อัล-ฮุมะซะห์
surah104
الهمزة
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
وَيْلٌۭ
วัยลุล
ความหายนะ
وَيْلٌۭ
วัยลุล
ความหายนะ
لِّكُلِّ
ลิ กุลลิ
แก่ทุก
لِّكُلِّ
ลิ กุลลิ
แก่ทุก
هُمَزَةٍۢ
ฮุมะซะติล
ผู้นินทา
هُمَزَةٍۢ
ฮุมะซะติล
ผู้นินทา
لُّمَزَةٍ
ลุมะซะฮฺ
ผู้ว่าร้าย
لُّمَزَةٍ
ลุมะซะฮฺ
ผู้ว่าร้าย
ความหายนะจงประสบแด่ทุกคนที่เป็นผู้นินทาและผู้ว่าร้ายใส่ผู้อื่น
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ
ٱلَّذِى
อัลละซี
ผู้ที่
ٱلَّذِى
อัลละซี
ผู้ที่
جَمَعَ
ญะมะอะ
สะสม/รวบรวม
جَمَعَ
ญะมะอะ
สะสม/รวบรวม
مَالًۭا
มาเลา
ทรัพย์สิน
مَالًۭا
มาเลา
ทรัพย์สิน
وَعَدَّدَهُۥ
วะ อัดดะดะฮฺ
และนับมัน
وَعَدَّدَهُۥ
วะ อัดดะดะฮฺ
และนับมัน
ผู้ที่สะสมทรัพย์สินและคอยนับมันอยู่เสมอ
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
يَحْسَبُ
ยะหฺสะบุ
เขาคิด
يَحْسَبُ
ยะหฺสะบุ
เขาคิด
أَنَّ
อันนะ
ว่า
أَنَّ
อันนะ
ว่า
مَالَهُۥٓ
มาละฮู
ทรัพย์สินของเขา
مَالَهُۥٓ
มาละฮู
ทรัพย์สินของเขา
أَخْلَدَهُۥ
อัคละดะฮฺ
ทำให้เขาอยู่ได้ตลอดไป/เป็นนิรันดร์
أَخْلَدَهُۥ
อัคละดะฮฺ
ทำให้เขาอยู่ได้ตลอดไป/เป็นนิรันดร์
เขาคิดว่าทรัพย์สินของเขาจะทำให้เขาอยู่ยงตลอดไป
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
كَلَّا ۖ
กัลลา
เปล่าเลย
كَلَّا ۖ
กัลลา
เปล่าเลย
لَيُنۢبَذَنَّ
ละ ยุมบะซันนะ
แน่นอนเขาจะถูกโยน
لَيُنۢبَذَنَّ
ละ ยุมบะซันนะ
แน่นอนเขาจะถูกโยน
فِى
ฟิล
ใน
فِى
ฟิล
ใน
ٱلْحُطَمَةِ
หุเฏาะมะฮฺ
อัลหุเฏาะมะฮฺ
ٱلْحُطَمَةِ
หุเฏาะมะฮฺ
อัลหุเฏาะมะฮฺ
เปล่าเลย แน่นอนเขาจะถูกโยนลงไปในอัลหุเฏามะฮฺ
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
وَمَآ
วะ มา
และอะไร
وَمَآ
วะ มา
และอะไร
أَدْرَىٰكَ
อัดรอกะ
เจ้ารู้/ทำให้เจ้ารู้
أَدْرَىٰكَ
อัดรอกะ
เจ้ารู้/ทำให้เจ้ารู้
مَا
มัล
อะไร
مَا
มัล
อะไร
ٱلْحُطَمَةُ
หุเฏาะมะฮฺ
อัลหุเฏาะมะฮฺ
ٱلْحُطَمَةُ
หุเฏาะมะฮฺ
อัลหุเฏาะมะฮฺ
และเจ้ารู้ไหมว่าอัลหุเฏาะมะฮฺคืออะไร?
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
نَارُ
นารุล
ไฟ
نَارُ
นารุล
ไฟ
ٱللَّهِ
ลอฮิล
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
ลอฮิล
อัลลอฮฺ
ٱلْمُوقَدَةُ
มูเกาะดะฮฺ
ถูกจุดขึ้น
ٱلْمُوقَدَةُ
มูเกาะดะฮฺ
ถูกจุดขึ้น
(คือ) ไฟของอัลลอฮฺที่ถูกจุดขึ้น
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
ٱلَّتِى
อัลละตี
ที่/ซึ่ง
ٱلَّتِى
อัลละตี
ที่/ซึ่ง
تَطَّلِعُ
ตัฏเฏาะลิอุ
มันจะขึ้นไป
تَطَّلِعُ
ตัฏเฏาะลิอุ
มันจะขึ้นไป
عَلَى
อะลัล
บน/เหนือ
عَلَى
อะลัล
บน/เหนือ
ٱلْأَفْـِٔدَةِ
อัฟอิดะฮฺ
หัวใจ
ٱلْأَفْـِٔدَةِ
อัฟอิดะฮฺ
หัวใจ
ซึ่งมันจะเผาไหม้เข้าไปถึงหัวใจ
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
إِنَّهَا
อินนะฮา
แท้จริงมัน
إِنَّهَا
อินนะฮา
แท้จริงมัน
عَلَيْهِم
อะลัยฮิม
เหนือพวกเขา
عَلَيْهِم
อะลัยฮิม
เหนือพวกเขา
مُّؤْصَدَةٌۭ
มุอ์เศาะดะฮฺ
ปิดมิดชิด
مُّؤْصَدَةٌۭ
มุอ์เศาะดะฮฺ
ปิดมิดชิด
แท้จริงมันจะปกคลุมพวกเขาอย่างมิดชิด
فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ
فِى
ฟี
ใน/ที่
فِى
ฟี
ใน/ที่
عَمَدٍۢ
อะมะดิม
เสา
عَمَدٍۢ
อะมะดิม
เสา
مُّمَدَّدَةٍۭ
มุมัดดะดะฮฺ
เสียดสูง
مُّمَدَّدَةٍۭ
มุมัดดะดะฮฺ
เสียดสูง
(ในสภาพที่พวกเขาถูกมัด) ที่เสาสูงยาว