ฮูด
surah011
هود
الٓر ۚ كِتَـٰبٌ أُحْكِمَتْ ءَايَـٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ
الٓر ۚ
alif-lam-ra
อลิฟ ลาม รอ
الٓر ۚ
alif-lam-ra
อลิฟ ลาม รอ
كِتَـٰبٌ
kitābun
คัมภีร์
كِتَـٰبٌ
kitābun
คัมภีร์
أُحْكِمَتْ
uḥ'kimat
ถูกทำให้สมบูรณ์
أُحْكِمَتْ
uḥ'kimat
ถูกทำให้สมบูรณ์
ءَايَـٰتُهُۥ
āyātuhu
โองการของมัน
ءَايَـٰتُهُۥ
āyātuhu
โองการของมัน
ثُمَّ
thumma
และ
ثُمَّ
thumma
และ
فُصِّلَتْ
fuṣṣilat
อธิบายอย่างละเอียด
فُصِّلَتْ
fuṣṣilat
อธิบายอย่างละเอียด
مِن
min
จาก (พระผู้)
مِن
min
จาก (พระผู้)
لَّدُنْ
ladun
จาก (พระผู้)
لَّدُنْ
ladun
จาก (พระผู้)
حَكِيمٍ
ḥakīmin
ผู้ทรงปรีชาญาณ
حَكِيمٍ
ḥakīmin
ผู้ทรงปรีชาญาณ
خَبِيرٍ
khabīrin
ผู้ทรงตระหนักรู้
خَبِيرٍ
khabīrin
ผู้ทรงตระหนักรู้
อะลีฟ ลาม รอฺ คัมภีร์ที่โองการทั้งหลายของมันถูกทำให้รัดกุมมีระเบียบ แล้วถูกจำแนกเรื่องต่างๆ อย่างชัดแจ้ง จากพระผู้ทรงปรีชาญาณ ผู้ทรงรอบรู้เชี่ยวชาญ
أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۚ إِنَّنِى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ
أَلَّا
allā
ว่า "อย่า
أَلَّا
allā
ว่า "อย่า
تَعْبُدُوٓا۟
taʿbudū
เจ้าจงบูชา
تَعْبُدُوٓا۟
taʿbudū
เจ้าจงบูชา
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ٱللَّهَ ۚ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ ۚ
l-laha
อัลลอฮ์
إِنَّنِى
innanī
แท้จริงฉันคือ
إِنَّنِى
innanī
แท้จริงฉันคือ
لَكُم
lakum
แก่พวกเจ้า
لَكُم
lakum
แก่พวกเจ้า
مِّنْهُ
min'hu
จากพระองค์
مِّنْهُ
min'hu
จากพระองค์
نَذِيرٌۭ
nadhīrun
ผู้ตักเตือน
نَذِيرٌۭ
nadhīrun
ผู้ตักเตือน
وَبَشِيرٌۭ
wabashīrun
และผู้แจ้งข่าวดี
وَبَشِيرٌۭ
wabashīrun
และผู้แจ้งข่าวดี
เพื่อพวกท่านจะได้ไม่เคารพภักดีผู้ใดนอกจากอัลลอฮฺ แท้จริงฉันได้รับการแต่งตั้งจากพระองค์มายังพวกท่าน เพื่อเป็นผู้ตักเตือนและผู้แจ้งข่าวดี
وَأَنِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَـٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِى فَضْلٍ فَضْلَهُۥ ۖ وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ
وَأَنِ
wa-ani
และว่า
وَأَنِ
wa-ani
และว่า
ٱسْتَغْفِرُوا۟
is'taghfirū
จงขออภัยโทษ
ٱسْتَغْفِرُوا۟
is'taghfirū
จงขออภัยโทษ
رَبَّكُمْ
rabbakum
แก่พระเจ้าของพวกเจ้า
رَبَّكُمْ
rabbakum
แก่พระเจ้าของพวกเจ้า
ثُمَّ
thumma
และ
ثُمَّ
thumma
และ
تُوبُوٓا۟
tūbū
หันกลับสำนึกผิด
تُوبُوٓا۟
tūbū
หันกลับสำนึกผิด
إِلَيْهِ
ilayhi
ต่อพระองค์
إِلَيْهِ
ilayhi
ต่อพระองค์
يُمَتِّعْكُم
yumattiʿ'kum
พระองค์จะทรงให้พวกเจ้า
يُمَتِّعْكُم
yumattiʿ'kum
พระองค์จะทรงให้พวกเจ้า
مَّتَـٰعًا
matāʿan
ได้รับ
مَّتَـٰعًا
matāʿan
ได้รับ
حَسَنًا
ḥasanan
ความดี
حَسَنًا
ḥasanan
ความดี
إِلَىٰٓ
ilā
เป็นเวลา
إِلَىٰٓ
ilā
เป็นเวลา
أَجَلٍۢ
ajalin
หนึ่งวาระ
أَجَلٍۢ
ajalin
หนึ่งวาระ
مُّسَمًّۭى
musamman
กำหนด
مُّسَمًّۭى
musamman
กำหนด
وَيُؤْتِ
wayu'ti
และจงให้
وَيُؤْتِ
wayu'ti
และจงให้
كُلَّ
kulla
ทุก
كُلَّ
kulla
ทุก
ذِى
dhī
เจ้าของ
ذِى
dhī
เจ้าของ
فَضْلٍۢ
faḍlin
แห่งความโปรดปราน
فَضْلٍۢ
faḍlin
แห่งความโปรดปราน
فَضْلَهُۥ ۖ
faḍlahu
ความโปรดปรานของพระองค์
فَضْلَهُۥ ۖ
faḍlahu
ความโปรดปรานของพระองค์
وَإِن
wa-in
แต่ถ้า
وَإِن
wa-in
แต่ถ้า
تَوَلَّوْا۟
tawallaw
เจ้าผินหลังให้
تَوَلَّوْا۟
tawallaw
เจ้าผินหลังให้
فَإِنِّىٓ
fa-innī
แท้จริงฉัน
فَإِنِّىٓ
fa-innī
แท้จริงฉัน
أَخَافُ
akhāfu
กลัว
أَخَافُ
akhāfu
กลัว
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
สำหรับพวกเจ้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
สำหรับพวกเจ้า
عَذَابَ
ʿadhāba
การลงโทษ
عَذَابَ
ʿadhāba
การลงโทษ
يَوْمٍۢ
yawmin
แห่งวันอันยิ่งใหญ่
يَوْمٍۢ
yawmin
แห่งวันอันยิ่งใหญ่
كَبِيرٍ
kabīrin
แห่งวันอันยิ่งใหญ่
كَبِيرٍ
kabīrin
แห่งวันอันยิ่งใหญ่
และพวกท่านจงขอนิรโทษจากพระเจ้าของพวกท่าน แล้วจงกลับเนื้อกลับตัวต่อพระองค์ พระองค์จะทรงให้ปัจจัยแก่พวกท่านซึ่งปัจจัยที่ดีไปจนถึงวาระหนึ่งที่กำหนดไว้และพระองค์จะทรงประทานแก่ทุก ๆ ผู้ทำความดีซึ่งความดีของเขาและหากพวกท่านผินหลังให้ แท้จริงฉันกลัวแทน พวกท่านซึ่งการลงโทษในวันอันยิ่งใหญ่
إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
إِلَى
ilā
ยัง
إِلَى
ilā
ยัง
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
مَرْجِعُكُمْ ۖ
marjiʿukum
คือการกลับของพวกเจ้า
مَرْجِعُكُمْ ۖ
marjiʿukum
คือการกลับของพวกเจ้า
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
عَلَىٰ
ʿalā
ทรงอยู่เหนือ
عَلَىٰ
ʿalā
ทรงอยู่เหนือ
كُلِّ
kulli
ทุก
كُلِّ
kulli
ทุก
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
قَدِيرٌ
qadīrun
ผู้ทรงอำนาจ
قَدِيرٌ
qadīrun
ผู้ทรงอำนาจ
การกลับของพวกท่านย่อมไปสู่อัลลอฮฺและพระองค์เป็นผู้ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง
أَلَآ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا۟ مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
أَلَآ
alā
ไม่ต้องสงสัย
أَلَآ
alā
ไม่ต้องสงสัย
إِنَّهُمْ
innahum
พวกเขา
إِنَّهُمْ
innahum
พวกเขา
يَثْنُونَ
yathnūna
ห่อหุ้ม
يَثْنُونَ
yathnūna
ห่อหุ้ม
صُدُورَهُمْ
ṣudūrahum
หัวใจของพวกเขา
صُدُورَهُمْ
ṣudūrahum
หัวใจของพวกเขา
لِيَسْتَخْفُوا۟
liyastakhfū
เพื่อพวกเขาจะได้ซ่อน
لِيَسْتَخْفُوا۟
liyastakhfū
เพื่อพวกเขาจะได้ซ่อน
مِنْهُ ۚ
min'hu
จากพระองค์
مِنْهُ ۚ
min'hu
จากพระองค์
أَلَا
alā
แท้จริง
أَلَا
alā
แท้จริง
حِينَ
ḥīna
เมื่อ
حِينَ
ḥīna
เมื่อ
يَسْتَغْشُونَ
yastaghshūna
พวกเขาปกปิด (ตัว)
يَسْتَغْشُونَ
yastaghshūna
พวกเขาปกปิด (ตัว)
ثِيَابَهُمْ
thiyābahum
ด้วยเสื้อผ้าของพวกเขา
ثِيَابَهُمْ
thiyābahum
ด้วยเสื้อผ้าของพวกเขา
يَعْلَمُ
yaʿlamu
พระองค์ทรงรู้
يَعْلَمُ
yaʿlamu
พระองค์ทรงรู้
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
يُسِرُّونَ
yusirrūna
พวกเขาปกปิด
يُسِرُّونَ
yusirrūna
พวกเขาปกปิด
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
يُعْلِنُونَ ۚ
yuʿ'linūna
พวกเขาเปิดเผย
يُعْلِنُونَ ۚ
yuʿ'linūna
พวกเขาเปิดเผย
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
عَلِيمٌۢ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمٌۢ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
بِذَاتِ
bidhāti
ต่อสิ่งที่
بِذَاتِ
bidhāti
ต่อสิ่งที่
ٱلصُّدُورِ
l-ṣudūri
อยู่ในทรวงอก
ٱلصُّدُورِ
l-ṣudūri
อยู่ในทรวงอก
พึงรู้เถิด แท้จริงพวกเขาปกปิดความลับในทรวงอกของพวกเขา เพื่อพวกเขาจะซ่อนความความเป็นศัตรูจากพระองค์ พึงรู้เถิด ขณะที่พวกเขาเอาเสื้อผ้าของพวกเขาปกคลุมตัวนั้น พระองค์ทรงรู้สิ่งที่พวกเขาปกปิด และสิ่งที่พวกเขาเปิดเผยแท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงรอบรู้สิ่งที่อยู่ในทรวงอก
۞ وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّ فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ
۞ وَمَا
wamā
และไม่มี
۞ وَمَا
wamā
และไม่มี
مِن
min
สิ่งใด
مِن
min
สิ่งใด
دَآبَّةٍۢ
dābbatin
สิ่งมีชีวิตที่เคลื่อนไหว
دَآبَّةٍۢ
dābbatin
สิ่งมีชีวิตที่เคลื่อนไหว
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
إِلَّا
illā
เว้นแต่
إِلَّا
illā
เว้นแต่
عَلَى
ʿalā
ต่อ
عَلَى
ʿalā
ต่อ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
رِزْقُهَا
riz'quhā
คือการให้ปัจจัยยังชีพของมัน
رِزْقُهَا
riz'quhā
คือการให้ปัจจัยยังชีพของมัน
وَيَعْلَمُ
wayaʿlamu
และพระองค์ทรงรู้
وَيَعْلَمُ
wayaʿlamu
และพระองค์ทรงรู้
مُسْتَقَرَّهَا
mus'taqarrahā
ที่พำนักของมัน
مُسْتَقَرَّهَا
mus'taqarrahā
ที่พำนักของมัน
وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ
wamus'tawdaʿahā
และที่เก็บของมัน
وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ
wamus'tawdaʿahā
และที่เก็บของมัน
كُلٌّۭ
kullun
ทั้งหมด
كُلٌّۭ
kullun
ทั้งหมด
فِى
fī
อยู่ใน
فِى
fī
อยู่ใน
كِتَـٰبٍۢ
kitābin
บันทึก
كِتَـٰبٍۢ
kitābin
บันทึก
مُّبِينٍۢ
mubīnin
อันชัดแจ้ง
مُّبِينٍۢ
mubīnin
อันชัดแจ้ง
และไม่ว่าสัตว์ตัวใดที่เหยียบย่ำอยู่ในแผ่นดินเว้นแต่เครื่องยังชีพของมันเป็นหน้าที่ของอัลลอฮฺ และพระองค์ทรงรู้ที่พำนักของมันและที่พักชั่วคราวของมัน ทุกสิ่งอยู่ในบันทึกอันชัดแจ้ง
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُۥ عَلَى ٱلْمَآءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِنۢ بَعْدِ ٱلْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
ٱلَّذِى
alladhī
คือผู้ที่
ٱلَّذِى
alladhī
คือผู้ที่
خَلَقَ
khalaqa
สร้าง
خَلَقَ
khalaqa
สร้าง
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَٱلْأَرْضَ
wal-arḍa
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضَ
wal-arḍa
และแผ่นดิน
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
سِتَّةِ
sittati
หก
سِتَّةِ
sittati
หก
أَيَّامٍۢ
ayyāmin
ยุคสมัย
أَيَّامٍۢ
ayyāmin
ยุคสมัย
وَكَانَ
wakāna
และบัลลังก์ของพระองค์อยู่
وَكَانَ
wakāna
และบัลลังก์ของพระองค์อยู่
عَرْشُهُۥ
ʿarshuhu
และบัลลังก์ของพระองค์อยู่
عَرْشُهُۥ
ʿarshuhu
และบัลลังก์ของพระองค์อยู่
عَلَى
ʿalā
บน
عَلَى
ʿalā
บน
ٱلْمَآءِ
l-māi
น้ำ
ٱلْمَآءِ
l-māi
น้ำ
لِيَبْلُوَكُمْ
liyabluwakum
เพื่อพระองค์จะทดสอบ
لِيَبْلُوَكُمْ
liyabluwakum
เพื่อพระองค์จะทดสอบ
أَيُّكُمْ
ayyukum
ใครในหมู่พวกเจ้า
أَيُّكُمْ
ayyukum
ใครในหมู่พวกเจ้า
أَحْسَنُ
aḥsanu
ดียิ่ง
أَحْسَنُ
aḥsanu
ดียิ่ง
عَمَلًۭا ۗ
ʿamalan
ในทางปฏิบัติ
عَمَلًۭا ۗ
ʿamalan
ในทางปฏิบัติ
وَلَئِن
wala-in
แต่ถ้าหาก
وَلَئِن
wala-in
แต่ถ้าหาก
قُلْتَ
qul'ta
เจ้ากล่าว
قُلْتَ
qul'ta
เจ้ากล่าว
إِنَّكُم
innakum
แท้จริงพวกเจ้า
إِنَّكُم
innakum
แท้จริงพวกเจ้า
مَّبْعُوثُونَ
mabʿūthūna
จะถูกให้ฟื้นคืนชีพ
مَّبْعُوثُونَ
mabʿūthūna
จะถูกให้ฟื้นคืนชีพ
مِنۢ
min
หลังจาก
مِنۢ
min
หลังจาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
ٱلْمَوْتِ
l-mawti
ความตาย
ٱلْمَوْتِ
l-mawti
ความตาย
لَيَقُولَنَّ
layaqūlanna
แน่นอนจะกล่าว
لَيَقُولَنَّ
layaqūlanna
แน่นอนจะกล่าว
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
كَفَرُوٓا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوٓا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
إِنْ
in
นี่มิใช่
إِنْ
in
นี่มิใช่
هَـٰذَآ
hādhā
นี่มิใช่
هَـٰذَآ
hādhā
นี่มิใช่
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
سِحْرٌۭ
siḥ'run
เวทมนตร์
سِحْرٌۭ
siḥ'run
เวทมนตร์
مُّبِينٌۭ
mubīnun
อันชัดเจน
مُّبِينٌۭ
mubīnun
อันชัดเจน
และพระองค์คือผู้สร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินในระยะ 6 วัน และบัลลังก์ของพระองค์อยู่เหนือน้ำ เพื่อพระองค์จะทรงทดสอบพวกท่านว่า ผู้ใดในหมู่พวกท่านมีการงานที่ดีเยี่ยม และหากเจ้า (มุฮัมมัด) กล่าวว่า แท้จริงพวกท่านจะถูกให้ฟื้นคืนชีพขึ้นมา หลังจากที่ได้ตายไปแล้ว แน่นอนบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะกล่าวว่า นี่มิใช่อื่นใดเลย นอกจากเล่ห์กลอย่างชัดแจ้ง
وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُۥٓ ۗ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
وَلَئِنْ
wala-in
และหาก
وَلَئِنْ
wala-in
และหาก
أَخَّرْنَا
akharnā
เราประวิงเวลา
أَخَّرْنَا
akharnā
เราประวิงเวลา
عَنْهُمُ
ʿanhumu
จากพวกเขา
عَنْهُمُ
ʿanhumu
จากพวกเขา
ٱلْعَذَابَ
l-ʿadhāba
การลงโทษ
ٱلْعَذَابَ
l-ʿadhāba
การลงโทษ
إِلَىٰٓ
ilā
สำหรับ
إِلَىٰٓ
ilā
สำหรับ
أُمَّةٍۢ
ummatin
เวลา
أُمَّةٍۢ
ummatin
เวลา
مَّعْدُودَةٍۢ
maʿdūdatin
ที่กำหนด
مَّعْدُودَةٍۢ
maʿdūdatin
ที่กำหนด
لَّيَقُولُنَّ
layaqūlunna
พวกเขาจะกล่าวอย่างแน่นอน
لَّيَقُولُنَّ
layaqūlunna
พวกเขาจะกล่าวอย่างแน่นอน
مَا
mā
อะไร
مَا
mā
อะไร
يَحْبِسُهُۥٓ ۗ
yaḥbisuhu
ที่ทำให้มันล่าช้า
يَحْبِسُهُۥٓ ۗ
yaḥbisuhu
ที่ทำให้มันล่าช้า
أَلَا
alā
ไม่ต้องสงสัย
أَلَا
alā
ไม่ต้องสงสัย
يَوْمَ
yawma
(ใน) วัน
يَوْمَ
yawma
(ใน) วัน
يَأْتِيهِمْ
yatīhim
มันมาหาพวกเขา
يَأْتِيهِمْ
yatīhim
มันมาหาพวกเขา
لَيْسَ
laysa
ไม่
لَيْسَ
laysa
ไม่
مَصْرُوفًا
maṣrūfan
(จะ) ถูกหันเห
مَصْرُوفًا
maṣrūfan
(จะ) ถูกหันเห
عَنْهُمْ
ʿanhum
จากพวกเขา
عَنْهُمْ
ʿanhum
จากพวกเขา
وَحَاقَ
waḥāqa
และจะล้อมรอบ
وَحَاقَ
waḥāqa
และจะล้อมรอบ
بِهِم
bihim
พวกเขา
بِهِم
bihim
พวกเขา
مَّا
mā
สิ่งที่
مَّا
mā
สิ่งที่
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
بِهِۦ
bihi
เยาะเย้ย [มัน]
بِهِۦ
bihi
เยาะเย้ย [มัน]
يَسْتَهْزِءُونَ
yastahziūna
เยาะเย้ย [มัน]
يَسْتَهْزِءُونَ
yastahziūna
เยาะเย้ย [มัน]
และหากเรายึดเวลาการลงโทษพวกเขาออกไปอีกระยะเวลาหนึ่งที่ได้กำหนดไว้ แน่นอนพวกเขาจะกล่าวว่า อะไรหรือได้ยับยั้งมันไว้ พึงรู้เถิด วันซึ่งการลงโทษจะมายังพวกเขา มันจะไม่ละเว้นไปจากพวกเขา และมันจะห้อมล้อมพวกเขา ตามที่พวกเขาได้เยาะเย้ยมัน
وَلَئِنْ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَـٰهَا مِنْهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٌ كَفُورٌ
وَلَئِنْ
wala-in
และหาก
وَلَئِنْ
wala-in
และหาก
أَذَقْنَا
adhaqnā
เราให้มนุษย์ลิ้มรส
أَذَقْنَا
adhaqnā
เราให้มนุษย์ลิ้มรส
ٱلْإِنسَـٰنَ
l-insāna
เราให้มนุษย์ลิ้มรส
ٱلْإِنسَـٰنَ
l-insāna
เราให้มนุษย์ลิ้มรส
مِنَّا
minnā
(แห่ง) ความเมตตาจากเรา
مِنَّا
minnā
(แห่ง) ความเมตตาจากเรา
رَحْمَةًۭ
raḥmatan
(แห่ง) ความเมตตาจากเรา
رَحْمَةًۭ
raḥmatan
(แห่ง) ความเมตตาจากเรา
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
نَزَعْنَـٰهَا
nazaʿnāhā
เราถอนมันคืน
نَزَعْنَـٰهَا
nazaʿnāhā
เราถอนมันคืน
مِنْهُ
min'hu
จากเขา
مِنْهُ
min'hu
จากเขา
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงเขา
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงเขา
لَيَـُٔوسٌۭ
layaūsun
(คือ) หมดหวัง
لَيَـُٔوسٌۭ
layaūsun
(คือ) หมดหวัง
كَفُورٌۭ
kafūrun
(และ) เนรคุณ
كَفُورٌۭ
kafūrun
(และ) เนรคุณ
และถ้าเราได้ให้มนุษย์ลิ้มรสความเมตตาจากเราแล้วเราได้ดึงมันกลับมาจากเขา แท้จริงเขานั้นเป็นผู้หมดหวังและสิ้นศรัทธา
وَلَئِنْ أَذَقْنَـٰهُ نَعْمَآءَ بَعْدَ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّيِّـَٔاتُ عَنِّىٓ ۚ إِنَّهُۥ لَفَرِحٌ فَخُورٌ
وَلَئِنْ
wala-in
แต่ถ้าหาก
وَلَئِنْ
wala-in
แต่ถ้าหาก
أَذَقْنَـٰهُ
adhaqnāhu
เราให้เขาลิ้มรส
أَذَقْنَـٰهُ
adhaqnāhu
เราให้เขาลิ้มรส
نَعْمَآءَ
naʿmāa
(แห่ง) ความโปรดปราน
نَعْمَآءَ
naʿmāa
(แห่ง) ความโปรดปราน
بَعْدَ
baʿda
หลังจาก
بَعْدَ
baʿda
หลังจาก
ضَرَّآءَ
ḍarrāa
ความยากลำบาก
ضَرَّآءَ
ḍarrāa
ความยากลำบาก
مَسَّتْهُ
massathu
ได้ประสบกับเขา
مَسَّتْهُ
massathu
ได้ประสบกับเขา
لَيَقُولَنَّ
layaqūlanna
แน่นอนเขาจะกล่าว
لَيَقُولَنَّ
layaqūlanna
แน่นอนเขาจะกล่าว
ذَهَبَ
dhahaba
ได้ผ่านพ้นไปแล้ว
ذَهَبَ
dhahaba
ได้ผ่านพ้นไปแล้ว
ٱلسَّيِّـَٔاتُ
l-sayiātu
ความชั่วร้ายทั้งหลาย
ٱلسَّيِّـَٔاتُ
l-sayiātu
ความชั่วร้ายทั้งหลาย
عَنِّىٓ ۚ
ʿannī
จากฉัน
عَنِّىٓ ۚ
ʿannī
จากฉัน
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงเขา
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงเขา
لَفَرِحٌۭ
lafariḥun
(คือ) หยิ่งยโส
لَفَرِحٌۭ
lafariḥun
(คือ) หยิ่งยโส
فَخُورٌ
fakhūrun
(และ) อวดดี
فَخُورٌ
fakhūrun
(และ) อวดดี
และถ้าเราได้ให้เขาลิ้มรสความโปรดปรานหลังจากความทุกข์ยากได้ประสบกับเขา แน่นอนเขาจะกล่าวว่า ความชั่วร้ายต่างๆ ได้ผ่านพ้นจากฉันไปแล้ว แท้จริง เขานั้นเป็นผู้คึกคะนองหยิ่งยะโส
إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
صَبَرُوا۟
ṣabarū
(คือ) อดทน
صَبَرُوا۟
ṣabarū
(คือ) อดทน
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
และกระทำ
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
และกระทำ
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
ความดีทั้งหลาย
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
ความดีทั้งหลาย
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
บรรดาผู้เหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
บรรดาผู้เหล่านั้น
لَهُم
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُم
lahum
สำหรับพวกเขา
مَّغْفِرَةٌۭ
maghfiratun
(จะได้รับ) การอภัยโทษ
مَّغْفِرَةٌۭ
maghfiratun
(จะได้รับ) การอภัยโทษ
وَأَجْرٌۭ
wa-ajrun
และรางวัล
وَأَجْرٌۭ
wa-ajrun
และรางวัล
كَبِيرٌۭ
kabīrun
อันยิ่งใหญ่
كَبِيرٌۭ
kabīrun
อันยิ่งใหญ่
เว้นแต่บรรดาผู้อดทนและบรรดาผู้ปฏิบัติความดีทั้งหลาย ชนเหล่านั้นแหละ สำหรับพวกเขาจะได้รับการอภัยโทษและรางวัลอันยิ่งใหญ่
فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَضَآئِقٌۢ بِهِۦ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌ ۚ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٌ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ
فَلَعَلَّكَ
falaʿallaka
แล้วบางทีพวกเจ้า
فَلَعَلَّكَ
falaʿallaka
แล้วบางทีพวกเจ้า
تَارِكٌۢ
tārikun
(อาจ) ละทิ้ง
تَارِكٌۢ
tārikun
(อาจ) ละทิ้ง
بَعْضَ
baʿḍa
บางส่วน
بَعْضَ
baʿḍa
บางส่วน
مَا
mā
(แห่ง) สิ่งที่
مَا
mā
(แห่ง) สิ่งที่
يُوحَىٰٓ
yūḥā
ถูกประทานลงมา
يُوحَىٰٓ
yūḥā
ถูกประทานลงมา
إِلَيْكَ
ilayka
แก่เจ้า
إِلَيْكَ
ilayka
แก่เจ้า
وَضَآئِقٌۢ
waḍāiqun
และคับแคบ
وَضَآئِقٌۢ
waḍāiqun
และคับแคบ
بِهِۦ
bihi
โดยมัน
بِهِۦ
bihi
โดยมัน
صَدْرُكَ
ṣadruka
อกของเจ้า
صَدْرُكَ
ṣadruka
อกของเจ้า
أَن
an
เพราะ
أَن
an
เพราะ
يَقُولُوا۟
yaqūlū
พวกเขากล่าว
يَقُولُوا۟
yaqūlū
พวกเขากล่าว
لَوْلَآ
lawlā
ทำไมไม่
لَوْلَآ
lawlā
ทำไมไม่
أُنزِلَ
unzila
ถูกประทานลงมา
أُنزِلَ
unzila
ถูกประทานลงมา
عَلَيْهِ
ʿalayhi
สำหรับเขา
عَلَيْهِ
ʿalayhi
สำหรับเขา
كَنزٌ
kanzun
ขุมทรัพย์
كَنزٌ
kanzun
ขุมทรัพย์
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
جَآءَ
jāa
ได้มา
جَآءَ
jāa
ได้มา
مَعَهُۥ
maʿahu
กับเขา
مَعَهُۥ
maʿahu
กับเขา
مَلَكٌ ۚ
malakun
มลาอิกะฮ์
مَلَكٌ ۚ
malakun
มลาอิกะฮ์
إِنَّمَآ
innamā
เพียงแต่
إِنَّمَآ
innamā
เพียงแต่
أَنتَ
anta
เจ้า
أَنتَ
anta
เจ้า
نَذِيرٌۭ ۚ
nadhīrun
เป็นผู้ตักเตือน
نَذِيرٌۭ ۚ
nadhīrun
เป็นผู้ตักเตือน
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
عَلَىٰ
ʿalā
อยู่บน
عَلَىٰ
ʿalā
อยู่บน
كُلِّ
kulli
ทุก
كُلِّ
kulli
ทุก
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
وَكِيلٌ
wakīlun
ผู้คุ้มครอง
وَكِيلٌ
wakīlun
ผู้คุ้มครอง
และบางทีเจ้าจะทิ้งบางส่วนที่ถูกวะฮีย์มายังเจ้า และหัวอกของเจ้าจะอึดอัดต่อสิ่งนั้นโดยที่พวกเขากล่าวกันว่า ทำไมเล่าขุมทรัพย์จึงไม่ถูกส่งลงมา หรือทำไมมะลัก จึงไม่ถูกส่งลงมาพร้อมกับเขา แท้จริงเจ้าเป็นเพียงผู้ตักเตือนเท่านั้น และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงคุ้มครองรักษาทุกสิ่ง
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا۟ بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِۦ مُفْتَرَيَـٰتٍ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
أَمْ
am
หรือ
أَمْ
am
หรือ
يَقُولُونَ
yaqūlūna
พวกเขากล่าว
يَقُولُونَ
yaqūlūna
พวกเขากล่าว
افْتَرَاهُ ۖ
if'tarāhu
เขาปั้นแต่งมัน
افْتَرَاهُ ۖ
if'tarāhu
เขาปั้นแต่งมัน
قُلْ
qul
จงกล่าว
قُلْ
qul
จงกล่าว
فَأْتُوا۟
fatū
แล้วจงนำมา
فَأْتُوا۟
fatū
แล้วจงนำมา
بِعَشْرِ
biʿashri
สิบ
بِعَشْرِ
biʿashri
สิบ
سُوَرٍۢ
suwarin
ซูเราะฮ์
سُوَرٍۢ
suwarin
ซูเราะฮ์
مِّثْلِهِۦ
mith'lihi
เช่นนั้น
مِّثْلِهِۦ
mith'lihi
เช่นนั้น
مُفْتَرَيَـٰتٍۢ
muf'tarayātin
ที่ปั้นแต่ง
مُفْتَرَيَـٰتٍۢ
muf'tarayātin
ที่ปั้นแต่ง
وَٱدْعُوا۟
wa-id'ʿū
และเรียก
وَٱدْعُوا۟
wa-id'ʿū
และเรียก
مَنِ
mani
ผู้ใดก็ตาม
مَنِ
mani
ผู้ใดก็ตาม
ٱسْتَطَعْتُم
is'taṭaʿtum
ที่ท่านสามารถ
ٱسْتَطَعْتُم
is'taṭaʿtum
ที่ท่านสามารถ
مِّن
min
นอกจากอัลลอฮ์
مِّن
min
นอกจากอัลลอฮ์
دُونِ
dūni
นอกจากอัลลอฮ์
دُونِ
dūni
นอกจากอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
นอกจากอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
นอกจากอัลลอฮ์
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
كُنتُمْ
kuntum
ท่านเป็น
كُنتُمْ
kuntum
ท่านเป็น
صَـٰدِقِينَ
ṣādiqīna
ผู้พูดจริง
صَـٰدِقِينَ
ṣādiqīna
ผู้พูดจริง
หรือพวกเขากล่าวว่า เขา (มุฮัมมัด) ได้ปลอมแปลงอัลกุรอานขึ้นมา (มุฮัมมัด) จงกล่าวเถิด ดังนั้น พวกท่านจงนำมาสักสิบซูเราะฮฺที่ถูกปลอมแปลงขึ้นให้ได้อย่างอัลกุรอาน และพวกท่านจงเรียกผู้ที่มีความสามารถในหมู่พวกท่านอื่นจากอัลลอฮฺ (ให้มาช่วย) ถ้าพวกท่านเป็นผู้สัตย์จริง
فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلْمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
فَإِلَّمْ
fa-illam
ดังนั้นหากไม่
فَإِلَّمْ
fa-illam
ดังนั้นหากไม่
يَسْتَجِيبُوا۟
yastajībū
พวกเขาตอบรับ
يَسْتَجِيبُوا۟
yastajībū
พวกเขาตอบรับ
لَكُمْ
lakum
แก่ท่าน
لَكُمْ
lakum
แก่ท่าน
فَٱعْلَمُوٓا۟
fa-iʿ'lamū
ก็จงรู้เถิด
فَٱعْلَمُوٓا۟
fa-iʿ'lamū
ก็จงรู้เถิด
أَنَّمَآ
annamā
ว่า
أَنَّمَآ
annamā
ว่า
أُنزِلَ
unzila
มันถูกประทานลงมา
أُنزِلَ
unzila
มันถูกประทานลงมา
بِعِلْمِ
biʿil'mi
ด้วยความรู้ของอัลลอฮ์
بِعِلْمِ
biʿil'mi
ด้วยความรู้ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ด้วยความรู้ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ด้วยความรู้ของอัลลอฮ์
وَأَن
wa-an
และว่า
وَأَن
wa-an
และว่า
لَّآ
lā
ไม่มี
لَّآ
lā
ไม่มี
إِلَـٰهَ
ilāha
พระเจ้า
إِلَـٰهَ
ilāha
พระเจ้า
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
هُوَ ۖ
huwa
พระองค์
هُوَ ۖ
huwa
พระองค์
فَهَلْ
fahal
แล้วไฉนเล่า
فَهَلْ
fahal
แล้วไฉนเล่า
أَنتُم
antum
ท่าน
أَنتُم
antum
ท่าน
مُّسْلِمُونَ
mus'limūna
จะเป็นผู้ยอมจำนน
مُّسْلِمُونَ
mus'limūna
จะเป็นผู้ยอมจำนน
หากพวกเขาไม่ตอบสนองการเรียกร้องของพวกท่านก็จงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลกุรอานถูกประทานลงมาด้วยวะฮีย์ของอัลลอฮฺ และนั่นคือไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ แล้วพวกเจ้า (มุชริกีน) ยังมินอบน้อมอีกหรือ
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَـٰلَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ
مَن
man
ผู้ใดที่
مَن
man
ผู้ใดที่
كَانَ
kāna
ผู้ใดที่
كَانَ
kāna
ผู้ใดที่
يُرِيدُ
yurīdu
ปรารถนา
يُرِيدُ
yurīdu
ปรารถนา
ٱلْحَيَوٰةَ
l-ḥayata
ชีวิต
ٱلْحَيَوٰةَ
l-ḥayata
ชีวิต
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
وَزِينَتَهَا
wazīnatahā
และเครื่องประดับของมัน
وَزِينَتَهَا
wazīnatahā
และเครื่องประดับของมัน
نُوَفِّ
nuwaffi
เราจะตอบแทนอย่างครบถ้วน
نُوَفِّ
nuwaffi
เราจะตอบแทนอย่างครบถ้วน
إِلَيْهِمْ
ilayhim
แก่พวกเขา
إِلَيْهِمْ
ilayhim
แก่พวกเขา
أَعْمَـٰلَهُمْ
aʿmālahum
(สำหรับ) การกระทำของพวกเขา
أَعْمَـٰلَهُمْ
aʿmālahum
(สำหรับ) การกระทำของพวกเขา
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
وَهُمْ
wahum
และพวกเขา
وَهُمْ
wahum
และพวกเขา
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
لَا
lā
จะไม่ถูกทำให้ลดลง
لَا
lā
จะไม่ถูกทำให้ลดลง
يُبْخَسُونَ
yub'khasūna
จะไม่ถูกทำให้ลดลง
يُبْخَسُونَ
yub'khasūna
จะไม่ถูกทำให้ลดลง
ผู้ใดปรารถนาการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้และความเพริศแพร้วของมันเราก็จะตอบแทนให้พวกเขาอย่างครบถ้วน ซึ่งการงานของพวกเขาในโลกนี้เท่านั้น และพวกเขาจะไม่ถูกริดรอนในการงานนั้นแต่อย่างใด
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا۟ فِيهَا وَبَـٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(คือ) ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(คือ) ผู้ซึ่ง
لَيْسَ
laysa
(คือ) ไม่
لَيْسَ
laysa
(คือ) ไม่
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
ปรโลก
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
ปรโลก
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ٱلنَّارُ ۖ
l-nāru
ไฟนรก
ٱلنَّارُ ۖ
l-nāru
ไฟนรก
وَحَبِطَ
waḥabiṭa
และไร้ผล
وَحَبِطَ
waḥabiṭa
และไร้ผล
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
صَنَعُوا۟
ṣanaʿū
พวกเขาได้กระทำ
صَنَعُوا۟
ṣanaʿū
พวกเขาได้กระทำ
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
وَبَـٰطِلٌۭ
wabāṭilun
และไร้ค่า
وَبَـٰطِلٌۭ
wabāṭilun
และไร้ค่า
مَّا
mā
สิ่งที่
مَّا
mā
สิ่งที่
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
กระทำ
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
กระทำ
ชนเหล่านั้น พวกเขาจะไม่ได้รับการตอบแทนอันใดในโลกอาคิเราะฮฺ นอกจากไฟนรกและสิ่งที่พวกเขาได้ปฏิบัติไว้ในโลกดุนยาก็จะไร้ผลและสิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้ก็จะสูญเสียไป
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِۦ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ مِنَ ٱلْأَحْزَابِ فَٱلنَّارُ مَوْعِدُهُۥ ۚ فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍ مِّنْهُ ۚ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
أَفَمَن
afaman
ดังนั้นผู้ที่
أَفَمَن
afaman
ดังนั้นผู้ที่
كَانَ
kāna
อยู่
كَانَ
kāna
อยู่
عَلَىٰ
ʿalā
บน
عَلَىٰ
ʿalā
บน
بَيِّنَةٍۢ
bayyinatin
หลักฐานอันชัดเจน
بَيِّنَةٍۢ
bayyinatin
หลักฐานอันชัดเจน
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
رَّبِّهِۦ
rabbihi
พระเจ้าของเขา
رَّبِّهِۦ
rabbihi
พระเจ้าของเขา
وَيَتْلُوهُ
wayatlūhu
และอ่านมัน
وَيَتْلُوهُ
wayatlūhu
และอ่านมัน
شَاهِدٌۭ
shāhidun
พยาน
شَاهِدٌۭ
shāhidun
พยาน
مِّنْهُ
min'hu
จากพระองค์
مِّنْهُ
min'hu
จากพระองค์
وَمِن
wamin
และก่อนมัน
وَمِن
wamin
และก่อนมัน
قَبْلِهِۦ
qablihi
และก่อนมัน
قَبْلِهِۦ
qablihi
และก่อนมัน
كِتَـٰبُ
kitābu
คัมภีร์
كِتَـٰبُ
kitābu
คัมภีร์
مُوسَىٰٓ
mūsā
ของมูซา
مُوسَىٰٓ
mūsā
ของมูซา
إِمَامًۭا
imāman
เป็นทางนำ
إِمَامًۭا
imāman
เป็นทางนำ
وَرَحْمَةً ۚ
waraḥmatan
และเป็นความเมตตา
وَرَحْمَةً ۚ
waraḥmatan
และเป็นความเมตตา
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
บรรดาผู้ที่
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
บรรดาผู้ที่
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
ศรัทธา
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
ศรัทธา
بِهِۦ ۚ
bihi
ในมัน
بِهِۦ ۚ
bihi
ในมัน
وَمَن
waman
แต่ผู้ใดก็ตามที่
وَمَن
waman
แต่ผู้ใดก็ตามที่
يَكْفُرْ
yakfur
ปฏิเสธศรัทธา
يَكْفُرْ
yakfur
ปฏิเสธศรัทธา
بِهِۦ
bihi
ในมัน
بِهِۦ
bihi
ในมัน
مِنَ
mina
ในหมู่
مِنَ
mina
ในหมู่
ٱلْأَحْزَابِ
l-aḥzābi
กลุ่มต่างๆ
ٱلْأَحْزَابِ
l-aḥzābi
กลุ่มต่างๆ
فَٱلنَّارُ
fal-nāru
ดังนั้นไฟนรก
فَٱلنَّارُ
fal-nāru
ดังนั้นไฟนรก
مَوْعِدُهُۥ ۚ
mawʿiduhu
คือที่สัญญาแก่เขา
مَوْعِدُهُۥ ۚ
mawʿiduhu
คือที่สัญญาแก่เขา
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
تَكُ
taku
อยู่
تَكُ
taku
อยู่
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
مِرْيَةٍۢ
mir'yatin
ความสงสัย
مِرْيَةٍۢ
mir'yatin
ความสงสัย
مِّنْهُ ۚ
min'hu
เกี่ยวกับมัน
مِّنْهُ ۚ
min'hu
เกี่ยวกับมัน
إِنَّهُ
innahu
แท้จริงมัน
إِنَّهُ
innahu
แท้จริงมัน
ٱلْحَقُّ
l-ḥaqu
คือความจริง
ٱلْحَقُّ
l-ḥaqu
คือความจริง
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
رَّبِّكَ
rabbika
พระเจ้าของเจ้า
رَّبِّكَ
rabbika
พระเจ้าของเจ้า
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
แต่
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
แต่
أَكْثَرَ
akthara
ส่วนใหญ่
أَكْثَرَ
akthara
ส่วนใหญ่
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
ผู้คน
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
ผู้คน
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
เชื่อ
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
เชื่อ
ดังนั้น ผู้ที่อยู่บนหลักฐานอันชัดแจ้งจากพระเจ้าของเขาและผู้เป็นพยานจากพระองค์จะสาธยายมัน และก่อนนั้นมีคัมภีร์ของมูซาเป็นแนวทางและเป็นความเมตตา ชนเหล่านั้นศรัทธาต่อมันและผู้ใดจากพรรคต่าง ๆ ปฏิเสธศรัทธาต่อมันไฟนรกคือสัญญาของเขา ดังนั้นเจ้าอย่าได้อยู่ในการสงสัยมันเลย แท้จริงมันเป็นสัจธรรมจากพระเจ้าของเจ้า แต่ทว่ามนุษย์ส่วนใหญ่จะไม่ศรัทธา
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ ٱلْأَشْهَـٰدُ هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ
وَمَنْ
waman
และใครเล่า
وَمَنْ
waman
และใครเล่า
أَظْلَمُ
aẓlamu
อยุติธรรมยิ่งกว่า
أَظْلَمُ
aẓlamu
อยุติธรรมยิ่งกว่า
مِمَّنِ
mimmani
กว่า ผู้ที่
مِمَّنِ
mimmani
กว่า ผู้ที่
ٱفْتَرَىٰ
if'tarā
กุเรื่อง
ٱفْتَرَىٰ
if'tarā
กุเรื่อง
عَلَى
ʿalā
ต่อ
عَلَى
ʿalā
ต่อ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
كَذِبًا ۚ
kadhiban
การมุสา
كَذِبًا ۚ
kadhiban
การมุสา
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
يُعْرَضُونَ
yuʿ'raḍūna
จะถูกนำมา
يُعْرَضُونَ
yuʿ'raḍūna
จะถูกนำมา
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อหน้า
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อหน้า
رَبِّهِمْ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
رَبِّهِمْ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
وَيَقُولُ
wayaqūlu
และจะกล่าว
وَيَقُولُ
wayaqūlu
และจะกล่าว
ٱلْأَشْهَـٰدُ
l-ashhādu
พยานทั้งหลาย
ٱلْأَشْهَـٰدُ
l-ashhādu
พยานทั้งหลาย
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
เหล่านี้คือ
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
เหล่านี้คือ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
كَذَبُوا۟
kadhabū
กล่าวเท็จ
كَذَبُوا۟
kadhabū
กล่าวเท็จ
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อ
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อ
رَبِّهِمْ ۚ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
رَبِّهِمْ ۚ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
أَلَا
alā
แน่นอน
أَلَا
alā
แน่นอน
لَعْنَةُ
laʿnatu
การสาปแช่งของอัลลอฮฺ
لَعْنَةُ
laʿnatu
การสาปแช่งของอัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
การสาปแช่งของอัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
การสาปแช่งของอัลลอฮฺ
عَلَى
ʿalā
จงมีแด่
عَلَى
ʿalā
จงมีแด่
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้อยุติธรรม
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้อยุติธรรม
และผู้ใดเล่าที่จะอธรรมยิ่งไปกว่าผู้ที่อุปโลกน์ความเท็จต่ออัลลอฮฺ ชนเหล่านั้นจะถูกนำมาเสนอต่อพระเจ้าของพวกเขาและบรรดาพยานจะกล่าวว่า พวกเหล่านั้นคือบรรดาผู้ที่กล่าวเท็จต่อพระเจ้าของพวกเขา พึงรู้เถิด การสาปแช่งของอัลลอฮฺจะได้แก่บรรดาผู้อธรรม
ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ كَـٰفِرُونَ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
يَصُدُّونَ
yaṣuddūna
ขัดขวาง
يَصُدُّونَ
yaṣuddūna
ขัดขวาง
عَن
ʿan
จาก
عَن
ʿan
จาก
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
وَيَبْغُونَهَا
wayabghūnahā
และแสวงหาในนั้น
وَيَبْغُونَهَا
wayabghūnahā
และแสวงหาในนั้น
عِوَجًۭا
ʿiwajan
ความคดเคี้ยว
عِوَجًۭا
ʿiwajan
ความคดเคี้ยว
وَهُم
wahum
ในขณะที่พวกเขา
وَهُم
wahum
ในขณะที่พวกเขา
بِٱلْـَٔاخِرَةِ
bil-ākhirati
ปรโลก
بِٱلْـَٔاخِرَةِ
bil-ākhirati
ปรโลก
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
كَـٰفِرُونَ
kāfirūna
ผู้ปฏิเสธศรัทธา
كَـٰفِرُونَ
kāfirūna
ผู้ปฏิเสธศรัทธา
บรรดาผู้กีดขวางทางอัลลอฮฺและพวกเขาใคร่ที่จะให้มันคดเคี้ยว และพวกเขาสำหรับโลกอาคิเราะฮฺนั้นพวกเขาเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา
أُو۟لَـٰٓئِكَ لَمْ يَكُونُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ ۘ يُضَـٰعَفُ لَهُمُ ٱلْعَذَابُ ۚ مَا كَانُوا۟ يَسْتَطِيعُونَ ٱلسَّمْعَ وَمَا كَانُوا۟ يُبْصِرُونَ
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
บรรดาผู้ที่
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
บรรดาผู้ที่
لَمْ
lam
ไม่
لَمْ
lam
ไม่
يَكُونُوا۟
yakūnū
จะเป็น
يَكُونُوا۟
yakūnū
จะเป็น
مُعْجِزِينَ
muʿ'jizīna
สามารถหลบหนี
مُعْجِزِينَ
muʿ'jizīna
สามารถหลบหนี
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
وَمَا
wamā
และไม่มี
وَمَا
wamā
และไม่มี
كَانَ
kāna
คือ
كَانَ
kāna
คือ
لَهُم
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُم
lahum
สำหรับพวกเขา
مِّن
min
นอกจาก
مِّن
min
นอกจาก
دُونِ
dūni
นอกจาก
دُونِ
dūni
นอกจาก
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
مِنْ
min
ใดๆ
مِنْ
min
ใดๆ
أَوْلِيَآءَ ۘ
awliyāa
ผู้คุ้มครอง
أَوْلِيَآءَ ۘ
awliyāa
ผู้คุ้มครอง
يُضَـٰعَفُ
yuḍāʿafu
และจะถูกทวีคูณ
يُضَـٰعَفُ
yuḍāʿafu
และจะถูกทวีคูณ
لَهُمُ
lahumu
สำหรับพวกเขา
لَهُمُ
lahumu
สำหรับพวกเขา
ٱلْعَذَابُ ۚ
l-ʿadhābu
การลงโทษ
ٱلْعَذَابُ ۚ
l-ʿadhābu
การลงโทษ
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
يَسْتَطِيعُونَ
yastaṭīʿūna
สามารถ
يَسْتَطِيعُونَ
yastaṭīʿūna
สามารถ
ٱلسَّمْعَ
l-samʿa
ได้ยิน
ٱلسَّمْعَ
l-samʿa
ได้ยิน
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
يُبْصِرُونَ
yub'ṣirūna
เห็น
يُبْصِرُونَ
yub'ṣirūna
เห็น
ชนเหล่านี้จะไม่รอดพ้น (จากการลงโทษ) ในแผ่นดินนี้ และสำหรับพวกเขาไม่มีผู้คุ้มครองอื่นจากอัลลอฮฺ การลงโทษแก่พวกเขาจะถูกเพิ่มเป็นทวีคูณพวกเขาไม่สามารถที่จะฟังได้และจะไม่เห็น
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
เหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
เหล่านั้น
ٱلَّذِينَ
alladhīna
คือผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
คือผู้ที่
خَسِرُوٓا۟
khasirū
ขาดทุน
خَسِرُوٓا۟
khasirū
ขาดทุน
أَنفُسَهُمْ
anfusahum
ตัวตนของพวกเขา
أَنفُسَهُمْ
anfusahum
ตัวตนของพวกเขา
وَضَلَّ
waḍalla
และสูญเสีย
وَضَلَّ
waḍalla
และสูญเสีย
عَنْهُم
ʿanhum
จากพวกเขา
عَنْهُم
ʿanhum
จากพวกเขา
مَّا
mā
คือสิ่งที่
مَّا
mā
คือสิ่งที่
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
يَفْتَرُونَ
yaftarūna
กุขึ้น
يَفْتَرُونَ
yaftarūna
กุขึ้น
ชนเหล่านี้คือบรรดาผู้ที่ทำให้ชีวิตของพวกเขาขาดทุนและสิ่งที่พวกเขาอุปโลกน์ขึ้นนั้นก็ได้เตลิดหนีไปจากพวกเขา
لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
جَرَمَ
jarama
สงสัย
جَرَمَ
jarama
สงสัย
أَنَّهُمْ
annahum
ว่าพวกเขา
أَنَّهُمْ
annahum
ว่าพวกเขา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
ปรโลก
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
ปรโลก
هُمُ
humu
พวกเขา
هُمُ
humu
พวกเขา
ٱلْأَخْسَرُونَ
l-akhsarūna
จะเป็นผู้ขาดทุนที่สุด
ٱلْأَخْسَرُونَ
l-akhsarūna
จะเป็นผู้ขาดทุนที่สุด
โดยแน่นอน แท้จริงพวกเขาเป็นผู้ขาดทุนยิ่งในโลกอาคิเราะฮฺ
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَأَخْبَتُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
และกระทำ
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
และกระทำ
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
ความดีทั้งหลาย
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
ความดีทั้งหลาย
وَأَخْبَتُوٓا۟
wa-akhbatū
และถ่อมตน
وَأَخْبَتُوٓا۟
wa-akhbatū
และถ่อมตน
إِلَىٰ
ilā
ต่อ
إِلَىٰ
ilā
ต่อ
رَبِّهِمْ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
رَبِّهِمْ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
เหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
เหล่านั้น
أَصْحَـٰبُ
aṣḥābu
คือชาว
أَصْحَـٰبُ
aṣḥābu
คือชาว
ٱلْجَنَّةِ ۖ
l-janati
สวนสวรรค์
ٱلْجَنَّةِ ۖ
l-janati
สวนสวรรค์
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
خَـٰلِدُونَ
khālidūna
จะพำนักตลอดกาล
خَـٰلِدُونَ
khālidūna
จะพำนักตลอดกาล
แท้จริงบรรดาผู้ศรัทธาและผู้ปฏิบัติความดีและสำรวมตนต่อพระเจ้าของพวกเขา ชนเหล่านั้นคือชาวสวรรค์ ซึ่งพวกเขาจะอยู่ในนั้นตลอดกาล
۞ مَثَلُ ٱلْفَرِيقَيْنِ كَٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْأَصَمِّ وَٱلْبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
۞ مَثَلُ
mathalu
ตัวอย่าง
۞ مَثَلُ
mathalu
ตัวอย่าง
ٱلْفَرِيقَيْنِ
l-farīqayni
ของสองฝ่าย
ٱلْفَرِيقَيْنِ
l-farīqayni
ของสองฝ่าย
كَٱلْأَعْمَىٰ
kal-aʿmā
ดั่งคนตาบอด
كَٱلْأَعْمَىٰ
kal-aʿmā
ดั่งคนตาบอด
وَٱلْأَصَمِّ
wal-aṣami
และคนหูหนวก
وَٱلْأَصَمِّ
wal-aṣami
และคนหูหนวก
وَٱلْبَصِيرِ
wal-baṣīri
และคนตาดี
وَٱلْبَصِيرِ
wal-baṣīri
และคนตาดี
وَٱلسَّمِيعِ ۚ
wal-samīʿi
และคนได้ยิน
وَٱلسَّمِيعِ ۚ
wal-samīʿi
และคนได้ยิน
هَلْ
hal
จะ
هَلْ
hal
จะ
يَسْتَوِيَانِ
yastawiyāni
เท่าเทียมกันไหม
يَسْتَوِيَانِ
yastawiyāni
เท่าเทียมกันไหม
مَثَلًا ۚ
mathalan
ในการเปรียบเทียบ
مَثَلًا ۚ
mathalan
ในการเปรียบเทียบ
أَفَلَا
afalā
แล้วพวกเจ้าไม่
أَفَلَا
afalā
แล้วพวกเจ้าไม่
تَذَكَّرُونَ
tadhakkarūna
ใคร่ครวญบ้างหรือ
تَذَكَّرُونَ
tadhakkarūna
ใคร่ครวญบ้างหรือ
อุปมาของทั้งสองฝ่ายดังเช่นคนตาบอดและหูหนวก กับคนมองเห็นและได้ยิน ทั้งสองนี้จะเท่าเทียมกันหรือ พวกท่านมิได้ไตร่ตรองหรือ
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
أَرْسَلْنَا
arsalnā
เราได้ส่ง
أَرْسَلْنَا
arsalnā
เราได้ส่ง
نُوحًا
nūḥan
นูห์
نُوحًا
nūḥan
นูห์
إِلَىٰ
ilā
ไปยัง
إِلَىٰ
ilā
ไปยัง
قَوْمِهِۦٓ
qawmihi
หมู่ชนของเขา
قَوْمِهِۦٓ
qawmihi
หมู่ชนของเขา
إِنِّى
innī
แท้จริงฉันคือ
إِنِّى
innī
แท้จริงฉันคือ
لَكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
نَذِيرٌۭ
nadhīrun
ผู้ตักเตือน
نَذِيرٌۭ
nadhīrun
ผู้ตักเตือน
مُّبِينٌ
mubīnun
ชัดแจ้ง
مُّبِينٌ
mubīnun
ชัดแจ้ง
และโดยแน่นอน เราได้ส่งนูหฺไปยังกลุ่มชนของเขา (โดยกล่าวว่า) แท้จริงฉันเป็นผู้ตักเตือนอันแน่ชัดแก่พวกท่านแล้ว
أَن لَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ
أَن
an
นั่นคือ
أَن
an
นั่นคือ
لَّا
lā
จงอย่า
لَّا
lā
จงอย่า
تَعْبُدُوٓا۟
taʿbudū
บูชา
تَعْبُدُوٓا۟
taʿbudū
บูชา
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ٱللَّهَ ۖ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ ۖ
l-laha
อัลลอฮฺ
إِنِّىٓ
innī
แท้จริงฉัน
إِنِّىٓ
innī
แท้จริงฉัน
أَخَافُ
akhāfu
เกรงกลัว
أَخَافُ
akhāfu
เกรงกลัว
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
สำหรับพวกเจ้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
สำหรับพวกเจ้า
عَذَابَ
ʿadhāba
การลงโทษ
عَذَابَ
ʿadhāba
การลงโทษ
يَوْمٍ
yawmin
วันหนึ่ง
يَوْمٍ
yawmin
วันหนึ่ง
أَلِيمٍۢ
alīmin
เจ็บปวด
أَلِيمٍۢ
alīmin
เจ็บปวด
คือพวกท่านอย่าเคารพอิบาดะฮฺผู้ใดนอกจากอัลลอฮฺ แท้จริงฉันกลัวแทนพวกท่านถึงการลงโทษในวันอันเจ็บปวด
فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَـٰذِبِينَ
فَقَالَ
faqāla
กล่าวว่า
فَقَالَ
faqāla
กล่าวว่า
ٱلْمَلَأُ
l-mala-u
หัวหน้า
ٱلْمَلَأُ
l-mala-u
หัวหน้า
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ของบรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ของบรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
قَوْمِهِۦ
qawmihi
กลุ่มชนของเขา
قَوْمِهِۦ
qawmihi
กลุ่มชนของเขา
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
نَرَىٰكَ
narāka
เราเห็นท่าน
نَرَىٰكَ
narāka
เราเห็นท่าน
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
بَشَرًۭا
basharan
ชายคนหนึ่ง
بَشَرًۭا
basharan
ชายคนหนึ่ง
مِّثْلَنَا
mith'lanā
เหมือนเรา
مِّثْلَنَا
mith'lanā
เหมือนเรา
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
نَرَىٰكَ
narāka
เราเห็น
نَرَىٰكَ
narāka
เราเห็น
ٱتَّبَعَكَ
ittabaʿaka
ตามท่าน
ٱتَّبَعَكَ
ittabaʿaka
ตามท่าน
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
أَرَاذِلُنَا
arādhilunā
ต่ำต้อยที่สุดในหมู่เรา
أَرَاذِلُنَا
arādhilunā
ต่ำต้อยที่สุดในหมู่เรา
بَادِىَ
bādiya
ไร้ความคิด
بَادِىَ
bādiya
ไร้ความคิด
ٱلرَّأْىِ
l-rayi
ไร้ความคิด
ٱلرَّأْىِ
l-rayi
ไร้ความคิด
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
نَرَىٰ
narā
เราเห็น
نَرَىٰ
narā
เราเห็น
لَكُمْ
lakum
ในตัวท่าน
لَكُمْ
lakum
ในตัวท่าน
عَلَيْنَا
ʿalaynā
เหนือเรา
عَلَيْنَا
ʿalaynā
เหนือเรา
مِن
min
ซึ่ง
مِن
min
ซึ่ง
فَضْلٍۭ
faḍlin
ความดีเด่น
فَضْلٍۭ
faḍlin
ความดีเด่น
بَلْ
bal
หามิได้
بَلْ
bal
หามิได้
نَظُنُّكُمْ
naẓunnukum
เราคิดว่าพวกท่าน
نَظُنُّكُمْ
naẓunnukum
เราคิดว่าพวกท่าน
كَـٰذِبِينَ
kādhibīna
(เป็น) ผู้กล่าวเท็จ
كَـٰذِبِينَ
kādhibīna
(เป็น) ผู้กล่าวเท็จ
แล้วบรรดาบุคคลชั้นนำซึ่งปฏิเสธศรัทธาจากกลุ่มชนของเขากล่าวว่า เรามิเห็นท่านเป็นอื่นใด นอกจากสามัญชนเช่นเรา และเรามิเห็นผู้ใดปฏิบัติตามท่าน นอกจากบรรดาผู้ต่ำช้าของพวกเราที่มีความคิดเห็นตื้น ๆ และเรามิเห็นว่าพวกท่านประเสริฐกว่าพวกเรา แต่เราคิดว่าพวกท่านเป็นพวกโกหก
قَالَ يَـٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَـٰرِهُونَ
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
يَـٰقَوْمِ
yāqawmi
โอ้ชนกลุ่มชนของฉัน
يَـٰقَوْمِ
yāqawmi
โอ้ชนกลุ่มชนของฉัน
أَرَءَيْتُمْ
ara-aytum
พวกท่านเห็นไหม
أَرَءَيْتُمْ
ara-aytum
พวกท่านเห็นไหม
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
كُنتُ
kuntu
ฉันอยู่
كُنتُ
kuntu
ฉันอยู่
عَلَىٰ
ʿalā
บน
عَلَىٰ
ʿalā
บน
بَيِّنَةٍۢ
bayyinatin
(หลักฐาน) อันชัดแจ้ง
بَيِّنَةٍۢ
bayyinatin
(หลักฐาน) อันชัดแจ้ง
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
رَّبِّى
rabbī
พระเจ้าของฉัน
رَّبِّى
rabbī
พระเจ้าของฉัน
وَءَاتَىٰنِى
waātānī
ในขณะที่พระองค์ได้ประทานแก่ฉัน
وَءَاتَىٰنِى
waātānī
ในขณะที่พระองค์ได้ประทานแก่ฉัน
رَحْمَةًۭ
raḥmatan
ความเมตตา
رَحْمَةًۭ
raḥmatan
ความเมตตา
مِّنْ
min
จาก
مِّنْ
min
จาก
عِندِهِۦ
ʿindihi
พระองค์เอง
عِندِهِۦ
ʿindihi
พระองค์เอง
فَعُمِّيَتْ
faʿummiyat
แต่ (มัน) ถูกปกปิด
فَعُمِّيَتْ
faʿummiyat
แต่ (มัน) ถูกปกปิด
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
จากพวกท่าน
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
จากพวกท่าน
أَنُلْزِمُكُمُوهَا
anul'zimukumūhā
เราจะบังคับพวกท่าน (ให้รับ) มันไหม
أَنُلْزِمُكُمُوهَا
anul'zimukumūhā
เราจะบังคับพวกท่าน (ให้รับ) มันไหม
وَأَنتُمْ
wa-antum
ในขณะที่พวกท่าน (เป็น)
وَأَنتُمْ
wa-antum
ในขณะที่พวกท่าน (เป็น)
لَهَا
lahā
ผู้รังเกียจมัน
لَهَا
lahā
ผู้รังเกียจมัน
كَـٰرِهُونَ
kārihūna
ผู้รังเกียจมัน
كَـٰرِهُونَ
kārihūna
ผู้รังเกียจมัน
เขา (นูหฺ) กล่าวว่า โอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย พวกท่านเห็นแล้วใช่ไหมว่า หากฉันมีหลักฐานอันแจ้งชัดจากพระเจ้าของฉัน และพระองค์ทรงประทานแก่ฉันซึ่งความเมตตาจากพระองค์ แล้วได้ถูกทำให้มืดมนแก่พวกท่าน เราจะบังคับพวกท่านให้รับมันทั้ง ๆ ที่พวกท่านเกลียดชังมันกระนั้นหรือ
وَيَـٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّلَـٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَلَـٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
وَيَـٰقَوْمِ
wayāqawmi
และโอ้ชนกลุ่มชนของฉัน
وَيَـٰقَوْمِ
wayāqawmi
และโอ้ชนกลุ่มชนของฉัน
لَآ
lā
ไม่
لَآ
lā
ไม่
أَسْـَٔلُكُمْ
asalukum
ฉันขอ (จาก) พวกท่าน
أَسْـَٔلُكُمْ
asalukum
ฉันขอ (จาก) พวกท่าน
عَلَيْهِ
ʿalayhi
สำหรับมัน
عَلَيْهِ
ʿalayhi
สำหรับมัน
مَالًا ۖ
mālan
ทรัพย์สินใด
مَالًا ۖ
mālan
ทรัพย์สินใด
إِنْ
in
ไม่
إِنْ
in
ไม่
أَجْرِىَ
ajriya
(คือ) รางวัลของฉัน
أَجْرِىَ
ajriya
(คือ) รางวัลของฉัน
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
عَلَى
ʿalā
จาก
عَلَى
ʿalā
จาก
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
อัลลอฮ์
وَمَآ
wamā
และไม่
وَمَآ
wamā
และไม่
أَنَا۠
anā
ฉันคือ
أَنَا۠
anā
ฉันคือ
بِطَارِدِ
biṭāridi
จะขับไล่
بِطَارِدِ
biṭāridi
จะขับไล่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ءَامَنُوٓا۟ ۚ
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوٓا۟ ۚ
āmanū
ศรัทธา
إِنَّهُم
innahum
แท้จริงพวกเขา
إِنَّهُم
innahum
แท้จริงพวกเขา
مُّلَـٰقُوا۟
mulāqū
จะพบ
مُّلَـٰقُوا۟
mulāqū
จะพบ
رَبِّهِمْ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
رَبِّهِمْ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
وَلَـٰكِنِّىٓ
walākinnī
แต่ฉัน
وَلَـٰكِنِّىٓ
walākinnī
แต่ฉัน
أَرَىٰكُمْ
arākum
เห็นพวกท่าน
أَرَىٰكُمْ
arākum
เห็นพวกท่าน
قَوْمًۭا
qawman
เป็นกลุ่มชน
قَوْمًۭا
qawman
เป็นกลุ่มชน
تَجْهَلُونَ
tajhalūna
โง่เขลา
تَجْهَلُونَ
tajhalūna
โง่เขลา
และโอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย ฉันมิได้ร้องขอทรัพย์สินใดสำหรับการเยแพร่แต่รางวัลของฉันอยู่ที่อัลลอฮฺ และฉันจะไม่เป็นผู้ขับไล่บรรดาผู้ศรัทธาดอก แท้จริงพวกเขาจะเป็นผู้พบพระเจ้าของพวกเขา แต่ฉันเห็นว่าพวกท่านเป็นหมู่ชนผู้งมงาย
وَيَـٰقَوْمِ مَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
وَيَـٰقَوْمِ
wayāqawmi
และโอ้กลุ่มชนของฉัน
وَيَـٰقَوْمِ
wayāqawmi
และโอ้กลุ่มชนของฉัน
مَن
man
ผู้ใด
مَن
man
ผู้ใด
يَنصُرُنِى
yanṣurunī
จะช่วยฉัน
يَنصُرُنِى
yanṣurunī
จะช่วยฉัน
مِنَ
mina
ต่อต้าน
مِنَ
mina
ต่อต้าน
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
طَرَدتُّهُمْ ۚ
ṭaradttuhum
ฉันขับไล่พวกเขา
طَرَدتُّهُمْ ۚ
ṭaradttuhum
ฉันขับไล่พวกเขา
أَفَلَا
afalā
แล้วพวกท่านไม่
أَفَلَا
afalā
แล้วพวกท่านไม่
تَذَكَّرُونَ
tadhakkarūna
ใคร่ครวญดอกหรือ
تَذَكَّرُونَ
tadhakkarūna
ใคร่ครวญดอกหรือ
และโอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย ผู้ใดจะช่วยฉัน ณ ที่อัลลอฮฺหากฉันขับไล่พวกเขา พวกท่านไม่คิดบ้างดอกหรือ
وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّى مَلَكٌ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِىٓ أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيْرًا ۖ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِىٓ أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّىٓ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
وَلَآ
walā
และไม่
وَلَآ
walā
และไม่
أَقُولُ
aqūlu
ฉันกล่าว
أَقُولُ
aqūlu
ฉันกล่าว
لَكُمْ
lakum
แก่พวกท่าน
لَكُمْ
lakum
แก่พวกท่าน
عِندِى
ʿindī
ว่าที่ฉันมี
عِندِى
ʿindī
ว่าที่ฉันมี
خَزَآئِنُ
khazāinu
ขุมทรัพย์
خَزَآئِنُ
khazāinu
ขุมทรัพย์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
وَلَآ
walā
และไม่
وَلَآ
walā
และไม่
أَعْلَمُ
aʿlamu
ฉันรู้
أَعْلَمُ
aʿlamu
ฉันรู้
ٱلْغَيْبَ
l-ghayba
อันเฆาะบ์
ٱلْغَيْبَ
l-ghayba
อันเฆาะบ์
وَلَآ
walā
และไม่ใช่
وَلَآ
walā
และไม่ใช่
أَقُولُ
aqūlu
ข้าพเจ้ากล่าว
أَقُولُ
aqūlu
ข้าพเจ้ากล่าว
إِنِّى
innī
ว่าข้าพเจ้าเป็น
إِنِّى
innī
ว่าข้าพเจ้าเป็น
مَلَكٌۭ
malakun
มลาอิกะฮ์
مَلَكٌۭ
malakun
มลาอิกะฮ์
وَلَآ
walā
และไม่ใช่
وَلَآ
walā
และไม่ใช่
أَقُولُ
aqūlu
ข้าพเจ้ากล่าว
أَقُولُ
aqūlu
ข้าพเจ้ากล่าว
لِلَّذِينَ
lilladhīna
สำหรับบรรดาผู้ที่
لِلَّذِينَ
lilladhīna
สำหรับบรรดาผู้ที่
تَزْدَرِىٓ
tazdarī
ถูกดูถูก
تَزْدَرِىٓ
tazdarī
ถูกดูถูก
أَعْيُنُكُمْ
aʿyunukum
สายตาของเจ้า
أَعْيُنُكُمْ
aʿyunukum
สายตาของเจ้า
لَن
lan
ไม่เคย
لَن
lan
ไม่เคย
يُؤْتِيَهُمُ
yu'tiyahumu
อัลลอฮ์จะประทานแก่พวกเขา
يُؤْتِيَهُمُ
yu'tiyahumu
อัลลอฮ์จะประทานแก่พวกเขา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์จะประทานแก่พวกเขา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์จะประทานแก่พวกเขา
خَيْرًا ۖ
khayran
ความดีใดๆ
خَيْرًا ۖ
khayran
ความดีใดๆ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
أَعْلَمُ
aʿlamu
ทรงรู้ดียิ่ง
أَعْلَمُ
aʿlamu
ทรงรู้ดียิ่ง
بِمَا
bimā
สิ่งใด
بِمَا
bimā
สิ่งใด
فِىٓ
fī
อยู่ใน
فِىٓ
fī
อยู่ใน
أَنفُسِهِمْ ۖ
anfusihim
จิตใจของพวกเขา
أَنفُسِهِمْ ۖ
anfusihim
จิตใจของพวกเขา
إِنِّىٓ
innī
แท้จริงข้าพเจ้า
إِنِّىٓ
innī
แท้จริงข้าพเจ้า
إِذًۭا
idhan
แล้ว
إِذًۭا
idhan
แล้ว
لَّمِنَ
lamina
จะอยู่ในหมู่
لَّمِنَ
lamina
จะอยู่ในหมู่
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้อยุติธรรม
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้อยุติธรรม
และฉันมิได้กล่าวแก่พวกท่านว่า ฉันมีขุมคลังของอัลลอฮฺและฉันไม่รู้ถึงสิ่งพ้นญาณวิสัยและฉันมิได้กล่าวว่าแท้จริงฉันเป็นมลัก และมิได้กล่าวแก่บรรดาผู้ที่สายตาของพวกท่านเหยียดหยามว่า อัลลอฮฺจะไม่ทรงประทานความดีแก่พวกเขา อัลลอฮฺทรงรอบรู้ดียิ่งถึงสิ่งที่อยู่ในจิตใจของพวกเขา แท้จริง ถ้าเป็นเช่นนั้น ฉันจะอยู่ในหมู่ผู้อธรรมทั้งหลาย
قَالُوا۟ يَـٰنُوحُ قَدْ جَـٰدَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَٰلَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
يَـٰنُوحُ
yānūḥu
โอ้นูหฺ
يَـٰنُوحُ
yānūḥu
โอ้นูหฺ
قَدْ
qad
แท้จริง
قَدْ
qad
แท้จริง
جَـٰدَلْتَنَا
jādaltanā
ท่านได้โต้แย้งกับเรา
جَـٰدَلْتَنَا
jādaltanā
ท่านได้โต้แย้งกับเรา
فَأَكْثَرْتَ
fa-aktharta
และท่านได้ยืดเยื้อ
فَأَكْثَرْتَ
fa-aktharta
และท่านได้ยืดเยื้อ
جِدَٰلَنَا
jidālanā
ในการโต้เถียงกับเรา
جِدَٰلَنَا
jidālanā
ในการโต้เถียงกับเรา
فَأْتِنَا
fatinā
ดังนั้นจงนำมาให้เรา
فَأْتِنَا
fatinā
ดังนั้นจงนำมาให้เรา
بِمَا
bimā
อะไร
بِمَا
bimā
อะไร
تَعِدُنَآ
taʿidunā
เจ้าขู่เรา
تَعِدُنَآ
taʿidunā
เจ้าขู่เรา
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
كُنتَ
kunta
เจ้าคือ
كُنتَ
kunta
เจ้าคือ
مِنَ
mina
แห่ง
مِنَ
mina
แห่ง
ٱلصَّـٰدِقِينَ
l-ṣādiqīna
ผู้สัตย์จริง
ٱلصَّـٰدِقِينَ
l-ṣādiqīna
ผู้สัตย์จริง
พวกเขากล่าวว่า โอ้นูหฺเอ๋ย แน่นอนท่านได้โต้เถียงกับเราแล้วท่านได้ให้การโต้เถียงของเรามากเรื่องขึ้น ดังนั้น จงนำมาให้เราเถิดสิ่งที่ท่านสัญญากับเราไว้ถ้าท่านอยู่ในหมู่ผู้สัตย์จริง
قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
إِنَّمَا
innamā
เพียง
إِنَّمَا
innamā
เพียง
يَأْتِيكُم
yatīkum
จะนำมันมา (แก่) เจ้า
يَأْتِيكُم
yatīkum
จะนำมันมา (แก่) เจ้า
بِهِ
bihi
จะนำมันมา (แก่) เจ้า
بِهِ
bihi
จะนำมันมา (แก่) เจ้า
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
شَآءَ
shāa
พระองค์ทรงประสงค์
شَآءَ
shāa
พระองค์ทรงประสงค์
وَمَآ
wamā
และไม่
وَمَآ
wamā
และไม่
أَنتُم
antum
เจ้า
أَنتُم
antum
เจ้า
بِمُعْجِزِينَ
bimuʿ'jizīna
ผู้หลบหนี (มัน) ได้
بِمُعْجِزِينَ
bimuʿ'jizīna
ผู้หลบหนี (มัน) ได้
เขา (นูหฺ) กล่าวว่า แท้จริงอัลลอฮฺเท่านั้นจะทรงนำมันมายังพวกท่าน หากพระองค์ทรงประสงค์ และพวกท่านจะไม่เป็นผู้รอดไปได้
وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِىٓ إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
وَلَا
walā
และจะไม่
وَلَا
walā
และจะไม่
يَنفَعُكُمْ
yanfaʿukum
เป็นประโยชน์แก่เจ้า
يَنفَعُكُمْ
yanfaʿukum
เป็นประโยชน์แก่เจ้า
نُصْحِىٓ
nuṣ'ḥī
คำแนะนำของฉัน
نُصْحِىٓ
nuṣ'ḥī
คำแนะนำของฉัน
إِنْ
in
แม้ว่า
إِنْ
in
แม้ว่า
أَرَدتُّ
aradttu
ฉันปรารถนา
أَرَدتُّ
aradttu
ฉันปรารถนา
أَنْ
an
ที่จะ
أَنْ
an
ที่จะ
أَنصَحَ
anṣaḥa
แนะนำ
أَنصَحَ
anṣaḥa
แนะนำ
لَكُمْ
lakum
แก่เจ้า
لَكُمْ
lakum
แก่เจ้า
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
كَانَ
kāna
มันเป็นของอัลลอฮฺ
كَانَ
kāna
มันเป็นของอัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
มันเป็นของอัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
มันเป็นของอัลลอฮฺ
يُرِيدُ
yurīdu
พระประสงค์
يُرِيدُ
yurīdu
พระประสงค์
أَن
an
ที่จะ
أَن
an
ที่จะ
يُغْوِيَكُمْ ۚ
yugh'wiyakum
ให้เจ้าหลงทาง
يُغْوِيَكُمْ ۚ
yugh'wiyakum
ให้เจ้าหลงทาง
هُوَ
huwa
พระองค์
هُوَ
huwa
พระองค์
رَبُّكُمْ
rabbukum
พระเจ้าของเจ้า
رَبُّكُمْ
rabbukum
พระเจ้าของเจ้า
وَإِلَيْهِ
wa-ilayhi
และยังพระองค์
وَإِلَيْهِ
wa-ilayhi
และยังพระองค์
تُرْجَعُونَ
tur'jaʿūna
เจ้าจะถูกนำกลับไป
تُرْجَعُونَ
tur'jaʿūna
เจ้าจะถูกนำกลับไป
และคำสั่งสอนของฉันจะไม่เกิดประโยชน์แก่พวกท่าน ตามที่ฉันปรารถนาจะสั่งสอนพวกท่านถ้าอัลลอฮฺทรงประสงค์จะให้พวกท่านหลงผิด พระองค์คือพระเจ้าของพวกท่าน และพวกท่านจะถูกนำกลับไปยังพระองค์
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَعَلَىَّ إِجْرَامِى وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ
أَمْ
am
หรือ
أَمْ
am
หรือ
يَقُولُونَ
yaqūlūna
พวกเขากล่าวหรือ
يَقُولُونَ
yaqūlūna
พวกเขากล่าวหรือ
ٱفْتَرَىٰهُ ۖ
if'tarāhu
เขาปั้นแต่งมัน
ٱفْتَرَىٰهُ ۖ
if'tarāhu
เขาปั้นแต่งมัน
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
إِنِ
ini
หาก
إِنِ
ini
หาก
ٱفْتَرَيْتُهُۥ
if'taraytuhu
ฉันปั้นแต่งมัน
ٱفْتَرَيْتُهُۥ
if'taraytuhu
ฉันปั้นแต่งมัน
فَعَلَىَّ
faʿalayya
ดังนั้นต่อฉัน
فَعَلَىَّ
faʿalayya
ดังนั้นต่อฉัน
إِجْرَامِى
ij'rāmī
(คือ) ความผิดของฉัน
إِجْرَامِى
ij'rāmī
(คือ) ความผิดของฉัน
وَأَنَا۠
wa-anā
แต่ฉัน
وَأَنَا۠
wa-anā
แต่ฉัน
بَرِىٓءٌۭ
barīon
บริสุทธิ์
بَرِىٓءٌۭ
barīon
บริสุทธิ์
مِّمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
مِّمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
تُجْرِمُونَ
tuj'rimūna
พวกเจ้ากระทำผิด
تُجْرِمُونَ
tuj'rimūna
พวกเจ้ากระทำผิด
หรือพวกเขา (กุฟฟารกุเรช) กล่าวว่า เขา (มุฮัมมัด) ได้อุปโลกน์มันขึ้นมา (มุฮัมมัด) จงกล่าวเถิดว่า ถ้าฉันได้อุปโลกน์มันขึ้นมา ความผิดของฉันย่อมอยู่ที่ฉัน และฉันปลีกตัวออกจากสิ่งที่พวกท่านกระทำผิด
وَأُوحِىَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ ءَامَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
وَأُوحِىَ
waūḥiya
และมันถูกประทานลงมา
وَأُوحِىَ
waūḥiya
และมันถูกประทานลงมา
إِلَىٰ
ilā
แก่
إِلَىٰ
ilā
แก่
نُوحٍ
nūḥin
นูห์
نُوحٍ
nūḥin
นูห์
أَنَّهُۥ
annahu
ว่า
أَنَّهُۥ
annahu
ว่า
لَن
lan
จะไม่มีวัน
لَن
lan
จะไม่มีวัน
يُؤْمِنَ
yu'mina
ศรัทธา
يُؤْمِنَ
yu'mina
ศรัทธา
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
قَوْمِكَ
qawmika
กลุ่มชนของเจ้า
قَوْمِكَ
qawmika
กลุ่มชนของเจ้า
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
مَن
man
ผู้ที่
مَن
man
ผู้ที่
قَدْ
qad
ได้ศรัทธาแล้ว
قَدْ
qad
ได้ศรัทธาแล้ว
ءَامَنَ
āmana
ดังนั้นอย่า
ءَامَنَ
āmana
ดังนั้นอย่า
فَلَا
falā
เศร้าโศก
فَلَا
falā
เศร้าโศก
تَبْتَئِسْ
tabta-is
วิตกกังวล
تَبْتَئِسْ
tabta-is
วิตกกังวล
بِمَا
bimā
ด้วยสิ่งใด
بِمَا
bimā
ด้วยสิ่งใด
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาได้
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาได้
يَفْعَلُونَ
yafʿalūna
กระทำ
يَفْعَلُونَ
yafʿalūna
กระทำ
และได้มีวะฮีย์แก่นูหฺว่า แท้จริงจะไม่มีผู้ใดจากหมู่ชนของเจ้าศรัทธา เว้นแต่ผู้ที่ได้ศรัทธาแล้ว ดังนั้น เจ้าอย่าเศร้าหมองในสิ่งที่พวกเขากระทำ
وَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَـٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
وَٱصْنَعِ
wa-iṣ'naʿi
และจงสร้าง
وَٱصْنَعِ
wa-iṣ'naʿi
และจงสร้าง
ٱلْفُلْكَ
l-ful'ka
เรือ
ٱلْفُلْكَ
l-ful'ka
เรือ
بِأَعْيُنِنَا
bi-aʿyuninā
ภายใต้การดูแลของเรา
بِأَعْيُنِنَا
bi-aʿyuninā
ภายใต้การดูแลของเรา
وَوَحْيِنَا
wawaḥyinā
และการวะฮีของเรา
وَوَحْيِنَا
wawaḥyinā
และการวะฮีของเรา
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تُخَـٰطِبْنِى
tukhāṭib'nī
กล่าวแก่ข้า
تُخَـٰطِبْنِى
tukhāṭib'nī
กล่าวแก่ข้า
فِى
fī
เกี่ยวกับ
فِى
fī
เกี่ยวกับ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ظَلَمُوٓا۟ ۚ
ẓalamū
อธรรม
ظَلَمُوٓا۟ ۚ
ẓalamū
อธรรม
إِنَّهُم
innahum
แท้จริงพวกเขา
إِنَّهُم
innahum
แท้จริงพวกเขา
مُّغْرَقُونَ
mugh'raqūna
ผู้จะถูกจม
مُّغْرَقُونَ
mugh'raqūna
ผู้จะถูกจม
และเจ้าจงสร้างเรือภายใต้สายตาของเราตามคำบัญชาของเราและอย่ามาพูดกับข้า ถึงบรรดาผู้อธรรม แท้จริงพวกเขาจะถูกจมน้ำตาย
وَيَصْنَعُ ٱلْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِۦ سَخِرُوا۟ مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا۟ مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ
وَيَصْنَعُ
wayaṣnaʿu
และเขาได้สร้าง
وَيَصْنَعُ
wayaṣnaʿu
และเขาได้สร้าง
ٱلْفُلْكَ
l-ful'ka
เรือ
ٱلْفُلْكَ
l-ful'ka
เรือ
وَكُلَّمَا
wakullamā
และทุกครั้งที่
وَكُلَّمَا
wakullamā
และทุกครั้งที่
مَرَّ
marra
ผ่าน
مَرَّ
marra
ผ่าน
عَلَيْهِ
ʿalayhi
เขาไป
عَلَيْهِ
ʿalayhi
เขาไป
مَلَأٌۭ
mala-on
หัวหน้า
مَلَأٌۭ
mala-on
หัวหน้า
مِّن
min
แห่ง
مِّن
min
แห่ง
قَوْمِهِۦ
qawmihi
กลุ่มชนของเขา
قَوْمِهِۦ
qawmihi
กลุ่มชนของเขา
سَخِرُوا۟
sakhirū
พวกเขาเยาะเย้ย
سَخِرُوا۟
sakhirū
พวกเขาเยาะเย้ย
مِنْهُ ۚ
min'hu
เขา
مِنْهُ ۚ
min'hu
เขา
قَالَ
qāla
เขากล่าวว่า
قَالَ
qāla
เขากล่าวว่า
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
تَسْخَرُوا۟
taskharū
พวกท่านเยาะเย้ย
تَسْخَرُوا۟
taskharū
พวกท่านเยาะเย้ย
مِنَّا
minnā
เรา
مِنَّا
minnā
เรา
فَإِنَّا
fa-innā
ดังนั้นเรา
فَإِنَّا
fa-innā
ดังนั้นเรา
نَسْخَرُ
naskharu
ก็เยาะเย้ยได้
نَسْخَرُ
naskharu
ก็เยาะเย้ยได้
مِنكُمْ
minkum
คุณ
مِنكُمْ
minkum
คุณ
كَمَا
kamā
เช่น
كَمَا
kamā
เช่น
تَسْخَرُونَ
taskharūna
เจ้าเยาะเย้ย
تَسْخَرُونَ
taskharūna
เจ้าเยาะเย้ย
และเขาได้สร้างเรือและคราใดที่บุคคลชั้นนำจากหมู่ชนของเขาผ่านเขา (นูหฺ) พวกเขาก็เยาะเย้ยเขา เขาก็จะกล่าวว่า หากพวกท่านเยาะเย้ยพวกเรา แท้จริงเราก็จะเยาะเย้ยพวกท่านเช่นเดียวกับที่พวกท่านเยาะเย้ย
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
فَسَوْفَ
fasawfa
และอีกไม่นาน
فَسَوْفَ
fasawfa
และอีกไม่นาน
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
เจ้าจะรู้
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
เจ้าจะรู้
مَن
man
(แก่) ผู้ใด
مَن
man
(แก่) ผู้ใด
يَأْتِيهِ
yatīhi
จะมีมา
يَأْتِيهِ
yatīhi
จะมีมา
عَذَابٌۭ
ʿadhābun
การลงโทษ
عَذَابٌۭ
ʿadhābun
การลงโทษ
يُخْزِيهِ
yukh'zīhi
(ซึ่ง) จะทำให้เขาอัปยศ
يُخْزِيهِ
yukh'zīhi
(ซึ่ง) จะทำให้เขาอัปยศ
وَيَحِلُّ
wayaḥillu
และจะลงมา
وَيَحِلُّ
wayaḥillu
และจะลงมา
عَلَيْهِ
ʿalayhi
ยังเขา
عَلَيْهِ
ʿalayhi
ยังเขา
عَذَابٌۭ
ʿadhābun
การลงโทษ
عَذَابٌۭ
ʿadhābun
การลงโทษ
مُّقِيمٌ
muqīmun
ยั่งยืน
مُّقِيمٌ
muqīmun
ยั่งยืน
แล้วพวกท่านก็จะรู้ว่าผู้ใดที่การลงโทษอันอัปยศจะมายังเขา และการลงโทษอันยั่งยืนจะประสบแก่เขา
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَ ۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌ
حَتَّىٰٓ
ḥattā
จนกระทั่ง
حَتَّىٰٓ
ḥattā
จนกระทั่ง
إِذَا
idhā
เมื่อ
إِذَا
idhā
เมื่อ
جَآءَ
jāa
มา
جَآءَ
jāa
มา
أَمْرُنَا
amrunā
คำสั่งของเรา
أَمْرُنَا
amrunā
คำสั่งของเรา
وَفَارَ
wafāra
และล้น
وَفَارَ
wafāra
และล้น
ٱلتَّنُّورُ
l-tanūru
เตาอบ
ٱلتَّنُّورُ
l-tanūru
เตาอบ
قُلْنَا
qul'nā
เรากล่าว
قُلْنَا
qul'nā
เรากล่าว
ٱحْمِلْ
iḥ'mil
จงบรรทุก
ٱحْمِلْ
iḥ'mil
จงบรรทุก
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
كُلٍّۢ
kullin
ทุกชนิด
كُلٍّۢ
kullin
ทุกชนิด
زَوْجَيْنِ
zawjayni
คู่หนึ่ง
زَوْجَيْنِ
zawjayni
คู่หนึ่ง
ٱثْنَيْنِ
ith'nayni
สอง
ٱثْنَيْنِ
ith'nayni
สอง
وَأَهْلَكَ
wa-ahlaka
และครอบครัวเจ้า
وَأَهْلَكَ
wa-ahlaka
และครอบครัวเจ้า
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
مَن
man
ผู้ที่
مَن
man
ผู้ที่
سَبَقَ
sabaqa
ได้ล่วงหน้า
سَبَقَ
sabaqa
ได้ล่วงหน้า
عَلَيْهِ
ʿalayhi
ต่อเขา
عَلَيْهِ
ʿalayhi
ต่อเขา
ٱلْقَوْلُ
l-qawlu
คำพูด
ٱلْقَوْلُ
l-qawlu
คำพูด
وَمَنْ
waman
และผู้ใดก็ตาม
وَمَنْ
waman
และผู้ใดก็ตาม
ءَامَنَ ۚ
āmana
เชื่อ
ءَامَنَ ۚ
āmana
เชื่อ
وَمَآ
wamā
และไม่
وَمَآ
wamā
และไม่
ءَامَنَ
āmana
เชื่อ
ءَامَنَ
āmana
เชื่อ
مَعَهُۥٓ
maʿahu
กับเขา
مَعَهُۥٓ
maʿahu
กับเขา
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
قَلِيلٌۭ
qalīlun
เพียงเล็กน้อย
قَلِيلٌۭ
qalīlun
เพียงเล็กน้อย
จนกระทั่งเมื่อคำบัญชาของเราได้มาและบนพื้นแผ่นดินน้ำได้พวยพุ่งขึ้น เรากล่าวว่า จงบรรทุกไว้ในเรือจากทุกชนิดเป็นคู่ ๆ และครอบครัวของเจ้าด้วย เว้นแต่ผู้ที่พระดำรัสได้กำหนดแก่เขาไว้ก่อน และผู้ศรัทธา แต่ไม่มีผู้ศรัทธาร่วมกับเขานอกจากจำนวนเล็กน้อย
۞ وَقَالَ ٱرْكَبُوا۟ فِيهَا بِسْمِ ٱللَّهِ مَجْر۪ىٰهَا وَمُرْسَىٰهَآ ۚ إِنَّ رَبِّى لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
۞ وَقَالَ
waqāla
และเขากล่าว
۞ وَقَالَ
waqāla
และเขากล่าว
ٱرْكَبُوا۟
ir'kabū
จงขึ้นเรือ
ٱرْكَبُوا۟
ir'kabū
จงขึ้นเรือ
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
بِسْمِ
bis'mi
ในพระนาม
بِسْمِ
bis'mi
ในพระนาม
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
مَجْر۪ىٰهَا
majrahā
การเดินทางของมัน
مَجْر۪ىٰهَا
majrahā
การเดินทางของมัน
وَمُرْسَىٰهَآ ۚ
wamur'sāhā
และการจอดของมัน
وَمُرْسَىٰهَآ ۚ
wamur'sāhā
และการจอดของมัน
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
رَبِّى
rabbī
พระเจ้าของฉัน
رَبِّى
rabbī
พระเจ้าของฉัน
لَغَفُورٌۭ
laghafūrun
ผู้ทรงอภัยเสมอ
لَغَفُورٌۭ
laghafūrun
ผู้ทรงอภัยเสมอ
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
ผู้ทรงเมตตายิ่ง
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
ผู้ทรงเมตตายิ่ง
และเขากล่าวว่า พวกท่านจงลงในเรือด้วยพระนามของอัลลอฮฺ ทั้งในยามแล่นของมันและในยามจอดของมัน แท้จริงพระเจ้าของฉันเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ
وَهِىَ تَجْرِى بِهِمْ فِى مَوْجٍ كَٱلْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبْنَهُۥ وَكَانَ فِى مَعْزِلٍ يَـٰبُنَىَّ ٱرْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
وَهِىَ
wahiya
และมัน
وَهِىَ
wahiya
และมัน
تَجْرِى
tajrī
แล่น
تَجْرِى
tajrī
แล่น
بِهِمْ
bihim
พร้อมพวกเขา
بِهِمْ
bihim
พร้อมพวกเขา
فِى
fī
บน
فِى
fī
บน
مَوْجٍۢ
mawjin
คลื่น
مَوْجٍۢ
mawjin
คลื่น
كَٱلْجِبَالِ
kal-jibāli
ดั่งภูเขา
كَٱلْجِبَالِ
kal-jibāli
ดั่งภูเขา
وَنَادَىٰ
wanādā
และนูห์ได้ร้องเรียก
وَنَادَىٰ
wanādā
และนูห์ได้ร้องเรียก
نُوحٌ
nūḥun
และนูห์ได้ร้องเรียก
نُوحٌ
nūḥun
และนูห์ได้ร้องเรียก
ٱبْنَهُۥ
ib'nahu
(ถึง) ลูกชายของเขา
ٱبْنَهُۥ
ib'nahu
(ถึง) ลูกชายของเขา
وَكَانَ
wakāna
และเขา
وَكَانَ
wakāna
และเขา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
مَعْزِلٍۢ
maʿzilin
แยก
مَعْزِلٍۢ
maʿzilin
แยก
يَـٰبُنَىَّ
yābunayya
โอ้ลูกรัก
يَـٰبُنَىَّ
yābunayya
โอ้ลูกรัก
ٱرْكَب
ir'kab
ขึ้นเรือ
ٱرْكَب
ir'kab
ขึ้นเรือ
مَّعَنَا
maʿanā
กับเรา
مَّعَنَا
maʿanā
กับเรา
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَكُن
takun
จง
تَكُن
takun
จง
مَّعَ
maʿa
กับ
مَّعَ
maʿa
กับ
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
ผู้ปฏิเสธ
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
ผู้ปฏิเสธ
และมันแล่นพาพวกเขาไปท่ามกลางคลื่นลูกเท่าภูเขา และนูหฺได้ร้องเรียกลูกชายของเขาซึ่งอยู่อย่างโดดเดี่ยว โอ้ลูกของฉันเอ๋ย จงมาโดยสารเรือกับเราเถิด และเจ้าอย่าอยู่ร่วมกับผู้ปฏิเสธศรัทธาเลย
قَالَ سَـَٔاوِىٓ إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِى مِنَ ٱلْمَآءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا ٱلْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُغْرَقِينَ
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
سَـَٔاوِىٓ
saāwī
ข้าจะไปพึ่ง
سَـَٔاوِىٓ
saāwī
ข้าจะไปพึ่ง
إِلَىٰ
ilā
ยัง
إِلَىٰ
ilā
ยัง
جَبَلٍۢ
jabalin
ภูเขา
جَبَلٍۢ
jabalin
ภูเขา
يَعْصِمُنِى
yaʿṣimunī
ที่จะปกป้องข้า
يَعْصِمُنِى
yaʿṣimunī
ที่จะปกป้องข้า
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلْمَآءِ ۚ
l-māi
น้ำ
ٱلْمَآءِ ۚ
l-māi
น้ำ
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
لَا
lā
ไม่มี
لَا
lā
ไม่มี
عَاصِمَ
ʿāṣima
ผู้คุ้มครอง
عَاصِمَ
ʿāṣima
ผู้คุ้มครอง
ٱلْيَوْمَ
l-yawma
วันนี้
ٱلْيَوْمَ
l-yawma
วันนี้
مِنْ
min
จาก
مِنْ
min
จาก
أَمْرِ
amri
พระบัญชาของอัลลอฮ์
أَمْرِ
amri
พระบัญชาของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
พระบัญชาของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
พระบัญชาของอัลลอฮ์
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
مَن
man
ผู้ที่
مَن
man
ผู้ที่
رَّحِمَ ۚ
raḥima
พระองค์ทรงเมตตา
رَّحِمَ ۚ
raḥima
พระองค์ทรงเมตตา
وَحَالَ
waḥāla
และได้มากั้น
وَحَالَ
waḥāla
และได้มากั้น
بَيْنَهُمَا
baynahumā
ระหว่างพวกเขา
بَيْنَهُمَا
baynahumā
ระหว่างพวกเขา
ٱلْمَوْجُ
l-mawju
คลื่น
ٱلْمَوْجُ
l-mawju
คลื่น
فَكَانَ
fakāna
ดังนั้นเขาจึงเป็น
فَكَانَ
fakāna
ดังนั้นเขาจึงเป็น
مِنَ
mina
ในหมู่
مِنَ
mina
ในหมู่
ٱلْمُغْرَقِينَ
l-mugh'raqīna
ผู้จมน้ำ
ٱلْمُغْرَقِينَ
l-mugh'raqīna
ผู้จมน้ำ
เขา (ลูกชาย) กล่าวว่า ฉันจะไปอาศัยภูเขาลูกหนึ่ง มันจะคุ้มครองฉันจากน้ำนี้ได้ เขา (นูหฺ) กล่าวว่า ไม่มีผู้ใดคุ้มครองในวันนี้จากพระบัญชาของอัลลอฮฺ เว้นแต่ผู้ทีพระองค์ทรงเมตตา และคลื่นได้ซัดเข้ามาระหว่างเขาทั้งสอง และเขา (ลูกชาย) ได้อยู่ในหมู่ผู้จมน้ำ
وَقِيلَ يَـٰٓأَرْضُ ٱبْلَعِى مَآءَكِ وَيَـٰسَمَآءُ أَقْلِعِى وَغِيضَ ٱلْمَآءُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَٱسْتَوَتْ عَلَى ٱلْجُودِىِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
وَقِيلَ
waqīla
และมีเสียงกล่าว
وَقِيلَ
waqīla
และมีเสียงกล่าว
يَـٰٓأَرْضُ
yāarḍu
โอ้แผ่นดิน
يَـٰٓأَرْضُ
yāarḍu
โอ้แผ่นดิน
ٱبْلَعِى
ib'laʿī
กลืน
ٱبْلَعِى
ib'laʿī
กลืน
مَآءَكِ
māaki
น้ำของเจ้า
مَآءَكِ
māaki
น้ำของเจ้า
وَيَـٰسَمَآءُ
wayāsamāu
และโอ้ฟ้า
وَيَـٰسَمَآءُ
wayāsamāu
และโอ้ฟ้า
أَقْلِعِى
aqliʿī
ระงับ
أَقْلِعِى
aqliʿī
ระงับ
وَغِيضَ
waghīḍa
และลดลง
وَغِيضَ
waghīḍa
และลดลง
ٱلْمَآءُ
l-māu
น้ำ
ٱلْمَآءُ
l-māu
น้ำ
وَقُضِىَ
waquḍiya
และสำเร็จ
وَقُضِىَ
waquḍiya
และสำเร็จ
ٱلْأَمْرُ
l-amru
พระบัญชา
ٱلْأَمْرُ
l-amru
พระบัญชา
وَٱسْتَوَتْ
wa-is'tawat
และมันหยุดอยู่
وَٱسْتَوَتْ
wa-is'tawat
และมันหยุดอยู่
عَلَى
ʿalā
บน
عَلَى
ʿalā
บน
ٱلْجُودِىِّ ۖ
l-jūdiyi
ภูเขาจูดี
ٱلْجُودِىِّ ۖ
l-jūdiyi
ภูเขาจูดี
وَقِيلَ
waqīla
และมีเสียงกล่าว
وَقِيلَ
waqīla
และมีเสียงกล่าว
بُعْدًۭا
buʿ'dan
ออกไป
بُعْدًۭا
buʿ'dan
ออกไป
لِّلْقَوْمِ
lil'qawmi
กับกลุ่มชน
لِّلْقَوْمِ
lil'qawmi
กับกลุ่มชน
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้อยุติธรรม
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้อยุติธรรม
และได้มีเสียงกล่าวว่า แผ่นดินเอ๋ย จงกลืนน้ำของเจ้าและฟ้าเอ๋ย จงหยุด และน้ำได้ลดลงและกิจการได้ถูกตัดสิน และมันได้จอดเทียบอยู่ที่ภูเขาญดีย์ และได้มีเสียงกล่าวว่า ความหมายนะจงประสบแก่หมู่ชนผู้อธรรมเถิด
وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبْنِى مِنْ أَهْلِى وَإِنَّ وَعْدَكَ ٱلْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ ٱلْحَـٰكِمِينَ
وَنَادَىٰ
wanādā
และนูห์ร้องเรียก
وَنَادَىٰ
wanādā
และนูห์ร้องเรียก
نُوحٌۭ
nūḥun
และนูห์ร้องเรียก
نُوحٌۭ
nūḥun
และนูห์ร้องเรียก
رَّبَّهُۥ
rabbahu
(ถึง) พระเจ้าของเขา
رَّبَّهُۥ
rabbahu
(ถึง) พระเจ้าของเขา
فَقَالَ
faqāla
และกล่าว
فَقَالَ
faqāla
และกล่าว
رَبِّ
rabbi
โอ้พระเจ้าของฉัน
رَبِّ
rabbi
โอ้พระเจ้าของฉัน
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱبْنِى
ib'nī
ลูกชายของฉัน
ٱبْنِى
ib'nī
ลูกชายของฉัน
مِنْ
min
(เป็น) ส่วนหนึ่ง
مِنْ
min
(เป็น) ส่วนหนึ่ง
أَهْلِى
ahlī
ครอบครัวของฉัน
أَهْلِى
ahlī
ครอบครัวของฉัน
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
وَعْدَكَ
waʿdaka
สัญญาของพระองค์
وَعْدَكَ
waʿdaka
สัญญาของพระองค์
ٱلْحَقُّ
l-ḥaqu
เป็นจริง
ٱلْحَقُّ
l-ḥaqu
เป็นจริง
وَأَنتَ
wa-anta
และพระองค์
وَأَنتَ
wa-anta
และพระองค์
أَحْكَمُ
aḥkamu
ผู้เที่ยงธรรมที่สุด
أَحْكَمُ
aḥkamu
ผู้เที่ยงธรรมที่สุด
ٱلْحَـٰكِمِينَ
l-ḥākimīna
ในหมู่ผู้ตัดสิน
ٱلْحَـٰكِمِينَ
l-ḥākimīna
ในหมู่ผู้ตัดสิน
และนูหฺได้ร้องเรียนต่อพระเจ้าของเขาโดยกล่าวว่า ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าของพระองค์แท้จริงลูกชายของข้าพระองค์เป็นคนหนึ่งในครอบครัวของข้าพระองค์และแท้จริงสัญญาของพระองค์นั้นเป็นความจริง และพระองค์ท่านนั้นทรงตัดสินเที่ยงธรรมยิ่ง ในหมู่ผู้ตัดสินทั้งหลาย
قَالَ يَـٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَـٰلِحٍ ۖ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۖ إِنِّىٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
يَـٰنُوحُ
yānūḥu
โอ้นูห์
يَـٰنُوحُ
yānūḥu
โอ้นูห์
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงเขา
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงเขา
لَيْسَ
laysa
ไม่ใช่
لَيْسَ
laysa
ไม่ใช่
مِنْ
min
จาก
مِنْ
min
จาก
أَهْلِكَ ۖ
ahlika
ครอบครัวของเจ้า
أَهْلِكَ ۖ
ahlika
ครอบครัวของเจ้า
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงเขา
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงเขา
عَمَلٌ
ʿamalun
การงานของเขา
عَمَلٌ
ʿamalun
การงานของเขา
غَيْرُ
ghayru
เป็นอย่างอื่น
غَيْرُ
ghayru
เป็นอย่างอื่น
صَـٰلِحٍۢ ۖ
ṣāliḥin
ที่ดี
صَـٰلِحٍۢ ۖ
ṣāliḥin
ที่ดี
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
تَسْـَٔلْنِ
tasalni
วิงวอนต่อข้า
تَسْـَٔلْنِ
tasalni
วิงวอนต่อข้า
مَا
mā
ในสิ่งที่
مَا
mā
ในสิ่งที่
لَيْسَ
laysa
ไม่
لَيْسَ
laysa
ไม่
لَكَ
laka
เจ้ามี
لَكَ
laka
เจ้ามี
بِهِۦ
bihi
ในเรื่องนั้น
بِهِۦ
bihi
ในเรื่องนั้น
عِلْمٌ ۖ
ʿil'mun
ความรู้ใดๆ
عِلْمٌ ۖ
ʿil'mun
ความรู้ใดๆ
إِنِّىٓ
innī
แท้จริงข้า
إِنِّىٓ
innī
แท้จริงข้า
أَعِظُكَ
aʿiẓuka
ตักเตือนเจ้า
أَعِظُكَ
aʿiẓuka
ตักเตือนเจ้า
أَن
an
เพื่อมิให้
أَن
an
เพื่อมิให้
تَكُونَ
takūna
เจ้าได้เป็น
تَكُونَ
takūna
เจ้าได้เป็น
مِنَ
mina
ในหมู่
مِنَ
mina
ในหมู่
ٱلْجَـٰهِلِينَ
l-jāhilīna
ผู้ไม่รู้
ٱلْجَـٰهِلِينَ
l-jāhilīna
ผู้ไม่รู้
พระองค์ทรงตรัสว่า โอ้นูหฺเอ๋ย แท้จริงเขามิได้เป็นคนหนึ่งในครอบครัวของเจ้าแท้จริงการกระทำของเขาไม่ดี ดังนั้นเจ้าอย่าร้องเรียนต่อข้าในสิ่งที่เจ้าไม่มีความรู้ แท้จริงข้าขอเตือนเจ้าที่เจ้าจะอยู่ในหมู่ผู้งมงาย
قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِى وَتَرْحَمْنِىٓ أَكُن مِّنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
رَبِّ
rabbi
โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์
رَبِّ
rabbi
โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์
إِنِّىٓ
innī
แท้จริงข้าพระองค์
إِنِّىٓ
innī
แท้จริงข้าพระองค์
أَعُوذُ
aʿūdhu
ขอความคุ้มครอง
أَعُوذُ
aʿūdhu
ขอความคุ้มครอง
بِكَ
bika
แด่พระองค์
بِكَ
bika
แด่พระองค์
أَنْ
an
ว่า
أَنْ
an
ว่า
أَسْـَٔلَكَ
asalaka
ข้าพระองค์ขอ
أَسْـَٔلَكَ
asalaka
ข้าพระองค์ขอ
مَا
mā
สิ่งใด
مَا
mā
สิ่งใด
لَيْسَ
laysa
ไม่
لَيْسَ
laysa
ไม่
لِى
lī
ข้าพระองค์มี
لِى
lī
ข้าพระองค์มี
بِهِۦ
bihi
เกี่ยวกับมัน
بِهِۦ
bihi
เกี่ยวกับมัน
عِلْمٌۭ ۖ
ʿil'mun
ความรู้
عِلْمٌۭ ۖ
ʿil'mun
ความรู้
وَإِلَّا
wa-illā
และหากไม่
وَإِلَّا
wa-illā
และหากไม่
تَغْفِرْ
taghfir
พระองค์ทรงอภัย
تَغْفِرْ
taghfir
พระองค์ทรงอภัย
لِى
lī
ข้าพระองค์
لِى
lī
ข้าพระองค์
وَتَرْحَمْنِىٓ
watarḥamnī
และทรงเมตตาข้าพระองค์
وَتَرْحَمْنِىٓ
watarḥamnī
และทรงเมตตาข้าพระองค์
أَكُن
akun
ข้าพระองค์จะอยู่
أَكُن
akun
ข้าพระองค์จะอยู่
مِّنَ
mina
ในหมู่
مِّنَ
mina
ในหมู่
ٱلْخَـٰسِرِينَ
l-khāsirīna
ผู้ขาดทุน
ٱلْخَـٰسِرِينَ
l-khāsirīna
ผู้ขาดทุน
เขากล่าวว่า ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าของข้าพระองค์ แท้จริงข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์ท่าน ให้พ้นจากการร้องเรียนต่อพระองค์ท่านในสิ่งที่ข้าพระองค์ไม่มีความรู้ในเรื่องนั้น และหากพระองค์ท่านไม่ทรงอภัยแก่ข้าพระองค์ และไม่ทรงเมตตาข้าพระองค์แล้ว ข้าพระองค์ก็จะอยู่ในหมู่ผู้ขาดทุน
قِيلَ يَـٰنُوحُ ٱهْبِطْ بِسَلَـٰمٍ مِّنَّا وَبَرَكَـٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ ۚ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
قِيلَ
qīla
มีกล่าวว่า
قِيلَ
qīla
มีกล่าวว่า
يَـٰنُوحُ
yānūḥu
โอ้นูห์
يَـٰنُوحُ
yānūḥu
โอ้นูห์
ٱهْبِطْ
ih'biṭ
จงลงไป
ٱهْبِطْ
ih'biṭ
จงลงไป
بِسَلَـٰمٍۢ
bisalāmin
ด้วยความศานติ
بِسَلَـٰمٍۢ
bisalāmin
ด้วยความศานติ
مِّنَّا
minnā
จากเรา
مِّنَّا
minnā
จากเรา
وَبَرَكَـٰتٍ
wabarakātin
และความจำเริญ
وَبَرَكَـٰتٍ
wabarakātin
และความจำเริญ
عَلَيْكَ
ʿalayka
แก่ท่าน
عَلَيْكَ
ʿalayka
แก่ท่าน
وَعَلَىٰٓ
waʿalā
และแก่
وَعَلَىٰٓ
waʿalā
และแก่
أُمَمٍۢ
umamin
ประชาชาติ
أُمَمٍۢ
umamin
ประชาชาติ
مِّمَّن
mimman
จากบรรดา
مِّمَّن
mimman
จากบรรดา
مَّعَكَ ۚ
maʿaka
ที่อยู่กับท่าน
مَّعَكَ ۚ
maʿaka
ที่อยู่กับท่าน
وَأُمَمٌۭ
wa-umamun
แต่ส่วนประชาชาติอื่น
وَأُمَمٌۭ
wa-umamun
แต่ส่วนประชาชาติอื่น
سَنُمَتِّعُهُمْ
sanumattiʿuhum
เราจะให้ความสำราญ
سَنُمَتِّعُهُمْ
sanumattiʿuhum
เราจะให้ความสำราญ
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
يَمَسُّهُم
yamassuhum
จะประสบแก่พวกเขา
يَمَسُّهُم
yamassuhum
จะประสบแก่พวกเขา
مِّنَّا
minnā
จากเรา
مِّنَّا
minnā
จากเรา
عَذَابٌ
ʿadhābun
การลงโทษ
عَذَابٌ
ʿadhābun
การลงโทษ
أَلِيمٌۭ
alīmun
สาหัส
أَلِيمٌۭ
alīmun
สาหัส
ได้มีเสียงกล่าวว่า โอ้นูหฺเอ๋ย จงลงไป (จากเรือ) ด้วยความศานติจากเรา และความจำเริญแก่เจ้า และแก่กลุ่มชนที่อยู่กับเจ้าและกลุ่มชนอื่นที่เราจะให้พวกเขาหลงระเริง แล้วการลงโทษอย่างเจ็บปวดจากเราก็จะประสบแก่พวกเขา
تِلْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهَآ إِلَيْكَ ۖ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَـٰذَا ۖ فَٱصْبِرْ ۖ إِنَّ ٱلْعَـٰقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ
تِلْكَ
til'ka
นี่
تِلْكَ
til'ka
นี่
مِنْ
min
จาก
مِنْ
min
จาก
أَنۢبَآءِ
anbāi
ข่าวคราว
أَنۢبَآءِ
anbāi
ข่าวคราว
ٱلْغَيْبِ
l-ghaybi
ของสิ่งเร้นลับ
ٱلْغَيْبِ
l-ghaybi
ของสิ่งเร้นลับ
نُوحِيهَآ
nūḥīhā
ซึ่งเราเปิดเผย
نُوحِيهَآ
nūḥīhā
ซึ่งเราเปิดเผย
إِلَيْكَ ۖ
ilayka
แก่เจ้า
إِلَيْكَ ۖ
ilayka
แก่เจ้า
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
كُنتَ
kunta
เจ้าเคย
كُنتَ
kunta
เจ้าเคย
تَعْلَمُهَآ
taʿlamuhā
รู้มัน
تَعْلَمُهَآ
taʿlamuhā
รู้มัน
أَنتَ
anta
เจ้า
أَنتَ
anta
เจ้า
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
قَوْمُكَ
qawmuka
กลุ่มชนของเจ้า
قَوْمُكَ
qawmuka
กลุ่มชนของเจ้า
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
قَبْلِ
qabli
ก่อน
قَبْلِ
qabli
ก่อน
هَـٰذَا ۖ
hādhā
นี้
هَـٰذَا ۖ
hādhā
นี้
فَٱصْبِرْ ۖ
fa-iṣ'bir
ดังนั้นจงอดทน
فَٱصْبِرْ ۖ
fa-iṣ'bir
ดังนั้นจงอดทน
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلْعَـٰقِبَةَ
l-ʿāqibata
บั้นปลาย
ٱلْعَـٰقِبَةَ
l-ʿāqibata
บั้นปลาย
لِلْمُتَّقِينَ
lil'muttaqīna
เป็นของผู้ยำเกรง
لِلْمُتَّقِينَ
lil'muttaqīna
เป็นของผู้ยำเกรง
เหล่านั้นคือส่วนหนึ่งจากเรื่องราวอันเร้นลับที่เราได้วะฮียฺมายังเจ้า (มุฮัมมัด) เจ้าไม่รู้เรื่องนี้และกลุ่มชนของเจ้าก็ไม่รู้มาก่อนเลย ดังนั้นเจ้าจงอดทนแท้จริงบั้นปลายที่ดีนั้นสำหรับบรรดาผู้ยำเกรง
وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ
وَإِلَىٰ
wa-ilā
และสู่
وَإِلَىٰ
wa-ilā
และสู่
عَادٍ
ʿādin
อาด
عَادٍ
ʿādin
อาด
أَخَاهُمْ
akhāhum
พี่น้องของพวกเขา
أَخَاهُمْ
akhāhum
พี่น้องของพวกเขา
هُودًۭا ۚ
hūdan
ฮูด
هُودًۭا ۚ
hūdan
ฮูด
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
يَـٰقَوْمِ
yāqawmi
โอ้กลุ่มชนของฉัน
يَـٰقَوْمِ
yāqawmi
โอ้กลุ่มชนของฉัน
ٱعْبُدُوا۟
uʿ'budū
จงเคารพภักดี
ٱعْبُدُوا۟
uʿ'budū
จงเคารพภักดี
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
لَكُم
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَكُم
lakum
สำหรับพวกเจ้า
مِّنْ
min
ใดๆ
مِّنْ
min
ใดๆ
إِلَـٰهٍ
ilāhin
พระเจ้า
إِلَـٰهٍ
ilāhin
พระเจ้า
غَيْرُهُۥٓ ۖ
ghayruhu
นอกจากพระองค์
غَيْرُهُۥٓ ۖ
ghayruhu
นอกจากพระองค์
إِنْ
in
ไม่
إِنْ
in
ไม่
أَنتُمْ
antum
พวกเจ้า
أَنتُمْ
antum
พวกเจ้า
إِلَّا
illā
เป็นอื่นจาก
إِلَّا
illā
เป็นอื่นจาก
مُفْتَرُونَ
muf'tarūna
ผู้กุเรื่อง
مُفْتَرُونَ
muf'tarūna
ผู้กุเรื่อง
และยังอ๊าด (เราได้ส่ง) พี่น้องคนหนึ่งของพวกเขาคือฮูดเขากล่าวว่า โอ้กลุ่มชนของฉันเอ๋ย พวกท่านจงเคารพอิบาดะฮฺอัลลอฮฺเถิดพวกท่านไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ พวกท่านมิใช่อื่นใดนอกจากเป็นพวกอุปโลกน์เท่านั้น
يَـٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِى فَطَرَنِىٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
يَـٰقَوْمِ
yāqawmi
โอ้ชนชาติของฉัน
يَـٰقَوْمِ
yāqawmi
โอ้ชนชาติของฉัน
لَآ
lā
ไม่
لَآ
lā
ไม่
أَسْـَٔلُكُمْ
asalukum
ฉันขอจากพวกเจ้า
أَسْـَٔلُكُمْ
asalukum
ฉันขอจากพวกเจ้า
عَلَيْهِ
ʿalayhi
สำหรับสิ่งนั้น
عَلَيْهِ
ʿalayhi
สำหรับสิ่งนั้น
أَجْرًا ۖ
ajran
รางวัลใดๆ
أَجْرًا ۖ
ajran
รางวัลใดๆ
إِنْ
in
ไม่
إِنْ
in
ไม่
أَجْرِىَ
ajriya
รางวัลของฉัน
أَجْرِىَ
ajriya
รางวัลของฉัน
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
عَلَى
ʿalā
จาก
عَلَى
ʿalā
จาก
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่ง
فَطَرَنِىٓ ۚ
faṭaranī
ทรงสร้างฉัน
فَطَرَنِىٓ ۚ
faṭaranī
ทรงสร้างฉัน
أَفَلَا
afalā
แล้วมิใช่หรือ
أَفَلَا
afalā
แล้วมิใช่หรือ
تَعْقِلُونَ
taʿqilūna
พวกเจ้าจะใช้สติ
تَعْقِلُونَ
taʿqilūna
พวกเจ้าจะใช้สติ
โอ้กลุ่มชนของฉันเอ๋ย ฉันมิได้ขอร้องต่อพวกท่านซึ่งรางวัลในการนี้เลยรางวัลของฉันนั้นอยู่กับพระผู้ให้บังเกิดฉัน พวกท่านไม่ใช้ปัญญาหรือ?
وَيَـٰقَوْمِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا۟ مُجْرِمِينَ
وَيَـٰقَوْمِ
wayāqawmi
และโอ้ชนชาติของฉัน
وَيَـٰقَوْمِ
wayāqawmi
และโอ้ชนชาติของฉัน
ٱسْتَغْفِرُوا۟
is'taghfirū
ขออภัยโทษ
ٱسْتَغْفِرُوا۟
is'taghfirū
ขออภัยโทษ
رَبَّكُمْ
rabbakum
พระเจ้าของพวกเจ้า
رَبَّكُمْ
rabbakum
พระเจ้าของพวกเจ้า
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
تُوبُوٓا۟
tūbū
หันกลับสำนึกผิด
تُوبُوٓا۟
tūbū
หันกลับสำนึกผิด
إِلَيْهِ
ilayhi
ต่อพระองค์
إِلَيْهِ
ilayhi
ต่อพระองค์
يُرْسِلِ
yur'sili
พระองค์จะทรงประทาน
يُرْسِلِ
yur'sili
พระองค์จะทรงประทาน
ٱلسَّمَآءَ
l-samāa
จากฟ้า (ฝน)
ٱلسَّمَآءَ
l-samāa
จากฟ้า (ฝน)
عَلَيْكُم
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
عَلَيْكُم
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
مِّدْرَارًۭا
mid'rāran
อย่างมากมาย
مِّدْرَارًۭا
mid'rāran
อย่างมากมาย
وَيَزِدْكُمْ
wayazid'kum
และเพิ่มพ้นพวกเจ้า
وَيَزِدْكُمْ
wayazid'kum
และเพิ่มพ้นพวกเจ้า
قُوَّةً
quwwatan
ในกำลัง
قُوَّةً
quwwatan
ในกำลัง
إِلَىٰ
ilā
เพิ่มเติม
إِلَىٰ
ilā
เพิ่มเติม
قُوَّتِكُمْ
quwwatikum
กำลังของพวกเจ้า
قُوَّتِكُمْ
quwwatikum
กำลังของพวกเจ้า
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَتَوَلَّوْا۟
tatawallaw
ผินหลังให้
تَتَوَلَّوْا۟
tatawallaw
ผินหลังให้
مُجْرِمِينَ
muj'rimīna
ในฐานะผู้กระทำผิด
مُجْرِمِينَ
muj'rimīna
ในฐานะผู้กระทำผิด
และโอ้กลุ่มชนของฉันเอ๋ย จงขออภัยโทษต่อพระเจ้าของพวกท่าน แล้วจงกลับเนื้อกลับตัวต่อพระองค์ พระองค์จะส่งเมฆ (น้ำฝน) มาเหนือพวกท่าน ให้หลั่งน้ำฝนลงมาอย่างหนักและจะทรงเพิ่มพลังเป็นทวีคุณให้แก่พวกท่าน และพวกท่าน และพวกท่านอย่าผินหลังโดยเป็นผู้กระทำผิด
قَالُوا۟ يَـٰهُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِىٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
يَـٰهُودُ
yāhūdu
โอ้ฮูด
يَـٰهُودُ
yāhūdu
โอ้ฮูด
مَا
mā
ท่านมิได้นำมาให้เรา
مَا
mā
ท่านมิได้นำมาให้เรา
جِئْتَنَا
ji'tanā
ท่านมิได้นำมาให้เรา
جِئْتَنَا
ji'tanā
ท่านมิได้นำมาให้เรา
بِبَيِّنَةٍۢ
bibayyinatin
หลักฐานอันชัดแจ้ง
بِبَيِّنَةٍۢ
bibayyinatin
หลักฐานอันชัดแจ้ง
وَمَا
wamā
และเราจะไม่
وَمَا
wamā
และเราจะไม่
نَحْنُ
naḥnu
เรา
نَحْنُ
naḥnu
เรา
بِتَارِكِىٓ
bitārikī
จะละทิ้ง
بِتَارِكِىٓ
bitārikī
จะละทิ้ง
ءَالِهَتِنَا
ālihatinā
พระเจ้าของเรา
ءَالِهَتِنَا
ālihatinā
พระเจ้าของเรา
عَن
ʿan
ตาม
عَن
ʿan
ตาม
قَوْلِكَ
qawlika
คำพูดของท่าน
قَوْلِكَ
qawlika
คำพูดของท่าน
وَمَا
wamā
และเราไม่ใช่
وَمَا
wamā
และเราไม่ใช่
نَحْنُ
naḥnu
เรา
نَحْنُ
naḥnu
เรา
لَكَ
laka
ในตัวท่าน
لَكَ
laka
ในตัวท่าน
بِمُؤْمِنِينَ
bimu'minīna
ผู้ศรัทธา
بِمُؤْمِنِينَ
bimu'minīna
ผู้ศรัทธา
พวกเขากล่าวว่า โอ้ฮูดเอ๋ย ท่านมิได้นำหลักฐานอันชัดแจ้งมาให้แก่เราและพวกเราก็จะไม่ละทิ้งพระเจ้าทั้งหลายของเราเพราะคำกล่าวของท่าน และพวกเราก็จะไม่ศรัทธาในตัวท่าน
إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعْتَرَىٰكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٍ ۗ قَالَ إِنِّىٓ أُشْهِدُ ٱللَّهَ وَٱشْهَدُوٓا۟ أَنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
إِن
in
เราไม่
إِن
in
เราไม่
نَّقُولُ
naqūlu
เรากล่าว
نَّقُولُ
naqūlu
เรากล่าว
إِلَّا
illā
นอกจากว่า
إِلَّا
illā
นอกจากว่า
ٱعْتَرَىٰكَ
iʿ'tarāka
ได้มีบางสิ่งครอบงำท่าน
ٱعْتَرَىٰكَ
iʿ'tarāka
ได้มีบางสิ่งครอบงำท่าน
بَعْضُ
baʿḍu
บางส่วน
بَعْضُ
baʿḍu
บางส่วน
ءَالِهَتِنَا
ālihatinā
(ของ) พระเจ้าของเรา
ءَالِهَتِنَا
ālihatinā
(ของ) พระเจ้าของเรา
بِسُوٓءٍۢ ۗ
bisūin
ด้วยความชั่ว
بِسُوٓءٍۢ ۗ
bisūin
ด้วยความชั่ว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
إِنِّىٓ
innī
แท้จริงฉัน
إِنِّىٓ
innī
แท้จริงฉัน
أُشْهِدُ
ush'hidu
ขออัลลอฮ์เป็นพยาน
أُشْهِدُ
ush'hidu
ขออัลลอฮ์เป็นพยาน
ٱللَّهَ
l-laha
ขออัลลอฮ์เป็นพยาน
ٱللَّهَ
l-laha
ขออัลลอฮ์เป็นพยาน
وَٱشْهَدُوٓا۟
wa-ish'hadū
และพวกท่านจงเป็นพยาน
وَٱشْهَدُوٓا۟
wa-ish'hadū
และพวกท่านจงเป็นพยาน
أَنِّى
annī
ว่าฉันนั้น
أَنِّى
annī
ว่าฉันนั้น
بَرِىٓءٌۭ
barīon
บริสุทธิ์
بَرِىٓءٌۭ
barīon
บริสุทธิ์
مِّمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
مِّمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
تُشْرِكُونَ
tush'rikūna
พวกท่านตั้งภาคี
تُشْرِكُونَ
tush'rikūna
พวกท่านตั้งภาคี
เราจะไม่กล่าวอย่างใด เว้นแต่พระเจ้าบางองค์ของเราได้นำความชั่วเข้าไปสิงในตัวท่าน เขา (ฮูด) กล่าวว่า แท้จริงฉันให้อัลลอฮฺทรงเป็นพยาน แล้วพวกท่านจงเป็นพยานด้วยว่าแท้จริงฉันปลีกตัวออกจากสิ่งที่พวกท่านตั้งภาคี
مِن دُونِهِۦ ۖ فَكِيدُونِى جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
مِن
min
นอกจากพระองค์
مِن
min
นอกจากพระองค์
دُونِهِۦ ۖ
dūnihi
นอกจากพระองค์
دُونِهِۦ ۖ
dūnihi
นอกจากพระองค์
فَكِيدُونِى
fakīdūnī
ดังนั้นจงวางแผนต่อฉัน
فَكِيدُونِى
fakīdūnī
ดังนั้นจงวางแผนต่อฉัน
جَمِيعًۭا
jamīʿan
รวมกันทั้งหมด
جَمِيعًۭا
jamīʿan
รวมกันทั้งหมด
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
لَا
lā
อย่า
لَا
lā
อย่า
تُنظِرُونِ
tunẓirūni
ให้ฉันรอ
تُنظِرُونِ
tunẓirūni
ให้ฉันรอ
อื่นจากพระองค์ ดังนั้นพวกท่านทั้งหมดจงวางแผนทำร้ายฉันเถิด แล้วพวกท่านอย่าได้ให้ฉันต้องรอคอยเลย
إِنِّى تَوَكَّلْتُ عَلَى ٱللَّهِ رَبِّى وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَآ ۚ إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
إِنِّى
innī
แท้จริงฉัน
إِنِّى
innī
แท้จริงฉัน
تَوَكَّلْتُ
tawakkaltu
ขอมอบหมาย
تَوَكَّلْتُ
tawakkaltu
ขอมอบหมาย
عَلَى
ʿalā
แก่
عَلَى
ʿalā
แก่
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
رَبِّى
rabbī
พระเจ้าของฉัน
رَبِّى
rabbī
พระเจ้าของฉัน
وَرَبِّكُم ۚ
warabbikum
และพระเจ้าของพวกท่าน
وَرَبِّكُم ۚ
warabbikum
และพระเจ้าของพวกท่าน
مَّا
mā
ไม่มี
مَّا
mā
ไม่มี
مِن
min
สิ่งมีชีวิตใด
مِن
min
สิ่งมีชีวิตใด
دَآبَّةٍ
dābbatin
สิ่งมีชีวิตใด
دَآبَّةٍ
dābbatin
สิ่งมีชีวิตใด
إِلَّا
illā
เว้นแต่
إِلَّا
illā
เว้นแต่
هُوَ
huwa
พระองค์
هُوَ
huwa
พระองค์
ءَاخِذٌۢ
ākhidhun
ทรงครอบครอง
ءَاخِذٌۢ
ākhidhun
ทรงครอบครอง
بِنَاصِيَتِهَآ ۚ
bināṣiyatihā
แห่งหน้าผากมัน
بِنَاصِيَتِهَآ ۚ
bināṣiyatihā
แห่งหน้าผากมัน
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
رَبِّى
rabbī
พระเจ้าของฉัน
رَبِّى
rabbī
พระเจ้าของฉัน
عَلَىٰ
ʿalā
อยู่บน
عَلَىٰ
ʿalā
อยู่บน
صِرَٰطٍۢ
ṣirāṭin
เส้นทาง
صِرَٰطٍۢ
ṣirāṭin
เส้นทาง
مُّسْتَقِيمٍۢ
mus'taqīmin
เที่ยงตรง
مُّسْتَقِيمٍۢ
mus'taqīmin
เที่ยงตรง
แท้จริงฉันมอบหมายต่ออัลลอฮฺ พระเจ้าของฉันและพระเจ้าของพวกท่าน ไม่มีสัตว์เลื้อยคลานใด ๆ เว้นแต่พระองค์ทรงกำขมับมันแท้จริงพระเจ้าของฉันอยู่บนทางที่เที่ยงตรง
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦٓ إِلَيْكُمْ ۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّى قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌ
فَإِن
fa-in
ดังนั้นหาก
فَإِن
fa-in
ดังนั้นหาก
تَوَلَّوْا۟
tawallaw
เจ้าหันหลังให้
تَوَلَّوْا۟
tawallaw
เจ้าหันหลังให้
فَقَدْ
faqad
ดังนั้นแท้จริง
فَقَدْ
faqad
ดังนั้นแท้จริง
أَبْلَغْتُكُم
ablaghtukum
ฉันได้แจ้งแก่เจ้าแล้ว
أَبْلَغْتُكُم
ablaghtukum
ฉันได้แจ้งแก่เจ้าแล้ว
مَّآ
mā
ซึ่ง
مَّآ
mā
ซึ่ง
أُرْسِلْتُ
ur'sil'tu
ฉันถูกส่งมา
أُرْسِلْتُ
ur'sil'tu
ฉันถูกส่งมา
بِهِۦٓ
bihi
ด้วยมัน
بِهِۦٓ
bihi
ด้วยมัน
إِلَيْكُمْ ۚ
ilaykum
ถึงเจ้า
إِلَيْكُمْ ۚ
ilaykum
ถึงเจ้า
وَيَسْتَخْلِفُ
wayastakhlifu
และพระเจ้าของฉันจะทรงให้การสืบทอด
وَيَسْتَخْلِفُ
wayastakhlifu
และพระเจ้าของฉันจะทรงให้การสืบทอด
رَبِّى
rabbī
และพระเจ้าของฉันจะทรงให้การสืบทอด
رَبِّى
rabbī
และพระเจ้าของฉันจะทรงให้การสืบทอด
قَوْمًا
qawman
แก่กลุ่มชน
قَوْمًا
qawman
แก่กลุ่มชน
غَيْرَكُمْ
ghayrakum
อื่นจากเจ้า
غَيْرَكُمْ
ghayrakum
อื่นจากเจ้า
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
تَضُرُّونَهُۥ
taḍurrūnahu
เจ้าจะทำอันตรายต่อพระองค์
تَضُرُّونَهُۥ
taḍurrūnahu
เจ้าจะทำอันตรายต่อพระองค์
شَيْـًٔا ۚ
shayan
ในสิ่งใด
شَيْـًٔا ۚ
shayan
ในสิ่งใด
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
رَبِّى
rabbī
พระเจ้าของฉัน
رَبِّى
rabbī
พระเจ้าของฉัน
عَلَىٰ
ʿalā
อยู่บน
عَلَىٰ
ʿalā
อยู่บน
كُلِّ
kulli
ทุก
كُلِّ
kulli
ทุก
شَىْءٍ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍ
shayin
สิ่ง
حَفِيظٌۭ
ḥafīẓun
ผู้คุ้มครอง
حَفِيظٌۭ
ḥafīẓun
ผู้คุ้มครอง
หากพวกท่านผินหลังให้แล้วไซร้ แน่นอนฉันได้แจ้งข่าวแก่พวกท่านแล้ว ตามที่ฉันได้ถูกส่งมายังพวกท่านเพื่อมันและพระเจ้าของฉันจะทรงแต่งตั้งกลุ่มชนอื่นจากพวกท่านเป็นตัวแทน และพวกท่านจะไม่ก่ออันตรายต่อพระองค์แต่อย่างใด แท้จริงพระเจ้าของฉันเป็นผู้ทรงพิทักษ์ทุกสิ่ง
وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَـٰهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
وَلَمَّا
walammā
และเมื่อ
وَلَمَّا
walammā
และเมื่อ
جَآءَ
jāa
มา
جَآءَ
jāa
มา
أَمْرُنَا
amrunā
คำสั่งของเรา
أَمْرُنَا
amrunā
คำสั่งของเรา
نَجَّيْنَا
najjaynā
เราได้ช่วยเหลือ
نَجَّيْنَا
najjaynā
เราได้ช่วยเหลือ
هُودًۭا
hūdan
ฮูด
هُودًۭا
hūdan
ฮูด
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
مَعَهُۥ
maʿahu
กับเขา
مَعَهُۥ
maʿahu
กับเขา
بِرَحْمَةٍۢ
biraḥmatin
ด้วยความเมตตา
بِرَحْمَةٍۢ
biraḥmatin
ด้วยความเมตตา
مِّنَّا
minnā
จากเรา
مِّنَّا
minnā
จากเรา
وَنَجَّيْنَـٰهُم
wanajjaynāhum
และเราได้ช่วยพวกเขา
وَنَجَّيْنَـٰهُم
wanajjaynāhum
และเราได้ช่วยพวกเขา
مِّنْ
min
ให้พ้นจาก
مِّنْ
min
ให้พ้นจาก
عَذَابٍ
ʿadhābin
การลงโทษ
عَذَابٍ
ʿadhābin
การลงโทษ
غَلِيظٍۢ
ghalīẓin
อันรุนแรง
غَلِيظٍۢ
ghalīẓin
อันรุนแรง
และเมื่อบัญชาของเราได้มาถึง เราได้ช่วยฮูดและบรรดาผู้ศรัทธาร่วมกับเขาให้รอดพ้น ด้วยความเมตตาจากเรา และเราได้ช่วยให้พวกเขาพ้นจากการลงโทษอันโหดร้าย
وَتِلْكَ عَادٌ ۖ جَحَدُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا۟ رُسُلَهُۥ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
وَتِلْكَ
watil'ka
และนี่คือ
وَتِلْكَ
watil'ka
และนี่คือ
عَادٌۭ ۖ
ʿādun
(พวก) อ๊าด
عَادٌۭ ۖ
ʿādun
(พวก) อ๊าด
جَحَدُوا۟
jaḥadū
พวกเขาปฏิเสธ
جَحَدُوا۟
jaḥadū
พวกเขาปฏิเสธ
بِـَٔايَـٰتِ
biāyāti
โองการทั้งหลาย
بِـَٔايَـٰتِ
biāyāti
โองการทั้งหลาย
رَبِّهِمْ
rabbihim
แห่งพระเจ้าของพวกเขา
رَبِّهِمْ
rabbihim
แห่งพระเจ้าของพวกเขา
وَعَصَوْا۟
waʿaṣaw
และฝ่าฝืน
وَعَصَوْا۟
waʿaṣaw
และฝ่าฝืน
رُسُلَهُۥ
rusulahu
บรรดารอซูลของพระองค์
رُسُلَهُۥ
rusulahu
บรรดารอซูลของพระองค์
وَٱتَّبَعُوٓا۟
wa-ittabaʿū
และปฏิบัติตาม
وَٱتَّبَعُوٓا۟
wa-ittabaʿū
และปฏิบัติตาม
أَمْرَ
amra
คำสั่ง
أَمْرَ
amra
คำสั่ง
كُلِّ
kulli
ของทุกๆ
كُلِّ
kulli
ของทุกๆ
جَبَّارٍ
jabbārin
ผู้กดขี่
جَبَّارٍ
jabbārin
ผู้กดขี่
عَنِيدٍۢ
ʿanīdin
หยิ่งยะโส
عَنِيدٍۢ
ʿanīdin
หยิ่งยะโส
และนั่นคือกลุ่มชนอ๊าด พวกเขาปฏิเสธโองการทั้งหลายของพระเจ้าของพวกเขา และฝ่าฝืนต่อบรรดารอซูลของพระองค์ และปฏิบัติตามคำสั่งของผู้หยิ่งผยองผู้ขัดขืนทุกคน
وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ أَلَآ إِنَّ عَادًا كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ
وَأُتْبِعُوا۟
wa-ut'biʿū
และพวกเขาถูกติดตาม
وَأُتْبِعُوا۟
wa-ut'biʿū
และพวกเขาถูกติดตาม
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
هَـٰذِهِ
hādhihi
นี้
هَـٰذِهِ
hādhihi
นี้
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
لَعْنَةًۭ
laʿnatan
ด้วยการสาปแช่ง
لَعْنَةًۭ
laʿnatan
ด้วยการสาปแช่ง
وَيَوْمَ
wayawma
และในวัน
وَيَوْمَ
wayawma
และในวัน
ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ
l-qiyāmati
แห่งการฟื้นคืนชีพ
ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ
l-qiyāmati
แห่งการฟื้นคืนชีพ
أَلَآ
alā
ไม่ต้องสงสัย
أَلَآ
alā
ไม่ต้องสงสัย
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
عَادًۭا
ʿādan
อ๊าด
عَادًۭا
ʿādan
อ๊าด
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
رَبَّهُمْ ۗ
rabbahum
พระเจ้าของพวกเขา
رَبَّهُمْ ۗ
rabbahum
พระเจ้าของพวกเขา
أَلَا
alā
ดังนั้น
أَلَا
alā
ดังนั้น
بُعْدًۭا
buʿ'dan
ให้พ้นไป
بُعْدًۭا
buʿ'dan
ให้พ้นไป
لِّعَادٍۢ
liʿādin
กับอ๊าด
لِّعَادٍۢ
liʿādin
กับอ๊าด
قَوْمِ
qawmi
กลุ่มชน
قَوْمِ
qawmi
กลุ่มชน
هُودٍۢ
hūdin
ของฮูด
هُودٍۢ
hūdin
ของฮูด
และพวกเขาถูกติดตามด้วยการสาปแช่งในโลกดุนยานี้และวันกิยามะฮฺ พึงทราบเถิด แท้จริงกลุ่มชนอ๊าดปฏิเสธศรัทธาต่อพระเจ้าของพวกเขา พึงทราบเถิด จงห่างไกลจากความเมตตาเถิดอ๊าดกลุ่มชนของฮูด
۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَـٰلِحًا ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَٱسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَٱسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّى قَرِيبٌ مُّجِيبٌ
۞ وَإِلَىٰ
wa-ilā
และยังมี
۞ وَإِلَىٰ
wa-ilā
และยังมี
ثَمُودَ
thamūda
ซะมูด
ثَمُودَ
thamūda
ซะมูด
أَخَاهُمْ
akhāhum
พี่น้องของพวกเขา
أَخَاهُمْ
akhāhum
พี่น้องของพวกเขา
صَـٰلِحًۭا ۚ
ṣāliḥan
ศอและห์
صَـٰلِحًۭا ۚ
ṣāliḥan
ศอและห์
قَالَ
qāla
เขากล่าวว่า
قَالَ
qāla
เขากล่าวว่า
يَـٰقَوْمِ
yāqawmi
โอ้กลุ่มชนของฉัน
يَـٰقَوْمِ
yāqawmi
โอ้กลุ่มชนของฉัน
ٱعْبُدُوا۟
uʿ'budū
จงเคารพภักดี
ٱعْبُدُوا۟
uʿ'budū
จงเคารพภักดี
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
مَا
mā
ไม่มี
مَا
mā
ไม่มี
لَكُم
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَكُم
lakum
สำหรับพวกเจ้า
مِّنْ
min
ซึ่ง
مِّنْ
min
ซึ่ง
إِلَـٰهٍ
ilāhin
พระเจ้า
إِلَـٰهٍ
ilāhin
พระเจ้า
غَيْرُهُۥ ۖ
ghayruhu
อื่นใดจากพระองค์
غَيْرُهُۥ ۖ
ghayruhu
อื่นใดจากพระองค์
هُوَ
huwa
พระองค์
هُوَ
huwa
พระองค์
أَنشَأَكُم
ansha-akum
ทรงบังเกิดพวกเจ้า
أَنشَأَكُم
ansha-akum
ทรงบังเกิดพวกเจ้า
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
وَٱسْتَعْمَرَكُمْ
wa-is'taʿmarakum
และทรงให้พวกเจ้าอาศัย
وَٱسْتَعْمَرَكُمْ
wa-is'taʿmarakum
และทรงให้พวกเจ้าอาศัย
فِيهَا
fīhā
อยู่ในนั้น
فِيهَا
fīhā
อยู่ในนั้น
فَٱسْتَغْفِرُوهُ
fa-is'taghfirūhu
ดังนั้นจงขออภัยต่อพระองค์
فَٱسْتَغْفِرُوهُ
fa-is'taghfirūhu
ดังนั้นจงขออภัยต่อพระองค์
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
تُوبُوٓا۟
tūbū
หันกลับสำนึกผิด
تُوبُوٓا۟
tūbū
หันกลับสำนึกผิด
إِلَيْهِ ۚ
ilayhi
ยังพระองค์
إِلَيْهِ ۚ
ilayhi
ยังพระองค์
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
رَبِّى
rabbī
พระเจ้าของฉัน
رَبِّى
rabbī
พระเจ้าของฉัน
قَرِيبٌۭ
qarībun
ใกล้ชิด
قَرِيبٌۭ
qarībun
ใกล้ชิด
مُّجِيبٌۭ
mujībun
ผู้ทรงตอบรับ
مُّجِيبٌۭ
mujībun
ผู้ทรงตอบรับ
และยังษะมูด (เราได้ส่ง) พี่น้องคนหนึ่งของพวกเขาคือศอและฮฺ เขากล่าวว่า โอ้กลุ่มชนของฉันเอ๋ย พวกท่านจงเคารพอิบาดะฮฺอัลลอฮฺเถิด พวกท่านไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ พระองค์ทรงบังเกิดพวกท่านจากแผ่นดินและทรงให้พวกท่านพำนักอยู่ในนั้น ดังนั้น พวกท่านจงขออภัยต่อพระองค์ และจงกลับเนื้อกลับตัวต่อพระองค์ แท้จริงพระเจ้าของฉันนั้นทรงอยู่ใกล้ทรงตอบรับเสมอ
قَالُوا۟ يَـٰصَـٰلِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَـٰذَآ ۖ أَتَنْهَىٰنَآ أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِى شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍ
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
يَـٰصَـٰلِحُ
yāṣāliḥu
โอ้ซอและห์
يَـٰصَـٰلِحُ
yāṣāliḥu
โอ้ซอและห์
قَدْ
qad
แท้จริง
قَدْ
qad
แท้จริง
كُنتَ
kunta
ท่านเคย
كُنتَ
kunta
ท่านเคย
فِينَا
fīnā
ในหมู่พวกเรา
فِينَا
fīnā
ในหมู่พวกเรา
مَرْجُوًّۭا
marjuwwan
ผู้ที่ถูกคาดหวัง
مَرْجُوًّۭا
marjuwwan
ผู้ที่ถูกคาดหวัง
قَبْلَ
qabla
ก่อน
قَبْلَ
qabla
ก่อน
هَـٰذَآ ۖ
hādhā
นี้
هَـٰذَآ ۖ
hādhā
นี้
أَتَنْهَىٰنَآ
atanhānā
ท่านห้ามเรา
أَتَنْهَىٰنَآ
atanhānā
ท่านห้ามเรา
أَن
an
ที่
أَن
an
ที่
نَّعْبُدَ
naʿbuda
เราจะเคารพสักการะ
نَّعْبُدَ
naʿbuda
เราจะเคารพสักการะ
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
يَعْبُدُ
yaʿbudu
บรรพบุรุษของเราเคารพสักการะ
يَعْبُدُ
yaʿbudu
บรรพบุรุษของเราเคารพสักการะ
ءَابَآؤُنَا
ābāunā
บรรพบุรุษของเราเคารพสักการะ
ءَابَآؤُنَا
ābāunā
บรรพบุรุษของเราเคารพสักการะ
وَإِنَّنَا
wa-innanā
และแท้จริงเรา
وَإِنَّنَا
wa-innanā
และแท้จริงเรา
لَفِى
lafī
แน่นอนอยู่ใน
لَفِى
lafī
แน่นอนอยู่ใน
شَكٍّۢ
shakkin
ความสงสัย
شَكٍّۢ
shakkin
ความสงสัย
مِّمَّا
mimmā
ในสิ่งที่
مِّمَّا
mimmā
ในสิ่งที่
تَدْعُونَآ
tadʿūnā
ท่านเรียกร้องเรา
تَدْعُونَآ
tadʿūnā
ท่านเรียกร้องเรา
إِلَيْهِ
ilayhi
ไปสู่สิ่งนั้น
إِلَيْهِ
ilayhi
ไปสู่สิ่งนั้น
مُرِيبٍۢ
murībin
น่าสงสัย
مُرِيبٍۢ
murībin
น่าสงสัย
พวกเขากล่าวว่า โอ้ ศอและฮฺเอ๋ย แน่นอนท่านเคยเป็นความหวังในหมู่พวกเรามาก่อน บัดนี้ ท่านจะห้ามมิให้เราเคารพอิบาดะฮฺสิ่งที่บรรพบุรุษของเราเคารพอิบาดะฮฺอยู่กระนั้นหรือ และแท้จริงพวกเราอยู่ในการสงสัยต่อสิ่งที่ท่านเรียกร้องเชิญชวนเรายังสิ่งนั้น
قَالَ يَـٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُۥ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِى غَيْرَ تَخْسِيرٍ
قَالَ
qāla
เขากล่าวว่า
قَالَ
qāla
เขากล่าวว่า
يَـٰقَوْمِ
yāqawmi
โอ้กลุ่มชนของฉัน
يَـٰقَوْمِ
yāqawmi
โอ้กลุ่มชนของฉัน
أَرَءَيْتُمْ
ara-aytum
เจ้าเห็นไหม
أَرَءَيْتُمْ
ara-aytum
เจ้าเห็นไหม
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
كُنتُ
kuntu
ข้าคือ
كُنتُ
kuntu
ข้าคือ
عَلَىٰ
ʿalā
บน
عَلَىٰ
ʿalā
บน
بَيِّنَةٍۢ
bayyinatin
หลักฐานอันชัดเจน
بَيِّنَةٍۢ
bayyinatin
หลักฐานอันชัดเจน
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
رَّبِّى
rabbī
พระเจ้าของข้า
رَّبِّى
rabbī
พระเจ้าของข้า
وَءَاتَىٰنِى
waātānī
และพระองค์ทรงประทานแก่ข้า
وَءَاتَىٰنِى
waātānī
และพระองค์ทรงประทานแก่ข้า
مِنْهُ
min'hu
จากพระองค์
مِنْهُ
min'hu
จากพระองค์
رَحْمَةًۭ
raḥmatan
ความเมตตา
رَحْمَةًۭ
raḥmatan
ความเมตตา
فَمَن
faman
แล้วใครเล่า
فَمَن
faman
แล้วใครเล่า
يَنصُرُنِى
yanṣurunī
จะช่วยข้าได้
يَنصُرُنِى
yanṣurunī
จะช่วยข้าได้
مِنَ
mina
ต่อต้าน
مِنَ
mina
ต่อต้าน
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
إِنْ
in
หาก
إِنْ
in
หาก
عَصَيْتُهُۥ ۖ
ʿaṣaytuhu
ข้าขัดขืนพระองค์
عَصَيْتُهُۥ ۖ
ʿaṣaytuhu
ข้าขัดขืนพระองค์
فَمَا
famā
ดังนั้นไม่
فَمَا
famā
ดังนั้นไม่
تَزِيدُونَنِى
tazīdūnanī
พวกเจ้าจะเพิ่มให้ข้า
تَزِيدُونَنِى
tazīdūnanī
พวกเจ้าจะเพิ่มให้ข้า
غَيْرَ
ghayra
นอกจาก
غَيْرَ
ghayra
นอกจาก
تَخْسِيرٍۢ
takhsīrin
ความสูญเสีย
تَخْسِيرٍۢ
takhsīrin
ความสูญเสีย
เขากล่าวว่า โอ้กลุ่มชนของฉันเอ๋ย พวกท่านไม่เห็นดอกหรือ หากฉันมีหลักฐานอันชัดแจ้งจากพระเจ้าของฉัน และพระองค์ทรงประทานความเมตตาจากพระองค์แก่ฉัน ดังนั้นผู้ใดเล่าจะช่วยฉันให้พ้นจากอัลลอฮฺ หากฉันฝ่าฝืนพระองค์ ดังนั้น พวกท่านจะไม่เพิ่มสิ่งใดให้แก่ฉันเลยนอกจากการขาดทุนเท่านั้น
وَيَـٰقَوْمِ هَـٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ
وَيَـٰقَوْمِ
wayāqawmi
และโอ้ชนกลุ่มข้า
وَيَـٰقَوْمِ
wayāqawmi
และโอ้ชนกลุ่มข้า
هَـٰذِهِۦ
hādhihi
นี่
هَـٰذِهِۦ
hādhihi
นี่
نَاقَةُ
nāqatu
อูฐตัวเมีย
نَاقَةُ
nāqatu
อูฐตัวเมีย
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮฺ
لَكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
ءَايَةًۭ
āyatan
เป็นสัญญาณ
ءَايَةًۭ
āyatan
เป็นสัญญาณ
فَذَرُوهَا
fadharūhā
ดังนั้นจงปล่อยนาง
فَذَرُوهَا
fadharūhā
ดังนั้นจงปล่อยนาง
تَأْكُلْ
takul
ให้กิน
تَأْكُلْ
takul
ให้กิน
فِىٓ
fī
ใน
فِىٓ
fī
ใน
أَرْضِ
arḍi
แผ่นดิน
أَرْضِ
arḍi
แผ่นดิน
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَمَسُّوهَا
tamassūhā
แตะต้องนาง
تَمَسُّوهَا
tamassūhā
แตะต้องนาง
بِسُوٓءٍۢ
bisūin
ด้วยการทำร้าย
بِسُوٓءٍۢ
bisūin
ด้วยการทำร้าย
فَيَأْخُذَكُمْ
fayakhudhakum
มิฉะนั้นจะลงโทษพวกเจ้า
فَيَأْخُذَكُمْ
fayakhudhakum
มิฉะนั้นจะลงโทษพวกเจ้า
عَذَابٌۭ
ʿadhābun
การลงโทษ
عَذَابٌۭ
ʿadhābun
การลงโทษ
قَرِيبٌۭ
qarībun
ที่ใกล้เข้ามา
قَرِيبٌۭ
qarībun
ที่ใกล้เข้ามา
และโอ้กลุ่มชนของฉันเอ๋ย นี่คืออูฐตัวเมียของอัลลอฮฺเป็นสัญญาณหนึ่งแก่พวกท่านดังนั้นพวกท่านจงปล่อยมันให้หากินตามลำพังในแผ่นดินของอัลลอฮฺ และอย่าก่อความทุกข์ยากแก่มัน มิฉะนั้นแล้ว การลงโทษอันรวดเร็วจะประสบแก่พวกท่าน
فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا۟ فِى دَارِكُمْ ثَلَـٰثَةَ أَيَّامٍ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ
فَعَقَرُوهَا
faʿaqarūhā
แต่พวกเขาก็ตัดเส้นเอ็นนาง
فَعَقَرُوهَا
faʿaqarūhā
แต่พวกเขาก็ตัดเส้นเอ็นนาง
فَقَالَ
faqāla
ดังนั้นเขาจึงกล่าว
فَقَالَ
faqāla
ดังนั้นเขาจึงกล่าว
تَمَتَّعُوا۟
tamattaʿū
จงเพลิดเพลิน
تَمَتَّعُوا۟
tamattaʿū
จงเพลิดเพลิน
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
دَارِكُمْ
dārikum
บ้านของพวกเจ้า
دَارِكُمْ
dārikum
บ้านของพวกเจ้า
ثَلَـٰثَةَ
thalāthata
สาม
ثَلَـٰثَةَ
thalāthata
สาม
أَيَّامٍۢ ۖ
ayyāmin
วัน
أَيَّامٍۢ ۖ
ayyāmin
วัน
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
وَعْدٌ
waʿdun
เป็นสัญญา
وَعْدٌ
waʿdun
เป็นสัญญา
غَيْرُ
ghayru
ไม่
غَيْرُ
ghayru
ไม่
مَكْذُوبٍۢ
makdhūbin
ถูกปฏิเสธ
مَكْذُوبٍۢ
makdhūbin
ถูกปฏิเสธ
ต่อมาพวกเขาได้ฆ่า ดังนั้นเขา (ศอและฮฺ) กล่าวว่า พวกท่านจงสุขสำราญในบ้านของพวกท่านสามวัน นั่นคือสัญญาที่ไม่โกหก
فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَـٰلِحًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْىِ يَوْمِئِذٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ
فَلَمَّا
falammā
ดังนั้นเมื่อ
فَلَمَّا
falammā
ดังนั้นเมื่อ
جَآءَ
jāa
มา
جَآءَ
jāa
มา
أَمْرُنَا
amrunā
คำสั่งของเรา
أَمْرُنَا
amrunā
คำสั่งของเรา
نَجَّيْنَا
najjaynā
เราได้ช่วย
نَجَّيْنَا
najjaynā
เราได้ช่วย
صَـٰلِحًۭا
ṣāliḥan
ศอและห์
صَـٰلِحًۭا
ṣāliḥan
ศอและห์
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
مَعَهُۥ
maʿahu
กับเขา
مَعَهُۥ
maʿahu
กับเขา
بِرَحْمَةٍۢ
biraḥmatin
ด้วยความเมตตา
بِرَحْمَةٍۢ
biraḥmatin
ด้วยความเมตตา
مِّنَّا
minnā
จากเรา
مِّنَّا
minnā
จากเรา
وَمِنْ
wamin
และจาก
وَمِنْ
wamin
และจาก
خِزْىِ
khiz'yi
ความอัปยศ
خِزْىِ
khiz'yi
ความอัปยศ
يَوْمِئِذٍ ۗ
yawmi-idhin
(ของ) วันนั้น
يَوْمِئِذٍ ۗ
yawmi-idhin
(ของ) วันนั้น
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
رَبَّكَ
rabbaka
พระเจ้าของเจ้า
رَبَّكَ
rabbaka
พระเจ้าของเจ้า
هُوَ
huwa
พระองค์
هُوَ
huwa
พระองค์
ٱلْقَوِىُّ
l-qawiyu
ผู้ทรงอำนาจ
ٱلْقَوِىُّ
l-qawiyu
ผู้ทรงอำนาจ
ٱلْعَزِيزُ
l-ʿazīzu
ผู้ทรงเดชานุภาพ
ٱلْعَزِيزُ
l-ʿazīzu
ผู้ทรงเดชานุภาพ
ดังนั้น เมื่อพระบัญชาของเราได้มาถึงเราได้ช่วยศอและฮฺและบรรดาผู้ศรัทธาร่วมกับเขาให้รอดพ้น ด้วยความเมตตาจากเรา และจากความอดสูของวันนั้น แท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้นเป็นผู้ทรงพลัง ผู้ทรงอำนาจ
وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَـٰرِهِمْ جَـٰثِمِينَ
وَأَخَذَ
wa-akhadha
และได้จับ
وَأَخَذَ
wa-akhadha
และได้จับ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ظَلَمُوا۟
ẓalamū
อยุติธรรม
ظَلَمُوا۟
ẓalamū
อยุติธรรม
ٱلصَّيْحَةُ
l-ṣayḥatu
เสียงกัมปนาท
ٱلصَّيْحَةُ
l-ṣayḥatu
เสียงกัมปนาท
فَأَصْبَحُوا۟
fa-aṣbaḥū
แล้วพวกเขาก็กลายเป็น
فَأَصْبَحُوا۟
fa-aṣbaḥū
แล้วพวกเขาก็กลายเป็น
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
دِيَـٰرِهِمْ
diyārihim
บ้านเรือนของพวกเขา
دِيَـٰرِهِمْ
diyārihim
บ้านเรือนของพวกเขา
جَـٰثِمِينَ
jāthimīna
ล้มคว่ำหน้า
جَـٰثِمِينَ
jāthimīna
ล้มคว่ำหน้า
และเสียงกัมปนาทได้คร่าบรรดาผู้อธรรม แล้วพวกเขาได้กลายเป็นผู้นอนพังพาบตายในบ้านของพวกเขา
كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ ۗ أَلَآ إِنَّ ثَمُودَا۟ كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّثَمُودَ
كَأَن
ka-an
ประหนึ่งว่า
كَأَن
ka-an
ประหนึ่งว่า
لَّمْ
lam
ไม่
لَّمْ
lam
ไม่
يَغْنَوْا۟
yaghnaw
พวกเขาเคยเจริญรุ่งเรือง
يَغْنَوْا۟
yaghnaw
พวกเขาเคยเจริญรุ่งเรือง
فِيهَآ ۗ
fīhā
ในนั้น
فِيهَآ ۗ
fīhā
ในนั้น
أَلَآ
alā
ไม่ต้องสงสัย
أَلَآ
alā
ไม่ต้องสงสัย
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ثَمُودَا۟
thamūdā
ษะมูด
ثَمُودَا۟
thamūdā
ษะมูด
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
رَبَّهُمْ ۗ
rabbahum
(ต่อ) พระเจ้าของพวกเขา
رَبَّهُمْ ۗ
rabbahum
(ต่อ) พระเจ้าของพวกเขา
أَلَا
alā
ดังนั้น
أَلَا
alā
ดังนั้น
بُعْدًۭا
buʿ'dan
ให้พินาศ
بُعْدًۭا
buʿ'dan
ให้พินาศ
لِّثَمُودَ
lithamūda
กับษะมูด
لِّثَمُودَ
lithamūda
กับษะมูด
ประหนึ่งว่า พวกเขามิได้เคยอยู่ในนั้นมาก่อน พึงทราบเถิด แท้จริงษะมูดนั้นปฏิเสธศรัทธาพระเจ้าของพวกเขา พึงทางเถิด จงห่างไกลจากความเมตตาเถิดสำหรับษะมูด
وَلَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوا۟ سَلَـٰمًا ۖ قَالَ سَلَـٰمٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ
وَلَقَدْ
walaqad
และโดยแน่นอน
وَلَقَدْ
walaqad
และโดยแน่นอน
جَآءَتْ
jāat
ได้มา
جَآءَتْ
jāat
ได้มา
رُسُلُنَآ
rusulunā
บรรดารอซูลของเรา
رُسُلُنَآ
rusulunā
บรรดารอซูลของเรา
إِبْرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
(ยัง) อิบรอฮีม
إِبْرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
(ยัง) อิบรอฮีม
بِٱلْبُشْرَىٰ
bil-bush'rā
ด้วยข่าวดี
بِٱلْبُشْرَىٰ
bil-bush'rā
ด้วยข่าวดี
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
سَلَـٰمًۭا ۖ
salāman
สันติ
سَلَـٰمًۭا ۖ
salāman
สันติ
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
سَلَـٰمٌۭ ۖ
salāmun
สันติ
سَلَـٰمٌۭ ۖ
salāmun
สันติ
فَمَا
famā
และไม่รีรอ
فَمَا
famā
และไม่รีรอ
لَبِثَ
labitha
และไม่รีรอ
لَبِثَ
labitha
และไม่รีรอ
أَن
an
ถึง
أَن
an
ถึง
جَآءَ
jāa
นำมา
جَآءَ
jāa
นำมา
بِعِجْلٍ
biʿij'lin
ลูกวัว
بِعِجْلٍ
biʿij'lin
ลูกวัว
حَنِيذٍۢ
ḥanīdhin
ย่าง
حَنِيذٍۢ
ḥanīdhin
ย่าง
และแน่นอนบรรดาทูตของเราได้มายังอิบรอฮีมพร้อมทั้งข่าวดี พวกเขากล่าวว่า ขอความศานติจงมีแด่ท่าน เขา (อิบรอฮีม) กล่าวว่า ขอความศานติจงมีแด่พวกท่าน ดังนั้นเขามิได้รีรอที่จะนำลูกวัวย่างออกมา
فَلَمَّا رَءَآ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ
فَلَمَّا
falammā
แต่เมื่อ
فَلَمَّا
falammā
แต่เมื่อ
رَءَآ
raā
เขาเห็น
رَءَآ
raā
เขาเห็น
أَيْدِيَهُمْ
aydiyahum
มือของพวกเขา
أَيْدِيَهُمْ
aydiyahum
มือของพวกเขา
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
تَصِلُ
taṣilu
เอื้อมถึง
تَصِلُ
taṣilu
เอื้อมถึง
إِلَيْهِ
ilayhi
มัน
إِلَيْهِ
ilayhi
มัน
نَكِرَهُمْ
nakirahum
เขารู้สึกแปลก
نَكِرَهُمْ
nakirahum
เขารู้สึกแปลก
وَأَوْجَسَ
wa-awjasa
และรู้สึกหวาดหวั่น
وَأَوْجَسَ
wa-awjasa
และรู้สึกหวาดหวั่น
مِنْهُمْ
min'hum
จากพวกเขา
مِنْهُمْ
min'hum
จากพวกเขา
خِيفَةًۭ ۚ
khīfatan
[ความกลัว]
خِيفَةًۭ ۚ
khīfatan
[ความกลัว]
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
لَا
lā
อย่า
لَا
lā
อย่า
تَخَفْ
takhaf
กลัว
تَخَفْ
takhaf
กลัว
إِنَّآ
innā
แท้จริงเรา
إِنَّآ
innā
แท้จริงเรา
أُرْسِلْنَآ
ur'sil'nā
ถูกส่งมา
أُرْسِلْنَآ
ur'sil'nā
ถูกส่งมา
إِلَىٰ
ilā
ยัง
إِلَىٰ
ilā
ยัง
قَوْمِ
qawmi
หมู่ชน
قَوْمِ
qawmi
หมู่ชน
لُوطٍۢ
lūṭin
ของลูฏ
لُوطٍۢ
lūṭin
ของลูฏ
ครั้นเมื่อเขาเห็นว่ามือของพวกเขาไม่ถึงมันเขาไม่พอใจและรู้สึกกลัวพวกเขา พวกเขากล่าวว่า อย่ากลัวเลย แท้จริงเราถูกส่งมายังกลุ่มชนของลูฏ
وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَـٰهَا بِإِسْحَـٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسْحَـٰقَ يَعْقُوبَ
وَٱمْرَأَتُهُۥ
wa-im'ra-atuhu
และภรรยาของเขา
وَٱمْرَأَتُهُۥ
wa-im'ra-atuhu
และภรรยาของเขา
قَآئِمَةٌۭ
qāimatun
ยืนอยู่
قَآئِمَةٌۭ
qāimatun
ยืนอยู่
فَضَحِكَتْ
faḍaḥikat
และนางหัวเราะ
فَضَحِكَتْ
faḍaḥikat
และนางหัวเราะ
فَبَشَّرْنَـٰهَا
fabasharnāhā
แล้วเราได้แจ้งข่าวดีแก่นาง
فَبَشَّرْنَـٰهَا
fabasharnāhā
แล้วเราได้แจ้งข่าวดีแก่นาง
بِإِسْحَـٰقَ
bi-is'ḥāqa
อิสฮาก
بِإِسْحَـٰقَ
bi-is'ḥāqa
อิสฮาก
وَمِن
wamin
และหลังจากนั้น
وَمِن
wamin
และหลังจากนั้น
وَرَآءِ
warāi
และหลังจากนั้น
وَرَآءِ
warāi
และหลังจากนั้น
إِسْحَـٰقَ
is'ḥāqa
อิสฮาก
إِسْحَـٰقَ
is'ḥāqa
อิสฮาก
يَعْقُوبَ
yaʿqūba
ยากูบ
يَعْقُوبَ
yaʿqūba
ยากูบ
และภริยาของเขายืนอยู่แล้ว นางก็หัวเราะเราจึงแจ้งข่าวดีแก่นางด้วย (การได้บุตรชื่อ) อิสฮากและหลังจากอิสฮากคือยะอฺกูบ
قَالَتْ يَـٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٌ وَهَـٰذَا بَعْلِى شَيْخًا ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ عَجِيبٌ
قَالَتْ
qālat
นางกล่าว
قَالَتْ
qālat
นางกล่าว
يَـٰوَيْلَتَىٰٓ
yāwaylatā
โอ้ความวิบัติของฉัน
يَـٰوَيْلَتَىٰٓ
yāwaylatā
โอ้ความวิบัติของฉัน
ءَأَلِدُ
a-alidu
ฉันจะให้กำเนิดลูกหรือ
ءَأَلِدُ
a-alidu
ฉันจะให้กำเนิดลูกหรือ
وَأَنَا۠
wa-anā
ในขณะที่ฉัน
وَأَنَا۠
wa-anā
ในขณะที่ฉัน
عَجُوزٌۭ
ʿajūzun
หญิงชรา
عَجُوزٌۭ
ʿajūzun
หญิงชรา
وَهَـٰذَا
wahādhā
และนี่
وَهَـٰذَا
wahādhā
และนี่
بَعْلِى
baʿlī
สามีของฉัน
بَعْلِى
baʿlī
สามีของฉัน
شَيْخًا ۖ
shaykhan
ชายชรา
شَيْخًا ۖ
shaykhan
ชายชรา
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
هَـٰذَا
hādhā
นี่
هَـٰذَا
hādhā
นี่
لَشَىْءٌ
lashayon
เป็นเรื่อง
لَشَىْءٌ
lashayon
เป็นเรื่อง
عَجِيبٌۭ
ʿajībun
อัศจรรย์
عَجِيبٌۭ
ʿajībun
อัศจรรย์
นางกล่าวว่า โอ้ แปลกแท้ ๆ ฉันจะมีบุตรหรือ ขณะที่ฉันแก่แล้ว และนี่สามีของฉันก็แก่หง่อมแล้ว แท้จริงนี่เป็นเรื่องประหลาดแท้
قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ ۖ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَـٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ ۚ إِنَّهُۥ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขากล่าว
أَتَعْجَبِينَ
ataʿjabīna
ท่านประหลาดใจหรือ
أَتَعْجَبِينَ
ataʿjabīna
ท่านประหลาดใจหรือ
مِنْ
min
ต่อ
مِنْ
min
ต่อ
أَمْرِ
amri
พระบัญชาของอัลลอฮ์
أَمْرِ
amri
พระบัญชาของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۖ
l-lahi
พระบัญชาของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۖ
l-lahi
พระบัญชาของอัลลอฮ์
رَحْمَتُ
raḥmatu
ความเมตตาของอัลลอฮ์
رَحْمَتُ
raḥmatu
ความเมตตาของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ความเมตตาของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ความเมตตาของอัลลอฮ์
وَبَرَكَـٰتُهُۥ
wabarakātuhu
และความโปรดปรานของพระองค์
وَبَرَكَـٰتُهُۥ
wabarakātuhu
และความโปรดปรานของพระองค์
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
จงมีแด่พวกท่าน
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
จงมีแด่พวกท่าน
أَهْلَ
ahla
วงศ์วาน
أَهْلَ
ahla
วงศ์วาน
ٱلْبَيْتِ ۚ
l-bayti
ของบ้าน
ٱلْبَيْتِ ۚ
l-bayti
ของบ้าน
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
حَمِيدٌۭ
ḥamīdun
ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ
حَمِيدٌۭ
ḥamīdun
ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ
مَّجِيدٌۭ
majīdun
ผู้ทรงรุ่งเรือง
مَّجِيدٌۭ
majīdun
ผู้ทรงรุ่งเรือง
พวกเขากล่าวว่า เธอแปลกใจต่อพระบัญชาของอัลลอฮฺหรือ ความเมตตาของอัลลอฮฺและความจำเริญของพระองค์จงประสบแด่พวกท่านโอ้ครอบครัว (ของอิบรฮีม) แท้จริงพระองค์นั้นเป็นผู้ได้รับการสรรเสริญ ผู้ทรงประเสริฐยิ่ง
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَٰهِيمَ ٱلرَّوْعُ وَجَآءَتْهُ ٱلْبُشْرَىٰ يُجَـٰدِلُنَا فِى قَوْمِ لُوطٍ
فَلَمَّا
falammā
และเมื่อ
فَلَمَّا
falammā
และเมื่อ
ذَهَبَ
dhahaba
ได้ผ่านพ้นไป
ذَهَبَ
dhahaba
ได้ผ่านพ้นไป
عَنْ
ʿan
จาก
عَنْ
ʿan
จาก
إِبْرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
อิบรอฮีม
إِبْرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
อิบรอฮีม
ٱلرَّوْعُ
l-rawʿu
ความหวาดกลัว
ٱلرَّوْعُ
l-rawʿu
ความหวาดกลัว
وَجَآءَتْهُ
wajāathu
และได้มีมาถึงเขา
وَجَآءَتْهُ
wajāathu
และได้มีมาถึงเขา
ٱلْبُشْرَىٰ
l-bush'rā
ข่าวดี
ٱلْبُشْرَىٰ
l-bush'rā
ข่าวดี
يُجَـٰدِلُنَا
yujādilunā
เขาได้โต้แย้งกับเรา
يُجَـٰدِلُنَا
yujādilunā
เขาได้โต้แย้งกับเรา
فِى
fī
เกี่ยวกับ
فِى
fī
เกี่ยวกับ
قَوْمِ
qawmi
กลุ่มชน
قَوْمِ
qawmi
กลุ่มชน
لُوطٍ
lūṭin
ของลูฏ
لُوطٍ
lūṭin
ของลูฏ
ครั้นเมื่อความตระหนกได้คลายไปจากอิบรอฮีมแล้ว และข่าวดีได้มายังเขาเขาก็โต้เถียงเราในเรื่องของกลุ่มชนลูฏ
إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٌ مُّنِيبٌ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِبْرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
อิบรอฮีม
إِبْرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
อิบรอฮีม
لَحَلِيمٌ
laḥalīmun
เป็นผู้หนักแน่น
لَحَلِيمٌ
laḥalīmun
เป็นผู้หนักแน่น
أَوَّٰهٌۭ
awwāhun
วิงวอน
أَوَّٰهٌۭ
awwāhun
วิงวอน
مُّنِيبٌۭ
munībun
และหวนกลับเสมอ
مُّنِيبٌۭ
munībun
และหวนกลับเสมอ
แท้จริงอิบรอฮีมนั้นเป็นผู้อดทนขันติ จิตใจอ่อนโยน หันหน้าเข้าหาอัลลอฮฺเสมอ
يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَآ ۖ إِنَّهُۥ قَدْ جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ ءَاتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ
يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ
yāib'rāhīmu
โอ้อิบรอฮีม
يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ
yāib'rāhīmu
โอ้อิบรอฮีม
أَعْرِضْ
aʿriḍ
จงหันเหไป
أَعْرِضْ
aʿriḍ
จงหันเหไป
عَنْ
ʿan
จาก
عَنْ
ʿan
จาก
هَـٰذَآ ۖ
hādhā
นี่
هَـٰذَآ ۖ
hādhā
นี่
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงมัน
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงมัน
قَدْ
qad
แน่นอน
قَدْ
qad
แน่นอน
جَآءَ
jāa
ได้มีมาแล้ว
جَآءَ
jāa
ได้มีมาแล้ว
أَمْرُ
amru
คำบัญชา
أَمْرُ
amru
คำบัญชา
رَبِّكَ ۖ
rabbika
แห่งพระเจ้าของเจ้า
رَبِّكَ ۖ
rabbika
แห่งพระเจ้าของเจ้า
وَإِنَّهُمْ
wa-innahum
และแท้จริงพวกเขา
وَإِنَّهُمْ
wa-innahum
และแท้จริงพวกเขา
ءَاتِيهِمْ
ātīhim
จะมาถึงพวกเขา
ءَاتِيهِمْ
ātīhim
จะมาถึงพวกเขา
عَذَابٌ
ʿadhābun
การลงโทษ
عَذَابٌ
ʿadhābun
การลงโทษ
غَيْرُ
ghayru
ซึ่งไม่สามารถ
غَيْرُ
ghayru
ซึ่งไม่สามารถ
مَرْدُودٍۢ
mardūdin
ถูกต้านทาน
مَرْدُودٍۢ
mardūdin
ถูกต้านทาน
โอ้อิบรอฮีมเอ๋ย จงผินหลังจากเรื่องนี้เถิดแท้จริงพระบัญชาของพระเจ้าของเจ้าได้มาถึงแล้ว และแท้จริงเพวกเขานั้น การลงโทษที่ไม่เปลี่ยนเป็นอย่างอื่นจะมายังพวกเขาอย่างแน่นอน
وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ
وَلَمَّا
walammā
และเมื่อ
وَلَمَّا
walammā
และเมื่อ
جَآءَتْ
jāat
มา
جَآءَتْ
jāat
มา
رُسُلُنَا
rusulunā
บรรดาทูตของเรา
رُسُلُنَا
rusulunā
บรรดาทูตของเรา
لُوطًۭا
lūṭan
ถึงลูฏ
لُوطًۭا
lūṭan
ถึงลูฏ
سِىٓءَ
sīa
เขาทุกข์ใจ
سِىٓءَ
sīa
เขาทุกข์ใจ
بِهِمْ
bihim
สำหรับพวกเขา
بِهِمْ
bihim
สำหรับพวกเขา
وَضَاقَ
waḍāqa
และรู้สึกอึดอัด
وَضَاقَ
waḍāqa
และรู้สึกอึดอัด
بِهِمْ
bihim
สำหรับพวกเขา
بِهِمْ
bihim
สำหรับพวกเขา
ذَرْعًۭا
dharʿan
และไม่สบายใจ
ذَرْعًۭا
dharʿan
และไม่สบายใจ
وَقَالَ
waqāla
และกล่าว
وَقَالَ
waqāla
และกล่าว
هَـٰذَا
hādhā
นี่
هَـٰذَا
hādhā
นี่
يَوْمٌ
yawmun
คือวัน
يَوْمٌ
yawmun
คือวัน
عَصِيبٌۭ
ʿaṣībun
ที่ทุกข์ยาก
عَصِيبٌۭ
ʿaṣībun
ที่ทุกข์ยาก
และเมื่อบรรดาทูตของเรา (มลาอิกะฮฺ) ได้มายังลูฏ เขาเป็นทุกข์ต่อพวกเขาและหนักใจในพวกเขา และกล่าวว่า นี่เป็นวันอันชั่วร้ายที่สุด
وَجَآءَهُۥ قَوْمُهُۥ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِى هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِى ضَيْفِىٓ ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ
وَجَآءَهُۥ
wajāahu
และมาหาเขา
وَجَآءَهُۥ
wajāahu
และมาหาเขา
قَوْمُهُۥ
qawmuhu
กลุ่มชนของเขา
قَوْمُهُۥ
qawmuhu
กลุ่มชนของเขา
يُهْرَعُونَ
yuh'raʿūna
รีบเร่ง
يُهْرَعُونَ
yuh'raʿūna
รีบเร่ง
إِلَيْهِ
ilayhi
มาหาเขา
إِلَيْهِ
ilayhi
มาหาเขา
وَمِن
wamin
และก่อนหน้านี้
وَمِن
wamin
และก่อนหน้านี้
قَبْلُ
qablu
และก่อนหน้านี้
قَبْلُ
qablu
และก่อนหน้านี้
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
กระทำ
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
กระทำ
ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ
l-sayiāti
ความชั่ว
ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ
l-sayiāti
ความชั่ว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
يَـٰقَوْمِ
yāqawmi
โอ้กลุ่มชนของฉัน
يَـٰقَوْمِ
yāqawmi
โอ้กลุ่มชนของฉัน
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
เหล่านี้
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
เหล่านี้
بَنَاتِى
banātī
คือบุตรสาวของฉัน
بَنَاتِى
banātī
คือบุตรสาวของฉัน
هُنَّ
hunna
พวกเขา
هُنَّ
hunna
พวกเขา
أَطْهَرُ
aṭharu
บริสุทธิ์กว่า
أَطْهَرُ
aṭharu
บริสุทธิ์กว่า
لَكُمْ ۖ
lakum
สำหรับท่าน
لَكُمْ ۖ
lakum
สำหรับท่าน
فَٱتَّقُوا۟
fa-ittaqū
ดังนั้นจงยำเกรง
فَٱتَّقُوا۟
fa-ittaqū
ดังนั้นจงยำเกรง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تُخْزُونِ
tukh'zūni
ทำให้ฉันอับอาย
تُخْزُونِ
tukh'zūni
ทำให้ฉันอับอาย
فِى
fī
เกี่ยวกับ
فِى
fī
เกี่ยวกับ
ضَيْفِىٓ ۖ
ḍayfī
แขกของฉัน
ضَيْفِىٓ ۖ
ḍayfī
แขกของฉัน
أَلَيْسَ
alaysa
ไม่มี
أَلَيْسَ
alaysa
ไม่มี
مِنكُمْ
minkum
ในหมู่พวกท่าน
مِنكُمْ
minkum
ในหมู่พวกท่าน
رَجُلٌۭ
rajulun
ชายผู้หนึ่ง
رَجُلٌۭ
rajulun
ชายผู้หนึ่ง
رَّشِيدٌۭ
rashīdun
มีสติสัมปชัญญะ
رَّشِيدٌۭ
rashīdun
มีสติสัมปชัญญะ
และกลุ่มชนของเขาได้มาหาเขา พวกเขารีบร้อนมายังเขา และก่อนหน้านั้นพวกเขาเคยทำความชั่วเขากล่าวว่า กลุ่มชนของฉันเอ๋ย เหล่านี้คือลูกสาวของฉัน พวกนางนั้นบริสุทธิ์สำหรับพวกท่าน ดังนั้น พวกท่านจงยำเกรงอัลลอฮฺเถิดและอย่าทำให้ฉันขายหน้าต่อแขกของฉันเลย ไม่มีคนที่มีสติสัมปชัญญะในหมู่พวกท่านบ้างหรือ?
قَالُوا۟ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِى بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
لَقَدْ
laqad
แท้จริง
لَقَدْ
laqad
แท้จริง
عَلِمْتَ
ʿalim'ta
ท่านรู้
عَلِمْتَ
ʿalim'ta
ท่านรู้
مَا
mā
ว่าไม่
مَا
mā
ว่าไม่
لَنَا
lanā
เรามี
لَنَا
lanā
เรามี
فِى
fī
เกี่ยวกับ
فِى
fī
เกี่ยวกับ
بَنَاتِكَ
banātika
บุตรสาวของท่าน
بَنَاتِكَ
banātika
บุตรสาวของท่าน
مِنْ
min
ซึ่ง
مِنْ
min
ซึ่ง
حَقٍّۢ
ḥaqqin
สิทธิ์
حَقٍّۢ
ḥaqqin
สิทธิ์
وَإِنَّكَ
wa-innaka
และแท้จริงท่าน
وَإِنَّكَ
wa-innaka
และแท้จริงท่าน
لَتَعْلَمُ
lataʿlamu
ย่อมรู้ดี
لَتَعْلَمُ
lataʿlamu
ย่อมรู้ดี
مَا
mā
สิ่งใด
مَا
mā
สิ่งใด
نُرِيدُ
nurīdu
เราต้องการ
نُرِيدُ
nurīdu
เราต้องการ
พวกเขากล่าวว่า โดยแน่นอน ท่านรู้ดีว่า เราไม่มีสิทธิ์ในลูกสาวของท่าน และแท้จริงท่านรู้ดีถึงสิ่งที่เราปรารถนา
قَالَ لَوْ أَنَّ لِى بِكُمْ قُوَّةً أَوْ ءَاوِىٓ إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
لَوْ
law
หาก
لَوْ
law
หาก
أَنَّ
anna
นั้น
أَنَّ
anna
นั้น
لِى
lī
ฉันมี
لِى
lī
ฉันมี
بِكُمْ
bikum
เหนือท่าน
بِكُمْ
bikum
เหนือท่าน
قُوَّةً
quwwatan
อำนาจ
قُوَّةً
quwwatan
อำนาจ
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
ءَاوِىٓ
āwī
ฉันขอที่พึ่ง
ءَاوِىٓ
āwī
ฉันขอที่พึ่ง
إِلَىٰ
ilā
ใน
إِلَىٰ
ilā
ใน
رُكْنٍۢ
ruk'nin
ผู้สนับสนุน
رُكْنٍۢ
ruk'nin
ผู้สนับสนุน
شَدِيدٍۢ
shadīdin
แข็งแกร่ง
شَدِيدٍۢ
shadīdin
แข็งแกร่ง
เขากล่าวว่า หากว่าฉันมีกำลังปราบพวกท่าน หรือฉันหันไปพึ่งที่พักพิงอันแข็งแรง
قَالُوا۟ يَـٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
يَـٰلُوطُ
yālūṭu
โอ้ลูฏ
يَـٰلُوطُ
yālūṭu
โอ้ลูฏ
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
رُسُلُ
rusulu
เป็นฑูต
رُسُلُ
rusulu
เป็นฑูต
رَبِّكَ
rabbika
แห่งพระเจ้าของท่าน
رَبِّكَ
rabbika
แห่งพระเจ้าของท่าน
لَن
lan
จะไม่
لَن
lan
จะไม่
يَصِلُوٓا۟
yaṣilū
พวกเขาจะไปถึง
يَصِلُوٓا۟
yaṣilū
พวกเขาจะไปถึง
إِلَيْكَ ۖ
ilayka
ท่าน
إِلَيْكَ ۖ
ilayka
ท่าน
فَأَسْرِ
fa-asri
ดังนั้นจงเดินทาง
فَأَسْرِ
fa-asri
ดังนั้นจงเดินทาง
بِأَهْلِكَ
bi-ahlika
กับครอบครัวของท่าน
بِأَهْلِكَ
bi-ahlika
กับครอบครัวของท่าน
بِقِطْعٍۢ
biqiṭ'ʿin
ในส่วนหนึ่ง
بِقِطْعٍۢ
biqiṭ'ʿin
ในส่วนหนึ่ง
مِّنَ
mina
แห่ง
مِّنَ
mina
แห่ง
ٱلَّيْلِ
al-layli
กลางคืน
ٱلَّيْلِ
al-layli
กลางคืน
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
يَلْتَفِتْ
yaltafit
มองกลับ
يَلْتَفِتْ
yaltafit
มองกลับ
مِنكُمْ
minkum
ใครในพวกท่าน
مِنكُمْ
minkum
ใครในพวกท่าน
أَحَدٌ
aḥadun
ใครในพวกท่าน
أَحَدٌ
aḥadun
ใครในพวกท่าน
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ٱمْرَأَتَكَ ۖ
im'ra-ataka
ภรรยาของท่าน
ٱمْرَأَتَكَ ۖ
im'ra-ataka
ภรรยาของท่าน
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงมัน
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงมัน
مُصِيبُهَا
muṣībuhā
จะประสบกับนาง
مُصِيبُهَا
muṣībuhā
จะประสบกับนาง
مَآ
mā
สิ่งที่
مَآ
mā
สิ่งที่
أَصَابَهُمْ ۚ
aṣābahum
จะประสบกับพวกเขา
أَصَابَهُمْ ۚ
aṣābahum
จะประสบกับพวกเขา
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
مَوْعِدَهُمُ
mawʿidahumu
เวลากำหนดของพวกเขา
مَوْعِدَهُمُ
mawʿidahumu
เวลากำหนดของพวกเขา
ٱلصُّبْحُ ۚ
l-ṣub'ḥu
ตอนเช้า
ٱلصُّبْحُ ۚ
l-ṣub'ḥu
ตอนเช้า
أَلَيْسَ
alaysa
มิใช่หรือว่า
أَلَيْسَ
alaysa
มิใช่หรือว่า
ٱلصُّبْحُ
l-ṣub'ḥu
ตอนเช้า
ٱلصُّبْحُ
l-ṣub'ḥu
ตอนเช้า
بِقَرِيبٍۢ
biqarībin
ใกล้แล้ว
بِقَرِيبٍۢ
biqarībin
ใกล้แล้ว
พวกเขา (มลาอิกะฮฺ) กล่าวว่า โอ้ลูฏเอ๋ย พวกเราเป็นทูตของพระเจ้าของท่าน พวกเหล่านั้นจะไม่ถึงท่านได้เลย ดังนั้น ท่านจงเดินทางไปในเวลากลางคืนพร้อมกับครอบครัวของท่านและคนใดในหมู่พวกท่านอย่าได้เหลียวหลังมองเว้นแต่ภริยาของท่าน แท้จริงจะประสบแก่นางเช่นเดียวกับที่ได้ประสบแก่พวกเขา แท้จริงสัญญาของพวกเขาคือเวลาเช้า เวลาเช้านั้นใกล้เข้ามาแล้วมิใช่หรือ?
فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَـٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ
فَلَمَّا
falammā
ดังนั้นเมื่อ
فَلَمَّا
falammā
ดังนั้นเมื่อ
جَآءَ
jāa
มา
جَآءَ
jāa
มา
أَمْرُنَا
amrunā
คำสั่งของเรา
أَمْرُنَا
amrunā
คำสั่งของเรา
جَعَلْنَا
jaʿalnā
เราได้ทำให้
جَعَلْنَا
jaʿalnā
เราได้ทำให้
عَـٰلِيَهَا
ʿāliyahā
ด้านบนของมัน
عَـٰلِيَهَا
ʿāliyahā
ด้านบนของมัน
سَافِلَهَا
sāfilahā
ด้านล่างของมัน
سَافِلَهَا
sāfilahā
ด้านล่างของมัน
وَأَمْطَرْنَا
wa-amṭarnā
และเราได้ให้ฝนตก
وَأَمْطَرْنَا
wa-amṭarnā
และเราได้ให้ฝนตก
عَلَيْهَا
ʿalayhā
ลงบนพวกเขา
عَلَيْهَا
ʿalayhā
ลงบนพวกเขา
حِجَارَةًۭ
ḥijāratan
ก้อนหิน
حِجَارَةًۭ
ḥijāratan
ก้อนหิน
مِّن
min
แห่ง
مِّن
min
แห่ง
سِجِّيلٍۢ
sijjīlin
ดินเผา
سِجِّيلٍۢ
sijjīlin
ดินเผา
مَّنضُودٍۢ
manḍūdin
เป็นชั้นๆ
مَّنضُودٍۢ
manḍūdin
เป็นชั้นๆ
ดังนั้น เมื่อพระบัญชาของเราได้มาถึงเราได้ทำให้ข้างบนของมันเป็นข้างล่าง และเราได้ ให้ก้อนหินแกร่งหล่นพรูลงมา
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِىَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِبَعِيدٍ
مُّسَوَّمَةً
musawwamatan
ที่ถูกทำเครื่องหมาย
مُّسَوَّمَةً
musawwamatan
ที่ถูกทำเครื่องหมาย
عِندَ
ʿinda
จาก
عِندَ
ʿinda
จาก
رَبِّكَ ۖ
rabbika
พระเจ้าของเจ้า
رَبِّكَ ۖ
rabbika
พระเจ้าของเจ้า
وَمَا
wamā
และไม่ใช่
وَمَا
wamā
และไม่ใช่
هِىَ
hiya
มัน
هِىَ
hiya
มัน
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้อยุติธรรม
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้อยุติธรรม
بِبَعِيدٍۢ
bibaʿīdin
ไกล
بِبَعِيدٍۢ
bibaʿīdin
ไกล
ถูกตราเครื่องหมายไว้ ณ ที่พระเจ้าของท่าน และมันไม่ไกลไปจากบรรดาผู้อธรรม
۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ وَلَا تَنقُصُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ ۚ إِنِّىٓ أَرَىٰكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ
۞ وَإِلَىٰ
wa-ilā
และยัง
۞ وَإِلَىٰ
wa-ilā
และยัง
مَدْيَنَ
madyana
มัดยัน
مَدْيَنَ
madyana
มัดยัน
أَخَاهُمْ
akhāhum
พี่น้องของพวกเขา
أَخَاهُمْ
akhāhum
พี่น้องของพวกเขา
شُعَيْبًۭا ۚ
shuʿayban
ชุอัยบ์
شُعَيْبًۭا ۚ
shuʿayban
ชุอัยบ์
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
يَـٰقَوْمِ
yāqawmi
โอ้ชนชาติของฉัน
يَـٰقَوْمِ
yāqawmi
โอ้ชนชาติของฉัน
ٱعْبُدُوا۟
uʿ'budū
จงเคารพภักดี
ٱعْبُدُوا۟
uʿ'budū
จงเคารพภักดี
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
لَكُم
lakum
สำหรับพวกท่าน
لَكُم
lakum
สำหรับพวกท่าน
مِّنْ
min
ซึ่ง
مِّنْ
min
ซึ่ง
إِلَـٰهٍ
ilāhin
พระเจ้า
إِلَـٰهٍ
ilāhin
พระเจ้า
غَيْرُهُۥ ۖ
ghayruhu
นอกจากพระองค์
غَيْرُهُۥ ۖ
ghayruhu
นอกจากพระองค์
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَنقُصُوا۟
tanquṣū
ลด
تَنقُصُوا۟
tanquṣū
ลด
ٱلْمِكْيَالَ
l-mik'yāla
(จาก) เครื่องตวง
ٱلْمِكْيَالَ
l-mik'yāla
(จาก) เครื่องตวง
وَٱلْمِيزَانَ ۚ
wal-mīzāna
และเครื่องชั่ง
وَٱلْمِيزَانَ ۚ
wal-mīzāna
และเครื่องชั่ง
إِنِّىٓ
innī
แท้จริงฉัน
إِنِّىٓ
innī
แท้จริงฉัน
أَرَىٰكُم
arākum
เห็นพวกท่าน
أَرَىٰكُم
arākum
เห็นพวกท่าน
بِخَيْرٍۢ
bikhayrin
ในความมั่งคั่ง
بِخَيْرٍۢ
bikhayrin
ในความมั่งคั่ง
وَإِنِّىٓ
wa-innī
แต่แท้จริงฉัน
وَإِنِّىٓ
wa-innī
แต่แท้จริงฉัน
أَخَافُ
akhāfu
กลัว
أَخَافُ
akhāfu
กลัว
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
สำหรับพวกท่าน
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
สำหรับพวกท่าน
عَذَابَ
ʿadhāba
การลงโทษ
عَذَابَ
ʿadhāba
การลงโทษ
يَوْمٍۢ
yawmin
(แห่ง) วัน
يَوْمٍۢ
yawmin
(แห่ง) วัน
مُّحِيطٍۢ
muḥīṭin
ที่ครอบคลุม
مُّحِيطٍۢ
muḥīṭin
ที่ครอบคลุม
และยังกลุ่มชนของมัดยัน เราได้ส่งพี่น้องคนหนึ่งของพวกเขาคือชุอัยบฺเขากล่าวว่า โอ้กลุ่มชนของฉันเอ๋ย พวกท่านจงเคารพอิบาดะฮฺอัลลอฮฺเถิด พวกท่านนั้นไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ และพวกท่านอย่าให้การตวง และการชั่งบกพร่อง แท้จริงฉันเห็นพวกท่านยังอยู่ในความดี และแท้จริงฉันกลัวแทนพวกท่านต่อการลงโทษในวันที่ถูกห้อมล้อมไว้
وَيَـٰقَوْمِ أَوْفُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
وَيَـٰقَوْمِ
wayāqawmi
และโอ้ชนชาติของฉัน
وَيَـٰقَوْمِ
wayāqawmi
และโอ้ชนชาติของฉัน
أَوْفُوا۟
awfū
จงตวงให้เต็ม
أَوْفُوا۟
awfū
จงตวงให้เต็ม
ٱلْمِكْيَالَ
l-mik'yāla
เครื่องตวง
ٱلْمِكْيَالَ
l-mik'yāla
เครื่องตวง
وَٱلْمِيزَانَ
wal-mīzāna
และน้ำหนัก
وَٱلْمِيزَانَ
wal-mīzāna
และน้ำหนัก
بِٱلْقِسْطِ ۖ
bil-qis'ṭi
ด้วยความยุติธรรม
بِٱلْقِسْطِ ۖ
bil-qis'ṭi
ด้วยความยุติธรรม
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَبْخَسُوا۟
tabkhasū
กีดกัน
تَبْخَسُوا۟
tabkhasū
กีดกัน
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
ผู้คน
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
ผู้คน
أَشْيَآءَهُمْ
ashyāahum
สิ่งของพวกเขา
أَشْيَآءَهُمْ
ashyāahum
สิ่งของพวกเขา
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَعْثَوْا۟
taʿthaw
ประพฤติชั่ว
تَعْثَوْا۟
taʿthaw
ประพฤติชั่ว
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
مُفْسِدِينَ
muf'sidīna
ก่อความเสียหาย
مُفْسِدِينَ
muf'sidīna
ก่อความเสียหาย
และโอ้กลุ่มชนของฉันเอ๋ย พวกท่านจงให้ครบสมบูรณ์ไว้ซึ่งการตวงและการชั่งโดยเที่ยงธรรม และอย่าให้บกพร่องแก่มนุษย์ซึ่งสิ่งต่าง ๆ ของพวกเขา และอย่าก่อกวนในแผ่นดินโดยเป็นผู้บ่อนทำลาย
بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
بَقِيَّتُ
baqiyyatu
สิ่งที่เหลือ
بَقِيَّتُ
baqiyyatu
สิ่งที่เหลือ
ٱللَّهِ
l-lahi
จากอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
จากอัลลอฮ์
خَيْرٌۭ
khayrun
ดีที่สุด
خَيْرٌۭ
khayrun
ดีที่สุด
لَّكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَّكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
كُنتُم
kuntum
พวกเจ้าเป็น
كُنتُم
kuntum
พวกเจ้าเป็น
مُّؤْمِنِينَ ۚ
mu'minīna
ผู้ศรัทธา
مُّؤْمِنِينَ ۚ
mu'minīna
ผู้ศรัทธา
وَمَآ
wamā
และไม่ใช่
وَمَآ
wamā
และไม่ใช่
أَنَا۠
anā
ฉันเป็น
أَنَا۠
anā
ฉันเป็น
عَلَيْكُم
ʿalaykum
เหนือพวกเจ้า
عَلَيْكُم
ʿalaykum
เหนือพวกเจ้า
بِحَفِيظٍۢ
biḥafīẓin
ผู้คุ้มครอง
بِحَفِيظٍۢ
biḥafīẓin
ผู้คุ้มครอง
สิ่งที่เหลืออยู่ของอัลลอฮฺนั้นดียิ่งสำหรับพวกท่าน หากพวกท่านเป็นผู้ศรัทธา และฉันมิใช่ผู้คุ้มกันพวกท่าน
قَالُوا۟ يَـٰشُعَيْبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِىٓ أَمْوَٰلِنَا مَا نَشَـٰٓؤُا۟ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلْحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
يَـٰشُعَيْبُ
yāshuʿaybu
โอ้ชุอัยบ์
يَـٰشُعَيْبُ
yāshuʿaybu
โอ้ชุอัยบ์
أَصَلَوٰتُكَ
aṣalatuka
การละหมาดของเจ้า
أَصَلَوٰتُكَ
aṣalatuka
การละหมาดของเจ้า
تَأْمُرُكَ
tamuruka
สั่งเจ้า
تَأْمُرُكَ
tamuruka
สั่งเจ้า
أَن
an
ว่า
أَن
an
ว่า
نَّتْرُكَ
natruka
เราทิ้ง
نَّتْرُكَ
natruka
เราทิ้ง
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
يَعْبُدُ
yaʿbudu
บูชา
يَعْبُدُ
yaʿbudu
บูชา
ءَابَآؤُنَآ
ābāunā
บรรพบุรุษของเรา
ءَابَآؤُنَآ
ābāunā
บรรพบุรุษของเรา
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
أَن
an
ว่า
أَن
an
ว่า
نَّفْعَلَ
nafʿala
เราทำ
نَّفْعَلَ
nafʿala
เราทำ
فِىٓ
fī
เกี่ยวกับ
فِىٓ
fī
เกี่ยวกับ
أَمْوَٰلِنَا
amwālinā
ความมั่งคั่งของเรา
أَمْوَٰلِنَا
amwālinā
ความมั่งคั่งของเรา
مَا
mā
อะไร
مَا
mā
อะไร
نَشَـٰٓؤُا۟ ۖ
nashāu
เราจะ
نَشَـٰٓؤُا۟ ۖ
nashāu
เราจะ
إِنَّكَ
innaka
แท้จริงท่าน
إِنَّكَ
innaka
แท้จริงท่าน
لَأَنتَ
la-anta
แน่นอนท่าน
لَأَنتَ
la-anta
แน่นอนท่าน
ٱلْحَلِيمُ
l-ḥalīmu
ผู้มีความอดทน
ٱلْحَلِيمُ
l-ḥalīmu
ผู้มีความอดทน
ٱلرَّشِيدُ
l-rashīdu
ผู้มีสติสัมปชัญญะ
ٱلرَّشِيدُ
l-rashīdu
ผู้มีสติสัมปชัญญะ
พวกเขากล่าวว่า โอ้ชุอัยบฺเอ๋ย การละหมาดของท่านสั่งสอนท่านว่า ให้พวกเราละทิ้งสิ่งที่บรรพบุรุษของเราเคารพบูชา หรือว่าให้เรากระทำต่อทรัพย์สินของเราตามที่เราต้องการกระนั้นหรือแท้จริงท่านนั้นเป็นผู้อดทนขันติ เป็นผู้มีสติปัญญา
قَالَ يَـٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَـٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
يَـٰقَوْمِ
yāqawmi
โอ้ชนชาติของฉัน
يَـٰقَوْمِ
yāqawmi
โอ้ชนชาติของฉัน
أَرَءَيْتُمْ
ara-aytum
ท่านเห็นไหม
أَرَءَيْتُمْ
ara-aytum
ท่านเห็นไหม
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
كُنتُ
kuntu
ฉันคือ
كُنتُ
kuntu
ฉันคือ
عَلَىٰ
ʿalā
บน
عَلَىٰ
ʿalā
บน
بَيِّنَةٍۢ
bayyinatin
หลักฐานอันชัดเจน
بَيِّنَةٍۢ
bayyinatin
หลักฐานอันชัดเจน
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
رَّبِّى
rabbī
พระเจ้าของฉัน
رَّبِّى
rabbī
พระเจ้าของฉัน
وَرَزَقَنِى
warazaqanī
และพระองค์ได้ประทานให้ฉัน
وَرَزَقَنِى
warazaqanī
และพระองค์ได้ประทานให้ฉัน
مِنْهُ
min'hu
จากพระองค์เอง
مِنْهُ
min'hu
จากพระองค์เอง
رِزْقًا
riz'qan
การประทานที่ดี
رِزْقًا
riz'qan
การประทานที่ดี
حَسَنًۭا ۚ
ḥasanan
การประทานที่ดี
حَسَنًۭا ۚ
ḥasanan
การประทานที่ดี
وَمَآ
wamā
และไม่
وَمَآ
wamā
และไม่
أُرِيدُ
urīdu
ฉันตั้งใจ
أُرِيدُ
urīdu
ฉันตั้งใจ
أَنْ
an
ที่
أَنْ
an
ที่
أُخَالِفَكُمْ
ukhālifakum
ฉันขัดแย้งกับพวกท่าน
أُخَالِفَكُمْ
ukhālifakum
ฉันขัดแย้งกับพวกท่าน
إِلَىٰ
ilā
ใน
إِلَىٰ
ilā
ใน
مَآ
mā
สิ่งที่
مَآ
mā
สิ่งที่
أَنْهَىٰكُمْ
anhākum
ฉันห้ามพวกท่าน
أَنْهَىٰكُمْ
anhākum
ฉันห้ามพวกท่าน
عَنْهُ ۚ
ʿanhu
จากสิ่งนั้น
عَنْهُ ۚ
ʿanhu
จากสิ่งนั้น
إِنْ
in
ไม่
إِنْ
in
ไม่
أُرِيدُ
urīdu
ฉันตั้งใจ
أُرِيدُ
urīdu
ฉันตั้งใจ
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ٱلْإِصْلَـٰحَ
l-iṣ'lāḥa
การปฏิรูป
ٱلْإِصْلَـٰحَ
l-iṣ'lāḥa
การปฏิรูป
مَا
mā
เท่าที่ฉันสามารถ
مَا
mā
เท่าที่ฉันสามารถ
ٱسْتَطَعْتُ ۚ
is'taṭaʿtu
เท่าที่ฉันสามารถ
ٱسْتَطَعْتُ ۚ
is'taṭaʿtu
เท่าที่ฉันสามารถ
وَمَا
wamā
และไม่ใช่
وَمَا
wamā
และไม่ใช่
تَوْفِيقِىٓ
tawfīqī
ความสำเร็จของฉัน
تَوْفِيقِىٓ
tawfīqī
ความสำเร็จของฉัน
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
بِٱللَّهِ ۚ
bil-lahi
กับอัลลอฮ์
بِٱللَّهِ ۚ
bil-lahi
กับอัลลอฮ์
عَلَيْهِ
ʿalayhi
พระองค์
عَلَيْهِ
ʿalayhi
พระองค์
تَوَكَّلْتُ
tawakkaltu
ฉันมอบหมาย
تَوَكَّلْتُ
tawakkaltu
ฉันมอบหมาย
وَإِلَيْهِ
wa-ilayhi
และยังพระองค์
وَإِلَيْهِ
wa-ilayhi
และยังพระองค์
أُنِيبُ
unību
ฉันขอกลับ
أُنِيبُ
unību
ฉันขอกลับ
เขากล่าวว่า โอ้กลุ่มชนชนของฉันเอ๋ย พวกท่านมิเห็นดอกหรือ หากฉันมีหลักฐานอันชัดแจ้งจากพระเจ้าของฉัน และพระองค์ได้ประทานริซกีแก่ฉัน ซึ่งเป็นริซกีที่ดีจากพระองค์ และฉันมิปรารถนาที่จะขัดแย้งกับพวกท่าน ในสิ่งที่ฉันได้ห้ามพวกท่านให้ละเว้น ฉันมิปรารถนาสิ่งใดนอกจากการปฏิรูปให้ดีขึ้นเท่าที่ฉันสามารถ และความสำเร็จของฉันจะไม่เกิดขึ้น เว้นแต่ด้วยความช่วยเหลือของอัลลอฮฺ แด่พระองค์ฉันขอมอบหมายและยังพระองค์เท่านั้นฉันกลับไปหา
وَيَـٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِىٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَآ أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَـٰلِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ
وَيَـٰقَوْمِ
wayāqawmi
และโอ้ชนชาติของฉัน
وَيَـٰقَوْمِ
wayāqawmi
และโอ้ชนชาติของฉัน
لَا
lā
อย่าให้ทำให้ท่านทำบาป
لَا
lā
อย่าให้ทำให้ท่านทำบาป
يَجْرِمَنَّكُمْ
yajrimannakum
อย่าให้ทำให้ท่านทำบาป
يَجْرِمَنَّكُمْ
yajrimannakum
อย่าให้ทำให้ท่านทำบาป
شِقَاقِىٓ
shiqāqī
ความแตกแยกของฉัน
شِقَاقِىٓ
shiqāqī
ความแตกแยกของฉัน
أَن
an
มิฉะนั้น
أَن
an
มิฉะนั้น
يُصِيبَكُم
yuṣībakum
จะประสบกับท่าน
يُصِيبَكُم
yuṣībakum
จะประสบกับท่าน
مِّثْلُ
mith'lu
คล้ายกัน
مِّثْلُ
mith'lu
คล้ายกัน
مَآ
mā
สิ่งที่
مَآ
mā
สิ่งที่
أَصَابَ
aṣāba
ได้ประสบ
أَصَابَ
aṣāba
ได้ประสบ
قَوْمَ
qawma
ชนชาติของนูห์
قَوْمَ
qawma
ชนชาติของนูห์
نُوحٍ
nūḥin
ชนชาติของนูห์
نُوحٍ
nūḥin
ชนชาติของนูห์
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
قَوْمَ
qawma
ชนชาติของฮูด
قَوْمَ
qawma
ชนชาติของฮูด
هُودٍ
hūdin
ชนชาติของฮูด
هُودٍ
hūdin
ชนชาติของฮูด
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
قَوْمَ
qawma
ชนชาติของซอลิห์
قَوْمَ
qawma
ชนชาติของซอลิห์
صَـٰلِحٍۢ ۚ
ṣāliḥin
ชนชาติของซอลิห์
صَـٰلِحٍۢ ۚ
ṣāliḥin
ชนชาติของซอลิห์
وَمَا
wamā
และไม่ใช่
وَمَا
wamā
และไม่ใช่
قَوْمُ
qawmu
วงศ์วานลูฏ
قَوْمُ
qawmu
วงศ์วานลูฏ
لُوطٍۢ
lūṭin
วงศ์วานลูฏ
لُوطٍۢ
lūṭin
วงศ์วานลูฏ
مِّنكُم
minkum
จากพวกเจ้า
مِّنكُم
minkum
จากพวกเจ้า
بِبَعِيدٍۢ
bibaʿīdin
ห่างไกล
بِبَعِيدٍۢ
bibaʿīdin
ห่างไกล
และโอ้กลุ่มชนของฉัน อย่าให้การแตกแยกของฉันทำให้พวกท่านกระทำผิด ซึ่งจะประสบแก่พวกท่านเช่นที่ได้ประสบแก่กลุ่มชนของนูหฺหรือกลุ่มชนของฮูด หรือกลุ่มชนของศอและฮฺและกลุ่มชนของลูฏมิได้อยู่ห่างไกลจากพวกท่าน
وَٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّى رَحِيمٌ وَدُودٌ
وَٱسْتَغْفِرُوا۟
wa-is'taghfirū
และจงขออภัยโทษ
وَٱسْتَغْفِرُوا۟
wa-is'taghfirū
และจงขออภัยโทษ
رَبَّكُمْ
rabbakum
แด่พระเจ้าของเจ้า
رَبَّكُمْ
rabbakum
แด่พระเจ้าของเจ้า
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
تُوبُوٓا۟
tūbū
หันกลับสำนึกผิด
تُوبُوٓا۟
tūbū
หันกลับสำนึกผิด
إِلَيْهِ ۚ
ilayhi
ต่อพระองค์
إِلَيْهِ ۚ
ilayhi
ต่อพระองค์
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
رَبِّى
rabbī
พระเจ้าของฉัน
رَبِّى
rabbī
พระเจ้าของฉัน
رَحِيمٌۭ
raḥīmun
ผู้ทรงเมตตายิ่ง
رَحِيمٌۭ
raḥīmun
ผู้ทรงเมตตายิ่ง
وَدُودٌۭ
wadūdun
ผู้ทรงรักยิ่ง
وَدُودٌۭ
wadūdun
ผู้ทรงรักยิ่ง
และพวกท่านจงขออภัยโทษต่อพระเจ้าของพวกท่าน แล้วจงกลับเนื้อกลับตัวต่อพระองค์แท้จริงพระเจ้าของฉันนั้นเป็นผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงรักใคร่
قَالُوا۟ يَـٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفًا ۖ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَـٰكَ ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
يَـٰشُعَيْبُ
yāshuʿaybu
โอ้ชุอัยบ์
يَـٰشُعَيْبُ
yāshuʿaybu
โอ้ชุอัยบ์
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
نَفْقَهُ
nafqahu
เราเข้าใจ
نَفْقَهُ
nafqahu
เราเข้าใจ
كَثِيرًۭا
kathīran
มาก
كَثِيرًۭا
kathīran
มาก
مِّمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
مِّمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
تَقُولُ
taqūlu
ท่านพูด
تَقُولُ
taqūlu
ท่านพูด
وَإِنَّا
wa-innā
และแท้จริงเรา
وَإِنَّا
wa-innā
และแท้จริงเรา
لَنَرَىٰكَ
lanarāka
แน่นอนเราเห็นท่าน
لَنَرَىٰكَ
lanarāka
แน่นอนเราเห็นท่าน
فِينَا
fīnā
ในหมู่เรา
فِينَا
fīnā
ในหมู่เรา
ضَعِيفًۭا ۖ
ḍaʿīfan
อ่อนแอ
ضَعِيفًۭا ۖ
ḍaʿīfan
อ่อนแอ
وَلَوْلَا
walawlā
และหากไม่ใช่
وَلَوْلَا
walawlā
และหากไม่ใช่
رَهْطُكَ
rahṭuka
เพราะครอบครัวท่าน
رَهْطُكَ
rahṭuka
เพราะครอบครัวท่าน
لَرَجَمْنَـٰكَ ۖ
larajamnāka
แน่นอนเราคงขว้างปาท่าน
لَرَجَمْنَـٰكَ ۖ
larajamnāka
แน่นอนเราคงขว้างปาท่าน
وَمَآ
wamā
และท่านมิใช่
وَمَآ
wamā
และท่านมิใช่
أَنتَ
anta
และท่านมิใช่
أَنتَ
anta
และท่านมิใช่
عَلَيْنَا
ʿalaynā
เหนือเรา
عَلَيْنَا
ʿalaynā
เหนือเรา
بِعَزِيزٍۢ
biʿazīzin
ผู้ทรงอำนาจ
بِعَزِيزٍۢ
biʿazīzin
ผู้ทรงอำนาจ
พวกเขากล่าวว่า โอ้ ชุอัยบฺเอ๋ย เราไม่เข้าใจส่วนมากที่ท่านกล่าว และแท้จริงเราเห็นว่าท่านเป็นคนอ่อนแอในหมู่พวกเรา ถ้ามิใช่เพราะครอบครัวของท่านแล้ว เราจะเอาหินขว้างท่านและท่านก็มิได้เป็นผู้มีเกียรติเหนือพวกเรา
قَالَ يَـٰقَوْمِ أَرَهْطِىٓ أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذْتُمُوهُ وَرَآءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّى بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
يَـٰقَوْمِ
yāqawmi
โอ้กลุ่มชนของฉัน
يَـٰقَوْمِ
yāqawmi
โอ้กลุ่มชนของฉัน
أَرَهْطِىٓ
arahṭī
คือครอบครัวของฉัน
أَرَهْطِىٓ
arahṭī
คือครอบครัวของฉัน
أَعَزُّ
aʿazzu
มีอำนาจมากกว่า
أَعَزُّ
aʿazzu
มีอำนาจมากกว่า
عَلَيْكُم
ʿalaykum
ต่อพวกท่าน
عَلَيْكُم
ʿalaykum
ต่อพวกท่าน
مِّنَ
mina
กว่า
مِّنَ
mina
กว่า
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
وَٱتَّخَذْتُمُوهُ
wa-ittakhadhtumūhu
และพวกท่านได้ยึดถือพระองค์
وَٱتَّخَذْتُمُوهُ
wa-ittakhadhtumūhu
และพวกท่านได้ยึดถือพระองค์
وَرَآءَكُمْ
warāakum
ข้างหลัง
وَرَآءَكُمْ
warāakum
ข้างหลัง
ظِهْرِيًّا ۖ
ẓih'riyyan
ของพวกท่าน
ظِهْرِيًّا ۖ
ẓih'riyyan
ของพวกท่าน
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
رَبِّى
rabbī
พระเจ้าของฉัน
رَبِّى
rabbī
พระเจ้าของฉัน
بِمَا
bimā
ต่อสิ่งที่
بِمَا
bimā
ต่อสิ่งที่
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
พวกท่านกระทำ
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
พวกท่านกระทำ
مُحِيطٌۭ
muḥīṭun
เป็นผู้ทรงล้อมรอบ
مُحِيطٌۭ
muḥīṭun
เป็นผู้ทรงล้อมรอบ
เขากล่าวว่า โอ้กลุ่มชนของฉันเอ๋ย ครอบครัวของฉันเป็นที่นับถือแก่พวกท่านมากยิ่งกว่าอัลลอฮฺกระนั้นหรือ และพวกท่านได้เอาพระองค์ไว้เบื้องหลังพวกท่าน แท้จริงพระเจ้าของฉันทรงรอบรู้สิ่งที่พวกท่านกระทำ
وَيَـٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَـٰمِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَـٰذِبٌ ۖ وَٱرْتَقِبُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُمْ رَقِيبٌ
وَيَـٰقَوْمِ
wayāqawmi
และโอ้กลุ่มชนของฉัน
وَيَـٰقَوْمِ
wayāqawmi
และโอ้กลุ่มชนของฉัน
ٱعْمَلُوا۟
iʿ'malū
จงปฏิบัติ
ٱعْمَلُوا۟
iʿ'malū
จงปฏิบัติ
عَلَىٰ
ʿalā
ตาม
عَلَىٰ
ʿalā
ตาม
مَكَانَتِكُمْ
makānatikum
ตำแหน่งของพวกท่าน
مَكَانَتِكُمْ
makānatikum
ตำแหน่งของพวกท่าน
إِنِّى
innī
แท้จริงฉัน
إِنِّى
innī
แท้จริงฉัน
عَـٰمِلٌۭ ۖ
ʿāmilun
กำลังปฏิบัติ
عَـٰمِلٌۭ ۖ
ʿāmilun
กำลังปฏิบัติ
سَوْفَ
sawfa
อีกไม่นาน
سَوْفَ
sawfa
อีกไม่นาน
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
พวกท่านจะรู้
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
พวกท่านจะรู้
مَن
man
ผู้ใด
مَن
man
ผู้ใด
يَأْتِيهِ
yatīhi
จะประสบ
يَأْتِيهِ
yatīhi
จะประสบ
عَذَابٌۭ
ʿadhābun
การลงโทษ
عَذَابٌۭ
ʿadhābun
การลงโทษ
يُخْزِيهِ
yukh'zīhi
อันจะทำให้เขาอัปยศ
يُخْزِيهِ
yukh'zīhi
อันจะทำให้เขาอัปยศ
وَمَنْ
waman
และผู้ใด
وَمَنْ
waman
และผู้ใด
هُوَ
huwa
[เขา]
هُوَ
huwa
[เขา]
كَـٰذِبٌۭ ۖ
kādhibun
ผู้กล่าวเท็จ
كَـٰذِبٌۭ ۖ
kādhibun
ผู้กล่าวเท็จ
وَٱرْتَقِبُوٓا۟
wa-ir'taqibū
และจงเฝ้าดู
وَٱرْتَقِبُوٓا۟
wa-ir'taqibū
และจงเฝ้าดู
إِنِّى
innī
แท้จริงฉันคือ
إِنِّى
innī
แท้จริงฉันคือ
مَعَكُمْ
maʿakum
กับเจ้า
مَعَكُمْ
maʿakum
กับเจ้า
رَقِيبٌۭ
raqībun
ผู้เฝ้าดู
رَقِيبٌۭ
raqībun
ผู้เฝ้าดู
และโอ้กลุ่มชนของฉันเอ๋ย พวกท่านจงกระทำตามแนวทางของพวกท่าน ฉันก็จะกระทำ (ตามแนวทางของฉัน) แล้วพวกท่านก็จะรู้ว่าผู้ใดที่การลงโทษจะประสบแก่เขา จะทำให้เขาอดสูและผู้ใดที่เขาเป็นคนโกหก และพวกท่านจงคอยเฝ้าดูเถิด แท้จริงฉันก็ร่วมกับพวกท่านคอยเฝ้าดูอยู่ด้วย
وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَـٰرِهِمْ جَـٰثِمِينَ
وَلَمَّا
walammā
และเมื่อ
وَلَمَّا
walammā
และเมื่อ
جَآءَ
jāa
มา
جَآءَ
jāa
มา
أَمْرُنَا
amrunā
คำบัญชาของเรา
أَمْرُنَا
amrunā
คำบัญชาของเรา
نَجَّيْنَا
najjaynā
เราได้ช่วย
نَجَّيْنَا
najjaynā
เราได้ช่วย
شُعَيْبًۭا
shuʿayban
ชุอัยบ์
شُعَيْبًۭا
shuʿayban
ชุอัยบ์
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
مَعَهُۥ
maʿahu
กับเขา
مَعَهُۥ
maʿahu
กับเขา
بِرَحْمَةٍۢ
biraḥmatin
โดยความเมตตา
بِرَحْمَةٍۢ
biraḥmatin
โดยความเมตตา
مِّنَّا
minnā
จากเรา
مِّنَّا
minnā
จากเรา
وَأَخَذَتِ
wa-akhadhati
และได้ลงโทษ
وَأَخَذَتِ
wa-akhadhati
และได้ลงโทษ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ظَلَمُوا۟
ẓalamū
กระทำผิด
ظَلَمُوا۟
ẓalamū
กระทำผิด
ٱلصَّيْحَةُ
l-ṣayḥatu
ภัยพิบัติอันกึกก้อง
ٱلصَّيْحَةُ
l-ṣayḥatu
ภัยพิบัติอันกึกก้อง
فَأَصْبَحُوا۟
fa-aṣbaḥū
แล้วพวกเขาก็กลายเป็น
فَأَصْبَحُوا۟
fa-aṣbaḥū
แล้วพวกเขาก็กลายเป็น
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
دِيَـٰرِهِمْ
diyārihim
บ้านเรือนของพวกเขา
دِيَـٰرِهِمْ
diyārihim
บ้านเรือนของพวกเขา
جَـٰثِمِينَ
jāthimīna
ล้มพับพังทับ
جَـٰثِمِينَ
jāthimīna
ล้มพับพังทับ
และเมื่อพระบัญชาของเราได้มาถึง เราได้ช่วยชุอัยบ์และบรรดาผู้ศรัทธาร่วมกับเขาให้รอดพ้น ด้วยความเมตตาจากเรา และเสียงกัมปนาทได้ร่าบรรดาผู้อธรรมแล้วพวกเขาได้กลายเป็นผู้นอนพังพาบตายในบ้านของพวกเขา
كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ
كَأَن
ka-an
ประหนึ่งว่า
كَأَن
ka-an
ประหนึ่งว่า
لَّمْ
lam
ไม่
لَّمْ
lam
ไม่
يَغْنَوْا۟
yaghnaw
พวกเขาเคยเจริญ
يَغْنَوْا۟
yaghnaw
พวกเขาเคยเจริญ
فِيهَآ ۗ
fīhā
ในที่นั้น
فِيهَآ ۗ
fīhā
ในที่นั้น
أَلَا
alā
ดังนั้น
أَلَا
alā
ดังนั้น
بُعْدًۭا
buʿ'dan
อันตราย
بُعْدًۭا
buʿ'dan
อันตราย
لِّمَدْيَنَ
limadyana
แก่ชาวมัดยัน
لِّمَدْيَنَ
limadyana
แก่ชาวมัดยัน
كَمَا
kamā
เช่น
كَمَا
kamā
เช่น
بَعِدَتْ
baʿidat
ถูกพรากไป
بَعِدَتْ
baʿidat
ถูกพรากไป
ثَمُودُ
thamūdu
ชนะะมูด
ثَمُودُ
thamūdu
ชนะะมูด
ประหนึ่งว่าพวกเขามิได้เคยอยู่ในนั้นมาก่อน พึงทราบเถิด จงห่างไกลจากความเมตตาเถิดสำหรับมัดยัน เช่นเดียวกับที่ษะมูดได้ห่างไกลมาแล้ว
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَا وَسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
وَلَقَدْ
walaqad
และแน่นอน
وَلَقَدْ
walaqad
และแน่นอน
أَرْسَلْنَا
arsalnā
เราได้ส่ง
أَرْسَلْنَا
arsalnā
เราได้ส่ง
مُوسَىٰ
mūsā
มูซา
مُوسَىٰ
mūsā
มูซา
بِـَٔايَـٰتِنَا
biāyātinā
พร้อมสัญญาณทั้งหลายของเรา
بِـَٔايَـٰتِنَا
biāyātinā
พร้อมสัญญาณทั้งหลายของเรา
وَسُلْطَـٰنٍۢ
wasul'ṭānin
และอำนาจ
وَسُلْطَـٰنٍۢ
wasul'ṭānin
และอำนาจ
مُّبِينٍ
mubīnin
ชัดเจน
مُّبِينٍ
mubīnin
ชัดเจน
และโดยแน่นอนเราได้ส่งมูซามา พร้อมด้วยสัญญาณต่างๆ ของเราและหลักฐานอันชัดแจ้ง
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ فِرْعَوْنَ ۖ وَمَآ أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ
إِلَىٰ
ilā
ยัง
إِلَىٰ
ilā
ยัง
فِرْعَوْنَ
fir'ʿawna
ฟิรเอาน์
فِرْعَوْنَ
fir'ʿawna
ฟิรเอาน์
وَمَلَإِي۟هِۦ
wamala-ihi
และบรรดาผู้นำของเขา
وَمَلَإِي۟هِۦ
wamala-ihi
และบรรดาผู้นำของเขา
فَٱتَّبَعُوٓا۟
fa-ittabaʿū
แต่พวกเขาปฏิบัติตาม
فَٱتَّبَعُوٓا۟
fa-ittabaʿū
แต่พวกเขาปฏิบัติตาม
أَمْرَ
amra
คำสั่งของฟิรเอาน์
أَمْرَ
amra
คำสั่งของฟิรเอาน์
فِرْعَوْنَ ۖ
fir'ʿawna
คำสั่งของฟิรเอาน์
فِرْعَوْنَ ۖ
fir'ʿawna
คำสั่งของฟิรเอาน์
وَمَآ
wamā
และไม่ใช่
وَمَآ
wamā
และไม่ใช่
أَمْرُ
amru
คำสั่งของฟิรเอาน์
أَمْرُ
amru
คำสั่งของฟิรเอาน์
فِرْعَوْنَ
fir'ʿawna
คำสั่งของฟิรเอาน์
فِرْعَوْنَ
fir'ʿawna
คำสั่งของฟิรเอาน์
بِرَشِيدٍۢ
birashīdin
เป็นสิ่งที่ถูกต้อง
بِرَشِيدٍۢ
birashīdin
เป็นสิ่งที่ถูกต้อง
ยังฟิรเอานฺและบรรดาบุคคลชั้นนำของเขา พวกเขาได้ปฏิบัติตามคำสั่งของฟิรเอานฺและคำสั่งของฟิรเอานฺนั้นไม่เหมาะสม
يَقْدُمُ قَوْمَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَأَوْرَدَهُمُ ٱلنَّارَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْوِرْدُ ٱلْمَوْرُودُ
يَقْدُمُ
yaqdumu
เขาจะนำหน้า
يَقْدُمُ
yaqdumu
เขาจะนำหน้า
قَوْمَهُۥ
qawmahu
กลุ่มชนของเขา
قَوْمَهُۥ
qawmahu
กลุ่มชนของเขา
يَوْمَ
yawma
วัน
يَوْمَ
yawma
วัน
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
แห่งการฟื้นคืนชีพ
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
แห่งการฟื้นคืนชีพ
فَأَوْرَدَهُمُ
fa-awradahumu
และนำพวกเขา
فَأَوْرَدَهُمُ
fa-awradahumu
และนำพวกเขา
ٱلنَّارَ ۖ
l-nāra
สู่ไฟนรก
ٱلنَّارَ ۖ
l-nāra
สู่ไฟนรก
وَبِئْسَ
wabi'sa
และชั่วช้า
وَبِئْسَ
wabi'sa
และชั่วช้า
ٱلْوِرْدُ
l-wir'du
สถานที่
ٱلْوِرْدُ
l-wir'du
สถานที่
ٱلْمَوْرُودُ
l-mawrūdu
ที่พวกเขาถูกนำไป
ٱلْمَوْرُودُ
l-mawrūdu
ที่พวกเขาถูกนำไป
เขาจะนำหน้ากลุ่มชนของเขาในวันกิยามะฮฺและนำพวกเขาลงในไฟนรก และมันเป็นทางลงที่ชั่วช้าที่พวกเขาได้ลงไป
وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَـٰذِهِۦ لَعْنَةً وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ بِئْسَ ٱلرِّفْدُ ٱلْمَرْفُودُ
وَأُتْبِعُوا۟
wa-ut'biʿū
และพวกเขาถูกตาม
وَأُتْبِعُوا۟
wa-ut'biʿū
และพวกเขาถูกตาม
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
هَـٰذِهِۦ
hādhihi
นี้
هَـٰذِهِۦ
hādhihi
นี้
لَعْنَةًۭ
laʿnatan
(ด้วย) คำสาป
لَعْنَةًۭ
laʿnatan
(ด้วย) คำสาป
وَيَوْمَ
wayawma
และ (ใน) วัน
وَيَوْمَ
wayawma
และ (ใน) วัน
ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ
l-qiyāmati
(แห่ง) การฟื้นคืนชีพ
ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ
l-qiyāmati
(แห่ง) การฟื้นคืนชีพ
بِئْسَ
bi'sa
ชั่วร้าย
بِئْسَ
bi'sa
ชั่วร้าย
ٱلرِّفْدُ
l-rif'du
(คือ) ของขวัญ
ٱلرِّفْدُ
l-rif'du
(คือ) ของขวัญ
ٱلْمَرْفُودُ
l-marfūdu
ซึ่ง (จะ) ถูกให้
ٱلْمَرْفُودُ
l-marfūdu
ซึ่ง (จะ) ถูกให้
และพวกเขาถูกติดตามด้วยการถูกสาปแช่งในโลกนี้และวันกิยามะฮฺ มันเป็นความช่วยเหลือที่ชั่วช้าที่พวกเขาได้รับความช่วยเหลือ
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْقُرَىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَيْكَ ۖ مِنْهَا قَآئِمٌ وَحَصِيدٌ
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
مِنْ
min
(คือ) จาก
مِنْ
min
(คือ) จาก
أَنۢبَآءِ
anbāi
(ข่าว) เรื่องราว
أَنۢبَآءِ
anbāi
(ข่าว) เรื่องราว
ٱلْقُرَىٰ
l-qurā
(ของ) เมืองต่าง ๆ
ٱلْقُرَىٰ
l-qurā
(ของ) เมืองต่าง ๆ
نَقُصُّهُۥ
naquṣṣuhu
(ซึ่ง) เราเล่า
نَقُصُّهُۥ
naquṣṣuhu
(ซึ่ง) เราเล่า
عَلَيْكَ ۖ
ʿalayka
แก่เจ้า
عَلَيْكَ ۖ
ʿalayka
แก่เจ้า
مِنْهَا
min'hā
จากพวกเขา
مِنْهَا
min'hā
จากพวกเขา
قَآئِمٌۭ
qāimun
บางแห่งยังตั้งอยู่
قَآئِمٌۭ
qāimun
บางแห่งยังตั้งอยู่
وَحَصِيدٌۭ
waḥaṣīdun
และ (บางแห่ง) ถูกโค่น
وَحَصِيدٌۭ
waḥaṣīdun
และ (บางแห่ง) ถูกโค่น
นั่นคือส่วนหนึ่งจากเรื่องราวของเมืองต่างๆ เราได้บอกเล่ามันแก่เจ้า ส่วนหนึ่งของมันยังคงอยู่ และส่วนหนึ่งก็เสื่อมโทรมไปแล้ว
وَمَا ظَلَمْنَـٰهُمْ وَلَـٰكِن ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ۖ فَمَآ أَغْنَتْ عَنْهُمْ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِى يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ لَّمَّا جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ
وَمَا
wamā
และไม่ใช่
وَمَا
wamā
และไม่ใช่
ظَلَمْنَـٰهُمْ
ẓalamnāhum
เราได้อธรรมต่อพวกเขา
ظَلَمْنَـٰهُمْ
ẓalamnāhum
เราได้อธรรมต่อพวกเขา
وَلَـٰكِن
walākin
แต่
وَلَـٰكِن
walākin
แต่
ظَلَمُوٓا۟
ẓalamū
พวกเขาอธรรม
ظَلَمُوٓا۟
ẓalamū
พวกเขาอธรรม
أَنفُسَهُمْ ۖ
anfusahum
ต่อตัวเอง
أَنفُسَهُمْ ۖ
anfusahum
ต่อตัวเอง
فَمَآ
famā
ดังนั้นไม่
فَمَآ
famā
ดังนั้นไม่
أَغْنَتْ
aghnat
เป็นประโยชน์
أَغْنَتْ
aghnat
เป็นประโยชน์
عَنْهُمْ
ʿanhum
แก่พวกเขา
عَنْهُمْ
ʿanhum
แก่พวกเขา
ءَالِهَتُهُمُ
ālihatuhumu
พระเจ้าของพวกเขา
ءَالِهَتُهُمُ
ālihatuhumu
พระเจ้าของพวกเขา
ٱلَّتِى
allatī
ซึ่ง
ٱلَّتِى
allatī
ซึ่ง
يَدْعُونَ
yadʿūna
พวกเขาวิงวอน
يَدْعُونَ
yadʿūna
พวกเขาวิงวอน
مِن
min
อื่นจากอัลลอฮ์
مِن
min
อื่นจากอัลลอฮ์
دُونِ
dūni
อื่นจากอัลลอฮ์
دُونِ
dūni
อื่นจากอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อื่นจากอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อื่นจากอัลลอฮ์
مِن
min
ใดๆ
مِن
min
ใดๆ
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
لَّمَّا
lammā
เมื่อ
لَّمَّا
lammā
เมื่อ
جَآءَ
jāa
มา
جَآءَ
jāa
มา
أَمْرُ
amru
คำบัญชาของพระเจ้าของเจ้า
أَمْرُ
amru
คำบัญชาของพระเจ้าของเจ้า
رَبِّكَ ۖ
rabbika
คำบัญชาของพระเจ้าของเจ้า
رَبِّكَ ۖ
rabbika
คำบัญชาของพระเจ้าของเจ้า
وَمَا
wamā
และมิใช่
وَمَا
wamā
และมิใช่
زَادُوهُمْ
zādūhum
พวกเขาเพิ่มให้พวกเขา
زَادُوهُمْ
zādūhum
พวกเขาเพิ่มให้พวกเขา
غَيْرَ
ghayra
นอกจาก
غَيْرَ
ghayra
นอกจาก
تَتْبِيبٍۢ
tatbībin
การทำลาย
تَتْبِيبٍۢ
tatbībin
การทำลาย
และเรามิได้อธรรมต่อพวกเขา แต่ว่าพวกเขาอธรรมต่อตัวของพวกเขาเองและบรรดาพระเจ้าของพวกเขาที่พวกเขาวิงวอนขออื่นจากอัลลอฮฺนั้น จะไม่อำนวยประโยชน์อันใดให้แก่พวกเขาเลย เมื่อพระบัญชาของพระเจ้าของท่านได้มาถึง และพระเจ้าเหล่านั้นมิได้เพิ่มอันใดแก่พวกเขา นอกจากความพินาศ
وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلْقُرَىٰ وَهِىَ ظَـٰلِمَةٌ ۚ إِنَّ أَخْذَهُۥٓ أَلِيمٌ شَدِيدٌ
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
และเช่นนี้
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
และเช่นนี้
أَخْذُ
akhdhu
การลงโทษของพระเจ้าของเจ้า
أَخْذُ
akhdhu
การลงโทษของพระเจ้าของเจ้า
رَبِّكَ
rabbika
การลงโทษของพระเจ้าของเจ้า
رَبِّكَ
rabbika
การลงโทษของพระเจ้าของเจ้า
إِذَآ
idhā
เมื่อ
إِذَآ
idhā
เมื่อ
أَخَذَ
akhadha
พระองค์ลงโทษ
أَخَذَ
akhadha
พระองค์ลงโทษ
ٱلْقُرَىٰ
l-qurā
เมืองต่าง ๆ
ٱلْقُرَىٰ
l-qurā
เมืองต่าง ๆ
وَهِىَ
wahiya
ขณะที่พวกเขา
وَهِىَ
wahiya
ขณะที่พวกเขา
ظَـٰلِمَةٌ ۚ
ẓālimatun
กำลังทำความผิด
ظَـٰلِمَةٌ ۚ
ẓālimatun
กำลังทำความผิด
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
أَخْذَهُۥٓ
akhdhahu
การลงโทษของพระองค์
أَخْذَهُۥٓ
akhdhahu
การลงโทษของพระองค์
أَلِيمٌۭ
alīmun
นั้นเจ็บปวด
أَلِيمٌۭ
alīmun
นั้นเจ็บปวด
شَدِيدٌ
shadīdun
และรุนแรง
شَدِيدٌ
shadīdun
และรุนแรง
และเช่นนี้แหละคือการลงโทษของพระเจ้าของเจ้า เมื่อพระองค์ทรงลงโทษหมู่บ้านซึ่งเป็นหมู่บ้านที่อธรรม แท้จริงการลงโทษของพระองค์นั้นเจ็บแสบสาหัส
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
لَـَٔايَةًۭ
laāyatan
แน่นอนเป็นสัญญาณ
لَـَٔايَةًۭ
laāyatan
แน่นอนเป็นสัญญาณ
لِّمَنْ
liman
สำหรับผู้ที่
لِّمَنْ
liman
สำหรับผู้ที่
خَافَ
khāfa
กลัว
خَافَ
khāfa
กลัว
عَذَابَ
ʿadhāba
การลงโทษ
عَذَابَ
ʿadhāba
การลงโทษ
ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ
l-ākhirati
ของปรโลก
ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ
l-ākhirati
ของปรโลก
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
يَوْمٌۭ
yawmun
วันหนึ่ง
يَوْمٌۭ
yawmun
วันหนึ่ง
مَّجْمُوعٌۭ
majmūʿun
จะถูกรวบรวม
مَّجْمُوعٌۭ
majmūʿun
จะถูกรวบรวม
لَّهُ
lahu
บนนั้น
لَّهُ
lahu
บนนั้น
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
มนุษยชาติ
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
มนุษยชาติ
وَذَٰلِكَ
wadhālika
และนั่น
وَذَٰلِكَ
wadhālika
และนั่น
يَوْمٌۭ
yawmun
วันหนึ่ง
يَوْمٌۭ
yawmun
วันหนึ่ง
مَّشْهُودٌۭ
mashhūdun
มีพยาน
مَّشْهُودٌۭ
mashhūdun
มีพยาน
แท้จริง ในการนั้นเป็นสัญญาณสำหรับผู้ที่กลัวการลงโทษในวันอาคิเราะฮฺ นั่นคือวันแห่งการรวบรวมปวงมนุษย์สำหรับพระองค์และนั่นคือวันแห่งการอยู่ร่วมกันอย่างพร้อมพรัก
وَمَا نُؤَخِّرُهُۥٓ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
نُؤَخِّرُهُۥٓ
nu-akhiruhu
เราล่าช้ามัน
نُؤَخِّرُهُۥٓ
nu-akhiruhu
เราล่าช้ามัน
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
لِأَجَلٍۢ
li-ajalin
เพื่อวาระ
لِأَجَلٍۢ
li-ajalin
เพื่อวาระ
مَّعْدُودٍۢ
maʿdūdin
จำกัด
مَّعْدُودٍۢ
maʿdūdin
จำกัด
และเรามิได้หน่วงมัน เว้นแต่เพื่อวาระที่ถูกกำหนดไว้
يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِىٌّ وَسَعِيدٌ
يَوْمَ
yawma
วัน
يَوْمَ
yawma
วัน
يَأْتِ
yati
มันมาถึง
يَأْتِ
yati
มันมาถึง
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
تَكَلَّمُ
takallamu
จะพูด
تَكَلَّمُ
takallamu
จะพูด
نَفْسٌ
nafsun
วิญญาณ
نَفْسٌ
nafsun
วิญญาณ
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
بِإِذْنِهِۦ ۚ
bi-idh'nihi
ด้วยอนุมัติของพระองค์
بِإِذْنِهِۦ ۚ
bi-idh'nihi
ด้วยอนุมัติของพระองค์
فَمِنْهُمْ
famin'hum
แล้วในหมู่พวกเขา
فَمِنْهُمْ
famin'hum
แล้วในหมู่พวกเขา
شَقِىٌّۭ
shaqiyyun
ผู้เคราะห์ร้าย
شَقِىٌّۭ
shaqiyyun
ผู้เคราะห์ร้าย
وَسَعِيدٌۭ
wasaʿīdun
และผู้สุขสันต์
وَسَعِيدٌۭ
wasaʿīdun
และผู้สุขสันต์
วันที่เมื่อมันมาถึงไม่มีชีวิตใดจะพูดได้เว้นแต่โดยอนุมัติของพระองค์ ดังนั้น ในหมู่พวกเขาจะมีผู้เป็นทุกข์และผู้เป็นสุข
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
فَأَمَّا
fa-ammā
ส่วน
فَأَمَّا
fa-ammā
ส่วน
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
شَقُوا۟
shaqū
เคราะห์ร้าย
شَقُوا۟
shaqū
เคราะห์ร้าย
فَفِى
fafī
แล้วอยู่ใน
فَفِى
fafī
แล้วอยู่ใน
ٱلنَّارِ
l-nāri
ไฟนรก
ٱلنَّارِ
l-nāri
ไฟนรก
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
زَفِيرٌۭ
zafīrun
ถอนหายใจ
زَفِيرٌۭ
zafīrun
ถอนหายใจ
وَشَهِيقٌ
washahīqun
และร้องไห้คร่ำครวญ
وَشَهِيقٌ
washahīqun
และร้องไห้คร่ำครวญ
ดังนั้น สำหรับบรรดาผู้ที่มีทุกข์ก็จะอยู่ในนรก สำหรับพวกเขาที่อยู่ในนั้นคือ การถอนหายใจและการสะอื้น
خَـٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
พำนักอยู่
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
พำนักอยู่
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
مَا
mā
ตราบเท่าที่ยังคงอยู่
مَا
mā
ตราบเท่าที่ยังคงอยู่
دَامَتِ
dāmati
ตราบเท่าที่ยังคงอยู่
دَامَتِ
dāmati
ตราบเท่าที่ยังคงอยู่
ٱلسَّمَـٰوَٰتُ
l-samāwātu
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتُ
l-samāwātu
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَٱلْأَرْضُ
wal-arḍu
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضُ
wal-arḍu
และแผ่นดิน
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
مَا
mā
ที่พระเจ้าของเจ้าทรงประสงค์
مَا
mā
ที่พระเจ้าของเจ้าทรงประสงค์
شَآءَ
shāa
ที่พระเจ้าของเจ้าทรงประสงค์
شَآءَ
shāa
ที่พระเจ้าของเจ้าทรงประสงค์
رَبُّكَ ۚ
rabbuka
ที่พระเจ้าของเจ้าทรงประสงค์
رَبُّكَ ۚ
rabbuka
ที่พระเจ้าของเจ้าทรงประสงค์
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
رَبَّكَ
rabbaka
พระเจ้าของเจ้า
رَبَّكَ
rabbaka
พระเจ้าของเจ้า
فَعَّالٌۭ
faʿʿālun
ผู้ทรงทำให้สำเร็จ
فَعَّالٌۭ
faʿʿālun
ผู้ทรงทำให้สำเร็จ
لِّمَا
limā
ในสิ่งที่
لِّمَا
limā
ในสิ่งที่
يُرِيدُ
yurīdu
พระองค์ทรงประสงค์
يُرِيدُ
yurīdu
พระองค์ทรงประสงค์
พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล ตราบเท่าที่ชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินยืนยงเว้นแต่ที่พระเจ้าของเจ้าทรงประสงค์ แท้จริงพระเจ้าของเจ้าเป็นผู้กระทำโดยเด็ดขาดตามที่พระองค์ทรงประสงค์
۞ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَـٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ ۖ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
۞ وَأَمَّا
wa-ammā
และส่วนบรรดาผู้ที่
۞ وَأَمَّا
wa-ammā
และส่วนบรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
سُعِدُوا۟
suʿidū
มีความสุข
سُعِدُوا۟
suʿidū
มีความสุข
فَفِى
fafī
แล้วพวกเขาจะอยู่ใน
فَفِى
fafī
แล้วพวกเขาจะอยู่ใน
ٱلْجَنَّةِ
l-janati
สวรรค์
ٱلْجَنَّةِ
l-janati
สวรรค์
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
พำนักอยู่
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
พำนักอยู่
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
مَا
mā
ตราบเท่าที่ยังคงอยู่
مَا
mā
ตราบเท่าที่ยังคงอยู่
دَامَتِ
dāmati
ตราบเท่าที่ยังคงอยู่
دَامَتِ
dāmati
ตราบเท่าที่ยังคงอยู่
ٱلسَّمَـٰوَٰتُ
l-samāwātu
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتُ
l-samāwātu
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَٱلْأَرْضُ
wal-arḍu
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضُ
wal-arḍu
และแผ่นดิน
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
مَا
mā
ที่พระเจ้าของเจ้าทรงประสงค์
مَا
mā
ที่พระเจ้าของเจ้าทรงประสงค์
شَآءَ
shāa
ตามที่พระเจ้าของเจ้าทรงประสงค์
شَآءَ
shāa
ตามที่พระเจ้าของเจ้าทรงประสงค์
رَبُّكَ ۖ
rabbuka
ตามที่พระเจ้าของเจ้าทรงประสงค์
رَبُّكَ ۖ
rabbuka
ตามที่พระเจ้าของเจ้าทรงประสงค์
عَطَآءً
ʿaṭāan
การประทาน
عَطَآءً
ʿaṭāan
การประทาน
غَيْرَ
ghayra
ไม่
غَيْرَ
ghayra
ไม่
مَجْذُوذٍۢ
majdhūdhin
ขัดจังหวะ
مَجْذُوذٍۢ
majdhūdhin
ขัดจังหวะ
และสำหรับบรรดาผู้เป็นสุขก็จะอยู่ในสวนสวรรค์ พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นตลอดกาลตราบเท่าที่ชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินยืนยง เว้นแต่ที่พระเจ้าของของเจ้า ทรงประสงค์ เป็นการประทานให้โดยปราศจากการตัดทอน
فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هَـٰٓؤُلَآءِ ۚ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبْلُ ۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍ
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
تَكُ
taku
จง
تَكُ
taku
จง
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
مِرْيَةٍۢ
mir'yatin
สงสัย
مِرْيَةٍۢ
mir'yatin
สงสัย
مِّمَّا
mimmā
เกี่ยวกับสิ่งที่
مِّمَّا
mimmā
เกี่ยวกับสิ่งที่
يَعْبُدُ
yaʿbudu
บูชา
يَعْبُدُ
yaʿbudu
บูชา
هَـٰٓؤُلَآءِ ۚ
hāulāi
พวกเขา (ผู้ตั้งภาคี)
هَـٰٓؤُلَآءِ ۚ
hāulāi
พวกเขา (ผู้ตั้งภาคี)
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
يَعْبُدُونَ
yaʿbudūna
พวกเขาบูชา
يَعْبُدُونَ
yaʿbudūna
พวกเขาบูชา
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
كَمَا
kamā
เช่นเดียวกับที่
كَمَا
kamā
เช่นเดียวกับที่
يَعْبُدُ
yaʿbudu
บูชา
يَعْبُدُ
yaʿbudu
บูชา
ءَابَآؤُهُم
ābāuhum
บรรพบุรุษของพวกเขา
ءَابَآؤُهُم
ābāuhum
บรรพบุรุษของพวกเขา
مِّن
min
ก่อนหน้า
مِّن
min
ก่อนหน้า
قَبْلُ ۚ
qablu
ก่อนหน้า
قَبْلُ ۚ
qablu
ก่อนหน้า
وَإِنَّا
wa-innā
และแท้จริงเรา
وَإِنَّا
wa-innā
และแท้จริงเรา
لَمُوَفُّوهُمْ
lamuwaffūhum
จะตอบแทนพวกเขาอย่างครบถ้วน
لَمُوَفُّوهُمْ
lamuwaffūhum
จะตอบแทนพวกเขาอย่างครบถ้วน
نَصِيبَهُمْ
naṣībahum
ส่วนได้ของพวกเขา
نَصِيبَهُمْ
naṣībahum
ส่วนได้ของพวกเขา
غَيْرَ
ghayra
โดยปราศจาก
غَيْرَ
ghayra
โดยปราศจาก
مَنقُوصٍۢ
manqūṣin
การลดหย่อน
مَنقُوصٍۢ
manqūṣin
การลดหย่อน
ดังนั้น เจ้าอย่าอยู่ในการสงสัย จากการที่เขาเหล่านั้นเคารพบูชาเลย พวกเขามิได้เคารพบูชาสิ่งใด เว้นแต่เช่นเดียวกับที่บรรพบุรุษของพวกเขาได้เคารพบูชามาก่อนแล้ว และแท้จริงเราจะให้สมบูรณ์แก่พวกเขาซึ่งส่วนของพวกเขา โดยปราศจากการบกพร่อง
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
ءَاتَيْنَا
ātaynā
เราได้ให้
ءَاتَيْنَا
ātaynā
เราได้ให้
مُوسَى
mūsā
มูซา
مُوسَى
mūsā
มูซา
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
فَٱخْتُلِفَ
fa-ukh'tulifa
แต่เกิดความขัดแย้ง
فَٱخْتُلِفَ
fa-ukh'tulifa
แต่เกิดความขัดแย้ง
فِيهِ ۚ
fīhi
ในนั้น
فِيهِ ۚ
fīhi
ในนั้น
وَلَوْلَا
walawlā
และหากไม่
وَلَوْلَا
walawlā
และหากไม่
كَلِمَةٌۭ
kalimatun
(ด้วย) คำสั่ง
كَلِمَةٌۭ
kalimatun
(ด้วย) คำสั่ง
سَبَقَتْ
sabaqat
ที่ได้ผ่านมา
سَبَقَتْ
sabaqat
ที่ได้ผ่านมา
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
رَّبِّكَ
rabbika
พระเจ้าของเจ้า
رَّبِّكَ
rabbika
พระเจ้าของเจ้า
لَقُضِىَ
laquḍiya
คงจะถูกตัดสิน
لَقُضِىَ
laquḍiya
คงจะถูกตัดสิน
بَيْنَهُمْ ۚ
baynahum
ระหว่างพวกเขา
بَيْنَهُمْ ۚ
baynahum
ระหว่างพวกเขา
وَإِنَّهُمْ
wa-innahum
และแท้จริงพวกเขา
وَإِنَّهُمْ
wa-innahum
และแท้จริงพวกเขา
لَفِى
lafī
แน่นอนอยู่ในการ
لَفِى
lafī
แน่นอนอยู่ในการ
شَكٍّۢ
shakkin
สงสัย
شَكٍّۢ
shakkin
สงสัย
مِّنْهُ
min'hu
เกี่ยวกับมัน
مِّنْهُ
min'hu
เกี่ยวกับมัน
مُرِيبٍۢ
murībin
น่าสงสัย
مُرِيبٍۢ
murībin
น่าสงสัย
และโดยแน่นอน เราได้ให้คัมภีร์แก่มูซา แล้วได้เกิดการขัดแย้งกันขึ้นในนั้นและหากมิใช่ลิขิตได้บันทึกไว้ที่พระเจ้าของเจ้าแล้วแน่นอนก็คงจะถูกตัดสินระหว่างพวกเขา และแท้จริงพวกเขานั้นเป็นผู้สงสัย ย่อมอยู่ในการสงสัยจากมัน (คัมภีร์)
وَإِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَـٰلَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
كُلًّۭا
kullan
แก่แต่ละคนเมื่อ
كُلًّۭا
kullan
แก่แต่ละคนเมื่อ
لَّمَّا
lammā
แก่แต่ละคนเมื่อ
لَّمَّا
lammā
แก่แต่ละคนเมื่อ
لَيُوَفِّيَنَّهُمْ
layuwaffiyannahum
จะตอบแทนพวกเขาอย่างครบถ้วน
لَيُوَفِّيَنَّهُمْ
layuwaffiyannahum
จะตอบแทนพวกเขาอย่างครบถ้วน
رَبُّكَ
rabbuka
พระเจ้าของเจ้า
رَبُّكَ
rabbuka
พระเจ้าของเจ้า
أَعْمَـٰلَهُمْ ۚ
aʿmālahum
การงานของพวกเขา
أَعْمَـٰلَهُمْ ۚ
aʿmālahum
การงานของพวกเขา
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
بِمَا
bimā
ในสิ่งที่
بِمَا
bimā
ในสิ่งที่
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
พวกเขากระทำ
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
พวกเขากระทำ
خَبِيرٌۭ
khabīrun
(ทรง) รู้ดี
خَبِيرٌۭ
khabīrun
(ทรง) รู้ดี
และแท้จริงพวกเขาทั้งหมด พระเจ้าของเจ้าจะทรงตอบแทนแก่พวกเขาอย่างครบถ้วนซึ่งการงานของพวกเขาแท้จริงพระองค์ทรงรู้ทุกสิ่งที่พวกเขากระทำ
فَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا۟ ۚ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
فَٱسْتَقِمْ
fa-is'taqim
ดังนั้นจงยืนหยัด
فَٱسْتَقِمْ
fa-is'taqim
ดังนั้นจงยืนหยัด
كَمَآ
kamā
ตามที่
كَمَآ
kamā
ตามที่
أُمِرْتَ
umir'ta
เจ้าถูกสั่ง
أُمِرْتَ
umir'ta
เจ้าถูกสั่ง
وَمَن
waman
และผู้ที่
وَمَن
waman
และผู้ที่
تَابَ
tāba
หันกลับ (ด้วยการขออภัย)
تَابَ
tāba
หันกลับ (ด้วยการขออภัย)
مَعَكَ
maʿaka
กับเจ้า
مَعَكَ
maʿaka
กับเจ้า
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَطْغَوْا۟ ۚ
taṭghaw
ล่วงละเมิด
تَطْغَوْا۟ ۚ
taṭghaw
ล่วงละเมิด
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
بِمَا
bimā
จากสิ่งที่
بِمَا
bimā
จากสิ่งที่
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
เจ้าทำ
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
เจ้าทำ
بَصِيرٌۭ
baṣīrun
(คือ) ผู้ทรงเห็นทุกสิ่ง
بَصِيرٌۭ
baṣīrun
(คือ) ผู้ทรงเห็นทุกสิ่ง
เจ้าจงอยู่ในความเที่ยงธรรมเช่นที่เจ้าถูกบัญชา และผู้ที่ขอลุแก่โทษกับเจ้า และพวกท่านอย่าได้ละเมิดแท้จริงพระองค์ทรงรู้เห็นสิ่งที่พวกท่านกระทำ
وَلَا تَرْكَنُوٓا۟ إِلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ فَتَمَسَّكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَرْكَنُوٓا۟
tarkanū
โอนเอียง
تَرْكَنُوٓا۟
tarkanū
โอนเอียง
إِلَى
ilā
ต่อ
إِلَى
ilā
ต่อ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ظَلَمُوا۟
ẓalamū
กระทำผิด
ظَلَمُوا۟
ẓalamū
กระทำผิด
فَتَمَسَّكُمُ
fatamassakumu
มิฉะนั้นจะประสบแก่เจ้า
فَتَمَسَّكُمُ
fatamassakumu
มิฉะนั้นจะประสบแก่เจ้า
ٱلنَّارُ
l-nāru
ไฟนรก
ٱلنَّارُ
l-nāru
ไฟนรก
وَمَا
wamā
และไม่มี
وَمَا
wamā
และไม่มี
لَكُم
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَكُم
lakum
สำหรับพวกเจ้า
مِّن
min
นอกจากอัลลอฮฺ
مِّن
min
นอกจากอัลลอฮฺ
دُونِ
dūni
นอกจากอัลลอฮฺ
دُونِ
dūni
นอกจากอัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
นอกจากอัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
นอกจากอัลลอฮฺ
مِنْ
min
ซึ่ง
مِنْ
min
ซึ่ง
أَوْلِيَآءَ
awliyāa
ผู้คุ้มครองใดๆ
أَوْلِيَآءَ
awliyāa
ผู้คุ้มครองใดๆ
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
تُنصَرُونَ
tunṣarūna
พวกเจ้าจะได้รับความช่วยเหลือ
تُنصَرُونَ
tunṣarūna
พวกเจ้าจะได้รับความช่วยเหลือ
และพวกท่านอย่าเห็นชอบไปกับธรรมดาผู้อธรรม ไฟนรกจะสัมผัสพวกท่านได้และสำหรับพวกท่านไม่มีผู้คุ้มครองใด ๆ นอกจากอัลลอฮฺแล้วพวกท่านจะไม่ช่วยเหลือ
وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَىِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ ٱلَّيْلِ ۚ إِنَّ ٱلْحَسَنَـٰتِ يُذْهِبْنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّٰكِرِينَ
وَأَقِمِ
wa-aqimi
และจงดำรง
وَأَقِمِ
wa-aqimi
และจงดำรง
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
การละหมาด
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
การละหมาด
طَرَفَىِ
ṭarafayi
(ที่) สองปลาย
طَرَفَىِ
ṭarafayi
(ที่) สองปลาย
ٱلنَّهَارِ
l-nahāri
(ของ) วัน
ٱلنَّهَارِ
l-nahāri
(ของ) วัน
وَزُلَفًۭا
wazulafan
และ (ที่) ตอนต้น
وَزُلَفًۭا
wazulafan
และ (ที่) ตอนต้น
مِّنَ
mina
ของ
مِّنَ
mina
ของ
ٱلَّيْلِ ۚ
al-layli
กลางคืน
ٱلَّيْلِ ۚ
al-layli
กลางคืน
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلْحَسَنَـٰتِ
l-ḥasanāti
การทำความดี
ٱلْحَسَنَـٰتِ
l-ḥasanāti
การทำความดี
يُذْهِبْنَ
yudh'hib'na
ขจัด
يُذْهِبْنَ
yudh'hib'na
ขจัด
ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ
l-sayiāti
การทำชั่ว
ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ
l-sayiāti
การทำชั่ว
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ذِكْرَىٰ
dhik'rā
เป็นข้อตักเตือน
ذِكْرَىٰ
dhik'rā
เป็นข้อตักเตือน
لِلذَّٰكِرِينَ
lildhākirīna
สำหรับผู้ตระหนัก
لِلذَّٰكِرِينَ
lildhākirīna
สำหรับผู้ตระหนัก
และเจ้าจงดำรงไว้ซึ่งการละหมาด ตามปลายช่วงทั้งสองของกลางวันและยามต้นจากกลางคืน แท้จริงความดีทั้งหลายย่อมลบล้างความชั่วทั้งหลายนั่นคือข้อเตือนสำหรับบรรดาผู้ที่รำลึก
وَٱصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
وَٱصْبِرْ
wa-iṣ'bir
และจงอดทน
وَٱصْبِرْ
wa-iṣ'bir
และจงอดทน
فَإِنَّ
fa-inna
เพราะแท้จริง
فَإِنَّ
fa-inna
เพราะแท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُضِيعُ
yuḍīʿu
ปล่อยให้สูญเปล่า
يُضِيعُ
yuḍīʿu
ปล่อยให้สูญเปล่า
أَجْرَ
ajra
รางวัล
أَجْرَ
ajra
รางวัล
ٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīna
ของผู้ทำดี
ٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīna
ของผู้ทำดี
และเจ้าจงอดทน เพระแท้จริงอัลลอฮฺจะไม่ทรงทำให้รางวัลของผู้ทำความดีสูญหาย
فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱلْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُو۟لُوا۟ بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ ۗ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ وَكَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
فَلَوْلَا
falawlā
แล้วทำไมไม่
فَلَوْلَا
falawlā
แล้วทำไมไม่
كَانَ
kāna
ได้มี
كَانَ
kāna
ได้มี
مِنَ
mina
แห่ง
مِنَ
mina
แห่ง
ٱلْقُرُونِ
l-qurūni
ชนรุ่นก่อน
ٱلْقُرُونِ
l-qurūni
ชนรุ่นก่อน
مِن
min
ก่อนพวกเจ้า
مِن
min
ก่อนพวกเจ้า
قَبْلِكُمْ
qablikum
ก่อนพวกเจ้า
قَبْلِكُمْ
qablikum
ก่อนพวกเจ้า
أُو۟لُوا۟
ulū
ผู้มีสติปัญญา
أُو۟لُوا۟
ulū
ผู้มีสติปัญญา
بَقِيَّةٍۢ
baqiyyatin
ผู้มีสติปัญญา
بَقِيَّةٍۢ
baqiyyatin
ผู้มีสติปัญญา
يَنْهَوْنَ
yanhawna
ห้ามปราม
يَنْهَوْنَ
yanhawna
ห้ามปราม
عَنِ
ʿani
จาก
عَنِ
ʿani
จาก
ٱلْفَسَادِ
l-fasādi
การบ่อนทำลาย
ٱلْفَسَادِ
l-fasādi
การบ่อนทำลาย
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
قَلِيلًۭا
qalīlan
ส่วนน้อย
قَلِيلًۭا
qalīlan
ส่วนน้อย
مِّمَّنْ
mimman
จากหมู่พวกเขา
مِّمَّنْ
mimman
จากหมู่พวกเขา
أَنجَيْنَا
anjaynā
เราได้ช่วยไว้
أَنجَيْنَا
anjaynā
เราได้ช่วยไว้
مِنْهُمْ ۗ
min'hum
ในหมู่พวกเขา
مِنْهُمْ ۗ
min'hum
ในหมู่พวกเขา
وَٱتَّبَعَ
wa-ittabaʿa
แต่ได้ปฏิบัติตาม
وَٱتَّبَعَ
wa-ittabaʿa
แต่ได้ปฏิบัติตาม
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ظَلَمُوا۟
ẓalamū
ได้กระทำผิด
ظَلَمُوا۟
ẓalamū
ได้กระทำผิด
مَآ
mā
สิ่งใด
مَآ
mā
สิ่งใด
أُتْرِفُوا۟
ut'rifū
ความฟุ่มเฟือยที่พวกเขาได้รับ
أُتْرِفُوا۟
ut'rifū
ความฟุ่มเฟือยที่พวกเขาได้รับ
فِيهِ
fīhi
ในนั้น
فِيهِ
fīhi
ในนั้น
وَكَانُوا۟
wakānū
และพวกเขาเป็น
وَكَانُوا۟
wakānū
และพวกเขาเป็น
مُجْرِمِينَ
muj'rimīna
ผู้กระทำผิด
مُجْرِمِينَ
muj'rimīna
ผู้กระทำผิด
ทำไมในศตวรรษก่อนจากพวกเจ้าจึงไม่มีปัญญาชนช่วยกันห้ามปรามการบ่อนทำลายในแผ่นดิน เว้นแต่จำนวนน้อยเท่านั้นจากผู้ที่เราได้ช่วยพวกเขาให้รอดพ้น และบรรดาผู้อธรรมได้ปฏิบัติตามสิ่งที่พวกเขาถูกให้อยู่ในความสำราญ พวกเขาจึงเป็นผู้กระทำผิด
وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
كَانَ
kāna
จะ
كَانَ
kāna
จะ
رَبُّكَ
rabbuka
พระเจ้าของท่าน
رَبُّكَ
rabbuka
พระเจ้าของท่าน
لِيُهْلِكَ
liyuh'lika
ทำลาย
لِيُهْلِكَ
liyuh'lika
ทำลาย
ٱلْقُرَىٰ
l-qurā
เมืองต่าง ๆ
ٱلْقُرَىٰ
l-qurā
เมืองต่าง ๆ
بِظُلْمٍۢ
biẓul'min
อย่างอยุติธรรม
بِظُلْمٍۢ
biẓul'min
อย่างอยุติธรรม
وَأَهْلُهَا
wa-ahluhā
ขณะที่ชาวเมืองนั้น
وَأَهْلُهَا
wa-ahluhā
ขณะที่ชาวเมืองนั้น
مُصْلِحُونَ
muṣ'liḥūna
ผู้ปรับปรุงแก้ไข
مُصْلِحُونَ
muṣ'liḥūna
ผู้ปรับปรุงแก้ไข
และพระเจ้าของเจ้าจะไม่ทรงทำลายหมู่บ้านโดยอยุติธรรม โดยที่ประชากรของหมู่บ้านนั้นเป็นผู้ฟื้นฟูทำความดี
وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةً وَٰحِدَةً ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ
وَلَوْ
walaw
และหาก
وَلَوْ
walaw
และหาก
شَآءَ
shāa
พระเจ้าของท่านทรงประสงค์
شَآءَ
shāa
พระเจ้าของท่านทรงประสงค์
رَبُّكَ
rabbuka
พระเจ้าของท่านทรงประสงค์
رَبُّكَ
rabbuka
พระเจ้าของท่านทรงประสงค์
لَجَعَلَ
lajaʿala
แน่นอนพระองค์ทรงทำให้
لَجَعَلَ
lajaʿala
แน่นอนพระองค์ทรงทำให้
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
มนุษยชาติ
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
มนุษยชาติ
أُمَّةًۭ
ummatan
เป็นประชาชาติเดียว
أُمَّةًۭ
ummatan
เป็นประชาชาติเดียว
وَٰحِدَةًۭ ۖ
wāḥidatan
เป็นประชาชาติเดียว
وَٰحِدَةًۭ ۖ
wāḥidatan
เป็นประชาชาติเดียว
وَلَا
walā
แต่ไม่
وَلَا
walā
แต่ไม่
يَزَالُونَ
yazālūna
พวกเขาจะหยุด
يَزَالُونَ
yazālūna
พวกเขาจะหยุด
مُخْتَلِفِينَ
mukh'talifīna
ในการขัดแย้ง
مُخْتَلِفِينَ
mukh'talifīna
ในการขัดแย้ง
และหากพระเจ้าของเจ้าทรงประสงค์แน่นอนพระองค์จะทรงทำให้ปวงมนุษย์เป็นประชาชาติเดียวกัน แต่พวกเขาก็ยังคงแตกแยกกัน
إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
مَن
man
ผู้ที่
مَن
man
ผู้ที่
رَّحِمَ
raḥima
พระเจ้าของท่านทรงประทานความเมตตา
رَّحِمَ
raḥima
พระเจ้าของท่านทรงประทานความเมตตา
رَبُّكَ ۚ
rabbuka
พระเจ้าของเจ้าได้ทรงประทานความเมตตา
رَبُّكَ ۚ
rabbuka
พระเจ้าของเจ้าได้ทรงประทานความเมตตา
وَلِذَٰلِكَ
walidhālika
และเพื่อสิ่งนั้น
وَلِذَٰلِكَ
walidhālika
และเพื่อสิ่งนั้น
خَلَقَهُمْ ۗ
khalaqahum
พระองค์ทรงสร้างพวกเขา
خَلَقَهُمْ ۗ
khalaqahum
พระองค์ทรงสร้างพวกเขา
وَتَمَّتْ
watammat
และจะถูกทำให้สมบูรณ์
وَتَمَّتْ
watammat
และจะถูกทำให้สมบูรณ์
كَلِمَةُ
kalimatu
พระดำรัสแห่งพระเจ้าของเจ้า
كَلِمَةُ
kalimatu
พระดำรัสแห่งพระเจ้าของเจ้า
رَبِّكَ
rabbika
พระดำรัสแห่งพระเจ้าของเจ้า
رَبِّكَ
rabbika
พระดำรัสแห่งพระเจ้าของเจ้า
لَأَمْلَأَنَّ
la-amla-anna
แท้จริงฉันจะเติมให้เต็ม
لَأَمْلَأَنَّ
la-amla-anna
แท้จริงฉันจะเติมให้เต็ม
جَهَنَّمَ
jahannama
นรก
جَهَنَّمَ
jahannama
นรก
مِنَ
mina
ด้วย
مِنَ
mina
ด้วย
ٱلْجِنَّةِ
l-jinati
ญิน
ٱلْجِنَّةِ
l-jinati
ญิน
وَٱلنَّاسِ
wal-nāsi
และมนุษย์
وَٱلنَّاسِ
wal-nāsi
และมนุษย์
أَجْمَعِينَ
ajmaʿīna
รวมกันทั้งหมด
أَجْمَعِينَ
ajmaʿīna
รวมกันทั้งหมด
เว้นแต่ผุ้ที่พระเจ้าของเจ้าทรงมีเมตตาและเช่นนั้นแหละพระองค์ทรงบังเกิดพวกเขาและลิขิตของพระเจ้าของเจ้า ทรงกำหนดไว้สมบูรณ์แล้ว แน่นอนข้าจะให้นรกนั้นเต็มไปด้วยพวกญินและมนุษย์ทั้งหมด
وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَ ۚ وَجَآءَكَ فِى هَـٰذِهِ ٱلْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
وَكُلًّۭا
wakullan
และแต่ละเรื่อง
وَكُلًّۭا
wakullan
และแต่ละเรื่อง
نَّقُصُّ
naquṣṣu
เราเล่า
نَّقُصُّ
naquṣṣu
เราเล่า
عَلَيْكَ
ʿalayka
แก่เจ้า
عَلَيْكَ
ʿalayka
แก่เจ้า
مِنْ
min
จาก
مِنْ
min
จาก
أَنۢبَآءِ
anbāi
ข่าวคราว
أَنۢبَآءِ
anbāi
ข่าวคราว
ٱلرُّسُلِ
l-rusuli
ของบรรดารอซูล
ٱلرُّسُلِ
l-rusuli
ของบรรดารอซูล
مَا
mā
เพื่อว่า
مَا
mā
เพื่อว่า
نُثَبِّتُ
nuthabbitu
เราจะได้ทำให้มั่นคง
نُثَبِّتُ
nuthabbitu
เราจะได้ทำให้มั่นคง
بِهِۦ
bihi
ด้วยมัน
بِهِۦ
bihi
ด้วยมัน
فُؤَادَكَ ۚ
fuādaka
หัวใจของเจ้า
فُؤَادَكَ ۚ
fuādaka
หัวใจของเจ้า
وَجَآءَكَ
wajāaka
และได้มีมายังเจ้าแล้ว
وَجَآءَكَ
wajāaka
และได้มีมายังเจ้าแล้ว
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
هَـٰذِهِ
hādhihi
นี้
هَـٰذِهِ
hādhihi
นี้
ٱلْحَقُّ
l-ḥaqu
ความจริง
ٱلْحَقُّ
l-ḥaqu
ความจริง
وَمَوْعِظَةٌۭ
wamawʿiẓatun
และข้อตักเตือน
وَمَوْعِظَةٌۭ
wamawʿiẓatun
และข้อตักเตือน
وَذِكْرَىٰ
wadhik'rā
และการรำลึก
وَذِكْرَىٰ
wadhik'rā
และการรำลึก
لِلْمُؤْمِنِينَ
lil'mu'minīna
สำหรับผู้ศรัทธาทั้งหลาย
لِلْمُؤْمِنِينَ
lil'mu'minīna
สำหรับผู้ศรัทธาทั้งหลาย
และทั้งหมดนี้เราได้บอกเล่าแก่เจ้า จากเรื่องราวของบรรดารอซูล เพื่อทำให้จิตใจของเจ้าหนักแน่น และได้มายังเจ้าแล้วใน (เรื่องราวเหล่า) นี้ซึ่งความจริงและข้อตักเตือน และข้อรำลึกสำหรับผู้ศรัทธาทั้งหลาย
وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَـٰمِلُونَ
وَقُل
waqul
และจงกล่าวเถิด
وَقُل
waqul
และจงกล่าวเถิด
لِّلَّذِينَ
lilladhīna
สำหรับผู้ที่
لِّلَّذِينَ
lilladhīna
สำหรับผู้ที่
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
เชื่อ
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
เชื่อ
ٱعْمَلُوا۟
iʿ'malū
กระทำ
ٱعْمَلُوا۟
iʿ'malū
กระทำ
عَلَىٰ
ʿalā
ตาม
عَلَىٰ
ʿalā
ตาม
مَكَانَتِكُمْ
makānatikum
ตำแหน่งของเจ้า
مَكَانَتِكُمْ
makānatikum
ตำแหน่งของเจ้า
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
عَـٰمِلُونَ
ʿāmilūna
กระทำเช่นกัน
عَـٰمِلُونَ
ʿāmilūna
กระทำเช่นกัน
จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด)แก่บรรดาผู้ไม่ศรัทธาว่า พวกท่านจงกระทำตามแนวทางของพวกท่าน แท้จริงเราก็กระทำเช่นกัน
وَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ
وَٱنتَظِرُوٓا۟
wa-intaẓirū
และจงรอคอย
وَٱنتَظِرُوٓا۟
wa-intaẓirū
และจงรอคอย
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
مُنتَظِرُونَ
muntaẓirūna
เป็นผู้รอคอย
مُنتَظِرُونَ
muntaẓirūna
เป็นผู้รอคอย
และพวกท่านจงคอยดูเถิด แท้จริงเราก็เป็นผู้คอยดู
وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ ٱلْأَمْرُ كُلُّهُۥ فَٱعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
وَلِلَّهِ
walillahi
และอัลลอฮฺ
وَلِلَّهِ
walillahi
และอัลลอฮฺ
غَيْبُ
ghaybu
ทรงรู้สิ่งเร้นลับ
غَيْبُ
ghaybu
ทรงรู้สิ่งเร้นลับ
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
แห่งชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
แห่งชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَإِلَيْهِ
wa-ilayhi
และยังพระองค์
وَإِلَيْهِ
wa-ilayhi
และยังพระองค์
يُرْجَعُ
yur'jaʿu
จะถูกนำกลับ
يُرْجَعُ
yur'jaʿu
จะถูกนำกลับ
ٱلْأَمْرُ
l-amru
เรื่องราว
ٱلْأَمْرُ
l-amru
เรื่องราว
كُلُّهُۥ
kulluhu
ทั้งหมด
كُلُّهُۥ
kulluhu
ทั้งหมด
فَٱعْبُدْهُ
fa-uʿ'bud'hu
ดังนั้นจงเคารพภักดีพระองค์
فَٱعْبُدْهُ
fa-uʿ'bud'hu
ดังนั้นจงเคารพภักดีพระองค์
وَتَوَكَّلْ
watawakkal
และมอบหมาย
وَتَوَكَّلْ
watawakkal
และมอบหมาย
عَلَيْهِ ۚ
ʿalayhi
แก่พระองค์
عَلَيْهِ ۚ
ʿalayhi
แก่พระองค์
وَمَا
wamā
และพระเจ้าของเจ้ามิใช่
وَمَا
wamā
และพระเจ้าของเจ้ามิใช่
رَبُّكَ
rabbuka
และพระเจ้าของเจ้ามิใช่
رَبُّكَ
rabbuka
และพระเจ้าของเจ้ามิใช่
بِغَـٰفِلٍ
bighāfilin
ผู้เผลอเรอ
بِغَـٰفِلٍ
bighāfilin
ผู้เผลอเรอ
عَمَّا
ʿammā
ในสิ่งที่
عَمَّا
ʿammā
ในสิ่งที่
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
เจ้ากระทำ
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
เจ้ากระทำ
และกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮฺคือ สิ่งพันญาณวิสัยแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินและยังพระองค์การงานทั้งมวลจะถูกนำกลับไป ดังนั้นเจ้าจงเคารพอิบาดะฮฺพระองค์ และจงมอบหมายต่อพระองค์และพระเจ้าของเจ้าจะไม่เป็นผู้ทรงเผลอในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ