107

อัล-มาอูน

surah107

الماعون

7 อายะฮ์ มักกะฮ์ 25 คำ แปล 7/7 อายะฮ์
อายะฮ์ที่ 1
1

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ

คำต่อคำ 4 คำ

أَرَءَيْتَ

อะ เราะอัยตัล

เจ้าเห็นแล้วใช่ไหม

أَرَءَيْتَ

อะ เราะอัยตัล

เจ้าเห็นแล้วใช่ไหม

ٱلَّذِى

ละซี

ผู้ที่

ٱلَّذِى

ละซี

ผู้ที่

يُكَذِّبُ

ยุกัซซิบุ

เขาปฏิเสธ

يُكَذِّبُ

ยุกัซซิบุ

เขาปฏิเสธ

بِٱلدِّينِ

บิดดีน

ศาสนา/การตอบแทน/โลกหน้า

بِٱلدِّينِ

บิดดีน

ศาสนา/การตอบแทน/โลกหน้า

คำแปล

เจ้าเห็นแล้วใช่ไหม ผู้ที่ปฏิเสธต่อศาสนา (หรือวันแห่งการตอบแทนในโลกหน้า)

อายะฮ์ที่ 2
2

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ

คำต่อคำ 4 คำ

فَذَٰلِكَ

ฟะ ซาลิกัล

นั่นคือ

فَذَٰلِكَ

ฟะ ซาลิกัล

นั่นคือ

ٱلَّذِى

ละซี

ผู้ที่

ٱلَّذِى

ละซี

ผู้ที่

يَدُعُّ

ยะดุอฺอุล

ผลักไส/ขับไล่

يَدُعُّ

ยะดุอฺอุล

ผลักไส/ขับไล่

ٱلْيَتِيمَ

ยะตีม

เด็กกำพร้า

ٱلْيَتِيمَ

ยะตีม

เด็กกำพร้า

คำแปล

นั่นคือผู้ที่ผลักไสไล่ส่งเด็กกำพร้า

อายะฮ์ที่ 3
3

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

คำต่อคำ 5 คำ

وَلَا

วะ ลา

และไม่

وَلَا

วะ ลา

และไม่

يَحُضُّ

ยะหุฎฎุ

เขาส่งเสริม/สนับสนุน

يَحُضُّ

ยะหุฎฎุ

เขาส่งเสริม/สนับสนุน

عَلَىٰ

อะลา

ต่อ

عَلَىٰ

อะลา

ต่อ

طَعَامِ

เฏาะอามิล

การให้อาหาร

طَعَامِ

เฏาะอามิล

การให้อาหาร

ٱلْمِسْكِينِ

มิสกีน

คนยากจน

ٱلْمِسْكِينِ

มิสกีน

คนยากจน

คำแปล

และไม่ส่งเสริมการให้อาหารแก่คนยากจน

อายะฮ์ที่ 4
4

فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ

คำต่อคำ 2 คำ

فَوَيْلٌۭ

ฟะ วัยลุล

ดังนั้น ความหายนะจงประสบ

فَوَيْلٌۭ

ฟะ วัยลุล

ดังนั้น ความหายนะจงประสบ

لِّلْمُصَلِّينَ

ลิล มุศ็อลลีน

แด่บรรดาผู้ทำการละหมาด

لِّلْمُصَلِّينَ

ลิล มุศ็อลลีน

แด่บรรดาผู้ทำการละหมาด

คำแปล

ดังนั้น ความหายนะจงประสบแด่บรรดาผู้ทำการละหมาด

อายะฮ์ที่ 5
5

ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ

คำต่อคำ 5 คำ

ٱلَّذِينَ

อัลละซีนะ

บรรดาผู้ที่

ٱلَّذِينَ

อัลละซีนะ

บรรดาผู้ที่

هُمْ

ฮุม

พวกเขา

هُمْ

ฮุม

พวกเขา

عَن

อัน

จาก/ต่อ

عَن

อัน

จาก/ต่อ

صَلَاتِهِمْ

เศาะลาติฮิม

การละหมาดของพวกเขา

صَلَاتِهِمْ

เศาะลาติฮิม

การละหมาดของพวกเขา

سَاهُونَ

สาฮูน

ละเลย

سَاهُونَ

สาฮูน

ละเลย

คำแปล

(หมายถึง) บรรดาผู้ที่ละเลยต่อการละหมาดของพวกเขา

“การละเลยต่อการละหมาด” ในที่นี้ครอบคลุมทั้งเรื่องเวลาละหมาด วิธีการละหมาดที่ถูกต้อง และเป้าหมายของการละหมาด รวมถึงการเกียจคร้านที่จะทำการละหมาด

อายะฮ์ที่ 6
6

ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ

คำต่อคำ 3 คำ

ٱلَّذِينَ

อัลละซีนะ

บรรดาผู้ที่

ٱلَّذِينَ

อัลละซีนะ

บรรดาผู้ที่

هُمْ

ฮุม

พวกเขา

هُمْ

ฮุม

พวกเขา

يُرَآءُونَ

ยุรออูน

โอ้อวดกัน

يُرَآءُونَ

ยุรออูน

โอ้อวดกัน

คำแปล

บรรดาผู้ที่โอ้อวดกัน

“การโอ้อวด” (ริยาอ์) คือการทำบางสิ่งบางอย่างเพื่อให้ได้รับการชื่นชมยกย่องหรือการมีชื่อเสียงในสังคม ไม่ใช่เพื่อความพอพระทัยของอัลลอฮฺ

อายะฮ์ที่ 7
7

وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ

คำต่อคำ 2 คำ

وَيَمْنَعُونَ

วะ ยัมนะอูนัล

และพวกเขาระงับ/ไม่ยอมให้

وَيَمْنَعُونَ

วะ ยัมนะอูนัล

และพวกเขาระงับ/ไม่ยอมให้

ٱلْمَاعُونَ

มาอูน

ความช่วยเหลือ

ٱلْمَاعُونَ

มาอูน

ความช่วยเหลือ

คำแปล

และพวกเขาไม่ยอมให้ความช่วยเหลือ (เล็ก ๆ น้อย ๆ แก่ผู้อื่น)