111

อัล-มะสัด

surah111

المسد

5 อายะฮ์ มักกะฮ์ 23 คำ แปล 5/5 อายะฮ์
อายะฮ์ที่ 1
1

تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ

คำต่อคำ 5 คำ

تَبَّتْ

ตับบัต

จงพินาศ

تَبَّتْ

ตับบัต

จงพินาศ

يَدَآ

ยะดา

มือทั้งสอง

يَدَآ

ยะดา

มือทั้งสอง

أَبِى

อบี

อบู

أَبِى

อบี

อบู

لَهَبٍۢ

ละฮะบิว

ละฮับ

لَهَبٍۢ

ละฮะบิว

ละฮับ

وَتَبَّ

วะตับบฺ

และเขาพินาศแล้ว

وَتَبَّ

วะตับบฺ

และเขาพินาศแล้ว

คำแปล

มือทั้งสองของอบูละฮับจงพินาศ และเขาก็พินาศแล้วจริง ๆ

อายะฮ์ที่ 2
2

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ

คำต่อคำ 6 คำ

مَآ

มา

ไม่/ไม่มี

مَآ

มา

ไม่/ไม่มี

أَغْنَىٰ

อัฆนา

ประโยชน์

أَغْنَىٰ

อัฆนา

ประโยชน์

عَنْهُ

อันฮุ

แก่เขา

عَنْهُ

อันฮุ

แก่เขา

مَالُهُۥ

มาลุฮุ

ทรัพย์สมบัติของเขา

مَالُهُۥ

มาลุฮุ

ทรัพย์สมบัติของเขา

وَمَا

วะ มา

และสิ่งที่

وَمَا

วะ มา

และสิ่งที่

كَسَبَ

กะสับ

เขาขวนขวาย/เขาแสวงหา

كَسَبَ

กะสับ

เขาขวนขวาย/เขาแสวงหา

คำแปล

ทรัพย์สมบัติของเขา และสิ่งที่เขาขวนขวายไว้ไม่มีประโยชน์ใด ๆ แก่เขาเลย

อายะฮ์ที่ 3
3

سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ

คำต่อคำ 4 คำ

سَيَصْلَىٰ

สะยัศลา

เขาจะเข้าไปเผาไหม้

سَيَصْلَىٰ

สะยัศลา

เขาจะเข้าไปเผาไหม้

نَارًۭا

นาร็อน

ไฟ/นรก

نَارًۭا

นาร็อน

ไฟ/นรก

ذَاتَ

ซาตะ

ที่มี

ذَاتَ

ซาตะ

ที่มี

لَهَبٍۢ

ละฮับ

ลุกโชน

لَهَبٍۢ

ละฮับ

ลุกโชน

คำแปล

เขาจะเข้าไปเผาไหม้อยู่ในนรกที่มีไฟลุกโชน

อายะฮ์ที่ 4
4

وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ

คำต่อคำ 3 คำ

وَٱمْرَأَتُهُۥ

วัมเราะอะตุฮุ

และภรรยาของเขา

وَٱمْرَأَتُهُۥ

วัมเราะอะตุฮุ

และภรรยาของเขา

حَمَّالَةَ

ฮัมมาละตัล

ผู้ที่แบก

حَمَّالَةَ

ฮัมมาละตัล

ผู้ที่แบก

ٱلْحَطَبِ

หะฏ็อบ

ไม้ฟืน

ٱلْحَطَبِ

หะฏ็อบ

ไม้ฟืน

คำแปล

และภรรยาของเขา (คือ อุมมุญะมีล) นางคือผู้แบกไม้ฟืน

อายะฮ์ที่ 5
5

فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ

คำต่อคำ 5 คำ

فِى

ใน

ที่

فِى

ใน

ที่

جِيدِهَا

ญีดิฮา

คอของนาง

جِيدِهَا

ญีดิฮา

คอของนาง

حَبْلٌۭ

หับลุม

เชือก

حَبْلٌۭ

หับลุม

เชือก

مِّن

มิม

จาก

مِّن

มิม

จาก

مَّسَدٍۭ

มะสัด

ใยอินทผลัม

مَّسَدٍۭ

มะสัด

ใยอินทผลัม

คำแปล

ที่คอของนางมีเชือกที่ถักมาจากใยอินทผลัม

สาเหตุการประทานอายะฮฺที่ 4-5 : ยะซีด บินสะอีด อธิบายว่า อัลลอฮฺทรงประทานอายะฮฺนี้โดยเกี่ยวข้องกับภรรยาของอบูละฮับ เธอมีชื่อว่า “อุมมุญะมีล” ซึ่งชอบไปวางไม้ที่มีหนามบริเวณที่ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม จะเดินผ่าน (บันทึกโดย อัฏเฏาะบะรีย์)