อัร-เราะอ์ด
surah013
الرعد
الٓمٓر ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ۗ وَٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ٱلْحَقُّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
الٓمٓر ۚ
alif-lam-meem-ra
อะลิฟ ลาม มีม รอ
الٓمٓر ۚ
alif-lam-meem-ra
อะลิฟ ลาม มีม รอ
تِلْكَ
til'ka
เหล่านี้
تِلْكَ
til'ka
เหล่านี้
ءَايَـٰتُ
āyātu
คือโองการ
ءَايَـٰتُ
āyātu
คือโองการ
ٱلْكِتَـٰبِ ۗ
l-kitābi
แห่งคัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبِ ۗ
l-kitābi
แห่งคัมภีร์
وَٱلَّذِىٓ
wa-alladhī
และสิ่งที่
وَٱلَّذِىٓ
wa-alladhī
และสิ่งที่
أُنزِلَ
unzila
ถูกประทานลงมา
أُنزِلَ
unzila
ถูกประทานลงมา
إِلَيْكَ
ilayka
แก่ท่าน
إِلَيْكَ
ilayka
แก่ท่าน
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
رَّبِّكَ
rabbika
พระเจ้าของท่าน
رَّبِّكَ
rabbika
พระเจ้าของท่าน
ٱلْحَقُّ
l-ḥaqu
คือความจริง
ٱلْحَقُّ
l-ḥaqu
คือความจริง
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
แต่
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
แต่
أَكْثَرَ
akthara
ส่วนใหญ่
أَكْثَرَ
akthara
ส่วนใหญ่
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
ของมนุษย์
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
ของมนุษย์
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
เชื่อ
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
เชื่อ
อะลิฟ ลาม มีม รอ เหล่านี้คือบรรดาโองการแห่งคัมภีร์ และสิ่งที่ได้ถูกประทานลงมาแก่เจ้าจากพระเจ้าของเจ้านั้นเป็นสัจธรรม และแต่ส่วนมากของมนุษย์ไม่ศรัทธา
ٱللَّهُ ٱلَّذِى رَفَعَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ يُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُم بِلِقَآءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ
ٱللَّهُ
al-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
al-lahu
อัลลอฮ์
ٱلَّذِى
alladhī
คือผู้ที่
ٱلَّذِى
alladhī
คือผู้ที่
رَفَعَ
rafaʿa
ทรงยก
رَفَعَ
rafaʿa
ทรงยก
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
بِغَيْرِ
bighayri
โดยปราศจาก
بِغَيْرِ
bighayri
โดยปราศจาก
عَمَدٍۢ
ʿamadin
เสาค้ำ
عَمَدٍۢ
ʿamadin
เสาค้ำ
تَرَوْنَهَا ۖ
tarawnahā
ซึ่งพวกเจ้าเห็น
تَرَوْنَهَا ۖ
tarawnahā
ซึ่งพวกเจ้าเห็น
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ٱسْتَوَىٰ
is'tawā
พระองค์ทรงสถิต
ٱسْتَوَىٰ
is'tawā
พระองค์ทรงสถิต
عَلَى
ʿalā
บน
عَلَى
ʿalā
บน
ٱلْعَرْشِ ۖ
l-ʿarshi
บัลลังก์
ٱلْعَرْشِ ۖ
l-ʿarshi
บัลลังก์
وَسَخَّرَ
wasakhara
และทรงทำให้
وَسَخَّرَ
wasakhara
และทรงทำให้
ٱلشَّمْسَ
l-shamsa
ดวงอาทิตย์
ٱلشَّمْسَ
l-shamsa
ดวงอาทิตย์
وَٱلْقَمَرَ ۖ
wal-qamara
และดวงจันทร์
وَٱلْقَمَرَ ۖ
wal-qamara
และดวงจันทร์
كُلٌّۭ
kullun
แต่ละดวง
كُلٌّۭ
kullun
แต่ละดวง
يَجْرِى
yajrī
ไหล
يَجْرِى
yajrī
ไหล
لِأَجَلٍۢ
li-ajalin
ช่วงเวลาหนึ่ง
لِأَجَلٍۢ
li-ajalin
ช่วงเวลาหนึ่ง
مُّسَمًّۭى ۚ
musamman
กำหนด
مُّسَمًّۭى ۚ
musamman
กำหนด
يُدَبِّرُ
yudabbiru
พระองค์ทรงจัดวาง
يُدَبِّرُ
yudabbiru
พระองค์ทรงจัดวาง
ٱلْأَمْرَ
l-amra
กิจการ
ٱلْأَمْرَ
l-amra
กิจการ
يُفَصِّلُ
yufaṣṣilu
พระองค์ทรงแจกแจง
يُفَصِّلُ
yufaṣṣilu
พระองค์ทรงแจกแจง
ٱلْـَٔايَـٰتِ
l-āyāti
สัญญาณทั้งหลาย
ٱلْـَٔايَـٰتِ
l-āyāti
สัญญาณทั้งหลาย
لَعَلَّكُم
laʿallakum
เพื่อเจ้าจะได้
لَعَلَّكُم
laʿallakum
เพื่อเจ้าจะได้
بِلِقَآءِ
biliqāi
ในการพบ
بِلِقَآءِ
biliqāi
ในการพบ
رَبِّكُمْ
rabbikum
(กับ) พระเจ้าของเจ้า
رَبِّكُمْ
rabbikum
(กับ) พระเจ้าของเจ้า
تُوقِنُونَ
tūqinūna
เชื่อมั่นอย่างแน่นอน
تُوقِنُونَ
tūqinūna
เชื่อมั่นอย่างแน่นอน
อัลลอฮฺคือผู้ทรงยกชั้นฟ้าทั้งหลายไว้โดยปราศจากเสาค้ำจุน ซึ่งพวกเจ้ามองเห็นมัน แล้วทรงสถิตย์อยู่บนบัลลังก์ และทรงให้ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นประโยชน์ (แก่มนุษย์) ทุกสิ่งโคจรไปตามวาระที่ได้กำหนดไว้ ทรงบริหารกิจการทรงจำแนกโองการทั้งหลายให้ชัดแจ้ง เพื่อพวกเจ้าจะได้เชื่อมั่นในการพบพระเจ้าของพวกเจ้า
وَهُوَ ٱلَّذِى مَدَّ ٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنْهَـٰرًا ۖ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ ۖ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
ٱلَّذِى
alladhī
(คือ) ผู้ทรง
ٱلَّذِى
alladhī
(คือ) ผู้ทรง
مَدَّ
madda
ทรงแผ่
مَدَّ
madda
ทรงแผ่
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
แผ่นดิน
وَجَعَلَ
wajaʿala
และทรงวาง
وَجَعَلَ
wajaʿala
และทรงวาง
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
رَوَٰسِىَ
rawāsiya
ภูเขาอันมั่นคง
رَوَٰسِىَ
rawāsiya
ภูเขาอันมั่นคง
وَأَنْهَـٰرًۭا ۖ
wa-anhāran
และแม่น้ำ
وَأَنْهَـٰرًۭا ۖ
wa-anhāran
และแม่น้ำ
وَمِن
wamin
และจาก
وَمِن
wamin
และจาก
كُلِّ
kulli
ทุก
كُلِّ
kulli
ทุก
ٱلثَّمَرَٰتِ
l-thamarāti
(แห่ง) ผลไม้
ٱلثَّمَرَٰتِ
l-thamarāti
(แห่ง) ผลไม้
جَعَلَ
jaʿala
พระองค์ทรงทำให้
جَعَلَ
jaʿala
พระองค์ทรงทำให้
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
زَوْجَيْنِ
zawjayni
คู่
زَوْجَيْنِ
zawjayni
คู่
ٱثْنَيْنِ ۖ
ith'nayni
สอง
ٱثْنَيْنِ ۖ
ith'nayni
สอง
يُغْشِى
yugh'shī
พระองค์ทรงคลุม
يُغْشِى
yugh'shī
พระองค์ทรงคลุม
ٱلَّيْلَ
al-layla
กลางคืน
ٱلَّيْلَ
al-layla
กลางคืน
ٱلنَّهَارَ ۚ
l-nahāra
(ด้วย) กลางวัน
ٱلنَّهَارَ ۚ
l-nahāra
(ด้วย) กลางวัน
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
لَـَٔايَـٰتٍۢ
laāyātin
แน่นอน (คือ) สัญญาณ
لَـَٔايَـٰتٍۢ
laāyātin
แน่นอน (คือ) สัญญาณ
لِّقَوْمٍۢ
liqawmin
สำหรับกลุ่มชน
لِّقَوْمٍۢ
liqawmin
สำหรับกลุ่มชน
يَتَفَكَّرُونَ
yatafakkarūna
ผู้ใคร่ครวญ
يَتَفَكَّرُونَ
yatafakkarūna
ผู้ใคร่ครวญ
และพระองค์คือผู้ทรงแผ่แผ่นดิน และในนั้นทรงทำให้มันมีภูเขามั่นคง และลำน้ำมากหลาย และจากพืชผลทุกชนิดทรงให้มีจำนวนคู่ ทรงให้กลางคืนครอบคลุมกลางวัน แท้จริงในการนั้น แน่นอนย่อมเป็นสัญญาณสำหรับหมู่ชนผู้ใคร่ครวญ
وَفِى ٱلْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَـٰوِرَٰتٌ وَجَنَّـٰتٌ مِّنْ أَعْنَـٰبٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَآءٍ وَٰحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِى ٱلْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
وَفِى
wafī
และใน
وَفِى
wafī
และใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
قِطَعٌۭ
qiṭaʿun
มีร่องรอย
قِطَعٌۭ
qiṭaʿun
มีร่องรอย
مُّتَجَـٰوِرَٰتٌۭ
mutajāwirātun
ติดกัน
مُّتَجَـٰوِرَٰتٌۭ
mutajāwirātun
ติดกัน
وَجَنَّـٰتٌۭ
wajannātun
และสวน
وَجَنَّـٰتٌۭ
wajannātun
และสวน
مِّنْ
min
แห่ง
مِّنْ
min
แห่ง
أَعْنَـٰبٍۢ
aʿnābin
องุ่น
أَعْنَـٰبٍۢ
aʿnābin
องุ่น
وَزَرْعٌۭ
wazarʿun
และพืชผล
وَزَرْعٌۭ
wazarʿun
และพืชผล
وَنَخِيلٌۭ
wanakhīlun
และอินทผลัม
وَنَخِيلٌۭ
wanakhīlun
และอินทผลัม
صِنْوَانٌۭ
ṣin'wānun
ต้นไม้ (จาก) รากเดียว
صِنْوَانٌۭ
ṣin'wānun
ต้นไม้ (จาก) รากเดียว
وَغَيْرُ
waghayru
และไม่ใช่
وَغَيْرُ
waghayru
และไม่ใช่
صِنْوَانٍۢ
ṣin'wānin
ต้นไม้ (จาก) รากเดียว
صِنْوَانٍۢ
ṣin'wānin
ต้นไม้ (จาก) รากเดียว
يُسْقَىٰ
yus'qā
รดน้ำ
يُسْقَىٰ
yus'qā
รดน้ำ
بِمَآءٍۢ
bimāin
ด้วยน้ำ
بِمَآءٍۢ
bimāin
ด้วยน้ำ
وَٰحِدٍۢ
wāḥidin
หนึ่ง
وَٰحِدٍۢ
wāḥidin
หนึ่ง
وَنُفَضِّلُ
wanufaḍḍilu
แต่เราให้ดีกว่า
وَنُفَضِّلُ
wanufaḍḍilu
แต่เราให้ดีกว่า
بَعْضَهَا
baʿḍahā
บางส่วนของพวกมัน
بَعْضَهَا
baʿḍahā
บางส่วนของพวกมัน
عَلَىٰ
ʿalā
เหนือ
عَلَىٰ
ʿalā
เหนือ
بَعْضٍۢ
baʿḍin
อื่นๆ
بَعْضٍۢ
baʿḍin
อื่นๆ
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأُكُلِ ۚ
l-ukuli
ผลไม้
ٱلْأُكُلِ ۚ
l-ukuli
ผลไม้
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
لَـَٔايَـٰتٍۢ
laāyātin
แน่นอน (คือ) สัญญาณ
لَـَٔايَـٰتٍۢ
laāyātin
แน่นอน (คือ) สัญญาณ
لِّقَوْمٍۢ
liqawmin
สำหรับกลุ่มชน
لِّقَوْمٍۢ
liqawmin
สำหรับกลุ่มชน
يَعْقِلُونَ
yaʿqilūna
ผู้ใช้เหตุผล
يَعْقِلُونَ
yaʿqilūna
ผู้ใช้เหตุผล
และในแผ่นดินมีเขตแดนติดต่อใกล้เคียงกัน และมีสวนพฤกษา เช่น ต้นองุ่น และต้นที่มีเมล็ด และต้นอินทผลัมที่มาจากรากเดียวกัน และมิใช่รากเดียวกัน ได้รับแหล่งน้ำเดียวกัน และเราได้ให้บางชนิดดีเด่นกว่าอีกบางชนิดในรสชาติ แท้จริงในการนั้น แน่นอนเป็นสัญญาณสำหรับหมู่ชนผู้ใช้ปัญญา
۞ وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْأَغْلَـٰلُ فِىٓ أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
۞ وَإِن
wa-in
และหาก
۞ وَإِن
wa-in
และหาก
تَعْجَبْ
taʿjab
เจ้าประหลาดใจ
تَعْجَبْ
taʿjab
เจ้าประหลาดใจ
فَعَجَبٌۭ
faʿajabun
ก็ประหลาดยิ่ง
فَعَجَبٌۭ
faʿajabun
ก็ประหลาดยิ่ง
قَوْلُهُمْ
qawluhum
คำพูดของพวกเขา
قَوْلُهُمْ
qawluhum
คำพูดของพวกเขา
أَءِذَا
a-idhā
เมื่อ
أَءِذَا
a-idhā
เมื่อ
كُنَّا
kunnā
เราเป็น
كُنَّا
kunnā
เราเป็น
تُرَٰبًا
turāban
ผงฝุ่น
تُرَٰبًا
turāban
ผงฝุ่น
أَءِنَّا
a-innā
เราจะ
أَءِنَّا
a-innā
เราจะ
لَفِى
lafī
แท้จริง ใน
لَفِى
lafī
แท้จริง ใน
خَلْقٍۢ
khalqin
การสร้าง
خَلْقٍۢ
khalqin
การสร้าง
جَدِيدٍ ۗ
jadīdin
ใหม่
جَدِيدٍ ۗ
jadīdin
ใหม่
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
ٱلَّذِينَ
alladhīna
คือผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
คือผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
بِرَبِّهِمْ ۖ
birabbihim
ต่อพระเจ้าของพวกเขา
بِرَبِّهِمْ ۖ
birabbihim
ต่อพระเจ้าของพวกเขา
وَأُو۟لَـٰٓئِكَ
wa-ulāika
และพวกเขา
وَأُو۟لَـٰٓئِكَ
wa-ulāika
และพวกเขา
ٱلْأَغْلَـٰلُ
l-aghlālu
โซ่เหล็ก
ٱلْأَغْلَـٰلُ
l-aghlālu
โซ่เหล็ก
فِىٓ
fī
จะอยู่ที่
فِىٓ
fī
จะอยู่ที่
أَعْنَاقِهِمْ ۖ
aʿnāqihim
คอของพวกเขา
أَعْنَاقِهِمْ ۖ
aʿnāqihim
คอของพวกเขา
وَأُو۟لَـٰٓئِكَ
wa-ulāika
ชนเหล่านั้น
وَأُو۟لَـٰٓئِكَ
wa-ulāika
ชนเหล่านั้น
أَصْحَـٰبُ
aṣḥābu
คือชาว
أَصْحَـٰبُ
aṣḥābu
คือชาว
ٱلنَّارِ ۖ
l-nāri
นรก
ٱلنَّارِ ۖ
l-nāri
นรก
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
خَـٰلِدُونَ
khālidūna
จะอยู่ตลอดกาล
خَـٰلِدُونَ
khālidūna
จะอยู่ตลอดกาล
และหากเจ้า (มุฮัมมัด) ฉงน ดังนั้นคำกล่าวของพวกเขาก็น่าฉงน (ที่ว่า) เมื่อเรากลายเป็นผุยผงไปแล้ว แท้จริงเราจะเกิดใหม่กระนั้นหรือ ชนเหล่านั้นคือบรรดาผู้ปฎิเสธศรัทธาต่อพระเจ้าของพวกเขา และชนเหล่านั้นโซ่ตรวนจะถูกล่ามบนต้นคอของพวกเขา และชนเหล่านั้นคือชาวนรก พวกเขาจะอยู่ในนั้นตลอดกาล
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ ٱلْمَثُلَـٰتُ ۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ
wayastaʿjilūnaka
และพวกเขารีบเร้าเจ้า
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ
wayastaʿjilūnaka
และพวกเขารีบเร้าเจ้า
بِٱلسَّيِّئَةِ
bil-sayi-ati
ให้ลงโทษ
بِٱلسَّيِّئَةِ
bil-sayi-ati
ให้ลงโทษ
قَبْلَ
qabla
ก่อนเวลา
قَبْلَ
qabla
ก่อนเวลา
ٱلْحَسَنَةِ
l-ḥasanati
ความดี
ٱلْحَسَنَةِ
l-ḥasanati
ความดี
وَقَدْ
waqad
และแท้จริง
وَقَدْ
waqad
และแท้จริง
خَلَتْ
khalat
ได้เกิดขึ้นแล้ว
خَلَتْ
khalat
ได้เกิดขึ้นแล้ว
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
قَبْلِهِمُ
qablihimu
ก่อนพวกเขา
قَبْلِهِمُ
qablihimu
ก่อนพวกเขา
ٱلْمَثُلَـٰتُ ۗ
l-mathulātu
การลงโทษแบบเดียวกัน
ٱلْمَثُلَـٰتُ ۗ
l-mathulātu
การลงโทษแบบเดียวกัน
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
رَبَّكَ
rabbaka
พระเจ้าของเจ้า
رَبَّكَ
rabbaka
พระเจ้าของเจ้า
لَذُو
ladhū
ทรงเต็มเปี่ยม
لَذُو
ladhū
ทรงเต็มเปี่ยม
مَغْفِرَةٍۢ
maghfiratin
ด้วยการอภัย
مَغْفِرَةٍۢ
maghfiratin
ด้วยการอภัย
لِّلنَّاسِ
lilnnāsi
แก่มนุษย์
لِّلنَّاسِ
lilnnāsi
แก่มนุษย์
عَلَىٰ
ʿalā
สำหรับ
عَلَىٰ
ʿalā
สำหรับ
ظُلْمِهِمْ ۖ
ẓul'mihim
การอธรรมของพวกเขา
ظُلْمِهِمْ ۖ
ẓul'mihim
การอธรรมของพวกเขา
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
رَبَّكَ
rabbaka
พระเจ้าของเจ้า
رَبَّكَ
rabbaka
พระเจ้าของเจ้า
لَشَدِيدُ
lashadīdu
ทรงเข้มงวด
لَشَدِيدُ
lashadīdu
ทรงเข้มงวด
ٱلْعِقَابِ
l-ʿiqābi
ในการลงโทษ
ٱلْعِقَابِ
l-ʿiqābi
ในการลงโทษ
และพวกเขาเร่งเร้าเจ้า ขอความชั่ว (การลงโทษ) ก่อนความดี (ความสุข) และแน่นอนได้มีหลายตัวอย่างเกิดขึ้นก่อนหน้าพวกเขาแล้ว และแท้จริงพระเจ้าของเจ้าเป็นผู้ทรงอภัยโทษแก่มนุษย์ต่อการอธรรมของพวกเขา และแท้จริงพระเจ้าของเจ้าเป็นผู้ทรงเข้มงวดในการลงโทษ
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦٓ ۗ إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ
وَيَقُولُ
wayaqūlu
และจงกล่าวเถิด
وَيَقُولُ
wayaqūlu
และจงกล่าวเถิด
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
لَوْلَآ
lawlā
ทำไมไม่
لَوْلَآ
lawlā
ทำไมไม่
أُنزِلَ
unzila
ถูกประทานลงมา
أُنزِلَ
unzila
ถูกประทานลงมา
عَلَيْهِ
ʿalayhi
แก่เขา
عَلَيْهِ
ʿalayhi
แก่เขา
ءَايَةٌۭ
āyatun
สัญญาณหนึ่ง
ءَايَةٌۭ
āyatun
สัญญาณหนึ่ง
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
رَّبِّهِۦٓ ۗ
rabbihi
พระเจ้าของเขา
رَّبِّهِۦٓ ۗ
rabbihi
พระเจ้าของเขา
إِنَّمَآ
innamā
นอกจาก
إِنَّمَآ
innamā
นอกจาก
أَنتَ
anta
เจ้า
أَنتَ
anta
เจ้า
مُنذِرٌۭ ۖ
mundhirun
เป็นผู้ตักเตือน
مُنذِرٌۭ ۖ
mundhirun
เป็นผู้ตักเตือน
وَلِكُلِّ
walikulli
และสำหรับทุก
وَلِكُلِّ
walikulli
และสำหรับทุก
قَوْمٍ
qawmin
ผู้คน
قَوْمٍ
qawmin
ผู้คน
هَادٍ
hādin
เป็นทางนำ
هَادٍ
hādin
เป็นทางนำ
และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะกล่าวว่า ทำไมจึงไม่มีปาฏิหาริย์จากพระเจ้าของเขาถูกประทานลงมาให้แก่เขา แท้จริงเจ้าเป็นเพียงผู้ตักเตือนเท่านั้น และสำหรับทุกๆ หมู่ชนย่อมมีผู้ชี้แนะแนวทาง
ٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ ٱلْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَىْءٍ عِندَهُۥ بِمِقْدَارٍ
ٱللَّهُ
al-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
al-lahu
อัลลอฮ์
يَعْلَمُ
yaʿlamu
ทรงรู้
يَعْلَمُ
yaʿlamu
ทรงรู้
مَا
mā
สิ่งใด
مَا
mā
สิ่งใด
تَحْمِلُ
taḥmilu
ทรงแบก
تَحْمِلُ
taḥmilu
ทรงแบก
كُلُّ
kullu
ทุก
كُلُّ
kullu
ทุก
أُنثَىٰ
unthā
ตัวเมีย
أُنثَىٰ
unthā
ตัวเมีย
وَمَا
wamā
และสิ่งใด
وَمَا
wamā
และสิ่งใด
تَغِيضُ
taghīḍu
ลดลง
تَغِيضُ
taghīḍu
ลดลง
ٱلْأَرْحَامُ
l-arḥāmu
มดลูก
ٱلْأَرْحَامُ
l-arḥāmu
มดลูก
وَمَا
wamā
และสิ่งใด
وَمَا
wamā
และสิ่งใด
تَزْدَادُ ۖ
tazdādu
พวกเขาล้นเกิน
تَزْدَادُ ۖ
tazdādu
พวกเขาล้นเกิน
وَكُلُّ
wakullu
และทุก
وَكُلُّ
wakullu
และทุก
شَىْءٍ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍ
shayin
สิ่ง
عِندَهُۥ
ʿindahu
ณ พระองค์
عِندَهُۥ
ʿindahu
ณ พระองค์
بِمِقْدَارٍ
bimiq'dārin
ตามกำหนดสัดส่วน
بِمِقْدَارٍ
bimiq'dārin
ตามกำหนดสัดส่วน
อัลลอฮฺทรงรอบรู้สิ่งที่ผู้หญิงทุกคนอุ้มครรภ์และที่บรรดามดลูกคลอดก่อนกำหนดและที่เกินกำหนด และทุกๆ สิ่ง ณ ที่พระองค์นั้นมีการกำหนดภาวะไว้
عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ٱلْكَبِيرُ ٱلْمُتَعَالِ
عَـٰلِمُ
ʿālimu
ผู้ทรงรอบรู้
عَـٰلِمُ
ʿālimu
ผู้ทรงรอบรู้
ٱلْغَيْبِ
l-ghaybi
แห่งสิ่งเร้นลับ
ٱلْغَيْبِ
l-ghaybi
แห่งสิ่งเร้นลับ
وَٱلشَّهَـٰدَةِ
wal-shahādati
และสิ่งประจักษ์
وَٱلشَّهَـٰدَةِ
wal-shahādati
และสิ่งประจักษ์
ٱلْكَبِيرُ
l-kabīru
ผู้ทรงยิ่งใหญ่
ٱلْكَبِيرُ
l-kabīru
ผู้ทรงยิ่งใหญ่
ٱلْمُتَعَالِ
l-mutaʿāli
ผู้ทรงสูงส่ง
ٱلْمُتَعَالِ
l-mutaʿāli
ผู้ทรงสูงส่ง
ผู้ทรงรอบรู้สิ่งเร้นลับและสิ่งเปิดเผยผู้ทรงเกรียงไกร ผู้ทรงสูงส่งยิ่ง
سَوَآءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ ٱلْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۭ بِٱلَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِٱلنَّهَارِ
سَوَآءٌۭ
sawāon
เสมือนกัน
سَوَآءٌۭ
sawāon
เสมือนกัน
مِّنكُم
minkum
ในหมู่พวกเจ้า
مِّنكُم
minkum
ในหมู่พวกเจ้า
مَّنْ
man
ผู้ที่
مَّنْ
man
ผู้ที่
أَسَرَّ
asarra
ปกปิด
أَسَرَّ
asarra
ปกปิด
ٱلْقَوْلَ
l-qawla
คำพูด
ٱلْقَوْلَ
l-qawla
คำพูด
وَمَن
waman
หรือผู้ที่
وَمَن
waman
หรือผู้ที่
جَهَرَ
jahara
เปิดเผย
جَهَرَ
jahara
เปิดเผย
بِهِۦ
bihi
มัน
بِهِۦ
bihi
มัน
وَمَنْ
waman
และผู้ที่
وَمَنْ
waman
และผู้ที่
هُوَ
huwa
เขา
هُوَ
huwa
เขา
مُسْتَخْفٍۭ
mus'takhfin
ซ่อนเร้น
مُسْتَخْفٍۭ
mus'takhfin
ซ่อนเร้น
بِٱلَّيْلِ
bi-al-layli
ตอนกลางคืน
بِٱلَّيْلِ
bi-al-layli
ตอนกลางคืน
وَسَارِبٌۢ
wasāribun
หรือออกไป
وَسَارِبٌۢ
wasāribun
หรือออกไป
بِٱلنَّهَارِ
bil-nahāri
ตอนกลางวัน
بِٱلنَّهَارِ
bil-nahāri
ตอนกลางวัน
เท่าเทียมกันในหมู่พวกเจ้าผู้ที่ปกปิดคำพูดและผู้ที่เปิดเผยมัน และผู้ที่ซ่อนการกระทำในเวลากลางคืน และผู้ที่เดินไปอย่างเปิดเผยในเวลากลางวัน
لَهُۥ مُعَقِّبَـٰتٌ مِّنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ يَحْفَظُونَهُۥ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِقَوْمٍ سُوٓءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُۥ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَالٍ
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
مُعَقِّبَـٰتٌۭ
muʿaqqibātun
(มี) ผู้ตามติด
مُعَقِّبَـٰتٌۭ
muʿaqqibātun
(มี) ผู้ตามติด
مِّنۢ
min
จาก
مِّنۢ
min
จาก
بَيْنِ
bayni
ข้างหน้า
بَيْنِ
bayni
ข้างหน้า
يَدَيْهِ
yadayhi
ของเขา
يَدَيْهِ
yadayhi
ของเขา
وَمِنْ
wamin
และจาก
وَمِنْ
wamin
และจาก
خَلْفِهِۦ
khalfihi
ข้างหลังเขา
خَلْفِهِۦ
khalfihi
ข้างหลังเขา
يَحْفَظُونَهُۥ
yaḥfaẓūnahu
ผู้คุ้มกันเขา
يَحْفَظُونَهُۥ
yaḥfaẓūnahu
ผู้คุ้มกันเขา
مِنْ
min
โดย
مِنْ
min
โดย
أَمْرِ
amri
คำสั่ง
أَمْرِ
amri
คำสั่ง
ٱللَّهِ ۗ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۗ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُغَيِّرُ
yughayyiru
เปลี่ยนแปลง
يُغَيِّرُ
yughayyiru
เปลี่ยนแปลง
مَا
mā
สภาพ
مَا
mā
สภาพ
بِقَوْمٍ
biqawmin
ของกลุ่มชน
بِقَوْمٍ
biqawmin
ของกลุ่มชน
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
يُغَيِّرُوا۟
yughayyirū
พวกเขาเปลี่ยนแปลง
يُغَيِّرُوا۟
yughayyirū
พวกเขาเปลี่ยนแปลง
مَا
mā
ซึ่ง
مَا
mā
ซึ่ง
بِأَنفُسِهِمْ ۗ
bi-anfusihim
ในตัวพวกเขาเอง
بِأَنفُسِهِمْ ۗ
bi-anfusihim
ในตัวพวกเขาเอง
وَإِذَآ
wa-idhā
และเมื่อ
وَإِذَآ
wa-idhā
และเมื่อ
أَرَادَ
arāda
ทรงประสงค์
أَرَادَ
arāda
ทรงประสงค์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
بِقَوْمٍۢ
biqawmin
สำหรับกลุ่มชน
بِقَوْمٍۢ
biqawmin
สำหรับกลุ่มชน
سُوٓءًۭا
sūan
ความวิบัติ
سُوٓءًۭا
sūan
ความวิบัติ
فَلَا
falā
แล้วก็ไม่มี
فَلَا
falā
แล้วก็ไม่มี
مَرَدَّ
maradda
การผินหลังให้
مَرَدَّ
maradda
การผินหลังให้
لَهُۥ ۚ
lahu
ของมัน
لَهُۥ ۚ
lahu
ของมัน
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
لَهُم
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُم
lahum
สำหรับพวกเขา
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
دُونِهِۦ
dūnihi
นอกจากพระองค์
دُونِهِۦ
dūnihi
นอกจากพระองค์
مِن
min
ใดๆ
مِن
min
ใดๆ
وَالٍ
wālin
ผู้คุ้มครอง
وَالٍ
wālin
ผู้คุ้มครอง
สำหรับเขามีมลาอิกะฮฺผู้เฝ้าติดตามทั้งข้างหน้าและข้างหลังเขา รักษาเขาตามพระบัญชาของอัลลอฮฺ แท้จริงอัลลอฮฺจะมิทรงเปลี่ยนแปลงสภาพของชนกลุ่มใด จนกว่าพวกเขาจะเปลี่ยนแปลงสภาพของพวกเขาเอง และเมื่ออัลลอฮฺทรงปรารถนาความทุกข์แก่ชนกลุ่มใดก็จะไม่มีผู้ตอบโต้พระองค์ และสำหรับพวกเขาไม่มีผู้ช่วยเหลือนอกจากพระองค์
هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ
هُوَ
huwa
พระองค์
هُوَ
huwa
พระองค์
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ทรง
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ทรง
يُرِيكُمُ
yurīkumu
แสดงให้เจ้าเห็น
يُرِيكُمُ
yurīkumu
แสดงให้เจ้าเห็น
ٱلْبَرْقَ
l-barqa
สายฟ้า
ٱلْبَرْقَ
l-barqa
สายฟ้า
خَوْفًۭا
khawfan
ความกลัว
خَوْفًۭا
khawfan
ความกลัว
وَطَمَعًۭا
waṭamaʿan
และความหวัง
وَطَمَعًۭا
waṭamaʿan
และความหวัง
وَيُنشِئُ
wayunshi-u
และทรงให้เกิด
وَيُنشِئُ
wayunshi-u
และทรงให้เกิด
ٱلسَّحَابَ
l-saḥāba
เมฆ
ٱلسَّحَابَ
l-saḥāba
เมฆ
ٱلثِّقَالَ
l-thiqāla
หนักอึ้ง
ٱلثِّقَالَ
l-thiqāla
หนักอึ้ง
พระองค์คือผู้ทรงให้พวกเจ้าเห็นฟ้าแลบ เพื่อความกลัวและความหวัง และทรงให้เกิดเมฆทึบ
وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَـٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ
وَيُسَبِّحُ
wayusabbiḥu
และทรงแซ่ซ้องสดุดี
وَيُسَبِّحُ
wayusabbiḥu
และทรงแซ่ซ้องสดุดี
ٱلرَّعْدُ
l-raʿdu
สายฟ้าฟาด
ٱلرَّعْدُ
l-raʿdu
สายฟ้าฟาด
بِحَمْدِهِۦ
biḥamdihi
ด้วยการสรรเสริญของพระองค์
بِحَمْدِهِۦ
biḥamdihi
ด้วยการสรรเสริญของพระองค์
وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
wal-malāikatu
และมะลาอิกะฮ์
وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
wal-malāikatu
และมะลาอิกะฮ์
مِنْ
min
เนื่องจาก
مِنْ
min
เนื่องจาก
خِيفَتِهِۦ
khīfatihi
ความยำเกรงต่อพระองค์
خِيفَتِهِۦ
khīfatihi
ความยำเกรงต่อพระองค์
وَيُرْسِلُ
wayur'silu
และทรงส่ง
وَيُرْسِلُ
wayur'silu
และทรงส่ง
ٱلصَّوَٰعِقَ
l-ṣawāʿiqa
ฟ้าผ่า
ٱلصَّوَٰعِقَ
l-ṣawāʿiqa
ฟ้าผ่า
فَيُصِيبُ
fayuṣību
และทรงฟาด
فَيُصِيبُ
fayuṣību
และทรงฟาด
بِهَا
bihā
ด้วยมัน
بِهَا
bihā
ด้วยมัน
مَن
man
ผู้ซึ่ง
مَن
man
ผู้ซึ่ง
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
وَهُمْ
wahum
กระนั้นพวกเขา
وَهُمْ
wahum
กระนั้นพวกเขา
يُجَـٰدِلُونَ
yujādilūna
โต้เถียง
يُجَـٰدِلُونَ
yujādilūna
โต้เถียง
فِى
fī
เกี่ยวกับ
فِى
fī
เกี่ยวกับ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
شَدِيدُ
shadīdu
ผู้ทรงอำนาจ
شَدِيدُ
shadīdu
ผู้ทรงอำนาจ
ٱلْمِحَالِ
l-miḥāli
ผู้ทรงพลัง
ٱلْمِحَالِ
l-miḥāli
ผู้ทรงพลัง
และฟ้าลั่นจะแซ่ซ้อง สดุดีด้วยการสรรเสริญพระองค์ และมลาอิกะฮฺจะสดุดีด้วยเพราะความกลัวพระองค์ และพระองค์ทรงให้ฟ้าผ่าแล้วมันจะฟาดไปยังผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ โดยพวกเขาโต้เถียงกันในเรื่องของอัลลอฮฺ และพระองค์คือผู้ทรงอำนาจยิ่ง
لَهُۥ دَعْوَةُ ٱلْحَقِّ ۖ وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَىْءٍ إِلَّا كَبَـٰسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى ٱلْمَآءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَـٰلِغِهِۦ ۚ وَمَا دُعَآءُ ٱلْكَـٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ
لَهُۥ
lahu
ยังพระองค์
لَهُۥ
lahu
ยังพระองค์
دَعْوَةُ
daʿwatu
คือการวิงวอน
دَعْوَةُ
daʿwatu
คือการวิงวอน
ٱلْحَقِّ ۖ
l-ḥaqi
แห่งความจริง
ٱلْحَقِّ ۖ
l-ḥaqi
แห่งความจริง
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ซึ่ง
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ซึ่ง
يَدْعُونَ
yadʿūna
พวกเขาวิงวอน
يَدْعُونَ
yadʿūna
พวกเขาวิงวอน
مِن
min
นอกจากพระองค์
مِن
min
นอกจากพระองค์
دُونِهِۦ
dūnihi
นอกจากพระองค์
دُونِهِۦ
dūnihi
นอกจากพระองค์
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَسْتَجِيبُونَ
yastajībūna
พวกเขาตอบรับ
يَسْتَجِيبُونَ
yastajībūna
พวกเขาตอบรับ
لَهُم
lahum
แก่พวกเขา
لَهُم
lahum
แก่พวกเขา
بِشَىْءٍ
bishayin
ด้วยสิ่งใด
بِشَىْءٍ
bishayin
ด้วยสิ่งใด
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
كَبَـٰسِطِ
kabāsiṭi
ดังผู้ที่ยื่น
كَبَـٰسِطِ
kabāsiṭi
ดังผู้ที่ยื่น
كَفَّيْهِ
kaffayhi
มือทั้งสองของเขา
كَفَّيْهِ
kaffayhi
มือทั้งสองของเขา
إِلَى
ilā
ไปสู่
إِلَى
ilā
ไปสู่
ٱلْمَآءِ
l-māi
น้ำ
ٱلْمَآءِ
l-māi
น้ำ
لِيَبْلُغَ
liyablugha
เพื่อให้ถึง
لِيَبْلُغَ
liyablugha
เพื่อให้ถึง
فَاهُ
fāhu
ปากของเขา
فَاهُ
fāhu
ปากของเขา
وَمَا
wamā
แต่ไม่
وَمَا
wamā
แต่ไม่
هُوَ
huwa
มัน
هُوَ
huwa
มัน
بِبَـٰلِغِهِۦ ۚ
bibālighihi
ถึงมัน
بِبَـٰلِغِهِۦ ۚ
bibālighihi
ถึงมัน
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
دُعَآءُ
duʿāu
การวิงวอน
دُعَآءُ
duʿāu
การวิงวอน
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
ของผู้ปฏิเสธ
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
ของผู้ปฏิเสธ
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ضَلَـٰلٍۢ
ḍalālin
ความหลงผิด
ضَلَـٰلٍۢ
ḍalālin
ความหลงผิด
สำหรับพระองค์นั้นคือการวิงวอนที่แท้จริง และบรรดาผู้วิงวอนอื่นจากพระองค์ มัน (เจว็ด) จะไม่สนองตอบใด ๆ แก่พวกเขา เว้นแต่เสมือนกับผู้ที่แบมือทั้งสองไปยังน้ำเพื่อให้ไหลสู่ปากของเขา และมันจะไหลถึงไม่ได้ และการวิงวอนของพวกปฏิเสธศรัทธานั้นหาใช่อื่นใด นอกจากอยู่ในการหลงผิด
وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَـٰلُهُم بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ ۩
وَلِلَّهِ
walillahi
และแด่อัลลอฮ์
وَلِلَّهِ
walillahi
และแด่อัลลอฮ์
يَسْجُدُ
yasjudu
ซูญูด
يَسْجُدُ
yasjudu
ซูญูด
مَن
man
ผู้ใดก็ตาม
مَن
man
ผู้ใดก็ตาม
فِى
fī
อยู่ใน
فِى
fī
อยู่ใน
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
طَوْعًۭا
ṭawʿan
โดยเต็มใจ
طَوْعًۭا
ṭawʿan
โดยเต็มใจ
وَكَرْهًۭا
wakarhan
หรือไม่เต็มใจ
وَكَرْهًۭا
wakarhan
หรือไม่เต็มใจ
وَظِلَـٰلُهُم
waẓilāluhum
และเงาของพวกเขา
وَظِلَـٰلُهُم
waẓilāluhum
และเงาของพวกเขา
بِٱلْغُدُوِّ
bil-ghuduwi
ในยามเช้า
بِٱلْغُدُوِّ
bil-ghuduwi
ในยามเช้า
وَٱلْـَٔاصَالِ ۩
wal-āṣāli
และยามเย็น
وَٱلْـَٔاصَالِ ۩
wal-āṣāli
และยามเย็น
และผู้อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินต่างก็สญูดต่ออัลลอฮฺด้วยความภักดีและด้วยความจำยอม และเงาของมันจะสญูดด้วย ทั้งยามเช้าและยามเย็น
قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قُلِ ٱللَّهُ ۚ قُلْ أَفَٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِى ٱلظُّلُمَـٰتُ وَٱلنُّورُ ۗ أَمْ جَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ خَلَقُوا۟ كَخَلْقِهِۦ فَتَشَـٰبَهَ ٱلْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ۚ قُلِ ٱللَّهُ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّـٰرُ
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
مَن
man
ใคร
مَن
man
ใคร
رَّبُّ
rabbu
คือพระเจ้า
رَّبُّ
rabbu
คือพระเจ้า
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
แห่งชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
แห่งชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
قُلِ
quli
จงกล่าวเถิด
قُلِ
quli
จงกล่าวเถิด
ٱللَّهُ ۚ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ ۚ
l-lahu
อัลลอฮ์
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
أَفَٱتَّخَذْتُم
afa-ittakhadhtum
แล้วพวกเจ้าได้ยึดถือ
أَفَٱتَّخَذْتُم
afa-ittakhadhtum
แล้วพวกเจ้าได้ยึดถือ
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
دُونِهِۦٓ
dūnihi
นอกจากพระองค์
دُونِهِۦٓ
dūnihi
นอกจากพระองค์
أَوْلِيَآءَ
awliyāa
ผู้คุ้มครอง
أَوْلِيَآءَ
awliyāa
ผู้คุ้มครอง
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَمْلِكُونَ
yamlikūna
พวกเขามีอำนาจ
يَمْلِكُونَ
yamlikūna
พวกเขามีอำนาจ
لِأَنفُسِهِمْ
li-anfusihim
สำหรับตัวพวกเขาเอง
لِأَنفُسِهِمْ
li-anfusihim
สำหรับตัวพวกเขาเอง
نَفْعًۭا
nafʿan
เพื่อให้ประโยชน์
نَفْعًۭا
nafʿan
เพื่อให้ประโยชน์
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
ضَرًّۭا ۚ
ḍarran
เพื่อให้โทษ
ضَرًّۭا ۚ
ḍarran
เพื่อให้โทษ
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
هَلْ
hal
คือ
هَلْ
hal
คือ
يَسْتَوِى
yastawī
เท่าเทียมกัน
يَسْتَوِى
yastawī
เท่าเทียมกัน
ٱلْأَعْمَىٰ
l-aʿmā
คนตาบอด
ٱلْأَعْمَىٰ
l-aʿmā
คนตาบอด
وَٱلْبَصِيرُ
wal-baṣīru
และคนตาดี
وَٱلْبَصِيرُ
wal-baṣīru
และคนตาดี
أَمْ
am
หรือว่า
أَمْ
am
หรือว่า
هَلْ
hal
คือ
هَلْ
hal
คือ
تَسْتَوِى
tastawī
เท่าเทียมกัน
تَسْتَوِى
tastawī
เท่าเทียมกัน
ٱلظُّلُمَـٰتُ
l-ẓulumātu
ความมืด
ٱلظُّلُمَـٰتُ
l-ẓulumātu
ความมืด
وَٱلنُّورُ ۗ
wal-nūru
และความสว่าง
وَٱلنُّورُ ۗ
wal-nūru
และความสว่าง
أَمْ
am
หรือว่า
أَمْ
am
หรือว่า
جَعَلُوا۟
jaʿalū
พวกเขาตั้ง
جَعَلُوا۟
jaʿalū
พวกเขาตั้ง
لِلَّهِ
lillahi
แก่อัลลอฮฺ
لِلَّهِ
lillahi
แก่อัลลอฮฺ
شُرَكَآءَ
shurakāa
หุ้นส่วน
شُرَكَآءَ
shurakāa
หุ้นส่วน
خَلَقُوا۟
khalaqū
ผู้สร้าง
خَلَقُوا۟
khalaqū
ผู้สร้าง
كَخَلْقِهِۦ
kakhalqihi
เช่นการสร้างของพระองค์
كَخَلْقِهِۦ
kakhalqihi
เช่นการสร้างของพระองค์
فَتَشَـٰبَهَ
fatashābaha
จนดูเหมือนคล้ายกัน
فَتَشَـٰبَهَ
fatashābaha
จนดูเหมือนคล้ายกัน
ٱلْخَلْقُ
l-khalqu
การสร้าง
ٱلْخَلْقُ
l-khalqu
การสร้าง
عَلَيْهِمْ ۚ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
عَلَيْهِمْ ۚ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
قُلِ
quli
จงกล่าวเถิด
قُلِ
quli
จงกล่าวเถิด
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
خَـٰلِقُ
khāliqu
เป็นผู้สร้าง
خَـٰلِقُ
khāliqu
เป็นผู้สร้าง
كُلِّ
kulli
ของทุกสิ่ง
كُلِّ
kulli
ของทุกสิ่ง
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่งทั้งหลาย
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่งทั้งหลาย
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
ٱلْوَٰحِدُ
l-wāḥidu
(คือ) ผู้ทรงเอกะ
ٱلْوَٰحِدُ
l-wāḥidu
(คือ) ผู้ทรงเอกะ
ٱلْقَهَّـٰرُ
l-qahāru
ผู้ทรงพิชิต
ٱلْقَهَّـٰرُ
l-qahāru
ผู้ทรงพิชิต
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด ใครคือพระเจ้าแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน จงกล่าวเถิด อัลลอฮฺ จงกล่าวเถิด พวกท่านได้ยึดเอาบรรดาผู้คุ้มครองอื่นจากอัลลอฮฺกระนั้นหรือ ซึ่งพวกเขาไม่มีอำนาจให้คุณและให้โทษแก่ตัวของพวกเขาเอง จงกล่าวเถิด คนตาบอดกับคนตาดีจะเหมือนกันหรือ หรือความมืดจะเหมือนกับแสงสว่างหรือ หรือพวกเขาได้ตั้งเหล่าภาคีขึ้นเพื่ออัลลอฮฺนั้น เพื่อให้ได้สร้างเช่นกับการสร้างของพระองค์ แล้วการสร้างนั้นได้คล้ายคลึงแก่พวกเขากระนั้นหรือ จงกล่าวเถิด อัลลอฮฺคือผู้ทรงสร้างทุกสิ่ง และพระองค์คือผู้ทรงเอกะ ผู้ทรงพิชิต
أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌۢ بِقَدَرِهَا فَٱحْتَمَلَ ٱلسَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِى ٱلنَّارِ ٱبْتِغَآءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَـٰعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ وَٱلْبَـٰطِلَ ۚ فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَآءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ
أَنزَلَ
anzala
พระองค์ทรงประทานลงมา
أَنزَلَ
anzala
พระองค์ทรงประทานลงมา
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ท้องฟ้า
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ท้องฟ้า
مَآءًۭ
māan
น้ำ
مَآءًۭ
māan
น้ำ
فَسَالَتْ
fasālat
และไหล
فَسَالَتْ
fasālat
และไหล
أَوْدِيَةٌۢ
awdiyatun
ลำห้วย
أَوْدِيَةٌۢ
awdiyatun
ลำห้วย
بِقَدَرِهَا
biqadarihā
ตามปริมาณของมัน
بِقَدَرِهَا
biqadarihā
ตามปริมาณของมัน
فَٱحْتَمَلَ
fa-iḥ'tamala
และพัดพา
فَٱحْتَمَلَ
fa-iḥ'tamala
และพัดพา
ٱلسَّيْلُ
l-saylu
น้ำหลาก
ٱلسَّيْلُ
l-saylu
น้ำหลาก
زَبَدًۭا
zabadan
ฟอง
زَبَدًۭا
zabadan
ฟอง
رَّابِيًۭا ۚ
rābiyan
ลอยขึ้น
رَّابِيًۭا ۚ
rābiyan
ลอยขึ้น
وَمِمَّا
wamimmā
และจากสิ่งที่
وَمِمَّا
wamimmā
และจากสิ่งที่
يُوقِدُونَ
yūqidūna
พวกเขาอุ่น
يُوقِدُونَ
yūqidūna
พวกเขาอุ่น
عَلَيْهِ
ʿalayhi
บนมัน
عَلَيْهِ
ʿalayhi
บนมัน
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلنَّارِ
l-nāri
ไฟ
ٱلنَّارِ
l-nāri
ไฟ
ٱبْتِغَآءَ
ib'tighāa
เพื่อทำ
ٱبْتِغَآءَ
ib'tighāa
เพื่อทำ
حِلْيَةٍ
ḥil'yatin
เครื่องประดับ
حِلْيَةٍ
ḥil'yatin
เครื่องประดับ
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
مَتَـٰعٍۢ
matāʿin
เครื่องใช้
مَتَـٰعٍۢ
matāʿin
เครื่องใช้
زَبَدٌۭ
zabadun
ฟอง
زَبَدٌۭ
zabadun
ฟอง
مِّثْلُهُۥ ۚ
mith'luhu
เช่นเดียวกัน
مِّثْلُهُۥ ۚ
mith'luhu
เช่นเดียวกัน
كَذَٰلِكَ
kadhālika
เช่นนั้น
كَذَٰلِكَ
kadhālika
เช่นนั้น
يَضْرِبُ
yaḍribu
ทรงเปรียบเทียบ
يَضْرِبُ
yaḍribu
ทรงเปรียบเทียบ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱلْحَقَّ
l-ḥaqa
ความจริง
ٱلْحَقَّ
l-ḥaqa
ความจริง
وَٱلْبَـٰطِلَ ۚ
wal-bāṭila
และความเท็จ
وَٱلْبَـٰطِلَ ۚ
wal-bāṭila
และความเท็จ
فَأَمَّا
fa-ammā
ส่วนบรรดา
فَأَمَّا
fa-ammā
ส่วนบรรดา
ٱلزَّبَدُ
l-zabadu
ฟองน้ำ
ٱلزَّبَدُ
l-zabadu
ฟองน้ำ
فَيَذْهَبُ
fayadhhabu
มันผ่านไป
فَيَذْهَبُ
fayadhhabu
มันผ่านไป
جُفَآءًۭ ۖ
jufāan
(เป็น) ขยะ
جُفَآءًۭ ۖ
jufāan
(เป็น) ขยะ
وَأَمَّا
wa-ammā
และสำหรับ
وَأَمَّا
wa-ammā
และสำหรับ
مَا
mā
อะไร
مَا
mā
อะไร
يَنفَعُ
yanfaʿu
ประโยชน์
يَنفَعُ
yanfaʿu
ประโยชน์
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
มนุษยชาติ
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
มนุษยชาติ
فَيَمْكُثُ
fayamkuthu
คงอยู่
فَيَمْكُثُ
fayamkuthu
คงอยู่
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ ۚ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ ۚ
l-arḍi
แผ่นดิน
كَذَٰلِكَ
kadhālika
ดังนั้น
كَذَٰلِكَ
kadhālika
ดังนั้น
يَضْرِبُ
yaḍribu
อัลลอฮ์ทรงยกอุทาหรณ์
يَضْرِبُ
yaḍribu
อัลลอฮ์ทรงยกอุทาหรณ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ทรงยกอุทาหรณ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ทรงยกอุทาหรณ์
ٱلْأَمْثَالَ
l-amthāla
ตัวอย่าง
ٱلْأَمْثَالَ
l-amthāla
ตัวอย่าง
พระองค์ทรงประทานน้ำลงมาจากฟากฟ้า แล้วลำน้ำต่าง ๆ ก็ไหลไปตามปริมาณของมัน กระแสน้ำได้พัดพาเอาฟองลอยอยู่เหนือน้ำและจากสิ่งที่พวกเขาหลอมลงไปในไฟ เพื่อหวังทำเครื่องประดับหรือเครื่องใช้จะมีฟองเช่นกัน ในทำนองนั้นอัลลอฮฺทรงยกตัวอย่างความจริงและความเท็จสำหรับฟองนั้นก็จะออกไปเป็นสิ่งเหลือเดน ส่วนที่เป็นประโยชน์แก่มนุษย์ก็คงจะอยู่ในแผ่นดิน ในทำนองนั้น อัลลอฮฺทรงยกอุทาหรณ์ทั้งหลาย
لِلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَٱلَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُۥ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا۟ بِهِۦٓ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْحِسَابِ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
لِلَّذِينَ
lilladhīna
สำหรับผู้ที่
لِلَّذِينَ
lilladhīna
สำหรับผู้ที่
ٱسْتَجَابُوا۟
is'tajābū
ตอบรับ
ٱسْتَجَابُوا۟
is'tajābū
ตอบรับ
لِرَبِّهِمُ
lirabbihimu
ต่อพระเจ้าของพวกเขา
لِرَبِّهِمُ
lirabbihimu
ต่อพระเจ้าของพวกเขา
ٱلْحُسْنَىٰ ۚ
l-ḥus'nā
(คือ) ความสุขอันไพบูลย์
ٱلْحُسْنَىٰ ۚ
l-ḥus'nā
(คือ) ความสุขอันไพบูลย์
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และสำหรับผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และสำหรับผู้ที่
لَمْ
lam
ไม่
لَمْ
lam
ไม่
يَسْتَجِيبُوا۟
yastajībū
ตอบรับ
يَسْتَجِيبُوا۟
yastajībū
ตอบรับ
لَهُۥ
lahu
ต่อพระองค์
لَهُۥ
lahu
ต่อพระองค์
لَوْ
law
หาก
لَوْ
law
หาก
أَنَّ
anna
นั้น
أَنَّ
anna
นั้น
لَهُم
lahum
พวกเขามี
لَهُم
lahum
พวกเขามี
مَّا
mā
อะไรก็ตาม
مَّا
mā
อะไรก็ตาม
فِى
fī
(อยู่) ใน
فِى
fī
(อยู่) ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
جَمِيعًۭا
jamīʿan
ทั้งหมด
جَمِيعًۭا
jamīʿan
ทั้งหมด
وَمِثْلَهُۥ
wamith'lahu
และเช่นเดียวกัน
وَمِثْلَهُۥ
wamith'lahu
และเช่นเดียวกัน
مَعَهُۥ
maʿahu
ด้วยมัน
مَعَهُۥ
maʿahu
ด้วยมัน
لَٱفْتَدَوْا۟
la-if'tadaw
แน่นอนพวกเขาจะไถ่ถอน
لَٱفْتَدَوْا۟
la-if'tadaw
แน่นอนพวกเขาจะไถ่ถอน
بِهِۦٓ ۚ
bihi
ด้วยมัน
بِهِۦٓ ۚ
bihi
ด้วยมัน
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
سُوٓءُ
sūu
เป็นการชำระบัญชี
سُوٓءُ
sūu
เป็นการชำระบัญชี
ٱلْحِسَابِ
l-ḥisābi
อันน่าสะพรึงกลัว
ٱلْحِسَابِ
l-ḥisābi
อันน่าสะพรึงกลัว
وَمَأْوَىٰهُمْ
wamawāhum
และที่พำนักของพวกเขา
وَمَأْوَىٰهُمْ
wamawāhum
และที่พำนักของพวกเขา
جَهَنَّمُ ۖ
jahannamu
คือนรก
جَهَنَّمُ ۖ
jahannamu
คือนรก
وَبِئْسَ
wabi'sa
และชั่วช้า
وَبِئْسَ
wabi'sa
และชั่วช้า
ٱلْمِهَادُ
l-mihādu
คือที่พัก
ٱلْمِهَادُ
l-mihādu
คือที่พัก
สำหรับบรรดาผู้ตอบสนองต่อพระเจ้าของพวกเขา คือการได้รับความดี และบรรดาผู้ไม่ตอบสนองต่อพระองค์ แม้ว่าพวกเขาจะมีทั้งหมดที่มีอยู่ในแผ่นดินและมีอีกเยี่ยงนั้น พวกเขาจะยอมเอามาไถ่โทษอย่างแน่นอนชนเหล่านั้นสำหรับพวกเขาคืนการมีบัญชีที่ชั่ว และที่พำนักของพวกเขาคือนรกญะฮันนัน มันเป็นที่พำนักที่ชั่วช้ายิ่ง
۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ٱلْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰٓ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ
۞ أَفَمَن
afaman
ดังนั้นผู้ที่
۞ أَفَمَن
afaman
ดังนั้นผู้ที่
يَعْلَمُ
yaʿlamu
รู้
يَعْلَمُ
yaʿlamu
รู้
أَنَّمَآ
annamā
ซึ่ง
أَنَّمَآ
annamā
ซึ่ง
أُنزِلَ
unzila
ได้ถูกประทานลงมา
أُنزِلَ
unzila
ได้ถูกประทานลงมา
إِلَيْكَ
ilayka
แก่ท่าน
إِلَيْكَ
ilayka
แก่ท่าน
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
رَّبِّكَ
rabbika
พระเจ้าของท่าน
رَّبِّكَ
rabbika
พระเจ้าของท่าน
ٱلْحَقُّ
l-ḥaqu
คือความจริง
ٱلْحَقُّ
l-ḥaqu
คือความจริง
كَمَنْ
kaman
เช่นเดียวกับผู้ที่
كَمَنْ
kaman
เช่นเดียวกับผู้ที่
هُوَ
huwa
เขา
هُوَ
huwa
เขา
أَعْمَىٰٓ ۚ
aʿmā
ตาบอด
أَعْمَىٰٓ ۚ
aʿmā
ตาบอด
إِنَّمَا
innamā
เท่านั้น
إِنَّمَا
innamā
เท่านั้น
يَتَذَكَّرُ
yatadhakkaru
ใคร่ครวญ
يَتَذَكَّرُ
yatadhakkaru
ใคร่ครวญ
أُو۟لُوا۟
ulū
บุคคล
أُو۟لُوا۟
ulū
บุคคล
ٱلْأَلْبَـٰبِ
l-albābi
ผู้มีสติปัญญา
ٱلْأَلْبَـٰبِ
l-albābi
ผู้มีสติปัญญา
ดังนั้น ผู้ที่รู้ว่าแท้จริงสิ่งที่ถูกประทานแก่เจ้าจากพระเจ้าของเจ้านั้นเป็นความจริง จะเหมือนกับผู้ที่ตาบอดกระนั้นหรือ แท้จริงบรรดาผู้มีสติปัญญาเท่านั้นที่จะใคร่ครวญ
ٱلَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ ٱلْمِيثَـٰقَ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
يُوفُونَ
yūfūna
ปฏิบัติตาม
يُوفُونَ
yūfūna
ปฏิบัติตาม
بِعَهْدِ
biʿahdi
สัญญา
بِعَهْدِ
biʿahdi
สัญญา
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يَنقُضُونَ
yanquḍūna
พวกเขาผิด
يَنقُضُونَ
yanquḍūna
พวกเขาผิด
ٱلْمِيثَـٰقَ
l-mīthāqa
สัญญา
ٱلْمِيثَـٰقَ
l-mīthāqa
สัญญา
บรรดาผู้ให้ครบถ้วนซึ่งสัญญาณของอัลลอฮฺ และไม่บิดพริ้วข้อตกลง
وَٱلَّذِينَ يَصِلُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوٓءَ ٱلْحِسَابِ
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
يَصِلُونَ
yaṣilūna
เชื่อมต่อ
يَصِلُونَ
yaṣilūna
เชื่อมต่อ
مَآ
mā
ซึ่ง
مَآ
mā
ซึ่ง
أَمَرَ
amara
(ถูก) สั่ง
أَمَرَ
amara
(ถูก) สั่ง
ٱللَّهُ
l-lahu
(โดย) อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
(โดย) อัลลอฮ์
بِهِۦٓ
bihi
[เพื่อมัน]
بِهِۦٓ
bihi
[เพื่อมัน]
أَن
an
ให้
أَن
an
ให้
يُوصَلَ
yūṣala
ถูกเชื่อมต่อ
يُوصَلَ
yūṣala
ถูกเชื่อมต่อ
وَيَخْشَوْنَ
wayakhshawna
และยำเกรง
وَيَخْشَوْنَ
wayakhshawna
และยำเกรง
رَبَّهُمْ
rabbahum
พระเจ้าของพวกเขา
رَبَّهُمْ
rabbahum
พระเจ้าของพวกเขา
وَيَخَافُونَ
wayakhāfūna
และกลัว
وَيَخَافُونَ
wayakhāfūna
และกลัว
سُوٓءَ
sūa
(ต่อ) ความชั่ว
سُوٓءَ
sūa
(ต่อ) ความชั่ว
ٱلْحِسَابِ
l-ḥisābi
การชำระบัญชี
ٱلْحِسَابِ
l-ḥisābi
การชำระบัญชี
และบรรดาผู้เชื่อมสัมพันธ์ที่อัลลอฮฺทรงบัญชาให้เขาเชื่อมสัมพันธ์ และยำเกรงพระเจ้าของพวกเขา และกลัวการมีบัญชีที่ชั่ว
وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
صَبَرُوا۟
ṣabarū
(มีความ) อดทน
صَبَرُوا۟
ṣabarū
(มีความ) อดทน
ٱبْتِغَآءَ
ib'tighāa
แสวงหา
ٱبْتِغَآءَ
ib'tighāa
แสวงหา
وَجْهِ
wajhi
(พระ) พักตร์
وَجْهِ
wajhi
(พระ) พักตร์
رَبِّهِمْ
rabbihim
(แห่ง) พระเจ้าของพวกเขา
رَبِّهِمْ
rabbihim
(แห่ง) พระเจ้าของพวกเขา
وَأَقَامُوا۟
wa-aqāmū
และดำรง
وَأَقَامُوا۟
wa-aqāmū
และดำรง
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
การละหมาด
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
การละหมาด
وَأَنفَقُوا۟
wa-anfaqū
และจ่าย
وَأَنفَقُوا۟
wa-anfaqū
และจ่าย
مِمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
مِمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
رَزَقْنَـٰهُمْ
razaqnāhum
เราได้ให้ปันแก่พวกเขา
رَزَقْنَـٰهُمْ
razaqnāhum
เราได้ให้ปันแก่พวกเขา
سِرًّۭا
sirran
ลับๆ
سِرًّۭا
sirran
ลับๆ
وَعَلَانِيَةًۭ
waʿalāniyatan
และเปิดเผย
وَعَلَانِيَةًۭ
waʿalāniyatan
และเปิดเผย
وَيَدْرَءُونَ
wayadraūna
และพวกเขาขับไล่
وَيَدْرَءُونَ
wayadraūna
และพวกเขาขับไล่
بِٱلْحَسَنَةِ
bil-ḥasanati
ด้วยความดี
بِٱلْحَسَنَةِ
bil-ḥasanati
ด้วยความดี
ٱلسَّيِّئَةَ
l-sayi-ata
ความชั่วร้าย
ٱلسَّيِّئَةَ
l-sayi-ata
ความชั่วร้าย
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ผู้ที่
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ผู้ที่
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
عُقْبَى
ʿuq'bā
เป็นบั้นปลาย
عُقْبَى
ʿuq'bā
เป็นบั้นปลาย
ٱلدَّارِ
l-dāri
แห่งที่พำนัก
ٱلدَّارِ
l-dāri
แห่งที่พำนัก
และบรรดาผู้อดทนโดยหวังพระพักตร์ (ความโปรดปราน) ของพระเจ้าของพวกเขา และดำรงการละหมาดและบริจาคสิ่งที่เราได้ให้เป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเขา โดยซ่อนเร้นและเปิดเผย และพวกเขาขจัดความชั่วด้วยความดี ชนเหล่านั้นสำหรับพวกเขาคือที่พำนักในปั้นปลายที่ดี
جَنَّـٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ ۖ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ
جَنَّـٰتُ
jannātu
สวนสวรรค์
جَنَّـٰتُ
jannātu
สวนสวรรค์
عَدْنٍۢ
ʿadnin
อัดน์
عَدْنٍۢ
ʿadnin
อัดน์
يَدْخُلُونَهَا
yadkhulūnahā
พวกเขาจะเข้าไป
يَدْخُلُونَهَا
yadkhulūnahā
พวกเขาจะเข้าไป
وَمَن
waman
และผู้ใดก็ตาม
وَمَن
waman
และผู้ใดก็ตาม
صَلَحَ
ṣalaḥa
ผู้ทรงคุณธรรม
صَلَحَ
ṣalaḥa
ผู้ทรงคุณธรรม
مِنْ
min
ในหมู่
مِنْ
min
ในหมู่
ءَابَآئِهِمْ
ābāihim
บรรพบุรุษของพวกเขา
ءَابَآئِهِمْ
ābāihim
บรรพบุรุษของพวกเขา
وَأَزْوَٰجِهِمْ
wa-azwājihim
และคู่ครองของพวกเขา
وَأَزْوَٰجِهِمْ
wa-azwājihim
และคู่ครองของพวกเขา
وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ ۖ
wadhurriyyātihim
และลูกหลานของพวกเขา
وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ ۖ
wadhurriyyātihim
และลูกหลานของพวกเขา
وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
wal-malāikatu
และมะลาอิกะฮ์
وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
wal-malāikatu
และมะลาอิกะฮ์
يَدْخُلُونَ
yadkhulūna
จะเข้าไป
يَدْخُلُونَ
yadkhulūna
จะเข้าไป
عَلَيْهِم
ʿalayhim
ยังพวกเขา
عَلَيْهِم
ʿalayhim
ยังพวกเขา
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
كُلِّ
kulli
ทุกๆ
كُلِّ
kulli
ทุกๆ
بَابٍۢ
bābin
ประตู
بَابٍۢ
bābin
ประตู
สวนสวรรค์ทั้งหลายอันสถาพร พวกเขาจะเข้าไปอยู่พร้อมกับผู้ทำดีจากบรรพบุรุษของพวกเขา และคู่ครองของพวกเขา และบรรดาลูกหลานของพวกเขา และมลาอิกะฮฺจะเข้ามาหาพวกเขาจากทุกประตู (ของสวนสวรรค์)
سَلَـٰمٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى ٱلدَّارِ
سَلَـٰمٌ
salāmun
"ศานติ
سَلَـٰمٌ
salāmun
"ศานติ
عَلَيْكُم
ʿalaykum
จงมีแด่พวกท่าน
عَلَيْكُم
ʿalaykum
จงมีแด่พวกท่าน
بِمَا
bimā
เนื่องจากสิ่งที่
بِمَا
bimā
เนื่องจากสิ่งที่
صَبَرْتُمْ ۚ
ṣabartum
พวกท่านอดทน
صَبَرْتُمْ ۚ
ṣabartum
พวกท่านอดทน
فَنِعْمَ
faniʿ'ma
และช่างดีเลิศ
فَنِعْمَ
faniʿ'ma
และช่างดีเลิศ
عُقْبَى
ʿuq'bā
เป็นบั้นปลาย
عُقْبَى
ʿuq'bā
เป็นบั้นปลาย
ٱلدَّارِ
l-dāri
แห่งที่พำนัก
ٱلدَّارِ
l-dāri
แห่งที่พำนัก
(พร้อมกับกล่าวว่า) ความศานติจงมีแด่พวกท่าน เนื่องด้วยพวกท่านได้อดทน มันช่างดีเสียนี่กระไรที่พำนักบั้นปลายนี้
وَٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَـٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۙ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
يَنقُضُونَ
yanquḍūna
ละเมิด
يَنقُضُونَ
yanquḍūna
ละเมิด
عَهْدَ
ʿahda
สัญญา
عَهْدَ
ʿahda
สัญญา
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
مِنۢ
min
จาก
مِنۢ
min
จาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
مِيثَـٰقِهِۦ
mīthāqihi
ทำให้หด
مِيثَـٰقِهِۦ
mīthāqihi
ทำให้หด
وَيَقْطَعُونَ
wayaqṭaʿūna
และตัด
وَيَقْطَعُونَ
wayaqṭaʿūna
และตัด
مَآ
mā
สิ่งที่
مَآ
mā
สิ่งที่
أَمَرَ
amara
ถูกสั่ง
أَمَرَ
amara
ถูกสั่ง
ٱللَّهُ
l-lahu
โดยอัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
โดยอัลลอฮ์
بِهِۦٓ
bihi
สำหรับมัน
بِهِۦٓ
bihi
สำหรับมัน
أَن
an
เพื่อ
أَن
an
เพื่อ
يُوصَلَ
yūṣala
ถูกเชื่อม
يُوصَلَ
yūṣala
ถูกเชื่อม
وَيُفْسِدُونَ
wayuf'sidūna
และก่อความเสียหาย
وَيُفْسِدُونَ
wayuf'sidūna
และก่อความเสียหาย
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ ۙ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ ۙ
l-arḍi
แผ่นดิน
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
لَهُمُ
lahumu
สำหรับพวกเขา
لَهُمُ
lahumu
สำหรับพวกเขา
ٱللَّعْنَةُ
l-laʿnatu
คือการสาป
ٱللَّعْنَةُ
l-laʿnatu
คือการสาป
وَلَهُمْ
walahum
และสำหรับพวกเขา
وَلَهُمْ
walahum
และสำหรับพวกเขา
سُوٓءُ
sūu
คือที่พำนักอันชั่วช้า
سُوٓءُ
sūu
คือที่พำนักอันชั่วช้า
ٱلدَّارِ
l-dāri
ที่พำนัก
ٱلدَّارِ
l-dāri
ที่พำนัก
และบรรดาผู้ทำลายพันธะของอัลลอฮฺ หลังจากที่ได้ให้คำมั่นสัญญาแก่พระองค์ และพวกเขาตัดขาดสิ่งที่อัลลอฮฺทรงใช้ให้เขาต่อ และบ่อนทำลายในแผ่นดิน ชนเหล่านี้แหละพวกเขาจะได้รับการสาปแช่ง และจะได้ที่พำนักอันชั่วช้า
ٱللَّهُ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ وَفَرِحُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِلَّا مَتَـٰعٌ
ٱللَّهُ
al-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
al-lahu
อัลลอฮ์
يَبْسُطُ
yabsuṭu
ขยาย
يَبْسُطُ
yabsuṭu
ขยาย
ٱلرِّزْقَ
l-riz'qa
การให้ปัจจัยยังชีพ
ٱلرِّزْقَ
l-riz'qa
การให้ปัจจัยยังชีพ
لِمَن
liman
แก่ผู้ที่
لِمَن
liman
แก่ผู้ที่
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
وَيَقْدِرُ ۚ
wayaqdiru
และจำกัด
وَيَقْدِرُ ۚ
wayaqdiru
และจำกัด
وَفَرِحُوا۟
wafariḥū
และพวกเขาดีใจ
وَفَرِحُوا۟
wafariḥū
และพวกเขาดีใจ
بِٱلْحَيَوٰةِ
bil-ḥayati
ในชีวิต
بِٱلْحَيَوٰةِ
bil-ḥayati
ในชีวิต
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
وَمَا
wamā
และไม่มีอะไร
وَمَا
wamā
และไม่มีอะไร
ٱلْحَيَوٰةُ
l-ḥayatu
ชีวิต
ٱلْحَيَوٰةُ
l-ḥayatu
ชีวิต
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
فِى
fī
เทียบกับ
فِى
fī
เทียบกับ
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
ปรโลก
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
ปรโลก
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
مَتَـٰعٌۭ
matāʿun
ความเพลิดเพลิน
مَتَـٰعٌۭ
matāʿun
ความเพลิดเพลิน
อัลลอฮฺทรงให้กว้างขวางและทรงให้คับแคบซึ่งปัจจัยยังชีพ แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และพวกเขาดีใจต่อชีวิตในโลกนี้ และชีวิตของโลกนี้เมื่อเทียบกับโลกอาคิเราะฮฺแล้ว หาใช่อื่นใดไม่นอกจากความเพลิดเพลินเท่านั้น
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۗ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ
وَيَقُولُ
wayaqūlu
และจงกล่าว
وَيَقُولُ
wayaqūlu
และจงกล่าว
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
لَوْلَآ
lawlā
ทำไมไม่
لَوْلَآ
lawlā
ทำไมไม่
أُنزِلَ
unzila
ถูกประทานลงมา
أُنزِلَ
unzila
ถูกประทานลงมา
عَلَيْهِ
ʿalayhi
แก่เขา
عَلَيْهِ
ʿalayhi
แก่เขา
ءَايَةٌۭ
āyatun
สัญญาณหนึ่ง
ءَايَةٌۭ
āyatun
สัญญาณหนึ่ง
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
رَّبِّهِۦ ۗ
rabbihi
พระเจ้าของเขา
رَّبِّهِۦ ۗ
rabbihi
พระเจ้าของเขา
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
يُضِلُّ
yuḍillu
ทรงให้หลงทาง
يُضِلُّ
yuḍillu
ทรงให้หลงทาง
مَن
man
ผู้ที่
مَن
man
ผู้ที่
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
وَيَهْدِىٓ
wayahdī
และทรงชี้แนะทาง
وَيَهْدِىٓ
wayahdī
และทรงชี้แนะทาง
إِلَيْهِ
ilayhi
สู่พระองค์
إِلَيْهِ
ilayhi
สู่พระองค์
مَنْ
man
ผู้ใดที่
مَنْ
man
ผู้ใดที่
أَنَابَ
anāba
หันกลับ
أَنَابَ
anāba
หันกลับ
และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธากล่าวว่า ทำไมสัญญาณจากพระเจ้าของเขาจึงไม่ถูกประทานให้แก่เขา จงกล่าวเถิด แท้จริงอัลลอฮฺทรงให้หลงทางแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และทรงนำทางสู่พระองค์แก่ผู้ที่สำนึกตัว
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ ٱللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ ٱللَّهِ تَطْمَئِنُّ ٱلْقُلُوبُ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
وَتَطْمَئِنُّ
wataṭma-innu
และพบความสงบ
وَتَطْمَئِنُّ
wataṭma-innu
และพบความสงบ
قُلُوبُهُم
qulūbuhum
หัวใจของพวกเขา
قُلُوبُهُم
qulūbuhum
หัวใจของพวกเขา
بِذِكْرِ
bidhik'ri
ในการรำลึก
بِذِكْرِ
bidhik'ri
ในการรำลึก
ٱللَّهِ ۗ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۗ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
أَلَا
alā
ไม่ต้องสงสัย
أَلَا
alā
ไม่ต้องสงสัย
بِذِكْرِ
bidhik'ri
ในการรำลึก
بِذِكْرِ
bidhik'ri
ในการรำลึก
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
تَطْمَئِنُّ
taṭma-innu
พบความสงบ
تَطْمَئِنُّ
taṭma-innu
พบความสงบ
ٱلْقُلُوبُ
l-qulūbu
หัวใจ
ٱلْقُلُوبُ
l-qulūbu
หัวใจ
บรรดาผู้ศรัทธา และจิตใจของพวกเขาสงบด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ พึงทราบเถิด ด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺเท่านั้น ทำให้จิตใจสงบ
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَـَٔابٍ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
และกระทำ
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
และกระทำ
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
ความดีทั้งหลาย
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
ความดีทั้งหลาย
طُوبَىٰ
ṭūbā
ความสุข
طُوبَىٰ
ṭūbā
ความสุข
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
وَحُسْنُ
waḥus'nu
และเป็น
وَحُسْنُ
waḥus'nu
และเป็น
مَـَٔابٍۢ
maābin
ที่กลับอันงดงาม
مَـَٔابٍۢ
maābin
ที่กลับอันงดงาม
บรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดี ความผาสุกย่อมได้แก่พวกเขา และเป็นการกลับไปที่ดียิ่ง
كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَـٰكَ فِىٓ أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَآ أُمَمٌ لِّتَتْلُوَا۟ عَلَيْهِمُ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ
كَذَٰلِكَ
kadhālika
ดังนั้น
كَذَٰلِكَ
kadhālika
ดังนั้น
أَرْسَلْنَـٰكَ
arsalnāka
เราได้ส่งเจ้า
أَرْسَلْنَـٰكَ
arsalnāka
เราได้ส่งเจ้า
فِىٓ
fī
ไปยัง
فِىٓ
fī
ไปยัง
أُمَّةٍۢ
ummatin
ประชาชาติ
أُمَّةٍۢ
ummatin
ประชาชาติ
قَدْ
qad
แท้จริง
قَدْ
qad
แท้จริง
خَلَتْ
khalat
ได้ล่วงลับไปแล้ว
خَلَتْ
khalat
ได้ล่วงลับไปแล้ว
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
قَبْلِهَآ
qablihā
ก่อนหน้านั้น
قَبْلِهَآ
qablihā
ก่อนหน้านั้น
أُمَمٌۭ
umamun
ประชาชาติต่าง ๆ
أُمَمٌۭ
umamun
ประชาชาติต่าง ๆ
لِّتَتْلُوَا۟
litatluwā
เพื่อเจ้าจะได้อ่าน
لِّتَتْلُوَا۟
litatluwā
เพื่อเจ้าจะได้อ่าน
عَلَيْهِمُ
ʿalayhimu
แก่พวกเขา
عَلَيْهِمُ
ʿalayhimu
แก่พวกเขา
ٱلَّذِىٓ
alladhī
ซึ่งสิ่งที่
ٱلَّذِىٓ
alladhī
ซึ่งสิ่งที่
أَوْحَيْنَآ
awḥaynā
เราได้ประทานลงมา
أَوْحَيْنَآ
awḥaynā
เราได้ประทานลงมา
إِلَيْكَ
ilayka
แก่เจ้า
إِلَيْكَ
ilayka
แก่เจ้า
وَهُمْ
wahum
ขณะที่พวกเขา
وَهُمْ
wahum
ขณะที่พวกเขา
يَكْفُرُونَ
yakfurūna
ปฏิเสธศรัทธา
يَكْفُرُونَ
yakfurūna
ปฏิเสธศรัทธา
بِٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ
bil-raḥmāni
ในผู้ทรงกรุณาปรานี
بِٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ
bil-raḥmāni
ในผู้ทรงกรุณาปรานี
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
هُوَ
huwa
พระองค์
هُوَ
huwa
พระองค์
رَبِّى
rabbī
คือพระเจ้าของฉัน
رَبِّى
rabbī
คือพระเจ้าของฉัน
لَآ
lā
ไม่มี
لَآ
lā
ไม่มี
إِلَـٰهَ
ilāha
พระเจ้า
إِلَـٰهَ
ilāha
พระเจ้า
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
هُوَ
huwa
พระองค์
هُوَ
huwa
พระองค์
عَلَيْهِ
ʿalayhi
แก่พระองค์
عَلَيْهِ
ʿalayhi
แก่พระองค์
تَوَكَّلْتُ
tawakkaltu
ฉันมอบหมาย
تَوَكَّلْتُ
tawakkaltu
ฉันมอบหมาย
وَإِلَيْهِ
wa-ilayhi
และยังพระองค์
وَإِلَيْهِ
wa-ilayhi
และยังพระองค์
مَتَابِ
matābi
คือการกลับของฉัน
مَتَابِ
matābi
คือการกลับของฉัน
ในทำนองนี้เราได้ส่งเจ้ามายังกลุ่มชนหนึ่ง ซึ่งก่อนหน้านั้นมีกลุ่มชนอื่นได้ล่วงลับไปแล้ว เพื่อเจ้าจะได้บอกกล่าวแก่พวกเขาถึงสิ่งที่เราได้วะฮียฺ แก่เจ้า โดยที่พวกเขาปฏิเสธศรัทธาต่อพระผู้ทรงกรุณาปรานี จงกล่าวเถิด พระองค์คือพระเจ้าของฉัน ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ เฉพาะพระองค์เท่านั้นฉันมอบความไว้วางใจ และยังพระองค์คือการกลับไปของฉัน
وَلَوْ أَنَّ قُرْءَانًا سُيِّرَتْ بِهِ ٱلْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ ٱلْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ ٱلْمَوْتَىٰ ۗ بَل لِّلَّهِ ٱلْأَمْرُ جَمِيعًا ۗ أَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَهَدَى ٱلنَّاسَ جَمِيعًا ۗ وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا۟ قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِىَ وَعْدُ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ
وَلَوْ
walaw
และหาก
وَلَوْ
walaw
และหาก
أَنَّ
anna
นั่นคือ
أَنَّ
anna
นั่นคือ
قُرْءَانًۭا
qur'ānan
คัมภีร์กุรอานใด
قُرْءَانًۭا
qur'ānan
คัมภีร์กุรอานใด
سُيِّرَتْ
suyyirat
สามารถเคลื่อนย้าย
سُيِّرَتْ
suyyirat
สามารถเคลื่อนย้าย
بِهِ
bihi
ด้วยมัน
بِهِ
bihi
ด้วยมัน
ٱلْجِبَالُ
l-jibālu
ขุนเขา
ٱلْجِبَالُ
l-jibālu
ขุนเขา
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
قُطِّعَتْ
quṭṭiʿat
สามารถแยกออก
قُطِّعَتْ
quṭṭiʿat
สามารถแยกออก
بِهِ
bihi
ด้วยมัน
بِهِ
bihi
ด้วยมัน
ٱلْأَرْضُ
l-arḍu
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضُ
l-arḍu
แผ่นดิน
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
كُلِّمَ
kullima
สามารถให้พูด
كُلِّمَ
kullima
สามารถให้พูด
بِهِ
bihi
ด้วยมัน
بِهِ
bihi
ด้วยมัน
ٱلْمَوْتَىٰ ۗ
l-mawtā
คนตาย
ٱلْمَوْتَىٰ ۗ
l-mawtā
คนตาย
بَل
bal
หามิได้
بَل
bal
หามิได้
لِّلَّهِ
lillahi
ณ อัลลอฮ์
لِّلَّهِ
lillahi
ณ อัลลอฮ์
ٱلْأَمْرُ
l-amru
คือการบัญชา
ٱلْأَمْرُ
l-amru
คือการบัญชา
جَمِيعًا ۗ
jamīʿan
ทั้งหมด
جَمِيعًا ۗ
jamīʿan
ทั้งหมด
أَفَلَمْ
afalam
แล้วอย่า
أَفَلَمْ
afalam
แล้วอย่า
يَا۟يْـَٔسِ
yāy'asi
รู้
يَا۟يْـَٔسِ
yāy'asi
รู้
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
เชื่อ
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
เชื่อ
أَن
an
ว่า
أَن
an
ว่า
لَّوْ
law
หาก
لَّوْ
law
หาก
يَشَآءُ
yashāu
ทรงประสงค์
يَشَآءُ
yashāu
ทรงประสงค์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
لَهَدَى
lahadā
แน่นอน พระองค์จะทรงชี้นำ
لَهَدَى
lahadā
แน่นอน พระองค์จะทรงชี้นำ
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
ทั้งหมด
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
ทั้งหมด
جَمِيعًۭا ۗ
jamīʿan
มนุษย์ทั้งหมด
جَمِيعًۭا ۗ
jamīʿan
มนุษย์ทั้งหมด
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يَزَالُ
yazālu
จะหยุด
يَزَالُ
yazālu
จะหยุด
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
تُصِيبُهُم
tuṣībuhum
ถูกประสบ
تُصِيبُهُم
tuṣībuhum
ถูกประสบ
بِمَا
bimā
เนื่องจากสิ่งที่
بِمَا
bimā
เนื่องจากสิ่งที่
صَنَعُوا۟
ṣanaʿū
พวกเขากระทำ
صَنَعُوا۟
ṣanaʿū
พวกเขากระทำ
قَارِعَةٌ
qāriʿatun
ความหายนะ
قَارِعَةٌ
qāriʿatun
ความหายนะ
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
تَحُلُّ
taḥullu
มันลงหลักปักฐาน
تَحُلُّ
taḥullu
มันลงหลักปักฐาน
قَرِيبًۭا
qarīban
ใกล้
قَرِيبًۭا
qarīban
ใกล้
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
دَارِهِمْ
dārihim
บ้านของพวกเขา
دَارِهِمْ
dārihim
บ้านของพวกเขา
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
يَأْتِىَ
yatiya
มา
يَأْتِىَ
yatiya
มา
وَعْدُ
waʿdu
สัญญา
وَعْدُ
waʿdu
สัญญา
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
ของอัลลอฮฺ
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
ของอัลลอฮฺ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
لَا
lā
จะไม่
لَا
lā
จะไม่
يُخْلِفُ
yukh'lifu
ล้มเหลว
يُخْلِفُ
yukh'lifu
ล้มเหลว
ٱلْمِيعَادَ
l-mīʿāda
สัญญา
ٱلْمِيعَادَ
l-mīʿāda
สัญญา
และมาตรว่าอัลกุรอาน โดยมันนั้นภูเขาถูกทำให้เคลื่อนที่ได้ หรือโดยมันนั้นแผ่นดินถูกทำให้แยกออกจากกันได้ หรือโดยมันนั้นคนตายถูกทำให้พูดได้ แต่ทว่าพระบัญชาทั้งมวลเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮฺ บรรดาผู้ศรัทธายังมิรู้ดอกหรือว่า มาตรว่าอัลลอฮฺทรงประสงค์ แน่นอนพระองค์จะทรงชี้แนะทางแก่มนุษย์ทั้งมวลก็ได้และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น ความหายนะคงจะประสบแก่พวกเขา เนื่องด้วยพวกเขาได้กระทำไว้ หรือจะเกิดขึ้นใกล้ที่พำนักของพวกเขา จนกระทั่งสัญญาณของอัลลอฮฺจะมาถึง แท้จริงอัลลอฮฺมิทรงผิดสัญญา
وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
وَلَقَدِ
walaqadi
และแน่นอน
وَلَقَدِ
walaqadi
และแน่นอน
ٱسْتُهْزِئَ
us'tuh'zi-a
ถูกเย้ยหยัน
ٱسْتُهْزِئَ
us'tuh'zi-a
ถูกเย้ยหยัน
بِرُسُلٍۢ
birusulin
รอซูล
بِرُسُلٍۢ
birusulin
รอซูล
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
قَبْلِكَ
qablika
ก่อนท่าน
قَبْلِكَ
qablika
ก่อนท่าน
فَأَمْلَيْتُ
fa-amlaytu
แต่ฉันได้ผ่อนผัน
فَأَمْلَيْتُ
fa-amlaytu
แต่ฉันได้ผ่อนผัน
لِلَّذِينَ
lilladhīna
แก่บรรดาผู้ที่
لِلَّذِينَ
lilladhīna
แก่บรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
أَخَذْتُهُمْ ۖ
akhadhtuhum
ฉันได้ลงโทษพวกเขา
أَخَذْتُهُمْ ۖ
akhadhtuhum
ฉันได้ลงโทษพวกเขา
فَكَيْفَ
fakayfa
และอย่างไร
فَكَيْفَ
fakayfa
และอย่างไร
كَانَ
kāna
คือ
كَانَ
kāna
คือ
عِقَابِ
ʿiqābi
การลงโทษของฉัน
عِقَابِ
ʿiqābi
การลงโทษของฉัน
และโดยแน่นอน บรรดารอซูลก่อนหน้าเจ้าได้ถูกเย้ยหยันมาแล้ว ข้าได้ประวิงเวลาแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาแล้วข้าได้คร่าพวกเขา ดังนั้นการลงโทษของข้าเป็นเช่นใด
أَفَمَنْ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّـُٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلْأَرْضِ أَم بِظَـٰهِرٍ مِّنَ ٱلْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا۟ عَنِ ٱلسَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
أَفَمَنْ
afaman
ดังนั้นผู้ซึ่ง
أَفَمَنْ
afaman
ดังนั้นผู้ซึ่ง
هُوَ
huwa
พระองค์
هُوَ
huwa
พระองค์
قَآئِمٌ
qāimun
เป็นผู้คุ้มครอง
قَآئِمٌ
qāimun
เป็นผู้คุ้มครอง
عَلَىٰ
ʿalā
แห่ง
عَلَىٰ
ʿalā
แห่ง
كُلِّ
kulli
ทุก
كُلِّ
kulli
ทุก
نَفْسٍۭ
nafsin
ชีวิต
نَفْسٍۭ
nafsin
ชีวิต
بِمَا
bimā
สำหรับสิ่งที่
بِمَا
bimā
สำหรับสิ่งที่
كَسَبَتْ ۗ
kasabat
มันได้ขวนขวาย
كَسَبَتْ ۗ
kasabat
มันได้ขวนขวาย
وَجَعَلُوا۟
wajaʿalū
แต่พวกเขายังตั้ง
وَجَعَلُوا۟
wajaʿalū
แต่พวกเขายังตั้ง
لِلَّهِ
lillahi
แก่อัลลอฮ์
لِلَّهِ
lillahi
แก่อัลลอฮ์
شُرَكَآءَ
shurakāa
หุ้นส่วน
شُرَكَآءَ
shurakāa
หุ้นส่วน
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
سَمُّوهُمْ ۚ
sammūhum
จงบอกชื่อพวกมัน
سَمُّوهُمْ ۚ
sammūhum
จงบอกชื่อพวกมัน
أَمْ
am
หรือ
أَمْ
am
หรือ
تُنَبِّـُٔونَهُۥ
tunabbiūnahu
ท่านแจ้งพระองค์
تُنَبِّـُٔونَهُۥ
tunabbiūnahu
ท่านแจ้งพระองค์
بِمَا
bimā
ในเรื่องใด
بِمَا
bimā
ในเรื่องใด
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَعْلَمُ
yaʿlamu
พระองค์ทรงรู้
يَعْلَمُ
yaʿlamu
พระองค์ทรงรู้
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
أَم
am
หรือ
أَم
am
หรือ
بِظَـٰهِرٍۢ
biẓāhirin
ในสิ่งที่ปรากฏ
بِظَـٰهِرٍۢ
biẓāhirin
ในสิ่งที่ปรากฏ
مِّنَ
mina
แห่ง
مِّنَ
mina
แห่ง
ٱلْقَوْلِ ۗ
l-qawli
ถ้อยคำ
ٱلْقَوْلِ ۗ
l-qawli
ถ้อยคำ
بَلْ
bal
หามิได้
بَلْ
bal
หามิได้
زُيِّنَ
zuyyina
ถูกทำให้สวยงาม
زُيِّنَ
zuyyina
ถูกทำให้สวยงาม
لِلَّذِينَ
lilladhīna
แก่บรรดาผู้ที่
لِلَّذِينَ
lilladhīna
แก่บรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
مَكْرُهُمْ
makruhum
การวางแผนของพวกเขา
مَكْرُهُمْ
makruhum
การวางแผนของพวกเขา
وَصُدُّوا۟
waṣuddū
และพวกเขาถูกกีดกัน
وَصُدُّوا۟
waṣuddū
และพวกเขาถูกกีดกัน
عَنِ
ʿani
จาก
عَنِ
ʿani
จาก
ٱلسَّبِيلِ ۗ
l-sabīli
ทางนำ
ٱلسَّبِيلِ ۗ
l-sabīli
ทางนำ
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
يُضْلِلِ
yuḍ'lili
โดยอัลลอฮฺ
يُضْلِلِ
yuḍ'lili
โดยอัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺทรงให้หลงทาง
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺทรงให้หลงทาง
فَمَا
famā
แล้วไม่
فَمَا
famā
แล้วไม่
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
مِنْ
min
ซึ่ง
مِنْ
min
ซึ่ง
هَادٍۢ
hādin
ผู้ชี้นำ
هَادٍۢ
hādin
ผู้ชี้นำ
ดังนั้น พระองค์ผู้ทรงเฝ้ามองทุกชีวิตที่มันได้ขวนขวายเอาไว้ (จะเหมือนกับเจว็ดทั้งหลาย) กระนั้นหรือ และพวกเขาได้ตั้งภาคีเทียมอัลลอฮฺ จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด พวกท่านจงกล่าวชื่อพวกมัน หรือพวกท่านจะบอกพระองค์ในสิ่งที่พระองค์ไม่รู้ในแผ่นดิน หรือเป็นเพียงคำพูดที่กล่าวขึ้นมาลอย ๆ กระนั้นหรือ เปล่าเลย ได้ถูกทำให้เพริศแพร้วแก่บรรดาผู้ปฏิเสธ ซึ่งแผนการณ์ของพวกเขา และถูกปิดกั้นจากแนวทาง (ของอัลลอฮฺ) และผู้ใดที่อัลลอฮฺ ทรงประสงค์ให้เขาหลงทางสำหรับเขาจะไม่มีผู้ชี้แนะให้เลย
لَّهُمْ عَذَابٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ
لَّهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَّهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
عَذَابٌۭ
ʿadhābun
คือการลงโทษ
عَذَابٌۭ
ʿadhābun
คือการลงโทษ
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْحَيَوٰةِ
l-ḥayati
ชีวิต
ٱلْحَيَوٰةِ
l-ḥayati
ชีวิต
ٱلدُّنْيَا ۖ
l-dun'yā
โลกนี้
ٱلدُّنْيَا ۖ
l-dun'yā
โลกนี้
وَلَعَذَابُ
walaʿadhābu
และแน่นอนการลงโทษ
وَلَعَذَابُ
walaʿadhābu
และแน่นอนการลงโทษ
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
แห่งปรโลก
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
แห่งปรโลก
أَشَقُّ ۖ
ashaqqu
ยากยิ่งกว่า
أَشَقُّ ۖ
ashaqqu
ยากยิ่งกว่า
وَمَا
wamā
และจะไม่มี
وَمَا
wamā
และจะไม่มี
لَهُم
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُم
lahum
สำหรับพวกเขา
مِّنَ
mina
ต่อ
مِّنَ
mina
ต่อ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
مِن
min
ซึ่ง
مِن
min
ซึ่ง
وَاقٍۢ
wāqin
ผู้ช่วยเหลือใดๆ
وَاقٍۢ
wāqin
ผู้ช่วยเหลือใดๆ
สำหรับพวกเขาจะได้รับการลงโทษในชีวิตของโลกนี้ และแน่นอนการลงโทษในปรโลกนั้นร้ายแรงกว่า และสำหรับพวกเขาไม่มีผู้คุ้มกันจาก (การลงโทษของ) อัลลอฮฺได้
۞ مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ أُكُلُهَا دَآئِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ ۖ وَّعُقْبَى ٱلْكَـٰفِرِينَ ٱلنَّارُ
۞ مَّثَلُ
mathalu
ตัวอย่าง
۞ مَّثَلُ
mathalu
ตัวอย่าง
ٱلْجَنَّةِ
l-janati
ของสวนสวรรค์
ٱلْجَنَّةِ
l-janati
ของสวนสวรรค์
ٱلَّتِى
allatī
ซึ่ง
ٱلَّتِى
allatī
ซึ่ง
وُعِدَ
wuʿida
ได้ถูกสัญญาไว้
وُعِدَ
wuʿida
ได้ถูกสัญญาไว้
ٱلْمُتَّقُونَ ۖ
l-mutaqūna
แก่ผู้ยำเกรง
ٱلْمُتَّقُونَ ۖ
l-mutaqūna
แก่ผู้ยำเกรง
تَجْرِى
tajrī
มีแม่น้ำ
تَجْرِى
tajrī
มีแม่น้ำ
مِن
min
ไหลริน
مِن
min
ไหลริน
تَحْتِهَا
taḥtihā
ภายใต้มัน
تَحْتِهَا
taḥtihā
ภายใต้มัน
ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ
l-anhāru
แม่น้ำต่างๆ
ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ
l-anhāru
แม่น้ำต่างๆ
أُكُلُهَا
ukuluhā
อาหารของมัน
أُكُلُهَا
ukuluhā
อาหารของมัน
دَآئِمٌۭ
dāimun
คงอยู่ตลอดกาล
دَآئِمٌۭ
dāimun
คงอยู่ตลอดกาล
وَظِلُّهَا ۚ
waẓilluhā
และร่มเงาของมัน
وَظِلُّهَا ۚ
waẓilluhā
และร่มเงาของมัน
تِلْكَ
til'ka
นี่คือ
تِلْكَ
til'ka
นี่คือ
عُقْبَى
ʿuq'bā
บั้นปลาย
عُقْبَى
ʿuq'bā
บั้นปลาย
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ของบรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ของบรรดาผู้ที่
ٱتَّقَوا۟ ۖ
ittaqaw
เป็นผู้ยำเกรง
ٱتَّقَوا۟ ۖ
ittaqaw
เป็นผู้ยำเกรง
وَّعُقْبَى
waʿuq'bā
และบั้นปลาย
وَّعُقْبَى
waʿuq'bā
และบั้นปลาย
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
ของผู้ปฏิเสธศรัทธา
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
ของผู้ปฏิเสธศรัทธา
ٱلنَّارُ
l-nāru
คือไฟนรก
ٱلنَّارُ
l-nāru
คือไฟนรก
อุปมาสวนสวรรค์ซึ่งบรรดาผู้ยำเกรงได้ถูกสัญญาไว้คือ มีลำน้ำหลายสายไหลผ่านภายใต้มัน ผลไม้และเงาร่มมีอยู่ตลอดกาล นั่นคือบั้นปลายของบรรดาผู้ยำเกรง และบั้นปลายของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา ก็คือไฟนรก
وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ ۖ وَمِنَ ٱلْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُۥ ۚ قُلْ إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ وَلَآ أُشْرِكَ بِهِۦٓ ۚ إِلَيْهِ أَدْعُوا۟ وَإِلَيْهِ مَـَٔابِ
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
ءَاتَيْنَـٰهُمُ
ātaynāhumu
เราได้ให้แก่พวกเขา
ءَاتَيْنَـٰهُمُ
ātaynāhumu
เราได้ให้แก่พวกเขา
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
يَفْرَحُونَ
yafraḥūna
ดีใจ
يَفْرَحُونَ
yafraḥūna
ดีใจ
بِمَآ
bimā
ในสิ่งที่
بِمَآ
bimā
ในสิ่งที่
أُنزِلَ
unzila
ถูกประทานลงมา
أُنزِلَ
unzila
ถูกประทานลงมา
إِلَيْكَ ۖ
ilayka
แก่เจ้า
إِلَيْكَ ۖ
ilayka
แก่เจ้า
وَمِنَ
wamina
แต่ในหมู่
وَمِنَ
wamina
แต่ในหมู่
ٱلْأَحْزَابِ
l-aḥzābi
กลุ่มต่าง ๆ
ٱلْأَحْزَابِ
l-aḥzābi
กลุ่มต่าง ๆ
مَن
man
(บรรดาผู้)ที่
مَن
man
(บรรดาผู้)ที่
يُنكِرُ
yunkiru
ปฏิเสธ
يُنكِرُ
yunkiru
ปฏิเสธ
بَعْضَهُۥ ۚ
baʿḍahu
บางส่วนของมัน
بَعْضَهُۥ ۚ
baʿḍahu
บางส่วนของมัน
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
إِنَّمَآ
innamā
ฉันถูกบัญชา
إِنَّمَآ
innamā
ฉันถูกบัญชา
أُمِرْتُ
umir'tu
เท่านั้น
أُمِرْتُ
umir'tu
เท่านั้น
أَنْ
an
ให้
أَنْ
an
ให้
أَعْبُدَ
aʿbuda
ฉันเคารพภักดี
أَعْبُدَ
aʿbuda
ฉันเคารพภักดี
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
وَلَآ
walā
และไม่
وَلَآ
walā
และไม่
أُشْرِكَ
ush'rika
ฉันตั้งภาคี
أُشْرِكَ
ush'rika
ฉันตั้งภาคี
بِهِۦٓ ۚ
bihi
กับพระองค์
بِهِۦٓ ۚ
bihi
กับพระองค์
إِلَيْهِ
ilayhi
ยังพระองค์
إِلَيْهِ
ilayhi
ยังพระองค์
أَدْعُوا۟
adʿū
ฉันวิงวอน
أَدْعُوا۟
adʿū
ฉันวิงวอน
وَإِلَيْهِ
wa-ilayhi
และยังพระองค์
وَإِلَيْهِ
wa-ilayhi
และยังพระองค์
مَـَٔابِ
maābi
คือการกลับคืนของฉัน
مَـَٔابِ
maābi
คือการกลับคืนของฉัน
และบรรดาผู้ที่เราได้ให้คัมภีร์แก่พวกเขาต่างก็ดีใจ ต่อสิ่งที่ได้ถูกประทานให้แก่เจ้า (อัลกุรอาน) และส่วนหนึ่งจากกลุ่มชนต่าง ๆ มีผู้ปฏิเสธบางส่วนของมัน (อัลกุรอาน) จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) แท้จริงฉันถูกบัญชาให้เคารพภักดีต่ออัลลอฮฺ และฉันจะไม่ตั้งภาคีเท่าเทียมพระองค์ และยังพระองค์ฉันจะเชิญชวน และยังพระองค์เท่านั้นคือการกลับไปของฉัน
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَـٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا ۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا وَاقٍ
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
และเช่นนี้แหละ
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
และเช่นนี้แหละ
أَنزَلْنَـٰهُ
anzalnāhu
เราได้ประทานมันลงมา
أَنزَلْنَـٰهُ
anzalnāhu
เราได้ประทานมันลงมา
حُكْمًا
ḥuk'man
เป็นบทตัดสินอันเด็ดขาด
حُكْمًا
ḥuk'man
เป็นบทตัดสินอันเด็ดขาด
عَرَبِيًّۭا ۚ
ʿarabiyyan
ภาษาอาหรับ
عَرَبِيًّۭا ۚ
ʿarabiyyan
ภาษาอาหรับ
وَلَئِنِ
wala-ini
และหาก
وَلَئِنِ
wala-ini
และหาก
ٱتَّبَعْتَ
ittabaʿta
เจ้าปฏิบัติตาม
ٱتَّبَعْتَ
ittabaʿta
เจ้าปฏิบัติตาม
أَهْوَآءَهُم
ahwāahum
ความอยากของพวกเขา
أَهْوَآءَهُم
ahwāahum
ความอยากของพวกเขา
بَعْدَ مَا
baʿdamā
หลังจากสิ่งใด
بَعْدَ مَا
baʿdamā
หลังจากสิ่งใด
جَآءَكَ
jāaka
ได้มายังเจ้า
جَآءَكَ
jāaka
ได้มายังเจ้า
مِنَ
mina
แห่ง
مِنَ
mina
แห่ง
ٱلْعِلْمِ
l-ʿil'mi
ความรู้
ٱلْعِلْمِ
l-ʿil'mi
ความรู้
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
لَكَ
laka
สำหรับเจ้า
لَكَ
laka
สำหรับเจ้า
مِنَ
mina
ต่อต้าน
مِنَ
mina
ต่อต้าน
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
مِن
min
ใดๆ
مِن
min
ใดๆ
وَلِىٍّۢ
waliyyin
ผู้คุ้มครอง
وَلِىٍّۢ
waliyyin
ผู้คุ้มครอง
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
وَاقٍۢ
wāqin
ผู้ปกป้อง
وَاقٍۢ
wāqin
ผู้ปกป้อง
และในทำนองนั้น เราได้ให้อัลกุรอานแก่เขาไว้เป็นข้อชี้ขาดที่เป็นภาษาอาหรับ และหากเจ้าปฏิบัติตามความใคร่ของพวกเขา หลังจากหลักฐานได้มายังเจ้าแล้วสำหรับเจ้าจะไม่มีผู้ช่วยเหลือและผู้คุ้มกันจากการลงโทษของอัลลอฮฺ
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَٰجًا وَذُرِّيَّةً ۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ
وَلَقَدْ
walaqad
และโดยแน่นอน
وَلَقَدْ
walaqad
และโดยแน่นอน
أَرْسَلْنَا
arsalnā
เราได้ส่ง
أَرْسَلْنَا
arsalnā
เราได้ส่ง
رُسُلًۭا
rusulan
รอซูล
رُسُلًۭا
rusulan
รอซูล
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
قَبْلِكَ
qablika
ก่อนเจ้า
قَبْلِكَ
qablika
ก่อนเจ้า
وَجَعَلْنَا
wajaʿalnā
และเราได้ให้
وَجَعَلْنَا
wajaʿalnā
และเราได้ให้
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
أَزْوَٰجًۭا
azwājan
ภรรยา
أَزْوَٰجًۭا
azwājan
ภรรยา
وَذُرِّيَّةًۭ ۚ
wadhurriyyatan
และลูกหลาน
وَذُرِّيَّةًۭ ۚ
wadhurriyyatan
และลูกหลาน
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
كَانَ
kāna
เป็น
كَانَ
kāna
เป็น
لِرَسُولٍ
lirasūlin
สำหรับรอซูล
لِرَسُولٍ
lirasūlin
สำหรับรอซูล
أَن
an
ที่
أَن
an
ที่
يَأْتِىَ
yatiya
เขานำมา
يَأْتِىَ
yatiya
เขานำมา
بِـَٔايَةٍ
biāyatin
ด้วยสัญญาณ
بِـَٔايَةٍ
biāyatin
ด้วยสัญญาณ
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
بِإِذْنِ
bi-idh'ni
ด้วยอนุมัติ
بِإِذْنِ
bi-idh'ni
ด้วยอนุมัติ
ٱللَّهِ ۗ
l-lahi
(แห่ง) อัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۗ
l-lahi
(แห่ง) อัลลอฮ์
لِكُلِّ
likulli
สำหรับทุกสิ่ง
لِكُلِّ
likulli
สำหรับทุกสิ่ง
أَجَلٍۢ
ajalin
มีกำหนดเวลา
أَجَلٍۢ
ajalin
มีกำหนดเวลา
كِتَابٌۭ
kitābun
ที่ถูกกำหนด
كِتَابٌۭ
kitābun
ที่ถูกกำหนด
และโดยแน่นอน เราได้ส่งบรรดารอซูลมาก่อนหน้าเจ้า และเราได้ให้พวกเขามีภริยาและลูกหลาน และไม่บังควรแก่รอซูลที่จะนำมาซึ่งสัญญาณ (ปาฏิหาริย์) ใด ๆ เว้นแต่โดยอนุมัติของอัลลอฮฺ สำหรับทุกสิ่งอย่างนั้น มีบันทึกไว้แล้ว
يَمْحُوا۟ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثْبِتُ ۖ وَعِندَهُۥٓ أُمُّ ٱلْكِتَـٰبِ
يَمْحُوا۟
yamḥū
ถูกขจัด
يَمْحُوا۟
yamḥū
ถูกขจัด
ٱللَّهُ
l-lahu
โดยอัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
โดยอัลลอฮ์
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
وَيُثْبِتُ ۖ
wayuth'bitu
และทรงยืนยัน
وَيُثْبِتُ ۖ
wayuth'bitu
และทรงยืนยัน
وَعِندَهُۥٓ
waʿindahu
และที่พระองค์
وَعِندَهُۥٓ
waʿindahu
และที่พระองค์
أُمُّ
ummu
คือแม่บทแห่งคัมภีร์
أُمُّ
ummu
คือแม่บทแห่งคัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
คือแม่บทแห่งคัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
คือแม่บทแห่งคัมภีร์
อัลลอฮฺทรงยกเลิกสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ และทรงยืนหยัดให้มั่น (สิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์) และที่พระองค์คือแม่บทแห่งคัมภีร์ (อัลเลาฮุลมะฮฺฟูซ)
وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَـٰغُ وَعَلَيْنَا ٱلْحِسَابُ
وَإِن
wa-in
และไม่ว่า
وَإِن
wa-in
และไม่ว่า
مَّا
mā
สิ่งที่
مَّا
mā
สิ่งที่
نُرِيَنَّكَ
nuriyannaka
เราให้เจ้าเห็น
نُرِيَنَّكَ
nuriyannaka
เราให้เจ้าเห็น
بَعْضَ
baʿḍa
ส่วนหนึ่ง
بَعْضَ
baʿḍa
ส่วนหนึ่ง
ٱلَّذِى
alladhī
จากสิ่งที่
ٱلَّذِى
alladhī
จากสิ่งที่
نَعِدُهُمْ
naʿiduhum
เราได้สัญญาแก่พวกเขา
نَعِدُهُمْ
naʿiduhum
เราได้สัญญาแก่พวกเขา
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
نَتَوَفَّيَنَّكَ
natawaffayannaka
เราให้เจ้าตาย
نَتَوَفَّيَنَّكَ
natawaffayannaka
เราให้เจ้าตาย
فَإِنَّمَا
fa-innamā
ดังนั้น
فَإِنَّمَا
fa-innamā
ดังนั้น
عَلَيْكَ
ʿalayka
เจ้า
عَلَيْكَ
ʿalayka
เจ้า
ٱلْبَلَـٰغُ
l-balāghu
มีหน้าที่เผยแพร่
ٱلْبَلَـٰغُ
l-balāghu
มีหน้าที่เผยแพร่
وَعَلَيْنَا
waʿalaynā
และเรา
وَعَلَيْنَا
waʿalaynā
และเรา
ٱلْحِسَابُ
l-ḥisābu
มีหน้าที่ชำระ
ٱلْحِسَابُ
l-ḥisābu
มีหน้าที่ชำระ
และหากเราจะให้เจ้าเห็นบางสิ่ง ซึ่งเราสัญญากับพวกเขา (ถึงการลงโทษ) หรือเราจะให้เจ้าตาย แท้จริงหน้าที่ของเจ้าคือการเผยแพร่ และหน้าที่ของเราคือการชำระบัญชี
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ وَٱللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِۦ ۚ وَهُوَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
أَوَلَمْ
awalam
พวกเขาไม่เห็น
أَوَلَمْ
awalam
พวกเขาไม่เห็น
يَرَوْا۟
yaraw
เหรอ
يَرَوْا۟
yaraw
เหรอ
أَنَّا
annā
ว่าเรา
أَنَّا
annā
ว่าเรา
نَأْتِى
natī
มา
نَأْتِى
natī
มา
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
สู่แผ่นดิน
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
สู่แผ่นดิน
نَنقُصُهَا
nanquṣuhā
ลดพื้นที่มันลง
نَنقُصُهَا
nanquṣuhā
ลดพื้นที่มันลง
مِنْ
min
จาก
مِنْ
min
จาก
أَطْرَافِهَا ۚ
aṭrāfihā
ขอบเขตของมัน
أَطْرَافِهَا ۚ
aṭrāfihā
ขอบเขตของมัน
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
يَحْكُمُ
yaḥkumu
ตัดสิน
يَحْكُمُ
yaḥkumu
ตัดสิน
لَا
lā
ไม่มี
لَا
lā
ไม่มี
مُعَقِّبَ
muʿaqqiba
ผู้ปรับเปลี่ยน
مُعَقِّبَ
muʿaqqiba
ผู้ปรับเปลี่ยน
لِحُكْمِهِۦ ۚ
liḥuk'mihi
แห่งการตัดสินของพระองค์
لِحُكْمِهِۦ ۚ
liḥuk'mihi
แห่งการตัดสินของพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
سَرِيعُ
sarīʿu
ทรงรวดเร็ว
سَرِيعُ
sarīʿu
ทรงรวดเร็ว
ٱلْحِسَابِ
l-ḥisābi
ในการชำระ
ٱلْحِسَابِ
l-ḥisābi
ในการชำระ
พวกเขาไม่เห็นดอกหรือว่า แท้จริงเขาขยายพื้นที่ แล้วเราให้มันลดน้อยลงจากอาณาเขตของมัน และอัลลอฮฺทรงตัดสิน ไม่มีผู้ใดเปลี่ยนแปลงการตัดสินของพระองค์ และพระองค์เป็นผู้ทรงฉับพลันในการคิดบัญชี
وَقَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ ٱلْمَكْرُ جَمِيعًا ۖ يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ ۗ وَسَيَعْلَمُ ٱلْكُفَّـٰرُ لِمَنْ عُقْبَى ٱلدَّارِ
وَقَدْ
waqad
และแน่นอน
وَقَدْ
waqad
และแน่นอน
مَكَرَ
makara
วางแผน
مَكَرَ
makara
วางแผน
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
قَبْلِهِمْ
qablihim
ก่อนพวกเขา
قَبْلِهِمْ
qablihim
ก่อนพวกเขา
فَلِلَّهِ
falillahi
แต่สำหรับอัลลอฮ์
فَلِلَّهِ
falillahi
แต่สำหรับอัลลอฮ์
ٱلْمَكْرُ
l-makru
คือแผนการ
ٱلْمَكْرُ
l-makru
คือแผนการ
جَمِيعًۭا ۖ
jamīʿan
ทั้งหมด
جَمِيعًۭا ۖ
jamīʿan
ทั้งหมด
يَعْلَمُ
yaʿlamu
พระองค์ทรงรู้
يَعْلَمُ
yaʿlamu
พระองค์ทรงรู้
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
تَكْسِبُ
taksibu
ได้รับ
تَكْسِبُ
taksibu
ได้รับ
كُلُّ
kullu
ทุก
كُلُّ
kullu
ทุก
نَفْسٍۢ ۗ
nafsin
ชีวิต
نَفْسٍۢ ۗ
nafsin
ชีวิต
وَسَيَعْلَمُ
wasayaʿlamu
และจะทรงรู้
وَسَيَعْلَمُ
wasayaʿlamu
และจะทรงรู้
ٱلْكُفَّـٰرُ
l-kufāru
ผู้ปฏิเสธ
ٱلْكُفَّـٰرُ
l-kufāru
ผู้ปฏิเสธ
لِمَنْ
liman
สำหรับผู้ที่
لِمَنْ
liman
สำหรับผู้ที่
عُقْبَى
ʿuq'bā
คือที่สุด
عُقْبَى
ʿuq'bā
คือที่สุด
ٱلدَّارِ
l-dāri
ที่พำนัก
ٱلدَّارِ
l-dāri
ที่พำนัก
และโดยแน่นอน บรรดาผู้ที่มาก่อนหน้า พวกเขาได้วางแผนมาก่อนแล้ว ดังนั้นแผนการณ์ทั้งหมดเป็นของอัลลอฮ พระองค์ทรงรอบรู้สิ่งที่ทุกชีวิตแสวงหาเอาไว้ และพวกปฏิเสธศรัทธาจะได้รู้ว่าจะได้แก่ผู้ใดบ้างที่พำนักที่ดีในบั้นปลาย
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَسْتَ مُرْسَلًا ۚ قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْكِتَـٰبِ
وَيَقُولُ
wayaqūlu
และจงกล่าว
وَيَقُولُ
wayaqūlu
และจงกล่าว
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
لَسْتَ
lasta
เจ้ามิใช่
لَسْتَ
lasta
เจ้ามิใช่
مُرْسَلًۭا ۚ
mur'salan
รอซูล
مُرْسَلًۭا ۚ
mur'salan
รอซูล
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
كَفَىٰ
kafā
เพียงพอแล้ว
كَفَىٰ
kafā
เพียงพอแล้ว
بِٱللَّهِ
bil-lahi
อัลลอฮฺ
بِٱللَّهِ
bil-lahi
อัลลอฮฺ
شَهِيدًۢا
shahīdan
เป็นพยาน
شَهِيدًۢا
shahīdan
เป็นพยาน
بَيْنِى
baynī
ระหว่างฉัน
بَيْنِى
baynī
ระหว่างฉัน
وَبَيْنَكُمْ
wabaynakum
กับพวกท่าน
وَبَيْنَكُمْ
wabaynakum
กับพวกท่าน
وَمَنْ
waman
และผู้ใด
وَمَنْ
waman
และผู้ใด
عِندَهُۥ
ʿindahu
เขามี
عِندَهُۥ
ʿindahu
เขามี
عِلْمُ
ʿil'mu
ความรู้
عِلْمُ
ʿil'mu
ความรู้
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
แห่งคัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
แห่งคัมภีร์
และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธากล่าวว่า ท่านมิใช่เป็นผู้ได้รับแต่งตั้ง จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) เพียงพอแล้วที่อัลลอฮฺทรงเป็นพยานระหว่างฉันกับพวกท่าน และผู้ที่เขามีความรู้ในคัมภีร์ (ก็เป็นพยานด้วย)