อัล-อะอ์ลา
surah087
الأعلى
سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
سَبِّحِ
สับบิหิส
จงแซ่ซ้องสดุดี
سَبِّحِ
สับบิหิส
จงแซ่ซ้องสดุดี
ٱسْمَ
อิสมะ
ชื่อ, พระนาม
ٱسْمَ
อิสมะ
ชื่อ, พระนาม
رَبِّكَ
ร็อบบิกัล
พระผู้อภิบาลของเจ้า
رَبِّكَ
ร็อบบิกัล
พระผู้อภิบาลของเจ้า
ٱلْأَعْلَى
อะอฺลา
ผู้สูงส่งยิ่ง
ٱلْأَعْلَى
อะอฺลา
ผู้สูงส่งยิ่ง
จงแซ่ซ้องสดุดีพระนามของพระผู้อภิบาลของเจ้า ผู้ทรงสูงส่งยิ่งเถิด
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
ٱلَّذِى
อัลละซี
ผู้ที่
ٱلَّذِى
อัลละซี
ผู้ที่
خَلَقَ
เคาะละเกาะ
สร้าง
خَلَقَ
เคาะละเกาะ
สร้าง
فَسَوَّىٰ
ฟะ เสาวา
แล้วทำให้สมบูรณ์
فَسَوَّىٰ
ฟะ เสาวา
แล้วทำให้สมบูรณ์
ผู้ทรงสร้าง แล้วทำให้สมบูรณ์
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
وَٱلَّذِى
วัลละซี
และผู้ที่
وَٱلَّذِى
วัลละซี
และผู้ที่
قَدَّرَ
ก็อดดะเราะ
กำหนด
قَدَّرَ
ก็อดดะเราะ
กำหนด
فَهَدَىٰ
ฟะ ฮะดา
แล้วชี้แนะทาง
فَهَدَىٰ
ฟะ ฮะดา
แล้วชี้แนะทาง
และผู้ทรงกำหนด แล้วชี้แนะทาง
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
وَٱلَّذِىٓ
วัลละซี
และผู้ที่
وَٱلَّذِىٓ
วัลละซี
และผู้ที่
أَخْرَجَ
อัคเราะญัล
นำออกมา
أَخْرَجَ
อัคเราะญัล
นำออกมา
ٱلْمَرْعَىٰ
มัรอา
ทุ่งหญ้า
ٱلْمَرْعَىٰ
มัรอา
ทุ่งหญ้า
และผู้ทรงให้ทุ่งหญ้าออกมา
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
فَجَعَلَهُۥ
ฟะ ญะอะละฮู
แล้วทำให้มัน
فَجَعَلَهُۥ
ฟะ ญะอะละฮู
แล้วทำให้มัน
غُثَآءً
ฆุษาอัน
แห้งเหี่ยว
غُثَآءً
ฆุษาอัน
แห้งเหี่ยว
أَحْوَىٰ
อะหฺวา
สีดำคล้ำ
أَحْوَىٰ
อะหฺวา
สีดำคล้ำ
แล้วทรงทำให้มันแห้งเหี่ยวดำคล้ำ
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
سَنُقْرِئُكَ
สะนุกริอุกะ
เราจะให้เจ้าอ่าน
سَنُقْرِئُكَ
สะนุกริอุกะ
เราจะให้เจ้าอ่าน
فَلَا
ฟะลา
แล้วไม่
فَلَا
ฟะลา
แล้วไม่
تَنسَىٰٓ
ตันซา
เจ้าลืม
تَنسَىٰٓ
ตันซา
เจ้าลืม
เราจะให้เจ้าอ่าน (อัลกุรอาน) ได้ แล้วเจ้าจะไม่ลืม
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
إِلَّا
อิลลา
นอกจาก, ยกเว้น
إِلَّا
อิลลา
นอกจาก, ยกเว้น
مَا
มา
สิ่งที่
مَا
มา
สิ่งที่
شَآءَ
ชาอัล
ประสงค์, ต้องการ
شَآءَ
ชาอัล
ประสงค์, ต้องการ
ٱللَّهُ ۚ
ลอฮุ
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ ۚ
ลอฮุ
อัลลอฮฺ
إِنَّهُۥ
อินนะฮู
แท้จริงพระองค์
إِنَّهُۥ
อินนะฮู
แท้จริงพระองค์
يَعْلَمُ
ยะอฺละมุล
รู้
يَعْلَمُ
ยะอฺละมุล
รู้
ٱلْجَهْرَ
ญะฮฺเราะ
สิ่งที่เปิดเผย
ٱلْجَهْرَ
ญะฮฺเราะ
สิ่งที่เปิดเผย
وَمَا
วะมา
และสิ่งที่
وَمَا
วะมา
และสิ่งที่
يَخْفَىٰ
ยัคฟา
ซ่อนเร้น
يَخْفَىٰ
ยัคฟา
ซ่อนเร้น
นอกจากสิ่งที่อัลลอฮฺทรงประสงค์ แท้จริงพระองค์ทรงรอบรู้สิ่งที่เปิดเผยและสิ่งที่ซ่อนเร้น
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
وَنُيَسِّرُكَ
วะ นุยัสสิรุกะ
และเราจะอำนวย, ทำให้ง่ายดายแก่เจ้า
وَنُيَسِّرُكَ
วะ นุยัสสิรุกะ
และเราจะอำนวย, ทำให้ง่ายดายแก่เจ้า
لِلْيُسْرَىٰ
ลิล ยุสรอ
สำหรับความง่ายดาย
لِلْيُسْرَىٰ
ลิล ยุสรอ
สำหรับความง่ายดาย
และเราจะอำนวยให้กับเจ้าซึ่งความสะดวกง่ายดาย (ในทุกกิจการงาน หรือด้วยบทบัญญัติศาสนาที่เรียบง่าย)
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
فَذَكِّرْ
ฟะซักกิร
ดังนั้น จงตักเตือน
فَذَكِّرْ
ฟะซักกิร
ดังนั้น จงตักเตือน
إِن
อิน
แท้จริง
إِن
อิน
แท้จริง
نَّفَعَتِ
นะฟะอะ
ให้ประโยชน์
نَّفَعَتِ
นะฟะอะ
ให้ประโยชน์
ٱلذِّكْرَىٰ
ซิกรอ
การตักเตือน
ٱلذِّكْرَىٰ
ซิกรอ
การตักเตือน
ดังนั้น จงตักเตือนเถิด เพราะการตักเตือนนั้นให้ประโยชน์
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
سَيَذَّكَّرُ
สะยัซซักกะรุ
จะรำลึก, จะรับการตักเตือน
سَيَذَّكَّرُ
สะยัซซักกะรุ
จะรำลึก, จะรับการตักเตือน
مَن
มัย
ผู้ที่
مَن
มัย
ผู้ที่
يَخْشَىٰ
ยัคชา
เกรงกลัว
يَخْشَىٰ
ยัคชา
เกรงกลัว
ผู้ที่เกรงกลัว (ต่ออัลลอฮฺ) จะได้รำลึก (หรือจะรับคำตักเตือน)
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
وَيَتَجَنَّبُهَا
วะ ยะตะญันนะบุฮัล
และจะหลีกห่างจากมัน
وَيَتَجَنَّبُهَا
วะ ยะตะญันนะบุฮัล
และจะหลีกห่างจากมัน
ٱلْأَشْقَى
อัชกอ
ผู้ที่ชั่วช้าที่สุด
ٱلْأَشْقَى
อัชกอ
ผู้ที่ชั่วช้าที่สุด
และผู้ที่ชั่วช้าที่สุดจะหลีกห่างจากมัน (คือไม่รับฟังและไม่ได้รับบทเรียน)
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
ٱلَّذِى
อัลละซี
ผู้ที่
ٱلَّذِى
อัลละซี
ผู้ที่
يَصْلَى
ยัศลัน
เผาไหม้
يَصْلَى
ยัศลัน
เผาไหม้
ٱلنَّارَ
นาร็อล
ไฟ, นรก
ٱلنَّارَ
นาร็อล
ไฟ, นรก
ٱلْكُبْرَىٰ
กุบรอ
ใหญ่
ٱلْكُبْرَىٰ
กุบรอ
ใหญ่
(คือ) ผู้ที่จะเข้าไปเผาไหม้ในไฟกองใหญ่
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
ثُمَّ
ษุมมะ
ต่อมา, จากนั้น
ثُمَّ
ษุมมะ
ต่อมา, จากนั้น
لَا
ลา
ไม่
لَا
ลา
ไม่
يَمُوتُ
ยะมูตุ
ตาย
يَمُوتُ
ยะมูตุ
ตาย
فِيهَا
ฟีฮา
ในนั้น
فِيهَا
ฟีฮา
ในนั้น
وَلَا
วะลา
และไม่
وَلَا
วะลา
และไม่
يَحْيَىٰ
ยะหฺยา
มีชีวิต
يَحْيَىٰ
ยะหฺยา
มีชีวิต
แล้วเขาจะไม่ตายในนั้นและจะไม่มีชีวิตด้วย
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
قَدْ
ก็อด
แท้จริง
قَدْ
ก็อด
แท้จริง
أَفْلَحَ
อัฟละหะ
ประสบความสำเร็จแล้ว
أَفْلَحَ
อัฟละหะ
ประสบความสำเร็จแล้ว
مَن
มัน
ผู้ที่
مَن
มัน
ผู้ที่
تَزَكَّىٰ
ตะซักกา
ขัดเกลา
تَزَكَّىٰ
ตะซักกา
ขัดเกลา
แท้จริงผู้ที่ขัดเกลา (ชีวิตของตนเองให้บริสุทธิ์จากบาปและความชั่วร้าย) ย่อมประสบความสำเร็จ
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
وَذَكَرَ
วะ ซะกะร็อส
และรำลึก
وَذَكَرَ
วะ ซะกะร็อส
และรำลึก
ٱسْمَ
อิสมะ
ชื่อ, พระนาม
ٱسْمَ
อิสมะ
ชื่อ, พระนาม
رَبِّهِۦ
ร็อบบิฮี
พระผู้อภิบาลของเขา
رَبِّهِۦ
ร็อบบิฮี
พระผู้อภิบาลของเขา
فَصَلَّىٰ
ฟะ ศ็อลลา
แล้วละหมาด
فَصَلَّىٰ
ฟะ ศ็อลลา
แล้วละหมาด
และเขารำลึกถึงพระนามของพระผู้อภิบาลของเขา แล้วเขาก็ทำการละหมาด
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
بَلْ
บัล
ทว่า, เปล่าเลย
بَلْ
บัล
ทว่า, เปล่าเลย
تُؤْثِرُونَ
ตุอ์ษิรูนัล
พวกเจ้าเลือก, ให้ความสำคัญ
تُؤْثِرُونَ
ตุอ์ษิรูนัล
พวกเจ้าเลือก, ให้ความสำคัญ
ٱلْحَيَوٰةَ
หะยาตัด
ชีวิต
ٱلْحَيَوٰةَ
หะยาตัด
ชีวิต
ٱلدُّنْيَا
ดุนยา
โลกนี้
ٱلدُّنْيَا
ดุนยา
โลกนี้
ทว่า พวกเจ้าเลือก (หรือให้ความสำคัญกับ) ชีวิตในโลกนี้
وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
وَٱلْـَٔاخِرَةُ
วัล อาคิเราะตุ
และโลกหน้า
وَٱلْـَٔاخِرَةُ
วัล อาคิเราะตุ
และโลกหน้า
خَيْرٌۭ
ค็อยรุว
ดีกว่า
خَيْرٌۭ
ค็อยรุว
ดีกว่า
وَأَبْقَىٰٓ
วะ อับกอ
จีรัง, ยั่งยืนกว่า
وَأَبْقَىٰٓ
วะ อับกอ
จีรัง, ยั่งยืนกว่า
ทั้งที่โลกหน้านั้นดีกว่าและยั่งยืนกว่า
إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
إِنَّ
อินนะ
แท้จริง
إِنَّ
อินนะ
แท้จริง
هَـٰذَا
ฮาซา
สิ่งนี้
هَـٰذَا
ฮาซา
สิ่งนี้
لَفِى
ละฟิศ
แน่นอนอยู่ใน
لَفِى
ละฟิศ
แน่นอนอยู่ใน
ٱلصُّحُفِ
ศุหุฟิล
คัมภีร์ทั้งหลาย
ٱلصُّحُفِ
ศุหุฟิล
คัมภีร์ทั้งหลาย
ٱلْأُولَىٰ
อูลา
ก่อนหน้า
ٱلْأُولَىٰ
อูลา
ก่อนหน้า
แท้จริง สิ่งนี้ (ข้อตักเตือน) มีอยู่ในคัมภีร์ก่อนหน้าแล้ว
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
صُحُفِ
ศุหุฟิ
คัมภีร์
صُحُفِ
ศุหุฟิ
คัมภีร์
إِبْرَٰهِيمَ
อิบรอฮีมะ
อิบรอฮีม
إِبْرَٰهِيمَ
อิบรอฮีมะ
อิบรอฮีม
وَمُوسَىٰ
วะ มูซา
และมูซา
وَمُوسَىٰ
วะ มูซา
และมูซา
(คือ) คัมภีร์ของอิบรอฮีมและมูซา