อิบรอฮีม
surah014
ابراهيم
الٓر ۚ كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
الٓر ۚ
alif-lam-ra
อะลิฟ ลาม รอ
الٓر ۚ
alif-lam-ra
อะลิฟ ลาม รอ
كِتَـٰبٌ
kitābun
คัมภีร์
كِتَـٰبٌ
kitābun
คัมภีร์
أَنزَلْنَـٰهُ
anzalnāhu
ซึ่งเราได้ประทานลงมา
أَنزَلْنَـٰهُ
anzalnāhu
ซึ่งเราได้ประทานลงมา
إِلَيْكَ
ilayka
แก่เจ้า
إِلَيْكَ
ilayka
แก่เจ้า
لِتُخْرِجَ
litukh'rija
เพื่อเจ้าจะได้นำพา
لِتُخْرِجَ
litukh'rija
เพื่อเจ้าจะได้นำพา
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
มนุษยชาติ
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
มนุษยชาติ
مِنَ
mina
ออกจาก
مِنَ
mina
ออกจาก
ٱلظُّلُمَـٰتِ
l-ẓulumāti
ความมืดมน
ٱلظُّلُمَـٰتِ
l-ẓulumāti
ความมืดมน
إِلَى
ilā
สู่
إِلَى
ilā
สู่
ٱلنُّورِ
l-nūri
แสงสว่าง
ٱلنُّورِ
l-nūri
แสงสว่าง
بِإِذْنِ
bi-idh'ni
ด้วยอนุมัติ
بِإِذْنِ
bi-idh'ni
ด้วยอนุมัติ
رَبِّهِمْ
rabbihim
แห่งพระเจ้าของพวกเขา
رَبِّهِمْ
rabbihim
แห่งพระเจ้าของพวกเขา
إِلَىٰ
ilā
สู่
إِلَىٰ
ilā
สู่
صِرَٰطِ
ṣirāṭi
ทางนำ
صِرَٰطِ
ṣirāṭi
ทางนำ
ٱلْعَزِيزِ
l-ʿazīzi
แห่งผู้ทรงอำนาจ
ٱلْعَزِيزِ
l-ʿazīzi
แห่งผู้ทรงอำนาจ
ٱلْحَمِيدِ
l-ḥamīdi
ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ
ٱلْحَمِيدِ
l-ḥamīdi
ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ
อะลิฟ ลาม รอ คัมภีร์ที่เราได้ประทานลงมาแก่เจ้า เพื่อให้เจ้านำมนุษย์ออกจากความมืดมนทั้งหลาย สู่ความสว่าง ด้วยอนุมัติของพระเจ้าของพวกเขา สู่ทางของพระผู้เดชานุภาพ ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ
ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْكَـٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
ٱللَّهِ
al-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
al-lahi
อัลลอฮฺ
ٱلَّذِى
alladhī
พระองค์ทรงเป็นหนึ่งเดียว
ٱلَّذِى
alladhī
พระองค์ทรงเป็นหนึ่งเดียว
لَهُۥ
lahu
เป็นของพระองค์
لَهُۥ
lahu
เป็นของพระองค์
مَا
mā
สิ่งใดก็ตาม
مَا
mā
สิ่งใดก็ตาม
فِى
fī
ที่อยู่ใน
فِى
fī
ที่อยู่ใน
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَمَا
wamā
และสิ่งใดก็ตาม
وَمَا
wamā
และสิ่งใดก็ตาม
فِى
fī
ที่อยู่ใน
فِى
fī
ที่อยู่ใน
ٱلْأَرْضِ ۗ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ ۗ
l-arḍi
แผ่นดิน
وَوَيْلٌۭ
wawaylun
และความวิบัติ
وَوَيْلٌۭ
wawaylun
และความวิบัติ
لِّلْكَـٰفِرِينَ
lil'kāfirīna
แก่ผู้ปฏิเสธศรัทธา
لِّلْكَـٰفِرِينَ
lil'kāfirīna
แก่ผู้ปฏิเสธศรัทธา
مِنْ
min
จาก
مِنْ
min
จาก
عَذَابٍۢ
ʿadhābin
การลงโทษ
عَذَابٍۢ
ʿadhābin
การลงโทษ
شَدِيدٍ
shadīdin
อันรุนแรง
شَدِيدٍ
shadīdin
อันรุนแรง
(คือ) ทางของอัลลอฮฺ ซึ่งสิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและสิ่งที่อยู่ในแผ่นดิน เป็นของพระองค์และความหายนะจากการลงโทษอย่างสาหัส จงประสบแก่พวกปฏิเสธศรัทธา
ٱلَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ضَلَـٰلٍۭ بَعِيدٍ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
يَسْتَحِبُّونَ
yastaḥibbūna
รักยิ่งกว่า
يَسْتَحِبُّونَ
yastaḥibbūna
รักยิ่งกว่า
ٱلْحَيَوٰةَ
l-ḥayata
ชีวิต
ٱلْحَيَوٰةَ
l-ḥayata
ชีวิต
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
عَلَى
ʿalā
กว่า
عَلَى
ʿalā
กว่า
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
ปรโลก
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
ปรโลก
وَيَصُدُّونَ
wayaṣuddūna
และขัดขวาง
وَيَصُدُّونَ
wayaṣuddūna
และขัดขวาง
عَن
ʿan
จาก
عَن
ʿan
จาก
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
وَيَبْغُونَهَا
wayabghūnahā
และแสวงหาในนั้น
وَيَبْغُونَهَا
wayabghūnahā
และแสวงหาในนั้น
عِوَجًا ۚ
ʿiwajan
ความคดเคี้ยว
عِوَجًا ۚ
ʿiwajan
ความคดเคี้ยว
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
فِى
fī
[อยู่ใน]
فِى
fī
[อยู่ใน]
ضَلَـٰلٍۭ
ḍalālin
การหลงผิดไกล
ضَلَـٰلٍۭ
ḍalālin
การหลงผิดไกล
بَعِيدٍۢ
baʿīdin
การหลงผิดไกล
بَعِيدٍۢ
baʿīdin
การหลงผิดไกล
บรรดาผู้พอใจเลือกเอาชีวิตในโลกนี้เหนือปรโลก และปิดกั้นจากทางของอัลลอฮฺ และต้องการที่จะให้มันคดเคี้ยว ชนเหล่านั้นอยู่ในการหลงทางที่ห่างไกล
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
وَمَآ
wamā
และไม่
وَمَآ
wamā
และไม่
أَرْسَلْنَا
arsalnā
เราได้ส่ง
أَرْسَلْنَا
arsalnā
เราได้ส่ง
مِن
min
ซึ่ง
مِن
min
ซึ่ง
رَّسُولٍ
rasūlin
รอซูล
رَّسُولٍ
rasūlin
รอซูล
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
بِلِسَانِ
bilisāni
ด้วยภาษา
بِلِسَانِ
bilisāni
ด้วยภาษา
قَوْمِهِۦ
qawmihi
ของกลุ่มชนของเขา
قَوْمِهِۦ
qawmihi
ของกลุ่มชนของเขา
لِيُبَيِّنَ
liyubayyina
เพื่อเขาจะได้ชี้แจง
لِيُبَيِّنَ
liyubayyina
เพื่อเขาจะได้ชี้แจง
لَهُمْ ۖ
lahum
แก่พวกเขา
لَهُمْ ۖ
lahum
แก่พวกเขา
فَيُضِلُّ
fayuḍillu
แล้วอัลลอฮ์ทรงให้หลงผิด
فَيُضِلُّ
fayuḍillu
แล้วอัลลอฮ์ทรงให้หลงผิด
ٱللَّهُ
l-lahu
แล้วอัลลอฮ์ทรงให้หลงผิด
ٱللَّهُ
l-lahu
แล้วอัลลอฮ์ทรงให้หลงผิด
مَن
man
ผู้ที่
مَن
man
ผู้ที่
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
وَيَهْدِى
wayahdī
และทรงชี้แนะทาง
وَيَهْدِى
wayahdī
และทรงชี้แนะทาง
مَن
man
ผู้ซึ่ง
مَن
man
ผู้ซึ่ง
يَشَآءُ ۚ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ ۚ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
ٱلْعَزِيزُ
l-ʿazīzu
ผู้ทรงอำนาจ
ٱلْعَزِيزُ
l-ʿazīzu
ผู้ทรงอำนาจ
ٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmu
ผู้ทรงปรีชาญาณ
ٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmu
ผู้ทรงปรีชาญาณ
และเรามิได้ส่งรอซูลคนใด นอกจากด้วยการพูดภาษาชนชาติของเขา เพื่อจะได้ชี้แจงอย่างชัดแจ้งแก่พวกเขา อัลลอฮฺจะทรงให้ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์หลงทาง และทรงชี้แนะทางแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และพระองค์เป็นผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَآ أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
أَرْسَلْنَا
arsalnā
เราได้ส่ง
أَرْسَلْنَا
arsalnā
เราได้ส่ง
مُوسَىٰ
mūsā
มูซา
مُوسَىٰ
mūsā
มูซา
بِـَٔايَـٰتِنَآ
biāyātinā
พร้อมสัญญาณทั้งหลายของเรา
بِـَٔايَـٰتِنَآ
biāyātinā
พร้อมสัญญาณทั้งหลายของเรา
أَنْ
an
ว่า
أَنْ
an
ว่า
أَخْرِجْ
akhrij
จงนำออกมา
أَخْرِجْ
akhrij
จงนำออกมา
قَوْمَكَ
qawmaka
กลุ่มชนของเจ้า
قَوْمَكَ
qawmaka
กลุ่มชนของเจ้า
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلظُّلُمَـٰتِ
l-ẓulumāti
ความมืด
ٱلظُّلُمَـٰتِ
l-ẓulumāti
ความมืด
إِلَى
ilā
สู่
إِلَى
ilā
สู่
ٱلنُّورِ
l-nūri
ความสว่าง
ٱلنُّورِ
l-nūri
ความสว่าง
وَذَكِّرْهُم
wadhakkir'hum
และจงเตือนพวกเขา
وَذَكِّرْهُم
wadhakkir'hum
และจงเตือนพวกเขา
بِأَيَّىٰمِ
bi-ayyāmi
ถึงวันทั้งหลาย
بِأَيَّىٰمِ
bi-ayyāmi
ถึงวันทั้งหลาย
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
แห่งอัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
แห่งอัลลอฮ์
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
لَـَٔايَـٰتٍۢ
laāyātin
แน่นอนคือสัญญาณทั้งหลาย
لَـَٔايَـٰتٍۢ
laāyātin
แน่นอนคือสัญญาณทั้งหลาย
لِّكُلِّ
likulli
สำหรับทุกคน
لِّكُلِّ
likulli
สำหรับทุกคน
صَبَّارٍۢ
ṣabbārin
ผู้อดทน
صَبَّارٍۢ
ṣabbārin
ผู้อดทน
شَكُورٍۢ
shakūrin
และผู้ขอบคุณ
شَكُورٍۢ
shakūrin
และผู้ขอบคุณ
และโดยแน่นอน เราได้ส่งมูซาพร้อมด้วยสัญญาณต่าง ๆ ของเราว่า จงนำกลุ่มชนของเจ้าออกจากความมืดมนทั้งหลายสู่ความสว่างและจงเตือนพวกเขาให้รำลึกถึงวัน (แห่งความโปรดปราน) ของอัลลอฮฺ แท้จริงในการนั้นย่อมเป็นสัญญาณแก่ผู้อดทนผู้ขอบคุณทุกคน
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَىٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
قَالَ
qāla
กล่าว
قَالَ
qāla
กล่าว
مُوسَىٰ
mūsā
มูซา
مُوسَىٰ
mūsā
มูซา
لِقَوْمِهِ
liqawmihi
แก่กลุ่มชนของเขา
لِقَوْمِهِ
liqawmihi
แก่กลุ่มชนของเขา
ٱذْكُرُوا۟
udh'kurū
จงรำลึก
ٱذْكُرُوا۟
udh'kurū
จงรำลึก
نِعْمَةَ
niʿ'mata
ความโปรดปรานของอัลลอฮ์
نِعْمَةَ
niʿ'mata
ความโปรดปรานของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ความโปรดปรานของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ความโปรดปรานของอัลลอฮ์
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
أَنجَىٰكُم
anjākum
พระองค์ทรงช่วยเจ้าให้รอด
أَنجَىٰكُم
anjākum
พระองค์ทรงช่วยเจ้าให้รอด
مِّنْ
min
จาก
مِّنْ
min
จาก
ءَالِ
āli
กลุ่มชน
ءَالِ
āli
กลุ่มชน
فِرْعَوْنَ
fir'ʿawna
ของฟิรเอาน์
فِرْعَوْنَ
fir'ʿawna
ของฟิรเอาน์
يَسُومُونَكُمْ
yasūmūnakum
พวกเขาทำให้เจ้าเจ็บปวด
يَسُومُونَكُمْ
yasūmūnakum
พวกเขาทำให้เจ้าเจ็บปวด
سُوٓءَ
sūa
ด้วยการทรมาน
سُوٓءَ
sūa
ด้วยการทรมาน
ٱلْعَذَابِ
l-ʿadhābi
ที่ชั่วร้าย
ٱلْعَذَابِ
l-ʿadhābi
ที่ชั่วร้าย
وَيُذَبِّحُونَ
wayudhabbiḥūna
และฆ่า
وَيُذَبِّحُونَ
wayudhabbiḥūna
และฆ่า
أَبْنَآءَكُمْ
abnāakum
บุตรชายของพวกเจ้า
أَبْنَآءَكُمْ
abnāakum
บุตรชายของพวกเจ้า
وَيَسْتَحْيُونَ
wayastaḥyūna
และปล่อยให้มีชีวิต
وَيَسْتَحْيُونَ
wayastaḥyūna
และปล่อยให้มีชีวิต
نِسَآءَكُمْ ۚ
nisāakum
บุตรหญิงของพวกเจ้า
نِسَآءَكُمْ ۚ
nisāakum
บุตรหญิงของพวกเจ้า
وَفِى
wafī
และใน
وَفِى
wafī
และใน
ذَٰلِكُم
dhālikum
นั้น
ذَٰلِكُم
dhālikum
นั้น
بَلَآءٌۭ
balāon
เป็นการทดสอบ
بَلَآءٌۭ
balāon
เป็นการทดสอบ
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
رَّبِّكُمْ
rabbikum
พระเจ้าของพวกเจ้า
رَّبِّكُمْ
rabbikum
พระเจ้าของพวกเจ้า
عَظِيمٌۭ
ʿaẓīmun
อันยิ่งใหญ่
عَظِيمٌۭ
ʿaẓīmun
อันยิ่งใหญ่
และจงรำลึกขณะที่มูซากล่าวแก่กลุ่มชนของเขาว่า จงรำลึกถึงความโปรดปรานของอัลลอฮฺที่มีต่อพวกท่าน เมื่อพระองค์ทรงให้พวกท่านรอดพ้นจากวงศ์วานของฟิรเอานฺ โดยให้พวกท่านได้ลิ้มรสการทรมานอันชั่วช้าและฆ่าลูกชายของพวกท่าน และไว้ชีวิตผู้หญิงของพวกท่าน และในการนั้นย่อมเป็นการทดสอบอย่างใหญ่หลวง จากพระเจ้าของพวกท่าน
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
تَأَذَّنَ
ta-adhana
ทรงประกาศ
تَأَذَّنَ
ta-adhana
ทรงประกาศ
رَبُّكُمْ
rabbukum
พระเจ้าของพวกเจ้า
رَبُّكُمْ
rabbukum
พระเจ้าของพวกเจ้า
لَئِن
la-in
หาก
لَئِن
la-in
หาก
شَكَرْتُمْ
shakartum
พวกเจ้าขอบคุณ
شَكَرْتُمْ
shakartum
พวกเจ้าขอบคุณ
لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ
la-azīdannakum
แน่นอนฉันจะเพิ่มให้พวกเจ้า
لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ
la-azīdannakum
แน่นอนฉันจะเพิ่มให้พวกเจ้า
وَلَئِن
wala-in
แต่หาก
وَلَئِن
wala-in
แต่หาก
كَفَرْتُمْ
kafartum
พวกเจ้าเนรคุณ
كَفَرْتُمْ
kafartum
พวกเจ้าเนรคุณ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
عَذَابِى
ʿadhābī
การลงโทษของข้า
عَذَابِى
ʿadhābī
การลงโทษของข้า
لَشَدِيدٌۭ
lashadīdun
แน่นอนรุนแรง
لَشَدِيدٌۭ
lashadīdun
แน่นอนรุนแรง
และจงรำลึกขณะที่พระเจ้าของพวกเจ้าได้ประกาศว่า หากพวกเจ้าขอบคุณ ข้าก็จะเพิ่มพูนให้แก่พวกเจ้า และหากพวกเจ้าเนรคุณ แท้จริงการลงโทษของข้านั้นสาหัสยิ่ง
وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكْفُرُوٓا۟ أَنتُمْ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ حَمِيدٌ
وَقَالَ
waqāla
และได้กล่าว
وَقَالَ
waqāla
และได้กล่าว
مُوسَىٰٓ
mūsā
มูซา
مُوسَىٰٓ
mūsā
มูซา
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
تَكْفُرُوٓا۟
takfurū
เจ้าไม่ศรัทธา
تَكْفُرُوٓا۟
takfurū
เจ้าไม่ศรัทธา
أَنتُمْ
antum
เจ้า
أَنتُمْ
antum
เจ้า
وَمَن
waman
และผู้ใดก็ตาม
وَمَن
waman
และผู้ใดก็ตาม
فِى
fī
อยู่ใน
فِى
fī
อยู่ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
جَمِيعًۭا
jamīʿan
ทั้งหมด
جَمِيعًۭا
jamīʿan
ทั้งหมด
فَإِنَّ
fa-inna
ดังนั้นแท้จริง
فَإِنَّ
fa-inna
ดังนั้นแท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
لَغَنِىٌّ
laghaniyyun
แน่นอนทรงพอเพียง
لَغَنِىٌّ
laghaniyyun
แน่นอนทรงพอเพียง
حَمِيدٌ
ḥamīdun
ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ
حَمِيدٌ
ḥamīdun
ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ
และมูซาได้กล่าวว่า หากพวกท่านและผู้ที่อยู่ในแผ่นดินทั้งหมดปฏิเสธศรัทธา แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงพอเพียง และทรงได้รับการสรรเสริญอย่างแน่นอน
أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَرَدُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فِىٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَقَالُوٓا۟ إِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِى شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍ
أَلَمْ
alam
มิได้
أَلَمْ
alam
มิได้
يَأْتِكُمْ
yatikum
มาถึงพวกเจ้า
يَأْتِكُمْ
yatikum
มาถึงพวกเจ้า
نَبَؤُا۟
naba-u
ข่าวคราว
نَبَؤُا۟
naba-u
ข่าวคราว
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ของบรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ของบรรดาผู้ที่
مِن
min
ก่อนพวกเจ้า
مِن
min
ก่อนพวกเจ้า
قَبْلِكُمْ
qablikum
ก่อนพวกเจ้า
قَبْلِكُمْ
qablikum
ก่อนพวกเจ้า
قَوْمِ
qawmi
กลุ่มชน
قَوْمِ
qawmi
กลุ่มชน
نُوحٍۢ
nūḥin
ของนูห์
نُوحٍۢ
nūḥin
ของนูห์
وَعَادٍۢ
waʿādin
และอ๊าด
وَعَادٍۢ
waʿādin
และอ๊าด
وَثَمُودَ ۛ
wathamūda
และษะมูด
وَثَمُودَ ۛ
wathamūda
และษะมูด
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
مِنۢ
min
หลังจากพวกเขา
مِنۢ
min
หลังจากพวกเขา
بَعْدِهِمْ ۛ
baʿdihim
หลังจากพวกเขา
بَعْدِهِمْ ۛ
baʿdihim
หลังจากพวกเขา
لَا
lā
ไม่มีผู้ใด
لَا
lā
ไม่มีผู้ใด
يَعْلَمُهُمْ
yaʿlamuhum
รู้จักพวกเขา
يَعْلَمُهُمْ
yaʿlamuhum
รู้จักพวกเขา
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ٱللَّهُ ۚ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ ۚ
l-lahu
อัลลอฮ์
جَآءَتْهُمْ
jāathum
มายังพวกเขา
جَآءَتْهُمْ
jāathum
มายังพวกเขา
رُسُلُهُم
rusuluhum
รอซูลของพวกเขา
رُسُلُهُم
rusuluhum
รอซูลของพวกเขา
بِٱلْبَيِّنَـٰتِ
bil-bayināti
พร้อมหลักฐานชัดแจ้ง
بِٱلْبَيِّنَـٰتِ
bil-bayināti
พร้อมหลักฐานชัดแจ้ง
فَرَدُّوٓا۟
faraddū
แต่พวกเขาผินกลับ
فَرَدُّوٓا۟
faraddū
แต่พวกเขาผินกลับ
أَيْدِيَهُمْ
aydiyahum
มือของพวกเขา
أَيْدِيَهُمْ
aydiyahum
มือของพวกเขา
فِىٓ
fī
ใน
فِىٓ
fī
ใน
أَفْوَٰهِهِمْ
afwāhihim
ปากของพวกเขา
أَفْوَٰهِهِمْ
afwāhihim
ปากของพวกเขา
وَقَالُوٓا۟
waqālū
และพวกเขากล่าวว่า
وَقَالُوٓا۟
waqālū
และพวกเขากล่าวว่า
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
كَفَرْنَا
kafarnā
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرْنَا
kafarnā
ปฏิเสธศรัทธา
بِمَآ
bimā
ในสิ่งที่
بِمَآ
bimā
ในสิ่งที่
أُرْسِلْتُم
ur'sil'tum
ท่านถูกส่งมา
أُرْسِلْتُم
ur'sil'tum
ท่านถูกส่งมา
بِهِۦ
bihi
ด้วยสิ่งนั้น
بِهِۦ
bihi
ด้วยสิ่งนั้น
وَإِنَّا
wa-innā
และแท้จริงเรา
وَإِنَّا
wa-innā
และแท้จริงเรา
لَفِى
lafī
อยู่ใน
لَفِى
lafī
อยู่ใน
شَكٍّۢ
shakkin
ความสงสัย
شَكٍّۢ
shakkin
ความสงสัย
مِّمَّا
mimmā
เกี่ยวกับสิ่งที่
مِّمَّا
mimmā
เกี่ยวกับสิ่งที่
تَدْعُونَنَآ
tadʿūnanā
ท่านเชิญชวนเรา
تَدْعُونَنَآ
tadʿūnanā
ท่านเชิญชวนเรา
إِلَيْهِ
ilayhi
ไปสู่สิ่งนั้น
إِلَيْهِ
ilayhi
ไปสู่สิ่งนั้น
مُرِيبٍۢ
murībin
น่าสงสัย
مُرِيبٍۢ
murībin
น่าสงสัย
เรื่องราวของบรรดาผู้ที่มาก่อนหน้าพวกเจ้า เช่นกลุ่มชนของนูหฺ อ๊าด และษะมูด และบรรดาผู้ที่มาหลังจากพวกเขา มิได้มาถึงพวกเจ้าดอกหรือ ไม่มีผู้ใดรู้เรื่องของพวกเขา นอกจากอัลลอฮฺ บรรดารอซูลของพวกเขาได้มายังพวกเขา พร้อมด้วยหลักฐานอันชัดแจ้ง พวกเขาได้เอามือปิดปากของพวกเขาเอง และกล่าวว่า แท้จริงเราได้ปฏิเสธศรัทธาในสิ่งที่พวกท่านถูกส่งมา (คืออัลกุรอาน) และแท้จริงพวกเราอยู่ในการสงสัยอย่างแน่นอนต่อสิ่งที่พวกท่านเรียกร้องเรา
۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِى ٱللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
۞ قَالَتْ
qālat
กล่าว
۞ قَالَتْ
qālat
กล่าว
رُسُلُهُمْ
rusuluhum
รอซูลของพวกเขา
رُسُلُهُمْ
rusuluhum
รอซูลของพวกเขา
أَفِى
afī
จะมีเกี่ยวกับ
أَفِى
afī
จะมีเกี่ยวกับ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
شَكٌّۭ
shakkun
ความสงสัยใดๆ
شَكٌّۭ
shakkun
ความสงสัยใดๆ
فَاطِرِ
fāṭiri
ผู้สร้าง
فَاطِرِ
fāṭiri
ผู้สร้าง
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
แห่งชั้นฟ้า
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
แห่งชั้นฟ้า
وَٱلْأَرْضِ ۖ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضِ ۖ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
يَدْعُوكُمْ
yadʿūkum
พระองค์ทรงเชิญชวนพวกเจ้า
يَدْعُوكُمْ
yadʿūkum
พระองค์ทรงเชิญชวนพวกเจ้า
لِيَغْفِرَ
liyaghfira
เพื่อพระองค์จะได้อภัย
لِيَغْفِرَ
liyaghfira
เพื่อพระองค์จะได้อภัย
لَكُم
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَكُم
lakum
สำหรับพวกเจ้า
مِّن
min
[แห่ง]
مِّن
min
[แห่ง]
ذُنُوبِكُمْ
dhunūbikum
บาปของพวกเจ้า
ذُنُوبِكُمْ
dhunūbikum
บาปของพวกเจ้า
وَيُؤَخِّرَكُمْ
wayu-akhirakum
และประวิงเวลาให้พวกเจ้า
وَيُؤَخِّرَكُمْ
wayu-akhirakum
และประวิงเวลาให้พวกเจ้า
إِلَىٰٓ
ilā
จนถึง
إِلَىٰٓ
ilā
จนถึง
أَجَلٍۢ
ajalin
กำหนดเวลา
أَجَلٍۢ
ajalin
กำหนดเวลา
مُّسَمًّۭى ۚ
musamman
ที่ถูกกำหนด
مُّسَمًّۭى ۚ
musamman
ที่ถูกกำหนด
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
إِنْ
in
ไม่
إِنْ
in
ไม่
أَنتُمْ
antum
ท่าน
أَنتُمْ
antum
ท่าน
إِلَّا
illā
เป็นเพียง
إِلَّا
illā
เป็นเพียง
بَشَرٌۭ
basharun
มนุษย์
بَشَرٌۭ
basharun
มนุษย์
مِّثْلُنَا
mith'lunā
เช่นเดียวกับเรา
مِّثْلُنَا
mith'lunā
เช่นเดียวกับเรา
تُرِيدُونَ
turīdūna
ท่านต้องการ
تُرِيدُونَ
turīdūna
ท่านต้องการ
أَن
an
ที่จะ
أَن
an
ที่จะ
تَصُدُّونَا
taṣuddūnā
ขัดขวางเรา
تَصُدُّونَا
taṣuddūnā
ขัดขวางเรา
عَمَّا
ʿammā
จากสิ่งที่
عَمَّا
ʿammā
จากสิ่งที่
كَانَ
kāna
เคย
كَانَ
kāna
เคย
يَعْبُدُ
yaʿbudu
บูชา
يَعْبُدُ
yaʿbudu
บูชา
ءَابَآؤُنَا
ābāunā
บรรพบุรุษของเรา
ءَابَآؤُنَا
ābāunā
บรรพบุรุษของเรา
فَأْتُونَا
fatūnā
ดังนั้นจงนำมาให้เรา
فَأْتُونَا
fatūnā
ดังนั้นจงนำมาให้เรา
بِسُلْطَـٰنٍۢ
bisul'ṭānin
หลักฐาน
بِسُلْطَـٰنٍۢ
bisul'ṭānin
หลักฐาน
مُّبِينٍۢ
mubīnin
อันชัดแจ้ง
مُّبِينٍۢ
mubīnin
อันชัดแจ้ง
บรรดารอซูลของพวกเขาได้กล่าวว่า มีการสงสัยในอัลลอฮฺ พระผู้สร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินกระนั้นหรือ พระองค์ทรงเรียกร้องพวกท่านเพื่อทรงยกโทษในความผิดของพวกท่านและทรงผ่อนผันพวกท่าน จนกระทั่งถึงวาระที่ถูกกำหนดไว้ พวกเขากล่าวว่า พวกท่านมิใช่อื่นใดนอกจากเป็นปุถุชนเยี่ยงเรา พวกท่านประสงค์ที่จะกีดกันพวกเราจากสิ่งที่บรรพบุรุษของพวกเราเคยเคารพบูชา ดังนั้นพวกท่านจงนำหลักฐานอันชัดแจ้งมาให้พวกเราซิ
قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَـٰنٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
قَالَتْ
qālat
กล่าว
قَالَتْ
qālat
กล่าว
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
رُسُلُهُمْ
rusuluhum
บรรดารอซูลของพวกเขา
رُسُلُهُمْ
rusuluhum
บรรดารอซูลของพวกเขา
إِن
in
ไม่
إِن
in
ไม่
نَّحْنُ
naḥnu
เรา (เป็น)
نَّحْنُ
naḥnu
เรา (เป็น)
إِلَّا
illā
แต่
إِلَّا
illā
แต่
بَشَرٌۭ
basharun
มนุษย์
بَشَرٌۭ
basharun
มนุษย์
مِّثْلُكُمْ
mith'lukum
เหมือนพวกท่าน
مِّثْلُكُمْ
mith'lukum
เหมือนพวกท่าน
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
แต่
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
แต่
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
يَمُنُّ
yamunnu
ประทานความโปรดปรานของพระองค์
يَمُنُّ
yamunnu
ประทานความโปรดปรานของพระองค์
عَلَىٰ
ʿalā
แก่
عَلَىٰ
ʿalā
แก่
مَن
man
ผู้ที่
مَن
man
ผู้ที่
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
مِنْ
min
จาก
مِنْ
min
จาก
عِبَادِهِۦ ۖ
ʿibādihi
บ่าวของพระองค์
عِبَادِهِۦ ۖ
ʿibādihi
บ่าวของพระองค์
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
كَانَ
kāna
เป็น
كَانَ
kāna
เป็น
لَنَآ
lanā
สำหรับเรา
لَنَآ
lanā
สำหรับเรา
أَن
an
ที่
أَن
an
ที่
نَّأْتِيَكُم
natiyakum
เราจะนำมาให้พวกท่าน
نَّأْتِيَكُم
natiyakum
เราจะนำมาให้พวกท่าน
بِسُلْطَـٰنٍ
bisul'ṭānin
หลักฐาน
بِسُلْطَـٰنٍ
bisul'ṭānin
หลักฐาน
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
بِإِذْنِ
bi-idh'ni
ด้วยอนุมัติของอัลลอฮฺ
بِإِذْنِ
bi-idh'ni
ด้วยอนุมัติของอัลลอฮฺ
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
ด้วยอนุมัติของอัลลอฮฺ
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
ด้วยอนุมัติของอัลลอฮฺ
وَعَلَى
waʿalā
และต่อ
وَعَلَى
waʿalā
และต่อ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
فَلْيَتَوَكَّلِ
falyatawakkali
ดังนั้นจงให้วางใจ
فَلْيَتَوَكَّلِ
falyatawakkali
ดังนั้นจงให้วางใจ
ٱلْمُؤْمِنُونَ
l-mu'minūna
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
ٱلْمُؤْمِنُونَ
l-mu'minūna
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
บรรดารอซูลของพวกเขากล่าวแก่พวกเขาว่า พวกเรามิใช่อื่นใด นอกจากเป็นปุถุชนเยี่ยงพวกท่าน แต่ทว่าอัลลอฮฺทรงโปรดปรานผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ จากปวงบ่าวของพระองค์ ไม่บังควรแก่เราที่จะนำหลักฐานมาแสดงแก่พวกท่าน เว้นแต่โดยอนุมัติของอัลลอฮฺเท่านั้น และแด่อัลลอฮฺเท่านั้น บรรดามุอฺมินพึงมอบความไว้วางใจเถิด
وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
وَمَا
wamā
และทำไม
وَمَا
wamā
และทำไม
لَنَآ
lanā
สำหรับเรา
لَنَآ
lanā
สำหรับเรา
أَلَّا
allā
ที่จะไม่
أَلَّا
allā
ที่จะไม่
نَتَوَكَّلَ
natawakkala
เราวางใจ
نَتَوَكَّلَ
natawakkala
เราวางใจ
عَلَى
ʿalā
ต่อ
عَلَى
ʿalā
ต่อ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
وَقَدْ
waqad
แน่นอน
وَقَدْ
waqad
แน่นอน
هَدَىٰنَا
hadānā
พระองค์ทรงชี้นำเรา
هَدَىٰنَا
hadānā
พระองค์ทรงชี้นำเรา
سُبُلَنَا ۚ
subulanā
สู่ทางของเรา
سُبُلَنَا ۚ
subulanā
สู่ทางของเรา
وَلَنَصْبِرَنَّ
walanaṣbiranna
และเราจะอดทน
وَلَنَصْبِرَنَّ
walanaṣbiranna
และเราจะอดทน
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อ
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อ
مَآ
mā
สิ่งที่
مَآ
mā
สิ่งที่
ءَاذَيْتُمُونَا ۚ
ādhaytumūnā
ท่านทำร้ายเรา
ءَاذَيْتُمُونَا ۚ
ādhaytumūnā
ท่านทำร้ายเรา
وَعَلَى
waʿalā
และแด่
وَعَلَى
waʿalā
และแด่
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
فَلْيَتَوَكَّلِ
falyatawakkali
จงมอบหมาย
فَلْيَتَوَكَّلِ
falyatawakkali
จงมอบหมาย
ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
l-mutawakilūna
ผู้มอบหมาย
ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
l-mutawakilūna
ผู้มอบหมาย
และทำไมเล่าเราจึงไม่มอบความไว้วางใจแด่อัลลอฮฺ และแน่นอนพระองค์ทรงชี้แนะแนวทางทั้งหลายแก่เรา และเราจะอดทนต่อการที่พวกท่านทำร้ายเรา และบรรดาผู้มอบความไว้วางใจพึงไว้วางใจแด่อัลลอฮฺเท่านั้น
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ
وَقَالَ
waqāla
และกล่าว
وَقَالَ
waqāla
และกล่าว
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
لِرُسُلِهِمْ
lirusulihim
แก่รอซูลของพวกเขา
لِرُسُلِهِمْ
lirusulihim
แก่รอซูลของพวกเขา
لَنُخْرِجَنَّكُم
lanukh'rijannakum
เราจะขับพวกท่านออก
لَنُخْرِجَنَّكُم
lanukh'rijannakum
เราจะขับพวกท่านออก
مِّنْ
min
จาก
مِّنْ
min
จาก
أَرْضِنَآ
arḍinā
แผ่นดินของเรา
أَرْضِنَآ
arḍinā
แผ่นดินของเรา
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
لَتَعُودُنَّ
lataʿūdunna
พวกท่านต้องกลับ
لَتَعُودُنَّ
lataʿūdunna
พวกท่านต้องกลับ
فِى
fī
สู่
فِى
fī
สู่
مِلَّتِنَا ۖ
millatinā
ศาสนาของเรา
مِلَّتِنَا ۖ
millatinā
ศาสนาของเรา
فَأَوْحَىٰٓ
fa-awḥā
ดังนั้นทรงดลใจ
فَأَوْحَىٰٓ
fa-awḥā
ดังนั้นทรงดลใจ
إِلَيْهِمْ
ilayhim
แก่พวกเขา
إِلَيْهِمْ
ilayhim
แก่พวกเขา
رَبُّهُمْ
rabbuhum
พระเจ้าของพวกเขา
رَبُّهُمْ
rabbuhum
พระเจ้าของพวกเขา
لَنُهْلِكَنَّ
lanuh'likanna
เราจะทำลาย
لَنُهْلِكَنَّ
lanuh'likanna
เราจะทำลาย
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้อยุติธรรม
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้อยุติธรรม
และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาได้กล่าวแก่บรรดารอซูลของพวกเขาว่า แน่นอนเราจะขับพวกท่านออกจากแผ่นดินของเรา หรือว่าพวกท่านจะกลับไปยังศาสนาของเรา ดังนั้นพระเจ้าของพวกเขาทรงวะฮีย์ให้แก่พวกเขา (บรรดารอซูล) ว่า แน่นอน เราจะทำลายพวกอธรรม
وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِى وَخَافَ وَعِيدِ
وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ
walanus'kinannakumu
และเราจะให้พวกท่านพำนัก
وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ
walanus'kinannakumu
และเราจะให้พวกท่านพำนัก
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
ในแผ่นดิน
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
ในแผ่นดิน
مِنۢ
min
หลังจากพวกเขา
مِنۢ
min
หลังจากพวกเขา
بَعْدِهِمْ ۚ
baʿdihim
หลังจากพวกเขา
بَعْدِهِمْ ۚ
baʿdihim
หลังจากพวกเขา
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
لِمَنْ
liman
สำหรับผู้ใดก็ตามที่
لِمَنْ
liman
สำหรับผู้ใดก็ตามที่
خَافَ
khāfa
เกรงกลัว
خَافَ
khāfa
เกรงกลัว
مَقَامِى
maqāmī
การยืนต่อหน้าฉัน
مَقَامِى
maqāmī
การยืนต่อหน้าฉัน
وَخَافَ
wakhāfa
และเกรงกลัว
وَخَافَ
wakhāfa
และเกรงกลัว
وَعِيدِ
waʿīdi
การขู่ของฉัน
وَعِيدِ
waʿīdi
การขู่ของฉัน
และแน่นอน เราจะให้พวกท่านพำนักในแผ่นดิน หลังจากพวกเขา นั่นสำหรับผู้ที่กลัวต่อการเผชิญหน้าข้า และกลัวต่อสัญญาการลงโทษของข้า
وَٱسْتَفْتَحُوا۟ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
وَٱسْتَفْتَحُوا۟
wa-is'taftaḥū
และพวกเขาขอชัยชนะ
وَٱسْتَفْتَحُوا۟
wa-is'taftaḥū
และพวกเขาขอชัยชนะ
وَخَابَ
wakhāba
และผิดหวัง
وَخَابَ
wakhāba
และผิดหวัง
كُلُّ
kullu
ทุก
كُلُّ
kullu
ทุก
جَبَّارٍ
jabbārin
ผู้กดขี่
جَبَّارٍ
jabbārin
ผู้กดขี่
عَنِيدٍۢ
ʿanīdin
ดื้อดึง
عَنِيدٍۢ
ʿanīdin
ดื้อดึง
และพวกเขา (บรรดารอซูล) ขอต่อพระองค์ให้ได้รับชัยชนะ และให้ผู้หยิ่งผยองที่ดื้อด้านทุกคนประสบความพินาศ
مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّآءٍ صَدِيدٍ
مِّن
min
ของเขา
مِّن
min
ของเขา
وَرَآئِهِۦ
warāihi
ข้างหน้า
وَرَآئِهِۦ
warāihi
ข้างหน้า
جَهَنَّمُ
jahannamu
คือนรก
جَهَنَّمُ
jahannamu
คือนรก
وَيُسْقَىٰ
wayus'qā
และเขาจะถูกให้ดื่ม
وَيُسْقَىٰ
wayus'qā
และเขาจะถูกให้ดื่ม
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
مَّآءٍۢ
māin
น้ำ
مَّآءٍۢ
māin
น้ำ
صَدِيدٍۢ
ṣadīdin
เป็นหนอง
صَدِيدٍۢ
ṣadīdin
เป็นหนอง
จากเบื้องหลังของเขาคือนรกญะฮันนัม และจะได้ดื่มน้ำจากน้ำหนอง
يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأْتِيهِ ٱلْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٌ
يَتَجَرَّعُهُۥ
yatajarraʿuhu
เขาจะจิบมัน
يَتَجَرَّعُهُۥ
yatajarraʿuhu
เขาจะจิบมัน
وَلَا
walā
แต่ไม่
وَلَا
walā
แต่ไม่
يَكَادُ
yakādu
เขาจะใกล้
يَكَادُ
yakādu
เขาจะใกล้
يُسِيغُهُۥ
yusīghuhu
กับการกลืนมัน
يُسِيغُهُۥ
yusīghuhu
กับการกลืนมัน
وَيَأْتِيهِ
wayatīhi
และความตายจะมาหาเขา
وَيَأْتِيهِ
wayatīhi
และความตายจะมาหาเขา
ٱلْمَوْتُ
l-mawtu
ความตาย
ٱلْمَوْتُ
l-mawtu
ความตาย
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
كُلِّ
kulli
ทุก
كُلِّ
kulli
ทุก
مَكَانٍۢ
makānin
ด้าน
مَكَانٍۢ
makānin
ด้าน
وَمَا
wamā
แต่ไม่
وَمَا
wamā
แต่ไม่
هُوَ
huwa
เขา
هُوَ
huwa
เขา
بِمَيِّتٍۢ ۖ
bimayyitin
จะตาย
بِمَيِّتٍۢ ۖ
bimayyitin
จะตาย
وَمِن
wamin
และเบื้องหน้าเขา
وَمِن
wamin
และเบื้องหน้าเขา
وَرَآئِهِۦ
warāihi
และเบื้องหน้าเขา
وَرَآئِهِۦ
warāihi
และเบื้องหน้าเขา
عَذَابٌ
ʿadhābun
การลงโทษ
عَذَابٌ
ʿadhābun
การลงโทษ
غَلِيظٌۭ
ghalīẓun
รุนแรง
غَلِيظٌۭ
ghalīẓun
รุนแรง
เขาจิบมันแต่ไม่อาจจะกลืนมันได้ และความตายมาหาเขาจากทุกทิศทาง โดยที่เขาก็ไม่ตาย และเบื้องหลังของเขาคือการลงโทษที่รุนแรง
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَـٰلُهُمْ كَرَمَادٍ ٱشْتَدَّتْ بِهِ ٱلرِّيحُ فِى يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا۟ عَلَىٰ شَىْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَـٰلُ ٱلْبَعِيدُ
مَّثَلُ
mathalu
ตัวอย่าง
مَّثَلُ
mathalu
ตัวอย่าง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ของผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ของผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
بِرَبِّهِمْ ۖ
birabbihim
ในพระเจ้าของพวกเขา
بِرَبِّهِمْ ۖ
birabbihim
ในพระเจ้าของพวกเขา
أَعْمَـٰلُهُمْ
aʿmāluhum
การงานของพวกเขา
أَعْمَـٰلُهُمْ
aʿmāluhum
การงานของพวกเขา
كَرَمَادٍ
karamādin
ดังขี้เถ้า
كَرَمَادٍ
karamādin
ดังขี้เถ้า
ٱشْتَدَّتْ
ish'taddat
พัดกระหน่ำ
ٱشْتَدَّتْ
ish'taddat
พัดกระหน่ำ
بِهِ
bihi
บนมัน
بِهِ
bihi
บนมัน
ٱلرِّيحُ
l-rīḥu
ลม
ٱلرِّيحُ
l-rīḥu
ลม
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
يَوْمٍ
yawmin
วัน
يَوْمٍ
yawmin
วัน
عَاصِفٍۢ ۖ
ʿāṣifin
ลมแรง
عَاصِفٍۢ ۖ
ʿāṣifin
ลมแรง
لَّا
lā
ไม่
لَّا
lā
ไม่
يَقْدِرُونَ
yaqdirūna
อำนาจควบคุม
يَقْدِرُونَ
yaqdirūna
อำนาจควบคุม
مِمَّا
mimmā
ในสิ่งที่
مِمَّا
mimmā
ในสิ่งที่
كَسَبُوا۟
kasabū
พวกเขาได้แสวงหา
كَسَبُوا۟
kasabū
พวกเขาได้แสวงหา
عَلَىٰ
ʿalā
บน
عَلَىٰ
ʿalā
บน
شَىْءٍۢ ۚ
shayin
สิ่งใด
شَىْءٍۢ ۚ
shayin
สิ่งใด
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
هُوَ
huwa
[มัน]
هُوَ
huwa
[มัน]
ٱلضَّلَـٰلُ
l-ḍalālu
คือการหลงทาง
ٱلضَّلَـٰلُ
l-ḍalālu
คือการหลงทาง
ٱلْبَعِيدُ
l-baʿīdu
ไกล
ٱلْبَعِيدُ
l-baʿīdu
ไกล
อุปมาบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา ต่อพระเจ้าของพวกเขา การงานของพวกเขาประดุจดังขี้เถ้าเมื่อลมพัดมันไปอย่างแรงในวันมีพายุ พวกเขาไม่มีอำนาจในสิ่งที่พวกเขาแสวงหาไว้แต่อย่างใด นั่นคือการหลงทางที่ไกลลิบ
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
أَلَمْ
alam
เจ้าไม่เห็นหรือ
أَلَمْ
alam
เจ้าไม่เห็นหรือ
تَرَ
tara
เจ้าไม่เห็นหรือ
تَرَ
tara
เจ้าไม่เห็นหรือ
أَنَّ
anna
นั้น
أَنَّ
anna
นั้น
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
خَلَقَ
khalaqa
สร้าง
خَلَقَ
khalaqa
สร้าง
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَٱلْأَرْضَ
wal-arḍa
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضَ
wal-arḍa
และแผ่นดิน
بِٱلْحَقِّ ۚ
bil-ḥaqi
ด้วยความจริง
بِٱلْحَقِّ ۚ
bil-ḥaqi
ด้วยความจริง
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
يَشَأْ
yasha
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَأْ
yasha
พระองค์ทรงประสงค์
يُذْهِبْكُمْ
yudh'hib'kum
พระองค์จะทรงให้พวกเจ้าสิ้นไป
يُذْهِبْكُمْ
yudh'hib'kum
พระองค์จะทรงให้พวกเจ้าสิ้นไป
وَيَأْتِ
wayati
และทรงนำมา
وَيَأْتِ
wayati
และทรงนำมา
بِخَلْقٍۢ
bikhalqin
การสร้าง
بِخَلْقٍۢ
bikhalqin
การสร้าง
جَدِيدٍۢ
jadīdin
ใหม่
جَدِيدٍۢ
jadīdin
ใหม่
สูเจ้ามิเห็นดอกหรือว่า แท้จริงอัลลอฮฺทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินด้วยความจริงหากพระองค์ทรงประสงค์ พระองค์ก็จะทรงให้พวกเจ้าสูญสิ้นไป และจะทรงนำมาซึ่งกลุ่มชนรุ่นใหม่
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ
وَمَا
wamā
และไม่ใช่
وَمَا
wamā
และไม่ใช่
ذَٰلِكَ
dhālika
(เป็น)เรื่อง
ذَٰلِكَ
dhālika
(เป็น)เรื่อง
عَلَى
ʿalā
แก่
عَلَى
ʿalā
แก่
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
بِعَزِيزٍۢ
biʿazīzin
ยากเย็น
بِعَزِيزٍۢ
biʿazīzin
ยากเย็น
และในการนั้นมีใช่เป็นการยากแก่อัลลอฮฺ
وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ ٱلضُّعَفَـٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۚ قَالُوا۟ لَوْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيْنَـٰكُمْ ۖ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَجَزِعْنَآ أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ
وَبَرَزُوا۟
wabarazū
และพวกเขาจะปรากฏตัว
وَبَرَزُوا۟
wabarazū
และพวกเขาจะปรากฏตัว
لِلَّهِ
lillahi
ต่อหน้าอัลลอฮฺ
لِلَّهِ
lillahi
ต่อหน้าอัลลอฮฺ
جَمِيعًۭا
jamīʿan
ทั้งหมด
جَمِيعًۭا
jamīʿan
ทั้งหมด
فَقَالَ
faqāla
แล้วจะกล่าว
فَقَالَ
faqāla
แล้วจะกล่าว
ٱلضُّعَفَـٰٓؤُا۟
l-ḍuʿafāu
ผู้ที่อ่อนแอ
ٱلضُّعَفَـٰٓؤُا۟
l-ḍuʿafāu
ผู้ที่อ่อนแอ
لِلَّذِينَ
lilladhīna
แก่บรรดาผู้ที่
لِلَّذِينَ
lilladhīna
แก่บรรดาผู้ที่
ٱسْتَكْبَرُوٓا۟
is'takbarū
หยิ่งยะโส
ٱسْتَكْبَرُوٓا۟
is'takbarū
หยิ่งยะโส
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
كُنَّا
kunnā
เราเคยเป็น
كُنَّا
kunnā
เราเคยเป็น
لَكُمْ
lakum
ของพวกท่าน
لَكُمْ
lakum
ของพวกท่าน
تَبَعًۭا
tabaʿan
ผู้ตาม
تَبَعًۭا
tabaʿan
ผู้ตาม
فَهَلْ
fahal
ดังนั้นพวกท่านจะ
فَهَلْ
fahal
ดังนั้นพวกท่านจะ
أَنتُم
antum
(ช่วย)ได้หรือ
أَنتُم
antum
(ช่วย)ได้หรือ
مُّغْنُونَ
mugh'nūna
ผู้ทรงให้ประโยชน์
مُّغْنُونَ
mugh'nūna
ผู้ทรงให้ประโยชน์
عَنَّا
ʿannā
เรา
عَنَّا
ʿannā
เรา
مِنْ
min
จาก
مِنْ
min
จาก
عَذَابِ
ʿadhābi
การลงโทษ
عَذَابِ
ʿadhābi
การลงโทษ
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
مِن
min
สิ่งใด
مِن
min
สิ่งใด
شَىْءٍۢ ۚ
shayin
สิ่งใด
شَىْءٍۢ ۚ
shayin
สิ่งใด
قَالُوا۟
qālū
พวกเขาจะกล่าวว่า
قَالُوا۟
qālū
พวกเขาจะกล่าวว่า
لَوْ
law
หาก
لَوْ
law
หาก
هَدَىٰنَا
hadānā
อัลลอฮ์ทรงชี้นำเรา
هَدَىٰنَا
hadānā
อัลลอฮ์ทรงชี้นำเรา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ทรงชี้นำเรา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ทรงชี้นำเรา
لَهَدَيْنَـٰكُمْ ۖ
lahadaynākum
แน่นอนเราก็จะชี้นำพวกท่าน
لَهَدَيْنَـٰكُمْ ۖ
lahadaynākum
แน่นอนเราก็จะชี้นำพวกท่าน
سَوَآءٌ
sawāon
เท่ากัน
سَوَآءٌ
sawāon
เท่ากัน
عَلَيْنَآ
ʿalaynā
สำหรับเรา
عَلَيْنَآ
ʿalaynā
สำหรับเรา
أَجَزِعْنَآ
ajaziʿ'nā
ไม่ว่าเราจะแสดงความหงุดหงิด
أَجَزِعْنَآ
ajaziʿ'nā
ไม่ว่าเราจะแสดงความหงุดหงิด
أَمْ
am
หรือ
أَمْ
am
หรือ
صَبَرْنَا
ṣabarnā
เราอดทน
صَبَرْنَا
ṣabarnā
เราอดทน
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
لَنَا
lanā
สำหรับเรา
لَنَا
lanā
สำหรับเรา
مِن
min
ซึ่ง
مِن
min
ซึ่ง
مَّحِيصٍۢ
maḥīṣin
ที่หลบหนีใดๆ
مَّحِيصٍۢ
maḥīṣin
ที่หลบหนีใดๆ
และพวกเขาได้ออกมาพร้อมกันต่อหน้าอัลลอฮฺ พวกอ่อนแอกล่าวกับพวกหัวหน้าว่า แท้จริงพวกเราเป็นผู้ตามพวกท่าน พวกท่านจะช่วยพวกเราได้อย่างไร ให้พ้นจากการลงโทษของอัลลอฮฺ พวกเขากล่าวว่า หากอัลลอฮฺทรงชี้แนะทางแก่เรา แน่นอนเราก็จะชี้แนะทางแก่พวกท่าน มีผลเท่ากันสำหรับเรา ถึงแม้ว่าเรากระวนกระวายหรือเราอดทน สำหรับพวกเรานั้นไม่มีทางรอดไปได้
وَقَالَ ٱلشَّيْطَـٰنُ لَمَّا قُضِىَ ٱلْأَمْرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ ٱلْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِىَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَـٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوْتُكُمْ فَٱسْتَجَبْتُمْ لِى ۖ فَلَا تَلُومُونِى وَلُومُوٓا۟ أَنفُسَكُم ۖ مَّآ أَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ أَنتُم بِمُصْرِخِىَّ ۖ إِنِّى كَفَرْتُ بِمَآ أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
وَقَالَ
waqāla
และจะกล่าวว่า
وَقَالَ
waqāla
และจะกล่าวว่า
ٱلشَّيْطَـٰنُ
l-shayṭānu
ชัยฏอน
ٱلشَّيْطَـٰنُ
l-shayṭānu
ชัยฏอน
لَمَّا
lammā
เมื่อ
لَمَّا
lammā
เมื่อ
قُضِىَ
quḍiya
ได้ถูกตัดสิน
قُضِىَ
quḍiya
ได้ถูกตัดสิน
ٱلْأَمْرُ
l-amru
เรื่อง
ٱلْأَمْرُ
l-amru
เรื่อง
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
وَعَدَكُمْ
waʿadakum
ได้ทรงสัญญาแก่พวกท่าน
وَعَدَكُمْ
waʿadakum
ได้ทรงสัญญาแก่พวกท่าน
وَعْدَ
waʿda
สัญญาหนึ่ง
وَعْدَ
waʿda
สัญญาหนึ่ง
ٱلْحَقِّ
l-ḥaqi
แห่งความจริง
ٱلْحَقِّ
l-ḥaqi
แห่งความจริง
وَوَعَدتُّكُمْ
wawaʿadttukum
และฉันได้สัญญากับพวกเจ้า
وَوَعَدتُّكُمْ
wawaʿadttukum
และฉันได้สัญญากับพวกเจ้า
فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ
fa-akhlaftukum
แต่ฉันทรยศพวกเจ้า
فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ
fa-akhlaftukum
แต่ฉันทรยศพวกเจ้า
وَمَا
wamā
แต่ไม่ใช่
وَمَا
wamā
แต่ไม่ใช่
كَانَ
kāna
ฉันมี
كَانَ
kāna
ฉันมี
لِىَ
liya
ฉันมี
لِىَ
liya
ฉันมี
عَلَيْكُم
ʿalaykum
เหนือพวกเจ้า
عَلَيْكُم
ʿalaykum
เหนือพวกเจ้า
مِّن
min
ใดๆ
مِّن
min
ใดๆ
سُلْطَـٰنٍ
sul'ṭānin
อำนาจ
سُلْطَـٰنٍ
sul'ṭānin
อำนาจ
إِلَّآ
illā
นอกจาก
إِلَّآ
illā
นอกจาก
أَن
an
นั้น
أَن
an
นั้น
دَعَوْتُكُمْ
daʿawtukum
ฉันได้เชิญชวนพวกเจ้า
دَعَوْتُكُمْ
daʿawtukum
ฉันได้เชิญชวนพวกเจ้า
فَٱسْتَجَبْتُمْ
fa-is'tajabtum
และพวกเจ้าได้ตอบรับ
فَٱسْتَجَبْتُمْ
fa-is'tajabtum
และพวกเจ้าได้ตอบรับ
لِى ۖ
lī
แก่ฉัน
لِى ۖ
lī
แก่ฉัน
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
تَلُومُونِى
talūmūnī
กล่าวโทษฉัน
تَلُومُونِى
talūmūnī
กล่าวโทษฉัน
وَلُومُوٓا۟
walūmū
แต่จงกล่าวโทษ
وَلُومُوٓا۟
walūmū
แต่จงกล่าวโทษ
أَنفُسَكُم ۖ
anfusakum
ตัวของพวกเจ้าเอง
أَنفُسَكُم ۖ
anfusakum
ตัวของพวกเจ้าเอง
مَّآ
mā
ไม่
مَّآ
mā
ไม่
أَنَا۠
anā
ฉัน
أَنَا۠
anā
ฉัน
بِمُصْرِخِكُمْ
bimuṣ'rikhikum
เป็นผู้ช่วยของพวกเจ้าได้
بِمُصْرِخِكُمْ
bimuṣ'rikhikum
เป็นผู้ช่วยของพวกเจ้าได้
وَمَآ
wamā
และไม่ใช่
وَمَآ
wamā
และไม่ใช่
أَنتُم
antum
พวกเจ้า
أَنتُم
antum
พวกเจ้า
بِمُصْرِخِىَّ ۖ
bimuṣ'rikhiyya
เป็นผู้ช่วยของฉันได้
بِمُصْرِخِىَّ ۖ
bimuṣ'rikhiyya
เป็นผู้ช่วยของฉันได้
إِنِّى
innī
แท้จริงฉัน
إِنِّى
innī
แท้จริงฉัน
كَفَرْتُ
kafartu
ปฏิเสธ
كَفَرْتُ
kafartu
ปฏิเสธ
بِمَآ
bimā
ในสิ่งที่
بِمَآ
bimā
ในสิ่งที่
أَشْرَكْتُمُونِ
ashraktumūni
การตั้งภาคีของพวกเจ้าแก่ฉัน
أَشْرَكْتُمُونِ
ashraktumūni
การตั้งภาคีของพวกเจ้าแก่ฉัน
مِن
min
ก่อนนี้
مِن
min
ก่อนนี้
قَبْلُ ۗ
qablu
ก่อนหน้านี้
قَبْلُ ۗ
qablu
ก่อนหน้านี้
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้อยุติธรรม
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้อยุติธรรม
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
عَذَابٌ
ʿadhābun
การลงโทษ
عَذَابٌ
ʿadhābun
การลงโทษ
أَلِيمٌۭ
alīmun
เจ็บปวด
أَلِيمٌۭ
alīmun
เจ็บปวด
และชัยตอนได้กล่าวเมื่อการงานได้ถูกตัดสินแล้วว่า แท้จริงอัลลอฮฺได้ทรงสัญญาพวกท่านซึ่งเป็นสัญญาแห่งความจริง และฉันได้สัญญาพวกท่านแล้วฉันได้บิดพริ้วพวกท่าน ฉันไม่มีอำนาจใด ๆ เหนือพวกท่าน นอกจากฉันได้เรียกร้องพวกท่าน แล้วพวกท่านก็ตอบสนองฉัน ดังนั้นพวกท่านอย่าได้ประณามฉัน แต่ทว่าจงประณามตัวพวกท่านเอง ฉันไม่อาจร้องทุกข์แทนพวกท่านได้ และพวกท่านก็ไม่อาจ ร้องทุกข์แทนฉัน (จากการลงโทษของอัลลอฮฺ) ได้ แท้จริงฉันได้ปฏิเสธต่อสิ่งที่พวกท่านตั้งฉันให้เป็นภาคี (กับอัลลอฮฺ) แต่ก่อนนี้ แท้จริงบรรดาผู้อธรรมนั้น สำหรับพวกเขาคือการลงโทษอย่างเจ็บปวด
وَأُدْخِلَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَـٰمٌ
وَأُدْخِلَ
wa-ud'khila
และจะได้รับอนุญาตให้เข้า
وَأُدْخِلَ
wa-ud'khila
และจะได้รับอนุญาตให้เข้า
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
และกระทำ
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
และกระทำ
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
สิ่งดีงาม
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
สิ่งดีงาม
جَنَّـٰتٍۢ
jannātin
สวนสวรรค์
جَنَّـٰتٍۢ
jannātin
สวนสวรรค์
تَجْرِى
tajrī
ไหลริน
تَجْرِى
tajrī
ไหลริน
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
تَحْتِهَا
taḥtihā
เบื้องล่างของมัน
تَحْتِهَا
taḥtihā
เบื้องล่างของมัน
ٱلْأَنْهَـٰرُ
l-anhāru
แม่น้ำต่างๆ
ٱلْأَنْهَـٰرُ
l-anhāru
แม่น้ำต่างๆ
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
พำนักอยู่ตลอดกาล
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
พำนักอยู่ตลอดกาล
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
بِإِذْنِ
bi-idh'ni
โดยการอนุมัติ
بِإِذْنِ
bi-idh'ni
โดยการอนุมัติ
رَبِّهِمْ ۖ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
رَبِّهِمْ ۖ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
تَحِيَّتُهُمْ
taḥiyyatuhum
การทักทายของพวกเขา
تَحِيَّتُهُمْ
taḥiyyatuhum
การทักทายของพวกเขา
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
سَلَـٰمٌ
salāmun
ความศานติ
سَلَـٰمٌ
salāmun
ความศานติ
และบรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีทั้งหลาย ถูกนำให้เข้าสวนสวรรค์มากหลาย มีลำน้ำหลายสายไหลผ่านเบื้องล่าง โดยพำนักอยู่ในนั้นตลอดกาลด้วยอนุมัติของพระเจ้าของพวกเขา การกล่าวคำนับทักทายของพวกเขาในนั้นคือศานติ
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ
أَلَمْ
alam
ไม่ใช่หรือที่
أَلَمْ
alam
ไม่ใช่หรือที่
تَرَ
tara
เจ้ามองเห็น
تَرَ
tara
เจ้ามองเห็น
كَيْفَ
kayfa
อย่างไร
كَيْفَ
kayfa
อย่างไร
ضَرَبَ
ḍaraba
อัลลอฮ์ทรงยกอุทาหรณ์
ضَرَبَ
ḍaraba
อัลลอฮ์ทรงยกอุทาหรณ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ทรงยกอุทาหรณ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ทรงยกอุทาหรณ์
مَثَلًۭا
mathalan
อุทาหรณ์
مَثَلًۭا
mathalan
อุทาหรณ์
كَلِمَةًۭ
kalimatan
คำพูด
كَلِمَةًۭ
kalimatan
คำพูด
طَيِّبَةًۭ
ṭayyibatan
ที่ดี
طَيِّبَةًۭ
ṭayyibatan
ที่ดี
كَشَجَرَةٍۢ
kashajaratin
(เป็น)ดั่งต้นไม้
كَشَجَرَةٍۢ
kashajaratin
(เป็น)ดั่งต้นไม้
طَيِّبَةٍ
ṭayyibatin
ดี
طَيِّبَةٍ
ṭayyibatin
ดี
أَصْلُهَا
aṣluhā
รากของมัน
أَصْلُهَا
aṣluhā
รากของมัน
ثَابِتٌۭ
thābitun
(มีความ)มั่นคง
ثَابِتٌۭ
thābitun
(มีความ)มั่นคง
وَفَرْعُهَا
wafarʿuhā
และกิ่งก้านของมัน
وَفَرْعُهَا
wafarʿuhā
และกิ่งก้านของมัน
فِى
fī
(อยู่)ใน
فِى
fī
(อยู่)ใน
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ท้องฟ้า
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ท้องฟ้า
เจ้ามิเห็นดอกหรือว่า อัลลอฮฺทรงยกอุทาหรณ์ไว้ว่า อุปมาคำพูดที่ดีดั่งต้นไม้ที่ดี รากของมันฝังแน่นลึกมั่นคง และกิ่งก้านของมันชูขึ้นไปในท้องฟ้า
تُؤْتِىٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍۭ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
تُؤْتِىٓ
tu'tī
ให้ผล
تُؤْتِىٓ
tu'tī
ให้ผล
أُكُلَهَا
ukulahā
ผลของมัน
أُكُلَهَا
ukulahā
ผลของมัน
كُلَّ
kulla
ตลอด
كُلَّ
kulla
ตลอด
حِينٍۭ
ḥīnin
เวลา
حِينٍۭ
ḥīnin
เวลา
بِإِذْنِ
bi-idh'ni
โดยอนุมัติ
بِإِذْنِ
bi-idh'ni
โดยอนุมัติ
رَبِّهَا ۗ
rabbihā
แห่งพระเจ้าของมัน
رَبِّهَا ۗ
rabbihā
แห่งพระเจ้าของมัน
وَيَضْرِبُ
wayaḍribu
และอัลลอฮ์ทรงยกอุทาหรณ์
وَيَضْرِبُ
wayaḍribu
และอัลลอฮ์ทรงยกอุทาหรณ์
ٱللَّهُ
l-lahu
และอัลลอฮ์ทรงยกอุทาหรณ์
ٱللَّهُ
l-lahu
และอัลลอฮ์ทรงยกอุทาหรณ์
ٱلْأَمْثَالَ
l-amthāla
อุทาหรณ์
ٱلْأَمْثَالَ
l-amthāla
อุทาหรณ์
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
แก่มนุษย์
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
แก่มนุษย์
لَعَلَّهُمْ
laʿallahum
เพื่อว่าพวกเขาจะได้
لَعَلَّهُمْ
laʿallahum
เพื่อว่าพวกเขาจะได้
يَتَذَكَّرُونَ
yatadhakkarūna
จดจำ
يَتَذَكَّرُونَ
yatadhakkarūna
จดจำ
ผลของมันจะออกมาทุกกาลเวลา โดยอนุมัติของพระเจ้าของมัน และอัลลอฮฺทรงยกอุทาหรณ์แก่ปวงมนุษย์ เพื่อพวกเขาจะได้รำลึก
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ ٱلْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ
وَمَثَلُ
wamathalu
และอุทาหรณ์
وَمَثَلُ
wamathalu
และอุทาหรณ์
كَلِمَةٍ
kalimatin
(แห่ง)คำพูด
كَلِمَةٍ
kalimatin
(แห่ง)คำพูด
خَبِيثَةٍۢ
khabīthatin
ชั่ว
خَبِيثَةٍۢ
khabīthatin
ชั่ว
كَشَجَرَةٍ
kashajaratin
(เป็น)ดั่งต้นไม้
كَشَجَرَةٍ
kashajaratin
(เป็น)ดั่งต้นไม้
خَبِيثَةٍ
khabīthatin
ชั่ว
خَبِيثَةٍ
khabīthatin
ชั่ว
ٱجْتُثَّتْ
uj'tuthat
ถูกถอนราก
ٱجْتُثَّتْ
uj'tuthat
ถูกถอนราก
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
فَوْقِ
fawqi
ผิวพื้น
فَوْقِ
fawqi
ผิวพื้น
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
(แห่ง)แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
(แห่ง)แผ่นดิน
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
لَهَا
lahā
สำหรับมัน
لَهَا
lahā
สำหรับมัน
مِن
min
(คือ) ใดๆ
مِن
min
(คือ) ใดๆ
قَرَارٍۢ
qarārin
ความมั่นคง
قَرَارٍۢ
qarārin
ความมั่นคง
และอุปมาคำพูดที่เลว ดั่งต้นไม้ที่อับเฉาถูกถอนราออกจากพื้นดิน มันไม่มีความมั่นคงเลย
يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْقَوْلِ ٱلثَّابِتِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّـٰلِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ
يُثَبِّتُ
yuthabbitu
อัลลอฮ์ทรงทำให้มั่นคง
يُثَبِّتُ
yuthabbitu
อัลลอฮ์ทรงทำให้มั่นคง
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ทรงทำให้มั่นคง
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ทรงทำให้มั่นคง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
بِٱلْقَوْلِ
bil-qawli
ด้วยถ้อยคำอันมั่นคง
بِٱلْقَوْلِ
bil-qawli
ด้วยถ้อยคำอันมั่นคง
ٱلثَّابِتِ
l-thābiti
ด้วยถ้อยคำอันมั่นคง
ٱلثَّابِتِ
l-thābiti
ด้วยถ้อยคำอันมั่นคง
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْحَيَوٰةِ
l-ḥayati
ชีวิต
ٱلْحَيَوٰةِ
l-ḥayati
ชีวิต
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
وَفِى
wafī
และใน
وَفِى
wafī
และใน
ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ
l-ākhirati
ปรโลก
ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ
l-ākhirati
ปรโลก
وَيُضِلُّ
wayuḍillu
และอัลลอฮ์ทรงให้หลงทาง
وَيُضِلُّ
wayuḍillu
และอัลลอฮ์ทรงให้หลงทาง
ٱللَّهُ
l-lahu
และอัลลอฮ์ทรงให้หลงทาง
ٱللَّهُ
l-lahu
และอัลลอฮ์ทรงให้หลงทาง
ٱلظَّـٰلِمِينَ ۚ
l-ẓālimīna
ผู้อยุติธรรม
ٱلظَّـٰلِمِينَ ۚ
l-ẓālimīna
ผู้อยุติธรรม
وَيَفْعَلُ
wayafʿalu
และอัลลอฮ์ทรงทำ
وَيَفْعَلُ
wayafʿalu
และอัลลอฮ์ทรงทำ
ٱللَّهُ
l-lahu
และอัลลอฮ์ทรงทำ
ٱللَّهُ
l-lahu
และอัลลอฮ์ทรงทำ
مَا
mā
สิ่งใด
مَا
mā
สิ่งใด
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
อัลลอฮฺทรงให้บรรดาผู้ศรัทธาหนักแน่นด้วยคำกล่าวที่มั่นคง ในการมีชีวิตอยู่ทั้งในโลกนี้ และในปรโลกและอัลลอฮฺทรงให้บรรดาผู้อธรรมหลงทาง และอัลลอฮฺทรงกระทำสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์
۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ بَدَّلُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا۟ قَوْمَهُمْ دَارَ ٱلْبَوَارِ
۞ أَلَمْ
alam
มิได้
۞ أَلَمْ
alam
มิได้
تَرَ
tara
เจ้าเห็น
تَرَ
tara
เจ้าเห็น
إِلَى
ilā
[แก่]
إِلَى
ilā
[แก่]
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
بَدَّلُوا۟
baddalū
เปลี่ยน
بَدَّلُوا۟
baddalū
เปลี่ยน
نِعْمَتَ
niʿ'mata
ความโปรดปราน
نِعْمَتَ
niʿ'mata
ความโปรดปราน
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
كُفْرًۭا
kuf'ran
เป็นการปฏิเสธศรัทธา
كُفْرًۭا
kuf'ran
เป็นการปฏิเสธศรัทธา
وَأَحَلُّوا۟
wa-aḥallū
และพวกเขาได้นำ
وَأَحَلُّوا۟
wa-aḥallū
และพวกเขาได้นำ
قَوْمَهُمْ
qawmahum
กลุ่มชนของพวกเขา
قَوْمَهُمْ
qawmahum
กลุ่มชนของพวกเขา
دَارَ
dāra
บ้าน
دَارَ
dāra
บ้าน
ٱلْبَوَارِ
l-bawāri
ความพินาศ
ٱلْبَوَارِ
l-bawāri
ความพินาศ
เจ้าไม่เห็นดอกหรือ บรรดาผู้เปลี่ยนความโปรดปรานของอัลลอฮฺ เป็นการปฏิเสธศรัทธาและได้นำกลุ่มชนของพวกเขาลงสู่ที่พำนักอันหายนะ
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ
جَهَنَّمَ
jahannama
นรก
جَهَنَّمَ
jahannama
นรก
يَصْلَوْنَهَا ۖ
yaṣlawnahā
พวกเขาจะถูกเผาในนั้น
يَصْلَوْنَهَا ۖ
yaṣlawnahā
พวกเขาจะถูกเผาในนั้น
وَبِئْسَ
wabi'sa
และชั่วร้าย
وَبِئْسَ
wabi'sa
และชั่วร้าย
ٱلْقَرَارُ
l-qarāru
ที่พักอันเลวร้าย
ٱلْقَرَارُ
l-qarāru
ที่พักอันเลวร้าย
นรกญะฮันนัมที่มีเปลวไฟร้อนจัดของมัน และมันเป็นที่พำนักอันชั่วช้า
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا۟ فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى ٱلنَّارِ
وَجَعَلُوا۟
wajaʿalū
และพวกเขาตั้ง
وَجَعَلُوا۟
wajaʿalū
และพวกเขาตั้ง
لِلَّهِ
lillahi
แด่อัลลอฮ์
لِلَّهِ
lillahi
แด่อัลลอฮ์
أَندَادًۭا
andādan
หุ้นส่วน
أَندَادًۭا
andādan
หุ้นส่วน
لِّيُضِلُّوا۟
liyuḍillū
เพื่อให้พวกเขาหลงทาง
لِّيُضِلُّوا۟
liyuḍillū
เพื่อให้พวกเขาหลงทาง
عَن
ʿan
จาก
عَن
ʿan
จาก
سَبِيلِهِۦ ۗ
sabīlihi
ทางของพระองค์
سَبِيلِهِۦ ۗ
sabīlihi
ทางของพระองค์
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
تَمَتَّعُوا۟
tamattaʿū
จงสนุกสนาน
تَمَتَّعُوا۟
tamattaʿū
จงสนุกสนาน
فَإِنَّ
fa-inna
แต่แท้จริง
فَإِنَّ
fa-inna
แต่แท้จริง
مَصِيرَكُمْ
maṣīrakum
ที่หมายของพวกเจ้า
مَصِيرَكُمْ
maṣīrakum
ที่หมายของพวกเจ้า
إِلَى
ilā
คือ
إِلَى
ilā
คือ
ٱلنَّارِ
l-nāri
ไฟนรก
ٱلنَّارِ
l-nāri
ไฟนรก
และพวกเขาได้ตั้งภาคีคู่เคียงกับอัลลอฮฺ เพื่อให้พวกเขาหลงทางของพระองค์ จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) พวกท่านจงร่าเริงกันเถิด เพราะแท้จริงทางกลับของพวกท่านย่อมไปสู่ไฟนรก
قُل لِّعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَـٰلٌ
قُل
qul
จงกล่าวเถิด
قُل
qul
จงกล่าวเถิด
لِّعِبَادِىَ
liʿibādiya
แก่บ่าวของข้า
لِّعِبَادِىَ
liʿibādiya
แก่บ่าวของข้า
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
يُقِيمُوا۟
yuqīmū
จงดำรง
يُقِيمُوا۟
yuqīmū
จงดำรง
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
การละหมาด
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
การละหมาด
وَيُنفِقُوا۟
wayunfiqū
และจงบริจาค
وَيُنفِقُوا۟
wayunfiqū
และจงบริจาค
مِمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
مِمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
رَزَقْنَـٰهُمْ
razaqnāhum
เราได้ให้ปัจจัยยังชีพแก่พวกเขา
رَزَقْنَـٰهُمْ
razaqnāhum
เราได้ให้ปัจจัยยังชีพแก่พวกเขา
سِرًّۭا
sirran
แอบแฝง
سِرًّۭا
sirran
แอบแฝง
وَعَلَانِيَةًۭ
waʿalāniyatan
และเปิดเผย
وَعَلَانِيَةًۭ
waʿalāniyatan
และเปิดเผย
مِّن
min
ล่วงหน้า
مِّن
min
ล่วงหน้า
قَبْلِ
qabli
ก่อน
قَبْلِ
qabli
ก่อน
أَن
an
นั้น
أَن
an
นั้น
يَأْتِىَ
yatiya
มา
يَأْتِىَ
yatiya
มา
يَوْمٌۭ
yawmun
วันหนึ่ง
يَوْمٌۭ
yawmun
วันหนึ่ง
لَّا
lā
ไม่
لَّا
lā
ไม่
بَيْعٌۭ
bayʿun
การค้าใดๆ
بَيْعٌۭ
bayʿun
การค้าใดๆ
فِيهِ
fīhi
ในนั้น
فِيهِ
fīhi
ในนั้น
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
خِلَـٰلٌ
khilālun
มิตรภาพใดๆ
خِلَـٰلٌ
khilālun
มิตรภาพใดๆ
จงกล่าวแก่ปวงบ่าวผู้ศรัทธาของข้าว่า ให้พวกเขาดำรงการละหมาด และบริจาคสิ่งที่เราได้ให้เป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเขา ทั้งอย่างลับ ๆ และอย่างเปิดเผย ก่อนที่วันหนึ่งจะมาถึงซึ่งไม่มีการซื้อขาย (ต่อรอง) ในวันนั้นและไม่มีการเป็นมิตร
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْفُلْكَ لِتَجْرِىَ فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْأَنْهَـٰرَ
ٱللَّهُ
al-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
al-lahu
อัลลอฮ์
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ทรง
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ทรง
خَلَقَ
khalaqa
สร้าง
خَلَقَ
khalaqa
สร้าง
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَٱلْأَرْضَ
wal-arḍa
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضَ
wal-arḍa
และแผ่นดิน
وَأَنزَلَ
wa-anzala
และทรงประทานลงมา
وَأَنزَلَ
wa-anzala
และทรงประทานลงมา
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ท้องฟ้า
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ท้องฟ้า
مَآءًۭ
māan
น้ำ
مَآءًۭ
māan
น้ำ
فَأَخْرَجَ
fa-akhraja
แล้วทรงให้เกิด
فَأَخْرَجَ
fa-akhraja
แล้วทรงให้เกิด
بِهِۦ
bihi
จากมัน
بِهِۦ
bihi
จากมัน
مِنَ
mina
แห่ง
مِنَ
mina
แห่ง
ٱلثَّمَرَٰتِ
l-thamarāti
ผลไม้ต่างๆ
ٱلثَّمَرَٰتِ
l-thamarāti
ผลไม้ต่างๆ
رِزْقًۭا
riz'qan
เป็นเครื่องยังชีพ
رِزْقًۭا
riz'qan
เป็นเครื่องยังชีพ
لَّكُمْ ۖ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَّكُمْ ۖ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
وَسَخَّرَ
wasakhara
และทรงทำให้
وَسَخَّرَ
wasakhara
และทรงทำให้
لَكُمُ
lakumu
สำหรับพวกเจ้า
لَكُمُ
lakumu
สำหรับพวกเจ้า
ٱلْفُلْكَ
l-ful'ka
เรือทั้งหลาย
ٱلْفُلْكَ
l-ful'ka
เรือทั้งหลาย
لِتَجْرِىَ
litajriya
เพื่อให้แล่น
لِتَجْرِىَ
litajriya
เพื่อให้แล่น
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْبَحْرِ
l-baḥri
ทะเล
ٱلْبَحْرِ
l-baḥri
ทะเล
بِأَمْرِهِۦ ۖ
bi-amrihi
ด้วยพระบัญชาของพระองค์
بِأَمْرِهِۦ ۖ
bi-amrihi
ด้วยพระบัญชาของพระองค์
وَسَخَّرَ
wasakhara
และทำให้อำนวย
وَسَخَّرَ
wasakhara
และทำให้อำนวย
لَكُمُ
lakumu
สำหรับพวกเจ้า
لَكُمُ
lakumu
สำหรับพวกเจ้า
ٱلْأَنْهَـٰرَ
l-anhāra
แม่น้ำทั้งหลาย
ٱلْأَنْهَـٰرَ
l-anhāra
แม่น้ำทั้งหลาย
อัลลอฮฺผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และทรงให้น้ำลงมาจากชั้นฟ้า และทรงให้พืชผลงอกเงยออกมาด้วยมัน (จากน้ำ) เพื่อเป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้า และทรงให้เรือเดินสมุทรมีความสะดวกแก่พวกท่าน เพื่อใช้แล่นตามน่านน้ำโดยพระบัญชาของพระองค์ และทรงให้ลำน้ำทั้งหลายเป็นประโยชน์แก่พวกเจ้า
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ دَآئِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ
وَسَخَّرَ
wasakhara
และพระองค์ทรงทำให้อำนวย
وَسَخَّرَ
wasakhara
และพระองค์ทรงทำให้อำนวย
لَكُمُ
lakumu
สำหรับพวกเจ้า
لَكُمُ
lakumu
สำหรับพวกเจ้า
ٱلشَّمْسَ
l-shamsa
ดวงอาทิตย์
ٱلشَّمْسَ
l-shamsa
ดวงอาทิตย์
وَٱلْقَمَرَ
wal-qamara
และดวงจันทร์
وَٱلْقَمَرَ
wal-qamara
และดวงจันทร์
دَآئِبَيْنِ ۖ
dāibayni
ทั้งคู่โคจรอย่างต่อเนื่อง
دَآئِبَيْنِ ۖ
dāibayni
ทั้งคู่โคจรอย่างต่อเนื่อง
وَسَخَّرَ
wasakhara
และทำให้อำนวย
وَسَخَّرَ
wasakhara
และทำให้อำนวย
لَكُمُ
lakumu
สำหรับพวกเจ้า
لَكُمُ
lakumu
สำหรับพวกเจ้า
ٱلَّيْلَ
al-layla
กลางคืน
ٱلَّيْلَ
al-layla
กลางคืน
وَٱلنَّهَارَ
wal-nahāra
และกลางวัน
وَٱلنَّهَارَ
wal-nahāra
และกลางวัน
และพระองค์ทรงให้ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ เป็นประโยชน์แก่พวกเจ้า โดยโคจรเป็นปกติ และทรงให้กลางคืนและกลางวันเป็นประโยชน์แก่พวกเจ้า
وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ ۗ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ
وَءَاتَىٰكُم
waātākum
และพระองค์ทรงประทานแก่พวกเจ้า
وَءَاتَىٰكُم
waātākum
และพระองค์ทรงประทานแก่พวกเจ้า
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
كُلِّ
kulli
ทั้งหมด
كُلِّ
kulli
ทั้งหมด
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
سَأَلْتُمُوهُ ۚ
sa-altumūhu
พวกเจ้าได้ขอต่อพระองค์
سَأَلْتُمُوهُ ۚ
sa-altumūhu
พวกเจ้าได้ขอต่อพระองค์
وَإِن
wa-in
และหาก
وَإِن
wa-in
และหาก
تَعُدُّوا۟
taʿuddū
พวกเจ้านับ
تَعُدُّوا۟
taʿuddū
พวกเจ้านับ
نِعْمَتَ
niʿ'mata
พระคุณของอัลลอฮ์
نِعْمَتَ
niʿ'mata
พระคุณของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
พระคุณของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
พระคุณของอัลลอฮ์
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
تُحْصُوهَآ ۗ
tuḥ'ṣūhā
พวกเจ้าจะนับมันได้
تُحْصُوهَآ ۗ
tuḥ'ṣūhā
พวกเจ้าจะนับมันได้
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلْإِنسَـٰنَ
l-insāna
มนุษย์
ٱلْإِنسَـٰنَ
l-insāna
มนุษย์
لَظَلُومٌۭ
laẓalūmun
เป็นผู้อธรรม
لَظَلُومٌۭ
laẓalūmun
เป็นผู้อธรรม
كَفَّارٌۭ
kaffārun
และเนรคุณ
كَفَّارٌۭ
kaffārun
และเนรคุณ
และพระองค์ทรงประทานแก่พวกเจ้าทุกสิ่งที่พวกเจ้าขอต่อพระองค์ และหากพวกเจ้าจะนับความโปรดปรานของอัลลลอฮฺแล้ว พวกเจ้าก็ไม่อาจจะคำนวณมันได้แท้จริงมนุษย์นั้นอธรรมยิ่งเนรคุณยิ่ง
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَـٰذَا ٱلْبَلَدَ ءَامِنًا وَٱجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ ٱلْأَصْنَامَ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
قَالَ
qāla
กล่าว
قَالَ
qāla
กล่าว
إِبْرَٰهِيمُ
ib'rāhīmu
อิบรอฮีม
إِبْرَٰهِيمُ
ib'rāhīmu
อิบรอฮีม
رَبِّ
rabbi
พระเจ้าของข้า
رَبِّ
rabbi
พระเจ้าของข้า
ٱجْعَلْ
ij'ʿal
จงทำให้
ٱجْعَلْ
ij'ʿal
จงทำให้
هَـٰذَا
hādhā
นี่
هَـٰذَا
hādhā
นี่
ٱلْبَلَدَ
l-balada
เมือง
ٱلْبَلَدَ
l-balada
เมือง
ءَامِنًۭا
āminan
ปลอดภัย
ءَامِنًۭا
āminan
ปลอดภัย
وَٱجْنُبْنِى
wa-uj'nub'nī
และขอให้ข้าพระองค์ห่างไกล
وَٱجْنُبْنِى
wa-uj'nub'nī
และขอให้ข้าพระองค์ห่างไกล
وَبَنِىَّ
wabaniyya
และลูก ๆ ของข้าพระองค์
وَبَنِىَّ
wabaniyya
และลูก ๆ ของข้าพระองค์
أَن
an
จาก
أَن
an
จาก
نَّعْبُدَ
naʿbuda
การเคารพบูชา
نَّعْبُدَ
naʿbuda
การเคารพบูชา
ٱلْأَصْنَامَ
l-aṣnāma
เจว็ด
ٱلْأَصْنَامَ
l-aṣnāma
เจว็ด
และจงรำลึกเมื่ออิบรอฮีมกล่าวว่า โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงให้เมืองนี้ (มักกะฮ์) ปลอดภัย และทรงให้ข้าพระองค์และลูกหลานของข้าพระองค์พ้นจากการบูชาเจว็ด
رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِى فَإِنَّهُۥ مِنِّى ۖ وَمَنْ عَصَانِى فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
رَبِّ
rabbi
พระเจ้าของข้า
رَبِّ
rabbi
พระเจ้าของข้า
إِنَّهُنَّ
innahunna
แท้จริงพวกเขา
إِنَّهُنَّ
innahunna
แท้จริงพวกเขา
أَضْلَلْنَ
aḍlalna
ได้ทำให้หลงผิด
أَضْلَلْنَ
aḍlalna
ได้ทำให้หลงผิด
كَثِيرًۭا
kathīran
มากมาย
كَثِيرًۭا
kathīran
มากมาย
مِّنَ
mina
ในหมู่
مِّنَ
mina
ในหมู่
ٱلنَّاسِ ۖ
l-nāsi
มนุษยชาติ
ٱلنَّاسِ ۖ
l-nāsi
มนุษยชาติ
فَمَن
faman
ดังนั้นผู้ใด
فَمَن
faman
ดังนั้นผู้ใด
تَبِعَنِى
tabiʿanī
ที่ปฏิบัติตามข้าพระองค์
تَبِعَنِى
tabiʿanī
ที่ปฏิบัติตามข้าพระองค์
فَإِنَّهُۥ
fa-innahu
แท้จริงเขา
فَإِنَّهُۥ
fa-innahu
แท้จริงเขา
مِنِّى ۖ
minnī
เป็นพวกของข้าพระองค์
مِنِّى ۖ
minnī
เป็นพวกของข้าพระองค์
وَمَنْ
waman
และผู้ใด
وَمَنْ
waman
และผู้ใด
عَصَانِى
ʿaṣānī
ที่ฝ่าฝืนข้าพระองค์
عَصَانِى
ʿaṣānī
ที่ฝ่าฝืนข้าพระองค์
فَإِنَّكَ
fa-innaka
แท้จริงพระองค์
فَإِنَّكَ
fa-innaka
แท้จริงพระองค์
غَفُورٌۭ
ghafūrun
เป็นผู้ทรงอภัยโทษ
غَفُورٌۭ
ghafūrun
เป็นผู้ทรงอภัยโทษ
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
ผู้ทรงเมตตาเสมอ
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
ผู้ทรงเมตตาเสมอ
โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ แท้จริงพวกมันได้ทำให้มนุษย์ส่วนใหญ่หลงทาง ดังนั้นผู้ใดปฏิบัติตามข้าพระองค์ แท้จริงเขาเป็นพวกของข้าพระองค์ และผู้ใดฝ่าฝืนข้าพระองค์ แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตา
رَّبَّنَآ إِنِّىٓ أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِى بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةً مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ وَٱرْزُقْهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
رَّبَّنَآ
rabbanā
พระเจ้าของเรา
رَّبَّنَآ
rabbanā
พระเจ้าของเรา
إِنِّىٓ
innī
แท้จริงข้าพระองค์
إِنِّىٓ
innī
แท้จริงข้าพระองค์
أَسْكَنتُ
askantu
ได้ให้ตั้งถิ่นฐาน
أَسْكَنتُ
askantu
ได้ให้ตั้งถิ่นฐาน
مِن
min
บางส่วนของลูกหลานข้าพระองค์
مِن
min
บางส่วนของลูกหลานข้าพระองค์
ذُرِّيَّتِى
dhurriyyatī
ลูกหลานของฉัน
ذُرِّيَّتِى
dhurriyyatī
ลูกหลานของฉัน
بِوَادٍ
biwādin
ในหุบเขา
بِوَادٍ
biwādin
ในหุบเขา
غَيْرِ
ghayri
ไม่
غَيْرِ
ghayri
ไม่
ذِى
dhī
ด้วย
ذِى
dhī
ด้วย
زَرْعٍ
zarʿin
การเพาะปลูก
زَرْعٍ
zarʿin
การเพาะปลูก
عِندَ
ʿinda
ใกล้
عِندَ
ʿinda
ใกล้
بَيْتِكَ
baytika
บ้านอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
بَيْتِكَ
baytika
บ้านอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
ٱلْمُحَرَّمِ
l-muḥarami
บ้านอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
ٱلْمُحَرَّمِ
l-muḥarami
บ้านอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
رَبَّنَا
rabbanā
พระเจ้าของเรา
رَبَّنَا
rabbanā
พระเจ้าของเรา
لِيُقِيمُوا۟
liyuqīmū
เพื่อพวกเขาจะได้ดำรง
لِيُقِيمُوا۟
liyuqīmū
เพื่อพวกเขาจะได้ดำรง
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
การละหมาด
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
การละหมาด
فَٱجْعَلْ
fa-ij'ʿal
ดังนั้นโปรดทำให้
فَٱجْعَلْ
fa-ij'ʿal
ดังนั้นโปรดทำให้
أَفْـِٔدَةًۭ
afidatan
หัวใจ
أَفْـِٔدَةًۭ
afidatan
หัวใจ
مِّنَ
mina
ของ
مِّنَ
mina
ของ
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
มนุษย์
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
มนุษย์
تَهْوِىٓ
tahwī
โน้มเอียง
تَهْوِىٓ
tahwī
โน้มเอียง
إِلَيْهِمْ
ilayhim
ไปสู่พวกเขา
إِلَيْهِمْ
ilayhim
ไปสู่พวกเขา
وَٱرْزُقْهُم
wa-ur'zuq'hum
และประทานให้พวกเขา
وَٱرْزُقْهُم
wa-ur'zuq'hum
และประทานให้พวกเขา
مِّنَ
mina
ด้วย
مِّنَ
mina
ด้วย
ٱلثَّمَرَٰتِ
l-thamarāti
ผลไม้
ٱلثَّمَرَٰتِ
l-thamarāti
ผลไม้
لَعَلَّهُمْ
laʿallahum
เพื่อพวกเขาจะได้
لَعَلَّهُمْ
laʿallahum
เพื่อพวกเขาจะได้
يَشْكُرُونَ
yashkurūna
กตัญญู
يَشْكُرُونَ
yashkurūna
กตัญญู
โอ้พระเจ้าของเรา แท้จริงข้าพระองค์ได้ให้ลูกหลานของข้าพระองค์ พำนักอยู่ ณ ที่ราบลุ่มนี้โดยไม่มีพืชผลใด ๆ ซึ่งอยู่ใกล้บ้านอันเป็นเขตหวงห้ามของพระองค์ โอ้พระเจ้าของเรา เพื่อให้พวกเขาดำรงการละหมาด ขอพระองค์ทรงให้จิตใจจากปวงมนุษย์ มุ่งไปยังพวกเขา และทรงประทานปัจจัยยังชีพที่เป็นพืชผลแก่พวกเขา เพื่อว่าพวกเขาจะขอบคุณ
رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِى وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ
رَبَّنَآ
rabbanā
พระเจ้าของเรา
رَبَّنَآ
rabbanā
พระเจ้าของเรา
إِنَّكَ
innaka
แท้จริงพระองค์
إِنَّكَ
innaka
แท้จริงพระองค์
تَعْلَمُ
taʿlamu
พระองค์ทรงรู้
تَعْلَمُ
taʿlamu
พระองค์ทรงรู้
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
نُخْفِى
nukh'fī
เราปกปิด
نُخْفِى
nukh'fī
เราปกปิด
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
نُعْلِنُ ۗ
nuʿ'linu
เราเปิดเผย
نُعْلِنُ ۗ
nuʿ'linu
เราเปิดเผย
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
يَخْفَىٰ
yakhfā
ซ่อนเร้น
يَخْفَىٰ
yakhfā
ซ่อนเร้น
عَلَى
ʿalā
จาก
عَلَى
ʿalā
จาก
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
مِن
min
ใดๆ
مِن
min
ใดๆ
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ชั้นฟ้า
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ชั้นฟ้า
โอ้พระเจ้าของเรา แท้จริงพระองค์ทรงรอบรู้สิ่งที่เราปิดบังและสิ่งที่เราเปิดเผย ไม่มีสิ่งใดจะซ่อนเร้นไปจากอัลลอฮฺ ทั้งในแผ่นดินและในชั้นฟ้า
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى ٱلْكِبَرِ إِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ ۚ إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ
ٱلْحَمْدُ
al-ḥamdu
การสรรเสริญทั้งหลาย
ٱلْحَمْدُ
al-ḥamdu
การสรรเสริญทั้งหลาย
لِلَّهِ
lillahi
เป็นของอัลลอฮฺ
لِلَّهِ
lillahi
เป็นของอัลลอฮฺ
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่ง
وَهَبَ
wahaba
ได้ประทาน
وَهَبَ
wahaba
ได้ประทาน
لِى
lī
แก่ฉัน
لِى
lī
แก่ฉัน
عَلَى
ʿalā
ใน
عَلَى
ʿalā
ใน
ٱلْكِبَرِ
l-kibari
ช่วงวัยชรา
ٱلْكِبَرِ
l-kibari
ช่วงวัยชรา
إِسْمَـٰعِيلَ
is'māʿīla
อิสมาอีล
إِسْمَـٰعِيلَ
is'māʿīla
อิสมาอีล
وَإِسْحَـٰقَ ۚ
wa-is'ḥāqa
และอิสฮาก
وَإِسْحَـٰقَ ۚ
wa-is'ḥāqa
และอิสฮาก
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
رَبِّى
rabbī
พระเจ้าของฉัน
رَبِّى
rabbī
พระเจ้าของฉัน
لَسَمِيعُ
lasamīʿu
ผู้ทรงได้ยิน
لَسَمِيعُ
lasamīʿu
ผู้ทรงได้ยิน
ٱلدُّعَآءِ
l-duʿāi
คำวิงวอน
ٱلدُّعَآءِ
l-duʿāi
คำวิงวอน
การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮฺ ผู้ได้ประทานอิสมาอีลและอิสฮากแก่ข้าพระองค์ ขณะที่ข้าพระองค์อยู่ในวัยชรา แท้จริงพระเจ้าของข้าพระองค์เป็นผู้ทรงได้ยินการวิงวอนอย่างแน่นอน
رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ
رَبِّ
rabbi
พระเจ้าของฉัน
رَبِّ
rabbi
พระเจ้าของฉัน
ٱجْعَلْنِى
ij'ʿalnī
โปรดทำให้ฉัน
ٱجْعَلْنِى
ij'ʿalnī
โปรดทำให้ฉัน
مُقِيمَ
muqīma
ผู้ดำรง
مُقِيمَ
muqīma
ผู้ดำรง
ٱلصَّلَوٰةِ
l-ṣalati
การละหมาด
ٱلصَّلَوٰةِ
l-ṣalati
การละหมาด
وَمِن
wamin
และจาก
وَمِن
wamin
และจาก
ذُرِّيَّتِى ۚ
dhurriyyatī
ลูกหลานของฉัน
ذُرِّيَّتِى ۚ
dhurriyyatī
ลูกหลานของฉัน
رَبَّنَا
rabbanā
พระเจ้าของเรา
رَبَّنَا
rabbanā
พระเจ้าของเรา
وَتَقَبَّلْ
wataqabbal
และตอบรับ
وَتَقَبَّلْ
wataqabbal
และตอบรับ
دُعَآءِ
duʿāi
การวิงวอนของฉัน
دُعَآءِ
duʿāi
การวิงวอนของฉัน
โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงให้ข้าพระองค์และจากลูกหลานของข้าพระองค์เป็นผู้ดำรงการละหมาด โอ้พระเจ้าของเรา ขอพระองค์ทรงตอบรับการวิงวอนของข้าพระองค์ด้วยเทอญ
رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ
رَبَّنَا
rabbanā
พระเจ้าของเรา
رَبَّنَا
rabbanā
พระเจ้าของเรา
ٱغْفِرْ
igh'fir
โปรดอภัย
ٱغْفِرْ
igh'fir
โปรดอภัย
لِى
lī
ฉัน
لِى
lī
ฉัน
وَلِوَٰلِدَىَّ
waliwālidayya
และพ่อแม่ของฉัน
وَلِوَٰلِدَىَّ
waliwālidayya
และพ่อแม่ของฉัน
وَلِلْمُؤْمِنِينَ
walil'mu'minīna
และผู้ศรัทธาทั้งหลาย
وَلِلْمُؤْمِنِينَ
walil'mu'minīna
และผู้ศรัทธาทั้งหลาย
يَوْمَ
yawma
(ใน) วัน
يَوْمَ
yawma
(ใน) วัน
يَقُومُ
yaqūmu
จะถูกตั้งขึ้น
يَقُومُ
yaqūmu
จะถูกตั้งขึ้น
ٱلْحِسَابُ
l-ḥisābu
การชำระบัญชี
ٱلْحِسَابُ
l-ḥisābu
การชำระบัญชี
โอ้พระเจ้าของเรา ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ และแก่บิดามารดาของข้าพระองค์ และแก่บรรดามุอฺมิน ในวันที่การสอบสวนจะมีขึ้น
وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ غَـٰفِلًا عَمَّا يَعْمَلُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ ٱلْأَبْصَـٰرُ
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَحْسَبَنَّ
taḥsabanna
คิด
تَحْسَبَنَّ
taḥsabanna
คิด
ٱللَّهَ
l-laha
ว่าอัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
ว่าอัลลอฮ์
غَـٰفِلًا
ghāfilan
ทรงไม่รู้
غَـٰفِلًا
ghāfilan
ทรงไม่รู้
عَمَّا
ʿammā
ถึงสิ่งที่
عَمَّا
ʿammā
ถึงสิ่งที่
يَعْمَلُ
yaʿmalu
กระทำ
يَعْمَلُ
yaʿmalu
กระทำ
ٱلظَّـٰلِمُونَ ۚ
l-ẓālimūna
ผู้อยุติธรรม
ٱلظَّـٰلِمُونَ ۚ
l-ẓālimūna
ผู้อยุติธรรม
إِنَّمَا
innamā
เพียงแต่
إِنَّمَا
innamā
เพียงแต่
يُؤَخِّرُهُمْ
yu-akhiruhum
พระองค์ทรงประวิงเวลาให้พวกเขา
يُؤَخِّرُهُمْ
yu-akhiruhum
พระองค์ทรงประวิงเวลาให้พวกเขา
لِيَوْمٍۢ
liyawmin
จนถึงวัน
لِيَوْمٍۢ
liyawmin
จนถึงวัน
تَشْخَصُ
tashkhaṣu
จะจ้องมอง
تَشْخَصُ
tashkhaṣu
จะจ้องมอง
فِيهِ
fīhi
ในวันนั้น
فِيهِ
fīhi
ในวันนั้น
ٱلْأَبْصَـٰرُ
l-abṣāru
ดวงตา
ٱلْأَبْصَـٰرُ
l-abṣāru
ดวงตา
และเจ้าอย่าคิดว่าอัลลอฮฺทรงละเลยต่อสิ่งที่พวกอธรรมปฏิบัติ แท้จริงพระองค์ทรงประวิงเวลาให้พวกเขาจนถึงวันที่สายตาเงยจ้องไม่กระพริบ (วันกิยามะฮ์)
مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَآءٌ
مُهْطِعِينَ
muh'ṭiʿīna
วิ่งพล่าน
مُهْطِعِينَ
muh'ṭiʿīna
วิ่งพล่าน
مُقْنِعِى
muq'niʿī
ชูขึ้น
مُقْنِعِى
muq'niʿī
ชูขึ้น
رُءُوسِهِمْ
ruūsihim
ศีรษะของพวกเขา
رُءُوسِهِمْ
ruūsihim
ศีรษะของพวกเขา
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَرْتَدُّ
yartaddu
หันกลับ
يَرْتَدُّ
yartaddu
หันกลับ
إِلَيْهِمْ
ilayhim
มาสู่พวกเขา
إِلَيْهِمْ
ilayhim
มาสู่พวกเขา
طَرْفُهُمْ ۖ
ṭarfuhum
สายตาของพวกเขา
طَرْفُهُمْ ۖ
ṭarfuhum
สายตาของพวกเขา
وَأَفْـِٔدَتُهُمْ
wa-afidatuhum
และหัวใจของพวกเขา
وَأَفْـِٔدَتُهُمْ
wa-afidatuhum
และหัวใจของพวกเขา
هَوَآءٌۭ
hawāon
(เป็น) ว่างเปล่า
هَوَآءٌۭ
hawāon
(เป็น) ว่างเปล่า
พวกเขารีบเร่งเงยศรีษะของพวกเขาขึ้นนัยน์ตาของพวกเขาไม่กระพริบ และจิตใจของพวกเขาลอย
وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ ٱلْعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رَبَّنَآ أَخِّرْنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوٓا۟ أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ
وَأَنذِرِ
wa-andhiri
และจงเตือน
وَأَنذِرِ
wa-andhiri
และจงเตือน
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
มนุษยชาติ
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
มนุษยชาติ
يَوْمَ
yawma
(แห่ง) วันหนึ่ง
يَوْمَ
yawma
(แห่ง) วันหนึ่ง
يَأْتِيهِمُ
yatīhimu
(เมื่อ) จะมาถึงพวกเขา
يَأْتِيهِمُ
yatīhimu
(เมื่อ) จะมาถึงพวกเขา
ٱلْعَذَابُ
l-ʿadhābu
การลงโทษ
ٱلْعَذَابُ
l-ʿadhābu
การลงโทษ
فَيَقُولُ
fayaqūlu
แล้วจะกล่าว
فَيَقُولُ
fayaqūlu
แล้วจะกล่าว
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ظَلَمُوا۟
ẓalamū
ได้กระทำผิด
ظَلَمُوا۟
ẓalamū
ได้กระทำผิด
رَبَّنَآ
rabbanā
พระเจ้าของเรา
رَبَّنَآ
rabbanā
พระเจ้าของเรา
أَخِّرْنَآ
akhir'nā
ประวิงเวลาให้เรา
أَخِّرْنَآ
akhir'nā
ประวิงเวลาให้เรา
إِلَىٰٓ
ilā
เพื่อ
إِلَىٰٓ
ilā
เพื่อ
أَجَلٍۢ
ajalin
ระยะเวลา
أَجَلٍۢ
ajalin
ระยะเวลา
قَرِيبٍۢ
qarībin
สั้น
قَرِيبٍۢ
qarībin
สั้น
نُّجِبْ
nujib
เราจะตอบรับ
نُّجِبْ
nujib
เราจะตอบรับ
دَعْوَتَكَ
daʿwataka
การเรียกร้องของพระองค์
دَعْوَتَكَ
daʿwataka
การเรียกร้องของพระองค์
وَنَتَّبِعِ
wanattabiʿi
และเราจะปฏิบัติตาม
وَنَتَّبِعِ
wanattabiʿi
และเราจะปฏิบัติตาม
ٱلرُّسُلَ ۗ
l-rusula
บรรดารอซูล
ٱلرُّسُلَ ۗ
l-rusula
บรรดารอซูล
أَوَلَمْ
awalam
มิใช่หรือที่
أَوَلَمْ
awalam
มิใช่หรือที่
تَكُونُوٓا۟
takūnū
เจ้า
تَكُونُوٓا۟
takūnū
เจ้า
أَقْسَمْتُم
aqsamtum
ได้สาบาน
أَقْسَمْتُم
aqsamtum
ได้สาบาน
مِّن
min
ก่อนหน้านี้
مِّن
min
ก่อนหน้านี้
قَبْلُ
qablu
ก่อนหน้านี้
قَبْلُ
qablu
ก่อนหน้านี้
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
لَكُم
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَكُم
lakum
สำหรับพวกเจ้า
مِّن
min
ซึ่ง
مِّن
min
ซึ่ง
زَوَالٍۢ
zawālin
การสิ้นสุด
زَوَالٍۢ
zawālin
การสิ้นสุด
และจงเตือนมนุษย์ถึงวันที่การลงโทษจะมาหาพวกเขา บรรดาผู้อธรรมจะกล่าวว่า โอ้พระเจ้าของเรา โปรดประวิงเวลาแก่เราจนถึงกำหนดอันใกล้นี้ เพื่อเราจะได้สนองตอบการเชิญชวนของพระองค์ และเราจะปฏิบัติตามบรรดารอซูล และพวกเจ้ามิได้สาบานแต่ก่อนนี้ดอกหรือว่า พวกเจ้านั้นจะไม่สูญสลาย
وَسَكَنتُمْ فِى مَسَـٰكِنِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ ٱلْأَمْثَالَ
وَسَكَنتُمْ
wasakantum
และพวกเจ้าได้พำนัก
وَسَكَنتُمْ
wasakantum
และพวกเจ้าได้พำนัก
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
مَسَـٰكِنِ
masākini
ที่พำนัก
مَسَـٰكِنِ
masākini
ที่พำนัก
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ของบรรดาผู้
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ของบรรดาผู้
ظَلَمُوٓا۟
ẓalamū
ละเมิด
ظَلَمُوٓا۟
ẓalamū
ละเมิด
أَنفُسَهُمْ
anfusahum
ตัวพวกเขาเอง
أَنفُسَهُمْ
anfusahum
ตัวพวกเขาเอง
وَتَبَيَّنَ
watabayyana
และได้ประจักษ์ชัด
وَتَبَيَّنَ
watabayyana
และได้ประจักษ์ชัด
لَكُمْ
lakum
แก่พวกเจ้า
لَكُمْ
lakum
แก่พวกเจ้า
كَيْفَ
kayfa
อย่างไร
كَيْفَ
kayfa
อย่างไร
فَعَلْنَا
faʿalnā
เราได้จัดการ
فَعَلْنَا
faʿalnā
เราได้จัดการ
بِهِمْ
bihim
กับพวกเขา
بِهِمْ
bihim
กับพวกเขา
وَضَرَبْنَا
waḍarabnā
และเราได้ยกมา
وَضَرَبْنَا
waḍarabnā
และเราได้ยกมา
لَكُمُ
lakumu
สำหรับพวกเจ้า
لَكُمُ
lakumu
สำหรับพวกเจ้า
ٱلْأَمْثَالَ
l-amthāla
ตัวอย่างต่างๆ
ٱلْأَمْثَالَ
l-amthāla
ตัวอย่างต่างๆ
และพวกเจ้าได้พำนักอยู่ในสถานที่ของบรรดาผู้อธรรมแก่ตัวของพวกเขาเอง และเป็นที่ประจักษ์แจ้งแก่พวกเจ้าแล้วว่า เราได้กระทำแก่พวกเขาอย่างไร และเราได้ยกอุทาหรณ์แก่พวกเจ้าแล้ว
وَقَدْ مَكَرُوا۟ مَكْرَهُمْ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ ٱلْجِبَالُ
وَقَدْ
waqad
และแท้จริง
وَقَدْ
waqad
และแท้จริง
مَكَرُوا۟
makarū
พวกเขาวางแผน
مَكَرُوا۟
makarū
พวกเขาวางแผน
مَكْرَهُمْ
makrahum
แผนการของพวกเขา
مَكْرَهُمْ
makrahum
แผนการของพวกเขา
وَعِندَ
waʿinda
แต่ทว่า
وَعِندَ
waʿinda
แต่ทว่า
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
مَكْرُهُمْ
makruhum
คือแผนการของพวกเขา
مَكْرُهُمْ
makruhum
คือแผนการของพวกเขา
وَإِن
wa-in
แม้ว่า
وَإِن
wa-in
แม้ว่า
كَانَ
kāna
เป็น
كَانَ
kāna
เป็น
مَكْرُهُمْ
makruhum
แผนการของพวกเขา
مَكْرُهُمْ
makruhum
แผนการของพวกเขา
لِتَزُولَ
litazūla
ที่จะทำให้เคลื่อน
لِتَزُولَ
litazūla
ที่จะทำให้เคลื่อน
مِنْهُ
min'hu
ด้วยมัน
مِنْهُ
min'hu
ด้วยมัน
ٱلْجِبَالُ
l-jibālu
ภูเขาทั้งหลาย
ٱلْجِبَالُ
l-jibālu
ภูเขาทั้งหลาย
และแน่นอนพวกเขาได้วางแผนของพวกเขา และแผนของพวกเขาอยู่ที่อัลลอฮฺ ถึงแม้ว่าแผนของพวกเขาจะทำให้ภูเขาเคลื่อนย้ายไปก็ตาม
فَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِۦ رُسُلَهُۥٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
تَحْسَبَنَّ
taḥsabanna
คิด
تَحْسَبَنَّ
taḥsabanna
คิด
ٱللَّهَ
l-laha
ว่าอัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
ว่าอัลลอฮฺ
مُخْلِفَ
mukh'lifa
จะทรงผิด
مُخْلِفَ
mukh'lifa
จะทรงผิด
وَعْدِهِۦ
waʿdihi
สัญญาของพระองค์
وَعْدِهِۦ
waʿdihi
สัญญาของพระองค์
رُسُلَهُۥٓ ۗ
rusulahu
แก่บรรดารอซูลของพระองค์
رُسُلَهُۥٓ ۗ
rusulahu
แก่บรรดารอซูลของพระองค์
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
عَزِيزٌۭ
ʿazīzun
ผู้ทรงอำนาจ
عَزِيزٌۭ
ʿazīzun
ผู้ทรงอำนาจ
ذُو
dhū
ผู้ทรงตอบแทน
ذُو
dhū
ผู้ทรงตอบแทน
ٱنتِقَامٍۢ
intiqāmin
ผู้ทรงตอบแทน
ٱنتِقَامٍۢ
intiqāmin
ผู้ทรงตอบแทน
และแท้จริงเจ้าอย่าคิดเลยว่า อัลลอฮฺจะทรงเป็นผู้ผิดสัญญากับบรรดารอซูลของพระองค์ แท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงตอบโต้อย่างเด็ดขาด
يَوْمَ تُبَدَّلُ ٱلْأَرْضُ غَيْرَ ٱلْأَرْضِ وَٱلسَّمَـٰوَٰتُ ۖ وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ
يَوْمَ
yawma
วันที่
يَوْمَ
yawma
วันที่
تُبَدَّلُ
tubaddalu
ถูกเปลี่ยน
تُبَدَّلُ
tubaddalu
ถูกเปลี่ยน
ٱلْأَرْضُ
l-arḍu
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضُ
l-arḍu
แผ่นดิน
غَيْرَ
ghayra
เป็นอื่น
غَيْرَ
ghayra
เป็นอื่น
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
وَٱلسَّمَـٰوَٰتُ ۖ
wal-samāwātu
และชั้นฟ้า
وَٱلسَّمَـٰوَٰتُ ۖ
wal-samāwātu
และชั้นฟ้า
وَبَرَزُوا۟
wabarazū
และปรากฏตัว
وَبَرَزُوا۟
wabarazū
และปรากฏตัว
لِلَّهِ
lillahi
ต่อหน้าอัลลอฮฺ
لِلَّهِ
lillahi
ต่อหน้าอัลลอฮฺ
ٱلْوَٰحِدِ
l-wāḥidi
ผู้ทรงเอกะ
ٱلْوَٰحِدِ
l-wāḥidi
ผู้ทรงเอกะ
ٱلْقَهَّارِ
l-qahāri
ผู้ทรงพิชิต
ٱلْقَهَّارِ
l-qahāri
ผู้ทรงพิชิต
วันซึ่งแผ่นดินจะถูกเปลี่ยนเป็นอื่นจากแผ่นดินนี้ และชั้นฟ้าทั้งหลาย (ก็เช่นเดียวกัน) พวกเขาจะปรากฎตัวต่อหน้าอัลลอฮฺ ผู้ทรงเอกะ ผู้ทรงพิชิต
وَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ
وَتَرَى
watarā
และเจ้าจะเห็น
وَتَرَى
watarā
และเจ้าจะเห็น
ٱلْمُجْرِمِينَ
l-muj'rimīna
ผู้กระทำผิด
ٱلْمُجْرِمِينَ
l-muj'rimīna
ผู้กระทำผิด
يَوْمَئِذٍۢ
yawma-idhin
วันนั้น
يَوْمَئِذٍۢ
yawma-idhin
วันนั้น
مُّقَرَّنِينَ
muqarranīna
ถูกผูกมัด
مُّقَرَّنِينَ
muqarranīna
ถูกผูกมัด
فِى
fī
ด้วย
فِى
fī
ด้วย
ٱلْأَصْفَادِ
l-aṣfādi
โซ่ตรวน
ٱلْأَصْفَادِ
l-aṣfādi
โซ่ตรวน
และวันนั้นเจ้าจะเห็นบรรดาอาชญากรถูกล่ามตรึงไว้ด้วยโซ่
سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ
سَرَابِيلُهُم
sarābīluhum
เครื่องนุ่งห่มของพวกเขา
سَرَابِيلُهُم
sarābīluhum
เครื่องนุ่งห่มของพวกเขา
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
قَطِرَانٍۢ
qaṭirānin
น้ำมันดิน
قَطِرَانٍۢ
qaṭirānin
น้ำมันดิน
وَتَغْشَىٰ
wataghshā
และคลุม
وَتَغْشَىٰ
wataghshā
และคลุม
وُجُوهَهُمُ
wujūhahumu
ใบหน้าของพวกเขา
وُجُوهَهُمُ
wujūhahumu
ใบหน้าของพวกเขา
ٱلنَّارُ
l-nāru
ไฟนรก
ٱلنَّارُ
l-nāru
ไฟนรก
เครื่องนุ่งห่มของพวกเขาทำด้วยวัสดุไหม้ไฟ และไฟจะลุกคลุมใบหน้าของพวกเขา
لِيَجْزِىَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
لِيَجْزِىَ
liyajziya
เพื่ออัลลอฮฺจะตอบแทน
لِيَجْزِىَ
liyajziya
เพื่ออัลลอฮฺจะตอบแทน
ٱللَّهُ
l-lahu
เพื่ออัลลอฮฺจะตอบแทน
ٱللَّهُ
l-lahu
เพื่ออัลลอฮฺจะตอบแทน
كُلَّ
kulla
แต่ละ
كُلَّ
kulla
แต่ละ
نَفْسٍۢ
nafsin
จิตวิญญาณ
نَفْسٍۢ
nafsin
จิตวิญญาณ
مَّا
mā
เพื่ออะไร
مَّا
mā
เพื่ออะไร
كَسَبَتْ ۚ
kasabat
ที่มันได้ก่อ
كَسَبَتْ ۚ
kasabat
ที่มันได้ก่อ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
سَرِيعُ
sarīʿu
ทรงรวดเร็ว
سَرِيعُ
sarīʿu
ทรงรวดเร็ว
ٱلْحِسَابِ
l-ḥisābi
ในการชำระบัญชี
ٱلْحِسَابِ
l-ḥisābi
ในการชำระบัญชี
เพื่ออัลลอฮฺจะได้ทรงตอบแทนทุกชีวิตตามที่มันได้แสวงหาไว้ แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงฉับพลันในการสอบสวน
هَـٰذَا بَلَـٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا۟ بِهِۦ وَلِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ
هَـٰذَا
hādhā
นี่
هَـٰذَا
hādhā
นี่
بَلَـٰغٌۭ
balāghun
คือข้อตักเตือน
بَلَـٰغٌۭ
balāghun
คือข้อตักเตือน
لِّلنَّاسِ
lilnnāsi
แก่มวลมนุษย์
لِّلنَّاسِ
lilnnāsi
แก่มวลมนุษย์
وَلِيُنذَرُوا۟
waliyundharū
เพื่อพวกเขาจะได้ตักเตือน
وَلِيُنذَرُوا۟
waliyundharū
เพื่อพวกเขาจะได้ตักเตือน
بِهِۦ
bihi
ด้วยมัน
بِهِۦ
bihi
ด้วยมัน
وَلِيَعْلَمُوٓا۟
waliyaʿlamū
และเพื่อพวกเขาจะได้รู้
وَلِيَعْلَمُوٓا۟
waliyaʿlamū
และเพื่อพวกเขาจะได้รู้
أَنَّمَا
annamā
ว่าเพียง
أَنَّمَا
annamā
ว่าเพียง
هُوَ
huwa
พระองค์
هُوَ
huwa
พระองค์
إِلَـٰهٌۭ
ilāhun
คือพระเจ้าองค์เดียว
إِلَـٰهٌۭ
ilāhun
คือพระเจ้าองค์เดียว
وَٰحِدٌۭ
wāḥidun
คือพระเจ้าองค์เดียว
وَٰحِدٌۭ
wāḥidun
คือพระเจ้าองค์เดียว
وَلِيَذَّكَّرَ
waliyadhakkara
และเพื่อพวกเขาจะได้ใคร่ครวญ
وَلِيَذَّكَّرَ
waliyadhakkara
และเพื่อพวกเขาจะได้ใคร่ครวญ
أُو۟لُوا۟
ulū
ผู้มีสติปัญญา
أُو۟لُوا۟
ulū
ผู้มีสติปัญญา
ٱلْأَلْبَـٰبِ
l-albābi
(แห่ง) ความเข้าใจ
ٱلْأَلْبَـٰبِ
l-albābi
(แห่ง) ความเข้าใจ
นี่คือการประกาศ แก่ปวงมนุษย์ เพื่อพวกเขาจะถูกเตือนด้วยมัน และเพื่อพวกเขาจะได้รู้ว่า แท้จริงพระองค์คือพระเจ้าผู้ทรงเอกะ และเพื่อบรรดาผู้มีสติจะได้รำลึก