อัล-กาฟิรูน
surah109
الكافرون
قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْكَـٰفِرُونَ
قُلْ
จุง
จงกล่าว
قُلْ
จุง
จงกล่าว
يَـٰٓأَيُّهَا
ยา อัยยุฮัล
โอ้
يَـٰٓأَيُّهَا
ยา อัยยุฮัล
โอ้
ٱلْكَـٰفِرُونَ
กาฟิรูน
บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา
ٱلْكَـٰفِرُونَ
กาฟิรูน
บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา
จงกล่าวเถิด (มุฮัมหมัด) ว่า โอ้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
لَآ
ลา
ไม่
لَآ
ลา
ไม่
أَعْبُدُ
อะอฺบุดุ
ฉันเคารพภักดี
أَعْبُدُ
อะอฺบุดุ
ฉันเคารพภักดี
مَا
มา
สิ่งที่
مَا
มา
สิ่งที่
تَعْبُدُونَ
ตะอฺบุดูน
พวกท่านเคารพภักดี
تَعْبُدُونَ
ตะอฺบุดูน
พวกท่านเคารพภักดี
ฉันจะไม่เคารพภักดีสิ่งที่พวกท่านเคารพภักดี (คือ รูปเจว็ดและพระเจ้าจอมปลอมทั้งหลาย)
وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
وَلَآ
วะ ลา
และไม่/มิใช่
وَلَآ
วะ ลา
และไม่/มิใช่
أَنتُمْ
อันตุม
พวกท่าน
أَنتُمْ
อันตุม
พวกท่าน
عَـٰبِدُونَ
อาบิดูนะ
บรรดาผู้เคารพภักดี
عَـٰبِدُونَ
อาบิดูนะ
บรรดาผู้เคารพภักดี
مَآ
มา
สิ่งที่
مَآ
มา
สิ่งที่
أَعْبُدُ
อะอฺบุด
ฉันเคารพภักดี
أَعْبُدُ
อะอฺบุด
ฉันเคารพภักดี
และพวกท่านมิใช่ผู้เคารพภักดีสิ่งที่ฉันเคารพภักดี (คือ อัลลอฮฺองค์เดียว)
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ
وَلَآ
วะ ลา
และไม่/มิใช่
وَلَآ
วะ ลา
และไม่/มิใช่
أَنَا۠
อะนะ
ฉัน
أَنَا۠
อะนะ
ฉัน
عَابِدٌۭ
อาบิดุม
ผู้เคารพภักดี
عَابِدٌۭ
อาบิดุม
ผู้เคารพภักดี
مَّا
มา
สิ่งที่
مَّا
มา
สิ่งที่
عَبَدتُّمْ
อะบัดตุม
พวกท่านเคารพภักดี
عَبَدتُّمْ
อะบัดตุม
พวกท่านเคารพภักดี
และฉันก็มิใช่ผู้เคารพภักดีสิ่งที่พวกท่านเคารพภักดี
وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
وَلَآ
วะ ลา
และไม่/มิใช่
وَلَآ
วะ ลา
และไม่/มิใช่
أَنتُمْ
อันตุม
พวกท่าน
أَنتُمْ
อันตุม
พวกท่าน
عَـٰبِدُونَ
อาบิดูนะ
บรรดาผู้เคารพภักดี
عَـٰبِدُونَ
อาบิดูนะ
บรรดาผู้เคารพภักดี
مَآ
มา
สิ่งที่
مَآ
มา
สิ่งที่
أَعْبُدُ
อะอฺบุด
ฉันเคารพภักดี
أَعْبُدُ
อะอฺบุด
ฉันเคารพภักดี
และพวกท่านก็มิใช่ผู้เคารพภักดีสิ่งที่ฉันเคารพภักดี
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ
لَكُمْ
ละกุม
สำหรับพวกท่าน
لَكُمْ
ละกุม
สำหรับพวกท่าน
دِينُكُمْ
ดีนุกุม
ศาสนาของพวกท่าน
دِينُكُمْ
ดีนุกุม
ศาสนาของพวกท่าน
وَلِىَ
วะ ลิยะ
และสำหรับฉัน
وَلِىَ
วะ ลิยะ
และสำหรับฉัน
دِينِ
ดีน
ศาสนา (ของฉัน)
دِينِ
ดีน
ศาสนา (ของฉัน)
สำหรับพวกท่านคือศาสนาของพวกท่าน และสำหรับฉันก็คือศาสนาของฉัน