102

อัต-ตะกาษุร

surah102

التكاثر

8 อายะฮ์ มักกะฮ์ 28 คำ แปล 8/8 อายะฮ์
อายะฮ์ที่ 1
1

أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

คำต่อคำ 2 คำ

أَلْهَىٰكُمُ

อัลฮากุมุต

ทำให้พวกเจ้าละเลย/เผอเรอ

أَلْهَىٰكُمُ

อัลฮากุมุต

ทำให้พวกเจ้าละเลย/เผอเรอ

ٱلتَّكَاثُرُ

ตะกาษุร

การแข่งขันกันสะสม

ٱلتَّكَاثُرُ

ตะกาษุร

การแข่งขันกันสะสม

คำแปล

การแข่งขันกันสะสมเพื่ออวดอ้างกันได้ทำให้พวกเจ้าละเลย

หมายถึง การแข่งขันกันสะสมหรือเพิ่มพูนจำนวนลูกหลาน ทรัพย์สมบัติ ชื่อเสียง ยศถาบรรดาศักดิ์ ผู้ตาม และอื่น ๆ ได้ทำให้มนุษย์หลงเพลิดเพลินไปกับมัน กระทั่งละเลยการเชื่อฟังภักดีต่ออัลลอฮฺ

อายะฮ์ที่ 2
2

حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ

คำต่อคำ 3 คำ

حَتَّىٰ

หัตตา

กระทั่ง

حَتَّىٰ

หัตตา

กระทั่ง

زُرْتُمُ

ซุรตุมุล

พวกเจ้าได้ไปเยือน

زُرْتُمُ

ซุรตุมุล

พวกเจ้าได้ไปเยือน

ٱلْمَقَابِرَ

มะกอบิร

หลุมฝังศพ

ٱلْمَقَابِرَ

มะกอบิร

หลุมฝังศพ

คำแปล

กระทั่งพวกเจ้าได้เข้าไปเยือนหลุมฝังศพทั้งหลาย

อายะฮ์ที่ 3
3

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

คำต่อคำ 3 คำ

كَلَّا

กัลลา

เปล่าเลย

كَلَّا

กัลลา

เปล่าเลย

سَوْفَ

เสาฟะ

จะ

سَوْفَ

เสาฟะ

จะ

تَعْلَمُونَ

ตะอฺละมูน

พวกเจ้ารู้

تَعْلَمُونَ

ตะอฺละมูน

พวกเจ้ารู้

คำแปล

เปล่าเลย พวกเจ้าจะได้รู้

อายะฮ์ที่ 4
4

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

คำต่อคำ 4 คำ

ثُمَّ

ษุมมะ

แล้ว/ต่อมา/จากนั้น

ثُمَّ

ษุมมะ

แล้ว/ต่อมา/จากนั้น

كَلَّا

กัลลา

เปล่าเลย

كَلَّا

กัลลา

เปล่าเลย

سَوْفَ

เสาฟะ

จะ

سَوْفَ

เสาฟะ

จะ

تَعْلَمُونَ

ตะอฺละมูน

พวกเจ้ารู้

تَعْلَمُونَ

ตะอฺละมูน

พวกเจ้ารู้

คำแปล

แล้วก็เปล่าเลย พวกเจ้าจะได้รู้

อายะฮ์ที่ 5
5

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ

คำต่อคำ 5 คำ

كَلَّا

กัลลา

เปล่าเลย

كَلَّا

กัลลา

เปล่าเลย

لَوْ

เลา

ถ้า/หาก

لَوْ

เลา

ถ้า/หาก

تَعْلَمُونَ

ตะอฺละมูนะ

พวกเจ้ารู้

تَعْلَمُونَ

ตะอฺละมูนะ

พวกเจ้ารู้

عِلْمَ

อิลมัล

ความรู้

عِلْمَ

อิลมัล

ความรู้

ٱلْيَقِينِ

ยะกีน

มั่นใจ/ชัดเจน/แน่นอน

ٱلْيَقِينِ

ยะกีน

มั่นใจ/ชัดเจน/แน่นอน

คำแปล

เปล่าเลย หากพวกเจ้ารู้ด้วยความรู้ที่ชัดเจน (พวกเจ้าก็จะไม่ทำมัน)

อายะฮ์ที่ 6
6

لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ

คำต่อคำ 2 คำ

لَتَرَوُنَّ

ละตะเราะวุนนัล

แน่นอนพวกเจ้าจะได้เห็น

لَتَرَوُنَّ

ละตะเราะวุนนัล

แน่นอนพวกเจ้าจะได้เห็น

ٱلْجَحِيمَ

ญะหีม

นรกญะหีม/ไฟที่ลุกโชน

ٱلْجَحِيمَ

ญะหีม

นรกญะหีม/ไฟที่ลุกโชน

คำแปล

แน่นอนพวกเจ้าจะได้เห็นนรกญะหีม (ไฟนรกที่ลุกโชน)

อายะฮ์ที่ 7
7

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ

คำต่อคำ 4 คำ

ثُمَّ

ษุมมะ

แล้ว/ต่อมา/จากนั้น

ثُمَّ

ษุมมะ

แล้ว/ต่อมา/จากนั้น

لَتَرَوُنَّهَا

ละตะเราะวุนนะฮา

แน่นอนพวกเจ้าจะได้เห็นมัน

لَتَرَوُنَّهَا

ละตะเราะวุนนะฮา

แน่นอนพวกเจ้าจะได้เห็นมัน

عَيْنَ

อัยนัล

ตา

عَيْنَ

อัยนัล

ตา

ٱلْيَقِينِ

ยะกีน

มั่นใจ/ชัดเจน/แน่นอน

ٱلْيَقِينِ

ยะกีน

มั่นใจ/ชัดเจน/แน่นอน

คำแปล

แล้วแน่นอนพวกเจ้าจะได้เห็นมันด้วยสายตาที่ชัดเจน

อายะฮ์ที่ 8
8

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ

คำต่อคำ 5 คำ

ثُمَّ

ษุมมะ

แล้ว/ต่อมา/จากนั้น

ثُمَّ

ษุมมะ

แล้ว/ต่อมา/จากนั้น

لَتُسْـَٔلُنَّ

ละตุสอะลุนนะ

แน่นอนพวกเจ้าจะถูกถาม

لَتُسْـَٔلُنَّ

ละตุสอะลุนนะ

แน่นอนพวกเจ้าจะถูกถาม

يَوْمَئِذٍ

เยามะอิซิน

วันนั้น

يَوْمَئِذٍ

เยามะอิซิน

วันนั้น

عَنِ

อะนิน

จาก/เกี่ยวกับ

عَنِ

อะนิน

จาก/เกี่ยวกับ

ٱلنَّعِيمِ

นะอีม

ความโปรดปราน

ٱلنَّعِيمِ

นะอีม

ความโปรดปราน

คำแปล

แล้วในวันนั้นพวกเจ้าจะถูกสอบถามเกี่ยวกับความโปรดปราน (ที่ได้รับบนโลกใบนี้)