อัน-นัศร์
surah110
النصر
إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ
إِذَا
อิซา
เมื่อ
إِذَا
อิซา
เมื่อ
جَآءَ
ญาอะ
มาถึง
جَآءَ
ญาอะ
มาถึง
نَصْرُ
นัศรุล
ความช่วยเหลือ
نَصْرُ
นัศรุล
ความช่วยเหลือ
ٱللَّهِ
ลอฮิ
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
ลอฮิ
อัลลอฮฺ
وَٱلْفَتْحُ
วัลฟัตหฺ
และการพิชิต/ชัยชนะ
وَٱلْفَتْحُ
วัลฟัตหฺ
และการพิชิต/ชัยชนะ
เมื่อความช่วยเหลือของอัลลอฮฺ และการพิชิตได้มาถึง
وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًا
وَرَأَيْتَ
วะ เราะอัยตัน
และเจ้าได้เห็น
وَرَأَيْتَ
วะ เราะอัยตัน
และเจ้าได้เห็น
ٱلنَّاسَ
นาสะ
มนุษย์
ٱلنَّاسَ
นาสะ
มนุษย์
يَدْخُلُونَ
ยัดคุลูนะ
พวกเขาเข้า
يَدْخُلُونَ
ยัดคุลูนะ
พวกเขาเข้า
فِى
ฟี
ใน/สู่
فِى
ฟี
ใน/สู่
دِينِ
ดีนิล
ศาสนา
دِينِ
ดีนิล
ศาสนา
ٱللَّهِ
ลาฮิ
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
ลาฮิ
อัลลอฮฺ
أَفْوَاجًۭا
อัฟวาญา
เป็นกลุ่ม ๆ
أَفْوَاجًۭا
อัฟวาญา
เป็นกลุ่ม ๆ
และเจ้าได้เห็นผู้คนเข้าสู่ศาสนาของอัลลอฮฺเป็นกลุ่ม ๆ
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا
فَسَبِّحْ
ฟะ สับบิหฺ
จงแซ่ซ้องสดุดี
فَسَبِّحْ
ฟะ สับบิหฺ
จงแซ่ซ้องสดุดี
بِحَمْدِ
บิ ฮัมดิ
ด้วยการสรรเสริญ
بِحَمْدِ
บิ ฮัมดิ
ด้วยการสรรเสริญ
رَبِّكَ
ร็อบบิกะ
พระผู้อภิบาลของเจ้า
رَبِّكَ
ร็อบบิกะ
พระผู้อภิบาลของเจ้า
وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ
วัสตัฆฟิรฮุ
และจงขออภัยโทษต่อพระองค์
وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ
วัสตัฆฟิรฮุ
และจงขออภัยโทษต่อพระองค์
إِنَّهُۥ
อินนะฮู
แท้จริงพระองค์
إِنَّهُۥ
อินนะฮู
แท้จริงพระองค์
كَانَ
กานะ
เป็น/คือ
كَانَ
กานะ
เป็น/คือ
تَوَّابًۢا
เตาวาบา
ผู้ทรงรับการกลับเนื้อกลับตัวเสมอ
تَوَّابًۢا
เตาวาบา
ผู้ทรงรับการกลับเนื้อกลับตัวเสมอ
ดังนั้น จงแซ่ซ้องสดุดีด้วยการสรรเสริญพระผู้อภิบาลของเจ้า และจงขออภัยโทษต่อพระองค์เถิด แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงรับการกลับเนื้อกลับตัว (ของปวงบ่าว) เสมอ