106

กุเรช

surah106

قريش

4 อายะฮ์ มักกะฮ์ 17 คำ แปล 4/4 อายะฮ์
อายะฮ์ที่ 1
1

لِإِيلَـٰفِ قُرَيْشٍ

คำต่อคำ 2 คำ

لِإِيلَـٰفِ

ลิ อีลาฟิ

เพราะความคุ้นเคย

لِإِيلَـٰفِ

ลิ อีลาฟิ

เพราะความคุ้นเคย

قُرَيْشٍ

กุร็อยชฺ

ชาวกุร็อยชฺ

قُرَيْشٍ

กุร็อยชฺ

ชาวกุร็อยชฺ

คำแปล

เพราะความคุ้นเคยของชาวกุร็อยชฺ

“กุร็อยชฺ” คือเผ่าอาหรับที่มีชื่อเสียงที่สุดของคาบสมุทรอาหรับในอดีต พวกเขาอาศัยอยู่ที่บริเวณเมืองมักกะฮฺ ได้รับความไว้วางใจให้ดูแลอาคารกะอฺบะฮฺ และเป็นเผ่าของท่านนบีมุฮัมหมัด ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม

อายะฮ์ที่ 2
2

إِۦلَـٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ

คำต่อคำ 4 คำ

إِۦلَـٰفِهِمْ

อีลาฟิฮิม

เพราะความคุ้นเคยของพวกเขา

إِۦلَـٰفِهِمْ

อีลาฟิฮิม

เพราะความคุ้นเคยของพวกเขา

رِحْلَةَ

ริหฺละตัช

การเดินทาง

رِحْلَةَ

ริหฺละตัช

การเดินทาง

ٱلشِّتَآءِ

ชิตาอิ

ฤดูหนาว

ٱلشِّتَآءِ

ชิตาอิ

ฤดูหนาว

وَٱلصَّيْفِ

วัศศ็อยฟฺ

และฤดูร้อน

وَٱلصَّيْفِ

วัศศ็อยฟฺ

และฤดูร้อน

คำแปล

เพราะความคุ้นเคยของพวกเขาในการเดินทางในฤดูหนาว (ไปเยเมน) และฤดูร้อน (ไปแผ่นดินชาม)

อายะฮ์ที่ 3
3

فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَـٰذَا ٱلْبَيْتِ

คำต่อคำ 4 คำ

فَلْيَعْبُدُوا۟

ฟัล ยะอฺบุดู

ดังนั้น พวกเขาจงเคารพภักดี

فَلْيَعْبُدُوا۟

ฟัล ยะอฺบุดู

ดังนั้น พวกเขาจงเคารพภักดี

رَبَّ

ร็อบบะ

พระผู้อภิบาล

رَبَّ

ร็อบบะ

พระผู้อภิบาล

هَـٰذَا

ฮาซัล

นี้

هَـٰذَا

ฮาซัล

นี้

ٱلْبَيْتِ

บัยตฺ

บ้าน (กะอฺบะฮฺ)

ٱلْبَيْتِ

บัยตฺ

บ้าน (กะอฺบะฮฺ)

คำแปล

ดังนั้น พวกเขาจงเคารพภักดีต่อพระผู้อภิบาลแห่งบ้านหลังนี้เถิด (อัลกะอฺบะฮฺ)

อายะฮ์ที่ 4
4

ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ

คำต่อคำ 7 คำ

ٱلَّذِىٓ

อัลละซี

ผู้ที่

ٱلَّذِىٓ

อัลละซี

ผู้ที่

أَطْعَمَهُم

อัฏอะมะฮุม

มอบอาหารให้พวกเขา

أَطْعَمَهُم

อัฏอะมะฮุม

มอบอาหารให้พวกเขา

مِّن

มิน

จาก

مِّن

มิน

จาก

جُوعٍۢ

ญูอิว

ความหิวโหย

جُوعٍۢ

ญูอิว

ความหิวโหย

وَءَامَنَهُم

วะ อามะนะฮุม

และให้พวกเขาปลอดภัย

وَءَامَنَهُم

วะ อามะนะฮุม

และให้พวกเขาปลอดภัย

مِّنْ

มิน

จาก

مِّنْ

มิน

จาก

خَوْفٍۭ

เคาฟฺ

ความกลัว

خَوْفٍۭ

เคาฟฺ

ความกลัว

คำแปล

ผู้ทรงมอบอาหารให้พวกเขาพ้นจากความหิวโหย และทรงให้พวกเขาปลอดภัยจากความหวาดกลัว