108

อัล-เกาษัร

surah108

الكوثر

3 อายะฮ์ มักกะฮ์ 10 คำ แปล 3/3 อายะฮ์
อายะฮ์ที่ 1
1

إِنَّآ أَعْطَيْنَـٰكَ ٱلْكَوْثَرَ

คำต่อคำ 3 คำ

إِنَّآ

อินนา

แท้จริงเรา

إِنَّآ

อินนา

แท้จริงเรา

أَعْطَيْنَـٰكَ

อะอฺฏ็อยนากัล

เราได้มอบแก่เจ้าแล้ว

أَعْطَيْنَـٰكَ

อะอฺฏ็อยนากัล

เราได้มอบแก่เจ้าแล้ว

ٱلْكَوْثَرَ

เกาษัร

อัลเกาษัร

ٱلْكَوْثَرَ

เกาษัร

อัลเกาษัร

คำแปล

แท้จริงเราได้มอบอัลเกาษัรแก่เจ้าแล้ว

ผู้รู้ส่วนหนึ่งอธิบายว่า “อัลเกาษัร” คือชื่อของแม่น้ำสายหนึ่งในสวรรค์ แต่อีกส่วนหนึ่งอธิบายว่า หมายถึง ความโปรดปรานที่มากมาย

อายะฮ์ที่ 2
2

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ

คำต่อคำ 3 คำ

فَصَلِّ

ฟะศ็อลลิ

ดังนั้น จงละหมาด

فَصَلِّ

ฟะศ็อลลิ

ดังนั้น จงละหมาด

لِرَبِّكَ

ลิ ร็อบบิกะ

เพื่อพระผู้อภิบาลของเจ้า

لِرَبِّكَ

ลิ ร็อบบิกะ

เพื่อพระผู้อภิบาลของเจ้า

وَٱنْحَرْ

วันหัร

และจงเชือดสัตว์พลี

وَٱنْحَرْ

วันหัร

และจงเชือดสัตว์พลี

คำแปล

ดังนั้น เจ้าจงละหมาดเพื่อพระผู้อภิบาลของเจ้าและจงเชือดสัตว์พลีเถิด

อายะฮ์ที่ 3
3

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ

คำต่อคำ 4 คำ

إِنَّ

อินนะ

แท้จริง

إِنَّ

อินนะ

แท้จริง

شَانِئَكَ

ชานิอะกะ

ศัตรูของเจ้า

شَانِئَكَ

ชานิอะกะ

ศัตรูของเจ้า

هُوَ

ฮุวัล

เขา

هُوَ

ฮุวัล

เขา

ٱلْأَبْتَرُ

อับตัร

ผู้ถูกตัดขาด

ٱلْأَبْتَرُ

อับตัร

ผู้ถูกตัดขาด

คำแปล

แท้จริงศัตรูของเจ้านั้น เขาต่างหากคือผู้ถูกตัดขาด (สิ้นผู้สืบสกุล)