อัล-ฆอชิยะห์
surah088
الغاشية
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ
هَلْ
ฮัล
ใช่ไหม?
هَلْ
ฮัล
ใช่ไหม?
أَتَىٰكَ
อะตากะ
มาถึงเจ้า
أَتَىٰكَ
อะตากะ
มาถึงเจ้า
حَدِيثُ
หะดีษุล
ข่าวคราว, เรื่องราว
حَدِيثُ
หะดีษุล
ข่าวคราว, เรื่องราว
ٱلْغَـٰشِيَةِ
ฆอชิยะฮฺ
สิ่งที่ครอบงำ, ปกคลุม
ٱلْغَـٰشِيَةِ
ฆอชิยะฮฺ
สิ่งที่ครอบงำ, ปกคลุม
ข่าวคราวการครอบงำ (ที่น่าหวาดกลัวในวันกิยามะฮฺ) ได้มาถึงเจ้าแล้วใช่ไหม?
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ
وُجُوهٌۭ
วุญูฮุย
ใบหน้าทั้งหลาย
وُجُوهٌۭ
วุญูฮุย
ใบหน้าทั้งหลาย
يَوْمَئِذٍ
เยามะอิซิน
วันนั้น
يَوْمَئِذٍ
เยามะอิซิน
วันนั้น
خَـٰشِعَةٌ
คอชิอะฮฺ
นอบน้อม, ต่ำต้อย
خَـٰشِعَةٌ
คอชิอะฮฺ
นอบน้อม, ต่ำต้อย
ในวันนั้นมีหลายใบหน้าที่นอบน้อม (ด้วยความต่ำต้อย)
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ
عَامِلَةٌۭ
อามิละตุน
ทำงานหนัก
عَامِلَةٌۭ
อามิละตุน
ทำงานหนัก
نَّاصِبَةٌۭ
นาศิบะฮฺ
ยากลำบาก
نَّاصِبَةٌۭ
นาศิบะฮฺ
ยากลำบาก
ใบหน้าที่ทำงานหนัก ยากลำบาก
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
تَصْلَىٰ
ตัศลา
เผาไหม้
تَصْلَىٰ
ตัศลา
เผาไหม้
نَارًا
นาร็อน
ไฟ
نَارًا
นาร็อน
ไฟ
حَامِيَةًۭ
หามิยะฮฺ
ร้อนจัด
حَامِيَةًۭ
หามิยะฮฺ
ร้อนจัด
เข้าไปเผาไหม้ในไฟที่ร้อนจัด
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ
تُسْقَىٰ
ตุสกอ
ถูกให้ดื่ม
تُسْقَىٰ
ตุสกอ
ถูกให้ดื่ม
مِنْ
มิน
จาก
مِنْ
มิน
จาก
عَيْنٍ
อัยนิน
ตา (น้ำ)
عَيْنٍ
อัยนิน
ตา (น้ำ)
ءَانِيَةٍۢ
อานิยะฮฺ
เดือด
ءَانِيَةٍۢ
อานิยะฮฺ
เดือด
ถูกให้ดื่มจากตาน้ำที่เดือด
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ
لَّيْسَ
ลัยสะ
ไม่มี
لَّيْسَ
ลัยสะ
ไม่มี
لَهُمْ
ละฮุม
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
ละฮุม
สำหรับพวกเขา
طَعَامٌ
เฏาะอามุน
อาหาร
طَعَامٌ
เฏาะอามุน
อาหาร
إِلَّا
อิลลา
ยกเว้น
إِلَّا
อิลลา
ยกเว้น
مِن
มิน
จาก
مِن
มิน
จาก
ضَرِيعٍۢ
เฎาะรีอฺ
ต้นหนาม
ضَرِيعٍۢ
เฎาะรีอฺ
ต้นหนาม
ไม่มีอาหารใด ๆ แก่พวกเขาเว้นแต่จากต้นหนาม
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ
لَّا
ลา
ไม่
لَّا
ลา
ไม่
يُسْمِنُ
ยุสมินุ
ทำให้อ้วน
يُسْمِنُ
ยุสมินุ
ทำให้อ้วน
وَلَا
วะลา
และไม่
وَلَا
วะลา
และไม่
يُغْنِى
ยุฆนี
ทำให้อิ่ม, พอ
يُغْنِى
ยุฆนี
ทำให้อิ่ม, พอ
مِن
มิน
จาก
مِن
มิน
จาก
جُوعٍۢ
ญูอฺ
ความหิว
جُوعٍۢ
ญูอฺ
ความหิว
มันไม่ทำให้อ้วนและไม่ทำให้หายจากความหิว
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ
وُجُوهٌۭ
วุญูฮุย
ใบหน้าทั้งหลาย
وُجُوهٌۭ
วุญูฮุย
ใบหน้าทั้งหลาย
يَوْمَئِذٍۢ
เยามะอิซิน
วันนั้น
يَوْمَئِذٍۢ
เยามะอิซิน
วันนั้น
نَّاعِمَةٌۭ
นาอิมะฮฺ
เบิกบาน
نَّاعِمَةٌۭ
นาอิมะฮฺ
เบิกบาน
ในวันนั้นมีหลายใบหน้าที่เบิกบาน
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
لِّسَعْيِهَا
ลิสะอฺยิฮา
ต่อการขวนขวายของมัน
لِّسَعْيِهَا
ลิสะอฺยิฮา
ต่อการขวนขวายของมัน
رَاضِيَةٌۭ
รอฎิยะฮฺ
พอใจ
رَاضِيَةٌۭ
รอฎิยะฮฺ
พอใจ
พอใจต่อการขวนขวายของตนเอง
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
فِى
ฟี
ใน
فِى
ฟี
ใน
جَنَّةٍ
ญันนะติน
สวนสวรรค์
جَنَّةٍ
ญันนะติน
สวนสวรรค์
عَالِيَةٍۢ
อาลิยะฮฺ
ที่สูง
عَالِيَةٍۢ
อาลิยะฮฺ
ที่สูง
(พวกเขาได้) อยู่ในสวนสวรรค์ที่สูง
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً
لَّا
ลา
ไม่
لَّا
ลา
ไม่
تَسْمَعُ
ตัสมะอุ
เจ้าได้ยิน
تَسْمَعُ
ตัสมะอุ
เจ้าได้ยิน
فِيهَا
ฟีฮา
ในนั้น
فِيهَا
ฟีฮา
ในนั้น
لَـٰغِيَةًۭ
ลาฆิยะฮฺ
เรื่องไร้สาระ
لَـٰغِيَةًۭ
ลาฆิยะฮฺ
เรื่องไร้สาระ
ไม่ได้ยินเรื่องไร้สาระในนั้น
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
فِيهَا
ฟีฮา
ในนั้น
فِيهَا
ฟีฮา
ในนั้น
عَيْنٌۭ
อัยนุน
ตา (น้ำ)
عَيْنٌۭ
อัยนุน
ตา (น้ำ)
جَارِيَةٌۭ
ญาริยะฮฺ
ไหลริน
جَارِيَةٌۭ
ญาริยะฮฺ
ไหลริน
ในนั้นมีตาน้ำไหลริน
فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ
فِيهَا
ฟีฮา
ในนั้น
فِيهَا
ฟีฮา
ในนั้น
سُرُرٌۭ
สุรุรุม
เตียงทั้งหลาย
سُرُرٌۭ
สุรุรุม
เตียงทั้งหลาย
مَّرْفُوعَةٌۭ
มัรฟูอะฮฺ
ถูกยกสูง, อยู่สูง
مَّرْفُوعَةٌۭ
มัรฟูอะฮฺ
ถูกยกสูง, อยู่สูง
ในนั้นมีเตียงที่ถูกยกสูง
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ
وَأَكْوَابٌۭ
วะ อักวาบุม
และแก้วน้ำทั้งหลาย
وَأَكْوَابٌۭ
วะ อักวาบุม
และแก้วน้ำทั้งหลาย
مَّوْضُوعَةٌۭ
เมาฎูอะฮฺ
ถูกวางไว้
مَّوْضُوعَةٌۭ
เมาฎูอะฮฺ
ถูกวางไว้
และมีแก้วน้ำที่ถูกวางไว้
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ
وَنَمَارِقُ
วะ นะมาริกุ
และหมอนทั้งหลาย
وَنَمَارِقُ
วะ นะมาริกุ
และหมอนทั้งหลาย
مَصْفُوفَةٌۭ
มัศฟูฟะฮฺ
ถูกเรียงแถว
مَصْفُوفَةٌۭ
มัศฟูฟะฮฺ
ถูกเรียงแถว
และมีหมอนที่ถูกเรียงเป็นแถว
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ
وَزَرَابِىُّ
วะ ซะรอบิยยุ
และพรมที่หนานุ่มทั้งหลาย
وَزَرَابِىُّ
วะ ซะรอบิยยุ
และพรมที่หนานุ่มทั้งหลาย
مَبْثُوثَةٌ
มับษูษะฮฺ
ถูกปูพื้น
مَبْثُوثَةٌ
มับษูษะฮฺ
ถูกปูพื้น
และมีพรมหนานุ่มถูกปูเอาไว้
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
أَفَلَا
อะฟะลา
ไม่ใช่หรือ
أَفَلَا
อะฟะลา
ไม่ใช่หรือ
يَنظُرُونَ
ยันซุรูนะ
พวกเขาดู
يَنظُرُونَ
ยันซุรูนะ
พวกเขาดู
إِلَى
อิลัล
ไปยัง
إِلَى
อิลัล
ไปยัง
ٱلْإِبِلِ
อิบิลิ
อูฐ
ٱلْإِبِلِ
อิบิลิ
อูฐ
كَيْفَ
กัยฟะ
อย่างไร
كَيْفَ
กัยฟะ
อย่างไร
خُلِقَتْ
คุลิก็อต
มันถูกสร้าง
خُلِقَتْ
คุลิก็อต
มันถูกสร้าง
พวกเขามิได้พิจารณาดูอูฐหรือว่า มันถูกสร้างขึ้นมาอย่างไร?
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
وَإِلَى
วะ อิลัส
และไปยัง
وَإِلَى
วะ อิลัส
และไปยัง
ٱلسَّمَآءِ
สะมาอะ
ท้องฟ้า
ٱلسَّمَآءِ
สะมาอะ
ท้องฟ้า
كَيْفَ
กัยฟะ
อย่างไร
كَيْفَ
กัยฟะ
อย่างไร
رُفِعَتْ
รุฟิอัต
มันถูกยกขึ้น
رُفِعَتْ
รุฟิอัต
มันถูกยกขึ้น
และไปยังท้องฟ้าว่า มันถูกยกขึ้นสูงอย่างไร?
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
وَإِلَى
วะ อิลัล
และไปยัง
وَإِلَى
วะ อิลัล
และไปยัง
ٱلْجِبَالِ
ญิบาลิ
ภูเขา
ٱلْجِبَالِ
ญิบาลิ
ภูเขา
كَيْفَ
กัยฟะ
อย่างไร
كَيْفَ
กัยฟะ
อย่างไร
نُصِبَتْ
นุศิบัต
มันถูกปักตั้ง
نُصِبَتْ
นุศิบัต
มันถูกปักตั้ง
และไปยังภูเขาว่า มันถูกปักตั้งอย่างไร?
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
وَإِلَى
วะ อิลัล
และไปยัง
وَإِلَى
วะ อิลัล
และไปยัง
ٱلْأَرْضِ
อัรฎิ
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
อัรฎิ
แผ่นดิน
كَيْفَ
กัยฟะ
อย่างไร
كَيْفَ
กัยฟะ
อย่างไร
سُطِحَتْ
สุฏิหัต
มันถูกปู, แผ่ลาด
سُطِحَتْ
สุฏิหัต
มันถูกปู, แผ่ลาด
และไปยังแผ่นดินว่า มันถูกแผ่ลาดอย่างไร?
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ
فَذَكِّرْ
ฟะ ซักกิร
ดังนั้น จงตักเตือน
فَذَكِّرْ
ฟะ ซักกิร
ดังนั้น จงตักเตือน
إِنَّمَآ
อินนะมา
แท้จริงแล้ว
إِنَّمَآ
อินนะมา
แท้จริงแล้ว
أَنتَ
อันตะ
เจ้า
أَنتَ
อันตะ
เจ้า
مُذَكِّرٌۭ
มุซักกิร
ผู้ตักเตือน
مُذَكِّرٌۭ
มุซักกิร
ผู้ตักเตือน
ดังนั้น จงตักเตือนเถิด แท้จริงแล้ว เจ้าเป็นเพียงผู้ตักเตือนเท่านั้น
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
لَّسْتَ
ลัสตะ
เจ้ามิใช่
لَّسْتَ
ลัสตะ
เจ้ามิใช่
عَلَيْهِم
อะลัยฮิม
เหนือพวกเขา
عَلَيْهِم
อะลัยฮิม
เหนือพวกเขา
بِمُصَيْطِرٍ
บิ มุศ็อยฏิร
เป็นผู้มีอำนาจ
بِمُصَيْطِرٍ
บิ มุศ็อยฏิร
เป็นผู้มีอำนาจ
เจ้ามิใช่ผู้มีอำนาจเหนือพวกเขา
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
إِلَّا
อิลลา
นอกจาก, ยกเว้น
إِلَّا
อิลลา
นอกจาก, ยกเว้น
مَن
มัน
ผู้ที่
مَن
มัน
ผู้ที่
تَوَلَّىٰ
ตะวัลลา
เขาผินหลัง
تَوَلَّىٰ
ตะวัลลา
เขาผินหลัง
وَكَفَرَ
วะ กะฟัร
และปฏิเสธศรัทธา
وَكَفَرَ
วะ กะฟัร
และปฏิเสธศรัทธา
ยกเว้นผู้ที่ผินหลังและปฏิเสธศรัทธา
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ
فَيُعَذِّبُهُ
ฟะ ยุอัซซิบุฮุล
พระองค์ก็จะทรงลงโทษเขา
فَيُعَذِّبُهُ
ฟะ ยุอัซซิบุฮุล
พระองค์ก็จะทรงลงโทษเขา
ٱللَّهُ
ลอฮุ
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
ลอฮุ
อัลลอฮฺ
ٱلْعَذَابَ
อะซาบัล
การลงโทษ
ٱلْعَذَابَ
อะซาบัล
การลงโทษ
ٱلْأَكْبَرَ
อักบัร
ใหญ่ที่สุด
ٱلْأَكْبَرَ
อักบัร
ใหญ่ที่สุด
อัลลอฮฺจะทรงลงโทษเขาด้วยการลงโทษที่มหันต์ที่สุด
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ
إِنَّ
อินนะ
แท้จริง
إِنَّ
อินนะ
แท้จริง
إِلَيْنَآ
อิลัยนา
ยังเรา
إِلَيْنَآ
อิลัยนา
ยังเรา
إِيَابَهُمْ
อิยาบะฮุม
การกลับมาของพวกเขา
إِيَابَهُمْ
อิยาบะฮุม
การกลับมาของพวกเขา
แท้จริง ยังเรานั้นคือการกลับมาของพวกเขา
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم
ثُمَّ
ษุมมะ
จากนั้น, ต่อมา
ثُمَّ
ษุมมะ
จากนั้น, ต่อมา
إِنَّ
อินนะ
แท้จริง
إِنَّ
อินนะ
แท้จริง
عَلَيْنَا
อะลัยนา
เหนือเรา
عَلَيْنَا
อะลัยนา
เหนือเรา
حِسَابَهُم
หิสาบะฮุม
การชำระ, การคิดบัญชีพวกเขา
حِسَابَهُم
หิสาบะฮุม
การชำระ, การคิดบัญชีพวกเขา
จากนั้น แท้จริงแล้วหน้าที่ของเราคือการคิดบัญชีพวกเขา