อัฏ-ฏอลาก
surah065
الطلاق
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا۟ ٱلْعِدَّةَ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَـٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ ۚ لَا تَدْرِى لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا
يَـٰٓأَيُّهَا
ยา อัยยุฮัน
โอ้
يَـٰٓأَيُّهَا
ยา อัยยุฮัน
โอ้
ٱلنَّبِىُّ
นะบิยยุ
นบี
ٱلنَّبِىُّ
นะบิยยุ
นบี
إِذَا
อิซา
เมื่อ
إِذَا
อิซา
เมื่อ
طَلَّقْتُمُ
ฏ็อลลักตุมุน
พวกเจ้าหย่าร้าง
طَلَّقْتُمُ
ฏ็อลลักตุมุน
พวกเจ้าหย่าร้าง
ٱلنِّسَآءَ
นิสาอะ
ผู้หญิง (ภรรยา)
ٱلنِّسَآءَ
นิสาอะ
ผู้หญิง (ภรรยา)
فَطَلِّقُوهُنَّ
ฟะ ฏ็อลลิกูฮุนนะ
ดังนั้น จงหย่าร้างพวกเธอ
فَطَلِّقُوهُنَّ
ฟะ ฏ็อลลิกูฮุนนะ
ดังนั้น จงหย่าร้างพวกเธอ
لِعِدَّتِهِنَّ
ลิ อิดดะติฮินนะ
สำหรับอิดดะฮฺของพวกเธอ
لِعِدَّتِهِنَّ
ลิ อิดดะติฮินนะ
สำหรับอิดดะฮฺของพวกเธอ
وَأَحْصُوا۟
วะ อะหฺศุล
และจงนับ, คำนวณ
وَأَحْصُوا۟
วะ อะหฺศุล
และจงนับ, คำนวณ
ٱلْعِدَّةَ ۖ
อิดดะตะ
อิดดะฮฺ
ٱلْعِدَّةَ ۖ
อิดดะตะ
อิดดะฮฺ
وَٱتَّقُوا۟
วัตตะกุล
และจงยำเกรง
وَٱتَّقُوا۟
วัตตะกุล
และจงยำเกรง
ٱللَّهَ
ลอฮะ
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
ลอฮะ
อัลลอฮฺ
رَبَّكُمْ ۖ
ร็อบบะกุม
พระผู้อภิบาลของพวกเจ้า
رَبَّكُمْ ۖ
ร็อบบะกุม
พระผู้อภิบาลของพวกเจ้า
لَا
ลา
อย่า
لَا
ลา
อย่า
تُخْرِجُوهُنَّ
ตุคริญูฮุนนะ
ขับไล่พวกเธอออก
تُخْرِجُوهُنَّ
ตุคริญูฮุนนะ
ขับไล่พวกเธอออก
مِنۢ
มิน
จาก
مِنۢ
มิน
จาก
بُيُوتِهِنَّ
บุยูติฮินนะ
บ้านของพวกเธอ
بُيُوتِهِنَّ
บุยูติฮินนะ
บ้านของพวกเธอ
وَلَا
วะลา
และอย่า
وَلَا
วะลา
และอย่า
يَخْرُجْنَ
ยัครุจนะ
พวกเธอได้ออก
يَخْرُجْنَ
ยัครุจนะ
พวกเธอได้ออก
إِلَّآ
อิลลา
ยกเว้น, นอกจาก
إِلَّآ
อิลลา
ยกเว้น, นอกจาก
أَن
อัย
ว่า
أَن
อัย
ว่า
يَأْتِينَ
ยะอ์ตีนะ
พวกเธอจะมา
يَأْتِينَ
ยะอ์ตีนะ
พวกเธอจะมา
بِفَـٰحِشَةٍۢ
บิ ฟาหิชะติม
ด้วยความชั่ว, การกระทำลามก
بِفَـٰحِشَةٍۢ
บิ ฟาหิชะติม
ด้วยความชั่ว, การกระทำลามก
مُّبَيِّنَةٍۢ ۚ
มุบัยยินะติว
ชัดเจน
مُّبَيِّنَةٍۢ ۚ
มุบัยยินะติว
ชัดเจน
وَتِلْكَ
วะ ติลกะ
และนั่นคือ
وَتِلْكَ
วะ ติลกะ
และนั่นคือ
حُدُودُ
หุดูดุล
ขอบเขตทั้งหลาย
حُدُودُ
หุดูดุล
ขอบเขตทั้งหลาย
ٱللَّهِ ۚ
ลอฮิ
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ ۚ
ลอฮิ
อัลลอฮฺ
وَمَن
วะ มัย
และใคร
وَمَن
วะ มัย
และใคร
يَتَعَدَّ
ยะตะอัดดะ
เขาละเมิด
يَتَعَدَّ
ยะตะอัดดะ
เขาละเมิด
حُدُودَ
หุดูดัลอ
ขอบเขตทั้งหลาย
حُدُودَ
หุดูดัลอ
ขอบเขตทั้งหลาย
ٱللَّهِ
ลอฮิ
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
ลอฮิ
อัลลอฮฺ
فَقَدْ
ฟะ ก็อด
ดังนั้น แน่นอน
فَقَدْ
ฟะ ก็อด
ดังนั้น แน่นอน
ظَلَمَ
เซาะละมะ
เขาได้อธรรม
ظَلَمَ
เซาะละมะ
เขาได้อธรรม
نَفْسَهُۥ ۚ
นัฟสะฮู
ตัวของเขาเอง
نَفْسَهُۥ ۚ
นัฟสะฮู
ตัวของเขาเอง
لَا
ลา
ไม่
لَا
ลา
ไม่
تَدْرِى
ตัดรี
เจ้ารู้
تَدْرِى
ตัดรี
เจ้ารู้
لَعَلَّ
ละอัลลัล
บางที, หวังว่า
لَعَلَّ
ละอัลลัล
บางที, หวังว่า
ٱللَّهَ
ลอฮะ
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
ลอฮะ
อัลลอฮฺ
يُحْدِثُ
ยุหฺดิษุ
จะทรงให้มีสิ่งใหม่เกิดขึ้น
يُحْدِثُ
ยุหฺดิษุ
จะทรงให้มีสิ่งใหม่เกิดขึ้น
بَعْدَ
บะอฺดะ
หลังจาก
بَعْدَ
บะอฺดะ
หลังจาก
ذَٰلِكَ
ซาลิกะ
นั้น, นั่นคือ
ذَٰلِكَ
ซาลิกะ
นั้น, นั่นคือ
أَمْرًۭا
อัมรอ
เรื่อง, คำสั่งหนึ่ง
أَمْرًۭا
อัมรอ
เรื่อง, คำสั่งหนึ่ง
โอ้นบี เมื่อพวกเจ้าหย่าร้างภรรยา ดังนั้น จงหย่าร้างพวกเธอตามอิดดะฮฺ ของพวกเธอ และจงนับอิดดะฮฺให้ครบถ้วน และจงยำเกรงต่ออัลลอฮฺ พระผู้อภิบาลของพวกเจ้าเถิด อย่าขับไล่พวกเธอออกจากบ้านของพวกเธอ และพวกเธออย่าได้ออกจากบ้านเว้นแต่ว่าพวกเธอจะกระทำลามกอนาจารอย่างชัดเจน และนั่นคือขอบเขตทั้งหลายของอัลลอฮฺ และผู้ใดที่ละเมิดขอบเขตของอัลลอฮฺ แน่นอนเขาก็ได้อธรรมต่อตัวเอง เจ้าไม่รู้หรือว่าบางทีอัลลอฮฺจะทรงให้มีสิ่งหนึ่งเกิดขึ้นหลังจากนั้น
1- อิดดะฮฺ คือระยะเวลาการรอคอยของผู้หญิงหลังเกิดการหย่าร้างกับสามีหรือสามีเสียชีวิตลง 2- นักอรรถาธิบายอัลกุรอานกล่าวว่า หมายถึง ความเสียใจ การได้ทบทวนตัวเองในปัญหาหรือความขัดแย้งที่เกิดขึ้น เกิดความเมตตาและเห็นอกเห็นใจกัน ตลอดจนความต้องการที่จะให้อภัยและคืนดีกัน
فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا۟ ذَوَىْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلشَّهَـٰدَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مَخْرَجًا
فَإِذَا
ฟะ อิซา
ดังนั้น เมื่อ
فَإِذَا
ฟะ อิซา
ดังนั้น เมื่อ
بَلَغْنَ
บะลัฆนะ
พวกเธอได้ถึง
بَلَغْنَ
บะลัฆนะ
พวกเธอได้ถึง
أَجَلَهُنَّ
อะญะละฮุนนะ
กำหนดเวลาของพวกเธอ
أَجَلَهُنَّ
อะญะละฮุนนะ
กำหนดเวลาของพวกเธอ
فَأَمْسِكُوهُنَّ
ฟะ อัมสิกูฮุนนะ
ก็จงรั้งพวกเธอ
فَأَمْسِكُوهُنَّ
ฟะ อัมสิกูฮุนนะ
ก็จงรั้งพวกเธอ
بِمَعْرُوفٍ
บิ มะอฺรูฟิน
ด้วยดี, เหมาะสม
بِمَعْرُوفٍ
บิ มะอฺรูฟิน
ด้วยดี, เหมาะสม
أَوْ
เอา
หรือ
أَوْ
เอา
หรือ
فَارِقُوهُنَّ
ฟาริกูฮุนนะ
แยกจากพวกเธอ
فَارِقُوهُنَّ
ฟาริกูฮุนนะ
แยกจากพวกเธอ
بِمَعْرُوفٍۢ
บิ มะอฺรูฟิว
ด้วยดี, เหมาะสม
بِمَعْرُوفٍۢ
บิ มะอฺรูฟิว
ด้วยดี, เหมาะสม
وَأَشْهِدُوا۟
วะ อัชฮิดู
และจงเป็นพยาน
وَأَشْهِدُوا۟
วะ อัชฮิดู
และจงเป็นพยาน
ذَوَىْ
ซะวา
2 คนผู้มี
ذَوَىْ
ซะวา
2 คนผู้มี
عَدْلٍۢ
อัดลิม
ความเที่ยงธรรม
عَدْلٍۢ
อัดลิม
ความเที่ยงธรรม
مِّنكُمْ
มินกุม
จากพวกเจ้า
مِّنكُمْ
มินกุม
จากพวกเจ้า
وَأَقِيمُوا۟
วะ อะกีมุช
และจงดำรง
وَأَقِيمُوا۟
วะ อะกีมุช
และจงดำรง
ٱلشَّهَـٰدَةَ
ชะฮาดะตะ
การเป็นสักขีพยาน
ٱلشَّهَـٰدَةَ
ชะฮาดะตะ
การเป็นสักขีพยาน
لِلَّهِ ۚ
ลิลลาฮิ
เพื่ออัลลอฮฺ
لِلَّهِ ۚ
ลิลลาฮิ
เพื่ออัลลอฮฺ
ذَٰلِكُمْ
ซาลิกุม
นั่นคือ, นั้น
ذَٰلِكُمْ
ซาลิกุม
นั่นคือ, นั้น
يُوعَظُ
ยูอะซุ
ถูกตักเตือน
يُوعَظُ
ยูอะซุ
ถูกตักเตือน
بِهِۦ
บิฮี
ด้วยมัน
بِهِۦ
บิฮี
ด้วยมัน
مَن
มัน
ใคร, ผู้ที่
مَن
มัน
ใคร, ผู้ที่
كَانَ
กานะ
เขาเป็น, อยู่, คือ
كَانَ
กานะ
เขาเป็น, อยู่, คือ
يُؤْمِنُ
ยุอ์มินุ
เขาศรัทธา
يُؤْمِنُ
ยุอ์มินุ
เขาศรัทธา
بِٱللَّهِ
บิลลาฮิ
ต่ออัลลอฮฺ
بِٱللَّهِ
บิลลาฮิ
ต่ออัลลอฮฺ
وَٱلْيَوْمِ
วัลเยามิล
และวัน
وَٱلْيَوْمِ
วัลเยามิล
และวัน
ٱلْـَٔاخِرِ ۚ
อาคิริ
อาคิเราะฮฺ, ปรโลก
ٱلْـَٔاخِرِ ۚ
อาคิริ
อาคิเราะฮฺ, ปรโลก
وَمَن
วะ มัย
และใคร, ผู้ใด, ผู้ที่
وَمَن
วะ มัย
และใคร, ผู้ใด, ผู้ที่
يَتَّقِ
ยัตตะกิล
เขายำเกรง
يَتَّقِ
ยัตตะกิล
เขายำเกรง
ٱللَّهَ
ลาฮิ
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
ลาฮิ
อัลลอฮฺ
يَجْعَل
ยัจอัล
พระองค์จะทำให้
يَجْعَل
ยัจอัล
พระองค์จะทำให้
لَّهُۥ
ละฮู
แก่เขา
لَّهُۥ
ละฮู
แก่เขา
مَخْرَجًۭا
มัคเราะญา
ทางออก
مَخْرَجًۭا
มัคเราะญา
ทางออก
ดังนั้น เมื่อพวกเธอ (ใกล้) ครบกำหนดเวลาของพวกเธอแล้ว ก็จงรั้งพวกเธอไว้ด้วยดี หรือแยกจากพวกเธอด้วยดี และจงให้ผู้ที่มีความเที่ยงธรรม 2 คนในหมู่พวกเจ้าเป็นพยานรับรอง และพวกเจ้าจงดำรงการเป็นสักขีพยานเพื่ออัลลอฮฺเถิด นั่นคือสิ่งที่ถูกตักเตือนแก่ผู้ที่ศรัทธาต่ออัลลอฮฺและวันอาคิเราะฮฺ และผู้ใดยำเกรงต่ออัลลอฮฺ พระองค์จะทรงให้ทางออกแก่เขา
وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَـٰلِغُ أَمْرِهِۦ ۚ قَدْ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍ قَدْرًا
وَيَرْزُقْهُ
วะ ยัรซุกฮุ
และจะประทานปัจจัยยังชีพแก่เขา
وَيَرْزُقْهُ
วะ ยัรซุกฮุ
และจะประทานปัจจัยยังชีพแก่เขา
مِنْ
มิน
จาก
مِنْ
มิน
จาก
حَيْثُ
หัยษุ
ที่, ทิศ
حَيْثُ
หัยษุ
ที่, ทิศ
لَا
ลา
ไม่
لَا
ลา
ไม่
يَحْتَسِبُ ۚ
ยะหฺตะสิบุ
เขาคาดคิด, คำนวณ
يَحْتَسِبُ ۚ
ยะหฺตะสิบุ
เขาคาดคิด, คำนวณ
وَمَن
มะ วัย
และใคร, ผู้ใด, ผู้ที่
وَمَن
มะ วัย
และใคร, ผู้ใด, ผู้ที่
يَتَوَكَّلْ
ยะตะวักกัล
เขามอบหมาย
يَتَوَكَّلْ
ยะตะวักกัล
เขามอบหมาย
عَلَى
อะลัล
บน, เหนือ
عَلَى
อะลัล
บน, เหนือ
ٱللَّهِ
ลอฮิ
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
ลอฮิ
อัลลอฮฺ
فَهُوَ
ฟะ ฮุวะ
พระองค์ก็
فَهُوَ
ฟะ ฮุวะ
พระองค์ก็
حَسْبُهُۥٓ ۚ
หัสบุฮู
เพียงพอแก่เขา
حَسْبُهُۥٓ ۚ
หัสบุฮู
เพียงพอแก่เขา
إِنَّ
อินนัล
แท้จริง
إِنَّ
อินนัล
แท้จริง
ٱللَّهَ
ลอฮะ
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
ลอฮะ
อัลลอฮฺ
بَـٰلِغُ
บาลิฆุ
ผู้บรรลุ
بَـٰلِغُ
บาลิฆุ
ผู้บรรลุ
أَمْرِهِۦ ۚ
อัมริฮี
กิจการ, คำสั่งของพระองค์
أَمْرِهِۦ ۚ
อัมริฮี
กิจการ, คำสั่งของพระองค์
قَدْ
ก็อด
แน่นอน
قَدْ
ก็อด
แน่นอน
جَعَلَ
ญะอะลัล
พระองค์ทำให้
جَعَلَ
ญะอะลัล
พระองค์ทำให้
ٱللَّهُ
ลอฮุ
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
ลอฮุ
อัลลอฮฺ
لِكُلِّ
ลิ กุลลิ
สำหรับทุก
لِكُلِّ
ลิ กุลลิ
สำหรับทุก
شَىْءٍۢ
ชัยอิน
สิ่ง
شَىْءٍۢ
ชัยอิน
สิ่ง
قَدْرًۭا
ก็อดรอ
กำหนด, กฎเกณฑ์
قَدْرًۭا
ก็อดรอ
กำหนด, กฎเกณฑ์
และพระองค์จะทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่เขาจากที่ที่เขาไม่คาดคิด และผู้ใดมอบหมายต่ออัลลอฮฺ พระองค์ก็จะเพียงพอสำหรับเขา แท้จริงอัลลอฮฺคือผู้ทรงบรรลุผลในกิจการ (หรือคำสั่ง) ของพระองค์ แน่นอนอัลลอฮฺได้ทรงกำหนดกฎเกณฑ์ (เกาะดัร) สำหรับทุกสิ่งทุกอย่างไว้แล้ว
وَٱلَّـٰٓـِٔى يَئِسْنَ مِنَ ٱلْمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمْ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَـٰثَةُ أَشْهُرٍ وَٱلَّـٰٓـِٔى لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُو۟لَـٰتُ ٱلْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مِنْ أَمْرِهِۦ يُسْرًا
وَٱلَّـٰٓـِٔى
วัลลาอี
และบรรดาผู้หญิงที่
وَٱلَّـٰٓـِٔى
วัลลาอี
และบรรดาผู้หญิงที่
يَئِسْنَ
ยะอิสนะ
พวกเธอหมดหวัง
يَئِسْنَ
ยะอิสนะ
พวกเธอหมดหวัง
مِنَ
มินัล
จาก
مِنَ
มินัล
จาก
ٱلْمَحِيضِ
มะหีฎิ
ประจำเดือน
ٱلْمَحِيضِ
มะหีฎิ
ประจำเดือน
مِن
มิน
จาก
مِن
มิน
จาก
نِّسَآئِكُمْ
นิสาอิกุม
บรรดาผู้หญิง, ภรรยาของพวกเจ้า
نِّسَآئِكُمْ
นิสาอิกุม
บรรดาผู้หญิง, ภรรยาของพวกเจ้า
إِنِ
อินิร
หาก
إِنِ
อินิร
หาก
ٱرْتَبْتُمْ
ตับตุม
พวกเจ้าสงสัย
ٱرْتَبْتُمْ
ตับตุม
พวกเจ้าสงสัย
فَعِدَّتُهُنَّ
ฟะ อิดดะตุฮุนนะ
ดังนั้น อิดดะฮฺของพวกเธอ
فَعِدَّتُهُنَّ
ฟะ อิดดะตุฮุนนะ
ดังนั้น อิดดะฮฺของพวกเธอ
ثَلَـٰثَةُ
ษะลาษะตุ
สาม
ثَلَـٰثَةُ
ษะลาษะตุ
สาม
أَشْهُرٍۢ
อัชฮุริว
เดือน
أَشْهُرٍۢ
อัชฮุริว
เดือน
وَٱلَّـٰٓـِٔى
วัลลาอี
และบรรดาผู้หญิงที่
وَٱلَّـٰٓـِٔى
วัลลาอี
และบรรดาผู้หญิงที่
لَمْ
ลัม
ไม่
لَمْ
ลัม
ไม่
يَحِضْنَ ۚ
ยะหิฎนะ
พวกเธอมีประจำเดือน
يَحِضْنَ ۚ
ยะหิฎนะ
พวกเธอมีประจำเดือน
وَأُو۟لَـٰتُ
วะ อูลาตุล
และบรรดาผู้หญิงที่มี
وَأُو۟لَـٰتُ
วะ อูลาตุล
และบรรดาผู้หญิงที่มี
ٱلْأَحْمَالِ
อะหฺมาลิ
ครรภ์
ٱلْأَحْمَالِ
อะหฺมาลิ
ครรภ์
أَجَلُهُنَّ
อะญะลุฮุนนะ
กำหนดเวลาของพวกเธอ
أَجَلُهُنَّ
อะญะลุฮุนนะ
กำหนดเวลาของพวกเธอ
أَن
อัย
คือ
أَن
อัย
คือ
يَضَعْنَ
ยะเฎาะอฺนะ
การที่พวกเธอคลอด
يَضَعْنَ
ยะเฎาะอฺนะ
การที่พวกเธอคลอด
حَمْلَهُنَّ ۚ
ฮัมละฮุนนะ
ครรภ์ของพวกเธอ
حَمْلَهُنَّ ۚ
ฮัมละฮุนนะ
ครรภ์ของพวกเธอ
وَمَن
วะ มัย
และใคร, ผู้ใด, ผู้ที่
وَمَن
วะ มัย
และใคร, ผู้ใด, ผู้ที่
يَتَّقِ
ยัตตะกิล
เขายำเกรง
يَتَّقِ
ยัตตะกิล
เขายำเกรง
ٱللَّهَ
ลาฮิ
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
ลาฮิ
อัลลอฮฺ
يَجْعَل
ยัจอัล
พระองค์จะทำให้
يَجْعَل
ยัจอัล
พระองค์จะทำให้
لَّهُۥ
ละฮู
แก่เขา
لَّهُۥ
ละฮู
แก่เขา
مِنْ
มิน
จาก
مِنْ
มิน
จาก
أَمْرِهِۦ
อัมริฮี
กิจการของเขา
أَمْرِهِۦ
อัมริฮี
กิจการของเขา
يُسْرًۭا
ยุสรอ
ง่ายดาย
يُسْرًۭا
ยุสรอ
ง่ายดาย
และบรรดาผู้หญิงที่หมดหวังจากการมีประจำเดือนในหมู่ภรรยาของพวกเจ้านั้น หากพวกเจ้าสงสัย (ในเรื่องอิดดะฮฺ) ดังนั้น อิดดะฮฺของพวกเธอคือ 3 เดือน และบรรดาผู้หญิงที่ไม่มีประจำเดือนก็เช่นกัน ส่วนบรรดาผู้หญิงที่มีครรภ์นั้น กำหนดเวลา (อิดดะฮฺ) ของพวกเธอคือการคลอดทารกที่อยู่ครรภ์ของพวกเธอ และผู้ใดยำเกรงต่ออัลลอฮฺ พระองค์จะทรงทำให้กิจการงานของเขาสะดวกง่ายดายแก่เขา
ذَٰلِكَ أَمْرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعْظِمْ لَهُۥٓ أَجْرًا
ذَٰلِكَ
ซาลิกะ
นั่นคือ, นั้น
ذَٰلِكَ
ซาลิกะ
นั่นคือ, นั้น
أَمْرُ
อัมรุล
กิจการ, คำสั่ง
أَمْرُ
อัมรุล
กิจการ, คำสั่ง
ٱللَّهِ
ลอฮิ
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
ลอฮิ
อัลลอฮฺ
أَنزَلَهُۥٓ
อันซะละฮู
พระองค์ได้ประทานมัน
أَنزَلَهُۥٓ
อันซะละฮู
พระองค์ได้ประทานมัน
إِلَيْكُمْ ۚ
อิลัยกุม
ไปยังพวกเจ้า
إِلَيْكُمْ ۚ
อิลัยกุม
ไปยังพวกเจ้า
وَمَن
วะ มัย
และใคร, ผู้ใด, ผู้ที่
وَمَن
วะ มัย
และใคร, ผู้ใด, ผู้ที่
يَتَّقِ
ยัตตะกิล
เขายำเกรง
يَتَّقِ
ยัตตะกิล
เขายำเกรง
ٱللَّهَ
ลาฮะ
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
ลาฮะ
อัลลอฮฺ
يُكَفِّرْ
ยุกัฟฟิร
พระองค์จะลบล้าง
يُكَفِّرْ
ยุกัฟฟิร
พระองค์จะลบล้าง
عَنْهُ
อันฮุ
จากเขา
عَنْهُ
อันฮุ
จากเขา
سَيِّـَٔاتِهِۦ
สัยยิอาติฮี
ความชั่วร้ายของเขา
سَيِّـَٔاتِهِۦ
สัยยิอาติฮี
ความชั่วร้ายของเขา
وَيُعْظِمْ
วะ ยุอฺซิม
และจะทำให้ใหญ่, ทวีคูณ
وَيُعْظِمْ
วะ ยุอฺซิม
และจะทำให้ใหญ่, ทวีคูณ
لَهُۥٓ
ละฮู
แก่เขา
لَهُۥٓ
ละฮู
แก่เขา
أَجْرًا
อัจรอ
รางวัล, การตอบแทน
أَجْرًا
อัจรอ
รางวัล, การตอบแทน
นั่นคือพระบัญชาที่อัลลอฮฺได้ทรงประทานแก่พวกเจ้า และผู้ใดยำเกรงต่ออัลลอฮฺ พระองค์จะทรงลบล้างความชั่วร้าย (ความผิดบาป) ทั้งหลายของเขาออกไป และจะทรงมอบรางวัลการตอบแทนที่ใหญ่หลวงแก่เขา
أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا۟ عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُو۟لَـٰتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا۟ عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا۟ بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُۥٓ أُخْرَىٰ
أَسْكِنُوهُنَّ
อัสกินูฮุนนะ
จงให้พวกเธออาศัยอยู่
أَسْكِنُوهُنَّ
อัสกินูฮุนนะ
จงให้พวกเธออาศัยอยู่
مِنْ
มิน
จาก
مِنْ
มิน
จาก
حَيْثُ
หัยษุ
ที่, ทิศ
حَيْثُ
หัยษุ
ที่, ทิศ
سَكَنتُم
สะกันตุม
พวกเจ้าอาศัยอยู่
سَكَنتُم
สะกันตุม
พวกเจ้าอาศัยอยู่
مِّن
มิว
จาก
مِّن
มิว
จาก
وُجْدِكُمْ
วุจดิกุม
ความสามารถของพวกเจ้า
وُجْدِكُمْ
วุจดิกุม
ความสามารถของพวกเจ้า
وَلَا
วะลา
และอย่า
وَلَا
วะลา
และอย่า
تُضَآرُّوهُنَّ
ตุฎ็อรรูฮุนนะ
สร้างความเดือดร้อน, ทำร้ายพวกเธอ
تُضَآرُّوهُنَّ
ตุฎ็อรรูฮุนนะ
สร้างความเดือดร้อน, ทำร้ายพวกเธอ
لِتُضَيِّقُوا۟
ลิ ตุฎ็อยยิกู
เพื่อทำให้ลำบาก, คับแคบ
لِتُضَيِّقُوا۟
ลิ ตุฎ็อยยิกู
เพื่อทำให้ลำบาก, คับแคบ
عَلَيْهِنَّ ۚ
อะลัยฮินนะ
เหนือพวกเธอ
عَلَيْهِنَّ ۚ
อะลัยฮินนะ
เหนือพวกเธอ
وَإِن
วะ อิน
และหาก
وَإِن
วะ อิน
และหาก
كُنَّ
กุนนะ
พวกเธอเป็น, อยู่, คือ
كُنَّ
กุนนะ
พวกเธอเป็น, อยู่, คือ
أُو۟لَـٰتِ
อูลาติ
บรรดาหญิงที่มี
أُو۟لَـٰتِ
อูลาติ
บรรดาหญิงที่มี
حَمْلٍۢ
ฮัมลิน
ครรภ์
حَمْلٍۢ
ฮัมลิน
ครรภ์
فَأَنفِقُوا۟
ฟะ อันฟิกู
ดังนั้น จงมอบปัจจัยยังชีพ
فَأَنفِقُوا۟
ฟะ อันฟิกู
ดังนั้น จงมอบปัจจัยยังชีพ
عَلَيْهِنَّ
อะลัยฮินนะ
เหนือพวกเธอ
عَلَيْهِنَّ
อะลัยฮินนะ
เหนือพวกเธอ
حَتَّىٰ
หัตตา
จนกว่า
حَتَّىٰ
หัตตา
จนกว่า
يَضَعْنَ
ยะเฎาะอฺนะ
พวกเธอจะคลอด
يَضَعْنَ
ยะเฎาะอฺนะ
พวกเธอจะคลอด
حَمْلَهُنَّ ۚ
ฮัมละฮุนนะ
ครรภ์ของพวกเธอ
حَمْلَهُنَّ ۚ
ฮัมละฮุนนะ
ครรภ์ของพวกเธอ
فَإِنْ
ฟะ อิน
แล้วหาก
فَإِنْ
ฟะ อิน
แล้วหาก
أَرْضَعْنَ
อัรเฎาะอฺนะ
พวกเธอให้นม
أَرْضَعْنَ
อัรเฎาะอฺนะ
พวกเธอให้นม
لَكُمْ
ละกุม
แก่พวกเจ้า
لَكُمْ
ละกุม
แก่พวกเจ้า
فَـَٔاتُوهُنَّ
ฟะ อาตูฮุนนะ
ก็จงนำมาแก่พวกเธอ
فَـَٔاتُوهُنَّ
ฟะ อาตูฮุนนะ
ก็จงนำมาแก่พวกเธอ
أُجُورَهُنَّ ۖ
อุญูเราะฮุนนะ
รางวัล, ค่าตอบแทนของพวกเธอ
أُجُورَهُنَّ ۖ
อุญูเราะฮุนนะ
รางวัล, ค่าตอบแทนของพวกเธอ
وَأْتَمِرُوا۟
วะอ์ตะมิรู
และจงปรึกษาหารือ
وَأْتَمِرُوا۟
วะอ์ตะมิรู
และจงปรึกษาหารือ
بَيْنَكُم
บัยนะกุม
ระหว่างพวกเจ้า
بَيْنَكُم
บัยนะกุม
ระหว่างพวกเจ้า
بِمَعْرُوفٍۢ ۖ
บิ มะอฺรูฟิว
ด้วยดี, เหมาะสม
بِمَعْرُوفٍۢ ۖ
บิ มะอฺรูฟิว
ด้วยดี, เหมาะสม
وَإِن
วะ อิน
และหาก
وَإِن
วะ อิน
และหาก
تَعَاسَرْتُمْ
ตะอาสัรตุม
พวกเจ้าพบความยุ่งยากต่อกัน
تَعَاسَرْتُمْ
ตะอาสัรตุม
พวกเจ้าพบความยุ่งยากต่อกัน
فَسَتُرْضِعُ
ฟะ สะตุรฎิอุ
ก็จะให้นม
فَسَتُرْضِعُ
ฟะ สะตุรฎิอุ
ก็จะให้นม
لَهُۥٓ
ละฮู
แก่เขา (ทารก)
لَهُۥٓ
ละฮู
แก่เขา (ทารก)
أُخْرَىٰ
อุครอ
(หญิง) อื่น
أُخْرَىٰ
อุครอ
(หญิง) อื่น
จงให้พวกเธอ (ภรรยาที่ถูกหย่าร้างแล้ว) อาศัยอยู่ในที่ที่พวกเจ้าอาศัยอยู่ตามความสามารถของพวกเจ้า และอย่าสร้างความเดือดร้อนแก่พวกเธอเพื่อจะทำให้พวกเธอลำบาก และหากพวกเธอตั้งครรภ์ก็จงมอบปัจจัยยังชีพแก่พวกเธอ จนกว่าพวกเธอจะคลอดทารกในครรภ์ของพวกเธอ และหากพวกเธอได้ให้นมแก่ (ทารกของ) พวกเจ้า ก็จงให้ค่าตอบแทนแก่พวกเธอ และจงปรึกษาหารือระหว่างพวกเจ้าด้วยดี และหากพวกเจ้าพบความยุ่งยากต่อกัน ก็จงหาหญิงอื่นที่จะให้นมแก่ทารกแทน
لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِۦ ۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُۥ فَلْيُنفِقْ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَا ۚ سَيَجْعَلُ ٱللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا
لِيُنفِقْ
ลิ ยุนฟิก
เพื่อให้มอบปัจจัยยังชีพ
لِيُنفِقْ
ลิ ยุนฟิก
เพื่อให้มอบปัจจัยยังชีพ
ذُو
ซู
ผู้ที่มี
ذُو
ซู
ผู้ที่มี
سَعَةٍۢ
สะอะติม
ความกว้างขว้าง, ความร่ำรวย
سَعَةٍۢ
สะอะติม
ความกว้างขว้าง, ความร่ำรวย
مِّن
มิน
จาก
مِّن
มิน
จาก
سَعَتِهِۦ ۖ
สะอะติฮี
ความกว้างขวาง, ความร่ำรวยของเขา
سَعَتِهِۦ ۖ
สะอะติฮี
ความกว้างขวาง, ความร่ำรวยของเขา
وَمَن
วะ มัน
และผู้ที่
وَمَن
วะ มัน
และผู้ที่
قُدِرَ
กุดิเราะ
ถูกกำหนด, ถูกทำให้คับแคบ
قُدِرَ
กุดิเราะ
ถูกกำหนด, ถูกทำให้คับแคบ
عَلَيْهِ
อะลัยฮิ
เหนือเขา
عَلَيْهِ
อะลัยฮิ
เหนือเขา
رِزْقُهُۥ
ริซกุฮู
ปัจจัยยังชีพของเขา
رِزْقُهُۥ
ริซกุฮู
ปัจจัยยังชีพของเขา
فَلْيُنفِقْ
ฟัล ยุนกิฟ
ก็จงมอบปัจจัยยังชีพ
فَلْيُنفِقْ
ฟัล ยุนกิฟ
ก็จงมอบปัจจัยยังชีพ
مِمَّآ
มิมมา
จากสิ่งที่
مِمَّآ
มิมมา
จากสิ่งที่
ءَاتَىٰهُ
อาตาฮุล
พระองค์ได้มอบให้แก่เขา
ءَاتَىٰهُ
อาตาฮุล
พระองค์ได้มอบให้แก่เขา
ٱللَّهُ ۚ
ลอฮุ
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ ۚ
ลอฮุ
อัลลอฮฺ
لَا
ลา
ไม่
لَا
ลา
ไม่
يُكَلِّفُ
ยุกัลลิฟุล
พระองค์กำหนด, บังคับ
يُكَلِّفُ
ยุกัลลิฟุล
พระองค์กำหนด, บังคับ
ٱللَّهُ
ลอฮุ
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
ลอฮุ
อัลลอฮฺ
نَفْسًا
นัฟสัน
ชีวิตหนึ่ง
نَفْسًا
นัฟสัน
ชีวิตหนึ่ง
إِلَّا
อิลลา
ยกเว้น, นอกจาก
إِلَّا
อิลลา
ยกเว้น, นอกจาก
مَآ
มา
สิ่งที่
مَآ
มา
สิ่งที่
ءَاتَىٰهَا ۚ
อาตาฮา
พระองค์ได้มอบให้แก่มัน
ءَاتَىٰهَا ۚ
อาตาฮา
พระองค์ได้มอบให้แก่มัน
سَيَجْعَلُ
สะยัจอะลุล
พระองค์จะทำให้
سَيَجْعَلُ
สะยัจอะลุล
พระองค์จะทำให้
ٱللَّهُ
ลอฮุ
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
ลอฮุ
อัลลอฮฺ
بَعْدَ
บะอฺดะ
หลังจาก
بَعْدَ
บะอฺดะ
หลังจาก
عُسْرٍۢ
อุสริย
ความยากลำบาก
عُسْرٍۢ
อุสริย
ความยากลำบาก
يُسْرًۭا
ยุสรอ
ความง่ายดาย
يُسْرًۭا
ยุสรอ
ความง่ายดาย
(ทั้งนี้) เพื่อให้ผู้มีฐานะร่ำรวยได้มอบปัจจัยยังชีพตามฐานะของเขา ส่วนผู้ที่ปัจจัยยังชีพ (ริซกี) ถูกกำหนดให้คับแคบแก่เขานั้น ก็จงมอบปัจจัยยังชีพตามที่อัลลอฮฺได้ประทานให้แก่เขาเถิด อัลลอฮฺมิได้กำหนดแก่ชีวิตใด ยกเว้นตามที่พระองค์ได้ประทานให้แก่ชีวิตนั้น แล้วอัลลอฮฺจะทำให้ภายหลังความยากลำบากนั้นมีความง่ายดาย
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبْنَـٰهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَـٰهَا عَذَابًا نُّكْرًا
وَكَأَيِّن
วะ กะอัยยิม
และกี่มากน้อย
وَكَأَيِّن
วะ กะอัยยิม
และกี่มากน้อย
مِّن
มิน
จาก
مِّن
มิน
จาก
قَرْيَةٍ
ก็อรยะติน
หมู่บ้าน, ชุมชน, เมือง
قَرْيَةٍ
ก็อรยะติน
หมู่บ้าน, ชุมชน, เมือง
عَتَتْ
อะตัต
ได้ละเมิด, ฝ่าฝืน
عَتَتْ
อะตัต
ได้ละเมิด, ฝ่าฝืน
عَنْ
อัน
จาก
عَنْ
อัน
จาก
أَمْرِ
อัมริ
คำสั่ง, กิจการ
أَمْرِ
อัมริ
คำสั่ง, กิจการ
رَبِّهَا
ร็อบบิฮา
พระผู้อภิบาลของมัน
رَبِّهَا
ร็อบบิฮา
พระผู้อภิบาลของมัน
وَرُسُلِهِۦ
วะ รุสุลิฮี
และเราะสูลของพระองค์
وَرُسُلِهِۦ
วะ รุสุลิฮี
และเราะสูลของพระองค์
فَحَاسَبْنَـٰهَا
ฟะ หาสับนาฮา
ดังนั้น เราคิดบัญชี, สะสางมัน
فَحَاسَبْنَـٰهَا
ฟะ หาสับนาฮา
ดังนั้น เราคิดบัญชี, สะสางมัน
حِسَابًۭا
หิสาบัน
การคิดบัญชี, สะสาง
حِسَابًۭا
หิสาบัน
การคิดบัญชี, สะสาง
شَدِيدًۭا
ชะดีเดา
รุนแรง, หนักหน่วง
شَدِيدًۭا
ชะดีเดา
รุนแรง, หนักหน่วง
وَعَذَّبْنَـٰهَا
วะ อัซซับนาฮา
และเราลงโทษมัน
وَعَذَّبْنَـٰهَا
วะ อัซซับนาฮา
และเราลงโทษมัน
عَذَابًۭا
อะซาบัน
การลงโทษ
عَذَابًۭا
อะซาบัน
การลงโทษ
نُّكْرًۭا
นุกรอ
น่าสะพรึง, น่ารังเกียจ
نُّكْرًۭا
นุกรอ
น่าสะพรึง, น่ารังเกียจ
และมีกี่มากน้อยแล้ว (ชาว) เมืองที่ได้ละเมิดบัญชาของพระผู้อภิบาลของพวกเขาและบรรดาเราะสูลของพระองค์ เราจึงคิดบัญชีพวกเขาด้วยการคิดบัญชีอย่างหนัก และเราจะลงโทษพวกเขาด้วยการลงโทษที่น่าสะพรึงกลัว
فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَـٰقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا
فَذَاقَتْ
ฟะ ซาก็อต
ดังนั้น มันลิ้มรส
فَذَاقَتْ
ฟะ ซาก็อต
ดังนั้น มันลิ้มรส
وَبَالَ
วะ บาละ
ผลร้าย
وَبَالَ
วะ บาละ
ผลร้าย
أَمْرِهَا
อัมริฮา
กิจการ, การกระทำ
أَمْرِهَا
อัมริฮา
กิจการ, การกระทำ
وَكَانَ
วะ กานะ
และเป็น, อยู่, คือ
وَكَانَ
วะ กานะ
และเป็น, อยู่, คือ
عَـٰقِبَةُ
อากิบะตุ
บั้นปลาย, ผลลัพธ์
عَـٰقِبَةُ
อากิบะตุ
บั้นปลาย, ผลลัพธ์
أَمْرِهَا
อัมริฮา
กิจการ, การกระทำของมัน
أَمْرِهَا
อัมริฮา
กิจการ, การกระทำของมัน
خُسْرًا
คุสรอ
ความขาดทุน
خُسْرًا
คุสรอ
ความขาดทุน
แล้วพวกเขาก็ได้ลิ้มรสผลร้ายจากการกระทำของพวกเขา และบั้นปลายของการกระทำของพวกเขานั้นคือความขาดทุน
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ قَدْ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا
أَعَدَّ
อะอัดดัล
ได้เตรียมไว้
أَعَدَّ
อะอัดดัล
ได้เตรียมไว้
ٱللَّهُ
ลอฮุ
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
ลอฮุ
อัลลอฮฺ
لَهُمْ
ละฮุม
แก่พวกเขา
لَهُمْ
ละฮุม
แก่พวกเขา
عَذَابًۭا
อะซาบัน
การลงโทษ
عَذَابًۭا
อะซาบัน
การลงโทษ
شَدِيدًۭا ۖ
ชะดีดัน
รุนแรง, หนักหน่วง
شَدِيدًۭا ۖ
ชะดีดัน
รุนแรง, หนักหน่วง
فَٱتَّقُوا۟
ฟัตตะกุล
ดังนั้น พวกเจ้าจงยำเกรง
فَٱتَّقُوا۟
ฟัตตะกุล
ดังนั้น พวกเจ้าจงยำเกรง
ٱللَّهَ
ลอฮะ
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
ลอฮะ
อัลลอฮฺ
يَـٰٓأُو۟لِى
ยาอุลิล
โอ้ผู้มี
يَـٰٓأُو۟لِى
ยาอุลิล
โอ้ผู้มี
ٱلْأَلْبَـٰبِ
อัลบาบิล
สติปัญญา, ความคิด
ٱلْأَلْبَـٰبِ
อัลบาบิล
สติปัญญา, ความคิด
ٱلَّذِينَ
ละซีนะ
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
ละซีนะ
บรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟ ۚ
อามะนู
พวกเขาศรัทธา
ءَامَنُوا۟ ۚ
อามะนู
พวกเขาศรัทธา
قَدْ
ก็อด
แน่นอน
قَدْ
ก็อด
แน่นอน
أَنزَلَ
อันซะลัล
ประทานลงมา
أَنزَلَ
อันซะลัล
ประทานลงมา
ٱللَّهُ
ลอฮุ
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
ลอฮุ
อัลลอฮฺ
إِلَيْكُمْ
อิลัยกุม
ไปยังพวกเจ้า
إِلَيْكُمْ
อิลัยกุม
ไปยังพวกเจ้า
ذِكْرًۭا
ซิกรอ
การรำลึก, ข้อตักเตือน
ذِكْرًۭا
ซิกรอ
การรำลึก, ข้อตักเตือน
อัลลอฮฺทรงเตรียมการลงโทษที่รุนแรงแก่พวกเขา ดังนั้น จงยำเกรงอัลลอฮฺเถิด โอ้บรรดาผู้มีสติปัญญา (คือ) บรรดาผู้ศรัทธา แน่นอนอัลลอฮฺได้ทรงประทานข้อเตือนสติ (คืออัลกุรอาน) ให้แก่พวกเจ้าแล้ว
رَّسُولًا يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَـٰتٍ لِّيُخْرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَـٰلِحًا يُدْخِلْهُ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ قَدْ أَحْسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزْقًا
رَّسُولًۭا
เราะสูลัย
เราะสูลคนหนึ่ง
رَّسُولًۭا
เราะสูลัย
เราะสูลคนหนึ่ง
يَتْلُوا۟
ยัตลู
เขาอ่าน
يَتْلُوا۟
ยัตลู
เขาอ่าน
عَلَيْكُمْ
อะลัยกุม
เหนือพวกเจ้า
عَلَيْكُمْ
อะลัยกุม
เหนือพวกเจ้า
ءَايَـٰتِ
อายาติล
โองการทั้งหลาย
ءَايَـٰتِ
อายาติล
โองการทั้งหลาย
ٱللَّهِ
ลาฮิ
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
ลาฮิ
อัลลอฮฺ
مُبَيِّنَـٰتٍۢ
มุบัยยินาติล
ที่ชัดแจ้ง
مُبَيِّنَـٰتٍۢ
มุบัยยินาติล
ที่ชัดแจ้ง
لِّيُخْرِجَ
ลิ ยุคริญัล
เพื่อเขาจะนำออกไป
لِّيُخْرِجَ
ลิ ยุคริญัล
เพื่อเขาจะนำออกไป
ٱلَّذِينَ
ละซีนะ
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
ละซีนะ
บรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
อามะนู
พวกเขาศรัทธา
ءَامَنُوا۟
อามะนู
พวกเขาศรัทธา
وَعَمِلُوا۟
วะ อะมิลุศ
และกระทำ
وَعَمِلُوا۟
วะ อะมิลุศ
และกระทำ
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
ศอลิหาติ
ความดีทั้งหลาย
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
ศอลิหาติ
ความดีทั้งหลาย
مِنَ
มินัซ
จาก
مِنَ
มินัซ
จาก
ٱلظُّلُمَـٰتِ
ซุลุมาติ
ความมืดทั้งหลาย
ٱلظُّلُمَـٰتِ
ซุลุมาติ
ความมืดทั้งหลาย
إِلَى
อิลัน
ไปยัง
إِلَى
อิลัน
ไปยัง
ٱلنُّورِ ۚ
นูริ
แสงสว่าง, รัศมี
ٱلنُّورِ ۚ
นูริ
แสงสว่าง, รัศมี
وَمَن
วะ มัย
และผู้ใด, ผู้ที่
وَمَن
วะ มัย
และผู้ใด, ผู้ที่
يُؤْمِنۢ
ยุอ์มิม
เขาศรัทธา
يُؤْمِنۢ
ยุอ์มิม
เขาศรัทธา
بِٱللَّهِ
บิลลาฮิ
ด้วยอัลลอฮฺ
بِٱللَّهِ
บิลลาฮิ
ด้วยอัลลอฮฺ
وَيَعْمَلْ
วะ ยะอฺมัล
และเขากระทำ
وَيَعْمَلْ
วะ ยะอฺมัล
และเขากระทำ
صَـٰلِحًۭا
ศอลิหัย
ความดี
صَـٰلِحًۭا
ศอลิหัย
ความดี
يُدْخِلْهُ
ยุดคิลฮุ
พระองค์จะนำเขาเข้าไป
يُدْخِلْهُ
ยุดคิลฮุ
พระองค์จะนำเขาเข้าไป
جَنَّـٰتٍۢ
ญันนาติน
สวนสวรรค์ทั้งหลาย
جَنَّـٰتٍۢ
ญันนาติน
สวนสวรรค์ทั้งหลาย
تَجْرِى
ตัจรี
ไหลผ่าน
تَجْرِى
ตัจรี
ไหลผ่าน
مِن
มิน
จาก
مِن
มิน
จาก
تَحْتِهَا
ตะหฺติฮัล
ด้านล่างของมัน
تَحْتِهَا
ตะหฺติฮัล
ด้านล่างของมัน
ٱلْأَنْهَـٰرُ
อันฮารุ
แม่น้ำทั้งหลาย
ٱلْأَنْهَـٰرُ
อันฮารุ
แม่น้ำทั้งหลาย
خَـٰلِدِينَ
คอลิดีนะ
ผู้พำนักถาวร
خَـٰلِدِينَ
คอลิดีนะ
ผู้พำนักถาวร
فِيهَآ
ฟีฮา
ในนั้น
فِيهَآ
ฟีฮา
ในนั้น
أَبَدًۭا ۖ
อะบะดัน
ตลอดไป, นิรันดร์
أَبَدًۭا ۖ
อะบะดัน
ตลอดไป, นิรันดร์
قَدْ
ก็อด
แน่นอน
قَدْ
ก็อด
แน่นอน
أَحْسَنَ
อะหฺสะนัล
พระองค์ทำให้ดีเลิศได้รับการประทานดี
أَحْسَنَ
อะหฺสะนัล
พระองค์ทำให้ดีเลิศได้รับการประทานดี
ٱللَّهُ
ลอฮุ
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
ลอฮุ
อัลลอฮฺ
لَهُۥ
ละฮู
แก่เขา
لَهُۥ
ละฮู
แก่เขา
رِزْقًا
ริซกอ
ปัจจัยยังชีพ
رِزْقًا
ริซกอ
ปัจจัยยังชีพ
(และ) รอซูลท่านหนึ่ง (มุฮัมมัด) มาสาธยายอายาตต่าง ๆ อันชัดแจ้งของอัลลอฮฺแก่พวกเจ้า เพื่อจะได้นำบรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีทั้งหลายออกจากความมืดทึบทั้งมวลสู่แสงสว่าง ส่วนผู้ใดศรัทธาต่ออัลลอฮฺและกระทำความดี พระองค์จะทรงให้เขาเข้าสวนสวรรค์หลากหลาย ณ เบื้องล่างสวนสวรรค์นั้นมีลำน้ำหลายสายไหลผ่าน พวกเขาเป็นผู้พำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล แน่นอนได้ทรงจัดปัจจัยยังชีพอย่างดีเลิศไว้ให้แก่เขาแล้ว
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ وَمِنَ ٱلْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ ٱلْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَىْءٍ عِلْمًۢا
ٱللَّهُ
อัลลอฮุล
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
อัลลอฮุล
อัลลอฮฺ
ٱلَّذِى
ละซี
ผู้ที่
ٱلَّذِى
ละซี
ผู้ที่
خَلَقَ
เคาะละเกาะ
พระองค์ทรงสร้าง
خَلَقَ
เคาะละเกาะ
พระองค์ทรงสร้าง
سَبْعَ
สับอะ
เจ็ด
سَبْعَ
สับอะ
เจ็ด
سَمَـٰوَٰتٍۢ
สะมาวาติว
ท้องฟ้าทั้งหลาย
سَمَـٰوَٰتٍۢ
สะมาวาติว
ท้องฟ้าทั้งหลาย
وَمِنَ
วะ มินัล
และจาก
وَمِنَ
วะ มินัล
และจาก
ٱلْأَرْضِ
อัรฎิ
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
อัรฎิ
แผ่นดิน
مِثْلَهُنَّ
มิษละฮุนนะ
เช่นเดียวกับพวกมัน
مِثْلَهُنَّ
มิษละฮุนนะ
เช่นเดียวกับพวกมัน
يَتَنَزَّلُ
ยะตะนัซซะลุล
จะประทานลงมา
يَتَنَزَّلُ
ยะตะนัซซะลุล
จะประทานลงมา
ٱلْأَمْرُ
อัมรุ
กิจการ, คำสั่ง
ٱلْأَمْرُ
อัมรุ
กิจการ, คำสั่ง
بَيْنَهُنَّ
บัยนะฮุนนะ
ระหว่างพวกมัน
بَيْنَهُنَّ
บัยนะฮุนนะ
ระหว่างพวกมัน
لِتَعْلَمُوٓا۟
ลิ ตะอฺละมู
เพื่อให้พวกเจ้ารู้
لِتَعْلَمُوٓا۟
ลิ ตะอฺละมู
เพื่อให้พวกเจ้ารู้
أَنَّ
อันนัล
ว่าแท้จริง
أَنَّ
อันนัล
ว่าแท้จริง
ٱللَّهَ
ลอฮะ
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
ลอฮะ
อัลลอฮฺ
عَلَىٰ
อะลา
บน, เหนือ
عَلَىٰ
อะลา
บน, เหนือ
كُلِّ
กุลลิ
ทุก
كُلِّ
กุลลิ
ทุก
شَىْءٍۢ
ชัยอิน
สิ่ง
شَىْءٍۢ
ชัยอิน
สิ่ง
قَدِيرٌۭ
เกาะดีรุว
เดชานุภาพ
قَدِيرٌۭ
เกาะดีรุว
เดชานุภาพ
وَأَنَّ
วะ อันนัล
และว่าแท้จริง
وَأَنَّ
วะ อันนัล
และว่าแท้จริง
ٱللَّهَ
ลอฮะ
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
ลอฮะ
อัลลอฮฺ
قَدْ
ก็อด
แน่นอน
قَدْ
ก็อด
แน่นอน
أَحَاطَ
อะหาเฏาะ
พระองค์ทรงล้อม
أَحَاطَ
อะหาเฏาะ
พระองค์ทรงล้อม
بِكُلِّ
บิ กุลลิ
ด้วยทุก
بِكُلِّ
บิ กุลลิ
ด้วยทุก
شَىْءٍ
ชัยอิน
สิ่ง
شَىْءٍ
ชัยอิน
สิ่ง
عِلْمًۢا
อิลมา
ความรู้
عِلْمًۢا
อิลมา
ความรู้
อัลลอฮฺผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งเจ็ด และทรงสร้างแผ่นดินก็เยี่ยงนั้น พระบัญชาจะลงมาท่ามกลางมันทั้งหลาย (ชั้นฟ้าและแผ่นดิน) เพื่อพวกเจ้าจะได้รู้ว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่งอย่าง และแท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงห้อมล้อมทุกสิ่งอย่างไว้ด้วยความรอบรู้ (ของพระองค์)