อัล-ฟีล
surah105
الفيل
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ
أَلَمْ
อะลัม
ไม่หรือ
أَلَمْ
อะลัม
ไม่หรือ
تَرَ
ตะเราะ
เจ้าเห็น
تَرَ
ตะเราะ
เจ้าเห็น
كَيْفَ
กัยฟะ
อย่างไร
كَيْفَ
กัยฟะ
อย่างไร
فَعَلَ
ฟะอะละ
พระองค์ได้กระทำ
فَعَلَ
ฟะอะละ
พระองค์ได้กระทำ
رَبُّكَ
ร็อบบุกะ
พระผู้อภิบาลของเจ้า
رَبُّكَ
ร็อบบุกะ
พระผู้อภิบาลของเจ้า
بِأَصْحَـٰبِ
บิ อัศหาบิล
กับชาว/พวกเจ้าของ
بِأَصْحَـٰبِ
บิ อัศหาบิล
กับชาว/พวกเจ้าของ
ٱلْفِيلِ
ฟีล
ช้าง
ٱلْفِيلِ
ฟีล
ช้าง
เจ้าไม่เห็นหรือว่า พระผู้อภิบาลของเจ้าได้กระทำกับพวกเจ้าของ (กองทัพ) ช้างอย่างไร?
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ
أَلَمْ
อะลัม
ไม่หรือ
أَلَمْ
อะลัม
ไม่หรือ
يَجْعَلْ
ยัจอัล
พระองค์ทำให้
يَجْعَلْ
ยัจอัล
พระองค์ทำให้
كَيْدَهُمْ
กัยดะฮุม
แผนการของพวกเขา
كَيْدَهُمْ
กัยดะฮุม
แผนการของพวกเขา
فِى
ฟี
ใน
فِى
ฟี
ใน
تَضْلِيلٍۢ
ตัฎลีล
ความสูญเปล่า
تَضْلِيلٍۢ
ตัฎลีล
ความสูญเปล่า
พระองค์มิได้ทำให้แผนการณ์ของพวกเขาต้องสูญเปล่าหรือ?
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
وَأَرْسَلَ
วะ อัรสะละ
และพระองค์ได้ส่ง
وَأَرْسَلَ
วะ อัรสะละ
และพระองค์ได้ส่ง
عَلَيْهِمْ
อะลัยฮิม
ไปยังพวกเขา
عَلَيْهِمْ
อะลัยฮิม
ไปยังพวกเขา
طَيْرًا
ฏ็อยร็อน
นก
طَيْرًا
ฏ็อยร็อน
นก
أَبَابِيلَ
อะบาบีล
เป็นฝูง
أَبَابِيلَ
อะบาบีล
เป็นฝูง
และพระองค์ได้ส่งนกเป็นฝูง ๆ ไปยังพวกเขา
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ
تَرْمِيهِم
ตัรมีฮิม
มันขว้างใส่พวกเขา
تَرْمِيهِم
ตัรมีฮิม
มันขว้างใส่พวกเขา
بِحِجَارَةٍۢ
บิ หิญาเราะติม
ด้วยก้อนหิน
بِحِجَارَةٍۢ
บิ หิญาเราะติม
ด้วยก้อนหิน
مِّن
มิน
จาก
مِّن
มิน
จาก
سِجِّيلٍۢ
สิจญีล
ดินเผา/ดินแข็งที่ติดไฟ
سِجِّيلٍۢ
สิจญีล
ดินเผา/ดินแข็งที่ติดไฟ
มันได้ขว้างใส่พวกเขาด้วยก้อนหินจากดินแข็งที่ติดไฟ
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ
فَجَعَلَهُمْ
ฟะ ญะอะละฮุม
แล้วพระองค์ก็ทำให้พวกเขา
فَجَعَلَهُمْ
ฟะ ญะอะละฮุม
แล้วพระองค์ก็ทำให้พวกเขา
كَعَصْفٍۢ
กะ อัศฟิม
เป็นเหมือนใบไม้
كَعَصْفٍۢ
กะ อัศฟิม
เป็นเหมือนใบไม้
مَّأْكُولٍۭ
มะกูล
ถูกกัดกิน
مَّأْكُولٍۭ
มะกูล
ถูกกัดกิน
แล้วพระองค์ก็ทำให้พวกเขากลายเป็นเหมือนใบไม้ที่ถูกกัดกิน