อัล-มุอ์มินูน
surah023
المؤمنون
قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ
قَدْ
qad
แท้จริง
قَدْ
qad
แท้จริง
أَفْلَحَ
aflaḥa
ประสบความสำเร็จ
أَفْلَحَ
aflaḥa
ประสบความสำเร็จ
ٱلْمُؤْمِنُونَ
l-mu'minūna
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
ٱلْمُؤْمِنُونَ
l-mu'minūna
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
แน่นอนบรรดาผู้ศรัทธาได้ประสบความสำเร็จแล้ว
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَـٰشِعُونَ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
هُمْ
hum
[พวกเขา]
هُمْ
hum
[พวกเขา]
فِى
fī
ในระหว่าง
فِى
fī
ในระหว่าง
صَلَاتِهِمْ
ṣalātihim
การละหมาดของพวกเขา
صَلَاتِهِمْ
ṣalātihim
การละหมาดของพวกเขา
خَـٰشِعُونَ
khāshiʿūna
เป็นผู้นอบน้อม
خَـٰشِعُونَ
khāshiʿūna
เป็นผู้นอบน้อม
บรรดาผู้ที่พวกเขาเป็นผู้นอบน้อมถ่อมตนในเวลาละหมาดของพวกเขา
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
ผู้ซึ่ง
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
ผู้ซึ่ง
هُمْ
hum
[พวกเขา]
هُمْ
hum
[พวกเขา]
عَنِ
ʿani
จาก
عَنِ
ʿani
จาก
ٱللَّغْوِ
l-laghwi
คำพูดที่ไร้สาระ
ٱللَّغْوِ
l-laghwi
คำพูดที่ไร้สาระ
مُعْرِضُونَ
muʿ'riḍūna
หันเหออก
مُعْرِضُونَ
muʿ'riḍūna
หันเหออก
และบรรดาผู้ที่พวกเขาเป็นผู้ผินหลังให้จากเรื่องไร้สาระต่าง ๆ
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَـٰعِلُونَ
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
ผู้ซึ่ง
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
ผู้ซึ่ง
هُمْ
hum
[พวกเขา]
هُمْ
hum
[พวกเขา]
لِلزَّكَوٰةِ
lilzzakati
การงานชำระตน
لِلزَّكَوٰةِ
lilzzakati
การงานชำระตน
فَـٰعِلُونَ
fāʿilūna
เป็นผู้ปฏิบัติ
فَـٰعِلُونَ
fāʿilūna
เป็นผู้ปฏิบัติ
และบรรดาผู้ที่พวกเขาเป็นผู้บริจาคซะกาต
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และผู้ซึ่ง
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และผู้ซึ่ง
هُمْ
hum
[พวกเขา]
هُمْ
hum
[พวกเขา]
لِفُرُوجِهِمْ
lifurūjihim
ความสงวนตนของพวกเขา
لِفُرُوجِهِمْ
lifurūjihim
ความสงวนตนของพวกเขา
حَـٰفِظُونَ
ḥāfiẓūna
เป็นผู้รักษา
حَـٰفِظُونَ
ḥāfiẓūna
เป็นผู้รักษา
และบรรดาผู้ที่พวกเขาเป็นผู้รักษา (ไว้ซึ่งความบริสุทธิ์ของ) ทวารของพวกเขา
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
عَلَىٰٓ
ʿalā
จาก
عَلَىٰٓ
ʿalā
จาก
أَزْوَٰجِهِمْ
azwājihim
คู่ครองของพวกเขา
أَزْوَٰجِهِمْ
azwājihim
คู่ครองของพวกเขา
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
مَلَكَتْ
malakat
ครอบครอง
مَلَكَتْ
malakat
ครอบครอง
أَيْمَـٰنُهُمْ
aymānuhum
มือขวาของพวกเขา
أَيْمَـٰنُهُمْ
aymānuhum
มือขวาของพวกเขา
فَإِنَّهُمْ
fa-innahum
ดังนั้น แท้จริงพวกเขา
فَإِنَّهُمْ
fa-innahum
ดังนั้น แท้จริงพวกเขา
غَيْرُ
ghayru
ไม่
غَيْرُ
ghayru
ไม่
مَلُومِينَ
malūmīna
ผู้ถูกตำหนิ
مَلُومِينَ
malūmīna
ผู้ถูกตำหนิ
เว้นแต่แก่บรรดาภรรยาของพวกเขา หรือที่มือขวาของพวกเขาครอบครอง (คือทาสี) ในกรณีเช่นนั้นพวกเขาจะไม่ถูกตำหนิ
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ
فَمَنِ
famani
ดังนั้นผู้ใด
فَمَنِ
famani
ดังนั้นผู้ใด
ٱبْتَغَىٰ
ib'taghā
แสวงหา
ٱبْتَغَىٰ
ib'taghā
แสวงหา
وَرَآءَ
warāa
นอกเหนือ
وَرَآءَ
warāa
นอกเหนือ
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
ดังนั้นพวกเขา
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
ดังนั้นพวกเขา
هُمُ
humu
[พวกเขา]
هُمُ
humu
[พวกเขา]
ٱلْعَادُونَ
l-ʿādūna
(คือ) ผู้ละเมิด
ٱلْعَادُونَ
l-ʿādūna
(คือ) ผู้ละเมิด
ฉะนั้นผู้ใดแสวงหาอื่นจากนั้น ชนเหล่านั้นพวกเขาก็เป็นผู้ละเมิด
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
هُمْ
hum
[พวกเขา]
هُمْ
hum
[พวกเขา]
لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ
li-amānātihim
ของการมอบหมายของพวกเขา
لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ
li-amānātihim
ของการมอบหมายของพวกเขา
وَعَهْدِهِمْ
waʿahdihim
และสัญญาของพวกเขา
وَعَهْدِهِمْ
waʿahdihim
และสัญญาของพวกเขา
رَٰعُونَ
rāʿūna
(คือ) ผู้รักษา
رَٰعُونَ
rāʿūna
(คือ) ผู้รักษา
และบรรดาผู้ที่พวกเขาเป็นผู้เอาใจใส่ต่อสิ่งที่ได้รับมอบหมายของพวกเขา และสัญญาของพวกเขา
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
هُمْ
hum
[พวกเขา]
هُمْ
hum
[พวกเขา]
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อ
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อ
صَلَوَٰتِهِمْ
ṣalawātihim
การละหมาดของพวกเขา
صَلَوَٰتِهِمْ
ṣalawātihim
การละหมาดของพวกเขา
يُحَافِظُونَ
yuḥāfiẓūna
พวกเขารักษา
يُحَافِظُونَ
yuḥāfiẓūna
พวกเขารักษา
และบรรดาผู้ที่พวกเขาเป็นผู้รักษาการละหมาดของพวกเขา
أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
هُمُ
humu
[พวกเขา]
هُمُ
humu
[พวกเขา]
ٱلْوَٰرِثُونَ
l-wārithūna
(คือ) ทายาท
ٱلْوَٰرِثُونَ
l-wārithūna
(คือ) ทายาท
ชนเหล่านี้แหละพวกเขาเป็นทายาท
ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
يَرِثُونَ
yarithūna
จะได้รับมรดก
يَرِثُونَ
yarithūna
จะได้รับมรดก
ٱلْفِرْدَوْسَ
l-fir'dawsa
สวนสวรรค์
ٱلْفِرْدَوْسَ
l-fir'dawsa
สวนสวรรค์
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
خَـٰلِدُونَ
khālidūna
(จะ) พำนักตลอดกาล
خَـٰلِدُونَ
khālidūna
(จะ) พำนักตลอดกาล
ซึ่งพวกเขา จะได้รับมรดกสวนสวรรค์ชั้นฟิรเดาสฺ พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن سُلَـٰلَةٍ مِّن طِينٍ
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
خَلَقْنَا
khalaqnā
เราได้สร้าง
خَلَقْنَا
khalaqnā
เราได้สร้าง
ٱلْإِنسَـٰنَ
l-insāna
มนุษยชาติ
ٱلْإِنسَـٰنَ
l-insāna
มนุษยชาติ
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
سُلَـٰلَةٍۢ
sulālatin
สารัตถะ
سُلَـٰلَةٍۢ
sulālatin
สารัตถะ
مِّن
min
แห่ง
مِّن
min
แห่ง
طِينٍۢ
ṭīnin
ดิน
طِينٍۢ
ṭīnin
ดิน
และขอสาบานว่า แน่นอนเราได้สร้างมนุษย์มาจากธาตุแท้ของดิน
ثُمَّ جَعَلْنَـٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
جَعَلْنَـٰهُ
jaʿalnāhu
เราได้ให้เขาตั้งอยู่
جَعَلْنَـٰهُ
jaʿalnāhu
เราได้ให้เขาตั้งอยู่
نُطْفَةًۭ
nuṭ'fatan
(เป็น) หยดน้ำเชื้อ
نُطْفَةًۭ
nuṭ'fatan
(เป็น) หยดน้ำเชื้อ
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
قَرَارٍۢ
qarārin
ที่พำนัก
قَرَارٍۢ
qarārin
ที่พำนัก
مَّكِينٍۢ
makīnin
มั่นคง
مَّكِينٍۢ
makīnin
มั่นคง
แล้วเราทำให้เขาเป็นเชื้ออสุจิ อยู่ในที่พักอันมั่นคง (คือมดลูก)
ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَـٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَـٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَـٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَـٰلِقِينَ
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
خَلَقْنَا
khalaqnā
เราได้บังเกิด
خَلَقْنَا
khalaqnā
เราได้บังเกิด
ٱلنُّطْفَةَ
l-nuṭ'fata
หยดน้ำเชื้อ
ٱلنُّطْفَةَ
l-nuṭ'fata
หยดน้ำเชื้อ
عَلَقَةًۭ
ʿalaqatan
(เป็น) ก้อนเลือด
عَلَقَةًۭ
ʿalaqatan
(เป็น) ก้อนเลือด
فَخَلَقْنَا
fakhalaqnā
แล้วเราได้บังเกิด
فَخَلَقْنَا
fakhalaqnā
แล้วเราได้บังเกิด
ٱلْعَلَقَةَ
l-ʿalaqata
ก้อนเลือด
ٱلْعَلَقَةَ
l-ʿalaqata
ก้อนเลือด
مُضْغَةًۭ
muḍ'ghatan
(เป็น) ก้อนเนื้อ
مُضْغَةًۭ
muḍ'ghatan
(เป็น) ก้อนเนื้อ
فَخَلَقْنَا
fakhalaqnā
แล้วเราได้บังเกิด
فَخَلَقْنَا
fakhalaqnā
แล้วเราได้บังเกิด
ٱلْمُضْغَةَ
l-muḍ'ghata
ก้อนเนื้อ
ٱلْمُضْغَةَ
l-muḍ'ghata
ก้อนเนื้อ
عِظَـٰمًۭا
ʿiẓāman
(เป็น) กระดูก
عِظَـٰمًۭا
ʿiẓāman
(เป็น) กระดูก
فَكَسَوْنَا
fakasawnā
แล้วเราได้ห่อหุ้ม
فَكَسَوْنَا
fakasawnā
แล้วเราได้ห่อหุ้ม
ٱلْعِظَـٰمَ
l-ʿiẓāma
กระดูก
ٱلْعِظَـٰمَ
l-ʿiẓāma
กระดูก
لَحْمًۭا
laḥman
(ด้วย) เนื้อ
لَحْمًۭا
laḥman
(ด้วย) เนื้อ
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
أَنشَأْنَـٰهُ
anshanāhu
เราได้ให้มันอุบัติ
أَنشَأْنَـٰهُ
anshanāhu
เราได้ให้มันอุบัติ
خَلْقًا
khalqan
(เป็น) การบังเกิด
خَلْقًا
khalqan
(เป็น) การบังเกิด
ءَاخَرَ ۚ
ākhara
อีกแบบหนึ่ง
ءَاخَرَ ۚ
ākhara
อีกแบบหนึ่ง
فَتَبَارَكَ
fatabāraka
ดังนั้น ผู้ทรงจำเริญยิ่ง
فَتَبَارَكَ
fatabāraka
ดังนั้น ผู้ทรงจำเริญยิ่ง
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
أَحْسَنُ
aḥsanu
(ผู้) ทรงเลิศ
أَحْسَنُ
aḥsanu
(ผู้) ทรงเลิศ
ٱلْخَـٰلِقِينَ
l-khāliqīna
(ของ) ผู้สร้างทั้งหลาย
ٱلْخَـٰلِقِينَ
l-khāliqīna
(ของ) ผู้สร้างทั้งหลาย
แล้วเราได้ทำให้เชื้ออสุจิกลายเป็นก้อนเลือดแล้วเราได้ทำให้ก้อนเลือดกลายเป็นก้อนเนื้อแล้วเราได้ทำให้ก้อนเนื้อกลายเป็นกระดูก แล้วเราหุ้มกระดูกนั้นด้วยเนื้อ แล้วเราได้เป่าวิญญาณให้เขากลายเป็นอีกรูปร่างหนึ่ง ดังนั้นอัลลอฮฺทรงจำเริญยิ่ง ผู้ทรงเลิศแห่งปวงผู้สร้าง
ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
إِنَّكُم
innakum
แท้จริงพวกเจ้า
إِنَّكُم
innakum
แท้จริงพวกเจ้า
بَعْدَ
baʿda
หลังจาก
بَعْدَ
baʿda
หลังจาก
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
لَمَيِّتُونَ
lamayyitūna
จะต้องตาย
لَمَيِّتُونَ
lamayyitūna
จะต้องตาย
หลังจากนั้น แท้จริงพวกเจ้าต้องตายอย่างแน่นอน
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ تُبْعَثُونَ
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
إِنَّكُمْ
innakum
แท้จริงพวกเจ้า
إِنَّكُمْ
innakum
แท้จริงพวกเจ้า
يَوْمَ
yawma
(ใน) วัน
يَوْمَ
yawma
(ใน) วัน
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
(แห่ง) การฟื้นคืนชีพ
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
(แห่ง) การฟื้นคืนชีพ
تُبْعَثُونَ
tub'ʿathūna
จะถูกให้ฟื้นคืนชีพ
تُبْعَثُونَ
tub'ʿathūna
จะถูกให้ฟื้นคืนชีพ
แล้ว แท้จริงพวกเจ้าจะถูกให้ฟื้นคืนชีพขึ้น ในวันกิยามะฮ์
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَـٰفِلِينَ
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
خَلَقْنَا
khalaqnā
เราได้สร้าง
خَلَقْنَا
khalaqnā
เราได้สร้าง
فَوْقَكُمْ
fawqakum
เหนือพวกเจ้า
فَوْقَكُمْ
fawqakum
เหนือพวกเจ้า
سَبْعَ
sabʿa
เจ็ด
سَبْعَ
sabʿa
เจ็ด
طَرَآئِقَ
ṭarāiqa
เส้นทาง
طَرَآئِقَ
ṭarāiqa
เส้นทาง
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
كُنَّا
kunnā
เราเป็น
كُنَّا
kunnā
เราเป็น
عَنِ
ʿani
ของ
عَنِ
ʿani
ของ
ٱلْخَلْقِ
l-khalqi
การสร้าง
ٱلْخَلْقِ
l-khalqi
การสร้าง
غَـٰفِلِينَ
ghāfilīna
ผู้เผลอ
غَـٰفِلِينَ
ghāfilīna
ผู้เผลอ
และแน่นอนยิ่งเราได้สร้างชั้นฟ้าทั้งเจ็ดไว้เบื้องบนพวกเจ้า และเรามิได้เพิกเฉย ทอดทิ้งระบบการสร้าง
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّـٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقَـٰدِرُونَ
وَأَنزَلْنَا
wa-anzalnā
และเราได้ส่งลงมา
وَأَنزَلْنَا
wa-anzalnā
และเราได้ส่งลงมา
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ท้องฟ้า
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ท้องฟ้า
مَآءًۢ
māan
น้ำ
مَآءًۢ
māan
น้ำ
بِقَدَرٍۢ
biqadarin
ด้วยปริมาณที่เหมาะสม
بِقَدَرٍۢ
biqadarin
ด้วยปริมาณที่เหมาะสม
فَأَسْكَنَّـٰهُ
fa-askannāhu
แล้วเราให้มันตั้งอยู่
فَأَسْكَنَّـٰهُ
fa-askannāhu
แล้วเราให้มันตั้งอยู่
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ ۖ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ ۖ
l-arḍi
แผ่นดิน
وَإِنَّا
wa-innā
และแท้จริงเรา
وَإِنَّا
wa-innā
และแท้จริงเรา
عَلَىٰ
ʿalā
บน
عَلَىٰ
ʿalā
บน
ذَهَابٍۭ
dhahābin
เอามันออกไป
ذَهَابٍۭ
dhahābin
เอามันออกไป
بِهِۦ
bihi
เอามันออกไป
بِهِۦ
bihi
เอามันออกไป
لَقَـٰدِرُونَ
laqādirūna
แน่นอน (ทรง) สามารถ
لَقَـٰدِرُونَ
laqādirūna
แน่นอน (ทรง) สามารถ
และเราได้หลั่งน้ำให้ลงมาจากฟากฟ้าตามปริมาณ แล้วเราได้ให้มันขังอยู่ในแผ่นดิน และแท้จริงเราเป็นผู้สามารถอย่างแน่นอนที่จะให้มันเหือดหายไป
فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّـٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَـٰبٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
فَأَنشَأْنَا
fa-anshanā
แล้วเราได้ให้เกิด
فَأَنشَأْنَا
fa-anshanā
แล้วเราได้ให้เกิด
لَكُم
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَكُم
lakum
สำหรับพวกเจ้า
بِهِۦ
bihi
โดยมัน
بِهِۦ
bihi
โดยมัน
جَنَّـٰتٍۢ
jannātin
สวน
جَنَّـٰتٍۢ
jannātin
สวน
مِّن
min
ของต้นอินทผลัม
مِّن
min
ของต้นอินทผลัม
نَّخِيلٍۢ
nakhīlin
ของต้นอินทผลัม
نَّخِيلٍۢ
nakhīlin
ของต้นอินทผลัม
وَأَعْنَـٰبٍۢ
wa-aʿnābin
และเถาองุ่น
وَأَعْنَـٰبٍۢ
wa-aʿnābin
และเถาองุ่น
لَّكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَّكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فَوَٰكِهُ
fawākihu
(มี) ผลไม้
فَوَٰكِهُ
fawākihu
(มี) ผลไม้
كَثِيرَةٌۭ
kathīratun
อุดมสมบูรณ์
كَثِيرَةٌۭ
kathīratun
อุดมสมบูรณ์
وَمِنْهَا
wamin'hā
และจากพวกมัน
وَمِنْهَا
wamin'hā
และจากพวกมัน
تَأْكُلُونَ
takulūna
พวกเจ้ากิน
تَأْكُلُونَ
takulūna
พวกเจ้ากิน
และด้วยน้ำนั้นเราทำให้มันเป็นสวนหลากหลายแก่พวกเจ้ามีต้นอินทผลัม และต้นองุ่นสำหรับพวกเจ้าในสวนนั้นมีผลไม้มากมาย และส่วนหนึ่งพวกเจ้าก็บริโภคมัน
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْـَٔاكِلِينَ
وَشَجَرَةًۭ
washajaratan
และต้นไม้
وَشَجَرَةًۭ
washajaratan
และต้นไม้
تَخْرُجُ
takhruju
(ที่) งอกออกมา
تَخْرُجُ
takhruju
(ที่) งอกออกมา
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
طُورِ
ṭūri
ภูเขาซีนาย
طُورِ
ṭūri
ภูเขาซีนาย
سَيْنَآءَ
saynāa
ภูเขาซีนาย
سَيْنَآءَ
saynāa
ภูเขาซีนาย
تَنۢبُتُ
tanbutu
(ซึ่ง) ให้ผลผลิต
تَنۢبُتُ
tanbutu
(ซึ่ง) ให้ผลผลิต
بِٱلدُّهْنِ
bil-duh'ni
น้ำมัน
بِٱلدُّهْنِ
bil-duh'ni
น้ำมัน
وَصِبْغٍۢ
waṣib'ghin
และเครื่องปรุง
وَصِبْغٍۢ
waṣib'ghin
และเครื่องปรุง
لِّلْـَٔاكِلِينَ
lil'ākilīna
สำหรับผู้ที่กิน
لِّلْـَٔاكِلِينَ
lil'ākilīna
สำหรับผู้ที่กิน
และเราได้ทำให้มันเป็นต้นไม้ (ไซตูน) ที่ภูเขาซีนายซึ่งมันได้ผลิตออกมาเป็นน้ำมันและน้ำแกง สำหรับผู้บริโภค
وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَـٰمِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
لَكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَنْعَـٰمِ
l-anʿāmi
ปศุสัตว์
ٱلْأَنْعَـٰمِ
l-anʿāmi
ปศุสัตว์
لَعِبْرَةًۭ ۖ
laʿib'ratan
แน่นอน (เป็น) บทเรียน
لَعِبْرَةًۭ ۖ
laʿib'ratan
แน่นอน (เป็น) บทเรียน
نُّسْقِيكُم
nus'qīkum
เราให้พวกเจ้าได้ดื่ม
نُّسْقِيكُم
nus'qīkum
เราให้พวกเจ้าได้ดื่ม
مِّمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
مِّمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
فِى
fī
อยู่ภายใน
فِى
fī
อยู่ภายใน
بُطُونِهَا
buṭūnihā
ท้องของพวกมัน
بُطُونِهَا
buṭūnihā
ท้องของพวกมัน
وَلَكُمْ
walakum
และสำหรับพวกเจ้า
وَلَكُمْ
walakum
และสำหรับพวกเจ้า
فِيهَا
fīhā
ในพวกมัน
فِيهَا
fīhā
ในพวกมัน
مَنَـٰفِعُ
manāfiʿu
(มี) ประโยชน์
مَنَـٰفِعُ
manāfiʿu
(มี) ประโยชน์
كَثِيرَةٌۭ
kathīratun
มากมาย
كَثِيرَةٌۭ
kathīratun
มากมาย
وَمِنْهَا
wamin'hā
และจากพวกมัน
وَمِنْهَا
wamin'hā
และจากพวกมัน
تَأْكُلُونَ
takulūna
พวกเจ้ากิน
تَأْكُلُونَ
takulūna
พวกเจ้ากิน
และแท้จริงในเรื่องปศุสัตว์ (อูฐ, วัว, แพะ, แกะ) นั้นเป็นบทเรียนสำหรับพวกเจ้า เราให้พวกเจ้าดื่ม สิ่งที่อยู่ในท้องของมัน (น้ำนม) และในตัวมันมีประโยชน์มากมาย สำหรับพวกเจ้าและบางชนิดพวกเจ้าก็บริโภคมัน
وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
وَعَلَيْهَا
waʿalayhā
และบนพวกมัน
وَعَلَيْهَا
waʿalayhā
และบนพวกมัน
وَعَلَى
waʿalā
และบน
وَعَلَى
waʿalā
และบน
ٱلْفُلْكِ
l-ful'ki
เรือ
ٱلْفُلْكِ
l-ful'ki
เรือ
تُحْمَلُونَ
tuḥ'malūna
พวกเจ้าถูกพาไป
تُحْمَلُونَ
tuḥ'malūna
พวกเจ้าถูกพาไป
และพวกเจ้าได้บรรทุกบนหลังมัน เช่นเดียวกับใช้บรรทุกบนเรือ
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
أَرْسَلْنَا
arsalnā
เราได้ส่ง
أَرْسَلْنَا
arsalnā
เราได้ส่ง
نُوحًا
nūḥan
นูห์
نُوحًا
nūḥan
นูห์
إِلَىٰ
ilā
ไปยัง
إِلَىٰ
ilā
ไปยัง
قَوْمِهِۦ
qawmihi
กลุ่มชนของเขา
قَوْمِهِۦ
qawmihi
กลุ่มชนของเขา
فَقَالَ
faqāla
และเขากล่าวว่า
فَقَالَ
faqāla
และเขากล่าวว่า
يَـٰقَوْمِ
yāqawmi
โอ้กลุ่มชนของฉัน
يَـٰقَوْمِ
yāqawmi
โอ้กลุ่มชนของฉัน
ٱعْبُدُوا۟
uʿ'budū
จงเคารพภักดี
ٱعْبُدُوا۟
uʿ'budū
จงเคารพภักดี
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
مَا
mā
ไม่มี
مَا
mā
ไม่มี
لَكُم
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَكُم
lakum
สำหรับพวกเจ้า
مِّنْ
min
ซึ่ง
مِّنْ
min
ซึ่ง
إِلَـٰهٍ
ilāhin
พระเจ้าอื่นใด
إِلَـٰهٍ
ilāhin
พระเจ้าอื่นใด
غَيْرُهُۥٓ ۖ
ghayruhu
นอกจากพระองค์
غَيْرُهُۥٓ ۖ
ghayruhu
นอกจากพระองค์
أَفَلَا
afalā
แล้วพวกเจ้ายังไม่
أَفَلَا
afalā
แล้วพวกเจ้ายังไม่
تَتَّقُونَ
tattaqūna
เจ้ากลัว
تَتَّقُونَ
tattaqūna
เจ้ากลัว
และเป็นที่แน่นอนยิ่ง เราได้ส่งนูหฺ ไปยังหมู่ชนของเขา ดังนั้นเขาได้กล่าวว่า โอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย พวกท่านจงเคารพภักดี อัลลอฮฺเถิด สำหรับพวกท่านนั้นไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ดังนั้นพวกท่านจะไม่ยำเกรง (การลงโทษของพระองค์) หรือ
فَقَالَ ٱلْمَلَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَـٰٓئِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَـٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ
فَقَالَ
faqāla
แต่กล่าวว่า
فَقَالَ
faqāla
แต่กล่าวว่า
ٱلْمَلَؤُا۟
l-mala-u
หัวหน้า
ٱلْمَلَؤُا۟
l-mala-u
หัวหน้า
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ของบรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ของบรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
مِن
min
ในหมู่
مِن
min
ในหมู่
قَوْمِهِۦ
qawmihi
กลุ่มชนของเขา
قَوْمِهِۦ
qawmihi
กลุ่มชนของเขา
مَا
mā
นี่มิใช่
مَا
mā
นี่มิใช่
هَـٰذَآ
hādhā
นี่มิใช่
هَـٰذَآ
hādhā
นี่มิใช่
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
بَشَرٌۭ
basharun
ชายคนหนึ่ง
بَشَرٌۭ
basharun
ชายคนหนึ่ง
مِّثْلُكُمْ
mith'lukum
เช่นเดียวกับพวกเจ้า
مِّثْلُكُمْ
mith'lukum
เช่นเดียวกับพวกเจ้า
يُرِيدُ
yurīdu
เขาปรารถนา
يُرِيدُ
yurīdu
เขาปรารถนา
أَن
an
ที่จะ
أَن
an
ที่จะ
يَتَفَضَّلَ
yatafaḍḍala
แสดงความเหนือกว่า
يَتَفَضَّلَ
yatafaḍḍala
แสดงความเหนือกว่า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
เหนือพวกเจ้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
เหนือพวกเจ้า
وَلَوْ
walaw
และหาก
وَلَوْ
walaw
และหาก
شَآءَ
shāa
อัลลอฮฺทรงประสงค์
شَآءَ
shāa
อัลลอฮฺทรงประสงค์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺทรงประสงค์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺทรงประสงค์
لَأَنزَلَ
la-anzala
แน่นอนพระองค์จะทรงส่งลงมา
لَأَنزَلَ
la-anzala
แน่นอนพระองค์จะทรงส่งลงมา
مَلَـٰٓئِكَةًۭ
malāikatan
มลาอิกะฮฺ
مَلَـٰٓئِكَةًۭ
malāikatan
มลาอิกะฮฺ
مَّا
mā
ไม่
مَّا
mā
ไม่
سَمِعْنَا
samiʿ'nā
เราเคยได้ยิน
سَمِعْنَا
samiʿ'nā
เราเคยได้ยิน
بِهَـٰذَا
bihādhā
เกี่ยวกับเรื่องนี้
بِهَـٰذَا
bihādhā
เกี่ยวกับเรื่องนี้
فِىٓ
fī
จาก
فِىٓ
fī
จาก
ءَابَآئِنَا
ābāinā
บรรพบุรุษของเรา
ءَابَآئِنَا
ābāinā
บรรพบุรุษของเรา
ٱلْأَوَّلِينَ
l-awalīna
บรรพบุรุษของเรา
ٱلْأَوَّلِينَ
l-awalīna
บรรพบุรุษของเรา
แล้วหัวหน้าของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในหมู่ชนของเขาได้กล่าวขึ้นว่า เขาผู้นี้มิใช่ใครอื่นนอกจากเป็นปุถุชนคนธรรมดาเช่นเดียวกับพวกท่าน เพียงแต่เขาต้องการที่จะทำตัวให้ดีเด่นเหนือพวกท่าน และหากอัลลอฮฺ ทรงประสงค์แล้ว แน่นอนพระองค์จะทรงส่งมะลาอิกะฮฺลงมา เราไม่เคยได้ยินคำพูดเช่นนี้ในสมัยบรรพบุรุษของเราแต่กาลก่อนเลย
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍ
إِنْ
in
ไม่
إِنْ
in
ไม่
هُوَ
huwa
เขา
هُوَ
huwa
เขา
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
رَجُلٌۢ
rajulun
ชายคนหนึ่ง
رَجُلٌۢ
rajulun
ชายคนหนึ่ง
بِهِۦ
bihi
ในตัวเขา
بِهِۦ
bihi
ในตัวเขา
جِنَّةٌۭ
jinnatun
ความบ้าคลั่ง
جِنَّةٌۭ
jinnatun
ความบ้าคลั่ง
فَتَرَبَّصُوا۟
fatarabbaṣū
จงรอ
فَتَرَبَّصُوا۟
fatarabbaṣū
จงรอ
بِهِۦ
bihi
เกี่ยวกับเขา
بِهِۦ
bihi
เกี่ยวกับเขา
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกระทั่ง
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกระทั่ง
حِينٍۢ
ḥīnin
เวลา
حِينٍۢ
ḥīnin
เวลา
เขามิได้เป็นอะไรนอกจากเป็นคนบ้า ดังนั้นพวกท่านจงอดทนคอยเขาสักระยะเวลาหนึ่ง
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
رَبِّ
rabbi
พระเจ้าของฉัน
رَبِّ
rabbi
พระเจ้าของฉัน
ٱنصُرْنِى
unṣur'nī
ช่วยฉันด้วย
ٱنصُرْنِى
unṣur'nī
ช่วยฉันด้วย
بِمَا
bimā
เพราะว่า
بِمَا
bimā
เพราะว่า
كَذَّبُونِ
kadhabūni
พวกเขาปฏิเสธฉัน
كَذَّبُونِ
kadhabūni
พวกเขาปฏิเสธฉัน
นูหฺ ได้กล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงโปรดช่วยเหลือข้าพระองค์ด้วย เพราะพวกเขาปฏิเสธไม่ยอมเชื่อข้าพระองค์
فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ ۙ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَـٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
فَأَوْحَيْنَآ
fa-awḥaynā
ดังนั้นเราได้ดลใจ
فَأَوْحَيْنَآ
fa-awḥaynā
ดังนั้นเราได้ดลใจ
إِلَيْهِ
ilayhi
แก่เขา
إِلَيْهِ
ilayhi
แก่เขา
أَنِ
ani
ว่า
أَنِ
ani
ว่า
ٱصْنَعِ
iṣ'naʿi
จงสร้าง
ٱصْنَعِ
iṣ'naʿi
จงสร้าง
ٱلْفُلْكَ
l-ful'ka
เรือ
ٱلْفُلْكَ
l-ful'ka
เรือ
بِأَعْيُنِنَا
bi-aʿyuninā
ภายใต้การดูแลของเรา
بِأَعْيُنِنَا
bi-aʿyuninā
ภายใต้การดูแลของเรา
وَوَحْيِنَا
wawaḥyinā
และการดลใจของเรา
وَوَحْيِنَا
wawaḥyinā
และการดลใจของเรา
فَإِذَا
fa-idhā
แล้วเมื่อ
فَإِذَا
fa-idhā
แล้วเมื่อ
جَآءَ
jāa
มา
جَآءَ
jāa
มา
أَمْرُنَا
amrunā
คำสั่งของเรา
أَمْرُنَا
amrunā
คำสั่งของเรา
وَفَارَ
wafāra
และพวยพุ่ง
وَفَارَ
wafāra
และพวยพุ่ง
ٱلتَّنُّورُ ۙ
l-tanūru
เตาอบ
ٱلتَّنُّورُ ۙ
l-tanūru
เตาอบ
فَٱسْلُكْ
fa-us'luk
แล้วจงใส่
فَٱسْلُكْ
fa-us'luk
แล้วจงใส่
فِيهَا
fīhā
ลงในนั้น
فِيهَا
fīhā
ลงในนั้น
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
كُلٍّۢ
kullin
ทุก(ชนิด)
كُلٍّۢ
kullin
ทุก(ชนิด)
زَوْجَيْنِ
zawjayni
คู่
زَوْجَيْنِ
zawjayni
คู่
ٱثْنَيْنِ
ith'nayni
สอง
ٱثْنَيْنِ
ith'nayni
สอง
وَأَهْلَكَ
wa-ahlaka
และครอบครัวของเจ้า
وَأَهْلَكَ
wa-ahlaka
และครอบครัวของเจ้า
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
مَن
man
เหล่านั้น
مَن
man
เหล่านั้น
سَبَقَ
sabaqa
ได้ล่วงลับไปแล้ว
سَبَقَ
sabaqa
ได้ล่วงลับไปแล้ว
عَلَيْهِ
ʿalayhi
ผู้ที่
عَلَيْهِ
ʿalayhi
ผู้ที่
ٱلْقَوْلُ
l-qawlu
พระดำรัส
ٱلْقَوْلُ
l-qawlu
พระดำรัส
مِنْهُمْ ۖ
min'hum
ของมัน
مِنْهُمْ ۖ
min'hum
ของมัน
وَلَا
walā
และอย่าได้
وَلَا
walā
และอย่าได้
تُخَـٰطِبْنِى
tukhāṭib'nī
วิงวอนต่อข้า
تُخَـٰطِبْنِى
tukhāṭib'nī
วิงวอนต่อข้า
فِى
fī
เกี่ยวกับ
فِى
fī
เกี่ยวกับ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ظَلَمُوٓا۟ ۖ
ẓalamū
กระทำผิด
ظَلَمُوٓا۟ ۖ
ẓalamū
กระทำผิด
إِنَّهُم
innahum
แท้จริงพวกเขา
إِنَّهُم
innahum
แท้จริงพวกเขา
مُّغْرَقُونَ
mugh'raqūna
คือผู้ที่จะถูกจมน้ำ
مُّغْرَقُونَ
mugh'raqūna
คือผู้ที่จะถูกจมน้ำ
ดังนั้น เราจึงวะฮียฺ แก่เขาให้ต่อเรือภายใต้สายตาของเราและคำสั่งของเรา และเมื่อคำบัญชาของเราได้มาถึง น้ำในเตาก็จะเดือดพุ่ง เจ้าจงบรรทุกทุกชนิดของสัตว์เป็นคู่ ๆ และครอบครัวของเจ้าด้วย นอกจากผู้ที่คำดำรัสได้บันทึกไว้ก่อนแล้ว (ให้หายนะ) ในหมู่พวกเขา (ที่ไม่ยอมศรัทธา) และเจ้าอย่าได้ขอช่วยเหลือข้า ในบรรดาผู้ที่อธรรม แท้จริงพวกเขาจะถูกให้จมน้ำตาย
فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
فَإِذَا
fa-idhā
และเมื่อ
فَإِذَا
fa-idhā
และเมื่อ
ٱسْتَوَيْتَ
is'tawayta
เจ้าได้ขึ้น
ٱسْتَوَيْتَ
is'tawayta
เจ้าได้ขึ้น
أَنتَ
anta
เจ้า
أَنتَ
anta
เจ้า
وَمَن
waman
และผู้ใดก็ตาม
وَمَن
waman
และผู้ใดก็ตาม
مَّعَكَ
maʿaka
อยู่กับเจ้า
مَّعَكَ
maʿaka
อยู่กับเจ้า
عَلَى
ʿalā
บน
عَلَى
ʿalā
บน
ٱلْفُلْكِ
l-ful'ki
เรือ
ٱلْفُلْكِ
l-ful'ki
เรือ
فَقُلِ
faquli
แล้วจงกล่าว
فَقُلِ
faquli
แล้วจงกล่าว
ٱلْحَمْدُ
l-ḥamdu
การสรรเสริญ
ٱلْحَمْدُ
l-ḥamdu
การสรรเสริญ
لِلَّهِ
lillahi
เป็นของอัลลอฮฺ
لِلَّهِ
lillahi
เป็นของอัลลอฮฺ
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่ง
نَجَّىٰنَا
najjānā
ได้ช่วยเราให้รอด
نَجَّىٰنَا
najjānā
ได้ช่วยเราให้รอด
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلْقَوْمِ
l-qawmi
กลุ่มชน
ٱلْقَوْمِ
l-qawmi
กลุ่มชน
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้กระทำผิด
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้กระทำผิด
ครั้นเมื่อเจ้า และผู้ที่อยู่ร่วมกับเจ้าได้ขึ้นไปอยู่บนเรือแล้ว ก็จงกล่าวเถิดว่า บรรดาการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮฺ ผู้ซึ่งทรงให้เรารอดพ้นจากหมู่ชนผู้อธรรม
وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
وَقُل
waqul
และจงกล่าว
وَقُل
waqul
และจงกล่าว
رَّبِّ
rabbi
พระเจ้าของฉัน
رَّبِّ
rabbi
พระเจ้าของฉัน
أَنزِلْنِى
anzil'nī
ให้ฉันลงจอด
أَنزِلْنِى
anzil'nī
ให้ฉันลงจอด
مُنزَلًۭا
munzalan
(ที่) ท่าเรือ
مُنزَلًۭا
munzalan
(ที่) ท่าเรือ
مُّبَارَكًۭا
mubārakan
มีความจำเริญ
مُّبَارَكًۭا
mubārakan
มีความจำเริญ
وَأَنتَ
wa-anta
และพระองค์
وَأَنتَ
wa-anta
และพระองค์
خَيْرُ
khayru
(คือ) ผู้ทรงดีที่สุด
خَيْرُ
khayru
(คือ) ผู้ทรงดีที่สุด
ٱلْمُنزِلِينَ
l-munzilīna
(แห่ง) ผู้ให้ลงจอด
ٱلْمُنزِلِينَ
l-munzilīna
(แห่ง) ผู้ให้ลงจอด
และจงกล่าวเถิดว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงให้ข้าพระองค์ลงจากเรือด้วยการลงที่มีความจำเริญ และพระองค์เท่านั้นเป็นผู้เลิศยิ่งแห่งบรรดาผู้ให้ลงจากเรือ
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
لَـَٔايَـٰتٍۢ
laāyātin
แน่นอน (คือ) สัญญาณทั้งหลาย
لَـَٔايَـٰتٍۢ
laāyātin
แน่นอน (คือ) สัญญาณทั้งหลาย
وَإِن
wa-in
และแท้จริง
وَإِن
wa-in
และแท้จริง
كُنَّا
kunnā
เราเป็น
كُنَّا
kunnā
เราเป็น
لَمُبْتَلِينَ
lamub'talīna
แน่นอนกำลังทดสอบ
لَمُبْتَلِينَ
lamub'talīna
แน่นอนกำลังทดสอบ
แท้จริงในการนั้นย่อมเป็นสัญญาณข้อเตือนสติมากหลาย และถึงแม้ว่าเราเป็นผู้ทดสอบปวงบ่าวของเรา
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
أَنشَأْنَا
anshanā
เราได้ให้บังเกิด
أَنشَأْنَا
anshanā
เราได้ให้บังเกิด
مِنۢ
min
หลังจากพวกเขา
مِنۢ
min
หลังจากพวกเขา
بَعْدِهِمْ
baʿdihim
หลังจากพวกเขา
بَعْدِهِمْ
baʿdihim
หลังจากพวกเขา
قَرْنًا
qarnan
ชนรุ่นหนึ่ง
قَرْنًا
qarnan
ชนรุ่นหนึ่ง
ءَاخَرِينَ
ākharīna
อีก
ءَاخَرِينَ
ākharīna
อีก
แล้วหลังจากพวกเขา เราได้บังเกิดชนอีกกลุ่มหนึ่ง (พวกอ๊าด)
فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
فَأَرْسَلْنَا
fa-arsalnā
และเราได้ส่ง
فَأَرْسَلْنَا
fa-arsalnā
และเราได้ส่ง
فِيهِمْ
fīhim
ในหมู่พวกเขา
فِيهِمْ
fīhim
ในหมู่พวกเขา
رَسُولًۭا
rasūlan
รอซูลคนหนึ่ง
رَسُولًۭا
rasūlan
รอซูลคนหนึ่ง
مِّنْهُمْ
min'hum
จากพวกเขาเอง
مِّنْهُمْ
min'hum
จากพวกเขาเอง
أَنِ
ani
[ว่า]
أَنِ
ani
[ว่า]
ٱعْبُدُوا۟
uʿ'budū
จงเคารพภักดี
ٱعْبُدُوا۟
uʿ'budū
จงเคารพภักดี
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
لَكُم
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَكُم
lakum
สำหรับพวกเจ้า
مِّنْ
min
(คือ) ใดๆ
مِّنْ
min
(คือ) ใดๆ
إِلَـٰهٍ
ilāhin
พระเจ้า
إِلَـٰهٍ
ilāhin
พระเจ้า
غَيْرُهُۥٓ ۖ
ghayruhu
นอกจากพระองค์
غَيْرُهُۥٓ ۖ
ghayruhu
นอกจากพระองค์
أَفَلَا
afalā
แล้วจะไม่
أَفَلَا
afalā
แล้วจะไม่
تَتَّقُونَ
tattaqūna
เจ้ากลัว
تَتَّقُونَ
tattaqūna
เจ้ากลัว
ดังนั้นเราได้ส่งรอซูลคนหนึ่ง (ฮูด) ของพวกเขาไปยังพวกเขา โดยกล่าวว่า พวกท่านจงเคารพภักดีอัลลอฮฺเถิด สำหับพวกท่านนั้นไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ดังนั้นพวกท่านจะไม่ยำเกรง (การลงโทษของ) พระองค์หรือ
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَـٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
وَقَالَ
waqāla
และกล่าว
وَقَالَ
waqāla
และกล่าว
ٱلْمَلَأُ
l-mala-u
หัวหน้า
ٱلْمَلَأُ
l-mala-u
หัวหน้า
مِن
min
แห่ง
مِن
min
แห่ง
قَوْمِهِ
qawmihi
กลุ่มชนของเขา
قَوْمِهِ
qawmihi
กลุ่มชนของเขา
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
وَكَذَّبُوا۟
wakadhabū
และปฏิเสธ
وَكَذَّبُوا۟
wakadhabū
และปฏิเสธ
بِلِقَآءِ
biliqāi
การพบ
بِلِقَآءِ
biliqāi
การพบ
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
ปรโลก
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
ปรโลก
وَأَتْرَفْنَـٰهُمْ
wa-atrafnāhum
ขณะที่เราได้ให้ความสะดวกสบายแก่พวกเขา
وَأَتْرَفْنَـٰهُمْ
wa-atrafnāhum
ขณะที่เราได้ให้ความสะดวกสบายแก่พวกเขา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْحَيَوٰةِ
l-ḥayati
ชีวิต
ٱلْحَيَوٰةِ
l-ḥayati
ชีวิต
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
هَـٰذَآ
hādhā
นี่
هَـٰذَآ
hādhā
นี่
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
بَشَرٌۭ
basharun
มนุษย์
بَشَرٌۭ
basharun
มนุษย์
مِّثْلُكُمْ
mith'lukum
เช่นเดียวกับพวกเจ้า
مِّثْلُكُمْ
mith'lukum
เช่นเดียวกับพวกเจ้า
يَأْكُلُ
yakulu
เขารับประทาน
يَأْكُلُ
yakulu
เขารับประทาน
مِمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
مِمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
تَأْكُلُونَ
takulūna
พวกเจ้ารับประทาน
تَأْكُلُونَ
takulūna
พวกเจ้ารับประทาน
مِنْهُ
min'hu
จากมัน
مِنْهُ
min'hu
จากมัน
وَيَشْرَبُ
wayashrabu
และเขาดื่ม
وَيَشْرَبُ
wayashrabu
และเขาดื่ม
مِمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
مِمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
تَشْرَبُونَ
tashrabūna
พวกเจ้าดื่ม
تَشْرَبُونَ
tashrabūna
พวกเจ้าดื่ม
และหัวหน้าหมู่ชนของเขา คือบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา และปฏิเสธไม่ยอมเชื่อการมีวันปรโลก และเราได้ให้ความสำราญแก่พวกเขาในโลกนี้ กล่าวว่า เขาผู้นี้มิใช่ใครอื่น นอกจากเป็นปุถุชนคนธรรมดาเช่นเดียวกับพวกท่าน เขากินอาหารเช่นเดียวกับที่พวกท่านกิน และเขาดื่มเช่นเดียวกับพวกท่านดื่ม
وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَـٰسِرُونَ
وَلَئِنْ
wala-in
และแท้จริงหาก
وَلَئِنْ
wala-in
และแท้จริงหาก
أَطَعْتُم
aṭaʿtum
เจ้าติดตาม
أَطَعْتُم
aṭaʿtum
เจ้าติดตาม
بَشَرًۭا
basharan
ชายคนหนึ่ง
بَشَرًۭا
basharan
ชายคนหนึ่ง
مِّثْلَكُمْ
mith'lakum
เหมือนเจ้า
مِّثْلَكُمْ
mith'lakum
เหมือนเจ้า
إِنَّكُمْ
innakum
แท้จริงเจ้า
إِنَّكُمْ
innakum
แท้จริงเจ้า
إِذًۭا
idhan
แล้ว
إِذًۭا
idhan
แล้ว
لَّخَـٰسِرُونَ
lakhāsirūna
แน่นอน(จะ)ขาดทุน
لَّخَـٰسِرُونَ
lakhāsirūna
แน่นอน(จะ)ขาดทุน
และหากพวกท่านเชื่อฟังปฏิบัติตามมนุษย์ธรรมดาเช่นเดียวกับพวกท่าน ดังนั้นแน่นอนพวกท่านเป็นผู้ขาดทุน
أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
أَيَعِدُكُمْ
ayaʿidukum
เขาสัญญาแก่เจ้าไหม
أَيَعِدُكُمْ
ayaʿidukum
เขาสัญญาแก่เจ้าไหม
أَنَّكُمْ
annakum
ว่าเจ้า
أَنَّكُمْ
annakum
ว่าเจ้า
إِذَا
idhā
เมื่อ
إِذَا
idhā
เมื่อ
مِتُّمْ
mittum
เจ้าตายแล้ว
مِتُّمْ
mittum
เจ้าตายแล้ว
وَكُنتُمْ
wakuntum
และเจ้ากลายเป็น
وَكُنتُمْ
wakuntum
และเจ้ากลายเป็น
تُرَابًۭا
turāban
ผงธุลี
تُرَابًۭا
turāban
ผงธุลี
وَعِظَـٰمًا
waʿiẓāman
และกระดูก
وَعِظَـٰمًا
waʿiẓāman
และกระดูก
أَنَّكُم
annakum
ว่าเจ้า
أَنَّكُم
annakum
ว่าเจ้า
مُّخْرَجُونَ
mukh'rajūna
(จะ)ถูกนำออกมา
مُّخْرَجُونَ
mukh'rajūna
(จะ)ถูกนำออกมา
เขาสัญญากับพวกท่านกระนั้นหรือว่าแท้จริงเมื่อพวกท่านได้ตายไปแล้ว และพวกท่านกลายเป็นดิน และกระดูกแล้ว แน่นอนพวกท่านจะถูกนำให้ออกมาฟื้นขึ้นอีก
۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
۞ هَيْهَاتَ
hayhāta
ไกล(เหลือเชื่อ)
۞ هَيْهَاتَ
hayhāta
ไกล(เหลือเชื่อ)
هَيْهَاتَ
hayhāta
ไกล(เหลือเชื่อ)
هَيْهَاتَ
hayhāta
ไกล(เหลือเชื่อ)
لِمَا
limā
คือสิ่งที่
لِمَا
limā
คือสิ่งที่
تُوعَدُونَ
tūʿadūna
เจ้าถูกสัญญา
تُوعَدُونَ
tūʿadūna
เจ้าถูกสัญญา
ไกลเสียจริง ไกลเสียจริงในสิ่งที่พวกท่านถูกสัญญาไว้
إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
إِنْ
in
ไม่
إِنْ
in
ไม่
هِىَ
hiya
มัน
هِىَ
hiya
มัน
إِلَّا
illā
(คือ)เพียง
إِلَّا
illā
(คือ)เพียง
حَيَاتُنَا
ḥayātunā
ชีวิตของเรา
حَيَاتُنَا
ḥayātunā
ชีวิตของเรา
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
(แห่ง)โลกนี้
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
(แห่ง)โลกนี้
نَمُوتُ
namūtu
เราตาย
نَمُوتُ
namūtu
เราตาย
وَنَحْيَا
wanaḥyā
และเรามีชีวิต
وَنَحْيَا
wanaḥyā
และเรามีชีวิต
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
نَحْنُ
naḥnu
เรา
نَحْنُ
naḥnu
เรา
بِمَبْعُوثِينَ
bimabʿūthīna
(จะ)ถูกฟื้นคืนชีพ
بِمَبْعُوثِينَ
bimabʿūthīna
(จะ)ถูกฟื้นคืนชีพ
ไม่มีชีวิต นอกจากการดำรงชีวิตของเราในโลกนี้ เราจะตายไป และ (บางคนในพวก) เราก็จะมีชีวิตอยู่ และพวกเราจะไม่ถูกให้ฟื้นคืนชีพมาอีก
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ
إِنْ
in
ไม่
إِنْ
in
ไม่
هُوَ
huwa
เขา
هُوَ
huwa
เขา
إِلَّا
illā
แต่
إِلَّا
illā
แต่
رَجُلٌ
rajulun
ชายคนหนึ่ง
رَجُلٌ
rajulun
ชายคนหนึ่ง
ٱفْتَرَىٰ
if'tarā
ผู้ที่กุเรื่อง
ٱفْتَرَىٰ
if'tarā
ผู้ที่กุเรื่อง
عَلَى
ʿalā
เกี่ยวกับ
عَلَى
ʿalā
เกี่ยวกับ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
كَذِبًۭا
kadhiban
ความเท็จ
كَذِبًۭا
kadhiban
ความเท็จ
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
نَحْنُ
naḥnu
เรา
نَحْنُ
naḥnu
เรา
لَهُۥ
lahu
ในตัวเขา
لَهُۥ
lahu
ในตัวเขา
بِمُؤْمِنِينَ
bimu'minīna
เป็นผู้ศรัทธา
بِمُؤْمِنِينَ
bimu'minīna
เป็นผู้ศรัทธา
เขามิใช่ใครอื่น นอกจากเป็นคนธรรมดาที่กล่าวเท็จต่ออัลลอฮฺ และเราไม่ยอมศรัทธาต่อเขาเป็นอันขาด
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
رَبِّ
rabbi
พระเจ้าของฉัน
رَبِّ
rabbi
พระเจ้าของฉัน
ٱنصُرْنِى
unṣur'nī
โปรดช่วยฉันด้วย
ٱنصُرْنِى
unṣur'nī
โปรดช่วยฉันด้วย
بِمَا
bimā
เพราะ
بِمَا
bimā
เพราะ
كَذَّبُونِ
kadhabūni
พวกเขาปฏิเสธฉัน
كَذَّبُونِ
kadhabūni
พวกเขาปฏิเสธฉัน
เขา (ฮูด) กล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงโปรดช่วยเหลือข้าพระองค์ด้วย เพราะพวกเขาปฏิเสธไม่ยอมเชื่อข้าพระองค์
قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَـٰدِمِينَ
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
عَمَّا
ʿammā
อีกไม่นาน
عَمَّا
ʿammā
อีกไม่นาน
قَلِيلٍۢ
qalīlin
อีกไม่นาน
قَلِيلٍۢ
qalīlin
อีกไม่นาน
لَّيُصْبِحُنَّ
layuṣ'biḥunna
แน่นอนพวกเขาจะกลายเป็น
لَّيُصْبِحُنَّ
layuṣ'biḥunna
แน่นอนพวกเขาจะกลายเป็น
نَـٰدِمِينَ
nādimīna
ผู้เสียใจ
نَـٰدِمِينَ
nādimīna
ผู้เสียใจ
พระองค์ ตรัสว่า หลังจากชั่วเวลาอีกเล็กน้อยพวกเขาจะกลายเป็นผู้เศร้าโศกเสียใจอย่างแน่นอน
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَـٰهُمْ غُثَآءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
فَأَخَذَتْهُمُ
fa-akhadhathumu
ดังนั้นได้คร่าพวกเขา
فَأَخَذَتْهُمُ
fa-akhadhathumu
ดังนั้นได้คร่าพวกเขา
ٱلصَّيْحَةُ
l-ṣayḥatu
เสียงกัมปนาท
ٱلصَّيْحَةُ
l-ṣayḥatu
เสียงกัมปนาท
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
อย่างแท้จริง
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
อย่างแท้จริง
فَجَعَلْنَـٰهُمْ
fajaʿalnāhum
และเราได้ทำให้พวกเขา
فَجَعَلْنَـٰهُمْ
fajaʿalnāhum
และเราได้ทำให้พวกเขา
غُثَآءًۭ ۚ
ghuthāan
เป็นเศษใบไม้แห้ง
غُثَآءًۭ ۚ
ghuthāan
เป็นเศษใบไม้แห้ง
فَبُعْدًۭا
fabuʿ'dan
ดังนั้นจงหายไป
فَبُعْدًۭا
fabuʿ'dan
ดังนั้นจงหายไป
لِّلْقَوْمِ
lil'qawmi
กับกลุ่มชน
لِّلْقَوْمِ
lil'qawmi
กับกลุ่มชน
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้อยุติธรรม
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้อยุติธรรม
ดังนั้นเสียงกัมปนาทได้ผลาญชีวิตพวกเขาอย่างยุติธรรม แล้วเราได้ทำให้พวกเขากลายเป็นเศษขยะ ฉะนั้น (ความหายนะ) ความห่างไกล (จากเมตตาของอัลลอฮฺ) จึงประสบแก่หมู่ชนผู้อธรรม
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِينَ
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
أَنشَأْنَا
anshanā
เราได้ให้บังเกิด
أَنشَأْنَا
anshanā
เราได้ให้บังเกิด
مِنۢ
min
หลังจากพวกเขา
مِنۢ
min
หลังจากพวกเขา
بَعْدِهِمْ
baʿdihim
หลังจากพวกเขา
بَعْدِهِمْ
baʿdihim
หลังจากพวกเขา
قُرُونًا
qurūnan
ยุคหนึ่ง
قُرُونًا
qurūnan
ยุคหนึ่ง
ءَاخَرِينَ
ākharīna
อีกกลุ่ม
ءَاخَرِينَ
ākharīna
อีกกลุ่ม
แล้วหลังจากพวกเขา เราได้บังเกิดหมู่ชนอีกหลายกลุ่ม
مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
تَسْبِقُ
tasbiqu
สามารถล่วงหน้า
تَسْبِقُ
tasbiqu
สามารถล่วงหน้า
مِنْ
min
ใดๆ
مِنْ
min
ใดๆ
أُمَّةٍ
ummatin
ประชาชาติ
أُمَّةٍ
ummatin
ประชาชาติ
أَجَلَهَا
ajalahā
กำหนดเวลาของมัน
أَجَلَهَا
ajalahā
กำหนดเวลาของมัน
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
يَسْتَـْٔخِرُونَ
yastakhirūna
พวกเขาสามารถเลื่อน(มัน)
يَسْتَـْٔخِرُونَ
yastakhirūna
พวกเขาสามารถเลื่อน(มัน)
ไม่มีประชาชาติใดที่จะได้รับการลงโทษก่อนกำหนดของมัน และก็จะไม่ล่าช้ากว่ากำหนดเช่นกัน
ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا ۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَـٰهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
أَرْسَلْنَا
arsalnā
เราได้ส่ง
أَرْسَلْنَا
arsalnā
เราได้ส่ง
رُسُلَنَا
rusulanā
รอซูลของเรา
رُسُلَنَا
rusulanā
รอซูลของเรา
تَتْرَا ۖ
tatrā
อย่างต่อเนื่อง
تَتْرَا ۖ
tatrā
อย่างต่อเนื่อง
كُلَّ
kulla
ทุกครั้ง
كُلَّ
kulla
ทุกครั้ง
مَا
mā
ทุกครั้ง
مَا
mā
ทุกครั้ง
جَآءَ
jāa
มา
جَآءَ
jāa
มา
أُمَّةًۭ
ummatan
สู่ประชาชาติ
أُمَّةًۭ
ummatan
สู่ประชาชาติ
رَّسُولُهَا
rasūluhā
รอซูลของมัน
رَّسُولُهَا
rasūluhā
รอซูลของมัน
كَذَّبُوهُ ۚ
kadhabūhu
พวกเขาปฏิเสธเขา
كَذَّبُوهُ ۚ
kadhabūhu
พวกเขาปฏิเสธเขา
فَأَتْبَعْنَا
fa-atbaʿnā
ดังนั้นเราจึงให้ตาม
فَأَتْبَعْنَا
fa-atbaʿnā
ดังนั้นเราจึงให้ตาม
بَعْضَهُم
baʿḍahum
บางส่วนของพวกเขา
بَعْضَهُم
baʿḍahum
บางส่วนของพวกเขา
بَعْضًۭا
baʿḍan
อื่นๆ
بَعْضًۭا
baʿḍan
อื่นๆ
وَجَعَلْنَـٰهُمْ
wajaʿalnāhum
และเราได้ทำให้พวกเขา
وَجَعَلْنَـٰهُمْ
wajaʿalnāhum
และเราได้ทำให้พวกเขา
أَحَادِيثَ ۚ
aḥādītha
เรื่องเล่า
أَحَادِيثَ ۚ
aḥādītha
เรื่องเล่า
فَبُعْدًۭا
fabuʿ'dan
ดังนั้น ความพินาศ
فَبُعْدًۭا
fabuʿ'dan
ดังนั้น ความพินาศ
لِّقَوْمٍۢ
liqawmin
แก่กลุ่มชน
لِّقَوْمٍۢ
liqawmin
แก่กลุ่มชน
لَّا
lā
ไม่
لَّا
lā
ไม่
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
พวกเขาศรัทธา
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
พวกเขาศรัทธา
แล้วเราได้ส่งบรรดารอซูลของเรามาอย่างต่อเนื่องกัน ทุกครั้งที่รอซูลของพวกเขาได้มายังชนชาติหนึ่งพวกเขาก็ปฏิเสธไม่ยอมเชื่อถือเขา ดังนั้นเราจึงให้บางกลุ่มของพวกเขาติดตามอีกบางกลุ่ม (ด้วยความหายนะพินาศ) แล้วเราได้ทำให้พวกเขาเป็นเรื่องบอกเล่าต่อกันมา ฉะนั้น (ความหายนะ) ความห่างไกล (จากเมตตาของอัลลอฮฺ) จึงประสบแก่บรรดาผู้ไม่ยอมศรัทธา
ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَـٰرُونَ بِـَٔايَـٰتِنَا وَسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
أَرْسَلْنَا
arsalnā
เราได้ส่ง
أَرْسَلْنَا
arsalnā
เราได้ส่ง
مُوسَىٰ
mūsā
มูซา
مُوسَىٰ
mūsā
มูซา
وَأَخَاهُ
wa-akhāhu
และพี่ชายของเขา
وَأَخَاهُ
wa-akhāhu
และพี่ชายของเขา
هَـٰرُونَ
hārūna
ฮารูน
هَـٰرُونَ
hārūna
ฮารูน
بِـَٔايَـٰتِنَا
biāyātinā
พร้อมสัญญาณทั้งหลายของเรา
بِـَٔايَـٰتِنَا
biāyātinā
พร้อมสัญญาณทั้งหลายของเรา
وَسُلْطَـٰنٍۢ
wasul'ṭānin
และหลักฐานอันชัดเจน
وَسُلْطَـٰنٍۢ
wasul'ṭānin
และหลักฐานอันชัดเจน
مُّبِينٍ
mubīnin
ชัดเจน
مُّبِينٍ
mubīnin
ชัดเจน
แล้วเราได้ส่งมูซา และพี่ชายของเขาคือฮารูน พร้อมด้วยสัญญาณทั้งหลาย ของเราและหลักฐานอันชัดแจ้ง
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا عَالِينَ
إِلَىٰ
ilā
ยัง
إِلَىٰ
ilā
ยัง
فِرْعَوْنَ
fir'ʿawna
ฟิรเอาน์
فِرْعَوْنَ
fir'ʿawna
ฟิรเอาน์
وَمَلَإِي۟هِۦ
wamala-ihi
และบรรดาหัวหน้าของเขา
وَمَلَإِي۟هِۦ
wamala-ihi
และบรรดาหัวหน้าของเขา
فَٱسْتَكْبَرُوا۟
fa-is'takbarū
แต่พวกเขาหยิ่งยโส
فَٱسْتَكْبَرُوا۟
fa-is'takbarū
แต่พวกเขาหยิ่งยโส
وَكَانُوا۟
wakānū
และพวกเขาเป็น
وَكَانُوا۟
wakānū
และพวกเขาเป็น
قَوْمًا
qawman
กลุ่มชน
قَوْمًا
qawman
กลุ่มชน
عَالِينَ
ʿālīna
หยิ่งผยอง
عَالِينَ
ʿālīna
หยิ่งผยอง
ไปยังฟีรเอานฺ และบุคคลชั้นหัวหน้าของเขา แต่พวกเขาก็อวดใหญ่อวดโต และพวกเขาเป็นหมู่ชนที่เย่อหยิ่งจองหอง
فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَـٰبِدُونَ
فَقَالُوٓا۟
faqālū
แล้วพวกเขากล่าวว่า
فَقَالُوٓا۟
faqālū
แล้วพวกเขากล่าวว่า
أَنُؤْمِنُ
anu'minu
เราจะศรัทธา
أَنُؤْمِنُ
anu'minu
เราจะศรัทธา
لِبَشَرَيْنِ
libasharayni
แก่ชายสองคน
لِبَشَرَيْنِ
libasharayni
แก่ชายสองคน
مِثْلِنَا
mith'linā
เช่นเดียวกับเรา
مِثْلِنَا
mith'linā
เช่นเดียวกับเรา
وَقَوْمُهُمَا
waqawmuhumā
ในขณะที่กลุ่มชนของพวกเขา
وَقَوْمُهُمَا
waqawmuhumā
ในขณะที่กลุ่มชนของพวกเขา
لَنَا
lanā
สำหรับเรา
لَنَا
lanā
สำหรับเรา
عَـٰبِدُونَ
ʿābidūna
เป็นทาส
عَـٰبِدُونَ
ʿābidūna
เป็นทาส
พวกเขากล่าวว่า จะให้พวกเราศรัทธาต่อบุคคลทั้งสองที่มีสภาพเช่นเดียวกับเราและทั้ง ๆ ที่พวกพ้องของเขาทั้งสองก็เป็นทาสรับใช้เรา
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ
فَكَذَّبُوهُمَا
fakadhabūhumā
ดังนั้นพวกเขาปฏิเสธทั้งสอง
فَكَذَّبُوهُمَا
fakadhabūhumā
ดังนั้นพวกเขาปฏิเสธทั้งสอง
فَكَانُوا۟
fakānū
และพวกเขากลายเป็น
فَكَانُوا۟
fakānū
และพวกเขากลายเป็น
مِنَ
mina
แห่ง
مِنَ
mina
แห่ง
ٱلْمُهْلَكِينَ
l-muh'lakīna
ผู้ที่ถูกทำลาย
ٱلْمُهْلَكِينَ
l-muh'lakīna
ผู้ที่ถูกทำลาย
ฉะนั้นพวกเขาจึงปฏิเสธไม่ยอมเชื่อฟังเขาทั้งสอง พวกเขาจึงอยู่ในหมู่ผู้ถูกทำลายจมน้ำตาย
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
ءَاتَيْنَا
ātaynā
เราได้ประทาน
ءَاتَيْنَا
ātaynā
เราได้ประทาน
مُوسَى
mūsā
มูซา
مُوسَى
mūsā
มูซา
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
لَعَلَّهُمْ
laʿallahum
เพื่อพวกเขา
لَعَلَّهُمْ
laʿallahum
เพื่อพวกเขา
يَهْتَدُونَ
yahtadūna
ได้รับการชี้นำ
يَهْتَدُونَ
yahtadūna
ได้รับการชี้นำ
และแท้จริงเราได้ให้คัมภีร์ (เตารอต) แก่มูซา เพื่อพวกเขาจะได้อยู่ในแนวทางที่ถูกต้อง
وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةً وَءَاوَيْنَـٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ
وَجَعَلْنَا
wajaʿalnā
และเราได้ทำให้
وَجَعَلْنَا
wajaʿalnā
และเราได้ทำให้
ٱبْنَ
ib'na
บุตร
ٱبْنَ
ib'na
บุตร
مَرْيَمَ
maryama
แห่งมัรยัม
مَرْيَمَ
maryama
แห่งมัรยัม
وَأُمَّهُۥٓ
wa-ummahu
และมารดาของเขา
وَأُمَّهُۥٓ
wa-ummahu
และมารดาของเขา
ءَايَةًۭ
āyatan
สัญญาณหนึ่ง
ءَايَةًۭ
āyatan
สัญญาณหนึ่ง
وَءَاوَيْنَـٰهُمَآ
waāwaynāhumā
และเราได้ให้ที่พักพิงแก่พวกเขา
وَءَاوَيْنَـٰهُمَآ
waāwaynāhumā
และเราได้ให้ที่พักพิงแก่พวกเขา
إِلَىٰ
ilā
ยัง
إِلَىٰ
ilā
ยัง
رَبْوَةٍۢ
rabwatin
ที่ราบสูง
رَبْوَةٍۢ
rabwatin
ที่ราบสูง
ذَاتِ
dhāti
แห่งความสงบ
ذَاتِ
dhāti
แห่งความสงบ
قَرَارٍۢ
qarārin
แห่งความสงบ
قَرَارٍۢ
qarārin
แห่งความสงบ
وَمَعِينٍۢ
wamaʿīnin
และน้ำพุ
وَمَعِينٍۢ
wamaʿīnin
และน้ำพุ
และเราได้ทำให้อีซาบุตรของมัรยัม และแม่ของเขาเป็นสัญญาณหนึ่ง (คือปาฏิหาริย์อันยิ่งใหญ่) และเราได้ให้ที่พักพิงแก่เขาทั้งสอง ณ ที่ราบสูงแห่งหนึ่ง (บัยตุลมักดิส) เป็นที่พักอย่างสะดวกสบาย และมีธารน้ำไหล
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَـٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้บรรดารอซูล
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้บรรดารอซูล
ٱلرُّسُلُ
l-rusulu
โอ้บรรดารอซูล
ٱلرُّسُلُ
l-rusulu
โอ้บรรดารอซูล
كُلُوا۟
kulū
จงบริโภค
كُلُوا۟
kulū
จงบริโภค
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلطَّيِّبَـٰتِ
l-ṭayibāti
สิ่งที่ดีทั้งหลาย
ٱلطَّيِّبَـٰتِ
l-ṭayibāti
สิ่งที่ดีทั้งหลาย
وَٱعْمَلُوا۟
wa-iʿ'malū
และจงกระทำ
وَٱعْمَلُوا۟
wa-iʿ'malū
และจงกระทำ
صَـٰلِحًا ۖ
ṣāliḥan
การงานอันชอบธรรม
صَـٰلِحًا ۖ
ṣāliḥan
การงานอันชอบธรรม
إِنِّى
innī
แท้จริงฉันนั้น
إِنِّى
innī
แท้จริงฉันนั้น
بِمَا
bimā
จากสิ่งที่
بِمَا
bimā
จากสิ่งที่
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
พวกเจ้ากระทำ
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
พวกเจ้ากระทำ
عَلِيمٌۭ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمٌۭ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
โอ้ บรรดารอซูลเอ๋ย พวกเจ้าจงบริโภคส่วนที่ดี (ฮะล้าล) และจงกระทำความดีเถิดเพราะแท้จริง ข้ารอบรู้สิ่งพวกเจ้ากระทำ
وَإِنَّ هَـٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
هَـٰذِهِۦٓ
hādhihi
นี้
هَـٰذِهِۦٓ
hādhihi
นี้
أُمَّتُكُمْ
ummatukum
ศาสนาของพวกเจ้า
أُمَّتُكُمْ
ummatukum
ศาสนาของพวกเจ้า
أُمَّةًۭ
ummatan
คือศาสนา
أُمَّةًۭ
ummatan
คือศาสนา
وَٰحِدَةًۭ
wāḥidatan
อันเดียว
وَٰحِدَةًۭ
wāḥidatan
อันเดียว
وَأَنَا۠
wa-anā
และข้าคือ
وَأَنَا۠
wa-anā
และข้าคือ
رَبُّكُمْ
rabbukum
พระเจ้าของเจ้า
رَبُّكُمْ
rabbukum
พระเจ้าของเจ้า
فَٱتَّقُونِ
fa-ittaqūni
ดังนั้นจงยำเกรงข้า
فَٱتَّقُونِ
fa-ittaqūni
ดังนั้นจงยำเกรงข้า
แท้จริงนี่คือประชาชาติของพวกเจ้า เป็นประชาชาติเดียวกัน และข้าคือพระเจ้าของพวกเจ้า ฉะนั้นพวกเจ้าจงยำเกรงต่อข้า
فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
فَتَقَطَّعُوٓا۟
fataqaṭṭaʿū
แต่พวกเขาได้ตัดขาด
فَتَقَطَّعُوٓا۟
fataqaṭṭaʿū
แต่พวกเขาได้ตัดขาด
أَمْرَهُم
amrahum
กิจการของพวกเขา (แห่งความเป็นเอกภาพ)
أَمْرَهُم
amrahum
กิจการของพวกเขา (แห่งความเป็นเอกภาพ)
بَيْنَهُمْ
baynahum
ระหว่างพวกเขา
بَيْنَهُمْ
baynahum
ระหว่างพวกเขา
زُبُرًۭا ۖ
zuburan
เป็นนิกายต่าง ๆ
زُبُرًۭا ۖ
zuburan
เป็นนิกายต่าง ๆ
كُلُّ
kullu
แต่ละ
كُلُّ
kullu
แต่ละ
حِزْبٍۭ
ḥiz'bin
กลุ่ม
حِزْبٍۭ
ḥiz'bin
กลุ่ม
بِمَا
bimā
ในสิ่งที่
بِمَا
bimā
ในสิ่งที่
لَدَيْهِمْ
ladayhim
พวกเขามี
لَدَيْهِمْ
ladayhim
พวกเขามี
فَرِحُونَ
fariḥūna
ดีใจ
فَرِحُونَ
fariḥūna
ดีใจ
พวกเขาได้แตกแยกกันในเรื่องของพวกเขา ระหว่างพวกเขากันเอง แต่ละฝ่ายก็พอใจในสิ่งที่ตนเองยึดถือ
فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ
فَذَرْهُمْ
fadharhum
ดังนั้นจงปล่อยพวกเขา
فَذَرْهُمْ
fadharhum
ดังนั้นจงปล่อยพวกเขา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
غَمْرَتِهِمْ
ghamratihim
ความสับสนของพวกเขา
غَمْرَتِهِمْ
ghamratihim
ความสับสนของพวกเขา
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกระทั่ง
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกระทั่ง
حِينٍ
ḥīnin
ระยะเวลาหนึ่ง
حِينٍ
ḥīnin
ระยะเวลาหนึ่ง
ดังนั้นเจ้า (มุฮัมมัด) จงปล่อยพวกเขาให้อยู่ในความงมงายของพวกเขา สักระยะเวลาหนึ่ง
أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ
أَيَحْسَبُونَ
ayaḥsabūna
พวกเขาคิดหรือไม่
أَيَحْسَبُونَ
ayaḥsabūna
พวกเขาคิดหรือไม่
أَنَّمَا
annamā
ว่าสิ่งที่
أَنَّمَا
annamā
ว่าสิ่งที่
نُمِدُّهُم
numidduhum
เราได้ประทานให้แก่พวกเขา
نُمِدُّهُم
numidduhum
เราได้ประทานให้แก่พวกเขา
بِهِۦ
bihi
[ด้วยสิ่งนั้น]
بِهِۦ
bihi
[ด้วยสิ่งนั้น]
مِن
min
แห่ง
مِن
min
แห่ง
مَّالٍۢ
mālin
ทรัพย์สมบัติ
مَّالٍۢ
mālin
ทรัพย์สมบัติ
وَبَنِينَ
wabanīna
และลูกหลาน
وَبَنِينَ
wabanīna
และลูกหลาน
พวกเขาคิดหรือว่า แท้จริงสิ่งที่เราได้ให้แก่พวกเขา เช่น ทรัพย์สมบัติ และลูกหลานนั้น
نُسَارِعُ لَهُمْ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ
نُسَارِعُ
nusāriʿu
เราเร่ง
نُسَارِعُ
nusāriʿu
เราเร่ง
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ
l-khayrāti
ความดี
ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ
l-khayrāti
ความดี
بَل
bal
มิใช่
بَل
bal
มิใช่
لَّا
lā
ไม่
لَّا
lā
ไม่
يَشْعُرُونَ
yashʿurūna
พวกเขารับรู้
يَشْعُرُونَ
yashʿurūna
พวกเขารับรู้
เราได้รีบเร่งให้ความดีต่าง ๆ แก่พวกเขากระนั้นหรือ เปล่าเลย แต่ทว่าพวกเขาไม่มีความรู้สึกหรอก
إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
هُم
hum
[พวกเขา]
هُم
hum
[พวกเขา]
مِّنْ
min
จาก
مِّنْ
min
จาก
خَشْيَةِ
khashyati
ความกลัว
خَشْيَةِ
khashyati
ความกลัว
رَبِّهِم
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
رَبِّهِم
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
مُّشْفِقُونَ
mush'fiqūna
ระมัดระวัง
مُّشْفِقُونَ
mush'fiqūna
ระมัดระวัง
แท้จริงบรรดาผู้ที่พวกเขาเป็นผู้มีจิตใจยำเกรงเนื่องจากความกลัวต่อพระเจ้าของพวกเขา
وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
هُم
hum
[พวกเขา]
هُم
hum
[พวกเขา]
بِـَٔايَـٰتِ
biāyāti
ในสัญญาณทั้งหลาย
بِـَٔايَـٰتِ
biāyāti
ในสัญญาณทั้งหลาย
رَبِّهِمْ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
رَبِّهِمْ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
เชื่อมั่น
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
เชื่อมั่น
และบรรดาผู้ที่พวกเขาศรัทธาต่อสัญญาณต่าง ๆ แห่งพระเจ้าของพวกเขา
وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
هُم
hum
[พวกเขา]
هُم
hum
[พวกเขา]
بِرَبِّهِمْ
birabbihim
กับพระเจ้าของพวกเขา
بِرَبِّهِمْ
birabbihim
กับพระเจ้าของพวกเขา
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُشْرِكُونَ
yush'rikūna
ตั้งภาคี
يُشْرِكُونَ
yush'rikūna
ตั้งภาคี
และบรรดาผู้ที่พวกเขาไม่ตั้งภาคีต่อพระเจ้าของพวกเขา
وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
يُؤْتُونَ
yu'tūna
ให้
يُؤْتُونَ
yu'tūna
ให้
مَآ
mā
สิ่งที่
مَآ
mā
สิ่งที่
ءَاتَوا۟
ātaw
พวกเขาให้
ءَاتَوا۟
ātaw
พวกเขาให้
وَّقُلُوبُهُمْ
waqulūbuhum
ขณะที่จิตใจของพวกเขา
وَّقُلُوبُهُمْ
waqulūbuhum
ขณะที่จิตใจของพวกเขา
وَجِلَةٌ
wajilatun
หวั่นเกรง
وَجِلَةٌ
wajilatun
หวั่นเกรง
أَنَّهُمْ
annahum
เพราะพวกเขา
أَنَّهُمْ
annahum
เพราะพวกเขา
إِلَىٰ
ilā
ยัง
إِلَىٰ
ilā
ยัง
رَبِّهِمْ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
رَبِّهِمْ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
رَٰجِعُونَ
rājiʿūna
จะกลับไป
رَٰجِعُونَ
rājiʿūna
จะกลับไป
และบรรดาผู้ที่บริจาคสิ่งที่พวกเขาได้มา โดยที่จิตใจของเขาเปี่ยมได้ด้วยความหวั่นเกรงว่า แท้จริงพวกเขาต้องกลับไปหาพระเจ้าของพวกเขา
أُو۟لَـٰٓئِكَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَـٰبِقُونَ
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
يُسَـٰرِعُونَ
yusāriʿūna
ผู้รีบเร่ง
يُسَـٰرِعُونَ
yusāriʿūna
ผู้รีบเร่ง
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْخَيْرَٰتِ
l-khayrāti
ความดี
ٱلْخَيْرَٰتِ
l-khayrāti
ความดี
وَهُمْ
wahum
และพวกเขา
وَهُمْ
wahum
และพวกเขา
لَهَا
lahā
ในนั้น
لَهَا
lahā
ในนั้น
سَـٰبِقُونَ
sābiqūna
เป็นผู้นำ
سَـٰبِقُونَ
sābiqūna
เป็นผู้นำ
ชนเหล่านั้น พวกเขารีบเร่งในการประกอบความดีทั้งหลาย และพวกเขาเป็นผู้เหมาะสม สมควรเป็นผู้รุดหน้าไปก่อน
وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَـٰبٌ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
نُكَلِّفُ
nukallifu
เรากระทำให้หนัก
نُكَلِّفُ
nukallifu
เรากระทำให้หนัก
نَفْسًا
nafsan
ตัวตนใด
نَفْسًا
nafsan
ตัวตนใด
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
وُسْعَهَا ۖ
wus'ʿahā
ตามความสามารถของมัน
وُسْعَهَا ۖ
wus'ʿahā
ตามความสามารถของมัน
وَلَدَيْنَا
waladaynā
และที่เรา
وَلَدَيْنَا
waladaynā
และที่เรา
كِتَـٰبٌۭ
kitābun
มีบันทึก
كِتَـٰبٌۭ
kitābun
มีบันทึก
يَنطِقُ
yanṭiqu
ซึ่งกล่าว
يَنطِقُ
yanṭiqu
ซึ่งกล่าว
بِٱلْحَقِّ ۚ
bil-ḥaqi
ด้วยความจริง
بِٱلْحَقِّ ۚ
bil-ḥaqi
ด้วยความจริง
وَهُمْ
wahum
และพวกเขา
وَهُمْ
wahum
และพวกเขา
لَا
lā
จะไม่
لَا
lā
จะไม่
يُظْلَمُونَ
yuẓ'lamūna
ถูกอธรรม
يُظْلَمُونَ
yuẓ'lamūna
ถูกอธรรม
และเรามิได้บังคับผู้ใด เว้นแต่ความสามารถของเขา และ ณ ที่เรานั้นมีบันทึก ที่บันทึกแต่ความจริง โดยที่พวกเขาจะไม่ถูกอยุติธรรม
بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍ مِّنْ هَـٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَـٰلٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَـٰمِلُونَ
بَلْ
bal
หามิได้
بَلْ
bal
หามิได้
قُلُوبُهُمْ
qulūbuhum
หัวใจของพวกเขา
قُلُوبُهُمْ
qulūbuhum
หัวใจของพวกเขา
فِى
fī
อยู่ใน
فِى
fī
อยู่ใน
غَمْرَةٍۢ
ghamratin
ความสับสน
غَمْرَةٍۢ
ghamratin
ความสับสน
مِّنْ
min
ต่อ
مِّنْ
min
ต่อ
هَـٰذَا
hādhā
สิ่งนี้
هَـٰذَا
hādhā
สิ่งนี้
وَلَهُمْ
walahum
และสำหรับพวกเขา
وَلَهُمْ
walahum
และสำหรับพวกเขา
أَعْمَـٰلٌۭ
aʿmālun
มีการงาน
أَعْمَـٰلٌۭ
aʿmālun
มีการงาน
مِّن
min
อื่น
مِّن
min
อื่น
دُونِ
dūni
อีก
دُونِ
dūni
อีก
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
لَهَا
lahā
สำหรับมัน
لَهَا
lahā
สำหรับมัน
عَـٰمِلُونَ
ʿāmilūna
ผู้กระทำ
عَـٰمِلُونَ
ʿāmilūna
ผู้กระทำ
แต่ว่าจิตใจของพวกเขาอยู่ในปลักแห่งความงมงายจากอัลกุรอาน และสำหรับพวกเขามีการงานอื่นอีกจากนั้น โดยที่พวกเขาต้องปฏิบัติมัน
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ
حَتَّىٰٓ
ḥattā
จนกว่า
حَتَّىٰٓ
ḥattā
จนกว่า
إِذَآ
idhā
เมื่อ
إِذَآ
idhā
เมื่อ
أَخَذْنَا
akhadhnā
เราจับ
أَخَذْنَا
akhadhnā
เราจับ
مُتْرَفِيهِم
mut'rafīhim
ผู้มั่งคั่งของพวกเขา
مُتْرَفِيهِم
mut'rafīhim
ผู้มั่งคั่งของพวกเขา
بِٱلْعَذَابِ
bil-ʿadhābi
ด้วยการลงโทษ
بِٱلْعَذَابِ
bil-ʿadhābi
ด้วยการลงโทษ
إِذَا
idhā
ดูเถิด
إِذَا
idhā
ดูเถิด
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
يَجْـَٔرُونَ
yajarūna
ร้องขอความช่วยเหลือ
يَجْـَٔرُونَ
yajarūna
ร้องขอความช่วยเหลือ
จนกระทั่งเมื่อเราได้คร่าเอาชีวิตพวกที่อยู่ในความสุขสำราญของพวกเขาด้วยการลงโทษ เมื่อนั้นพวกเขาก็ตะโกนร้องขอความช่วยเหลือ
لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
لَا
lā
อย่า
لَا
lā
อย่า
تَجْـَٔرُوا۟
tajarū
ร้องขอความช่วยเหลือ
تَجْـَٔرُوا۟
tajarū
ร้องขอความช่วยเหลือ
ٱلْيَوْمَ ۖ
l-yawma
วันนี้
ٱلْيَوْمَ ۖ
l-yawma
วันนี้
إِنَّكُم
innakum
แท้จริงพวกเจ้า
إِنَّكُم
innakum
แท้จริงพวกเจ้า
مِّنَّا
minnā
จากเรา
مِّنَّا
minnā
จากเรา
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
تُنصَرُونَ
tunṣarūna
จะได้รับความช่วยเหลือ
تُنصَرُونَ
tunṣarūna
จะได้รับความช่วยเหลือ
พวกเจ้าอย่าได้ตะโกนร้องขอความช่วยเหลือเลยในวันนี้ แท้จริงพวกเจ้าจะไม่ได้รับความช่วยเหลือจากเราดอก
قَدْ كَانَتْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ تَنكِصُونَ
قَدْ
qad
แท้จริง
قَدْ
qad
แท้จริง
كَانَتْ
kānat
เคย
كَانَتْ
kānat
เคย
ءَايَـٰتِى
āyātī
โองการของข้า
ءَايَـٰتِى
āyātī
โองการของข้า
تُتْلَىٰ
tut'lā
ถูกอ่าน
تُتْلَىٰ
tut'lā
ถูกอ่าน
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
فَكُنتُمْ
fakuntum
แต่พวกเจ้าเคย
فَكُنتُمْ
fakuntum
แต่พวกเจ้าเคย
عَلَىٰٓ
ʿalā
บน
عَلَىٰٓ
ʿalā
บน
أَعْقَـٰبِكُمْ
aʿqābikum
ส้นเท้าของพวกเจ้า
أَعْقَـٰبِكُمْ
aʿqābikum
ส้นเท้าของพวกเจ้า
تَنكِصُونَ
tankiṣūna
หันหลังกลับ
تَنكِصُونَ
tankiṣūna
หันหลังกลับ
แน่นอนโองการทั้งหลายของเราถูกนำมาอ่านแก่พวกเจ้า แล้วพวกเจ้าก็หันส้นเท้าของพวกเจ้ากลับ
مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَـٰمِرًا تَهْجُرُونَ
مُسْتَكْبِرِينَ
mus'takbirīna
หยิ่งยโส
مُسْتَكْبِرِينَ
mus'takbirīna
หยิ่งยโส
بِهِۦ
bihi
เกี่ยวกับมัน
بِهِۦ
bihi
เกี่ยวกับมัน
سَـٰمِرًۭا
sāmiran
สนทนายามราตรี
سَـٰمِرًۭا
sāmiran
สนทนายามราตรี
تَهْجُرُونَ
tahjurūna
พูดชั่ว
تَهْجُرُونَ
tahjurūna
พูดชั่ว
พวกเขาหยิ่งจองหองต่ออัลกุรอาน พวกเขาจับกลุ่มสนทนากันในเวลากลางคืน
أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
أَفَلَمْ
afalam
ดังนั้นอย่า
أَفَلَمْ
afalam
ดังนั้นอย่า
يَدَّبَّرُوا۟
yaddabbarū
พวกเขาครุ่นคิด
يَدَّبَّرُوا۟
yaddabbarū
พวกเขาครุ่นคิด
ٱلْقَوْلَ
l-qawla
พระดำรัส
ٱلْقَوْلَ
l-qawla
พระดำรัส
أَمْ
am
หรือ
أَمْ
am
หรือ
جَآءَهُم
jāahum
ได้มายังพวกเขา
جَآءَهُم
jāahum
ได้มายังพวกเขา
مَّا
mā
อะไร
مَّا
mā
อะไร
لَمْ
lam
ไม่
لَمْ
lam
ไม่
يَأْتِ
yati
ได้มา
يَأْتِ
yati
ได้มา
ءَابَآءَهُمُ
ābāahumu
บรรพบุรุษของพวกเขา
ءَابَآءَهُمُ
ābāahumu
บรรพบุรุษของพวกเขา
ٱلْأَوَّلِينَ
l-awalīna
บรรพบุรุษของพวกเขา
ٱلْأَوَّلِينَ
l-awalīna
บรรพบุรุษของพวกเขา
พวกเขามิได้พิจารณา พระดำรัสดอกหรือ หรือว่าได้มีมายังพวกเขา สิ่งที่มิได้มีมายังบรรพบุรุษของพวกเขารุ่นก่อน ๆ
أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
أَمْ
am
หรือ
أَمْ
am
หรือ
لَمْ
lam
ไม่
لَمْ
lam
ไม่
يَعْرِفُوا۟
yaʿrifū
พวกเขารู้จัก
يَعْرِفُوا۟
yaʿrifū
พวกเขารู้จัก
رَسُولَهُمْ
rasūlahum
รอซูลของพวกเขา
رَسُولَهُمْ
rasūlahum
รอซูลของพวกเขา
فَهُمْ
fahum
ดังนั้นพวกเขา
فَهُمْ
fahum
ดังนั้นพวกเขา
لَهُۥ
lahu
ปฏิเสธเขา
لَهُۥ
lahu
ปฏิเสธเขา
مُنكِرُونَ
munkirūna
ปฏิเสธเขา
مُنكِرُونَ
munkirūna
ปฏิเสธเขา
หรือว่าพวกเขาไม่รู้จักรอซูลของพวกเขาดังนั้นพวกเขาจึงปฏิเสธต่อต้านเขา
أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۚ بَلْ جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَـٰرِهُونَ
أَمْ
am
หรือ
أَمْ
am
หรือ
يَقُولُونَ
yaqūlūna
พวกเขากล่าว
يَقُولُونَ
yaqūlūna
พวกเขากล่าว
بِهِۦ
bihi
ในตัวเขา
بِهِۦ
bihi
ในตัวเขา
جِنَّةٌۢ ۚ
jinnatun
ความวิกลจริต
جِنَّةٌۢ ۚ
jinnatun
ความวิกลจริต
بَلْ
bal
หามิได้
بَلْ
bal
หามิได้
جَآءَهُم
jāahum
เขานำมาให้พวกเขา
جَآءَهُم
jāahum
เขานำมาให้พวกเขา
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
ความจริง
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
ความจริง
وَأَكْثَرُهُمْ
wa-aktharuhum
แต่ส่วนใหญ่ของพวกเขา
وَأَكْثَرُهُمْ
wa-aktharuhum
แต่ส่วนใหญ่ของพวกเขา
لِلْحَقِّ
lil'ḥaqqi
ต่อความจริง
لِلْحَقِّ
lil'ḥaqqi
ต่อความจริง
كَـٰرِهُونَ
kārihūna
เบือนหน้าหนี
كَـٰرِهُونَ
kārihūna
เบือนหน้าหนี
หรือพวกเขากล่าวหาเขาว่าเป็นบ้า มิใช่เช่นนั้นดอก เขาได้นำความจริงมาให้พวกเขาแล้ว แต่ส่วนมากของพวกเขาเป็นผู้เกลียดชังความจริง
وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلْحَقُّ أَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَـٰهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
وَلَوِ
walawi
แต่หาก
وَلَوِ
walawi
แต่หาก
ٱتَّبَعَ
ittabaʿa
ได้ปฏิบัติตาม
ٱتَّبَعَ
ittabaʿa
ได้ปฏิบัติตาม
ٱلْحَقُّ
l-ḥaqu
ความจริง
ٱلْحَقُّ
l-ḥaqu
ความจริง
أَهْوَآءَهُمْ
ahwāahum
ความใคร่ของพวกเขา
أَهْوَآءَهُمْ
ahwāahum
ความใคร่ของพวกเขา
لَفَسَدَتِ
lafasadati
แน่นอน (คง) เสื่อมเสียแล้ว
لَفَسَدَتِ
lafasadati
แน่นอน (คง) เสื่อมเสียแล้ว
ٱلسَّمَـٰوَٰتُ
l-samāwātu
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتُ
l-samāwātu
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَٱلْأَرْضُ
wal-arḍu
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضُ
wal-arḍu
และแผ่นดิน
وَمَن
waman
และผู้ใดก็ตาม
وَمَن
waman
และผู้ใดก็ตาม
فِيهِنَّ ۚ
fīhinna
ที่อยู่ในนั้น
فِيهِنَّ ۚ
fīhinna
ที่อยู่ในนั้น
بَلْ
bal
มิใช่
بَلْ
bal
มิใช่
أَتَيْنَـٰهُم
ataynāhum
เราได้นำมาให้พวกเขา
أَتَيْنَـٰهُم
ataynāhum
เราได้นำมาให้พวกเขา
بِذِكْرِهِمْ
bidhik'rihim
การตักเตือนของพวกเขา
بِذِكْرِهِمْ
bidhik'rihim
การตักเตือนของพวกเขา
فَهُمْ
fahum
แต่พวกเขา
فَهُمْ
fahum
แต่พวกเขา
عَن
ʿan
จาก
عَن
ʿan
จาก
ذِكْرِهِم
dhik'rihim
การตักเตือนของพวกเขา
ذِكْرِهِم
dhik'rihim
การตักเตือนของพวกเขา
مُّعْرِضُونَ
muʿ'riḍūna
กำลังผินหลังให้
مُّعْرِضُونَ
muʿ'riḍūna
กำลังผินหลังให้
และหากว่าความจริงนั้นสอดคล้องอารมณ์ใฝ่ต่ำของพวกเขาแล้ว ชั้นฟ้าทั้งหลาย และแผ่นดิน และสิ่งที่อยู่ในนั้นต้องเสียหายอย่างแน่นอน แต่ทว่าเราได้นำข้อเตือนสติของพวกเขา (คืออัลกุรอาน) มาให้พวกเขาแล้ว แต่พวกเขาเป็นผู้หันหลังให้กับข้อเตือนสติของพวกเขา
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
أَمْ
am
หรือ
أَمْ
am
หรือ
تَسْـَٔلُهُمْ
tasaluhum
เจ้าขอจากพวกเขา
تَسْـَٔلُهُمْ
tasaluhum
เจ้าขอจากพวกเขา
خَرْجًۭا
kharjan
ค่าตอบแทน
خَرْجًۭا
kharjan
ค่าตอบแทน
فَخَرَاجُ
fakharāju
แต่ค่าตอบแทน
فَخَرَاجُ
fakharāju
แต่ค่าตอบแทน
رَبِّكَ
rabbika
แห่งพระเจ้าของเจ้า
رَبِّكَ
rabbika
แห่งพระเจ้าของเจ้า
خَيْرٌۭ ۖ
khayrun
นั้นดีที่สุด
خَيْرٌۭ ۖ
khayrun
นั้นดีที่สุด
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
خَيْرُ
khayru
เป็นผู้ทรงดีเลิศ
خَيْرُ
khayru
เป็นผู้ทรงดีเลิศ
ٱلرَّٰزِقِينَ
l-rāziqīna
ในหมู่ผู้ประทานปัจจัย
ٱلرَّٰزِقِينَ
l-rāziqīna
ในหมู่ผู้ประทานปัจจัย
หรือเจ้าขอค่าจ้าง (ในการเผยแพร่ศาสนา) จากพวกเขากระนั้นหรือ แต่การให้ค่าจ้างของพระเจ้าของเจ้านั้นเลิศยิ่งกว่า และพระองค์เท่านั้นทรงเป็นเลิศยิ่งในหมู่ผู้ประทานปัจจัยยังชีพ
وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
وَإِنَّكَ
wa-innaka
และแท้จริง เจ้า
وَإِنَّكَ
wa-innaka
และแท้จริง เจ้า
لَتَدْعُوهُمْ
latadʿūhum
เรียกร้องพวกเขา
لَتَدْعُوهُمْ
latadʿūhum
เรียกร้องพวกเขา
إِلَىٰ
ilā
สู่
إِلَىٰ
ilā
สู่
صِرَٰطٍۢ
ṣirāṭin
ทาง
صِرَٰطٍۢ
ṣirāṭin
ทาง
مُّسْتَقِيمٍۢ
mus'taqīmin
อันเที่ยงตรง
مُّسْتَقِيمٍۢ
mus'taqīmin
อันเที่ยงตรง
และแท้จริงเจ้านั้นเป็นพวกชักชวนพวกเขาอย่างแน่นอนไปสู่แนวทางอันเที่ยงธรรม
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَـٰكِبُونَ
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
ศรัทธา
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
ศรัทธา
بِٱلْـَٔاخِرَةِ
bil-ākhirati
ในปรโลก
بِٱلْـَٔاخِرَةِ
bil-ākhirati
ในปรโลก
عَنِ
ʿani
จาก
عَنِ
ʿani
จาก
ٱلصِّرَٰطِ
l-ṣirāṭi
เส้นทาง
ٱلصِّرَٰطِ
l-ṣirāṭi
เส้นทาง
لَنَـٰكِبُونَ
lanākibūna
แน่นอน (กำลัง) หลงผิด
لَنَـٰكِبُونَ
lanākibūna
แน่นอน (กำลัง) หลงผิด
และแท้จริงบรรดาผู้ไม่ศรัทธาต่อวันปรโลกนั้น พวกเขาเป็นผู้หันห่างจากแนวทางอันเที่ยงธรรม
۞ وَلَوْ رَحِمْنَـٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
۞ وَلَوْ
walaw
และหาก
۞ وَلَوْ
walaw
และหาก
رَحِمْنَـٰهُمْ
raḥim'nāhum
เราเมตตาพวกเขา
رَحِمْنَـٰهُمْ
raḥim'nāhum
เราเมตตาพวกเขา
وَكَشَفْنَا
wakashafnā
และเราได้ขจัด
وَكَشَفْنَا
wakashafnā
และเราได้ขจัด
مَا
mā
ซึ่ง
مَا
mā
ซึ่ง
بِهِم
bihim
(ที่อยู่) บนพวกเขา
بِهِم
bihim
(ที่อยู่) บนพวกเขา
مِّن
min
แห่ง
مِّن
min
แห่ง
ضُرٍّۢ
ḍurrin
ความยากลำบาก
ضُرٍّۢ
ḍurrin
ความยากลำบาก
لَّلَجُّوا۟
lalajjū
แน่นอนพวกเขาจะยืนกราน
لَّلَجُّوا۟
lalajjū
แน่นอนพวกเขาจะยืนกราน
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
طُغْيَـٰنِهِمْ
ṭugh'yānihim
การละเมิดของพวกเขา
طُغْيَـٰنِهِمْ
ṭugh'yānihim
การละเมิดของพวกเขา
يَعْمَهُونَ
yaʿmahūna
หลงทางอย่างมืดบอด
يَعْمَهُونَ
yaʿmahūna
หลงทางอย่างมืดบอด
และหากเราเมตตาพวกเขา และเราได้ปลดเปลื้องความทุกข์ยากออกจากพวกเขาแล้ว แน่นอนพวกเขาก็ยังคงมั่วสุมอยู่ในความผยองของพวกเขาเช่นเดียวกับคนตาบอด
وَلَقَدْ أَخَذْنَـٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
أَخَذْنَـٰهُم
akhadhnāhum
เราได้ลงโทษพวกเขา
أَخَذْنَـٰهُم
akhadhnāhum
เราได้ลงโทษพวกเขา
بِٱلْعَذَابِ
bil-ʿadhābi
ด้วยการลงโทษ
بِٱلْعَذَابِ
bil-ʿadhābi
ด้วยการลงโทษ
فَمَا
famā
แต่ไม่
فَمَا
famā
แต่ไม่
ٱسْتَكَانُوا۟
is'takānū
พวกเขายอมจำนน
ٱسْتَكَانُوا۟
is'takānū
พวกเขายอมจำนน
لِرَبِّهِمْ
lirabbihim
ต่อพระเจ้าของพวกเขา
لِرَبِّهِمْ
lirabbihim
ต่อพระเจ้าของพวกเขา
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
يَتَضَرَّعُونَ
yataḍarraʿūna
พวกเขาวิงวอนอย่างนอบน้อม
يَتَضَرَّعُونَ
yataḍarraʿūna
พวกเขาวิงวอนอย่างนอบน้อม
และโดยแน่แท้เราได้ทดสอบพวกเขาด้วยการลงโทษ แต่พวกเขาก็หาได้นอบน้อมต่อพระเจ้าของพวกเขาไม่ และพวกเขาก็ไม่ยอมถ่อมตน
حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
حَتَّىٰٓ
ḥattā
จนกระทั่ง
حَتَّىٰٓ
ḥattā
จนกระทั่ง
إِذَا
idhā
เมื่อ
إِذَا
idhā
เมื่อ
فَتَحْنَا
fataḥnā
เราได้เปิด
فَتَحْنَا
fataḥnā
เราได้เปิด
عَلَيْهِم
ʿalayhim
สำหรับพวกเขา
عَلَيْهِم
ʿalayhim
สำหรับพวกเขา
بَابًۭا
bāban
ประตู
بَابًۭا
bāban
ประตู
ذَا
dhā
แห่งการลงโทษ
ذَا
dhā
แห่งการลงโทษ
عَذَابٍۢ
ʿadhābin
แห่งการลงโทษ
عَذَابٍۢ
ʿadhābin
แห่งการลงโทษ
شَدِيدٍ
shadīdin
รุนแรง
شَدِيدٍ
shadīdin
รุนแรง
إِذَا
idhā
จงดู
إِذَا
idhā
จงดู
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
فِيهِ
fīhi
ในนั้น
فِيهِ
fīhi
ในนั้น
مُبْلِسُونَ
mub'lisūna
หมดหวัง
مُبْلِسُونَ
mub'lisūna
หมดหวัง
จนกระทั่งเมื่อเราเปิดประตูแห่งการลงโทษอันสาหัสแก่พวกเขา เมื่อนั้นแหละพวกเขาก็เป็นผู้ท้อถอยหมดหวังเสียแล้ว
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
ٱلَّذِىٓ
alladhī
ผู้ทรง
ٱلَّذِىٓ
alladhī
ผู้ทรง
أَنشَأَ
ansha-a
บังเกิด
أَنشَأَ
ansha-a
บังเกิด
لَكُمُ
lakumu
สำหรับพวกเจ้า
لَكُمُ
lakumu
สำหรับพวกเจ้า
ٱلسَّمْعَ
l-samʿa
การได้ยิน
ٱلسَّمْعَ
l-samʿa
การได้ยิน
وَٱلْأَبْصَـٰرَ
wal-abṣāra
และการมองเห็น
وَٱلْأَبْصَـٰرَ
wal-abṣāra
และการมองเห็น
وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ
wal-afidata
และความรู้สึก
وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ
wal-afidata
และความรู้สึก
قَلِيلًۭا
qalīlan
น้อย
قَلِيلًۭا
qalīlan
น้อย
مَّا
mā
ซึ่ง
مَّا
mā
ซึ่ง
تَشْكُرُونَ
tashkurūna
พวกเจ้าให้ขอบคุณ
تَشْكُرُونَ
tashkurūna
พวกเจ้าให้ขอบคุณ
และพระองค์เป็นผู้สร้างสัมผัสการฟังและการเห็น และหัวใจเพื่อเข้าใจแก่พวกเจ้า แต่เเพียงส่วนน้อยเท่านั้นที่พวกเจ้าขอบคุณ
وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ทรง
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ทรง
ذَرَأَكُمْ
dhara-akum
เพิ่มพูนพวกเจ้า
ذَرَأَكُمْ
dhara-akum
เพิ่มพูนพวกเจ้า
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
وَإِلَيْهِ
wa-ilayhi
และยังพระองค์
وَإِلَيْهِ
wa-ilayhi
และยังพระองค์
تُحْشَرُونَ
tuḥ'sharūna
พวกเจ้าจะถูกรวบรวม
تُحْشَرُونَ
tuḥ'sharūna
พวกเจ้าจะถูกรวบรวม
และพระองค์เป็นผู้ทรงแพร่พันธุ์ของพวกเจ้าในแผ่นดิน และพวกเจ้าจะถูกรวบรวมให้กลับไปหาพระองค์
وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَـٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ทรง
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ทรง
يُحْىِۦ
yuḥ'yī
ให้ชีวิต
يُحْىِۦ
yuḥ'yī
ให้ชีวิต
وَيُمِيتُ
wayumītu
และให้ตาย
وَيُمِيتُ
wayumītu
และให้ตาย
وَلَهُ
walahu
และสำหรับพระองค์
وَلَهُ
walahu
และสำหรับพระองค์
ٱخْتِلَـٰفُ
ikh'tilāfu
การสับเปลี่ยน
ٱخْتِلَـٰفُ
ikh'tilāfu
การสับเปลี่ยน
ٱلَّيْلِ
al-layli
แห่งกลางคืน
ٱلَّيْلِ
al-layli
แห่งกลางคืน
وَٱلنَّهَارِ ۚ
wal-nahāri
และกลางวัน
وَٱلنَّهَارِ ۚ
wal-nahāri
และกลางวัน
أَفَلَا
afalā
แล้วจะไม่
أَفَلَا
afalā
แล้วจะไม่
تَعْقِلُونَ
taʿqilūna
เจ้าคิด
تَعْقِلُونَ
taʿqilūna
เจ้าคิด
และพระองค์เป็นผู้ทรงให้เป็นและทรงให้ตาย และพระองค์ทรงสิทธิในการสับเปลี่ยนหมุนเวียนกลางคืนกลางวัน พวกเจ้ามิได้ใช้สติปัญญาพิจารณาดอกหรือ
بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ
بَلْ
bal
หามิได้
بَلْ
bal
หามิได้
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
مِثْلَ
mith'la
เช่นเดียวกับ
مِثْلَ
mith'la
เช่นเดียวกับ
مَا
mā
แห่งสิ่งที่
مَا
mā
แห่งสิ่งที่
قَالَ
qāla
กล่าว
قَالَ
qāla
กล่าว
ٱلْأَوَّلُونَ
l-awalūna
คนก่อน ๆ
ٱلْأَوَّلُونَ
l-awalūna
คนก่อน ๆ
แต่ทว่าพวกเขาได้กล่าวเช่นเดียวกับชนชาติสมัยก่อน ๆ ได้กล่าวไว้
قَالُوٓا۟ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขากล่าว
أَءِذَا
a-idhā
อะไรนะ เมื่อ
أَءِذَا
a-idhā
อะไรนะ เมื่อ
مِتْنَا
mit'nā
เราตาย
مِتْنَا
mit'nā
เราตาย
وَكُنَّا
wakunnā
และกลายเป็น
وَكُنَّا
wakunnā
และกลายเป็น
تُرَابًۭا
turāban
ผงธุลี
تُرَابًۭا
turāban
ผงธุลี
وَعِظَـٰمًا
waʿiẓāman
และกระดูก
وَعِظَـٰمًا
waʿiẓāman
และกระดูก
أَءِنَّا
a-innā
เราจะ
أَءِنَّا
a-innā
เราจะ
لَمَبْعُوثُونَ
lamabʿūthūna
แน่นอนถูกฟื้นคืนชีพ
لَمَبْعُوثُونَ
lamabʿūthūna
แน่นอนถูกฟื้นคืนชีพ
พวกเขาได้กล่าวว่า เมื่อเราได้ตายไปแล้ว และเราได้กลายเป็นฝุ่นดินและกระดูกป่นเราจะถูกให้ฟื้นคืนชีพอีกครั้งหนึ่งหรือ
لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَـٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
لَقَدْ
laqad
แท้จริง
لَقَدْ
laqad
แท้จริง
وُعِدْنَا
wuʿid'nā
เราได้รับสัญญา
وُعِدْنَا
wuʿid'nā
เราได้รับสัญญา
نَحْنُ
naḥnu
[เรา]
نَحْنُ
naḥnu
[เรา]
وَءَابَآؤُنَا
waābāunā
และบรรพบุรุษของเรา
وَءَابَآؤُنَا
waābāunā
และบรรพบุรุษของเรา
هَـٰذَا
hādhā
นี้
هَـٰذَا
hādhā
นี้
مِن
min
ก่อนนี้
مِن
min
ก่อนนี้
قَبْلُ
qablu
ก่อนหน้า
قَبْلُ
qablu
ก่อนหน้า
إِنْ
in
ไม่
إِنْ
in
ไม่
هَـٰذَآ
hādhā
นี่คือ
هَـٰذَآ
hādhā
นี่คือ
إِلَّآ
illā
แต่
إِلَّآ
illā
แต่
أَسَـٰطِيرُ
asāṭīru
นิทาน
أَسَـٰطِيرُ
asāṭīru
นิทาน
ٱلْأَوَّلِينَ
l-awalīna
ของคนก่อน ๆ
ٱلْأَوَّلِينَ
l-awalīna
ของคนก่อน ๆ
แท้จริงเราและบรรพบุรุษของเราได้ถูกสัญญามาก่อนแล้วในเรื่องนี้ มันมิใช่อะไรอื่นนอกจากเป็นนิยายเหลวไหล สมัยก่อนเท่านั้น
قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
قُل
qul
จงกล่าวเถิด
قُل
qul
จงกล่าวเถิด
لِّمَنِ
limani
ของผู้ใด
لِّمَنِ
limani
ของผู้ใด
ٱلْأَرْضُ
l-arḍu
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضُ
l-arḍu
แผ่นดิน
وَمَن
waman
และผู้ใดก็ตาม
وَمَن
waman
และผู้ใดก็ตาม
فِيهَآ
fīhā
ที่อยู่ในนั้น
فِيهَآ
fīhā
ที่อยู่ในนั้น
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
كُنتُمْ
kuntum
เจ้า
كُنتُمْ
kuntum
เจ้า
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
รู้
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
รู้
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) แผ่นดินนี้ และผู้ที่อยู่ในนั้นเป็นของใคร หากพวกท่านรู้
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
سَيَقُولُونَ
sayaqūlūna
พวกเขาจะกล่าว
سَيَقُولُونَ
sayaqūlūna
พวกเขาจะกล่าว
لِلَّهِ ۚ
lillahi
แด่อัลลอฮ์
لِلَّهِ ۚ
lillahi
แด่อัลลอฮ์
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
أَفَلَا
afalā
แล้วมิใช่หรือ
أَفَلَا
afalā
แล้วมิใช่หรือ
تَذَكَّرُونَ
tadhakkarūna
เจ้าจำได้
تَذَكَّرُونَ
tadhakkarūna
เจ้าจำได้
พวกเขาจะกล่าวว่า มันเป็นของอัลลอฮฺ จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ถ้าเช่นนั้น พวกท่านจะไม่พิจารณาใคร่ครวญหรือ
قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ ٱلسَّبْعِ وَرَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
مَن
man
ใคร
مَن
man
ใคร
رَّبُّ
rabbu
พระเจ้าแห่ง
رَّبُّ
rabbu
พระเจ้าแห่ง
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งเจ็ด
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งเจ็ด
ٱلسَّبْعِ
l-sabʿi
ชั้นฟ้าทั้งเจ็ด
ٱلسَّبْعِ
l-sabʿi
ชั้นฟ้าทั้งเจ็ด
وَرَبُّ
warabbu
และพระเจ้าแห่ง
وَرَبُّ
warabbu
และพระเจ้าแห่ง
ٱلْعَرْشِ
l-ʿarshi
บัลลังก์
ٱلْعَرْشِ
l-ʿarshi
บัลลังก์
ٱلْعَظِيمِ
l-ʿaẓīmi
อันยิ่งใหญ่
ٱلْعَظِيمِ
l-ʿaẓīmi
อันยิ่งใหญ่
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ใครเป็นเจ้าของชั้นฟ้าทั้งเจ็ด และเป็นผู้สร้างบัลลังก์อันยิ่งใหญ่
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
سَيَقُولُونَ
sayaqūlūna
พวกเขาจะกล่าว
سَيَقُولُونَ
sayaqūlūna
พวกเขาจะกล่าว
لِلَّهِ ۚ
lillahi
อัลลอฮ์
لِلَّهِ ۚ
lillahi
อัลลอฮ์
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
أَفَلَا
afalā
แล้วมิใช่หรือ
أَفَلَا
afalā
แล้วมิใช่หรือ
تَتَّقُونَ
tattaqūna
เจ้ายำเกรง
تَتَّقُونَ
tattaqūna
เจ้ายำเกรง
พวกเขาจะกล่าวว่า มันเป็นของอัลลอฮฺ จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ถ้าเช่นนั้นพวกท่านจะไม่ยำเกรง (การลงโทษของ) พระองค์หรือ
قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
مَنۢ
man
ใครคือผู้
مَنۢ
man
ใครคือผู้
بِيَدِهِۦ
biyadihi
ในพระหัตถ์ของพระองค์
بِيَدِهِۦ
biyadihi
ในพระหัตถ์ของพระองค์
مَلَكُوتُ
malakūtu
อำนาจอธิปไตย
مَلَكُوتُ
malakūtu
อำนาจอธิปไตย
كُلِّ
kulli
แห่งทุกสิ่ง
كُلِّ
kulli
แห่งทุกสิ่ง
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
يُجِيرُ
yujīru
ปกป้อง
يُجِيرُ
yujīru
ปกป้อง
وَلَا
walā
และไม่มี (ผู้ใด)
وَلَا
walā
และไม่มี (ผู้ใด)
يُجَارُ
yujāru
(สามารถ) ได้รับการปกป้อง
يُجَارُ
yujāru
(สามารถ) ได้รับการปกป้อง
عَلَيْهِ
ʿalayhi
จากพระองค์
عَلَيْهِ
ʿalayhi
จากพระองค์
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
كُنتُمْ
kuntum
เจ้า
كُنتُمْ
kuntum
เจ้า
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
รู้
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
รู้
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) อำนาจอันกว้างใหญ่ไพศาลทุกสิ่งอย่างนี้อยู่ในพระหัตถ์ของผู้ใด และพระองค์เป็นผู้ทรงปกป้องคุ้มครอง และจะไม่มีใครปกป้องคุ้มครองพระองค์ หากพวกท่านรู้
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
سَيَقُولُونَ
sayaqūlūna
พวกเขาจะกล่าวว่า
سَيَقُولُونَ
sayaqūlūna
พวกเขาจะกล่าวว่า
لِلَّهِ ۚ
lillahi
อัลลอฮ์
لِلَّهِ ۚ
lillahi
อัลลอฮ์
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
فَأَنَّىٰ
fa-annā
แล้วอย่างไรเล่า
فَأَنَّىٰ
fa-annā
แล้วอย่างไรเล่า
تُسْحَرُونَ
tus'ḥarūna
เจ้าถูกหลอกลวง
تُسْحَرُونَ
tus'ḥarūna
เจ้าถูกหลอกลวง
พวกเขาจะกล่าวว่า มันเป็นของอัลลอฮฺ จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ดังนั้นพวกท่านถูกหลอกลวงได่อย่างไร
بَلْ أَتَيْنَـٰهُم بِٱلْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ
بَلْ
bal
หามิได้
بَلْ
bal
หามิได้
أَتَيْنَـٰهُم
ataynāhum
เราได้นำมาให้พวกเขาแล้ว
أَتَيْنَـٰهُم
ataynāhum
เราได้นำมาให้พวกเขาแล้ว
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
สัจธรรม
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
สัจธรรม
وَإِنَّهُمْ
wa-innahum
แต่แท้จริงพวกเขา
وَإِنَّهُمْ
wa-innahum
แต่แท้จริงพวกเขา
لَكَـٰذِبُونَ
lakādhibūna
แน่นอน (เป็น) ผู้กล่าวเท็จ
لَكَـٰذِبُونَ
lakādhibūna
แน่นอน (เป็น) ผู้กล่าวเท็จ
แต่ทว่า เราได้นำเอาสัจธรรมมาให้แก่พวกเขาแล้ว และแท้จริงพวกเขาเป็นผู้กล่าวเท็จอย่างแน่นอน
مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلَـٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَـٰهٍۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
ٱتَّخَذَ
ittakhadha
อัลลอฮ์ทรงรับไว้
ٱتَّخَذَ
ittakhadha
อัลลอฮ์ทรงรับไว้
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ทรงรับไว้
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ทรงรับไว้
مِن
min
ซึ่ง
مِن
min
ซึ่ง
وَلَدٍۢ
waladin
บุตร
وَلَدٍۢ
waladin
บุตร
وَمَا
wamā
และไม่มี
وَمَا
wamā
และไม่มี
كَانَ
kāna
คือ
كَانَ
kāna
คือ
مَعَهُۥ
maʿahu
กับพระองค์
مَعَهُۥ
maʿahu
กับพระองค์
مِنْ
min
ซึ่ง
مِنْ
min
ซึ่ง
إِلَـٰهٍ ۚ
ilāhin
พระเจ้า
إِلَـٰهٍ ۚ
ilāhin
พระเจ้า
إِذًۭا
idhan
แล้ว
إِذًۭا
idhan
แล้ว
لَّذَهَبَ
ladhahaba
แน่นอน (คงจะ) ได้ทรงรับไป
لَّذَهَبَ
ladhahaba
แน่นอน (คงจะ) ได้ทรงรับไป
كُلُّ
kullu
แต่ละ
كُلُّ
kullu
แต่ละ
إِلَـٰهٍۭ
ilāhin
พระเจ้า
إِلَـٰهٍۭ
ilāhin
พระเจ้า
بِمَا
bimā
อะไร
بِمَا
bimā
อะไร
خَلَقَ
khalaqa
พระองค์ทรงสร้าง
خَلَقَ
khalaqa
พระองค์ทรงสร้าง
وَلَعَلَا
walaʿalā
และจะได้มีอำนาจเหนือ
وَلَعَلَا
walaʿalā
และจะได้มีอำนาจเหนือ
بَعْضُهُمْ
baʿḍuhum
บางส่วนของพวกเขา
بَعْضُهُمْ
baʿḍuhum
บางส่วนของพวกเขา
عَلَىٰ
ʿalā
บน
عَلَىٰ
ʿalā
บน
بَعْضٍۢ ۚ
baʿḍin
อื่นๆ
بَعْضٍۢ ۚ
baʿḍin
อื่นๆ
سُبْحَـٰنَ
sub'ḥāna
มหาบริสุทธิ์
سُبْحَـٰنَ
sub'ḥāna
มหาบริสุทธิ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
عَمَّا
ʿammā
เหนือสิ่งที่
عَمَّا
ʿammā
เหนือสิ่งที่
يَصِفُونَ
yaṣifūna
พวกเขากล่าวอ้าง
يَصِفُونَ
yaṣifūna
พวกเขากล่าวอ้าง
อัลลอฮฺมิได้ทรงตั้งผู้ใดเป็นพระบุตร และไม่มีพระเจ้าอื่นใดคู่เคียงกับพระองค์ ถ้าเช่นนั้นพระเจ้าแต่ละองค์ก็จะเอาสิ่งที่ตนสร้างไปเสียหมด และแน่นอนพระเจ้าบางพระองค์ในหมู่พวกเขาก็จะมีอำนาจเหนือกว่าอีกบางองค์ มหาบริสุทธิ์ยิ่งแห่งอัลลอฮฺ ให้พ้นจากที่พวกเขากล่าวหา
عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
عَـٰلِمِ
ʿālimi
ผู้ทรงรอบรู้
عَـٰلِمِ
ʿālimi
ผู้ทรงรอบรู้
ٱلْغَيْبِ
l-ghaybi
สิ่งเร้นลับ
ٱلْغَيْبِ
l-ghaybi
สิ่งเร้นลับ
وَٱلشَّهَـٰدَةِ
wal-shahādati
และสิ่งที่ประจักษ์
وَٱلشَّهَـٰدَةِ
wal-shahādati
และสิ่งที่ประจักษ์
فَتَعَـٰلَىٰ
fataʿālā
พระองค์ทรงสูงส่ง
فَتَعَـٰلَىٰ
fataʿālā
พระองค์ทรงสูงส่ง
عَمَّا
ʿammā
เหนือสิ่งที่
عَمَّا
ʿammā
เหนือสิ่งที่
يُشْرِكُونَ
yush'rikūna
พวกเขาตั้งภาคี
يُشْرِكُونَ
yush'rikūna
พวกเขาตั้งภาคี
พระผู้ทรงรอบรู้ในสิ่งพ้นญาณวิสัยและสิ่งที่มองเห็นได้ พระองค์ทรงสูงส่งยิ่งจากสิ่งที่พวกเขาตั้งเป็นภาคี
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ
قُل
qul
จงกล่าวเถิด
قُل
qul
จงกล่าวเถิด
رَّبِّ
rabbi
พระเจ้าของฉัน
رَّبِّ
rabbi
พระเจ้าของฉัน
إِمَّا
immā
หาก
إِمَّا
immā
หาก
تُرِيَنِّى
turiyannī
พระองค์ทรงให้ฉันเห็น
تُرِيَنِّى
turiyannī
พระองค์ทรงให้ฉันเห็น
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
يُوعَدُونَ
yūʿadūna
พวกเขาถูกสัญญา
يُوعَدُونَ
yūʿadūna
พวกเขาถูกสัญญา
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ หากพระองค์จะทรงให้ข้าพระองค์ได้เห็นสิ่งที่พวกเขาถูกกล่าวเตือนสำทับไว้แล้ว
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
رَبِّ
rabbi
พระเจ้าของฉัน
رَبِّ
rabbi
พระเจ้าของฉัน
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
تَجْعَلْنِى
tajʿalnī
ทรงให้ฉันอยู่
تَجْعَلْنِى
tajʿalnī
ทรงให้ฉันอยู่
فِى
fī
ในหมู่
فِى
fī
ในหมู่
ٱلْقَوْمِ
l-qawmi
กลุ่มชน
ٱلْقَوْمِ
l-qawmi
กลุ่มชน
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้อยุติธรรม
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้อยุติธรรม
ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ของพระองค์ทรงอย่าให้ข้าพระองค์อยู่ในหมู่พวกอธรรมเลย
وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَـٰدِرُونَ
وَإِنَّا
wa-innā
และแท้จริงเรา
وَإِنَّا
wa-innā
และแท้จริงเรา
عَلَىٰٓ
ʿalā
บน
عَلَىٰٓ
ʿalā
บน
أَن
an
นั้น
أَن
an
นั้น
نُّرِيَكَ
nuriyaka
เราแสดงแก่เจ้า
نُّرِيَكَ
nuriyaka
เราแสดงแก่เจ้า
مَا
mā
สิ่งใด
مَا
mā
สิ่งใด
نَعِدُهُمْ
naʿiduhum
เราได้สัญญาแก่พวกเขา
نَعِدُهُمْ
naʿiduhum
เราได้สัญญาแก่พวกเขา
لَقَـٰدِرُونَ
laqādirūna
แน่นอนสามารถ
لَقَـٰدِرُونَ
laqādirūna
แน่นอนสามารถ
และแท้จริงเราเป็นผู้มีอานุภาพอย่างแน่นอนที่จะให้เจ้าได้เห็นสิ่งที่เราได้สัญญาพวกเขาไว้
ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
ٱدْفَعْ
id'faʿ
ขับไล่
ٱدْفَعْ
id'faʿ
ขับไล่
بِٱلَّتِى
bi-allatī
ด้วยสิ่งนั้น
بِٱلَّتِى
bi-allatī
ด้วยสิ่งนั้น
هِىَ
hiya
ซึ่ง
هِىَ
hiya
ซึ่ง
أَحْسَنُ
aḥsanu
(คือ) ดีที่สุด
أَحْسَنُ
aḥsanu
(คือ) ดีที่สุด
ٱلسَّيِّئَةَ ۚ
l-sayi-ata
ความชั่ว
ٱلسَّيِّئَةَ ۚ
l-sayi-ata
ความชั่ว
نَحْنُ
naḥnu
เรา
نَحْنُ
naḥnu
เรา
أَعْلَمُ
aʿlamu
รู้ดียิ่ง
أَعْلَمُ
aʿlamu
รู้ดียิ่ง
بِمَا
bimā
แห่งสิ่งที่
بِمَا
bimā
แห่งสิ่งที่
يَصِفُونَ
yaṣifūna
พวกเขากล่าวอ้าง
يَصِفُونَ
yaṣifūna
พวกเขากล่าวอ้าง
เจ้าจงปราบความชั่ว ด้วยสิ่งที่ดียิ่ง เรารู้ดียิ่งในสิ่งที่พวกเขากล่าวหา
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَـٰطِينِ
وَقُل
waqul
และจงกล่าว
وَقُل
waqul
และจงกล่าว
رَّبِّ
rabbi
พระเจ้าของฉัน
رَّبِّ
rabbi
พระเจ้าของฉัน
أَعُوذُ
aʿūdhu
ฉันขอความคุ้มครอง
أَعُوذُ
aʿūdhu
ฉันขอความคุ้มครอง
بِكَ
bika
ในพระองค์
بِكَ
bika
ในพระองค์
مِنْ
min
จาก
مِنْ
min
จาก
هَمَزَٰتِ
hamazāti
(การกระซิบ)
هَمَزَٰتِ
hamazāti
(การกระซิบ)
ٱلشَّيَـٰطِينِ
l-shayāṭīni
(ของ) พวกชั่วร้าย
ٱلشَّيَـٰطِينِ
l-shayāṭīni
(ของ) พวกชั่วร้าย
และจงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์ ให้พ้นจากเสียงกระซิบกระซาบของชัยฏอน
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ
وَأَعُوذُ
wa-aʿūdhu
และฉันขอความคุ้มครอง
وَأَعُوذُ
wa-aʿūdhu
และฉันขอความคุ้มครอง
بِكَ
bika
ในพระองค์
بِكَ
bika
ในพระองค์
رَبِّ
rabbi
พระเจ้าของฉัน
رَبِّ
rabbi
พระเจ้าของฉัน
أَن
an
เกรงว่า
أَن
an
เกรงว่า
يَحْضُرُونِ
yaḥḍurūni
พวกเขาจะอยู่กับฉัน
يَحْضُرُونِ
yaḥḍurūni
พวกเขาจะอยู่กับฉัน
และข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์ ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ให้พ้นจากการที่พวกมันจะนำความชั่วร้ายมาสู่ข้าพระองค์
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ
حَتَّىٰٓ
ḥattā
จนกระทั่ง
حَتَّىٰٓ
ḥattā
จนกระทั่ง
إِذَا
idhā
เมื่อ
إِذَا
idhā
เมื่อ
جَآءَ
jāa
มาถึง
جَآءَ
jāa
มาถึง
أَحَدَهُمُ
aḥadahumu
แก่หนึ่งในพวกเขา
أَحَدَهُمُ
aḥadahumu
แก่หนึ่งในพวกเขา
ٱلْمَوْتُ
l-mawtu
ความตาย
ٱلْمَوْتُ
l-mawtu
ความตาย
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
رَبِّ
rabbi
พระเจ้าของฉัน
رَبِّ
rabbi
พระเจ้าของฉัน
ٱرْجِعُونِ
ir'jiʿūni
ส่งฉันกลับไป
ٱرْجِعُونِ
ir'jiʿūni
ส่งฉันกลับไป
จนกระทั่งเมื่อความตายได้มาหาคนใดในพวกเขา เขาก็จะกล่าวขึ้นว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงให้ข้าพระองค์กลับไปมีชีวิตอีกครั้งหนึ่งเถิด
لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَـٰلِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّآ ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا ۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
لَعَلِّىٓ
laʿallī
เพื่อฉันจะได้
لَعَلِّىٓ
laʿallī
เพื่อฉันจะได้
أَعْمَلُ
aʿmalu
ทำ
أَعْمَلُ
aʿmalu
ทำ
صَـٰلِحًۭا
ṣāliḥan
ความดี
صَـٰلِحًۭا
ṣāliḥan
ความดี
فِيمَا
fīmā
ในสิ่งที่
فِيمَا
fīmā
ในสิ่งที่
تَرَكْتُ ۚ
taraktu
ฉันได้ละทิ้งไว้
تَرَكْتُ ۚ
taraktu
ฉันได้ละทิ้งไว้
كَلَّآ ۚ
kallā
ไม่
كَلَّآ ۚ
kallā
ไม่
إِنَّهَا
innahā
แท้จริงมัน
إِنَّهَا
innahā
แท้จริงมัน
كَلِمَةٌ
kalimatun
เป็นคำพูด
كَلِمَةٌ
kalimatun
เป็นคำพูด
هُوَ
huwa
เขา
هُوَ
huwa
เขา
قَآئِلُهَا ۖ
qāiluhā
กล่าวมัน
قَآئِلُهَا ۖ
qāiluhā
กล่าวมัน
وَمِن
wamin
และเบื้องหน้าพวกเขา
وَمِن
wamin
และเบื้องหน้าพวกเขา
وَرَآئِهِم
warāihim
และเบื้องหน้าพวกเขา
وَرَآئِهِم
warāihim
และเบื้องหน้าพวกเขา
بَرْزَخٌ
barzakhun
เป็นกำแพงกั้น
بَرْزَخٌ
barzakhun
เป็นกำแพงกั้น
إِلَىٰ
ilā
จนกระทั่ง
إِلَىٰ
ilā
จนกระทั่ง
يَوْمِ
yawmi
วัน
يَوْمِ
yawmi
วัน
يُبْعَثُونَ
yub'ʿathūna
พวกเขาถูกฟื้นคืนชีพ
يُبْعَثُونَ
yub'ʿathūna
พวกเขาถูกฟื้นคืนชีพ
เพื่อข้าพระองค์จะได้กระทำความดีในสิ่งที่ข้าพระองค์ปล่อยทิ้งไว้ เปล่าเลย มันเป็นเพียงถ้อยคำที่เขากล่าวมันไว้เท่านั้น และเบื้องหน้าของพวกเขานั้นมีโลกบัรซัค จนกระทั่งถึงวันที่พวกเขาจะถูกฟื้นคืนชีพขึ้นมา
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ
فَإِذَا
fa-idhā
ดังนั้นเมื่อ
فَإِذَا
fa-idhā
ดังนั้นเมื่อ
نُفِخَ
nufikha
ถูกเป่า
نُفِخَ
nufikha
ถูกเป่า
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلصُّورِ
l-ṣūri
แตร
ٱلصُّورِ
l-ṣūri
แตร
فَلَآ
falā
ดังนั้นจะไม่
فَلَآ
falā
ดังนั้นจะไม่
أَنسَابَ
ansāba
มีความสัมพันธ์
أَنسَابَ
ansāba
มีความสัมพันธ์
بَيْنَهُمْ
baynahum
ระหว่างพวกเขา
بَيْنَهُمْ
baynahum
ระหว่างพวกเขา
يَوْمَئِذٍۢ
yawma-idhin
วันนั้น
يَوْمَئِذٍۢ
yawma-idhin
วันนั้น
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يَتَسَآءَلُونَ
yatasāalūna
พวกเขาจะถามกัน
يَتَسَآءَلُونَ
yatasāalūna
พวกเขาจะถามกัน
ดังนั้นเมื่อสังข์ได้ถูกเป่าขึ้น ดังนั้นจะไม่มีความสัมพันธ์ทางเครือญาติระหว่างพวกเขาในวันนั้น และพวกเขาจะไม่ไต่ถามซึ่งกันและกัน
فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
فَمَن
faman
ดังนั้นผู้ซึ่ง
فَمَن
faman
ดังนั้นผู้ซึ่ง
ثَقُلَتْ
thaqulat
หนัก
ثَقُلَتْ
thaqulat
หนัก
مَوَٰزِينُهُۥ
mawāzīnuhu
ตาชั่งของเขา
مَوَٰزِينُهُۥ
mawāzīnuhu
ตาชั่งของเขา
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
แล้วพวกเขา
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
แล้วพวกเขา
هُمُ
humu
พวกเขา
هُمُ
humu
พวกเขา
ٱلْمُفْلِحُونَ
l-muf'liḥūna
คือผู้ประสบความสำเร็จ
ٱلْمُفْلِحُونَ
l-muf'liḥūna
คือผู้ประสบความสำเร็จ
ดังนั้นผู้ใดตราชูของเขาหนัก ชนเหล่านั้น พวกเขาเป็นผู้ประสบชัยชนะ
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَـٰلِدُونَ
وَمَنْ
waman
แต่ผู้ซึ่ง
وَمَنْ
waman
แต่ผู้ซึ่ง
خَفَّتْ
khaffat
เบา
خَفَّتْ
khaffat
เบา
مَوَٰزِينُهُۥ
mawāzīnuhu
ตาชั่งของเขา
مَوَٰزِينُهُۥ
mawāzīnuhu
ตาชั่งของเขา
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
แล้วพวกเขา
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
แล้วพวกเขา
ٱلَّذِينَ
alladhīna
พวกเขา
ٱلَّذِينَ
alladhīna
พวกเขา
خَسِرُوٓا۟
khasirū
ได้สูญเสีย
خَسِرُوٓا۟
khasirū
ได้สูญเสีย
أَنفُسَهُمْ
anfusahum
ตัวตนของพวกเขา
أَنفُسَهُمْ
anfusahum
ตัวตนของพวกเขา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
جَهَنَّمَ
jahannama
นรก
جَهَنَّمَ
jahannama
นรก
خَـٰلِدُونَ
khālidūna
พวกเขาจะพำนักตลอดกาล
خَـٰلِدُونَ
khālidūna
พวกเขาจะพำนักตลอดกาล
และผู้ใดตราชูของเบา ชนเหล่านั้นคือบรรดาผู้ที่ทำให้ตัวของพวกเขาขาดทุน พวกเขาจะพำนักอยู่ในนรกตลอดกาล
تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَـٰلِحُونَ
تَلْفَحُ
talfaḥu
จะไหม้เกรียม
تَلْفَحُ
talfaḥu
จะไหม้เกรียม
وُجُوهَهُمُ
wujūhahumu
ใบหน้าของพวกเขา
وُجُوهَهُمُ
wujūhahumu
ใบหน้าของพวกเขา
ٱلنَّارُ
l-nāru
ไฟ
ٱلنَّارُ
l-nāru
ไฟ
وَهُمْ
wahum
และพวกเขา
وَهُمْ
wahum
และพวกเขา
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
كَـٰلِحُونَ
kāliḥūna
จะยิ้มเยาะด้วยริมฝีปากเบี้ยว
كَـٰلِحُونَ
kāliḥūna
จะยิ้มเยาะด้วยริมฝีปากเบี้ยว
ไฟนรกจะเผาไหม้ใบหน้าของพวกเขา และพวกเขาจะมีใบหน้าที่บูดเบี้ยวในนรกนั้น
أَلَمْ تَكُنْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
أَلَمْ
alam
มิใช่หรือ
أَلَمْ
alam
มิใช่หรือ
تَكُنْ
takun
มิใช่หรือ
تَكُنْ
takun
มิใช่หรือ
ءَايَـٰتِى
āyātī
โองการของข้า
ءَايَـٰتِى
āyātī
โองการของข้า
تُتْلَىٰ
tut'lā
ถูกอ่าน
تُتْلَىٰ
tut'lā
ถูกอ่าน
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
فَكُنتُم
fakuntum
และพวกเจ้าเคย
فَكُنتُم
fakuntum
และพวกเจ้าเคย
بِهَا
bihā
ปฏิเสธพวกเขา
بِهَا
bihā
ปฏิเสธพวกเขา
تُكَذِّبُونَ
tukadhibūna
ปฏิเสธพวกเขา
تُكَذِّبُونَ
tukadhibūna
ปฏิเสธพวกเขา
โองการทั้งหลายของเรามิได้ถูกนำมาอ่านแก่พวกเจ้าดอกหรือ แล้วพวกเจ้าก็ปฏิเสธไม่ยอมเชื่อมัน
قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَآلِّينَ
قَالُوا۟
qālū
พวกเขาจะกล่าว
قَالُوا۟
qālū
พวกเขาจะกล่าว
رَبَّنَا
rabbanā
พระเจ้าของเรา
رَبَّنَا
rabbanā
พระเจ้าของเรา
غَلَبَتْ
ghalabat
ชนะ
غَلَبَتْ
ghalabat
ชนะ
عَلَيْنَا
ʿalaynā
แก่เรา
عَلَيْنَا
ʿalaynā
แก่เรา
شِقْوَتُنَا
shiq'watunā
ความหายนะของเรา
شِقْوَتُنَا
shiq'watunā
ความหายนะของเรา
وَكُنَّا
wakunnā
และเราเป็น
وَكُنَّا
wakunnā
และเราเป็น
قَوْمًۭا
qawman
กลุ่มชน
قَوْمًۭا
qawman
กลุ่มชน
ضَآلِّينَ
ḍāllīna
หลงผิด
ضَآلِّينَ
ḍāllīna
หลงผิด
พวกเขากล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของเราความชั่วช้าเลวทรามของพวกเราได้เข้ามาครอบงำพวกเรา และพวกเราเป็นหมู่ชนหลงทาง
رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَـٰلِمُونَ
رَبَّنَآ
rabbanā
พระเจ้าของเรา
رَبَّنَآ
rabbanā
พระเจ้าของเรา
أَخْرِجْنَا
akhrij'nā
ขอทรงนำเราออก
أَخْرِجْنَا
akhrij'nā
ขอทรงนำเราออก
مِنْهَا
min'hā
จากมัน
مِنْهَا
min'hā
จากมัน
فَإِنْ
fa-in
แล้วหาก
فَإِنْ
fa-in
แล้วหาก
عُدْنَا
ʿud'nā
เรากลับ
عُدْنَا
ʿud'nā
เรากลับ
فَإِنَّا
fa-innā
แท้จริงเรา
فَإِنَّا
fa-innā
แท้จริงเรา
ظَـٰلِمُونَ
ẓālimūna
เป็นผู้อธรรม
ظَـٰلِمُونَ
ẓālimūna
เป็นผู้อธรรม
ข้าแต่พระเจ้าของเรา ขอพระองค์ทรงโปรดเอาพวกเราออกจากนรกด้วยเถิด ถ้าหากเรากลับไปทำความชั่วช้าอีก แน่นอนเราก็เป็นพวกอธรรม
قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
قَالَ
qāla
พระองค์จะตรัส
قَالَ
qāla
พระองค์จะตรัส
ٱخْسَـُٔوا۟
ikh'saū
จงคงอยู่อย่างต่ำต้อย
ٱخْسَـُٔوا۟
ikh'saū
จงคงอยู่อย่างต่ำต้อย
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تُكَلِّمُونِ
tukallimūni
กล่าวแก่ข้า
تُكَلِّمُونِ
tukallimūni
กล่าวแก่ข้า
พระองค์ ตรัสว่า พวกเจ้าจงตะเพิดไปจมอยู่ในนั้นเถิด และพวกเจ้าอย่าได้มาพูดกับข้าเลย
إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริง
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริง
كَانَ
kāna
มี
كَانَ
kāna
มี
فَرِيقٌۭ
farīqun
กลุ่มหนึ่ง
فَرِيقٌۭ
farīqun
กลุ่มหนึ่ง
مِّنْ
min
แห่ง
مِّنْ
min
แห่ง
عِبَادِى
ʿibādī
บ่าวของข้า
عِبَادِى
ʿibādī
บ่าวของข้า
يَقُولُونَ
yaqūlūna
ผู้กล่าว
يَقُولُونَ
yaqūlūna
ผู้กล่าว
رَبَّنَآ
rabbanā
พระเจ้าของเรา
رَبَّنَآ
rabbanā
พระเจ้าของเรา
ءَامَنَّا
āmannā
เราศรัทธา
ءَامَنَّا
āmannā
เราศรัทธา
فَٱغْفِرْ
fa-igh'fir
ดังนั้นจงอภัย
فَٱغْفِرْ
fa-igh'fir
ดังนั้นจงอภัย
لَنَا
lanā
เรา
لَنَا
lanā
เรา
وَٱرْحَمْنَا
wa-ir'ḥamnā
และทรงเมตตาเรา
وَٱرْحَمْنَا
wa-ir'ḥamnā
และทรงเมตตาเรา
وَأَنتَ
wa-anta
และพระองค์
وَأَنتَ
wa-anta
และพระองค์
خَيْرُ
khayru
(คือ) ผู้ทรงดีที่สุด
خَيْرُ
khayru
(คือ) ผู้ทรงดีที่สุด
ٱلرَّٰحِمِينَ
l-rāḥimīna
(ในหมู่) ผู้เมตตา
ٱلرَّٰحِمِينَ
l-rāḥimīna
(ในหมู่) ผู้เมตตา
แท้จริงมีหมู่ชนกลุ่มหนึ่งจากปวงบ่าวของเรา พวกเขากล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของเรา พวกเราได้ศรัทธาต่อพระองค์ ขอพระองค์ทรงโปรดอภัยโทษให้แก่เรา และทรงเมตตาต่อเราด้วย และพระองค์ท่านเท่านั้น ทรงเป็นผู้เมตตาที่ดียิ่ง
فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ
fa-ittakhadhtumūhum
แต่พวกเจ้าได้ถือเอา
فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ
fa-ittakhadhtumūhum
แต่พวกเจ้าได้ถือเอา
سِخْرِيًّا
sikh'riyyan
(เป็นการ) ล้อเลียน
سِخْرِيًّا
sikh'riyyan
(เป็นการ) ล้อเลียน
حَتَّىٰٓ
ḥattā
จนกระทั่ง
حَتَّىٰٓ
ḥattā
จนกระทั่ง
أَنسَوْكُمْ
ansawkum
มันทำให้พวกเจ้าลืม
أَنسَوْكُمْ
ansawkum
มันทำให้พวกเจ้าลืม
ذِكْرِى
dhik'rī
การรำลึกถึงข้า
ذِكْرِى
dhik'rī
การรำลึกถึงข้า
وَكُنتُم
wakuntum
และพวกเจ้ามักจะ
وَكُنتُم
wakuntum
และพวกเจ้ามักจะ
مِّنْهُمْ
min'hum
ต่อพวกเขา
مِّنْهُمْ
min'hum
ต่อพวกเขา
تَضْحَكُونَ
taḍḥakūna
หัวเราะเยาะ
تَضْحَكُونَ
taḍḥakūna
หัวเราะเยาะ
พวกเจ้าได้ดูถูกเหยียดหยามพวกเขา จนกระทั่ง (การกระทำเช่นนั้นแก่พวกเขา) ทำให้พวกเจ้าลืมนึกถึงข้า และพวกเจ้าก็หัวเราะเยาะเย้ยพวกเขา
إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
إِنِّى
innī
แท้จริง ข้า
إِنِّى
innī
แท้จริง ข้า
جَزَيْتُهُمُ
jazaytuhumu
ได้ตอบแทนพวกเขาแล้ว
جَزَيْتُهُمُ
jazaytuhumu
ได้ตอบแทนพวกเขาแล้ว
ٱلْيَوْمَ
l-yawma
วันนี้
ٱلْيَوْمَ
l-yawma
วันนี้
بِمَا
bimā
เพราะว่า
بِمَا
bimā
เพราะว่า
صَبَرُوٓا۟
ṣabarū
พวกเขาอดทน
صَبَرُوٓا۟
ṣabarū
พวกเขาอดทน
أَنَّهُمْ
annahum
แท้จริงพวกเขา
أَنَّهُمْ
annahum
แท้จริงพวกเขา
هُمُ
humu
[พวกเขา]
هُمُ
humu
[พวกเขา]
ٱلْفَآئِزُونَ
l-fāizūna
(คือ) ผู้ประสบความสำเร็จ
ٱلْفَآئِزُونَ
l-fāizūna
(คือ) ผู้ประสบความสำเร็จ
แท้จริงข้าได้ตอบแทนรางวัลให้แก่พวกเขาแล้วในวันนี้ เพราะพวกเขาอดทน แท้จริงพวกเขาเท่านั้นเป็นผู้ได้รับชัยชนะ
قَـٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
قَـٰلَ
qāla
พระองค์จะตรัส
قَـٰلَ
qāla
พระองค์จะตรัส
كَمْ
kam
นานเท่าใด
كَمْ
kam
นานเท่าใด
لَبِثْتُمْ
labith'tum
พวกเจ้าได้พำนัก
لَبِثْتُمْ
labith'tum
พวกเจ้าได้พำนัก
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
عَدَدَ
ʿadada
(เป็น) จำนวน
عَدَدَ
ʿadada
(เป็น) จำนวน
سِنِينَ
sinīna
(ของ) ปี
سِنِينَ
sinīna
(ของ) ปี
พระองค์ตรัสว่า พวกเจ้าพำนักอยู่ในแผ่นดินเป็นจำนวนกี่ปี
قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ
قَالُوا۟
qālū
พวกเขาจะกล่าว
قَالُوا۟
qālū
พวกเขาจะกล่าว
لَبِثْنَا
labith'nā
เราอยู่
لَبِثْنَا
labith'nā
เราอยู่
يَوْمًا
yawman
วันหนึ่ง
يَوْمًا
yawman
วันหนึ่ง
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
بَعْضَ
baʿḍa
ส่วนหนึ่ง
بَعْضَ
baʿḍa
ส่วนหนึ่ง
يَوْمٍۢ
yawmin
(ของ) วัน
يَوْمٍۢ
yawmin
(ของ) วัน
فَسْـَٔلِ
fasali
แต่จงถาม
فَسْـَٔلِ
fasali
แต่จงถาม
ٱلْعَآدِّينَ
l-ʿādīna
ผู้ที่บันทึก
ٱلْعَآدِّينَ
l-ʿādīna
ผู้ที่บันทึก
พวกเขากล่าวตอบว่า เราพำนักอยู่วันหนึ่งหรือส่วนหนึ่งของวัน ขอพระองค์โปรดถามนักคำนวณที่เชี่ยวชาญเถิด
قَـٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
قَـٰلَ
qāla
พระองค์จะตรัส
قَـٰلَ
qāla
พระองค์จะตรัส
إِن
in
ไม่
إِن
in
ไม่
لَّبِثْتُمْ
labith'tum
เจ้าอยู่
لَّبِثْتُمْ
labith'tum
เจ้าอยู่
إِلَّا
illā
แต่
إِلَّا
illā
แต่
قَلِيلًۭا ۖ
qalīlan
เพียงเล็กน้อย
قَلِيلًۭا ۖ
qalīlan
เพียงเล็กน้อย
لَّوْ
law
หาก
لَّوْ
law
หาก
أَنَّكُمْ
annakum
เฉพาะเจ้า
أَنَّكُمْ
annakum
เฉพาะเจ้า
كُنتُمْ
kuntum
[เจ้า]
كُنتُمْ
kuntum
[เจ้า]
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
รู้
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
รู้
พระองค์ตรัสว่า พวกเจ้ามิได้พำนักอยู่เว้นแต่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น หากพวกเจ้ารู้
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَـٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
أَفَحَسِبْتُمْ
afaḥasib'tum
แล้วเจ้าคิดหรือ
أَفَحَسِبْتُمْ
afaḥasib'tum
แล้วเจ้าคิดหรือ
أَنَّمَا
annamā
ว่า
أَنَّمَا
annamā
ว่า
خَلَقْنَـٰكُمْ
khalaqnākum
เราได้สร้างเจ้า
خَلَقْنَـٰكُمْ
khalaqnākum
เราได้สร้างเจ้า
عَبَثًۭا
ʿabathan
อย่างไร้ประโยชน์
عَبَثًۭا
ʿabathan
อย่างไร้ประโยชน์
وَأَنَّكُمْ
wa-annakum
และว่าเจ้า
وَأَنَّكُمْ
wa-annakum
และว่าเจ้า
إِلَيْنَا
ilaynā
ยังเรา
إِلَيْنَا
ilaynā
ยังเรา
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
تُرْجَعُونَ
tur'jaʿūna
จะถูกนำกลับ
تُرْجَعُونَ
tur'jaʿūna
จะถูกนำกลับ
พวกเจ้าคิดว่า แท้จริงเราได้ให้พวกเจ้าบังเกิดมาโดยไร้ประโยชน์ และแท้จริงพวกเจ้าจะไม่กลับไปหาเรากระนั้นหรือ
فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ
فَتَعَـٰلَى
fataʿālā
ดังนั้นผู้ทรงสูงส่งคือ
فَتَعَـٰلَى
fataʿālā
ดังนั้นผู้ทรงสูงส่งคือ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱلْمَلِكُ
l-maliku
ผู้ทรงอภิสิทธิ์
ٱلْمَلِكُ
l-maliku
ผู้ทรงอภิสิทธิ์
ٱلْحَقُّ ۖ
l-ḥaqu
ผู้ทรงสัจจะ
ٱلْحَقُّ ۖ
l-ḥaqu
ผู้ทรงสัจจะ
لَآ
lā
ไม่มี
لَآ
lā
ไม่มี
إِلَـٰهَ
ilāha
พระเจ้า
إِلَـٰهَ
ilāha
พระเจ้า
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
هُوَ
huwa
พระองค์
هُوَ
huwa
พระองค์
رَبُّ
rabbu
พระเจ้า
رَبُّ
rabbu
พระเจ้า
ٱلْعَرْشِ
l-ʿarshi
แห่งบัลลังก์
ٱلْعَرْشِ
l-ʿarshi
แห่งบัลลังก์
ٱلْكَرِيمِ
l-karīmi
ผู้ทรงเกียรติ
ٱلْكَرِيمِ
l-karīmi
ผู้ทรงเกียรติ
อัลลอฮฺผู้ทรงสูงส่ง ผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงสัจจะ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ พระเจ้าแห่งบัลลังก์อันทรงเกียรติ
وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَـٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَـٰفِرُونَ
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
يَدْعُ
yadʿu
วิงวอน
يَدْعُ
yadʿu
วิงวอน
مَعَ
maʿa
กับ
مَعَ
maʿa
กับ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
إِلَـٰهًا
ilāhan
พระเจ้าอื่น
إِلَـٰهًا
ilāhan
พระเจ้าอื่น
ءَاخَرَ
ākhara
อื่น
ءَاخَرَ
ākhara
อื่น
لَا
lā
ไม่มี
لَا
lā
ไม่มี
بُرْهَـٰنَ
bur'hāna
หลักฐาน
بُرْهَـٰنَ
bur'hāna
หลักฐาน
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
بِهِۦ
bihi
ในนั้น
بِهِۦ
bihi
ในนั้น
فَإِنَّمَا
fa-innamā
ดังนั้น
فَإِنَّمَا
fa-innamā
ดังนั้น
حِسَابُهُۥ
ḥisābuhu
การชำระของเขา
حِسَابُهُۥ
ḥisābuhu
การชำระของเขา
عِندَ
ʿinda
อยู่กับ
عِندَ
ʿinda
อยู่กับ
رَبِّهِۦٓ ۚ
rabbihi
พระเจ้าของเขา
رَبِّهِۦٓ ۚ
rabbihi
พระเจ้าของเขา
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริง
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริง
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُفْلِحُ
yuf'liḥu
จะสำเร็จ
يُفْلِحُ
yuf'liḥu
จะสำเร็จ
ٱلْكَـٰفِرُونَ
l-kāfirūna
ผู้ปฏิเสธ
ٱلْكَـٰفِرُونَ
l-kāfirūna
ผู้ปฏิเสธ
และผู้ใดวิงวอนขอพระเจ้าอื่นคู่เคียงกับอัลลอฮฺ โดยไม่มีหลักฐานพิสูจน์แก่เขาในการนี้ แท้จริงการคิดบัญชีของเขาอยู่ที่พระเจ้าของเขา แท้จริงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะไม่ประสบความสำเร็จ
وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ
وَقُل
waqul
และจงกล่าว
وَقُل
waqul
และจงกล่าว
رَّبِّ
rabbi
พระเจ้าของฉัน
رَّبِّ
rabbi
พระเจ้าของฉัน
ٱغْفِرْ
igh'fir
โปรดอภัย
ٱغْفِرْ
igh'fir
โปรดอภัย
وَٱرْحَمْ
wa-ir'ḥam
และทรงเมตตา
وَٱرْحَمْ
wa-ir'ḥam
และทรงเมตตา
وَأَنتَ
wa-anta
และพระองค์
وَأَنتَ
wa-anta
และพระองค์
خَيْرُ
khayru
ผู้ทรงดีที่สุด
خَيْرُ
khayru
ผู้ทรงดีที่สุด
ٱلرَّٰحِمِينَ
l-rāḥimīna
ผู้เมตตา
ٱلرَّٰحِمِينَ
l-rāḥimīna
ผู้เมตตา
และจงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงโปรดอภัยและทรงเมตตา และพระองค์ท่านเท่านั้นทรงเป็นผู้เมตตาที่ดียิ่ง