِبِينَ
l-lāʿibīna
ผู้เล่น
ٱللَّـٰعِبِينَ
l-lāʿibīna
ผู้เล่น
พวกเขากล่าวว่า ท่านได้นำความจริงมาเสนอแก่เรา หรือท่านเป็นแต่เพียงคนหนึ่งในพวกล้อเล่น
قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلَّذِى فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
بَل
bal
ไม่
بَل
bal
ไม่
رَّبُّكُمْ
rabbukum
พระเจ้าของท่าน
رَّبُّكُمْ
rabbukum
พระเจ้าของท่าน
رَبُّ
rabbu
เป็นพระเจ้า
رَبُّ
rabbu
เป็นพระเจ้า
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
แห่งชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
แห่งชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่ง
فَطَرَهُنَّ
faṭarahunna
สร้างพวกมัน
فَطَرَهُنَّ
faṭarahunna
สร้างพวกมัน
وَأَنَا۠
wa-anā
และฉัน
وَأَنَا۠
wa-anā
และฉัน
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อ
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อ
ذَٰلِكُم
dhālikum
นั้น
ذَٰلِكُم
dhālikum
นั้น
مِّنَ
mina
ของ
مِّنَ
mina
ของ
ٱلشَّـٰهِدِينَ
l-shāhidīna
พยานทั้งหลาย
ٱلشَّـٰهِدِينَ
l-shāhidīna
พยานทั้งหลาย
เขากล่าวว่า แต่ที่แท้จริงพระเจ้าของพวกท่าน คือพระเจ้าแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน ซึ่งพระองค์ทรงเนรมิตมัน และฉันเป็นผู้หนึ่งในหมู่ผู้เป็นพยานต่อการณ์นี้
وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَـٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ
وَتَٱللَّهِ
watal-lahi
และขอสาบานต่ออัลลอฮ์
وَتَٱللَّهِ
watal-lahi
และขอสาบานต่ออัลลอฮ์
لَأَكِيدَنَّ
la-akīdanna
แน่นอนฉันจะวางแผน
لَأَكِيدَنَّ
la-akīdanna
แน่นอนฉันจะวางแผน
أَصْنَـٰمَكُم
aṣnāmakum
(ต่อ) เจว็ดของพวกเจ้า
أَصْنَـٰمَكُم
aṣnāmakum
(ต่อ) เจว็ดของพวกเจ้า
بَعْدَ
baʿda
หลังจาก
بَعْدَ
baʿda
หลังจาก
أَن
an
[นั้น]
أَن
an
[นั้น]
تُوَلُّوا۟
tuwallū
พวกเจ้าจากไป
تُوَلُّوا۟
tuwallū
พวกเจ้าจากไป
مُدْبِرِينَ
mud'birīna
หันหลังให้
مُدْبِرِينَ
mud'birīna
หันหลังให้
และขอสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮฺ แท้จริง ฉันจะวางแผนต่อต้านรูปปั้นทั้งหลายของพวกท่าน หลังจากที่พวกท่านผินหลังกลับออกไป
فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
فَجَعَلَهُمْ
fajaʿalahum
ดังนั้นเขาทำให้พวกมัน
فَجَعَلَهُمْ
fajaʿalahum
ดังนั้นเขาทำให้พวกมัน
جُذَٰذًا
judhādhan
เป็นชิ้น ๆ
جُذَٰذًا
judhādhan
เป็นชิ้น ๆ
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
كَبِيرًۭا
kabīran
(เจว็ด) ใหญ่
كَبِيرًۭا
kabīran
(เจว็ด) ใหญ่
لَّهُمْ
lahum
ของพวกมัน
لَّهُمْ
lahum
ของพวกมัน
لَعَلَّهُمْ
laʿallahum
เพื่อว่าพวกเขาจะได้
لَعَلَّهُمْ
laʿallahum
เพื่อว่าพวกเขาจะได้
إِلَيْهِ
ilayhi
ยังมัน
إِلَيْهِ
ilayhi
ยังมัน
يَرْجِعُونَ
yarjiʿūna
กลับมา
يَرْجِعُونَ
yarjiʿūna
กลับมา
ดังนั้น เขาได้ทำให้มันแหลกลาญ เหลือไว้เพียงรูปปั้นตัวใหญ่สำหรับพวกเขา หวังว่าพวกเขาจะได้กลับไปสอบถามมัน
قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَـٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
مَن
man
ใคร
مَن
man
ใคร
فَعَلَ
faʿala
ได้ทำ
فَعَلَ
faʿala
ได้ทำ
هَـٰذَا
hādhā
นี้
هَـٰذَا
hādhā
นี้
بِـَٔالِهَتِنَآ
biālihatinā
ต่อพระเจ้าของเรา
بِـَٔالِهَتِنَآ
biālihatinā
ต่อพระเจ้าของเรา
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงเขา
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงเขา
لَمِنَ
lamina
เป็นหนึ่งใน
لَمِنَ
lamina
เป็นหนึ่งใน
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้อยุติธรรม
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้อยุติธรรม
พวกเขากล่าวว่า ใครกระทำเช่นนี้กับพระเจ้าของเรา แท้จริง เขาผู้นั้นอยู่ในหมู่อธรรมอย่างแน่นอน
قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
سَمِعْنَا
samiʿ'nā
เราได้ยิน
سَمِعْنَا
samiʿ'nā
เราได้ยิน
فَتًۭى
fatan
เด็กหนุ่มคนหนึ่ง
فَتًۭى
fatan
เด็กหนุ่มคนหนึ่ง
يَذْكُرُهُمْ
yadhkuruhum
กล่าวถึงพวกมัน
يَذْكُرُهُمْ
yadhkuruhum
กล่าวถึงพวกมัน
يُقَالُ
yuqālu
เขาถูกเรียกว่า
يُقَالُ
yuqālu
เขาถูกเรียกว่า
لَهُۥٓ
lahu
ถูกเรียก
لَهُۥٓ
lahu
ถูกเรียก
إِبْرَٰهِيمُ
ib'rāhīmu
อิบรอฮีม
إِبْرَٰهِيمُ
ib'rāhīmu
อิบรอฮีม
พวกเขากล่าวว่า เราได้ยินเด็กหนุ่มคนหนึ่งกล่าวตำหนิรูปปั้นเหล่านี้ เขามีชื่อว่าอิบรอฮีม
قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
فَأْتُوا۟
fatū
แล้วจงนำ
فَأْتُوا۟
fatū
แล้วจงนำ
بِهِۦ
bihi
เขา
بِهِۦ
bihi
เขา
عَلَىٰٓ
ʿalā
ต่อหน้า
عَلَىٰٓ
ʿalā
ต่อหน้า
أَعْيُنِ
aʿyuni
สายตา
أَعْيُنِ
aʿyuni
สายตา
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
ผู้คน
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
ผู้คน
لَعَلَّهُمْ
laʿallahum
เพื่อพวกเขาจะได้
لَعَلَّهُمْ
laʿallahum
เพื่อพวกเขาจะได้
يَشْهَدُونَ
yashhadūna
เป็นพยาน
يَشْهَدُونَ
yashhadūna
เป็นพยาน
พวกเขากล่าวว่า พวกท่านจงนำเขามาท่ามกลางสายตาของประชาชน หวังว่าเขาทั้งหลายจะได้เป็นพยาน
قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَـٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขากล่าว
ءَأَنتَ
a-anta
ท่านได้
ءَأَنتَ
a-anta
ท่านได้
فَعَلْتَ
faʿalta
กระทำ
فَعَلْتَ
faʿalta
กระทำ
هَـٰذَا
hādhā
นี้
هَـٰذَا
hādhā
นี้
بِـَٔالِهَتِنَا
biālihatinā
แก่พระเจ้าของเรา
بِـَٔالِهَتِنَا
biālihatinā
แก่พระเจ้าของเรา
يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ
yāib'rāhīmu
โอ้อิบรอฮีม
يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ
yāib'rāhīmu
โอ้อิบรอฮีม
พวกเขากล่าวว่า เจ้าเป็นผู้กระทำเช่นนี้ต่อพระเจ้าเหล่านั้นของเรากระนั้นหรือ อิบรอฮีมเอ๋ย
قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَـٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
بَلْ
bal
ไม่ใช่
بَلْ
bal
ไม่ใช่
فَعَلَهُۥ
faʿalahu
ผู้กระทำนั้นได้ทำ
فَعَلَهُۥ
faʿalahu
ผู้กระทำนั้นได้ทำ
كَبِيرُهُمْ
kabīruhum
หัวหน้าของพวกเขา
كَبِيرُهُمْ
kabīruhum
หัวหน้าของพวกเขา
هَـٰذَا
hādhā
นี่คือ
هَـٰذَا
hādhā
นี่คือ
فَسْـَٔلُوهُمْ
fasalūhum
ดังนั้นจงถามพวกเขา
فَسْـَٔلُوهُمْ
fasalūhum
ดังนั้นจงถามพวกเขา
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
كَانُوا۟
kānū
พวกเขา
كَانُوا۟
kānū
พวกเขา
يَنطِقُونَ
yanṭiqūna
พูดได้
يَنطِقُونَ
yanṭiqūna
พูดได้
เขากล่าวว่า แต่ว่าพระเจ้าตัวใหญ่ของพวกมันนี้ต่างหากเป็นผู้กระทำมัน พวกท่านจงถามพระเจ้าเหล่านั้นซิ หากพวกมันพูดได้
فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
فَرَجَعُوٓا۟
farajaʿū
ดังนั้นพวกเขากลับ
فَرَجَعُوٓا۟
farajaʿū
ดังนั้นพวกเขากลับ
إِلَىٰٓ
ilā
ไปยัง
إِلَىٰٓ
ilā
ไปยัง
أَنفُسِهِمْ
anfusihim
ตัวพวกเขาเอง
أَنفُسِهِمْ
anfusihim
ตัวพวกเขาเอง
فَقَالُوٓا۟
faqālū
และกล่าว
فَقَالُوٓا۟
faqālū
และกล่าว
إِنَّكُمْ
innakum
แท้จริงพวกท่าน
إِنَّكُمْ
innakum
แท้จริงพวกท่าน
أَنتُمُ
antumu
เจ้า
أَنتُمُ
antumu
เจ้า
ٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūna
ผู้อยุติธรรม
ٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūna
ผู้อยุติธรรม
ดังนั้น พวกเขาก็กลับมาคิดถึงตัวของพวกเขาเอง แล้วกล่าวขึ้นว่า แท้จริงพวกท่านนั่นแหละเป็นผู้อธรรม
ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَـٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
نُكِسُوا۟
nukisū
พวกเขาถูกพลิก
نُكِسُوا۟
nukisū
พวกเขาถูกพลิก
عَلَىٰ
ʿalā
บน
عَلَىٰ
ʿalā
บน
رُءُوسِهِمْ
ruūsihim
ศีรษะของพวกเขา
رُءُوسِهِمْ
ruūsihim
ศีรษะของพวกเขา
لَقَدْ
laqad
แท้จริง
لَقَدْ
laqad
แท้จริง
عَلِمْتَ
ʿalim'ta
เจ้ารู้
عَلِمْتَ
ʿalim'ta
เจ้ารู้
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
เหล่านี้
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
เหล่านี้
يَنطِقُونَ
yanṭiqūna
พูดได้
يَنطِقُونَ
yanṭiqūna
พูดได้
ครั้นแล้วศีรษะของพวกเขาก็ก้มลงมา (อยู่ในสภาพคอตก) แล้วกล่าวว่า ท่าน ก็รู้ดีอยู่แล้วว่ารูปปั้นเหล่านั้นพูดไม่ได้
قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَلَا يَضُرُّكُمْ
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
أَفَتَعْبُدُونَ
afataʿbudūna
แล้วพวกเจ้าเคารพ
أَفَتَعْبُدُونَ
afataʿbudūna
แล้วพวกเจ้าเคารพ
مِن
min
นอกเหนือจาก
مِن
min
นอกเหนือจาก
دُونِ
dūni
นอกจาก
دُونِ
dūni
นอกจาก
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
مَا
mā
สิ่งใด
مَا
mā
สิ่งใด
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَنفَعُكُمْ
yanfaʿukum
ประโยชน์แก่เจ้า
يَنفَعُكُمْ
yanfaʿukum
ประโยชน์แก่เจ้า
شَيْـًۭٔا
shayan
ในสิ่งใด
شَيْـًۭٔا
shayan
ในสิ่งใด
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يَضُرُّكُمْ
yaḍurrukum
โทษแก่เจ้า
يَضُرُّكُمْ
yaḍurrukum
โทษแก่เจ้า
เขากล่าวว่า พวกท่านเคารพภักดีสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮฺ ที่มันไม่ให้คุณแก่พวกท่านและไม่ให้โทษแก่พวกท่านแต่อย่างใดเลย กระนั้นหรือ
أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
أُفٍّۢ
uffin
อุฟฟ์
أُفٍّۢ
uffin
อุฟฟ์
لَّكُمْ
lakum
แก่เจ้า
لَّكُمْ
lakum
แก่เจ้า
وَلِمَا
walimā
และแก่สิ่งที่
وَلِمَا
walimā
และแก่สิ่งที่
تَعْبُدُونَ
taʿbudūna
เจ้าเคารพ
تَعْبُدُونَ
taʿbudūna
เจ้าเคารพ
مِن
min
นอกเหนือจาก
مِن
min
นอกเหนือจาก
دُونِ
dūni
นอกจาก
دُونِ
dūni
นอกจาก
ٱللَّهِ ۖ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۖ
l-lahi
อัลลอฮ์
أَفَلَا
afalā
แล้วจะไม่
أَفَلَا
afalā
แล้วจะไม่
تَعْقِلُونَ
taʿqilūna
เจ้าใช้เหตุผล
تَعْقِلُونَ
taʿqilūna
เจ้าใช้เหตุผล
เป็นที่น่ารังเกียจแก่พวกท่าน และสิ่งที่พวกท่านเคารพบูชาอื่นจากอัลลอฮฺ พวกท่านไม่มีสติปัญญาหรือ
قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
حَرِّقُوهُ
ḥarriqūhu
เผาเขา
حَرِّقُوهُ
ḥarriqūhu
เผาเขา
وَٱنصُرُوٓا۟
wa-unṣurū
และสนับสนุน
وَٱنصُرُوٓا۟
wa-unṣurū
และสนับสนุน
ءَالِهَتَكُمْ
ālihatakum
พระเจ้าของเจ้า
ءَالِهَتَكُمْ
ālihatakum
พระเจ้าของเจ้า
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
كُنتُمْ
kuntum
เจ้าคือ
كُنتُمْ
kuntum
เจ้าคือ
فَـٰعِلِينَ
fāʿilīna
ผู้กระทำ
فَـٰعِلِينَ
fāʿilīna
ผู้กระทำ
พวกเขากล่าวว่า จงเผาเขาเสีย และจงช่วยเหลือพระเจ้าทั้งหลายของพวกท่าน หากพวกท่านจะกระทำเช่นนั้น
قُلْنَا يَـٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَـٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
قُلْنَا
qul'nā
เรากล่าว
قُلْنَا
qul'nā
เรากล่าว
يَـٰنَارُ
yānāru
โอ้ไฟ
يَـٰنَارُ
yānāru
โอ้ไฟ
كُونِى
kūnī
จงเป็น
كُونِى
kūnī
จงเป็น
بَرْدًۭا
bardan
ความเย็น
بَرْدًۭا
bardan
ความเย็น
وَسَلَـٰمًا
wasalāman
และปลอดภัย
وَسَلَـٰمًا
wasalāman
และปลอดภัย
عَلَىٰٓ
ʿalā
แก่
عَلَىٰٓ
ʿalā
แก่
إِبْرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
อิบรอฮีม
إِبْرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
อิบรอฮีม
เรา (อัลลอฮฺ) กล่าวว่า ไฟเอ๋ย จงเย็นลง และให้ความปลอดภัยแก่อิบรอฮีมเถิด
وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَـٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ
وَأَرَادُوا۟
wa-arādū
และพวกเขาตั้งใจ
وَأَرَادُوا۟
wa-arādū
และพวกเขาตั้งใจ
بِهِۦ
bihi
แก่เขา
بِهِۦ
bihi
แก่เขา
كَيْدًۭا
kaydan
แผนการ
كَيْدًۭا
kaydan
แผนการ
فَجَعَلْنَـٰهُمُ
fajaʿalnāhumu
แต่เราได้ทำให้พวกเขา
فَجَعَلْنَـٰهُمُ
fajaʿalnāhumu
แต่เราได้ทำให้พวกเขา
ٱلْأَخْسَرِينَ
l-akhsarīna
ผู้ขาดทุนยิ่ง
ٱلْأَخْسَرِينَ
l-akhsarīna
ผู้ขาดทุนยิ่ง
และพวกเขาปรารถนาที่จะวางแผนร้ายแก่เขา แต่เราได้ทำให้พวกเขาประสบกับความสูญเสียมากยิ่งกว่า
وَنَجَّيْنَـٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا لِلْعَـٰلَمِينَ
وَنَجَّيْنَـٰهُ
wanajjaynāhu
และเราได้ช่วยเขา
وَنَجَّيْنَـٰهُ
wanajjaynāhu
และเราได้ช่วยเขา
وَلُوطًا
walūṭan
และลูฏ
وَلُوطًا
walūṭan
และลูฏ
إِلَى
ilā
สู่
إِلَى
ilā
สู่
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلَّتِى
allatī
ซึ่ง
ٱلَّتِى
allatī
ซึ่ง
بَـٰرَكْنَا
bāraknā
เราได้ให้ความจำเริญ
بَـٰرَكْنَا
bāraknā
เราได้ให้ความจำเริญ
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
لِلْعَـٰلَمِينَ
lil'ʿālamīna
แก่ประชาชาติ
لِلْعَـٰلَمِينَ
lil'ʿālamīna
แก่ประชาชาติ
และเราได้ให้เขา (อิบรอฮีม) และลูฏ (หลายชาย-ลูกของพี่ชาย) รอดพ้นไปสู่แผ่นดินซึ่งเราได้ให้มีความจำเริญอุดมสมบูรณ์ในแผ่นดินนั้นแก่บรรดาชาติต่าง ๆ
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَـٰلِحِينَ
وَوَهَبْنَا
wawahabnā
และเราได้ประทาน
وَوَهَبْنَا
wawahabnā
และเราได้ประทาน
لَهُۥٓ
lahu
แก่เขา
لَهُۥٓ
lahu
แก่เขา
إِسْحَـٰقَ
is'ḥāqa
อิสฮาก
إِسْحَـٰقَ
is'ḥāqa
อิสฮาก
وَيَعْقُوبَ
wayaʿqūba
และยะอ์กูบ
وَيَعْقُوبَ
wayaʿqūba
และยะอ์กูบ
نَافِلَةًۭ ۖ
nāfilatan
นอกจากนี้
نَافِلَةًۭ ۖ
nāfilatan
นอกจากนี้
وَكُلًّۭا
wakullan
และทั้งหมด
وَكُلًّۭا
wakullan
และทั้งหมด
جَعَلْنَا
jaʿalnā
เราได้ทำให้
جَعَلْنَا
jaʿalnā
เราได้ทำให้
صَـٰلِحِينَ
ṣāliḥīna
ผู้ชอบธรรม
صَـٰلِحِينَ
ṣāliḥīna
ผู้ชอบธรรม
และเราได้ให้บุตรชื่ออิสฮากแก่เขา และยะอฺกูบ (หลาน) เป็นการเพิ่มพูน และทั้งหมดนั้นเราได้ให้เป็นคนดีมีคุณธรรม
وَجَعَلْنَـٰهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ فِعْلَ ٱلْخَيْرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ ۖ وَكَانُوا۟ لَنَا عَـٰبِدِينَ
وَجَعَلْنَـٰهُمْ
wajaʿalnāhum
และเราได้ทำให้พวกเขา
وَجَعَلْنَـٰهُمْ
wajaʿalnāhum
และเราได้ทำให้พวกเขา
أَئِمَّةًۭ
a-immatan
ผู้นำ
أَئِمَّةًۭ
a-immatan
ผู้นำ
يَهْدُونَ
yahdūna
พวกเขาชี้แนะ
يَهْدُونَ
yahdūna
พวกเขาชี้แนะ
بِأَمْرِنَا
bi-amrinā
ด้วยบัญชาของเรา
بِأَمْرِنَا
bi-amrinā
ด้วยบัญชาของเรา
وَأَوْحَيْنَآ
wa-awḥaynā
และเราได้ดลใจ
وَأَوْحَيْنَآ
wa-awḥaynā
และเราได้ดลใจ
إِلَيْهِمْ
ilayhim
แก่พวกเขา
إِلَيْهِمْ
ilayhim
แก่พวกเขา
فِعْلَ
fiʿ'la
การกระทำ
فِعْلَ
fiʿ'la
การกระทำ
ٱلْخَيْرَٰتِ
l-khayrāti
ความดีทั้งหลาย
ٱلْخَيْرَٰتِ
l-khayrāti
ความดีทั้งหลาย
وَإِقَامَ
wa-iqāma
และการดำรง
وَإِقَامَ
wa-iqāma
และการดำรง
ٱلصَّلَوٰةِ
l-ṣalati
การละหมาด
ٱلصَّلَوٰةِ
l-ṣalati
การละหมาด
وَإِيتَآءَ
waītāa
และการให้
وَإِيتَآءَ
waītāa
และการให้
ٱلزَّكَوٰةِ ۖ
l-zakati
ซะกาต
ٱلزَّكَوٰةِ ۖ
l-zakati
ซะกาต
وَكَانُوا۟
wakānū
และพวกเขาเป็น
وَكَانُوا۟
wakānū
และพวกเขาเป็น
لَنَا
lanā
ของเรา
لَنَا
lanā
ของเรา
عَـٰبِدِينَ
ʿābidīna
ผู้สักการะ
عَـٰبِدِينَ
ʿābidīna
ผู้สักการะ
และเราได้แต่งตั้งพวกเขาให้เป็นผู้นำเพื่อชี้แนะแนวทางที่ถูกต้องโดยคำสั่งของเรา และเราได้วะฮียฺแก่พวกเขาให้ปฏิบัติความดี และธำรงการละหมาด แล้วบริจาคทานซะกาต และพวกเขาก็เป็นผู้เคารพภักดีต่อเราเท่านั้น
وَلُوطًا ءَاتَيْنَـٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَـٰهُ مِنَ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَت تَّعْمَلُ ٱلْخَبَـٰٓئِثَ ۗ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍ فَـٰسِقِينَ
وَلُوطًا
walūṭan
และลูฏ
وَلُوطًا
walūṭan
และลูฏ
ءَاتَيْنَـٰهُ
ātaynāhu
เราได้ให้แก่เขา
ءَاتَيْنَـٰهُ
ātaynāhu
เราได้ให้แก่เขา
حُكْمًۭا
ḥuk'man
การตัดสิน
حُكْمًۭا
ḥuk'man
การตัดสิน
وَعِلْمًۭا
waʿil'man
และความรู้
وَعِلْمًۭا
waʿil'man
และความรู้
وَنَجَّيْنَـٰهُ
wanajjaynāhu
และเราได้ช่วยเขาให้รอด
وَنَجَّيْنَـٰهُ
wanajjaynāhu
และเราได้ช่วยเขาให้รอด
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلْقَرْيَةِ
l-qaryati
เมืองนั้น
ٱلْقَرْيَةِ
l-qaryati
เมืองนั้น
ٱلَّتِى
allatī
ซึ่ง
ٱلَّتِى
allatī
ซึ่ง
كَانَت
kānat
ได้เป็น
كَانَت
kānat
ได้เป็น
تَّعْمَلُ
taʿmalu
การกระทำ
تَّعْمَلُ
taʿmalu
การกระทำ
ٱلْخَبَـٰٓئِثَ ۗ
l-khabāitha
การงานชั่วช้า
ٱلْخَبَـٰٓئِثَ ۗ
l-khabāitha
การงานชั่วช้า
إِنَّهُمْ
innahum
แท้จริงพวกเขา
إِنَّهُمْ
innahum
แท้จริงพวกเขา
كَانُوا۟
kānū
เป็น
كَانُوا۟
kānū
เป็น
قَوْمَ
qawma
กลุ่มชน
قَوْمَ
qawma
กลุ่มชน
سَوْءٍۢ
sawin
ชั่วร้าย
سَوْءٍۢ
sawin
ชั่วร้าย
فَـٰسِقِينَ
fāsiqīna
ผู้ฝ่าฝืน
فَـٰسِقِينَ
fāsiqīna
ผู้ฝ่าฝืน
และลุฏนั้นเราได้ให้การเป็นนะบี และวิชาความรู้แก่เขา และเราได้ให้เขารอดพ้นจากหมู่บ้านนั้น ซึ่งชาวบ้านได้กระทำความชั่ว แท้จริงพวกเขาเป็นหมู่ชนที่ชั่วช้าและฝ่าฝืน
وَأَدْخَلْنَـٰهُ فِى رَحْمَتِنَآ ۖ إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
وَأَدْخَلْنَـٰهُ
wa-adkhalnāhu
และเราได้ให้เขาเข้า
وَأَدْخَلْنَـٰهُ
wa-adkhalnāhu
และเราได้ให้เขาเข้า
فِى
fī
สู่
فِى
fī
สู่
رَحْمَتِنَآ ۖ
raḥmatinā
ความเมตตาของเรา
رَحْمَتِنَآ ۖ
raḥmatinā
ความเมตตาของเรา
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงเขา
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงเขา
مِنَ
mina
เป็นส่วนหนึ่งจาก
مِنَ
mina
เป็นส่วนหนึ่งจาก
ٱلصَّـٰلِحِينَ
l-ṣāliḥīna
ผู้ชอบธรรม
ٱلصَّـٰلِحِينَ
l-ṣāliḥīna
ผู้ชอบธรรม
และเราได้ให้เขาเข้าอยู่ในความเมตตาของเรา แท้จริงเขาเป็นคนหนึ่งในหมู่คนดี
وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
وَنُوحًا
wanūḥan
และนูห์
وَنُوحًا
wanūḥan
และนูห์
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
نَادَىٰ
nādā
เขาวิงวอน
نَادَىٰ
nādā
เขาวิงวอน
مِن
min
ก่อน
مِن
min
ก่อน
قَبْلُ
qablu
ก่อน
قَبْلُ
qablu
ก่อน
فَٱسْتَجَبْنَا
fa-is'tajabnā
ดังนั้นเราจึงตอบรับ
فَٱسْتَجَبْنَا
fa-is'tajabnā
ดังนั้นเราจึงตอบรับ
لَهُۥ
lahu
แก่เขา
لَهُۥ
lahu
แก่เขา
فَنَجَّيْنَـٰهُ
fanajjaynāhu
และเราได้ช่วยเขา
فَنَجَّيْنَـٰهُ
fanajjaynāhu
และเราได้ช่วยเขา
وَأَهْلَهُۥ
wa-ahlahu
และครอบครัวของเขา
وَأَهْلَهُۥ
wa-ahlahu
และครอบครัวของเขา
مِنَ
mina
ให้พ้นจาก
مِنَ
mina
ให้พ้นจาก
ٱلْكَرْبِ
l-karbi
ความทุกข์ยาก
ٱلْكَرْبِ
l-karbi
ความทุกข์ยาก
ٱلْعَظِيمِ
l-ʿaẓīmi
อันยิ่งใหญ่
ٱلْعَظِيمِ
l-ʿaẓīmi
อันยิ่งใหญ่
และจงรำลึกถึงเรื่องราวของนูหฺ เมื่อเขาได้ร้องเรียน (ต่ออัลลอฮฺ) ก่อนหน้าหนี้ แล้วเราได้ตอบรับการร้องเรียกแก่เขา และเราได้ช่วยให้เขาและพรรคพวกของเขา รอดพ้นจากความทุกข์ระทมอันใหญ่หลวง
وَنَصَرْنَـٰهُ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ أَجْمَعِينَ
وَنَصَرْنَـٰهُ
wanaṣarnāhu
และเราได้ช่วยเขา
وَنَصَرْنَـٰهُ
wanaṣarnāhu
และเราได้ช่วยเขา
مِنَ
mina
ให้พ้นจาก
مِنَ
mina
ให้พ้นจาก
ٱلْقَوْمِ
l-qawmi
กลุ่มชน
ٱلْقَوْمِ
l-qawmi
กลุ่มชน
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
كَذَّبُوا۟
kadhabū
ปฏิเสธ
كَذَّبُوا۟
kadhabū
ปฏิเสธ
بِـَٔايَـٰتِنَآ ۚ
biāyātinā
สัญญาณทั้งหลายของเรา
بِـَٔايَـٰتِنَآ ۚ
biāyātinā
สัญญาณทั้งหลายของเรา
إِنَّهُمْ
innahum
แท้จริงพวกเขา
إِنَّهُمْ
innahum
แท้จริงพวกเขา
كَانُوا۟
kānū
ได้เป็น
كَانُوا۟
kānū
ได้เป็น
قَوْمَ
qawma
กลุ่มชน
قَوْمَ
qawma
กลุ่มชน
سَوْءٍۢ
sawin
ชั่วช้า
سَوْءٍۢ
sawin
ชั่วช้า
فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ
fa-aghraqnāhum
ดังนั้นเราจึงให้พวกเขาจมน้ำ
فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ
fa-aghraqnāhum
ดังนั้นเราจึงให้พวกเขาจมน้ำ
أَجْمَعِينَ
ajmaʿīna
ทั้งหมด
أَجْمَعِينَ
ajmaʿīna
ทั้งหมด
และเราได้ช่วยเหลือเขาให้รอดพ้นจากหมู่ชนที่ปฏิเสธต่อโองการของเรา แท้จริงพวกเขาเป็นหมู่ชนที่ชั่วช้า แล้วเราได้ให้พวกเขาทั้งหมดจมน้ำตาย
وَدَاوُۥدَ وَسُلَيْمَـٰنَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِى ٱلْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ ٱلْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَـٰهِدِينَ
وَدَاوُۥدَ
wadāwūda
และดาวูด
وَدَاوُۥدَ
wadāwūda
และดาวูด
وَسُلَيْمَـٰنَ
wasulaymāna
และสุลัยมาน
وَسُلَيْمَـٰنَ
wasulaymāna
และสุลัยมาน
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
يَحْكُمَانِ
yaḥkumāni
พวกเขาตัดสิน
يَحْكُمَانِ
yaḥkumāni
พวกเขาตัดสิน
فِى
fī
เกี่ยวกับ
فِى
fī
เกี่ยวกับ
ٱلْحَرْثِ
l-ḥarthi
ทุ่งนา
ٱلْحَرْثِ
l-ḥarthi
ทุ่งนา
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
نَفَشَتْ
nafashat
เล็มหญ้า
نَفَشَتْ
nafashat
เล็มหญ้า
فِيهِ
fīhi
ในนั้น
فِيهِ
fīhi
ในนั้น
غَنَمُ
ghanamu
แกะ
غَنَمُ
ghanamu
แกะ
ٱلْقَوْمِ
l-qawmi
(ของ) กลุ่มชน
ٱلْقَوْمِ
l-qawmi
(ของ) กลุ่มชน
وَكُنَّا
wakunnā
และเราได้เป็น
وَكُنَّا
wakunnā
และเราได้เป็น
لِحُكْمِهِمْ
liḥuk'mihim
ต่อการตัดสินของพวกเขา
لِحُكْمِهِمْ
liḥuk'mihim
ต่อการตัดสินของพวกเขา
شَـٰهِدِينَ
shāhidīna
พยาน
شَـٰهِدِينَ
shāhidīna
พยาน
และจงรำลึกถึงเรื่องราวของดาวูดและสุลัยมาน เมื่อเขาทั้งสองได้ตัดสินใจเรื่องไร่นาเมื่อฝูงแกะของชนหมุ่หนึ่งได้หลบเข้าไปกินพืชในเวลากลางคืน และเราเป็นพยานต่อการตัดสินของพวกเขา
فَفَهَّمْنَـٰهَا سُلَيْمَـٰنَ ۚ وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَـٰعِلِينَ
فَفَهَّمْنَـٰهَا
fafahhamnāhā
และเราได้ให้ความเข้าใจในเรื่องนั้น
فَفَهَّمْنَـٰهَا
fafahhamnāhā
และเราได้ให้ความเข้าใจในเรื่องนั้น
سُلَيْمَـٰنَ ۚ
sulaymāna
(แก่) สุลัยมาน
سُلَيْمَـٰنَ ۚ
sulaymāna
(แก่) สุลัยมาน
وَكُلًّا
wakullan
และ (แก่) แต่ละคน
وَكُلًّا
wakullan
และ (แก่) แต่ละคน
ءَاتَيْنَا
ātaynā
เราได้ให้
ءَاتَيْنَا
ātaynā
เราได้ให้
حُكْمًۭا
ḥuk'man
การตัดสิน
حُكْمًۭا
ḥuk'man
การตัดสิน
وَعِلْمًۭا ۚ
waʿil'man
และความรู้
وَعِلْمًۭا ۚ
waʿil'man
และความรู้
وَسَخَّرْنَا
wasakharnā
และเราได้ให้อำนาจ
وَسَخَّرْنَا
wasakharnā
และเราได้ให้อำนาจ
مَعَ
maʿa
กับ
مَعَ
maʿa
กับ
دَاوُۥدَ
dāwūda
ดาวูด
دَاوُۥدَ
dāwūda
ดาวูด
ٱلْجِبَالَ
l-jibāla
ภูเขา
ٱلْجِبَالَ
l-jibāla
ภูเขา
يُسَبِّحْنَ
yusabbiḥ'na
แซ่ซ้องสดุดีเรา
يُسَبِّحْنَ
yusabbiḥ'na
แซ่ซ้องสดุดีเรา
وَٱلطَّيْرَ ۚ
wal-ṭayra
และนกทั้งหลาย
وَٱلطَّيْرَ ۚ
wal-ṭayra
และนกทั้งหลาย
وَكُنَّا
wakunnā
และเราได้เป็น
وَكُنَّا
wakunnā
และเราได้เป็น
فَـٰعِلِينَ
fāʿilīna
ผู้กระทำ
فَـٰعِلِينَ
fāʿilīna
ผู้กระทำ
ดังนั้น เราได้ดลใจให้สุลัยมานเข้าใจการตัดสินนั้น และเราได้ให้ความเฉลียวฉลาดและวิชาความรู้ที่หลักแหลมแก่แต่ละคน และเราได้ทำให้ภูเขาและนกแซ่ซร้องสดุดีร่วมกับดาวูด และเราเป็นผู้กระทำสิ่งเหล่านี้
وَعَلَّمْنَـٰهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّنۢ بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَـٰكِرُونَ
وَعَلَّمْنَـٰهُ
waʿallamnāhu
และเราได้สอนเขา
وَعَلَّمْنَـٰهُ
waʿallamnāhu
และเราได้สอนเขา
صَنْعَةَ
ṣanʿata
การทำ
صَنْعَةَ
ṣanʿata
การทำ
لَبُوسٍۢ
labūsin
เสื้อเกราะ
لَبُوسٍۢ
labūsin
เสื้อเกราะ
لَّكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَّكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لِتُحْصِنَكُم
lituḥ'ṣinakum
เพื่อปกป้องพวกเจ้า
لِتُحْصِنَكُم
lituḥ'ṣinakum
เพื่อปกป้องพวกเจ้า
مِّنۢ
min
จาก
مِّنۢ
min
จาก
بَأْسِكُمْ ۖ
basikum
การต่อสู้ของพวกเจ้า
بَأْسِكُمْ ۖ
basikum
การต่อสู้ของพวกเจ้า
فَهَلْ
fahal
แล้ว
فَهَلْ
fahal
แล้ว
أَنتُمْ
antum
พวกเจ้า
أَنتُمْ
antum
พวกเจ้า
شَـٰكِرُونَ
shākirūna
จะขอบคุณไหม
شَـٰكِرُونَ
shākirūna
จะขอบคุณไหม
และเราได้สอนเขาให้รู้การทำเสื้อเกราะแก่พวกเจ้า เพื่อป้องกันเจ้าจากการรบพุ่งกัน แล้วพวกเจ้าจะเป็นผู้กตัญญูขอบคุณบ้างไหม
وَلِسُلَيْمَـٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَـٰلِمِينَ
وَلِسُلَيْمَـٰنَ
walisulaymāna
และแด่สุลัยมาน
وَلِسُلَيْمَـٰنَ
walisulaymāna
และแด่สุลัยมาน
ٱلرِّيحَ
l-rīḥa
ลม
ٱلرِّيحَ
l-rīḥa
ลม
عَاصِفَةًۭ
ʿāṣifatan
อย่างรุนแรง
عَاصِفَةًۭ
ʿāṣifatan
อย่างรุนแรง
تَجْرِى
tajrī
พัด
تَجْرِى
tajrī
พัด
بِأَمْرِهِۦٓ
bi-amrihi
ตามบัญชาของเขา
بِأَمْرِهِۦٓ
bi-amrihi
ตามบัญชาของเขา
إِلَى
ilā
ไปยัง
إِلَى
ilā
ไปยัง
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلَّتِى
allatī
ซึ่ง
ٱلَّتِى
allatī
ซึ่ง
بَـٰرَكْنَا
bāraknā
เราได้ให้ความจำเริญ
بَـٰرَكْنَا
bāraknā
เราได้ให้ความจำเริญ
فِيهَا ۚ
fīhā
ในนั้น
فِيهَا ۚ
fīhā
ในนั้น
وَكُنَّا
wakunnā
และเราเป็น
وَكُنَّا
wakunnā
และเราเป็น
بِكُلِّ
bikulli
ของทุก
بِكُلِّ
bikulli
ของทุก
شَىْءٍ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍ
shayin
สิ่ง
عَـٰلِمِينَ
ʿālimīna
ผู้รู้
عَـٰلِمِينَ
ʿālimīna
ผู้รู้
และสำหรับสุลัยมาน เราได้ทำให้ลมกลายเป็นพายุ ตามคำบัญชาของเขา ไปยังดินแดนซึ่งเราได้ให้ความจำเริญ ณ ที่นั้น และเราเป็นผู้รอบรู้ทุกสิ่งทุกอย่าง
وَمِنَ ٱلشَّيَـٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَـٰفِظِينَ
وَمِنَ
wamina
และจาก
وَمِنَ
wamina
และจาก
ٱلشَّيَـٰطِينِ
l-shayāṭīni
พวกชัยฏอน
ٱلشَّيَـٰطِينِ
l-shayāṭīni
พวกชัยฏอน
مَن
man
(คือ) ผู้ที่
مَن
man
(คือ) ผู้ที่
يَغُوصُونَ
yaghūṣūna
จะดำลงไป
يَغُوصُونَ
yaghūṣūna
จะดำลงไป
لَهُۥ
lahu
เพื่อเขา
لَهُۥ
lahu
เพื่อเขา
وَيَعْمَلُونَ
wayaʿmalūna
และจะทำ
وَيَعْمَلُونَ
wayaʿmalūna
และจะทำ
عَمَلًۭا
ʿamalan
งาน
عَمَلًۭا
ʿamalan
งาน
دُونَ
dūna
อื่นนอกจาก
دُونَ
dūna
อื่นนอกจาก
ذَٰلِكَ ۖ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ ۖ
dhālika
นั้น
وَكُنَّا
wakunnā
และเราเป็น
وَكُنَّا
wakunnā
และเราเป็น
لَهُمْ
lahum
ของพวกเขา
لَهُمْ
lahum
ของพวกเขา
حَـٰفِظِينَ
ḥāfiẓīna
ผู้คุ้มครอง
حَـٰفِظِينَ
ḥāfiẓīna
ผู้คุ้มครอง
และเราได้ให้ชัยตอน บางตัวดำน้ำให้สุลัยมาน และพวกเขาทำงานอื่นจากนั้น และเราเป็นผู้คุ้มกันรักษาพวกเขาเหล่านั้น
۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
۞ وَأَيُّوبَ
wa-ayyūba
และอัยยูบ
۞ وَأَيُّوبَ
wa-ayyūba
และอัยยูบ
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
نَادَىٰ
nādā
เขาวิงวอน
نَادَىٰ
nādā
เขาวิงวอน
رَبَّهُۥٓ
rabbahu
ต่อพระเจ้าของเขา
رَبَّهُۥٓ
rabbahu
ต่อพระเจ้าของเขา
أَنِّى
annī
แท้จริง [ฉัน]
أَنِّى
annī
แท้จริง [ฉัน]
مَسَّنِىَ
massaniya
ได้ประสบกับฉัน
مَسَّنِىَ
massaniya
ได้ประสบกับฉัน
ٱلضُّرُّ
l-ḍuru
ความทุกข์ยาก
ٱلضُّرُّ
l-ḍuru
ความทุกข์ยาก
وَأَنتَ
wa-anta
และพระองค์
وَأَنتَ
wa-anta
และพระองค์
أَرْحَمُ
arḥamu
ผู้ทรงเมตตายิ่ง
أَرْحَمُ
arḥamu
ผู้ทรงเมตตายิ่ง
ٱلرَّٰحِمِينَ
l-rāḥimīna
ในหมู่ผู้เมตตา
ٱلرَّٰحِمِينَ
l-rāḥimīna
ในหมู่ผู้เมตตา
และจงรำลึกถึงเรื่องราวของอัยยูบ เมื่อเขาได้ร้องเรียนพระเจ้าของเขาว่า แท้จริงข้าพระองค์นั้น ความทุกข์ยากได้ประสบแก่ข้าพระองค์และพระองค์เท่านั้นเป็นผู้ทรงเมตตายิ่ง ในหมู่ผู้เมตตาทั้งหลาย
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَـٰبِدِينَ
فَٱسْتَجَبْنَا
fa-is'tajabnā
แล้วเราตอบรับ
فَٱسْتَجَبْنَا
fa-is'tajabnā
แล้วเราตอบรับ
لَهُۥ
lahu
แก่เขา
لَهُۥ
lahu
แก่เขา
فَكَشَفْنَا
fakashafnā
และเราได้ขจัด
فَكَشَفْنَا
fakashafnā
และเราได้ขจัด
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
بِهِۦ
bihi
อยู่บนเขา
بِهِۦ
bihi
อยู่บนเขา
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
ضُرٍّۢ ۖ
ḍurrin
ความทุกข์ยาก
ضُرٍّۢ ۖ
ḍurrin
ความทุกข์ยาก
وَءَاتَيْنَـٰهُ
waātaynāhu
และเราได้ให้แก่เขา
وَءَاتَيْنَـٰهُ
waātaynāhu
และเราได้ให้แก่เขา
أَهْلَهُۥ
ahlahu
ครอบครัวของเขา
أَهْلَهُۥ
ahlahu
ครอบครัวของเขา
وَمِثْلَهُم
wamith'lahum
และสิ่งที่คล้ายกันนั้น
وَمِثْلَهُم
wamith'lahum
และสิ่งที่คล้ายกันนั้น
مَّعَهُمْ
maʿahum
พร้อมกับพวกเขา
مَّعَهُمْ
maʿahum
พร้อมกับพวกเขา
رَحْمَةًۭ
raḥmatan
เป็นความเมตตา
رَحْمَةًۭ
raḥmatan
เป็นความเมตตา
مِّنْ
min
จากเรา
مِّنْ
min
จากเรา
عِندِنَا
ʿindinā
จากเรา
عِندِنَا
ʿindinā
จากเรา
وَذِكْرَىٰ
wadhik'rā
และเป็นข้อเตือนใจ
وَذِكْرَىٰ
wadhik'rā
และเป็นข้อเตือนใจ
لِلْعَـٰبِدِينَ
lil'ʿābidīna
สำหรับผู้บูชา
لِلْعَـٰبِدِينَ
lil'ʿābidīna
สำหรับผู้บูชา
ดังนั้น เราได้ตอบรับการร้องเรียนของเขาแล้วเราได้ปลดเปลื้องสิ่งที่เป็นความทุกข์ยากแก่เขาและเราได้ให้ครอบครัวของเขาแก่เขา และเช่นเดียวกับที่เขาได้เคยมีมาก่อน (เช่น บุตรหลานและพวกพ้อง) เป็นความเมตตาจากเรา และเป็นข้อตักเตือนแก่บรรดาผู้ที่เคารพภักดี
وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
وَإِسْمَـٰعِيلَ
wa-is'māʿīla
และอิสมาอีล
وَإِسْمَـٰعِيلَ
wa-is'māʿīla
และอิสมาอีล
وَإِدْرِيسَ
wa-id'rīsa
และอิดรีส
وَإِدْرِيسَ
wa-id'rīsa
และอิดรีส
وَذَا
wadhā
และซุลกิฟล์
وَذَا
wadhā
และซุลกิฟล์
ٱلْكِفْلِ ۖ
l-kif'li
และซุลกิฟล์
ٱلْكِفْلِ ۖ
l-kif'li
และซุลกิฟล์
كُلٌّۭ
kullun
ทั้งหมด
كُلٌّۭ
kullun
ทั้งหมด
مِّنَ
mina
อยู่ในหมู่
مِّنَ
mina
อยู่ในหมู่
ٱلصَّـٰبِرِينَ
l-ṣābirīna
ผู้มีความอดทน
ٱلصَّـٰبِرِينَ
l-ṣābirīna
ผู้มีความอดทน
และจงรำลึกถึงเรื่องราวของอิสมาอีลและอิดรีส และซัลกิฟลิ แต่ละคนอยุ่ในหมู่ผู้อดทนขันติ
وَأَدْخَلْنَـٰهُمْ فِى رَحْمَتِنَآ ۖ إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
وَأَدْخَلْنَـٰهُمْ
wa-adkhalnāhum
และเราได้ให้พวกเขาเข้า
وَأَدْخَلْنَـٰهُمْ
wa-adkhalnāhum
และเราได้ให้พวกเขาเข้า
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
رَحْمَتِنَآ ۖ
raḥmatinā
ความเมตตาของเรา
رَحْمَتِنَآ ۖ
raḥmatinā
ความเมตตาของเรา
إِنَّهُم
innahum
แท้จริงพวกเขา
إِنَّهُم
innahum
แท้จริงพวกเขา
مِّنَ
mina
อยู่ในหมู่
مِّنَ
mina
อยู่ในหมู่
ٱلصَّـٰلِحِينَ
l-ṣāliḥīna
ผู้ทรงคุณธรรม
ٱلصَّـٰلِحِينَ
l-ṣāliḥīna
ผู้ทรงคุณธรรม
และเราได้ให้พวกเขาเข้าอยู่ในความเมตตาของเรา แท้จริงพวกเขาอยู่ในหมุ่คนดีมีคุณธรรม
وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَـٰضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ أَن لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَـٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
وَذَا
wadhā
และซุนนูน
وَذَا
wadhā
และซุนนูน
ٱلنُّونِ
l-nūni
และซุนนูน
ٱلنُّونِ
l-nūni
และซุนนูน
إِذ
idh
เมื่อ
إِذ
idh
เมื่อ
ذَّهَبَ
dhahaba
เขาได้ไป
ذَّهَبَ
dhahaba
เขาได้ไป
مُغَـٰضِبًۭا
mughāḍiban
ในสภาพโกรธ
مُغَـٰضِبًۭا
mughāḍiban
ในสภาพโกรธ
فَظَنَّ
faẓanna
และคิดว่า
فَظَنَّ
faẓanna
และคิดว่า
أَن
an
ว่า
أَن
an
ว่า
لَّن
lan
ไม่เคย
لَّن
lan
ไม่เคย
نَّقْدِرَ
naqdira
เราจะกำหนด
نَّقْدِرَ
naqdira
เราจะกำหนด
عَلَيْهِ
ʿalayhi
ต่อเขา
عَلَيْهِ
ʿalayhi
ต่อเขา
فَنَادَىٰ
fanādā
แล้วเขาได้ร้องเรียก
فَنَادَىٰ
fanādā
แล้วเขาได้ร้องเรียก
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلظُّلُمَـٰتِ
l-ẓulumāti
ความมืด(ทั้งหลาย)
ٱلظُّلُمَـٰتِ
l-ẓulumāti
ความมืด(ทั้งหลาย)
أَن
an
ว่า
أَن
an
ว่า
لَّآ
lā
ไม่มี
لَّآ
lā
ไม่มี
إِلَـٰهَ
ilāha
พระเจ้า
إِلَـٰهَ
ilāha
พระเจ้า
إِلَّآ
illā
นอกจาก
إِلَّآ
illā
นอกจาก
أَنتَ
anta
พระองค์
أَنتَ
anta
พระองค์
سُبْحَـٰنَكَ
sub'ḥānaka
มหาบริสุทธิ์แห่งพระองค์
سُبْحَـٰنَكَ
sub'ḥānaka
มหาบริสุทธิ์แห่งพระองค์
إِنِّى
innī
แท้จริง [ฉัน]
إِنِّى
innī
แท้จริง [ฉัน]
كُنتُ
kuntu
ฉันเป็น
كُنتُ
kuntu
ฉันเป็น
مِنَ
mina
แห่ง
مِنَ
mina
แห่ง
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้อยุติธรรม
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้อยุติธรรม
และจงรำลึกถึงเรื่องราวของซันนูน (นบียูนุส) เมื่อเขาจากไปด้วยความโกรธพรรคพวกของเขา แล้วเขาคิดว่าเราจะไม่ทำให้เขาได้รับความลำบาก แล้วเขาก็ร้องเรียนท่านกลางความมืดทึบทะมึนว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากกพระองค์ท่าน มหาบริสุทธิ์แห่งพระองค์ท่าน แท้จริงข้าพระองค์เป็นผู้หนึ่งในหมู่ผู้อธรรมทั้งหลาย
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَـٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ
فَٱسْتَجَبْنَا
fa-is'tajabnā
ดังนั้นเราได้ตอบรับ
فَٱسْتَجَبْنَا
fa-is'tajabnā
ดังนั้นเราได้ตอบรับ
لَهُۥ
lahu
แก่เขา
لَهُۥ
lahu
แก่เขา
وَنَجَّيْنَـٰهُ
wanajjaynāhu
และเราได้ช่วยเขาให้รอด
وَنَجَّيْنَـٰهُ
wanajjaynāhu
และเราได้ช่วยเขาให้รอด
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلْغَمِّ ۚ
l-ghami
ความทุกข์ยาก
ٱلْغَمِّ ۚ
l-ghami
ความทุกข์ยาก
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
และเช่นนี้
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
และเช่นนี้
نُـۨجِى
nunjī
เราช่วยให้รอด
نُـۨجِى
nunjī
เราช่วยให้รอด
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
ดังนั้นเราได้ตอบรับการร้องเรียนของเขาและเราได้ช่วยให้เขารอดพ้นจากความทุกข์ระทมและเช่นเดียวกันนี้ เราช่วยบรรดาผู้ศรัทธา
وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ
وَزَكَرِيَّآ
wazakariyyā
และซะกะรียา
وَزَكَرِيَّآ
wazakariyyā
และซะกะรียา
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
نَادَىٰ
nādā
เขาได้ร้องขอ
نَادَىٰ
nādā
เขาได้ร้องขอ
رَبَّهُۥ
rabbahu
(ต่อ) พระเจ้าของเขา
رَبَّهُۥ
rabbahu
(ต่อ) พระเจ้าของเขา
رَبِّ
rabbi
พระเจ้าของฉัน
رَبِّ
rabbi
พระเจ้าของฉัน
لَا
lā
อย่า
لَا
lā
อย่า
تَذَرْنِى
tadharnī
ทอดทิ้งฉัน
تَذَرْنِى
tadharnī
ทอดทิ้งฉัน
فَرْدًۭا
fardan
ผู้เดียว
فَرْدًۭا
fardan
ผู้เดียว
وَأَنتَ
wa-anta
ในขณะที่พระองค์
وَأَنتَ
wa-anta
ในขณะที่พระองค์
خَيْرُ
khayru
ผู้ทรงประเสริฐสุด
خَيْرُ
khayru
ผู้ทรงประเสริฐสุด
ٱلْوَٰرِثِينَ
l-wārithīna
ผู้สืบทอด
ٱلْوَٰرِثِينَ
l-wārithīna
ผู้สืบทอด
และจงรำลึกถึงเรื่องราวของซะกะรียาเมื่อเขาไร้องเรียนพระเจ้าของเขาว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ของพระองค์ทรงอย่าปล่อยให้ข้าพระองค์อยู่อย่างเดียวดาย และพระองค์ท่านเท่านั้นเป็นผู้สืบมรดกอันดียิ่ง
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا۟ لَنَا خَـٰشِعِينَ
فَٱسْتَجَبْنَا
fa-is'tajabnā
แล้วเราได้ตอบรับ
فَٱسْتَجَبْنَا
fa-is'tajabnā
แล้วเราได้ตอบรับ
لَهُۥ
lahu
แก่เขา
لَهُۥ
lahu
แก่เขา
وَوَهَبْنَا
wawahabnā
และเราได้ประทาน
وَوَهَبْنَا
wawahabnā
และเราได้ประทาน
لَهُۥ
lahu
แก่เขา
لَهُۥ
lahu
แก่เขา
يَحْيَىٰ
yaḥyā
ยาหยา
يَحْيَىٰ
yaḥyā
ยาหยา
وَأَصْلَحْنَا
wa-aṣlaḥnā
และเราได้รักษา
وَأَصْلَحْنَا
wa-aṣlaḥnā
และเราได้รักษา
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
زَوْجَهُۥٓ ۚ
zawjahu
ภรรยาของเขา
زَوْجَهُۥٓ ۚ
zawjahu
ภรรยาของเขา
إِنَّهُمْ
innahum
แท้จริงพวกเขา
إِنَّهُمْ
innahum
แท้จริงพวกเขา
كَانُوا۟
kānū
เคย
كَانُوا۟
kānū
เคย
يُسَـٰرِعُونَ
yusāriʿūna
เร่งรีบ
يُسَـٰرِعُونَ
yusāriʿūna
เร่งรีบ
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْخَيْرَٰتِ
l-khayrāti
การทำความดี
ٱلْخَيْرَٰتِ
l-khayrāti
การทำความดี
وَيَدْعُونَنَا
wayadʿūnanā
และพวกเขาวิงวอนต่อเรา
وَيَدْعُونَنَا
wayadʿūnanā
และพวกเขาวิงวอนต่อเรา
رَغَبًۭا
raghaban
ด้วยความหวัง
رَغَبًۭا
raghaban
ด้วยความหวัง
وَرَهَبًۭا ۖ
warahaban
และความกลัว
وَرَهَبًۭا ۖ
warahaban
และความกลัว
وَكَانُوا۟
wakānū
และพวกเขาเป็น
وَكَانُوا۟
wakānū
และพวกเขาเป็น
لَنَا
lanā
ต่อเรา
لَنَا
lanā
ต่อเรา
خَـٰشِعِينَ
khāshiʿīna
ผู้ถ่อมตน
خَـٰشِعِينَ
khāshiʿīna
ผู้ถ่อมตน
ดังนั้นเราได้ตอบรับการร้องเรียนแก่เขา และเราได้ประทานบุตรแก่เขาคือยะหฺยา และเราได้ปรับปรุงแก้ไขภริยาของเขาให้เป็นปกติแก่เขา แท้จริงพวกเขา แข่งขันกันในการทำความดีและพวกเขาวิงวอนเราด้วยความหวังในการลงโทษของเรา และพวกเขาเป็นผู้ถ่อมตัวเกรงกลัวต่อเรา
وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَـٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةً لِّلْعَـٰلَمِينَ
وَٱلَّتِىٓ
wa-allatī
และนางผู้
وَٱلَّتِىٓ
wa-allatī
และนางผู้
أَحْصَنَتْ
aḥṣanat
รักษา
أَحْصَنَتْ
aḥṣanat
รักษา
فَرْجَهَا
farjahā
ความบริสุทธิ์ของนาง
فَرْجَهَا
farjahā
ความบริสุทธิ์ของนาง
فَنَفَخْنَا
fanafakhnā
แล้วเราได้เป่าวิญญาณ
فَنَفَخْنَا
fanafakhnā
แล้วเราได้เป่าวิญญาณ
فِيهَا
fīhā
ลงในนาง
فِيهَا
fīhā
ลงในนาง
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
رُّوحِنَا
rūḥinā
วิญญาณของเรา
رُّوحِنَا
rūḥinā
วิญญาณของเรา
وَجَعَلْنَـٰهَا
wajaʿalnāhā
และเราได้ทำให้นาง
وَجَعَلْنَـٰهَا
wajaʿalnāhā
และเราได้ทำให้นาง
وَٱبْنَهَآ
wa-ib'nahā
และบุตรของนาง
وَٱبْنَهَآ
wa-ib'nahā
และบุตรของนาง
ءَايَةًۭ
āyatan
สัญญาณ
ءَايَةًۭ
āyatan
สัญญาณ
لِّلْعَـٰلَمِينَ
lil'ʿālamīna
สำหรับโลกทั้งหลาย
لِّلْعَـٰلَمِينَ
lil'ʿālamīna
สำหรับโลกทั้งหลาย
และจงรำลึกถึงสตรีที่รักษาความบริสุทธิ์ของนางเอาไว้ แล้วเราได้เป่าวิญญาณของเราเข้าไปในนาง และเราได้ทำให้นางและบุตรของนางเป็นสัญญาณหนึ่งแก่มวลมนุษย์
إِنَّ هَـٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُونِ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
هَـٰذِهِۦٓ
hādhihi
นี้
هَـٰذِهِۦٓ
hādhihi
นี้
أُمَّتُكُمْ
ummatukum
ศาสนาของเจ้า
أُمَّتُكُمْ
ummatukum
ศาสนาของเจ้า
أُمَّةًۭ
ummatan
ศาสนา
أُمَّةًۭ
ummatan
ศาสนา
وَٰحِدَةًۭ
wāḥidatan
หนึ่ง
وَٰحِدَةًۭ
wāḥidatan
หนึ่ง
وَأَنَا۠
wa-anā
และข้าคือ
وَأَنَا۠
wa-anā
และข้าคือ
رَبُّكُمْ
rabbukum
พระเจ้าของเจ้า
رَبُّكُمْ
rabbukum
พระเจ้าของเจ้า
فَٱعْبُدُونِ
fa-uʿ'budūni
ดังนั้นจงเคารพภักดีข้า
فَٱعْبُدُونِ
fa-uʿ'budūni
ดังนั้นจงเคารพภักดีข้า
แท้จริง นี่คือประชาชาติของพวกเจ้า ซึ่งเป็นประชาชาติเดียวกัน และข้าเป็นพระเจ้าของพวกเจ้า ดังนั้นพวกเจ้าจงเคารพภักดีข้าเถิด
وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ
وَتَقَطَّعُوٓا۟
wataqaṭṭaʿū
แต่พวกเขาแบ่งแยก
وَتَقَطَّعُوٓا۟
wataqaṭṭaʿū
แต่พวกเขาแบ่งแยก
أَمْرَهُم
amrahum
กิจการของพวกเขา
أَمْرَهُم
amrahum
กิจการของพวกเขา
بَيْنَهُمْ ۖ
baynahum
ระหว่างกัน
بَيْنَهُمْ ۖ
baynahum
ระหว่างกัน
كُلٌّ
kullun
ทั้งหมด
كُلٌّ
kullun
ทั้งหมด
إِلَيْنَا
ilaynā
ยังเรา
إِلَيْنَا
ilaynā
ยังเรา
رَٰجِعُونَ
rājiʿūna
จะกลับไป
رَٰجِعُونَ
rājiʿūna
จะกลับไป
และพวกเขาได้แตกแยกกันในเรื่องของศาสนาระหว่างพวกเขากันเอง ทั้งหมดนี้พวกเขาจะเป็นผู้กลับไปหาเรา
فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَـٰتِبُونَ
فَمَن
faman
ดังนั้นผู้ใด
فَمَن
faman
ดังนั้นผู้ใด
يَعْمَلْ
yaʿmal
ปฏิบัติ
يَعْمَلْ
yaʿmal
ปฏิบัติ
مِنَ
mina
[ซึ่ง]
مِنَ
mina
[ซึ่ง]
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
[การ] กระทำที่ดี
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
[การ] กระทำที่ดี
وَهُوَ
wahuwa
ขณะที่เขา
وَهُوَ
wahuwa
ขณะที่เขา
مُؤْمِنٌۭ
mu'minun
เป็นผู้ศรัทธา
مُؤْمِنٌۭ
mu'minun
เป็นผู้ศรัทธา
فَلَا
falā
ดังนั้นจะไม่
فَلَا
falā
ดังนั้นจะไม่
كُفْرَانَ
kuf'rāna
ถูกปฏิเสธ
كُفْرَانَ
kuf'rāna
ถูกปฏิเสธ
لِسَعْيِهِۦ
lisaʿyihi
[จาก] ความพยายามของเขา
لِسَعْيِهِۦ
lisaʿyihi
[จาก] ความพยายามของเขา
وَإِنَّا
wa-innā
และแท้จริงเรา
وَإِنَّا
wa-innā
และแท้จริงเรา
لَهُۥ
lahu
ของมัน
لَهُۥ
lahu
ของมัน
كَـٰتِبُونَ
kātibūna
เป็นผู้บันทึก
كَـٰتِبُونَ
kātibūna
เป็นผู้บันทึก
ดังนั้นผู้ใดประกอบกรรมดีทั้งหลาย โดยที่เขาเป็นผู้ศรัทธา สำหรับการอุตสาหะวิริยะของเขาจะไม่ถูกปฏิเสธ และแท้จริงเราเป็นผู้บันทึกความดีสำหรับเขา
وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَآ أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
وَحَرَٰمٌ
waḥarāmun
และ (มี) การห้าม
وَحَرَٰمٌ
waḥarāmun
และ (มี) การห้าม
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อ
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อ
قَرْيَةٍ
qaryatin
เมือง
قَرْيَةٍ
qaryatin
เมือง
أَهْلَكْنَـٰهَآ
ahlaknāhā
ซึ่งเราได้ทำลาย
أَهْلَكْنَـٰهَآ
ahlaknāhā
ซึ่งเราได้ทำลาย
أَنَّهُمْ
annahum
ว่าพวกเขา
أَنَّهُمْ
annahum
ว่าพวกเขา
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَرْجِعُونَ
yarjiʿūna
จะกลับ
يَرْجِعُونَ
yarjiʿūna
จะกลับ
และเป็นที่ห้ามแก่ชาวเมือง ที่เราได้ทำลายเมืองนั้นแล้วว่า แน่นอนพวกเขาจะไม่กลับฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีก
حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ
حَتَّىٰٓ
ḥattā
จนกระทั่ง
حَتَّىٰٓ
ḥattā
จนกระทั่ง
إِذَا
idhā
เมื่อ
إِذَا
idhā
เมื่อ
فُتِحَتْ
futiḥat
ถูกเปิด
فُتِحَتْ
futiḥat
ถูกเปิด
يَأْجُوجُ
yajūju
(สำหรับ) ยาจูจ
يَأْجُوجُ
yajūju
(สำหรับ) ยาจูจ
وَمَأْجُوجُ
wamajūju
และมาจูจ
وَمَأْجُوجُ
wamajūju
และมาจูจ
وَهُم
wahum
และพวกเขา
وَهُم
wahum
และพวกเขา
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
كُلِّ
kulli
ทุก
كُلِّ
kulli
ทุก
حَدَبٍۢ
ḥadabin
ที่สูง
حَدَبٍۢ
ḥadabin
ที่สูง
يَنسِلُونَ
yansilūna
ร่วงลงมา
يَنسِلُونَ
yansilūna
ร่วงลงมา
จนกระทั่งเมื่อ ยะอฺญูจญ์ และมะอฺญูจญ์ถูกปล่อยออกมาจากกำแพง และพวกเขาจะหลั่งไหลกันลงมาจากทุกทิศทาง
وَٱقْتَرَبَ ٱلْوَعْدُ ٱلْحَقُّ فَإِذَا هِىَ شَـٰخِصَةٌ أَبْصَـٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَـٰذَا بَلْ كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
وَٱقْتَرَبَ
wa-iq'taraba
และได้ใกล้
وَٱقْتَرَبَ
wa-iq'taraba
และได้ใกล้
ٱلْوَعْدُ
l-waʿdu
สัญญา
ٱلْوَعْدُ
l-waʿdu
สัญญา
ٱلْحَقُّ
l-ḥaqu
อันจริงแท้
ٱلْحَقُّ
l-ḥaqu
อันจริงแท้
فَإِذَا
fa-idhā
แล้วจงดู
فَإِذَا
fa-idhā
แล้วจงดู
هِىَ
hiya
มัน
هِىَ
hiya
มัน
شَـٰخِصَةٌ
shākhiṣatun
จ้องมอง
شَـٰخِصَةٌ
shākhiṣatun
จ้องมอง
أَبْصَـٰرُ
abṣāru
ดวงตา
أَبْصَـٰرُ
abṣāru
ดวงตา
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ของบรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ของบรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
يَـٰوَيْلَنَا
yāwaylanā
โอ้ความวิบัติแก่เรา
يَـٰوَيْلَنَا
yāwaylanā
โอ้ความวิบัติแก่เรา
قَدْ
qad
แท้จริง
قَدْ
qad
แท้จริง
كُنَّا
kunnā
เราอยู่ใน
كُنَّا
kunnā
เราอยู่ใน
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
غَفْلَةٍۢ
ghaflatin
ความเผอเรอ
غَفْلَةٍۢ
ghaflatin
ความเผอเรอ
مِّنْ
min
ของ
مِّنْ
min
ของ
هَـٰذَا
hādhā
นี้
هَـٰذَا
hādhā
นี้
بَلْ
bal
ไม่
بَلْ
bal
ไม่
كُنَّا
kunnā
เราเคยเป็น
كُنَّا
kunnā
เราเคยเป็น
ظَـٰلِمِينَ
ẓālimīna
ผู้ทำผิด
ظَـٰلِمِينَ
ẓālimīna
ผู้ทำผิด
และเมื่อสัญญาแห่งความจริงได้ใกล้เข้ามา ขณะนั้นเรื่องของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา คือ สายตาของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะจ้องเขม็งแล้วกล่าวว่า โอ้ความหายนะของเรา แน่นอนยิ่งเราอยู่ในความหลงลืม (จากทางหลับที่น่ากลัวนี้) ยิ่งกว่านั้นเรายังเป็นผู้อธรรมอีกด้วย
إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَٰرِدُونَ
إِنَّكُمْ
innakum
แท้จริงพวกเจ้า
إِنَّكُمْ
innakum
แท้จริงพวกเจ้า
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
تَعْبُدُونَ
taʿbudūna
พวกเจ้าเคารพ
تَعْبُدُونَ
taʿbudūna
พวกเจ้าเคารพ
مِن
min
นอกจากอัลลอฮ์
مِن
min
นอกจากอัลลอฮ์
دُونِ
dūni
นอกจากอัลลอฮ์
دُونِ
dūni
นอกจากอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
นอกจากอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
นอกจากอัลลอฮ์
حَصَبُ
ḥaṣabu
เป็นฟืน
حَصَبُ
ḥaṣabu
เป็นฟืน
جَهَنَّمَ
jahannama
ของนรก
جَهَنَّمَ
jahannama
ของนรก
أَنتُمْ
antum
พวกเจ้า
أَنتُمْ
antum
พวกเจ้า
لَهَا
lahā
ยังมัน
لَهَا
lahā
ยังมัน
وَٰرِدُونَ
wāridūna
จะมา
وَٰرِدُونَ
wāridūna
จะมา
แท้จริงพวกเจ้า (มุชริกีน) และสิ่งที่พวกเจ้าเคารพบูชาอื่นจากอัลลอฮฺนั้น ทั้งหมดนั้นเป็นเชื้อเพลิงของนรก โดยพวกเจ้าจะเข้าไปอยู่ในนั้น
لَوْ كَانَ هَـٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
لَوْ
law
หาก
لَوْ
law
หาก
كَانَ
kāna
เป็น
كَانَ
kāna
เป็น
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
เหล่านี้
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
เหล่านี้
ءَالِهَةًۭ
ālihatan
พระเจ้า
ءَالِهَةًۭ
ālihatan
พระเจ้า
مَّا
mā
ไม่
مَّا
mā
ไม่
وَرَدُوهَا ۖ
waradūhā
พวกมันคงมาหามันแล้ว
وَرَدُوهَا ۖ
waradūhā
พวกมันคงมาหามันแล้ว
وَكُلٌّۭ
wakullun
และทั้งหมด
وَكُلٌّۭ
wakullun
และทั้งหมด
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
خَـٰلِدُونَ
khālidūna
จะพำนักตลอดกาล
خَـٰلِدُونَ
khālidūna
จะพำนักตลอดกาล
หากมันเหล่านั้นเป็นพระเจ้าจริงแล้วมันจะไม่เข้าไปอยู่ในนั้น และทั้งหมดจะเข้าอยู่ในนั้นอย่างถาวร
لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
زَفِيرٌۭ
zafīrun
คือการถอนหายใจ
زَفِيرٌۭ
zafīrun
คือการถอนหายใจ
وَهُمْ
wahum
และพวกเขา
وَهُمْ
wahum
และพวกเขา
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَسْمَعُونَ
yasmaʿūna
จะได้ยิน
يَسْمَعُونَ
yasmaʿūna
จะได้ยิน
สำหรับพวกเขาในนรกนั้นมีแต่เสียงครวญครางและพวกเขาในนรกนั้นจะไม่ได้ยินมันเลย
إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا ٱلْحُسْنَىٰٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
سَبَقَتْ
sabaqat
ได้ออกไปแล้ว
سَبَقَتْ
sabaqat
ได้ออกไปแล้ว
لَهُم
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُم
lahum
สำหรับพวกเขา
مِّنَّا
minnā
จากเรา
مِّنَّا
minnā
จากเรา
ٱلْحُسْنَىٰٓ
l-ḥus'nā
ความดี
ٱلْحُسْنَىٰٓ
l-ḥus'nā
ความดี
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ผู้ที่
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ผู้ที่
عَنْهَا
ʿanhā
จากมัน
عَنْهَا
ʿanhā
จากมัน
مُبْعَدُونَ
mub'ʿadūna
จะถูกห่างไกล
مُبْعَدُونَ
mub'ʿadūna
จะถูกห่างไกล
แท้จริงบรรดาผู้ที่ความดีจากเราได้ประสบแก่พวกเขามาก่อนนั้น ชนเหล่านั้นเป็นผู้ที่อยู่ห่างไกลจากมัน
لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِى مَا ٱشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَـٰلِدُونَ
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَسْمَعُونَ
yasmaʿūna
พวกเขาจะได้ยิน
يَسْمَعُونَ
yasmaʿūna
พวกเขาจะได้ยิน
حَسِيسَهَا ۖ
ḥasīsahā
เสียงเพียงเล็กน้อยของมัน
حَسِيسَهَا ۖ
ḥasīsahā
เสียงเพียงเล็กน้อยของมัน
وَهُمْ
wahum
และพวกเขา
وَهُمْ
wahum
และพวกเขา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
ٱشْتَهَتْ
ish'tahat
ปรารถนา
ٱشْتَهَتْ
ish'tahat
ปรารถนา
أَنفُسُهُمْ
anfusuhum
จิตใจของพวกเขา
أَنفُسُهُمْ
anfusuhum
จิตใจของพวกเขา
خَـٰلِدُونَ
khālidūna
จะพำนักอยู่ตลอดกาล
خَـٰلِدُونَ
khālidūna
จะพำนักอยู่ตลอดกาล
พวกเขาจะไม่ได้ยินแม้แต่เสียงแผ่วเบาของมันและพวกเขาจะอยู่ในสวนสวรรค์อย่างถาวรตามที่จิตใจของพวกเขาปรารถนา
لَا يَحْزُنُهُمُ ٱلْفَزَعُ ٱلْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ هَـٰذَا يَوْمُكُمُ ٱلَّذِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَحْزُنُهُمُ
yaḥzunuhumu
จะทำให้พวกเขาเศร้าโศก
يَحْزُنُهُمُ
yaḥzunuhumu
จะทำให้พวกเขาเศร้าโศก
ٱلْفَزَعُ
l-fazaʿu
ความหวาดกลัว
ٱلْفَزَعُ
l-fazaʿu
ความหวาดกลัว
ٱلْأَكْبَرُ
l-akbaru
อย่างยิ่งใหญ่
ٱلْأَكْبَرُ
l-akbaru
อย่างยิ่งใหญ่
وَتَتَلَقَّىٰهُمُ
watatalaqqāhumu
และจะพบพวกเขา
وَتَتَلَقَّىٰهُمُ
watatalaqqāhumu
และจะพบพวกเขา
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
l-malāikatu
บรรดามลาอิกะฮ์
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
l-malāikatu
บรรดามลาอิกะฮ์
هَـٰذَا
hādhā
นี่คือ
هَـٰذَا
hādhā
นี่คือ
يَوْمُكُمُ
yawmukumu
วันของพวกเจ้า
يَوْمُكُمُ
yawmukumu
วันของพวกเจ้า
ٱلَّذِى
alladhī
ซึ่ง
ٱلَّذِى
alladhī
ซึ่ง
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้าเคย
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้าเคย
تُوعَدُونَ
tūʿadūna
ถูกสัญญา
تُوعَدُونَ
tūʿadūna
ถูกสัญญา
ความตื่นตระหนกอันยิ่งใหญ่จะไม่ทำให้พวกเขาเศร้าโศก และมลาอิกะฮฺจะพบพวกเขาแล้วกล่าวว่า นี่คือวันของพวกท่านซึ่งพวกท่านได้ถูกสัญญาไว้
يَوْمَ نَطْوِى ٱلسَّمَآءَ كَطَىِّ ٱلسِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُۥ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا فَـٰعِلِينَ
يَوْمَ
yawma
วัน
يَوْمَ
yawma
วัน
نَطْوِى
naṭwī
เราจะม้วน
نَطْوِى
naṭwī
เราจะม้วน
ٱلسَّمَآءَ
l-samāa
ชั้นฟ้า
ٱلسَّمَآءَ
l-samāa
ชั้นฟ้า
كَطَىِّ
kaṭayyi
เหมือนการม้วน
كَطَىِّ
kaṭayyi
เหมือนการม้วน
ٱلسِّجِلِّ
l-sijili
ม้วนหนังสือ
ٱلسِّجِلِّ
l-sijili
ม้วนหนังสือ
لِلْكُتُبِ ۚ
lil'kutubi
บันทึก
لِلْكُتُبِ ۚ
lil'kutubi
บันทึก
كَمَا
kamā
ดังเช่น
كَمَا
kamā
ดังเช่น
بَدَأْنَآ
badanā
เราเริ่มต้น
بَدَأْنَآ
badanā
เราเริ่มต้น
أَوَّلَ
awwala
การสร้างแรก
أَوَّلَ
awwala
การสร้างแรก
خَلْقٍۢ
khalqin
เราจะสร้างมันใหม่
خَلْقٍۢ
khalqin
เราจะสร้างมันใหม่
نُّعِيدُهُۥ ۚ
nuʿīduhu
สัญญา
نُّعِيدُهُۥ ۚ
nuʿīduhu
สัญญา
وَعْدًا
waʿdan
บนเรา
وَعْدًا
waʿdan
บนเรา
عَلَيْنَآ ۚ
ʿalaynā
แท้จริงเรา
عَلَيْنَآ ۚ
ʿalaynā
แท้จริงเรา
إِنَّا
innā
เราคือ
إِنَّا
innā
เราคือ
كُنَّا
kunnā
ผู้กระทำ
كُنَّا
kunnā
ผู้กระทำ
فَـٰعِلِينَ
fāʿilīna
และแท้จริง
فَـٰعِلِينَ
fāʿilīna
และแท้จริง
วันซึ่งเราจะม้วนชั้นฟ้า ประหนึ่งการม้วนแผ่นกระดาษสำหรับการบันทึก ดังเช่นที่เราได้เริ่มให้มีการบังเกิดครั้งแรก เราจะให้มันกลับเป็นขึ้นมาอีก เป็นสัญญาผูกพันกับเรา แท้จริงเราเป็นผู้กระทำอย่างแน่นอน
وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعْدِ ٱلذِّكْرِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِىَ ٱلصَّـٰلِحُونَ
وَلَقَدْ
walaqad
เราได้บันทึก
وَلَقَدْ
walaqad
เราได้บันทึก
كَتَبْنَا
katabnā
ใน
كَتَبْنَا
katabnā
ใน
فِى
fī
คัมภีร์
فِى
fī
คัมภีร์
ٱلزَّبُورِ
l-zabūri
หลังจาก
ٱلزَّبُورِ
l-zabūri
หลังจาก
مِنۢ
min
หลังจาก
مِنۢ
min
หลังจาก
بَعْدِ
baʿdi
การกล่าวถึง
بَعْدِ
baʿdi
การกล่าวถึง
ٱلذِّكْرِ
l-dhik'ri
ว่า
ٱلذِّكْرِ
l-dhik'ri
ว่า
أَنَّ
anna
แผ่นดิน
أَنَّ
anna
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
จะรับมรดกมัน
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
จะรับมรดกมัน
يَرِثُهَا
yarithuhā
บ่าวของข้า
يَرِثُهَا
yarithuhā
บ่าวของข้า
عِبَادِىَ
ʿibādiya
ผู้ชอบธรรม
عِبَادِىَ
ʿibādiya
ผู้ชอบธรรม
ٱلصَّـٰلِحُونَ
l-ṣāliḥūna
แท้จริง
ٱلصَّـٰلِحُونَ
l-ṣāliḥūna
แท้จริง
และแท้จริงนั้นเราได้บันทึกไว้ในคัมภีร์อัซซะบูร หลังจากที่เราได้บันทึกไว้ในลูหฺมะหฺฟูซว่า แผ่นดินนั้นปวงบ่าวของเราที่ดีมีคุณธรรมจะเป็นผู้สืบมรดกมัน
إِنَّ فِى هَـٰذَا لَبَلَـٰغًا لِّقَوْمٍ عَـٰبِدِينَ
إِنَّ
inna
ใน
إِنَّ
inna
ใน
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
هَـٰذَا
hādhā
นี้
هَـٰذَا
hādhā
นี้
لَبَلَـٰغًۭا
labalāghan
แน่นอนคือข้อความ
لَبَلَـٰغًۭا
labalāghan
แน่นอนคือข้อความ
لِّقَوْمٍ
liqawmin
สำหรับกลุ่มชน
لِّقَوْمٍ
liqawmin
สำหรับกลุ่มชน
عَـٰبِدِينَ
ʿābidīna
ผู้บูชา
عَـٰبِدِينَ
ʿābidīna
ผู้บูชา
แท้จริงในการกล่าวไว้เช่นนี้ เป็นการเพียงพอสำหรับหมู่ชนที่เคารพภักดีต่ออัลลอฮฺ
وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَـٰلَمِينَ
وَمَآ
wamā
และไม่ใช่
وَمَآ
wamā
และไม่ใช่
أَرْسَلْنَـٰكَ
arsalnāka
เราได้ส่งเจ้า
أَرْسَلْنَـٰكَ
arsalnāka
เราได้ส่งเจ้า
إِلَّا
illā
แต่
إِلَّا
illā
แต่
رَحْمَةًۭ
raḥmatan
เป็นความเมตตา
رَحْمَةًۭ
raḥmatan
เป็นความเมตตา
لِّلْعَـٰلَمِينَ
lil'ʿālamīna
แก่ทุกโลก
لِّلْعَـٰلَمِينَ
lil'ʿālamīna
แก่ทุกโลก
และเรามิได้ส่งเจ้ามาเพื่ออื่นใดนอกจากเพื่อเป็นความเมตตาแก่ประชาชาติทั้งหลาย
قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
إِنَّمَا
innamā
เพียง
إِنَّمَا
innamā
เพียง
يُوحَىٰٓ
yūḥā
มันถูกประทาน
يُوحَىٰٓ
yūḥā
มันถูกประทาน
إِلَىَّ
ilayya
แก่ข้า
إِلَىَّ
ilayya
แก่ข้า
أَنَّمَآ
annamā
ว่า
أَنَّمَآ
annamā
ว่า
إِلَـٰهُكُمْ
ilāhukum
พระเจ้าของพวกเจ้า
إِلَـٰهُكُمْ
ilāhukum
พระเจ้าของพวกเจ้า
إِلَـٰهٌۭ
ilāhun
คืออัลลอฮ์
إِلَـٰهٌۭ
ilāhun
คืออัลลอฮ์
وَٰحِدٌۭ ۖ
wāḥidun
องค์เดียว
وَٰحِدٌۭ ۖ
wāḥidun
องค์เดียว
فَهَلْ
fahal
ดังนั้น
فَهَلْ
fahal
ดังนั้น
أَنتُم
antum
พวกเจ้า
أَنتُم
antum
พวกเจ้า
مُّسْلِمُونَ
mus'limūna
จะนอบน้อม(ต่อพระองค์)
مُّسْلِمُونَ
mus'limūna
จะนอบน้อม(ต่อพระองค์)
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) แท้จริงฉันได้รับวะฮียฺมา ให้ประกาศว่า แท้จริงพระเจ้าของพวกท่านนั้นคือพระเจ้าองค์เดียว ดังนั้นพวกท่านยังมิยอมนอบน้อมอีกหรือ
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ ۖ وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ
فَإِن
fa-in
แต่ถ้าหาก
فَإِن
fa-in
แต่ถ้าหาก
تَوَلَّوْا۟
tawallaw
พวกเขาผินหลัง
تَوَلَّوْا۟
tawallaw
พวกเขาผินหลัง
فَقُلْ
faqul
ก็จงกล่าว
فَقُلْ
faqul
ก็จงกล่าว
ءَاذَنتُكُمْ
ādhantukum
ข้าได้ประกาศแก่พวกเจ้า
ءَاذَنتُكُمْ
ādhantukum
ข้าได้ประกาศแก่พวกเจ้า
عَلَىٰ
ʿalā
เท่าเทียมกัน
عَلَىٰ
ʿalā
เท่าเทียมกัน
سَوَآءٍۢ ۖ
sawāin
เท่าเทียมกัน
سَوَآءٍۢ ۖ
sawāin
เท่าเทียมกัน
وَإِنْ
wa-in
และไม่ใช่
وَإِنْ
wa-in
และไม่ใช่
أَدْرِىٓ
adrī
ข้ารู้
أَدْرِىٓ
adrī
ข้ารู้
أَقَرِيبٌ
aqarībun
ว่าใกล้
أَقَرِيبٌ
aqarībun
ว่าใกล้
أَم
am
หรือ
أَم
am
หรือ
بَعِيدٌۭ
baʿīdun
ไกล
بَعِيدٌۭ
baʿīdun
ไกล
مَّا
mā
อะไร
مَّا
mā
อะไร
تُوعَدُونَ
tūʿadūna
สิ่งที่พวกท่านถูกสัญญา
تُوعَدُونَ
tūʿadūna
สิ่งที่พวกท่านถูกสัญญา
หากพวกเขาผินหลังให้ ก็จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า ฉันได้ประกาศแจ้งให้พวกท่านทราบแล้วโดยถ้วนหน้า และฉันไม่รู้ว่าสิ่งที่พวกท่านถูกสัญญาไว้นั้น จะอยู่ใกล้หรือไกล
إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
يَعْلَمُ
yaʿlamu
ทรงรู้
يَعْلَمُ
yaʿlamu
ทรงรู้
ٱلْجَهْرَ
l-jahra
ที่เปิดเผย
ٱلْجَهْرَ
l-jahra
ที่เปิดเผย
مِنَ
mina
[แห่ง]
مِنَ
mina
[แห่ง]
ٱلْقَوْلِ
l-qawli
[การ]พูด
ٱلْقَوْلِ
l-qawli
[การ]พูด
وَيَعْلَمُ
wayaʿlamu
และพระองค์ทรงรู้
وَيَعْلَمُ
wayaʿlamu
และพระองค์ทรงรู้
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
تَكْتُمُونَ
taktumūna
พวกท่านปิดบัง
تَكْتُمُونَ
taktumūna
พวกท่านปิดบัง
แท้จริงพระองค์ทรงรอบรู้คำพูดที่เปิดเผยและทรงรอบรู้สิ่งที่พวกท่านปิดบังไว้
وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَـٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ
وَإِنْ
wa-in
และไม่
وَإِنْ
wa-in
และไม่
أَدْرِى
adrī
ฉันรู้
أَدْرِى
adrī
ฉันรู้
لَعَلَّهُۥ
laʿallahu
บางทีมันอาจเป็น
لَعَلَّهُۥ
laʿallahu
บางทีมันอาจเป็น
فِتْنَةٌۭ
fit'natun
การทดสอบ
فِتْنَةٌۭ
fit'natun
การทดสอบ
لَّكُمْ
lakum
สำหรับพวกท่าน
لَّكُمْ
lakum
สำหรับพวกท่าน
وَمَتَـٰعٌ
wamatāʿun
และความเพลิดเพลิน
وَمَتَـٰعٌ
wamatāʿun
และความเพลิดเพลิน
إِلَىٰ
ilā
สำหรับ
إِلَىٰ
ilā
สำหรับ
حِينٍۢ
ḥīnin
ช่วงเวลาหนึ่ง
حِينٍۢ
ḥīnin
ช่วงเวลาหนึ่ง
และฉันก็ไม่รู้ หวังว่าการประวิงเวลา อาจจะเป็นการทดสอบแก่พวกท่าน และอาจจะเป็นการร่าเริงชั่วขณะหนึ่ง
قَـٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ ۗ وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
قَـٰلَ
qāla
เขากล่าว
قَـٰلَ
qāla
เขากล่าว
رَبِّ
rabbi
พระเจ้าของฉัน
رَبِّ
rabbi
พระเจ้าของฉัน
ٱحْكُم
uḥ'kum
ตัดสิน
ٱحْكُم
uḥ'kum
ตัดสิน
بِٱلْحَقِّ ۗ
bil-ḥaqi
ด้วยความจริง
بِٱلْحَقِّ ۗ
bil-ḥaqi
ด้วยความจริง
وَرَبُّنَا
warabbunā
และพระเจ้าของเรา
وَرَبُّنَا
warabbunā
และพระเจ้าของเรา
ٱلرَّحْمَـٰنُ
l-raḥmānu
ผู้ทรงกรุณาปรานี
ٱلرَّحْمَـٰنُ
l-raḥmānu
ผู้ทรงกรุณาปรานี
ٱلْمُسْتَعَانُ
l-mus'taʿānu
ผู้ที่การช่วยเหลือถูกขอ
ٱلْمُسْتَعَانُ
l-mus'taʿānu
ผู้ที่การช่วยเหลือถูกขอ
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อต้าน
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อต้าน
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
تَصِفُونَ
taṣifūna
พวกท่านกล่าวอ้าง
تَصِفُونَ
taṣifūna
พวกท่านกล่าวอ้าง
เขา (มุฮัมมัด) กล่าวว่า ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงชี้ขาดตัดสินแก่เราด้วย ความจริง และพระเจ้าของเรา คือ พระผู้ทรงกรุณา ปรานี ผู้ทรงถูกขอความช่วยเหลือต่อสิ่งที่พวกท่านกล่าวหา