الٓر ۚ

alif-lam-ra

تِلْكَ

til'ka

ءَايَـٰتُ

āyātu

ٱلْكِتَـٰبِ

l-kitābi

ٱلْمُبِينِ

l-mubīni

إِنَّآ

innā

أَنزَلْنَـٰهُ

anzalnāhu

قُرْءَٰنًا

qur'ānan

عَرَبِيًّۭا

ʿarabiyyan

لَّعَلَّكُمْ

laʿallakum

تَعْقِلُونَ

taʿqilūna

نَحْنُ

naḥnu

نَقُصُّ

naquṣṣu

عَلَيْكَ

ʿalayka

أَحْسَنَ

aḥsana

ٱلْقَصَصِ

l-qaṣaṣi

بِمَآ

bimā

أَوْحَيْنَآ

awḥaynā

إِلَيْكَ

ilayka

هَـٰذَا

hādhā

ٱلْقُرْءَانَ

l-qur'āna

وَإِن

wa-in

كُنتَ

kunta

مِن

min

قَبْلِهِۦ

qablihi

لَمِنَ

lamina

ٱلْغَـٰفِلِينَ

l-ghāfilīna

إِذْ

idh

قَالَ

qāla

يُوسُفُ

yūsufu

لِأَبِيهِ

li-abīhi

يَـٰٓأَبَتِ

yāabati

إِنِّى

innī

رَأَيْتُ

ra-aytu

أَحَدَ

aḥada

عَشَرَ

ʿashara

كَوْكَبًۭا

kawkaban

وَٱلشَّمْسَ

wal-shamsa

وَٱلْقَمَرَ

wal-qamara

رَأَيْتُهُمْ

ra-aytuhum

لِى

lī

سَـٰجِدِينَ

sājidīna

قَالَ

qāla

يَـٰبُنَىَّ

yābunayya

لَا

lā

تَقْصُصْ

taqṣuṣ

رُءْيَاكَ

ru'yāka

عَلَىٰٓ

ʿalā

إِخْوَتِكَ

ikh'watika

فَيَكِيدُوا۟

fayakīdū

لَكَ

laka

كَيْدًا ۖ

kaydan

إِنَّ

inna

ٱلشَّيْطَـٰنَ

l-shayṭāna

لِلْإِنسَـٰنِ

lil'insāni

عَدُوٌّۭ

ʿaduwwun

مُّبِينٌۭ

mubīnun

وَكَذَٰلِكَ

wakadhālika

يَجْتَبِيكَ

yajtabīka

رَبُّكَ

rabbuka

وَيُعَلِّمُكَ

wayuʿallimuka

مِن

min

تَأْوِيلِ

tawīli

ٱلْأَحَادِيثِ

l-aḥādīthi

وَيُتِمُّ

wayutimmu

نِعْمَتَهُۥ

niʿ'matahu

عَلَيْكَ

ʿalayka

وَعَلَىٰٓ

waʿalā

ءَالِ

āli

يَعْقُوبَ

yaʿqūba

كَمَآ

kamā

أَتَمَّهَا

atammahā

عَلَىٰٓ

ʿalā

أَبَوَيْكَ

abawayka

مِن

min

قَبْلُ

qablu

إِبْرَٰهِيمَ

ib'rāhīma

وَإِسْحَـٰقَ ۚ

wa-is'ḥāqa

إِنَّ

inna

رَبَّكَ

rabbaka

عَلِيمٌ

ʿalīmun

حَكِيمٌۭ

ḥakīmun

۞ لَّقَدْ

laqad

كَانَ

kāna

فِى

fī

يُوسُفَ

yūsufa

وَإِخْوَتِهِۦٓ

wa-ikh'watihi

ءَايَـٰتٌۭ

āyātun

لِّلسَّآئِلِينَ

lilssāilīna

إِذْ

idh

قَالُوا۟

qālū

لَيُوسُفُ

layūsufu

وَأَخُوهُ

wa-akhūhu

أَحَبُّ

aḥabbu

إِلَىٰٓ

ilā

أَبِينَا

abīnā

مِنَّا

minnā

وَنَحْنُ

wanaḥnu

عُصْبَةٌ

ʿuṣ'batun

إِنَّ

inna

أَبَانَا

abānā

لَفِى

lafī

ضَلَـٰلٍۢ

ḍalālin

مُّبِينٍ

mubīnin

ٱقْتُلُوا۟

uq'tulū

يُوسُفَ

yūsufa

أَوِ

awi

ٱطْرَحُوهُ

iṭ'raḥūhu

أَرْضًۭا

arḍan

يَخْلُ

yakhlu

لَكُمْ

lakum

وَجْهُ

wajhu

أَبِيكُمْ

abīkum

وَتَكُونُوا۟

watakūnū

مِنۢ

min

بَعْدِهِۦ

baʿdihi

قَوْمًۭا

qawman

صَـٰلِحِينَ

ṣāliḥīna

قَالَ

qāla

قَآئِلٌۭ

qāilun

مِّنْهُمْ

min'hum

لَا

lā

تَقْتُلُوا۟

taqtulū

يُوسُفَ

yūsufa

وَأَلْقُوهُ

wa-alqūhu

فِى

fī

غَيَـٰبَتِ

ghayābati

ٱلْجُبِّ

l-jubi

يَلْتَقِطْهُ

yaltaqiṭ'hu

بَعْضُ

baʿḍu

ٱلسَّيَّارَةِ

l-sayārati

إِن

in

كُنتُمْ

kuntum

فَـٰعِلِينَ

fāʿilīna

قَالُوا۟

qālū

يَـٰٓأَبَانَا

yāabānā

مَا

mā

لَكَ

laka

لَا

lā

تَأْمَ۫نَّا

tamannā

عَلَىٰ

ʿalā

يُوسُفَ

yūsufa

وَإِنَّا

wa-innā

لَهُۥ

lahu

لَنَـٰصِحُونَ

lanāṣiḥūna

أَرْسِلْهُ

arsil'hu

مَعَنَا

maʿanā

غَدًۭا

ghadan

يَرْتَعْ

yartaʿ

وَيَلْعَبْ

wayalʿab

وَإِنَّا

wa-innā

لَهُۥ

lahu

لَحَـٰفِظُونَ

laḥāfiẓūna

قَالَ

qāla

إِنِّى

innī

لَيَحْزُنُنِىٓ

layaḥzununī

أَن

an

تَذْهَبُوا۟

tadhhabū

بِهِۦ

bihi

وَأَخَافُ

wa-akhāfu

أَن

an

يَأْكُلَهُ

yakulahu

ٱلذِّئْبُ

l-dhi'bu

وَأَنتُمْ

wa-antum

عَنْهُ

ʿanhu

غَـٰفِلُونَ

ghāfilūna

قَالُوا۟

qālū

لَئِنْ

la-in

أَكَلَهُ

akalahu

ٱلذِّئْبُ

l-dhi'bu

وَنَحْنُ

wanaḥnu

عُصْبَةٌ

ʿuṣ'batun

إِنَّآ

innā

إِذًۭا

idhan

لَّخَـٰسِرُونَ

lakhāsirūna

فَلَمَّا

falammā

ذَهَبُوا۟

dhahabū

بِهِۦ

bihi

وَأَجْمَعُوٓا۟

wa-ajmaʿū

أَن

an

يَجْعَلُوهُ

yajʿalūhu

فِى

fī

غَيَـٰبَتِ

ghayābati

ٱلْجُبِّ ۚ

l-jubi

وَأَوْحَيْنَآ

wa-awḥaynā

إِلَيْهِ

ilayhi

لَتُنَبِّئَنَّهُم

latunabbi-annahum

بِأَمْرِهِمْ

bi-amrihim

هَـٰذَا

hādhā

وَهُمْ

wahum

لَا

lā

يَشْعُرُونَ

yashʿurūna

وَجَآءُوٓ

wajāū

أَبَاهُمْ

abāhum

عِشَآءًۭ

ʿishāan

يَبْكُونَ

yabkūna

قَالُوا۟

qālū

يَـٰٓأَبَانَآ

yāabānā

إِنَّا

innā

ذَهَبْنَا

dhahabnā

نَسْتَبِقُ

nastabiqu

وَتَرَكْنَا

wataraknā

يُوسُفَ

yūsufa

عِندَ

ʿinda

مَتَـٰعِنَا

matāʿinā

فَأَكَلَهُ

fa-akalahu

ٱلذِّئْبُ ۖ

l-dhi'bu

وَمَآ

wamā

أَنتَ

anta

بِمُؤْمِنٍۢ

bimu'minin

لَّنَا

lanā

وَلَوْ

walaw

كُنَّا

kunnā

صَـٰدِقِينَ

ṣādiqīna

وَجَآءُو

wajāū

عَلَىٰ

ʿalā

قَمِيصِهِۦ

qamīṣihi

بِدَمٍۢ

bidamin

كَذِبٍۢ ۚ

kadhibin

قَالَ

qāla

بَلْ

bal

سَوَّلَتْ

sawwalat

لَكُمْ

lakum

أَنفُسُكُمْ

anfusukum

أَمْرًۭا ۖ

amran

فَصَبْرٌۭ

faṣabrun

جَمِيلٌۭ ۖ

jamīlun

وَٱللَّهُ

wal-lahu

ٱلْمُسْتَعَانُ

l-mus'taʿānu

عَلَىٰ

ʿalā

مَا

mā

تَصِفُونَ

taṣifūna

وَجَآءَتْ

wajāat

سَيَّارَةٌۭ

sayyāratun

فَأَرْسَلُوا۟

fa-arsalū

وَارِدَهُمْ

wāridahum

فَأَدْلَىٰ

fa-adlā

دَلْوَهُۥ ۖ

dalwahu

قَالَ

qāla

يَـٰبُشْرَىٰ

yābush'rā

هَـٰذَا

hādhā

غُلَـٰمٌۭ ۚ

ghulāmun

وَأَسَرُّوهُ

wa-asarrūhu

بِضَـٰعَةًۭ ۚ

biḍāʿatan

وَٱللَّهُ

wal-lahu

عَلِيمٌۢ

ʿalīmun

بِمَا

bimā

يَعْمَلُونَ

yaʿmalūna

وَشَرَوْهُ

washarawhu

بِثَمَنٍۭ

bithamanin

بَخْسٍۢ

bakhsin

دَرَٰهِمَ

darāhima

مَعْدُودَةٍۢ

maʿdūdatin

وَكَانُوا۟

wakānū

فِيهِ

fīhi

مِنَ

mina

ٱلزَّٰهِدِينَ

l-zāhidīna

وَقَالَ

waqāla

ٱلَّذِى

alladhī

ٱشْتَرَىٰهُ

ish'tarāhu

مِن

min

مِّصْرَ

miṣ'ra

لِٱمْرَأَتِهِۦٓ

li-im'ra-atihi

أَكْرِمِى

akrimī

مَثْوَىٰهُ

mathwāhu

عَسَىٰٓ

ʿasā

أَن

an

يَنفَعَنَآ

yanfaʿanā

أَوْ

aw

نَتَّخِذَهُۥ

nattakhidhahu

وَلَدًۭا ۚ

waladan

وَكَذَٰلِكَ

wakadhālika

مَكَّنَّا

makkannā

لِيُوسُفَ

liyūsufa

فِى

fī

ٱلْأَرْضِ

l-arḍi

وَلِنُعَلِّمَهُۥ

walinuʿallimahu

مِن

min

تَأْوِيلِ

tawīli

ٱلْأَحَادِيثِ ۚ

l-aḥādīthi

وَٱللَّهُ

wal-lahu

غَالِبٌ

ghālibun

عَلَىٰٓ

ʿalā

أَمْرِهِۦ

amrihi

وَلَـٰكِنَّ

walākinna

أَكْثَرَ

akthara

ٱلنَّاسِ

l-nāsi

لَا

lā

يَعْلَمُونَ

yaʿlamūna

وَلَمَّا

walammā

بَلَغَ

balagha

أَشُدَّهُۥٓ

ashuddahu

ءَاتَيْنَـٰهُ

ātaynāhu

حُكْمًۭا

ḥuk'man

وَعِلْمًۭا ۚ

waʿil'man

وَكَذَٰلِكَ

wakadhālika

نَجْزِى

najzī

ٱلْمُحْسِنِينَ

l-muḥ'sinīna

وَرَٰوَدَتْهُ

warāwadathu

ٱلَّتِى

allatī

هُوَ

huwa

فِى

fī

بَيْتِهَا

baytihā

عَن

ʿan

نَّفْسِهِۦ

nafsihi

وَغَلَّقَتِ

waghallaqati

ٱلْأَبْوَٰبَ

l-abwāba

وَقَالَتْ

waqālat

هَيْتَ

hayta

لَكَ ۚ

laka

قَالَ

qāla

مَعَاذَ

maʿādha

ٱللَّهِ ۖ

l-lahi

إِنَّهُۥ

innahu

رَبِّىٓ

rabbī

أَحْسَنَ

aḥsana

مَثْوَاىَ ۖ

mathwāya

إِنَّهُۥ

innahu

لَا

lā

يُفْلِحُ

yuf'liḥu

ٱلظَّـٰلِمُونَ

l-ẓālimūna

وَلَقَدْ

walaqad

هَمَّتْ

hammat

بِهِۦ ۖ

bihi

وَهَمَّ

wahamma

بِهَا

bihā

لَوْلَآ

lawlā

أَن

an

رَّءَا

raā

بُرْهَـٰنَ

bur'hāna

رَبِّهِۦ ۚ

rabbihi

كَذَٰلِكَ

kadhālika

لِنَصْرِفَ

linaṣrifa

عَنْهُ

ʿanhu

ٱلسُّوٓءَ

l-sūa

وَٱلْفَحْشَآءَ ۚ

wal-faḥshāa

إِنَّهُۥ

innahu

مِنْ

min

عِبَادِنَا

ʿibādinā

ٱلْمُخْلَصِينَ

l-mukh'laṣīna

وَٱسْتَبَقَا

wa-is'tabaqā

ٱلْبَابَ

l-bāba

وَقَدَّتْ

waqaddat

قَمِيصَهُۥ

qamīṣahu

مِن

min

دُبُرٍۢ

duburin

وَأَلْفَيَا

wa-alfayā

سَيِّدَهَا

sayyidahā

لَدَا

ladā

ٱلْبَابِ ۚ

l-bābi

قَالَتْ

qālat

مَا

mā

جَزَآءُ

jazāu

مَنْ

man

أَرَادَ

arāda

بِأَهْلِكَ

bi-ahlika

سُوٓءًا

sūan

إِلَّآ

illā

أَن

an

يُسْجَنَ

yus'jana

أَوْ

aw

عَذَابٌ

ʿadhābun

أَلِيمٌۭ

alīmun

قَالَ

qāla

هِىَ

hiya

رَٰوَدَتْنِى

rāwadatnī

عَن

ʿan

نَّفْسِى ۚ

nafsī

وَشَهِدَ

washahida

شَاهِدٌۭ

shāhidun

مِّنْ

min

أَهْلِهَآ

ahlihā

إِن

in

كَانَ

kāna

قَمِيصُهُۥ

qamīṣuhu

قُدَّ

qudda

مِن

min

قُبُلٍۢ

qubulin

فَصَدَقَتْ

faṣadaqat

وَهُوَ

wahuwa

مِنَ

mina

ٱلْكَـٰذِبِينَ

l-kādhibīna

وَإِن

wa-in

كَانَ

kāna

قَمِيصُهُۥ

qamīṣuhu

قُدَّ

qudda

مِن

min

دُبُرٍۢ

duburin

فَكَذَبَتْ

fakadhabat

وَهُوَ

wahuwa

مِنَ

mina

ٱلصَّـٰدِقِينَ

l-ṣādiqīna

فَلَمَّا

falammā

رَءَا

raā

قَمِيصَهُۥ

qamīṣahu

قُدَّ

qudda

مِن

min

دُبُرٍۢ

duburin

قَالَ

qāla

إِنَّهُۥ

innahu

مِن

min

كَيْدِكُنَّ ۖ

kaydikunna

إِنَّ

inna

كَيْدَكُنَّ

kaydakunna

عَظِيمٌۭ

ʿaẓīmun

يُوسُفُ

yūsufu

أَعْرِضْ

aʿriḍ

عَنْ

ʿan

هَـٰذَا ۚ

hādhā

وَٱسْتَغْفِرِى

wa-is'taghfirī

لِذَنۢبِكِ ۖ

lidhanbiki

إِنَّكِ

innaki

كُنتِ

kunti

مِنَ

mina

ٱلْخَاطِـِٔينَ

l-khāṭiīna

۞ وَقَالَ

waqāla

نِسْوَةٌۭ

nis'watun

فِى

fī

ٱلْمَدِينَةِ

l-madīnati

ٱمْرَأَتُ

im'ra-atu

ٱلْعَزِيزِ

l-ʿazīzi

تُرَٰوِدُ

turāwidu

فَتَىٰهَا

fatāhā

عَن

ʿan

نَّفْسِهِۦ ۖ

nafsihi

قَدْ

qad

شَغَفَهَا

shaghafahā

حُبًّا ۖ

ḥubban

إِنَّا

innā

لَنَرَىٰهَا

lanarāhā

فِى

fī

ضَلَـٰلٍۢ

ḍalālin

مُّبِينٍۢ

mubīnin

فَلَمَّا

falammā

سَمِعَتْ

samiʿat

بِمَكْرِهِنَّ

bimakrihinna

أَرْسَلَتْ

arsalat

إِلَيْهِنَّ

ilayhinna

وَأَعْتَدَتْ

wa-aʿtadat

لَهُنَّ

lahunna

مُتَّكَـًۭٔا

muttaka-an

وَءَاتَتْ

waātat

كُلَّ

kulla

وَٰحِدَةٍۢ

wāḥidatin

مِّنْهُنَّ

min'hunna

سِكِّينًۭا

sikkīnan

وَقَالَتِ

waqālati

ٱخْرُجْ

ukh'ruj

عَلَيْهِنَّ ۖ

ʿalayhinna

فَلَمَّا

falammā

رَأَيْنَهُۥٓ

ra-aynahu

أَكْبَرْنَهُۥ

akbarnahu

وَقَطَّعْنَ

waqaṭṭaʿna

أَيْدِيَهُنَّ

aydiyahunna

وَقُلْنَ

waqul'na

حَـٰشَ

ḥāsha

لِلَّهِ

lillahi

مَا

mā

هَـٰذَا

hādhā

بَشَرًا

basharan

إِنْ

in

هَـٰذَآ

hādhā

إِلَّا

illā

مَلَكٌۭ

malakun

كَرِيمٌۭ

karīmun

قَالَتْ

qālat

فَذَٰلِكُنَّ

fadhālikunna

ٱلَّذِى

alladhī

لُمْتُنَّنِى

lum'tunnanī

فِيهِ ۖ

fīhi

وَلَقَدْ

walaqad

رَٰوَدتُّهُۥ

rāwadttuhu

عَن

ʿan

نَّفْسِهِۦ

nafsihi

فَٱسْتَعْصَمَ ۖ

fa-is'taʿṣama

وَلَئِن

wala-in

لَّمْ

lam

يَفْعَلْ

yafʿal

مَآ

mā

ءَامُرُهُۥ

āmuruhu

لَيُسْجَنَنَّ

layus'jananna

وَلَيَكُونًۭا

walayakūnan

مِّنَ

mina

ٱلصَّـٰغِرِينَ

l-ṣāghirīna

قَالَ

qāla

رَبِّ

rabbi

ٱلسِّجْنُ

l-sij'nu

أَحَبُّ

aḥabbu

إِلَىَّ

ilayya

مِمَّا

mimmā

يَدْعُونَنِىٓ

yadʿūnanī

إِلَيْهِ ۖ

ilayhi

وَإِلَّا

wa-illā

تَصْرِفْ

taṣrif

عَنِّى

ʿannī

كَيْدَهُنَّ

kaydahunna

أَصْبُ

aṣbu

إِلَيْهِنَّ

ilayhinna

وَأَكُن

wa-akun

مِّنَ

mina

ٱلْجَـٰهِلِينَ

l-jāhilīna

فَٱسْتَجَابَ

fa-is'tajāba

لَهُۥ

lahu

رَبُّهُۥ

rabbuhu

فَصَرَفَ

faṣarafa

عَنْهُ

ʿanhu

كَيْدَهُنَّ ۚ

kaydahunna

إِنَّهُۥ

innahu

هُوَ

huwa

ٱلسَّمِيعُ

l-samīʿu

ٱلْعَلِيمُ

l-ʿalīmu

ثُمَّ

thumma

بَدَا

badā

لَهُم

lahum

مِّنۢ

min

بَعْدِ

baʿdi

مَا

mā

رَأَوُا۟

ra-awū

ٱلْـَٔايَـٰتِ

l-āyāti

لَيَسْجُنُنَّهُۥ

layasjununnahu

حَتَّىٰ

ḥattā

حِينٍۢ

ḥīnin

وَدَخَلَ

wadakhala

مَعَهُ

maʿahu

ٱلسِّجْنَ

l-sij'na

فَتَيَانِ ۖ

fatayāni

قَالَ

qāla

أَحَدُهُمَآ

aḥaduhumā

إِنِّىٓ

innī

أَرَىٰنِىٓ

arānī

أَعْصِرُ

aʿṣiru

خَمْرًۭا ۖ

khamran

وَقَالَ

waqāla

ٱلْـَٔاخَرُ

l-ākharu

إِنِّىٓ

innī

أَرَىٰنِىٓ

arānī

أَحْمِلُ

aḥmilu

فَوْقَ

fawqa

رَأْسِى

rasī

خُبْزًۭا

khub'zan

تَأْكُلُ

takulu

ٱلطَّيْرُ

l-ṭayru

مِنْهُ ۖ

min'hu

نَبِّئْنَا

nabbi'nā

بِتَأْوِيلِهِۦٓ ۖ

bitawīlihi

إِنَّا

innā

نَرَىٰكَ

narāka

مِنَ

mina

ٱلْمُحْسِنِينَ

l-muḥ'sinīna

قَالَ

qāla

لَا

lā

يَأْتِيكُمَا

yatīkumā

طَعَامٌۭ

ṭaʿāmun

تُرْزَقَانِهِۦٓ

tur'zaqānihi

إِلَّا

illā

نَبَّأْتُكُمَا

nabbatukumā

بِتَأْوِيلِهِۦ

bitawīlihi

قَبْلَ

qabla

أَن

an

يَأْتِيَكُمَا ۚ

yatiyakumā

ذَٰلِكُمَا

dhālikumā

مِمَّا

mimmā

عَلَّمَنِى

ʿallamanī

رَبِّىٓ ۚ

rabbī

إِنِّى

innī

تَرَكْتُ

taraktu

مِلَّةَ

millata

قَوْمٍۢ

qawmin

لَّا

lā

يُؤْمِنُونَ

yu'minūna

بِٱللَّهِ

bil-lahi

وَهُم

wahum

بِٱلْـَٔاخِرَةِ

bil-ākhirati

هُمْ

hum

كَـٰفِرُونَ

kāfirūna

وَٱتَّبَعْتُ

wa-ittabaʿtu

مِلَّةَ

millata

ءَابَآءِىٓ

ābāī

إِبْرَٰهِيمَ

ib'rāhīma

وَإِسْحَـٰقَ

wa-is'ḥāqa

وَيَعْقُوبَ ۚ

wayaʿqūba

مَا

mā

كَانَ

kāna

لَنَآ

lanā

أَن

an

نُّشْرِكَ

nush'rika

بِٱللَّهِ

bil-lahi

مِن

min

شَىْءٍۢ ۚ

shayin

ذَٰلِكَ

dhālika

مِن

min

فَضْلِ

faḍli

ٱللَّهِ

l-lahi

عَلَيْنَا

ʿalaynā

وَعَلَى

waʿalā

ٱلنَّاسِ

l-nāsi

وَلَـٰكِنَّ

walākinna

أَكْثَرَ

akthara

ٱلنَّاسِ

l-nāsi

لَا

lā

يَشْكُرُونَ

yashkurūna

يَـٰصَـٰحِبَىِ

yāṣāḥibayi

ٱلسِّجْنِ

l-sij'ni

ءَأَرْبَابٌۭ

a-arbābun

مُّتَفَرِّقُونَ

mutafarriqūna

خَيْرٌ

khayrun

أَمِ

ami

ٱللَّهُ

l-lahu

ٱلْوَٰحِدُ

l-wāḥidu

ٱلْقَهَّارُ

l-qahāru

مَا

mā

تَعْبُدُونَ

taʿbudūna

مِن

min

دُونِهِۦٓ

dūnihi

إِلَّآ

illā

أَسْمَآءًۭ

asmāan

سَمَّيْتُمُوهَآ

sammaytumūhā

أَنتُمْ

antum

وَءَابَآؤُكُم

waābāukum

مَّآ

mā

أَنزَلَ

anzala

ٱللَّهُ

l-lahu

بِهَا

bihā

مِن

min

سُلْطَـٰنٍ ۚ

sul'ṭānin

إِنِ

ini

ٱلْحُكْمُ

l-ḥuk'mu

إِلَّا

illā

لِلَّهِ ۚ

lillahi

أَمَرَ

amara

أَلَّا

allā

تَعْبُدُوٓا۟

taʿbudū

إِلَّآ

illā

إِيَّاهُ ۚ

iyyāhu

ذَٰلِكَ

dhālika

ٱلدِّينُ

l-dīnu

ٱلْقَيِّمُ

l-qayimu

وَلَـٰكِنَّ

walākinna

أَكْثَرَ

akthara

ٱلنَّاسِ

l-nāsi

لَا

lā

يَعْلَمُونَ

yaʿlamūna

يَـٰصَـٰحِبَىِ

yāṣāḥibayi

ٱلسِّجْنِ

l-sij'ni

أَمَّآ

ammā

أَحَدُكُمَا

aḥadukumā

فَيَسْقِى

fayasqī

رَبَّهُۥ