อัล-บะเกาะเราะห์
surah002
البقرة
الٓمٓ
الٓمٓ
alif-lam-meem
อะลิฟ ลาม มีม
الٓمٓ
alif-lam-meem
อะลิฟ ลาม มีม
อะลิฟ ลาม มีม
ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ٱلْكِتَـٰبُ
l-kitābu
คัมภีร์นั้น
ٱلْكِتَـٰبُ
l-kitābu
คัมภีร์นั้น
لَا
ลา
ไม่
لَا
ลา
ไม่
رَيْبَ ۛ
rayba
สงสัย
رَيْبَ ۛ
rayba
สงสัย
فِيهِ ۛ
fīhi
ในนั้น
فِيهِ ۛ
fīhi
ในนั้น
هُدًۭى
hudan
แนวทาง
هُدًۭى
hudan
แนวทาง
لِّلْمُتَّقِينَ
lil'muttaqīna
ผู้ยำเกรง
لِّلْمُتَّقِينَ
lil'muttaqīna
ผู้ยำเกรง
คัมภีร์นี้ ไม่มีความสงสัยใด ๆ ในนั้น เป็นคำแนะนำสำหรับบรรดาผู้ยำเกรงเท่านั้น
ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
เชื่อ
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
เชื่อ
بِٱلْغَيْبِ
bil-ghaybi
ในสิ่งเร้นลับ
بِٱلْغَيْبِ
bil-ghaybi
ในสิ่งเร้นลับ
وَيُقِيمُونَ
wayuqīmūna
และดำรง
وَيُقِيمُونَ
wayuqīmūna
และดำรง
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
ละหมาด
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
ละหมาด
وَمِمَّا
wamimmā
และจากสิ่งที่
وَمِمَّا
wamimmā
และจากสิ่งที่
رَزَقْنَـٰهُمْ
razaqnāhum
เราได้ให้พวกเขา
رَزَقْنَـٰهُمْ
razaqnāhum
เราได้ให้พวกเขา
يُنفِقُونَ
yunfiqūna
พวกเขาใช้จ่าย
يُنفِقُونَ
yunfiqūna
พวกเขาใช้จ่าย
คือบรรดาผู้ศรัทธาต่อสิ่งเร้นลับ และดำรงไว้ซึ่งการละหมาด และส่วนหนึ่งจากสิ่งที่เราได้ให้เป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเขานั้น พวกเขาก็บริจาค
وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และผู้ที่
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
เชื่อ
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
เชื่อ
بِمَآ
bimā
ในสิ่งที่
بِمَآ
bimā
ในสิ่งที่
أُنزِلَ
unzila
ถูกประทานลงมา
أُنزِلَ
unzila
ถูกประทานลงมา
إِلَيْكَ
ilayka
แก่ท่าน
إِلَيْكَ
ilayka
แก่ท่าน
وَمَآ
wamā
และสิ่งที่
وَمَآ
wamā
และสิ่งที่
أُنزِلَ
unzila
ถูกประทานลงมา
أُنزِلَ
unzila
ถูกประทานลงมา
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
قَبْلِكَ
qablika
ก่อนท่าน
قَبْلِكَ
qablika
ก่อนท่าน
وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ
wabil-ākhirati
และในปรโลก
وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ
wabil-ākhirati
และในปรโลก
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
يُوقِنُونَ
yūqinūna
เชื่อมั่น
يُوقِنُونَ
yūqinūna
เชื่อมั่น
และบรรดาผู้ที่ศรัทธาต่อสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่เจ้า และสิ่งที่ถูกประทานลงมาก่อนเจ้าและต่อวันปรโลกนั้นพวกเขาเชื่อมั่น
أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
عَلَىٰ
ʿalā
อยู่บน
عَلَىٰ
ʿalā
อยู่บน
هُدًۭى
hudan
การชี้นำทาง
هُدًۭى
hudan
การชี้นำทาง
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
رَّبِّهِمْ ۖ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
رَّبِّهِمْ ۖ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
وَأُو۟لَـٰٓئِكَ
wa-ulāika
และบรรดาผู้ที่
وَأُو۟لَـٰٓئِكَ
wa-ulāika
และบรรดาผู้ที่
هُمُ
humu
พวกเขา
هُمُ
humu
พวกเขา
ٱلْمُفْلِحُونَ
l-muf'liḥūna
คือผู้ประสบความสำเร็จ
ٱلْمُفْلِحُونَ
l-muf'liḥūna
คือผู้ประสบความสำเร็จ
ชนเหล่านี้ คือ ผู้ที่ (ตั้ง) อยู่บนคำแนะนำที่มาจากพระผู้เป็นเจ้าของพวกเขา และชนเหล่านี้คือผู้ที่บรรลุผล
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
سَوَآءٌ
sawāon
เท่ากัน
سَوَآءٌ
sawāon
เท่ากัน
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
ءَأَنذَرْتَهُمْ
a-andhartahum
ไม่ว่าท่านจะเตือนพวกเขา
ءَأَنذَرْتَهُمْ
a-andhartahum
ไม่ว่าท่านจะเตือนพวกเขา
أَمْ
am
หรือ
أَمْ
am
หรือ
لَمْ
lam
ไม่
لَمْ
lam
ไม่
تُنذِرْهُمْ
tundhir'hum
ท่านเตือนพวกเขา
تُنذِرْهُمْ
tundhir'hum
ท่านเตือนพวกเขา
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
พวกเขาศรัทธา
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
พวกเขาศรัทธา
แท้จริงบรรดาผู้ที่ปฏิเสธการศรัทธานั้นย่อมมีผลเท่ากันแก่พวกเขา เจ้าจะตักเตือนพวกเขาแล้วหรือยังมิได้ตักเตือน พวกเขาก็หาได้ศรัทธาไม่
خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰٓ أَبْصَـٰرِهِمْ غِشَـٰوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
خَتَمَ
khatama
ได้ประทับตรา
خَتَمَ
khatama
ได้ประทับตรา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
عَلَىٰ
ʿalā
บน
عَلَىٰ
ʿalā
บน
قُلُوبِهِمْ
qulūbihim
หัวใจของพวกเขา
قُلُوبِهِمْ
qulūbihim
หัวใจของพวกเขา
وَعَلَىٰ
waʿalā
และบน
وَعَلَىٰ
waʿalā
และบน
سَمْعِهِمْ ۖ
samʿihim
การได้ยินของพวกเขา
سَمْعِهِمْ ۖ
samʿihim
การได้ยินของพวกเขา
وَعَلَىٰٓ
waʿalā
และบน
وَعَلَىٰٓ
waʿalā
และบน
أَبْصَـٰرِهِمْ
abṣārihim
การมองเห็นของพวกเขา
أَبْصَـٰرِهِمْ
abṣārihim
การมองเห็นของพวกเขา
غِشَـٰوَةٌۭ ۖ
ghishāwatun
คือสิ่งปิดกั้น
غِشَـٰوَةٌۭ ۖ
ghishāwatun
คือสิ่งปิดกั้น
وَلَهُمْ
walahum
และสำหรับพวกเขา
وَلَهُمْ
walahum
และสำหรับพวกเขา
عَذَابٌ
ʿadhābun
คือการลงโทษ
عَذَابٌ
ʿadhābun
คือการลงโทษ
عَظِيمٌۭ
ʿaẓīmun
อันยิ่งใหญ่
عَظِيمٌۭ
ʿaẓīmun
อันยิ่งใหญ่
อัลลอฮฺได้ทรงประทับตราบนหัวใจของพวกเขา และบนหูของพวกเขาแล้ว และบนตาของพวกเขาก็มีสิ่งบดบังอยู่ และเขาเหล่านั้น จะได้รับการลงโทษอันมหันต์
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
وَمِنَ
wamina
และจาก
وَمِنَ
wamina
และจาก
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
ผู้คน
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
ผู้คน
مَن
man
บางคนที่
مَن
man
บางคนที่
يَقُولُ
yaqūlu
พูดว่า
يَقُولُ
yaqūlu
พูดว่า
ءَامَنَّا
āmannā
เราได้ศรัทธาแล้ว
ءَامَنَّا
āmannā
เราได้ศรัทธาแล้ว
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
وَبِٱلْيَوْمِ
wabil-yawmi
และในวัน
وَبِٱلْيَوْمِ
wabil-yawmi
และในวัน
ٱلْـَٔاخِرِ
l-ākhiri
อวสาน
ٱلْـَٔاخِرِ
l-ākhiri
อวสาน
وَمَا
wamā
แต่หาใช่
وَمَا
wamā
แต่หาใช่
هُم
hum
พวกเขา
هُم
hum
พวกเขา
بِمُؤْمِنِينَ
bimu'minīna
เป็นผู้ศรัทธาไม่
بِمُؤْمِنِينَ
bimu'minīna
เป็นผู้ศรัทธาไม่
และจากหมู่ชนนั้น มีผู้กล่าวว่า เราได้ศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และวันปรโลกแล้ว ทั้ง ๆ ที่พวกเขาหาใช่เป็นผู้ศรัทธาไม่
يُخَـٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
يُخَـٰدِعُونَ
yukhādiʿūna
พวกเขาพยายามหลอกลวง
يُخَـٰدِعُونَ
yukhādiʿūna
พวกเขาพยายามหลอกลวง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
وَمَا
wamā
และหาใช่
وَمَا
wamā
และหาใช่
يَخْدَعُونَ
yakhdaʿūna
พวกเขาหลอกลวง
يَخْدَعُونَ
yakhdaʿūna
พวกเขาหลอกลวง
إِلَّآ
illā
นอกจาก
إِلَّآ
illā
นอกจาก
أَنفُسَهُمْ
anfusahum
ตัวพวกเขาเอง
أَنفُسَهُمْ
anfusahum
ตัวพวกเขาเอง
وَمَا
wamā
และหาใช่
وَمَا
wamā
และหาใช่
يَشْعُرُونَ
yashʿurūna
พวกเขารู้สึกตัวไม่
يَشْعُرُونَ
yashʿurūna
พวกเขารู้สึกตัวไม่
เขาเหล่านั้นต่างหลอกลวงอัลลอฮฺ และบรรดาผู้ที่ศรัทธา และพวกเขาหาได้หลอกลวงใครไม่ นอกจากตัวของพวกเขาเองเท่านั้น แต่พวกเขาไม่รู้สึก
فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ
فِى
fī
ภายใน
فِى
fī
ภายใน
قُلُوبِهِم
qulūbihim
หัวใจของพวกเขา
قُلُوبِهِم
qulūbihim
หัวใจของพวกเขา
مَّرَضٌۭ
maraḍun
มีโรค
مَّرَضٌۭ
maraḍun
มีโรค
فَزَادَهُمُ
fazādahumu
ดังนั้นอัลลอฮ์จึงเพิ่มให้พวกเขา
فَزَادَهُمُ
fazādahumu
ดังนั้นอัลลอฮ์จึงเพิ่มให้พวกเขา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
مَرَضًۭا ۖ
maraḍan
ซึ่งโรค
مَرَضًۭا ۖ
maraḍan
ซึ่งโรค
وَلَهُمْ
walahum
และสำหรับพวกเขา
وَلَهُمْ
walahum
และสำหรับพวกเขา
عَذَابٌ
ʿadhābun
คือการลงโทษ
عَذَابٌ
ʿadhābun
คือการลงโทษ
أَلِيمٌۢ
alīmun
อันเจ็บปวด
أَلِيمٌۢ
alīmun
อันเจ็บปวด
بِمَا
bimā
เพราะว่า
بِمَا
bimā
เพราะว่า
كَانُوا۟
kānū
เคย
كَانُوا۟
kānū
เคย
يَكْذِبُونَ
yakdhibūna
โกหก
يَكْذِبُونَ
yakdhibūna
โกหก
ในหัวใจของพวกเขามีโรคอย่างหนึ่ง แล้วอัลลอฮฺได้ทรงเพิ่มโรคอีกอย่างหนึ่ง ให้แก่พวกเขา และพวกเขาจะได้รับการลงโทษอันเจ็บแสบเนื่องจากการที่พวกเขากล่าวเท็จ
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
قِيلَ
qīla
ถูกกล่าว
قِيلَ
qīla
ถูกกล่าว
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
لَا
lā
อย่า
لَا
lā
อย่า
تُفْسِدُوا۟
tuf'sidū
ก่อความเสียหาย
تُفْسِدُوا۟
tuf'sidū
ก่อความเสียหาย
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขากล่าว
إِنَّمَا
innamā
เพียงแต่
إِنَّمَا
innamā
เพียงแต่
نَحْنُ
naḥnu
เรา
نَحْنُ
naḥnu
เรา
مُصْلِحُونَ
muṣ'liḥūna
ผู้ปรับปรุง
مُصْلِحُونَ
muṣ'liḥūna
ผู้ปรับปรุง
และเมื่อได้ถูกกล่าวแก่พวกเขาว่า พวกท่านจงอย่าก่อความเสียหาแก่แผ่นดินซิ พวกเขาก็กล่าวว่า ที่จริงนั้น เราเป็นผู้ปรับปรุงให้ดีต่างหาก
أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْمُفْسِدُونَ وَلَـٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ
أَلَآ
alā
จงระวัง
أَلَآ
alā
จงระวัง
إِنَّهُمْ
innahum
แท้จริงพวกเขา
إِنَّهُمْ
innahum
แท้จริงพวกเขา
هُمُ
humu
ตัวพวกเขาเอง
هُمُ
humu
ตัวพวกเขาเอง
ٱلْمُفْسِدُونَ
l-muf'sidūna
ผู้ก่อความเสียหาย
ٱلْمُفْسِدُونَ
l-muf'sidūna
ผู้ก่อความเสียหาย
وَلَـٰكِن
walākin
แต่
وَلَـٰكِن
walākin
แต่
لَّا
lā
ไม่
لَّا
lā
ไม่
يَشْعُرُونَ
yashʿurūna
ตระหนัก
يَشْعُرُونَ
yashʿurūna
ตระหนัก
พึงรู้เถิดว่า แท้จริงพวกเขานั่นแหละ เป็นผู้ที่ก่อความเสียหาย แต่ทว่าพวกเขาไม่รู้สึก
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ ۗ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَـٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
قِيلَ
qīla
ถูกกล่าว
قِيلَ
qīla
ถูกกล่าว
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
ءَامِنُوا۟
āminū
จงศรัทธา
ءَامِنُوا۟
āminū
จงศรัทธา
كَمَآ
kamā
เช่น
كَمَآ
kamā
เช่น
ءَامَنَ
āmana
ศรัทธา
ءَامَنَ
āmana
ศรัทธา
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
ผู้คน
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
ผู้คน
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขากล่าว
أَنُؤْمِنُ
anu'minu
เราจะศรัทธา
أَنُؤْمِنُ
anu'minu
เราจะศรัทธา
كَمَآ
kamā
เช่น
كَمَآ
kamā
เช่น
ءَامَنَ
āmana
เชื่อแล้ว
ءَامَنَ
āmana
เชื่อแล้ว
ٱلسُّفَهَآءُ ۗ
l-sufahāu
คนโง่
ٱلسُّفَهَآءُ ۗ
l-sufahāu
คนโง่
أَلَآ
alā
จงระวัง
أَلَآ
alā
จงระวัง
إِنَّهُمْ
innahum
แท้จริงพวกเขา
إِنَّهُمْ
innahum
แท้จริงพวกเขา
هُمُ
humu
ตัวพวกเขาเอง
هُمُ
humu
ตัวพวกเขาเอง
ٱلسُّفَهَآءُ
l-sufahāu
คือคนโง่
ٱلسُّفَهَآءُ
l-sufahāu
คือคนโง่
وَلَـٰكِن
walākin
แต่
وَلَـٰكِن
walākin
แต่
لَّا
lā
ไม่
لَّا
lā
ไม่
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
พวกเขารู้
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
พวกเขารู้
และเมื่อได้ถูกกล่าวแก่พวกเขาว่า พวกท่านจงศรัทธาเยี่ยงที่ประชาชน เขาศรัทธากันซิ พวกเขาก็กล่าวว่า จะให้เราศรัทธาเยี่ยงผู้โฉดเขลาเหล่านั้นศรัทธากัน กระนั่นหรือ? พึงรู้เถิดว่า พวกเขาเองนั่นแหละเป็นผู้ที่โฉดเขลาแต่พวกเขาหารู้ไม่
وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَـٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
لَقُوا۟
laqū
พวกเขาพบ
لَقُوا۟
laqū
พวกเขาพบ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
เชื่อ
ءَامَنُوا۟
āmanū
เชื่อ
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขากล่าว
ءَامَنَّا
āmannā
เราศรัทธาแล้ว
ءَامَنَّا
āmannā
เราศรัทธาแล้ว
وَإِذَا
wa-idhā
แต่เมื่อ
وَإِذَا
wa-idhā
แต่เมื่อ
خَلَوْا۟
khalaw
พวกเขาอยู่ตามลำพัง
خَلَوْا۟
khalaw
พวกเขาอยู่ตามลำพัง
إِلَىٰ
ilā
กับ
إِلَىٰ
ilā
กับ
شَيَـٰطِينِهِمْ
shayāṭīnihim
พวกชั่วของพวกเขา
شَيَـٰطِينِهِمْ
shayāṭīnihim
พวกชั่วของพวกเขา
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขากล่าว
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
مَعَكُمْ
maʿakum
อยู่กับพวกท่าน
مَعَكُمْ
maʿakum
อยู่กับพวกท่าน
إِنَّمَا
innamā
เพียงแต่
إِنَّمَا
innamā
เพียงแต่
نَحْنُ
naḥnu
เรา
نَحْنُ
naḥnu
เรา
مُسْتَهْزِءُونَ
mus'tahziūna
เป็นผู้เยาะเย้ย
مُسْتَهْزِءُونَ
mus'tahziūna
เป็นผู้เยาะเย้ย
และเมื่อพวกเขาพบบรรดาผู้ศรัทธาพวกเขาก็กล่าวว่า เราศรัทธาแล้ว และเมื่อพวกเขาได้ร่วมอยู่กับบรรดาหัวโจกของพวกเขาแต่ลำพัง พวกเขาก็กล่าวว่า แท้จริงเรายังอยู่กับพวกท่าน ที่จริงเราเป็นแต่เพียงผู้เย้ยหยันเท่านั้น
ٱللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
ٱللَّهُ
al-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
al-lahu
อัลลอฮฺ
يَسْتَهْزِئُ
yastahzi-u
ทรงเยาะเย้ย
يَسْتَهْزِئُ
yastahzi-u
ทรงเยาะเย้ย
بِهِمْ
bihim
พวกเขา
بِهِمْ
bihim
พวกเขา
وَيَمُدُّهُمْ
wayamudduhum
และทรงให้พวกเขาดำเนินต่อไป
وَيَمُدُّهُمْ
wayamudduhum
และทรงให้พวกเขาดำเนินต่อไป
فِى
fī
ในการหลงผิด
فِى
fī
ในการหลงผิด
طُغْيَـٰنِهِمْ
ṭugh'yānihim
การละเมิดของพวกเขา
طُغْيَـٰنِهِمْ
ṭugh'yānihim
การละเมิดของพวกเขา
يَعْمَهُونَ
yaʿmahūna
พวกเขาวนเวียนอย่างมืดบอด
يَعْمَهُونَ
yaʿmahūna
พวกเขาวนเวียนอย่างมืดบอด
อัลลอฮฺจะทรงเย้ยหยันพวกเขา และจะทรงยืดเวลาให้พวกเขาระเหเร่ร่อนอยู่ในการละเมิดของพวกเขาต่อไป
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَـٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَـٰرَتُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
ٱلَّذِينَ
alladhīna
คือผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
คือผู้ที่
ٱشْتَرَوُا۟
ish'tarawū
ซื้อ
ٱشْتَرَوُا۟
ish'tarawū
ซื้อ
ٱلضَّلَـٰلَةَ
l-ḍalālata
ความหลงผิด
ٱلضَّلَـٰلَةَ
l-ḍalālata
ความหลงผิด
بِٱلْهُدَىٰ
bil-hudā
แทนทางนำ
بِٱلْهُدَىٰ
bil-hudā
แทนทางนำ
فَمَا
famā
ดังนั้นไม่
فَمَا
famā
ดังนั้นไม่
رَبِحَت
rabiḥat
ได้กำไร
رَبِحَت
rabiḥat
ได้กำไร
تِّجَـٰرَتُهُمْ
tijāratuhum
การค้าของพวกเขา
تِّجَـٰرَتُهُمْ
tijāratuhum
การค้าของพวกเขา
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
كَانُوا۟
kānū
พวกเขา
كَانُوا۟
kānū
พวกเขา
مُهْتَدِينَ
muh'tadīna
เป็นผู้ได้รับทางนำ
مُهْتَدِينَ
muh'tadīna
เป็นผู้ได้รับทางนำ
ชนเหล่านี้คือผู้ที่ซื้อทางหลงผิด ด้วยทางที่ถูก ดังนั้น การค้าของพวกเขาจึงไม่ได้กำไรและทั้งพวกเขาก็ไม่เคยเป็นผู้รับเอาทางที่ถูกต้อง
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَـٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
مَثَلُهُمْ
mathaluhum
อุปมาของพวกเขา
مَثَلُهُمْ
mathaluhum
อุปมาของพวกเขา
كَمَثَلِ
kamathali
ประหนึ่งอุปมา
كَمَثَلِ
kamathali
ประหนึ่งอุปมา
ٱلَّذِى
alladhī
ของผู้ที่
ٱلَّذِى
alladhī
ของผู้ที่
ٱسْتَوْقَدَ
is'tawqada
จุด
ٱسْتَوْقَدَ
is'tawqada
จุด
نَارًۭا
nāran
ไฟ
نَارًۭا
nāran
ไฟ
فَلَمَّآ
falammā
แล้วเมื่อ
فَلَمَّآ
falammā
แล้วเมื่อ
أَضَآءَتْ
aḍāat
มันสว่างไสว
أَضَآءَتْ
aḍāat
มันสว่างไสว
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
حَوْلَهُۥ
ḥawlahu
รอบตัวเขา
حَوْلَهُۥ
ḥawlahu
รอบตัวเขา
ذَهَبَ
dhahaba
ทรงปลิดไป
ذَهَبَ
dhahaba
ทรงปลิดไป
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
بِنُورِهِمْ
binūrihim
แสงสว่างของพวกเขา
بِنُورِهِمْ
binūrihim
แสงสว่างของพวกเขา
وَتَرَكَهُمْ
watarakahum
และทรงปล่อยพวกเขา
وَتَرَكَهُمْ
watarakahum
และทรงปล่อยพวกเขา
فِى
fī
อยู่ใน
فِى
fī
อยู่ใน
ظُلُمَـٰتٍۢ
ẓulumātin
ความมืดทึบ
ظُلُمَـٰتٍۢ
ẓulumātin
ความมืดทึบ
لَّا
lā
ดังนั้นไม่
لَّا
lā
ดังนั้นไม่
يُبْصِرُونَ
yub'ṣirūna
พวกเขามองเห็น
يُبْصِرُونَ
yub'ṣirūna
พวกเขามองเห็น
อุปมาพวกเขานั้น ดังผู้ที่จุดไฟขึ้นครั้งเมื่อไฟได้ให้แสงสว่างแก่สิ่งที่อยู่รอบ ๆ ตัวเขา อัลลอฮฺก็ทรงนำเอาแสงสว่างของพวกเขาไปและปล่อยพวกเขาไว้ในบรรดาความมืด ซึ่งพวกเขาไม่สามารถจะมองเห็นได้
صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
صُمٌّۢ
ṣummun
หูหนวก
صُمٌّۢ
ṣummun
หูหนวก
بُكْمٌ
buk'mun
ใบ้
بُكْمٌ
buk'mun
ใบ้
عُمْىٌۭ
ʿum'yun
ตาบอด
عُمْىٌۭ
ʿum'yun
ตาบอด
فَهُمْ
fahum
ดังนั้นพวกเขา
فَهُمْ
fahum
ดังนั้นพวกเขา
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَرْجِعُونَ
yarjiʿūna
พวกเขาจะไม่หวนกลับ
يَرْجِعُونَ
yarjiʿūna
พวกเขาจะไม่หวนกลับ
เขาเหล่านั้นเป็นคนหูหนวก เป็นใบ้ และตาบอด ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถจะกลับมาได้
أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَـٰتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَـٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ ۚ وَٱللَّهُ مُحِيطٌۢ بِٱلْكَـٰفِرِينَ
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
كَصَيِّبٍۢ
kaṣayyibin
ดั่งพายุฝน
كَصَيِّبٍۢ
kaṣayyibin
ดั่งพายุฝน
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ท้องฟ้า
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ท้องฟ้า
فِيهِ
fīhi
ในนั้นมี
فِيهِ
fīhi
ในนั้นมี
ظُلُمَـٰتٌۭ
ẓulumātun
ความมืดทึบ
ظُلُمَـٰتٌۭ
ẓulumātun
ความมืดทึบ
وَرَعْدٌۭ
waraʿdun
และฟ้าร้อง
وَرَعْدٌۭ
waraʿdun
และฟ้าร้อง
وَبَرْقٌۭ
wabarqun
และฟ้าแลบ
وَبَرْقٌۭ
wabarqun
และฟ้าแลบ
يَجْعَلُونَ
yajʿalūna
พวกเขาเอา
يَجْعَلُونَ
yajʿalūna
พวกเขาเอา
أَصَـٰبِعَهُمْ
aṣābiʿahum
นิ้วของพวกเขา
أَصَـٰبِعَهُمْ
aṣābiʿahum
นิ้วของพวกเขา
فِىٓ
fī
เข้าไปใน
فِىٓ
fī
เข้าไปใน
ءَاذَانِهِم
ādhānihim
หูของพวกเขา
ءَاذَانِهِم
ādhānihim
หูของพวกเขา
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱلصَّوَٰعِقِ
l-ṣawāʿiqi
เสียงฟ้าร้อง
ٱلصَّوَٰعِقِ
l-ṣawāʿiqi
เสียงฟ้าร้อง
حَذَرَ
ḥadhara
เนื่องจากความกลัว
حَذَرَ
ḥadhara
เนื่องจากความกลัว
ٱلْمَوْتِ ۚ
l-mawti
ความตาย
ٱلْمَوْتِ ۚ
l-mawti
ความตาย
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
مُحِيطٌۢ
muḥīṭun
เป็นผู้ทรงล้อมรอบ
مُحِيطٌۢ
muḥīṭun
เป็นผู้ทรงล้อมรอบ
بِٱلْكَـٰفِرِينَ
bil-kāfirīna
ผู้ปฏิเสธ
بِٱلْكَـٰفِرِينَ
bil-kāfirīna
ผู้ปฏิเสธ
หรือดังฝนที่หลั่งลงมาจากฟากฟ้า โดยที่ในฝนนั้นมีทั้งบรรดาความมืด ฟ้าคำรณ และฟ้าแลบ พวกเขาจึงเอานิ้วมือของพวกเขาอุดหูไว้เนื่องจากฟ้าผ่า ทั้งนี้เพราะกลัวความตาย และอัลลอฮฺนั้นทรงล้อม พวกปฏิเสธการศรัทธาเหล่านั้นไว้แล้ว
يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَـٰرَهُمْ ۖ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا۟ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَـٰرِهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
يَكَادُ
yakādu
เกือบจะ
يَكَادُ
yakādu
เกือบจะ
ٱلْبَرْقُ
l-barqu
แสงฟ้าแลบ
ٱلْبَرْقُ
l-barqu
แสงฟ้าแลบ
يَخْطَفُ
yakhṭafu
พรากไป
يَخْطَفُ
yakhṭafu
พรากไป
أَبْصَـٰرَهُمْ ۖ
abṣārahum
การมองเห็นของพวกเขา
أَبْصَـٰرَهُمْ ۖ
abṣārahum
การมองเห็นของพวกเขา
كُلَّمَآ
kullamā
ทุกครั้งที่
كُلَّمَآ
kullamā
ทุกครั้งที่
أَضَآءَ
aḍāa
มันวาบ
أَضَآءَ
aḍāa
มันวาบ
لَهُم
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُم
lahum
สำหรับพวกเขา
مَّشَوْا۟
mashaw
พวกเขาเดิน
مَّشَوْا۟
mashaw
พวกเขาเดิน
فِيهِ
fīhi
ในนั้น
فِيهِ
fīhi
ในนั้น
وَإِذَآ
wa-idhā
และเมื่อ
وَإِذَآ
wa-idhā
และเมื่อ
أَظْلَمَ
aẓlama
มันมืดลง
أَظْلَمَ
aẓlama
มันมืดลง
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
บนพวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
บนพวกเขา
قَامُوا۟ ۚ
qāmū
พวกเขาหยุดนิ่ง
قَامُوا۟ ۚ
qāmū
พวกเขาหยุดนิ่ง
وَلَوْ
walaw
และถ้า
وَلَوْ
walaw
และถ้า
شَآءَ
shāa
ทรงประสงค์
شَآءَ
shāa
ทรงประสงค์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
لَذَهَبَ
ladhahaba
พระองค์จะทรงเอาออกไป
لَذَهَبَ
ladhahaba
พระองค์จะทรงเอาออกไป
بِسَمْعِهِمْ
bisamʿihim
การได้ยินของพวกเขา
بِسَمْعِهِمْ
bisamʿihim
การได้ยินของพวกเขา
وَأَبْصَـٰرِهِمْ ۚ
wa-abṣārihim
และการมองเห็นของพวกเขา
وَأَبْصَـٰرِهِمْ ۚ
wa-abṣārihim
และการมองเห็นของพวกเขา
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
عَلَىٰ
ʿalā
ทรงอยู่เหนือ
عَلَىٰ
ʿalā
ทรงอยู่เหนือ
كُلِّ
kulli
ทุก
كُلِّ
kulli
ทุก
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
قَدِيرٌۭ
qadīrun
ผู้ทรงอานุภาพ
قَدِيرٌۭ
qadīrun
ผู้ทรงอานุภาพ
สายฟ้าแลบแทบจะเฉี่ยวสายตาของพวกเขาไปคราใดที่มันให้แสงสว่างแก่พวกเขา พวกเขาก็เดินไปในแสงสว่างนั้น และเมื่อมันมืดลงแก่พวกเขา พวกเขาก็หยุดยืน และหากอัลลอฮฺทรงประสงค์แล้ว แน่นอนก็ทรงนำเอาหูและตาของพวกเขาไปแล้ว แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่งทุกอย่าง
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
มนุษย์ทั้งหลาย
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
มนุษย์ทั้งหลาย
ٱعْبُدُوا۟
uʿ'budū
จงเคารพภักดี
ٱعْبُدُوا۟
uʿ'budū
จงเคารพภักดี
رَبَّكُمُ
rabbakumu
พระเจ้าของพวกเจ้า
رَبَّكُمُ
rabbakumu
พระเจ้าของพวกเจ้า
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ทรง
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ทรง
خَلَقَكُمْ
khalaqakum
สร้างพวกเจ้า
خَلَقَكُمْ
khalaqakum
สร้างพวกเจ้า
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
قَبْلِكُمْ
qablikum
ก่อนพวกเจ้า
قَبْلِكُمْ
qablikum
ก่อนพวกเจ้า
لَعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อพวกเจ้าจะได้
لَعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อพวกเจ้าจะได้
تَتَّقُونَ
tattaqūna
เป็นผู้ชอบธรรม
تَتَّقُونَ
tattaqūna
เป็นผู้ชอบธรรม
มนุษย์เอ๋ย! จงเคารพอิบาดะฮฺ พระผู้เป็นเจ้าของพวกเจ้าที่ทรงบังเกิดพวกเจ้า และบรรดาผู้ที่มาก่อนพวกเจ้าเถิด เพื่อว่าพวกเจ้าจะยำเกรง
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ فِرَٰشًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ فَلَا تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ทรง
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ทรง
جَعَلَ
jaʿala
ทรงสร้าง
جَعَلَ
jaʿala
ทรงสร้าง
لَكُمُ
lakumu
สำหรับพวกเจ้า
لَكُمُ
lakumu
สำหรับพวกเจ้า
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
แผ่นดิน
فِرَٰشًۭا
firāshan
ที่พำนัก
فِرَٰشًۭا
firāshan
ที่พำนัก
وَٱلسَّمَآءَ
wal-samāa
และชั้นฟ้า
وَٱلسَّمَآءَ
wal-samāa
และชั้นฟ้า
بِنَآءًۭ
bināan
เพดาน
بِنَآءًۭ
bināan
เพดาน
وَأَنزَلَ
wa-anzala
และทรงให้ตกลงมา
وَأَنزَلَ
wa-anzala
และทรงให้ตกลงมา
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ท้องฟ้า
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ท้องฟ้า
مَآءًۭ
māan
น้ำ
مَآءًۭ
māan
น้ำ
فَأَخْرَجَ
fa-akhraja
แล้วทรงให้เกิด
فَأَخْرَجَ
fa-akhraja
แล้วทรงให้เกิด
بِهِۦ
bihi
ด้วยน้ำนั้น
بِهِۦ
bihi
ด้วยน้ำนั้น
مِنَ
mina
[แห่ง]
مِنَ
mina
[แห่ง]
ٱلثَّمَرَٰتِ
l-thamarāti
ผลไม้
ٱلثَّمَرَٰتِ
l-thamarāti
ผลไม้
رِزْقًۭا
riz'qan
เป็นปัจจัยยังชีพ
رِزْقًۭا
riz'qan
เป็นปัจจัยยังชีพ
لَّكُمْ ۖ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَّكُمْ ۖ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
تَجْعَلُوا۟
tajʿalū
ตั้ง
تَجْعَلُوا۟
tajʿalū
ตั้ง
لِلَّهِ
lillahi
แก่อัลลอฮ์
لِلَّهِ
lillahi
แก่อัลลอฮ์
أَندَادًۭا
andādan
บรรดาภาคี
أَندَادًۭا
andādan
บรรดาภาคี
وَأَنتُمْ
wa-antum
ขณะที่พวกเจ้า
وَأَنتُمْ
wa-antum
ขณะที่พวกเจ้า
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
[พวกเจ้า] รู้
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
[พวกเจ้า] รู้
คือผู้ทรงให้แผ่นดินเป็นที่นอน และฟ้าเป็นอาคารแก่พวกเจ้า และทรงให้น้ำหลั่งลงมาจากฟากฟ้า แล้วได้ทรงให้บรรดาผลไม้ออกมา เนื่องด้วยน้ำนั้น ทั้งนี้เพื่อเป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้า ดังนั้นพวกเจ้าจงอย่าให้มีผู้เท่าเทียมใด ๆ ขึ้น สำหรับอัลลอฮฺ โดยที่พวกเจ้าก็รู้กันอยู่
وَإِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
وَإِن
wa-in
และหาก
وَإِن
wa-in
และหาก
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้า
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้า
فِى
fī
อยู่ใน
فِى
fī
อยู่ใน
رَيْبٍۢ
raybin
ความสงสัย
رَيْبٍۢ
raybin
ความสงสัย
مِّمَّا
mimmā
เกี่ยวกับสิ่งที่
مِّمَّا
mimmā
เกี่ยวกับสิ่งที่
نَزَّلْنَا
nazzalnā
เราได้ประทานลงมา
نَزَّلْنَا
nazzalnā
เราได้ประทานลงมา
عَلَىٰ
ʿalā
ถึง
عَلَىٰ
ʿalā
ถึง
عَبْدِنَا
ʿabdinā
บ่าวของเรา
عَبْدِنَا
ʿabdinā
บ่าวของเรา
فَأْتُوا۟
fatū
แล้วจงนำมา
فَأْتُوا۟
fatū
แล้วจงนำมา
بِسُورَةٍۢ
bisūratin
ซูเราะห์หนึ่ง
بِسُورَةٍۢ
bisūratin
ซูเราะห์หนึ่ง
مِّن
min
[แห่ง]
مِّن
min
[แห่ง]
مِّثْلِهِۦ
mith'lihi
เช่นนั้น
مِّثْلِهِۦ
mith'lihi
เช่นนั้น
وَٱدْعُوا۟
wa-id'ʿū
และจงเรียก
وَٱدْعُوا۟
wa-id'ʿū
และจงเรียก
شُهَدَآءَكُم
shuhadāakum
พยานของพวกเจ้า
شُهَدَآءَكُم
shuhadāakum
พยานของพวกเจ้า
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
دُونِ
dūni
นอกจาก
دُونِ
dūni
นอกจาก
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้า
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้า
صَـٰدِقِينَ
ṣādiqīna
จริงใจ
صَـٰدِقِينَ
ṣādiqīna
จริงใจ
และหากปรากฏว่าพวกเจ้าอยู่ในความแคลงใจใด ๆ จากสิ่งที่ เราได้ลงมาแก่บ่าวของเราแล้ว ก็จงนำมาสักซูเราะฮฺหนึ่งเยี่ยงสิ่งนั้น และจงเชิญชวนผู้ที่อยู่ในหมู่พวกเจ้าอื่นนอกจากอัลลอฮฺ หากพวกเจ้าเป็นผู้พูดจริง
فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ وَلَن تَفْعَلُوا۟ فَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَـٰفِرِينَ
فَإِن
fa-in
แต่ถ้าหาก
فَإِن
fa-in
แต่ถ้าหาก
لَّمْ
lam
ไม่
لَّمْ
lam
ไม่
تَفْعَلُوا۟
tafʿalū
พวกเจ้าได้ทำ
تَفْعَلُوا۟
tafʿalū
พวกเจ้าได้ทำ
وَلَن
walan
และจะไม่มีวัน
وَلَن
walan
และจะไม่มีวัน
تَفْعَلُوا۟
tafʿalū
พวกเจ้าจะทำได้
تَفْعَلُوا۟
tafʿalū
พวกเจ้าจะทำได้
فَٱتَّقُوا۟
fa-ittaqū
แล้วจงเกรงกลัว
فَٱتَّقُوا۟
fa-ittaqū
แล้วจงเกรงกลัว
ٱلنَّارَ
l-nāra
ไฟนรก
ٱلنَّارَ
l-nāra
ไฟนรก
ٱلَّتِى
allatī
ซึ่ง
ٱلَّتِى
allatī
ซึ่ง
وَقُودُهَا
waqūduhā
เชื้อเพลิงของมัน
وَقُودُهَا
waqūduhā
เชื้อเพลิงของมัน
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
คือมนุษย์
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
คือมนุษย์
وَٱلْحِجَارَةُ ۖ
wal-ḥijāratu
และก้อนหิน
وَٱلْحِجَارَةُ ۖ
wal-ḥijāratu
และก้อนหิน
أُعِدَّتْ
uʿiddat
เตรียมไว้
أُعِدَّتْ
uʿiddat
เตรียมไว้
لِلْكَـٰفِرِينَ
lil'kāfirīna
สำหรับผู้ปฏิเสธ
لِلْكَـٰفِرِينَ
lil'kāfirīna
สำหรับผู้ปฏิเสธ
แต่พวกเจ้าก็ยังมิได้ทำ และจะไม่กระทำตลอดไปแล้ว ก็จงระวังไฟนรก ซึ่งเชื้อเพลิงของมันนั้นคือ มนุษย์ และ หิน โดยที่มันได้ถูกเตรียมไว้ สำหรับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา
وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا۟ مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوا۟ هَـٰذَا ٱلَّذِى رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا۟ بِهِۦ مُتَشَـٰبِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
وَبَشِّرِ
wabashiri
และจงแจ้งข่าวดี
وَبَشِّرِ
wabashiri
และจงแจ้งข่าวดี
ٱلَّذِينَ
alladhīna
แก่บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
แก่บรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
และจงทำ
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
และจงทำ
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
การงานที่ดี
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
การงานที่ดี
أَنَّ
anna
ที่
أَنَّ
anna
ที่
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
جَنَّـٰتٍۢ
jannātin
(คือ) สวนสวรรค์
جَنَّـٰتٍۢ
jannātin
(คือ) สวนสวรรค์
تَجْرِى
tajrī
ไหลริน
تَجْرِى
tajrī
ไหลริน
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
تَحْتِهَا
taḥtihā
เบื้องล่าง
تَحْتِهَا
taḥtihā
เบื้องล่าง
ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ
l-anhāru
แม่น้ำ
ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ
l-anhāru
แม่น้ำ
كُلَّمَا
kullamā
ทุกครั้ง
كُلَّمَا
kullamā
ทุกครั้ง
رُزِقُوا۟
ruziqū
พวกเขาได้รับ
رُزِقُوا۟
ruziqū
พวกเขาได้รับ
مِنْهَا
min'hā
จากนั้น
مِنْهَا
min'hā
จากนั้น
مِن
min
แห่ง
مِن
min
แห่ง
ثَمَرَةٍۢ
thamaratin
ผลไม้
ثَمَرَةٍۢ
thamaratin
ผลไม้
رِّزْقًۭا ۙ
riz'qan
เป็นเครื่องยังชีพ
رِّزْقًۭا ۙ
riz'qan
เป็นเครื่องยังชีพ
قَالُوا۟
qālū
พวกเขาจะกล่าว
قَالُوا۟
qālū
พวกเขาจะกล่าว
هَـٰذَا
hādhā
นี่คือ
هَـٰذَا
hādhā
นี่คือ
ٱلَّذِى
alladhī
สิ่งที่
ٱلَّذِى
alladhī
สิ่งที่
رُزِقْنَا
ruziq'nā
เราได้รับ
رُزِقْنَا
ruziq'nā
เราได้รับ
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
قَبْلُ ۖ
qablu
ก่อน
قَبْلُ ۖ
qablu
ก่อน
وَأُتُوا۟
wa-utū
และพวกเขาจะได้รับ
وَأُتُوا۟
wa-utū
และพวกเขาจะได้รับ
بِهِۦ
bihi
จากนั้น
بِهِۦ
bihi
จากนั้น
مُتَشَـٰبِهًۭا ۖ
mutashābihan
สิ่งที่คล้ายคลึง
مُتَشَـٰبِهًۭا ۖ
mutashābihan
สิ่งที่คล้ายคลึง
وَلَهُمْ
walahum
และสำหรับพวกเขา
وَلَهُمْ
walahum
และสำหรับพวกเขา
فِيهَآ
fīhā
ในนั้น
فِيهَآ
fīhā
ในนั้น
أَزْوَٰجٌۭ
azwājun
คู่ครอง
أَزْوَٰجٌۭ
azwājun
คู่ครอง
مُّطَهَّرَةٌۭ ۖ
muṭahharatun
บริสุทธิ์
مُّطَهَّرَةٌۭ ۖ
muṭahharatun
บริสุทธิ์
وَهُمْ
wahum
และพวกเขา
وَهُمْ
wahum
และพวกเขา
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
خَـٰلِدُونَ
khālidūna
จะพำนักอยู่ตลอดกาล
خَـٰلِدُونَ
khālidūna
จะพำนักอยู่ตลอดกาล
และ (มุฮัมมัด) จงแจ้งข่าวดีแก่บรรดาผู้ศรัทธา และประกอบสิ่งที่ดีทั้งหลายว่า แน่นอนพวกเขาจะได้รับบรรดาสวนสวรรค์ ซึ่งมีแม่น้ำหลายสาย ไหลอยู่ภายใต้สวนสวรรค์เหล่านั้น คราใดที่พวกเขาได้รับผลไม้จากสวนสวรรค์นั้นเป็นเครื่องยังชีพ พวกเขาก็กล่าวว่า นี่คือสิ่งที่เราได้รับเป็นปัจจัยยังชีพมาก่อนแล้วและสิ่งที่พวกเขาได้รับนั้น มีลักษณะคล้ายคลึงกัน และในสวรรค์นั้นพวกเขาจะได้รับคู่ครองที่บริสุทธิ์ และพวกเขาจะพำนักอยู่ในสวรรค์นั้นตลอดกาล
۞ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسْتَحْىِۦٓ أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرًا وَيَهْدِى بِهِۦ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلْفَـٰسِقِينَ
۞ إِنَّ
inna
แท้จริง
۞ إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَسْتَحْىِۦٓ
yastaḥyī
อับอาย
يَسْتَحْىِۦٓ
yastaḥyī
อับอาย
أَن
an
ที่จะ
أَن
an
ที่จะ
يَضْرِبَ
yaḍriba
ตั้งข้อเปรียบเทียบ
يَضْرِبَ
yaḍriba
ตั้งข้อเปรียบเทียบ
مَثَلًۭا
mathalan
ตัวอย่าง
مَثَلًۭا
mathalan
ตัวอย่าง
مَّا
mā
แม้กระทั่ง
مَّا
mā
แม้กระทั่ง
بَعُوضَةًۭ
baʿūḍatan
ยุง
بَعُوضَةًۭ
baʿūḍatan
ยุง
فَمَا
famā
และสิ่งที่
فَمَا
famā
และสิ่งที่
فَوْقَهَا ۚ
fawqahā
เหนือกว่านั้น
فَوْقَهَا ۚ
fawqahā
เหนือกว่านั้น
فَأَمَّا
fa-ammā
ส่วนบรรดาผู้ที่
فَأَمَّا
fa-ammā
ส่วนบรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
فَيَعْلَمُونَ
fayaʿlamūna
พวกเขาจะรู้
فَيَعْلَمُونَ
fayaʿlamūna
พวกเขาจะรู้
أَنَّهُ
annahu
ว่ามัน
أَنَّهُ
annahu
ว่ามัน
ٱلْحَقُّ
l-ḥaqu
คือความจริง
ٱلْحَقُّ
l-ḥaqu
คือความจริง
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
رَّبِّهِمْ ۖ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
رَّبِّهِمْ ۖ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
وَأَمَّا
wa-ammā
และส่วนบรรดาผู้ที่
وَأَمَّا
wa-ammā
และส่วนบรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
فَيَقُولُونَ
fayaqūlūna
พวกเขาจะกล่าวว่า
فَيَقُولُونَ
fayaqūlūna
พวกเขาจะกล่าวว่า
مَاذَآ
mādhā
อะไร
مَاذَآ
mādhā
อะไร
أَرَادَ
arāda
ทรงประสงค์
أَرَادَ
arāda
ทรงประสงค์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
بِهَـٰذَا
bihādhā
ด้วยสิ่งนี้
بِهَـٰذَا
bihādhā
ด้วยสิ่งนี้
مَثَلًۭا ۘ
mathalan
ข้อเปรียบเทียบ
مَثَلًۭا ۘ
mathalan
ข้อเปรียบเทียบ
يُضِلُّ
yuḍillu
พระองค์ทรงให้หลงทาง
يُضِلُّ
yuḍillu
พระองค์ทรงให้หลงทาง
بِهِۦ
bihi
ด้วยมัน
بِهِۦ
bihi
ด้วยมัน
كَثِيرًۭا
kathīran
มากมาย
كَثِيرًۭا
kathīran
มากมาย
وَيَهْدِى
wayahdī
และพระองค์ทรงชี้แนะทาง
وَيَهْدِى
wayahdī
และพระองค์ทรงชี้แนะทาง
بِهِۦ
bihi
ด้วยมัน
بِهِۦ
bihi
ด้วยมัน
كَثِيرًۭا ۚ
kathīran
มากมาย
كَثِيرًۭا ۚ
kathīran
มากมาย
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
يُضِلُّ
yuḍillu
พระองค์ทรงปล่อยให้หลงทาง
يُضِلُّ
yuḍillu
พระองค์ทรงปล่อยให้หลงทาง
بِهِۦٓ
bihi
ด้วยมัน
بِهِۦٓ
bihi
ด้วยมัน
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ٱلْفَـٰسِقِينَ
l-fāsiqīna
ผู้ฝ่าฝืนดื้อดึง
ٱلْفَـٰسِقِينَ
l-fāsiqīna
ผู้ฝ่าฝืนดื้อดึง
แท้จริงอัลลอฮฺไม่ทรงละอาย ในการที่ระองค์จะทรงยกอุทาหรณ์ใด ๆ ขึ้นเปรียบเทียบไม่ว่าจะเป็นริ้นสักตัวหนึ่ง แล้วก็สิ่งที่ยิ่งไปกว่านั้นก็ตาม ส่วนบรรดาผู้ที่ศรัทธานั้น พวกเขาย่อมรู้ว่าแท้จริงมัน คือ ความจริงที่มาจากพระเจ้าของพวกเขา และส่วนบรรดาผู้ที่ปฏิเสธการศรัทธานั้นพวกเขาจะพูดว่า อัลลอฮฺทรงประสงค์สิ่งใดในการยกอุทาหรณ์ด้วยสิ่งนี้? พระองค์ทรงให้คนมากมายหลงผิดด้วยอุทาหรณ์นั้นและทรงแนะนำทางที่ถูกต้องแก่คนมากมายด้วยอุทาหรณ์นั้น และพระองค์จะไม่ทรงให้ใครหลงผิดด้วยอุทาหรณ์นั้น นอกจากผู้ที่ฝ่าฝืนเท่านั้น
ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَـٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
يَنقُضُونَ
yanquḍūna
ละเมิด
يَنقُضُونَ
yanquḍūna
ละเมิด
عَهْدَ
ʿahda
สัญญา
عَهْدَ
ʿahda
สัญญา
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
مِنۢ
min
จาก
مِنۢ
min
จาก
بَعْدِ
baʿdi
ภายหลัง
بَعْدِ
baʿdi
ภายหลัง
مِيثَـٰقِهِۦ
mīthāqihi
การยืนยันมัน
مِيثَـٰقِهِۦ
mīthāqihi
การยืนยันมัน
وَيَقْطَعُونَ
wayaqṭaʿūna
และพวกเขาตัด
وَيَقْطَعُونَ
wayaqṭaʿūna
และพวกเขาตัด
مَآ
mā
สิ่งที่
مَآ
mā
สิ่งที่
أَمَرَ
amara
ได้ทรงสั่ง
أَمَرَ
amara
ได้ทรงสั่ง
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
بِهِۦٓ
bihi
มัน
بِهِۦٓ
bihi
มัน
أَن
an
ให้
أَن
an
ให้
يُوصَلَ
yūṣala
ถูกเชื่อมโยง
يُوصَلَ
yūṣala
ถูกเชื่อมโยง
وَيُفْسِدُونَ
wayuf'sidūna
และพวกเขาแพร่ความเสียหาย
وَيُفْسِدُونَ
wayuf'sidūna
และพวกเขาแพร่ความเสียหาย
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ ۚ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ ۚ
l-arḍi
แผ่นดิน
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
هُمُ
humu
พวกเขา
هُمُ
humu
พวกเขา
ٱلْخَـٰسِرُونَ
l-khāsirūna
คือผู้ขาดทุน
ٱلْخَـٰسِرُونَ
l-khāsirūna
คือผู้ขาดทุน
คือบรรดาผู้ที่ทำลายสัญญาของอัลลอฮฺหลังจากที่ได้มีสัญญาไว้แก่พระองค์ และตัดสิ่งที่อัลลอฮฺทรงใช้ให้ต่อและบ่อนทำลายในผืนแผ่นดิน ชนเหล่านี้แหละคือพวกที่ขาดทุน
كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَٰتًا فَأَحْيَـٰكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
كَيْفَ
kayfa
อย่างไร
كَيْفَ
kayfa
อย่างไร
تَكْفُرُونَ
takfurūna
เจ้าปฏิเสธศรัทธา
تَكْفُرُونَ
takfurūna
เจ้าปฏิเสธศรัทธา
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮฺ
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮฺ
وَكُنتُمْ
wakuntum
ขณะที่พวกเจ้าเคย
وَكُنتُمْ
wakuntum
ขณะที่พวกเจ้าเคย
أَمْوَٰتًۭا
amwātan
เป็นผู้ตาย
أَمْوَٰتًۭا
amwātan
เป็นผู้ตาย
فَأَحْيَـٰكُمْ ۖ
fa-aḥyākum
แล้วพระองค์ก็ให้ชีวิตแก่พวกเจ้า
فَأَحْيَـٰكُمْ ۖ
fa-aḥyākum
แล้วพระองค์ก็ให้ชีวิตแก่พวกเจ้า
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
يُمِيتُكُمْ
yumītukum
พระองค์จะให้พวกเจ้าตาย
يُمِيتُكُمْ
yumītukum
พระองค์จะให้พวกเจ้าตาย
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
يُحْيِيكُمْ
yuḥ'yīkum
พระองค์จะให้พวกเจ้ามีชีวิตอีก
يُحْيِيكُمْ
yuḥ'yīkum
พระองค์จะให้พวกเจ้ามีชีวิตอีก
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
إِلَيْهِ
ilayhi
ยังพระองค์
إِلَيْهِ
ilayhi
ยังพระองค์
تُرْجَعُونَ
tur'jaʿūna
พวกเจ้าจะถูกนำกลับ
تُرْجَعُونَ
tur'jaʿūna
พวกเจ้าจะถูกนำกลับ
พวกเจ้าจะปฏิเสธการศรัทธาต่ออัลลอฮฺได้อย่างไร? ทั้ง ๆ ที่พวกเจ้านั้นเคยปราศจากชีวิตมาก่อนแล้วพระองค์ก็ทรงให้เจ้ามีชีวิตขึ้น ภายหลังก็จะทรงให้พวกเจ้าตาย แล้วก็จะทรงให้พวกเจ้ามีชีวิตขึ้นอีก และพวกเจ้าก็จะถูกนำกลับไปสู่พระองค์
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
هُوَ
huwa
พระองค์
هُوَ
huwa
พระองค์
ٱلَّذِى
alladhī
คือผู้ทรง
ٱلَّذِى
alladhī
คือผู้ทรง
خَلَقَ
khalaqa
สร้าง
خَلَقَ
khalaqa
สร้าง
لَكُم
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَكُم
lakum
สำหรับพวกเจ้า
مَّا
mā
ซึ่งสิ่งที่
مَّا
mā
ซึ่งสิ่งที่
فِى
fī
อยู่ใน
فِى
fī
อยู่ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
جَمِيعًۭا
jamīʿan
ทั้งหมด
جَمِيعًۭا
jamīʿan
ทั้งหมด
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ٱسْتَوَىٰٓ
is'tawā
พระองค์ก็ทรงหัน
ٱسْتَوَىٰٓ
is'tawā
พระองค์ก็ทรงหัน
إِلَى
ilā
ไปยัง
إِلَى
ilā
ไปยัง
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ชั้นฟ้า
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ชั้นฟ้า
فَسَوَّىٰهُنَّ
fasawwāhunna
แล้วทรงทำให้มันสมบูรณ์
فَسَوَّىٰهُنَّ
fasawwāhunna
แล้วทรงทำให้มันสมบูรณ์
سَبْعَ
sabʿa
เจ็ด
سَبْعَ
sabʿa
เจ็ด
سَمَـٰوَٰتٍۢ ۚ
samāwātin
ชั้นฟ้า
سَمَـٰوَٰتٍۢ ۚ
samāwātin
ชั้นฟ้า
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
بِكُلِّ
bikulli
แห่งทุกสิ่ง
بِكُلِّ
bikulli
แห่งทุกสิ่ง
شَىْءٍ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍ
shayin
สิ่ง
عَلِيمٌۭ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمٌۭ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
พระองค์คือผู้ได้ทรงสร้างสิ่งทั้งมวลในโลกไว้สำหรับพวกเจ้า ภายหลังได้ทรงมุ่งสู่ฟากฟ้า และได้ทำให้มันสมบูรณ์ขึ้นเป็นเจ็ดชั้นฟ้าและพระองค์นั้นได้ทรงรอบรู้ในทุกสิ่งทุกอย่าง
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
قَالَ
qāla
กล่าว
قَالَ
qāla
กล่าว
رَبُّكَ
rabbuka
พระเจ้าของเจ้า
رَبُّكَ
rabbuka
พระเจ้าของเจ้า
لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ
lil'malāikati
แก่บรรดามลาอิกะฮ์
لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ
lil'malāikati
แก่บรรดามลาอิกะฮ์
إِنِّى
innī
แท้จริง ฉัน
إِنِّى
innī
แท้จริง ฉัน
جَاعِلٌۭ
jāʿilun
จะให้มี
جَاعِلٌۭ
jāʿilun
จะให้มี
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
خَلِيفَةًۭ ۖ
khalīfatan
ผู้แทน
خَلِيفَةًۭ ۖ
khalīfatan
ผู้แทน
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขากล่าว
أَتَجْعَلُ
atajʿalu
จะให้มี
أَتَجْعَلُ
atajʿalu
จะให้มี
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
مَن
man
ผู้ที่
مَن
man
ผู้ที่
يُفْسِدُ
yuf'sidu
จะก่อความเสียหาย
يُفْسِدُ
yuf'sidu
จะก่อความเสียหาย
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
وَيَسْفِكُ
wayasfiku
และจะทำให้หลั่ง
وَيَسْفِكُ
wayasfiku
และจะทำให้หลั่ง
ٱلدِّمَآءَ
l-dimāa
เลือด
ٱلدِّمَآءَ
l-dimāa
เลือด
وَنَحْنُ
wanaḥnu
ในขณะที่เรา
وَنَحْنُ
wanaḥnu
ในขณะที่เรา
نُسَبِّحُ
nusabbiḥu
เราแซ่ซ้องสดุดี
نُسَبِّحُ
nusabbiḥu
เราแซ่ซ้องสดุดี
بِحَمْدِكَ
biḥamdika
ด้วยการสรรเสริญของพระองค์
بِحَمْدِكَ
biḥamdika
ด้วยการสรรเสริญของพระองค์
وَنُقَدِّسُ
wanuqaddisu
และเราเทิดทูน
وَنُقَدِّسُ
wanuqaddisu
และเราเทิดทูน
لَكَ ۖ
laka
แด่พระองค์
لَكَ ۖ
laka
แด่พระองค์
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
إِنِّىٓ
innī
แท้จริง ฉัน
إِنِّىٓ
innī
แท้จริง ฉัน
أَعْلَمُ
aʿlamu
ฉันรู้
أَعْلَمُ
aʿlamu
ฉันรู้
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
พวกเจ้ารู้
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
พวกเจ้ารู้
และจงรำลึกถึงขณะที่พระเจ้าของเจ้าได้ตรัสแก่มลาอิกะฮฺว่า แท้จริงข้าจะให้มีผู้แทนคนหนึ่งในพิภพ มลาอิกะฮฺได้ทูลขึ้นว่า พระองค์จะทรงให้มีขึ้นในพิภพซึ่งผู้ที่บ่อนทำลาย และก่อการนองเลือด ในพิภพกระนั้นหรือ ทั้ง ๆ ที่พวกข้าพระองค์ให้ความบริสุทธิ์ พร้อมด้วยการสรรเสริญพระองค์ และเทิดทูนความบริสุทธิ์ในพระองค์ พระองค์ตรัสว่า แท้จริงข้ารู้ยิ่งในสิ่งที่พวกเจ้าไม่รู้
وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلْأَسْمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ فَقَالَ أَنۢبِـُٔونِى بِأَسْمَآءِ هَـٰٓؤُلَآءِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
وَعَلَّمَ
waʿallama
และพระองค์ทรงสอน
وَعَلَّمَ
waʿallama
และพระองค์ทรงสอน
ءَادَمَ
ādama
อาดัม
ءَادَمَ
ādama
อาดัม
ٱلْأَسْمَآءَ
l-asmāa
ชื่อทั้งหลาย
ٱلْأَسْمَآءَ
l-asmāa
ชื่อทั้งหลาย
كُلَّهَا
kullahā
ทั้งหมด
كُلَّهَا
kullahā
ทั้งหมด
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
عَرَضَهُمْ
ʿaraḍahum
พระองค์ทรงนำเสนอสิ่งเหล่านั้น
عَرَضَهُمْ
ʿaraḍahum
พระองค์ทรงนำเสนอสิ่งเหล่านั้น
عَلَى
ʿalā
แก่
عَلَى
ʿalā
แก่
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ
l-malāikati
มลาอิกะฮ์
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ
l-malāikati
มลาอิกะฮ์
فَقَالَ
faqāla
แล้วพระองค์ตรัส
فَقَالَ
faqāla
แล้วพระองค์ตรัส
أَنۢبِـُٔونِى
anbiūnī
จงบอกข้า
أَنۢبِـُٔونِى
anbiūnī
จงบอกข้า
بِأَسْمَآءِ
bi-asmāi
ถึงชื่อ
بِأَسْمَآءِ
bi-asmāi
ถึงชื่อ
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
ของสิ่งเหล่านี้
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
ของสิ่งเหล่านี้
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้า
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้า
صَـٰدِقِينَ
ṣādiqīna
เป็นผู้สัตย์จริง
صَـٰدِقِينَ
ṣādiqīna
เป็นผู้สัตย์จริง
และพระองค์ได้ทรงสอนบรรดานามของทั้งปวงให้แก่อาดัม ภายหลังได้ทรงแสดงสิ่งเหล่านั้นแก่มลาอิกะฮฺ แล้วตรัสว่า จงบอกบรรดาชื่อของสิ่งเหล่านั้นแก่ข้า หากพวกเจ้าเป็นผู้พูดจริง
قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
سُبْحَـٰنَكَ
sub'ḥānaka
มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์
سُبْحَـٰنَكَ
sub'ḥānaka
มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์
لَا
lā
ไม่มี
لَا
lā
ไม่มี
عِلْمَ
ʿil'ma
ความรู้
عِلْمَ
ʿil'ma
ความรู้
لَنَآ
lanā
สำหรับเรา
لَنَآ
lanā
สำหรับเรา
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
عَلَّمْتَنَآ ۖ
ʿallamtanā
พระองค์ทรงสอนเรา
عَلَّمْتَنَآ ۖ
ʿallamtanā
พระองค์ทรงสอนเรา
إِنَّكَ
innaka
แท้จริงพระองค์
إِنَّكَ
innaka
แท้จริงพระองค์
أَنتَ
anta
พระองค์
أَنتَ
anta
พระองค์
ٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmu
ผู้ทรงรอบรู้
ٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmu
ผู้ทรงรอบรู้
ٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmu
ผู้ทรงปรีชาญาณ
ٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmu
ผู้ทรงปรีชาญาณ
พวกเขา(บรรดามลาอิกะฮฺ)ทูลว่า มหาบริสุทธิ์พระองค์ท่านไม่มีความรู้ใด ๆ แก่พวกข้าพระองค์นอกจากสิ่งที่พระองค์ได้ทรงสอนพวกข้าพระองค์เท่านั้น แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ
قَالَ يَـٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئْهُم بِأَسْمَآئِهِمْ ۖ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسْمَآئِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
يَـٰٓـَٔادَمُ
yāādamu
โอ้อาดัม
يَـٰٓـَٔادَمُ
yāādamu
โอ้อาดัม
أَنۢبِئْهُم
anbi'hum
จงบอกพวกเขา
أَنۢبِئْهُم
anbi'hum
จงบอกพวกเขา
بِأَسْمَآئِهِمْ ۖ
bi-asmāihim
ของชื่อพวกเขา
بِأَسْمَآئِهِمْ ۖ
bi-asmāihim
ของชื่อพวกเขา
فَلَمَّآ
falammā
และเมื่อ
فَلَمَّآ
falammā
และเมื่อ
أَنۢبَأَهُم
anba-ahum
เขาได้บอกพวกเขา
أَنۢبَأَهُم
anba-ahum
เขาได้บอกพวกเขา
بِأَسْمَآئِهِمْ
bi-asmāihim
ของชื่อพวกเขา
بِأَسْمَآئِهِمْ
bi-asmāihim
ของชื่อพวกเขา
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
أَلَمْ
alam
มิได้
أَلَمْ
alam
มิได้
أَقُل
aqul
ข้าพูด
أَقُل
aqul
ข้าพูด
لَّكُمْ
lakum
แก่พวกเจ้า
لَّكُمْ
lakum
แก่พวกเจ้า
إِنِّىٓ
innī
แท้จริงข้า
إِنِّىٓ
innī
แท้จริงข้า
أَعْلَمُ
aʿlamu
ข้ารู้
أَعْلَمُ
aʿlamu
ข้ารู้
غَيْبَ
ghayba
อันเร้นลับ
غَيْبَ
ghayba
อันเร้นลับ
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
แห่งชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
แห่งชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَأَعْلَمُ
wa-aʿlamu
และข้ารู้
وَأَعْلَمُ
wa-aʿlamu
และข้ารู้
مَا
mā
สิ่งใด
مَا
mā
สิ่งใด
تُبْدُونَ
tub'dūna
พวกเจ้าเปิดเผย
تُبْدُونَ
tub'dūna
พวกเจ้าเปิดเผย
وَمَا
wamā
และสิ่งใด
وَمَا
wamā
และสิ่งใด
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้า
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้า
تَكْتُمُونَ
taktumūna
ปกปิด
تَكْتُمُونَ
taktumūna
ปกปิด
พระองค์ตรัสว่า โอ้อาดัม! จงบอกบรรดาชื่อของสิ่งเหล่านั้นแก่พวกเขาที (บรรดามลาอิกะฮฺ) ครั้นเมื่ออาดัมได้บอกชื่อของสิ่งเหล่านั้นแก่พวกเขาแล้ว พระองค์จึงตรัสว่า ข้ามิได้บอกแก่พวกเจ้าดอกหรือว่า แท้จริงข้าเป็นผู้รู้ยิ่งซึ่งความเร้นลับแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินและเป็นผู้รู้ยิ่งในสิ่งที่พวกเจ้าเปิดเผยและสิ่งที่พวกเจ้าปกปิด
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
قُلْنَا
qul'nā
เราได้กล่าว
قُلْنَا
qul'nā
เราได้กล่าว
لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ
lil'malāikati
แก่มลาอิกะฮ์
لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ
lil'malāikati
แก่มลาอิกะฮ์
ٱسْجُدُوا۟
us'judū
จงสุญูด
ٱسْجُدُوا۟
us'judū
จงสุญูด
لِـَٔادَمَ
liādama
แก่อาดัม
لِـَٔادَمَ
liādama
แก่อาดัม
فَسَجَدُوٓا۟
fasajadū
พวกเขาจึงสุญูด
فَسَجَدُوٓا۟
fasajadū
พวกเขาจึงสุญูด
إِلَّآ
illā
นอกจาก
إِلَّآ
illā
นอกจาก
إِبْلِيسَ
ib'līsa
อิบลีส
إِبْلِيسَ
ib'līsa
อิบลีส
أَبَىٰ
abā
เขาปฏิเสธ
أَبَىٰ
abā
เขาปฏิเสธ
وَٱسْتَكْبَرَ
wa-is'takbara
และหยิ่งยโส
وَٱسْتَكْبَرَ
wa-is'takbara
และหยิ่งยโส
وَكَانَ
wakāna
และกลายเป็น
وَكَانَ
wakāna
และกลายเป็น
مِنَ
mina
ของ
مِنَ
mina
ของ
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
ผู้ปฏิเสธ
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
ผู้ปฏิเสธ
และจงรำลึกถึง ขณะที่เราได้กล่าวแก่มลาอิกะฮฺว่า พวกเจ้าจงสุยูด แก่อาดัมเถิด แล้วพวกเขาก็สุยูดกัน นอกจากอิบลีสทโดยที่มันไม่ยอมสุยูด และแสดงโอหัง และมันจึงได้กลายเป็นผู้สิ้นสภาพแห่งการศรัทธา (กาฟิรฺ)
وَقُلْنَا يَـٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَـٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
وَقُلْنَا
waqul'nā
และเราได้กล่าว
وَقُلْنَا
waqul'nā
และเราได้กล่าว
يَـٰٓـَٔادَمُ
yāādamu
โอ้อาดัม
يَـٰٓـَٔادَمُ
yāādamu
โอ้อาดัม
ٱسْكُنْ
us'kun
จงพำนัก
ٱسْكُنْ
us'kun
จงพำนัก
أَنتَ
anta
เจ้า
أَنتَ
anta
เจ้า
وَزَوْجُكَ
wazawjuka
และคู่ครองของเจ้า
وَزَوْجُكَ
wazawjuka
และคู่ครองของเจ้า
ٱلْجَنَّةَ
l-janata
ในสวนสวรรค์
ٱلْجَنَّةَ
l-janata
ในสวนสวรรค์
وَكُلَا
wakulā
และจงบริโภค
وَكُلَا
wakulā
และจงบริโภค
مِنْهَا
min'hā
จากมัน
مِنْهَا
min'hā
จากมัน
رَغَدًا
raghadan
อย่างอิสระ
رَغَدًا
raghadan
อย่างอิสระ
حَيْثُ
ḥaythu
จากที่ใดก็ตาม
حَيْثُ
ḥaythu
จากที่ใดก็ตาม
شِئْتُمَا
shi'tumā
ที่เจ้าทั้งสองประสงค์
شِئْتُمَا
shi'tumā
ที่เจ้าทั้งสองประสงค์
وَلَا
walā
แต่จงอย่า
وَلَا
walā
แต่จงอย่า
تَقْرَبَا
taqrabā
เข้าใกล้
تَقْرَبَا
taqrabā
เข้าใกล้
هَـٰذِهِ
hādhihi
นี้
هَـٰذِهِ
hādhihi
นี้
ٱلشَّجَرَةَ
l-shajarata
ต้นไม้
ٱلشَّجَرَةَ
l-shajarata
ต้นไม้
فَتَكُونَا
fatakūnā
มิฉะนั้นเจ้าทั้งสองจะกลายเป็น
فَتَكُونَا
fatakūnā
มิฉะนั้นเจ้าทั้งสองจะกลายเป็น
مِنَ
mina
ของ
مِنَ
mina
ของ
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้อยุติธรรม
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้อยุติธรรม
และเราได้กล่าว่า โอ้ อาดัม ! เจ้าและคู่ครองของเจ้าจงพำนักอยู่ในสวนสวรรค์นั้นเถิดและเจ้าทั้งสองจงบริโภคจากสวนนั้นอย่างกล้างขวาง ณ ที่ที่เจ้าทั้งสองปรารถนา และอย่าเข้าใกล้ต้นไม้ต้นนี้ (มิเช่นนั้นแล้ว) เจ้าทั้งสองจะกลายเป็นผู้อธรรมแก่ตัวเอง
فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَـٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَـٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ
فَأَزَلَّهُمَا
fa-azallahumā
แล้วชัยฏอนได้ทำให้พวกเขาทั้งสองพลาด
فَأَزَلَّهُمَا
fa-azallahumā
แล้วชัยฏอนได้ทำให้พวกเขาทั้งสองพลาด
ٱلشَّيْطَـٰنُ
l-shayṭānu
ชัยฏอน
ٱلشَّيْطَـٰنُ
l-shayṭānu
ชัยฏอน
عَنْهَا
ʿanhā
จากมัน
عَنْهَا
ʿanhā
จากมัน
فَأَخْرَجَهُمَا
fa-akhrajahumā
และมันได้ขับพวกเขาทั้งสองออก
فَأَخْرَجَهُمَا
fa-akhrajahumā
และมันได้ขับพวกเขาทั้งสองออก
مِمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
مِمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
كَانَا
kānā
พวกเขาทั้งสองเคยอยู่
كَانَا
kānā
พวกเขาทั้งสองเคยอยู่
فِيهِ ۖ
fīhi
ในนั้น
فِيهِ ۖ
fīhi
ในนั้น
وَقُلْنَا
waqul'nā
และเราได้กล่าว
وَقُلْنَا
waqul'nā
และเราได้กล่าว
ٱهْبِطُوا۟
ih'biṭū
จงลงไป (ทั้งหมด)
ٱهْبِطُوا۟
ih'biṭū
จงลงไป (ทั้งหมด)
بَعْضُكُمْ
baʿḍukum
บางส่วนของพวกเจ้า
بَعْضُكُمْ
baʿḍukum
บางส่วนของพวกเจ้า
لِبَعْضٍ
libaʿḍin
แก่ผู้อื่น
لِبَعْضٍ
libaʿḍin
แก่ผู้อื่น
عَدُوٌّۭ ۖ
ʿaduwwun
(เป็น) ศัตรู
عَدُوٌّۭ ۖ
ʿaduwwun
(เป็น) ศัตรู
وَلَكُمْ
walakum
และสำหรับพวกเจ้า
وَلَكُمْ
walakum
และสำหรับพวกเจ้า
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
مُسْتَقَرٌّۭ
mus'taqarrun
(เป็น) ที่พำนัก
مُسْتَقَرٌّۭ
mus'taqarrun
(เป็น) ที่พำนัก
وَمَتَـٰعٌ
wamatāʿun
และปัจจัยยังชีพ
وَمَتَـٰعٌ
wamatāʿun
และปัจจัยยังชีพ
إِلَىٰ
ilā
สำหรับ
إِلَىٰ
ilā
สำหรับ
حِينٍۢ
ḥīnin
ช่วงระยะหนึ่ง
حِينٍۢ
ḥīnin
ช่วงระยะหนึ่ง
ภายหลังจากชัยฎอนได้ทำให้ทั้งสองนั้นพลั้งพลาดไปเนื่องจากต้นไม้ต้นนั้น แล้วได้ทำให้ทั้งสองออกจากที่ที่เคยพำนักอยู่ และเราได้กล่าวว่าพวกเจ้าจงออกไป โดยที่บางส่วนของพวกเจ้าต่างเป็นศัตรูต่อกัน และ (สำหรับพวกเจ้าในผืนแผ่นดินนั้น) มีที่พำนัก และมีสิ่งอำนวยประโยชน์จนถึงระยะเวลาหนึ่ง
فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَـٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
فَتَلَقَّىٰٓ
fatalaqqā
แล้วได้รับ
فَتَلَقَّىٰٓ
fatalaqqā
แล้วได้รับ
ءَادَمُ
ādamu
อาดัม
ءَادَمُ
ādamu
อาดัม
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
رَّبِّهِۦ
rabbihi
พระเจ้าของเขา
رَّبِّهِۦ
rabbihi
พระเจ้าของเขา
كَلِمَـٰتٍۢ
kalimātin
ถ้อยคำ
كَلِمَـٰتٍۢ
kalimātin
ถ้อยคำ
فَتَابَ
fatāba
ดังนั้น (พระเจ้าของเขา) ได้ทรงผิน
فَتَابَ
fatāba
ดังนั้น (พระเจ้าของเขา) ได้ทรงผิน
عَلَيْهِ ۚ
ʿalayhi
ไปยังเขา
عَلَيْهِ ۚ
ʿalayhi
ไปยังเขา
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
هُوَ
huwa
พระองค์
هُوَ
huwa
พระองค์
ٱلتَّوَّابُ
l-tawābu
(คือ) ผู้ทรงรับการกลับบาป
ٱلتَّوَّابُ
l-tawābu
(คือ) ผู้ทรงรับการกลับบาป
ٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmu
ผู้ทรงเมตตายิ่ง
ٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmu
ผู้ทรงเมตตายิ่ง
ภายหลังอาดัมได้เรียนรู้คำวิงวอนจากพระเจ้าของเขา แล้วพระองค์อภัยโทษแก่เขา แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ
قُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَاىَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
قُلْنَا
qul'nā
เราได้กล่าว
قُلْنَا
qul'nā
เราได้กล่าว
ٱهْبِطُوا۟
ih'biṭū
จงลงไป
ٱهْبِطُوا۟
ih'biṭū
จงลงไป
مِنْهَا
min'hā
จากมัน
مِنْهَا
min'hā
จากมัน
جَمِيعًۭا ۖ
jamīʿan
ทั้งหมด (ของพวกเจ้า)
جَمِيعًۭا ۖ
jamīʿan
ทั้งหมด (ของพวกเจ้า)
فَإِمَّا
fa-immā
และเมื่อใด
فَإِمَّا
fa-immā
และเมื่อใด
يَأْتِيَنَّكُم
yatiyannakum
มาถึงพวกเจ้า
يَأْتِيَنَّكُم
yatiyannakum
มาถึงพวกเจ้า
مِّنِّى
minnī
จากข้า
مِّنِّى
minnī
จากข้า
هُدًۭى
hudan
คำแนะนำ
هُدًۭى
hudan
คำแนะนำ
فَمَن
faman
ดังนั้นผู้ใด
فَمَن
faman
ดังนั้นผู้ใด
تَبِعَ
tabiʿa
ปฏิบัติตาม
تَبِعَ
tabiʿa
ปฏิบัติตาม
هُدَاىَ
hudāya
คำแนะนำของข้า
هُدَاىَ
hudāya
คำแนะนำของข้า
فَلَا
falā
แล้ว...ไม่
فَلَا
falā
แล้ว...ไม่
خَوْفٌ
khawfun
ความกลัว
خَوْفٌ
khawfun
ความกลัว
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
จะมีแก่พวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
จะมีแก่พวกเขา
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
يَحْزَنُونَ
yaḥzanūna
จะเศร้าโศก
يَحْزَنُونَ
yaḥzanūna
จะเศร้าโศก
เราได้กล่าว่า พวกเจ้าจงออกไปทั้งหมดจากสวนนั้น แล้วหากมีคำแนะนำจากข้ามายังพวกเจ้าแล้ว ผู้ใดที่ปฏิบัติตามคำแนะนำของข้า ก็ไม่มีความกลัวใด ๆ แก่พวกเขา และทั้งพวกเขาก็จะไม่เสียใจ
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้
كَفَرُوا۟
kafarū
ผู้ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ผู้ปฏิเสธศรัทธา
وَكَذَّبُوا۟
wakadhabū
และปฏิเสธ
وَكَذَّبُوا۟
wakadhabū
และปฏิเสธ
بِـَٔايَـٰتِنَآ
biāyātinā
สัญญาณทั้งหลายของเรา
بِـَٔايَـٰتِنَآ
biāyātinā
สัญญาณทั้งหลายของเรา
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
أَصْحَـٰبُ
aṣḥābu
คือสหาย
أَصْحَـٰبُ
aṣḥābu
คือสหาย
ٱلنَّارِ ۖ
l-nāri
แห่งไฟนรก
ٱلنَّارِ ۖ
l-nāri
แห่งไฟนรก
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
فِيهَا
fīhā
อยู่ในนั้น
فِيهَا
fīhā
อยู่ในนั้น
خَـٰلِدُونَ
khālidūna
จะพำนักตลอดกาล
خَـٰلِدُونَ
khālidūna
จะพำนักตลอดกาล
และบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธา และไม่เชื่อบรรดาโองการของเรานั้น ชนเหล่านี้คือชาวนรก โดยที่พวกเขาจะอยู่ในนรกนั้นตลอดกาล
يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّـٰىَ فَٱرْهَبُونِ
يَـٰبَنِىٓ
yābanī
โอ้ ลูกหลาน
يَـٰبَنِىٓ
yābanī
โอ้ ลูกหลาน
إِسْرَٰٓءِيلَ
is'rāīla
แห่งอิสรออีล
إِسْرَٰٓءِيلَ
is'rāīla
แห่งอิสรออีล
ٱذْكُرُوا۟
udh'kurū
จงรำลึกถึง
ٱذْكُرُوا۟
udh'kurū
จงรำลึกถึง
نِعْمَتِىَ
niʿ'matiya
ความโปรดปรานของข้า
نِعْمَتِىَ
niʿ'matiya
ความโปรดปรานของข้า
ٱلَّتِىٓ
allatī
ซึ่ง
ٱلَّتِىٓ
allatī
ซึ่ง
أَنْعَمْتُ
anʿamtu
ข้าได้ประทาน
أَنْعَمْتُ
anʿamtu
ข้าได้ประทาน
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
وَأَوْفُوا۟
wa-awfū
และจงปฏิบัติตาม
وَأَوْفُوا۟
wa-awfū
และจงปฏิบัติตาม
بِعَهْدِىٓ
biʿahdī
สัญญาของข้า
بِعَهْدِىٓ
biʿahdī
สัญญาของข้า
أُوفِ
ūfi
ข้าจะปฏิบัติตาม
أُوفِ
ūfi
ข้าจะปฏิบัติตาม
بِعَهْدِكُمْ
biʿahdikum
สัญญาของพวกเจ้า
بِعَهْدِكُمْ
biʿahdikum
สัญญาของพวกเจ้า
وَإِيَّـٰىَ
wa-iyyāya
และข้าเท่านั้น
وَإِيَّـٰىَ
wa-iyyāya
และข้าเท่านั้น
فَٱرْهَبُونِ
fa-ir'habūni
จงยำเกรง
فَٱرْهَبُونِ
fa-ir'habūni
จงยำเกรง
วงศ์วานอิสรออีลเอ๋ย ! จงรำลึกถึงความโปรดปรานของข้า ที่ข้าได้โปรดปานแก่พวกเจ้า และจงรักษาข้อสัญญาของข้าให้ครบถ้วน ข้าก็จะรักษาสัญญาของพวกเจ้าให้ครบถ้วน และเฉพาะข้าเท่านั้น พวกเจ้าจงเกรงกลัว
وَءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ ۖ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّـٰىَ فَٱتَّقُونِ
وَءَامِنُوا۟
waāminū
และศรัทธา
وَءَامِنُوا۟
waāminū
และศรัทธา
بِمَآ
bimā
ในสิ่งที่
بِمَآ
bimā
ในสิ่งที่
أَنزَلْتُ
anzaltu
ฉันได้ประทานลงมา
أَنزَلْتُ
anzaltu
ฉันได้ประทานลงมา
مُصَدِّقًۭا
muṣaddiqan
ซึ่งยืนยัน
مُصَدِّقًۭا
muṣaddiqan
ซึ่งยืนยัน
لِّمَا
limā
สิ่งที่
لِّمَا
limā
สิ่งที่
مَعَكُمْ
maʿakum
อยู่กับพวกเจ้า
مَعَكُمْ
maʿakum
อยู่กับพวกเจ้า
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَكُونُوٓا۟
takūnū
ได้เป็น
تَكُونُوٓا۟
takūnū
ได้เป็น
أَوَّلَ
awwala
ผู้แรก
أَوَّلَ
awwala
ผู้แรก
كَافِرٍۭ
kāfirin
ผู้ปฏิเสธ
كَافِرٍۭ
kāfirin
ผู้ปฏิเสธ
بِهِۦ ۖ
bihi
มัน
بِهِۦ ۖ
bihi
มัน
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَشْتَرُوا۟
tashtarū
แลกเปลี่ยน
تَشْتَرُوا۟
tashtarū
แลกเปลี่ยน
بِـَٔايَـٰتِى
biāyātī
บัญญัติของฉัน (เพื่อ)
بِـَٔايَـٰتِى
biāyātī
บัญญัติของฉัน (เพื่อ)
ثَمَنًۭا
thamanan
ราคา
ثَمَنًۭا
thamanan
ราคา
قَلِيلًۭا
qalīlan
อันเล็กน้อย
قَلِيلًۭا
qalīlan
อันเล็กน้อย
وَإِيَّـٰىَ
wa-iyyāya
และเฉพาะข้าเท่านั้น
وَإِيَّـٰىَ
wa-iyyāya
และเฉพาะข้าเท่านั้น
فَٱتَّقُونِ
fa-ittaqūni
พึงยำเกรง
فَٱتَّقُونِ
fa-ittaqūni
พึงยำเกรง
และพวกเจ้าจงศรัทธาต่อสิ่งที่ข้าได้ให้ลงมาเพื่อยืนยันสิ่งทีมีอยู่กับพวกเจ้า และพวกเจ้าจงอย่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อสิ่งนั้นเป็นคนแรกและจงอย่าได้นำโองการของข้าไปแลกเปลี่ยนกับราคาอันเล็กน้อย และเฉพาะข้าเท่านั้น พวกเจ้าจงยำเกรง
وَلَا تَلْبِسُوا۟ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَـٰطِلِ وَتَكْتُمُوا۟ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَلْبِسُوا۟
talbisū
ผสมปนเป
تَلْبِسُوا۟
talbisū
ผสมปนเป
ٱلْحَقَّ
l-ḥaqa
ความจริง
ٱلْحَقَّ
l-ḥaqa
ความจริง
بِٱلْبَـٰطِلِ
bil-bāṭili
กับความเท็จ
بِٱلْبَـٰطِلِ
bil-bāṭili
กับความเท็จ
وَتَكْتُمُوا۟
wataktumū
และปกปิด
وَتَكْتُمُوا۟
wataktumū
และปกปิด
ٱلْحَقَّ
l-ḥaqa
ความจริง
ٱلْحَقَّ
l-ḥaqa
ความจริง
وَأَنتُمْ
wa-antum
ในขณะที่พวกเจ้า
وَأَنتُمْ
wa-antum
ในขณะที่พวกเจ้า
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
รู้อยู่
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
รู้อยู่
และพวกเจ้าจงอย่าปะปน สิ่งจริงด้วยสิ่งเท็จ และจงอย่าปกปิดสิ่งที่เป็นจริง ทั้ง ๆ ที่พวกเจ้ารู้กันอยู่
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرْكَعُوا۟ مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ
وَأَقِيمُوا۟
wa-aqīmū
และจงดำรง
وَأَقِيمُوا۟
wa-aqīmū
และจงดำรง
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
การละหมาด
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
การละหมาด
وَءَاتُوا۟
waātū
และจงจ่าย
وَءَاتُوا۟
waātū
และจงจ่าย
ٱلزَّكَوٰةَ
l-zakata
ซะกาต
ٱلزَّكَوٰةَ
l-zakata
ซะกาต
وَٱرْكَعُوا۟
wa-ir'kaʿū
และก้มลง
وَٱرْكَعُوا۟
wa-ir'kaʿū
และก้มลง
مَعَ
maʿa
กับ
مَعَ
maʿa
กับ
ٱلرَّٰكِعِينَ
l-rākiʿīna
ผู้ก้มลง
ٱلرَّٰكِعِينَ
l-rākiʿīna
ผู้ก้มลง
และพวกเจ้าจงดำรงไว้ซึ่งการละหมาดและจงชำระซะกาต และจงรุกัวะร่วมกับผู้รุกัวะทั้งหลาย
۞ أَتَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ ٱلْكِتَـٰبَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
۞ أَتَأْمُرُونَ
atamurūna
เจ้าสั่ง
۞ أَتَأْمُرُونَ
atamurūna
เจ้าสั่ง
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
ผู้คน
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
ผู้คน
بِٱلْبِرِّ
bil-biri
ความชอบธรรม
بِٱلْبِرِّ
bil-biri
ความชอบธรรม
وَتَنسَوْنَ
watansawna
และเจ้าลืม
وَتَنسَوْنَ
watansawna
และเจ้าลืม
أَنفُسَكُمْ
anfusakum
ตัวเจ้าเอง
أَنفُسَكُمْ
anfusakum
ตัวเจ้าเอง
وَأَنتُمْ
wa-antum
ขณะที่เจ้า
وَأَنتُمْ
wa-antum
ขณะที่เจ้า
تَتْلُونَ
tatlūna
อ่าน
تَتْلُونَ
tatlūna
อ่าน
ٱلْكِتَـٰبَ ۚ
l-kitāba
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبَ ۚ
l-kitāba
คัมภีร์
أَفَلَا
afalā
แล้วจะไม่
أَفَلَا
afalā
แล้วจะไม่
تَعْقِلُونَ
taʿqilūna
เจ้าใช้สติ
تَعْقِلُونَ
taʿqilūna
เจ้าใช้สติ
พวกเจ้าใช้ให้ผู้คนกระทำความดี โดยที่พวกเจ้าลืมตัวของพวกเจ้าเองกระนั้นหรือ และทั้ง ๆ ที่พวกเจ้าอ่านคัมภีร์กันอยู่ แล้วพวกเจ้าไม่ใช้ปัญญากระนั้นหรือ ?
وَٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلْخَـٰشِعِينَ
وَٱسْتَعِينُوا۟
wa-is'taʿīnū
และจงขอความช่วยเหลือ
وَٱسْتَعِينُوا۟
wa-is'taʿīnū
และจงขอความช่วยเหลือ
بِٱلصَّبْرِ
bil-ṣabri
ด้วยความอดทน
بِٱلصَّبْرِ
bil-ṣabri
ด้วยความอดทน
وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ
wal-ṣalati
และการละหมาด
وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ
wal-ṣalati
และการละหมาด
وَإِنَّهَا
wa-innahā
และแท้จริงมัน
وَإِنَّهَا
wa-innahā
และแท้จริงมัน
لَكَبِيرَةٌ
lakabīratun
ย่อมยากลำบาก
لَكَبِيرَةٌ
lakabīratun
ย่อมยากลำบาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
عَلَى
ʿalā
ต่อ
عَلَى
ʿalā
ต่อ
ٱلْخَـٰشِعِينَ
l-khāshiʿīna
ผู้ถ่อมตน
ٱلْخَـٰشِعِينَ
l-khāshiʿīna
ผู้ถ่อมตน
และพวกเจ้าจงอาศัยความอดทน และการละหมาดเถิด และแท้จริงการละหมาดนั้นเป็นสิ่งใหญ่โตนอกจากบรรดาผู้ที่นอบน้อมถ่อมตนเท่านั้น
ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَـٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
يَظُنُّونَ
yaẓunnūna
ศรัทธา
يَظُنُّونَ
yaẓunnūna
ศรัทธา
أَنَّهُم
annahum
ว่าพวกเขา
أَنَّهُم
annahum
ว่าพวกเขา
مُّلَـٰقُوا۟
mulāqū
จะพบ
مُّلَـٰقُوا۟
mulāqū
จะพบ
رَبِّهِمْ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
رَبِّهِمْ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
وَأَنَّهُمْ
wa-annahum
และว่าพวกเขา
وَأَنَّهُمْ
wa-annahum
และว่าพวกเขา
إِلَيْهِ
ilayhi
ยังพระองค์
إِلَيْهِ
ilayhi
ยังพระองค์
رَٰجِعُونَ
rājiʿūna
จะกลับไป
رَٰجِعُونَ
rājiʿūna
จะกลับไป
คือ บรรดาผู้ที่คาดคิดว่า แน่นอนพวกเขาจะพบกับพระเจ้าของพวกเขา และแน่นอนพวกเขาจะเป็นผู้กลับไปสู่พระองค์
يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
يَـٰبَنِىٓ
yābanī
โอ้ลูกหลาน
يَـٰبَنِىٓ
yābanī
โอ้ลูกหลาน
إِسْرَٰٓءِيلَ
is'rāīla
อิสรออีล
إِسْرَٰٓءِيلَ
is'rāīla
อิสรออีล
ٱذْكُرُوا۟
udh'kurū
จงรำลึก
ٱذْكُرُوا۟
udh'kurū
จงรำลึก
نِعْمَتِىَ
niʿ'matiya
ความโปรดปรานของข้า
نِعْمَتِىَ
niʿ'matiya
ความโปรดปรานของข้า
ٱلَّتِىٓ
allatī
ซึ่ง
ٱلَّتِىٓ
allatī
ซึ่ง
أَنْعَمْتُ
anʿamtu
ข้าได้ประทาน
أَنْعَمْتُ
anʿamtu
ข้าได้ประทาน
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
وَأَنِّى
wa-annī
และข้า
وَأَنِّى
wa-annī
และข้า
فَضَّلْتُكُمْ
faḍḍaltukum
[ข้า] เลือกพวกเจ้า
فَضَّلْتُكُمْ
faḍḍaltukum
[ข้า] เลือกพวกเจ้า
عَلَى
ʿalā
เหนือ
عَلَى
ʿalā
เหนือ
ٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
ประชาชาติทั้งหลาย
ٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
ประชาชาติทั้งหลาย
วงศ์วานอิสรออีลเอ๋ย จงรำลึกถึงความโปรดปรานของข้า ที่ข้าได้โปรดปรานแก่พวกเจ้าและแท้จริงนั้น ข้าได้เทิดพวกเจ้าไว้เหนือประชาชาติทั้งหลาย
وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَـٰعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
และจงยำเกรง
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
และจงยำเกรง
يَوْمًۭا
yawman
วันหนึ่ง
يَوْمًۭا
yawman
วันหนึ่ง
لَّا
lā
จะไม่
لَّا
lā
จะไม่
تَجْزِى
tajzī
เป็นประโยชน์
تَجْزِى
tajzī
เป็นประโยชน์
نَفْسٌ
nafsun
แก่ชีวิตใด
نَفْسٌ
nafsun
แก่ชีวิตใด
عَن
ʿan
สำหรับ
عَن
ʿan
สำหรับ
نَّفْسٍۢ
nafsin
ชีวิตอื่น
نَّفْسٍۢ
nafsin
ชีวิตอื่น
شَيْـًۭٔا
shayan
สิ่งใด
شَيْـًۭٔا
shayan
สิ่งใด
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يُقْبَلُ
yuq'balu
จะถูกตอบรับ
يُقْبَلُ
yuq'balu
จะถูกตอบรับ
مِنْهَا
min'hā
จากมัน
مِنْهَا
min'hā
จากมัน
شَفَـٰعَةٌۭ
shafāʿatun
การขอชะฟาอะฮ์ใดๆ
شَفَـٰعَةٌۭ
shafāʿatun
การขอชะฟาอะฮ์ใดๆ
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يُؤْخَذُ
yu'khadhu
จะถูกรับ
يُؤْخَذُ
yu'khadhu
จะถูกรับ
مِنْهَا
min'hā
จากมัน
مِنْهَا
min'hā
จากมัน
عَدْلٌۭ
ʿadlun
การชดเชยใดๆ
عَدْلٌۭ
ʿadlun
การชดเชยใดๆ
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
يُنصَرُونَ
yunṣarūna
จะได้รับความช่วยเหลือ
يُنصَرُونَ
yunṣarūna
จะได้รับความช่วยเหลือ
และจงกลัวเกรงวันหนึ่ง ซึ่งไม่มีชีวิตใดจะตอบแทนสิ่งใดแทนอีกชีวิตได้ และการขอให้มีความช่วยเหลือใด ๆก็จะไม่ถูกรับจากชีวิตนั้น และค่าไถ่ถอนใด ๆ ก็จะไม่ถูกรับเอาจากชีวิตนั้นด้วย และทั้งพวกเขาก็จะไม่ได้รับความช่วยเหลือ
وَإِذْ نَجَّيْنَـٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
وَإِذْ
wa-idh
และจงรำลึกเมื่อ
وَإِذْ
wa-idh
และจงรำลึกเมื่อ
نَجَّيْنَـٰكُم
najjaynākum
เราได้ช่วยเจ้าให้รอด
نَجَّيْنَـٰكُم
najjaynākum
เราได้ช่วยเจ้าให้รอด
مِّنْ
min
จาก
مِّنْ
min
จาก
ءَالِ
āli
กลุ่มชน
ءَالِ
āli
กลุ่มชน
فِرْعَوْنَ
fir'ʿawna
ของฟิรเอาน
فِرْعَوْنَ
fir'ʿawna
ของฟิรเอาน
يَسُومُونَكُمْ
yasūmūnakum
ผู้ก่อทุกข์ทรมานเจ้า
يَسُومُونَكُمْ
yasūmūnakum
ผู้ก่อทุกข์ทรมานเจ้า
سُوٓءَ
sūa
ด้วยการทรมาน
سُوٓءَ
sūa
ด้วยการทรมาน
ٱلْعَذَابِ
l-ʿadhābi
อันเลวร้าย
ٱلْعَذَابِ
l-ʿadhābi
อันเลวร้าย
يُذَبِّحُونَ
yudhabbiḥūna
โดยการฆ่า
يُذَبِّحُونَ
yudhabbiḥūna
โดยการฆ่า
أَبْنَآءَكُمْ
abnāakum
บุตรชายของพวกเจ้า
أَبْنَآءَكُمْ
abnāakum
บุตรชายของพวกเจ้า
وَيَسْتَحْيُونَ
wayastaḥyūna
และปล่อยให้มีชีวิต
وَيَسْتَحْيُونَ
wayastaḥyūna
และปล่อยให้มีชีวิต
نِسَآءَكُمْ ۚ
nisāakum
บรรดาหญิงของพวกเจ้า
نِسَآءَكُمْ ۚ
nisāakum
บรรดาหญิงของพวกเจ้า
وَفِى
wafī
และใน
وَفِى
wafī
และใน
ذَٰلِكُم
dhālikum
นั้น
ذَٰلِكُم
dhālikum
นั้น
بَلَآءٌۭ
balāon
เป็นการทดสอบ
بَلَآءٌۭ
balāon
เป็นการทดสอบ
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
رَّبِّكُمْ
rabbikum
พระเจ้าของพวกเจ้า
رَّبِّكُمْ
rabbikum
พระเจ้าของพวกเจ้า
عَظِيمٌۭ
ʿaẓīmun
อันยิ่งใหญ่
عَظِيمٌۭ
ʿaẓīmun
อันยิ่งใหญ่
และจงรำลึกถึง ขณะที่เราได้ช่วยพวกเจ้าให้พ้นจากพวกพ้องของฟิรอาวน์ โดยที่พวกเขาบังคับขู่เข็ญพวกเจ้า ซึ่งการทรมานอันร้ายแรงพวกเขาเชือดบรรดาลูกผู้ชายของพวกเจ้า และไว้ชีวิตบรรดาลูกผู้หญิงของพวกเจ้า และไว้ชีวิตบรรดาลูกผู้หญิงของพวกเจ้า และในเรื่องนั้นคือการทดสอบอันสำคัญจากพระเจ้าของพวกเจ้า
وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ ٱلْبَحْرَ فَأَنجَيْنَـٰكُمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
فَرَقْنَا
faraqnā
เราได้แยก
فَرَقْنَا
faraqnā
เราได้แยก
بِكُمُ
bikumu
ให้แก่พวกเจ้า
بِكُمُ
bikumu
ให้แก่พวกเจ้า
ٱلْبَحْرَ
l-baḥra
ทะเล
ٱلْبَحْرَ
l-baḥra
ทะเล
فَأَنجَيْنَـٰكُمْ
fa-anjaynākum
แล้วเราได้ช่วยพวกเจ้าให้รอด
فَأَنجَيْنَـٰكُمْ
fa-anjaynākum
แล้วเราได้ช่วยพวกเจ้าให้รอด
وَأَغْرَقْنَآ
wa-aghraqnā
และเราได้ทำลาย
وَأَغْرَقْنَآ
wa-aghraqnā
และเราได้ทำลาย
ءَالَ
āla
กลุ่มชน
ءَالَ
āla
กลุ่มชน
فِرْعَوْنَ
fir'ʿawna
ของฟิรเอาน
فِرْعَوْنَ
fir'ʿawna
ของฟิรเอาน
وَأَنتُمْ
wa-antum
ขณะที่พวกเจ้า
وَأَنتُمْ
wa-antum
ขณะที่พวกเจ้า
تَنظُرُونَ
tanẓurūna
กำลังมองดู
تَنظُرُونَ
tanẓurūna
กำลังมองดู
และจงรำลึกถึงขณะที่เราได้แยกทะเลออกเพราะพวกเจ้า แล้วเราได้ช่วยพวกเจ้าให้รอดพ้น และได้ให้พวกฟิรอาวน์จมน้ำตาย ขณะที่พวกเจ้ามองดูอยู่
وَإِذْ وَٰعَدْنَا مُوسَىٰٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَـٰلِمُونَ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
وَٰعَدْنَا
wāʿadnā
เราได้กำหนด
وَٰعَدْنَا
wāʿadnā
เราได้กำหนด
مُوسَىٰٓ
mūsā
สำหรับมูซา
مُوسَىٰٓ
mūsā
สำหรับมูซา
أَرْبَعِينَ
arbaʿīna
สี่สิบ
أَرْبَعِينَ
arbaʿīna
สี่สิบ
لَيْلَةًۭ
laylatan
คืน
لَيْلَةًۭ
laylatan
คืน
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ٱتَّخَذْتُمُ
ittakhadhtumu
เจ้าได้ยึด
ٱتَّخَذْتُمُ
ittakhadhtumu
เจ้าได้ยึด
ٱلْعِجْلَ
l-ʿij'la
ลูกวัว
ٱلْعِجْلَ
l-ʿij'la
ลูกวัว
مِنۢ
min
จาก
مِنۢ
min
จาก
بَعْدِهِۦ
baʿdihi
หลังจากเขา
بَعْدِهِۦ
baʿdihi
หลังจากเขา
وَأَنتُمْ
wa-antum
และพวกเจ้า
وَأَنتُمْ
wa-antum
และพวกเจ้า
ظَـٰلِمُونَ
ẓālimūna
เป็นผู้อธรรม
ظَـٰلِمُونَ
ẓālimūna
เป็นผู้อธรรม
และจงรำลึกถึงขณะที่เราได้สัญญาแก่มูซาไว้สี่สิบคืน แล้วพวกเจ้าได้ยึดถือลูกวัวตัวนั้นหลักจากเขา และพวกเจ้านั้นคือผู้อธรรม
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
عَفَوْنَا
ʿafawnā
เราได้อภัย
عَفَوْنَا
ʿafawnā
เราได้อภัย
عَنكُم
ʿankum
พวกเจ้า
عَنكُم
ʿankum
พวกเจ้า
مِّنۢ
min
จาก
مِّنۢ
min
จาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
لَعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อพวกเจ้าจะได้
لَعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อพวกเจ้าจะได้
تَشْكُرُونَ
tashkurūna
กตัญญู
تَشْكُرُونَ
tashkurūna
กตัญญู
แล้วเราก็ได้ให้อภัยแก่พวกเจ้า หลังจากนั้น เพื่อว่าพวกเจ้าจักขอบคุณ
وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
ءَاتَيْنَا
ātaynā
เราได้ให้
ءَاتَيْنَا
ātaynā
เราได้ให้
مُوسَى
mūsā
มูซา
مُوسَى
mūsā
มูซา
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
وَٱلْفُرْقَانَ
wal-fur'qāna
และมาตรฐานตัดสิน
وَٱلْفُرْقَانَ
wal-fur'qāna
และมาตรฐานตัดสิน
لَعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อพวกเจ้าจะได้
لَعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อพวกเจ้าจะได้
تَهْتَدُونَ
tahtadūna
นำทาง
تَهْتَدُونَ
tahtadūna
นำทาง
และจงรำลึกถึงขณะที่เราได้ให้คัมภีร์และอัล-ฟุรฺกอนแก่มูซา หวังว่าพวกเจ้าจะได้รับคำแนะนำที่ถูกต้อง
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ فَتُوبُوٓا۟ إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
قَالَ
qāla
กล่าว
قَالَ
qāla
กล่าว
مُوسَىٰ
mūsā
มูซา
مُوسَىٰ
mūsā
มูซา
لِقَوْمِهِۦ
liqawmihi
แก่กลุ่มชนของเขา
لِقَوْمِهِۦ
liqawmihi
แก่กลุ่มชนของเขา
يَـٰقَوْمِ
yāqawmi
โอ้กลุ่มชนของฉัน
يَـٰقَوْمِ
yāqawmi
โอ้กลุ่มชนของฉัน
إِنَّكُمْ
innakum
แท้จริงพวกเจ้า
إِنَّكُمْ
innakum
แท้จริงพวกเจ้า
ظَلَمْتُمْ
ẓalamtum
ได้ทำผิด
ظَلَمْتُمْ
ẓalamtum
ได้ทำผิด
أَنفُسَكُم
anfusakum
ตัวของพวกเจ้าเอง
أَنفُسَكُم
anfusakum
ตัวของพวกเจ้าเอง
بِٱتِّخَاذِكُمُ
bi-ittikhādhikumu
ในการยึดถือ
بِٱتِّخَاذِكُمُ
bi-ittikhādhikumu
ในการยึดถือ
ٱلْعِجْلَ
l-ʿij'la
ลูกวัว
ٱلْعِجْلَ
l-ʿij'la
ลูกวัว
فَتُوبُوٓا۟
fatūbū
ดังนั้นจงหันกลับสำนึกผิด
فَتُوبُوٓا۟
fatūbū
ดังนั้นจงหันกลับสำนึกผิด
إِلَىٰ
ilā
ยัง
إِلَىٰ
ilā
ยัง
بَارِئِكُمْ
bāri-ikum
พระผู้สร้างของพวกเจ้า
بَارِئِكُمْ
bāri-ikum
พระผู้สร้างของพวกเจ้า
فَٱقْتُلُوٓا۟
fa-uq'tulū
และจงฆ่า
فَٱقْتُلُوٓا۟
fa-uq'tulū
และจงฆ่า
أَنفُسَكُمْ
anfusakum
ตัวของพวกเจ้าเอง
أَنفُسَكُمْ
anfusakum
ตัวของพวกเจ้าเอง
ذَٰلِكُمْ
dhālikum
นั่น
ذَٰلِكُمْ
dhālikum
นั่น
خَيْرٌۭ
khayrun
เป็นสิ่งดีกว่า
خَيْرٌۭ
khayrun
เป็นสิ่งดีกว่า
لَّكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَّكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
عِندَ
ʿinda
ณ
عِندَ
ʿinda
ณ
بَارِئِكُمْ
bāri-ikum
พระผู้สร้างของพวกเจ้า
بَارِئِكُمْ
bāri-ikum
พระผู้สร้างของพวกเจ้า
فَتَابَ
fatāba
แล้วพระองค์ทรงหัน
فَتَابَ
fatāba
แล้วพระองค์ทรงหัน
عَلَيْكُمْ ۚ
ʿalaykum
ยังพวกเจ้า
عَلَيْكُمْ ۚ
ʿalaykum
ยังพวกเจ้า
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
هُوَ
huwa
พระองค์
هُوَ
huwa
พระองค์
ٱلتَّوَّابُ
l-tawābu
ผู้ทรงรับการกลับ
ٱلتَّوَّابُ
l-tawābu
ผู้ทรงรับการกลับ
ٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmu
ผู้ทรงเมตตายิ่ง
ٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmu
ผู้ทรงเมตตายิ่ง
และจงรำลึกถึงขณะที่มูซาได้กล่าวแก่กลุ่มชนของเขาว่า โอ้กลุ่มชนของฉัน! แท้จริงพวกท่านได้อยุติธรรมแก่ตัวของพวกท่านเอง โดยที่พวกท่านได้ยึดถือลูกวัวตัวนั้น (เป็นที่เคารพสักการะ) ดังนั้นจงกลับสู่พระผู้บังเกิดพวกท่านเถิด แล้วจงฆ่าตัวของพวกท่านเอง นั่นเป็นสิ่งดีแก่พวกท่าน ณ พระผู้บังเกิดพวกท่าน ภายหลังพระองค์ก็ได้ทรงอภัยโทษแก่พวกท่าน แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ
وَإِذْ قُلْتُمْ يَـٰمُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
قُلْتُمْ
qul'tum
พวกเจ้ากล่าว
قُلْتُمْ
qul'tum
พวกเจ้ากล่าว
يَـٰمُوسَىٰ
yāmūsā
โอ้มูซา
يَـٰمُوسَىٰ
yāmūsā
โอ้มูซา
لَن
lan
จะไม่
لَن
lan
จะไม่
نُّؤْمِنَ
nu'mina
เราจะศรัทธา
نُّؤْمِنَ
nu'mina
เราจะศรัทธา
لَكَ
laka
ในตัวท่าน
لَكَ
laka
ในตัวท่าน
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
نَرَى
narā
เราจะได้เห็น
نَرَى
narā
เราจะได้เห็น
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
جَهْرَةًۭ
jahratan
อย่างชัดเจน
جَهْرَةًۭ
jahratan
อย่างชัดเจน
فَأَخَذَتْكُمُ
fa-akhadhatkumu
จับเจ้า
فَأَخَذَتْكُمُ
fa-akhadhatkumu
จับเจ้า
ٱلصَّـٰعِقَةُ
l-ṣāʿiqatu
สายฟ้าฟาด
ٱلصَّـٰعِقَةُ
l-ṣāʿiqatu
สายฟ้าฟาด
وَأَنتُمْ
wa-antum
ขณะที่เจ้า
وَأَنتُمْ
wa-antum
ขณะที่เจ้า
تَنظُرُونَ
tanẓurūna
มองดู
تَنظُرُونَ
tanẓurūna
มองดู
และจงรำลึกถึง ขณะที่พวกเจ้ากล่าวว่า โอ้มูซา! เราจะไม่ศรัทธาต่อท่านเป็นอันขาด จนกว่าเราจะได้เห็นอัลลอฮฺโดยเปิดเผย แล้วสายฟ้าฝ่าก็ได้คร่าพวกเจ้า ขณะที่พวกเจ้ามองดูกันอยู่
ثُمَّ بَعَثْنَـٰكُم مِّنۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
بَعَثْنَـٰكُم
baʿathnākum
เราให้เจ้าคืนชีพ
بَعَثْنَـٰكُم
baʿathnākum
เราให้เจ้าคืนชีพ
مِّنۢ
min
จาก
مِّنۢ
min
จาก
بَعْدِ
baʿdi
หลัง
بَعْدِ
baʿdi
หลัง
مَوْتِكُمْ
mawtikum
ความตายของเจ้า
مَوْتِكُمْ
mawtikum
ความตายของเจ้า
لَعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อเจ้าจะได้
لَعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อเจ้าจะได้
تَشْكُرُونَ
tashkurūna
ขอบคุณ
تَشْكُرُونَ
tashkurūna
ขอบคุณ
ภายหลังเราได้ให้พวกเจ้าคืนชีพ หลังจากที่พวกเจ้าได้ตายไปแล้ว เพื่อว่าพวกเจ้าจักขอบคุณ
وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
وَظَلَّلْنَا
waẓallalnā
และเราให้ร่มเงา
وَظَلَّلْنَا
waẓallalnā
และเราให้ร่มเงา
عَلَيْكُمُ
ʿalaykumu
แก่เจ้า
عَلَيْكُمُ
ʿalaykumu
แก่เจ้า
ٱلْغَمَامَ
l-ghamāma
ด้วยเมฆ
ٱلْغَمَامَ
l-ghamāma
ด้วยเมฆ
وَأَنزَلْنَا
wa-anzalnā
และเราได้ประทาน
وَأَنزَلْنَا
wa-anzalnā
และเราได้ประทาน
عَلَيْكُمُ
ʿalaykumu
แก่เจ้า
عَلَيْكُمُ
ʿalaykumu
แก่เจ้า
ٱلْمَنَّ
l-mana
มันนา
ٱلْمَنَّ
l-mana
มันนา
وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ
wal-salwā
และนกกระทา
وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ
wal-salwā
และนกกระทา
كُلُوا۟
kulū
จงบริโภค
كُلُوا۟
kulū
จงบริโภค
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
طَيِّبَـٰتِ
ṭayyibāti
สิ่งดี ๆ
طَيِّبَـٰتِ
ṭayyibāti
สิ่งดี ๆ
مَا
mā
ที่
مَا
mā
ที่
رَزَقْنَـٰكُمْ ۖ
razaqnākum
เราได้ให้แก่เจ้า
رَزَقْنَـٰكُمْ ۖ
razaqnākum
เราได้ให้แก่เจ้า
وَمَا
wamā
และมิใช่
وَمَا
wamā
และมิใช่
ظَلَمُونَا
ẓalamūnā
พวกเขาอธรรมต่อเรา
ظَلَمُونَا
ẓalamūnā
พวกเขาอธรรมต่อเรา
وَلَـٰكِن
walākin
แต่
وَلَـٰكِن
walākin
แต่
كَانُوٓا۟
kānū
พวกเขา
كَانُوٓا۟
kānū
พวกเขา
أَنفُسَهُمْ
anfusahum
ต่อตัวเอง
أَنفُسَهُمْ
anfusahum
ต่อตัวเอง
يَظْلِمُونَ
yaẓlimūna
กระทำอธรรม
يَظْلِمُونَ
yaẓlimūna
กระทำอธรรม
และเราได้ให้เมฆบดบังพวกเจ้า และได้ให้อัล-มันนะ และอัส-ซัลวา แก่พวกเจ้า พวกเจ้าจงบริโภคสิ่งที่เราได้ให้เป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้าจากสิ่งดี ๆ เถิด และพวกเขาหาได้อธรรมแก่เราไม่ แต่ทว่าพวกเขาอธรรมแก่ตัวของพวกเขาเองต่างหาก
وَإِذْ قُلْنَا ٱدْخُلُوا۟ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ فَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا۟ حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَـٰيَـٰكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
قُلْنَا
qul'nā
เรากล่าว
قُلْنَا
qul'nā
เรากล่าว
ٱدْخُلُوا۟
ud'khulū
จงเข้า
ٱدْخُلُوا۟
ud'khulū
จงเข้า
هَـٰذِهِ
hādhihi
เมืองนี้
هَـٰذِهِ
hādhihi
เมืองนี้
ٱلْقَرْيَةَ
l-qaryata
เมือง
ٱلْقَرْيَةَ
l-qaryata
เมือง
فَكُلُوا۟
fakulū
แล้วจงกิน
فَكُلُوا۟
fakulū
แล้วจงกิน
مِنْهَا
min'hā
จาก
مِنْهَا
min'hā
จาก
حَيْثُ
ḥaythu
ทุกแห่ง
حَيْثُ
ḥaythu
ทุกแห่ง
شِئْتُمْ
shi'tum
เจ้าปรารถนา
شِئْتُمْ
shi'tum
เจ้าปรารถนา
رَغَدًۭا
raghadan
อย่างอิ่มหนำ
رَغَدًۭا
raghadan
อย่างอิ่มหนำ
وَٱدْخُلُوا۟
wa-ud'khulū
และจงเข้า
وَٱدْخُلُوا۟
wa-ud'khulū
และจงเข้า
ٱلْبَابَ
l-bāba
ประตู
ٱلْبَابَ
l-bāba
ประตู
سُجَّدًۭا
sujjadan
โดยสุญูด
سُجَّدًۭا
sujjadan
โดยสุญูด
وَقُولُوا۟
waqūlū
และจงกล่าว
وَقُولُوا۟
waqūlū
และจงกล่าว
حِطَّةٌۭ
ḥiṭṭatun
การขออภัยโทษ
حِطَّةٌۭ
ḥiṭṭatun
การขออภัยโทษ
نَّغْفِرْ
naghfir
เราจะให้อภัย
نَّغْفِرْ
naghfir
เราจะให้อภัย
لَكُمْ
lakum
แก่พวกเจ้า
لَكُمْ
lakum
แก่พวกเจ้า
خَطَـٰيَـٰكُمْ ۚ
khaṭāyākum
บาปของพวกเจ้า
خَطَـٰيَـٰكُمْ ۚ
khaṭāyākum
บาปของพวกเจ้า
وَسَنَزِيدُ
wasanazīdu
และเราจะเพิ่ม
وَسَنَزِيدُ
wasanazīdu
และเราจะเพิ่ม
ٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīna
ผู้ทำดี (ในรางวัล)
ٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīna
ผู้ทำดี (ในรางวัล)
และจงรำลึกถึงขณะที่เราได้กล่าวว่า พวกเจ้าจงเข้าไปในเมืองนี้ แล้วจงบริโภคจากเมืองนั้นอย่างกว้างขวาง ณ ที่ที่พวกเจ้าปรารถนา และจงเข้าประตูนั้น ไปในสภาพผู้โน้มศรีษะลงด้วยความนอบน้อม และจงกล่าวว่า “ฮิฏเฏาะฮฺ” เราก็จะอภัยโทษให้แก่พวกเจ้า ซึ่งบรรดาความผิดของพวกเจ้าและเราจะเพิ่มพูนแก่บรรดาผู้กระทำความดี
فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
فَبَدَّلَ
fabaddala
แต่ได้เปลี่ยน
فَبَدَّلَ
fabaddala
แต่ได้เปลี่ยน
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ظَلَمُوا۟
ẓalamū
อธรรม
ظَلَمُوا۟
ẓalamū
อธรรม
قَوْلًا
qawlan
ถ้อยคำ
قَوْلًا
qawlan
ถ้อยคำ
غَيْرَ
ghayra
อื่น
غَيْرَ
ghayra
อื่น
ٱلَّذِى
alladhī
ซึ่ง
ٱلَّذِى
alladhī
ซึ่ง
قِيلَ
qīla
ถูกกล่าว
قِيلَ
qīla
ถูกกล่าว
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
فَأَنزَلْنَا
fa-anzalnā
ดังนั้นเราจึงได้ส่งลงมา
فَأَنزَلْنَا
fa-anzalnā
ดังนั้นเราจึงได้ส่งลงมา
عَلَى
ʿalā
บน
عَلَى
ʿalā
บน
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ظَلَمُوا۟
ẓalamū
ถูกอธรรม
ظَلَمُوا۟
ẓalamū
ถูกอธรรม
رِجْزًۭا
rij'zan
การลงโทษ
رِجْزًۭا
rij'zan
การลงโทษ
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ท้องฟ้า
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ท้องฟ้า
بِمَا
bimā
เพราะว่า
بِمَا
bimā
เพราะว่า
كَانُوا۟
kānū
พวกเขา
كَانُوا۟
kānū
พวกเขา
يَفْسُقُونَ
yafsuqūna
ฝ่าฝืนดื้อดึง
يَفْسُقُونَ
yafsuqūna
ฝ่าฝืนดื้อดึง
แล้วบรรดาผู้อธรรมเหล่านั้น ได้เปลี่ยนเอาคำพูดหนึ่งซึ่งมิใช่คำพูดที่ถูกกล่าวแก่พวกเขา เราจึงได้ให้การลงโทษจากฟากฟ้าลงมาแก่บรรดาผู้อธรรมเหล่านั้น เนื่องจากการที่พวกเขาละเมิด
۞ وَإِذِ ٱسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ فَقُلْنَا ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ۖ فَٱنفَجَرَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ مِن رِّزْقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
۞ وَإِذِ
wa-idhi
และเมื่อ
۞ وَإِذِ
wa-idhi
และเมื่อ
ٱسْتَسْقَىٰ
is'tasqā
ขอน้ำ
ٱسْتَسْقَىٰ
is'tasqā
ขอน้ำ
مُوسَىٰ
mūsā
มูซา
مُوسَىٰ
mūsā
มูซา
لِقَوْمِهِۦ
liqawmihi
แก่กลุ่มชนของเขา
لِقَوْمِهِۦ
liqawmihi
แก่กลุ่มชนของเขา
فَقُلْنَا
faqul'nā
เรากล่าวว่า
فَقُلْنَا
faqul'nā
เรากล่าวว่า
ٱضْرِب
iḍ'rib
จงตี
ٱضْرِب
iḍ'rib
จงตี
بِّعَصَاكَ
biʿaṣāka
ด้วยไม้เท้าของเจ้า
بِّعَصَاكَ
biʿaṣāka
ด้วยไม้เท้าของเจ้า
ٱلْحَجَرَ ۖ
l-ḥajara
ก้อนหิน
ٱلْحَجَرَ ۖ
l-ḥajara
ก้อนหิน
فَٱنفَجَرَتْ
fa-infajarat
แล้วไหลพุ่งออกมา
فَٱنفَجَرَتْ
fa-infajarat
แล้วไหลพุ่งออกมา
مِنْهُ
min'hu
จากมัน
مِنْهُ
min'hu
จากมัน
ٱثْنَتَا
ith'natā
แห่ง
ٱثْنَتَا
ith'natā
แห่ง
عَشْرَةَ
ʿashrata
สิบสอง
عَشْرَةَ
ʿashrata
สิบสอง
عَيْنًۭا ۖ
ʿaynan
ตาน้ำ
عَيْنًۭا ۖ
ʿaynan
ตาน้ำ
قَدْ
qad
แท้จริง
قَدْ
qad
แท้จริง
عَلِمَ
ʿalima
รู้
عَلِمَ
ʿalima
รู้
كُلُّ
kullu
ทั้งหมด
كُلُّ
kullu
ทั้งหมด
أُنَاسٍۢ
unāsin
กลุ่มชน
أُنَاسٍۢ
unāsin
กลุ่มชน
مَّشْرَبَهُمْ ۖ
mashrabahum
แหล่งน้ำดื่มของพวกเขา
مَّشْرَبَهُمْ ۖ
mashrabahum
แหล่งน้ำดื่มของพวกเขา
كُلُوا۟
kulū
จงกิน
كُلُوا۟
kulū
จงกิน
وَٱشْرَبُوا۟
wa-ish'rabū
และจงดื่ม
وَٱشْرَبُوا۟
wa-ish'rabū
และจงดื่ม
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
رِّزْقِ
riz'qi
ปัจจัยยังชีพแห่ง
رِّزْقِ
riz'qi
ปัจจัยยังชีพแห่ง
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَعْثَوْا۟
taʿthaw
กระทำชั่ว
تَعْثَوْا۟
taʿthaw
กระทำชั่ว
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
مُفْسِدِينَ
muf'sidīna
ก่อความเสียหาย
مُفْسِدِينَ
muf'sidīna
ก่อความเสียหาย
และจงรำลึกถึงขณะที่มูซาได้ขอน้ำให้แก่กลุ่มชนของพวกเขา แล้วเราได้กล่าวว่า เจ้าจงตีหินด้วยไม้เท้าของเจ้า แล้วตาน้ำสิบสองตา ก็พุ่งออกจากหินนั้น แน่นอนกลุ่มชนแต่ละกลุ่ม ย่อมรู้แหล่งน้ำดื่มของตน พวกเจ้าจงกินและจงดื่มจากปัจจัยยังชีพของอัลลอฮฺ และจงอย่าก่อกวนในผืนแผ่นดิน ในฐานะผู้บ่อนทำลาย
وَإِذْ قُلْتُمْ يَـٰمُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَٰحِدٍ فَٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ مِنۢ بَقْلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ ٱلَّذِى هُوَ أَدْنَىٰ بِٱلَّذِى هُوَ خَيْرٌ ۚ ٱهْبِطُوا۟ مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلْمَسْكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
قُلْتُمْ
qul'tum
เจ้ากล่าว
قُلْتُمْ
qul'tum
เจ้ากล่าว
يَـٰمُوسَىٰ
yāmūsā
โอ้มูซา
يَـٰمُوسَىٰ
yāmūsā
โอ้มูซา
لَن
lan
เราจะไม่
لَن
lan
เราจะไม่
نَّصْبِرَ
naṣbira
อดทน
نَّصْبِرَ
naṣbira
อดทน
عَلَىٰ
ʿalā
กับ
عَلَىٰ
ʿalā
กับ
طَعَامٍۢ
ṭaʿāmin
อาหาร
طَعَامٍۢ
ṭaʿāmin
อาหาร
وَٰحِدٍۢ
wāḥidin
เพียงชนิดเดียว
وَٰحِدٍۢ
wāḥidin
เพียงชนิดเดียว
فَٱدْعُ
fa-ud'ʿu
ดังนั้น จงวอนขอ
فَٱدْعُ
fa-ud'ʿu
ดังนั้น จงวอนขอ
لَنَا
lanā
แก่เรา
لَنَا
lanā
แก่เรา
رَبَّكَ
rabbaka
ต่อพระเจ้าของท่าน
رَبَّكَ
rabbaka
ต่อพระเจ้าของท่าน
يُخْرِجْ
yukh'rij
ให้ผลิตออกมา
يُخْرِجْ
yukh'rij
ให้ผลิตออกมา
لَنَا
lanā
สำหรับเรา
لَنَا
lanā
สำหรับเรา
مِمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
مِمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
تُنۢبِتُ
tunbitu
งอกเงย
تُنۢبِتُ
tunbitu
งอกเงย
ٱلْأَرْضُ
l-arḍu
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضُ
l-arḍu
แผ่นดิน
مِنۢ
min
แห่ง
مِنۢ
min
แห่ง
بَقْلِهَا
baqlihā
ผักหญ้าของมัน
بَقْلِهَا
baqlihā
ผักหญ้าของมัน
وَقِثَّآئِهَا
waqithāihā
และแตงกวาของมัน
وَقِثَّآئِهَا
waqithāihā
และแตงกวาของมัน
وَفُومِهَا
wafūmihā
และกระเทียมของมัน
وَفُومِهَا
wafūmihā
และกระเทียมของมัน
وَعَدَسِهَا
waʿadasihā
และถั่วเลนทิลของมัน
وَعَدَسِهَا
waʿadasihā
และถั่วเลนทิลของมัน
وَبَصَلِهَا ۖ
wabaṣalihā
และหัวหอมของมัน
وَبَصَلِهَا ۖ
wabaṣalihā
และหัวหอมของมัน
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
أَتَسْتَبْدِلُونَ
atastabdilūna
ท่านจะแลกเปลี่ยน
أَتَسْتَبْدِلُونَ
atastabdilūna
ท่านจะแลกเปลี่ยน
ٱلَّذِى
alladhī
ซึ่งสิ่งที่
ٱلَّذِى
alladhī
ซึ่งสิ่งที่
هُوَ
huwa
มัน
هُوَ
huwa
มัน
أَدْنَىٰ
adnā
ต่ำต้อยกว่า
أَدْنَىٰ
adnā
ต่ำต้อยกว่า
بِٱلَّذِى
bi-alladhī
สำหรับสิ่งที่
بِٱلَّذِى
bi-alladhī
สำหรับสิ่งที่
هُوَ
huwa
มัน
هُوَ
huwa
มัน
خَيْرٌ ۚ
khayrun
ดีกว่า
خَيْرٌ ۚ
khayrun
ดีกว่า
ٱهْبِطُوا۟
ih'biṭū
จงลงไป
ٱهْبِطُوا۟
ih'biṭū
จงลงไป
مِصْرًۭا
miṣ'ran
สู่เมือง
مِصْرًۭا
miṣ'ran
สู่เมือง
فَإِنَّ
fa-inna
ดังนั้นแท้จริง
فَإِنَّ
fa-inna
ดังนั้นแท้จริง
لَكُم
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَكُم
lakum
สำหรับพวกเจ้า
مَّا
mā
คือสิ่งที่
مَّا
mā
คือสิ่งที่
سَأَلْتُمْ ۗ
sa-altum
พวกเจ้าได้ขอ
سَأَلْتُمْ ۗ
sa-altum
พวกเจ้าได้ขอ
وَضُرِبَتْ
waḍuribat
และถูกตี
وَضُرِبَتْ
waḍuribat
และถูกตี
عَلَيْهِمُ
ʿalayhimu
บนพวกเขา
عَلَيْهِمُ
ʿalayhimu
บนพวกเขา
ٱلذِّلَّةُ
l-dhilatu
ความอัปยศ
ٱلذِّلَّةُ
l-dhilatu
ความอัปยศ
وَٱلْمَسْكَنَةُ
wal-maskanatu
และความยากจน
وَٱلْمَسْكَنَةُ
wal-maskanatu
และความยากจน
وَبَآءُو
wabāū
และพวกเขาได้นำมา
وَبَآءُو
wabāū
และพวกเขาได้นำมา
بِغَضَبٍۢ
bighaḍabin
ความกริ้ว
بِغَضَبٍۢ
bighaḍabin
ความกริ้ว
مِّنَ
mina
แห่ง
مِّنَ
mina
แห่ง
ٱللَّهِ ۗ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۗ
l-lahi
อัลลอฮ์
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่นคือ
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่นคือ
بِأَنَّهُمْ
bi-annahum
เพราะพวกเขา
بِأَنَّهُمْ
bi-annahum
เพราะพวกเขา
كَانُوا۟
kānū
เคย
كَانُوا۟
kānū
เคย
يَكْفُرُونَ
yakfurūna
ปฏิเสธศรัทธา
يَكْفُرُونَ
yakfurūna
ปฏิเสธศรัทธา
بِـَٔايَـٰتِ
biāyāti
ในสัญญาณทั้งหลาย
بِـَٔايَـٰتِ
biāyāti
ในสัญญาณทั้งหลาย
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
وَيَقْتُلُونَ
wayaqtulūna
และฆ่า
وَيَقْتُلُونَ
wayaqtulūna
และฆ่า
ٱلنَّبِيِّـۧنَ
l-nabiyīna
บรรดานบี
ٱلنَّبِيِّـۧنَ
l-nabiyīna
บรรดานบี
بِغَيْرِ
bighayri
โดยปราศจาก
بِغَيْرِ
bighayri
โดยปราศจาก
ٱلْحَقِّ ۗ
l-ḥaqi
สิทธิอันชอบธรรม
ٱلْحَقِّ ۗ
l-ḥaqi
สิทธิอันชอบธรรม
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
بِمَا
bimā
เพราะว่า
بِمَا
bimā
เพราะว่า
عَصَوا۟
ʿaṣaw
พวกเขาฝ่าฝืน
عَصَوا۟
ʿaṣaw
พวกเขาฝ่าฝืน
وَّكَانُوا۟
wakānū
และพวกเขา
وَّكَانُوا۟
wakānū
และพวกเขา
يَعْتَدُونَ
yaʿtadūna
ล่วงละเมิด
يَعْتَدُونَ
yaʿtadūna
ล่วงละเมิด
และจงรำลึกถึงขณะที่พวกเจ้ากล่าวว่า โอ้มูซา! เราไม่สามารถจะอดทนต่ออาหารชนิดเดียวอีกต่อไปได้ ดังนั้นจงวิงวอนต่อพระเจ้าของท่านให้แก่เราเถิด พระองค์จะทรงให้ออกมาแก่เราจากสิ่งที่แผ่นดินให้งอกเงยขึ้น อันได้แก่พืชผัก แตงกวา กระเทียม ถั่ว และหัวหอม มูซาได้กล่าวว่า พวกท่านจะขอเปลี่ยนเอาสิ่งที่มันเลวกว่า ดัวยสิ่งที่มันดีกว่ากระนั้นหรือ พวกท่านจงลงไปอยู่ในเมืองเถิด แล้วสิ่งที่พวกท่านขอก็จะเป็นของพวกท่าน และความอัปยศ และความขัดสนก็ถูกกระหน่ำลงบนพวกเขา และพวกเขาได้นำเอาความกริ้วโกรธจากอัลลอฮฺกลับไป นั่นก็เพราะว่าพวกเขาเคยปฏิเสธสัญญาณต่าง ๆ ของอัลลอฮฺ และยังฆ่าบรรดานะบี โดยปราศจากความเป็นธรรมนั่นก็เนื่องจากความดื้อดันของพวกเขา และพวกเขาจึงได้กลายเป็นผู้ละเมิดขอบเขต
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
هَادُوا۟
hādū
เป็นยิว
هَادُوا۟
hādū
เป็นยิว
وَٱلنَّصَـٰرَىٰ
wal-naṣārā
และคริสต์
وَٱلنَّصَـٰرَىٰ
wal-naṣārā
และคริสต์
وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ
wal-ṣābiīna
และศอบิอีน
وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ
wal-ṣābiīna
และศอบิอีน
مَنْ
man
ผู้ที่
مَنْ
man
ผู้ที่
ءَامَنَ
āmana
ศรัทธา
ءَامَنَ
āmana
ศรัทธา
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ต่ออัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ต่ออัลลอฮ์
وَٱلْيَوْمِ
wal-yawmi
และวัน
وَٱلْيَوْمِ
wal-yawmi
และวัน
ٱلْـَٔاخِرِ
l-ākhiri
อวสาน
ٱلْـَٔاخِرِ
l-ākhiri
อวสาน
وَعَمِلَ
waʿamila
และกระทำ
وَعَمِلَ
waʿamila
และกระทำ
صَـٰلِحًۭا
ṣāliḥan
ความดีทั้งหลาย
صَـٰلِحًۭا
ṣāliḥan
ความดีทั้งหลาย
فَلَهُمْ
falahum
ดังนั้นสำหรับพวกเขา
فَلَهُمْ
falahum
ดังนั้นสำหรับพวกเขา
أَجْرُهُمْ
ajruhum
รางวัลของพวกเขา
أَجْرُهُمْ
ajruhum
รางวัลของพวกเขา
عِندَ
ʿinda
อยู่ที่
عِندَ
ʿinda
อยู่ที่
رَبِّهِمْ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
رَبِّهِمْ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
وَلَا
walā
และไม่มีความ
وَلَا
walā
และไม่มีความ
خَوْفٌ
khawfun
กลัว
خَوْفٌ
khawfun
กลัว
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
يَحْزَنُونَ
yaḥzanūna
จะเศร้าโศก
يَحْزَنُونَ
yaḥzanūna
จะเศร้าโศก
แท้จริงบรรดาผู้ศรัทธา และบรรดาผู้ที่เป็นยิว และบรรดาผู้ที่เป็นคริสเตียนและอัศ-ซอบิอีนนั้น ผู้ใดก็ตามที่ศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และวันปรโลก และประกอบสิ่งที่ดีแล้ว พวกเขาก็จะได้รับรางวัลของพวกเขา ณ พระผู้เป็นเจ้าของพวกเขา และไม่มีความหวาดกลัวใด ๆ แก่พวกเขา และทั้งพวกเขาก็จะไม่เสียใจ
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَـٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
أَخَذْنَا
akhadhnā
เราได้เอา
أَخَذْنَا
akhadhnā
เราได้เอา
مِيثَـٰقَكُمْ
mīthāqakum
สัญญาของเจ้า
مِيثَـٰقَكُمْ
mīthāqakum
สัญญาของเจ้า
وَرَفَعْنَا
warafaʿnā
และเราได้ยก
وَرَفَعْنَا
warafaʿnā
และเราได้ยก
فَوْقَكُمُ
fawqakumu
เหนือพวกเจ้า
فَوْقَكُمُ
fawqakumu
เหนือพวกเจ้า
ٱلطُّورَ
l-ṭūra
ภูเขา
ٱلطُّورَ
l-ṭūra
ภูเขา
خُذُوا۟
khudhū
จงยึดถือ
خُذُوا۟
khudhū
จงยึดถือ
مَآ
mā
ซึ่ง
مَآ
mā
ซึ่ง
ءَاتَيْنَـٰكُم
ātaynākum
ที่เราได้ให้แก่พวกเจ้า
ءَاتَيْنَـٰكُم
ātaynākum
ที่เราได้ให้แก่พวกเจ้า
بِقُوَّةٍۢ
biquwwatin
ด้วยความแข็งแรง
بِقُوَّةٍۢ
biquwwatin
ด้วยความแข็งแรง
وَٱذْكُرُوا۟
wa-udh'kurū
และจงรำลึก
وَٱذْكُرُوا۟
wa-udh'kurū
และจงรำลึก
مَا
mā
ซึ่ง
مَا
mā
ซึ่ง
فِيهِ
fīhi
ที่อยู่ในนั้น
فِيهِ
fīhi
ที่อยู่ในนั้น
لَعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อว่าพวกเจ้า
لَعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อว่าพวกเจ้า
تَتَّقُونَ
tattaqūna
จะได้เป็นผู้ยำเกรง
تَتَّقُونَ
tattaqūna
จะได้เป็นผู้ยำเกรง
และจงรำลึกถึงขณะที่เราได้เอาคำมั่นสัญญาจากพวกเจ้า และเราได้ยกภูเขาฏูรขึ้นเหนือพวกเจ้า จงยึดถือสิ่งที่เราได้ให้แก่พวกเจ้าด้วยความเข้มแข็ง และจงรำลึกถึงสิ่งที่มีอยู่ในนั้น หวังว่าพวกเจ้าจะเกรงกลัว
ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
تَوَلَّيْتُم
tawallaytum
พวกเจ้าได้ผินหลัง
تَوَلَّيْتُم
tawallaytum
พวกเจ้าได้ผินหลัง
مِّنۢ
min
จาก
مِّنۢ
min
จาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
ذَٰلِكَ ۖ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ ۖ
dhālika
นั้น
فَلَوْلَا
falawlā
ดังนั้นหากมิใช่
فَلَوْلَا
falawlā
ดังนั้นหากมิใช่
فَضْلُ
faḍlu
เพราะความกรุณา
فَضْلُ
faḍlu
เพราะความกรุณา
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
ต่อพวกเจ้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
ต่อพวกเจ้า
وَرَحْمَتُهُۥ
waraḥmatuhu
และความเมตตาของพระองค์
وَرَحْمَتُهُۥ
waraḥmatuhu
และความเมตตาของพระองค์
لَكُنتُم
lakuntum
แน่นอนพวกเจ้าก็คงเป็น
لَكُنتُم
lakuntum
แน่นอนพวกเจ้าก็คงเป็น
مِّنَ
mina
จากหมู่
مِّنَ
mina
จากหมู่
ٱلْخَـٰسِرِينَ
l-khāsirīna
ผู้ขาดทุน
ٱلْخَـٰسِرِينَ
l-khāsirīna
ผู้ขาดทุน
แล้วหลังจากนั้น พวกเจ้าก็ผินหลังให้ หากอัลลอฮฺไม่ทรงโปรดปราน และกรุณาเมตตาแก่พวกเจ้าแล้ว แน่นอนพวกเจ้าย่อมกลายเป็นพวกที่ขาดทุน
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَـٰسِـِٔينَ
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
عَلِمْتُمُ
ʿalim'tumu
พวกเจ้ารู้แล้ว
عَلِمْتُمُ
ʿalim'tumu
พวกเจ้ารู้แล้ว
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱعْتَدَوْا۟
iʿ'tadaw
ล้ำเกิน
ٱعْتَدَوْا۟
iʿ'tadaw
ล้ำเกิน
مِنكُمْ
minkum
ในหมู่พวกเจ้า
مِنكُمْ
minkum
ในหมู่พวกเจ้า
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلسَّبْتِ
l-sabti
วันสะบาโต
ٱلسَّبْتِ
l-sabti
วันสะบาโต
فَقُلْنَا
faqul'nā
ดังนั้นเราจึงกล่าว
فَقُلْنَا
faqul'nā
ดังนั้นเราจึงกล่าว
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
كُونُوا۟
kūnū
จงเป็น
كُونُوا۟
kūnū
จงเป็น
قِرَدَةً
qiradatan
ลิง
قِرَدَةً
qiradatan
ลิง
خَـٰسِـِٔينَ
khāsiīna
อัปยศ
خَـٰسِـِٔينَ
khāsiīna
อัปยศ
และแน่นอนพวกเจ้ารู้กันแล้วถึงบรรดาผู้ที่อยู่ในพวกของเจ้าที่ได้ละเมิดในวันสับบาโตแล้วเราได้กล่าวแก่พวกเขาว่า พวกเจ้าจงเป็นลิงที่ถูกขับไล่ให้ห่างไกล
فَجَعَلْنَـٰهَا نَكَـٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
فَجَعَلْنَـٰهَا
fajaʿalnāhā
ดังนั้นเราจึงทำให้มัน
فَجَعَلْنَـٰهَا
fajaʿalnāhā
ดังนั้นเราจึงทำให้มัน
نَكَـٰلًۭا
nakālan
เป็นบทลงโทษอันเป็นการป้องปราม
نَكَـٰلًۭا
nakālan
เป็นบทลงโทษอันเป็นการป้องปราม
لِّمَا
limā
สำหรับบรรดาผู้
لِّمَا
limā
สำหรับบรรดาผู้
بَيْنَ
bayna
ข้างหน้า
بَيْنَ
bayna
ข้างหน้า
يَدَيْهَا
yadayhā
ของพวกเขา
يَدَيْهَا
yadayhā
ของพวกเขา
وَمَا
wamā
และบรรดาผู้
وَمَا
wamā
และบรรดาผู้
خَلْفَهَا
khalfahā
หลังจากพวกเขา
خَلْفَهَا
khalfahā
หลังจากพวกเขา
وَمَوْعِظَةًۭ
wamawʿiẓatan
และเป็นข้อตักเตือน
وَمَوْعِظَةًۭ
wamawʿiẓatan
และเป็นข้อตักเตือน
لِّلْمُتَّقِينَ
lil'muttaqīna
สำหรับผู้ยำเกรง
لِّلْمُتَّقِينَ
lil'muttaqīna
สำหรับผู้ยำเกรง
แล้วเราได้ให้การลงโทษนั้นเป็นเยี่ยงอย่างแก่ประชาชาติที่อยู่เบื้องหน้ามัน และประชาชาติที่อยู่เบื้องหลังมัน และให้เป็นข้อเตือนสติแก่ผู้เกรงกลัวทั้งหลาย
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً ۖ قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
قَالَ
qāla
กล่าว
قَالَ
qāla
กล่าว
مُوسَىٰ
mūsā
มูซา
مُوسَىٰ
mūsā
มูซา
لِقَوْمِهِۦٓ
liqawmihi
แก่กลุ่มชนของเขา
لِقَوْمِهِۦٓ
liqawmihi
แก่กลุ่มชนของเขา
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
يَأْمُرُكُمْ
yamurukum
ทรงใช้พวกเจ้า
يَأْمُرُكُمْ
yamurukum
ทรงใช้พวกเจ้า
أَن
an
ให้
أَن
an
ให้
تَذْبَحُوا۟
tadhbaḥū
พวกเจ้าฆ่า
تَذْبَحُوا۟
tadhbaḥū
พวกเจ้าฆ่า
بَقَرَةًۭ ۖ
baqaratan
วัวตัวหนึ่ง
بَقَرَةًۭ ۖ
baqaratan
วัวตัวหนึ่ง
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขากล่าว
أَتَتَّخِذُنَا
atattakhidhunā
ท่านเยาะเย้ยเราหรือ
أَتَتَّخِذُنَا
atattakhidhunā
ท่านเยาะเย้ยเราหรือ
هُزُوًۭا ۖ
huzuwan
(เป็นการ) ล้อเลียน
هُزُوًۭا ۖ
huzuwan
(เป็นการ) ล้อเลียน
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
أَعُوذُ
aʿūdhu
ข้าพระองค์ขอความคุ้มครอง
أَعُوذُ
aʿūdhu
ข้าพระองค์ขอความคุ้มครอง
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ต่ออัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ต่ออัลลอฮ์
أَنْ
an
ว่า
أَنْ
an
ว่า
أَكُونَ
akūna
ข้าพระองค์จะได้เป็น
أَكُونَ
akūna
ข้าพระองค์จะได้เป็น
مِنَ
mina
ในหมู่
مِنَ
mina
ในหมู่
ٱلْجَـٰهِلِينَ
l-jāhilīna
ผู้งมงาย
ٱلْجَـٰهِلِينَ
l-jāhilīna
ผู้งมงาย
และจงรำลึกถึงขณะที่มูซาได้กล่าวแก่กลุ่มชนของเขาว่า แท้จริงอัลลอฮฺทรงบัญชาแก่พวกท่านให้เชือดวัวตัวเมียตัวหนึ่ง พวกเขากล่าวว่า ท่านจะถือเอาพวกเราเป็นที่ล้อเล่นกระนั้นหรือ? มูซากล่าวว่า ฉันขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮฺให้พ้นจากการที่ฉันจะเป็นพวกโง่เขลาเบาปัญญา
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ ۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَٱفْعَلُوا۟ مَا تُؤْمَرُونَ
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
ٱدْعُ
ud'ʿu
จงวิงวอน
ٱدْعُ
ud'ʿu
จงวิงวอน
لَنَا
lanā
เพื่อเรา
لَنَا
lanā
เพื่อเรา
رَبَّكَ
rabbaka
(ต่อ) พระเจ้าของท่าน
رَبَّكَ
rabbaka
(ต่อ) พระเจ้าของท่าน
يُبَيِّن
yubayyin
เพื่อจะทรงชี้แจง
يُبَيِّن
yubayyin
เพื่อจะทรงชี้แจง
لَّنَا
lanā
แก่เรา
لَّنَا
lanā
แก่เรา
مَا
mā
ว่า
مَا
mā
ว่า
هِىَ ۚ
hiya
มันคืออะไร
هِىَ ۚ
hiya
มันคืออะไร
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
يَقُولُ
yaqūlu
ตรัสว่า
يَقُولُ
yaqūlu
ตรัสว่า
إِنَّهَا
innahā
แท้จริงมัน
إِنَّهَا
innahā
แท้จริงมัน
بَقَرَةٌۭ
baqaratun
คือวัวตัวหนึ่ง
بَقَرَةٌۭ
baqaratun
คือวัวตัวหนึ่ง
لَّا
lā
ไม่
لَّا
lā
ไม่
فَارِضٌۭ
fāriḍun
แก่
فَارِضٌۭ
fāriḍun
แก่
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
بِكْرٌ
bik'run
อ่อนวัย
بِكْرٌ
bik'run
อ่อนวัย
عَوَانٌۢ
ʿawānun
วัยกลาง
عَوَانٌۢ
ʿawānun
วัยกลาง
بَيْنَ
bayna
ระหว่าง
بَيْنَ
bayna
ระหว่าง
ذَٰلِكَ ۖ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ ۖ
dhālika
นั้น
فَٱفْعَلُوا۟
fa-if'ʿalū
ดังนั้นจงปฏิบัติ
فَٱفْعَلُوا۟
fa-if'ʿalū
ดังนั้นจงปฏิบัติ
مَا
mā
ตามที่
مَا
mā
ตามที่
تُؤْمَرُونَ
tu'marūna
ท่านถูกใช้ให้ทำ
تُؤْمَرُونَ
tu'marūna
ท่านถูกใช้ให้ทำ
และพวกเขากล่าวว่า โปรดวิงวอนต่อพระเจ้าของท่านให้แก่พวกเราด้วยเถิด พระองค์ก็จะทรงแจ้งแก่พวกเราว่า วัวนั้นเป็นอย่างไร? มูซากล่าวว่า แท้จริงพระองค์ตรัสว่า มันเป็นวัวตัวเมียที่ไม่แก่และไม่สาว แต่มีอายุกึ่งกลางระหว่างนั้น พวกท่านจงปฏิบัติตามสิ่งที่พวกท่านถูกใช้เถิด
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّـٰظِرِينَ
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
ٱدْعُ
ud'ʿu
จงวิงวอน
ٱدْعُ
ud'ʿu
จงวิงวอน
لَنَا
lanā
เพื่อเรา
لَنَا
lanā
เพื่อเรา
رَبَّكَ
rabbaka
(ต่อ) พระเจ้าของท่าน
رَبَّكَ
rabbaka
(ต่อ) พระเจ้าของท่าน
يُبَيِّن
yubayyin
ให้ทรงชี้แจง
يُبَيِّن
yubayyin
ให้ทรงชี้แจง
لَّنَا
lanā
แก่เรา
لَّنَا
lanā
แก่เรา
مَا
mā
อะไร
مَا
mā
อะไร
لَوْنُهَا ۚ
lawnuhā
(คือ) สีของมัน
لَوْنُهَا ۚ
lawnuhā
(คือ) สีของมัน
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริง พระองค์
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริง พระองค์
يَقُولُ
yaqūlu
ตรัส
يَقُولُ
yaqūlu
ตรัส
إِنَّهَا
innahā
'[แท้จริง] มันคือ
إِنَّهَا
innahā
'[แท้จริง] มันคือ
بَقَرَةٌۭ
baqaratun
วัวตัวหนึ่ง
بَقَرَةٌۭ
baqaratun
วัวตัวหนึ่ง
صَفْرَآءُ
ṣafrāu
สีเหลือง
صَفْرَآءُ
ṣafrāu
สีเหลือง
فَاقِعٌۭ
fāqiʿun
สว่าง
فَاقِعٌۭ
fāqiʿun
สว่าง
لَّوْنُهَا
lawnuhā
(ใน) สีของมัน
لَّوْنُهَا
lawnuhā
(ใน) สีของมัน
تَسُرُّ
tasurru
น่าพอใจ
تَسُرُّ
tasurru
น่าพอใจ
ٱلنَّـٰظِرِينَ
l-nāẓirīna
(แก่) ผู้ที่มองเห็น (มัน)'
ٱلنَّـٰظِرِينَ
l-nāẓirīna
(แก่) ผู้ที่มองเห็น (มัน)'
พวกเขากล่าวว่า โปรดวิงวอนต่อพระเจ้าของท่านให้แก่พวกเราเถิด พระองค์ก็จะทรงแจ้งแก่พวกเราว่า วัวนั้นสีอะไร? มูซากล่าวว่า แท้จริงพรองค์ตรัสว่า มันเป็นวัวสีเหลือง สีของมันเข้มซึ่งทำให้เกิดความปิติยินดีแก่บรรดาผู้ที่มองดู
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ إِنَّ ٱلْبَقَرَ تَشَـٰبَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهْتَدُونَ
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
ٱدْعُ
ud'ʿu
จงวิงวอน
ٱدْعُ
ud'ʿu
จงวิงวอน
لَنَا
lanā
เพื่อเรา
لَنَا
lanā
เพื่อเรา
رَبَّكَ
rabbaka
(ต่อ) พระเจ้าของท่าน
رَبَّكَ
rabbaka
(ต่อ) พระเจ้าของท่าน
يُبَيِّن
yubayyin
ให้ทรงชี้แจง
يُبَيِّن
yubayyin
ให้ทรงชี้แจง
لَّنَا
lanā
แก่เรา
لَّنَا
lanā
แก่เรา
مَا
mā
อะไร
مَا
mā
อะไร
هِىَ
hiya
มัน (คือ)
هِىَ
hiya
มัน (คือ)
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلْبَقَرَ
l-baqara
[บรรดา] วัว
ٱلْبَقَرَ
l-baqara
[บรรดา] วัว
تَشَـٰبَهَ
tashābaha
ดูคล้ายกัน
تَشَـٰبَهَ
tashābaha
ดูคล้ายกัน
عَلَيْنَا
ʿalaynā
แก่เรา
عَلَيْنَا
ʿalaynā
แก่เรา
وَإِنَّآ
wa-innā
และแท้จริงเรา
وَإِنَّآ
wa-innā
และแท้จริงเรา
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
شَآءَ
shāa
ทรงประสงค์
شَآءَ
shāa
ทรงประสงค์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
لَمُهْتَدُونَ
lamuh'tadūna
จะอยู่ในหมู่ผู้ได้รับคำแนะนำ
لَمُهْتَدُونَ
lamuh'tadūna
จะอยู่ในหมู่ผู้ได้รับคำแนะนำ
พวกเขากล่าวว่า โปรดวิงวอนต่อพระเจ้าของท่านให้แก่เราเถิด พระองค์ก็จะทรงแจ้งแก่พวกเราว่า วัวนั้นเป็นอย่างไร? แท้จริงวัวนั้นมันคล้าย ๆ กันแก่พวกเรา และหากอัลลอฮฺทรงประสงค์แน่นอนพวกเราก็เป็นผู้ที่ได้รับคำแนะนำ
قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا۟ ٱلْـَٔـٰنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงพระองค์
يَقُولُ
yaqūlu
กล่าว
يَقُولُ
yaqūlu
กล่าว
إِنَّهَا
innahā
แท้จริงมัน
إِنَّهَا
innahā
แท้จริงมัน
بَقَرَةٌۭ
baqaratun
วัวตัวหนึ่ง
بَقَرَةٌۭ
baqaratun
วัวตัวหนึ่ง
لَّا
lā
ไม่
لَّا
lā
ไม่
ذَلُولٌۭ
dhalūlun
ฝึก
ذَلُولٌۭ
dhalūlun
ฝึก
تُثِيرُ
tuthīru
ไถนา
تُثِيرُ
tuthīru
ไถนา
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
ดิน
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
ดิน
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
تَسْقِى
tasqī
รดน้ำ
تَسْقِى
tasqī
รดน้ำ
ٱلْحَرْثَ
l-ḥartha
นา
ٱلْحَرْثَ
l-ḥartha
นา
مُسَلَّمَةٌۭ
musallamatun
สมบูรณ์
مُسَلَّمَةٌۭ
musallamatun
สมบูรณ์
لَّا
lā
ไม่มี
لَّا
lā
ไม่มี
شِيَةَ
shiyata
ตำหนิ
شِيَةَ
shiyata
ตำหนิ
فِيهَا ۚ
fīhā
ในมัน
فِيهَا ۚ
fīhā
ในมัน
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
ٱلْـَٔـٰنَ
l-āna
บัดนี้
ٱلْـَٔـٰنَ
l-āna
บัดนี้
جِئْتَ
ji'ta
ท่านได้นำ
جِئْتَ
ji'ta
ท่านได้นำ
بِٱلْحَقِّ ۚ
bil-ḥaqi
ด้วยความจริง
بِٱلْحَقِّ ۚ
bil-ḥaqi
ด้วยความจริง
فَذَبَحُوهَا
fadhabaḥūhā
ดังนั้นพวกเขาจึงเชือดมัน
فَذَبَحُوهَا
fadhabaḥūhā
ดังนั้นพวกเขาจึงเชือดมัน
وَمَا
wamā
และแทบไม่
وَمَا
wamā
และแทบไม่
كَادُوا۟
kādū
พวกเขาเกือบ
كَادُوا۟
kādū
พวกเขาเกือบ
يَفْعَلُونَ
yafʿalūna
ทำมัน
يَفْعَلُونَ
yafʿalūna
ทำมัน
มูซากล่าวว่า แท้จริงพระองค์ตรัสว่า มันเป็นวัวที่ไม่สยบง่าย ๆ ที่จะไถดินและที่จะทดน้ำเข้านา เป็นวัวบริสุทธิ์ปราศจากสีอื่นใดแซมในตัวมัน พวกเขากล่าวว่า บัดนี้ท่านได้นำความจริงมาให้แล้ว แล้วพวกเขาก็เชือดมัน และพวกเขาเกือบจะไม่ทำมันอยู่แล้ว
وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا ۖ وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
قَتَلْتُمْ
qataltum
เจ้าฆ่า
قَتَلْتُمْ
qataltum
เจ้าฆ่า
نَفْسًۭا
nafsan
ชายคนหนึ่ง
نَفْسًۭا
nafsan
ชายคนหนึ่ง
فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ
fa-iddāratum
แล้วเจ้าทะเลาะกัน
فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ
fa-iddāratum
แล้วเจ้าทะเลาะกัน
فِيهَا ۖ
fīhā
เกี่ยวกับมัน
فِيهَا ۖ
fīhā
เกี่ยวกับมัน
وَٱللَّهُ
wal-lahu
แต่อัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
แต่อัลลอฮ์
مُخْرِجٌۭ
mukh'rijun
ผู้ทรงนำออกมา
مُخْرِجٌۭ
mukh'rijun
ผู้ทรงนำออกมา
مَّا
mā
สิ่งที่
مَّا
mā
สิ่งที่
كُنتُمْ
kuntum
เจ้าเคย
كُنتُمْ
kuntum
เจ้าเคย
تَكْتُمُونَ
taktumūna
ปกปิด
تَكْتُمُونَ
taktumūna
ปกปิด
และจงรำลึกถึงขณะที่พวกเจ้าฆ่าคนคนหนึ่ง แล้วพวกเจ้าต่างปกป้องตัวเองในเรื่องนั้น และอัลลอฮฺนั้น จะเป็นผู้ทรงเปิดเผยสิ่งที่พวกเจ้าปกปิดไว้
فَقُلْنَا ٱضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْىِ ٱللَّهُ ٱلْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
فَقُلْنَا
faqul'nā
ดังนั้นเรากล่าวว่า
فَقُلْنَا
faqul'nā
ดังนั้นเรากล่าวว่า
ٱضْرِبُوهُ
iḍ'ribūhu
จงตีเขา
ٱضْرِبُوهُ
iḍ'ribūhu
จงตีเขา
بِبَعْضِهَا ۚ
bibaʿḍihā
ด้วยบางส่วนของมัน
بِبَعْضِهَا ۚ
bibaʿḍihā
ด้วยบางส่วนของมัน
كَذَٰلِكَ
kadhālika
เช่นนี้
كَذَٰلِكَ
kadhālika
เช่นนี้
يُحْىِ
yuḥ'yī
ให้ชีวิต
يُحْىِ
yuḥ'yī
ให้ชีวิต
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱلْمَوْتَىٰ
l-mawtā
ผู้ตาย
ٱلْمَوْتَىٰ
l-mawtā
ผู้ตาย
وَيُرِيكُمْ
wayurīkum
และทรงแสดงแก่เจ้า
وَيُرِيكُمْ
wayurīkum
และทรงแสดงแก่เจ้า
ءَايَـٰتِهِۦ
āyātihi
สัญญาณทั้งหลายของพระองค์
ءَايَـٰتِهِۦ
āyātihi
สัญญาณทั้งหลายของพระองค์
لَعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อเจ้าจะได้
لَعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อเจ้าจะได้
تَعْقِلُونَ
taʿqilūna
ใช้สติปัญญา
تَعْقِلُونَ
taʿqilūna
ใช้สติปัญญา
แล้วเราได้กล่าวว่า พวกเจ้าจงตีเขาด้วยบางส่วนของวัวตัวนั้น ในทำนองนั้นแหละ อัลลอฮฺจะทรงให้ผู้ตาย มีชีวิตขึ้นมา และจะทรงให้พวกเจ้าเห็นสัญญาณต่าง ๆ เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้เข้าใจ
ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِىَ كَٱلْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ ٱلْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ ٱلْمَآءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
قَسَتْ
qasat
หินดัน
قَسَتْ
qasat
หินดัน
قُلُوبُكُم
qulūbukum
หัวใจของพวกเจ้า
قُلُوبُكُم
qulūbukum
หัวใจของพวกเจ้า
مِّنۢ
min
จาก
مِّنۢ
min
จาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
فَهِىَ
fahiya
ดังนั้นพวกเขา
فَهِىَ
fahiya
ดังนั้นพวกเขา
كَٱلْحِجَارَةِ
kal-ḥijārati
กลายเป็นดังก้อนหิน
كَٱلْحِجَارَةِ
kal-ḥijārati
กลายเป็นดังก้อนหิน
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
أَشَدُّ
ashaddu
แข็งแกร่งกว่า
أَشَدُّ
ashaddu
แข็งแกร่งกว่า
قَسْوَةًۭ ۚ
qaswatan
(ใน) ความแข็งกระด้าง
قَسْوَةًۭ ۚ
qaswatan
(ใน) ความแข็งกระด้าง
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلْحِجَارَةِ
l-ḥijārati
ก้อนหิน
ٱلْحِجَارَةِ
l-ḥijārati
ก้อนหิน
لَمَا
lamā
แน่นอน (มีบางก้อน) ที่
لَمَا
lamā
แน่นอน (มีบางก้อน) ที่
يَتَفَجَّرُ
yatafajjaru
พวยพุ่ง
يَتَفَجَّرُ
yatafajjaru
พวยพุ่ง
مِنْهُ
min'hu
จากมัน
مِنْهُ
min'hu
จากมัน
ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ
l-anhāru
แม่น้ำ
ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ
l-anhāru
แม่น้ำ
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
مِنْهَا
min'hā
จากพวกมัน
مِنْهَا
min'hā
จากพวกมัน
لَمَا
lamā
แน่นอน (มีบางก้อน) ที่
لَمَا
lamā
แน่นอน (มีบางก้อน) ที่
يَشَّقَّقُ
yashaqqaqu
แตกออก
يَشَّقَّقُ
yashaqqaqu
แตกออก
فَيَخْرُجُ
fayakhruju
จึงไหลออกมา
فَيَخْرُجُ
fayakhruju
จึงไหลออกมา
مِنْهُ
min'hu
จากมัน
مِنْهُ
min'hu
จากมัน
ٱلْمَآءُ ۚ
l-māu
น้ำ
ٱلْمَآءُ ۚ
l-māu
น้ำ
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
مِنْهَا
min'hā
จากพวกมัน
مِنْهَا
min'hā
จากพวกมัน
لَمَا
lamā
แน่นอน (มีบางก้อน) ที่
لَمَا
lamā
แน่นอน (มีบางก้อน) ที่
يَهْبِطُ
yahbiṭu
ตกหล่น
يَهْبِطُ
yahbiṭu
ตกหล่น
مِنْ
min
จาก
مِنْ
min
จาก
خَشْيَةِ
khashyati
ความกลัว
خَشْيَةِ
khashyati
ความกลัว
ٱللَّهِ ۗ
l-lahi
(ต่อ) อัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۗ
l-lahi
(ต่อ) อัลลอฮ์
وَمَا
wamā
และไม่ใช่
وَمَا
wamā
และไม่ใช่
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
بِغَـٰفِلٍ
bighāfilin
ทรงเพิกเฉย
بِغَـٰفِلٍ
bighāfilin
ทรงเพิกเฉย
عَمَّا
ʿammā
ต่อสิ่งที่
عَمَّا
ʿammā
ต่อสิ่งที่
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
พวกเจ้ากระทำ
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
พวกเจ้ากระทำ
แล้วหลังจากนั้น หัวใจของพวกเจ้าก็แข็งกระด้าง มันประดุจหิน หรือแข็งกระด้างยิ่งกว่าและแท้จริงจากบรรดาหินนั้น มีส่วนที่บรรดาธารน้ำพวกพุ่งออกจากมัน และแท้จริงจากบรรดาหินนั้นมีส่วนที่แตกแยกออก แล้วมีน้ำออกจากมัน และแท้จริงจากบรรดาหินนั้นมีส่วนที่ทลายลง เนื่องจากความเกรงกลัวอัลลอฮฺ และอัลลอฮฺนั้นจะไม่ทรงเผลอต่อสิ่งที่พวกเจ้ากระทำกัน
۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا۟ لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَـٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
۞ أَفَتَطْمَعُونَ
afataṭmaʿūna
พวกเจ้าหวังหรือ
۞ أَفَتَطْمَعُونَ
afataṭmaʿūna
พวกเจ้าหวังหรือ
أَن
an
ว่า
أَن
an
ว่า
يُؤْمِنُوا۟
yu'minū
พวกเขาจะศรัทธา
يُؤْمِنُوا۟
yu'minū
พวกเขาจะศรัทธา
لَكُمْ
lakum
สำหรับคุณ
لَكُمْ
lakum
สำหรับคุณ
وَقَدْ
waqad
ในขณะที่แท้จริง
وَقَدْ
waqad
ในขณะที่แท้จริง
كَانَ
kāna
ได้มี
كَانَ
kāna
ได้มี
فَرِيقٌۭ
farīqun
กลุ่มหนึ่ง
فَرِيقٌۭ
farīqun
กลุ่มหนึ่ง
مِّنْهُمْ
min'hum
จากพวกเขา
مِّنْهُمْ
min'hum
จากพวกเขา
يَسْمَعُونَ
yasmaʿūna
เคยได้ยิน
يَسْمَعُونَ
yasmaʿūna
เคยได้ยิน
كَلَـٰمَ
kalāma
ถ้อยคำ
كَلَـٰمَ
kalāma
ถ้อยคำ
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
يُحَرِّفُونَهُۥ
yuḥarrifūnahu
พวกเขาบิดเบือนมัน
يُحَرِّفُونَهُۥ
yuḥarrifūnahu
พวกเขาบิดเบือนมัน
مِنۢ
min
จาก
مِنۢ
min
จาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
عَقَلُوهُ
ʿaqalūhu
พวกเขาเข้าใจมัน
عَقَلُوهُ
ʿaqalūhu
พวกเขาเข้าใจมัน
وَهُمْ
wahum
ในขณะที่พวกเขา
وَهُمْ
wahum
ในขณะที่พวกเขา
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
รู้
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
รู้
พวกเจ้ายังโลภที่จะให้พวกเขา ศรัทธาต่อพวกเจ้าอีกกระนั้นหรือ? ทั้ง ๆ ที่กลุ่มหนึ่งในพวกเขาเคยสดับฟังดำรัสอัลลอฮฺแล้วพวกเขาก็บิดเบือนมันเสีย หลังจากที่พวกเขาเข้าใจแล้วทั้ง ๆ ที่พวกเขาก็ตระหนักดีอยู่
وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوٓا۟ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
لَقُوا۟
laqū
พวกเขาพบ
لَقُوا۟
laqū
พวกเขาพบ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขากล่าว
ءَامَنَّا
āmannā
เราศรัทธาแล้ว
ءَامَنَّا
āmannā
เราศรัทธาแล้ว
وَإِذَا
wa-idhā
แต่เมื่อ
وَإِذَا
wa-idhā
แต่เมื่อ
خَلَا
khalā
พบกันเป็นการส่วนตัว
خَلَا
khalā
พบกันเป็นการส่วนตัว
بَعْضُهُمْ
baʿḍuhum
บางส่วนของพวกเขา
بَعْضُهُمْ
baʿḍuhum
บางส่วนของพวกเขา
إِلَىٰ
ilā
กับ
إِلَىٰ
ilā
กับ
بَعْضٍۢ
baʿḍin
บางส่วน (อื่น)
بَعْضٍۢ
baʿḍin
บางส่วน (อื่น)
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขากล่าว
أَتُحَدِّثُونَهُم
atuḥaddithūnahum
คุณบอกพวกเขาไหม
أَتُحَدِّثُونَهُم
atuḥaddithūnahum
คุณบอกพวกเขาไหม
بِمَا
bimā
อะไร
بِمَا
bimā
อะไร
فَتَحَ
fataḥa
มี
فَتَحَ
fataḥa
มี
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
لِيُحَآجُّوكُم
liyuḥājjūkum
เพื่อพวกเขาจะได้โต้แย้งกับพวกเจ้า
لِيُحَآجُّوكُم
liyuḥājjūkum
เพื่อพวกเขาจะได้โต้แย้งกับพวกเจ้า
بِهِۦ
bihi
ด้วยสิ่งนั้น
بِهِۦ
bihi
ด้วยสิ่งนั้น
عِندَ
ʿinda
ก่อนหน้า
عِندَ
ʿinda
ก่อนหน้า
رَبِّكُمْ ۚ
rabbikum
พระเจ้าของพวกเจ้า
رَبِّكُمْ ۚ
rabbikum
พระเจ้าของพวกเจ้า
أَفَلَا
afalā
แล้วพวกเจ้ามิ
أَفَلَا
afalā
แล้วพวกเจ้ามิ
تَعْقِلُونَ
taʿqilūna
เข้าใจ
تَعْقِلُونَ
taʿqilūna
เข้าใจ
และเมื่อพวกเขาได้พบกับบรรดาผุ้ที่ศรัทธาพวกเขาก็กล่าวว่า เราศรัทธากันแล้ว และเมื่อบางคนในพวกเขาอยู่ตามลำพังกับอีกบางคน พวกเขาก็กล่าวว่า พวกท่านจะพูดให้พวกเขาฟังซึ่งสิ่งที่อัลลอฮฺได้ทรงเปิดเผยแก่พวกท่าน เพื่อพวกเขาจะได้นำสิ่งนั้นไปเป็นหลักฐานยืนยันแก่พวกท่าน ณ ที่พระเจ้าของพวกท่านกระนั้นหรือ พวกท่านไม่ใช้ปัญญาดอกหรือ?
أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
أَوَلَا
awalā
จงอย่า
أَوَلَا
awalā
จงอย่า
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
พวกเขารู้
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
พวกเขารู้
أَنَّ
anna
ว่า
أَنَّ
anna
ว่า
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
يَعْلَمُ
yaʿlamu
ทรงรู้
يَعْلَمُ
yaʿlamu
ทรงรู้
مَا
mā
สิ่งใด
مَا
mā
สิ่งใด
يُسِرُّونَ
yusirrūna
ที่พวกเขาปกปิด
يُسِرُّونَ
yusirrūna
ที่พวกเขาปกปิด
وَمَا
wamā
และสิ่งใด
وَمَا
wamā
และสิ่งใด
يُعْلِنُونَ
yuʿ'linūna
ที่พวกเขาเปิดเผย
يُعْلِنُونَ
yuʿ'linūna
ที่พวกเขาเปิดเผย
และเขาเหล่านั้นไม่รู้หรือว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงรอบรู้ในสิ่งที่พวกเขาปกปิด และสิ่งที่พวกเขาเปิดเผย
وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّآ أَمَانِىَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
وَمِنْهُمْ
wamin'hum
และในหมู่พวกเขา
وَمِنْهُمْ
wamin'hum
และในหมู่พวกเขา
أُمِّيُّونَ
ummiyyūna
มีผู้ไม่รู้หนังสือ
أُمِّيُّونَ
ummiyyūna
มีผู้ไม่รู้หนังสือ
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
รู้
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
รู้
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
إِلَّآ
illā
นอกจาก
إِلَّآ
illā
นอกจาก
أَمَانِىَّ
amāniyya
ความคาดหวัง
أَمَانِىَّ
amāniyya
ความคาดหวัง
وَإِنْ
wa-in
และไม่
وَإِنْ
wa-in
และไม่
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
يَظُنُّونَ
yaẓunnūna
คาดเดา
يَظُنُّونَ
yaẓunnūna
คาดเดา
และในหมู่พวกเขานั้นมีบรรดาผู้ที่เขียนอ่านไม่เป็น ซึ่งพวกเขาไม่รู้คัมภีร์ นอกจากความเพ้อฝันเท่านั้น และพวกเขาหาได้มีอะไรไม่ นอกจากจะนึกคิดเอาเองเท่านั้น
فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ ٱلْكِتَـٰبَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَـٰذَا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشْتَرُوا۟ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ
فَوَيْلٌۭ
fawaylun
ดังนั้น ความหายนะ
فَوَيْلٌۭ
fawaylun
ดังนั้น ความหายนะ
لِّلَّذِينَ
lilladhīna
แก่บรรดาผู้ที่
لِّلَّذِينَ
lilladhīna
แก่บรรดาผู้ที่
يَكْتُبُونَ
yaktubūna
เขียน
يَكْتُبُونَ
yaktubūna
เขียน
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
بِأَيْدِيهِمْ
bi-aydīhim
ด้วยมือของพวกเขาเอง
بِأَيْدِيهِمْ
bi-aydīhim
ด้วยมือของพวกเขาเอง
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
يَقُولُونَ
yaqūlūna
พวกเขากล่าว
يَقُولُونَ
yaqūlūna
พวกเขากล่าว
هَـٰذَا
hādhā
นี่
هَـٰذَا
hādhā
นี่
مِنْ
min
คือ
مِنْ
min
คือ
عِندِ
ʿindi
จาก
عِندِ
ʿindi
จาก
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
لِيَشْتَرُوا۟
liyashtarū
เพื่อแลกเปลี่ยน
لِيَشْتَرُوا۟
liyashtarū
เพื่อแลกเปลี่ยน
بِهِۦ
bihi
ด้วยมัน
بِهِۦ
bihi
ด้วยมัน
ثَمَنًۭا
thamanan
ด้วยราคา
ثَمَنًۭا
thamanan
ด้วยราคา
قَلِيلًۭا ۖ
qalīlan
เล็กน้อย
قَلِيلًۭا ۖ
qalīlan
เล็กน้อย
فَوَيْلٌۭ
fawaylun
ดังนั้น ความหายนะ
فَوَيْلٌۭ
fawaylun
ดังนั้น ความหายนะ
لَّهُم
lahum
จงมีแด่พวกเขา
لَّهُم
lahum
จงมีแด่พวกเขา
مِّمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
مِّمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
كَتَبَتْ
katabat
มือของพวกเขาได้เขียน
كَتَبَتْ
katabat
มือของพวกเขาได้เขียน
أَيْدِيهِمْ
aydīhim
มือของพวกเขา
أَيْدِيهِمْ
aydīhim
มือของพวกเขา
وَوَيْلٌۭ
wawaylun
และความหายนะ
وَوَيْلٌۭ
wawaylun
และความหายนะ
لَّهُم
lahum
จงมีแด่พวกเขา
لَّهُم
lahum
จงมีแด่พวกเขา
مِّمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
مِّمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
يَكْسِبُونَ
yaksibūna
พวกเขาแสวงหา
يَكْسِبُونَ
yaksibūna
พวกเขาแสวงหา
ดังนั้นความวิบัติจะได้แก่บรรดาผุ้ที่เขียนคัมภัร์ขึ้นด้วยมือของตนเอง แล้วกล่าวว่า นี่แหละมาจากอัลลอฮฺ เพื่อพวกเขาจะได้นำมันไปแลกเปลี่ยนกับราคาอันเล็กน้อย ดังนั้นความวิบัติจะได้แก่พวกเขา เนื่องจากสิ่งที่มือของพวกเขาได้เขียนขึ้น และความวิบัตินั้นจะได้แก่พวกเขา เนื่องจากสิ่งที่พวกเขาแสวงหาไว้
وَقَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ ٱللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ عَهْدَهُۥٓ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
وَقَالُوا۟
waqālū
และพวกเขากล่าว
وَقَالُوا۟
waqālū
และพวกเขากล่าว
لَن
lan
จะไม่
لَن
lan
จะไม่
تَمَسَّنَا
tamassanā
แตะต้องเรา
تَمَسَّنَا
tamassanā
แตะต้องเรา
ٱلنَّارُ
l-nāru
ไฟนรก
ٱلنَّارُ
l-nāru
ไฟนรก
إِلَّآ
illā
นอกจาก
إِلَّآ
illā
นอกจาก
أَيَّامًۭا
ayyāman
เพียง
أَيَّامًۭا
ayyāman
เพียง
مَّعْدُودَةًۭ ۚ
maʿdūdatan
วันที่ถูกนับ
مَّعْدُودَةًۭ ۚ
maʿdūdatan
วันที่ถูกนับ
قُلْ
qul
จงกล่าว
قُلْ
qul
จงกล่าว
أَتَّخَذْتُمْ
attakhadhtum
เจ้าได้ถือเอาแล้วหรือ
أَتَّخَذْتُمْ
attakhadhtum
เจ้าได้ถือเอาแล้วหรือ
عِندَ
ʿinda
จาก
عِندَ
ʿinda
จาก
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
عَهْدًۭا
ʿahdan
พันธสัญญา
عَهْدًۭا
ʿahdan
พันธสัญญา
فَلَن
falan
ดังนั้นจะไม่มีวัน
فَلَن
falan
ดังนั้นจะไม่มีวัน
يُخْلِفَ
yukh'lifa
ละเมิด
يُخْلِفَ
yukh'lifa
ละเมิด
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
عَهْدَهُۥٓ ۖ
ʿahdahu
พันธสัญญาของพระองค์
عَهْدَهُۥٓ ۖ
ʿahdahu
พันธสัญญาของพระองค์
أَمْ
am
หรือ
أَمْ
am
หรือ
تَقُولُونَ
taqūlūna
เจ้ากล่าว
تَقُولُونَ
taqūlūna
เจ้ากล่าว
عَلَى
ʿalā
ต่อ
عَلَى
ʿalā
ต่อ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
مَا
mā
ซึ่งสิ่งที่
مَا
mā
ซึ่งสิ่งที่
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
เจ้ารู้
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
เจ้ารู้
และเขาเหล่านั้นกล่าวว่า ไฟนรกนั้นจะไม่แตะต้องพวกเราเลย นอกจากบรรดาวันที่ถูกนับได้ จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า ท่านทั้งหลายได้ยึดถือคำมั่นสัญญา ณ ที่อัลลอฮฺ โดยที่อัลลอฮฺจะไม่ทรงผิดสัญญาของพระองค์เลยกระนั้นหรือ? หรือว่าพวกท่านอุปโลกน์ความเท็จขึ้นให้แก่อัลลอฮฺในสิ่งที่พวกท่านไม่รู้
بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَـٰطَتْ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
بَلَىٰ
balā
แน่นอน
بَلَىٰ
balā
แน่นอน
مَن
man
ผู้ใด
مَن
man
ผู้ใด
كَسَبَ
kasaba
ได้ก่อ
كَسَبَ
kasaba
ได้ก่อ
سَيِّئَةًۭ
sayyi-atan
ความชั่ว
سَيِّئَةًۭ
sayyi-atan
ความชั่ว
وَأَحَـٰطَتْ
wa-aḥāṭat
และห้อมล้อมเขา
وَأَحَـٰطَتْ
wa-aḥāṭat
และห้อมล้อมเขา
بِهِۦ
bihi
ด้วย
بِهِۦ
bihi
ด้วย
خَطِيٓـَٔتُهُۥ
khaṭīatuhu
บาปกรรมของเขา
خَطِيٓـَٔتُهُۥ
khaṭīatuhu
บาปกรรมของเขา
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
ดังนั้นพวกเขาเหล่านั้น
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
ดังนั้นพวกเขาเหล่านั้น
أَصْحَـٰبُ
aṣḥābu
คือชาว
أَصْحَـٰبُ
aṣḥābu
คือชาว
ٱلنَّارِ ۖ
l-nāri
นรก
ٱلنَّارِ ۖ
l-nāri
นรก
هُمْ
hum
โดยพวกเขา
هُمْ
hum
โดยพวกเขา
فِيهَا
fīhā
อยู่ในนั้น
فِيهَا
fīhā
อยู่ในนั้น
خَـٰلِدُونَ
khālidūna
จะพำนักตลอดกาล
خَـٰلِدُونَ
khālidūna
จะพำนักตลอดกาล
หาใช่เช่นนั้นไม่ ผู้ใดที่แสดวงหาความชั่วและความผิดของเขาได้ล้อมเขาไว้นั้น ชนเหล่านี้คือชาวนรกโดยที่พวกเขาจะอยู่ในนรกนั้นตลอกกาล
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
เชื่อแล้ว
ءَامَنُوا۟
āmanū
เชื่อแล้ว
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
และปฏิบัติ
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
และปฏิบัติ
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
การงานที่ดี
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
การงานที่ดี
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
บรรดาผู้ที่
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
บรรดาผู้ที่
أَصْحَـٰبُ
aṣḥābu
เป็นสหาย
أَصْحَـٰبُ
aṣḥābu
เป็นสหาย
ٱلْجَنَّةِ ۖ
l-janati
แห่งสวรรค์
ٱلْجَنَّةِ ۖ
l-janati
แห่งสวรรค์
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
خَـٰلِدُونَ
khālidūna
จะพำนักตลอดกาล
خَـٰلِدُونَ
khālidūna
จะพำนักตลอดกาล
และบรรดาผู้ที่ศรัทธา และประกอบสิ่งที่ดีงามทั้งหลายนั้น ชนเหล่านี้แหละคือชาวสวรรค์โดยที่พวกเขาจะพำนักอยู่ในสวรรค์โดยที่พวกเขาจะพำนักอยู่ในสวรรค์ตลอดกาล
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَقُولُوا۟ لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ
وَإِذْ
wa-idh
และจงรำลึกเมื่อ
وَإِذْ
wa-idh
และจงรำลึกเมื่อ
أَخَذْنَا
akhadhnā
เราได้เอาสัญญา
أَخَذْنَا
akhadhnā
เราได้เอาสัญญา
مِيثَـٰقَ
mīthāqa
(คือ) พันธสัญญา
مِيثَـٰقَ
mīthāqa
(คือ) พันธสัญญา
بَنِىٓ
banī
จากวงศ์วาน
بَنِىٓ
banī
จากวงศ์วาน
إِسْرَٰٓءِيلَ
is'rāīla
อิสรออีล
إِسْرَٰٓءِيلَ
is'rāīla
อิสรออีล
لَا
lā
อย่า
لَا
lā
อย่า
تَعْبُدُونَ
taʿbudūna
เจ้าจะเคารพสักการะ
تَعْبُدُونَ
taʿbudūna
เจ้าจะเคารพสักการะ
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ
wabil-wālidayni
และกับบิดามารดา
وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ
wabil-wālidayni
และกับบิดามารดา
إِحْسَانًۭا
iḥ'sānan
จงทำดี
إِحْسَانًۭا
iḥ'sānan
จงทำดี
وَذِى
wadhī
และกับ
وَذِى
wadhī
และกับ
ٱلْقُرْبَىٰ
l-qur'bā
ญาติ
ٱلْقُرْبَىٰ
l-qur'bā
ญาติ
وَٱلْيَتَـٰمَىٰ
wal-yatāmā
และเด็กกำพร้า
وَٱلْيَتَـٰمَىٰ
wal-yatāmā
และเด็กกำพร้า
وَٱلْمَسَـٰكِينِ
wal-masākīni
และผู้ขัดสน
وَٱلْمَسَـٰكِينِ
wal-masākīni
และผู้ขัดสน
وَقُولُوا۟
waqūlū
และจงพูด
وَقُولُوا۟
waqūlū
และจงพูด
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
แก่มนุษย์
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
แก่มนุษย์
حُسْنًۭا
ḥus'nan
ดี
حُسْنًۭا
ḥus'nan
ดี
وَأَقِيمُوا۟
wa-aqīmū
และจงดำรง
وَأَقِيمُوا۟
wa-aqīmū
และจงดำรง
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
การละหมาด
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
การละหมาด
وَءَاتُوا۟
waātū
และจงจ่ายซะกาต
وَءَاتُوا۟
waātū
และจงจ่ายซะกาต
ٱلزَّكَوٰةَ
l-zakata
ซะกาต
ٱلزَّكَوٰةَ
l-zakata
ซะกาต
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
تَوَلَّيْتُمْ
tawallaytum
เจ้าหันหลังให้
تَوَلَّيْتُمْ
tawallaytum
เจ้าหันหลังให้
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
قَلِيلًۭا
qalīlan
ส่วนน้อย
قَلِيلًۭا
qalīlan
ส่วนน้อย
مِّنكُمْ
minkum
จากพวกเจ้า
مِّنكُمْ
minkum
จากพวกเจ้า
وَأَنتُم
wa-antum
และพวกเจ้า
وَأَنتُم
wa-antum
และพวกเจ้า
مُّعْرِضُونَ
muʿ'riḍūna
ปฏิเสธ
مُّعْرِضُونَ
muʿ'riḍūna
ปฏิเสธ
และจงรำลึกถึงขณะที่เราได้เอาคำมั่นสัญญาจากวงศ์วานอิสรออีลว่า พวกเจ้าจะต้องไม่เคารพสักการะนอกจากอัลลอฮฺเท่านั้น และจงทำดีต่อบิดามารดา ญาติที่ใกล้ชิด เด็กกำพร้า และผู้ขัดสน และจงพูดจาแก่เพื่อนมนุษย์อย่างดี และจงดำรงไว้ซึ่งการละหมาด และจงชำระซะกาต แต่แล้วพวกเจ้าก็ผินหลังให้ นอกจากเพียงเล็กน้อยในหมู่พวกเจ้าเท่านั้น และพวกเจ้าก็กำลังผินหลังให้อยู่
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَآءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَـٰرِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
أَخَذْنَا
akhadhnā
เราได้เอา
أَخَذْنَا
akhadhnā
เราได้เอา
مِيثَـٰقَكُمْ
mīthāqakum
สัญญาของพวกเจ้า
مِيثَـٰقَكُمْ
mīthāqakum
สัญญาของพวกเจ้า
لَا
lā
จะไม่
لَا
lā
จะไม่
تَسْفِكُونَ
tasfikūna
เจ้าจะทำให้หลั่ง
تَسْفِكُونَ
tasfikūna
เจ้าจะทำให้หลั่ง
دِمَآءَكُمْ
dimāakum
เลือดของพวกเจ้า
دِمَآءَكُمْ
dimāakum
เลือดของพวกเจ้า
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
تُخْرِجُونَ
tukh'rijūna
จะขับไล่
تُخْرِجُونَ
tukh'rijūna
จะขับไล่
أَنفُسَكُم
anfusakum
ตัวของพวกเจ้าเอง
أَنفُسَكُم
anfusakum
ตัวของพวกเจ้าเอง
مِّن
min
ออกจาก
مِّن
min
ออกจาก
دِيَـٰرِكُمْ
diyārikum
บ้านของพวกเจ้า
دِيَـٰرِكُمْ
diyārikum
บ้านของพวกเจ้า
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
أَقْرَرْتُمْ
aqrartum
พวกเจ้าก็ยืนยัน
أَقْرَرْتُمْ
aqrartum
พวกเจ้าก็ยืนยัน
وَأَنتُمْ
wa-antum
ขณะที่พวกเจ้า
وَأَنتُمْ
wa-antum
ขณะที่พวกเจ้า
تَشْهَدُونَ
tashhadūna
เป็นพยาน
تَشْهَدُونَ
tashhadūna
เป็นพยาน
และจงรำลึกถึงขณะที่เราได้อาคำมั่นสัญญาแก่พวกเจ้าว่า พวกเจ้าจะต้องไม่หลั่งเลือดของพวกเจ้า และจะต้องไม่ขับไล่ตัวของพวกเจ้าเอง ออกจากหมู่บ้านของพวกเจ้า แล้วพวกเจ้าก็ได้ให้ในการรับรอง และทั้งพวกเจ้าก็ยังยืนอยู่
ثُمَّ أَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَـٰرِهِمْ تَظَـٰهَرُونَ عَلَيْهِم بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَـٰرَىٰ تُفَـٰدُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ ٱلْكِتَـٰبِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْىٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلْعَذَابِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
أَنتُمْ
antum
พวกเจ้า
أَنتُمْ
antum
พวกเจ้า
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
คือบรรดาผู้
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
คือบรรดาผู้
تَقْتُلُونَ
taqtulūna
ฆ่า
تَقْتُلُونَ
taqtulūna
ฆ่า
أَنفُسَكُمْ
anfusakum
ตัวของพวกเจ้าเอง
أَنفُسَكُمْ
anfusakum
ตัวของพวกเจ้าเอง
وَتُخْرِجُونَ
watukh'rijūna
และขับไล่
وَتُخْرِجُونَ
watukh'rijūna
และขับไล่
فَرِيقًۭا
farīqan
กลุ่มหนึ่ง
فَرِيقًۭا
farīqan
กลุ่มหนึ่ง
مِّنكُم
minkum
ของพวกเจ้า
مِّنكُم
minkum
ของพวกเจ้า
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
دِيَـٰرِهِمْ
diyārihim
บ้านเรือนของพวกเขา
دِيَـٰرِهِمْ
diyārihim
บ้านเรือนของพวกเขา
تَظَـٰهَرُونَ
taẓāharūna
เจ้าช่วยเหลือกัน
تَظَـٰهَرُونَ
taẓāharūna
เจ้าช่วยเหลือกัน
عَلَيْهِم
ʿalayhim
ต่อต้านพวกเขา
عَلَيْهِم
ʿalayhim
ต่อต้านพวกเขา
بِٱلْإِثْمِ
bil-ith'mi
ในการทำบาป
بِٱلْإِثْمِ
bil-ith'mi
ในการทำบาป
وَٱلْعُدْوَٰنِ
wal-ʿud'wāni
และการละเมิด
وَٱلْعُدْوَٰنِ
wal-ʿud'wāni
และการละเมิด
وَإِن
wa-in
และหาก
وَإِن
wa-in
และหาก
يَأْتُوكُمْ
yatūkum
พวกเขามาหาเจ้า
يَأْتُوكُمْ
yatūkum
พวกเขามาหาเจ้า
أُسَـٰرَىٰ
usārā
(เป็น) เชลย
أُسَـٰرَىٰ
usārā
(เป็น) เชลย
تُفَـٰدُوهُمْ
tufādūhum
เจ้าไถ่พวกเขา
تُفَـٰدُوهُمْ
tufādūhum
เจ้าไถ่พวกเขา
وَهُوَ
wahuwa
ในขณะที่มัน
وَهُوَ
wahuwa
ในขณะที่มัน
مُحَرَّمٌ
muḥarramun
ถูกห้าม
مُحَرَّمٌ
muḥarramun
ถูกห้าม
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
إِخْرَاجُهُمْ ۚ
ikh'rājuhum
การขับไล่พวกเขา
إِخْرَاجُهُمْ ۚ
ikh'rājuhum
การขับไล่พวกเขา
أَفَتُؤْمِنُونَ
afatu'minūna
แล้วพวกเจ้าเชื่อ
أَفَتُؤْمِنُونَ
afatu'minūna
แล้วพวกเจ้าเชื่อ
بِبَعْضِ
bibaʿḍi
ในบางส่วน
بِبَعْضِ
bibaʿḍi
ในบางส่วน
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
คัมภีร์
وَتَكْفُرُونَ
watakfurūna
และปฏิเสธ
وَتَكْفُرُونَ
watakfurūna
และปฏิเสธ
بِبَعْضٍۢ ۚ
bibaʿḍin
บางส่วน
بِبَعْضٍۢ ۚ
bibaʿḍin
บางส่วน
فَمَا
famā
ดังนั้นอะไร
فَمَا
famā
ดังนั้นอะไร
جَزَآءُ
jazāu
การตอบแทน
جَزَآءُ
jazāu
การตอบแทน
مَن
man
(สำหรับผู้) ที่
مَن
man
(สำหรับผู้) ที่
يَفْعَلُ
yafʿalu
ทำ
يَفْعَلُ
yafʿalu
ทำ
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
مِنكُمْ
minkum
ในหมู่พวกเจ้า
مِنكُمْ
minkum
ในหมู่พวกเจ้า
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
خِزْىٌۭ
khiz'yun
ความอัปยศ
خِزْىٌۭ
khiz'yun
ความอัปยศ
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْحَيَوٰةِ
l-ḥayati
ชีวิตนี้
ٱلْحَيَوٰةِ
l-ḥayati
ชีวิตนี้
ٱلدُّنْيَا ۖ
l-dun'yā
ของโลกนี้
ٱلدُّنْيَا ۖ
l-dun'yā
ของโลกนี้
وَيَوْمَ
wayawma
และวัน
وَيَوْمَ
wayawma
และวัน
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
แห่งการฟื้นคืนชีพ
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
แห่งการฟื้นคืนชีพ
يُرَدُّونَ
yuraddūna
พวกเขาจะถูกส่งกลับ
يُرَدُّونَ
yuraddūna
พวกเขาจะถูกส่งกลับ
إِلَىٰٓ
ilā
ไปสู่
إِلَىٰٓ
ilā
ไปสู่
أَشَدِّ
ashaddi
การลงโทษ
أَشَدِّ
ashaddi
การลงโทษ
ٱلْعَذَابِ ۗ
l-ʿadhābi
ที่รุนแรงที่สุด
ٱلْعَذَابِ ۗ
l-ʿadhābi
ที่รุนแรงที่สุด
وَمَا
wamā
และไม่ใช่
وَمَا
wamā
และไม่ใช่
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
بِغَـٰفِلٍ
bighāfilin
ผู้ไม่รู้
بِغَـٰفِلٍ
bighāfilin
ผู้ไม่รู้
عَمَّا
ʿammā
ในสิ่งที่
عَمَّا
ʿammā
ในสิ่งที่
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
พวกเจ้ากระทำ
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
พวกเจ้ากระทำ
ภายหลังพวกเจ้านี้แหละฆ่าตัวของพวกเจ้าเอง และขับไล่กลุ่มหนึ่งในหมู่พวกเจ้าออกจากหมู่บ้านของพวกเขา โดยที่พวกเจ้าต่างร่วมมือกันเอาชนะพวกเขา ด้วยการกระทำบาป และการเป็นศัตรูกัน และถ้าพวกเขา มายังพวกเจ้าในฐานะเชลย พวกเจ้าก็ไถ่ตัวพวกเขา ทั้ง ๆ ที่การขังไล่พวกเขาออกไปนั้น เป็นที่ต้องห้ามแก่พวกเจ้า พวกเจ้าจะศรัทธาแต่เพียงบางส่วนของคัมภีร์และปฏิเสธอีกบางส่วนกระนั้นหรือ ดังนั้น สิ่งตอบแทนแก่ผุ้กระทำเช่นนั้นจากพวกเจ้าจึงมิใช่อะไรอื่นนอกจากความอัปยศอดสูในชีวิตความเป็นอยู่แห่งโลกนี้เท่านั้น และในวันกิยามะฮฺ พวกเขาจะถูกนำกลับไปสู่การลงโทษอันฉกรรจ์ยิ่ง และอัลลอฮฺนั้นจะไม่ทรงเผลอในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำกันอยู่
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
ٱلَّذِينَ
alladhīna
คือผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
คือผู้ที่
ٱشْتَرَوُا۟
ish'tarawū
ได้ซื้อ
ٱشْتَرَوُا۟
ish'tarawū
ได้ซื้อ
ٱلْحَيَوٰةَ
l-ḥayata
ชีวิต
ٱلْحَيَوٰةَ
l-ḥayata
ชีวิต
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
แห่งโลกนี้
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
แห่งโลกนี้
بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ
bil-ākhirati
ด้วยปรโลก
بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ
bil-ākhirati
ด้วยปรโลก
فَلَا
falā
ดังนั้นไม่
فَلَا
falā
ดังนั้นไม่
يُخَفَّفُ
yukhaffafu
จะถูกบรรเทา
يُخَفَّفُ
yukhaffafu
จะถูกบรรเทา
عَنْهُمُ
ʿanhumu
สำหรับพวกเขา
عَنْهُمُ
ʿanhumu
สำหรับพวกเขา
ٱلْعَذَابُ
l-ʿadhābu
การลงโทษ
ٱلْعَذَابُ
l-ʿadhābu
การลงโทษ
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
يُنصَرُونَ
yunṣarūna
จะได้รับความช่วยเหลือ
يُنصَرُونَ
yunṣarūna
จะได้รับความช่วยเหลือ
ชนเหล่านี้ คือ ผู้ที่ซื้อเอาชีวิตความเป็นอยู่แห่งโลกนี้ไว้ด้วยชีวิตความเป็นอยู่แห่งปรโลก ดังนั้น การลงโทษจึงไม่ถูกลดหย่อนแก่พวกเขาและทั้งพวกเขาก็จะไม่ได้รับความช่วยเหลือ
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ بِٱلرُّسُلِ ۖ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَأَيَّدْنَـٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
ءَاتَيْنَا
ātaynā
เราได้ให้
ءَاتَيْنَا
ātaynā
เราได้ให้
مُوسَى
mūsā
มูซา
مُوسَى
mūsā
มูซา
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
وَقَفَّيْنَا
waqaffaynā
และเราได้ตามมา
وَقَفَّيْنَا
waqaffaynā
และเราได้ตามมา
مِنۢ
min
จาก
مِنۢ
min
จาก
بَعْدِهِۦ
baʿdihi
หลังจากเขา
بَعْدِهِۦ
baʿdihi
หลังจากเขา
بِٱلرُّسُلِ ۖ
bil-rusuli
กับบรรดารอซูล
بِٱلرُّسُلِ ۖ
bil-rusuli
กับบรรดารอซูล
وَءَاتَيْنَا
waātaynā
และเราได้ให้
وَءَاتَيْنَا
waātaynā
และเราได้ให้
عِيسَى
ʿīsā
อีซา
عِيسَى
ʿīsā
อีซา
ٱبْنَ
ib'na
บุตร
ٱبْنَ
ib'na
บุตร
مَرْيَمَ
maryama
มัรยัม
مَرْيَمَ
maryama
มัรยัม
ٱلْبَيِّنَـٰتِ
l-bayināti
สัญญาณอันชัดแจ้ง
ٱلْبَيِّنَـٰتِ
l-bayināti
สัญญาณอันชัดแจ้ง
وَأَيَّدْنَـٰهُ
wa-ayyadnāhu
และเราได้สนับสนุนเขา
وَأَيَّدْنَـٰهُ
wa-ayyadnāhu
และเราได้สนับสนุนเขา
بِرُوحِ
birūḥi
ด้วย
بِرُوحِ
birūḥi
ด้วย
ٱلْقُدُسِ ۗ
l-qudusi
รูห์ุลกุดุส
ٱلْقُدُسِ ۗ
l-qudusi
รูห์ุลกุดุส
أَفَكُلَّمَا
afakullamā
ใช่ไหมว่าเมื่อใดก็ตามที่
أَفَكُلَّمَا
afakullamā
ใช่ไหมว่าเมื่อใดก็ตามที่
جَآءَكُمْ
jāakum
ได้มายังพวกเจ้า
جَآءَكُمْ
jāakum
ได้มายังพวกเจ้า
رَسُولٌۢ
rasūlun
รอซูลคนหนึ่ง
رَسُولٌۢ
rasūlun
รอซูลคนหนึ่ง
بِمَا
bimā
ด้วยสิ่งที่
بِمَا
bimā
ด้วยสิ่งที่
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
تَهْوَىٰٓ
tahwā
ปรารถนา
تَهْوَىٰٓ
tahwā
ปรารถนา
أَنفُسُكُمُ
anfusukumu
ตัวของพวกเจ้าเอง
أَنفُسُكُمُ
anfusukumu
ตัวของพวกเจ้าเอง
ٱسْتَكْبَرْتُمْ
is'takbartum
พวกเจ้าก็หยิ่งผยอง
ٱسْتَكْبَرْتُمْ
is'takbartum
พวกเจ้าก็หยิ่งผยอง
فَفَرِيقًۭا
fafarīqan
ดังนั้นกลุ่มหนึ่ง
فَفَرِيقًۭا
fafarīqan
ดังนั้นกลุ่มหนึ่ง
كَذَّبْتُمْ
kadhabtum
พวกเจ้าก็ปฏิเสธ
كَذَّبْتُمْ
kadhabtum
พวกเจ้าก็ปฏิเสธ
وَفَرِيقًۭا
wafarīqan
และอีกกลุ่มหนึ่ง
وَفَرِيقًۭا
wafarīqan
และอีกกลุ่มหนึ่ง
تَقْتُلُونَ
taqtulūna
พวกเจ้าก็ฆ่า
تَقْتُلُونَ
taqtulūna
พวกเจ้าก็ฆ่า
และแท้จริงนั้น เราได้ให้คัมภีร์มูซา และหลังจากเขาเราได้ให้บรรดารอซูลติดตามมาและเราได้ให้หลักฐานต่าง ๆ อันชัดเจน แก่ อีซาบุตรของมัรยัม และเราได้สนับสนุนเขาด้วยวิญญาณอันบริสุทธิ์ แล้วคราใดที่ได้มีรอซูลนำสิ่งที่ไม่สบอารมณ์ของพวกเจ้ามายังพวกเจ้า พวกเจ้าก็ยะโส แล้วกลุ่มหนึ่งพวกเจ้าก็ปฏิเสธ และอีกกลุ่มหนึ่งพวกเจ้าก็ฆ่าเสียกระนั้นหรือ
وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ
وَقَالُوا۟
waqālū
และพวกเขากล่าวว่า
وَقَالُوا۟
waqālū
และพวกเขากล่าวว่า
قُلُوبُنَا
qulūbunā
หัวใจของเรา
قُلُوبُنَا
qulūbunā
หัวใจของเรา
غُلْفٌۢ ۚ
ghul'fun
ถูกห่อหุ้ม
غُلْفٌۢ ۚ
ghul'fun
ถูกห่อหุ้ม
بَل
bal
หามิได้
بَل
bal
หามิได้
لَّعَنَهُمُ
laʿanahumu
ได้ทรงสาปแช่งพวกเขา
لَّعَنَهُمُ
laʿanahumu
ได้ทรงสาปแช่งพวกเขา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
بِكُفْرِهِمْ
bikuf'rihim
เนื่องจากการปฏิเสธของพวกเขา
بِكُفْرِهِمْ
bikuf'rihim
เนื่องจากการปฏิเสธของพวกเขา
فَقَلِيلًۭا
faqalīlan
น้อยมาก
فَقَلِيلًۭا
faqalīlan
น้อยมาก
مَّا
mā
คืออะไร
مَّا
mā
คืออะไร
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
พวกเขาเชื่อ
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
พวกเขาเชื่อ
และพวกเขากล่าวว่า หัวใจของพวกเรามีเปลือกหุ้มอยู่ มิใช่เช่นนั้นดอก อัลลอฮฺ ทรงขับไล่พวกเขาให้ออกจากความเมตตาของพระองค์ต่างหาก เนื่องจากการปฏิเสธศรัทธาของพวกเขา ช่างน้อยเหลือเกินที่พวกเขาศรัทธา
وَلَمَّا جَآءَهُمْ كِتَـٰبٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا۟ مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُوا۟ كَفَرُوا۟ بِهِۦ ۚ فَلَعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ
وَلَمَّا
walammā
และเมื่อ
وَلَمَّا
walammā
และเมื่อ
جَآءَهُمْ
jāahum
มายังพวกเขา
جَآءَهُمْ
jāahum
มายังพวกเขา
كِتَـٰبٌۭ
kitābun
คัมภีร์
كِتَـٰبٌۭ
kitābun
คัมภีร์
مِّنْ
min
แห่ง
مِّنْ
min
แห่ง
عِندِ
ʿindi
จาก
عِندِ
ʿindi
จาก
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
مُصَدِّقٌۭ
muṣaddiqun
ยืนยัน
مُصَدِّقٌۭ
muṣaddiqun
ยืนยัน
لِّمَا
limā
สิ่งที่
لِّمَا
limā
สิ่งที่
مَعَهُمْ
maʿahum
อยู่กับพวกเขา
مَعَهُمْ
maʿahum
อยู่กับพวกเขา
وَكَانُوا۟
wakānū
แม้ว่าพวกเขาเคย
وَكَانُوا۟
wakānū
แม้ว่าพวกเขาเคย
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
قَبْلُ
qablu
ก่อนหน้า
قَبْلُ
qablu
ก่อนหน้า
يَسْتَفْتِحُونَ
yastaftiḥūna
ขอชัยชนะ
يَسْتَفْتِحُونَ
yastaftiḥūna
ขอชัยชนะ
عَلَى
ʿalā
เหนือ
عَلَى
ʿalā
เหนือ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
فَلَمَّا
falammā
แล้วเมื่อ
فَلَمَّا
falammā
แล้วเมื่อ
جَآءَهُم
jāahum
มายังพวกเขา
جَآءَهُم
jāahum
มายังพวกเขา
مَّا
mā
สิ่งที่
مَّا
mā
สิ่งที่
عَرَفُوا۟
ʿarafū
พวกเขารู้จัก
عَرَفُوا۟
ʿarafū
พวกเขารู้จัก
كَفَرُوا۟
kafarū
พวกเขาปฏิเสธ
كَفَرُوا۟
kafarū
พวกเขาปฏิเสธ
بِهِۦ ۚ
bihi
ในนั้น
بِهِۦ ۚ
bihi
ในนั้น
فَلَعْنَةُ
falaʿnatu
ดังนั้นการสาปแช่ง
فَلَعْنَةُ
falaʿnatu
ดังนั้นการสาปแช่ง
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
عَلَى
ʿalā
อยู่บน
عَلَى
ʿalā
อยู่บน
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
ผู้ปฏิเสธศรัทธา
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
ผู้ปฏิเสธศรัทธา
และเมื่อได้มีคัมภีร์ฉบับหนึ่งจากที่อัลลอฮฺมายังพวกเขา ซึ่งยืนยันในสิ่งที่มีอยู่กับพวกเขา ทั้ง ๆ ที่พวกเขาเคยขอให้มีชัยชนะเหนือบรรดาผุ้ที่ปฏิเสธศรัทธามาก่อน ครั้นเมื่อสิ่งที่พวกเขารู้จักดี ได้มายังพวกเขาแล้ว พวกเขากลับปฏิเสธสิ่งนั้นเสีย ดังนั้นความห่างไกลจากเราะฮฺมัต ของอัลลอฮฺจึงตกอยู่แก่บรรดาผู้ปฏิเสธเหล่านั้น
بِئْسَمَا ٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
بِئْسَمَا
bi'samā
ชั่วช้านั่น
بِئْسَمَا
bi'samā
ชั่วช้านั่น
ٱشْتَرَوْا۟
ish'taraw
ซึ่งพวกเขาขาย
ٱشْتَرَوْا۟
ish'taraw
ซึ่งพวกเขาขาย
بِهِۦٓ
bihi
ด้วย
بِهِۦٓ
bihi
ด้วย
أَنفُسَهُمْ
anfusahum
ตัวของพวกเขาเอง
أَنفُسَهُمْ
anfusahum
ตัวของพวกเขาเอง
أَن
an
นั้น
أَن
an
นั้น
يَكْفُرُوا۟
yakfurū
พวกเขาปฏิเสธ
يَكْفُرُوا۟
yakfurū
พวกเขาปฏิเสธ
بِمَآ
bimā
ในสิ่งที่
بِمَآ
bimā
ในสิ่งที่
أَنزَلَ
anzala
ได้ประทานลงมา
أَنزَلَ
anzala
ได้ประทานลงมา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
بَغْيًا
baghyan
ด้วยความขุ่นเคือง
بَغْيًا
baghyan
ด้วยความขุ่นเคือง
أَن
an
ที่
أَن
an
ที่
يُنَزِّلَ
yunazzila
ประทานลงมา
يُنَزِّلَ
yunazzila
ประทานลงมา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
مِن
min
แห่ง
مِن
min
แห่ง
فَضْلِهِۦ
faḍlihi
พระกรุณาของพระองค์
فَضْلِهِۦ
faḍlihi
พระกรุณาของพระองค์
عَلَىٰ
ʿalā
บน
عَلَىٰ
ʿalā
บน
مَن
man
ผู้ที่
مَن
man
ผู้ที่
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
مِنْ
min
จาก
مِنْ
min
จาก
عِبَادِهِۦ ۖ
ʿibādihi
บ่าวของพระองค์
عِبَادِهِۦ ۖ
ʿibādihi
บ่าวของพระองค์
فَبَآءُو
fabāū
ดังนั้นพวกเขาได้ดึงดูด
فَبَآءُو
fabāū
ดังนั้นพวกเขาได้ดึงดูด
بِغَضَبٍ
bighaḍabin
ความกริ้ว
بِغَضَبٍ
bighaḍabin
ความกริ้ว
عَلَىٰ
ʿalā
บน
عَلَىٰ
ʿalā
บน
غَضَبٍۢ ۚ
ghaḍabin
ความกริ้ว
غَضَبٍۢ ۚ
ghaḍabin
ความกริ้ว
وَلِلْكَـٰفِرِينَ
walil'kāfirīna
และสำหรับผู้ปฏิเสธ
وَلِلْكَـٰفِرِينَ
walil'kāfirīna
และสำหรับผู้ปฏิเสธ
عَذَابٌۭ
ʿadhābun
คือการลงโทษ
عَذَابٌۭ
ʿadhābun
คือการลงโทษ
مُّهِينٌۭ
muhīnun
อัปยศ
مُّهِينٌۭ
muhīnun
อัปยศ
ชั่วช้าจริง ๆ สิ่งที่พวกเขาขายตัวของพวกเขาด้วยสิ่งนั้น คือการที่พวกเขาปฏิเสธสิ่งที่อัลลอฮฺ ได้ทรงประทานลงมา ทั้งนี้เพราะความอิจฉาริษยาในการที่อัลลอฮฺทรงประทานส่วนหนึ่งจากความโปรดปรานของพระองค์แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ในหมู่ปวงบ่าวของพระองค์ ดังนั้นพวกเขาจึงนำความกริ้วโกรธซ้อนความกริ้วโกรธกลับไป (ยังพระองค์) และสำหรับผู้ปฏิเสธการศรัทธานั้นคือ การลงโทษอันต่ำช้า
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ نُؤْمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنۢبِيَآءَ ٱللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
قِيلَ
qīla
ถูกกล่าว
قِيلَ
qīla
ถูกกล่าว
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
ءَامِنُوا۟
āminū
จงศรัทธา
ءَامِنُوا۟
āminū
จงศรัทธา
بِمَآ
bimā
ในสิ่งใด
بِمَآ
bimā
ในสิ่งใด
أَنزَلَ
anzala
ได้ประทานลงมา
أَنزَلَ
anzala
ได้ประทานลงมา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
نُؤْمِنُ
nu'minu
เราศรัทธา
نُؤْمِنُ
nu'minu
เราศรัทธา
بِمَآ
bimā
ในสิ่งใด
بِمَآ
bimā
ในสิ่งใด
أُنزِلَ
unzila
ได้ถูกประทานลงมา
أُنزِلَ
unzila
ได้ถูกประทานลงมา
عَلَيْنَا
ʿalaynā
แก่เรา
عَلَيْنَا
ʿalaynā
แก่เรา
وَيَكْفُرُونَ
wayakfurūna
และพวกเขาไม่ศรัทธา
وَيَكْفُرُونَ
wayakfurūna
และพวกเขาไม่ศรัทธา
بِمَا
bimā
ในสิ่งใด
بِمَا
bimā
ในสิ่งใด
وَرَآءَهُۥ
warāahu
นอกจากนั้น
وَرَآءَهُۥ
warāahu
นอกจากนั้น
وَهُوَ
wahuwa
ในขณะที่มัน
وَهُوَ
wahuwa
ในขณะที่มัน
ٱلْحَقُّ
l-ḥaqu
คือความจริง
ٱلْحَقُّ
l-ḥaqu
คือความจริง
مُصَدِّقًۭا
muṣaddiqan
ยืนยัน
مُصَدِّقًۭا
muṣaddiqan
ยืนยัน
لِّمَا
limā
สิ่งใด
لِّمَا
limā
สิ่งใด
مَعَهُمْ ۗ
maʿahum
ที่อยู่กับพวกเขา
مَعَهُمْ ۗ
maʿahum
ที่อยู่กับพวกเขา
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
فَلِمَ
falima
แล้วทำไมเล่า
فَلِمَ
falima
แล้วทำไมเล่า
تَقْتُلُونَ
taqtulūna
พวกเจ้าได้ฆ่า
تَقْتُلُونَ
taqtulūna
พวกเจ้าได้ฆ่า
أَنۢبِيَآءَ
anbiyāa
บรรดานะบี
أَنۢبِيَآءَ
anbiyāa
บรรดานะบี
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮฺ
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
قَبْلُ
qablu
ก่อนหน้านี้
قَبْلُ
qablu
ก่อนหน้านี้
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
كُنتُم
kuntum
พวกเจ้าเป็น
كُنتُم
kuntum
พวกเจ้าเป็น
مُّؤْمِنِينَ
mu'minīna
ผู้ศรัทธา
مُّؤْمِنِينَ
mu'minīna
ผู้ศรัทธา
และเมื่อได้ถูกกล่าวแก่เขาเหล่านั้นว่า จงศรัทธาต่อสิ่งที่อัลลอฮฺได้ทรงประทานลงมาเถิด พวกเขาก็กล่าวว่า เรากำลังศรัทธาต่อสิ่งที่ได้ถูกประทานลงมาแก่เราอยู่แล้ว และพวกเขาปฏิเสธความศรัทธาต่อสิ่งอื่นจากนั้น ทั้ง ๆ ที่สิ่งนั้นคือ ความจริงโดยยืนยันสิ่งที่มีอยู่กับพวกเขา จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า เพราะเหตุใด เมื่อก่อนโน้นพวกท่านจึงฆ่านะบีของอัลลอฮฺ ถ้าหากพวกท่านเป็นผู้ศรัทธา
۞ وَلَقَدْ جَآءَكُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَـٰلِمُونَ
۞ وَلَقَدْ
walaqad
และโดยแน่นอน
۞ وَلَقَدْ
walaqad
และโดยแน่นอน
جَآءَكُم
jāakum
ได้มายังพวกเจ้า
جَآءَكُم
jāakum
ได้มายังพวกเจ้า
مُّوسَىٰ
mūsā
มูซา
مُّوسَىٰ
mūsā
มูซา
بِٱلْبَيِّنَـٰتِ
bil-bayināti
พร้อมด้วยหลักฐานอันชัดแจ้ง
بِٱلْبَيِّنَـٰتِ
bil-bayināti
พร้อมด้วยหลักฐานอันชัดแจ้ง
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ٱتَّخَذْتُمُ
ittakhadhtumu
เจ้าได้ยึด
ٱتَّخَذْتُمُ
ittakhadhtumu
เจ้าได้ยึด
ٱلْعِجْلَ
l-ʿij'la
ลูกวัว
ٱلْعِجْلَ
l-ʿij'la
ลูกวัว
مِنۢ
min
จาก
مِنۢ
min
จาก
بَعْدِهِۦ
baʿdihi
หลังจากเขา
بَعْدِهِۦ
baʿdihi
หลังจากเขา
وَأَنتُمْ
wa-antum
และพวกเจ้า
وَأَنتُمْ
wa-antum
และพวกเจ้า
ظَـٰلِمُونَ
ẓālimūna
เป็นผู้อธรรม
ظَـٰلِمُونَ
ẓālimūna
เป็นผู้อธรรม
และแท้จริงนั้น มูซาได้นำบรรดาหลักฐานอันชัดเจนมายังพวกเจ้าแล้ว แต่พวกเจ้าได้ยึดถือลูกวัว (เป็นที่เคารพสักการะ) หลังจากเขา และพวกเจ้านั้นคือ พวกอธรรม
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَـٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱسْمَعُوا۟ ۖ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَـٰنُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
أَخَذْنَا
akhadhnā
เราได้เอา
أَخَذْنَا
akhadhnā
เราได้เอา
مِيثَـٰقَكُمْ
mīthāqakum
สัญญาของพวกเจ้า
مِيثَـٰقَكُمْ
mīthāqakum
สัญญาของพวกเจ้า
وَرَفَعْنَا
warafaʿnā
และเราได้ยก
وَرَفَعْنَا
warafaʿnā
และเราได้ยก
فَوْقَكُمُ
fawqakumu
เหนือพวกเจ้า
فَوْقَكُمُ
fawqakumu
เหนือพวกเจ้า
ٱلطُّورَ
l-ṭūra
ภูเขา
ٱلطُّورَ
l-ṭūra
ภูเขา
خُذُوا۟
khudhū
จงยึดถือ
خُذُوا۟
khudhū
จงยึดถือ
مَآ
mā
สิ่งที่
مَآ
mā
สิ่งที่
ءَاتَيْنَـٰكُم
ātaynākum
เราได้ให้แก่พวกเจ้า
ءَاتَيْنَـٰكُم
ātaynākum
เราได้ให้แก่พวกเจ้า
بِقُوَّةٍۢ
biquwwatin
อย่างมั่นคง
بِقُوَّةٍۢ
biquwwatin
อย่างมั่นคง
وَٱسْمَعُوا۟ ۖ
wa-is'maʿū
และจงฟัง
وَٱسْمَعُوا۟ ۖ
wa-is'maʿū
และจงฟัง
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
سَمِعْنَا
samiʿ'nā
เราได้ยินแล้ว
سَمِعْنَا
samiʿ'nā
เราได้ยินแล้ว
وَعَصَيْنَا
waʿaṣaynā
และเราขัดขืน
وَعَصَيْنَا
waʿaṣaynā
และเราขัดขืน
وَأُشْرِبُوا۟
wa-ush'ribū
และพวกเขาถูกให้ดื่ม
وَأُشْرِبُوا۟
wa-ush'ribū
และพวกเขาถูกให้ดื่ม
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
قُلُوبِهِمُ
qulūbihimu
หัวใจของพวกเขา
قُلُوبِهِمُ
qulūbihimu
หัวใจของพวกเขา
ٱلْعِجْلَ
l-ʿij'la
(ความรักต่อ) ลูกวัว
ٱلْعِجْلَ
l-ʿij'la
(ความรักต่อ) ลูกวัว
بِكُفْرِهِمْ ۚ
bikuf'rihim
เนื่องจากการปฏิเสธของพวกเขา
بِكُفْرِهِمْ ۚ
bikuf'rihim
เนื่องจากการปฏิเสธของพวกเขา
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
بِئْسَمَا
bi'samā
ชั่วร้ายนั้น
بِئْسَمَا
bi'samā
ชั่วร้ายนั้น
يَأْمُرُكُم
yamurukum
สั่งพวกเจ้าให้ทำมัน
يَأْمُرُكُم
yamurukum
สั่งพวกเจ้าให้ทำมัน
بِهِۦٓ
bihi
ด้วย
بِهِۦٓ
bihi
ด้วย
إِيمَـٰنُكُمْ
īmānukum
ความศรัทธาของเจ้า
إِيمَـٰنُكُمْ
īmānukum
ความศรัทธาของเจ้า
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
كُنتُم
kuntum
เจ้าคือ
كُنتُم
kuntum
เจ้าคือ
مُّؤْمِنِينَ
mu'minīna
ผู้ศรัทธา
مُّؤْمِنِينَ
mu'minīna
ผู้ศรัทธา
และจงรำลึกถึงขณะที่เราได้เอาคำมั่นสัญญาจากพวกเจ้า และเราได้ยกภูเขาฎูรขึ้นเหนือพวกเจ้า พวกเจ้าจงยึดถือสิ่งที่เราได้ให้ลงมาแก่พวกเจ้าด้วยความเข้มแข็ง และจงสดับฟัง พวกเขากล่าวว่า พวกข้าพระองค์ฟังกันแล้ว และก็ได้ฝ่าฝืนกันไปแล้ว และพวกเขาได้ถูกให้ดื่มลูกวัวเข้าไปในหัวใจของพวกเขา เนื่องจากพวกเขาปฏิเสธศรัทธา จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด)ว่าช่างชั่วช้าจริง ๆ สิ่งที่การศรัทธาพวกท่านใช้พวกท่านให้กระทำสิ่งนั้น ถ้าหากว่าพวกท่านเป็นผู้ศรัทธา
قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
قُلْ
qul
จงกล่าว
قُلْ
qul
จงกล่าว
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
كَانَتْ
kānat
คือ
كَانَتْ
kānat
คือ
لَكُمُ
lakumu
สำหรับพวกเจ้า
لَكُمُ
lakumu
สำหรับพวกเจ้า
ٱلدَّارُ
l-dāru
บ้าน
ٱلدَّارُ
l-dāru
บ้าน
ٱلْـَٔاخِرَةُ
l-ākhiratu
ปรโลก
ٱلْـَٔاخِرَةُ
l-ākhiratu
ปรโลก
عِندَ
ʿinda
กับ
عِندَ
ʿinda
กับ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
خَالِصَةًۭ
khāliṣatan
โดยเฉพาะ
خَالِصَةًۭ
khāliṣatan
โดยเฉพาะ
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
دُونِ
dūni
นอกจาก
دُونِ
dūni
นอกจาก
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
มนุษย์
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
มนุษย์
فَتَمَنَّوُا۟
fatamannawū
ก็จงปรารถนา
فَتَمَنَّوُا۟
fatamannawū
ก็จงปรารถนา
ٱلْمَوْتَ
l-mawta
ความตาย
ٱلْمَوْتَ
l-mawta
ความตาย
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
كُنتُمْ
kuntum
เจ้าเป็น
كُنتُمْ
kuntum
เจ้าเป็น
صَـٰدِقِينَ
ṣādiqīna
ผู้สัตย์จริง
صَـٰدِقِينَ
ṣādiqīna
ผู้สัตย์จริง
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า หากว่าสถานที่พำนักแห่งปรโลก ณ ที่อัลลอฮฺเป็นของพวกท่านโดยเฉพาะ มิใช่ของบุคคลอื่นแล้วไซร้ ก็จงปรารถนาความตายเสียเถิด ถ้าหากพวกเจ้าเป็นผู้พูดจริง
وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ
وَلَن
walan
และพวกเขาจะไม่
وَلَن
walan
และพวกเขาจะไม่
يَتَمَنَّوْهُ
yatamannawhu
ปรารถนามัน
يَتَمَنَّوْهُ
yatamannawhu
ปรารถนามัน
أَبَدًۢا
abadan
เลย
أَبَدًۢا
abadan
เลย
بِمَا
bimā
เพราะ
بِمَا
bimā
เพราะ
قَدَّمَتْ
qaddamat
สิ่งที่ได้ขวนขวายไว้
قَدَّمَتْ
qaddamat
สิ่งที่ได้ขวนขวายไว้
أَيْدِيهِمْ ۗ
aydīhim
มือของพวกเขา
أَيْدِيهِمْ ۗ
aydīhim
มือของพวกเขา
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
عَلِيمٌۢ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمٌۢ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
بِٱلظَّـٰلِمِينَ
bil-ẓālimīna
บรรดาผู้อธรรม
بِٱلظَّـٰلِمِينَ
bil-ẓālimīna
บรรดาผู้อธรรม
และเขาเหล่านั้น จะไม่ปรารถนาความตายเลยตลอดกาล เนื่องด้วยสิ่งที่มือของพวกเขาได้ประกอบล่วงหน้าไว้ และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงรู้ดีต่อบรรดาผู้อธรรมเหล่านั้น
وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
وَلَتَجِدَنَّهُمْ
walatajidannahum
และแน่นอนเจ้าจะพบพวกเขา
وَلَتَجِدَنَّهُمْ
walatajidannahum
และแน่นอนเจ้าจะพบพวกเขา
أَحْرَصَ
aḥraṣa
ผู้โลภมากที่สุด
أَحْرَصَ
aḥraṣa
ผู้โลภมากที่สุด
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
ในหมู่มนุษย์
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
ในหมู่มนุษย์
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อ
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อ
حَيَوٰةٍۢ
ḥayatin
ชีวิต
حَيَوٰةٍۢ
ḥayatin
ชีวิต
وَمِنَ
wamina
และยิ่งกว่า
وَمِنَ
wamina
และยิ่งกว่า
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
أَشْرَكُوا۟ ۚ
ashrakū
ตั้งภาคี(ต่ออัลลอฮ์)
أَشْرَكُوا۟ ۚ
ashrakū
ตั้งภาคี(ต่ออัลลอฮ์)
يَوَدُّ
yawaddu
ปรารถนา
يَوَدُّ
yawaddu
ปรารถนา
أَحَدُهُمْ
aḥaduhum
แต่ละคนในพวกเขา
أَحَدُهُمْ
aḥaduhum
แต่ละคนในพวกเขา
لَوْ
law
หาก
لَوْ
law
หาก
يُعَمَّرُ
yuʿammaru
เขาจะได้รับชีวิต
يُعَمَّرُ
yuʿammaru
เขาจะได้รับชีวิต
أَلْفَ
alfa
หนึ่งพัน
أَلْفَ
alfa
หนึ่งพัน
سَنَةٍۢ
sanatin
ปี
سَنَةٍۢ
sanatin
ปี
وَمَا
wamā
แต่ก็หาใช่
وَمَا
wamā
แต่ก็หาใช่
هُوَ
huwa
มัน
هُوَ
huwa
มัน
بِمُزَحْزِحِهِۦ
bimuzaḥziḥihi
จะทำให้เขาพ้น
بِمُزَحْزِحِهِۦ
bimuzaḥziḥihi
จะทำให้เขาพ้น
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلْعَذَابِ
l-ʿadhābi
การลงโทษ
ٱلْعَذَابِ
l-ʿadhābi
การลงโทษ
أَن
an
ที่
أَن
an
ที่
يُعَمَّرَ ۗ
yuʿammara
เขาจะได้รับชีวิต
يُعَمَّرَ ۗ
yuʿammara
เขาจะได้รับชีวิต
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
بَصِيرٌۢ
baṣīrun
ผู้ทรงเห็น
بَصِيرٌۢ
baṣīrun
ผู้ทรงเห็น
بِمَا
bimā
ในสิ่งที่
بِمَا
bimā
ในสิ่งที่
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
พวกเขากระทำ
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
พวกเขากระทำ
และแน่นอนเหลือเกินเจ้า จะพบว่าพวกเขาเป็นมนุษย์ที่ห่วงใยยิ่งต่อชีวิตความเป็นอยู่ และยิ่งกว่าบรรดาผู้ที่ให้มีภาคีขึ้น (แก่อัลลอฮฺ) เสียอีก คนหนึ่งคนใดในพวกเขานั้นชอบ หากว่าเขาจะถูกให้มีอายุถึงพันปี และมันจะไม่ทำให้เขาห่างไกลจากการลงโทษไปได้ ในการที่เขาจะถูกให้มีอายุยืนนาน และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงเห็นในสิ่งที่เขาเหล่านั้นกระทำกันอยู่
قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
مَن
man
ผู้ใด
مَن
man
ผู้ใด
كَانَ
kāna
เป็น
كَانَ
kāna
เป็น
عَدُوًّۭا
ʿaduwwan
ศัตรู
عَدُوًّۭا
ʿaduwwan
ศัตรู
لِّجِبْرِيلَ
lijib'rīla
แก่ญิบรีล
لِّجِبْرِيلَ
lijib'rīla
แก่ญิบรีล
فَإِنَّهُۥ
fa-innahu
แล้วแท้จริงเขา
فَإِنَّهُۥ
fa-innahu
แล้วแท้จริงเขา
نَزَّلَهُۥ
nazzalahu
ได้นำมันลงมา
نَزَّلَهُۥ
nazzalahu
ได้นำมันลงมา
عَلَىٰ
ʿalā
บน
عَلَىٰ
ʿalā
บน
قَلْبِكَ
qalbika
หัวใจของเจ้า
قَلْبِكَ
qalbika
หัวใจของเจ้า
بِإِذْنِ
bi-idh'ni
ด้วยการอนุมัติ
بِإِذْنِ
bi-idh'ni
ด้วยการอนุมัติ
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
مُصَدِّقًۭا
muṣaddiqan
เป็นการยืนยัน
مُصَدِّقًۭا
muṣaddiqan
เป็นการยืนยัน
لِّمَا
limā
สิ่งที่
لِّمَا
limā
สิ่งที่
بَيْنَ
bayna
อยู่
بَيْنَ
bayna
อยู่
يَدَيْهِ
yadayhi
ก่อนมัน
يَدَيْهِ
yadayhi
ก่อนมัน
وَهُدًۭى
wahudan
และเป็นแนวทาง
وَهُدًۭى
wahudan
และเป็นแนวทาง
وَبُشْرَىٰ
wabush'rā
และข่าวดี
وَبُشْرَىٰ
wabush'rā
และข่าวดี
لِلْمُؤْمِنِينَ
lil'mu'minīna
สำหรับผู้ศรัทธา
لِلْمُؤْمِنِينَ
lil'mu'minīna
สำหรับผู้ศรัทธา
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า ใครที่เคยเป็นศัตรูต่อญิบรีลบ้าง ? แท้จริงนั้น เขาได้นำอัล-กรุอานทยอยลงมายังหัวใจของเจ้าด้วยอนุมัติของอัลลอฮฺ ทั้งนี้เพื่อยืนยัน สิ่งที่อยู่หน้าอัล-กรุอาน และเพื่อเป็นข้อแนะนำ และข่าวดีแก่ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَىٰلَ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَـٰفِرِينَ
مَن
man
ผู้ใด
مَن
man
ผู้ใด
كَانَ
kāna
เป็น
كَانَ
kāna
เป็น
عَدُوًّۭا
ʿaduwwan
ศัตรู
عَدُوًّۭا
ʿaduwwan
ศัตรู
لِّلَّهِ
lillahi
ต่ออัลลอฮ์
لِّلَّهِ
lillahi
ต่ออัลลอฮ์
وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ
wamalāikatihi
และมะลาอิกะฮ์ของพระองค์
وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ
wamalāikatihi
และมะลาอิกะฮ์ของพระองค์
وَرُسُلِهِۦ
warusulihi
และบรรดารอซูลของพระองค์
وَرُسُلِهِۦ
warusulihi
และบรรดารอซูลของพระองค์
وَجِبْرِيلَ
wajib'rīla
และญิบรีล
وَجِبْرِيلَ
wajib'rīla
และญิบรีล
وَمِيكَىٰلَ
wamīkāla
และมีกาอีล
وَمِيكَىٰلَ
wamīkāla
และมีกาอีล
فَإِنَّ
fa-inna
แล้วแท้จริง
فَإِنَّ
fa-inna
แล้วแท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
عَدُوٌّۭ
ʿaduwwun
เป็นศัตรู
عَدُوٌّۭ
ʿaduwwun
เป็นศัตรู
لِّلْكَـٰفِرِينَ
lil'kāfirīna
ต่อผู้ปฏิเสธ
لِّلْكَـٰفِرِينَ
lil'kāfirīna
ต่อผู้ปฏิเสธ
ใครที่เคยเป็นศัตรูต่ออัลลอฮฺ และมะลาอิกะฮฺของพระองค์ และบรรดารอซูลของพระองค์และเป็นศัตรูต่อญิบรีล และมีกาอีลนั้น แท้จริงอัลลอฮฺทรงเป็นศัตรูแก่ผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย
وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلْفَـٰسِقُونَ
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
أَنزَلْنَآ
anzalnā
เราได้ประทานลงมา
أَنزَلْنَآ
anzalnā
เราได้ประทานลงมา
إِلَيْكَ
ilayka
แก่เจ้า
إِلَيْكَ
ilayka
แก่เจ้า
ءَايَـٰتٍۭ
āyātin
โองการทั้งหลาย
ءَايَـٰتٍۭ
āyātin
โองการทั้งหลาย
بَيِّنَـٰتٍۢ ۖ
bayyinātin
อันชัดแจ้ง
بَيِّنَـٰتٍۢ ۖ
bayyinātin
อันชัดแจ้ง
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
يَكْفُرُ
yakfuru
ปฏิเสธศรัทธา
يَكْفُرُ
yakfuru
ปฏิเสธศรัทธา
بِهَآ
bihā
ในพวกเขา
بِهَآ
bihā
ในพวกเขา
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ٱلْفَـٰسِقُونَ
l-fāsiqūna
ผู้ฝ่าฝืน
ٱلْفَـٰسِقُونَ
l-fāsiqūna
ผู้ฝ่าฝืน
และแท้จริงเราได้ให้สัญญาณต่าง ๆ อันชัดแจ้งแก่เจ้าแล้ว และย่อมจะไม่มีใครปฏิเสธสัญญาณเหล่านั้น นอกจากบรรดาผู้ที่ฝ่าฝืนเท่านั้น
أَوَكُلَّمَا عَـٰهَدُوا۟ عَهْدًا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٌ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
أَوَكُلَّمَا
awakullamā
และมิใช่หรือที่เมื่อใดก็ตาม
أَوَكُلَّمَا
awakullamā
และมิใช่หรือที่เมื่อใดก็ตาม
عَـٰهَدُوا۟
ʿāhadū
พวกเขาได้ทำ
عَـٰهَدُوا۟
ʿāhadū
พวกเขาได้ทำ
عَهْدًۭا
ʿahdan
พันธสัญญา
عَهْدًۭا
ʿahdan
พันธสัญญา
نَّبَذَهُۥ
nabadhahu
ทิ้งมันไป
نَّبَذَهُۥ
nabadhahu
ทิ้งมันไป
فَرِيقٌۭ
farīqun
กลุ่มหนึ่ง
فَرِيقٌۭ
farīqun
กลุ่มหนึ่ง
مِّنْهُم ۚ
min'hum
จากพวกเขา
مِّنْهُم ۚ
min'hum
จากพวกเขา
بَلْ
bal
หามิได้
بَلْ
bal
หามิได้
أَكْثَرُهُمْ
aktharuhum
ส่วนมากของพวกเขา
أَكْثَرُهُمْ
aktharuhum
ส่วนมากของพวกเขา
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
ศรัทธา
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
ศรัทธา
และคราใดที่พวกเขา ได้ให้คำมั่นสัญญาใด ๆ ไว้ กลุ่มหนึ่งในพวกเขาก็เหวี่ยงสัญญานั้นทิ้งเสียกระนั้นหรือ ? หามิได้ส่วนมากของพวกเขาไม่ศรัทธาต่างหาก
وَلَمَّا جَآءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ كِتَـٰبَ ٱللَّهِ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
وَلَمَّا
walammā
และเมื่อ
وَلَمَّا
walammā
และเมื่อ
جَآءَهُمْ
jāahum
ได้มายังพวกเขา
جَآءَهُمْ
jāahum
ได้มายังพวกเขา
رَسُولٌۭ
rasūlun
รอซูล
رَسُولٌۭ
rasūlun
รอซูล
مِّنْ
min
(แห่ง)
مِّنْ
min
(แห่ง)
عِندِ
ʿindi
จาก
عِندِ
ʿindi
จาก
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
مُصَدِّقٌۭ
muṣaddiqun
ยืนยัน
مُصَدِّقٌۭ
muṣaddiqun
ยืนยัน
لِّمَا
limā
สิ่งที่
لِّمَا
limā
สิ่งที่
مَعَهُمْ
maʿahum
(อยู่) กับพวกเขา
مَعَهُمْ
maʿahum
(อยู่) กับพวกเขา
نَبَذَ
nabadha
ทิ้งไป
نَبَذَ
nabadha
ทิ้งไป
فَرِيقٌۭ
farīqun
กลุ่มหนึ่ง
فَرِيقٌۭ
farīqun
กลุ่มหนึ่ง
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
أُوتُوا۟
ūtū
ได้รับ
أُوتُوا۟
ūtū
ได้รับ
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
كِتَـٰبَ
kitāba
คัมภีร์
كِتَـٰبَ
kitāba
คัมภีร์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
وَرَآءَ
warāa
ข้างหลัง
وَرَآءَ
warāa
ข้างหลัง
ظُهُورِهِمْ
ẓuhūrihim
หลังของพวกเขา
ظُهُورِهِمْ
ẓuhūrihim
หลังของพวกเขา
كَأَنَّهُمْ
ka-annahum
ประหนึ่งว่าพวกเขา
كَأَنَّهُمْ
ka-annahum
ประหนึ่งว่าพวกเขา
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
รู้
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
รู้
และเมื่อได้มีรอซูลคนใด ณ ที่อัลลอฮฺมายังพวกเขา ซึ่งจะเป็นผู้ยืนยันสิ่งที่มีอยู่กับพวกเขา กลุ่มหนึ่งจากบรรดาผู้ได้รับคัมภีร์ก็เหวี่ยงคัมภีร์ของอัลลอฮฺไว้เบื้องหลังของพวกเขาเสีย เสมือนหนึ่งว่าพวกเขาไม่รู้
وَٱتَّبَعُوا۟ مَا تَتْلُوا۟ ٱلشَّيَـٰطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَـٰنَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَـٰنُ وَلَـٰكِنَّ ٱلشَّيَـٰطِينَ كَفَرُوا۟ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحْرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَـٰرُوتَ وَمَـٰرُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَزَوْجِهِۦ ۚ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا۟ لَمَنِ ٱشْتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنْ خَلَـٰقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
وَٱتَّبَعُوا۟
wa-ittabaʿū
และพวกเขาปฏิบัติตาม
وَٱتَّبَعُوا۟
wa-ittabaʿū
และพวกเขาปฏิบัติตาม
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
تَتْلُوا۟
tatlū
อ่าน
تَتْلُوا۟
tatlū
อ่าน
ٱلشَّيَـٰطِينُ
l-shayāṭīnu
พวกชัยฏอน
ٱلشَّيَـٰطِينُ
l-shayāṭīnu
พวกชัยฏอน
عَلَىٰ
ʿalā
เหนือ
عَلَىٰ
ʿalā
เหนือ
مُلْكِ
mul'ki
อำนาจการปกครอง
مُلْكِ
mul'ki
อำนาจการปกครอง
سُلَيْمَـٰنَ ۖ
sulaymāna
ของสุลัยมาน
سُلَيْمَـٰنَ ۖ
sulaymāna
ของสุลัยมาน
وَمَا
wamā
และไม่ใช่
وَمَا
wamā
และไม่ใช่
كَفَرَ
kafara
ไม่ศรัทธา
كَفَرَ
kafara
ไม่ศรัทธา
سُلَيْمَـٰنُ
sulaymānu
สุลัยมาน
سُلَيْمَـٰنُ
sulaymānu
สุลัยมาน
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
แต่
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
แต่
ٱلشَّيَـٰطِينَ
l-shayāṭīna
พวกชัยฏอน
ٱلشَّيَـٰطِينَ
l-shayāṭīna
พวกชัยฏอน
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
يُعَلِّمُونَ
yuʿallimūna
พวกเขาสอน
يُعَلِّمُونَ
yuʿallimūna
พวกเขาสอน
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
ผู้คน
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
ผู้คน
ٱلسِّحْرَ
l-siḥ'ra
เวทมนตร์
ٱلسِّحْرَ
l-siḥ'ra
เวทมนตร์
وَمَآ
wamā
และสิ่งที่
وَمَآ
wamā
และสิ่งที่
أُنزِلَ
unzila
ถูกประทานลงมา
أُنزِلَ
unzila
ถูกประทานลงมา
عَلَى
ʿalā
แก่
عَلَى
ʿalā
แก่
ٱلْمَلَكَيْنِ
l-malakayni
มลาอิกะฮ์สององค์
ٱلْمَلَكَيْنِ
l-malakayni
มลาอิกะฮ์สององค์
بِبَابِلَ
bibābila
ในบาบิโลน
بِبَابِلَ
bibābila
ในบาบิโลน
هَـٰرُوتَ
hārūta
ฮารูต
هَـٰرُوتَ
hārūta
ฮารูต
وَمَـٰرُوتَ ۚ
wamārūta
และมารูต
وَمَـٰرُوتَ ۚ
wamārūta
และมารูต
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
يُعَلِّمَانِ
yuʿallimāni
ทั้งสองสอน
يُعَلِّمَانِ
yuʿallimāni
ทั้งสองสอน
مِنْ
min
ใดๆ
مِنْ
min
ใดๆ
أَحَدٍ
aḥadin
หนึ่ง
أَحَدٍ
aḥadin
หนึ่ง
حَتَّىٰ
ḥattā
นอกจาก
حَتَّىٰ
ḥattā
นอกจาก
يَقُولَآ
yaqūlā
ทั้งสองกล่าว
يَقُولَآ
yaqūlā
ทั้งสองกล่าว
إِنَّمَا
innamā
เพียง
إِنَّمَا
innamā
เพียง
نَحْنُ
naḥnu
เรา
نَحْنُ
naḥnu
เรา
فِتْنَةٌۭ
fit'natun
การทดสอบ
فِتْنَةٌۭ
fit'natun
การทดสอบ
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
تَكْفُرْ ۖ
takfur
ปฏิเสธศรัทธา
تَكْفُرْ ۖ
takfur
ปฏิเสธศรัทธา
فَيَتَعَلَّمُونَ
fayataʿallamūna
แต่พวกเขาเรียนรู้
فَيَتَعَلَّمُونَ
fayataʿallamūna
แต่พวกเขาเรียนรู้
مِنْهُمَا
min'humā
จากทั้งสองนั้น
مِنْهُمَا
min'humā
จากทั้งสองนั้น
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
يُفَرِّقُونَ
yufarriqūna
ทำให้แตกแยก
يُفَرِّقُونَ
yufarriqūna
ทำให้แตกแยก
بِهِۦ
bihi
ด้วยมัน
بِهِۦ
bihi
ด้วยมัน
بَيْنَ
bayna
ระหว่าง
بَيْنَ
bayna
ระหว่าง
ٱلْمَرْءِ
l-mari
ชาย
ٱلْمَرْءِ
l-mari
ชาย
وَزَوْجِهِۦ ۚ
wazawjihi
และคู่ครองของเขา
وَزَوْجِهِۦ ۚ
wazawjihi
และคู่ครองของเขา
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
هُم
hum
พวกเขา(สามารถ)
هُم
hum
พวกเขา(สามารถ)
بِضَآرِّينَ
biḍārrīna
เลยที่จะทำอันตราย
بِضَآرِّينَ
biḍārrīna
เลยที่จะทำอันตราย
بِهِۦ
bihi
ด้วยมัน
بِهِۦ
bihi
ด้วยมัน
مِنْ
min
ใดๆ
مِنْ
min
ใดๆ
أَحَدٍ
aḥadin
หนึ่ง
أَحَدٍ
aḥadin
หนึ่ง
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
بِإِذْنِ
bi-idh'ni
ด้วยอนุมัติ
بِإِذْنِ
bi-idh'ni
ด้วยอนุมัติ
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
وَيَتَعَلَّمُونَ
wayataʿallamūna
และพวกเขาเรียนรู้
وَيَتَعَلَّمُونَ
wayataʿallamūna
และพวกเขาเรียนรู้
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
يَضُرُّهُمْ
yaḍurruhum
ทำร้ายพวกเขา
يَضُرُّهُمْ
yaḍurruhum
ทำร้ายพวกเขา
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يَنفَعُهُمْ ۚ
yanfaʿuhum
ประโยชน์พวกเขา
يَنفَعُهُمْ ۚ
yanfaʿuhum
ประโยชน์พวกเขา
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
وَلَقَدْ
walaqad
และแท้จริง
عَلِمُوا۟
ʿalimū
พวกเขารู้
عَلِمُوا۟
ʿalimū
พวกเขารู้
لَمَنِ
lamani
ว่าใครก็ตามที่
لَمَنِ
lamani
ว่าใครก็ตามที่
ٱشْتَرَىٰهُ
ish'tarāhu
ซื้อมัน
ٱشْتَرَىٰهُ
ish'tarāhu
ซื้อมัน
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
ปรโลก
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
ปรโลก
مِنْ
min
ซึ่งใดๆ
مِنْ
min
ซึ่งใดๆ
خَلَـٰقٍۢ ۚ
khalāqin
ส่วนได้
خَلَـٰقٍۢ ۚ
khalāqin
ส่วนได้
وَلَبِئْسَ
walabi'sa
และแน่นอนชั่วร้าย
وَلَبِئْسَ
walabi'sa
และแน่นอนชั่วร้าย
مَا
mā
คือสิ่งที่
مَا
mā
คือสิ่งที่
شَرَوْا۟
sharaw
พวกเขาขาย
شَرَوْا۟
sharaw
พวกเขาขาย
بِهِۦٓ
bihi
ด้วยมัน
بِهِۦٓ
bihi
ด้วยมัน
أَنفُسَهُمْ ۚ
anfusahum
ตัวของพวกเขาเอง
أَنفُسَهُمْ ۚ
anfusahum
ตัวของพวกเขาเอง
لَوْ
law
หาก
لَوْ
law
หาก
كَانُوا۟
kānū
พวกเขา
كَانُوا۟
kānū
พวกเขา
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
ได้รู้
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
ได้รู้
และพวกเขาได้ปฏิบัติตามสิ่งที่บรรดาชัยฏอน ในสมัยสุลัยมานอ่านให้ฟัง และสุลัยมานหาได้ปฏิเสธการศรัทธาไม่ แต่ทว่าชัยฏอนเหล่านั้นต่างหากที่ปฏิเสธการศรัทธาโดยสอนประชาชนซึ่งวิชาไสยศาสตร์และสิ่งที่ถูกประทานลงมา แก่มาลาอิกะฮฺทั้งสอง คือ ฮารูต และมารูต ณ เมืองบาบิล และเขาทั้งสองจะไม่สอนให้แก่ผู้ใดจนกว่าจะกล่าวว่า แท้จริงเราเพียงเป็นผู้ทดสอบเท่านั้นท่านจงอย่าปฏิเสธการศรัทธาเลย แล้วเขาเหล่านั้นก็ศึกษาจากเขาทั้งสอง สิ่งที่พวกเขาจะใช้มันยังความแตกแยกระหว่างบุคคลกับภรรยาของเขาและพวกเขาไม่อาจทำให้สิ่งนั้นเป็นอันตรายแก่ผู้ใดได้นอกจากด้วยการอนุมัติของอัลลอฮฺเท่านั้นและพวกเขาก็เรียนสิ่งที่เป็นโทษแก่พวกเขา และแท้จริงนั้นพวกเขารู้แล้วว่า แน่นอนผู้ที่ซื้อมันไว้นั้น ในวันปรโลกก็ย่อมไม่มีส่วนได้ใด ๆ และแน่นอนเป็นสิ่งที่ชั่วช้าจริง ๆ ที่พวกเขาขายตัวของพวกเขาด้วยสิ่งนั้น หากพวกเขารู้
وَلَوْ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
وَلَوْ
walaw
และหาก
وَلَوْ
walaw
และหาก
أَنَّهُمْ
annahum
ว่าพวกเขา
أَنَّهُمْ
annahum
ว่าพวกเขา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ได้ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ได้ศรัทธา
وَٱتَّقَوْا۟
wa-ittaqaw
และยำเกรง
وَٱتَّقَوْا۟
wa-ittaqaw
และยำเกรง
لَمَثُوبَةٌۭ
lamathūbatun
แน่นอนรางวัล
لَمَثُوبَةٌۭ
lamathūbatun
แน่นอนรางวัล
مِّنْ
min
แห่ง
مِّنْ
min
แห่ง
عِندِ
ʿindi
จาก
عِندِ
ʿindi
จาก
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
خَيْرٌۭ ۖ
khayrun
ย่อมดียิ่งกว่า
خَيْرٌۭ ۖ
khayrun
ย่อมดียิ่งกว่า
لَّوْ
law
ถ้า
لَّوْ
law
ถ้า
كَانُوا۟
kānū
พวกเขา
كَانُوا۟
kānū
พวกเขา
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
รู้
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
รู้
และหากว่า เขาเหล่านั้นศรัทธา และเกรงกลัว แน่นอน ผลานิสงส์ ณ ที่อัลลอฮฺนั้นย่อมดีกว่า หากพวกเขารู้
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقُولُوا۟ رَٰعِنَا وَقُولُوا۟ ٱنظُرْنَا وَٱسْمَعُوا۟ ۗ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ท่านทั้งหลาย
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ท่านทั้งหลาย
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
لَا
lā
จงอย่า
لَا
lā
จงอย่า
تَقُولُوا۟
taqūlū
กล่าว
تَقُولُوا۟
taqūlū
กล่าว
رَٰعِنَا
rāʿinā
ราอินา
رَٰعِنَا
rāʿinā
ราอินา
وَقُولُوا۟
waqūlū
และจงกล่าว
وَقُولُوا۟
waqūlū
และจงกล่าว
ٱنظُرْنَا
unẓur'nā
อุนซุรนา
ٱنظُرْنَا
unẓur'nā
อุนซุรนา
وَٱسْمَعُوا۟ ۗ
wa-is'maʿū
และจงฟัง
وَٱسْمَعُوا۟ ۗ
wa-is'maʿū
และจงฟัง
وَلِلْكَـٰفِرِينَ
walil'kāfirīna
และสำหรับผู้ปฏิเสธศรัทธา
وَلِلْكَـٰفِرِينَ
walil'kāfirīna
และสำหรับผู้ปฏิเสธศรัทธา
عَذَابٌ
ʿadhābun
คือการลงโทษ
عَذَابٌ
ʿadhābun
คือการลงโทษ
أَلِيمٌۭ
alīmun
อันเจ็บปวด
أَلِيمٌۭ
alīmun
อันเจ็บปวด
โอ้ ศรัทธาชนทั้งหลาย! จงอย่าพูดว่า รออินา และจงพูดว่า อุนซุรนา และจงฟัง และสำหรับผู้ปฏิเสธการศรัทธานั้น คือ การลงโทษอันเจ็บแสบ
مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَلَا ٱلْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
مَّا
mā
จงอย่า
مَّا
mā
จงอย่า
يَوَدُّ
yawaddu
ปรารถนา
يَوَدُّ
yawaddu
ปรารถนา
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
مِنْ
min
จาก
مِنْ
min
จาก
أَهْلِ
ahli
กลุ่มชน
أَهْلِ
ahli
กลุ่มชน
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
คัมภีร์
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
ٱلْمُشْرِكِينَ
l-mush'rikīna
บรรดาผู้ตั้งภาคี
ٱلْمُشْرِكِينَ
l-mush'rikīna
บรรดาผู้ตั้งภาคี
أَن
an
ว่า
أَن
an
ว่า
يُنَزَّلَ
yunazzala
จะถูกประทานลงมา
يُنَزَّلَ
yunazzala
จะถูกประทานลงมา
عَلَيْكُم
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
عَلَيْكُم
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
مِّنْ
min
ซึ่ง
مِّنْ
min
ซึ่ง
خَيْرٍۢ
khayrin
ความดีใดๆ
خَيْرٍۢ
khayrin
ความดีใดๆ
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
رَّبِّكُمْ ۗ
rabbikum
พระเจ้าของเจ้า
رَّبِّكُمْ ۗ
rabbikum
พระเจ้าของเจ้า
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
يَخْتَصُّ
yakhtaṣṣu
เลือก
يَخْتَصُّ
yakhtaṣṣu
เลือก
بِرَحْمَتِهِۦ
biraḥmatihi
สำหรับความเมตตาของพระองค์
بِرَحْمَتِهِۦ
biraḥmatihi
สำหรับความเมตตาของพระองค์
مَن
man
ผู้ใด
مَن
man
ผู้ใด
يَشَآءُ ۚ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ ۚ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
ذُو
dhū
เป็นเจ้าของ
ذُو
dhū
เป็นเจ้าของ
ٱلْفَضْلِ
l-faḍli
แห่งความโปรดปราน
ٱلْفَضْلِ
l-faḍli
แห่งความโปรดปราน
ٱلْعَظِيمِ
l-ʿaẓīmi
อันยิ่งใหญ่
ٱلْعَظِيمِ
l-ʿaẓīmi
อันยิ่งใหญ่
บรรดาผู้ปฏิเสธการศรัทธาทั้งจากอะฮฺลุลกิตาบ และจากบรรดามุชริกนั้น ต่างไม่ชอบที่จะให้มีความดีใด ๆ จากพระเจ้าของพวกเจ้าถูกประทานลงมาแก่พวกเจ้าและอัลลอฮฺนั้นจะทรงเจาะจงความกรุณาของพระองค์แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้มีบุญคุณอันใหญ่หลวง
۞ مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَآ أَوْ مِثْلِهَآ ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
۞ مَا
mā
อะไร
۞ مَا
mā
อะไร
نَنسَخْ
nansakh
เรายกเลิก
نَنسَخْ
nansakh
เรายกเลิก
مِنْ
min
แห่ง
مِنْ
min
แห่ง
ءَايَةٍ
āyatin
โองการ
ءَايَةٍ
āyatin
โองการ
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
نُنسِهَا
nunsihā
ให้ถูกลืมเลือน
نُنسِهَا
nunsihā
ให้ถูกลืมเลือน
نَأْتِ
nati
เรานำมา
نَأْتِ
nati
เรานำมา
بِخَيْرٍۢ
bikhayrin
ดีกว่า
بِخَيْرٍۢ
bikhayrin
ดีกว่า
مِّنْهَآ
min'hā
มัน
مِّنْهَآ
min'hā
มัน
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
مِثْلِهَآ ۗ
mith'lihā
คล้ายคลึงมัน
مِثْلِهَآ ۗ
mith'lihā
คล้ายคลึงมัน
أَلَمْ
alam
เจ้าไม่
أَلَمْ
alam
เจ้าไม่
تَعْلَمْ
taʿlam
รู้ดอกหรือ
تَعْلَمْ
taʿlam
รู้ดอกหรือ
أَنَّ
anna
ว่า
أَنَّ
anna
ว่า
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
عَلَىٰ
ʿalā
เหนือ
عَلَىٰ
ʿalā
เหนือ
كُلِّ
kulli
ทุก
كُلِّ
kulli
ทุก
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
قَدِيرٌ
qadīrun
เป็นผู้ทรงอานุภาพ
قَدِيرٌ
qadīrun
เป็นผู้ทรงอานุภาพ
โองการใดที่เรายกเลิก หรือเราทำให้มันลืมเลือนไปนั้น เราจะนำสิ่งที่ดีกว่าโองการนั้นมา หรือสิ่งที่เท่าเทียมกับโองการนั้นเจ้ามิได้รู้ดอกหรือว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงเดชานุภาพเหนือทุกสิ่งทุกอย่าง
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
أَلَمْ
alam
เจ้าไม่
أَلَمْ
alam
เจ้าไม่
تَعْلَمْ
taʿlam
เจ้ารู้
تَعْلَمْ
taʿlam
เจ้ารู้
أَنَّ
anna
ว่า
أَنَّ
anna
ว่า
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
لَهُۥ
lahu
เป็นของพระองค์
لَهُۥ
lahu
เป็นของพระองค์
مُلْكُ
mul'ku
อำนาจอธิปไตย
مُلْكُ
mul'ku
อำนาจอธิปไตย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
แห่งชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
แห่งชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَٱلْأَرْضِ ۗ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضِ ۗ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَمَا
wamā
และไม่มี
وَمَا
wamā
และไม่มี
لَكُم
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَكُم
lakum
สำหรับพวกเจ้า
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
دُونِ
dūni
นอกจาก
دُونِ
dūni
นอกจาก
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
مِن
min
ซึ่ง
مِن
min
ซึ่ง
وَلِىٍّۢ
waliyyin
ผู้คุ้มครอง
وَلِىٍّۢ
waliyyin
ผู้คุ้มครอง
وَلَا
walā
และไม่มี
وَلَا
walā
และไม่มี
نَصِيرٍ
naṣīrin
ผู้ช่วยเหลือ
نَصِيرٍ
naṣīrin
ผู้ช่วยเหลือ
เจ้า (มุฮัมมัด) มิได้รู้ดอกหรือว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงมีอำนาจแห่งชั้นฟ้าทั้งหลาย และแผ่นดิน อื่นจากอัลลอฮฺแล้ว พวกเจ้าย่อมไม่มีผู้คุ้มครองใด ๆ และผู้ช่วยเหลือใด ๆ
أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْـَٔلُوا۟ رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَـٰنِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
أَمْ
am
หรือว่า
أَمْ
am
หรือว่า
تُرِيدُونَ
turīdūna
พวกเจ้าต้องการ
تُرِيدُونَ
turīdūna
พวกเจ้าต้องการ
أَن
an
ให้
أَن
an
ให้
تَسْـَٔلُوا۟
tasalū
พวกเจ้าถาม
تَسْـَٔلُوا۟
tasalū
พวกเจ้าถาม
رَسُولَكُمْ
rasūlakum
รอซูลของพวกเจ้า
رَسُولَكُمْ
rasūlakum
รอซูลของพวกเจ้า
كَمَا
kamā
ดังเช่น
كَمَا
kamā
ดังเช่น
سُئِلَ
su-ila
ที่ถูกถาม
سُئِلَ
su-ila
ที่ถูกถาม
مُوسَىٰ
mūsā
มูซา
مُوسَىٰ
mūsā
มูซา
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
قَبْلُ ۗ
qablu
ก่อนนี้
قَبْلُ ۗ
qablu
ก่อนนี้
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
يَتَبَدَّلِ
yatabaddali
เปลี่ยน
يَتَبَدَّلِ
yatabaddali
เปลี่ยน
ٱلْكُفْرَ
l-kuf'ra
การปฏิเสธศรัทธา
ٱلْكُفْرَ
l-kuf'ra
การปฏิเสธศรัทธา
بِٱلْإِيمَـٰنِ
bil-īmāni
ด้วยการศรัทธา
بِٱلْإِيمَـٰنِ
bil-īmāni
ด้วยการศรัทธา
فَقَدْ
faqad
แน่นอน
فَقَدْ
faqad
แน่นอน
ضَلَّ
ḍalla
เขาหลงทาง (จาก)
ضَلَّ
ḍalla
เขาหลงทาง (จาก)
سَوَآءَ
sawāa
ความเท่าเทียม
سَوَآءَ
sawāa
ความเท่าเทียม
ٱلسَّبِيلِ
l-sabīli
(ของ) ทาง
ٱلسَّبِيلِ
l-sabīli
(ของ) ทาง
หรือพวกเจ้าจะขอร้องต่อรอซูลของพวกเจ้าเช่นเดียวกับที่มูซาเคยถูกขอร้องมาก่อนแล้ว และผู้ใดเปลี่ยนเอาการปฏิเสธไว้แทนการศรัทธาแล้วไซร้ แน่นอนเขาก็ได้หลงทางอันเที่ยงตรงเสียแล้ว
وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعْدِ إِيمَـٰنِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَٱعْفُوا۟ وَٱصْفَحُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
وَدَّ
wadda
ปรารถนา
وَدَّ
wadda
ปรารถนา
كَثِيرٌۭ
kathīrun
มาก
كَثِيرٌۭ
kathīrun
มาก
مِّنْ
min
จาก
مِّنْ
min
จาก
أَهْلِ
ahli
(กลุ่ม) ชน
أَهْلِ
ahli
(กลุ่ม) ชน
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
(แห่ง) คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
(แห่ง) คัมภีร์
لَوْ
law
หาก
لَوْ
law
หาก
يَرُدُّونَكُم
yaruddūnakum
พวกเขาสามารถทำให้ท่านหันกลับ
يَرُدُّونَكُم
yaruddūnakum
พวกเขาสามารถทำให้ท่านหันกลับ
مِّنۢ
min
จาก
مِّنۢ
min
จาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
إِيمَـٰنِكُمْ
īmānikum
การศรัทธาของท่าน
إِيمَـٰنِكُمْ
īmānikum
การศรัทธาของท่าน
كُفَّارًا
kuffāran
(สู่) ผู้ปฏิเสธ
كُفَّارًا
kuffāran
(สู่) ผู้ปฏิเสธ
حَسَدًۭا
ḥasadan
(ด้วย) ความอิจฉา
حَسَدًۭا
ḥasadan
(ด้วย) ความอิจฉา
مِّنْ
min
จาก
مِّنْ
min
จาก
عِندِ
ʿindi
(ของ)
عِندِ
ʿindi
(ของ)
أَنفُسِهِم
anfusihim
ตัวพวกเขาเอง
أَنفُسِهِم
anfusihim
ตัวพวกเขาเอง
مِّنۢ
min
(แม้) จาก
مِّنۢ
min
(แม้) จาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
مَا
mā
[สิ่งที่]
مَا
mā
[สิ่งที่]
تَبَيَّنَ
tabayyana
ชัดเจน
تَبَيَّنَ
tabayyana
ชัดเจน
لَهُمُ
lahumu
แก่พวกเขา
لَهُمُ
lahumu
แก่พวกเขา
ٱلْحَقُّ ۖ
l-ḥaqu
ความจริง
ٱلْحَقُّ ۖ
l-ḥaqu
ความจริง
فَٱعْفُوا۟
fa-iʿ'fū
ดังนั้นจงให้อภัย
فَٱعْفُوا۟
fa-iʿ'fū
ดังนั้นจงให้อภัย
وَٱصْفَحُوا۟
wa-iṣ'faḥū
และละเว้น
وَٱصْفَحُوا۟
wa-iṣ'faḥū
และละเว้น
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
يَأْتِىَ
yatiya
นำมา
يَأْتِىَ
yatiya
นำมา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
بِأَمْرِهِۦٓ ۗ
bi-amrihi
คำสั่งของพระองค์
بِأَمْرِهِۦٓ ۗ
bi-amrihi
คำสั่งของพระองค์
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
عَلَىٰ
ʿalā
บน
عَلَىٰ
ʿalā
บน
كُلِّ
kulli
ทุก
كُلِّ
kulli
ทุก
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
قَدِيرٌۭ
qadīrun
ผู้ทรงอานุภาพ
قَدِيرٌۭ
qadīrun
ผู้ทรงอานุภาพ
อะฮฺลุลกิตาบมากมายนั้นชอบ หากพวกเขาจะสามารถทำให้พวกเจ้ากลับเป็นผู้ปฏิเสธการศรัทธาอีก ทั้งนี้เพราะความอิจฉาริษยาที่มาจากตัวของพวกเขาเอง หลังจากความจริงได้ประจักษ์แก่พวกเขา ดังนั้น พวกเจ้าจงให้อภัย และเบือนหน้าเสีย จนกว่าอัลลอฮฺจะประทานคำสั่งของพระองค์มา แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงเดชานุภาพเหนือทุกสิ่ง
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
وَأَقِيمُوا۟
wa-aqīmū
และจงดำรง
وَأَقِيمُوا۟
wa-aqīmū
และจงดำรง
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
การละหมาด
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
การละหมาด
وَءَاتُوا۟
waātū
และจงให้
وَءَاتُوا۟
waātū
และจงให้
ٱلزَّكَوٰةَ ۚ
l-zakata
ซะกาต
ٱلزَّكَوٰةَ ۚ
l-zakata
ซะกาต
وَمَا
wamā
และสิ่งใดก็ตาม
وَمَا
wamā
และสิ่งใดก็ตาม
تُقَدِّمُوا۟
tuqaddimū
เจ้าลงทุน
تُقَدِّمُوا۟
tuqaddimū
เจ้าลงทุน
لِأَنفُسِكُم
li-anfusikum
เพื่อตัวเจ้า
لِأَنفُسِكُم
li-anfusikum
เพื่อตัวเจ้า
مِّنْ
min
แห่ง
مِّنْ
min
แห่ง
خَيْرٍۢ
khayrin
ความดี
خَيْرٍۢ
khayrin
ความดี
تَجِدُوهُ
tajidūhu
เจ้าจะพบมัน
تَجِدُوهُ
tajidūhu
เจ้าจะพบมัน
عِندَ
ʿinda
ณ
عِندَ
ʿinda
ณ
ٱللَّهِ ۗ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ ۗ
l-lahi
อัลลอฮฺ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
بِمَا
bimā
ในสิ่งที่
بِمَا
bimā
ในสิ่งที่
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
เจ้าทำ
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
เจ้าทำ
بَصِيرٌۭ
baṣīrun
ผู้ทรงเห็น
بَصِيرٌۭ
baṣīrun
ผู้ทรงเห็น
และพวกเจ้าจงดำรงไว้ซึ่งการละหมาดเถิด และจงชำระซะกาตเสีย และความดีใด ๆ ที่พวกเจ้าได้ประกอบล่วงหน้าไว้สำหรับตัวของพวกเจ้าเอง พวกเจ้าก็จะพบมัน ณ ที่อัลลอฮฺ แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงเห็นในสิ่งที่พวกเจ้าปฏิบัติกันอยู่
وَقَالُوا۟ لَن يَدْخُلَ ٱلْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَـٰرَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
وَقَالُوا۟
waqālū
และพวกเขากล่าวว่า
وَقَالُوا۟
waqālū
และพวกเขากล่าวว่า
لَن
lan
จะไม่
لَن
lan
จะไม่
يَدْخُلَ
yadkhula
จะเข้า
يَدْخُلَ
yadkhula
จะเข้า
ٱلْجَنَّةَ
l-janata
สวนสวรรค์
ٱلْجَنَّةَ
l-janata
สวนสวรรค์
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
مَن
man
ผู้ที่
مَن
man
ผู้ที่
كَانَ
kāna
คือ
كَانَ
kāna
คือ
هُودًا
hūdan
ยิว
هُودًا
hūdan
ยิว
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
نَصَـٰرَىٰ ۗ
naṣārā
คริสต์
نَصَـٰرَىٰ ۗ
naṣārā
คริสต์
تِلْكَ
til'ka
นั่น
تِلْكَ
til'ka
นั่น
أَمَانِيُّهُمْ ۗ
amāniyyuhum
เป็นความเพ้อฝันของพวกเขา
أَمَانِيُّهُمْ ۗ
amāniyyuhum
เป็นความเพ้อฝันของพวกเขา
قُلْ
qul
จงกล่าว
قُلْ
qul
จงกล่าว
هَاتُوا۟
hātū
นำมา
هَاتُوا۟
hātū
นำมา
بُرْهَـٰنَكُمْ
bur'hānakum
หลักฐานของพวกเจ้า
بُرْهَـٰنَكُمْ
bur'hānakum
หลักฐานของพวกเจ้า
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้าเป็น
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้าเป็น
صَـٰدِقِينَ
ṣādiqīna
ผู้สัตย์จริง
صَـٰدِقِينَ
ṣādiqīna
ผู้สัตย์จริง
และพวกเขากล่าวว่า จะไม่มีใครเข้าสวรรค์เลย นอกจากผู้ที่เป็นยิวหรือเป็นคริสเตียนเท่านั้น นั่นคือความเพ้อฝันของพวกเขา จงกล่าวเถิด (มูฮัมมัด) ว่า พวกท่านจงนำหลักฐานของพวกท่านมาถ้าพวกท่านเป็นผู้พูดจริง
بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُۥٓ أَجْرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
بَلَىٰ
balā
แน่นอน
بَلَىٰ
balā
แน่นอน
مَنْ
man
ผู้ใด
مَنْ
man
ผู้ใด
أَسْلَمَ
aslama
น้อมมอบ
أَسْلَمَ
aslama
น้อมมอบ
وَجْهَهُۥ
wajhahu
ใบหน้าของเขา
وَجْهَهُۥ
wajhahu
ใบหน้าของเขา
لِلَّهِ
lillahi
แด่อัลลอฮ์
لِلَّهِ
lillahi
แด่อัลลอฮ์
وَهُوَ
wahuwa
และเขา
وَهُوَ
wahuwa
และเขา
مُحْسِنٌۭ
muḥ'sinun
เป็นผู้ทำดี
مُحْسِنٌۭ
muḥ'sinun
เป็นผู้ทำดี
فَلَهُۥٓ
falahu
ดังนั้นสำหรับเขา
فَلَهُۥٓ
falahu
ดังนั้นสำหรับเขา
أَجْرُهُۥ
ajruhu
คือรางวัลของเขา
أَجْرُهُۥ
ajruhu
คือรางวัลของเขา
عِندَ
ʿinda
ณ
عِندَ
ʿinda
ณ
رَبِّهِۦ
rabbihi
พระเจ้าของเขา
رَبِّهِۦ
rabbihi
พระเจ้าของเขา
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
خَوْفٌ
khawfun
ความกลัว
خَوْفٌ
khawfun
ความกลัว
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
จะมีแก่พวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
จะมีแก่พวกเขา
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
يَحْزَنُونَ
yaḥzanūna
จะเศร้าโศก
يَحْزَنُونَ
yaḥzanūna
จะเศร้าโศก
หาใช่เช่นนั้นไม่ ผู้ใดที่มอบใบหน้าของเขาให้แก่อัลลอฮฺ และขณะเดียวกัน เขาก็เป็นผู้กระทำความดีแล้วไซร้ เขาจะได้รับรางวัลของเขา ณ ที่พระเจ้าของเขา และไม่มีความกลัวใด ๆ แก่พวกเขา และทั้งพวกเขาก็จะไม่เสียใจ
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ لَيْسَتِ ٱلنَّصَـٰرَىٰ عَلَىٰ شَىْءٍ وَقَالَتِ ٱلنَّصَـٰرَىٰ لَيْسَتِ ٱلْيَهُودُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ ٱلْكِتَـٰبَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
وَقَالَتِ
waqālati
และได้กล่าว
وَقَالَتِ
waqālati
และได้กล่าว
ٱلْيَهُودُ
l-yahūdu
ชาวยิว
ٱلْيَهُودُ
l-yahūdu
ชาวยิว
لَيْسَتِ
laysati
ไม่
لَيْسَتِ
laysati
ไม่
ٱلنَّصَـٰرَىٰ
l-naṣārā
ชาวคริสต์
ٱلنَّصَـٰرَىٰ
l-naṣārā
ชาวคริสต์
عَلَىٰ
ʿalā
อยู่บน
عَلَىٰ
ʿalā
อยู่บน
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่งใด
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่งใด
وَقَالَتِ
waqālati
และกล่าวว่า
وَقَالَتِ
waqālati
และกล่าวว่า
ٱلنَّصَـٰرَىٰ
l-naṣārā
ชาวคริสต์
ٱلنَّصَـٰرَىٰ
l-naṣārā
ชาวคริสต์
لَيْسَتِ
laysati
ไม่
لَيْسَتِ
laysati
ไม่
ٱلْيَهُودُ
l-yahūdu
ชาวยิว
ٱلْيَهُودُ
l-yahūdu
ชาวยิว
عَلَىٰ
ʿalā
อยู่บน
عَلَىٰ
ʿalā
อยู่บน
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่งใด
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่งใด
وَهُمْ
wahum
แม้ว่าพวกเขา
وَهُمْ
wahum
แม้ว่าพวกเขา
يَتْلُونَ
yatlūna
อ่าน
يَتْلُونَ
yatlūna
อ่าน
ٱلْكِتَـٰبَ ۗ
l-kitāba
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبَ ۗ
l-kitāba
คัมภีร์
كَذَٰلِكَ
kadhālika
เช่นนั้น
كَذَٰلِكَ
kadhālika
เช่นนั้น
قَالَ
qāla
กล่าว
قَالَ
qāla
กล่าว
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
รู้
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
รู้
مِثْلَ
mith'la
คล้ายกัน
مِثْلَ
mith'la
คล้ายกัน
قَوْلِهِمْ ۚ
qawlihim
คำพูดของพวกเขา
قَوْلِهِمْ ۚ
qawlihim
คำพูดของพวกเขา
فَٱللَّهُ
fal-lahu
ดังนั้นอัลลอฮ์
فَٱللَّهُ
fal-lahu
ดังนั้นอัลลอฮ์
يَحْكُمُ
yaḥkumu
จะตัดสิน
يَحْكُمُ
yaḥkumu
จะตัดสิน
بَيْنَهُمْ
baynahum
ระหว่างพวกเขา
بَيْنَهُمْ
baynahum
ระหว่างพวกเขา
يَوْمَ
yawma
วัน
يَوْمَ
yawma
วัน
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
กิยามะฮ์
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
กิยามะฮ์
فِيمَا
fīmā
ในสิ่งที่
فِيمَا
fīmā
ในสิ่งที่
كَانُوا۟
kānū
พวกเขา
كَانُوا۟
kānū
พวกเขา
فِيهِ
fīhi
ขัดแย้งกัน
فِيهِ
fīhi
ขัดแย้งกัน
يَخْتَلِفُونَ
yakhtalifūna
แตกต่าง
يَخْتَلِفُونَ
yakhtalifūna
แตกต่าง
และชาวยิวกล่าวว่า ชาวคริสต์นั้นมิได้ตั้งอยู่บนสิ่งใด และชาวคริสต์ก็กล่าว่า ชาวยิวก็มิได้ตั้งอยู่บนสิ่งใด ทั้ง ๆ ที่เขาเหล่านั้นอ่านคัมภีร์กันอยู่ ในทำนองเดียวกัน บรรดาผู้ที่ไม่รู้ก็ได้กล่าวเช่นเดียวกับคำกล่าวของพวกเขา ดังนั้นในวันกิยามะฮฺ อัลลอฮฺจะทรงตัดสินระหว่างพวกเขาในสิ่งที่พวกเขาขัดแย้งกัน
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَـٰجِدَ ٱللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ وَسَعَىٰ فِى خَرَابِهَآ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَآ إِلَّا خَآئِفِينَ ۚ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
وَمَنْ
waman
และผู้ใด
وَمَنْ
waman
และผู้ใด
أَظْلَمُ
aẓlamu
อันตรายยิ่งกว่า
أَظْلَمُ
aẓlamu
อันตรายยิ่งกว่า
مِمَّن
mimman
กว่าผู้ที่
مِمَّن
mimman
กว่าผู้ที่
مَّنَعَ
manaʿa
ขัดขวาง
مَّنَعَ
manaʿa
ขัดขวาง
مَسَـٰجِدَ
masājida
มัสยิด
مَسَـٰجِدَ
masājida
มัสยิด
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
أَن
an
จากการ
أَن
an
จากการ
يُذْكَرَ
yudh'kara
ถูกกล่าวถึง
يُذْكَرَ
yudh'kara
ถูกกล่าวถึง
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
ٱسْمُهُۥ
us'muhu
พระนามของพระองค์
ٱسْمُهُۥ
us'muhu
พระนามของพระองค์
وَسَعَىٰ
wasaʿā
และพยายาม
وَسَعَىٰ
wasaʿā
และพยายาม
فِى
fī
เพื่อ
فِى
fī
เพื่อ
خَرَابِهَآ ۚ
kharābihā
ทำลายมัน
خَرَابِهَآ ۚ
kharābihā
ทำลายมัน
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
كَانَ
kāna
เป็นที่
كَانَ
kāna
เป็นที่
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
أَن
an
ที่จะ
أَن
an
ที่จะ
يَدْخُلُوهَآ
yadkhulūhā
เข้าไปในนั้น
يَدْخُلُوهَآ
yadkhulūhā
เข้าไปในนั้น
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
خَآئِفِينَ ۚ
khāifīna
ด้วยความกลัว
خَآئِفِينَ ۚ
khāifīna
ด้วยความกลัว
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
خِزْىٌۭ
khiz'yun
คือความอัปยศ
خِزْىٌۭ
khiz'yun
คือความอัปยศ
وَلَهُمْ
walahum
และสำหรับพวกเขา
وَلَهُمْ
walahum
และสำหรับพวกเขา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
ปรโลก
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
ปรโลก
عَذَابٌ
ʿadhābun
คือการลงโทษ
عَذَابٌ
ʿadhābun
คือการลงโทษ
عَظِيمٌۭ
ʿaẓīmun
อันมหันต์
عَظِيمٌۭ
ʿaẓīmun
อันมหันต์
และใครเล่าจะเป็นผุ้อธรรมยิ่งไปกว่าผู้ที่หวงห้ามบรรดามัสยิดของออัลลอฮฺ ในการที่พระนามของพระองค์จะถูกกล่าวในมัสยิดเหล่านั้น และพยายามในการทำลายมัสยิดเหล่านั้นด้วย ชนเหล่านี้แหละไม่บังควรแก่พวกเขาที่จะเข้าไปในมัสยิดเหล่านั้น นอกจากในฐานะผู้เกรงกลัวเท่านั้น และเขาเหล่านั้นจะได้รับความอัปยศในโลกนี้ และในปรโลกนั้น พวกเขาจะได้รับการลงโทษอันใหญ่หลวง
وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
وَلِلَّهِ
walillahi
และสำหรับอัลลอฮ์
وَلِلَّهِ
walillahi
และสำหรับอัลลอฮ์
ٱلْمَشْرِقُ
l-mashriqu
(คือ) ทิศตะวันออก
ٱلْمَشْرِقُ
l-mashriqu
(คือ) ทิศตะวันออก
وَٱلْمَغْرِبُ ۚ
wal-maghribu
และทิศตะวันตก
وَٱلْمَغْرِبُ ۚ
wal-maghribu
และทิศตะวันตก
فَأَيْنَمَا
fa-aynamā
ดังนั้นไม่ว่าที่ใด
فَأَيْنَمَا
fa-aynamā
ดังนั้นไม่ว่าที่ใด
تُوَلُّوا۟
tuwallū
เจ้าหันไป
تُوَلُّوا۟
tuwallū
เจ้าหันไป
فَثَمَّ
fathamma
[ก็] ณ ที่นั้น
فَثَمَّ
fathamma
[ก็] ณ ที่นั้น
وَجْهُ
wajhu
(คือ) พระพักตร์
وَجْهُ
wajhu
(คือ) พระพักตร์
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
(ของ) อัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
(ของ) อัลลอฮ์
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
وَٰسِعٌ
wāsiʿun
(คือ) ผู้ทรงกว้างขวาง
وَٰسِعٌ
wāsiʿun
(คือ) ผู้ทรงกว้างขวาง
عَلِيمٌۭ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمٌۭ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
และทิศตะวันออกและทิศตะวันตกนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮฺ ดังนั้นพวกเจ้าจะผินไปทางไหน ที่นั่นแหละคือพระพักตร์ของอัลลอฮฺ แท้จริงอัลลอฮฺคือผู้ทรงกว้างขวาง ผู้ทรงรอบรู้
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ بَل لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُۥ قَـٰنِتُونَ
وَقَالُوا۟
waqālū
และพวกเขากล่าวว่า
وَقَالُوا۟
waqālū
และพวกเขากล่าวว่า
ٱتَّخَذَ
ittakhadha
ได้ทรงรับ
ٱتَّخَذَ
ittakhadha
ได้ทรงรับ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
وَلَدًۭا ۗ
waladan
บุตร
وَلَدًۭا ۗ
waladan
บุตร
سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ
sub'ḥānahu
มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่พระองค์
سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ
sub'ḥānahu
มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่พระองค์
بَل
bal
หามิได้
بَل
bal
หามิได้
لَّهُۥ
lahu
สำหรับพระองค์
لَّهُۥ
lahu
สำหรับพระองค์
مَا
mā
(คือ) สิ่งที่
مَا
mā
(คือ) สิ่งที่
فِى
fī
(อยู่) ใน
فِى
fī
(อยู่) ใน
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَٱلْأَرْضِ ۖ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضِ ۖ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
كُلٌّۭ
kullun
ทั้งหมด
كُلٌّۭ
kullun
ทั้งหมด
لَّهُۥ
lahu
แด่พระองค์
لَّهُۥ
lahu
แด่พระองค์
قَـٰنِتُونَ
qānitūna
(คือ) ผู้ภักดี
قَـٰنِتُونَ
qānitūna
(คือ) ผู้ภักดี
และพวกเขากล่าวว่า อัลลอฮฺได้ทรงยึดเอาพระบุตรองค์หนึ่ง มหาบริสุทธิ์พระองค์ท่านหาใช่เช่นนั้นไม่ สิ่งที่อยู่ในบรรดาชั้นฟ้าและแผ่นดินนั้น เป็นของพระองค์ทั้งสิ้น โดยที่ทั้งหมดนั้นเป็นผู้ภักดี และนอบน้อมต่อพระองค์
بَدِيعُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
بَدِيعُ
badīʿu
(ผู้ทรงบังเกิด)
بَدِيعُ
badīʿu
(ผู้ทรงบังเกิด)
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
(แห่ง) ชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
(แห่ง) ชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَٱلْأَرْضِ ۖ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضِ ۖ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
قَضَىٰٓ
qaḍā
ทรงกำหนด
قَضَىٰٓ
qaḍā
ทรงกำหนด
أَمْرًۭا
amran
กิจการ
أَمْرًۭا
amran
กิจการ
فَإِنَّمَا
fa-innamā
เฉพาะเท่านั้น
فَإِنَّمَا
fa-innamā
เฉพาะเท่านั้น
يَقُولُ
yaqūlu
ตรัส
يَقُولُ
yaqūlu
ตรัส
لَهُۥ
lahu
แก่มัน
لَهُۥ
lahu
แก่มัน
كُن
kun
จงเป็น
كُن
kun
จงเป็น
فَيَكُونُ
fayakūnu
แล้วมันก็เป็น
فَيَكُونُ
fayakūnu
แล้วมันก็เป็น
พระองค์ผู้ทรงประดิษฐ์ชั้นฟ้า และแผ่นดิน และเมื่อพระองค์ทรงกำหนดสิ่งใดแล้ว พระองค์ก็เพียงแต่ประกาศิตแก่สิ่งนั้นว่า จงเป็นแล้วสิ่งนั้นก็จะเป็นขึ้น
وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوْ تَأْتِينَآ ءَايَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَـٰبَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
وَقَالَ
waqāla
และได้กล่าว
وَقَالَ
waqāla
และได้กล่าว
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
รู้
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
รู้
لَوْلَا
lawlā
ทำไมไม่
لَوْلَا
lawlā
ทำไมไม่
يُكَلِّمُنَا
yukallimunā
พูดกับเรา
يُكَلِّمُنَا
yukallimunā
พูดกับเรา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
تَأْتِينَآ
tatīnā
มายังเรา
تَأْتِينَآ
tatīnā
มายังเรา
ءَايَةٌۭ ۗ
āyatun
สัญญาณหนึ่ง
ءَايَةٌۭ ۗ
āyatun
สัญญาณหนึ่ง
كَذَٰلِكَ
kadhālika
เช่นนั้น
كَذَٰلِكَ
kadhālika
เช่นนั้น
قَالَ
qāla
กล่าว
قَالَ
qāla
กล่าว
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
قَبْلِهِم
qablihim
ก่อนพวกเขา
قَبْلِهِم
qablihim
ก่อนพวกเขา
مِّثْلَ
mith'la
คล้ายกัน
مِّثْلَ
mith'la
คล้ายกัน
قَوْلِهِمْ ۘ
qawlihim
คำพูดของพวกเขา
قَوْلِهِمْ ۘ
qawlihim
คำพูดของพวกเขา
تَشَـٰبَهَتْ
tashābahat
ได้เหมือนกัน
تَشَـٰبَهَتْ
tashābahat
ได้เหมือนกัน
قُلُوبُهُمْ ۗ
qulūbuhum
หัวใจของพวกเขา
قُلُوبُهُمْ ۗ
qulūbuhum
หัวใจของพวกเขา
قَدْ
qad
แท้จริง
قَدْ
qad
แท้จริง
بَيَّنَّا
bayyannā
เราได้ชี้แจง
بَيَّنَّا
bayyannā
เราได้ชี้แจง
ٱلْـَٔايَـٰتِ
l-āyāti
สัญญาณทั้งหลาย
ٱلْـَٔايَـٰتِ
l-āyāti
สัญญาณทั้งหลาย
لِقَوْمٍۢ
liqawmin
แก่กลุ่มชน
لِقَوْمٍۢ
liqawmin
แก่กลุ่มชน
يُوقِنُونَ
yūqinūna
ผู้ศรัทธามั่น
يُوقِنُونَ
yūqinūna
ผู้ศรัทธามั่น
และบรรดาผู้ที่ไม่รู้กล่าวว่า ไฉนอัลลอฮฺจึงไม่ตรัสแก่พวกเรา หรือไม่มีสัญญาณหนึ่งมายังพวกเรา ในทำนองเดียวกัน บรรดาชนรุ่นก่อนพวกเขา ก็กล่าวเช่นเดียวกับคำพูดของพวกเขา โดยที่หัวใจของพวกเขาคล้ายคลึงกัน แท้จริงนั้น เราได้แจกแจงสัญญาณต่าง ๆ ไว้อย่างชัดเจนแล้ว แก่พวกที่ศรัทธามั่น
إِنَّآ أَرْسَلْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْـَٔلُ عَنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْجَحِيمِ
إِنَّآ
innā
แท้จริงเรา
إِنَّآ
innā
แท้จริงเรา
أَرْسَلْنَـٰكَ
arsalnāka
เราได้ส่งเจ้า
أَرْسَلْنَـٰكَ
arsalnāka
เราได้ส่งเจ้า
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
ด้วยความจริง
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
ด้วยความจริง
بَشِيرًۭا
bashīran
ผู้แจ้งข่าวดี
بَشِيرًۭا
bashīran
ผู้แจ้งข่าวดี
وَنَذِيرًۭا ۖ
wanadhīran
และผู้ตักเตือน
وَنَذِيرًۭا ۖ
wanadhīran
และผู้ตักเตือน
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
تُسْـَٔلُ
tus'alu
เจ้าจะถูกถาม
تُسْـَٔلُ
tus'alu
เจ้าจะถูกถาม
عَنْ
ʿan
เกี่ยวกับ
عَنْ
ʿan
เกี่ยวกับ
أَصْحَـٰبِ
aṣḥābi
ชาว
أَصْحَـٰبِ
aṣḥābi
ชาว
ٱلْجَحِيمِ
l-jaḥīmi
นรกเพลิง
ٱلْجَحِيمِ
l-jaḥīmi
นรกเพลิง
และแท้จริงเราได้ส่งเจ้ามาพร้อมด้วยความจริง ในฐานะผู้แจ้งข่าวดี และผู้ตักเตือน และเจ้าจะไม่ถูกไต่สวนเกี่ยวกับชาวเปลวเพลิงที่ลุกโชติช่วง
وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ ٱلْيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَـٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَ ٱلَّذِى جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
وَلَن
walan
และไม่เคย
وَلَن
walan
และไม่เคย
تَرْضَىٰ
tarḍā
จะพอใจ
تَرْضَىٰ
tarḍā
จะพอใจ
عَنكَ
ʿanka
กับเจ้า
عَنكَ
ʿanka
กับเจ้า
ٱلْيَهُودُ
l-yahūdu
ชาวยิว
ٱلْيَهُودُ
l-yahūdu
ชาวยิว
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
ٱلنَّصَـٰرَىٰ
l-naṣārā
ชาวคริสต์
ٱلنَّصَـٰرَىٰ
l-naṣārā
ชาวคริสต์
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
تَتَّبِعَ
tattabiʿa
เจ้าปฏิบัติตาม
تَتَّبِعَ
tattabiʿa
เจ้าปฏิบัติตาม
مِلَّتَهُمْ ۗ
millatahum
ศาสนาของพวกเขา
مِلَّتَهُمْ ۗ
millatahum
ศาสนาของพวกเขา
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
هُدَى
hudā
แนวทางที่เที่ยงตรง
هُدَى
hudā
แนวทางที่เที่ยงตรง
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
هُوَ
huwa
นั้น
هُوَ
huwa
นั้น
ٱلْهُدَىٰ ۗ
l-hudā
คือแนวทางที่เที่ยงตรง
ٱلْهُدَىٰ ۗ
l-hudā
คือแนวทางที่เที่ยงตรง
وَلَئِنِ
wala-ini
และหาก
وَلَئِنِ
wala-ini
และหาก
ٱتَّبَعْتَ
ittabaʿta
เจ้าปฏิบัติตาม
ٱتَّبَعْتَ
ittabaʿta
เจ้าปฏิบัติตาม
أَهْوَآءَهُم
ahwāahum
ความต้องการของพวกเขา
أَهْوَآءَهُم
ahwāahum
ความต้องการของพวกเขา
بَعْدَ
baʿda
หลังจากนั้น
بَعْدَ
baʿda
หลังจากนั้น
ٱلَّذِى
alladhī
อะไร
ٱلَّذِى
alladhī
อะไร
جَآءَكَ
jāaka
ได้มีมายังพวกเจ้า
جَآءَكَ
jāaka
ได้มีมายังพวกเจ้า
مِنَ
mina
แห่ง
مِنَ
mina
แห่ง
ٱلْعِلْمِ ۙ
l-ʿil'mi
ความรู้
ٱلْعِلْمِ ۙ
l-ʿil'mi
ความรู้
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
لَكَ
laka
สำหรับพวกเจ้า
لَكَ
laka
สำหรับพวกเจ้า
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
مِن
min
ซึ่ง
مِن
min
ซึ่ง
وَلِىٍّۢ
waliyyin
ผู้คุ้มครอง
وَلِىٍّۢ
waliyyin
ผู้คุ้มครอง
وَلَا
walā
และไม่มี
وَلَا
walā
และไม่มี
نَصِيرٍ
naṣīrin
ผู้ช่วยเหลือ
نَصِيرٍ
naṣīrin
ผู้ช่วยเหลือ
และชาวยิวและชาวคริสต์นั้น จะไม่ยินดีแก่เจ้า (มุฮัมมัด) เป็นอันขาด จนกว่าเจ้าจะปฏิบัติตามศาสนาของพวกเขา จงกล่าวเถิด แท้จริงคำแนะนำของอัลลอฮฺเท่านั้น คือ คำแนะนำ แน่นอนถ้าเจ้าปฏิบัติตามความใคร่ของพวกเขา หลังจากที่มีความรู้มายังเจ้าแล้ว ก็ย่อมไม่มีผู้คุ้มครองและผู้ช่วยเหลือใด ๆ สำหรับเจ้าให้พ้นจากการลงโทษของอัลลอฮฺได้
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَتْلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ชนเหล่านั้น
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ชนเหล่านั้น
ءَاتَيْنَـٰهُمُ
ātaynāhumu
เราได้ให้แก่พวกเขา
ءَاتَيْنَـٰهُمُ
ātaynāhumu
เราได้ให้แก่พวกเขา
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
يَتْلُونَهُۥ
yatlūnahu
อ่านมัน
يَتْلُونَهُۥ
yatlūnahu
อ่านมัน
حَقَّ
ḥaqqa
อย่างถูกต้อง
حَقَّ
ḥaqqa
อย่างถูกต้อง
تِلَاوَتِهِۦٓ
tilāwatihi
ตามการอ่าน
تِلَاوَتِهِۦٓ
tilāwatihi
ตามการอ่าน
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
ศรัทธา
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
ศรัทธา
بِهِۦ ۗ
bihi
ในมัน
بِهِۦ ۗ
bihi
ในมัน
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
يَكْفُرْ
yakfur
ปฏิเสธศรัทธา
يَكْفُرْ
yakfur
ปฏิเสธศรัทธา
بِهِۦ
bihi
ในมัน
بِهِۦ
bihi
ในมัน
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
ดังนั้นชนเหล่านั้น
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
ดังนั้นชนเหล่านั้น
هُمُ
humu
พวกเขา
هُمُ
humu
พวกเขา
ٱلْخَـٰسِرُونَ
l-khāsirūna
คือผู้ขาดทุน
ٱلْخَـٰسِرُونَ
l-khāsirūna
คือผู้ขาดทุน
บรรดาผุ้ที่เราได้ให้คัมภีร์แก่พวกเขาโดยที่พวกเขาอ่านคัมภีร์นั้นอย่างจริง ๆ ชนเหล่านี้แหหละคือ ผู้ที่ศรัทธาต่อคัมภีร์นั้น และผู้ใดปฏิเสธศรัทธาต่อคัมภีร์นั้นไซร้ แน่นอนชนเหล่านี้คือผู้ที่ขาดทุน
يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
يَـٰبَنِىٓ
yābanī
โอ้ลูกหลาน
يَـٰبَنِىٓ
yābanī
โอ้ลูกหลาน
إِسْرَٰٓءِيلَ
is'rāīla
อิสรออีล
إِسْرَٰٓءِيلَ
is'rāīla
อิสรออีล
ٱذْكُرُوا۟
udh'kurū
จงรำลึก
ٱذْكُرُوا۟
udh'kurū
จงรำลึก
نِعْمَتِىَ
niʿ'matiya
ความโปรดปรานของข้า
نِعْمَتِىَ
niʿ'matiya
ความโปรดปรานของข้า
ٱلَّتِىٓ
allatī
ซึ่ง
ٱلَّتِىٓ
allatī
ซึ่ง
أَنْعَمْتُ
anʿamtu
ข้าได้ประทาน
أَنْعَمْتُ
anʿamtu
ข้าได้ประทาน
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
وَأَنِّى
wa-annī
และว่า ข้า
وَأَنِّى
wa-annī
และว่า ข้า
فَضَّلْتُكُمْ
faḍḍaltukum
[ข้า] เลือกพวกเจ้า
فَضَّلْتُكُمْ
faḍḍaltukum
[ข้า] เลือกพวกเจ้า
عَلَى
ʿalā
เหนือ
عَلَى
ʿalā
เหนือ
ٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
ประชาชาติทั้งหลาย
ٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
ประชาชาติทั้งหลาย
วงศ์วานอิสรออีลเอ๋ย จงรำลึกถึงความกรุณาของข้า ที่ข้าได้กรุณาต่อพวกเจ้า และแท้จริง ข้าได้เทิดพวกเจ้าเหนือประชาชนทั้งหลาย
وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَـٰعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
และจงยำเกรง
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
และจงยำเกรง
يَوْمًۭا
yawman
วันหนึ่ง
يَوْمًۭا
yawman
วันหนึ่ง
لَّا
lā
ไม่
لَّا
lā
ไม่
تَجْزِى
tajzī
จะเป็นประโยชน์
تَجْزِى
tajzī
จะเป็นประโยชน์
نَفْسٌ
nafsun
ชีวิตหนึ่ง
نَفْسٌ
nafsun
ชีวิตหนึ่ง
عَن
ʿan
(ของ)
عَن
ʿan
(ของ)
نَّفْسٍۢ
nafsin
(อีก) ชีวิตหนึ่ง
نَّفْسٍۢ
nafsin
(อีก) ชีวิตหนึ่ง
شَيْـًۭٔا
shayan
สิ่งใด
شَيْـًۭٔا
shayan
สิ่งใด
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يُقْبَلُ
yuq'balu
จะถูกรับ
يُقْبَلُ
yuq'balu
จะถูกรับ
مِنْهَا
min'hā
จากมัน
مِنْهَا
min'hā
จากมัน
عَدْلٌۭ
ʿadlun
การชดเชยใด
عَدْلٌۭ
ʿadlun
การชดเชยใด
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
تَنفَعُهَا
tanfaʿuhā
จะเป็นประโยชน์แก่มัน
تَنفَعُهَا
tanfaʿuhā
จะเป็นประโยชน์แก่มัน
شَفَـٰعَةٌۭ
shafāʿatun
การขอชะฟาอัตใด
شَفَـٰعَةٌۭ
shafāʿatun
การขอชะฟาอัตใด
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
يُنصَرُونَ
yunṣarūna
จะได้รับความช่วยเหลือ
يُنصَرُونَ
yunṣarūna
จะได้รับความช่วยเหลือ
และพวกเจ้าจงหวั่นเกรงวันหนึ่ง ซึ่งไม่มีชีวิตใดจะชดเชยสิ่งใดแทนอีกชีวิตหนึ่งได้ และค่าไถ่ถอนใด ๆ จากชีวิตนั้นก็จะไม่ถูกรับ และทั้งการขอให้ช่วยเหลือใด ๆ ก็หาได้รับประโยชน์แก่ชีวิตนั้นไม่ ตลอดจนเขาเหล่านั้นก็จะไม่ได้รับความช่วยเหลือ
۞ وَإِذِ ٱبْتَلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَـٰتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّى جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى ٱلظَّـٰلِمِينَ
۞ وَإِذِ
wa-idhi
และจงรำลึกเมื่อ
۞ وَإِذِ
wa-idhi
และจงรำลึกเมื่อ
ٱبْتَلَىٰٓ
ib'talā
ได้ทดสอบ
ٱبْتَلَىٰٓ
ib'talā
ได้ทดสอบ
إِبْرَٰهِـۧمَ
ib'rāhīma
อิบรอฮีม
إِبْرَٰهِـۧمَ
ib'rāhīma
อิบรอฮีม
رَبُّهُۥ
rabbuhu
พระเจ้าของเขา
رَبُّهُۥ
rabbuhu
พระเจ้าของเขา
بِكَلِمَـٰتٍۢ
bikalimātin
ด้วยถ้อยคำ
بِكَلِمَـٰتٍۢ
bikalimātin
ด้วยถ้อยคำ
فَأَتَمَّهُنَّ ۖ
fa-atammahunna
และพระองค์ทรงปฏิบัติตาม
فَأَتَمَّهُنَّ ۖ
fa-atammahunna
และพระองค์ทรงปฏิบัติตาม
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
إِنِّى
innī
แท้จริงฉัน
إِنِّى
innī
แท้จริงฉัน
جَاعِلُكَ
jāʿiluka
ผู้ทำให้เจ้า
جَاعِلُكَ
jāʿiluka
ผู้ทำให้เจ้า
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
แก่มวลมนุษย์
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
แก่มวลมนุษย์
إِمَامًۭا ۖ
imāman
ผู้นำ
إِمَامًۭا ۖ
imāman
ผู้นำ
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
وَمِن
wamin
และจาก
وَمِن
wamin
และจาก
ذُرِّيَّتِى ۖ
dhurriyyatī
ลูกหลานของฉัน
ذُرِّيَّتِى ۖ
dhurriyyatī
ลูกหลานของฉัน
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
لَا
lā
จะไม่
لَا
lā
จะไม่
يَنَالُ
yanālu
ไปถึง
يَنَالُ
yanālu
ไปถึง
عَهْدِى
ʿahdī
สัญญาของฉัน
عَهْدِى
ʿahdī
สัญญาของฉัน
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้อยุติธรรม
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้อยุติธรรม
และจงรำลึกถึง ขณะที่พระเจ้าของอิบรอฮีมได้ทดสอบเขา ด้วยพระบัญชาบางประการ แล้วเขาก็ได้สนองตามพระบัญชานั้นโดยครบถ้วน พระองค์ตรัสว่า แท้จริงข้าจะให้เจ้าเป็นผู้นำมนุษย์ชาติ เขากล่าวว่า และจากลูกหลานของข้าพระองค์ด้วย พระองค์ตรัสว่า สัญญาของข้านั้นจะไม่ได้แก่บรรดาผู้อธรรม
وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِـۧمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْعَـٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
جَعَلْنَا
jaʿalnā
เราได้ทำให้
جَعَلْنَا
jaʿalnā
เราได้ทำให้
ٱلْبَيْتَ
l-bayta
บัยตุลลอฮ์
ٱلْبَيْتَ
l-bayta
บัยตุลลอฮ์
مَثَابَةًۭ
mathābatan
สถานที่กลับมา
مَثَابَةًۭ
mathābatan
สถานที่กลับมา
لِّلنَّاسِ
lilnnāsi
แก่มนุษย์
لِّلنَّاسِ
lilnnāsi
แก่มนุษย์
وَأَمْنًۭا
wa-amnan
และความปลอดภัย
وَأَمْنًۭا
wa-amnan
และความปลอดภัย
وَٱتَّخِذُوا۟
wa-ittakhidhū
และจงยึดเอา
وَٱتَّخِذُوا۟
wa-ittakhidhū
และจงยึดเอา
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
مَّقَامِ
maqāmi
แท่นยืน
مَّقَامِ
maqāmi
แท่นยืน
إِبْرَٰهِـۧمَ
ib'rāhīma
ของอิบรอฮีม
إِبْرَٰهِـۧمَ
ib'rāhīma
ของอิบรอฮีม
مُصَلًّۭى ۖ
muṣallan
เป็นที่ละหมาด
مُصَلًّۭى ۖ
muṣallan
เป็นที่ละหมาด
وَعَهِدْنَآ
waʿahid'nā
และเราได้ทำสัญญา
وَعَهِدْنَآ
waʿahid'nā
และเราได้ทำสัญญา
إِلَىٰٓ
ilā
กับ
إِلَىٰٓ
ilā
กับ
إِبْرَٰهِـۧمَ
ib'rāhīma
อิบรอฮีม
إِبْرَٰهِـۧمَ
ib'rāhīma
อิบรอฮีม
وَإِسْمَـٰعِيلَ
wa-is'māʿīla
และอิสมาอีล
وَإِسْمَـٰعِيلَ
wa-is'māʿīla
และอิสมาอีล
أَن
an
นั้น
أَن
an
นั้น
طَهِّرَا
ṭahhirā
เจ้าทั้งสองจงชำระ
طَهِّرَا
ṭahhirā
เจ้าทั้งสองจงชำระ
بَيْتِىَ
baytiya
บ้านของข้า
بَيْتِىَ
baytiya
บ้านของข้า
لِلطَّآئِفِينَ
lilṭṭāifīna
สำหรับผู้ที่เวียนรอบ
لِلطَّآئِفِينَ
lilṭṭāifīna
สำหรับผู้ที่เวียนรอบ
وَٱلْعَـٰكِفِينَ
wal-ʿākifīna
และผู้ที่แยกตัวเพื่อภักดีและละหมาด
وَٱلْعَـٰكِفِينَ
wal-ʿākifīna
และผู้ที่แยกตัวเพื่อภักดีและละหมาด
وَٱلرُّكَّعِ
wal-rukaʿi
และผู้ที่รุกัวอ์
وَٱلرُّكَّعِ
wal-rukaʿi
และผู้ที่รุกัวอ์
ٱلسُّجُودِ
l-sujūdi
และผู้ที่สุญูด
ٱلسُّجُودِ
l-sujūdi
และผู้ที่สุญูด
และจงรำลึกถึงขณะที่เราได้ให้บ้านหลังนั้นเป็นที่กลับมาสำหรับมนุษย์และเป็นที่ปลอดภัยและพวกเจ้าจงยึดเอาเป็นที่ยืนของอิบรอฮีม เป็นที่ละหมาดเถิด และเราได้สั่งเสียแก่อิบรอฮีม และอิสมาอีลว่า เจ้าทั้งสองจงทำความสะอาดบ้านของข้าเพื่อบรรดาผู้ทำการเฎาะวาฟ และบรรดาผู้ทำการเอียะติกาฟ และบรรดาผู้ที่ทำรุกัวะและสุยูด
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَـٰذَا بَلَدًا ءَامِنًا وَٱرْزُقْ أَهْلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنْ ءَامَنَ مِنْهُم بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
قَالَ
qāla
กล่าว
قَالَ
qāla
กล่าว
إِبْرَٰهِـۧمُ
ib'rāhīmu
อิบรอฮีม
إِبْرَٰهِـۧمُ
ib'rāhīmu
อิบรอฮีม
رَبِّ
rabbi
พระเจ้าของข้า
رَبِّ
rabbi
พระเจ้าของข้า
ٱجْعَلْ
ij'ʿal
จงทำให้
ٱجْعَلْ
ij'ʿal
จงทำให้
هَـٰذَا
hādhā
นี้
هَـٰذَا
hādhā
นี้
بَلَدًا
baladan
เป็นเมือง
بَلَدًا
baladan
เป็นเมือง
ءَامِنًۭا
āminan
ที่ปลอดภัย
ءَامِنًۭا
āminan
ที่ปลอดภัย
وَٱرْزُقْ
wa-ur'zuq
และจงประทาน
وَٱرْزُقْ
wa-ur'zuq
และจงประทาน
أَهْلَهُۥ
ahlahu
ผู้คนของมัน
أَهْلَهُۥ
ahlahu
ผู้คนของมัน
مِنَ
mina
ด้วย
مِنَ
mina
ด้วย
ٱلثَّمَرَٰتِ
l-thamarāti
ผลไม้
ٱلثَّمَرَٰتِ
l-thamarāti
ผลไม้
مَنْ
man
(แก่) ผู้ใด
مَنْ
man
(แก่) ผู้ใด
ءَامَنَ
āmana
ศรัทธา
ءَامَنَ
āmana
ศรัทธา
مِنْهُم
min'hum
จากพวกเขา
مِنْهُم
min'hum
จากพวกเขา
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
وَٱلْيَوْمِ
wal-yawmi
และวัน
وَٱلْيَوْمِ
wal-yawmi
และวัน
ٱلْـَٔاخِرِ ۖ
l-ākhiri
อวสาน
ٱلْـَٔاخِرِ ۖ
l-ākhiri
อวสาน
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
كَفَرَ
kafara
ไม่ศรัทธา
كَفَرَ
kafara
ไม่ศรัทธา
فَأُمَتِّعُهُۥ
fa-umattiʿuhu
ข้าจะให้เขาหลงเพลิดเพลิน
فَأُمَتِّعُهُۥ
fa-umattiʿuhu
ข้าจะให้เขาหลงเพลิดเพลิน
قَلِيلًۭا
qalīlan
ชั่วครู่หนึ่ง
قَلِيلًۭا
qalīlan
ชั่วครู่หนึ่ง
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
أَضْطَرُّهُۥٓ
aḍṭarruhu
ฉันจะบังคับเขา
أَضْطَرُّهُۥٓ
aḍṭarruhu
ฉันจะบังคับเขา
إِلَىٰ
ilā
ไปสู่
إِلَىٰ
ilā
ไปสู่
عَذَابِ
ʿadhābi
การลงโทษ
عَذَابِ
ʿadhābi
การลงโทษ
ٱلنَّارِ ۖ
l-nāri
แห่งไฟนรก
ٱلنَّارِ ۖ
l-nāri
แห่งไฟนรก
وَبِئْسَ
wabi'sa
และชั่วร้าย
وَبِئْسَ
wabi'sa
และชั่วร้าย
ٱلْمَصِيرُ
l-maṣīru
คือจุดหมาย
ٱلْمَصِيرُ
l-maṣīru
คือจุดหมาย
และจงรำลึกถึงขณะที่อิบรอฮีมได้วิงวอนว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์โปรดทรงให้ที่นี้เป็นเมืองที่ปลอดภัย และโปรดประทานบรรดาผลไม้ให้เป็นปัจจัยยังชีพแก่ชาวเมืองนั้นด้วย คือผู้ที่ศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และวันปรโลกจากพวกเขา พระองค์ตรัสว่า ผู้ใดที่ปฏิเสธการศรัทธา ข้าจะให้เขาได้รับความสำราญชั่วเวลาเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ภายหลังข้าจะบีบบังคับให้เขาไปสู่การทรมานแห่งขุมนรก และเป็นจุดหมายปลายทางอันชั่วช้ายิ่ง
وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَٰهِـۧمُ ٱلْقَوَاعِدَ مِنَ ٱلْبَيْتِ وَإِسْمَـٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
يَرْفَعُ
yarfaʿu
กำลังก่อตั้ง
يَرْفَعُ
yarfaʿu
กำลังก่อตั้ง
إِبْرَٰهِـۧمُ
ib'rāhīmu
อิบรอฮีม
إِبْرَٰهِـۧمُ
ib'rāhīmu
อิบรอฮีม
ٱلْقَوَاعِدَ
l-qawāʿida
รากฐาน
ٱلْقَوَاعِدَ
l-qawāʿida
รากฐาน
مِنَ
mina
แห่ง
مِنَ
mina
แห่ง
ٱلْبَيْتِ
l-bayti
บัยตุลลอฮ์
ٱلْبَيْتِ
l-bayti
บัยตุลลอฮ์
وَإِسْمَـٰعِيلُ
wa-is'māʿīlu
และอิสมาอีล
وَإِسْمَـٰعِيلُ
wa-is'māʿīlu
และอิสมาอีล
رَبَّنَا
rabbanā
"โอ้พระเจ้าของเรา
رَبَّنَا
rabbanā
"โอ้พระเจ้าของเรา
تَقَبَّلْ
taqabbal
โปรดรับ
تَقَبَّلْ
taqabbal
โปรดรับ
مِنَّآ ۖ
minnā
จากเรา
مِنَّآ ۖ
minnā
จากเรา
إِنَّكَ
innaka
แท้จริงพระองค์
إِنَّكَ
innaka
แท้จริงพระองค์
أَنتَ
anta
พระองค์นั้น
أَنتَ
anta
พระองค์นั้น
ٱلسَّمِيعُ
l-samīʿu
ผู้ทรงได้ยิน
ٱلسَّمِيعُ
l-samīʿu
ผู้ทรงได้ยิน
ٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmu
ผู้ทรงรอบรู้
ٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmu
ผู้ทรงรอบรู้
และจงรำลึกถึงขณะที่อิบรอฮีมและอิสมาอีล ได้ก่อฐานของบ้านหลังนั้น ให้สูงขึ้น (ทั้งสองได้กล่าววิงวอนว่า) ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าของพวกข้าพระองค์โปรดรับ (งาน) จากพวกข้าพระองค์ด้วยเถิด แท้จริงพระองค์นั้นทรงได้ยินและทรงรอบรู้
رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
رَبَّنَا
rabbanā
โอ้พระเจ้าของเรา
رَبَّنَا
rabbanā
โอ้พระเจ้าของเรา
وَٱجْعَلْنَا
wa-ij'ʿalnā
และทรงทำให้เรา
وَٱجْعَلْنَا
wa-ij'ʿalnā
และทรงทำให้เรา
مُسْلِمَيْنِ
mus'limayni
ทั้งคู่นอบน้อม
مُسْلِمَيْنِ
mus'limayni
ทั้งคู่นอบน้อม
لَكَ
laka
แก่พระองค์
لَكَ
laka
แก่พระองค์
وَمِن
wamin
และจาก
وَمِن
wamin
และจาก
ذُرِّيَّتِنَآ
dhurriyyatinā
ลูกหลานของเรา
ذُرِّيَّتِنَآ
dhurriyyatinā
ลูกหลานของเรา
أُمَّةًۭ
ummatan
เป็นประชาชาติ
أُمَّةًۭ
ummatan
เป็นประชาชาติ
مُّسْلِمَةًۭ
mus'limatan
นอบน้อม
مُّسْلِمَةًۭ
mus'limatan
นอบน้อม
لَّكَ
laka
แก่พระองค์
لَّكَ
laka
แก่พระองค์
وَأَرِنَا
wa-arinā
และทรงแสดงแก่เรา
وَأَرِنَا
wa-arinā
และทรงแสดงแก่เรา
مَنَاسِكَنَا
manāsikanā
วิถีการเคารพภักดีของเรา
مَنَاسِكَنَا
manāsikanā
วิถีการเคารพภักดีของเรา
وَتُبْ
watub
และทรงผิน
وَتُبْ
watub
และทรงผิน
عَلَيْنَآ ۖ
ʿalaynā
มาหาเรา
عَلَيْنَآ ۖ
ʿalaynā
มาหาเรา
إِنَّكَ
innaka
แท้จริงพระองค์
إِنَّكَ
innaka
แท้จริงพระองค์
أَنتَ
anta
พระองค์ (คือ)
أَنتَ
anta
พระองค์ (คือ)
ٱلتَّوَّابُ
l-tawābu
ผู้ทรงรับการกลับเนื้อกลับตัว
ٱلتَّوَّابُ
l-tawābu
ผู้ทรงรับการกลับเนื้อกลับตัว
ٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmu
ผู้ทรงเมตตายิ่ง
ٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmu
ผู้ทรงเมตตายิ่ง
ข้าพระผู้เป็นเจ้าของข้าพระองค์ โปรดให้พระองค์ทั้งสองเป็นผู้นอบน้อมต่อพระองค์ และโปรดให้มีขึ้นจากลูกหลานของพวกพระองค์ ซึ่งประชาชนที่นอบน้อมต่อพระองค์ และโปรดแสดงแก่ข้าพระองค์ ซึ่งพิธีการทำฮัจญ์ของพวกข้าพระองค์ และโปรดอภัยโทษแก่พวกข้าพระองค์ด้วย แท้จริงพระองค์ทรงเป็นผู้อภัยโทษ ทรงเอ็นดูเมตตา
رَبَّنَا وَٱبْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
رَبَّنَا
rabbanā
พระเจ้าของเรา
رَبَّنَا
rabbanā
พระเจ้าของเรา
وَٱبْعَثْ
wa-ib'ʿath
และทรงแต่งตั้ง
وَٱبْعَثْ
wa-ib'ʿath
และทรงแต่งตั้ง
فِيهِمْ
fīhim
ในหมู่พวกเขา
فِيهِمْ
fīhim
ในหมู่พวกเขา
رَسُولًۭا
rasūlan
รอซูลคนหนึ่ง
رَسُولًۭا
rasūlan
รอซูลคนหนึ่ง
مِّنْهُمْ
min'hum
จากพวกเขาเอง
مِّنْهُمْ
min'hum
จากพวกเขาเอง
يَتْلُوا۟
yatlū
ผู้จะอ่าน
يَتْلُوا۟
yatlū
ผู้จะอ่าน
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
ءَايَـٰتِكَ
āyātika
โองการทั้งหลายของพระองค์
ءَايَـٰتِكَ
āyātika
โองการทั้งหลายของพระองค์
وَيُعَلِّمُهُمُ
wayuʿallimuhumu
และจะสอนพวกเขา
وَيُعَلِّمُهُمُ
wayuʿallimuhumu
และจะสอนพวกเขา
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
وَٱلْحِكْمَةَ
wal-ḥik'mata
และความเข้าใจอันลึกซึ้ง
وَٱلْحِكْمَةَ
wal-ḥik'mata
และความเข้าใจอันลึกซึ้ง
وَيُزَكِّيهِمْ ۚ
wayuzakkīhim
และชำระพวกเขาให้บริสุทธิ์
وَيُزَكِّيهِمْ ۚ
wayuzakkīhim
และชำระพวกเขาให้บริสุทธิ์
إِنَّكَ
innaka
แท้จริงพระองค์
إِنَّكَ
innaka
แท้จริงพระองค์
أَنتَ
anta
พระองค์ (คือ)
أَنتَ
anta
พระองค์ (คือ)
ٱلْعَزِيزُ
l-ʿazīzu
ผู้ทรงอำนาจ
ٱلْعَزِيزُ
l-ʿazīzu
ผู้ทรงอำนาจ
ٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmu
ผู้ทรงปรีชาญาณ
ٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmu
ผู้ทรงปรีชาญาณ
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าของพวกข้าพระองค์โปรดส่งรอซูลคนหนึ่งคนใดจากพวกเขาเองไปในหมู่พวกเขา ซึ่งเขาจะได้อ่านบรรดาโองการของพระองค์ให้พวกเขาฟัง และจะได้สอนคัมภีร์ และความมุ่งหมายแห่งบัญญัติให้พวกเขาทราบ และซักฟอกพวกเขาให้สะอาด แท้จริงพระองค์ทรงไว้ซึ่งเดชานุภาพและปรีชาญาณ
وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُۥ ۚ وَلَقَدِ ٱصْطَفَيْنَـٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
وَمَن
waman
และผู้ใดเล่า
وَمَن
waman
และผู้ใดเล่า
يَرْغَبُ
yarghabu
จะผินหลังให้
يَرْغَبُ
yarghabu
จะผินหลังให้
عَن
ʿan
จาก
عَن
ʿan
จาก
مِّلَّةِ
millati
ศาสนา
مِّلَّةِ
millati
ศาสนา
إِبْرَٰهِـۧمَ
ib'rāhīma
ของอิบรอฮีม
إِبْرَٰهِـۧمَ
ib'rāhīma
ของอิบรอฮีม
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
مَن
man
ผู้ใด
مَن
man
ผู้ใด
سَفِهَ
safiha
หลอกลวง
سَفِهَ
safiha
หลอกลวง
نَفْسَهُۥ ۚ
nafsahu
ตนเอง
نَفْسَهُۥ ۚ
nafsahu
ตนเอง
وَلَقَدِ
walaqadi
และแท้จริง
وَلَقَدِ
walaqadi
และแท้จริง
ٱصْطَفَيْنَـٰهُ
iṣ'ṭafaynāhu
เราได้เลือกเขา
ٱصْطَفَيْنَـٰهُ
iṣ'ṭafaynāhu
เราได้เลือกเขา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلدُّنْيَا ۖ
l-dun'yā
โลกนี้
ٱلدُّنْيَا ۖ
l-dun'yā
โลกนี้
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
และแท้จริงเขา
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
และแท้จริงเขา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
ปรโลก
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
ปรโลก
لَمِنَ
lamina
แน่นอน (จะอยู่ใน) หมู่
لَمِنَ
lamina
แน่นอน (จะอยู่ใน) หมู่
ٱلصَّـٰلِحِينَ
l-ṣāliḥīna
ผู้ชอบธรรม
ٱلصَّـٰلِحِينَ
l-ṣāliḥīna
ผู้ชอบธรรม
และใครเล่าที่จะไม่พึงปรารถนาในแนวทางของอิบรอฮีม นอกจากผู้ที่ทำให้ตัวเองโฉดเขลาเท่านั้น และแท้จริงนั้น เราได้คัดเลือกเขา(ให้เป็นนะบี และรอซูล) ในโลกนี้ และแท้จริงในปรโลกนั้น เขาจะอยู่ในหมู่คนดี อย่างแน่นอน
إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
قَالَ
qāla
กล่าว
قَالَ
qāla
กล่าว
لَهُۥ
lahu
แก่เขา
لَهُۥ
lahu
แก่เขา
رَبُّهُۥٓ
rabbuhu
พระเจ้าของเขา
رَبُّهُۥٓ
rabbuhu
พระเจ้าของเขา
أَسْلِمْ ۖ
aslim
จงนอบน้อม (ตัวเจ้า)
أَسْلِمْ ۖ
aslim
จงนอบน้อม (ตัวเจ้า)
قَالَ
qāla
เขากล่าวว่า
قَالَ
qāla
เขากล่าวว่า
أَسْلَمْتُ
aslamtu
ข้าพระองค์นอบน้อม (ตัวข้าพระองค์)
أَسْلَمْتُ
aslamtu
ข้าพระองค์นอบน้อม (ตัวข้าพระองค์)
لِرَبِّ
lirabbi
แด่พระเจ้า
لِرَبِّ
lirabbi
แด่พระเจ้า
ٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
แห่งสากลโลก
ٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
แห่งสากลโลก
จงรำลึกถึงขณะที่พระเจ้าของเขาได้กล่าวแก่เขาว่า เจ้าจงสวามิภักดิ์เถิด เขากล่าวว่า ข้าพระองค์ได้สวามิภักดิ์แด่พระเจ้าแห่งสากลโลกแล้ว
وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبْرَٰهِـۧمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَـٰبَنِىَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
وَوَصَّىٰ
wawaṣṣā
และเขาได้สั่งเสีย
وَوَصَّىٰ
wawaṣṣā
และเขาได้สั่งเสีย
بِهَآ
bihā
[สิ่งนั้น]
بِهَآ
bihā
[สิ่งนั้น]
إِبْرَٰهِـۧمُ
ib'rāhīmu
อิบรอฮีม
إِبْرَٰهِـۧمُ
ib'rāhīmu
อิบรอฮีม
بَنِيهِ
banīhi
แก่ลูก ๆ ของเขา
بَنِيهِ
banīhi
แก่ลูก ๆ ของเขา
وَيَعْقُوبُ
wayaʿqūbu
และยะอ์กูบ
وَيَعْقُوبُ
wayaʿqūbu
และยะอ์กูบ
يَـٰبَنِىَّ
yābaniyya
โอ้ลูก ๆ ของฉัน
يَـٰبَنِىَّ
yābaniyya
โอ้ลูก ๆ ของฉัน
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱصْطَفَىٰ
iṣ'ṭafā
ได้ทรงเลือกแล้ว
ٱصْطَفَىٰ
iṣ'ṭafā
ได้ทรงเลือกแล้ว
لَكُمُ
lakumu
สำหรับพวกเจ้า
لَكُمُ
lakumu
สำหรับพวกเจ้า
ٱلدِّينَ
l-dīna
ศาสนา
ٱلدِّينَ
l-dīna
ศาสนา
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
تَمُوتُنَّ
tamūtunna
พวกเจ้าตาย
تَمُوتُنَّ
tamūtunna
พวกเจ้าตาย
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
وَأَنتُم
wa-antum
ขณะที่พวกเจ้า
وَأَنتُم
wa-antum
ขณะที่พวกเจ้า
مُّسْلِمُونَ
mus'limūna
เป็นผู้ยอมจำนน
مُّسْلِمُونَ
mus'limūna
เป็นผู้ยอมจำนน
และอิบรอฮีมได้สั่งเสียแก่ลูก ๆ ของเขาให้ปฏิบัติตามแนวทางนั้น และยะอฺกูบก็สั่งเสียด้วยว่า โอ้ลูก ๆ ของฉัน แท้จริงอัลลอฮฺได้ทรงเลือกศาสนาให้แก่พวกเจ้าแล้ว ดังนั้น พวกเจ้าจงอย่ายอมตามเป็นอันขาด นอกจากในขณะที่พวกเจ้าเป็นผู้สวามิภักดิ์ (ต่ออัลลฮ์) เท่านั้น
أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ ٱلْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنۢ بَعْدِى قَالُوا۟ نَعْبُدُ إِلَـٰهَكَ وَإِلَـٰهَ ءَابَآئِكَ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ إِلَـٰهًا وَٰحِدًا وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ
أَمْ
am
หรือ
أَمْ
am
หรือ
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้าเคย
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้าเคย
شُهَدَآءَ
shuhadāa
พยาน
شُهَدَآءَ
shuhadāa
พยาน
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
حَضَرَ
ḥaḍara
มาถึง
حَضَرَ
ḥaḍara
มาถึง
يَعْقُوبَ
yaʿqūba
ยาคูบ
يَعْقُوبَ
yaʿqūba
ยาคูบ
ٱلْمَوْتُ
l-mawtu
ความตาย
ٱلْمَوْتُ
l-mawtu
ความตาย
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
لِبَنِيهِ
libanīhi
แก่ลูก ๆ ของเขา
لِبَنِيهِ
libanīhi
แก่ลูก ๆ ของเขา
مَا
mā
อะไร
مَا
mā
อะไร
تَعْبُدُونَ
taʿbudūna
พวกเจ้าจะบูชา
تَعْبُدُونَ
taʿbudūna
พวกเจ้าจะบูชา
مِنۢ
min
จาก
مِنۢ
min
จาก
بَعْدِى
baʿdī
หลังจากฉัน
بَعْدِى
baʿdī
หลังจากฉัน
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
نَعْبُدُ
naʿbudu
เราจะบูชา
نَعْبُدُ
naʿbudu
เราจะบูชา
إِلَـٰهَكَ
ilāhaka
พระเจ้าของท่าน
إِلَـٰهَكَ
ilāhaka
พระเจ้าของท่าน
وَإِلَـٰهَ
wa-ilāha
และพระเจ้า
وَإِلَـٰهَ
wa-ilāha
และพระเจ้า
ءَابَآئِكَ
ābāika
ของบรรพบุรุษท่าน
ءَابَآئِكَ
ābāika
ของบรรพบุรุษท่าน
إِبْرَٰهِـۧمَ
ib'rāhīma
อิบรอฮีม
إِبْرَٰهِـۧمَ
ib'rāhīma
อิบรอฮีม
وَإِسْمَـٰعِيلَ
wa-is'māʿīla
และอิสมาอีล
وَإِسْمَـٰعِيلَ
wa-is'māʿīla
และอิสมาอีล
وَإِسْحَـٰقَ
wa-is'ḥāqa
และอิสฮาก
وَإِسْحَـٰقَ
wa-is'ḥāqa
และอิสฮาก
إِلَـٰهًۭا
ilāhan
อัลลอฮ์
إِلَـٰهًۭا
ilāhan
อัลลอฮ์
وَٰحِدًۭا
wāḥidan
หนึ่ง
وَٰحِدًۭا
wāḥidan
หนึ่ง
وَنَحْنُ
wanaḥnu
และเรา
وَنَحْنُ
wanaḥnu
และเรา
لَهُۥ
lahu
ต่อพระองค์
لَهُۥ
lahu
ต่อพระองค์
مُسْلِمُونَ
mus'limūna
ผู้ยอมจำนน
مُسْلِمُونَ
mus'limūna
ผู้ยอมจำนน
หรือว่าพวกเจ้าอยู่ด้วย เมื่อความตายได้เยี่ยมกรายยะอฺกูบ ขณะที่เขากล่าวแก่ลูก ๆ ของเขาว่า พวกเจ้าจะเคารพสักการะอะไร หลังจากฉัน พวกเขากล่าวว่า พวกเราจะเคารพสักการะพระเจ้าของท่าน และพระเจ้าแห่งบรรดาบิดาของท่าน คือ อิบรอฮีม อิสมาอีล และอิสฮาก แต่เพียงองค์เดียวและพวกเราจะเป็นผู้สวามิภักดิ์ต่อพระองค์เท่านั้น
تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
تِلْكَ
til'ka
นี่
تِلْكَ
til'ka
นี่
أُمَّةٌۭ
ummatun
เป็นกลุ่มชน
أُمَّةٌۭ
ummatun
เป็นกลุ่มชน
قَدْ
qad
ซึ่ง
قَدْ
qad
ซึ่ง
خَلَتْ ۖ
khalat
ได้ล่วงลับไปแล้ว
خَلَتْ ۖ
khalat
ได้ล่วงลับไปแล้ว
لَهَا
lahā
สำหรับมัน
لَهَا
lahā
สำหรับมัน
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
كَسَبَتْ
kasabat
มันได้แสวงหา
كَسَبَتْ
kasabat
มันได้แสวงหา
وَلَكُم
walakum
และสำหรับพวกเจ้า
وَلَكُم
walakum
และสำหรับพวกเจ้า
مَّا
mā
สิ่งที่
مَّا
mā
สิ่งที่
كَسَبْتُمْ ۖ
kasabtum
พวกเจ้าได้แสวงหา
كَسَبْتُمْ ۖ
kasabtum
พวกเจ้าได้แสวงหา
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
تُسْـَٔلُونَ
tus'alūna
พวกเจ้าจะถูกถาม
تُسْـَٔلُونَ
tus'alūna
พวกเจ้าจะถูกถาม
عَمَّا
ʿammā
เกี่ยวกับสิ่งที่
عَمَّا
ʿammā
เกี่ยวกับสิ่งที่
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
ทำ
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
ทำ
นั่นคือ หมู่ชนที่ล่วงลับไปแล้ว สิ่งที่พวกเขาขวนขวายไว้ ก็ย่อมได้แก่พวกเขา และสิ่งที่พวกเจ้าขวนขวายไว้ก็ย่อมได้แก่พวกเจ้า และพวกเจ้าจะไม่ถูกไต่สวนถึงสิ่งที่พวกเขากระทำ
وَقَالُوا۟ كُونُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَـٰرَىٰ تَهْتَدُوا۟ ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِـۧمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
وَقَالُوا۟
waqālū
และพวกเขากล่าวว่า
وَقَالُوا۟
waqālū
และพวกเขากล่าวว่า
كُونُوا۟
kūnū
จงเป็น
كُونُوا۟
kūnū
จงเป็น
هُودًا
hūdan
ยิว
هُودًا
hūdan
ยิว
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
نَصَـٰرَىٰ
naṣārā
คริสต์
نَصَـٰرَىٰ
naṣārā
คริสต์
تَهْتَدُوا۟ ۗ
tahtadū
แล้วพวกเจ้าจะได้รับคำแนะนำ
تَهْتَدُوا۟ ۗ
tahtadū
แล้วพวกเจ้าจะได้รับคำแนะนำ
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
بَلْ
bal
มิใช่
بَلْ
bal
มิใช่
مِلَّةَ
millata
ศาสนา
مِلَّةَ
millata
ศาสนา
إِبْرَٰهِـۧمَ
ib'rāhīma
ของอิบรอฮีม
إِبْرَٰهِـۧمَ
ib'rāhīma
ของอิบรอฮีม
حَنِيفًۭا ۖ
ḥanīfan
ผู้เที่ยงธรรม
حَنِيفًۭا ۖ
ḥanīfan
ผู้เที่ยงธรรม
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
كَانَ
kāna
เขาเป็น
كَانَ
kāna
เขาเป็น
مِنَ
mina
แห่ง
مِنَ
mina
แห่ง
ٱلْمُشْرِكِينَ
l-mush'rikīna
ผู้ที่ตั้งภาคี
ٱلْمُشْرِكِينَ
l-mush'rikīna
ผู้ที่ตั้งภาคี
และพวกเขากล่าวว่า พวกท่านจงเป็นยิวเถิด หรือเป็นคริสต์เถิด พวกท่านก็จะได้รับคำแนะนำอันถูกต้อง จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) หาใช่เช่นนั้นไม่ แนวทางของอิบรอฮีมผู้ใฝ่หาความจริงต่างหาก และเขาไม่เคยเป็นผู้สักการะเจว็ด
قُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِىَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ
قُولُوٓا۟
qūlū
จงกล่าวเถิด
قُولُوٓا۟
qūlū
จงกล่าวเถิด
ءَامَنَّا
āmannā
เราได้ศรัทธาแล้ว
ءَامَنَّا
āmannā
เราได้ศรัทธาแล้ว
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
وَمَآ
wamā
และสิ่งที่
وَمَآ
wamā
และสิ่งที่
أُنزِلَ
unzila
ถูกประทานลงมา
أُنزِلَ
unzila
ถูกประทานลงมา
إِلَيْنَا
ilaynā
แก่เรา
إِلَيْنَا
ilaynā
แก่เรา
وَمَآ
wamā
และสิ่งที่
وَمَآ
wamā
และสิ่งที่
أُنزِلَ
unzila
ถูกประทานลงมา
أُنزِلَ
unzila
ถูกประทานลงมา
إِلَىٰٓ
ilā
แก่
إِلَىٰٓ
ilā
แก่
إِبْرَٰهِـۧمَ
ib'rāhīma
อิบรอฮีม
إِبْرَٰهِـۧمَ
ib'rāhīma
อิบรอฮีม
وَإِسْمَـٰعِيلَ
wa-is'māʿīla
และอิสมาอีล
وَإِسْمَـٰعِيلَ
wa-is'māʿīla
และอิสมาอีล
وَإِسْحَـٰقَ
wa-is'ḥāqa
และอิสฮาก
وَإِسْحَـٰقَ
wa-is'ḥāqa
และอิสฮาก
وَيَعْقُوبَ
wayaʿqūba
และยะอ์กูบ
وَيَعْقُوبَ
wayaʿqūba
และยะอ์กูบ
وَٱلْأَسْبَاطِ
wal-asbāṭi
และวงศ์วาน
وَٱلْأَسْبَاطِ
wal-asbāṭi
และวงศ์วาน
وَمَآ
wamā
และสิ่งที่
وَمَآ
wamā
และสิ่งที่
أُوتِىَ
ūtiya
ได้รับให้
أُوتِىَ
ūtiya
ได้รับให้
مُوسَىٰ
mūsā
แก่มูซา
مُوسَىٰ
mūsā
แก่มูซา
وَعِيسَىٰ
waʿīsā
และอีซา
وَعِيسَىٰ
waʿīsā
และอีซา
وَمَآ
wamā
และสิ่งที่
وَمَآ
wamā
และสิ่งที่
أُوتِىَ
ūtiya
ได้รับให้
أُوتِىَ
ūtiya
ได้รับให้
ٱلنَّبِيُّونَ
l-nabiyūna
แก่บรรดานบี
ٱلنَّبِيُّونَ
l-nabiyūna
แก่บรรดานบี
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
رَّبِّهِمْ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
رَّبِّهِمْ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
نُفَرِّقُ
nufarriqu
เราแยกความแตกต่าง
نُفَرِّقُ
nufarriqu
เราแยกความแตกต่าง
بَيْنَ
bayna
ระหว่าง
بَيْنَ
bayna
ระหว่าง
أَحَدٍۢ
aḥadin
ใด ๆ
أَحَدٍۢ
aḥadin
ใด ๆ
مِّنْهُمْ
min'hum
จากพวกเขา
مِّنْهُمْ
min'hum
จากพวกเขา
وَنَحْنُ
wanaḥnu
และเรา
وَنَحْنُ
wanaḥnu
และเรา
لَهُۥ
lahu
ต่อพระองค์
لَهُۥ
lahu
ต่อพระองค์
مُسْلِمُونَ
mus'limūna
เป็นผู้นอบน้อม
مُسْلِمُونَ
mus'limūna
เป็นผู้นอบน้อม
พวกท่านจงกล่าวเถิด เราได้ศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่เรา และสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่อิบรอฮีม และอิสมาอีล และอิสฮาก และยะอฺกูบ และบรรดาวงศ์วานเหล่านั้น และสิ่งที่มูซา และอีซาได้รับ และสิ่งที่บรรดานะบีได้รับจากพระเจ้าของพวกเขา พวกเรามิได้แบ่งแยกระหว่างท่านหนึ่งท่านใดจากเขาเหล่านั้น และพวกเราจะเป็นผู้สวามิภักดิ์ต่อพระองค์เท่านั้น
فَإِنْ ءَامَنُوا۟ بِمِثْلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا هُمْ فِى شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ ٱللَّهُ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
فَإِنْ
fa-in
ดังนั้นหาก
فَإِنْ
fa-in
ดังนั้นหาก
ءَامَنُوا۟
āmanū
พวกเขาเชื่อ
ءَامَنُوا۟
āmanū
พวกเขาเชื่อ
بِمِثْلِ
bimith'li
ในสิ่งที่เหมือน
بِمِثْلِ
bimith'li
ในสิ่งที่เหมือน
مَآ
mā
ของสิ่งที่
مَآ
mā
ของสิ่งที่
ءَامَنتُم
āmantum
เจ้าได้เชื่อ
ءَامَنتُم
āmantum
เจ้าได้เชื่อ
بِهِۦ
bihi
ในสิ่งนั้น
بِهِۦ
bihi
ในสิ่งนั้น
فَقَدِ
faqadi
แท้จริงแล้ว
فَقَدِ
faqadi
แท้จริงแล้ว
ٱهْتَدَوا۟ ۖ
ih'tadaw
พวกเขาก็ได้รับคำแนะนำที่ถูกต้อง
ٱهْتَدَوا۟ ۖ
ih'tadaw
พวกเขาก็ได้รับคำแนะนำที่ถูกต้อง
وَّإِن
wa-in
แต่ถ้าหาก
وَّإِن
wa-in
แต่ถ้าหาก
تَوَلَّوْا۟
tawallaw
พวกเขาผินหลังให้
تَوَلَّوْا۟
tawallaw
พวกเขาผินหลังให้
فَإِنَّمَا
fa-innamā
ดังนั้นเพียงแต่
فَإِنَّمَا
fa-innamā
ดังนั้นเพียงแต่
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
فِى
fī
อยู่ในการ
فِى
fī
อยู่ในการ
شِقَاقٍۢ ۖ
shiqāqin
ความแตกแยก
شِقَاقٍۢ ۖ
shiqāqin
ความแตกแยก
فَسَيَكْفِيكَهُمُ
fasayakfīkahumu
ดังนั้นพระองค์ก็เพียงพอแก่เจ้าแล้วต่อพวกเขา
فَسَيَكْفِيكَهُمُ
fasayakfīkahumu
ดังนั้นพระองค์ก็เพียงพอแก่เจ้าแล้วต่อพวกเขา
ٱللَّهُ ۚ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ ۚ
l-lahu
อัลลอฮฺ
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
ٱلسَّمِيعُ
l-samīʿu
ผู้ทรงได้ยิน
ٱلسَّمِيعُ
l-samīʿu
ผู้ทรงได้ยิน
ٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmu
ผู้ทรงรอบรู้
ٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmu
ผู้ทรงรอบรู้
แล้วหากพวกเขาศรัทธาอย่างที่พวกเจ้าศรัทธาแล้ว แน่นอนพวกเขาก็ย่อมได้รับข้อแนะนำที่ถูกต้อง และหากพวกเขาผินหลังให้ แน่นอนพวกเขาย่อมอยู่ในความแตกแยกกัน แล้วอัลลอฮฺก็จะทรงให้เจ้าพอเพียงแก่พวกเขา และพระองค์นั้นเป็นผู้ทรงไว้ซึ่งการได้ยิน ทรงไว้ซึ่งความรอบรู้
صِبْغَةَ ٱللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُۥ عَـٰبِدُونَ
صِبْغَةَ
ṣib'ghata
ศาสนา
صِبْغَةَ
ṣib'ghata
ศาสนา
ٱللَّهِ ۖ
l-lahi
ของอัลลอฮฺ
ٱللَّهِ ۖ
l-lahi
ของอัลลอฮฺ
وَمَنْ
waman
และผู้ใดเล่า
وَمَنْ
waman
และผู้ใดเล่า
أَحْسَنُ
aḥsanu
ดีกว่า
أَحْسَنُ
aḥsanu
ดีกว่า
مِنَ
mina
กว่า
مِنَ
mina
กว่า
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
صِبْغَةًۭ ۖ
ṣib'ghatan
การย้อมสี
صِبْغَةًۭ ۖ
ṣib'ghatan
การย้อมสี
وَنَحْنُ
wanaḥnu
และเรา
وَنَحْنُ
wanaḥnu
และเรา
لَهُۥ
lahu
ต่อพระองค์
لَهُۥ
lahu
ต่อพระองค์
عَـٰبِدُونَ
ʿābidūna
เป็นผู้เคารพภักดี
عَـٰبِدُونَ
ʿābidūna
เป็นผู้เคารพภักดี
การย้อมของอัลลอฮฺ และใครเล่าจะย้อมดียิ่งไปกว่าอัลลอฮฺ และพวกเราจะเป็นผู้เคารพอิบาดะฮฺต่อพระองค์
قُلْ أَتُحَآجُّونَنَا فِى ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَآ أَعْمَـٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَـٰلُكُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُخْلِصُونَ
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
أَتُحَآجُّونَنَا
atuḥājjūnanā
ท่านโต้เถียงกับเราหรือ
أَتُحَآجُّونَنَا
atuḥājjūnanā
ท่านโต้เถียงกับเราหรือ
فِى
fī
เกี่ยวกับ
فِى
fī
เกี่ยวกับ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
وَهُوَ
wahuwa
ในขณะที่พระองค์
وَهُوَ
wahuwa
ในขณะที่พระองค์
رَبُّنَا
rabbunā
เป็นพระเจ้าของเรา
رَبُّنَا
rabbunā
เป็นพระเจ้าของเรา
وَرَبُّكُمْ
warabbukum
และพระเจ้าของท่าน
وَرَبُّكُمْ
warabbukum
และพระเจ้าของท่าน
وَلَنَآ
walanā
และสำหรับเรา
وَلَنَآ
walanā
และสำหรับเรา
أَعْمَـٰلُنَا
aʿmālunā
คือการงานของเรา
أَعْمَـٰلُنَا
aʿmālunā
คือการงานของเรา
وَلَكُمْ
walakum
และสำหรับท่าน
وَلَكُمْ
walakum
และสำหรับท่าน
أَعْمَـٰلُكُمْ
aʿmālukum
คือการงานของท่าน
أَعْمَـٰلُكُمْ
aʿmālukum
คือการงานของท่าน
وَنَحْنُ
wanaḥnu
และเรา
وَنَحْنُ
wanaḥnu
และเรา
لَهُۥ
lahu
ต่อพระองค์
لَهُۥ
lahu
ต่อพระองค์
مُخْلِصُونَ
mukh'liṣūna
เป็นผู้จริงใจ
مُخْلِصُونَ
mukh'liṣūna
เป็นผู้จริงใจ
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่าพวกท่านจะโต้แย้งกับเราในเรื่องของอัลลอฮฺกระนั้นหรือ ทั้ง ๆ ที่พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของเรา และพระเจ้าพวกท่าน และบรรดาการงานของเราก็ย่อมเป็นของเรา และบรรดาการงานของพวกท่านก็เป็นของพวกท่าน และพวกเรานั้น จะเป็นผู้มอบการอิบาดะฮฺทั้งหลายให้แก่พระองค์เท่านั้น
أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطَ كَانُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَـٰرَىٰ ۗ قُلْ ءَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ ٱللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَـٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
أَمْ
am
หรือ
أَمْ
am
หรือ
تَقُولُونَ
taqūlūna
ท่านกล่าวหรือ
تَقُولُونَ
taqūlūna
ท่านกล่าวหรือ
إِنَّ
inna
ว่า
إِنَّ
inna
ว่า
إِبْرَٰهِـۧمَ
ib'rāhīma
อิบรอฮีม
إِبْرَٰهِـۧمَ
ib'rāhīma
อิบรอฮีม
وَإِسْمَـٰعِيلَ
wa-is'māʿīla
และอิสมาอีล
وَإِسْمَـٰعِيلَ
wa-is'māʿīla
และอิสมาอีล
وَإِسْحَـٰقَ
wa-is'ḥāqa
และอิสฮาก
وَإِسْحَـٰقَ
wa-is'ḥāqa
และอิสฮาก
وَيَعْقُوبَ
wayaʿqūba
และยะอ์กูบ
وَيَعْقُوبَ
wayaʿqūba
และยะอ์กูบ
وَٱلْأَسْبَاطَ
wal-asbāṭa
และวงศ์วาน
وَٱلْأَسْبَاطَ
wal-asbāṭa
และวงศ์วาน
كَانُوا۟
kānū
เคยเป็น
كَانُوا۟
kānū
เคยเป็น
هُودًا
hūdan
ยิว
هُودًا
hūdan
ยิว
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
نَصَـٰرَىٰ ۗ
naṣārā
คริสต์
نَصَـٰرَىٰ ۗ
naṣārā
คริสต์
قُلْ
qul
พูด
قُلْ
qul
พูด
ءَأَنتُمْ
a-antum
เจ้ารู้ดีกว่า
ءَأَنتُمْ
a-antum
เจ้ารู้ดีกว่า
أَعْلَمُ
aʿlamu
หรือ
أَعْلَمُ
aʿlamu
หรือ
أَمِ
ami
อัลลอฮฺ
أَمِ
ami
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ ۗ
l-lahu
และใคร
ٱللَّهُ ۗ
l-lahu
และใคร
وَمَنْ
waman
อยุติธรรมยิ่งกว่า
وَمَنْ
waman
อยุติธรรมยิ่งกว่า
أَظْلَمُ
aẓlamu
ผู้ที่
أَظْلَمُ
aẓlamu
ผู้ที่
مِمَّن
mimman
ปกปิด
مِمَّن
mimman
ปกปิด
كَتَمَ
katama
พยานหลักฐาน
كَتَمَ
katama
พยานหลักฐาน
شَهَـٰدَةً
shahādatan
ที่เขามี
شَهَـٰدَةً
shahādatan
ที่เขามี
عِندَهُۥ
ʿindahu
จาก
عِندَهُۥ
ʿindahu
จาก
مِنَ
mina
อัลลอฮฺ
مِنَ
mina
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ ۗ
l-lahi
และอัลลอฮฺ
ٱللَّهِ ۗ
l-lahi
และอัลลอฮฺ
وَمَا
wamā
ไม่ทรงเพิกเฉย
وَمَا
wamā
ไม่ทรงเพิกเฉย
ٱللَّهُ
l-lahu
ต่อสิ่งที่
ٱللَّهُ
l-lahu
ต่อสิ่งที่
بِغَـٰفِلٍ
bighāfilin
เจ้าทำ
بِغَـٰفِلٍ
bighāfilin
เจ้าทำ
عَمَّا
ʿammā
นี่คือ
عَمَّا
ʿammā
นี่คือ
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
ชุมชนหนึ่ง
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
ชุมชนหนึ่ง
หรือว่าพวกท่านจะกล่าวว่า แท้จริงอิบรอฮีม และอิสมาอีล และอิสฮาก และยะอฺกูบและบรรดาวงศ์วานเหล่านั้น เป็นพวกยิวหรือเป็นคริสต์ จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า พวกท่านรู้ดียิ่งกว่าอัลลอฮฺกระนั้นหรือ หรืออัลลอฮฺรู้ดีกว่า แล้วผู้ใดจะอธรรมยิ่งไปกว่าผู้ที่ปิดบังหลักฐานจากอัลลอฮฺ ซึ่งมีอยู่ที่เขา และอัลลอฮฺนั้นจะไม่ทรงเผลอในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำกันอยู่
تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
تِلْكَ
til'ka
ที่ล่วงลับไปแล้ว
تِلْكَ
til'ka
ที่ล่วงลับไปแล้ว
أُمَّةٌۭ
ummatun
สำหรับพวกเขา
أُمَّةٌۭ
ummatun
สำหรับพวกเขา
قَدْ
qad
สิ่งที่พวกเขาได้กระทำ
قَدْ
qad
สิ่งที่พวกเขาได้กระทำ
خَلَتْ ۖ
khalat
และสำหรับพวกเจ้า
خَلَتْ ۖ
khalat
และสำหรับพวกเจ้า
لَهَا
lahā
สิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำ
لَهَا
lahā
สิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำ
مَا
mā
และพวกเจ้าจะไม่ถูกสอบถาม
مَا
mā
และพวกเจ้าจะไม่ถูกสอบถาม
كَسَبَتْ
kasabat
มันได้รับ
كَسَبَتْ
kasabat
มันได้รับ
وَلَكُم
walakum
และสำหรับคุณ
وَلَكُم
walakum
และสำหรับคุณ
مَّا
mā
อะไร
مَّا
mā
อะไร
كَسَبْتُمْ ۖ
kasabtum
คุณได้รับมา
كَسَبْتُمْ ۖ
kasabtum
คุณได้รับมา
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
تُسْـَٔلُونَ
tus'alūna
คุณจะถูกถาม
تُسْـَٔلُونَ
tus'alūna
คุณจะถูกถาม
عَمَّا
ʿammā
เกี่ยวกับอะไร
عَمَّا
ʿammā
เกี่ยวกับอะไร
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
ทำ
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
ทำ
นั่นคือ กลุ่มชนที่ล่วงลับไปแล้ว สิ่งที่พวกเขาได้ขวนขวายไว้ ก็ย่อมเป็นของพวกเขา และสิ่งที่พวกเจ้าขวนขวายไว้ก็ย่อมเป็นของพวกเจ้าและพวกเจ้าจะไม่ถูกไต่สวน ถึงสิ่งที่เขาเหล่านั้นปฏิบัติกัน
۞ سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ ٱلَّتِى كَانُوا۟ عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
۞ سَيَقُولُ
sayaqūlu
จะกล่าว
۞ سَيَقُولُ
sayaqūlu
จะกล่าว
ٱلسُّفَهَآءُ
l-sufahāu
ผู้โง่เขลา
ٱلسُّفَهَآءُ
l-sufahāu
ผู้โง่เขลา
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
ประชาชน
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
ประชาชน
مَا
mā
อะไร
مَا
mā
อะไร
وَلَّىٰهُمْ
wallāhum
ได้หันเหพวกเขา
وَلَّىٰهُمْ
wallāhum
ได้หันเหพวกเขา
عَن
ʿan
จาก
عَن
ʿan
จาก
قِبْلَتِهِمُ
qib'latihimu
กิบลัตของพวกเขา
قِبْلَتِهِمُ
qib'latihimu
กิบลัตของพวกเขา
ٱلَّتِى
allatī
ซึ่ง
ٱلَّتِى
allatī
ซึ่ง
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคยชิน
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคยชิน
عَلَيْهَا ۚ
ʿalayhā
[บนนั้น]
عَلَيْهَا ۚ
ʿalayhā
[บนนั้น]
قُل
qul
จงกล่าวเถิด
قُل
qul
จงกล่าวเถิด
لِّلَّهِ
lillahi
เพราะอัลลอฮ์
لِّلَّهِ
lillahi
เพราะอัลลอฮ์
ٱلْمَشْرِقُ
l-mashriqu
คือทิศตะวันออก
ٱلْمَشْرِقُ
l-mashriqu
คือทิศตะวันออก
وَٱلْمَغْرِبُ ۚ
wal-maghribu
และตะวันตก
وَٱلْمَغْرِبُ ۚ
wal-maghribu
และตะวันตก
يَهْدِى
yahdī
พระองค์ทรงชี้นำ
يَهْدِى
yahdī
พระองค์ทรงชี้นำ
مَن
man
ผู้ที่
مَن
man
ผู้ที่
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
إِلَىٰ
ilā
สู่
إِلَىٰ
ilā
สู่
صِرَٰطٍۢ
ṣirāṭin
เส้นทาง
صِرَٰطٍۢ
ṣirāṭin
เส้นทาง
مُّسْتَقِيمٍۢ
mus'taqīmin
อันเที่ยงตรง
مُّسْتَقِيمٍۢ
mus'taqīmin
อันเที่ยงตรง
บรรดาผู้โฉดเขลา ในหมู่มนุษย์นั้นจะกล่าวว่า อะไรเล่าที่ทำให้พวกเขา หันออกไปจากกิบลัตของพวกเขา ที่พวกเขาเคยผินไป จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่าทิศตะวันออกและทิศตะวันตกนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮฺเท่านั้น พระองค์จะทรงแนะนำผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ไปสู่ทางอันเที่ยงตรง
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَـٰكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا ٱلْقِبْلَةَ ٱلَّتِى كُنتَ عَلَيْهَآ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَـٰنَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
และเช่นนี้แหละ
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
และเช่นนี้แหละ
جَعَلْنَـٰكُمْ
jaʿalnākum
เราได้ทำให้พวกเจ้า
جَعَلْنَـٰكُمْ
jaʿalnākum
เราได้ทำให้พวกเจ้า
أُمَّةًۭ
ummatan
เป็นประชาชาติ
أُمَّةًۭ
ummatan
เป็นประชาชาติ
وَسَطًۭا
wasaṭan
กลางๆ
وَسَطًۭا
wasaṭan
กลางๆ
لِّتَكُونُوا۟
litakūnū
เพื่อพวกเจ้าจะได้เป็น
لِّتَكُونُوا۟
litakūnū
เพื่อพวกเจ้าจะได้เป็น
شُهَدَآءَ
shuhadāa
พยาน
شُهَدَآءَ
shuhadāa
พยาน
عَلَى
ʿalā
เหนือ
عَلَى
ʿalā
เหนือ
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
มนุษยชาติ
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
มนุษยชาติ
وَيَكُونَ
wayakūna
และจะเป็น
وَيَكُونَ
wayakūna
และจะเป็น
ٱلرَّسُولُ
l-rasūlu
ศาสนทูต
ٱلرَّسُولُ
l-rasūlu
ศาสนทูต
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
บนพวกเจ้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
บนพวกเจ้า
شَهِيدًۭا ۗ
shahīdan
พยาน
شَهِيدًۭا ۗ
shahīdan
พยาน
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
جَعَلْنَا
jaʿalnā
เราได้ทำให้
جَعَلْنَا
jaʿalnā
เราได้ทำให้
ٱلْقِبْلَةَ
l-qib'lata
ทิศละหมาด
ٱلْقِبْلَةَ
l-qib'lata
ทิศละหมาด
ٱلَّتِى
allatī
ซึ่ง
ٱلَّتِى
allatī
ซึ่ง
كُنتَ
kunta
เจ้าเคยชิน
كُنتَ
kunta
เจ้าเคยชิน
عَلَيْهَآ
ʿalayhā
[บนนั้น]
عَلَيْهَآ
ʿalayhā
[บนนั้น]
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
لِنَعْلَمَ
linaʿlama
เพื่อให้ประจักษ์
لِنَعْلَمَ
linaʿlama
เพื่อให้ประจักษ์
مَن
man
ผู้ที่
مَن
man
ผู้ที่
يَتَّبِعُ
yattabiʿu
ปฏิบัติตาม
يَتَّبِعُ
yattabiʿu
ปฏิบัติตาม
ٱلرَّسُولَ
l-rasūla
ศาสนทูต
ٱلرَّسُولَ
l-rasūla
ศาสนทูต
مِمَّن
mimman
จากผู้ที่
مِمَّن
mimman
จากผู้ที่
يَنقَلِبُ
yanqalibu
หันหลังกลับ
يَنقَلِبُ
yanqalibu
หันหลังกลับ
عَلَىٰ
ʿalā
บน
عَلَىٰ
ʿalā
บน
عَقِبَيْهِ ۚ
ʿaqibayhi
ส้นเท้าของเขา
عَقِبَيْهِ ۚ
ʿaqibayhi
ส้นเท้าของเขา
وَإِن
wa-in
และแท้จริง
وَإِن
wa-in
และแท้จริง
كَانَتْ
kānat
มันเคยเป็น
كَانَتْ
kānat
มันเคยเป็น
لَكَبِيرَةً
lakabīratan
การทดสอบอันยิ่งใหญ่
لَكَبِيرَةً
lakabīratan
การทดสอบอันยิ่งใหญ่
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
عَلَى
ʿalā
สำหรับ
عَلَى
ʿalā
สำหรับ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
هَدَى
hadā
ได้รับการชี้นำ
هَدَى
hadā
ได้รับการชี้นำ
ٱللَّهُ ۗ
l-lahu
โดยอัลลอฮ์
ٱللَّهُ ۗ
l-lahu
โดยอัลลอฮ์
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
كَانَ
kāna
จะ
كَانَ
kāna
จะ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
لِيُضِيعَ
liyuḍīʿa
ปล่อยให้สูญเปล่า
لِيُضِيعَ
liyuḍīʿa
ปล่อยให้สูญเปล่า
إِيمَـٰنَكُمْ ۚ
īmānakum
ศรัทธาของเจ้า
إِيمَـٰنَكُمْ ۚ
īmānakum
ศรัทธาของเจ้า
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
بِٱلنَّاسِ
bil-nāsi
แก่มวลมนุษย์
بِٱلنَّاسِ
bil-nāsi
แก่มวลมนุษย์
لَرَءُوفٌۭ
laraūfun
ผู้ทรงกรุณายิ่ง
لَرَءُوفٌۭ
laraūfun
ผู้ทรงกรุณายิ่ง
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
ผู้ทรงเมตตายิ่ง
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
ผู้ทรงเมตตายิ่ง
และในทำนองเดียวกัน เราได้ให้พวกเจ้าเป็นประชาชาติที่เป็นกลาง เพื่อพวกเจ้าจะได้เป็นสักขีพยานแก่มนุษย์ทั้งหลาย และรอซูล ก็จะเป็นสักขีพยานแก่พวกเจ้า และเรามิได้ให้มีขึ้นซึ่งกิบลัตที่เจ้าเคยผินไป นอกจากเพื่อเราจะได้รู้ว่าใครบ้างที่จะปฏิบัติตามรอซูล จากผู้ที่กำลังหันสันเท้าทั้งสองของเขากลับ และแท้จริงการเปลี่ยนแปลงกิบลัตนั้น เป็นเรื่องใหญ่ นอกจากแก่บรรดาผู้ที่อัลลอฮฺได้ทรงแนะนำเท่านั้น และใช่ว่าอัลลอฮฺนั้นจะทำให้การศรัทธาของพวกเจ้าสูญไปก็หาไม่ แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงกรุณา ทรงเมตตาแก่มนุษย์เสมอ
قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى ٱلسَّمَآءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَىٰهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ ۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
قَدْ
qad
แท้จริง
قَدْ
qad
แท้จริง
نَرَىٰ
narā
เราเห็น
نَرَىٰ
narā
เราเห็น
تَقَلُّبَ
taqalluba
การหัน
تَقَلُّبَ
taqalluba
การหัน
وَجْهِكَ
wajhika
ใบหน้าของเจ้า
وَجْهِكَ
wajhika
ใบหน้าของเจ้า
فِى
fī
ไปสู่
فِى
fī
ไปสู่
ٱلسَّمَآءِ ۖ
l-samāi
ท้องฟ้า
ٱلسَّمَآءِ ۖ
l-samāi
ท้องฟ้า
فَلَنُوَلِّيَنَّكَ
falanuwalliyannaka
ดังนั้นเราจะให้เจ้าหัน
فَلَنُوَلِّيَنَّكَ
falanuwalliyannaka
ดังนั้นเราจะให้เจ้าหัน
قِبْلَةًۭ
qib'latan
กิบลัต
قِبْلَةًۭ
qib'latan
กิบลัต
تَرْضَىٰهَا ۚ
tarḍāhā
เจ้าพึงพอใจ
تَرْضَىٰهَا ۚ
tarḍāhā
เจ้าพึงพอใจ
فَوَلِّ
fawalli
ดังนั้นจงหัน
فَوَلِّ
fawalli
ดังนั้นจงหัน
وَجْهَكَ
wajhaka
ใบหน้าของเจ้า
وَجْهَكَ
wajhaka
ใบหน้าของเจ้า
شَطْرَ
shaṭra
ไปทาง
شَطْرَ
shaṭra
ไปทาง
ٱلْمَسْجِدِ
l-masjidi
อัลมัสยิด
ٱلْمَسْجِدِ
l-masjidi
อัลมัสยิด
ٱلْحَرَامِ ۚ
l-ḥarāmi
อัลฮะรอม
ٱلْحَرَامِ ۚ
l-ḥarāmi
อัลฮะรอม
وَحَيْثُ
waḥaythu
และไม่ว่า
وَحَيْثُ
waḥaythu
และไม่ว่า
مَا
mā
ที่
مَا
mā
ที่
كُنتُمْ
kuntum
เจ้าอยู่
كُنتُمْ
kuntum
เจ้าอยู่
فَوَلُّوا۟
fawallū
จงหัน
فَوَلُّوا۟
fawallū
จงหัน
وُجُوهَكُمْ
wujūhakum
ใบหน้าของพวกเจ้า
وُجُوهَكُمْ
wujūhakum
ใบหน้าของพวกเจ้า
شَطْرَهُۥ ۗ
shaṭrahu
ไปทางนั้น
شَطْرَهُۥ ۗ
shaṭrahu
ไปทางนั้น
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
أُوتُوا۟
ūtū
ได้รับ
أُوتُوا۟
ūtū
ได้รับ
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
لَيَعْلَمُونَ
layaʿlamūna
ย่อมรู้ดี
لَيَعْلَمُونَ
layaʿlamūna
ย่อมรู้ดี
أَنَّهُ
annahu
ว่า
أَنَّهُ
annahu
ว่า
ٱلْحَقُّ
l-ḥaqu
เป็นสัจธรรม
ٱلْحَقُّ
l-ḥaqu
เป็นสัจธรรม
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
رَّبِّهِمْ ۗ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
رَّبِّهِمْ ۗ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
وَمَا
wamā
และ
وَمَا
wamā
และ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
بِغَـٰفِلٍ
bighāfilin
ไม่ทรงเพิกเฉย
بِغَـٰفِلٍ
bighāfilin
ไม่ทรงเพิกเฉย
عَمَّا
ʿammā
ต่อสิ่งที่
عَمَّا
ʿammā
ต่อสิ่งที่
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
พวกเขากระทำ
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
พวกเขากระทำ
แท้จริงเราเห็นใบหน้าของเจ้าแหงนไปในฟากฟ้าบ่อยครั้ง แน่นอนเราให้เจ้าผินไปยังทิศที่เจ้าพึงใจ ดังนั้นเจ้าจงผินใบหน้าของเจ้าไปทางมัสยิดิลฮะรอมเถิด และที่ใดก็ตามที่พวกเจ้าปรากฏอยู่ ก็จงผินใบหน้าของพวกเจ้าไปทางทิศนั้น และแท้จริงบรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ นั้นย่อมรู้ดีว่ามัน คือความจริงที่มาจากพระเจ้าของพวกเขา และอัลลอฮฺนั้นไม่ทรงเผลอในสิ่งที่พวกเขากระทำกัน
وَلَئِنْ أَتَيْتَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ بِكُلِّ ءَايَةٍ مَّا تَبِعُوا۟ قِبْلَتَكَ ۚ وَمَآ أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
وَلَئِنْ
wala-in
และแม้ว่า
وَلَئِنْ
wala-in
และแม้ว่า
أَتَيْتَ
atayta
เจ้านำ
أَتَيْتَ
atayta
เจ้านำ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ไปยังผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ไปยังผู้ที่
أُوتُوا۟
ūtū
ได้รับ
أُوتُوا۟
ūtū
ได้รับ
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
بِكُلِّ
bikulli
ด้วย
بِكُلِّ
bikulli
ด้วย
ءَايَةٍۢ
āyatin
สัญญาณทั้งปวง
ءَايَةٍۢ
āyatin
สัญญาณทั้งปวง
مَّا
mā
ก็
مَّا
mā
ก็
تَبِعُوا۟
tabiʿū
พวกเขาจะไม่ปฏิบัติตาม
تَبِعُوا۟
tabiʿū
พวกเขาจะไม่ปฏิบัติตาม
قِبْلَتَكَ ۚ
qib'lataka
กิบลัตของเจ้า
قِبْلَتَكَ ۚ
qib'lataka
กิบลัตของเจ้า
وَمَآ
wamā
และ
وَمَآ
wamā
และ
أَنتَ
anta
เจ้า
أَنتَ
anta
เจ้า
بِتَابِعٍۢ
bitābiʿin
ก็มิใช่ผู้ปฏิบัติตาม
بِتَابِعٍۢ
bitābiʿin
ก็มิใช่ผู้ปฏิบัติตาม
قِبْلَتَهُمْ ۚ
qib'latahum
กิบลัตของพวกเขา
قِبْلَتَهُمْ ۚ
qib'latahum
กิบลัตของพวกเขา
وَمَا
wamā
และ
وَمَا
wamā
และ
بَعْضُهُم
baʿḍuhum
บางส่วนของพวกเขา
بَعْضُهُم
baʿḍuhum
บางส่วนของพวกเขา
بِتَابِعٍۢ
bitābiʿin
ก็มิใช่ผู้ปฏิบัติตาม
بِتَابِعٍۢ
bitābiʿin
ก็มิใช่ผู้ปฏิบัติตาม
قِبْلَةَ
qib'lata
ทิศกิบลัต
قِبْلَةَ
qib'lata
ทิศกิบลัต
بَعْضٍۢ ۚ
baʿḍin
ซึ่งกันและกัน
بَعْضٍۢ ۚ
baʿḍin
ซึ่งกันและกัน
وَلَئِنِ
wala-ini
และหาก
وَلَئِنِ
wala-ini
และหาก
ٱتَّبَعْتَ
ittabaʿta
เจ้าปฏิบัติตาม
ٱتَّبَعْتَ
ittabaʿta
เจ้าปฏิบัติตาม
أَهْوَآءَهُم
ahwāahum
ความต้องการของพวกเขา
أَهْوَآءَهُم
ahwāahum
ความต้องการของพวกเขา
مِّنۢ
min
จาก
مِّنۢ
min
จาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
مَا
mā
[สิ่งที่]
مَا
mā
[สิ่งที่]
جَآءَكَ
jāaka
ได้มีมายังเจ้า
جَآءَكَ
jāaka
ได้มีมายังเจ้า
مِنَ
mina
แห่ง
مِنَ
mina
แห่ง
ٱلْعِلْمِ ۙ
l-ʿil'mi
ความรู้
ٱلْعِلْمِ ۙ
l-ʿil'mi
ความรู้
إِنَّكَ
innaka
แท้จริง เจ้า
إِنَّكَ
innaka
แท้จริง เจ้า
إِذًۭا
idhan
ก็จะ
إِذًۭا
idhan
ก็จะ
لَّمِنَ
lamina
อยู่แน่นอนในหมู่
لَّمِنَ
lamina
อยู่แน่นอนในหมู่
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้อยุติธรรม
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้อยุติธรรม
และแน่นอน ถ้าหากเจ้าได้นำหลักฐานทุกอย่างมาแสดงแก่บรรดาผู้ได้รับคัมภีร์พวกเขาก็ไม่ตามกิบลัตของเจ้า และเจ้าก็มิใช่จะเป็นผู้ตามกิบลัตของพวกเขา และบางกลุ่มในพวกเขาเองก็มิใช่จะเป็นผู้ตามกิบลัตของอีกบางกลุ่ม และถ้าหากเจ้าไปปฏิบัติตามความใคร่ของพวกเขา หลังจากที่มีความรู้มายังเจ้าแล้ว แน่นอนทันใดนั้น เจ้าก็อยู่ในหมู่ผู้อธรรม
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ءَاتَيْنَـٰهُمُ
ātaynāhumu
เราได้ให้แก่พวกเขา
ءَاتَيْنَـٰهُمُ
ātaynāhumu
เราได้ให้แก่พวกเขา
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
يَعْرِفُونَهُۥ
yaʿrifūnahu
พวกเขารู้จักมัน
يَعْرِفُونَهُۥ
yaʿrifūnahu
พวกเขารู้จักมัน
كَمَا
kamā
ดังเช่น
كَمَا
kamā
ดังเช่น
يَعْرِفُونَ
yaʿrifūna
พวกเขารู้จัก
يَعْرِفُونَ
yaʿrifūna
พวกเขารู้จัก
أَبْنَآءَهُمْ ۖ
abnāahum
ลูกๆ ของพวกเขา
أَبْنَآءَهُمْ ۖ
abnāahum
ลูกๆ ของพวกเขา
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
فَرِيقًۭا
farīqan
กลุ่มหนึ่ง
فَرِيقًۭا
farīqan
กลุ่มหนึ่ง
مِّنْهُمْ
min'hum
จากพวกเขา
مِّنْهُمْ
min'hum
จากพวกเขา
لَيَكْتُمُونَ
layaktumūna
แน่นอนพวกเขาปกปิด
لَيَكْتُمُونَ
layaktumūna
แน่นอนพวกเขาปกปิด
ٱلْحَقَّ
l-ḥaqa
สัจธรรม
ٱلْحَقَّ
l-ḥaqa
สัจธรรม
وَهُمْ
wahum
ขณะที่พวกเขา
وَهُمْ
wahum
ขณะที่พวกเขา
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
รู้
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
รู้
บรรดาผู้ที่เราได้ให้ คัมภีร์แก่พวกเขานั้น พวกเขาย่อมรู้จักเขา ดีเหมือนกับที่พวกเขารู้จักลูก ๆ ของเขาเอง และแท้จริงกลุ่มหนึ่งจากพวกเขานั้นปิดบังความจริงไว้ทั้ง ๆ ที่พวกเขารู้กันอยู่
ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ
ٱلْحَقُّ
al-ḥaqu
สัจธรรม
ٱلْحَقُّ
al-ḥaqu
สัจธรรม
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
رَّبِّكَ ۖ
rabbika
พระเจ้าของเจ้า
رَّبِّكَ ۖ
rabbika
พระเจ้าของเจ้า
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
تَكُونَنَّ
takūnanna
จงเป็น
تَكُونَنَّ
takūnanna
จงเป็น
مِنَ
mina
ในหมู่
مِنَ
mina
ในหมู่
ٱلْمُمْتَرِينَ
l-mum'tarīna
ผู้สงสัย
ٱلْمُمْتَرِينَ
l-mum'tarīna
ผู้สงสัย
ความจริงนั้นมาจากพระผู้เป็นเจ้าของเจ้า ดังนั้นเจ้าอย่าได้อยู่ในหมู่ผู้สงสัยเป็นอันขาด
وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا۟ يَأْتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
وَلِكُلٍّۢ
walikullin
และสำหรับทุกคน
وَلِكُلٍّۢ
walikullin
และสำหรับทุกคน
وِجْهَةٌ
wij'hatun
ทิศทาง
وِجْهَةٌ
wij'hatun
ทิศทาง
هُوَ
huwa
เขา
هُوَ
huwa
เขา
مُوَلِّيهَا ۖ
muwallīhā
หันไปทางนั้น
مُوَلِّيهَا ۖ
muwallīhā
หันไปทางนั้น
فَٱسْتَبِقُوا۟
fa-is'tabiqū
ดังนั้นจงแข่งขัน
فَٱسْتَبِقُوا۟
fa-is'tabiqū
ดังนั้นจงแข่งขัน
ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ
l-khayrāti
ในความดี
ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ
l-khayrāti
ในความดี
أَيْنَ
ayna
ไม่ว่าที่ใด
أَيْنَ
ayna
ไม่ว่าที่ใด
مَا
mā
นั้น
مَا
mā
นั้น
تَكُونُوا۟
takūnū
เจ้าจะอยู่
تَكُونُوا۟
takūnū
เจ้าจะอยู่
يَأْتِ
yati
จะนำ
يَأْتِ
yati
จะนำ
بِكُمُ
bikumu
เจ้า
بِكُمُ
bikumu
เจ้า
ٱللَّهُ
l-lahu
โดยอัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
โดยอัลลอฮ์
جَمِيعًا ۚ
jamīʿan
รวมกัน
جَمِيعًا ۚ
jamīʿan
รวมกัน
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
عَلَىٰ
ʿalā
อยู่บน
عَلَىٰ
ʿalā
อยู่บน
كُلِّ
kulli
ทุก
كُلِّ
kulli
ทุก
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
قَدِيرٌۭ
qadīrun
ผู้ทรงอานุภาพ
قَدِيرٌۭ
qadīrun
ผู้ทรงอานุภาพ
และสำหรับแต่ละประชาชาตินั้น ต่างก็มีทิศทางหนึ่ง ซึ่งประชาชาตินั้นผินไปสู่ ดังนั้นพวกเจ้าจงแข่งขัยในความดีทั้งหลายเถิด ที่ใดก็ตามที่พวกเจ้าปรากฏอยู่อัลลอฮฺก็จะทรงนำพวกเจ้ามาทั้งหมด แท้จริงอัลลอฮฺทรงเดชานุภาพเหนือทุกสิ่ง
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُۥ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
وَمِنْ
wamin
และจาก
وَمِنْ
wamin
และจาก
حَيْثُ
ḥaythu
ไม่ว่าที่ใด
حَيْثُ
ḥaythu
ไม่ว่าที่ใด
خَرَجْتَ
kharajta
เจ้าออกไป
خَرَجْتَ
kharajta
เจ้าออกไป
فَوَلِّ
fawalli
จงหัน
فَوَلِّ
fawalli
จงหัน
وَجْهَكَ
wajhaka
ใบหน้าของเจ้า
وَجْهَكَ
wajhaka
ใบหน้าของเจ้า
شَطْرَ
shaṭra
ทิศทาง
شَطْرَ
shaṭra
ทิศทาง
ٱلْمَسْجِدِ
l-masjidi
อัล-มัสยิด
ٱلْمَسْجِدِ
l-masjidi
อัล-มัสยิด
ٱلْحَرَامِ ۖ
l-ḥarāmi
อัล-ฮะรอม
ٱلْحَرَامِ ۖ
l-ḥarāmi
อัล-ฮะรอม
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
และแท้จริงมัน
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
และแท้จริงมัน
لَلْحَقُّ
lalḥaqqu
คือสัจธรรม
لَلْحَقُّ
lalḥaqqu
คือสัจธรรม
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
رَّبِّكَ ۗ
rabbika
พระเจ้าของเจ้า
رَّبِّكَ ۗ
rabbika
พระเจ้าของเจ้า
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
بِغَـٰفِلٍ
bighāfilin
ทรงเพิกเฉย
بِغَـٰفِلٍ
bighāfilin
ทรงเพิกเฉย
عَمَّا
ʿammā
ต่อสิ่งที่
عَمَّا
ʿammā
ต่อสิ่งที่
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
เจ้าทำ
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
เจ้าทำ
และจากที่ใดก็ตามที่เจ้าได้ออกไป ก็จงผินหน้าของเจ้าไปทางอัล-มัสยิดิลฮะรอม และแท้จริงนั้น มันคือความจริงที่มาจากพระเจ้าของเจ้า และอัลลอฮฺนั้นไม่เป็นผู้ทรงเผลอในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำกันอยู่
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِى وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِى عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
وَمِنْ
wamin
และจาก
وَمِنْ
wamin
และจาก
حَيْثُ
ḥaythu
ทุกแห่ง
حَيْثُ
ḥaythu
ทุกแห่ง
خَرَجْتَ
kharajta
เจ้าออกเดินทาง
خَرَجْتَ
kharajta
เจ้าออกเดินทาง
فَوَلِّ
fawalli
จงผิน
فَوَلِّ
fawalli
จงผิน
وَجْهَكَ
wajhaka
ใบหน้าของเจ้า
وَجْهَكَ
wajhaka
ใบหน้าของเจ้า
شَطْرَ
shaṭra
ไปทางทิศ
شَطْرَ
shaṭra
ไปทางทิศ
ٱلْمَسْجِدِ
l-masjidi
อัล-มัสยิด
ٱلْمَسْجِدِ
l-masjidi
อัล-มัสยิด
ٱلْحَرَامِ ۚ
l-ḥarāmi
อัล-ฮะรอม
ٱلْحَرَامِ ۚ
l-ḥarāmi
อัล-ฮะรอม
وَحَيْثُ
waḥaythu
และไม่ว่า
وَحَيْثُ
waḥaythu
และไม่ว่า
مَا
mā
ที่
مَا
mā
ที่
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้าอยู่
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้าอยู่
فَوَلُّوا۟
fawallū
จงผิน
فَوَلُّوا۟
fawallū
จงผิน
وُجُوهَكُمْ
wujūhakum
ใบหน้าของพวกเจ้า
وُجُوهَكُمْ
wujūhakum
ใบหน้าของพวกเจ้า
شَطْرَهُۥ
shaṭrahu
ไปทางทิศนั้น
شَطْرَهُۥ
shaṭrahu
ไปทางทิศนั้น
لِئَلَّا
li-allā
เพื่อมิให้
لِئَلَّا
li-allā
เพื่อมิให้
يَكُونَ
yakūna
มี
يَكُونَ
yakūna
มี
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
สำหรับผู้คน
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
สำหรับผู้คน
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
ข้อคัดค้านต่อพวกเจ้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
ข้อคัดค้านต่อพวกเจ้า
حُجَّةٌ
ḥujjatun
การโต้แย้งใดๆ
حُجَّةٌ
ḥujjatun
การโต้แย้งใดๆ
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ظَلَمُوا۟
ẓalamū
อยุติธรรม
ظَلَمُوا۟
ẓalamū
อยุติธรรม
مِنْهُمْ
min'hum
ในหมู่พวกเขา
مِنْهُمْ
min'hum
ในหมู่พวกเขา
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
تَخْشَوْهُمْ
takhshawhum
กลัวพวกเขา
تَخْشَوْهُمْ
takhshawhum
กลัวพวกเขา
وَٱخْشَوْنِى
wa-ikh'shawnī
แต่จงกลัวข้า
وَٱخْشَوْنِى
wa-ikh'shawnī
แต่จงกลัวข้า
وَلِأُتِمَّ
wali-utimma
และเพื่อที่ข้าจะให้สมบูรณ์
وَلِأُتِمَّ
wali-utimma
และเพื่อที่ข้าจะให้สมบูรณ์
نِعْمَتِى
niʿ'matī
ความโปรดปรานของข้า
نِعْمَتِى
niʿ'matī
ความโปรดปรานของข้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
وَلَعَلَّكُمْ
walaʿallakum
และเพื่อพวกเจ้าจะได้
وَلَعَلَّكُمْ
walaʿallakum
และเพื่อพวกเจ้าจะได้
تَهْتَدُونَ
tahtadūna
ได้รับการชี้นำ
تَهْتَدُونَ
tahtadūna
ได้รับการชี้นำ
และจากที่ใดก็ตามที่เจ้าออกไป ก็จงผินหน้าของเจ้าไปทางอัล-มัสยิดิลฮะรอม และที่ใดก็ตามที่พวกเจ้าปรากฏอยู่ ก็จงผินหน้าของพวกเจ้าไปทางนั้น เพื่อว่าจะได้ไม่เป็นข้ออ้างใด ๆ แก่หมู่ชนที่แย้งพวกเจ้าได้ นอกจากบรรดาผู้อธรรมในหมู่ของพวกเขาเท่านั้น ดังนั้นพวกเจ้าจงอย่ากลัวพวกเขา แต่จงกลัวข้าเถิด และเพื่อที่ข้าจะได้ให้ความกรุณาของข้าครบถ้วนแก่พวกเจ้า และเพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับแนวทางอันถูกต้อง
كَمَآ أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ
كَمَآ
kamā
ดังเช่น
كَمَآ
kamā
ดังเช่น
أَرْسَلْنَا
arsalnā
เราได้ส่ง
أَرْسَلْنَا
arsalnā
เราได้ส่ง
فِيكُمْ
fīkum
ในหมู่พวกเจ้า
فِيكُمْ
fīkum
ในหมู่พวกเจ้า
رَسُولًۭا
rasūlan
รอซูลคนหนึ่ง
رَسُولًۭا
rasūlan
รอซูลคนหนึ่ง
مِّنكُمْ
minkum
จากพวกเจ้าเอง
مِّنكُمْ
minkum
จากพวกเจ้าเอง
يَتْلُوا۟
yatlū
ผู้ที่อ่าน
يَتْلُوا۟
yatlū
ผู้ที่อ่าน
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
ءَايَـٰتِنَا
āyātinā
อายาตของเรา
ءَايَـٰتِنَا
āyātinā
อายาตของเรา
وَيُزَكِّيكُمْ
wayuzakkīkum
และชำระพวกเจ้าให้บริสุทธิ์
وَيُزَكِّيكُمْ
wayuzakkīkum
และชำระพวกเจ้าให้บริสุทธิ์
وَيُعَلِّمُكُمُ
wayuʿallimukumu
และสอนพวกเจ้า
وَيُعَلِّمُكُمُ
wayuʿallimukumu
และสอนพวกเจ้า
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
وَٱلْحِكْمَةَ
wal-ḥik'mata
และความเข้าใจอันลึกซึ้ง
وَٱلْحِكْمَةَ
wal-ḥik'mata
และความเข้าใจอันลึกซึ้ง
وَيُعَلِّمُكُم
wayuʿallimukum
และสอนพวกเจ้า
وَيُعَلِّمُكُم
wayuʿallimukum
และสอนพวกเจ้า
مَّا
mā
สิ่งที่
مَّا
mā
สิ่งที่
لَمْ
lam
ไม่
لَمْ
lam
ไม่
تَكُونُوا۟
takūnū
พวกเจ้าเคย
تَكُونُوا۟
takūnū
พวกเจ้าเคย
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
รู้มาก่อน
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
รู้มาก่อน
ดังที่เราได้ส่งรอซูลผู้หนึ่ง จากพวกเจ้าเองมาในหมู่พวกเจ้า ซึ่งเขาจะอ่านบรรดาโองการของเราให้พวกเจ้าฟัง และจะทำให้พวกเจ้าสะอาดบริสุทธิ์ และจะสอนคัมภีร์ และความรู้ เกี่ยวกับข้อปฏิบัติให้แก่พวกเจ้า และจะสอนพวกเจ้าในสิ่งที่พวกเจ้าไม่เคยรู้มาก่อน
فَٱذْكُرُونِىٓ أَذْكُرْكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِى وَلَا تَكْفُرُونِ
فَٱذْكُرُونِىٓ
fa-udh'kurūnī
ดังนั้นจงรำลึกถึงข้า
فَٱذْكُرُونِىٓ
fa-udh'kurūnī
ดังนั้นจงรำลึกถึงข้า
أَذْكُرْكُمْ
adhkur'kum
ข้าจะรำลึกถึงเจ้า
أَذْكُرْكُمْ
adhkur'kum
ข้าจะรำลึกถึงเจ้า
وَٱشْكُرُوا۟
wa-ush'kurū
และจงขอบคุณ
وَٱشْكُرُوا۟
wa-ush'kurū
และจงขอบคุณ
لِى
lī
แก่ข้า
لِى
lī
แก่ข้า
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَكْفُرُونِ
takfurūni
เนรคุณต่อข้า
تَكْفُرُونِ
takfurūni
เนรคุณต่อข้า
ดังนั้นพวกเราจงรำลึกถึงข้าเถิด ข้าก็จะรำลึกถึงพวกเจ้า และจงขอบคุณข้าเถิด และจงอย่าเนรคุณต่อข้าเลย
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ผู้ที่
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ٱسْتَعِينُوا۟
is'taʿīnū
จงขอความช่วยเหลือ
ٱسْتَعِينُوا۟
is'taʿīnū
จงขอความช่วยเหลือ
بِٱلصَّبْرِ
bil-ṣabri
ด้วยความอดทน
بِٱلصَّبْرِ
bil-ṣabri
ด้วยความอดทน
وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ
wal-ṣalati
และการละหมาด
وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ
wal-ṣalati
และการละหมาด
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
مَعَ
maʿa
ทรงอยู่กับ
مَعَ
maʿa
ทรงอยู่กับ
ٱلصَّـٰبِرِينَ
l-ṣābirīna
ผู้ที่อดทนทั้งหลาย
ٱلصَّـٰبِرِينَ
l-ṣābirīna
ผู้ที่อดทนทั้งหลาย
บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงอาศัยความอดทนและการละหมาดเถิด แท้จริงอัลลอฮฺจะทรงอยู่ร่วมกับผู้อดทนทั้งหลาย
وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَن يُقْتَلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتٌۢ ۚ بَلْ أَحْيَآءٌ وَلَـٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَقُولُوا۟
taqūlū
กล่าว
تَقُولُوا۟
taqūlū
กล่าว
لِمَن
liman
สำหรับผู้ที่
لِمَن
liman
สำหรับผู้ที่
يُقْتَلُ
yuq'talu
ถูกสังหาร
يُقْتَلُ
yuq'talu
ถูกสังหาร
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮฺ
أَمْوَٰتٌۢ ۚ
amwātun
ว่าเป็นผู้ตาย
أَمْوَٰتٌۢ ۚ
amwātun
ว่าเป็นผู้ตาย
بَلْ
bal
มิใช่
بَلْ
bal
มิใช่
أَحْيَآءٌۭ
aḥyāon
พวกเขามีชีวิต
أَحْيَآءٌۭ
aḥyāon
พวกเขามีชีวิต
وَلَـٰكِن
walākin
แต่
وَلَـٰكِن
walākin
แต่
لَّا
lā
เจ้าไม่
لَّا
lā
เจ้าไม่
تَشْعُرُونَ
tashʿurūna
ตระหนักรู้
تَشْعُرُونَ
tashʿurūna
ตระหนักรู้
และจงอย่ากล่าวแก่บรรดาผู้ที่ถูกฆ่าในทางของอัลลอฮฺว่า พวกเขาตายหามิได้ พวกเขามีชีวิตอยู่ แต่ทว่าพวกเจ้าไม่รู้สึก
وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلصَّـٰبِرِينَ
وَلَنَبْلُوَنَّكُم
walanabluwannakum
และแน่นอนเราจะทดสอบพวกเจ้า
وَلَنَبْلُوَنَّكُم
walanabluwannakum
และแน่นอนเราจะทดสอบพวกเจ้า
بِشَىْءٍۢ
bishayin
ด้วยบางสิ่ง
بِشَىْءٍۢ
bishayin
ด้วยบางสิ่ง
مِّنَ
mina
แห่ง
مِّنَ
mina
แห่ง
ٱلْخَوْفِ
l-khawfi
ความกลัว
ٱلْخَوْفِ
l-khawfi
ความกลัว
وَٱلْجُوعِ
wal-jūʿi
และความหิว
وَٱلْجُوعِ
wal-jūʿi
และความหิว
وَنَقْصٍۢ
wanaqṣin
และการสูญเสีย
وَنَقْصٍۢ
wanaqṣin
และการสูญเสีย
مِّنَ
mina
แห่ง
مِّنَ
mina
แห่ง
ٱلْأَمْوَٰلِ
l-amwāli
ทรัพย์สมบัติ
ٱلْأَمْوَٰلِ
l-amwāli
ทรัพย์สมบัติ
وَٱلْأَنفُسِ
wal-anfusi
และชีวิต
وَٱلْأَنفُسِ
wal-anfusi
และชีวิต
وَٱلثَّمَرَٰتِ ۗ
wal-thamarāti
และผลไม้
وَٱلثَّمَرَٰتِ ۗ
wal-thamarāti
และผลไม้
وَبَشِّرِ
wabashiri
แต่จงแจ้งข่าวดี
وَبَشِّرِ
wabashiri
แต่จงแจ้งข่าวดี
ٱلصَّـٰبِرِينَ
l-ṣābirīna
แก่ผู้อดทน
ٱلصَّـٰبِرِينَ
l-ṣābirīna
แก่ผู้อดทน
และแน่นอน เราจะทดลองพวกเจ้าด้วยสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากความกลัว และความหิวและด้วยความสูญเสีย (อย่างใดอย่างหนึ่ง) จากทรัพย์สิน ชีวิต และพืชผล และจงแจ้งข่าวดีแก่บรรดาผู้ที่อดทน
ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَـٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوٓا۟ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
إِذَآ
idhā
เมื่อ
إِذَآ
idhā
เมื่อ
أَصَـٰبَتْهُم
aṣābathum
พบกับพวกเขา
أَصَـٰبَتْهُم
aṣābathum
พบกับพวกเขา
مُّصِيبَةٌۭ
muṣībatun
ความวิบัติ
مُّصِيبَةٌۭ
muṣībatun
ความวิบัติ
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
إِنَّا
innā
แท้จริงเรา
لِلَّهِ
lillahi
เป็นของอัลลอฮ์
لِلَّهِ
lillahi
เป็นของอัลลอฮ์
وَإِنَّآ
wa-innā
และแท้จริงเรา
وَإِنَّآ
wa-innā
และแท้จริงเรา
إِلَيْهِ
ilayhi
ยังพระองค์
إِلَيْهِ
ilayhi
ยังพระองค์
رَٰجِعُونَ
rājiʿūna
จะกลับไป
رَٰجِعُونَ
rājiʿūna
จะกลับไป
คือบรรดาผู้ที่เมื่อมีเคราะห์ร้ายมาประสบแก่พวกเขา พวกเขาก็กล่าวว่า แท้จริงพวกเรา เป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮฺ และแท้จริงพวกเราจะกลับไปยังพระองค์
أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
บรรดาผู้นั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
บรรดาผู้นั้น
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
ต่อพวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
ต่อพวกเขา
صَلَوَٰتٌۭ
ṣalawātun
คือความจำเริญ
صَلَوَٰتٌۭ
ṣalawātun
คือความจำเริญ
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
رَّبِّهِمْ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
رَّبِّهِمْ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
وَرَحْمَةٌۭ ۖ
waraḥmatun
และความเมตตา
وَرَحْمَةٌۭ ۖ
waraḥmatun
และความเมตตา
وَأُو۟لَـٰٓئِكَ
wa-ulāika
และบรรดาผู้
وَأُو۟لَـٰٓئِكَ
wa-ulāika
และบรรดาผู้
هُمُ
humu
พวกเขา
هُمُ
humu
พวกเขา
ٱلْمُهْتَدُونَ
l-muh'tadūna
คือผู้ได้รับทางนำ
ٱلْمُهْتَدُونَ
l-muh'tadūna
คือผู้ได้รับทางนำ
ชนเหล่านี้แหละพวกเขาจะได้รับคำชมเชย และการเอ็นดูเมตตาจากพระเจ้าของพวกเขา และชนเหล่านี้แหละคือผู้ที่ได้รับข้อแนะนำอันถูกต้อง
۞ إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلْمَرْوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ ٱلْبَيْتَ أَوِ ٱعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ
۞ إِنَّ
inna
แท้จริง
۞ إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلصَّفَا
l-ṣafā
อัศเศาะฟา
ٱلصَّفَا
l-ṣafā
อัศเศาะฟา
وَٱلْمَرْوَةَ
wal-marwata
และอัลมัรวะฮ์
وَٱلْمَرْوَةَ
wal-marwata
และอัลมัรวะฮ์
مِن
min
เป็นส่วนหนึ่งจาก
مِن
min
เป็นส่วนหนึ่งจาก
شَعَآئِرِ
shaʿāiri
สัญลักษณ์
شَعَآئِرِ
shaʿāiri
สัญลักษณ์
ٱللَّهِ ۖ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۖ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
فَمَنْ
faman
ดังนั้นผู้ใด
فَمَنْ
faman
ดังนั้นผู้ใด
حَجَّ
ḥajja
ทำหัจญ์
حَجَّ
ḥajja
ทำหัจญ์
ٱلْبَيْتَ
l-bayta
บัยตุลลอฮ์
ٱلْبَيْتَ
l-bayta
บัยตุลลอฮ์
أَوِ
awi
หรือ
أَوِ
awi
หรือ
ٱعْتَمَرَ
iʿ'tamara
ทำอุมเราะฮ์
ٱعْتَمَرَ
iʿ'tamara
ทำอุมเราะฮ์
فَلَا
falā
ก็ไม่
فَلَا
falā
ก็ไม่
جُنَاحَ
junāḥa
เป็นที่ติเตียน
جُنَاحَ
junāḥa
เป็นที่ติเตียน
عَلَيْهِ
ʿalayhi
แก่เขา
عَلَيْهِ
ʿalayhi
แก่เขา
أَن
an
ที่
أَن
an
ที่
يَطَّوَّفَ
yaṭṭawwafa
เดิน
يَطَّوَّفَ
yaṭṭawwafa
เดิน
بِهِمَا ۚ
bihimā
ระหว่างทั้งสอง
بِهِمَا ۚ
bihimā
ระหว่างทั้งสอง
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
تَطَوَّعَ
taṭawwaʿa
ทำความดี
تَطَوَّعَ
taṭawwaʿa
ทำความดี
خَيْرًۭا
khayran
ด้วยความสมัครใจ
خَيْرًۭا
khayran
ด้วยความสมัครใจ
فَإِنَّ
fa-inna
แท้จริง
فَإِنَّ
fa-inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
شَاكِرٌ
shākirun
เป็นผู้ทรงตอบแทน
شَاكِرٌ
shākirun
เป็นผู้ทรงตอบแทน
عَلِيمٌ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمٌ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
แท้จริงภูเขาเศาะฟา และภูเขามัรวะฮฺนั้น เป็นส่วนหนึ่งจากบรรดาเครื่องหมายของอัลลอฮฺ ดังนั้นผู้ใดประกอบพิธีฮัจญ์ หรือ อุมเราะฮฺ ณ บัยตุลลอฮฺก็ไม่มีบาปใด ๆ แก่เขาทีจะเดินวนเวียนไปมา ณ ภูเขาทั้งสองนั้น และผู้ใดประกอบความดีโดยสมัครใจแล้ว แน่นอนอัลลอฮฺนั้น คือผู้ทรงขอบใจ และผู้ทรงรอบรู้
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلْنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَٱلْهُدَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا بَيَّنَّـٰهُ لِلنَّاسِ فِى ٱلْكِتَـٰبِ ۙ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَلْعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ ٱللَّـٰعِنُونَ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
يَكْتُمُونَ
yaktumūna
ปกปิด
يَكْتُمُونَ
yaktumūna
ปกปิด
مَآ
mā
สิ่งที่
مَآ
mā
สิ่งที่
أَنزَلْنَا
anzalnā
เราได้ประทานลงมา
أَنزَلْنَا
anzalnā
เราได้ประทานลงมา
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلْبَيِّنَـٰتِ
l-bayināti
หลักฐานอันชัดแจ้ง
ٱلْبَيِّنَـٰتِ
l-bayināti
หลักฐานอันชัดแจ้ง
وَٱلْهُدَىٰ
wal-hudā
และแนวทางที่ถูกต้อง
وَٱلْهُدَىٰ
wal-hudā
และแนวทางที่ถูกต้อง
مِنۢ
min
จาก
مِنۢ
min
จาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
مَا
mā
[สิ่งที่]
مَا
mā
[สิ่งที่]
بَيَّنَّـٰهُ
bayyannāhu
เราได้ชี้แจง
بَيَّنَّـٰهُ
bayyannāhu
เราได้ชี้แจง
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
แก่มนุษย์
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
แก่มนุษย์
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْكِتَـٰبِ ۙ
l-kitābi
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبِ ۙ
l-kitābi
คัมภีร์
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
يَلْعَنُهُمُ
yalʿanuhumu
ถูกสาปแช่ง
يَلْعَنُهُمُ
yalʿanuhumu
ถูกสาปแช่ง
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
وَيَلْعَنُهُمُ
wayalʿanuhumu
และถูกสาปแช่ง
وَيَلْعَنُهُمُ
wayalʿanuhumu
และถูกสาปแช่ง
ٱللَّـٰعِنُونَ
l-lāʿinūna
ผู้สาปแช่งทั้งหลาย
ٱللَّـٰعِنُونَ
l-lāʿinūna
ผู้สาปแช่งทั้งหลาย
แท้จริงบรรดาผู้ที่ปิดบังหลักฐานอันชัดเจน และข้อแนะนำอันถูกต้องที่เราได้ให้ลงมาหลังจากที่เราได้ชี้แจงมันไว้แล้วในคัมภีร์สำหรับมนุษย์นั้น ชนเหล่านี้แหละ อัลลอฮฺจะทรงขับไล่พวกเขาให้พ้นจากความเมตตาของพระองค์ และผู้สาปแช่งทั้งหลายก็จะสาปแช่งพวกเขาด้วย
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَبَيَّنُوا۟ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
تَابُوا۟
tābū
สำนึกผิดกลับตัว
تَابُوا۟
tābū
สำนึกผิดกลับตัว
وَأَصْلَحُوا۟
wa-aṣlaḥū
และปรับปรุงแก้ไข
وَأَصْلَحُوا۟
wa-aṣlaḥū
และปรับปรุงแก้ไข
وَبَيَّنُوا۟
wabayyanū
และประกาศชัดเจน
وَبَيَّنُوا۟
wabayyanū
และประกาศชัดเจน
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
ดังนั้น ชนเหล่านั้น
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
ดังนั้น ชนเหล่านั้น
أَتُوبُ
atūbu
ฉันจะรับการกลับตัว
أَتُوبُ
atūbu
ฉันจะรับการกลับตัว
عَلَيْهِمْ ۚ
ʿalayhim
จากพวกเขา
عَلَيْهِمْ ۚ
ʿalayhim
จากพวกเขา
وَأَنَا
wa-anā
และฉันคือ
وَأَنَا
wa-anā
และฉันคือ
ٱلتَّوَّابُ
l-tawābu
ผู้รับการกลับตัว
ٱلتَّوَّابُ
l-tawābu
ผู้รับการกลับตัว
ٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmu
ผู้ทรงเมตตายิ่ง
ٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmu
ผู้ทรงเมตตายิ่ง
นอกจากผู้ที่สำนึกผิดกลับเนื้อกลับตัว และปรับปรุงแก้ไข และชี้แจงสิ่งที่ปกปิดไว้ ชนเหล่านี้ข้าจะอภัยโทษให้แก่พวกเขา และข้าคือผู้อภัยโทษ และเมตตาเสมอ
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
وَمَاتُوا۟
wamātū
และตายลง
وَمَاتُوا۟
wamātū
และตายลง
وَهُمْ
wahum
ในขณะที่พวกเขา
وَهُمْ
wahum
ในขณะที่พวกเขา
كُفَّارٌ
kuffārun
ผู้ปฏิเสธศรัทธา
كُفَّارٌ
kuffārun
ผู้ปฏิเสธศรัทธา
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ผู้เหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ผู้เหล่านั้น
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
บนพวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
บนพวกเขา
لَعْنَةُ
laʿnatu
การสาปแช่ง
لَعْنَةُ
laʿnatu
การสาปแช่ง
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ
wal-malāikati
และมะลาอิกะฮ์
وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ
wal-malāikati
และมะลาอิกะฮ์
وَٱلنَّاسِ
wal-nāsi
และมนุษย์
وَٱلنَّاسِ
wal-nāsi
และมนุษย์
أَجْمَعِينَ
ajmaʿīna
ทั้งหมด
أَجْمَعِينَ
ajmaʿīna
ทั้งหมด
แท้จริงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาและได้สิ้นชีพลง ขณะที่พวกเขาเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาอยู่นั้น ชนเหล่านี้จะได้รับการขับไล่ให้พ้นจากความเมตตาของอัลลอฮฺ และจะได้รับการสาปแช่ง จากมลาอิกะฮฺ และมนุษย์ทั้งมวล
خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
จะอยู่ตลอดกาล
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
จะอยู่ตลอดกาล
فِيهَا ۖ
fīhā
ในนั้น
فِيهَا ۖ
fīhā
ในนั้น
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُخَفَّفُ
yukhaffafu
จะถูกบรรเทา
يُخَفَّفُ
yukhaffafu
จะถูกบรรเทา
عَنْهُمُ
ʿanhumu
สำหรับพวกเขา
عَنْهُمُ
ʿanhumu
สำหรับพวกเขา
ٱلْعَذَابُ
l-ʿadhābu
การลงโทษ
ٱلْعَذَابُ
l-ʿadhābu
การลงโทษ
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
يُنظَرُونَ
yunẓarūna
จะถูกเลื่อนเวลา
يُنظَرُونَ
yunẓarūna
จะถูกเลื่อนเวลา
พวกเขาจะพำนักอยู่ (ในนรก) ตลอดกาลโดยที่การลงโทษนั้นจะไม่ถูกผ่อนปรนแก่ตัวเขา และทั้งพวกเขาก็จะไม่ถูกรั้งรอ (ในการลงโทษ)
وَإِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلرَّحِيمُ
وَإِلَـٰهُكُمْ
wa-ilāhukum
และพระเจ้าของเจ้า
وَإِلَـٰهُكُمْ
wa-ilāhukum
และพระเจ้าของเจ้า
إِلَـٰهٌۭ
ilāhun
คือพระเจ้า
إِلَـٰهٌۭ
ilāhun
คือพระเจ้า
وَٰحِدٌۭ ۖ
wāḥidun
องค์เดียว
وَٰحِدٌۭ ۖ
wāḥidun
องค์เดียว
لَّآ
lā
ไม่มี
لَّآ
lā
ไม่มี
إِلَـٰهَ
ilāha
พระเจ้า
إِلَـٰهَ
ilāha
พระเจ้า
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
هُوَ
huwa
พระองค์
هُوَ
huwa
พระองค์
ٱلرَّحْمَـٰنُ
l-raḥmānu
ผู้ทรงกรุณาปรานี
ٱلرَّحْمَـٰنُ
l-raḥmānu
ผู้ทรงกรุณาปรานี
ٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmu
ผู้ทรงเมตตา
ٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmu
ผู้ทรงเมตตา
และผู้ที่ควรแก่การเคารพ สักการะของพวกเจ้านั้น มีเพียงองค์เดียว ไม่มีผู้ควรแก่การเคารพสักการะใด ๆ นอกจากพระองค์ ผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ
إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلْفُلْكِ ٱلَّتِى تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٍ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَـٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلْمُسَخَّرِ بَيْنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
خَلْقِ
khalqi
การสร้าง
خَلْقِ
khalqi
การสร้าง
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَٱخْتِلَـٰفِ
wa-ikh'tilāfi
และการสับเปลี่ยน
وَٱخْتِلَـٰفِ
wa-ikh'tilāfi
และการสับเปลี่ยน
ٱلَّيْلِ
al-layli
ของกลางคืน
ٱلَّيْلِ
al-layli
ของกลางคืน
وَٱلنَّهَارِ
wal-nahāri
และกลางวัน
وَٱلنَّهَارِ
wal-nahāri
และกลางวัน
وَٱلْفُلْكِ
wal-ful'ki
และเรือ
وَٱلْفُلْكِ
wal-ful'ki
และเรือ
ٱلَّتِى
allatī
ซึ่ง
ٱلَّتِى
allatī
ซึ่ง
تَجْرِى
tajrī
แล่น
تَجْرِى
tajrī
แล่น
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْبَحْرِ
l-baḥri
ทะเล
ٱلْبَحْرِ
l-baḥri
ทะเล
بِمَا
bimā
ด้วยสิ่งที่
بِمَا
bimā
ด้วยสิ่งที่
يَنفَعُ
yanfaʿu
ประโยชน์
يَنفَعُ
yanfaʿu
ประโยชน์
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
มนุษย์
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
มนุษย์
وَمَآ
wamā
และสิ่งที่
وَمَآ
wamā
และสิ่งที่
أَنزَلَ
anzala
ทรงประทานลงมา
أَنزَلَ
anzala
ทรงประทานลงมา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ท้องฟ้า
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ท้องฟ้า
مِن
min
แห่ง
مِن
min
แห่ง
مَّآءٍۢ
māin
น้ำ
مَّآءٍۢ
māin
น้ำ
فَأَحْيَا
fa-aḥyā
ให้ชีวิต
فَأَحْيَا
fa-aḥyā
ให้ชีวิต
بِهِ
bihi
โดยมัน
بِهِ
bihi
โดยมัน
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
แก่แผ่นดิน
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
แก่แผ่นดิน
بَعْدَ
baʿda
หลังจาก
بَعْدَ
baʿda
หลังจาก
مَوْتِهَا
mawtihā
ความตายของมัน
مَوْتِهَا
mawtihā
ความตายของมัน
وَبَثَّ
wabatha
และการแพร่กระจาย
وَبَثَّ
wabatha
และการแพร่กระจาย
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
مِن
min
แห่ง
مِن
min
แห่ง
كُلِّ
kulli
ทุก
كُلِّ
kulli
ทุก
دَآبَّةٍۢ
dābbatin
สัตว์ที่เคลื่อนไหว
دَآبَّةٍۢ
dābbatin
สัตว์ที่เคลื่อนไหว
وَتَصْرِيفِ
wataṣrīfi
และการควบคุมทิศทาง
وَتَصْرِيفِ
wataṣrīfi
และการควบคุมทิศทาง
ٱلرِّيَـٰحِ
l-riyāḥi
ลม
ٱلرِّيَـٰحِ
l-riyāḥi
ลม
وَٱلسَّحَابِ
wal-saḥābi
และเมฆ
وَٱلسَّحَابِ
wal-saḥābi
และเมฆ
ٱلْمُسَخَّرِ
l-musakhari
ที่ถูกควบคุม
ٱلْمُسَخَّرِ
l-musakhari
ที่ถูกควบคุม
بَيْنَ
bayna
ระหว่าง
بَيْنَ
bayna
ระหว่าง
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ท้องฟ้า
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ท้องฟ้า
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
لَـَٔايَـٰتٍۢ
laāyātin
แน่นอนเป็นสัญญาณ
لَـَٔايَـٰتٍۢ
laāyātin
แน่นอนเป็นสัญญาณ
لِّقَوْمٍۢ
liqawmin
สำหรับกลุ่มชน
لِّقَوْمٍۢ
liqawmin
สำหรับกลุ่มชน
يَعْقِلُونَ
yaʿqilūna
ผู้ใช้สติปัญญา
يَعْقِلُونَ
yaʿqilūna
ผู้ใช้สติปัญญา
แท้จริงในการสร้างบรรดาชั้นฟ้าและแผ่นดิน และสับเปลี่ยนกลางคืนและกลางวัน และเรือที่วิ่งอยู่ในทะเลพร้อมด้วยสิ่งที่อำนวยประโยชน์แก่มนุษย์ และน้ำที่อัลลอฮฺได้ทรงให้หลั่งลงมาจากฟากฟ้า แล้วทรงให้แผ่นดินมีชีวิตชีวาขึ้นด้วย น้ำนั้น หลังจากที่มันตายไปแล้ว และได้ทรงให้สัตว์แต่ละชนิด แพร่สะพัดไปในแผ่นดิน และในการให้ลมเปลี่ยนทิศทาง และให้เมฆซึ่งถูกกำหนดให้บริการ (แก่โลก) ผันแปรไประหว่างฟากฟ้า และแผ่นดินนั้น แน่นอน ล้วนเป็นสัญญาณนานาประการ แก่กลุ่มชนที่ใช้ปัญญา
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ ٱللَّهِ ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِذْ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ أَنَّ ٱلْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعَذَابِ
وَمِنَ
wamina
และในหมู่
وَمِنَ
wamina
และในหมู่
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
มนุษย์
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
มนุษย์
مَن
man
ผู้ที่
مَن
man
ผู้ที่
يَتَّخِذُ
yattakhidhu
ยึดถือ
يَتَّخِذُ
yattakhidhu
ยึดถือ
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
دُونِ
dūni
นอกเหนือ
دُونِ
dūni
นอกเหนือ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
أَندَادًۭا
andādan
หุ้นส่วน
أَندَادًۭا
andādan
หุ้นส่วน
يُحِبُّونَهُمْ
yuḥibbūnahum
พวกเขารักพวกเขา
يُحِبُّونَهُمْ
yuḥibbūnahum
พวกเขารักพวกเขา
كَحُبِّ
kaḥubbi
ดังเช่นรัก
كَحُبِّ
kaḥubbi
ดังเช่นรัก
ٱللَّهِ ۖ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ ۖ
l-lahi
อัลลอฮฺ
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
ศรัทธา
أَشَدُّ
ashaddu
แข็งแกร่งกว่า
أَشَدُّ
ashaddu
แข็งแกร่งกว่า
حُبًّۭا
ḥubban
ในความรัก
حُبًّۭا
ḥubban
ในความรัก
لِّلَّهِ ۗ
lillahi
ต่ออัลลอฮฺ
لِّلَّهِ ۗ
lillahi
ต่ออัลลอฮฺ
وَلَوْ
walaw
และหาก
وَلَوْ
walaw
และหาก
يَرَى
yarā
ได้เห็น
يَرَى
yarā
ได้เห็น
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ظَلَمُوٓا۟
ẓalamū
อธรรม
ظَلَمُوٓا۟
ẓalamū
อธรรม
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
يَرَوْنَ
yarawna
พวกเขาจะเห็น
يَرَوْنَ
yarawna
พวกเขาจะเห็น
ٱلْعَذَابَ
l-ʿadhāba
การลงโทษ
ٱلْعَذَابَ
l-ʿadhāba
การลงโทษ
أَنَّ
anna
นั้น
أَنَّ
anna
นั้น
ٱلْقُوَّةَ
l-quwata
อำนาจ
ٱلْقُوَّةَ
l-quwata
อำนาจ
لِلَّهِ
lillahi
เป็นของอัลลอฮ์
لِلَّهِ
lillahi
เป็นของอัลลอฮ์
جَمِيعًۭا
jamīʿan
ทั้งหมด
جَمِيعًۭا
jamīʿan
ทั้งหมด
وَأَنَّ
wa-anna
และว่า
وَأَنَّ
wa-anna
และว่า
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
شَدِيدُ
shadīdu
รุนแรง
شَدِيدُ
shadīdu
รุนแรง
ٱلْعَذَابِ
l-ʿadhābi
ในการลงโทษ
ٱلْعَذَابِ
l-ʿadhābi
ในการลงโทษ
และในหมุ่มนุษย์นั้น มีผู้ที่ยึดถือบรรดาภาคี อื่นจากอัลลอฮฺ ซึ่งพวกเขารักภาคีเหล่านั้น เช่นเดียวกับรักอัลลอฮฺ แต่บรรดาผู้ศรัทธานั้นเป็นผู้ที่รักอัลลอฮฺมากยิ่งกว่า และหากบรรดาผู้อธรรมจะได้เห็น ขณะที่พวกเขาเห็นการลงโทษอยู่นั้น (แน่นอนพวกเขาจะต้องตระหนักดีว่า) แท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงลงโทษที่รุนแรง
إِذْ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ ٱلْأَسْبَابُ
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
تَبَرَّأَ
tabarra-a
จะปฏิเสธ
تَبَرَّأَ
tabarra-a
จะปฏิเสธ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱتُّبِعُوا۟
ittubiʿū
ถูกปฏิบัติตาม
ٱتُّبِعُوا۟
ittubiʿū
ถูกปฏิบัติตาม
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱتَّبَعُوا۟
ittabaʿū
ปฏิบัติตาม
ٱتَّبَعُوا۟
ittabaʿū
ปฏิบัติตาม
وَرَأَوُا۟
wara-awū
และพวกเขาจะเห็น
وَرَأَوُا۟
wara-awū
และพวกเขาจะเห็น
ٱلْعَذَابَ
l-ʿadhāba
การลงโทษ
ٱلْعَذَابَ
l-ʿadhāba
การลงโทษ
وَتَقَطَّعَتْ
wataqaṭṭaʿat
และจะขาดสะบั้น
وَتَقَطَّعَتْ
wataqaṭṭaʿat
และจะขาดสะบั้น
بِهِمُ
bihimu
สำหรับพวกเขา
بِهِمُ
bihimu
สำหรับพวกเขา
ٱلْأَسْبَابُ
l-asbābu
ความสัมพันธ์
ٱلْأَسْبَابُ
l-asbābu
ความสัมพันธ์
(และ) ขณะที่บรรดาผู้ถูกตาม ได้ปลีกตัวออกจากบรรดาผู้ตาม และขณะที่พวกเขา เห็นการลงโทษ และขณะที่บรรดาสัมพันธภาพที่มีต่อกันได้ขาดสะบั้นลง
وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا۟ مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعْمَـٰلَهُمْ حَسَرَٰتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَـٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ
وَقَالَ
waqāla
และกล่าว
وَقَالَ
waqāla
และกล่าว
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱتَّبَعُوا۟
ittabaʿū
ปฏิบัติตาม
ٱتَّبَعُوا۟
ittabaʿū
ปฏิบัติตาม
لَوْ
law
หากเพียง
لَوْ
law
หากเพียง
أَنَّ
anna
ว่า
أَنَّ
anna
ว่า
لَنَا
lanā
สำหรับเรา
لَنَا
lanā
สำหรับเรา
كَرَّةًۭ
karratan
การกลับ
كَرَّةًۭ
karratan
การกลับ
فَنَتَبَرَّأَ
fanatabarra-a
แล้วเราจะปฏิเสธ
فَنَتَبَرَّأَ
fanatabarra-a
แล้วเราจะปฏิเสธ
مِنْهُمْ
min'hum
จากพวกเขา
مِنْهُمْ
min'hum
จากพวกเขา
كَمَا
kamā
เช่น
كَمَا
kamā
เช่น
تَبَرَّءُوا۟
tabarraū
พวกเขาปฏิเสธ
تَبَرَّءُوا۟
tabarraū
พวกเขาปฏิเสธ
مِنَّا ۗ
minnā
จากเรา
مِنَّا ۗ
minnā
จากเรา
كَذَٰلِكَ
kadhālika
ดังนั้น
كَذَٰلِكَ
kadhālika
ดังนั้น
يُرِيهِمُ
yurīhimu
จะแสดงแก่พวกเขา
يُرِيهِمُ
yurīhimu
จะแสดงแก่พวกเขา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
أَعْمَـٰلَهُمْ
aʿmālahum
การงานของพวกเขา
أَعْمَـٰلَهُمْ
aʿmālahum
การงานของพวกเขา
حَسَرَٰتٍ
ḥasarātin
(เป็น) ความเสียใจ
حَسَرَٰتٍ
ḥasarātin
(เป็น) ความเสียใจ
عَلَيْهِمْ ۖ
ʿalayhim
สำหรับพวกเขา
عَلَيْهِمْ ۖ
ʿalayhim
สำหรับพวกเขา
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
هُم
hum
พวกเขา
هُم
hum
พวกเขา
بِخَـٰرِجِينَ
bikhārijīna
จะออกมา
بِخَـٰرِجِينَ
bikhārijīna
จะออกมา
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلنَّارِ
l-nāri
ไฟนรก
ٱلنَّارِ
l-nāri
ไฟนรก
และบรรดาผู้ที่ตามได้กล่าวว่า หากว่าเรามีโอกาสกลับไปอีกครั้งหนึ่ง เราก็จะปลีกตัวออกจากพวกเขาบ้าง เช่นเดียวกับที่พวกเขาได้ปลีกตัวออกจากพวกเรา ในทำนองเดียวนั้นแหละ อัลลอฮฺจะทรงให้พวกเขาเห็นงานต่าง ๆ ของพวกเขาเป็นที่น่าเสียใจแก่พวกเขา และทั้งพวกเขาจะไม่ได้ออกจากไฟนรกด้วย
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُوا۟ مِمَّا فِى ٱلْأَرْضِ حَلَـٰلًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
มนุษยชาติ
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
มนุษยชาติ
كُلُوا۟
kulū
จงบริโภค
كُلُوا۟
kulū
จงบริโภค
مِمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
مِمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
فِى
fī
(อยู่) ใน
فِى
fī
(อยู่) ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
حَلَـٰلًۭا
ḥalālan
อันชอบธรรม
حَلَـٰلًۭا
ḥalālan
อันชอบธรรม
طَيِّبًۭا
ṭayyiban
(และ) ดีงาม
طَيِّبًۭا
ṭayyiban
(และ) ดีงาม
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَتَّبِعُوا۟
tattabiʿū
ปฏิบัติตาม
تَتَّبِعُوا۟
tattabiʿū
ปฏิบัติตาม
خُطُوَٰتِ
khuṭuwāti
รอยเท้า (ของ)
خُطُوَٰتِ
khuṭuwāti
รอยเท้า (ของ)
ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ
l-shayṭāni
ชัยฏอน
ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ
l-shayṭāni
ชัยฏอน
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงเขา
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงเขา
لَكُمْ
lakum
(คือ) สำหรับพวกเจ้า
لَكُمْ
lakum
(คือ) สำหรับพวกเจ้า
عَدُوٌّۭ
ʿaduwwun
ศัตรู
عَدُوٌّۭ
ʿaduwwun
ศัตรู
مُّبِينٌ
mubīnun
ชัดเจน
مُّبِينٌ
mubīnun
ชัดเจน
มนุษย์เอ๋ย! จงบริโภคสิ่งอนุมัติที่ดี ๆ จากสิ่งที่อยู่ในแผ่นดิน และจงอย่าตามบรรดาก้าวเดินของชัยฏอน แท้จริงมันคือศัตรูที่ชัดแจ้งของพวกเขา
إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِٱلسُّوٓءِ وَٱلْفَحْشَآءِ وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
إِنَّمَا
innamā
เท่านั้น
إِنَّمَا
innamā
เท่านั้น
يَأْمُرُكُم
yamurukum
เขาสั่งพวกเจ้า
يَأْمُرُكُم
yamurukum
เขาสั่งพวกเจ้า
بِٱلسُّوٓءِ
bil-sūi
ให้ทำความชั่ว
بِٱلسُّوٓءِ
bil-sūi
ให้ทำความชั่ว
وَٱلْفَحْشَآءِ
wal-faḥshāi
และสิ่งน่าอาย
وَٱلْفَحْشَآءِ
wal-faḥshāi
และสิ่งน่าอาย
وَأَن
wa-an
และให้
وَأَن
wa-an
และให้
تَقُولُوا۟
taqūlū
พวกเจ้ากล่าว
تَقُولُوا۟
taqūlū
พวกเจ้ากล่าว
عَلَى
ʿalā
เกี่ยวกับ
عَلَى
ʿalā
เกี่ยวกับ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮฺ
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
พวกเจ้ารู้
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
พวกเจ้ารู้
ที่จริงมันเพียงแต่จะใช้พวกเจ้าให้ประกอบสิ่งชั่ว และสิ่งลามกเท่านั้น และจะใช้พวกเจ้ากล่าวความเท็จให้แก่อัลลอฮฺ ในสิ่งที่พวกเจ้าไม่รู้
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَآ أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۗ أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
قِيلَ
qīla
ถูกกล่าว
قِيلَ
qīla
ถูกกล่าว
لَهُمُ
lahumu
แก่พวกเขา
لَهُمُ
lahumu
แก่พวกเขา
ٱتَّبِعُوا۟
ittabiʿū
จงปฏิบัติตาม
ٱتَّبِعُوا۟
ittabiʿū
จงปฏิบัติตาม
مَآ
mā
สิ่งที่
مَآ
mā
สิ่งที่
أَنزَلَ
anzala
ได้ประทานลงมา
أَنزَلَ
anzala
ได้ประทานลงมา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
بَلْ
bal
ไม่
بَلْ
bal
ไม่
نَتَّبِعُ
nattabiʿu
เราปฏิบัติตาม
نَتَّبِعُ
nattabiʿu
เราปฏิบัติตาม
مَآ
mā
สิ่งที่
مَآ
mā
สิ่งที่
أَلْفَيْنَا
alfaynā
เราพบ
أَلْفَيْنَا
alfaynā
เราพบ
عَلَيْهِ
ʿalayhi
[บนนั้น]
عَلَيْهِ
ʿalayhi
[บนนั้น]
ءَابَآءَنَآ ۗ
ābāanā
บรรพบุรุษของเรา
ءَابَآءَنَآ ۗ
ābāanā
บรรพบุรุษของเรา
أَوَلَوْ
awalaw
แม้ว่า
أَوَلَوْ
awalaw
แม้ว่า
كَانَ
kāna
[เป็น]
كَانَ
kāna
[เป็น]
ءَابَآؤُهُمْ
ābāuhum
บรรพบุรุษของพวกเขา
ءَابَآؤُهُمْ
ābāuhum
บรรพบุรุษของพวกเขา
لَا
lā
ไม่ได้
لَا
lā
ไม่ได้
يَعْقِلُونَ
yaʿqilūna
เข้าใจ
يَعْقِلُونَ
yaʿqilūna
เข้าใจ
شَيْـًۭٔا
shayan
สิ่งใด
شَيْـًۭٔا
shayan
สิ่งใด
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يَهْتَدُونَ
yahtadūna
พวกเขาได้รับคำแนะนำแล้วหรือ
يَهْتَدُونَ
yahtadūna
พวกเขาได้รับคำแนะนำแล้วหรือ
และเมื่อได้มีการกล่าวแก่พวกเขาว่าจงปฏิบัติตามสิ่งที่อัลลอฮฺได้ทรงประทานมาเถิด พวกเขาก็กล่าวว่า มิได้ เราจะปฏิบัติสิ่งที่เราได้พบบรรดาบรรพบุรุษของเราเคยปฏิบัติมาเท่านั้น และแม้ได้ปรากฏว่าบรรพบุรุษของพวกเขาไม่เข้าใจสิ่งใด และทั้งไม่ได้รับแนวทางอันถูกต้องกระนั้นหรือ ?
وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ كَمَثَلِ ٱلَّذِى يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَآءً وَنِدَآءً ۚ صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
وَمَثَلُ
wamathalu
และอุทาหรณ์
وَمَثَلُ
wamathalu
และอุทาหรณ์
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ของบรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ของบรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
كَمَثَلِ
kamathali
ประหนึ่งอุทาหรณ์
كَمَثَلِ
kamathali
ประหนึ่งอุทาหรณ์
ٱلَّذِى
alladhī
ของผู้ที่
ٱلَّذِى
alladhī
ของผู้ที่
يَنْعِقُ
yanʿiqu
ตะโกน
يَنْعِقُ
yanʿiqu
ตะโกน
بِمَا
bimā
ต่อสิ่งที่
بِمَا
bimā
ต่อสิ่งที่
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَسْمَعُ
yasmaʿu
ได้ยิน
يَسْمَعُ
yasmaʿu
ได้ยิน
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
دُعَآءًۭ
duʿāan
เสียงเรียก
دُعَآءًۭ
duʿāan
เสียงเรียก
وَنِدَآءًۭ ۚ
wanidāan
และเสียงร้อง
وَنِدَآءًۭ ۚ
wanidāan
และเสียงร้อง
صُمٌّۢ
ṣummun
หูหนวก
صُمٌّۢ
ṣummun
หูหนวก
بُكْمٌ
buk'mun
ใบ้
بُكْمٌ
buk'mun
ใบ้
عُمْىٌۭ
ʿum'yun
และตาบอด
عُمْىٌۭ
ʿum'yun
และตาบอด
فَهُمْ
fahum
ดังนั้นพวกเขา
فَهُمْ
fahum
ดังนั้นพวกเขา
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَعْقِلُونَ
yaʿqilūna
เข้าใจ
يَعْقِلُونَ
yaʿqilūna
เข้าใจ
และอุปมาบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธานั้น ดังผู้ที่ส่งเสียงตวาดสิ่ง ที่มันฟังไม่รู้เรื่อง นอกจากเสียงเรียกและเสียงตะโกนเท่านั้น พวกเขาคือคน หูหนวก เป็นใบ้ ตาบอด ดังนั้นพวกเขาจึงไม่เข้าใจ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ท่านทั้งหลาย
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ท่านทั้งหลาย
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธาแล้ว
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธาแล้ว
كُلُوا۟
kulū
จงบริโภค
كُلُوا۟
kulū
จงบริโภค
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
طَيِّبَـٰتِ
ṭayyibāti
สิ่งที่ดี
طَيِّبَـٰتِ
ṭayyibāti
สิ่งที่ดี
مَا
mā
จากสิ่งที่
مَا
mā
จากสิ่งที่
رَزَقْنَـٰكُمْ
razaqnākum
เราได้ให้ปัจจัยยังชีพแก่พวกท่าน
رَزَقْنَـٰكُمْ
razaqnākum
เราได้ให้ปัจจัยยังชีพแก่พวกท่าน
وَٱشْكُرُوا۟
wa-ush'kurū
และจงขอบคุณ
وَٱشْكُرُوا۟
wa-ush'kurū
และจงขอบคุณ
لِلَّهِ
lillahi
อัลลอฮฺ
لِلَّهِ
lillahi
อัลลอฮฺ
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
كُنتُمْ
kuntum
เจ้า
كُنتُمْ
kuntum
เจ้า
إِيَّاهُ
iyyāhu
เพียงผู้เดียว
إِيَّاهُ
iyyāhu
เพียงผู้เดียว
تَعْبُدُونَ
taʿbudūna
นมัสการพระองค์
تَعْبُدُونَ
taʿbudūna
นมัสการพระองค์
บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงบริโภคสิ่งที่เราได้ให้เป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้า จากสิ่งดี ๆ ทั้งหลาย และจงขอบคุณอัลลอฮฺเถิด หากเฉพาะพระองค์เท่านั้น ที่พวกเจ้าจักเป็นผู้เคารพสักการะ
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ بِهِۦ لِغَيْرِ ٱللَّهِ ۖ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
إِنَّمَا
innamā
เท่านั้น
إِنَّمَا
innamā
เท่านั้น
حَرَّمَ
ḥarrama
พระองค์ทรงห้าม
حَرَّمَ
ḥarrama
พระองค์ทรงห้าม
عَلَيْكُمُ
ʿalaykumu
แก่พวกเจ้า
عَلَيْكُمُ
ʿalaykumu
แก่พวกเจ้า
ٱلْمَيْتَةَ
l-maytata
สัตว์ที่ตายแล้ว
ٱلْمَيْتَةَ
l-maytata
สัตว์ที่ตายแล้ว
وَٱلدَّمَ
wal-dama
และเลือด
وَٱلدَّمَ
wal-dama
และเลือด
وَلَحْمَ
walaḥma
และเนื้อ
وَلَحْمَ
walaḥma
และเนื้อ
ٱلْخِنزِيرِ
l-khinzīri
สุกร
ٱلْخِنزِيرِ
l-khinzīri
สุกร
وَمَآ
wamā
และสิ่งที่
وَمَآ
wamā
และสิ่งที่
أُهِلَّ
uhilla
ได้ถูกอุทิศ
أُهِلَّ
uhilla
ได้ถูกอุทิศ
بِهِۦ
bihi
[พร้อมกับมัน]
بِهِۦ
bihi
[พร้อมกับมัน]
لِغَيْرِ
lighayri
แก่ผู้อื่นนอกจาก
لِغَيْرِ
lighayri
แก่ผู้อื่นนอกจาก
ٱللَّهِ ۖ
l-lahi
อัลลอฮฺ
ٱللَّهِ ۖ
l-lahi
อัลลอฮฺ
فَمَنِ
famani
ดังนั้นผู้ใด
فَمَنِ
famani
ดังนั้นผู้ใด
ٱضْطُرَّ
uḍ'ṭurra
ถูกบังคับด้วยความจำเป็น
ٱضْطُرَّ
uḍ'ṭurra
ถูกบังคับด้วยความจำเป็น
غَيْرَ
ghayra
โดยปราศจาก
غَيْرَ
ghayra
โดยปราศจาก
بَاغٍۢ
bāghin
การฝ่าฝืน
بَاغٍۢ
bāghin
การฝ่าฝืน
وَلَا
walā
และไม่ใช่
وَلَا
walā
และไม่ใช่
عَادٍۢ
ʿādin
ผู้ละเมิด
عَادٍۢ
ʿādin
ผู้ละเมิด
فَلَآ
falā
ก็ไม่มี
فَلَآ
falā
ก็ไม่มี
إِثْمَ
ith'ma
บาป
إِثْمَ
ith'ma
บาป
عَلَيْهِ ۚ
ʿalayhi
แก่เขา
عَلَيْهِ ۚ
ʿalayhi
แก่เขา
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
غَفُورٌۭ
ghafūrun
ผู้ทรงอภัยโทษเสมอ
غَفُورٌۭ
ghafūrun
ผู้ทรงอภัยโทษเสมอ
رَّحِيمٌ
raḥīmun
ผู้ทรงเมตตา
رَّحِيمٌ
raḥīmun
ผู้ทรงเมตตา
ที่จริงที่พระองค์ทรงห้ามพวกเจ้านั้นเพียงแต่สัตว์ที่ตายเอง และเลือด และเนื้อสุกร และสัตว์ที่ถูกเปล่งเสียงที่มัน เพื่ออื่นจากอัลลอฮฺ และผู้ใดได้รับความคับขัน โดยมิใช่ผู้เสาะแสวงหา และมิใช่ผู้ละเมิดขอบเขตแล้วไซร้ ก็ไม่มีบาปใด ๆ แก่เขา แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَيَشْتَرُونَ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا ۙ أُو۟لَـٰٓئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ إِلَّا ٱلنَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
يَكْتُمُونَ
yaktumūna
ปกปิด
يَكْتُمُونَ
yaktumūna
ปกปิด
مَآ
mā
ซึ่ง
مَآ
mā
ซึ่ง
أَنزَلَ
anzala
ได้ประทานลงมา
أَنزَلَ
anzala
ได้ประทานลงมา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
مِنَ
mina
แห่ง
مِنَ
mina
แห่ง
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
คัมภีร์
وَيَشْتَرُونَ
wayashtarūna
และพวกเขาขาย
وَيَشْتَرُونَ
wayashtarūna
และพวกเขาขาย
بِهِۦ
bihi
ด้วยสิ่งนั้น
بِهِۦ
bihi
ด้วยสิ่งนั้น
ثَمَنًۭا
thamanan
ผลกำไร
ثَمَنًۭا
thamanan
ผลกำไร
قَلِيلًا ۙ
qalīlan
เล็กน้อย
قَلِيلًا ۙ
qalīlan
เล็กน้อย
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
يَأْكُلُونَ
yakulūna
พวกเขากิน
يَأْكُلُونَ
yakulūna
พวกเขากิน
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
بُطُونِهِمْ
buṭūnihim
ท้องของพวกเขา
بُطُونِهِمْ
buṭūnihim
ท้องของพวกเขา
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ٱلنَّارَ
l-nāra
ไฟนรก
ٱلنَّارَ
l-nāra
ไฟนรก
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يُكَلِّمُهُمُ
yukallimuhumu
จะทรงพูดกับพวกเขา
يُكَلِّمُهُمُ
yukallimuhumu
จะทรงพูดกับพวกเขา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
يَوْمَ
yawma
วันที่
يَوْمَ
yawma
วันที่
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
วันพิพากษา
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
วันพิพากษา
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يُزَكِّيهِمْ
yuzakkīhim
จะทรงชำระพวกเขา
يُزَكِّيهِمْ
yuzakkīhim
จะทรงชำระพวกเขา
وَلَهُمْ
walahum
และสำหรับพวกเขา
وَلَهُمْ
walahum
และสำหรับพวกเขา
عَذَابٌ
ʿadhābun
คือการลงโทษ
عَذَابٌ
ʿadhābun
คือการลงโทษ
أَلِيمٌ
alīmun
อันเจ็บปวด
أَلِيمٌ
alīmun
อันเจ็บปวด
แท้จริงบรรดาผู้ที่ปิดบังสิ่งซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของคัมภีร์ ที่อัลลอฮฺได้ทรงประทานลงมาและนำสิ่งนั้นไปแลกเปลี่ยนกับราคาอันเล็กน้อย ชนเหล่านั้นมิได้กินอะไรเข้าไปในท้องเขาพวกเขา นอกจากไฟเท่านั้น และในวันกิยามะฮฺ อัลลอฮฺจะไม่ทรงพูดแก่พวกเขา และจะไม่ทรงทำให้พวกเขาบริสุทธิ์ และพวกเขาจะได้รับการลงโทษอันเจ็บแสบ
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَـٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ وَٱلْعَذَابَ بِٱلْمَغْفِرَةِ ۚ فَمَآ أَصْبَرَهُمْ عَلَى ٱلنَّارِ
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
เหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
เหล่านั้น
ٱلَّذِينَ
alladhīna
คือผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
คือผู้ที่
ٱشْتَرَوُا۟
ish'tarawū
ซื้อ
ٱشْتَرَوُا۟
ish'tarawū
ซื้อ
ٱلضَّلَـٰلَةَ
l-ḍalālata
ความหลงผิด
ٱلضَّلَـٰلَةَ
l-ḍalālata
ความหลงผิด
بِٱلْهُدَىٰ
bil-hudā
แทนทางนำ
بِٱلْهُدَىٰ
bil-hudā
แทนทางนำ
وَٱلْعَذَابَ
wal-ʿadhāba
และการลงโทษ
وَٱلْعَذَابَ
wal-ʿadhāba
และการลงโทษ
بِٱلْمَغْفِرَةِ ۚ
bil-maghfirati
แทนการอภัย
بِٱلْمَغْفِرَةِ ۚ
bil-maghfirati
แทนการอภัย
فَمَآ
famā
แล้วความอดทน
فَمَآ
famā
แล้วความอดทน
أَصْبَرَهُمْ
aṣbarahum
ของพวกเขา
أَصْبَرَهُمْ
aṣbarahum
ของพวกเขา
عَلَى
ʿalā
ต่อ
عَلَى
ʿalā
ต่อ
ٱلنَّارِ
l-nāri
ไฟนรก
ٱلنَّارِ
l-nāri
ไฟนรก
ชนเหล่านี้คือผู้ที่นำเอาแนวทางที่ถูกต้องไป แลกเปลี่ยนกับแนวทางที่หลงผิดและเอาการอภัยโทษไปแลกเปลี่ยนกับการลงโทษ พวกเขาช่างทนต่อไฟนรกเสียนี่กระไร
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ نَزَّلَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِى ٱلْكِتَـٰبِ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
بِأَنَّ
bi-anna
เพราะว่า
بِأَنَّ
bi-anna
เพราะว่า
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
نَزَّلَ
nazzala
ทรงประทาน
نَزَّلَ
nazzala
ทรงประทาน
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
بِٱلْحَقِّ ۗ
bil-ḥaqi
ด้วยความจริง
بِٱلْحَقِّ ۗ
bil-ḥaqi
ด้วยความจริง
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
وَإِنَّ
wa-inna
และแท้จริง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱخْتَلَفُوا۟
ikh'talafū
ขัดแย้งกัน
ٱخْتَلَفُوا۟
ikh'talafū
ขัดแย้งกัน
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
คัมภีร์
لَفِى
lafī
อยู่ในการแตกแยก
لَفِى
lafī
อยู่ในการแตกแยก
شِقَاقٍۭ
shiqāqin
ห่างไกล
شِقَاقٍۭ
shiqāqin
ห่างไกล
بَعِيدٍۢ
baʿīdin
ไม่ใช่
بَعِيدٍۢ
baʿīdin
ไม่ใช่
นั้นก็เพราะว่า อัลลอฮฺได้ทรงประทานคัมภีร์ลงมาพร้อมด้วยสัจธรรม และแท้จริงบรรดาผู้ที่ขัดแย้งกันในคัมภีร์นั้น ย่อมอยู่ในการแตกแยกที่ห่างไกล
۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ
۞ لَّيْسَ
laysa
ความดีงาม
۞ لَّيْسَ
laysa
ความดีงาม
ٱلْبِرَّ
l-bira
ที่
ٱلْبِرَّ
l-bira
ที่
أَن
an
เจ้าหัน
أَن
an
เจ้าหัน
تُوَلُّوا۟
tuwallū
ใบหน้าของเจ้า
تُوَلُّوا۟
tuwallū
ใบหน้าของเจ้า
وُجُوهَكُمْ
wujūhakum
ใบหน้าของคุณ
وُجُوهَكُمْ
wujūhakum
ใบหน้าของคุณ
قِبَلَ
qibala
สู่
قِبَلَ
qibala
สู่
ٱلْمَشْرِقِ
l-mashriqi
ทิศตะวันออก
ٱلْمَشْرِقِ
l-mashriqi
ทิศตะวันออก
وَٱلْمَغْرِبِ
wal-maghribi
และทิศตะวันตก
وَٱلْمَغْرِبِ
wal-maghribi
และทิศตะวันตก
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
แต่
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
แต่
ٱلْبِرَّ
l-bira
ความชอบธรรม
ٱلْبِرَّ
l-bira
ความชอบธรรม
مَنْ
man
ผู้ซึ่ง
مَنْ
man
ผู้ซึ่ง
ءَامَنَ
āmana
ศรัทธา
ءَامَنَ
āmana
ศรัทธา
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
وَٱلْيَوْمِ
wal-yawmi
และวัน
وَٱلْيَوْمِ
wal-yawmi
และวัน
ٱلْـَٔاخِرِ
l-ākhiri
อวสาน
ٱلْـَٔاخِرِ
l-ākhiri
อวสาน
وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ
wal-malāikati
และมะลาอิกะฮ์
وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ
wal-malāikati
และมะลาอิกะฮ์
وَٱلْكِتَـٰبِ
wal-kitābi
และคัมภีร์
وَٱلْكِتَـٰبِ
wal-kitābi
และคัมภีร์
وَٱلنَّبِيِّـۧنَ
wal-nabiyīna
และนะบี
وَٱلنَّبِيِّـۧنَ
wal-nabiyīna
และนะบี
وَءَاتَى
waātā
และให้
وَءَاتَى
waātā
และให้
ٱلْمَالَ
l-māla
ทรัพย์สิน
ٱلْمَالَ
l-māla
ทรัพย์สิน
عَلَىٰ
ʿalā
ใน
عَلَىٰ
ʿalā
ใน
حُبِّهِۦ
ḥubbihi
แม้รักมัน
حُبِّهِۦ
ḥubbihi
แม้รักมัน
ذَوِى
dhawī
แก่
ذَوِى
dhawī
แก่
ٱلْقُرْبَىٰ
l-qur'bā
ญาติใกล้ชิด
ٱلْقُرْبَىٰ
l-qur'bā
ญาติใกล้ชิด
وَٱلْيَتَـٰمَىٰ
wal-yatāmā
และเด็กกำพร้า
وَٱلْيَتَـٰمَىٰ
wal-yatāmā
และเด็กกำพร้า
وَٱلْمَسَـٰكِينَ
wal-masākīna
และผู้ขัดสน
وَٱلْمَسَـٰكِينَ
wal-masākīna
และผู้ขัดสน
وَٱبْنَ
wa-ib'na
และ
وَٱبْنَ
wa-ib'na
และ
ٱلسَّبِيلِ
l-sabīli
ผู้เดินทาง
ٱلسَّبِيلِ
l-sabīli
ผู้เดินทาง
وَٱلسَّآئِلِينَ
wal-sāilīna
และผู้ขอ
وَٱلسَّآئِلِينَ
wal-sāilīna
และผู้ขอ
وَفِى
wafī
และใน
وَفِى
wafī
และใน
ٱلرِّقَابِ
l-riqābi
ไถ่ทาส
ٱلرِّقَابِ
l-riqābi
ไถ่ทาส
وَأَقَامَ
wa-aqāma
และผู้ที่ดำรง
وَأَقَامَ
wa-aqāma
และผู้ที่ดำรง
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
นมาซ
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
นมาซ
وَءَاتَى
waātā
และจ่าย
وَءَاتَى
waātā
และจ่าย
ٱلزَّكَوٰةَ
l-zakata
ซะกาต
ٱلزَّكَوٰةَ
l-zakata
ซะกาต
وَٱلْمُوفُونَ
wal-mūfūna
และบรรดาผู้ที่ปฏิบัติตาม
وَٱلْمُوفُونَ
wal-mūfūna
และบรรดาผู้ที่ปฏิบัติตาม
بِعَهْدِهِمْ
biʿahdihim
สัญญาของพวกเขา
بِعَهْدِهِمْ
biʿahdihim
สัญญาของพวกเขา
إِذَا
idhā
เมื่อ
إِذَا
idhā
เมื่อ
عَـٰهَدُوا۟ ۖ
ʿāhadū
พวกเขาทำสัญญา
عَـٰهَدُوا۟ ۖ
ʿāhadū
พวกเขาทำสัญญา
وَٱلصَّـٰبِرِينَ
wal-ṣābirīna
และบรรดาผู้อดทน
وَٱلصَّـٰبِرِينَ
wal-ṣābirīna
และบรรดาผู้อดทน
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْبَأْسَآءِ
l-basāi
ความยากลำบาก
ٱلْبَأْسَآءِ
l-basāi
ความยากลำบาก
وَٱلضَّرَّآءِ
wal-ḍarāi
และความทุกข์
وَٱلضَّرَّآءِ
wal-ḍarāi
และความทุกข์
وَحِينَ
waḥīna
และยาม
وَحِينَ
waḥīna
และยาม
ٱلْبَأْسِ ۗ
l-basi
แห่งความเครียด
ٱلْبَأْسِ ۗ
l-basi
แห่งความเครียด
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
ٱلَّذِينَ
alladhīna
คือผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
คือผู้ที่
صَدَقُوا۟ ۖ
ṣadaqū
จริงใจ
صَدَقُوا۟ ۖ
ṣadaqū
จริงใจ
وَأُو۟لَـٰٓئِكَ
wa-ulāika
และบรรดาผู้
وَأُو۟لَـٰٓئِكَ
wa-ulāika
และบรรดาผู้
هُمُ
humu
(พวกเขา)
هُمُ
humu
(พวกเขา)
ٱلْمُتَّقُونَ
l-mutaqūna
คือผู้ยำเกรง
ٱلْمُتَّقُونَ
l-mutaqūna
คือผู้ยำเกรง
หาใช่คุณธรรมไม่ การที่พวกเจ้าผินหน้าของพวกเจ้าไปทางทิศตะวันออกและทิศตะวันตก แต่ทว่าคุณธรรมนั้นคือผู้ที่ศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และวันปรโลก และศรัทธาต่อมลาอิกะฮฺ ต่อบรรดาคัมภีร์ และนะบีทั้งหลาย และบริจาคทรัพย์ ทั้ง ๆ ที่มีความรักในทรัพย์นั้น แก่บรรดาญาติที่สนิท และบรรดาเด็กกำพร้า และแก่บรรดาผู้ยากจนและผู้ที่อยู่ในการเดินทาง และบรรดาผู้ที่มาขอ และบริจาคในการไถ่ทาส และเขาได้ดำรงไว้ซึ่งการละหมาด และชำระซะกาต และ (คุณธรรม นั้น) คือบรรดาผู้ที่รักษาสัญญาของพวกเขาโดยครบถ้วน เมื่อพวกเขาได้สัญญาไว้ และบรรดาผู้ที่อดทนในความทุกข็ยาก และในความเดือดร้อน และขณะต่อสู้ในสมรภูมิ ชนเหล่านี้แหละคือผู้ที่พูดจริง และชนเหล่านี้แหละคือผู้ที่มีความยำเกรง
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِصَاصُ فِى ٱلْقَتْلَى ۖ ٱلْحُرُّ بِٱلْحُرِّ وَٱلْعَبْدُ بِٱلْعَبْدِ وَٱلْأُنثَىٰ بِٱلْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِىَ لَهُۥ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ فَٱتِّبَاعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَـٰنٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
كُتِبَ
kutiba
ได้ถูกกำหนด
كُتِبَ
kutiba
ได้ถูกกำหนด
عَلَيْكُمُ
ʿalaykumu
สำหรับพวกเจ้า
عَلَيْكُمُ
ʿalaykumu
สำหรับพวกเจ้า
ٱلْقِصَاصُ
l-qiṣāṣu
คือการตอบแทนตามกฎ
ٱلْقِصَاصُ
l-qiṣāṣu
คือการตอบแทนตามกฎ
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْقَتْلَى ۖ
l-qatlā
กรณีผู้ถูกฆ่า
ٱلْقَتْلَى ۖ
l-qatlā
กรณีผู้ถูกฆ่า
ٱلْحُرُّ
l-ḥuru
คนอิสระ
ٱلْحُرُّ
l-ḥuru
คนอิสระ
بِٱلْحُرِّ
bil-ḥuri
สำหรับคนอิสระ
بِٱلْحُرِّ
bil-ḥuri
สำหรับคนอิสระ
وَٱلْعَبْدُ
wal-ʿabdu
และทาส
وَٱلْعَبْدُ
wal-ʿabdu
และทาส
بِٱلْعَبْدِ
bil-ʿabdi
สำหรับทาส
بِٱلْعَبْدِ
bil-ʿabdi
สำหรับทาส
وَٱلْأُنثَىٰ
wal-unthā
และหญิง
وَٱلْأُنثَىٰ
wal-unthā
และหญิง
بِٱلْأُنثَىٰ ۚ
bil-unthā
สำหรับหญิง
بِٱلْأُنثَىٰ ۚ
bil-unthā
สำหรับหญิง
فَمَنْ
faman
แต่ผู้ใด
فَمَنْ
faman
แต่ผู้ใด
عُفِىَ
ʿufiya
ได้รับการอภัย
عُفِىَ
ʿufiya
ได้รับการอภัย
لَهُۥ
lahu
[สำหรับสิ่งนั้น]
لَهُۥ
lahu
[สำหรับสิ่งนั้น]
مِنْ
min
จาก
مِنْ
min
จาก
أَخِيهِ
akhīhi
พี่น้องของเขา
أَخِيهِ
akhīhi
พี่น้องของเขา
شَىْءٌۭ
shayon
สิ่งใด
شَىْءٌۭ
shayon
สิ่งใด
فَٱتِّبَاعٌۢ
fa-ittibāʿun
แล้วปฏิบัติตาม
فَٱتِّبَاعٌۢ
fa-ittibāʿun
แล้วปฏิบัติตาม
بِٱلْمَعْرُوفِ
bil-maʿrūfi
ด้วยการชดใช้
بِٱلْمَعْرُوفِ
bil-maʿrūfi
ด้วยการชดใช้
وَأَدَآءٌ
wa-adāon
[และ] การชำระ
وَأَدَآءٌ
wa-adāon
[และ] การชำระ
إِلَيْهِ
ilayhi
แก่เขา
إِلَيْهِ
ilayhi
แก่เขา
بِإِحْسَـٰنٍۢ ۗ
bi-iḥ'sānin
ด้วยความเมตตา
بِإِحْسَـٰنٍۢ ۗ
bi-iḥ'sānin
ด้วยความเมตตา
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่นคือ
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่นคือ
تَخْفِيفٌۭ
takhfīfun
การผ่อนผัน
تَخْفِيفٌۭ
takhfīfun
การผ่อนผัน
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
رَّبِّكُمْ
rabbikum
พระเจ้าของพวกเจ้า
رَّبِّكُمْ
rabbikum
พระเจ้าของพวกเจ้า
وَرَحْمَةٌۭ ۗ
waraḥmatun
และความเมตตา
وَرَحْمَةٌۭ ۗ
waraḥmatun
และความเมตตา
فَمَنِ
famani
ดังนั้นผู้ใด
فَمَنِ
famani
ดังนั้นผู้ใด
ٱعْتَدَىٰ
iʿ'tadā
ล่วงละเมิด
ٱعْتَدَىٰ
iʿ'tadā
ล่วงละเมิด
بَعْدَ
baʿda
หลังจาก
بَعْدَ
baʿda
หลังจาก
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
فَلَهُۥ
falahu
ดังนั้นสำหรับเขา
فَلَهُۥ
falahu
ดังนั้นสำหรับเขา
عَذَابٌ
ʿadhābun
คือการลงโทษ
عَذَابٌ
ʿadhābun
คือการลงโทษ
أَلِيمٌۭ
alīmun
อันเจ็บปวด
أَلِيمٌۭ
alīmun
อันเจ็บปวด
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! การประหารฆาตกร ให้ตายตามในกรณีที่มีผู้ถูกฆ่าตายนั้นได้ถูกกำหนดแก่พวกเจ้าแล้ว คือชายอิสระต่อชายอิสระ และ ทาสต่อทาส และหญิงต่อหญิง แล้วผู้ใดที่สิ่งหนี่งจากพี่น้องของเขาถูกอภัยให้แก่เขาแล้ว ก็ให้ปฏิบัติไปตามนั้นโดยชอบ และให้ชำระแก่เขาโดยดี นั้นคือการผ่อนปรนจากพระเจ้าของพวกเจ้า และคือการเอ็นดูเมตตาด้วย แล้วผู้ใดละเมิดหลังจากนั้น เขาก็จะได้รับการลงโทษอันเจ็บแสบ
وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةٌ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
وَلَكُمْ
walakum
และสำหรับพวกเจ้า
وَلَكُمْ
walakum
และสำหรับพวกเจ้า
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْقِصَاصِ
l-qiṣāṣi
กฎหมายการตอบแทน
ٱلْقِصَاصِ
l-qiṣāṣi
กฎหมายการตอบแทน
حَيَوٰةٌۭ
ḥayatun
คือชีวิต
حَيَوٰةٌۭ
ḥayatun
คือชีวิต
يَـٰٓأُو۟لِى
yāulī
โอ้ผู้มี
يَـٰٓأُو۟لِى
yāulī
โอ้ผู้มี
ٱلْأَلْبَـٰبِ
l-albābi
ความเข้าใจ
ٱلْأَلْبَـٰبِ
l-albābi
ความเข้าใจ
لَعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อพวกเจ้าจะได้
لَعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อพวกเจ้าจะได้
تَتَّقُونَ
tattaqūna
เป็นผู้ชอบธรรม
تَتَّقُونَ
tattaqūna
เป็นผู้ชอบธรรม
และในการประหารฆาตกรให้ตายตามนั้น คือการธำรงไว้ซึ่งชีวิตสำหรับพวกเจ้า โอ้ผู้มีสติปัญญาทั้งหลาย! เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้ยำเกรง
كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا ٱلْوَصِيَّةُ لِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ
كُتِبَ
kutiba
ถูกกำหนด
كُتِبَ
kutiba
ถูกกำหนด
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
สำหรับพวกเจ้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
สำหรับพวกเจ้า
إِذَا
idhā
เมื่อ
إِذَا
idhā
เมื่อ
حَضَرَ
ḥaḍara
ใกล้ถึง
حَضَرَ
ḥaḍara
ใกล้ถึง
أَحَدَكُمُ
aḥadakumu
ผู้ใดในพวกเจ้า
أَحَدَكُمُ
aḥadakumu
ผู้ใดในพวกเจ้า
ٱلْمَوْتُ
l-mawtu
ความตาย
ٱلْمَوْتُ
l-mawtu
ความตาย
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
تَرَكَ
taraka
เขาได้ทิ้ง
تَرَكَ
taraka
เขาได้ทิ้ง
خَيْرًا
khayran
สิ่งดี
خَيْرًا
khayran
สิ่งดี
ٱلْوَصِيَّةُ
l-waṣiyatu
การทำพินัยกรรม
ٱلْوَصِيَّةُ
l-waṣiyatu
การทำพินัยกรรม
لِلْوَٰلِدَيْنِ
lil'wālidayni
สำหรับบิดามารดา
لِلْوَٰلِدَيْنِ
lil'wālidayni
สำหรับบิดามารดา
وَٱلْأَقْرَبِينَ
wal-aqrabīna
และญาติใกล้ชิด
وَٱلْأَقْرَبِينَ
wal-aqrabīna
และญาติใกล้ชิด
بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ
bil-maʿrūfi
ด้วยความเป็นธรรม
بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ
bil-maʿrūfi
ด้วยความเป็นธรรม
حَقًّا
ḥaqqan
หน้าที่
حَقًّا
ḥaqqan
หน้าที่
عَلَى
ʿalā
บน
عَلَى
ʿalā
บน
ٱلْمُتَّقِينَ
l-mutaqīna
ผู้ชอบธรรมทั้งหลาย
ٱلْمُتَّقِينَ
l-mutaqīna
ผู้ชอบธรรมทั้งหลาย
การทำพินัยกรรมให้แก่ผู้บังเกิดเกล้าทั้งสอง และบรรดาญาติที่ใกล้ชิดโดยชอบธรรมนั้น ได้ถูกกำหนดขึ้นแก่พวกเจ้าแล้ว เมื่อความตายได้มายังคนหนึ่งคนใดในพวกเจ้า หากเขาได้ทิ้งทรัพย์สมบัติไว้ ทั้งนี้เป็นหน้าที่แก่ผู้ยำเกรงทั้งหลาย
فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعْدَ مَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثْمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
فَمَنۢ
faman
ดังนั้นผู้ใด
فَمَنۢ
faman
ดังนั้นผู้ใด
بَدَّلَهُۥ
baddalahu
เปลี่ยนแปลงมัน
بَدَّلَهُۥ
baddalahu
เปลี่ยนแปลงมัน
بَعْدَ مَا
baʿdamā
หลังจากที่
بَعْدَ مَا
baʿdamā
หลังจากที่
سَمِعَهُۥ
samiʿahu
เขาได้ยินมัน
سَمِعَهُۥ
samiʿahu
เขาได้ยินมัน
فَإِنَّمَآ
fa-innamā
ดังนั้นเพียง
فَإِنَّمَآ
fa-innamā
ดังนั้นเพียง
إِثْمُهُۥ
ith'muhu
บาปของมัน
إِثْمُهُۥ
ith'muhu
บาปของมัน
عَلَى
ʿalā
จะตกอยู่บน
عَلَى
ʿalā
จะตกอยู่บน
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
يُبَدِّلُونَهُۥٓ ۚ
yubaddilūnahu
แก้ไขมัน
يُبَدِّلُونَهُۥٓ ۚ
yubaddilūnahu
แก้ไขมัน
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
al-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
al-laha
อัลลอฮ์
سَمِيعٌ
sami'un
ผู้ทรงได้ยิน
سَمِيعٌ
sami'un
ผู้ทรงได้ยิน
عَلِيمٌۭ
alimun
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمٌۭ
alimun
ผู้ทรงรอบรู้
١٨١
(181)
١٨١
(181)
แล้วผู้ใดเปลี่ยนแปลงพินัยกรรม หลังจากที่เขาได้ยินมันแล้ว โทษแห่งการเปลี่ยนแปลง พินัยกรรมนั้นก็ตกอยู่แก่บรรดาผู้เปลี่ยนแปลงพินัยกรรมนั้นเท่านั้น แท้จริงอัลลอฮฺทรงได้ยิน ทรงรอบรู้
فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
فَمَنْ
faman
แต่ผู้ใด
فَمَنْ
faman
แต่ผู้ใด
خَافَ
khāfa
กลัว
خَافَ
khāfa
กลัว
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
مُّوصٍۢ
mūṣin
ผู้ทำพินัยกรรม
مُّوصٍۢ
mūṣin
ผู้ทำพินัยกรรม
جَنَفًا
janafan
(ความ)ผิดพลาด
جَنَفًا
janafan
(ความ)ผิดพลาด
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
إِثْمًۭا
ith'man
บาป
إِثْمًۭا
ith'man
บาป
فَأَصْلَحَ
fa-aṣlaḥa
แล้วไกล่เกลี่ย
فَأَصْلَحَ
fa-aṣlaḥa
แล้วไกล่เกลี่ย
بَيْنَهُمْ
baynahum
ระหว่างพวกเขา
بَيْنَهُمْ
baynahum
ระหว่างพวกเขา
فَلَآ
falā
ก็ไม่มี
فَلَآ
falā
ก็ไม่มี
إِثْمَ
ith'ma
บาป
إِثْمَ
ith'ma
บาป
عَلَيْهِ ۚ
ʿalayhi
แก่เขา
عَلَيْهِ ۚ
ʿalayhi
แก่เขา
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
غَفُورٌۭ
ghafūrun
เป็นผู้ทรงอภัย
غَفُورٌۭ
ghafūrun
เป็นผู้ทรงอภัย
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
ผู้ทรงเมตตาเสมอ
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
ผู้ทรงเมตตาเสมอ
แล้วผู้ใดเกรงว่า ผู้ทำพินัยกรรมมีความไม่เป็นธรรม (โดยไม่รู้) หรือกระทำความผิด (โดยเจตนา) แล้ว แล้ว เขาได้ประนีประนอมในระหว่างพวกเขา ก็ไม่มีโทษใด ๆ แก่เขา แท้จริงอัลลอฮฺ เป็นผู้อภัยผู้ทรงเมตตาเสมอ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ผู้
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ผู้
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
كُتِبَ
kutiba
ได้ถูกกำหนด
كُتِبَ
kutiba
ได้ถูกกำหนด
عَلَيْكُمُ
ʿalaykumu
สำหรับพวกเจ้า
عَلَيْكُمُ
ʿalaykumu
สำหรับพวกเจ้า
ٱلصِّيَامُ
l-ṣiyāmu
การถือศีลอด
ٱلصِّيَامُ
l-ṣiyāmu
การถือศีลอด
كَمَا
kamā
ดังที่
كَمَا
kamā
ดังที่
كُتِبَ
kutiba
ได้ถูกกำหนด
كُتِبَ
kutiba
ได้ถูกกำหนด
عَلَى
ʿalā
แก่
عَلَى
ʿalā
แก่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
กลุ่มชน
ٱلَّذِينَ
alladhīna
กลุ่มชน
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
قَبْلِكُمْ
qablikum
ก่อนพวกเจ้า
قَبْلِكُمْ
qablikum
ก่อนพวกเจ้า
لَعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อพวกเจ้าจะได้
لَعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อพวกเจ้าจะได้
تَتَّقُونَ
tattaqūna
เป็นผู้ชอบธรรม
تَتَّقُونَ
tattaqūna
เป็นผู้ชอบธรรม
บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย! การถือศีลอด นั้นได้ถูกกำหนดแก่พวกเจ้าแล้ว เช่นเดียวกับที่ได้ถูกกำหนดแก่บรรดาผู้ก่อนหน้าพวกเจ้ามาแล้ว เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้ยำเกรง
أَيَّامًا مَّعْدُودَٰتٍ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۥ ۚ وَأَن تَصُومُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
أَيَّامًۭا
ayyāman
(ถือศีลอด) เป็นวันๆ
أَيَّامًۭا
ayyāman
(ถือศีลอด) เป็นวันๆ
مَّعْدُودَٰتٍۢ ۚ
maʿdūdātin
ถูกกำหนดจำนวน
مَّعْدُودَٰتٍۢ ۚ
maʿdūdātin
ถูกกำหนดจำนวน
فَمَن
faman
ดังนั้นผู้ใด
فَمَن
faman
ดังนั้นผู้ใด
كَانَ
kāna
อยู่
كَانَ
kāna
อยู่
مِنكُم
minkum
ในหมู่พวกเจ้า
مِنكُم
minkum
ในหมู่พวกเจ้า
مَّرِيضًا
marīḍan
ป่วย
مَّرِيضًا
marīḍan
ป่วย
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
عَلَىٰ
ʿalā
อยู่บน
عَلَىٰ
ʿalā
อยู่บน
سَفَرٍۢ
safarin
การเดินทาง
سَفَرٍۢ
safarin
การเดินทาง
فَعِدَّةٌۭ
faʿiddatun
ก็จงถือศีลอดชดใช้
فَعِدَّةٌۭ
faʿiddatun
ก็จงถือศีลอดชดใช้
مِّنْ
min
แห่ง
مِّنْ
min
แห่ง
أَيَّامٍ
ayyāmin
จำนวนวัน
أَيَّامٍ
ayyāmin
จำนวนวัน
أُخَرَ ۚ
ukhara
อื่น
أُخَرَ ۚ
ukhara
อื่น
وَعَلَى
waʿalā
และสำหรับ
وَعَلَى
waʿalā
และสำหรับ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
يُطِيقُونَهُۥ
yuṭīqūnahu
สามารถจ่ายได้
يُطِيقُونَهُۥ
yuṭīqūnahu
สามารถจ่ายได้
فِدْيَةٌۭ
fid'yatun
การไถ่โทษ
فِدْيَةٌۭ
fid'yatun
การไถ่โทษ
طَعَامُ
ṭaʿāmu
(คือ) การให้อาหาร
طَعَامُ
ṭaʿāmu
(คือ) การให้อาหาร
مِسْكِينٍۢ ۖ
mis'kīnin
คนยากจน
مِسْكِينٍۢ ۖ
mis'kīnin
คนยากจน
فَمَن
faman
และผู้ใด
فَمَن
faman
และผู้ใด
تَطَوَّعَ
taṭawwaʿa
ทำโดยสมัครใจ
تَطَوَّعَ
taṭawwaʿa
ทำโดยสมัครใจ
خَيْرًۭا
khayran
ความดี
خَيْرًۭا
khayran
ความดี
فَهُوَ
fahuwa
นั่นก็
فَهُوَ
fahuwa
นั่นก็
خَيْرٌۭ
khayrun
เป็นสิ่งดีกว่า
خَيْرٌۭ
khayrun
เป็นสิ่งดีกว่า
لَّهُۥ ۚ
lahu
สำหรับเขา
لَّهُۥ ۚ
lahu
สำหรับเขา
وَأَن
wa-an
และการ
وَأَن
wa-an
และการ
تَصُومُوا۟
taṣūmū
ถือศีลอด
تَصُومُوا۟
taṣūmū
ถือศีลอด
خَيْرٌۭ
khayrun
เป็นสิ่งดีกว่า
خَيْرٌۭ
khayrun
เป็นสิ่งดีกว่า
لَّكُمْ ۖ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَّكُمْ ۖ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
كُنتُمْ
kuntum
เธอ
كُنتُمْ
kuntum
เธอ
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
รู้
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
รู้
(คือถูกกำหนดให้ถือ) ในบรรดาวันที่ถูกนับไว้ แล้วผู้ใดในพวกเจ้าป่วยหรืออยู่ในการเดินทางก็ให้ถือใช้ในวันอื่น และหน้าที่ของบรรดาผู้ที่ถือศีลอดด้วยความลำบากยิ่ง (โดยที่เขาได้งดเว้นการถือ) นั้น คือการชดเชยอันได้แก่การให้อาหาร (มื้อหนึ่ง) แก่คนมิสกีนคนหนึ่ง (ต่อการงดเว้น จากการถือหนึ่งวัน) แต่ผู้ใดกระทำความดีโดยสมัครใจ มันก็เป็นความดีแก่เขา และการที่พวกเจ้าจะถือศีลอดนั้น ย่อมเป็นสิ่งที่ดียิ่งกว่าแก่พวกเจ้า หากพวกเจ้ารู้
شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَـٰتٍ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
شَهْرُ
shahru
เดือน
شَهْرُ
shahru
เดือน
رَمَضَانَ
ramaḍāna
รอมฎอน
رَمَضَانَ
ramaḍāna
รอมฎอน
ٱلَّذِىٓ
alladhī
นั้น
ٱلَّذِىٓ
alladhī
นั้น
أُنزِلَ
unzila
ถูกประทานลงมา
أُنزِلَ
unzila
ถูกประทานลงมา
فِيهِ
fīhi
ในนั้น
فِيهِ
fīhi
ในนั้น
ٱلْقُرْءَانُ
l-qur'ānu
อัลกุรอาน
ٱلْقُرْءَانُ
l-qur'ānu
อัลกุรอาน
هُدًۭى
hudan
เป็นทางนำ
هُدًۭى
hudan
เป็นทางนำ
لِّلنَّاسِ
lilnnāsi
สำหรับมนุษย์
لِّلنَّاسِ
lilnnāsi
สำหรับมนุษย์
وَبَيِّنَـٰتٍۢ
wabayyinātin
และหลักฐานชัดแจ้ง
وَبَيِّنَـٰتٍۢ
wabayyinātin
และหลักฐานชัดแจ้ง
مِّنَ
mina
แห่ง
مِّنَ
mina
แห่ง
ٱلْهُدَىٰ
l-hudā
การชี้นำ
ٱلْهُدَىٰ
l-hudā
การชี้นำ
وَٱلْفُرْقَانِ ۚ
wal-fur'qāni
และมาตรฐาน
وَٱلْفُرْقَانِ ۚ
wal-fur'qāni
และมาตรฐาน
فَمَن
faman
ดังนั้นผู้ใด
فَمَن
faman
ดังนั้นผู้ใด
شَهِدَ
shahida
ประจักษ์
شَهِدَ
shahida
ประจักษ์
مِنكُمُ
minkumu
ในหมู่พวกเจ้า
مِنكُمُ
minkumu
ในหมู่พวกเจ้า
ٱلشَّهْرَ
l-shahra
เดือนนั้น
ٱلشَّهْرَ
l-shahra
เดือนนั้น
فَلْيَصُمْهُ ۖ
falyaṣum'hu
ก็จงถือศีลอดในเดือนนั้น
فَلْيَصُمْهُ ۖ
falyaṣum'hu
ก็จงถือศีลอดในเดือนนั้น
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
كَانَ
kāna
อยู่
كَانَ
kāna
อยู่
مَرِيضًا
marīḍan
ในสภาพป่วย
مَرِيضًا
marīḍan
ในสภาพป่วย
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
عَلَىٰ
ʿalā
อยู่
عَلَىٰ
ʿalā
อยู่
سَفَرٍۢ
safarin
ในการเดินทาง
سَفَرٍۢ
safarin
ในการเดินทาง
فَعِدَّةٌۭ
faʿiddatun
ก็ให้ชดใช้ในจำนวนวันอื่น
فَعِدَّةٌۭ
faʿiddatun
ก็ให้ชดใช้ในจำนวนวันอื่น
مِّنْ
min
จาก
مِّنْ
min
จาก
أَيَّامٍ
ayyāmin
วันที่เหลือ
أَيَّامٍ
ayyāmin
วันที่เหลือ
أُخَرَ ۗ
ukhara
อื่นๆ
أُخَرَ ۗ
ukhara
อื่นๆ
يُرِيدُ
yurīdu
ทรงประสงค์
يُرِيدُ
yurīdu
ทรงประสงค์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
بِكُمُ
bikumu
สำหรับพวกเจ้า
بِكُمُ
bikumu
สำหรับพวกเจ้า
ٱلْيُسْرَ
l-yus'ra
ความสะดวก
ٱلْيُسْرَ
l-yus'ra
ความสะดวก
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يُرِيدُ
yurīdu
ทรงประสงค์
يُرِيدُ
yurīdu
ทรงประสงค์
بِكُمُ
bikumu
สำหรับพวกเจ้า
بِكُمُ
bikumu
สำหรับพวกเจ้า
ٱلْعُسْرَ
l-ʿus'ra
ความลำบาก
ٱلْعُسْرَ
l-ʿus'ra
ความลำบาก
وَلِتُكْمِلُوا۟
walituk'milū
เพื่อพวกเจ้าจะได้ครบ
وَلِتُكْمِلُوا۟
walituk'milū
เพื่อพวกเจ้าจะได้ครบ
ٱلْعِدَّةَ
l-ʿidata
ระยะเวลาที่กำหนด
ٱلْعِدَّةَ
l-ʿidata
ระยะเวลาที่กำหนด
وَلِتُكَبِّرُوا۟
walitukabbirū
และเพื่อพวกเจ้าจะได้เทิดทูน
وَلِتُكَبِّرُوا۟
walitukabbirū
และเพื่อพวกเจ้าจะได้เทิดทูน
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
عَلَىٰ
ʿalā
สำหรับ
عَلَىٰ
ʿalā
สำหรับ
مَا
mā
ซึ่ง
مَا
mā
ซึ่ง
هَدَىٰكُمْ
hadākum
พระองค์ทรงชี้นำพวกเจ้า
هَدَىٰكُمْ
hadākum
พระองค์ทรงชี้นำพวกเจ้า
وَلَعَلَّكُمْ
walaʿallakum
เพื่อพวกเจ้าจะได้
وَلَعَلَّكُمْ
walaʿallakum
เพื่อพวกเจ้าจะได้
تَشْكُرُونَ
tashkurūna
กตัญญู
تَشْكُرُونَ
tashkurūna
กตัญญู
เดือนรอมฏอนนั้น เป็นเดือนที่อัล-กุรอาน ได้ถูกประทานลงมาในฐานะเป็นข้อแนะนำสำหรับมนุษย์ และเป็นหลักฐานอันชัดเจนเกี่ยวกับข้อแนะนำนั้นและเกี่ยวกับสิ่งที่จำแนกระหว่างความจริงกับความเท็จ ดังนั้นผู้ใดในหมู่พวกเจ้าเข้าอยู่ในเดือนนั้นแล้ว ก็จงถือศีลอดในเดือนนั้น และผู้ใดป่วย หรืออยู่ในการเดินทาง ก็จงถือใช้ในวันอื่นแทน อัลลอฮฺทรงประสงค์ให้มีความสะดวกแก่พวกเจ้า และไม่ทรงให้มีความลำบากแก่พวกเจ้าและเพื่อที่พวกเจ้าจะได้ให้ครบถ้วน ซึ่งจำนวนวัน (ของเดือนรอมฏอน) และเพื่อพวกเจ้าจะได้ให้ความเกรียงไกรแด่อัลลอฮฺในสิ่งที่พระองค์ทรงแนะนำแก่พวกเจ้า และเพื่อพวกเจ้าจะขอบคุณ
وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อไรก็ตามที่
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อไรก็ตามที่
سَأَلَكَ
sa-alaka
ถามเจ้า
سَأَلَكَ
sa-alaka
ถามเจ้า
عِبَادِى
ʿibādī
บ่าวของข้า
عِبَادِى
ʿibādī
บ่าวของข้า
عَنِّى
ʿannī
เกี่ยวกับข้า
عَنِّى
ʿannī
เกี่ยวกับข้า
فَإِنِّى
fa-innī
แท้จริงข้านั้น
فَإِنِّى
fa-innī
แท้จริงข้านั้น
قَرِيبٌ ۖ
qarībun
ใกล้
قَرِيبٌ ۖ
qarībun
ใกล้
أُجِيبُ
ujību
ข้าจะตอบรับ
أُجِيبُ
ujību
ข้าจะตอบรับ
دَعْوَةَ
daʿwata
การวิงวอน
دَعْوَةَ
daʿwata
การวิงวอน
ٱلدَّاعِ
l-dāʿi
ของผู้วิงวอน
ٱلدَّاعِ
l-dāʿi
ของผู้วิงวอน
إِذَا
idhā
เมื่อ
إِذَا
idhā
เมื่อ
دَعَانِ ۖ
daʿāni
เขาวิงวอนต่อข้า
دَعَانِ ۖ
daʿāni
เขาวิงวอนต่อข้า
فَلْيَسْتَجِيبُوا۟
falyastajībū
ดังนั้นจงให้พวกเขาตอบรับ
فَلْيَسْتَجِيبُوا۟
falyastajībū
ดังนั้นจงให้พวกเขาตอบรับ
لِى
lī
ข้า
لِى
lī
ข้า
وَلْيُؤْمِنُوا۟
walyu'minū
และจงให้พวกเขาเชื่อ
وَلْيُؤْمِنُوا۟
walyu'minū
และจงให้พวกเขาเชื่อ
بِى
bī
ในข้า
بِى
bī
ในข้า
لَعَلَّهُمْ
laʿallahum
เพื่อว่าพวกเขาจะได้
لَعَلَّهُمْ
laʿallahum
เพื่อว่าพวกเขาจะได้
يَرْشُدُونَ
yarshudūna
ถูกชี้แนะทางที่ถูกต้อง
يَرْشُدُونَ
yarshudūna
ถูกชี้แนะทางที่ถูกต้อง
และเมื่อบ่าวของข้าถามเจ้าถึงข้าแล้วก็ (จงตอบเถิดว่า) แท้จริงข้านั้นอยู่ใกล้ ข้าจะตอบรับคำวิงวอนของผู้ที่วิงวอน เมื่อเขาวิงวอนต่อข้า ดังนั้น พวกเขาจงตอบรับข้าเถิด และจงศรัทธาต่อข้า เพื่อว่าพวกเขาจะได้อยู่ในทางที่ถูกต้อง
أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَٱلْـَٔـٰنَ بَـٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَـٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَـٰكِفُونَ فِى ٱلْمَسَـٰجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَـٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
أُحِلَّ
uḥilla
ได้รับอนุญาต
أُحِلَّ
uḥilla
ได้รับอนุญาต
لَكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَيْلَةَ
laylata
ในเวลากลางคืน
لَيْلَةَ
laylata
ในเวลากลางคืน
ٱلصِّيَامِ
l-ṣiyāmi
แห่งการถือศีลอด
ٱلصِّيَامِ
l-ṣiyāmi
แห่งการถือศีลอด
ٱلرَّفَثُ
l-rafathu
คือการเข้าใกล้
ٱلرَّفَثُ
l-rafathu
คือการเข้าใกล้
إِلَىٰ
ilā
ถึง
إِلَىٰ
ilā
ถึง
نِسَآئِكُمْ ۚ
nisāikum
ภรรยาของพวกเจ้า
نِسَآئِكُمْ ۚ
nisāikum
ภรรยาของพวกเจ้า
هُنَّ
hunna
พวกนาง
هُنَّ
hunna
พวกนาง
لِبَاسٌۭ
libāsun
เป็นเครื่องนุ่งห่ม
لِبَاسٌۭ
libāsun
เป็นเครื่องนุ่งห่ม
لَّكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَّكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
وَأَنتُمْ
wa-antum
และพวกเจ้า
وَأَنتُمْ
wa-antum
และพวกเจ้า
لِبَاسٌۭ
libāsun
เป็นเครื่องนุ่งห่ม
لِبَاسٌۭ
libāsun
เป็นเครื่องนุ่งห่ม
لَّهُنَّ ۗ
lahunna
สำหรับพวกนาง
لَّهُنَّ ۗ
lahunna
สำหรับพวกนาง
عَلِمَ
ʿalima
ทรงรู้
عَلِمَ
ʿalima
ทรงรู้
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
أَنَّكُمْ
annakum
ว่าพวกเจ้า
أَنَّكُمْ
annakum
ว่าพวกเจ้า
كُنتُمْ
kuntum
เคย
كُنتُمْ
kuntum
เคย
تَخْتَانُونَ
takhtānūna
หลอกลวง
تَخْتَانُونَ
takhtānūna
หลอกลวง
أَنفُسَكُمْ
anfusakum
ตัวของพวกเจ้าเอง
أَنفُسَكُمْ
anfusakum
ตัวของพวกเจ้าเอง
فَتَابَ
fatāba
ดังนั้นพระองค์จึงทรงผิน
فَتَابَ
fatāba
ดังนั้นพระองค์จึงทรงผิน
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
ไปสู่พวกเจ้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
ไปสู่พวกเจ้า
وَعَفَا
waʿafā
และพระองค์ทรงอภัย
وَعَفَا
waʿafā
และพระองค์ทรงอภัย
عَنكُمْ ۖ
ʿankum
แก่พวกเจ้า
عَنكُمْ ۖ
ʿankum
แก่พวกเจ้า
فَٱلْـَٔـٰنَ
fal-āna
ดังนั้นบัดนี้
فَٱلْـَٔـٰنَ
fal-āna
ดังนั้นบัดนี้
بَـٰشِرُوهُنَّ
bāshirūhunna
จงสมสู่อย่างพวกนาง
بَـٰشِرُوهُنَّ
bāshirūhunna
จงสมสู่อย่างพวกนาง
وَٱبْتَغُوا۟
wa-ib'taghū
และจงแสวงหา
وَٱبْتَغُوا۟
wa-ib'taghū
และจงแสวงหา
مَا
mā
อะไร
مَا
mā
อะไร
كَتَبَ
kataba
ได้ทรงกำหนด
كَتَبَ
kataba
ได้ทรงกำหนด
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
لَكُمْ ۚ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَكُمْ ۚ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
وَكُلُوا۟
wakulū
และจงบริโภค
وَكُلُوا۟
wakulū
และจงบริโภค
وَٱشْرَبُوا۟
wa-ish'rabū
และดื่ม
وَٱشْرَبُوا۟
wa-ish'rabū
และดื่ม
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกระทั่ง
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกระทั่ง
يَتَبَيَّنَ
yatabayyana
ประจักษ์ชัด
يَتَبَيَّنَ
yatabayyana
ประจักษ์ชัด
لَكُمُ
lakumu
แก่พวกเจ้า
لَكُمُ
lakumu
แก่พวกเจ้า
ٱلْخَيْطُ
l-khayṭu
เส้นด้าย
ٱلْخَيْطُ
l-khayṭu
เส้นด้าย
ٱلْأَبْيَضُ
l-abyaḍu
สีขาว
ٱلْأَبْيَضُ
l-abyaḍu
สีขาว
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلْخَيْطِ
l-khayṭi
เส้นด้าย
ٱلْخَيْطِ
l-khayṭi
เส้นด้าย
ٱلْأَسْوَدِ
l-aswadi
สีดำ
ٱلْأَسْوَدِ
l-aswadi
สีดำ
مِنَ
mina
แห่ง
مِنَ
mina
แห่ง
ٱلْفَجْرِ ۖ
l-fajri
รุ่งอรุณ
ٱلْفَجْرِ ۖ
l-fajri
รุ่งอรุณ
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
أَتِمُّوا۟
atimmū
จงทำให้ครบ
أَتِمُّوا۟
atimmū
จงทำให้ครบ
ٱلصِّيَامَ
l-ṣiyāma
การถือศีลอด
ٱلصِّيَامَ
l-ṣiyāma
การถือศีลอด
إِلَى
ilā
จนถึง
إِلَى
ilā
จนถึง
ٱلَّيْلِ ۚ
al-layli
กลางคืน
ٱلَّيْلِ ۚ
al-layli
กลางคืน
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تُبَـٰشِرُوهُنَّ
tubāshirūhunna
อยู่ร่วมกับพวกนาง
تُبَـٰشِرُوهُنَّ
tubāshirūhunna
อยู่ร่วมกับพวกนาง
وَأَنتُمْ
wa-antum
ขณะที่พวกเจ้า
وَأَنتُمْ
wa-antum
ขณะที่พวกเจ้า
عَـٰكِفُونَ
ʿākifūna
อยู่จำศีล
عَـٰكِفُونَ
ʿākifūna
อยู่จำศีล
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْمَسَـٰجِدِ ۗ
l-masājidi
มัสยิด
ٱلْمَسَـٰجِدِ ۗ
l-masājidi
มัสยิด
تِلْكَ
til'ka
เหล่านี้
تِلْكَ
til'ka
เหล่านี้
حُدُودُ
ḥudūdu
คือขอบเขต
حُدُودُ
ḥudūdu
คือขอบเขต
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮฺ
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
تَقْرَبُوهَا ۗ
taqrabūhā
เข้าใกล้พวกนาง
تَقْرَبُوهَا ۗ
taqrabūhā
เข้าใกล้พวกนาง
كَذَٰلِكَ
kadhālika
เช่นนั้น
كَذَٰلِكَ
kadhālika
เช่นนั้น
يُبَيِّنُ
yubayyinu
ทำให้ชัดเจน
يُبَيِّنُ
yubayyinu
ทำให้ชัดเจน
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ءَايَـٰتِهِۦ
āyātihi
โองการทั้งหลายของพระองค์
ءَايَـٰتِهِۦ
āyātihi
โองการทั้งหลายของพระองค์
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
แก่ผู้คน
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
แก่ผู้คน
لَعَلَّهُمْ
laʿallahum
เพื่อพวกเขาจะได้
لَعَلَّهُمْ
laʿallahum
เพื่อพวกเขาจะได้
يَتَّقُونَ
yattaqūna
เป็นผู้ยำเกรง
يَتَّقُونَ
yattaqūna
เป็นผู้ยำเกรง
ได้เป็นที่อนุมัติแก่พวกเจ้าแล้ว ซึ่งการสมสู่กับบรรดาภรรยาของพวกเจ้า ในค่ำคืนของการถือศีลอด นางทั้งหลายนั้นคือเครื่องนุ่มห่มของพวกเจ้า และพวกเจ้าก็คือเครื่องนุ่งห่มของพวกนาง อัลลอฮฺทรงรู้ว่า พวกเจ้านั้นเคยทุจริตต่อตัวเอง แล้วพระองค์ก็ทรงยกโทษให้แก่พวกเจ้า และอภัยให้แก่พวกเจ้าแล้ว บัดนี้พวกเจ้าจงสมสู่กับพวกนางได้ และแสวงหาสิ่งทีอัลลอฮฺได้ทรงกำหนดให้แก่พวกเจ้าเถิด และจงกิน และดื่ม จนกระทั่งเส้นขาว จะประจักษ์แก่พวกเจ้าจากเส้นดำ เนื่องจากแสงรุ่งอรุณ แล้วพวกเจ้าจงให้การถือศีลอดครบเต็มจนถึงพลบค่ำ และพวกเจ้าจงอย่าสมสู่กับพวกนาง ขณะที่พวกเจ้าเอียะติก๊าฟอยู่ในมัสยิด นั่นคือบรรดาขอบเขตของอัลลอฮฺ ดังนั้นพวกเจ้าจงอย่าเข้าใกล้ขอบเขตนั้น ในทำนองนั้นแหละ อัลลอฮฺจะทรงแจกแจงบรรดาโองการของพระองค์แก่มนุษย์ เพื่อว่าพวกเขาจะได้ยำเกรง
وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَـٰطِلِ وَتُدْلُوا۟ بِهَآ إِلَى ٱلْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا۟ فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَأْكُلُوٓا۟
takulū
กิน
تَأْكُلُوٓا۟
takulū
กิน
أَمْوَٰلَكُم
amwālakum
ทรัพย์สินของพวกเจ้า
أَمْوَٰلَكُم
amwālakum
ทรัพย์สินของพวกเจ้า
بَيْنَكُم
baynakum
ระหว่างกัน
بَيْنَكُم
baynakum
ระหว่างกัน
بِٱلْبَـٰطِلِ
bil-bāṭili
โดยมิชอบ
بِٱلْبَـٰطِلِ
bil-bāṭili
โดยมิชอบ
وَتُدْلُوا۟
watud'lū
และนำเสนอ
وَتُدْلُوا۟
watud'lū
และนำเสนอ
بِهَآ
bihā
ด้วยมัน
بِهَآ
bihā
ด้วยมัน
إِلَى
ilā
ไปยัง
إِلَى
ilā
ไปยัง
ٱلْحُكَّامِ
l-ḥukāmi
เจ้าหน้าที่
ٱلْحُكَّامِ
l-ḥukāmi
เจ้าหน้าที่
لِتَأْكُلُوا۟
litakulū
เพื่อพวกเจ้าจะได้กิน
لِتَأْكُلُوا۟
litakulū
เพื่อพวกเจ้าจะได้กิน
فَرِيقًۭا
farīqan
ส่วนหนึ่ง
فَرِيقًۭا
farīqan
ส่วนหนึ่ง
مِّنْ
min
จาก
مِّنْ
min
จาก
أَمْوَٰلِ
amwāli
ทรัพย์สิน
أَمْوَٰلِ
amwāli
ทรัพย์สิน
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
ของผู้คน
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
ของผู้คน
بِٱلْإِثْمِ
bil-ith'mi
อย่างบาป
بِٱلْإِثْمِ
bil-ith'mi
อย่างบาป
وَأَنتُمْ
wa-antum
ทั้งที่พวกเจ้า
وَأَنتُمْ
wa-antum
ทั้งที่พวกเจ้า
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
รู้
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
รู้
และพวกเจ้าจงอย่ากินทรัพย์ สมบัติของพวกเจ้า ระหว่างพวกเจ้าโดยมิชอบ และจงอย่าจ่ายมัน ให้แก่ผู้พิพากษา เพื่อที่เจ้าจะกินส่วนหนึ่งจากทรัพย์สินสมบัติของผู้อื่นด้วยการกระทำสิ่งที่เป็นบาป ทั้ง ๆ ที่พวกเจ้ารู้กันอยู่
۞ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِىَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ ٱلْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَٰبِهَا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
۞ يَسْـَٔلُونَكَ
yasalūnaka
พวกเขาถามเจ้า
۞ يَسْـَٔلُونَكَ
yasalūnaka
พวกเขาถามเจ้า
عَنِ
ʿani
เกี่ยวกับ
عَنِ
ʿani
เกี่ยวกับ
ٱلْأَهِلَّةِ ۖ
l-ahilati
ดวงจันทร์ใหม่
ٱلْأَهِلَّةِ ۖ
l-ahilati
ดวงจันทร์ใหม่
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
هِىَ
hiya
พวกเขา
هِىَ
hiya
พวกเขา
مَوَٰقِيتُ
mawāqītu
เครื่องหมายกำหนดเวลา
مَوَٰقِيتُ
mawāqītu
เครื่องหมายกำหนดเวลา
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
สำหรับผู้คน
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
สำหรับผู้คน
وَٱلْحَجِّ ۗ
wal-ḥaji
และสำหรับฮัจญ์
وَٱلْحَجِّ ۗ
wal-ḥaji
และสำหรับฮัจญ์
وَلَيْسَ
walaysa
และไม่ใช่
وَلَيْسَ
walaysa
และไม่ใช่
ٱلْبِرُّ
l-biru
ความดีงาม
ٱلْبِرُّ
l-biru
ความดีงาม
بِأَن
bi-an
ที่
بِأَن
bi-an
ที่
تَأْتُوا۟
tatū
เจ้ามา
تَأْتُوا۟
tatū
เจ้ามา
ٱلْبُيُوتَ
l-buyūta
บ้านเรือน
ٱلْبُيُوتَ
l-buyūta
บ้านเรือน
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
ظُهُورِهَا
ẓuhūrihā
ด้านหลัง
ظُهُورِهَا
ẓuhūrihā
ด้านหลัง
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
แต่
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
แต่
ٱلْبِرَّ
l-bira
ผู้ชอบธรรม
ٱلْبِرَّ
l-bira
ผู้ชอบธรรม
مَنِ
mani
คือผู้
مَنِ
mani
คือผู้
ٱتَّقَىٰ ۗ
ittaqā
ยำเกรง
ٱتَّقَىٰ ۗ
ittaqā
ยำเกรง
وَأْتُوا۟
watū
และจงมา
وَأْتُوا۟
watū
และจงมา
ٱلْبُيُوتَ
l-buyūta
บ้านเรือน
ٱلْبُيُوتَ
l-buyūta
บ้านเรือน
مِنْ
min
จาก
مِنْ
min
จาก
أَبْوَٰبِهَا ۚ
abwābihā
ประตู
أَبْوَٰبِهَا ۚ
abwābihā
ประตู
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
และจงยำเกรง
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
และจงยำเกรง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
لَعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อเจ้าจะได้
لَعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อเจ้าจะได้
تُفْلِحُونَ
tuf'liḥūna
ประสบความสำเร็จ
تُفْلِحُونَ
tuf'liḥūna
ประสบความสำเร็จ
เขาเหล่านั้นจะถามเจ้า เกี่ยวกับเดือน แรกขึ้น จงกล่าวเถิด มันคือกำหนดเวลาต่าง ๆ สำหรับมนุษย์ และสำหรับประกอบพิธีฮัจญ์ และหาใช่เป็นคุณธรรมไม่ ในการที่พวกเจ้าเข้าบ้านทางหลังบ้าน แต่ทว่าคุณธรรมนั้นคือผู้ที่ยำเกรงต่างหาก และพวกเจ้าจงเข้าบ้านทางประตูบ้าน และพวกเจ้าจงยำเกรงอัลลอฮฺเถิด เพื่อว่าพวกเจ้า จะได้รับความสำเร็จ
وَقَـٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَـٰتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ
وَقَـٰتِلُوا۟
waqātilū
และจงต่อสู้
وَقَـٰتِلُوا۟
waqātilū
และจงต่อสู้
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
يُقَـٰتِلُونَكُمْ
yuqātilūnakum
ต่อสู้เจ้า
يُقَـٰتِلُونَكُمْ
yuqātilūnakum
ต่อสู้เจ้า
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَعْتَدُوٓا۟ ۚ
taʿtadū
ละเมิดขอบเขต
تَعْتَدُوٓا۟ ۚ
taʿtadū
ละเมิดขอบเขต
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُحِبُّ
yuḥibbu
ชอบ
يُحِبُّ
yuḥibbu
ชอบ
ٱلْمُعْتَدِينَ
l-muʿ'tadīna
ผู้ละเมิด
ٱلْمُعْتَدِينَ
l-muʿ'tadīna
ผู้ละเมิด
และพวกเจ้าจงต่อสู้ในทางของอัลลอฮฺ ต่อบรรดาผู้ที่ทำร้ายพวกเจ้า และจงอย่ารุกราน แท้จริง อัลลอฮฺไม่ทรงชอบบรรดาผู้รุกราน
وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَٱلْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَـٰتِلُوهُمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَـٰتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَـٰتَلُوكُمْ فَٱقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَـٰفِرِينَ
وَٱقْتُلُوهُمْ
wa-uq'tulūhum
และจงฆ่าพวกเขา
وَٱقْتُلُوهُمْ
wa-uq'tulūhum
และจงฆ่าพวกเขา
حَيْثُ
ḥaythu
ณ ที่ใดก็ตาม
حَيْثُ
ḥaythu
ณ ที่ใดก็ตาม
ثَقِفْتُمُوهُمْ
thaqif'tumūhum
เจ้าพบพวกเขา
ثَقِفْتُمُوهُمْ
thaqif'tumūhum
เจ้าพบพวกเขา
وَأَخْرِجُوهُم
wa-akhrijūhum
และขับไล่พวกเขา
وَأَخْرِجُوهُم
wa-akhrijūhum
และขับไล่พวกเขา
مِّنْ
min
ออกจาก
مِّنْ
min
ออกจาก
حَيْثُ
ḥaythu
ที่ใดก็ตาม
حَيْثُ
ḥaythu
ที่ใดก็ตาม
أَخْرَجُوكُمْ ۚ
akhrajūkum
พวกเขาขับไล่เจ้า
أَخْرَجُوكُمْ ۚ
akhrajūkum
พวกเขาขับไล่เจ้า
وَٱلْفِتْنَةُ
wal-fit'natu
และการกดขี่
وَٱلْفِتْنَةُ
wal-fit'natu
และการกดขี่
أَشَدُّ
ashaddu
ร้ายแรงกว่า
أَشَدُّ
ashaddu
ร้ายแรงกว่า
مِنَ
mina
กว่า
مِنَ
mina
กว่า
ٱلْقَتْلِ ۚ
l-qatli
การฆ่า
ٱلْقَتْلِ ۚ
l-qatli
การฆ่า
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تُقَـٰتِلُوهُمْ
tuqātilūhum
สู้รบพวกเขา
تُقَـٰتِلُوهُمْ
tuqātilūhum
สู้รบพวกเขา
عِندَ
ʿinda
ใกล้
عِندَ
ʿinda
ใกล้
ٱلْمَسْجِدِ
l-masjidi
มัสยิด
ٱلْمَسْجِدِ
l-masjidi
มัสยิด
ٱلْحَرَامِ
l-ḥarāmi
อัลหะรอม
ٱلْحَرَامِ
l-ḥarāmi
อัลหะรอม
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
يُقَـٰتِلُوكُمْ
yuqātilūkum
พวกเขาสู้รบเจ้า
يُقَـٰتِلُوكُمْ
yuqātilūkum
พวกเขาสู้รบเจ้า
فِيهِ ۖ
fīhi
ณ ที่นั้น
فِيهِ ۖ
fīhi
ณ ที่นั้น
فَإِن
fa-in
ดังนั้นหาก
فَإِن
fa-in
ดังนั้นหาก
قَـٰتَلُوكُمْ
qātalūkum
พวกเขาสู้รบเจ้า
قَـٰتَلُوكُمْ
qātalūkum
พวกเขาสู้รบเจ้า
فَٱقْتُلُوهُمْ ۗ
fa-uq'tulūhum
ก็จงฆ่าพวกเขา
فَٱقْتُلُوهُمْ ۗ
fa-uq'tulūhum
ก็จงฆ่าพวกเขา
كَذَٰلِكَ
kadhālika
เช่นนั้น
كَذَٰلِكَ
kadhālika
เช่นนั้น
جَزَآءُ
jazāu
คือการตอบแทน
جَزَآءُ
jazāu
คือการตอบแทน
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
ของผู้ปฏิเสธ
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
ของผู้ปฏิเสธ
และจงประหัตประหารพวกเขา ณ ที่ใด ก็ตามที่พวกเจ้าพบพวกเขา และจงขับไล่พวกเขา ออกจากที่ที่พวกเขาเคยขับไล่พวกเจ้าออก และการก่อความวุ่นวายนั้น ร้ายแรงยิ่งกว่าการประหัตประหารเสียอีก และจงอย่าสู้รบกับพวกเขา ณ อัล-มัสยิดิลฮะรอม จนกว่าพวกเขาจะทำร้าย พวกเจ้าในที่นั้น หากพวกเขาทำร้ายพวกเจ้าแล้ว ก็จงประหัตประหารพวกเขาเสีย เช่นนั้นแหละคือการ ตอบแทนแก่ผู้ปฏิเสธศรัทธา
فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
فَإِنِ
fa-ini
แล้วถ้า
فَإِنِ
fa-ini
แล้วถ้า
ٱنتَهَوْا۟
intahaw
พวกเขาหยุด
ٱنتَهَوْا۟
intahaw
พวกเขาหยุด
فَإِنَّ
fa-inna
แท้จริง
فَإِنَّ
fa-inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
غَفُورٌۭ
ghafūrun
ผู้ทรงอภัย
غَفُورٌۭ
ghafūrun
ผู้ทรงอภัย
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
ผู้ทรงเมตตา
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
ผู้ทรงเมตตา
แล้วถ้าหากพวกเขายุติ แน่นอน อัลลอฮฺ นั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ
وَقَـٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَلَا عُدْوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ
وَقَـٰتِلُوهُمْ
waqātilūhum
และต่อสู้พวกเขา
وَقَـٰتِلُوهُمْ
waqātilūhum
และต่อสู้พวกเขา
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
تَكُونَ
takūna
มี
تَكُونَ
takūna
มี
فِتْنَةٌۭ
fit'natun
การกดขี่
فِتْنَةٌۭ
fit'natun
การกดขี่
وَيَكُونَ
wayakūna
และเป็น
وَيَكُونَ
wayakūna
และเป็น
ٱلدِّينُ
l-dīnu
ศาสนา
ٱلدِّينُ
l-dīnu
ศาสนา
لِلَّهِ ۖ
lillahi
เพื่ออัลลอฮ์
لِلَّهِ ۖ
lillahi
เพื่ออัลลอฮ์
فَإِنِ
fa-ini
แล้วถ้า
فَإِنِ
fa-ini
แล้วถ้า
ٱنتَهَوْا۟
intahaw
พวกเขาหยุด
ٱنتَهَوْا۟
intahaw
พวกเขาหยุด
فَلَا
falā
ก็อย่าให้มี
فَلَا
falā
ก็อย่าให้มี
عُدْوَٰنَ
ʿud'wāna
การเป็นศัตรู
عُدْوَٰنَ
ʿud'wāna
การเป็นศัตรู
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
عَلَى
ʿalā
ต่อ
عَلَى
ʿalā
ต่อ
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้กดขี่
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้กดขี่
และจงสู้รบกับพวกเขา จนกว่าการก่อความวุ่นวาย จะไม่ปรากฏขึ้น และจนกว่าการอิบาดะฮ ทั้งหลายจะเป็นสิทธิของอัลลอฮฺเท่านั้น แต่ถ้าพวกเขายุติ ก็ย่อมไม่มีการเป็นปฏิปักษ์ใด ๆ นอกจากแก่บรรดาผู้อธรรมเท่านั้น
ٱلشَّهْرُ ٱلْحَرَامُ بِٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْحُرُمَـٰتُ قِصَاصٌ ۚ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱعْتَدُوا۟ عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ
ٱلشَّهْرُ
al-shahru
เดือน
ٱلشَّهْرُ
al-shahru
เดือน
ٱلْحَرَامُ
l-ḥarāmu
อันห้าม
ٱلْحَرَامُ
l-ḥarāmu
อันห้าม
بِٱلشَّهْرِ
bil-shahri
สำหรับเดือน
بِٱلشَّهْرِ
bil-shahri
สำหรับเดือน
ٱلْحَرَامِ
l-ḥarāmi
อันห้าม
ٱلْحَرَامِ
l-ḥarāmi
อันห้าม
وَٱلْحُرُمَـٰتُ
wal-ḥurumātu
และสำหรับการละเมิดทั้งปวง
وَٱلْحُرُمَـٰتُ
wal-ḥurumātu
และสำหรับการละเมิดทั้งปวง
قِصَاصٌۭ ۚ
qiṣāṣun
คือการตอบแทน
قِصَاصٌۭ ۚ
qiṣāṣun
คือการตอบแทน
فَمَنِ
famani
ดังนั้นผู้ใด
فَمَنِ
famani
ดังนั้นผู้ใด
ٱعْتَدَىٰ
iʿ'tadā
ล่วงละเมิด
ٱعْتَدَىٰ
iʿ'tadā
ล่วงละเมิด
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
فَٱعْتَدُوا۟
fa-iʿ'tadū
แล้วพวกเจ้าก็ละเมิด
فَٱعْتَدُوا۟
fa-iʿ'tadū
แล้วพวกเจ้าก็ละเมิด
عَلَيْهِ
ʿalayhi
แก่เขา
عَلَيْهِ
ʿalayhi
แก่เขา
بِمِثْلِ
bimith'li
ในทำนองเดียวกัน
بِمِثْلِ
bimith'li
ในทำนองเดียวกัน
مَا
mā
(เช่น)
مَا
mā
(เช่น)
ٱعْتَدَىٰ
iʿ'tadā
เขาละเมิด
ٱعْتَدَىٰ
iʿ'tadā
เขาละเมิด
عَلَيْكُمْ ۚ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
عَلَيْكُمْ ۚ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
และจงยำเกรง
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
และจงยำเกรง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
وَٱعْلَمُوٓا۟
wa-iʿ'lamū
และจงรู้
وَٱعْلَمُوٓا۟
wa-iʿ'lamū
และจงรู้
أَنَّ
anna
ว่า
أَنَّ
anna
ว่า
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
مَعَ
maʿa
ทรงอยู่กับ
مَعَ
maʿa
ทรงอยู่กับ
ٱلْمُتَّقِينَ
l-mutaqīna
ผู้ยำเกรง
ٱلْمُتَّقِينَ
l-mutaqīna
ผู้ยำเกรง
เดือนที่ต้องห้ามนั้น ก็ด้วยเดือนที่ต้องห้าม และบรรดาสิ่งจำเป็นต้องเคารพนั้น ก็ย่อม มีการตอบโต้เยี่ยงเดียวกัน ดังนั้นผู้ใดละเมิดต่อพวกเจ้า ก็จงละเมิดต่อเขา เยี่ยงที่เขาละเมิดต่อพวกเจ้า และพึงยำเกรงอัลลอฮฺเถิด และจงรู้ไว้ด้วยว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงอยู่กับบรรดาผู้ยำเกรงทั้งหลาย
وَأَنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلْقُوا۟ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى ٱلتَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوٓا۟ ۛ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
وَأَنفِقُوا۟
wa-anfiqū
และจงบริจาค
وَأَنفِقُوا۟
wa-anfiqū
และจงบริจาค
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮฺ
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تُلْقُوا۟
tul'qū
โยนตัว
تُلْقُوا۟
tul'qū
โยนตัว
بِأَيْدِيكُمْ
bi-aydīkum
[ด้วยมือของพวกเจ้า]
بِأَيْدِيكُمْ
bi-aydīkum
[ด้วยมือของพวกเจ้า]
إِلَى
ilā
เข้าไปสู่
إِلَى
ilā
เข้าไปสู่
ٱلتَّهْلُكَةِ ۛ
l-tahlukati
ความหายนะ
ٱلتَّهْلُكَةِ ۛ
l-tahlukati
ความหายนะ
وَأَحْسِنُوٓا۟ ۛ
wa-aḥsinū
และจงทำดี
وَأَحْسِنُوٓا۟ ۛ
wa-aḥsinū
และจงทำดี
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
يُحِبُّ
yuḥibbu
ทรงรัก
يُحِبُّ
yuḥibbu
ทรงรัก
ٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīna
ผู้ทำดี
ٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīna
ผู้ทำดี
และพวกเจ้าจงบริจาคในหนทางของอัลลอฮฺและจงอย่าโยนตัวของพวกเจ้าสู่ความพินาศและจงทำดีเถิด แท้จริงอัลลอฮฺนั้น ทรงชอบผู้กระทำดีทั้งหลาย
وَأَتِمُّوا۟ ٱلْحَجَّ وَٱلْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا۟ رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْهَدْىُ مَحِلَّهُۥ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِۦٓ أَذًى مِّن رَّأْسِهِۦ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلْعُمْرَةِ إِلَى ٱلْحَجِّ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَـٰثَةِ أَيَّامٍ فِى ٱلْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُۥ حَاضِرِى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
وَأَتِمُّوا۟
wa-atimmū
และจงทำให้สมบูรณ์
وَأَتِمُّوا۟
wa-atimmū
และจงทำให้สมบูรณ์
ٱلْحَجَّ
l-ḥaja
ฮัจญ์
ٱلْحَجَّ
l-ḥaja
ฮัจญ์
وَٱلْعُمْرَةَ
wal-ʿum'rata
และอุมเราะฮ์
وَٱلْعُمْرَةَ
wal-ʿum'rata
และอุมเราะฮ์
لِلَّهِ ۚ
lillahi
เพื่ออัลลอฮ์
لِلَّهِ ۚ
lillahi
เพื่ออัลลอฮ์
فَإِنْ
fa-in
และหาก
فَإِنْ
fa-in
และหาก
أُحْصِرْتُمْ
uḥ'ṣir'tum
พวกเจ้าถูกขัดขวาง
أُحْصِرْتُمْ
uḥ'ṣir'tum
พวกเจ้าถูกขัดขวาง
فَمَا
famā
ก็จงเชือด
فَمَا
famā
ก็จงเชือด
ٱسْتَيْسَرَ
is'taysara
สิ่งที่หาได้ง่าย
ٱسْتَيْسَرَ
is'taysara
สิ่งที่หาได้ง่าย
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلْهَدْىِ ۖ
l-hadyi
เครื่องพลี
ٱلْهَدْىِ ۖ
l-hadyi
เครื่องพลี
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَحْلِقُوا۟
taḥliqū
โกน
تَحْلِقُوا۟
taḥliqū
โกน
رُءُوسَكُمْ
ruūsakum
ศีรษะของพวกเจ้า
رُءُوسَكُمْ
ruūsakum
ศีรษะของพวกเจ้า
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
يَبْلُغَ
yablugha
เครื่องพลีนั้นจะถึง
يَبْلُغَ
yablugha
เครื่องพลีนั้นจะถึง
ٱلْهَدْىُ
l-hadyu
สถานที่
ٱلْهَدْىُ
l-hadyu
สถานที่
مَحِلَّهُۥ ۚ
maḥillahu
ที่กำหนด
مَحِلَّهُۥ ۚ
maḥillahu
ที่กำหนด
فَمَن
faman
แล้วผู้ใด
فَمَن
faman
แล้วผู้ใด
كَانَ
kāna
ในหมู่พวกเจ้า
كَانَ
kāna
ในหมู่พวกเจ้า
مِنكُم
minkum
ป่วย
مِنكُم
minkum
ป่วย
مَّرِيضًا
marīḍan
หรือ
مَّرِيضًا
marīḍan
หรือ
أَوْ
aw
มี
أَوْ
aw
มี
بِهِۦٓ
bihi
ความเจ็บปวด
بِهِۦٓ
bihi
ความเจ็บปวด
أَذًۭى
adhan
ที่ศีรษะ
أَذًۭى
adhan
ที่ศีรษะ
مِّن
min
ก็ให้ไถ่โทษ
مِّن
min
ก็ให้ไถ่โทษ
رَّأْسِهِۦ
rasihi
ด้วยการ
رَّأْسِهِۦ
rasihi
ด้วยการ
فَفِدْيَةٌۭ
fafid'yatun
ถือศีลอด
فَفِدْيَةٌۭ
fafid'yatun
ถือศีลอด
مِّن
min
หรือ
مِّن
min
หรือ
صِيَامٍ
ṣiyāmin
ให้ทาน
صِيَامٍ
ṣiyāmin
ให้ทาน
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
صَدَقَةٍ
ṣadaqatin
การบริจาคทาน
صَدَقَةٍ
ṣadaqatin
การบริจาคทาน
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
نُسُكٍۢ ۚ
nusukin
บูชายัญ
نُسُكٍۢ ۚ
nusukin
บูชายัญ
فَإِذَآ
fa-idhā
ต่อเมื่อ
فَإِذَآ
fa-idhā
ต่อเมื่อ
أَمِنتُمْ
amintum
ท่านปลอดภัย
أَمِنتُمْ
amintum
ท่านปลอดภัย
فَمَن
faman
ดังนั้นผู้ใด
فَمَن
faman
ดังนั้นผู้ใด
تَمَتَّعَ
tamattaʿa
ฉวยโอกาส
تَمَتَّعَ
tamattaʿa
ฉวยโอกาส
بِٱلْعُمْرَةِ
bil-ʿum'rati
ของอุมเราะฮ์
بِٱلْعُمْرَةِ
bil-ʿum'rati
ของอุมเราะฮ์
إِلَى
ilā
ตามด้วย
إِلَى
ilā
ตามด้วย
ٱلْحَجِّ
l-ḥaji
(โดย) ฮัจญ์
ٱلْحَجِّ
l-ḥaji
(โดย) ฮัจญ์
فَمَا
famā
ดังนั้น (จงเชือด) สิ่งใดก็ตาม
فَمَا
famā
ดังนั้น (จงเชือด) สิ่งใดก็ตาม
ٱسْتَيْسَرَ
is'taysara
(ที่) หาได้โดยง่าย
ٱسْتَيْسَرَ
is'taysara
(ที่) หาได้โดยง่าย
مِنَ
mina
ของ
مِنَ
mina
ของ
ٱلْهَدْىِ ۚ
l-hadyi
สัตว์พลี
ٱلْهَدْىِ ۚ
l-hadyi
สัตว์พลี
فَمَن
faman
แต่ผู้ใด
فَمَن
faman
แต่ผู้ใด
لَّمْ
lam
(ที่) ไม่
لَّمْ
lam
(ที่) ไม่
يَجِدْ
yajid
พบ
يَجِدْ
yajid
พบ
فَصِيَامُ
faṣiyāmu
ก็ให้ถือศีลอด
فَصِيَامُ
faṣiyāmu
ก็ให้ถือศีลอด
ثَلَـٰثَةِ
thalāthati
(เป็นเวลา) สาม
ثَلَـٰثَةِ
thalāthati
(เป็นเวลา) สาม
أَيَّامٍۢ
ayyāmin
วัน
أَيَّامٍۢ
ayyāmin
วัน
فِى
fī
ในระหว่าง
فِى
fī
ในระหว่าง
ٱلْحَجِّ
l-ḥaji
ฮัจญ์
ٱلْحَجِّ
l-ḥaji
ฮัจญ์
وَسَبْعَةٍ
wasabʿatin
และเจ็ด (วัน)
وَسَبْعَةٍ
wasabʿatin
และเจ็ด (วัน)
إِذَا
idhā
เมื่อ
إِذَا
idhā
เมื่อ
رَجَعْتُمْ ۗ
rajaʿtum
ท่านกลับมา
رَجَعْتُمْ ۗ
rajaʿtum
ท่านกลับมา
تِلْكَ
til'ka
นี่
تِلْكَ
til'ka
นี่
عَشَرَةٌۭ
ʿasharatun
(คือ) สิบ (วัน)
عَشَرَةٌۭ
ʿasharatun
(คือ) สิบ (วัน)
كَامِلَةٌۭ ۗ
kāmilatun
โดยรวม
كَامِلَةٌۭ ۗ
kāmilatun
โดยรวม
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
لِمَن
liman
(คือ) สำหรับ (ผู้) ที่
لِمَن
liman
(คือ) สำหรับ (ผู้) ที่
لَّمْ
lam
ไม่
لَّمْ
lam
ไม่
يَكُنْ
yakun
อยู่
يَكُنْ
yakun
อยู่
أَهْلُهُۥ
ahluhu
ครอบครัวของเขา
أَهْلُهُۥ
ahluhu
ครอบครัวของเขา
حَاضِرِى
ḥāḍirī
ปัจจุบัน
حَاضِرِى
ḥāḍirī
ปัจจุบัน
ٱلْمَسْجِدِ
l-masjidi
(ใกล้) มัสยิด
ٱلْمَسْجِدِ
l-masjidi
(ใกล้) มัสยิด
ٱلْحَرَامِ ۚ
l-ḥarāmi
อัลฮะรอม
ٱلْحَرَامِ ۚ
l-ḥarāmi
อัลฮะรอม
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
และจงยำเกรง
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
และจงยำเกรง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
وَٱعْلَمُوٓا۟
wa-iʿ'lamū
และจงรู้
وَٱعْلَمُوٓا۟
wa-iʿ'lamū
และจงรู้
أَنَّ
anna
ว่า
أَنَّ
anna
ว่า
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
شَدِيدُ
shadīdu
(ทรง) รุนแรง
شَدِيدُ
shadīdu
(ทรง) รุนแรง
ٱلْعِقَابِ
l-ʿiqābi
(ในการ) ตอบแทน
ٱلْعِقَابِ
l-ʿiqābi
(ในการ) ตอบแทน
และพวกเจ้าจงให้สมบูรณ์ ซึ่งการทำฮัจญ์ และการทำอุมเราะฮฺเพื่ออัลลอฮฺเถิด แล้วถ้าพวกเจ้าถูกสกัดกั้น ก็ให้เชือดสัตว์พลีที่หาได้ง่าย และจงอย่าโกนศีรษะของพวกเจ้าจนกว่า สัตว์พลีนั้นจะถึงที่ของมัน แล้วผู้ใดในหมู่พวกเจ้าป่วยลง หรือที่เขามีสิ่งก่อความเดือดร้อนจาก ศีรษะของเขา ก็ให้มีการชำระชดเชย อันได้แก่การถือศีลอด หรือการทำทาน หรือการเชือดสัตว์ ครั้นเมื่อพวกเจ้าปลอดภัยแล้ว ผู้ใดที่แสวงหาประโยชน์จนกระทั่งถึงฮัจญ์ด้วยการทำอุมเราะฮฺแล้ว ก็ให้เชือดสัตว์พลีที่หาได้ง่าย ผู้ใดที่หาไม่ได้ ก็ให้ถือศีลอดสามวันในหระหว่างการทำฮัจญ์ และอีกเจ็ดวันเมื่อพวกเจ้ากลับบ้าน นั้นคือครบสิบวัน ดังกล่าวนั้น สำหรับผู้ที่ครอบครัวของเขามิได้ประจำอยู่ที่อัล-มัสยิดิล ฮะรอม และพวกเจ้าจงยำเกรงอัลลอฮฺ เถิด และพึงรู้ด้วยว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงลงโทษที่รุนแรง
ٱلْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَـٰتٌ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِى ٱلْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا۟ فَإِنَّ خَيْرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقْوَىٰ ۚ وَٱتَّقُونِ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ
ٱلْحَجُّ
al-ḥaju
สำหรับฮัจญ์
ٱلْحَجُّ
al-ḥaju
สำหรับฮัจญ์
أَشْهُرٌۭ
ashhurun
(คือ) เดือน
أَشْهُرٌۭ
ashhurun
(คือ) เดือน
مَّعْلُومَـٰتٌۭ ۚ
maʿlūmātun
ที่รู้จักกันดี
مَّعْلُومَـٰتٌۭ ۚ
maʿlūmātun
ที่รู้จักกันดี
فَمَن
faman
ดังนั้นผู้ใด
فَمَن
faman
ดังนั้นผู้ใด
فَرَضَ
faraḍa
ตั้งใจ
فَرَضَ
faraḍa
ตั้งใจ
فِيهِنَّ
fīhinna
ในนั้น
فِيهِنَّ
fīhinna
ในนั้น
ٱلْحَجَّ
l-ḥaja
ฮัจญ์
ٱلْحَجَّ
l-ḥaja
ฮัจญ์
فَلَا
falā
ดังนั้นไม่
فَلَا
falā
ดังนั้นไม่
رَفَثَ
rafatha
สัมพันธ์ทางเพศ
رَفَثَ
rafatha
สัมพันธ์ทางเพศ
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
فُسُوقَ
fusūqa
ความชั่ว
فُسُوقَ
fusūqa
ความชั่ว
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
جِدَالَ
jidāla
การโต้เถียง
جِدَالَ
jidāla
การโต้เถียง
فِى
fī
ในระหว่าง
فِى
fī
ในระหว่าง
ٱلْحَجِّ ۗ
l-ḥaji
ฮัจญ์
ٱلْحَجِّ ۗ
l-ḥaji
ฮัจญ์
وَمَا
wamā
และสิ่งใด
وَمَا
wamā
และสิ่งใด
تَفْعَلُوا۟
tafʿalū
เจ้าทำ
تَفْعَلُوا۟
tafʿalū
เจ้าทำ
مِنْ
min
จาก
مِنْ
min
จาก
خَيْرٍۢ
khayrin
ความดี
خَيْرٍۢ
khayrin
ความดี
يَعْلَمْهُ
yaʿlamhu
รู้ดี
يَعْلَمْهُ
yaʿlamhu
รู้ดี
ٱللَّهُ ۗ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ ۗ
l-lahu
อัลลอฮ์
وَتَزَوَّدُوا۟
watazawwadū
จงเตรียมเสบียง
وَتَزَوَّدُوا۟
watazawwadū
จงเตรียมเสบียง
فَإِنَّ
fa-inna
แต่แท้จริง
فَإِنَّ
fa-inna
แต่แท้จริง
خَيْرَ
khayra
ที่ดีที่สุด
خَيْرَ
khayra
ที่ดีที่สุด
ٱلزَّادِ
l-zādi
เสบียง
ٱلزَّادِ
l-zādi
เสบียง
ٱلتَّقْوَىٰ ۚ
l-taqwā
คือความยำเกรง
ٱلتَّقْوَىٰ ۚ
l-taqwā
คือความยำเกรง
وَٱتَّقُونِ
wa-ittaqūni
จงยำเกรงข้า
وَٱتَّقُونِ
wa-ittaqūni
จงยำเกรงข้า
يَـٰٓأُو۟لِى
yāulī
โอ้ผู้มี
يَـٰٓأُو۟لِى
yāulī
โอ้ผู้มี
ٱلْأَلْبَـٰبِ
l-albābi
ปัญญา
ٱلْأَلْبَـٰبِ
l-albābi
ปัญญา
(เวลา) การทำฮัจญ์นั้นมีหลายเดือนอัน เป็นที่ทราบกันอยู่แล้ว ดังนั้นผู้ใดที่ได้ให้การทำฮัจญ์จำเป็นแก่เขาในเดือนเหล่านั้น แล้ว ก็ต้องไม่มีการสมสู่ และไม่มีการละเมิด และไม่มีการวิวาทใด ๆ ใน (เวลา) การทำฮัจญ์ และความดีใด ๆ ที่ พวกเจ้ากระทำนั้น อัลลอฮฺทรงรู้ดี และพวกเจ้าจงเตรียมเสบียงเถิด แท้จริงเสบียงที่ดีที่สุดนั้นคือความยำเกรง และพวกเจ้าจงยำเกรงข้าเถิด โอ้ ผู้มีปัญญาทั้งหลาย!
لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَآ أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَـٰتٍ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ عِندَ ٱلْمَشْعَرِ ٱلْحَرَامِ ۖ وَٱذْكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ
لَيْسَ
laysa
ไม่เป็น
لَيْسَ
laysa
ไม่เป็น
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
جُنَاحٌ
junāḥun
บาปใด
جُنَاحٌ
junāḥun
บาปใด
أَن
an
ที่
أَن
an
ที่
تَبْتَغُوا۟
tabtaghū
พวกเจ้าขอ
تَبْتَغُوا۟
tabtaghū
พวกเจ้าขอ
فَضْلًۭا
faḍlan
ความโปรดปราน
فَضْلًۭا
faḍlan
ความโปรดปราน
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
رَّبِّكُمْ ۚ
rabbikum
พระเจ้าของพวกเจ้า
رَّبِّكُمْ ۚ
rabbikum
พระเจ้าของพวกเจ้า
فَإِذَآ
fa-idhā
และเมื่อ
فَإِذَآ
fa-idhā
และเมื่อ
أَفَضْتُم
afaḍtum
พวกเจ้าเคลื่อนออก
أَفَضْتُم
afaḍtum
พวกเจ้าเคลื่อนออก
مِّنْ
min
จาก
مِّنْ
min
จาก
عَرَفَـٰتٍۢ
ʿarafātin
อะรอฟะฮ์
عَرَفَـٰتٍۢ
ʿarafātin
อะรอฟะฮ์
فَٱذْكُرُوا۟
fa-udh'kurū
ก็จงรำลึกถึง
فَٱذْكُرُوا۟
fa-udh'kurū
ก็จงรำลึกถึง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
عِندَ
ʿinda
ใกล้
عِندَ
ʿinda
ใกล้
ٱلْمَشْعَرِ
l-mashʿari
อัลมัชอัรุลฮะรอม
ٱلْمَشْعَرِ
l-mashʿari
อัลมัชอัรุลฮะรอม
ٱلْحَرَامِ ۖ
l-ḥarāmi
อันศักดิ์สิทธิ์
ٱلْحَرَامِ ۖ
l-ḥarāmi
อันศักดิ์สิทธิ์
وَٱذْكُرُوهُ
wa-udh'kurūhu
และจงรำลึกถึงพระองค์
وَٱذْكُرُوهُ
wa-udh'kurūhu
และจงรำลึกถึงพระองค์
كَمَا
kamā
ดังที่
كَمَا
kamā
ดังที่
هَدَىٰكُمْ
hadākum
พระองค์ทรงแนะนำพวกเจ้า
هَدَىٰكُمْ
hadākum
พระองค์ทรงแนะนำพวกเจ้า
وَإِن
wa-in
และแม้ว่า
وَإِن
wa-in
และแม้ว่า
كُنتُم
kuntum
เจ้าเคย
كُنتُم
kuntum
เจ้าเคย
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
قَبْلِهِۦ
qablihi
ก่อนหน้า
قَبْلِهِۦ
qablihi
ก่อนหน้า
لَمِنَ
lamina
แน่นอนในหมู่
لَمِنَ
lamina
แน่นอนในหมู่
ٱلضَّآلِّينَ
l-ḍālīna
ผู้หลงผิด
ٱلضَّآلِّينَ
l-ḍālīna
ผู้หลงผิด
ไม่มีโทษใด ๆ แก่พวกเจ้า การที่พวกเจ้าจะแสวงหาความกรุณาอย่างหนึ่งอย่างใดจากพระเจ้าของพวกเจ้า ครั้นเมื่อพวกเจ้าได้หลั่งไหล กันออกจากอะเราะฟาตแล้ว ก็จงกล่าวรำลึกถึง อัลลอฮฺ ณ อัล-มัชอะริลฮะรอม และจงกล่าวรำลึกถึงพระองค์ ดังที่พระองค์ได้ทรงแนะนำพวกเจ้าไว้ และแท้จริงก่อนหน้านั้น พวกเจ้าอยู่ใน หมู่ผู้ที่หลงทาง
ثُمَّ أَفِيضُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
أَفِيضُوا۟
afīḍū
จงออกไป
أَفِيضُوا۟
afīḍū
จงออกไป
مِنْ
min
จาก
مِنْ
min
จาก
حَيْثُ
ḥaythu
ทุกที่
حَيْثُ
ḥaythu
ทุกที่
أَفَاضَ
afāḍa
จงออกไป
أَفَاضَ
afāḍa
จงออกไป
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
กลุ่มชน
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
กลุ่มชน
وَٱسْتَغْفِرُوا۟
wa-is'taghfirū
และจงขออภัยโทษ
وَٱسْتَغْفِرُوا۟
wa-is'taghfirū
และจงขออภัยโทษ
ٱللَّهَ ۚ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ ۚ
l-laha
อัลลอฮฺ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
غَفُورٌۭ
ghafūrun
ผู้ทรงอภัยโทษ
غَفُورٌۭ
ghafūrun
ผู้ทรงอภัยโทษ
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
ผู้ทรงเมตตา
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
ผู้ทรงเมตตา
แล้วพวกเจ้าจงหลั่งไหลกันออกไปจากที่ที่ผู้คนได้หลั่งไหลกันออกไป และจงขออภัยต่ออัลลอฮฺเถิด แท้จริงอัลลอฮฺนั้น เป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ
فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَـٰسِكَكُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَذِكْرِكُمْ ءَابَآءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنْ خَلَـٰقٍ
فَإِذَا
fa-idhā
แล้วเมื่อ
فَإِذَا
fa-idhā
แล้วเมื่อ
قَضَيْتُم
qaḍaytum
เจ้าทำเสร็จ
قَضَيْتُم
qaḍaytum
เจ้าทำเสร็จ
مَّنَـٰسِكَكُمْ
manāsikakum
การอิบาดะฮฺของเจ้า
مَّنَـٰسِكَكُمْ
manāsikakum
การอิบาดะฮฺของเจ้า
فَٱذْكُرُوا۟
fa-udh'kurū
ก็จงรำลึกถึง
فَٱذْكُرُوا۟
fa-udh'kurū
ก็จงรำลึกถึง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
كَذِكْرِكُمْ
kadhik'rikum
ดังที่เจ้ารำลึกถึง
كَذِكْرِكُمْ
kadhik'rikum
ดังที่เจ้ารำลึกถึง
ءَابَآءَكُمْ
ābāakum
บรรพบุรุษของเจ้า
ءَابَآءَكُمْ
ābāakum
บรรพบุรุษของเจ้า
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
أَشَدَّ
ashadda
มากกว่า
أَشَدَّ
ashadda
มากกว่า
ذِكْرًۭا ۗ
dhik'ran
การรำลึก
ذِكْرًۭا ۗ
dhik'ran
การรำลึก
فَمِنَ
famina
และจาก
فَمِنَ
famina
และจาก
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
กลุ่มชน
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
กลุ่มชน
مَن
man
ผู้ใด
مَن
man
ผู้ใด
يَقُولُ
yaqūlu
กล่าว
يَقُولُ
yaqūlu
กล่าว
رَبَّنَآ
rabbanā
พระเจ้าของเรา
رَبَّنَآ
rabbanā
พระเจ้าของเรา
ءَاتِنَا
ātinā
โปรดประทานแก่เรา
ءَاتِنَا
ātinā
โปรดประทานแก่เรา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
ปรโลก
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
ปรโลก
مِنْ
min
[ของ]
مِنْ
min
[ของ]
خَلَـٰقٍۢ
khalāqin
ส่วนใดเลย
خَلَـٰقٍۢ
khalāqin
ส่วนใดเลย
ครั้นเมื่อพวกเจ้าประกอบพิธีฮัจญ์ของพวกเจ้าเสร็จแล้ว ก็จงกล่าวรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดังที่พวกเจ้ากล่าวรำลึกถึงบรรพบุรุษของพวกเจ้า หรือ กล่าวรำลึกให้มากยิ่งกว่า ในหมู่มนุษย์นั้นมีผู้กล่าว ว่า โอ้พระเจ้าของเรา โปรดประทานให้แก่พวกเราในโลกนี้เถิด และเขาจะไม่ได้รับส่วนดีใด ๆ ในปรโลก
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
وَمِنْهُم
wamin'hum
และส่วนหนึ่งจากบรรดาผู้
وَمِنْهُم
wamin'hum
และส่วนหนึ่งจากบรรดาผู้
مَّن
man
ผู้ที่
مَّن
man
ผู้ที่
يَقُولُ
yaqūlu
กล่าว
يَقُولُ
yaqūlu
กล่าว
رَبَّنَآ
rabbanā
พระเจ้าของเรา
رَبَّنَآ
rabbanā
พระเจ้าของเรา
ءَاتِنَا
ātinā
โปรดประทานแก่เรา
ءَاتِنَا
ātinā
โปรดประทานแก่เรา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
حَسَنَةًۭ
ḥasanatan
ความดี
حَسَنَةًۭ
ḥasanatan
ความดี
وَفِى
wafī
และใน
وَفِى
wafī
และใน
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
ปรโลก
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
ปรโลก
حَسَنَةًۭ
ḥasanatan
ความดี
حَسَنَةًۭ
ḥasanatan
ความดี
وَقِنَا
waqinā
และคุ้มครองเรา
وَقِنَا
waqinā
และคุ้มครองเรา
عَذَابَ
ʿadhāba
(จาก) การลงโทษ
عَذَابَ
ʿadhāba
(จาก) การลงโทษ
ٱلنَّارِ
l-nāri
(แห่ง) ไฟนรก
ٱلنَّارِ
l-nāri
(แห่ง) ไฟนรก
และในหมู่พวกเขานั้น มีผู้ที่กล่าวว่าโอ้พระเจ้าของเรา โปรดประทานให้แก่พวกเรา ซึ่งสิ่งดีงามในโลกนี้ และสิ่งดีงามในปรโลก และโปรดคุ้มครองพวกเราให้พ้นจากการลงโทษแห่งไฟนรกด้วยเถิด
أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
نَصِيبٌۭ
naṣībun
(คือ) ส่วนได้
نَصِيبٌۭ
naṣībun
(คือ) ส่วนได้
مِّمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
مِّمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
كَسَبُوا۟ ۚ
kasabū
พวกเขาได้รับ
كَسَبُوا۟ ۚ
kasabū
พวกเขาได้รับ
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
سَرِيعُ
sarīʿu
ทรงรวดเร็ว
سَرِيعُ
sarīʿu
ทรงรวดเร็ว
ٱلْحِسَابِ
l-ḥisābi
ในการชำระบัญชี
ٱلْحِسَابِ
l-ḥisābi
ในการชำระบัญชี
ชนเหล่านี้แหละ พวกเขาจะได้รับส่วนดี จากสิ่งที่พวกเขาได้แสวงหาไว้ และอัลลอฮฺนั้น เป็นผู้ทรงรวดเร็วในการชำระสอบสวน
۞ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْدُودَٰتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِى يَوْمَيْنِ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ ٱتَّقَىٰ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
۞ وَٱذْكُرُوا۟
wa-udh'kurū
และจงรำลึก
۞ وَٱذْكُرُوا۟
wa-udh'kurū
และจงรำลึก
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
فِىٓ
fī
ในระหว่าง
فِىٓ
fī
ในระหว่าง
أَيَّامٍۢ
ayyāmin
วัน
أَيَّامٍۢ
ayyāmin
วัน
مَّعْدُودَٰتٍۢ ۚ
maʿdūdātin
ที่ถูกนับ
مَّعْدُودَٰتٍۢ ۚ
maʿdūdātin
ที่ถูกนับ
فَمَن
faman
ดังนั้นผู้ใด
فَمَن
faman
ดังนั้นผู้ใด
تَعَجَّلَ
taʿajjala
เร่งรีบ
تَعَجَّلَ
taʿajjala
เร่งรีบ
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
يَوْمَيْنِ
yawmayni
สองวัน
يَوْمَيْنِ
yawmayni
สองวัน
فَلَآ
falā
ก็ไม่มี
فَلَآ
falā
ก็ไม่มี
إِثْمَ
ith'ma
บาป
إِثْمَ
ith'ma
บาป
عَلَيْهِ
ʿalayhi
แก่เขา
عَلَيْهِ
ʿalayhi
แก่เขา
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
تَأَخَّرَ
ta-akhara
เลื่อนออกไป
تَأَخَّرَ
ta-akhara
เลื่อนออกไป
فَلَآ
falā
ก็ไม่มี
فَلَآ
falā
ก็ไม่มี
إِثْمَ
ith'ma
บาป
إِثْمَ
ith'ma
บาป
عَلَيْهِ ۚ
ʿalayhi
แก่เขา
عَلَيْهِ ۚ
ʿalayhi
แก่เขา
لِمَنِ
limani
สำหรับผู้ที่
لِمَنِ
limani
สำหรับผู้ที่
ٱتَّقَىٰ ۗ
ittaqā
ยำเกรง
ٱتَّقَىٰ ۗ
ittaqā
ยำเกรง
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
และจงยำเกรง
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
และจงยำเกรง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
وَٱعْلَمُوٓا۟
wa-iʿ'lamū
และจงรู้ว่า
وَٱعْلَمُوٓا۟
wa-iʿ'lamū
และจงรู้ว่า
أَنَّكُمْ
annakum
พวกเจ้า
أَنَّكُمْ
annakum
พวกเจ้า
إِلَيْهِ
ilayhi
ยังพระองค์
إِلَيْهِ
ilayhi
ยังพระองค์
تُحْشَرُونَ
tuḥ'sharūna
จะถูกชุมนุม
تُحْشَرُونَ
tuḥ'sharūna
จะถูกชุมนุม
และพวกเจ้าจงกล่าวรำลึกถึงอัลลอฮฺ ในบรรดาวันที่ถูกนับไว้ แล้วผู้ใดรีบกลับในสองวัน ก็ไม่มีโทษใด ๆ แก่เขา และผู้ใดรั้งรอไปอีก ก็ไม่มีโทษใด ๆ แก่เขา (ทั้งนี้) สำหรับผู้ที่มีความยำเกรง และจงยำเกรงอัลลอฮฺเถิด และพึงรู้ด้วยว่า พวกเจ้านั้นจะถูกนำไปชุมนุมยังพระองค์
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُۥ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيُشْهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِى قَلْبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلْخِصَامِ
وَمِنَ
wamina
และจาก
وَمِنَ
wamina
และจาก
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
ผู้คน
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
ผู้คน
مَن
man
ผู้ที่
مَن
man
ผู้ที่
يُعْجِبُكَ
yuʿ'jibuka
ทำให้คุณพอใจ
يُعْجِبُكَ
yuʿ'jibuka
ทำให้คุณพอใจ
قَوْلُهُۥ
qawluhu
ด้วยคำพูดของเขา
قَوْلُهُۥ
qawluhu
ด้วยคำพูดของเขา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْحَيَوٰةِ
l-ḥayati
ชีวิต
ٱلْحَيَوٰةِ
l-ḥayati
ชีวิต
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
وَيُشْهِدُ
wayush'hidu
และเขาให้เป็นพยาน
وَيُشْهِدُ
wayush'hidu
และเขาให้เป็นพยาน
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อ
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อ
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
فِى
fī
อยู่ใน
فِى
fī
อยู่ใน
قَلْبِهِۦ
qalbihi
หัวใจของเขา
قَلْبِهِۦ
qalbihi
หัวใจของเขา
وَهُوَ
wahuwa
และเขา
وَهُوَ
wahuwa
และเขา
أَلَدُّ
aladdu
เป็นผู้โต้เถียงมากที่สุด
أَلَدُّ
aladdu
เป็นผู้โต้เถียงมากที่สุด
ٱلْخِصَامِ
l-khiṣāmi
ในหมู่ผู้คัดค้าน
ٱلْخِصَامِ
l-khiṣāmi
ในหมู่ผู้คัดค้าน
และในหมู่มนุษย์นั้น มีผู้ที่คำพูดของเขา ทำให้เจ้าพึงพอใจในชีวิตความเป็นอยู่แห่งโลกนี้และเขาจะอ้างอัลลอฮฺเป็นพยาน ซึ่งสิ่งที่อยู่ในหัวใจของเขา และขณะเดียวกันก็เป็นผู้โต้เถียงที่ฉกาจฉกรรจ์ยิ่ง
وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ ٱلْحَرْثَ وَٱلنَّسْلَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْفَسَادَ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
تَوَلَّىٰ
tawallā
เขาผินหลัง
تَوَلَّىٰ
tawallā
เขาผินหลัง
سَعَىٰ
saʿā
เขาพยายาม
سَعَىٰ
saʿā
เขาพยายาม
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
لِيُفْسِدَ
liyuf'sida
เพื่อเผยแพร่ความเสียหาย
لِيُفْسِدَ
liyuf'sida
เพื่อเผยแพร่ความเสียหาย
فِيهَا
fīhā
[ในนั้น]
فِيهَا
fīhā
[ในนั้น]
وَيُهْلِكَ
wayuh'lika
และทำลาย
وَيُهْلِكَ
wayuh'lika
และทำลาย
ٱلْحَرْثَ
l-ḥartha
พืชผล
ٱلْحَرْثَ
l-ḥartha
พืชผล
وَٱلنَّسْلَ ۗ
wal-nasla
และลูกหลาน
وَٱلنَّسْلَ ۗ
wal-nasla
และลูกหลาน
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُحِبُّ
yuḥibbu
รัก
يُحِبُّ
yuḥibbu
รัก
ٱلْفَسَادَ
l-fasāda
[ความ] เสียหาย
ٱلْفَسَادَ
l-fasāda
[ความ] เสียหาย
และเมื่อเขาให้หลังไปแล้ว เขาก็เพียรพยายามในแผ่นดิน เพื่อก่อความเสียหายในนั้นและทำลายพืชผล และเผ่าพันธุ์ และอัลลอฮฺนั้นไม่ทรงชอบการก่อความเสียหาย
وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتْهُ ٱلْعِزَّةُ بِٱلْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُۥ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
قِيلَ
qīla
ถูกกล่าว
قِيلَ
qīla
ถูกกล่าว
لَهُ
lahu
แก่เขา
لَهُ
lahu
แก่เขา
ٱتَّقِ
ittaqi
จงยำเกรง
ٱتَّقِ
ittaqi
จงยำเกรง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
أَخَذَتْهُ
akhadhathu
ฉุดเขา
أَخَذَتْهُ
akhadhathu
ฉุดเขา
ٱلْعِزَّةُ
l-ʿizatu
ความหยิ่ง
ٱلْعِزَّةُ
l-ʿizatu
ความหยิ่ง
بِٱلْإِثْمِ ۚ
bil-ith'mi
สู่บาป
بِٱلْإِثْمِ ۚ
bil-ith'mi
สู่บาป
فَحَسْبُهُۥ
faḥasbuhu
ดังนั้นเพียงพอแล้วสำหรับเขา
فَحَسْبُهُۥ
faḥasbuhu
ดังนั้นเพียงพอแล้วสำหรับเขา
جَهَنَّمُ ۚ
jahannamu
นรก
جَهَنَّمُ ۚ
jahannamu
นรก
وَلَبِئْسَ
walabi'sa
และแน่นอนชั่วร้าย
وَلَبِئْسَ
walabi'sa
และแน่นอนชั่วร้าย
ٱلْمِهَادُ
l-mihādu
ที่พำนัก
ٱلْمِهَادُ
l-mihādu
ที่พำนัก
และเมื่อมีผู้กล่าวกับเขาว่า จงยำเกรงอัลลอฮฺเถิด ความหยิ่งในเกียรติก็ยึดเขาไว้ให้กระทำบาปต่อไป สิ่งที่พอเพียงแก่เขานั้นก็คือญะฮันนัม และแน่นอนเป็นที่หลับนอนอันเลวร้ายยิ่ง
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْرِى نَفْسَهُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ
وَمِنَ
wamina
และในหมู่
وَمِنَ
wamina
และในหมู่
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
มนุษย์
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
มนุษย์
مَن
man
คือผู้ที่
مَن
man
คือผู้ที่
يَشْرِى
yashrī
ขาย
يَشْرِى
yashrī
ขาย
نَفْسَهُ
nafsahu
ตัวของเขาเอง
نَفْسَهُ
nafsahu
ตัวของเขาเอง
ٱبْتِغَآءَ
ib'tighāa
แสวงหา
ٱبْتِغَآءَ
ib'tighāa
แสวงหา
مَرْضَاتِ
marḍāti
ความพึงพอใจ
مَرْضَاتِ
marḍāti
ความพึงพอใจ
ٱللَّهِ ۗ
l-lahi
ของอัลลอฮฺ
ٱللَّهِ ۗ
l-lahi
ของอัลลอฮฺ
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
رَءُوفٌۢ
raūfun
ทรงเอื้อเฟื้อ
رَءُوفٌۢ
raūfun
ทรงเอื้อเฟื้อ
بِٱلْعِبَادِ
bil-ʿibādi
แก่ปวงบ่าวของพระองค์
بِٱلْعِبَادِ
bil-ʿibādi
แก่ปวงบ่าวของพระองค์
และในหมู่มนุษย์นั้นมีผู้ที่ขายตัวของเขา ทั้งนี้เพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮฺ และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงปรานีแก่ปวงบ่าวทั้งหลาย
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱدْخُلُوا۟ فِى ٱلسِّلْمِ كَآفَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ผู้
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ผู้
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ٱدْخُلُوا۟
ud'khulū
จงเข้า
ٱدْخُلُوا۟
ud'khulū
จงเข้า
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلسِّلْمِ
l-sil'mi
อิสลาม
ٱلسِّلْمِ
l-sil'mi
อิสลาม
كَآفَّةًۭ
kāffatan
โดยสมบูรณ์
كَآفَّةًۭ
kāffatan
โดยสมบูรณ์
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَتَّبِعُوا۟
tattabiʿū
ปฏิบัติตาม
تَتَّبِعُوا۟
tattabiʿū
ปฏิบัติตาม
خُطُوَٰتِ
khuṭuwāti
รอยเท้า
خُطُوَٰتِ
khuṭuwāti
รอยเท้า
ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ
l-shayṭāni
ของชัยฏอน
ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ
l-shayṭāni
ของชัยฏอน
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงเขา
إِنَّهُۥ
innahu
แท้จริงเขา
لَكُمْ
lakum
เป็นสำหรับพวกเจ้า
لَكُمْ
lakum
เป็นสำหรับพวกเจ้า
عَدُوٌّۭ
ʿaduwwun
ศัตรู
عَدُوٌّۭ
ʿaduwwun
ศัตรู
مُّبِينٌۭ
mubīnun
ชัดแจ้ง
مُّبِينٌۭ
mubīnun
ชัดแจ้ง
บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงเข้าอยู่ในความสันติ โดยทั่วทั้งหมด และจงอย่าตามบรรดาก้าวเดินของชัยฏอน แท้จริงมันคือศัตรูที่ชัดแจ้งของพวกเจ้า
فَإِن زَلَلْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْكُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
فَإِن
fa-in
ดังนั้นหาก
فَإِن
fa-in
ดังนั้นหาก
زَلَلْتُم
zalaltum
พวกเจ้าผิดพลาด
زَلَلْتُم
zalaltum
พวกเจ้าผิดพลาด
مِّنۢ
min
จาก
مِّنۢ
min
จาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
مَا
mā
ซึ่ง
مَا
mā
ซึ่ง
جَآءَتْكُمُ
jāatkumu
ได้มีมายังพวกเจ้า
جَآءَتْكُمُ
jāatkumu
ได้มีมายังพวกเจ้า
ٱلْبَيِّنَـٰتُ
l-bayinātu
จากหลักฐานอันชัดเจน
ٱلْبَيِّنَـٰتُ
l-bayinātu
จากหลักฐานอันชัดเจน
فَٱعْلَمُوٓا۟
fa-iʿ'lamū
ก็จงรู้เถิด
فَٱعْلَمُوٓا۟
fa-iʿ'lamū
ก็จงรู้เถิด
أَنَّ
anna
ว่า
أَنَّ
anna
ว่า
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
عَزِيزٌ
ʿazīzun
เป็นผู้ทรงอำนาจ
عَزِيزٌ
ʿazīzun
เป็นผู้ทรงอำนาจ
حَكِيمٌ
ḥakīmun
ผู้ทรงปรีชาญาณ
حَكِيمٌ
ḥakīmun
ผู้ทรงปรีชาญาณ
แต่ถ้าพวกเจ้าหันเหออกไป หลังจากที่ได้มีบรรดาหลักฐานอันชัดเจนมายังพวกเจ้าแล้ว ก็พึงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงเดชานุภาพ ทรงปรีชาญาณ
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأْتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِى ظُلَلٍ مِّنَ ٱلْغَمَامِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
هَلْ
hal
จะ
هَلْ
hal
จะ
يَنظُرُونَ
yanẓurūna
พวกเขารอคอย
يَنظُرُونَ
yanẓurūna
พวกเขารอคอย
إِلَّآ
illā
นอกจาก
إِلَّآ
illā
นอกจาก
أَن
an
ว่า
أَن
an
ว่า
يَأْتِيَهُمُ
yatiyahumu
จะมีมายังพวกเขา
يَأْتِيَهُمُ
yatiyahumu
จะมีมายังพวกเขา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ظُلَلٍۢ
ẓulalin
ความมืด
ظُلَلٍۢ
ẓulalin
ความมืด
مِّنَ
mina
แห่ง
مِّنَ
mina
แห่ง
ٱلْغَمَامِ
l-ghamāmi
เมฆ
ٱلْغَمَامِ
l-ghamāmi
เมฆ
وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
wal-malāikatu
และมะลาอิกะฮ์
وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
wal-malāikatu
และมะลาอิกะฮ์
وَقُضِىَ
waquḍiya
และถูกกำหนด
وَقُضِىَ
waquḍiya
และถูกกำหนด
ٱلْأَمْرُ ۚ
l-amru
เรื่อง
ٱلْأَمْرُ ۚ
l-amru
เรื่อง
وَإِلَى
wa-ilā
และยัง
وَإِلَى
wa-ilā
และยัง
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
تُرْجَعُ
tur'jaʿu
กลับ
تُرْجَعُ
tur'jaʿu
กลับ
ٱلْأُمُورُ
l-umūru
เรื่องทั้งหมด
ٱلْأُمُورُ
l-umūru
เรื่องทั้งหมด
และพวกเขามิได้คอยอะไร นอกจากการที่อัลลอฮฺและมลาอิกะฮฺของพระองค์จะมายังพวกเขา ในร่มเงาจากเมฆ และเรื่องนั้นได้รับการตัดสิน และยังอัลลอฮฺนั้นเรื่องราวทั้งหลายจะถูกนำกลับไป
سَلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ كَمْ ءَاتَيْنَـٰهُم مِّنْ ءَايَةٍۭ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
سَلْ
sal
จงถาม
سَلْ
sal
จงถาม
بَنِىٓ
banī
ลูกหลาน
بَنِىٓ
banī
ลูกหลาน
إِسْرَٰٓءِيلَ
is'rāīla
อิสรออีล
إِسْرَٰٓءِيلَ
is'rāīla
อิสรออีล
كَمْ
kam
กี่มากน้อย
كَمْ
kam
กี่มากน้อย
ءَاتَيْنَـٰهُم
ātaynāhum
เราได้ให้แก่พวกเขา
ءَاتَيْنَـٰهُم
ātaynāhum
เราได้ให้แก่พวกเขา
مِّنْ
min
แห่ง
مِّنْ
min
แห่ง
ءَايَةٍۭ
āyatin
สัญญาณ
ءَايَةٍۭ
āyatin
สัญญาณ
بَيِّنَةٍۢ ۗ
bayyinatin
ชัดเจน
بَيِّنَةٍۢ ۗ
bayyinatin
ชัดเจน
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
يُبَدِّلْ
yubaddil
เปลี่ยนแปลง
يُبَدِّلْ
yubaddil
เปลี่ยนแปลง
نِعْمَةَ
niʿ'mata
ความโปรดปราน
نِعْمَةَ
niʿ'mata
ความโปรดปราน
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
مِنۢ
min
จาก
مِنۢ
min
จาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
مَا
mā
ซึ่ง
مَا
mā
ซึ่ง
جَآءَتْهُ
jāathu
มันได้มาถึงเขา
جَآءَتْهُ
jāathu
มันได้มาถึงเขา
فَإِنَّ
fa-inna
แท้จริง
فَإِنَّ
fa-inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
شَدِيدُ
shadīdu
รุนแรง
شَدِيدُ
shadīdu
รุนแรง
ٱلْعِقَابِ
l-ʿiqābi
ในการลงโทษ
ٱلْعِقَابِ
l-ʿiqābi
ในการลงโทษ
เจ้าจงถามวงศ์วานอิสรออีลดูเถิดว่า สัญญานอันชัดเจนกี่มากน้อยแล้ว ที่เราได้นำมายังพวกเขา และผู้ใดเปลี่ยนแปลงความกรุณาของอัลลอฮฺ หลังจากที่มันได้มายังเขาแล้ว แน่นอนอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงลงโทษที่รุนแรง
زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۘ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ فَوْقَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
زُيِّنَ
zuyyina
ถูกทำให้สวยงาม
زُيِّنَ
zuyyina
ถูกทำให้สวยงาม
لِلَّذِينَ
lilladhīna
สำหรับผู้ที่
لِلَّذِينَ
lilladhīna
สำหรับผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
ٱلْحَيَوٰةُ
l-ḥayatu
ชีวิต
ٱلْحَيَوٰةُ
l-ḥayatu
ชีวิต
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
وَيَسْخَرُونَ
wayaskharūna
และพวกเขาเยาะเย้ย
وَيَسْخَرُونَ
wayaskharūna
และพวกเขาเยาะเย้ย
مِنَ
mina
ของ
مِنَ
mina
ของ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ءَامَنُوا۟ ۘ
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟ ۘ
āmanū
ศรัทธา
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
ٱتَّقَوْا۟
ittaqaw
ยำเกรง
ٱتَّقَوْا۟
ittaqaw
ยำเกรง
فَوْقَهُمْ
fawqahum
เหนือกว่า
فَوْقَهُمْ
fawqahum
เหนือกว่า
يَوْمَ
yawma
วัน
يَوْمَ
yawma
วัน
ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ
l-qiyāmati
กิยามะฮ์
ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ
l-qiyāmati
กิยามะฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
يَرْزُقُ
yarzuqu
ประทานปัจจัยยังชีพ
يَرْزُقُ
yarzuqu
ประทานปัจจัยยังชีพ
مَن
man
ผู้ที่
مَن
man
ผู้ที่
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
بِغَيْرِ
bighayri
โดยปราศจาก
بِغَيْرِ
bighayri
โดยปราศจาก
حِسَابٍۢ
ḥisābin
การจำกัด
حِسَابٍۢ
ḥisābin
การจำกัด
ชีวิตความเป็นอยู่แห่งโลกนี้นั้นได้ถูกประดับให้สวยงามแก่ผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย และพวกเขายังเย้ยหยันบรรดาผู้ที่ศรัทธาด้วย แต่บรรดาผู้ยำเกรงนั้น เหนือกว่าพวกเขาในวันกิยามะฮฺและอัลลอฮฺจะทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ โดยปราศจากการคำนวณนับ
كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۚ وَمَا ٱخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلْحَقِّ بِإِذْنِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
كَانَ
kāna
เคยเป็น
كَانَ
kāna
เคยเป็น
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
มนุษยชาติ
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
มนุษยชาติ
أُمَّةًۭ
ummatan
ประชาชาติ
أُمَّةًۭ
ummatan
ประชาชาติ
وَٰحِدَةًۭ
wāḥidatan
เดียว
وَٰحِدَةًۭ
wāḥidatan
เดียว
فَبَعَثَ
fabaʿatha
แล้วได้ทรงให้มี
فَبَعَثَ
fabaʿatha
แล้วได้ทรงให้มี
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱلنَّبِيِّـۧنَ
l-nabiyīna
บรรดานบี
ٱلنَّبِيِّـۧنَ
l-nabiyīna
บรรดานบี
مُبَشِّرِينَ
mubashirīna
ผู้แจ้งข่าวดี
مُبَشِّرِينَ
mubashirīna
ผู้แจ้งข่าวดี
وَمُنذِرِينَ
wamundhirīna
และผู้ตักเตือน
وَمُنذِرِينَ
wamundhirīna
และผู้ตักเตือน
وَأَنزَلَ
wa-anzala
และได้ประทานลงมา
وَأَنزَلَ
wa-anzala
และได้ประทานลงมา
مَعَهُمُ
maʿahumu
พร้อมกับพวกเขา
مَعَهُمُ
maʿahumu
พร้อมกับพวกเขา
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
คัมภีร์
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
ด้วยความจริง
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
ด้วยความจริง
لِيَحْكُمَ
liyaḥkuma
ตัดสิน
لِيَحْكُمَ
liyaḥkuma
ตัดสิน
بَيْنَ
bayna
ระหว่าง
بَيْنَ
bayna
ระหว่าง
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
ผู้คน
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
ผู้คน
فِيمَا
fīmā
ในสิ่งที่
فِيمَا
fīmā
ในสิ่งที่
ٱخْتَلَفُوا۟
ikh'talafū
พวกเขาขัดแย้ง
ٱخْتَلَفُوا۟
ikh'talafū
พวกเขาขัดแย้ง
فِيهِ ۚ
fīhi
ในนั้น
فِيهِ ۚ
fīhi
ในนั้น
وَمَا
wamā
และมิได้
وَمَا
wamā
และมิได้
ٱخْتَلَفَ
ikh'talafa
ขัดแย้ง
ٱخْتَلَفَ
ikh'talafa
ขัดแย้ง
فِيهِ
fīhi
ในนั้น
فِيهِ
fīhi
ในนั้น
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
أُوتُوهُ
ūtūhu
ได้รับมัน
أُوتُوهُ
ūtūhu
ได้รับมัน
مِنۢ
min
จาก
مِنۢ
min
จาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
جَآءَتْهُمُ
jāathumu
ได้มายังพวกเขา
جَآءَتْهُمُ
jāathumu
ได้มายังพวกเขา
ٱلْبَيِّنَـٰتُ
l-bayinātu
พิสูจน์อันชัดแจ้ง
ٱلْبَيِّنَـٰتُ
l-bayinātu
พิสูจน์อันชัดแจ้ง
بَغْيًۢا
baghyan
เนื่องจากความอิจฉา
بَغْيًۢا
baghyan
เนื่องจากความอิจฉา
بَيْنَهُمْ ۖ
baynahum
ระหว่างกัน
بَيْنَهُمْ ۖ
baynahum
ระหว่างกัน
فَهَدَى
fahadā
และทรงแนะนำทาง
فَهَدَى
fahadā
และทรงแนะนำทาง
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
لِمَا
limā
ในสิ่งที่
لِمَا
limā
ในสิ่งที่
ٱخْتَلَفُوا۟
ikh'talafū
พวกเขาขัดแย้ง
ٱخْتَلَفُوا۟
ikh'talafū
พวกเขาขัดแย้ง
فِيهِ
fīhi
ในนั้น
فِيهِ
fīhi
ในนั้น
مِنَ
mina
แห่ง
مِنَ
mina
แห่ง
ٱلْحَقِّ
l-ḥaqi
ความจริง
ٱلْحَقِّ
l-ḥaqi
ความจริง
بِإِذْنِهِۦ ۗ
bi-idh'nihi
ด้วยอนุมัติของพระองค์
بِإِذْنِهِۦ ۗ
bi-idh'nihi
ด้วยอนุมัติของพระองค์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
يَهْدِى
yahdī
นำทาง
يَهْدِى
yahdī
นำทาง
مَن
man
ผู้ซึ่ง
مَن
man
ผู้ซึ่ง
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
إِلَىٰ
ilā
สู่
إِلَىٰ
ilā
สู่
صِرَٰطٍۢ
ṣirāṭin
เส้นทาง
صِرَٰطٍۢ
ṣirāṭin
เส้นทาง
مُّسْتَقِيمٍ
mus'taqīmin
เที่ยงตรง
مُّسْتَقِيمٍ
mus'taqīmin
เที่ยงตรง
มนุษย์นั้นเคยเป็นประชาชาติเดียวกัน ภายหลังอัลลอฮฺได้ส่งบรรดานบีมาในฐานะผู้แจ้งข่าวดี และผู้ตักเตือน และได้ทรงประทานคัมภีร์อันกอปรไปด้วยความจริงลงมากับพวกเขาด้วยเพื่อว่าคัมภีร์นั้นจะได้ตัดสินระหว่างมนุษย์ในสิ่งที่พวกเขาขัดแย้งกัน และไม่มีใครที่ขัดแย้งในคัมภีร์นั้น นอกจากบรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์นั้นมา หลังจากที่บรรดาหลักฐานอันชัดแจ้งได้มายังพวกเขาเหล่านั้น ทั้งนี้เพราะความอิจฉาริษยาในระหว่างพวกเขา แล้วอัลลอฮฺก็ทรงแนะนำแก่บรรดาผู้ศรัทธา ซึ่งความจริงที่พวกเขาขัดแยังกันด้วยอนุมัติของพระองค์ และอัลลอฮฺนั้นทรงแนะนำผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ไปสู่ทางอันเที่ยงตรง
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ ٱلْبَأْسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلْزِلُوا۟ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصْرُ ٱللَّهِ ۗ أَلَآ إِنَّ نَصْرَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ
أَمْ
am
หรือ
أَمْ
am
หรือ
حَسِبْتُمْ
ḥasib'tum
เจ้าคิดว่า
حَسِبْتُمْ
ḥasib'tum
เจ้าคิดว่า
أَن
an
ว่า
أَن
an
ว่า
تَدْخُلُوا۟
tadkhulū
เจ้าจะเข้า
تَدْخُلُوا۟
tadkhulū
เจ้าจะเข้า
ٱلْجَنَّةَ
l-janata
สวรรค์
ٱلْجَنَّةَ
l-janata
สวรรค์
وَلَمَّا
walammā
โดยที่ยังไม่
وَلَمَّا
walammā
โดยที่ยังไม่
يَأْتِكُم
yatikum
ได้มีมาแก่พวกเจ้า
يَأْتِكُم
yatikum
ได้มีมาแก่พวกเจ้า
مَّثَلُ
mathalu
เช่นเดียวกับที่ได้มีมาแก่
مَّثَلُ
mathalu
เช่นเดียวกับที่ได้มีมาแก่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
خَلَوْا۟
khalaw
ล่วงลับไปแล้ว
خَلَوْا۟
khalaw
ล่วงลับไปแล้ว
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
قَبْلِكُم ۖ
qablikum
ก่อนพวกเจ้า
قَبْلِكُم ۖ
qablikum
ก่อนพวกเจ้า
مَّسَّتْهُمُ
massathumu
ได้ประสบแก่พวกเขา
مَّسَّتْهُمُ
massathumu
ได้ประสบแก่พวกเขา
ٱلْبَأْسَآءُ
l-basāu
ความยากลำบาก
ٱلْبَأْسَآءُ
l-basāu
ความยากลำบาก
وَٱلضَّرَّآءُ
wal-ḍarāu
และความทุกข์ยาก
وَٱلضَّرَّآءُ
wal-ḍarāu
และความทุกข์ยาก
وَزُلْزِلُوا۟
wazul'zilū
และพวกเขาถูกทำให้สั่นคลอน
وَزُلْزِلُوا۟
wazul'zilū
และพวกเขาถูกทำให้สั่นคลอน
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกระทั่ง
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกระทั่ง
يَقُولَ
yaqūla
กล่าว
يَقُولَ
yaqūla
กล่าว
ٱلرَّسُولُ
l-rasūlu
รอซูล
ٱلرَّسُولُ
l-rasūlu
รอซูล
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
مَعَهُۥ
maʿahu
กับท่าน
مَعَهُۥ
maʿahu
กับท่าน
مَتَىٰ
matā
เมื่อใด
مَتَىٰ
matā
เมื่อใด
نَصْرُ
naṣru
ความช่วยเหลือ
نَصْرُ
naṣru
ความช่วยเหลือ
ٱللَّهِ ۗ
l-lahi
ของอัลลอฮฺ (จะมาถึง)
ٱللَّهِ ۗ
l-lahi
ของอัลลอฮฺ (จะมาถึง)
أَلَآ
alā
แน่นอน
أَلَآ
alā
แน่นอน
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
نَصْرَ
naṣra
ความช่วยเหลือ
نَصْرَ
naṣra
ความช่วยเหลือ
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮฺ
قَرِيبٌۭ
qarībun
ใกล้แล้ว
قَرِيبٌۭ
qarībun
ใกล้แล้ว
หรือพวกเจ้าคิดว่า พวกเจ้าจะได้เข้าสวรรค์ โดยที่เยี่ยงอย่างของผู้ที่ล่วงลับไปก่อนพวกเจ้า ยังมิได้มายังพวกเจ้าเลย ซึ่งบรรดาความลำบากและความเดือดร้อนได้ประสบแก่พวกเขา และพวกเขาได้รับความหวั่นไหว จนกระทั่งรอซูลและบรรดาผู้ศรัทธาซึ่งอยู่กับเขากล่าวขึ้นว่า เมื่อไรเล่าการช่วยเหลือของอัลลอฮฺ? พึงรู้เถิดว่าแท้จริงการช่วยเหลือของอัลลอฮฺใกล้อยู่แล้ว
يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلْ مَآ أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
يَسْـَٔلُونَكَ
yasalūnaka
พวกเขาถามเจ้า
يَسْـَٔلُونَكَ
yasalūnaka
พวกเขาถามเจ้า
مَاذَا
mādhā
อะไร
مَاذَا
mādhā
อะไร
يُنفِقُونَ ۖ
yunfiqūna
พวกเขาควรจ่าย
يُنفِقُونَ ۖ
yunfiqūna
พวกเขาควรจ่าย
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
مَآ
mā
สิ่งใดก็ตาม
مَآ
mā
สิ่งใดก็ตาม
أَنفَقْتُم
anfaqtum
ที่พวกเจ้าจ่าย
أَنفَقْتُم
anfaqtum
ที่พวกเจ้าจ่าย
مِّنْ
min
จาก
مِّنْ
min
จาก
خَيْرٍۢ
khayrin
สิ่งที่ดี
خَيْرٍۢ
khayrin
สิ่งที่ดี
فَلِلْوَٰلِدَيْنِ
falil'wālidayni
สำหรับบิดามารดา
فَلِلْوَٰلِدَيْنِ
falil'wālidayni
สำหรับบิดามารดา
وَٱلْأَقْرَبِينَ
wal-aqrabīna
และญาติพี่น้อง
وَٱلْأَقْرَبِينَ
wal-aqrabīna
และญาติพี่น้อง
وَٱلْيَتَـٰمَىٰ
wal-yatāmā
และเด็กกำพร้า
وَٱلْيَتَـٰمَىٰ
wal-yatāmā
และเด็กกำพร้า
وَٱلْمَسَـٰكِينِ
wal-masākīni
และผู้ขัดสน
وَٱلْمَسَـٰكِينِ
wal-masākīni
และผู้ขัดสน
وَٱبْنِ
wa-ib'ni
และ (สำหรับ)
وَٱبْنِ
wa-ib'ni
และ (สำหรับ)
ٱلسَّبِيلِ ۗ
l-sabīli
ผู้เดินทาง
ٱلسَّبِيلِ ۗ
l-sabīli
ผู้เดินทาง
وَمَا
wamā
และสิ่งใดก็ตาม
وَمَا
wamā
และสิ่งใดก็ตาม
تَفْعَلُوا۟
tafʿalū
ที่พวกเจ้ากระทำ
تَفْعَلُوا۟
tafʿalū
ที่พวกเจ้ากระทำ
مِنْ
min
จาก
مِنْ
min
จาก
خَيْرٍۢ
khayrin
ความดี
خَيْرٍۢ
khayrin
ความดี
فَإِنَّ
fa-inna
ดังนั้นแท้จริง
فَإِنَّ
fa-inna
ดังนั้นแท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
بِهِۦ
bihi
ต่อสิ่งนั้น
بِهِۦ
bihi
ต่อสิ่งนั้น
عَلِيمٌۭ
ʿalīmun
เป็นผู้ทรงตระหนักดี
عَلِيمٌۭ
ʿalīmun
เป็นผู้ทรงตระหนักดี
พวกเขาจะถามเจ้า (มุฮัมมัด) ว่า พวกเขาจะบริจาคสิ่งใดบ้าง? จงกล่าวเถิดว่า คือทรัพย์สินใด ๆ ก็ตามที่พวกท่านบริจาคไป ก็จงให้แก่ผู้บังเกิดเกล้าทั้งสอง และบรรดาญาติที่ใกล้ชิด และแก่บรรดาเด็กกำพร้า และบรรดาคนยากจน และผู้ที่อยู่ในการเดินทาง และก็ความดีใด ๆ ที่พวกท่านกระทำอยู่นั้น แท้จริงอัลลอฮฺทรงรู้ดี
كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
كُتِبَ
kutiba
ได้ถูกกำหนด
كُتِبَ
kutiba
ได้ถูกกำหนด
عَلَيْكُمُ
ʿalaykumu
บนพวกเจ้า
عَلَيْكُمُ
ʿalaykumu
บนพวกเจ้า
ٱلْقِتَالُ
l-qitālu
การต่อสู้
ٱلْقِتَالُ
l-qitālu
การต่อสู้
وَهُوَ
wahuwa
ในขณะที่มัน
وَهُوَ
wahuwa
ในขณะที่มัน
كُرْهٌۭ
kur'hun
เป็นที่เกลียดชัง
كُرْهٌۭ
kur'hun
เป็นที่เกลียดชัง
لَّكُمْ ۖ
lakum
แก่พวกเจ้า
لَّكُمْ ۖ
lakum
แก่พวกเจ้า
وَعَسَىٰٓ
waʿasā
แต่บางที
وَعَسَىٰٓ
waʿasā
แต่บางที
أَن
an
ที่
أَن
an
ที่
تَكْرَهُوا۟
takrahū
พวกเจ้าเกลียด
تَكْرَهُوا۟
takrahū
พวกเจ้าเกลียด
شَيْـًۭٔا
shayan
สิ่งหนึ่ง
شَيْـًۭٔا
shayan
สิ่งหนึ่ง
وَهُوَ
wahuwa
และมัน
وَهُوَ
wahuwa
และมัน
خَيْرٌۭ
khayrun
เป็นสิ่งดี
خَيْرٌۭ
khayrun
เป็นสิ่งดี
لَّكُمْ ۖ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَّكُمْ ۖ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
وَعَسَىٰٓ
waʿasā
และบางที
وَعَسَىٰٓ
waʿasā
และบางที
أَن
an
ที่
أَن
an
ที่
تُحِبُّوا۟
tuḥibbū
พวกเจ้ารัก
تُحِبُّوا۟
tuḥibbū
พวกเจ้ารัก
شَيْـًۭٔا
shayan
สิ่งหนึ่ง
شَيْـًۭٔا
shayan
สิ่งหนึ่ง
وَهُوَ
wahuwa
และมัน
وَهُوَ
wahuwa
และมัน
شَرٌّۭ
sharrun
เป็นสิ่งเลว
شَرٌّۭ
sharrun
เป็นสิ่งเลว
لَّكُمْ ۗ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَّكُمْ ۗ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
يَعْلَمُ
yaʿlamu
ทรงรู้ดี
يَعْلَمُ
yaʿlamu
ทรงรู้ดี
وَأَنتُمْ
wa-antum
ในขณะที่พวกเจ้า
وَأَنتُمْ
wa-antum
ในขณะที่พวกเจ้า
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
รู้
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
รู้
การสู้รบนั้นได้ถูกกำหนดแก่พวกเจ้าแล้วทั้ง ๆ ที่มันเป็นที่รังเกียจแก่พวกเจ้า และอาจเป็นไปได้ว่า การที่พวกเจ้าเกลียดสิ่งหนึ่ง ทั้ง ๆ ที่สิ่งนั้นเป็นสิ่งดีแก่พวกเจ้า และก็อาจเป็นไปได้ว่าการที่พวกเจ้าชอบสิ่งหนึ่ง ทั้ง ๆ ที่สิ่งนั้นเป็นสิ่งเลวร้ายแก่พวกเจ้า และอัลลอฮฺนั้นทรงรู้ดี แต่พวกเจ้าไม่รู้
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَكُفْرٌۢ بِهِۦ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِۦ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ ٱللَّهِ ۚ وَٱلْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ ٱلْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَـٰتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ ٱسْتَطَـٰعُوا۟ ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
يَسْـَٔلُونَكَ
yasalūnaka
พวกเขาถามเจ้า
يَسْـَٔلُونَكَ
yasalūnaka
พวกเขาถามเจ้า
عَنِ
ʿani
เกี่ยวกับ
عَنِ
ʿani
เกี่ยวกับ
ٱلشَّهْرِ
l-shahri
เดือน
ٱلشَّهْرِ
l-shahri
เดือน
ٱلْحَرَامِ
l-ḥarāmi
อันต้องห้าม
ٱلْحَرَامِ
l-ḥarāmi
อันต้องห้าม
قِتَالٍۢ
qitālin
ในการต่อสู้
قِتَالٍۢ
qitālin
ในการต่อสู้
فِيهِ ۖ
fīhi
ในเดือนนั้น
فِيهِ ۖ
fīhi
ในเดือนนั้น
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قِتَالٌۭ
qitālun
การต่อสู้
قِتَالٌۭ
qitālun
การต่อสู้
فِيهِ
fīhi
ในนั้น
فِيهِ
fīhi
ในนั้น
كَبِيرٌۭ ۖ
kabīrun
เป็นบาปใหญ่หลวง
كَبِيرٌۭ ۖ
kabīrun
เป็นบาปใหญ่หลวง
وَصَدٌّ
waṣaddun
แต่ขัดขวาง
وَصَدٌّ
waṣaddun
แต่ขัดขวาง
عَن
ʿan
จาก
عَن
ʿan
จาก
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
وَكُفْرٌۢ
wakuf'run
และการปฏิเสธศรัทธา
وَكُفْرٌۢ
wakuf'run
และการปฏิเสธศรัทธา
بِهِۦ
bihi
ในพระองค์
بِهِۦ
bihi
ในพระองค์
وَٱلْمَسْجِدِ
wal-masjidi
และกีดกัน
وَٱلْمَسْجِدِ
wal-masjidi
และกีดกัน
ٱلْحَرَامِ
l-ḥarāmi
มัสยิดอัลฮะรอม
ٱلْحَرَامِ
l-ḥarāmi
มัสยิดอัลฮะรอม
وَإِخْرَاجُ
wa-ikh'rāju
และขับไล่
وَإِخْرَاجُ
wa-ikh'rāju
และขับไล่
أَهْلِهِۦ
ahlihi
ผู้คนของมัน
أَهْلِهِۦ
ahlihi
ผู้คนของมัน
مِنْهُ
min'hu
จากมัน
مِنْهُ
min'hu
จากมัน
أَكْبَرُ
akbaru
ยิ่งใหญ่กว่า
أَكْبَرُ
akbaru
ยิ่งใหญ่กว่า
عِندَ
ʿinda
ใกล้
عِندَ
ʿinda
ใกล้
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
อัลลอฮ์
وَٱلْفِتْنَةُ
wal-fit'natu
และการกดขี่
وَٱلْفِتْنَةُ
wal-fit'natu
และการกดขี่
أَكْبَرُ
akbaru
ยิ่งใหญ่กว่า
أَكْبَرُ
akbaru
ยิ่งใหญ่กว่า
مِنَ
mina
กว่า
مِنَ
mina
กว่า
ٱلْقَتْلِ ۗ
l-qatli
การฆ่า
ٱلْقَتْلِ ۗ
l-qatli
การฆ่า
وَلَا
walā
และพวกเขาจะไม่
وَلَا
walā
และพวกเขาจะไม่
يَزَالُونَ
yazālūna
หยุดยั้ง
يَزَالُونَ
yazālūna
หยุดยั้ง
يُقَـٰتِلُونَكُمْ
yuqātilūnakum
ต่อสู้กับพวกเจ้า
يُقَـٰتِلُونَكُمْ
yuqātilūnakum
ต่อสู้กับพวกเจ้า
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
يَرُدُّوكُمْ
yaruddūkum
พวกเขาจะทำให้พวกเจ้าหันออก
يَرُدُّوكُمْ
yaruddūkum
พวกเขาจะทำให้พวกเจ้าหันออก
عَن
ʿan
จาก
عَن
ʿan
จาก
دِينِكُمْ
dīnikum
ศาสนาของพวกเจ้า
دِينِكُمْ
dīnikum
ศาสนาของพวกเจ้า
إِنِ
ini
หาก
إِنِ
ini
หาก
ٱسْتَطَـٰعُوا۟ ۚ
is'taṭāʿū
พวกเขาสามารถ
ٱسْتَطَـٰعُوا۟ ۚ
is'taṭāʿū
พวกเขาสามารถ
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
يَرْتَدِدْ
yartadid
ผินหลังให้
يَرْتَدِدْ
yartadid
ผินหลังให้
مِنكُمْ
minkum
ในหมู่พวกเจ้า
مِنكُمْ
minkum
ในหมู่พวกเจ้า
عَن
ʿan
จาก
عَن
ʿan
จาก
دِينِهِۦ
dīnihi
ศาสนาของเขา
دِينِهِۦ
dīnihi
ศาสนาของเขา
فَيَمُتْ
fayamut
แล้วตายลง
فَيَمُتْ
fayamut
แล้วตายลง
وَهُوَ
wahuwa
ขณะที่เขา
وَهُوَ
wahuwa
ขณะที่เขา
كَافِرٌۭ
kāfirun
เป็นผู้ปฏิเสธ
كَافِرٌۭ
kāfirun
เป็นผู้ปฏิเสธ
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
สำหรับพวกเขา
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
สำหรับพวกเขา
حَبِطَتْ
ḥabiṭat
ไร้ค่า
حَبِطَتْ
ḥabiṭat
ไร้ค่า
أَعْمَـٰلُهُمْ
aʿmāluhum
การงานของพวกเขา
أَعْمَـٰلُهُمْ
aʿmāluhum
การงานของพวกเขา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ
wal-ākhirati
และปรโลก
وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ
wal-ākhirati
และปรโลก
وَأُو۟لَـٰٓئِكَ
wa-ulāika
และพวกเขา
وَأُو۟لَـٰٓئِكَ
wa-ulāika
และพวกเขา
أَصْحَـٰبُ
aṣḥābu
เป็นชาว
أَصْحَـٰبُ
aṣḥābu
เป็นชาว
ٱلنَّارِ ۖ
l-nāri
นรก
ٱلنَّارِ ۖ
l-nāri
นรก
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
خَـٰلِدُونَ
khālidūna
จะอยู่ตลอดกาล
خَـٰلِدُونَ
khālidūna
จะอยู่ตลอดกาล
พวกเขาจะถามเจ้าเกี่ยวกับเดือนต้องห้าม ซึ่งการสู้รบในเดือนนั้น จงกล่าวเถิดว่า การสู้รบในเดือนนั้นเป็นสิ่งใหญ่โต และการขัดขวางให้ออกจากทางของอัลลอฮฺ และการปฏิเสธการศรัทธาต่อพระองค์ และการกีดกัน อัล-มัสยิดิลฮะรอมตลอดจนการขับไล่ชาวอัล-มัสยิดิลฮะรอมออกไปนั้นเป็นสิ่งใหญ่โตยิ่งกว่า ณ ที่อัลลอฮฺ และการฟิตนะฮฺ นั้นใหญ่โตยิ่งกว่าการฆ่า และพวกเขาจะยังคงต่อสู้พวกเจ้าต่อไป จนกว่าพวกเขาจะทำให้พวกเจ้ากลับออกไปจากศาสนาของพวกเจ้า หากพวกเขาสามารถ และผู้ใดในหมู่พวกเจ้ากลับออกไปจากศาสนาของเขา แล้วเขาตายลง ขณะที่เขาเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาแล้วไซร้ ชนเหล่านี้แหละ บรรดาการงานของพวกเขาไร้ผล ทั้งในโลกนี้และปรโลก และชนเหล่านี้แหละคือชาวนรก ซึ่งพวกเขาจะอยู่ในนรกนั้นตลอดกาล
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
هَاجَرُوا۟
hājarū
อพยพ
هَاجَرُوا۟
hājarū
อพยพ
وَجَـٰهَدُوا۟
wajāhadū
และต่อสู้
وَجَـٰهَدُوا۟
wajāhadū
และต่อสู้
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
يَرْجُونَ
yarjūna
พวกเขาหวัง
يَرْجُونَ
yarjūna
พวกเขาหวัง
رَحْمَتَ
raḥmata
ความเมตตา
رَحْمَتَ
raḥmata
ความเมตตา
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
غَفُورٌۭ
ghafūrun
ผู้ทรงอภัย
غَفُورٌۭ
ghafūrun
ผู้ทรงอภัย
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
ผู้ทรงเมตตา
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
ผู้ทรงเมตตา
แท้จริงบรรดาผู้ศรัทธา และบรรดาผู้ที่อพยพ และได้เสียสละต่อสู้ในทางของอัลลอฮฺนั้น ชนเหล่านี้แหละที่หวังในความเมตตาของอัลลอฮฺ และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ
۞ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَآ إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَـٰفِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَآ أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ ٱلْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
۞ يَسْـَٔلُونَكَ
yasalūnaka
พวกเขาถามคุณ
۞ يَسْـَٔلُونَكَ
yasalūnaka
พวกเขาถามคุณ
عَنِ
ʿani
เกี่ยวกับ
عَنِ
ʿani
เกี่ยวกับ
ٱلْخَمْرِ
l-khamri
สิ่งมึนเมา
ٱلْخَمْرِ
l-khamri
สิ่งมึนเมา
وَٱلْمَيْسِرِ ۖ
wal-maysiri
และการพนัน
وَٱلْمَيْسِرِ ۖ
wal-maysiri
และการพนัน
قُلْ
qul
จงกล่าว
قُلْ
qul
จงกล่าว
فِيهِمَآ
fīhimā
ในทั้งสองนั้น
فِيهِمَآ
fīhimā
ในทั้งสองนั้น
إِثْمٌۭ
ith'mun
มีบาป
إِثْمٌۭ
ith'mun
มีบาป
كَبِيرٌۭ
kabīrun
ใหญ่หลวง
كَبِيرٌۭ
kabīrun
ใหญ่หลวง
وَمَنَـٰفِعُ
wamanāfiʿu
และประโยชน์
وَمَنَـٰفِعُ
wamanāfiʿu
และประโยชน์
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
แก่มนุษย์
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
แก่มนุษย์
وَإِثْمُهُمَآ
wa-ith'muhumā
แต่บาปของทั้งสอง
وَإِثْمُهُمَآ
wa-ith'muhumā
แต่บาปของทั้งสอง
أَكْبَرُ
akbaru
ใหญ่กว่า
أَكْبَرُ
akbaru
ใหญ่กว่า
مِن
min
กว่า
مِن
min
กว่า
نَّفْعِهِمَا ۗ
nafʿihimā
ประโยชน์ของทั้งสอง
نَّفْعِهِمَا ۗ
nafʿihimā
ประโยชน์ของทั้งสอง
وَيَسْـَٔلُونَكَ
wayasalūnaka
และพวกเขาถามคุณ
وَيَسْـَٔلُونَكَ
wayasalūnaka
และพวกเขาถามคุณ
مَاذَا
mādhā
อะไร
مَاذَا
mādhā
อะไร
يُنفِقُونَ
yunfiqūna
ที่พวกเขาควรจ่าย
يُنفِقُونَ
yunfiqūna
ที่พวกเขาควรจ่าย
قُلِ
quli
จงกล่าว
قُلِ
quli
จงกล่าว
ٱلْعَفْوَ ۗ
l-ʿafwa
ส่วนที่เหลือใช้
ٱلْعَفْوَ ۗ
l-ʿafwa
ส่วนที่เหลือใช้
كَذَٰلِكَ
kadhālika
ดังนี้
كَذَٰلِكَ
kadhālika
ดังนี้
يُبَيِّنُ
yubayyinu
ทรงชี้แจง
يُبَيِّنُ
yubayyinu
ทรงชี้แจง
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
لَكُمُ
lakumu
แก่พวกเจ้า
لَكُمُ
lakumu
แก่พวกเจ้า
ٱلْـَٔايَـٰتِ
l-āyāti
อายาต
ٱلْـَٔايَـٰتِ
l-āyāti
อายาต
لَعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อพวกเจ้าจะได้
لَعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อพวกเจ้าจะได้
تَتَفَكَّرُونَ
tatafakkarūna
ไตร่ตรอง
تَتَفَكَّرُونَ
tatafakkarūna
ไตร่ตรอง
พวกเขาจะถามเจ้าเกี่ยวกับน้ำเมา และการพนัน จงกล่าวเถิดว่า ในทั้งสองนั้นมีโทษมากและมีคุณหลายอย่างแก่มนุษย์ แต่โทษของมันทั้งสองนั้นมากกว่าคุณของมัน และพวกเขาจะถามเจ้าว่า พวกเขาจะบริจาคสิ่งใด? จงกล่าวเถิดว่าสิ่งที่เหลือจากการใช้จ่าย ในทำนองนั้นแหละ อัลลอฮฺจะทรงแจกแจงโองการทั้งหลายแก่พวกเจ้าเพื่อว่าพวกเจ้าจะได้ใคร่ครวญ
فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۗ وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْيَتَـٰمَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ ٱلْمُفْسِدَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
فِى
fī
เกี่ยวกับ
فِى
fī
เกี่ยวกับ
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
โลกนี้
وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۗ
wal-ākhirati
และปรโลก
وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۗ
wal-ākhirati
และปรโลก
وَيَسْـَٔلُونَكَ
wayasalūnaka
พวกเขาถามเจ้า
وَيَسْـَٔلُونَكَ
wayasalūnaka
พวกเขาถามเจ้า
عَنِ
ʿani
เกี่ยวกับ
عَنِ
ʿani
เกี่ยวกับ
ٱلْيَتَـٰمَىٰ ۖ
l-yatāmā
เด็กกำพร้า
ٱلْيَتَـٰمَىٰ ۖ
l-yatāmā
เด็กกำพร้า
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
إِصْلَاحٌۭ
iṣ'lāḥun
การจัดให้ดี
إِصْلَاحٌۭ
iṣ'lāḥun
การจัดให้ดี
لَّهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَّهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
خَيْرٌۭ ۖ
khayrun
เป็นสิ่งดีที่สุด
خَيْرٌۭ ۖ
khayrun
เป็นสิ่งดีที่สุด
وَإِن
wa-in
และหาก
وَإِن
wa-in
และหาก
تُخَالِطُوهُمْ
tukhāliṭūhum
เจ้าคบค้าสมาคมกับพวกเขา
تُخَالِطُوهُمْ
tukhāliṭūhum
เจ้าคบค้าสมาคมกับพวกเขา
فَإِخْوَٰنُكُمْ ۚ
fa-ikh'wānukum
ดังนั้นพวกเขาก็คือพี่น้องของเจ้า
فَإِخْوَٰنُكُمْ ۚ
fa-ikh'wānukum
ดังนั้นพวกเขาก็คือพี่น้องของเจ้า
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
يَعْلَمُ
yaʿlamu
ทรงรู้ดี
يَعْلَمُ
yaʿlamu
ทรงรู้ดี
ٱلْمُفْسِدَ
l-muf'sida
ผู้บ่อนทำลาย
ٱلْمُفْسِدَ
l-muf'sida
ผู้บ่อนทำลาย
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلْمُصْلِحِ ۚ
l-muṣ'liḥi
ผู้ปรับปรุงแก้ไข
ٱلْمُصْلِحِ ۚ
l-muṣ'liḥi
ผู้ปรับปรุงแก้ไข
وَلَوْ
walaw
และหาก
وَلَوْ
walaw
และหาก
شَآءَ
shāa
ทรงประสงค์
شَآءَ
shāa
ทรงประสงค์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
لَأَعْنَتَكُمْ ۚ
la-aʿnatakum
แน่นอนพระองค์จะทรงให้พวกเจ้าเดือดร้อน
لَأَعْنَتَكُمْ ۚ
la-aʿnatakum
แน่นอนพระองค์จะทรงให้พวกเจ้าเดือดร้อน
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
عَزِيزٌ
ʿazīzun
ทรงอำนาจ
عَزِيزٌ
ʿazīzun
ทรงอำนาจ
حَكِيمٌۭ
ḥakīmun
ทรงปรีชาญาณ
حَكِيمٌۭ
ḥakīmun
ทรงปรีชาญาณ
ทั้งในโลกนี้และปรโลก และพวกเขาจะถามเจ้าเกี่ยวกับบรรดาเด็กกำพร้า จงกล่าวเถิดว่า การแก้ไขปรับปรุงใด ๆ ให้แก่พวกเขานั้น เป็นสิ่งดียิ่ง และถ้าหากพวกเจ้าจะร่วมอยู่กับพวกเขา พวกเขาก็คือพี่น้องของพวกเจ้า และอัลลอฮฺนั้นทรงรู้ดีถึงผู้ที่ก่อความเสียหาย จากผู้ที่ปรับปรุงแก้ไข และหากอัลลอฮฺทรงประสงค์แล้ว แน่นอนก็ทรงให้พวกเจ้าลำบากไปแล้ว แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ
وَلَا تَنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكَـٰتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا۟ ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ ۖ وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلْجَنَّةِ وَٱلْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِۦ ۖ وَيُبَيِّنُ ءَايَـٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
وَلَا
walā
และจงอย่า
وَلَا
walā
และจงอย่า
تَنكِحُوا۟
tankiḥū
เจ้าสมรส
تَنكِحُوا۟
tankiḥū
เจ้าสมรส
ٱلْمُشْرِكَـٰتِ
l-mush'rikāti
ผู้หญิงตั้งภาคี
ٱلْمُشْرِكَـٰتِ
l-mush'rikāti
ผู้หญิงตั้งภาคี
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
يُؤْمِنَّ ۚ
yu'minna
พวกนางศรัทธา
يُؤْمِنَّ ۚ
yu'minna
พวกนางศรัทธา
وَلَأَمَةٌۭ
wala-amatun
และหญิงทาส
وَلَأَمَةٌۭ
wala-amatun
และหญิงทาส
مُّؤْمِنَةٌ
mu'minatun
ผู้ศรัทธา
مُّؤْمِنَةٌ
mu'minatun
ผู้ศรัทธา
خَيْرٌۭ
khayrun
ดีกว่า
خَيْرٌۭ
khayrun
ดีกว่า
مِّن
min
กว่า
مِّن
min
กว่า
مُّشْرِكَةٍۢ
mush'rikatin
หญิงตั้งภาคี
مُّشْرِكَةٍۢ
mush'rikatin
หญิงตั้งภาคี
وَلَوْ
walaw
แม้ว่า
وَلَوْ
walaw
แม้ว่า
أَعْجَبَتْكُمْ ۗ
aʿjabatkum
นางทำให้ท่านชอบใจ
أَعْجَبَتْكُمْ ۗ
aʿjabatkum
นางทำให้ท่านชอบใจ
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تُنكِحُوا۟
tunkiḥū
ให้แต่งงาน
تُنكِحُوا۟
tunkiḥū
ให้แต่งงาน
ٱلْمُشْرِكِينَ
l-mush'rikīna
แก่ชายตั้งภาคี
ٱلْمُشْرِكِينَ
l-mush'rikīna
แก่ชายตั้งภาคี
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
يُؤْمِنُوا۟ ۚ
yu'minū
พวกเขาศรัทธา
يُؤْمِنُوا۟ ۚ
yu'minū
พวกเขาศรัทธา
وَلَعَبْدٌۭ
walaʿabdun
และชายทาส
وَلَعَبْدٌۭ
walaʿabdun
และชายทาส
مُّؤْمِنٌ
mu'minun
ผู้ศรัทธา
مُّؤْمِنٌ
mu'minun
ผู้ศรัทธา
خَيْرٌۭ
khayrun
ดีกว่า
خَيْرٌۭ
khayrun
ดีกว่า
مِّن
min
กว่า
مِّن
min
กว่า
مُّشْرِكٍۢ
mush'rikin
ชายตั้งภาคี
مُّشْرِكٍۢ
mush'rikin
ชายตั้งภาคี
وَلَوْ
walaw
แม้ว่า
وَلَوْ
walaw
แม้ว่า
أَعْجَبَكُمْ ۗ
aʿjabakum
เขาทำให้ท่านชอบใจ
أَعْجَبَكُمْ ۗ
aʿjabakum
เขาทำให้ท่านชอบใจ
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
พวกเขาเหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
พวกเขาเหล่านั้น
يَدْعُونَ
yadʿūna
เชิญชวน
يَدْعُونَ
yadʿūna
เชิญชวน
إِلَى
ilā
สู่
إِلَى
ilā
สู่
ٱلنَّارِ ۖ
l-nāri
ไฟนรก
ٱلنَّارِ ۖ
l-nāri
ไฟนรก
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
يَدْعُوٓا۟
yadʿū
เชิญชวน
يَدْعُوٓا۟
yadʿū
เชิญชวน
إِلَى
ilā
สู่
إِلَى
ilā
สู่
ٱلْجَنَّةِ
l-janati
สวรรค์
ٱلْجَنَّةِ
l-janati
สวรรค์
وَٱلْمَغْفِرَةِ
wal-maghfirati
และการอภัยโทษ
وَٱلْمَغْفِرَةِ
wal-maghfirati
และการอภัยโทษ
بِإِذْنِهِۦ ۖ
bi-idh'nihi
ด้วยอนุมัติของพระองค์
بِإِذْنِهِۦ ۖ
bi-idh'nihi
ด้วยอนุมัติของพระองค์
وَيُبَيِّنُ
wayubayyinu
และพระองค์ทรงชี้แจง
وَيُبَيِّنُ
wayubayyinu
และพระองค์ทรงชี้แจง
ءَايَـٰتِهِۦ
āyātihi
โองการทั้งหลายของพระองค์
ءَايَـٰتِهِۦ
āyātihi
โองการทั้งหลายของพระองค์
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
แก่มนุษย์
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
แก่มนุษย์
لَعَلَّهُمْ
laʿallahum
เพื่อว่าพวกเขาจะได้
لَعَلَّهُمْ
laʿallahum
เพื่อว่าพวกเขาจะได้
يَتَذَكَّرُونَ
yatadhakkarūna
ตักเตือนตน
يَتَذَكَّرُونَ
yatadhakkarūna
ตักเตือนตน
และพวกเจ้าจงอย่าแต่งงานกับหญิงมุชริก จนกว่านางจะศรัทธา และทาสหญิงที่เป็นผู้ศรัทธานั้นดียิ่งกว่าหญิงที่เป็นมุชริก แม้ว่านางได้ทำให้พวกเจ้าพึงใจก็ตาม และพวกเจ้าจงอย่าได้แต่งงานกับบรรดาชายมุชริก จนกว่าพวกเขาจะศรัทธา และทาสชายที่เป็นผู้ศรัทธานั้นดีกว่าชายมุชริก และแม้ว่าเขาได้ทำให้พวกเจ้าพึงใจก็ตาม ชนเหล่านี้แหละจะชักชวนไปสู่ไฟนรก และอัลลอฮฺนั้นทรงเชิญชวนไปสู่สวรรค์ และไปสู่การอภัยโทษด้วยอนุมัติของพระองค์ และพระองค์จะทรงแจกแจงบรรดาโองการของพระองค์แก่มนุษย์ เพื่อว่าพวกเขาจะได้รำลึกกันได้
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًى فَٱعْتَزِلُوا۟ ٱلنِّسَآءَ فِى ٱلْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلْمُتَطَهِّرِينَ
وَيَسْـَٔلُونَكَ
wayasalūnaka
และพวกเขาถามเจ้า
وَيَسْـَٔلُونَكَ
wayasalūnaka
และพวกเขาถามเจ้า
عَنِ
ʿani
เกี่ยวกับ
عَنِ
ʿani
เกี่ยวกับ
ٱلْمَحِيضِ ۖ
l-maḥīḍi
การมีประจำเดือน
ٱلْمَحِيضِ ۖ
l-maḥīḍi
การมีประจำเดือน
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
هُوَ
huwa
มัน
هُوَ
huwa
มัน
أَذًۭى
adhan
เป็นสิ่งโสโครก
أَذًۭى
adhan
เป็นสิ่งโสโครก
فَٱعْتَزِلُوا۟
fa-iʿ'tazilū
ดังนั้นจงอยู่ห่างจาก
فَٱعْتَزِلُوا۟
fa-iʿ'tazilū
ดังนั้นจงอยู่ห่างจาก
ٱلنِّسَآءَ
l-nisāa
สตรี
ٱلنِّسَآءَ
l-nisāa
สตรี
فِى
fī
ในระหว่าง
فِى
fī
ในระหว่าง
ٱلْمَحِيضِ ۖ
l-maḥīḍi
การมีประจำเดือนของพวกนาง
ٱلْمَحِيضِ ۖ
l-maḥīḍi
การมีประจำเดือนของพวกนาง
وَلَا
walā
และจงอย่า
وَلَا
walā
และจงอย่า
تَقْرَبُوهُنَّ
taqrabūhunna
ใกล้ชิดพวกนาง
تَقْرَبُوهُنَّ
taqrabūhunna
ใกล้ชิดพวกนาง
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
يَطْهُرْنَ ۖ
yaṭhur'na
พวกนางจะสะอาด
يَطْهُرْنَ ۖ
yaṭhur'na
พวกนางจะสะอาด
فَإِذَا
fa-idhā
ครั้นเมื่อ
فَإِذَا
fa-idhā
ครั้นเมื่อ
تَطَهَّرْنَ
taṭahharna
พวกนางสะอาดแล้ว
تَطَهَّرْنَ
taṭahharna
พวกนางสะอาดแล้ว
فَأْتُوهُنَّ
fatūhunna
ก็จงสมสู่นาง
فَأْتُوهُنَّ
fatūhunna
ก็จงสมสู่นาง
مِنْ
min
จาก
مِنْ
min
จาก
حَيْثُ
ḥaythu
ที่ใด
حَيْثُ
ḥaythu
ที่ใด
أَمَرَكُمُ
amarakumu
ที่พระองค์ทรงสั่งพวกเจ้า
أَمَرَكُمُ
amarakumu
ที่พระองค์ทรงสั่งพวกเจ้า
ٱللَّهُ ۚ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ ۚ
l-lahu
อัลลอฮฺ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
يُحِبُّ
yuḥibbu
รัก
يُحِبُّ
yuḥibbu
รัก
ٱلتَّوَّٰبِينَ
l-tawābīna
ผู้กลับเนื้อกลับตัว
ٱلتَّوَّٰبِينَ
l-tawābīna
ผู้กลับเนื้อกลับตัว
وَيُحِبُّ
wayuḥibbu
และรัก
وَيُحِبُّ
wayuḥibbu
และรัก
ٱلْمُتَطَهِّرِينَ
l-mutaṭahirīna
ผู้ชำระตน
ٱلْمُتَطَهِّرِينَ
l-mutaṭahirīna
ผู้ชำระตน
และพวกเขาจะถามเจ้าเกี่ยวกับประจำเดือน จงกล่าวเถิดว่า มันเป็นสิ่งให้โทษ ดังนั้นพวกเจ้าจงห่างไกลหญิง ในขณะมีประจำเดือน และจงอย่าเข้าใกล้นาง จนกว่านางจะสะอาด ครั้นเมื่อนางได้ชำระร่างกายสะอาดแล้ว ก็จงมาหานางตามที่อัลลอฮฺทรงใช้พวกท่าน แท้จริงอัลลอฮฺทรงชอบบรรดาผู้สำนึกผิด กลับเนื้อกลับตัว และทรงชอบบรรดาผู้ที่ทำตนให้สะอาด
نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَـٰقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
نِسَآؤُكُمْ
nisāukum
ภรรยาของพวกเจ้า
نِسَآؤُكُمْ
nisāukum
ภรรยาของพวกเจ้า
حَرْثٌۭ
ḥarthun
เป็นที่เพาะปลูก
حَرْثٌۭ
ḥarthun
เป็นที่เพาะปลูก
لَّكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَّكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
فَأْتُوا۟
fatū
ดังนั้นจงมา
فَأْتُوا۟
fatū
ดังนั้นจงมา
حَرْثَكُمْ
ḥarthakum
ยังที่เพาะปลูกของพวกเจ้า
حَرْثَكُمْ
ḥarthakum
ยังที่เพาะปลูกของพวกเจ้า
أَنَّىٰ
annā
เมื่อใด
أَنَّىٰ
annā
เมื่อใด
شِئْتُمْ ۖ
shi'tum
พวกเจ้าปรารถนา
شِئْتُمْ ۖ
shi'tum
พวกเจ้าปรารถนา
وَقَدِّمُوا۟
waqaddimū
และจงส่งล่วงหน้า
وَقَدِّمُوا۟
waqaddimū
และจงส่งล่วงหน้า
لِأَنفُسِكُمْ ۚ
li-anfusikum
สำหรับตัวพวกเจ้าเอง
لِأَنفُسِكُمْ ۚ
li-anfusikum
สำหรับตัวพวกเจ้าเอง
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
และจงยำเกรง
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
และจงยำเกรง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
وَٱعْلَمُوٓا۟
wa-iʿ'lamū
และจงรู้ว่า
وَٱعْلَمُوٓا۟
wa-iʿ'lamū
และจงรู้ว่า
أَنَّكُم
annakum
พวกเจ้า
أَنَّكُم
annakum
พวกเจ้า
مُّلَـٰقُوهُ ۗ
mulāqūhu
จะพบพระองค์
مُّلَـٰقُوهُ ۗ
mulāqūhu
จะพบพระองค์
وَبَشِّرِ
wabashiri
และจงแจ้งข่าวดี
وَبَشِّرِ
wabashiri
และจงแจ้งข่าวดี
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
แก่ผู้ศรัทธา
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
แก่ผู้ศรัทธา
บรรดาหญิงของพวกเจ้านั้น คือแหล่งเพาะปลูกของพวกเจ้า ดังนั้นพวกเจ้าจงมายังแหล่งเพาะปลูกของพวกเจ้า ตามแต่พวกเจ้าประสงค์ และจงประกอบล่วงหน้าไว้สำหรับตัวของพวกเจ้าและพึงยำเกรงอัลลอฮฺเถิด และพึงรู้ด้วยว่าแท้จริงพวกเจ้านั้นจะเป็นผู้พบกับพระองค์ และเจ้า จงแจ้งข่าวดีแก่บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลายเถิด
وَلَا تَجْعَلُوا۟ ٱللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَـٰنِكُمْ أَن تَبَرُّوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَتُصْلِحُوا۟ بَيْنَ ٱلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَجْعَلُوا۟
tajʿalū
ทำให้
تَجْعَلُوا۟
tajʿalū
ทำให้
ٱللَّهَ
l-laha
พระนามของอัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
พระนามของอัลลอฮฺ
عُرْضَةًۭ
ʿur'ḍatan
เป็นข้ออ้าง
عُرْضَةًۭ
ʿur'ḍatan
เป็นข้ออ้าง
لِّأَيْمَـٰنِكُمْ
li-aymānikum
ในการสาบานของพวกเจ้า
لِّأَيْمَـٰنِكُمْ
li-aymānikum
ในการสาบานของพวกเจ้า
أَن
an
ที่ว่า
أَن
an
ที่ว่า
تَبَرُّوا۟
tabarrū
พวกเจ้าจะทำดี
تَبَرُّوا۟
tabarrū
พวกเจ้าจะทำดี
وَتَتَّقُوا۟
watattaqū
และเป็นผู้ยำเกรง
وَتَتَّقُوا۟
watattaqū
และเป็นผู้ยำเกรง
وَتُصْلِحُوا۟
watuṣ'liḥū
และประนีประนอม
وَتُصْلِحُوا۟
watuṣ'liḥū
และประนีประนอม
بَيْنَ
bayna
ระหว่าง
بَيْنَ
bayna
ระหว่าง
ٱلنَّاسِ ۗ
l-nāsi
ประชาชน
ٱلنَّاسِ ۗ
l-nāsi
ประชาชน
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
سَمِيعٌ
samīʿun
ผู้ทรงได้ยิน
سَمِيعٌ
samīʿun
ผู้ทรงได้ยิน
عَلِيمٌۭ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمٌۭ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
และพวกเจ้าจงอย่าให้อัลลอฮฺเป็นอุปสรรคขัดขวาง เนื่องจากการสาบานของพวกเจ้าในการที่พวกเจ้าจะกระทำความดี และที่จะมีความยำเกรง และในการที่พวกเจ้าจะประนีประนอมระหว่างผู้คนและอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้
لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَـٰنِكُمْ وَلَـٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
لَّا
lā
ไม่
لَّا
lā
ไม่
يُؤَاخِذُكُمُ
yuākhidhukumu
จะเอาโทษพวกเจ้า
يُؤَاخِذُكُمُ
yuākhidhukumu
จะเอาโทษพวกเจ้า
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
بِٱللَّغْوِ
bil-laghwi
ในสิ่งที่ไม่ได้เจตนา
بِٱللَّغْوِ
bil-laghwi
ในสิ่งที่ไม่ได้เจตนา
فِىٓ
fī
ใน
فِىٓ
fī
ใน
أَيْمَـٰنِكُمْ
aymānikum
คำสาบานของพวกเจ้า
أَيْمَـٰنِكُمْ
aymānikum
คำสาบานของพวกเจ้า
وَلَـٰكِن
walākin
แต่
وَلَـٰكِن
walākin
แต่
يُؤَاخِذُكُم
yuākhidhukum
พระองค์จะเอาโทษ
يُؤَاخِذُكُم
yuākhidhukum
พระองค์จะเอาโทษ
بِمَا
bimā
ในสิ่งที่
بِمَا
bimā
ในสิ่งที่
كَسَبَتْ
kasabat
ได้กระทำไว้
كَسَبَتْ
kasabat
ได้กระทำไว้
قُلُوبُكُمْ ۗ
qulūbukum
หัวใจของพวกเจ้า
قُلُوبُكُمْ ۗ
qulūbukum
หัวใจของพวกเจ้า
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
غَفُورٌ
ghafūrun
ผู้ทรงอภัยโทษ
غَفُورٌ
ghafūrun
ผู้ทรงอภัยโทษ
حَلِيمٌۭ
ḥalīmun
ผู้ทรงหนักแน่น
حَلِيمٌۭ
ḥalīmun
ผู้ทรงหนักแน่น
อัลลอฮฺจะไม่ทรงเอาโทษแก่พวกเจ้าด้วยคำพูดพล่อย ๆ ในการสาบานของพวกเจ้า แต่ทว่าพระองค์จะทรงเอาโทษแก่พวกเจ้า ด้วยการสาบานที่หัวใจของพวกเจ้ามุ่งหมายด้วย และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษผู้ทรงหนักแน่น
لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ ۖ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
لِّلَّذِينَ
lilladhīna
สำหรับผู้ที่
لِّلَّذِينَ
lilladhīna
สำหรับผู้ที่
يُؤْلُونَ
yu'lūna
สาบาน (งดเว้น)
يُؤْلُونَ
yu'lūna
สาบาน (งดเว้น)
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
نِّسَآئِهِمْ
nisāihim
ภรรยาของพวกเขา
نِّسَآئِهِمْ
nisāihim
ภรรยาของพวกเขา
تَرَبُّصُ
tarabbuṣu
คือการรอคอย
تَرَبُّصُ
tarabbuṣu
คือการรอคอย
أَرْبَعَةِ
arbaʿati
สี่
أَرْبَعَةِ
arbaʿati
สี่
أَشْهُرٍۢ ۖ
ashhurin
เดือน
أَشْهُرٍۢ ۖ
ashhurin
เดือน
فَإِن
fa-in
แล้วถ้า
فَإِن
fa-in
แล้วถ้า
فَآءُو
fāū
พวกเขากลับมา
فَآءُو
fāū
พวกเขากลับมา
فَإِنَّ
fa-inna
แท้จริง
فَإِنَّ
fa-inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
غَفُورٌۭ
ghafūrun
ผู้ทรงอภัยโทษ
غَفُورٌۭ
ghafūrun
ผู้ทรงอภัยโทษ
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
ผู้ทรงเมตตา
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
ผู้ทรงเมตตา
สำหรับบรรดาผู้ที่สาบานว่า จะไม่สมสู่ภรรยาของเขานั้น ให้มีการรอคอยไว้สี่เดือน แล้วถ้าหากเขากลับคืนดี แน่นอนอัลลอฮฺนั้น เป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ
وَإِنْ عَزَمُوا۟ ٱلطَّلَـٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
وَإِنْ
wa-in
และหาก
وَإِنْ
wa-in
และหาก
عَزَمُوا۟
ʿazamū
พวกเขาตัดสินใจ
عَزَمُوا۟
ʿazamū
พวกเขาตัดสินใจ
ٱلطَّلَـٰقَ
l-ṭalāqa
การหย่า
ٱلطَّلَـٰقَ
l-ṭalāqa
การหย่า
فَإِنَّ
fa-inna
แท้จริง
فَإِنَّ
fa-inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
سَمِيعٌ
samīʿun
ผู้ทรงได้ยิน
سَمِيعٌ
samīʿun
ผู้ทรงได้ยิน
عَلِيمٌۭ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمٌۭ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
และถ้าพวกเขาปลงใจ ซึ่งการหย่าแล้วไซร้ แน่นอนอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้
وَٱلْمُطَلَّقَـٰتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَـٰثَةَ قُرُوٓءٍ ۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِىٓ أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِى ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوٓا۟ إِصْلَـٰحًا ۚ وَلَهُنَّ مِثْلُ ٱلَّذِى عَلَيْهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
وَٱلْمُطَلَّقَـٰتُ
wal-muṭalaqātu
และบรรดาหญิงที่ถูกหย่า
وَٱلْمُطَلَّقَـٰتُ
wal-muṭalaqātu
และบรรดาหญิงที่ถูกหย่า
يَتَرَبَّصْنَ
yatarabbaṣna
ต้องรอคอย
يَتَرَبَّصْنَ
yatarabbaṣna
ต้องรอคอย
بِأَنفُسِهِنَّ
bi-anfusihinna
เกี่ยวกับตัวพวกนาง
بِأَنفُسِهِنَّ
bi-anfusihinna
เกี่ยวกับตัวพวกนาง
ثَلَـٰثَةَ
thalāthata
สาม
ثَلَـٰثَةَ
thalāthata
สาม
قُرُوٓءٍۢ ۚ
qurūin
ประจำเดือน
قُرُوٓءٍۢ ۚ
qurūin
ประจำเดือน
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يَحِلُّ
yaḥillu
ชอบด้วยกฎหมาย
يَحِلُّ
yaḥillu
ชอบด้วยกฎหมาย
لَهُنَّ
lahunna
สำหรับพวกนาง
لَهُنَّ
lahunna
สำหรับพวกนาง
أَن
an
ที่
أَن
an
ที่
يَكْتُمْنَ
yaktum'na
พวกนางปิดบัง
يَكْتُمْنَ
yaktum'na
พวกนางปิดบัง
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
خَلَقَ
khalaqa
ถูกสร้าง
خَلَقَ
khalaqa
ถูกสร้าง
ٱللَّهُ
l-lahu
โดยอัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
โดยอัลลอฮ์
فِىٓ
fī
ใน
فِىٓ
fī
ใน
أَرْحَامِهِنَّ
arḥāmihinna
มดลูกของพวกนาง
أَرْحَامِهِنَّ
arḥāmihinna
มดลูกของพวกนาง
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
كُنَّ
kunna
พวกนาง
كُنَّ
kunna
พวกนาง
يُؤْمِنَّ
yu'minna
ศรัทธา
يُؤْمِنَّ
yu'minna
ศรัทธา
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ต่ออัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ต่ออัลลอฮ์
وَٱلْيَوْمِ
wal-yawmi
และวัน
وَٱلْيَوْمِ
wal-yawmi
และวัน
ٱلْـَٔاخِرِ ۚ
l-ākhiri
อวสาน
ٱلْـَٔاخِرِ ۚ
l-ākhiri
อวสาน
وَبُعُولَتُهُنَّ
wabuʿūlatuhunna
และสามีของพวกนาง
وَبُعُولَتُهُنَّ
wabuʿūlatuhunna
และสามีของพวกนาง
أَحَقُّ
aḥaqqu
สิทธิ์ที่ดีกว่า
أَحَقُّ
aḥaqqu
สิทธิ์ที่ดีกว่า
بِرَدِّهِنَّ
biraddihinna
รับพวกนางกลับ
بِرَدِّهِنَّ
biraddihinna
รับพวกนางกลับ
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น (ช่วงเวลา)
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น (ช่วงเวลา)
إِنْ
in
หาก
إِنْ
in
หาก
أَرَادُوٓا۟
arādū
พวกนางประสงค์
أَرَادُوٓا۟
arādū
พวกนางประสงค์
إِصْلَـٰحًۭا ۚ
iṣ'lāḥan
การคืนดี
إِصْلَـٰحًۭا ۚ
iṣ'lāḥan
การคืนดี
وَلَهُنَّ
walahunna
และสำหรับพวกนาง
وَلَهُنَّ
walahunna
และสำหรับพวกนาง
مِثْلُ
mith'lu
เช่นเดียวกัน
مِثْلُ
mith'lu
เช่นเดียวกัน
ٱلَّذِى
alladhī
ซึ่ง
ٱلَّذِى
alladhī
ซึ่ง
عَلَيْهِنَّ
ʿalayhinna
เป็นหน้าที่ของพวกเขา
عَلَيْهِنَّ
ʿalayhinna
เป็นหน้าที่ของพวกเขา
بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ
bil-maʿrūfi
อย่างเหมาะสม
بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ
bil-maʿrūfi
อย่างเหมาะสม
وَلِلرِّجَالِ
walilrrijāli
และสำหรับบรรดาชาย
وَلِلرِّجَالِ
walilrrijāli
และสำหรับบรรดาชาย
عَلَيْهِنَّ
ʿalayhinna
เหนือพวกนาง
عَلَيْهِنَّ
ʿalayhinna
เหนือพวกนาง
دَرَجَةٌۭ ۗ
darajatun
ฐานะหนึ่ง
دَرَجَةٌۭ ۗ
darajatun
ฐานะหนึ่ง
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
عَزِيزٌ
ʿazīzun
ผู้ทรงอำนาจ
عَزِيزٌ
ʿazīzun
ผู้ทรงอำนาจ
حَكِيمٌ
ḥakīmun
ผู้ทรงปรีชาญาณ
حَكِيمٌ
ḥakīmun
ผู้ทรงปรีชาญาณ
และบรรดาหญิงที่ถูกหย่าร้าง พวกนางจะต้องรอคอยตัวของตนเองสามกุรูอฺ และไม่อนุมัติให้แก่พวกนาง ในการที่พวกนางจะปกปิดสิ่งที่อัลลอฮฺได้ทรงให้บังเกิดขึ้นในมดลูกของพวกนาง หากพวกนางศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และวันปรโลก และบรรดาสามีของพวกนางนั้นเป็นผู้มีสิทธิกว่าในการให้พวกนางกลับมาในกรณีดังกล่าว หากพวกเขาปรารถนาประนีประนอม และพวกนางนั้นจะได้รับเช่นเดียวกับสิ่งที่เป็นหน้าที่ของพวกนางจะต้องปฏิบัติโดยชอบธรรม และสำหรับบรรดาชายนั้นมีฐานะเหนือพวกนางขั้นหนึ่งและอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ
ٱلطَّلَـٰقُ مَرَّتَانِ ۖ فَإِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌۢ بِإِحْسَـٰنٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا۟ مِمَّآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ شَيْـًٔا إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا ٱفْتَدَتْ بِهِۦ ۗ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
ٱلطَّلَـٰقُ
al-ṭalāqu
การหย่า
ٱلطَّلَـٰقُ
al-ṭalāqu
การหย่า
مَرَّتَانِ ۖ
marratāni
สองครั้ง
مَرَّتَانِ ۖ
marratāni
สองครั้ง
فَإِمْسَاكٌۢ
fa-im'sākun
แล้วจะคืนดี
فَإِمْسَاكٌۢ
fa-im'sākun
แล้วจะคืนดี
بِمَعْرُوفٍ
bimaʿrūfin
อย่างเหมาะสม
بِمَعْرُوفٍ
bimaʿrūfin
อย่างเหมาะสม
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
تَسْرِيحٌۢ
tasrīḥun
ปล่อย (นาง)
تَسْرِيحٌۢ
tasrīḥun
ปล่อย (นาง)
بِإِحْسَـٰنٍۢ ۗ
bi-iḥ'sānin
ด้วยความดี
بِإِحْسَـٰنٍۢ ۗ
bi-iḥ'sānin
ด้วยความดี
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يَحِلُّ
yaḥillu
อนุมัติ
يَحِلُّ
yaḥillu
อนุมัติ
لَكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
أَن
an
ที่
أَن
an
ที่
تَأْخُذُوا۟
takhudhū
พวกเจ้ารับ (นาง) กลับ
تَأْخُذُوا۟
takhudhū
พวกเจ้ารับ (นาง) กลับ
مِمَّآ
mimmā
อะไรก็ตาม
مِمَّآ
mimmā
อะไรก็ตาม
ءَاتَيْتُمُوهُنَّ
ātaytumūhunna
เธอได้ให้แก่พวกเขา
ءَاتَيْتُمُوهُنَّ
ātaytumūhunna
เธอได้ให้แก่พวกเขา
شَيْـًٔا
shayan
สิ่งใด
شَيْـًٔا
shayan
สิ่งใด
إِلَّآ
illā
นอกจาก
إِلَّآ
illā
นอกจาก
أَن
an
หาก
أَن
an
หาก
يَخَافَآ
yakhāfā
ทั้งสองกลัว
يَخَافَآ
yakhāfā
ทั้งสองกลัว
أَلَّا
allā
ว่าไม่
أَلَّا
allā
ว่าไม่
يُقِيمَا
yuqīmā
ทั้งสองรักษา
يُقِيمَا
yuqīmā
ทั้งสองรักษา
حُدُودَ
ḥudūda
ขอบเขต
حُدُودَ
ḥudūda
ขอบเขต
ٱللَّهِ ۖ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۖ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
فَإِنْ
fa-in
แต่ถ้า
فَإِنْ
fa-in
แต่ถ้า
خِفْتُمْ
khif'tum
เธอกลัว
خِفْتُمْ
khif'tum
เธอกลัว
أَلَّا
allā
ว่าไม่
أَلَّا
allā
ว่าไม่
يُقِيمَا
yuqīmā
ทั้งสองรักษา
يُقِيمَا
yuqīmā
ทั้งสองรักษา
حُدُودَ
ḥudūda
ขอบเขต
حُدُودَ
ḥudūda
ขอบเขต
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
فَلَا
falā
ดังนั้นไม่มี
فَلَا
falā
ดังนั้นไม่มี
جُنَاحَ
junāḥa
บาป
جُنَاحَ
junāḥa
บาป
عَلَيْهِمَا
ʿalayhimā
แก่ทั้งสอง
عَلَيْهِمَا
ʿalayhimā
แก่ทั้งสอง
فِيمَا
fīmā
ในสิ่งที่
فِيمَا
fīmā
ในสิ่งที่
ٱفْتَدَتْ
if'tadat
เธอไถ่ตัว
ٱفْتَدَتْ
if'tadat
เธอไถ่ตัว
بِهِۦ ۗ
bihi
เกี่ยวกับมัน
بِهِۦ ۗ
bihi
เกี่ยวกับมัน
تِلْكَ
til'ka
เหล่านี้
تِلْكَ
til'ka
เหล่านี้
حُدُودُ
ḥudūdu
คือขอบเขต
حُدُودُ
ḥudūdu
คือขอบเขต
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
فَلَا
falā
ดังนั้นอย่า
تَعْتَدُوهَا ۚ
taʿtadūhā
ล้ำเกินมัน
تَعْتَدُوهَا ۚ
taʿtadūhā
ล้ำเกินมัน
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
يَتَعَدَّ
yataʿadda
ล้ำเกิน
يَتَعَدَّ
yataʿadda
ล้ำเกิน
حُدُودَ
ḥudūda
ขอบเขต
حُدُودَ
ḥudūda
ขอบเขต
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
แล้วบรรดาผู้ที่
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
แล้วบรรดาผู้ที่
هُمُ
humu
พวกเขา
هُمُ
humu
พวกเขา
ٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūna
คือผู้อธรรม
ٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūna
คือผู้อธรรม
การหย่านั้นมีสองครั้ง แล้วให้มีการยับยั้งไว้โดยชอบธรรม หรือไม่ก็ให้ปล่อยไปพร้อมด้วยการทำความดี และไม่อนุญาตแก่พวกเจ้าในการที่พวกเจ้าจะเอาสิ่งหนึ่งสิ่งใดจากสิ่งที่พวกเจ้าได้ให้แก่พวกนาง (มะฮัร) นอกจากทั้งสองเกรงว่าจะไม่สามารถดำรงไว้ซึ่งขอบเขตของอัลลอฮฺได้เท่านั้น ถ้าหากพวกเจ้าเกรงว่า เขาทั้งสองจะไม่ดำรงไว้ซึ่งขอบเขตของอัลลอฮฺแล้วไซร้ ก็ไม่มีบาปใด ๆ แก่เขาทั้งสองในสิ่งที่นางใช้มันไถ่ตัวนาง เหล่านั้นแหละคือขอบเขตของอัลลอฮฺ พวกเจ้าจงอย่าละเมิดมัน และผู้ใดละเมิดขอบเขตของอัลลอฮฺแล้ว ชนเหล่านั้นแหละคือผู้ที่อธรรมแก่ตัวเอง
فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُۥ مِنۢ بَعْدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُۥ ۗ فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يَتَرَاجَعَآ إِن ظَنَّآ أَن يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ ۗ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
فَإِن
fa-in
แล้วถ้า
فَإِن
fa-in
แล้วถ้า
طَلَّقَهَا
ṭallaqahā
เขาให้หย่ากับนาง
طَلَّقَهَا
ṭallaqahā
เขาให้หย่ากับนาง
فَلَا
falā
แล้วนางไม่
فَلَا
falā
แล้วนางไม่
تَحِلُّ
taḥillu
ถูกอนุมัติ
تَحِلُّ
taḥillu
ถูกอนุมัติ
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
مِنۢ
min
จาก
مِنۢ
min
จาก
بَعْدُ
baʿdu
หลังจากนั้น
بَعْدُ
baʿdu
หลังจากนั้น
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
تَنكِحَ
tankiḥa
นางสมรส
تَنكِحَ
tankiḥa
นางสมรส
زَوْجًا
zawjan
คู่ครอง
زَوْجًا
zawjan
คู่ครอง
غَيْرَهُۥ ۗ
ghayrahu
อื่นนอกจากเขา
غَيْرَهُۥ ۗ
ghayrahu
อื่นนอกจากเขา
فَإِن
fa-in
แล้วถ้า
فَإِن
fa-in
แล้วถ้า
طَلَّقَهَا
ṭallaqahā
เขาให้หย่ากับนาง
طَلَّقَهَا
ṭallaqahā
เขาให้หย่ากับนาง
فَلَا
falā
ก็ไม่
فَلَا
falā
ก็ไม่
جُنَاحَ
junāḥa
บาป
جُنَاحَ
junāḥa
บาป
عَلَيْهِمَآ
ʿalayhimā
แก่พวกเขา
عَلَيْهِمَآ
ʿalayhimā
แก่พวกเขา
أَن
an
หาก
أَن
an
หาก
يَتَرَاجَعَآ
yatarājaʿā
พวกเขากลับคืนสู่กัน
يَتَرَاجَعَآ
yatarājaʿā
พวกเขากลับคืนสู่กัน
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
ظَنَّآ
ẓannā
พวกเขาศรัทธา
ظَنَّآ
ẓannā
พวกเขาศรัทธา
أَن
an
ว่า
أَن
an
ว่า
يُقِيمَا
yuqīmā
พวกเขาจะรักษา
يُقِيمَا
yuqīmā
พวกเขาจะรักษา
حُدُودَ
ḥudūda
ขอบเขต
حُدُودَ
ḥudūda
ขอบเขต
ٱللَّهِ ۗ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۗ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
وَتِلْكَ
watil'ka
และเหล่านี้
وَتِلْكَ
watil'ka
และเหล่านี้
حُدُودُ
ḥudūdu
คือขอบเขต
حُدُودُ
ḥudūdu
คือขอบเขต
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
يُبَيِّنُهَا
yubayyinuhā
พระองค์ทรงชี้แจง
يُبَيِّنُهَا
yubayyinuhā
พระองค์ทรงชี้แจง
لِقَوْمٍۢ
liqawmin
แก่กลุ่มชน
لِقَوْمٍۢ
liqawmin
แก่กลุ่มชน
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
ผู้รู้
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
ผู้รู้
ถ้าหากเขาได้หย่านางอีก นางก็ไม่เป็นที่อนุมัติแก่เขาหลังจากนั้น จนกว่าจะแต่งงานกับสามีอื่นจากเขา แล้วหากสามีนั้นหย่านาง ก็ไม่มีบาปใด ๆ แก่ทั้งสอง ที่จะคืนดีกันใหม่ หากเขาทั้งสองคิดว่า จะดำรงไว้ซึ่งขอบเขตของอัลลอฮฺได้ และนั่นแหละคือขอบเขตของอัลลอฮฺ ซึ่งพระองค์ทรงแจกแจงมันอย่างแจ่มแจ้งแก่กลุ่มชนที่รู้ดี
وَإِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ ۚ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوا۟ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ ۚ وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًا ۚ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَآ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْحِكْمَةِ يَعِظُكُم بِهِۦ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
وَإِذَا
wa-idhā
และเมื่อ
طَلَّقْتُمُ
ṭallaqtumu
ท่านหย่า
طَلَّقْتُمُ
ṭallaqtumu
ท่านหย่า
ٱلنِّسَآءَ
l-nisāa
หญิงทั้งหลาย
ٱلنِّسَآءَ
l-nisāa
หญิงทั้งหลาย
فَبَلَغْنَ
fabalaghna
และพวกนางถึง
فَبَلَغْنَ
fabalaghna
และพวกนางถึง
أَجَلَهُنَّ
ajalahunna
กำหนด (อิดดะฮ์) ของพวกนาง
أَجَلَهُنَّ
ajalahunna
กำหนด (อิดดะฮ์) ของพวกนาง
فَأَمْسِكُوهُنَّ
fa-amsikūhunna
ก็จงคืนพวกนาง
فَأَمْسِكُوهُنَّ
fa-amsikūhunna
ก็จงคืนพวกนาง
بِمَعْرُوفٍ
bimaʿrūfin
อย่างดี
بِمَعْرُوفٍ
bimaʿrūfin
อย่างดี
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
سَرِّحُوهُنَّ
sarriḥūhunna
ปล่อยพวกนาง
سَرِّحُوهُنَّ
sarriḥūhunna
ปล่อยพวกนาง
بِمَعْرُوفٍۢ ۚ
bimaʿrūfin
อย่างดี
بِمَعْرُوفٍۢ ۚ
bimaʿrūfin
อย่างดี
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تُمْسِكُوهُنَّ
tum'sikūhunna
คืนพวกนาง
تُمْسِكُوهُنَّ
tum'sikūhunna
คืนพวกนาง
ضِرَارًۭا
ḍirāran
เพื่อทำร้าย
ضِرَارًۭا
ḍirāran
เพื่อทำร้าย
لِّتَعْتَدُوا۟ ۚ
litaʿtadū
จนละเมิด
لِّتَعْتَدُوا۟ ۚ
litaʿtadū
จนละเมิด
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
يَفْعَلْ
yafʿal
ทำ
يَفْعَلْ
yafʿal
ทำ
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
فَقَدْ
faqad
แท้จริง
فَقَدْ
faqad
แท้จริง
ظَلَمَ
ẓalama
เขาได้อธรรม
ظَلَمَ
ẓalama
เขาได้อธรรม
نَفْسَهُۥ ۚ
nafsahu
ต่อตัวเอง
نَفْسَهُۥ ۚ
nafsahu
ต่อตัวเอง
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَتَّخِذُوٓا۟
tattakhidhū
หยิบยึด
تَتَّخِذُوٓا۟
tattakhidhū
หยิบยึด
ءَايَـٰتِ
āyāti
อายาต
ءَايَـٰتِ
āyāti
อายาต
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
هُزُوًۭا ۚ
huzuwan
เป็นที่ล้อเล่น
هُزُوًۭا ۚ
huzuwan
เป็นที่ล้อเล่น
وَٱذْكُرُوا۟
wa-udh'kurū
และจงรำลึก
وَٱذْكُرُوا۟
wa-udh'kurū
และจงรำลึก
نِعْمَتَ
niʿ'mata
(the) Favors - นิอฺมัต
نِعْمَتَ
niʿ'mata
(the) Favors - นิอฺมัต
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah - ของอัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah - ของอัลลอฮฺ
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
upon you - แก่พวกเจ้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
upon you - แก่พวกเจ้า
وَمَآ
wamā
and what - และสิ่งที่
وَمَآ
wamā
and what - และสิ่งที่
أَنزَلَ
anzala
(is) revealed - ถูกประทานลงมา
أَنزَلَ
anzala
(is) revealed - ถูกประทานลงมา
عَلَيْكُم
ʿalaykum
to you - แก่เจ้า
عَلَيْكُم
ʿalaykum
to you - แก่เจ้า
مِّنَ
mina
of - จาก
مِّنَ
mina
of - จาก
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
the Book - คัมภีร์
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
the Book - คัมภีร์
وَٱلْحِكْمَةِ
wal-ḥik'mati
and [the] wisdom - และฮิกมะฮฺ
وَٱلْحِكْمَةِ
wal-ḥik'mati
and [the] wisdom - และฮิกมะฮฺ
يَعِظُكُم
yaʿiẓukum
He instructs you - พระองค์ทรงสั่งสอนพวกเจ้า
يَعِظُكُم
yaʿiẓukum
He instructs you - พระองค์ทรงสั่งสอนพวกเจ้า
بِهِۦ ۚ
bihi
with it - ด้วยสิ่งนั้น
بِهِۦ ۚ
bihi
with it - ด้วยสิ่งนั้น
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
And fear - และจงยำเกรง
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
And fear - และจงยำเกรง
ٱللَّهَ
l-laha
Allah - อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
Allah - อัลลอฮฺ
وَٱعْلَمُوٓا۟
wa-iʿ'lamū
and know - และจงรู้ว่า
وَٱعْلَمُوٓا۟
wa-iʿ'lamū
and know - และจงรู้ว่า
أَنَّ
anna
that - ว่า
أَنَّ
anna
that - ว่า
ٱللَّهَ
l-laha
Allah (is) - อัลลอฮฺนั้น
ٱللَّهَ
l-laha
Allah (is) - อัลลอฮฺนั้น
بِكُلِّ
bikulli
of every - ในทุกๆ
بِكُلِّ
bikulli
of every - ในทุกๆ
شَىْءٍ
shayin
thing - สิ่ง
شَىْءٍ
shayin
thing - สิ่ง
عَلِيمٌۭ
ʿalīmun
All-Knower - เป็นผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمٌۭ
ʿalīmun
All-Knower - เป็นผู้ทรงรอบรู้
และเมื่อพวกเจ้าหย่าบรรดาหญิง แล้วพวกนางถึงกำหนดเวลา ของพวกนางแล้ว ก็จงยับยั้งนางไว้โดยชอบธรรม หรือไม่ก็จงปล่อยนางไปโดยชอบธรรม และพวกเจ้าจงอย่ายับยั้งพวกนางไว้โดยมุ่งก่อความเดือดร้อน เพื่อพวกเจ้าจะได้ข่มเหงรังแก และผู้ใดกระทำเช่นนั้น แน่นอนเขาก็ข่มเหงตนเอง และจงอย่าถือเอาโองการของอัลลอฮฺเป็นที่เย้ยหยัน และพึงระลึกถึงความเมตตาของอัลลอฮฺที่มีแก่พวกเจ้า และสิ่งที่พระองค์ได้ทรงประทานลงมาแก่พวกเจ้าอันได้แก่คัมภีร์ และบทบัญญัติ (ที่มีอยู่ในคัมภีร์นั้น) ซึ่งพระองค์จะทรงใช้คัมภีร์นั้นแนะนำตักเตือนพวกเจ้า และพวกเจ้าพึงยำเกรงอัลลอฮฺเถิด และจงรู้ด้วยว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงรอบรู้ในทุกสิ่งทุกอย่าง
وَإِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحْنَ أَزْوَٰجَهُنَّ إِذَا تَرَٰضَوْا۟ بَيْنَهُم بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۗ ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
وَإِذَا
wa-idhā
And when - และเมื่อ
وَإِذَا
wa-idhā
And when - และเมื่อ
طَلَّقْتُمُ
ṭallaqtumu
you divorce - พวกเจ้าทำการหย่า
طَلَّقْتُمُ
ṭallaqtumu
you divorce - พวกเจ้าทำการหย่า
ٱلنِّسَآءَ
l-nisāa
[the] women - หญิงทั้งหลาย
ٱلنِّسَآءَ
l-nisāa
[the] women - หญิงทั้งหลาย
فَبَلَغْنَ
fabalaghna
and they reached - และพวกนางถึง
فَبَلَغْنَ
fabalaghna
and they reached - และพวกนางถึง
أَجَلَهُنَّ
ajalahunna
their (waiting) term - อิดดะฮฺของพวกนาง
أَجَلَهُنَّ
ajalahunna
their (waiting) term - อิดดะฮฺของพวกนาง
فَلَا
falā
then (do) not - ก็จงอย่า
فَلَا
falā
then (do) not - ก็จงอย่า
تَعْضُلُوهُنَّ
taʿḍulūhunna
hinder them - ขัดขวางพวกนาง
تَعْضُلُوهُنَّ
taʿḍulūhunna
hinder them - ขัดขวางพวกนาง
أَن
an
[that] - จากการ
أَن
an
[that] - จากการ
يَنكِحْنَ
yankiḥ'na
(from) marrying - สมรส
يَنكِحْنَ
yankiḥ'na
(from) marrying - สมรส
أَزْوَٰجَهُنَّ
azwājahunna
their husbands - กับสามีของพวกนาง
أَزْوَٰجَهُنَّ
azwājahunna
their husbands - กับสามีของพวกนาง
إِذَا
idhā
when - เมื่อ
إِذَا
idhā
when - เมื่อ
تَرَٰضَوْا۟
tarāḍaw
พวกเขาตกลงกัน
تَرَٰضَوْا۟
tarāḍaw
พวกเขาตกลงกัน
بَيْنَهُم
baynahum
ระหว่างกัน
بَيْنَهُم
baynahum
ระหว่างกัน
بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ
bil-maʿrūfi
อย่างเป็นธรรม
بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ
bil-maʿrūfi
อย่างเป็นธรรม
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
يُوعَظُ
yūʿaẓu
ได้รับการตักเตือน
يُوعَظُ
yūʿaẓu
ได้รับการตักเตือน
بِهِۦ
bihi
ด้วยสิ่งนั้น
بِهِۦ
bihi
ด้วยสิ่งนั้น
مَن
man
ผู้ใดก็ตาม
مَن
man
ผู้ใดก็ตาม
كَانَ
kāna
[คือ]
كَانَ
kāna
[คือ]
مِنكُمْ
minkum
ในหมู่พวกเจ้า
مِنكُمْ
minkum
ในหมู่พวกเจ้า
يُؤْمِنُ
yu'minu
ศรัทธา
يُؤْمِنُ
yu'minu
ศรัทธา
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
وَٱلْيَوْمِ
wal-yawmi
และวัน
وَٱلْيَوْمِ
wal-yawmi
และวัน
ٱلْـَٔاخِرِ ۗ
l-ākhiri
[แห่ง] ปรโลก
ٱلْـَٔاخِرِ ۗ
l-ākhiri
[แห่ง] ปรโลก
ذَٰلِكُمْ
dhālikum
ว่า
ذَٰلِكُمْ
dhālikum
ว่า
أَزْكَىٰ
azkā
(เป็น) ประเสริฐกว่า
أَزْكَىٰ
azkā
(เป็น) ประเสริฐกว่า
لَكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
وَأَطْهَرُ ۗ
wa-aṭharu
และบริสุทธิ์กว่า
وَأَطْهَرُ ۗ
wa-aṭharu
และบริสุทธิ์กว่า
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
يَعْلَمُ
yaʿlamu
ทรงรู้
يَعْلَمُ
yaʿlamu
ทรงรู้
وَأَنتُمْ
wa-antum
และพวกเจ้า
وَأَنتُمْ
wa-antum
และพวกเจ้า
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
รู้
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
รู้
และเมื่อพวกเจ้าหย่าบรรดาหญิง แล้วนางเหล่านั้นได้ถึงกำหนดเวลาของพวกนางแล้วก็จงอย่าขัดขวางพวกนาง ในการที่พวกนางจะแต่งกับบรรดาคู่ครองของพวกนาง เมื่อพวกเขาต่างพอใจกันระหว่างพวกเขาโดยชอบธรรม นั่นแหละคือสิ่งที่จะถูกนำมาแนะนำตักเตือนแก่ผู้ที่ศรัทธาต่ออัลลอฮฺและวันปรโลก นั่นแหละคือสิ่งที่บริสุทธิ์กว่า และสะอาดกว่า สำหรับพวกเจ้า และอัลลอฮฺนั้นทรงรู้ แต่พวกเจ้าไม่รู้
۞ وَٱلْوَٰلِدَٰتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَـٰدَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى ٱلْمَوْلُودِ لَهُۥ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةٌۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦ ۚ وَعَلَى ٱلْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوٓا۟ أَوْلَـٰدَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّآ ءَاتَيْتُم بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
۞ وَٱلْوَٰلِدَٰتُ
wal-wālidātu
และบรรดามารดา
۞ وَٱلْوَٰلِدَٰتُ
wal-wālidātu
และบรรดามารดา
يُرْضِعْنَ
yur'ḍiʿ'na
จงให้นม
يُرْضِعْنَ
yur'ḍiʿ'na
จงให้นม
أَوْلَـٰدَهُنَّ
awlādahunna
ลูก ๆ ของพวกนาง
أَوْلَـٰدَهُنَّ
awlādahunna
ลูก ๆ ของพวกนาง
حَوْلَيْنِ
ḥawlayni
(เป็นเวลา) สองปี
حَوْلَيْنِ
ḥawlayni
(เป็นเวลา) สองปี
كَامِلَيْنِ ۖ
kāmilayni
เต็ม
كَامِلَيْنِ ۖ
kāmilayni
เต็ม
لِمَنْ
liman
สำหรับผู้ใดก็ตาม
لِمَنْ
liman
สำหรับผู้ใดก็ตาม
أَرَادَ
arāda
ประสงค์
أَرَادَ
arāda
ประสงค์
أَن
an
ที่จะ
أَن
an
ที่จะ
يُتِمَّ
yutimma
สมบูรณ์
يُتِمَّ
yutimma
สมบูรณ์
ٱلرَّضَاعَةَ ۚ
l-raḍāʿata
ทารกที่กินนม
ٱلرَّضَاعَةَ ۚ
l-raḍāʿata
ทารกที่กินนม
وَعَلَى
waʿalā
และบน
وَعَلَى
waʿalā
และบน
ٱلْمَوْلُودِ
l-mawlūdi
บิดา
ٱلْمَوْلُودِ
l-mawlūdi
บิดา
لَهُۥ
lahu
(บน) เขา
لَهُۥ
lahu
(บน) เขา
رِزْقُهُنَّ
riz'quhunna
(คือ) การเลี้ยงดูของพวกเขา
رِزْقُهُنَّ
riz'quhunna
(คือ) การเลี้ยงดูของพวกเขา
وَكِسْوَتُهُنَّ
wakis'watuhunna
และเครื่องนุ่งห่มของพวกเขา
وَكِسْوَتُهُنَّ
wakis'watuhunna
และเครื่องนุ่งห่มของพวกเขา
بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ
bil-maʿrūfi
อย่างเหมาะสม
بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ
bil-maʿrūfi
อย่างเหมาะสม
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
تُكَلَّفُ
tukallafu
ถูกแบกรับ
تُكَلَّفُ
tukallafu
ถูกแบกรับ
نَفْسٌ
nafsun
วิญญาณใดๆ
نَفْسٌ
nafsun
วิญญาณใดๆ
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
وُسْعَهَا ۚ
wus'ʿahā
ความสามารถของมัน
وُسْعَهَا ۚ
wus'ʿahā
ความสามารถของมัน
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
تُضَآرَّ
tuḍārra
ถูกทำให้ทุกข์ทรมาน
تُضَآرَّ
tuḍārra
ถูกทำให้ทุกข์ทรมาน
وَٰلِدَةٌۢ
wālidatun
มารดา
وَٰلِدَةٌۢ
wālidatun
มารดา
بِوَلَدِهَا
biwaladihā
เพราะลูกของเธอ
بِوَلَدِهَا
biwaladihā
เพราะลูกของเธอ
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
مَوْلُودٌۭ
mawlūdun
บิดา
مَوْلُودٌۭ
mawlūdun
บิดา
لَّهُۥ
lahu
(จง)
لَّهُۥ
lahu
(จง)
بِوَلَدِهِۦ ۚ
biwaladihi
เพราะลูกของเขา
بِوَلَدِهِۦ ۚ
biwaladihi
เพราะลูกของเขา
وَعَلَى
waʿalā
และบน
وَعَلَى
waʿalā
และบน
ٱلْوَارِثِ
l-wārithi
ทายาท (ของบิดา)
ٱلْوَارِثِ
l-wārithi
ทายาท (ของบิดา)
مِثْلُ
mith'lu
(เป็นหน้าที่) เช่นเดียวกับ
مِثْلُ
mith'lu
(เป็นหน้าที่) เช่นเดียวกับ
ذَٰلِكَ ۗ
dhālika
นั้น (ของบิดา)
ذَٰلِكَ ۗ
dhālika
นั้น (ของบิดา)
فَإِنْ
fa-in
แล้วหาก
فَإِنْ
fa-in
แล้วหาก
أَرَادَا
arādā
ทั้งสองประสงค์
أَرَادَا
arādā
ทั้งสองประสงค์
فِصَالًا
fiṣālan
การหย่านม
فِصَالًا
fiṣālan
การหย่านม
عَن
ʿan
ผ่านทาง
عَن
ʿan
ผ่านทาง
تَرَاضٍۢ
tarāḍin
ความยินยอมร่วมกัน
تَرَاضٍۢ
tarāḍin
ความยินยอมร่วมกัน
مِّنْهُمَا
min'humā
ของทั้งสอง
مِّنْهُمَا
min'humā
ของทั้งสอง
وَتَشَاوُرٍۢ
watashāwurin
และการปรึกษา
وَتَشَاوُرٍۢ
watashāwurin
และการปรึกษา
فَلَا
falā
แล้วไม่
فَلَا
falā
แล้วไม่
جُنَاحَ
junāḥa
ผิด
جُنَاحَ
junāḥa
ผิด
عَلَيْهِمَا ۗ
ʿalayhimā
แก่ทั้งสอง
عَلَيْهِمَا ۗ
ʿalayhimā
แก่ทั้งสอง
وَإِنْ
wa-in
และหาก
وَإِنْ
wa-in
และหาก
أَرَدتُّمْ
aradttum
เธอต้องการ
أَرَدتُّمْ
aradttum
เธอต้องการ
أَن
an
ให้
أَن
an
ให้
تَسْتَرْضِعُوٓا۟
tastarḍiʿū
หญิงอื่นให้นม
تَسْتَرْضِعُوٓا۟
tastarḍiʿū
หญิงอื่นให้นม
أَوْلَـٰدَكُمْ
awlādakum
ลูกของเธอ
أَوْلَـٰدَكُمْ
awlādakum
ลูกของเธอ
فَلَا
falā
แล้วก็ไม่
فَلَا
falā
แล้วก็ไม่
جُنَاحَ
junāḥa
ผิด
جُنَاحَ
junāḥa
ผิด
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่เธอ
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่เธอ
إِذَا
idhā
เมื่อ
إِذَا
idhā
เมื่อ
سَلَّمْتُم
sallamtum
เธอจ่าย
سَلَّمْتُم
sallamtum
เธอจ่าย
مَّآ
mā
สิ่งที่
مَّآ
mā
สิ่งที่
ءَاتَيْتُم
ātaytum
เธอให้
ءَاتَيْتُم
ātaytum
เธอให้
بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ
bil-maʿrūfi
อย่างยุติธรรม
بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ
bil-maʿrūfi
อย่างยุติธรรม
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
และจงยำเกรง
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
และจงยำเกรง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
وَٱعْلَمُوٓا۟
wa-iʿ'lamū
และจงรู้ว่า
وَٱعْلَمُوٓا۟
wa-iʿ'lamū
และจงรู้ว่า
أَنَّ
anna
ว่า
أَنَّ
anna
ว่า
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
بِمَا
bimā
ในสิ่งที่
بِمَا
bimā
ในสิ่งที่
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
เธอทำ
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
เธอทำ
بَصِيرٌۭ
baṣīrun
เป็นผู้ทรงเห็น
بَصِيرٌۭ
baṣīrun
เป็นผู้ทรงเห็น
และมารดาทั้งหลายนั้น จะให้นมแก่ลูก ๆ ของนางภายในสองปีเต็ม สำหรับผู้ที่ต้องการจะให้ครบถ้วนในการให้นม และหน้าที่ของพ่อเด็กนั้น คือปัจจัยยังชีพของพวกนางและเครื่องนุ่งห่มของพวกนางโดยชอบธรรม ไม่มีชีวิตใดจะถูกบังคับนอกจากเท่าที่ชีวิตนั้นมีกำลังความสามารถเท่านั้น มารดาก็จงอย่าได้ก่อความเดือดร้อน (ให้แก่สามี) เนื่องด้วยลูกของนาง และพ่อเด็กก็จงอย่าได้ก่อความเดือดร้อน (ให้แก่ภรรยา) เนื่องด้วยลูกของเขา และหน้าที่ของทายาทผู้รับมรดกก็เช่นเดียวกัน แต่ถ้าทั้งสองต้องการหย่านม อันเกิดจากความพอใจ และการปรึกษาหารือกันจากทั้งสองคนแล้ว ก็ไม่มีบาปใด ๆ แก่เขาทั้งสอง และหากพวกเจ้าประสงค์ที่จะให้มีแม่นมขึ้นแก่ลูก ๆ ของพวกเจ้าแล้ว ก็ย่อมไม่มีบาปใด ๆ แก่พวกเจ้า เมื่อพวกเจ้าได้มอบสิ่งที่พวกเจ้าให้ (แก่นางเป็นค่าตอบแทน) โดยชอบธรรม และจงยำเกรงอัลลอฮฺเถิด และพึงรู้ด้วยว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงเห็นในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ۖ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
يُتَوَفَّوْنَ
yutawaffawna
เสียชีวิต
يُتَوَفَّوْنَ
yutawaffawna
เสียชีวิต
مِنكُمْ
minkum
ในหมู่พวกเธอ
مِنكُمْ
minkum
ในหมู่พวกเธอ
وَيَذَرُونَ
wayadharūna
และทิ้งไว้
وَيَذَرُونَ
wayadharūna
และทิ้งไว้
أَزْوَٰجًۭا
azwājan
ภรรยา
أَزْوَٰجًۭا
azwājan
ภรรยา
يَتَرَبَّصْنَ
yatarabbaṣna
(หญิงม่าย) ต้องรอ
يَتَرَبَّصْنَ
yatarabbaṣna
(หญิงม่าย) ต้องรอ
بِأَنفُسِهِنَّ
bi-anfusihinna
สำหรับตัวพวกนาง
بِأَنفُسِهِنَّ
bi-anfusihinna
สำหรับตัวพวกนาง
أَرْبَعَةَ
arbaʿata
(เป็นเวลา) สี่
أَرْبَعَةَ
arbaʿata
(เป็นเวลา) สี่
أَشْهُرٍۢ
ashhurin
เดือน
أَشْهُرٍۢ
ashhurin
เดือน
وَعَشْرًۭا ۖ
waʿashran
และสิบ (วัน)
وَعَشْرًۭا ۖ
waʿashran
และสิบ (วัน)
فَإِذَا
fa-idhā
ครั้นเมื่อ
فَإِذَا
fa-idhā
ครั้นเมื่อ
بَلَغْنَ
balaghna
พวกนางถึง
بَلَغْنَ
balaghna
พวกนางถึง
أَجَلَهُنَّ
ajalahunna
กำหนดเวลาของพวกนาง
أَجَلَهُنَّ
ajalahunna
กำหนดเวลาของพวกนาง
فَلَا
falā
ก็ไม่
فَلَا
falā
ก็ไม่
جُنَاحَ
junāḥa
เป็นที่ติเตียน
جُنَاحَ
junāḥa
เป็นที่ติเตียน
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
فِيمَا
fīmā
ในสิ่งที่
فِيمَا
fīmā
ในสิ่งที่
فَعَلْنَ
faʿalna
พวกนางกระทำ
فَعَلْنَ
faʿalna
พวกนางกระทำ
فِىٓ
fī
เกี่ยวกับ
فِىٓ
fī
เกี่ยวกับ
أَنفُسِهِنَّ
anfusihinna
ตัวพวกนาง
أَنفُسِهِنَّ
anfusihinna
ตัวพวกนาง
بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ
bil-maʿrūfi
อย่างเหมาะสม
بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ
bil-maʿrūfi
อย่างเหมาะสม
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
بِمَا
bimā
ในสิ่งที่
بِمَا
bimā
ในสิ่งที่
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
พวกเจ้ากระทำ
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
พวกเจ้ากระทำ
خَبِيرٌۭ
khabīrun
นั้นทรงรู้ดี
خَبِيرٌۭ
khabīrun
นั้นทรงรู้ดี
และบรรดาผู้ที่ถึงแก่ชีวิตลงในหมู่พวกเจ้าและทิ้งคู่ครองไว้นั้น พวกนางจะต้องรอคอยตัวของพวกนางเอง สี่เดือนกับสิบวัน ครั้นเมื่อพวกนางครบกำหนดเวลาของพวกนางแล้ว ก็ไม่มีบาปใด ๆ แก่พวกเจ้า ในสิ่งที่พวกนางได้กระทำไปในส่วนตัวของพวกนางโดยชอบธรรม และอัลลอฮฺนั้นทรงรอบรู้อย่างละเอียด ในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำกัน
وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِۦ مِنْ خِطْبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَـٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّآ أَن تَقُولُوا۟ قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۚ وَلَا تَعْزِمُوا۟ عُقْدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْكِتَـٰبُ أَجَلَهُۥ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ فَٱحْذَرُوهُ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
جُنَاحَ
junāḥa
เป็นที่ติเตียน
جُنَاحَ
junāḥa
เป็นที่ติเตียน
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
فِيمَا
fīmā
ในสิ่งที่
فِيمَا
fīmā
ในสิ่งที่
عَرَّضْتُم
ʿarraḍtum
พวกเจ้าแนะนัย
عَرَّضْتُم
ʿarraḍtum
พวกเจ้าแนะนัย
بِهِۦ
bihi
[ด้วยสิ่งนั้น]
بِهِۦ
bihi
[ด้วยสิ่งนั้น]
مِنْ
min
เกี่ยวกับ
مِنْ
min
เกี่ยวกับ
خِطْبَةِ
khiṭ'bati
การขอแต่งงาน
خِطْبَةِ
khiṭ'bati
การขอแต่งงาน
ٱلنِّسَآءِ
l-nisāi
[แก่] สตรี
ٱلنِّسَآءِ
l-nisāi
[แก่] สตรี
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
أَكْنَنتُمْ
aknantum
เจ้าซ่อนมัน
أَكْنَنتُمْ
aknantum
เจ้าซ่อนมัน
فِىٓ
fī
ใน
فِىٓ
fī
ใน
أَنفُسِكُمْ ۚ
anfusikum
ตัวเจ้าเอง
أَنفُسِكُمْ ۚ
anfusikum
ตัวเจ้าเอง
عَلِمَ
ʿalima
ทรงรู้
عَلِمَ
ʿalima
ทรงรู้
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
أَنَّكُمْ
annakum
ว่าเจ้า
أَنَّكُمْ
annakum
ว่าเจ้า
سَتَذْكُرُونَهُنَّ
satadhkurūnahunna
จะกล่าวถึงพวกนาง
سَتَذْكُرُونَهُنَّ
satadhkurūnahunna
จะกล่าวถึงพวกนาง
وَلَـٰكِن
walākin
และแต่
وَلَـٰكِن
walākin
และแต่
لَّا
lā
อย่า
لَّا
lā
อย่า
تُوَاعِدُوهُنَّ
tuwāʿidūhunna
สัญญาแก่พวกนาง (หญิงม่าย)
تُوَاعِدُوهُنَّ
tuwāʿidūhunna
สัญญาแก่พวกนาง (หญิงม่าย)
سِرًّا
sirran
ลับๆ
سِرًّا
sirran
ลับๆ
إِلَّآ
illā
นอกจาก
إِلَّآ
illā
นอกจาก
أَن
an
ว่า
أَن
an
ว่า
تَقُولُوا۟
taqūlū
เจ้าพูด
تَقُولُوا۟
taqūlū
เจ้าพูด
قَوْلًۭا
qawlan
ถ้อยคำ
قَوْلًۭا
qawlan
ถ้อยคำ
مَّعْرُوفًۭا ۚ
maʿrūfan
อันดีงาม
مَّعْرُوفًۭا ۚ
maʿrūfan
อันดีงาม
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَعْزِمُوا۟
taʿzimū
ตัดสินใจ (เรื่อง)
تَعْزِمُوا۟
taʿzimū
ตัดสินใจ (เรื่อง)
عُقْدَةَ
ʿuq'data
ปม
عُقْدَةَ
ʿuq'data
ปม
ٱلنِّكَاحِ
l-nikāḥi
แห่งการแต่งงาน
ٱلنِّكَاحِ
l-nikāḥi
แห่งการแต่งงาน
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
حَتَّىٰ
ḥattā
จนกว่า
يَبْلُغَ
yablugha
ถึง
يَبْلُغَ
yablugha
ถึง
ٱلْكِتَـٰبُ
l-kitābu
กำหนดเวลา
ٱلْكِتَـٰبُ
l-kitābu
กำหนดเวลา
أَجَلَهُۥ ۚ
ajalahu
สิ้นสุด
أَجَلَهُۥ ۚ
ajalahu
สิ้นสุด
وَٱعْلَمُوٓا۟
wa-iʿ'lamū
และจงรู้
وَٱعْلَمُوٓا۟
wa-iʿ'lamū
และจงรู้
أَنَّ
anna
ว่า
أَنَّ
anna
ว่า
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
يَعْلَمُ
yaʿlamu
ทรงรู้
يَعْلَمُ
yaʿlamu
ทรงรู้
مَا
mā
สิ่งใด
مَا
mā
สิ่งใด
فِىٓ
fī
อยู่ภายใน
فِىٓ
fī
อยู่ภายใน
أَنفُسِكُمْ
anfusikum
พวกเจ้าเอง
أَنفُسِكُمْ
anfusikum
พวกเจ้าเอง
فَٱحْذَرُوهُ ۚ
fa-iḥ'dharūhu
จงระวังพระองค์
فَٱحْذَرُوهُ ۚ
fa-iḥ'dharūhu
จงระวังพระองค์
وَٱعْلَمُوٓا۟
wa-iʿ'lamū
และจงรู้
وَٱعْلَمُوٓا۟
wa-iʿ'lamū
และจงรู้
أَنَّ
anna
ว่า
أَنَّ
anna
ว่า
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
غَفُورٌ
ghafūrun
ผู้ทรงอภัยโทษเสมอ
غَفُورٌ
ghafūrun
ผู้ทรงอภัยโทษเสมอ
حَلِيمٌۭ
ḥalīmun
ผู้ทรงขันติอย่างยิ่ง
حَلِيمٌۭ
ḥalīmun
ผู้ทรงขันติอย่างยิ่ง
และไม่มีบาปใด ๆ แก่พวกเจ้า ในสิ่งที่พวกเจ้ากล่าวเป็นนัยในการขอหญิง และสิ่งที่พวกเจ้าเก็บงำไว้ในใจของพวกเจ้า อัลลอฮฺทรงรู้ว่าพวกเจ้าจะบอกกล่าวแก่นางให้ทราบ แต่ทว่าพวกเจ้าอย่าได้สัญญาแก่นางเป็นการลับ นอกจากพวกเจ้าจะกล่าวถ้อยคำอันดีเท่านั้น และจงอย่าปลงใจซึ่งการทำพิธีแต่งงานจนกว่าเวลาที่ถูกกำหนดไว้จะบรรลุถึงความสิ้นสุดของมัน และพึงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮฺทรงรู้สิ่งที่อยู่ในจิตใจของพวกเจ้า พวกเจ้าจงสังวรณ์พระองค์ไว้เถิด และพึงรู้ไว้เถิดว่า อัลลอฮฺนั้น เป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงหนักแน่น
لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا۟ لَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى ٱلْمُوسِعِ قَدَرُهُۥ وَعَلَى ٱلْمُقْتِرِ قَدَرُهُۥ مَتَـٰعًۢا بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ
لَّا
lā
ไม่มี
لَّا
lā
ไม่มี
جُنَاحَ
junāḥa
การตำหนิ
جُنَاحَ
junāḥa
การตำหนิ
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
طَلَّقْتُمُ
ṭallaqtumu
พวกเจ้าหย่า
طَلَّقْتُمُ
ṭallaqtumu
พวกเจ้าหย่า
ٱلنِّسَآءَ
l-nisāa
สตรี
ٱلنِّسَآءَ
l-nisāa
สตรี
مَا
mā
ผู้ซึ่ง
مَا
mā
ผู้ซึ่ง
لَمْ
lam
ไม่
لَمْ
lam
ไม่
تَمَسُّوهُنَّ
tamassūhunna
พวกเจ้าได้แตะต้อง
تَمَسُّوهُنَّ
tamassūhunna
พวกเจ้าได้แตะต้อง
أَوْ
aw
และไม่
أَوْ
aw
และไม่
تَفْرِضُوا۟
tafriḍū
พวกเจ้ากำหนด
تَفْرِضُوا۟
tafriḍū
พวกเจ้ากำหนด
لَهُنَّ
lahunna
สำหรับพวกนาง
لَهُنَّ
lahunna
สำหรับพวกนาง
فَرِيضَةًۭ ۚ
farīḍatan
หน้าที่ (มะฮัร)
فَرِيضَةًۭ ۚ
farīḍatan
หน้าที่ (มะฮัร)
وَمَتِّعُوهُنَّ
wamattiʿūhunna
และจงให้ค่าเลี้ยงดูพวกนาง
وَمَتِّعُوهُنَّ
wamattiʿūhunna
และจงให้ค่าเลี้ยงดูพวกนาง
عَلَى
ʿalā
แก่
عَلَى
ʿalā
แก่
ٱلْمُوسِعِ
l-mūsiʿi
ผู้มั่งมี
ٱلْمُوسِعِ
l-mūsiʿi
ผู้มั่งมี
قَدَرُهُۥ
qadaruhu
ตามความสามารถของเขา
قَدَرُهُۥ
qadaruhu
ตามความสามารถของเขา
وَعَلَى
waʿalā
และแก่
وَعَلَى
waʿalā
และแก่
ٱلْمُقْتِرِ
l-muq'tiri
ผู้ยากจน
ٱلْمُقْتِرِ
l-muq'tiri
ผู้ยากจน
قَدَرُهُۥ
qadaruhu
ตามความสามารถของเขา
قَدَرُهُۥ
qadaruhu
ตามความสามารถของเขา
مَتَـٰعًۢا
matāʿan
การเลี้ยงดู
مَتَـٰعًۢا
matāʿan
การเลี้ยงดู
بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ
bil-maʿrūfi
อย่างเหมาะสม
بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ
bil-maʿrūfi
อย่างเหมาะสม
حَقًّا
ḥaqqan
หน้าที่
حَقًّا
ḥaqqan
หน้าที่
عَلَى
ʿalā
บน
عَلَى
ʿalā
บน
ٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīna
ผู้ทำดี
ٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīna
ผู้ทำดี
ไม่มีบาปใด ๆ แก่พวกเจ้า ถ้าหากพวกเจ้าหย่าหญิง โดยที่พวกเจ้ายังมิได้แตะต้องพวกนาง หรือยังมิได้กำหนดมะฮัรใด ๆ แก่พวกนาง และจงให้นางได้รับสิ่งที่อำนวยประโยชน์แก่พวกนาง โดยที่หน้าที่ของผู้มั่งมีนั้นคือตามกำลังความสามารถของเขา และหน้าที่ของผู้ยากจนนั้นคือตามกำลังความสามารถของเขา เป็นการให้ประโยชน์โดยชอบธรรม เป็นสิทธิเหนือผู้กระทำดีทั้งหลาย
وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّآ أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَا۟ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ عُقْدَةُ ٱلنِّكَاحِ ۚ وَأَن تَعْفُوٓا۟ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۚ وَلَا تَنسَوُا۟ ٱلْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
وَإِن
wa-in
และหาก
وَإِن
wa-in
และหาก
طَلَّقْتُمُوهُنَّ
ṭallaqtumūhunna
ท่านหย่าพวกนาง
طَلَّقْتُمُوهُنَّ
ṭallaqtumūhunna
ท่านหย่าพวกนาง
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
قَبْلِ
qabli
ก่อน
قَبْلِ
qabli
ก่อน
أَن
an
[นั้น]
أَن
an
[นั้น]
تَمَسُّوهُنَّ
tamassūhunna
ท่านได้แตะต้องพวกนาง
تَمَسُّوهُنَّ
tamassūhunna
ท่านได้แตะต้องพวกนาง
وَقَدْ
waqad
ในขณะที่
وَقَدْ
waqad
ในขณะที่
فَرَضْتُمْ
faraḍtum
ท่านได้กำหนด
فَرَضْتُمْ
faraḍtum
ท่านได้กำหนด
لَهُنَّ
lahunna
สำหรับพวกนาง
لَهُنَّ
lahunna
สำหรับพวกนาง
فَرِيضَةًۭ
farīḍatan
สินสอด (มะฮัร)
فَرِيضَةًۭ
farīḍatan
สินสอด (มะฮัร)
فَنِصْفُ
faniṣ'fu
แล้ว (จงให้) ครึ่งหนึ่ง
فَنِصْفُ
faniṣ'fu
แล้ว (จงให้) ครึ่งหนึ่ง
مَا
mā
ของสิ่งที่
مَا
mā
ของสิ่งที่
فَرَضْتُمْ
faraḍtum
ท่านได้กำหนด
فَرَضْتُمْ
faraḍtum
ท่านได้กำหนด
إِلَّآ
illā
เว้นแต่
إِلَّآ
illā
เว้นแต่
أَن
an
[ว่า]
أَن
an
[ว่า]
يَعْفُونَ
yaʿfūna
พวกนาง (ผู้หญิง) ยกให้
يَعْفُونَ
yaʿfūna
พวกนาง (ผู้หญิง) ยกให้
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
يَعْفُوَا۟
yaʿfuwā
ผู้ยกให้
يَعْفُوَا۟
yaʿfuwā
ผู้ยกให้
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่ง
بِيَدِهِۦ
biyadihi
ในมือของ
بِيَدِهِۦ
biyadihi
ในมือของ
عُقْدَةُ
ʿuq'datu
(คือ) ปม
عُقْدَةُ
ʿuq'datu
(คือ) ปม
ٱلنِّكَاحِ ۚ
l-nikāḥi
(แห่ง) การแต่งงาน
ٱلنِّكَاحِ ۚ
l-nikāḥi
(แห่ง) การแต่งงาน
وَأَن
wa-an
และการที่
وَأَن
wa-an
และการที่
تَعْفُوٓا۟
taʿfū
ท่านยกให้
تَعْفُوٓا۟
taʿfū
ท่านยกให้
أَقْرَبُ
aqrabu
ใกล้กว่า
أَقْرَبُ
aqrabu
ใกล้กว่า
لِلتَّقْوَىٰ ۚ
lilttaqwā
ต่อ [ความ] ชอบธรรม
لِلتَّقْوَىٰ ۚ
lilttaqwā
ต่อ [ความ] ชอบธรรม
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَنسَوُا۟
tansawū
ลืม
تَنسَوُا۟
tansawū
ลืม
ٱلْفَضْلَ
l-faḍla
ความกรุณา
ٱلْفَضْلَ
l-faḍla
ความกรุณา
بَيْنَكُمْ ۚ
baynakum
ในหมู่พวกเจ้า
بَيْنَكُمْ ۚ
baynakum
ในหมู่พวกเจ้า
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
بِمَا
bimā
ซึ่งสิ่งที่
بِمَا
bimā
ซึ่งสิ่งที่
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
พวกเจ้ากระทำ
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
พวกเจ้ากระทำ
بَصِيرٌ
baṣīrun
ผู้ทรงเห็น
بَصِيرٌ
baṣīrun
ผู้ทรงเห็น
และถ้าหากพวกเจ้าหย่าพวกนางก่อนที่พวกเจ้าจะแตะต้องพวกนาง โดยที่พวกเจ้าได้กำหนดมะฮัรแก่นางแล้ว ก็จงให้แก่นางครึ่งหนึ่งของสิ่งที่พวกเจ้ากำหนดไว้ นอกจากว่าพวกนางจะยกให้หรือผู้ที่การตกลงแต่งงานอยู่ในมือของเขา จะยกให้และการที่พวกเจ้าจะยกให้นั้น เป็นสิ่งที่ใกล้แก่ความยำเกรงมากกว่า และพวกเจ้าอย่าลืมการทำคุณในระหว่างพวกเจ้า แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงเห็นในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำกัน
حَـٰفِظُوا۟ عَلَى ٱلصَّلَوَٰتِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلْوُسْطَىٰ وَقُومُوا۟ لِلَّهِ قَـٰنِتِينَ
حَـٰفِظُوا۟
ḥāfiẓū
จงรักษา
حَـٰفِظُوا۟
ḥāfiẓū
จงรักษา
عَلَى
ʿalā
[ให้]
عَلَى
ʿalā
[ให้]
ٱلصَّلَوَٰتِ
l-ṣalawāti
การละหมาด
ٱلصَّلَوَٰتِ
l-ṣalawāti
การละหมาด
وَٱلصَّلَوٰةِ
wal-ṣalati
และการละหมาด
وَٱلصَّلَوٰةِ
wal-ṣalati
และการละหมาด
ٱلْوُسْطَىٰ
l-wus'ṭā
[ที่] กลาง
ٱلْوُسْطَىٰ
l-wus'ṭā
[ที่] กลาง
وَقُومُوا۟
waqūmū
และจงยืน
وَقُومُوا۟
waqūmū
และจงยืน
لِلَّهِ
lillahi
เพื่ออัลลอฮฺ
لِلَّهِ
lillahi
เพื่ออัลลอฮฺ
قَـٰنِتِينَ
qānitīna
ด้วยความนอบน้อม
قَـٰنِتِينَ
qānitīna
ด้วยความนอบน้อม
พวกเจ้าจงรักษาบรรดาละหมาดไว้ และละหมาดที่อยู่กึ่งกลาง และจงยืนละหมาดเพื่ออัลลอฮฺโดยนอบน้อม
فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا ۖ فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ
فَإِنْ
fa-in
และหาก
فَإِنْ
fa-in
และหาก
خِفْتُمْ
khif'tum
พวกเจ้ากลัว
خِفْتُمْ
khif'tum
พวกเจ้ากลัว
فَرِجَالًا
farijālan
ดังนั้น (ละหมาด) โดยเดิน
فَرِجَالًا
farijālan
ดังนั้น (ละหมาด) โดยเดิน
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
رُكْبَانًۭا ۖ
ruk'bānan
ขี่
رُكْبَانًۭا ۖ
ruk'bānan
ขี่
فَإِذَآ
fa-idhā
ต่อเมื่อ
فَإِذَآ
fa-idhā
ต่อเมื่อ
أَمِنتُمْ
amintum
พวกเจ้าปลอดภัย
أَمِنتُمْ
amintum
พวกเจ้าปลอดภัย
فَٱذْكُرُوا۟
fa-udh'kurū
ดังนั้นจงรำลึก
فَٱذْكُرُوا۟
fa-udh'kurū
ดังนั้นจงรำลึก
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
كَمَا
kamā
ตามที่
كَمَا
kamā
ตามที่
عَلَّمَكُم
ʿallamakum
พระองค์ทรงสอนพวกเจ้า
عَلَّمَكُم
ʿallamakum
พระองค์ทรงสอนพวกเจ้า
مَّا
mā
สิ่งที่
مَّا
mā
สิ่งที่
لَمْ
lam
ไม่
لَمْ
lam
ไม่
تَكُونُوا۟
takūnū
พวกเจ้าเคยรู้
تَكُونُوا۟
takūnū
พวกเจ้าเคยรู้
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
รู้
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
รู้
ถ้าพวกเจ้ากลัว ก็จงละหมาดพลางเดินหรือขี่ ครั้นเมื่อพวกเจ้าปลอดภัยแล้ว ก็จงกล่าวรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดังที่พระองค์ได้ทรงสอนพวกเจ้าซึ่งสิ่งที่พวกเจ้ามิเคยรู้มาก่อน
وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَٰجِهِم مَّتَـٰعًا إِلَى ٱلْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِى مَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
يُتَوَفَّوْنَ
yutawaffawna
ตาย
يُتَوَفَّوْنَ
yutawaffawna
ตาย
مِنكُمْ
minkum
ในหมู่พวกเจ้า
مِنكُمْ
minkum
ในหมู่พวกเจ้า
وَيَذَرُونَ
wayadharūna
และละทิ้งไว้เบื้องหลัง
وَيَذَرُونَ
wayadharūna
และละทิ้งไว้เบื้องหลัง
أَزْوَٰجًۭا
azwājan
ภรรยา
أَزْوَٰجًۭا
azwājan
ภรรยา
وَصِيَّةًۭ
waṣiyyatan
ทำพินัยกรรม
وَصِيَّةًۭ
waṣiyyatan
ทำพินัยกรรม
لِّأَزْوَٰجِهِم
li-azwājihim
สำหรับภรรยาของพวกเขา
لِّأَزْوَٰجِهِم
li-azwājihim
สำหรับภรรยาของพวกเขา
مَّتَـٰعًا
matāʿan
การเลี้ยงดู
مَّتَـٰعًا
matāʿan
การเลี้ยงดู
إِلَى
ilā
สำหรับ
إِلَى
ilā
สำหรับ
ٱلْحَوْلِ
l-ḥawli
หนึ่งปี
ٱلْحَوْلِ
l-ḥawli
หนึ่งปี
غَيْرَ
ghayra
โดยไม่
غَيْرَ
ghayra
โดยไม่
إِخْرَاجٍۢ ۚ
ikh'rājin
ขับไล่
إِخْرَاجٍۢ ۚ
ikh'rājin
ขับไล่
فَإِنْ
fa-in
แต่ถ้า
فَإِنْ
fa-in
แต่ถ้า
خَرَجْنَ
kharajna
พวกนางออกไป
خَرَجْنَ
kharajna
พวกนางออกไป
فَلَا
falā
ก็ไม่
فَلَا
falā
ก็ไม่
جُنَاحَ
junāḥa
เป็นที่ติเตียน
جُنَاحَ
junāḥa
เป็นที่ติเตียน
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
แก่พวกเจ้า
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
فَعَلْنَ
faʿalna
พวกนางทำ
فَعَلْنَ
faʿalna
พวกนางทำ
فِىٓ
fī
เกี่ยวกับ
فِىٓ
fī
เกี่ยวกับ
أَنفُسِهِنَّ
anfusihinna
ตัวของพวกนางเอง
أَنفُسِهِنَّ
anfusihinna
ตัวของพวกนางเอง
مِن
min
[ด้วย]
مِن
min
[ด้วย]
مَّعْرُوفٍۢ ۗ
maʿrūfin
อย่างเหมาะสม
مَّعْرُوفٍۢ ۗ
maʿrūfin
อย่างเหมาะสม
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
عَزِيزٌ
ʿazīzun
ผู้ทรงอำนาจ
عَزِيزٌ
ʿazīzun
ผู้ทรงอำนาจ
حَكِيمٌۭ
ḥakīmun
ผู้ทรงปรีชาญาณ
حَكِيمٌۭ
ḥakīmun
ผู้ทรงปรีชาญาณ
และบรรดาผู้ที่จะถึงแก่ชีวิตลงในหมู่พวกเจ้า และละทิ้งคู่ครองไว้นั้น จงให้มีพินัยกรรมไว้แก่คู่ครองของพวกเขาซึ่งสิ่งอำนวยประโยชน์ (แก่นาง) ถึงหนึ่งปี โดยไม่มีการขับไล่ใด ๆ แต่ถ้าพวกนางออกไปเอง ก็ไม่เป็นบาปใด ๆ แก่พวกเจ้าในสิ่งที่พวกนางได้กระทำในส่วนตัวของพวกนางจากสิ่งที่ชอบธรรม และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ
وَلِلْمُطَلَّقَـٰتِ مَتَـٰعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ
وَلِلْمُطَلَّقَـٰتِ
walil'muṭallaqāti
และสำหรับสตรีที่ถูกหย่า
وَلِلْمُطَلَّقَـٰتِ
walil'muṭallaqāti
และสำหรับสตรีที่ถูกหย่า
مَتَـٰعٌۢ
matāʿun
การเลี้ยงดู
مَتَـٰعٌۢ
matāʿun
การเลี้ยงดู
بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ
bil-maʿrūfi
อย่างยุติธรรม
بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ
bil-maʿrūfi
อย่างยุติธรรม
حَقًّا
ḥaqqan
หน้าที่
حَقًّا
ḥaqqan
หน้าที่
عَلَى
ʿalā
บน
عَلَى
ʿalā
บน
ٱلْمُتَّقِينَ
l-mutaqīna
ผู้ชอบธรรม
ٱلْمُتَّقِينَ
l-mutaqīna
ผู้ชอบธรรม
และสำหรับบรรดาหญิงที่ถูกหย่านั้นจะได้รับสิ่งอำนวยประโยชน์โดยชอบธรรม เป็นสิทธิเหนือผู้ยำเกรงทั้งหลาย
كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
كَذَٰلِكَ
kadhālika
ดังนั้น
كَذَٰلِكَ
kadhālika
ดังนั้น
يُبَيِّنُ
yubayyinu
ทำให้ชัดเจน
يُبَيِّنُ
yubayyinu
ทำให้ชัดเจน
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
لَكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
ءَايَـٰتِهِۦ
āyātihi
โองการของพระองค์
ءَايَـٰتِهِۦ
āyātihi
โองการของพระองค์
لَعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อพวกเจ้าจะได้
لَعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อพวกเจ้าจะได้
تَعْقِلُونَ
taʿqilūna
ใช้สติปัญญา
تَعْقِلُونَ
taʿqilūna
ใช้สติปัญญา
ในทำนองนั้นแหละ อัลลอฮฺจะทรงแจกแจงบรรดาโองการของพระองค์ให้พวกเจ้าทราบเพื่อว่าพวกเจ้าจะได้เข้าใจ
۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُوا۟ ثُمَّ أَحْيَـٰهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
۞ أَلَمْ
alam
มิได้
۞ أَلَمْ
alam
มิได้
تَرَ
tara
เจ้ามองเห็น
تَرَ
tara
เจ้ามองเห็น
إِلَى
ilā
ถึง
إِلَى
ilā
ถึง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
خَرَجُوا۟
kharajū
ออกไป
خَرَجُوا۟
kharajū
ออกไป
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
دِيَـٰرِهِمْ
diyārihim
บ้านเรือนของพวกเขา
دِيَـٰرِهِمْ
diyārihim
บ้านเรือนของพวกเขา
وَهُمْ
wahum
และพวกเขา
وَهُمْ
wahum
และพวกเขา
أُلُوفٌ
ulūfun
เป็นพันๆ
أُلُوفٌ
ulūfun
เป็นพันๆ
حَذَرَ
ḥadhara
ด้วยความกลัว
حَذَرَ
ḥadhara
ด้วยความกลัว
ٱلْمَوْتِ
l-mawti
ความตาย
ٱلْمَوْتِ
l-mawti
ความตาย
فَقَالَ
faqāla
แล้วพระองค์ตรัส
فَقَالَ
faqāla
แล้วพระองค์ตรัส
لَهُمُ
lahumu
แก่พวกเขา
لَهُمُ
lahumu
แก่พวกเขา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
مُوتُوا۟
mūtū
จงตาย
مُوتُوا۟
mūtū
จงตาย
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
أَحْيَـٰهُمْ ۚ
aḥyāhum
พระองค์ทรงให้พวกเขาฟื้นชีวิต
أَحْيَـٰهُمْ ۚ
aḥyāhum
พระองค์ทรงให้พวกเขาฟื้นชีวิต
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
لَذُو
ladhū
ผู้ทรงเป็นเจ้าของอย่างแน่นอน
لَذُو
ladhū
ผู้ทรงเป็นเจ้าของอย่างแน่นอน
فَضْلٍ
faḍlin
ความกรุณา
فَضْلٍ
faḍlin
ความกรุณา
عَلَى
ʿalā
สำหรับ
عَلَى
ʿalā
สำหรับ
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
มนุษยชาติ
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
มนุษยชาติ
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
และแต่
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
และแต่
أَكْثَرَ
akthara
ส่วนใหญ่
أَكْثَرَ
akthara
ส่วนใหญ่
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
ผู้คน
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
ผู้คน
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَشْكُرُونَ
yashkurūna
กตัญญู
يَشْكُرُونَ
yashkurūna
กตัญญู
เจ้ามิได้มองดู บรรดาผู้ที่ออกจากบ้านของพวกเขาดอกหรือ โดยที่พวกเขามีจำนวนเป็นพันๆ คน ทั้งนี้เพราะกลัวความตาย แล้วอัลลอฮฺก็ได้ประกาศิตแก่พวกเขาว่า พวกเจ้าจงตายเสียเถิด ภายหลังพระองค์ทรงให้พวกเขามีชีวิตขึ้นใหม่ แท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้มีบุญคุณแก่มนุษย์ แต่ทว่ามนุษย์ส่วนมากไม่ขอบพระคุณ
وَقَـٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
وَقَـٰتِلُوا۟
waqātilū
และจงต่อสู้
وَقَـٰتِلُوا۟
waqātilū
และจงต่อสู้
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
وَٱعْلَمُوٓا۟
wa-iʿ'lamū
และจงรู้
وَٱعْلَمُوٓا۟
wa-iʿ'lamū
และจงรู้
أَنَّ
anna
ว่า
أَنَّ
anna
ว่า
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
سَمِيعٌ
samīʿun
ผู้ทรงได้ยิน
سَمِيعٌ
samīʿun
ผู้ทรงได้ยิน
عَلِيمٌۭ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمٌۭ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
และพวกเจ้าจงต่อสู้ในทางของอัลลอฮฺเถิด และพึงรู้ด้วยว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้น เป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้
مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَـٰعِفَهُۥ لَهُۥٓ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَٱللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْصُۜطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
مَّن
man
ผู้ซึ่ง
مَّن
man
ผู้ซึ่ง
ذَا
dhā
คือผู้
ذَا
dhā
คือผู้
ٱلَّذِى
alladhī
ที่
ٱلَّذِى
alladhī
ที่
يُقْرِضُ
yuq'riḍu
จะให้ยืม
يُقْرِضُ
yuq'riḍu
จะให้ยืม
ٱللَّهَ
l-laha
แก่อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
แก่อัลลอฮ์
قَرْضًا
qarḍan
การให้ยืม
قَرْضًا
qarḍan
การให้ยืม
حَسَنًۭا
ḥasanan
ที่ดี
حَسَنًۭا
ḥasanan
ที่ดี
فَيُضَـٰعِفَهُۥ
fayuḍāʿifahu
เพื่อพระองค์จะทรงทวีคูณมัน
فَيُضَـٰعِفَهُۥ
fayuḍāʿifahu
เพื่อพระองค์จะทรงทวีคูณมัน
لَهُۥٓ
lahu
สำหรับเขา
لَهُۥٓ
lahu
สำหรับเขา
أَضْعَافًۭا
aḍʿāfan
ทวีคูณ
أَضْعَافًۭا
aḍʿāfan
ทวีคูณ
كَثِيرَةًۭ ۚ
kathīratan
มากมาย
كَثِيرَةًۭ ۚ
kathīratan
มากมาย
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
يَقْبِضُ
yaqbiḍu
ยักยอก
يَقْبِضُ
yaqbiḍu
ยักยอก
وَيَبْصُۜطُ
wayabṣuṭu
และประทานมาก
وَيَبْصُۜطُ
wayabṣuṭu
และประทานมาก
وَإِلَيْهِ
wa-ilayhi
และยังพระองค์
وَإِلَيْهِ
wa-ilayhi
และยังพระองค์
تُرْجَعُونَ
tur'jaʿūna
พวกเจ้าจะถูกนำกลับไป
تُرْجَعُونَ
tur'jaʿūna
พวกเจ้าจะถูกนำกลับไป
มีใครบ้างไหมที่จะให้อัลลอฮฺทรงยืมหนี้ที่ดี แล้วพระองค์จะทรงเพิ่มพูนหนี้นั้น ให้แก่เขามากมายหลายเท่า และอัลลอฮฺนั้นทรงกำไว้และทรงแบออก และยังพระองค์เท่านั้นพวกเจ้าจะถูกนำกลับไป
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلْمَلَإِ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰٓ إِذْ قَالُوا۟ لِنَبِىٍّ لَّهُمُ ٱبْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَـٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ أَلَّا تُقَـٰتِلُوا۟ ۖ قَالُوا۟ وَمَا لَنَآ أَلَّا نُقَـٰتِلَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَـٰرِنَا وَأَبْنَآئِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ تَوَلَّوْا۟ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ
أَلَمْ
alam
มิได้
أَلَمْ
alam
มิได้
تَرَ
tara
เจ้าเห็น
تَرَ
tara
เจ้าเห็น
إِلَى
ilā
[ต่อ]
إِلَى
ilā
[ต่อ]
ٱلْمَلَإِ
l-mala-i
หัวหน้า
ٱلْمَلَإِ
l-mala-i
หัวหน้า
مِنۢ
min
แห่ง
مِنۢ
min
แห่ง
بَنِىٓ
banī
ลูกหลาน
بَنِىٓ
banī
ลูกหลาน
إِسْرَٰٓءِيلَ
is'rāīla
อิสรออีล
إِسْرَٰٓءِيلَ
is'rāīla
อิสรออีล
مِنۢ
min
จาก
مِنۢ
min
จาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
مُوسَىٰٓ
mūsā
มูซา
مُوسَىٰٓ
mūsā
มูซา
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
لِنَبِىٍّۢ
linabiyyin
แก่ศาสดา
لِنَبِىٍّۢ
linabiyyin
แก่ศาสดา
لَّهُمُ
lahumu
ของพวกเขา
لَّهُمُ
lahumu
ของพวกเขา
ٱبْعَثْ
ib'ʿath
แต่งตั้ง
ٱبْعَثْ
ib'ʿath
แต่งตั้ง
لَنَا
lanā
สำหรับเรา
لَنَا
lanā
สำหรับเรา
مَلِكًۭا
malikan
กษัตริย์
مَلِكًۭا
malikan
กษัตริย์
نُّقَـٰتِلْ
nuqātil
เราจะได้ต่อสู้
نُّقَـٰتِلْ
nuqātil
เราจะได้ต่อสู้
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
ٱللَّهِ ۖ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۖ
l-lahi
อัลลอฮ์
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
هَلْ
hal
จะ
هَلْ
hal
จะ
عَسَيْتُمْ
ʿasaytum
บางทีพวกท่าน
عَسَيْتُمْ
ʿasaytum
บางทีพวกท่าน
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
كُتِبَ
kutiba
ได้ถูกกำหนด
كُتِبَ
kutiba
ได้ถูกกำหนด
عَلَيْكُمُ
ʿalaykumu
บนพวกเจ้า
عَلَيْكُمُ
ʿalaykumu
บนพวกเจ้า
ٱلْقِتَالُ
l-qitālu
การต่อสู้
ٱلْقِتَالُ
l-qitālu
การต่อสู้
أَلَّا
allā
ที่ไม่
أَلَّا
allā
ที่ไม่
تُقَـٰتِلُوا۟ ۖ
tuqātilū
พวกเจ้าต่อสู้
تُقَـٰتِلُوا۟ ۖ
tuqātilū
พวกเจ้าต่อสู้
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
وَمَا
wamā
และอะไร
وَمَا
wamā
และอะไร
لَنَآ
lanā
สำหรับเรา
لَنَآ
lanā
สำหรับเรา
أَلَّا
allā
ที่ไม่
أَلَّا
allā
ที่ไม่
نُقَـٰتِلَ
nuqātila
เราต่อสู้
نُقَـٰتِلَ
nuqātila
เราต่อสู้
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
وَقَدْ
waqad
ในขณะที่แท้จริง
وَقَدْ
waqad
ในขณะที่แท้จริง
أُخْرِجْنَا
ukh'rij'nā
เราได้ถูกขับ
أُخْرِجْنَا
ukh'rij'nā
เราได้ถูกขับ
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
دِيَـٰرِنَا
diyārinā
บ้านของเรา
دِيَـٰرِنَا
diyārinā
บ้านของเรา
وَأَبْنَآئِنَا ۖ
wa-abnāinā
และลูก ๆ ของเรา
وَأَبْنَآئِنَا ۖ
wa-abnāinā
และลูก ๆ ของเรา
فَلَمَّا
falammā
แต่เมื่อ
فَلَمَّا
falammā
แต่เมื่อ
كُتِبَ
kutiba
ได้ถูกกำหนด
كُتِبَ
kutiba
ได้ถูกกำหนด
عَلَيْهِمُ
ʿalayhimu
บนพวกเขา
عَلَيْهِمُ
ʿalayhimu
บนพวกเขา
ٱلْقِتَالُ
l-qitālu
การต่อสู้
ٱلْقِتَالُ
l-qitālu
การต่อสู้
تَوَلَّوْا۟
tawallaw
พวกเขาผินหลัง
تَوَلَّوْا۟
tawallaw
พวกเขาผินหลัง
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
قَلِيلًۭا
qalīlan
ส่วนน้อย
قَلِيلًۭا
qalīlan
ส่วนน้อย
مِّنْهُمْ ۗ
min'hum
ในหมู่พวกเขา
مِّنْهُمْ ۗ
min'hum
ในหมู่พวกเขา
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
عَلِيمٌۢ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمٌۢ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
بِٱلظَّـٰلِمِينَ
bil-ẓālimīna
ต่อผู้อธรรม
بِٱلظَّـٰلِمِينَ
bil-ẓālimīna
ต่อผู้อธรรม
เจ้า (มุฮัมมัด) มิได้มองดู พวกหัวหน้าในหมู่วงศ์วานอิสรออีล หลังจากมูซาดอกหรือ? ขณะที่พวกเขาได้กล่าวแก่นะบีของพวกเขาคนหนึ่ง ว่า โปรดส่งกษัตริย์องค์หนึ่งมาให้แก่พวกเราเถิด พวกเราจะได้ต่อสู้ในทางของอัลลอฮฺ เขากล่าวว่า อาจเป็นไปได้ไหมว่า พวกท่านนั้น ถ้าการสู้รบได้ถูกกำหนดแก่พวกท่านแล้ว พวกท่านจะไม่ต่อสู้ พวกเขากล่าวว่า และได้มีสิ่งใดเกิดขึ้นแก่พวกเรากระนั้นหรือ ที่พวกเราจะไม่ต่อสู้ในทางของอัลลอฮฺทั้ง ๆ ที่พวกเราและลูก ๆ ของพวกเราถูกขับไล่ออกจากหมู่บ้านของเรา ครั้นเมื่อการสู้รบได้ถูกกำหนดขึ้นแก่พวกเขาแล้ว พวกเขาก็ผินหลังให้ นอกจากส่วนน้อยในหมู่พวกเขาเท่านั้น และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงรู้ดีต่อบรรดาผู้อธรรมเหล่านั้น
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا ۚ قَالُوٓا۟ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ ٱلْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِٱلْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ ٱلْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُۥ بَسْطَةً فِى ٱلْعِلْمِ وَٱلْجِسْمِ ۖ وَٱللَّهُ يُؤْتِى مُلْكَهُۥ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
وَقَالَ
waqāla
และได้กล่าว
وَقَالَ
waqāla
และได้กล่าว
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
نَبِيُّهُمْ
nabiyyuhum
นบีของพวกเขา
نَبِيُّهُمْ
nabiyyuhum
นบีของพวกเขา
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
قَدْ
qad
แน่นอน
قَدْ
qad
แน่นอน
بَعَثَ
baʿatha
แต่งตั้ง
بَعَثَ
baʿatha
แต่งตั้ง
لَكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
طَالُوتَ
ṭālūta
ตอลูต
طَالُوتَ
ṭālūta
ตอลูต
مَلِكًۭا ۚ
malikan
เป็นกษัตริย์
مَلِكًۭا ۚ
malikan
เป็นกษัตริย์
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
قَالُوٓا۟
qālū
พวกเขากล่าวว่า
أَنَّىٰ
annā
อย่างไร
أَنَّىٰ
annā
อย่างไร
يَكُونُ
yakūnu
จะเป็นไปได้
يَكُونُ
yakūnu
จะเป็นไปได้
لَهُ
lahu
สำหรับเขา
لَهُ
lahu
สำหรับเขา
ٱلْمُلْكُ
l-mul'ku
การเป็นกษัตริย์
ٱلْمُلْكُ
l-mul'ku
การเป็นกษัตริย์
عَلَيْنَا
ʿalaynā
เหนือเรา
عَلَيْنَا
ʿalaynā
เหนือเรา
وَنَحْنُ
wanaḥnu
ในขณะที่เรา
وَنَحْنُ
wanaḥnu
ในขณะที่เรา
أَحَقُّ
aḥaqqu
สมควรยิ่งกว่า
أَحَقُّ
aḥaqqu
สมควรยิ่งกว่า
بِٱلْمُلْكِ
bil-mul'ki
ต่อการเป็นกษัตริย์
بِٱلْمُلْكِ
bil-mul'ki
ต่อการเป็นกษัตริย์
مِنْهُ
min'hu
กว่าเขา
مِنْهُ
min'hu
กว่าเขา
وَلَمْ
walam
และไม่
وَلَمْ
walam
และไม่
يُؤْتَ
yu'ta
เขาได้รับ
يُؤْتَ
yu'ta
เขาได้รับ
سَعَةًۭ
saʿatan
ความมากมาย
سَعَةًۭ
saʿatan
ความมากมาย
مِّنَ
mina
แห่ง
مِّنَ
mina
แห่ง
ٱلْمَالِ ۚ
l-māli
ทรัพย์สมบัติ
ٱلْمَالِ ۚ
l-māli
ทรัพย์สมบัติ
قَالَ
qāla
เขากล่าวว่า
قَالَ
qāla
เขากล่าวว่า
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱصْطَفَىٰهُ
iṣ'ṭafāhu
ได้เลือกเขา
ٱصْطَفَىٰهُ
iṣ'ṭafāhu
ได้เลือกเขา
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
เหนือพวกเจ้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
เหนือพวกเจ้า
وَزَادَهُۥ
wazādahu
และเพิ่มพูนเขา
وَزَادَهُۥ
wazādahu
และเพิ่มพูนเขา
بَسْطَةًۭ
basṭatan
อย่างมากมาย
بَسْطَةًۭ
basṭatan
อย่างมากมาย
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْعِلْمِ
l-ʿil'mi
ความรู้
ٱلْعِلْمِ
l-ʿil'mi
ความรู้
وَٱلْجِسْمِ ۖ
wal-jis'mi
และร่างกาย
وَٱلْجِسْمِ ۖ
wal-jis'mi
และร่างกาย
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
يُؤْتِى
yu'tī
ประทาน
يُؤْتِى
yu'tī
ประทาน
مُلْكَهُۥ
mul'kahu
อาณาจักรของพระองค์
مُلْكَهُۥ
mul'kahu
อาณาจักรของพระองค์
مَن
man
แก่ผู้ที่
مَن
man
แก่ผู้ที่
يَشَآءُ ۚ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ ۚ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٰسِعٌ
wāsiʿun
ผู้ทรงกว้างขวาง
وَٰسِعٌ
wāsiʿun
ผู้ทรงกว้างขวาง
عَلِيمٌۭ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمٌۭ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
และนะบีของพวกเขาก็กล่าวแก่พวกเขาว่า แท้จริงอัลลอฮฺได้ทรงส่งฏอลูตมาเป็นกษัตริย์แก่พวกท่านแล้ว พวกเขากล่าวว่า เขาจะมีอำนาจเหนือพวกเราได้อย่างไร? ทั้ง ๆ ที่พวกเราเป็นผู้สมควรต่ออำนาจนั้นยิ่งกว่าเขา และทั้งเขาก็มิได้รับทรัพย์สมบัติอันกว้างขวางเขา (นะบีของเขา) กล่าวว่า อัลลอฮฺได้ทรงคัดเลือกเขาให้มีอำนาจเหนือพวกท่านแล้ว และได้ทรงเพิ่มให้แก่เขาอีก ซึ่งความกว้างขวางในความรู้ และความสูงใหญ่ในร่างกาย และอัลลอฮฺนั้นจะทรงประทานอำนาจของพระองค์ให้แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงกว้างขวาง ผู้ทรงรอบรู้
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ءَايَةَ مُلْكِهِۦٓ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَـٰرُونَ تَحْمِلُهُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
وَقَالَ
waqāla
และได้กล่าว
وَقَالَ
waqāla
และได้กล่าว
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
لَهُمْ
lahum
แก่พวกเขา
نَبِيُّهُمْ
nabiyyuhum
นบีของพวกเขา
نَبِيُّهُمْ
nabiyyuhum
นบีของพวกเขา
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ءَايَةَ
āyata
สัญญาณหนึ่ง
ءَايَةَ
āyata
สัญญาณหนึ่ง
مُلْكِهِۦٓ
mul'kihi
แห่งการเป็นกษัตริย์ของเขา
مُلْكِهِۦٓ
mul'kihi
แห่งการเป็นกษัตริย์ของเขา
أَن
an
คือว่า
أَن
an
คือว่า
يَأْتِيَكُمُ
yatiyakumu
จะมายังพวกเจ้า
يَأْتِيَكُمُ
yatiyakumu
จะมายังพวกเจ้า
ٱلتَّابُوتُ
l-tābūtu
หีบ
ٱلتَّابُوتُ
l-tābūtu
หีบ
فِيهِ
fīhi
ในนั้น
فِيهِ
fīhi
ในนั้น
سَكِينَةٌۭ
sakīnatun
มีความสงบสุข
سَكِينَةٌۭ
sakīnatun
มีความสงบสุข
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
رَّبِّكُمْ
rabbikum
พระเจ้าของพวกเจ้า
رَّبِّكُمْ
rabbikum
พระเจ้าของพวกเจ้า
وَبَقِيَّةٌۭ
wabaqiyyatun
และสิ่งที่เหลืออยู่
وَبَقِيَّةٌۭ
wabaqiyyatun
และสิ่งที่เหลืออยู่
مِّمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
مِّمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
تَرَكَ
taraka
ได้ถูกทิ้งไว้
تَرَكَ
taraka
ได้ถูกทิ้งไว้
ءَالُ
ālu
โดยครอบครัว
ءَالُ
ālu
โดยครอบครัว
مُوسَىٰ
mūsā
ของมูซา
مُوسَىٰ
mūsā
ของมูซา
وَءَالُ
waālu
และครอบครัว
وَءَالُ
waālu
และครอบครัว
هَـٰرُونَ
hārūna
(ของ) ฮารูน
هَـٰرُونَ
hārūna
(ของ) ฮารูน
تَحْمِلُهُ
taḥmiluhu
จะแบกมัน
تَحْمِلُهُ
taḥmiluhu
จะแบกมัน
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ۚ
l-malāikatu
มลาอิกะฮ์
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ۚ
l-malāikatu
มลาอิกะฮ์
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
لَـَٔايَةًۭ
laāyatan
แน่นอนเป็นสัญญาณ
لَـَٔايَةًۭ
laāyatan
แน่นอนเป็นสัญญาณ
لَّكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَّكُمْ
lakum
สำหรับพวกเจ้า
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
كُنتُم
kuntum
พวกเจ้า
كُنتُم
kuntum
พวกเจ้า
مُّؤْمِنِينَ
mu'minīna
ผู้ศรัทธา
مُّؤْمِنِينَ
mu'minīna
ผู้ศรัทธา
และนะบีของพวกเขาได้กล่าวแก่พวกเขาว่า แท้จริงสัญญาณแห่งอำนาจของเขานั้น คือการที่หีบใบนั้น จะมายังพวกท่าน ในหีบนั้น มีความสงบ จากพระเจ้าของพวกท่าน และมีส่วนที่เหลือจากสิ่งที่วงศ์วานของมูซา และวงศ์วานของฮารูนได้ละทิ้งไว้ โดยที่มลาอิกะฮฺจะแบกมันมา แท้จริงในเรื่องนั้นมีสัญญาณหนึ่งแน่นอนสำหรับพวกท่าน หากพวกท่านเป็นผู้ศรัทธา
فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلْجُنُودِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّى وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُۥ مِنِّىٓ إِلَّا مَنِ ٱغْتَرَفَ غُرْفَةًۢ بِيَدِهِۦ ۚ فَشَرِبُوا۟ مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ قَالُوا۟ لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَـٰقُوا۟ ٱللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةًۢ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
فَلَمَّا
falammā
ครั้นเมื่อ
فَلَمَّا
falammā
ครั้นเมื่อ
فَصَلَ
faṣala
ออกเดินทาง
فَصَلَ
faṣala
ออกเดินทาง
طَالُوتُ
ṭālūtu
ทาลูต
طَالُوتُ
ṭālūtu
ทาลูต
بِٱلْجُنُودِ
bil-junūdi
พร้อมกองทัพ
بِٱلْجُنُودِ
bil-junūdi
พร้อมกองทัพ
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
مُبْتَلِيكُم
mub'talīkum
จะทดสอบพวกเจ้า
مُبْتَلِيكُم
mub'talīkum
จะทดสอบพวกเจ้า
بِنَهَرٍۢ
binaharin
ด้วยแม่น้ำ
بِنَهَرٍۢ
binaharin
ด้วยแม่น้ำ
فَمَن
faman
ดังนั้นผู้ใด
فَمَن
faman
ดังนั้นผู้ใด
شَرِبَ
shariba
ดื่ม
شَرِبَ
shariba
ดื่ม
مِنْهُ
min'hu
จากมัน
مِنْهُ
min'hu
จากมัน
فَلَيْسَ
falaysa
ดังนั้นเขาไม่ใช่
فَلَيْسَ
falaysa
ดังนั้นเขาไม่ใช่
مِنِّى
minnī
จากฉัน
مِنِّى
minnī
จากฉัน
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
لَّمْ
lam
ไม่
لَّمْ
lam
ไม่
يَطْعَمْهُ
yaṭʿamhu
ลิ้มรสมัน
يَطْعَمْهُ
yaṭʿamhu
ลิ้มรสมัน
فَإِنَّهُۥ
fa-innahu
ดังนั้นแท้จริงเขา
فَإِنَّهُۥ
fa-innahu
ดังนั้นแท้จริงเขา
مِنِّىٓ
minnī
(คือ) จากฉัน
مِنِّىٓ
minnī
(คือ) จากฉัน
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
مَنِ
mani
ผู้ใดก็ตาม
مَنِ
mani
ผู้ใดก็ตาม
ٱغْتَرَفَ
igh'tarafa
เอา
ٱغْتَرَفَ
igh'tarafa
เอา
غُرْفَةًۢ
ghur'fatan
ในอุ้ง
غُرْفَةًۢ
ghur'fatan
ในอุ้ง
بِيَدِهِۦ ۚ
biyadihi
มือของเขา
بِيَدِهِۦ ۚ
biyadihi
มือของเขา
فَشَرِبُوا۟
fasharibū
แล้วพวกเขาก็ดื่ม
فَشَرِبُوا۟
fasharibū
แล้วพวกเขาก็ดื่ม
مِنْهُ
min'hu
จากมัน
مِنْهُ
min'hu
จากมัน
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
قَلِيلًۭا
qalīlan
ไม่กี่คน
قَلِيلًۭا
qalīlan
ไม่กี่คน
مِّنْهُمْ ۚ
min'hum
จากพวกเขา
مِّنْهُمْ ۚ
min'hum
จากพวกเขา
فَلَمَّا
falammā
ครั้นเมื่อ
فَلَمَّا
falammā
ครั้นเมื่อ
جَاوَزَهُۥ
jāwazahu
เขาข้ามมัน
جَاوَزَهُۥ
jāwazahu
เขาข้ามมัน
هُوَ
huwa
เขา
هُوَ
huwa
เขา
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
مَعَهُۥ
maʿahu
กับเขา
مَعَهُۥ
maʿahu
กับเขา
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
لَا
lā
ไม่มี
لَا
lā
ไม่มี
طَاقَةَ
ṭāqata
กำลัง
طَاقَةَ
ṭāqata
กำลัง
لَنَا
lanā
สำหรับเรา
لَنَا
lanā
สำหรับเรา
ٱلْيَوْمَ
l-yawma
วันนี้
ٱلْيَوْمَ
l-yawma
วันนี้
بِجَالُوتَ
bijālūta
ต่อญาลูต
بِجَالُوتَ
bijālūta
ต่อญาลูต
وَجُنُودِهِۦ ۚ
wajunūdihi
และไพร่พลของเขา
وَجُنُودِهِۦ ۚ
wajunūdihi
และไพร่พลของเขา
قَالَ
qāla
กล่าว
قَالَ
qāla
กล่าว
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
يَظُنُّونَ
yaẓunnūna
แน่ใจ
يَظُنُّونَ
yaẓunnūna
แน่ใจ
أَنَّهُم
annahum
ว่าพวกเขา
أَنَّهُم
annahum
ว่าพวกเขา
مُّلَـٰقُوا۟
mulāqū
จะพบ
مُّلَـٰقُوا۟
mulāqū
จะพบ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
كَم
kam
กี่ครั้ง
كَم
kam
กี่ครั้ง
مِّن
min
ของ
مِّن
min
ของ
فِئَةٍۢ
fi-atin
กลุ่มหนึ่ง
فِئَةٍۢ
fi-atin
กลุ่มหนึ่ง
قَلِيلَةٍ
qalīlatin
เล็ก
قَلِيلَةٍ
qalīlatin
เล็ก
غَلَبَتْ
ghalabat
ชนะ
غَلَبَتْ
ghalabat
ชนะ
فِئَةًۭ
fi-atan
กลุ่มหนึ่ง
فِئَةًۭ
fi-atan
กลุ่มหนึ่ง
كَثِيرَةًۢ
kathīratan
ใหญ่
كَثِيرَةًۢ
kathīratan
ใหญ่
بِإِذْنِ
bi-idh'ni
ด้วยอนุมัติ
بِإِذْنِ
bi-idh'ni
ด้วยอนุมัติ
ٱللَّهِ ۗ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۗ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
مَعَ
maʿa
อยู่กับ
مَعَ
maʿa
อยู่กับ
ٱلصَّـٰبِرِينَ
l-ṣābirīna
ผู้ที่อดทน
ٱلصَّـٰبِرِينَ
l-ṣābirīna
ผู้ที่อดทน
ครั้นเมื่อฏอลูตได้นำกำลังทหารออกไป เขาได้กล่าวว่า แท้จริงอัลลอฮฺจะเป็นผู้ทดสอบพวกท่าน ด้วยแม่น้ำสายหนึ่ง ผู้ใดดื่มน้ำจากแม่น้ำนั้น เขาก็ไม่ใช่พวกของฉัน และผู้ใดไม่ชิมมันแท้จริงเขาก็เป็นพวกของฉัน นอกจากผู้วักน้ำด้วยมือของเขาอุ้งมือหนึ่งเท่านั้น แต่แล้วพวกเขาก็ดื่มน้ำกันจากแม่น้ำนั้น นอกจากส่วนน้อยในหมู่พวกเขาเท่านั้น ครั้นเมื่อฏอลูตและบรรดาผู้ศรัทธาที่ร่วมอยู่กับเขาได้ข้ามแม่น้ำนั้นไป พวกเขาก็กล่าวว่า วันนี้พวกเราไม่มีกำลังใด ๆ จะต่อสู้กับญาลูต และไพร่พลของเขาได้ บรรดาผู้ที่เชื่อแน่ว่าพวกเขาจะพบกับอัลลอฮฺได้กล่าวว่า กี่มากน้อยแล้ว พวกน้อย เอาชนะพวกมากได้ ด้วยอนุมัติของอัลลอฮฺ และอัลลอฮฺนั้นทรงอยู่กับผู้อดทนทั้งหลาย
وَلَمَّا بَرَزُوا۟ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
وَلَمَّا
walammā
และเมื่อ
وَلَمَّا
walammā
และเมื่อ
بَرَزُوا۟
barazū
พวกเขาออกไป
بَرَزُوا۟
barazū
พวกเขาออกไป
لِجَالُوتَ
lijālūta
เผชิญญาลูต
لِجَالُوتَ
lijālūta
เผชิญญาลูต
وَجُنُودِهِۦ
wajunūdihi
และกองทัพของเขา
وَجُنُودِهِۦ
wajunūdihi
และกองทัพของเขา
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
قَالُوا۟
qālū
พวกเขากล่าว
رَبَّنَآ
rabbanā
พระเจ้าของเรา
رَبَّنَآ
rabbanā
พระเจ้าของเรา
أَفْرِغْ
afrigh
เท
أَفْرِغْ
afrigh
เท
عَلَيْنَا
ʿalaynā
บนเรา
عَلَيْنَا
ʿalaynā
บนเรา
صَبْرًۭا
ṣabran
ความอดทน
صَبْرًۭا
ṣabran
ความอดทน
وَثَبِّتْ
wathabbit
และทำให้มั่นคง
وَثَبِّتْ
wathabbit
และทำให้มั่นคง
أَقْدَامَنَا
aqdāmanā
เท้าของเรา
أَقْدَامَنَا
aqdāmanā
เท้าของเรา
وَٱنصُرْنَا
wa-unṣur'nā
และช่วยเรา
وَٱنصُرْنَا
wa-unṣur'nā
และช่วยเรา
عَلَى
ʿalā
ต่อสู้
عَلَى
ʿalā
ต่อสู้
ٱلْقَوْمِ
l-qawmi
กลุ่มชน
ٱلْقَوْمِ
l-qawmi
กลุ่มชน
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
ผู้ปฏิเสธศรัทธา
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
ผู้ปฏิเสธศรัทธา
และเมื่อพวกเขาได้ออกไปประจัญหน้ากับญาลูต และไพร่พลของเขาแล้ว พวกเขาก็กล่าวว่า โอ้พระเจ้าของพวกข้าพระองค์ โปรดทรงประทานความอดทนให้แก่พวกข้าพระองค์ด้วยเถิด และโปรดทรงให้มั่นคงซึ่งเท้าของข้าพระองค์ และโปรดทรงช่วยพวกข้าพระองค์ให้ชนะเหนือพวกปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย
فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
فَهَزَمُوهُم
fahazamūhum
ดังนั้นพวกเขาก็ชนะพวกเขา
فَهَزَمُوهُم
fahazamūhum
ดังนั้นพวกเขาก็ชนะพวกเขา
بِإِذْنِ
bi-idh'ni
ด้วยอนุมัติ
بِإِذْنِ
bi-idh'ni
ด้วยอนุมัติ
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
وَقَتَلَ
waqatala
และฆ่า
وَقَتَلَ
waqatala
และฆ่า
دَاوُۥدُ
dāwūdu
ดาวูด
دَاوُۥدُ
dāwūdu
ดาวูด
جَالُوتَ
jālūta
ญาลูต
جَالُوتَ
jālūta
ญาลูต
وَءَاتَىٰهُ
waātāhu
และได้ประทานแก่เขา
وَءَاتَىٰهُ
waātāhu
และได้ประทานแก่เขา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱلْمُلْكَ
l-mul'ka
อำนาจการปกครอง
ٱلْمُلْكَ
l-mul'ka
อำนาจการปกครอง
وَٱلْحِكْمَةَ
wal-ḥik'mata
และความเข้าใจอันลึกซึ้ง
وَٱلْحِكْمَةَ
wal-ḥik'mata
และความเข้าใจอันลึกซึ้ง
وَعَلَّمَهُۥ
waʿallamahu
และได้สอนเขา
وَعَلَّمَهُۥ
waʿallamahu
และได้สอนเขา
مِمَّا
mimmā
ซึ่งสิ่งที่
مِمَّا
mimmā
ซึ่งสิ่งที่
يَشَآءُ ۗ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ ۗ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
وَلَوْلَا
walawlā
และหากมิใช่
وَلَوْلَا
walawlā
และหากมิใช่
دَفْعُ
dafʿu
การขับไล่
دَفْعُ
dafʿu
การขับไล่
ٱللَّهِ
l-lahi
โดยอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
โดยอัลลอฮ์
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
มนุษย์
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
มนุษย์
بَعْضَهُم
baʿḍahum
บางส่วนของพวกเขา
بَعْضَهُم
baʿḍahum
บางส่วนของพวกเขา
بِبَعْضٍۢ
bibaʿḍin
ด้วยอีกบางส่วน
بِبَعْضٍۢ
bibaʿḍin
ด้วยอีกบางส่วน
لَّفَسَدَتِ
lafasadati
แน่นอน (คงได้) ก่อความเสียหาย
لَّفَسَدَتِ
lafasadati
แน่นอน (คงได้) ก่อความเสียหาย
ٱلْأَرْضُ
l-arḍu
บนแผ่นดิน
ٱلْأَرْضُ
l-arḍu
บนแผ่นดิน
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
แต่ทว่า
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
แต่ทว่า
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ذُو
dhū
เป็นผู้ทรงครอบครอง
ذُو
dhū
เป็นผู้ทรงครอบครอง
فَضْلٍ
faḍlin
ความกรุณาธิคุณ
فَضْلٍ
faḍlin
ความกรุณาธิคุณ
عَلَى
ʿalā
แก่
عَلَى
ʿalā
แก่
ٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
ประชาชาติทั้งหลาย
ٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
ประชาชาติทั้งหลาย
แล้วพวกเขาก็ยังความปราชัยให้แก่พวกนั้น ด้วยอนุมัติของอัลลอฮฺ และดาวูดได้ฆ่าญาลูตและอัลลอฮฺได้ทรงประทานอำนาจ และความรู้แก่เขา และทรงสอนเขาจากสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ และหากว่าอัลลอฮฺไม่ทรงป้องกันมนุษย์ ซึ่งบางส่วนของพวกเขาด้วยอีกบางส่วนแล้วไซร้ แน่นอนแผ่นดินก็ย่อมเสื่อมเสียไปแล้ว แต่ทว่าอัลลอฮฺนั้น ทรงเป็นผู้มีพระคุณแก่โลกทั้งหลาย
تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
تِلْكَ
til'ka
เหล่านี้
تِلْكَ
til'ka
เหล่านี้
ءَايَـٰتُ
āyātu
คือโองการทั้งหลาย
ءَايَـٰتُ
āyātu
คือโองการทั้งหลาย
ٱللَّهِ
l-lahi
แห่งอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
แห่งอัลลอฮ์
نَتْلُوهَا
natlūhā
เราอ่านมัน
نَتْلُوهَا
natlūhā
เราอ่านมัน
عَلَيْكَ
ʿalayka
แก่ท่าน
عَلَيْكَ
ʿalayka
แก่ท่าน
بِٱلْحَقِّ ۚ
bil-ḥaqi
ด้วยความจริง
بِٱلْحَقِّ ۚ
bil-ḥaqi
ด้วยความจริง
وَإِنَّكَ
wa-innaka
และแท้จริง ท่าน
وَإِنَّكَ
wa-innaka
และแท้จริง ท่าน
لَمِنَ
lamina
แน่นอนเป็น
لَمِنَ
lamina
แน่นอนเป็น
ٱلْمُرْسَلِينَ
l-mur'salīna
บรรดารอซูล
ٱلْمُرْسَلِينَ
l-mur'salīna
บรรดารอซูล
นั้นแหละคือบรรดาโองการของอัลลอฮฺซึ่งเราอ่านโองการเหล่านั้นให้เจ้าฟังด้วยความจริงและแท้จริงเจ้านั้นเป็นผู้หนึ่งในบรรดารอซูลทั้งหลาย
۞ تِلْكَ ٱلرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۘ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُ ۖ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَـٰتٍ ۚ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَأَيَّدْنَـٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ ۗ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلَ ٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ وَلَـٰكِنِ ٱخْتَلَفُوا۟ فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلُوا۟ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
۞ تِلْكَ
til'ka
เหล่านี้
۞ تِلْكَ
til'ka
เหล่านี้
ٱلرُّسُلُ
l-rusulu
คือบรรดารอซูล
ٱلرُّسُلُ
l-rusulu
คือบรรดารอซูล
فَضَّلْنَا
faḍḍalnā
เราได้ให้ความประเสริฐ
فَضَّلْنَا
faḍḍalnā
เราได้ให้ความประเสริฐ
بَعْضَهُمْ
baʿḍahum
บางส่วนของพวกเขา
بَعْضَهُمْ
baʿḍahum
บางส่วนของพวกเขา
عَلَىٰ
ʿalā
เหนือ
عَلَىٰ
ʿalā
เหนือ
بَعْضٍۢ ۘ
baʿḍin
อีกบางส่วน
بَعْضٍۢ ۘ
baʿḍin
อีกบางส่วน
مِّنْهُم
min'hum
ในหมู่พวกเขา
مِّنْهُم
min'hum
ในหมู่พวกเขา
مَّن
man
ผู้ที่
مَّن
man
ผู้ที่
كَلَّمَ
kallama
ได้พูด
كَلَّمَ
kallama
ได้พูด
ٱللَّهُ ۖ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ ۖ
l-lahu
อัลลอฮฺ
وَرَفَعَ
warafaʿa
และพระองค์ได้ยกขึ้น
وَرَفَعَ
warafaʿa
และพระองค์ได้ยกขึ้น
بَعْضَهُمْ
baʿḍahum
บางส่วนของพวกเขา
بَعْضَهُمْ
baʿḍahum
บางส่วนของพวกเขา
دَرَجَـٰتٍۢ ۚ
darajātin
ในระดับชั้น
دَرَجَـٰتٍۢ ۚ
darajātin
ในระดับชั้น
وَءَاتَيْنَا
waātaynā
และเราได้ให้
وَءَاتَيْنَا
waātaynā
และเราได้ให้
عِيسَى
ʿīsā
อีซา
عِيسَى
ʿīsā
อีซา
ٱبْنَ
ib'na
บุตร
ٱبْنَ
ib'na
บุตร
مَرْيَمَ
maryama
มัรยัม
مَرْيَمَ
maryama
มัรยัม
ٱلْبَيِّنَـٰتِ
l-bayināti
พิสูจน์อันชัดแจ้ง
ٱلْبَيِّنَـٰتِ
l-bayināti
พิสูจน์อันชัดแจ้ง
وَأَيَّدْنَـٰهُ
wa-ayyadnāhu
และเราได้สนับสนุนเขา
وَأَيَّدْنَـٰهُ
wa-ayyadnāhu
และเราได้สนับสนุนเขา
بِرُوحِ
birūḥi
ด้วยรูห์
بِرُوحِ
birūḥi
ด้วยรูห์
ٱلْقُدُسِ ۗ
l-qudusi
อันบริสุทธิ์
ٱلْقُدُسِ ۗ
l-qudusi
อันบริสุทธิ์
وَلَوْ
walaw
และหาก
وَلَوْ
walaw
และหาก
شَآءَ
shāa
ทรงประสงค์
شَآءَ
shāa
ทรงประสงค์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
ٱقْتَتَلَ
iq'tatala
ต่อสู้กัน
ٱقْتَتَلَ
iq'tatala
ต่อสู้กัน
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
مِنۢ
min
ตามมา
مِنۢ
min
ตามมา
بَعْدِهِم
baʿdihim
หลังจากพวกเขา
بَعْدِهِم
baʿdihim
หลังจากพวกเขา
مِّنۢ
min
จาก
مِّنۢ
min
จาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
مَا
mā
[อะไร]
مَا
mā
[อะไร]
جَآءَتْهُمُ
jāathumu
ได้มายังพวกเขา
جَآءَتْهُمُ
jāathumu
ได้มายังพวกเขา
ٱلْبَيِّنَـٰتُ
l-bayinātu
พิสูจน์อันชัดแจ้ง
ٱلْبَيِّنَـٰتُ
l-bayinātu
พิสูจน์อันชัดแจ้ง
وَلَـٰكِنِ
walākini
[และ] แต่
وَلَـٰكِنِ
walākini
[และ] แต่
ٱخْتَلَفُوا۟
ikh'talafū
พวกเขาแตกแยก
ٱخْتَلَفُوا۟
ikh'talafū
พวกเขาแตกแยก
فَمِنْهُم
famin'hum
[ดังนั้น] จากพวกเขา
فَمِنْهُم
famin'hum
[ดังนั้น] จากพวกเขา
مَّنْ
man
(คือบางส่วน) ที่
مَّنْ
man
(คือบางส่วน) ที่
ءَامَنَ
āmana
ศรัทธา
ءَامَنَ
āmana
ศรัทธา
وَمِنْهُم
wamin'hum
และจากพวกเขา
وَمِنْهُم
wamin'hum
และจากพวกเขา
مَّن
man
(คือบางส่วน) ที่
مَّن
man
(คือบางส่วน) ที่
كَفَرَ ۚ
kafara
ปฏิเสธ
كَفَرَ ۚ
kafara
ปฏิเสธ
وَلَوْ
walaw
และหาก
وَلَوْ
walaw
และหาก
شَآءَ
shāa
ทรงประสงค์
شَآءَ
shāa
ทรงประสงค์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
ٱقْتَتَلُوا۟
iq'tatalū
พวกเขาก็คงสู้รบกัน
ٱقْتَتَلُوا۟
iq'tatalū
พวกเขาก็คงสู้รบกัน
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
[และ] แต่
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
[และ] แต่
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
يَفْعَلُ
yafʿalu
ทรงกระทำ
يَفْعَلُ
yafʿalu
ทรงกระทำ
مَا
mā
สิ่งใด
مَا
mā
สิ่งใด
يُرِيدُ
yurīdu
ที่พระองค์ทรงประสงค์
يُرِيدُ
yurīdu
ที่พระองค์ทรงประสงค์
บรรดารอซูลเหล่านั้น เราได้ให้บางคนในหมู่พวกเขาดีเด่นกว่าอีกบางคน ในหมู่พวกเขานั้น มีผู้ที่อัลลอฮฺตรัสด้วย และได้ทรงยกบางคนในหมู่พวกเขาขึ้นหลายขั้น และเราได้ให้บรรดาหลักฐานอันชัดแจ้งแก่อีซาบุตรของมัรยัม และเราได้สนับสนุนเขาด้วยวิญญาณแห่งความบริสุทธิ์ และหากอัลลอฮฺทรงประสงค์แล้ว บรรดาชนหลังจากพวกเขา ก็คงไม่ฆ่าฟันกัน หลังจากได้มีบรรดาหลักฐานอันชัดเจนมายังพวกเขา แต่ทว่าพวกเขาขัดแย้งกัน แล้วในหมู่พวกเขานั้นมีผู้ที่ศรัทธา และในหมู่พวกเขานั้น มีผู้ที่ปฏิเสธศรัทธา และหากว่าอัลลอฮฺทรงประสงค์แล้ว พวกเขาก็คงไม่ฆ่าฟันกัน แต่ทว่าอัลลอฮฺนั้นทรงกระทำตามที่พระองค์ทรงประสงค์
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَـٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَـٰعَةٌ ۗ وَٱلْكَـٰفِرُونَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้พวกเจ้า
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้พวกเจ้า
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
ศรัทธา[แล้ว]
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
ศรัทธา[แล้ว]
أَنفِقُوا۟
anfiqū
จงบริจาค
أَنفِقُوا۟
anfiqū
จงบริจาค
مِمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
مِمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
رَزَقْنَـٰكُم
razaqnākum
เราได้ให้เครื่องยังชีพแก่พวกเจ้า
رَزَقْنَـٰكُم
razaqnākum
เราได้ให้เครื่องยังชีพแก่พวกเจ้า
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
قَبْلِ
qabli
ก่อน
قَبْلِ
qabli
ก่อน
أَن
an
นั้น
أَن
an
นั้น
يَأْتِىَ
yatiya
มา
يَأْتِىَ
yatiya
มา
يَوْمٌۭ
yawmun
วันหนึ่ง
يَوْمٌۭ
yawmun
วันหนึ่ง
لَّا
lā
ไม่มี
لَّا
lā
ไม่มี
بَيْعٌۭ
bayʿun
การต่อรอง
بَيْعٌۭ
bayʿun
การต่อรอง
فِيهِ
fīhi
ในนั้น
فِيهِ
fīhi
ในนั้น
وَلَا
walā
และไม่มี
وَلَا
walā
และไม่มี
خُلَّةٌۭ
khullatun
มิตรภาพ
خُلَّةٌۭ
khullatun
มิตรภาพ
وَلَا
walā
และไม่มี
وَلَا
walā
และไม่มี
شَفَـٰعَةٌۭ ۗ
shafāʿatun
การขอให้ช่วยเหลือ
شَفَـٰعَةٌۭ ۗ
shafāʿatun
การขอให้ช่วยเหลือ
وَٱلْكَـٰفِرُونَ
wal-kāfirūna
และบรรดาผู้ปฏิเสธ
وَٱلْكَـٰفِرُونَ
wal-kāfirūna
และบรรดาผู้ปฏิเสธ
هُمُ
humu
พวกเขา
هُمُ
humu
พวกเขา
ٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūna
คือผู้อธรรม
ٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūna
คือผู้อธรรม
บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงบริจาคส่วนหนึ่ง จากสิ่งที่เราได้ให้เป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้าก่อนที่วันหนึ่งจะมา ซึ่งในวันนั้นไม่มีการซื้อขาย และไม่มีการเป็นมิตร และไม่มีชะฟาอะฮฺ และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น คือ พวกที่อธรรม(แก่ตัวเอง)
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ
ٱللَّهُ
al-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
al-lahu
อัลลอฮ์
لَآ
lā
ไม่มี
لَآ
lā
ไม่มี
إِلَـٰهَ
ilāha
พระเจ้า
إِلَـٰهَ
ilāha
พระเจ้า
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
هُوَ
huwa
พระองค์
هُوَ
huwa
พระองค์
ٱلْحَىُّ
l-ḥayu
ผู้ทรงเป็นนิรันดร์
ٱلْحَىُّ
l-ḥayu
ผู้ทรงเป็นนิรันดร์
ٱلْقَيُّومُ ۚ
l-qayūmu
ผู้ค้ำจุนทุกสิ่ง
ٱلْقَيُّومُ ۚ
l-qayūmu
ผู้ค้ำจุนทุกสิ่ง
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
تَأْخُذُهُۥ
takhudhuhu
ครอบงำพระองค์
تَأْخُذُهُۥ
takhudhuhu
ครอบงำพระองค์
سِنَةٌۭ
sinatun
การงีบหลับ
سِنَةٌۭ
sinatun
การงีบหลับ
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
نَوْمٌۭ ۚ
nawmun
การนอนหลับ
نَوْمٌۭ ۚ
nawmun
การนอนหลับ
لَّهُۥ
lahu
เป็นของพระองค์
لَّهُۥ
lahu
เป็นของพระองค์
مَا
mā
สิ่งใดก็ตาม
مَا
mā
สิ่งใดก็ตาม
فِى
fī
ที่อยู่ใน
فِى
fī
ที่อยู่ใน
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ท้องฟ้า
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ท้องฟ้า
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
فِى
fī
อยู่ใน
فِى
fī
อยู่ใน
ٱلْأَرْضِ ۗ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ ۗ
l-arḍi
แผ่นดิน
مَن
man
ผู้ใด
مَن
man
ผู้ใด
ذَا
dhā
คือผู้
ذَا
dhā
คือผู้
ٱلَّذِى
alladhī
ที่
ٱلَّذِى
alladhī
ที่
يَشْفَعُ
yashfaʿu
จะชิงชัย
يَشْفَعُ
yashfaʿu
จะชิงชัย
عِندَهُۥٓ
ʿindahu
ณ พระองค์
عِندَهُۥٓ
ʿindahu
ณ พระองค์
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
بِإِذْنِهِۦ ۚ
bi-idh'nihi
ด้วยอนุมัติของพระองค์
بِإِذْنِهِۦ ۚ
bi-idh'nihi
ด้วยอนุมัติของพระองค์
يَعْلَمُ
yaʿlamu
พระองค์ทรงรู้
يَعْلَمُ
yaʿlamu
พระองค์ทรงรู้
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
بَيْنَ
bayna
อยู่
بَيْنَ
bayna
อยู่
أَيْدِيهِمْ
aydīhim
ข้างหน้าพวกเขา
أَيْدِيهِمْ
aydīhim
ข้างหน้าพวกเขา
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
خَلْفَهُمْ ۖ
khalfahum
อยู่ข้างหลังพวกเขา
خَلْفَهُمْ ۖ
khalfahum
อยู่ข้างหลังพวกเขา
وَلَا
walā
และพวกเขา
وَلَا
walā
และพวกเขา
يُحِيطُونَ
yuḥīṭūna
หาได้ล้อมรอบ
يُحِيطُونَ
yuḥīṭūna
หาได้ล้อมรอบ
بِشَىْءٍۢ
bishayin
สิ่งใด
بِشَىْءٍۢ
bishayin
สิ่งใด
مِّنْ
min
แห่ง
مِّنْ
min
แห่ง
عِلْمِهِۦٓ
ʿil'mihi
ความรู้ของพระองค์
عِلْمِهِۦٓ
ʿil'mihi
ความรู้ของพระองค์
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
بِمَا
bimā
สิ่งที่
بِمَا
bimā
สิ่งที่
شَآءَ ۚ
shāa
พระองค์ทรงประสงค์
شَآءَ ۚ
shāa
พระองค์ทรงประสงค์
وَسِعَ
wasiʿa
กว้างขวาง
وَسِعَ
wasiʿa
กว้างขวาง
كُرْسِيُّهُ
kur'siyyuhu
บัลลังก์ของพระองค์
كُرْسِيُّهُ
kur'siyyuhu
บัลลังก์ของพระองค์
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
จนถึงท้องฟ้า
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
จนถึงท้องฟ้า
وَٱلْأَرْضَ ۖ
wal-arḍa
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضَ ۖ
wal-arḍa
และแผ่นดิน
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يَـُٔودُهُۥ
yaūduhu
ทำให้พระองค์เหนื่อย
يَـُٔودُهُۥ
yaūduhu
ทำให้พระองค์เหนื่อย
حِفْظُهُمَا ۚ
ḥif'ẓuhumā
การคุ้มครองทั้งสอง
حِفْظُهُمَا ۚ
ḥif'ẓuhumā
การคุ้มครองทั้งสอง
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
ٱلْعَلِىُّ
l-ʿaliyu
ผู้ทรงสูงสุด
ٱلْعَلِىُّ
l-ʿaliyu
ผู้ทรงสูงสุด
ٱلْعَظِيمُ
l-ʿaẓīmu
ผู้ทรงยิ่งใหญ่
ٱلْعَظِيمُ
l-ʿaẓīmu
ผู้ทรงยิ่งใหญ่
อัลลอฮฺนั้นคือไม่มีผู้ที่เป็นที่เคารพสักการะใด ๆ นอกจากพระองค์เท่านั้น ผู้ทรงมีชีวิต ผุ้ทรงบริหารกิจการทั้งหลายโดยที่การง่วงนอน และการนอนหลับใด ๆ จะไม่เอาพระองค์ สิ่งที่อยู่ในบรรดาชั้นฟ้าและสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินนั้นเป็นของพระองค์ ใครเล่าคือผู้ที่จะขอความช่วยเหลือให้แก่ผู้อื่น ณ ที่พระองค์ได้ นอกจากด้วยอนุมัติของพระองค์เท่านั้น พระองค์ทรงรู้สิ่งที่อยู่เบื้องหน้าของพวกเขา และสิ่งที่อยู่เบื้องหลังของพวกเขา และพวกเขาจะไม่ล้อมสิ่งใด จากความรู้ของพระองค์ไว้ได้ นอกจากสิ่งที่พระองค์ประสงค์เท่านั้น เก้าอี้พระองค์นั้นกว้างขวางทั่วชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และการรักษามันทั้งสองก็ไม่เป็นภาระหนักแก่พระองค์ และพระองค์นั้นคือผู้ทรงสูงส่ง ผู้ทรงยิงใหญ่
لَآ إِكْرَاهَ فِى ٱلدِّينِ ۖ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشْدُ مِنَ ٱلْغَىِّ ۚ فَمَن يَكْفُرْ بِٱلطَّـٰغُوتِ وَيُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَا ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
لَآ
lā
ไม่มี
لَآ
lā
ไม่มี
إِكْرَاهَ
ik'rāha
การบังคับ
إِكْرَاهَ
ik'rāha
การบังคับ
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلدِّينِ ۖ
l-dīni
ศาสนา
ٱلدِّينِ ۖ
l-dīni
ศาสนา
قَد
qad
แท้จริง
قَد
qad
แท้จริง
تَّبَيَّنَ
tabayyana
ได้ประจักษ์ชัดแล้ว
تَّبَيَّنَ
tabayyana
ได้ประจักษ์ชัดแล้ว
ٱلرُّشْدُ
l-rush'du
สิ่งที่ถูกต้อง
ٱلرُّشْدُ
l-rush'du
สิ่งที่ถูกต้อง
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلْغَىِّ ۚ
l-ghayi
สิ่งที่ผิด
ٱلْغَىِّ ۚ
l-ghayi
สิ่งที่ผิด
فَمَن
faman
ดังนั้นผู้ใด
فَمَن
faman
ดังนั้นผู้ใด
يَكْفُرْ
yakfur
ปฏิเสธศรัทธา
يَكْفُرْ
yakfur
ปฏิเสธศรัทธา
بِٱلطَّـٰغُوتِ
bil-ṭāghūti
ในเจว็ด
بِٱلطَّـٰغُوتِ
bil-ṭāghūti
ในเจว็ด
وَيُؤْمِنۢ
wayu'min
และศรัทธา
وَيُؤْمِنۢ
wayu'min
และศรัทธา
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
فَقَدِ
faqadi
แน่นอน
فَقَدِ
faqadi
แน่นอน
ٱسْتَمْسَكَ
is'tamsaka
เขาได้ยึด
ٱسْتَمْسَكَ
is'tamsaka
เขาได้ยึด
بِٱلْعُرْوَةِ
bil-ʿur'wati
ห่วงยึดเหนี่ยว
بِٱلْعُرْوَةِ
bil-ʿur'wati
ห่วงยึดเหนี่ยว
ٱلْوُثْقَىٰ
l-wuth'qā
อันมั่นคง
ٱلْوُثْقَىٰ
l-wuth'qā
อันมั่นคง
لَا
lā
ซึ่งไม่
لَا
lā
ซึ่งไม่
ٱنفِصَامَ
infiṣāma
จะขาด
ٱنفِصَامَ
infiṣāma
จะขาด
لَهَا ۗ
lahā
สำหรับมัน
لَهَا ۗ
lahā
สำหรับมัน
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
سَمِيعٌ
samīʿun
ผู้ทรงได้ยิน
سَمِيعٌ
samīʿun
ผู้ทรงได้ยิน
عَلِيمٌ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمٌ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
ไม่มีการบังคับใด ๆ (ให้นับถือ) ในศาสนา อิสลาม แน่นอน ความถูกต้องนั้นได้เป็นที่กระจ่างแจ้งแล้วจากความผิด ดังนั้นผู้ใดปฏิเสธศรัทธาต่อ อัฎ-ฎอฆูต และศรัทธาต่ออัลลอฮฺแล้ว แน่นอนเขาได้ยึดห่วงอันมั่นคงไว้แล้ว โดยไม่มีการขาดใดๆ เกิดขึ้นแก่มัน และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้
ٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّـٰغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
ٱللَّهُ
al-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
al-lahu
อัลลอฮ์
وَلِىُّ
waliyyu
ผู้คุ้มกันปกป้อง
وَلِىُّ
waliyyu
ผู้คุ้มกันปกป้อง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ของบรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ของบรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
يُخْرِجُهُم
yukh'rijuhum
พระองค์ทรงนำพวกเขาออกมา
يُخْرِجُهُم
yukh'rijuhum
พระองค์ทรงนำพวกเขาออกมา
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱلظُّلُمَـٰتِ
l-ẓulumāti
ความมืด
ٱلظُّلُمَـٰتِ
l-ẓulumāti
ความมืด
إِلَى
ilā
สู่
إِلَى
ilā
สู่
ٱلنُّورِ ۖ
l-nūri
ความสว่าง
ٱلنُّورِ ۖ
l-nūri
ความสว่าง
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
كَفَرُوٓا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
كَفَرُوٓا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
أَوْلِيَآؤُهُمُ
awliyāuhumu
ผู้คุ้มกันของพวกเขา
أَوْلِيَآؤُهُمُ
awliyāuhumu
ผู้คุ้มกันของพวกเขา
ٱلطَّـٰغُوتُ
l-ṭāghūtu
คือพวกชั่วร้าย
ٱلطَّـٰغُوتُ
l-ṭāghūtu
คือพวกชั่วร้าย
يُخْرِجُونَهُم
yukh'rijūnahum
พวกเขานำพวกเขาออกมา
يُخْرِجُونَهُم
yukh'rijūnahum
พวกเขานำพวกเขาออกมา
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱلنُّورِ
l-nūri
ความสว่าง
ٱلنُّورِ
l-nūri
ความสว่าง
إِلَى
ilā
สู่
إِلَى
ilā
สู่
ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ
l-ẓulumāti
ความมืด
ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ
l-ẓulumāti
ความมืด
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ชนเหล่านั้น
أَصْحَـٰبُ
aṣḥābu
คือสหาย
أَصْحَـٰبُ
aṣḥābu
คือสหาย
ٱلنَّارِ ۖ
l-nāri
แห่งไฟนรก
ٱلنَّارِ ۖ
l-nāri
แห่งไฟนรก
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
فِيهَا
fīhā
ณ ที่นั้น
فِيهَا
fīhā
ณ ที่นั้น
خَـٰلِدُونَ
khālidūna
จะพำนักอยู่ตลอดกาล
خَـٰلِدُونَ
khālidūna
จะพำนักอยู่ตลอดกาล
และอัลลอฮฺนั้นคือผู้ทรงช่วยเหลือบรรดาผู้ที่ศรัทธา โดยทรงนำพวกเขาออกจากบรรดาความมืดสู่แสงสว่าง และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น บรรดาผู้ช่วยเหลือของพวกเขาก็คือ อัฎ-ฎอฆูต โดยที่พวกมันจะนำพวกเขาออกจากแสงสว่างไปสู่ความมืด ชนเหล่านี้แหละคือชาวนรก โดยที่พวกเขาจะอยู่ในนรกนั้นตลอดกาล
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِى حَآجَّ إِبْرَٰهِـۧمَ فِى رَبِّهِۦٓ أَنْ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّىَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا۠ أُحْىِۦ وَأُمِيتُ ۖ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَأْتِى بِٱلشَّمْسِ مِنَ ٱلْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ ٱلْمَغْرِبِ فَبُهِتَ ٱلَّذِى كَفَرَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
أَلَمْ
alam
เจ้ามิได้
أَلَمْ
alam
เจ้ามิได้
تَرَ
tara
เห็นแล้วหรือ
تَرَ
tara
เห็นแล้วหรือ
إِلَى
ilā
ต่อ
إِلَى
ilā
ต่อ
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ที่
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ที่
حَآجَّ
ḥājja
โต้เถียง
حَآجَّ
ḥājja
โต้เถียง
إِبْرَٰهِـۧمَ
ib'rāhīma
กับอิบรอฮีม
إِبْرَٰهِـۧمَ
ib'rāhīma
กับอิบรอฮีม
فِى
fī
เกี่ยวกับ
فِى
fī
เกี่ยวกับ
رَبِّهِۦٓ
rabbihi
พระเจ้าของเขา
رَبِّهِۦٓ
rabbihi
พระเจ้าของเขา
أَنْ
an
เพราะ
أَنْ
an
เพราะ
ءَاتَىٰهُ
ātāhu
ประทานแก่เขา
ءَاتَىٰهُ
ātāhu
ประทานแก่เขา
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱلْمُلْكَ
l-mul'ka
อาณาจักร
ٱلْمُلْكَ
l-mul'ka
อาณาจักร
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
قَالَ
qāla
กล่าว
قَالَ
qāla
กล่าว
إِبْرَٰهِـۧمُ
ib'rāhīmu
อิบรอฮีม
إِبْرَٰهِـۧمُ
ib'rāhīmu
อิบรอฮีม
رَبِّىَ
rabbiya
พระเจ้าของฉัน
رَبِّىَ
rabbiya
พระเจ้าของฉัน
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ทรง
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ทรง
يُحْىِۦ
yuḥ'yī
ประทานชีวิต
يُحْىِۦ
yuḥ'yī
ประทานชีวิต
وَيُمِيتُ
wayumītu
และให้ความตาย
وَيُمِيتُ
wayumītu
และให้ความตาย
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
أَنَا۠
anā
ฉัน
أَنَا۠
anā
ฉัน
أُحْىِۦ
uḥ'yī
ให้ชีวิต
أُحْىِۦ
uḥ'yī
ให้ชีวิต
وَأُمِيتُ ۖ
wa-umītu
และให้ความตาย
وَأُمِيتُ ۖ
wa-umītu
และให้ความตาย
قَالَ
qāla
กล่าว
قَالَ
qāla
กล่าว
إِبْرَٰهِـۧمُ
ib'rāhīmu
อิบรอฮีม
إِبْرَٰهِـۧمُ
ib'rāhīmu
อิบรอฮีม
فَإِنَّ
fa-inna
ดังนั้นแท้จริง
فَإِنَّ
fa-inna
ดังนั้นแท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
يَأْتِى
yatī
นำขึ้นมา
يَأْتِى
yatī
นำขึ้นมา
بِٱلشَّمْسِ
bil-shamsi
ดวงอาทิตย์
بِٱلشَّمْسِ
bil-shamsi
ดวงอาทิตย์
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلْمَشْرِقِ
l-mashriqi
ทิศตะวันออก
ٱلْمَشْرِقِ
l-mashriqi
ทิศตะวันออก
فَأْتِ
fati
ดังนั้นเจ้าจงนำ
فَأْتِ
fati
ดังนั้นเจ้าจงนำ
بِهَا
bihā
มัน
بِهَا
bihā
มัน
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلْمَغْرِبِ
l-maghribi
ทิศตะวันตก
ٱلْمَغْرِبِ
l-maghribi
ทิศตะวันตก
فَبُهِتَ
fabuhita
ดังนั้นเขาจึงอึ้ง
فَبُهِتَ
fabuhita
ดังนั้นเขาจึงอึ้ง
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ปฏิเสธ
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ปฏิเสธ
كَفَرَ ۗ
kafara
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرَ ۗ
kafara
ปฏิเสธศรัทธา
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَهْدِى
yahdī
ชี้แนะทาง
يَهْدِى
yahdī
ชี้แนะทาง
ٱلْقَوْمَ
l-qawma
กลุ่มชน
ٱلْقَوْمَ
l-qawma
กลุ่มชน
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้อธรรม
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
ผู้อธรรม
เจ้า (มุฮัมมัด) มิได้มองดูผู้ที่โต้แย้ง อิบรอฮีมในเรื่องพระเจ้าของเขาดอกหรือ? เนื่องจากอัลลอฮฺได้ทรงประทานอำนาจแก่เขา ขณะที่อิบรอฮีมได้กล่าวว่า พระเจ้าของฉันนั้น คือ ผู้ที่ทรงให้เป็นและทรงให้ตายได้ เขากล่าวว่า ข้าก็ให้เป็นและให้ตายได้ อิบรอฮีมกล่าวว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงนำดวงอาทิตย์มาจากทิศตะวันออก ท่านจงนำมันมาจากทิศตะวันตกเถิด แล้วผู้ที่ปฏิเสธศรัทธานั้น ก็ได้รับความงงงวย และอัลลอฮฺนั้นจะไม่ทรงประทานแนวทางอันถูกต้องแก่ผู้อธรรมทั้งหลาย
أَوْ كَٱلَّذِى مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْىِۦ هَـٰذِهِ ٱللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۖ فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِا۟ئَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُۥ ۖ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۖ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۖ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِا۟ئَةَ عَامٍ فَٱنظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۖ وَٱنظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ ءَايَةً لِّلنَّاسِ ۖ وَٱنظُرْ إِلَى ٱلْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
كَٱلَّذِى
ka-alladhī
เช่นผู้ที่
كَٱلَّذِى
ka-alladhī
เช่นผู้ที่
مَرَّ
marra
ผ่าน
مَرَّ
marra
ผ่าน
عَلَىٰ
ʿalā
ไป
عَلَىٰ
ʿalā
ไป
قَرْيَةٍۢ
qaryatin
เมืองหนึ่ง
قَرْيَةٍۢ
qaryatin
เมืองหนึ่ง
وَهِىَ
wahiya
และมัน
وَهِىَ
wahiya
และมัน
خَاوِيَةٌ
khāwiyatun
พังทลาย
خَاوِيَةٌ
khāwiyatun
พังทลาย
عَلَىٰ
ʿalā
บน
عَلَىٰ
ʿalā
บน
عُرُوشِهَا
ʿurūshihā
หลังคาของมัน
عُرُوشِهَا
ʿurūshihā
หลังคาของมัน
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
أَنَّىٰ
annā
อย่างไร
أَنَّىٰ
annā
อย่างไร
يُحْىِۦ
yuḥ'yī
จะให้ชีวิต
يُحْىِۦ
yuḥ'yī
จะให้ชีวิต
هَـٰذِهِ
hādhihi
เมืองนี้
هَـٰذِهِ
hādhihi
เมืองนี้
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
بَعْدَ
baʿda
หลังจาก
بَعْدَ
baʿda
หลังจาก
مَوْتِهَا ۖ
mawtihā
ความตายของมัน
مَوْتِهَا ۖ
mawtihā
ความตายของมัน
فَأَمَاتَهُ
fa-amātahu
แล้วเขาก็ถูกทำให้ตาย
فَأَمَاتَهُ
fa-amātahu
แล้วเขาก็ถูกทำให้ตาย
ٱللَّهُ
l-lahu
โดยอัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
โดยอัลลอฮ์
مِا۟ئَةَ
mi-ata
เป็นเวลา
مِا۟ئَةَ
mi-ata
เป็นเวลา
عَامٍۢ
ʿāmin
ร้อยปี
عَامٍۢ
ʿāmin
ร้อยปี
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
بَعَثَهُۥ ۖ
baʿathahu
พระองค์ทรงให้เขาฟื้นขึ้น
بَعَثَهُۥ ۖ
baʿathahu
พระองค์ทรงให้เขาฟื้นขึ้น
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
كَمْ
kam
นานเท่าใด
كَمْ
kam
นานเท่าใด
لَبِثْتَ ۖ
labith'ta
(ท่าน) ได้พักอยู่
لَبِثْتَ ۖ
labith'ta
(ท่าน) ได้พักอยู่
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
لَبِثْتُ
labith'tu
ข้าพเจ้าได้พักอยู่
لَبِثْتُ
labith'tu
ข้าพเจ้าได้พักอยู่
يَوْمًا
yawman
(เป็นเวลา) วันหนึ่ง
يَوْمًا
yawman
(เป็นเวลา) วันหนึ่ง
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
بَعْضَ
baʿḍa
ส่วนหนึ่ง
بَعْضَ
baʿḍa
ส่วนหนึ่ง
يَوْمٍۢ ۖ
yawmin
(ของ) วัน
يَوْمٍۢ ۖ
yawmin
(ของ) วัน
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
بَل
bal
มิใช่
بَل
bal
มิใช่
لَّبِثْتَ
labith'ta
ท่านได้พักอยู่
لَّبِثْتَ
labith'ta
ท่านได้พักอยู่
مِا۟ئَةَ
mi-ata
หนึ่งร้อย
مِا۟ئَةَ
mi-ata
หนึ่งร้อย
عَامٍۢ
ʿāmin
ปี
عَامٍۢ
ʿāmin
ปี
فَٱنظُرْ
fa-unẓur
ดังนั้นจงมองดู
فَٱنظُرْ
fa-unẓur
ดังนั้นจงมองดู
إِلَىٰ
ilā
ที่
إِلَىٰ
ilā
ที่
طَعَامِكَ
ṭaʿāmika
อาหารของท่าน
طَعَامِكَ
ṭaʿāmika
อาหารของท่าน
وَشَرَابِكَ
washarābika
และเครื่องดื่มของท่าน
وَشَرَابِكَ
washarābika
และเครื่องดื่มของท่าน
لَمْ
lam
มิได้
لَمْ
lam
มิได้
يَتَسَنَّهْ ۖ
yatasannah
เปลี่ยนแปลงตามกาลเวลา
يَتَسَنَّهْ ۖ
yatasannah
เปลี่ยนแปลงตามกาลเวลา
وَٱنظُرْ
wa-unẓur
และจงมองดู
وَٱنظُرْ
wa-unẓur
และจงมองดู
إِلَىٰ
ilā
ที่
إِلَىٰ
ilā
ที่
حِمَارِكَ
ḥimārika
ลาของท่าน
حِمَارِكَ
ḥimārika
ลาของท่าน
وَلِنَجْعَلَكَ
walinajʿalaka
และเราจะทำให้ท่าน
وَلِنَجْعَلَكَ
walinajʿalaka
และเราจะทำให้ท่าน
ءَايَةًۭ
āyatan
เป็นสัญญาณ
ءَايَةًۭ
āyatan
เป็นสัญญาณ
لِّلنَّاسِ ۖ
lilnnāsi
แก่มนุษย์ทั้งหลาย
لِّلنَّاسِ ۖ
lilnnāsi
แก่มนุษย์ทั้งหลาย
وَٱنظُرْ
wa-unẓur
และจงมองดู
وَٱنظُرْ
wa-unẓur
และจงมองดู
إِلَى
ilā
ที่
إِلَى
ilā
ที่
ٱلْعِظَامِ
l-ʿiẓāmi
กระดูกเหล่านั้น
ٱلْعِظَامِ
l-ʿiẓāmi
กระดูกเหล่านั้น
كَيْفَ
kayfa
อย่างไร
كَيْفَ
kayfa
อย่างไร
نُنشِزُهَا
nunshizuhā
เราชุบชีวิตมัน
نُنشِزُهَا
nunshizuhā
เราชุบชีวิตมัน
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
نَكْسُوهَا
naksūhā
เราคลุมพวกเขา
نَكْسُوهَا
naksūhā
เราคลุมพวกเขา
لَحْمًۭا ۚ
laḥman
(ด้วย) เนื้อ
لَحْمًۭا ۚ
laḥman
(ด้วย) เนื้อ
فَلَمَّا
falammā
แล้วเมื่อ
فَلَمَّا
falammā
แล้วเมื่อ
تَبَيَّنَ
tabayyana
ชัดเจนแล้ว
تَبَيَّنَ
tabayyana
ชัดเจนแล้ว
لَهُۥ
lahu
แก่เขา
لَهُۥ
lahu
แก่เขา
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
أَعْلَمُ
aʿlamu
ข้ารู้
أَعْلَمُ
aʿlamu
ข้ารู้
أَنَّ
anna
ว่า
أَنَّ
anna
ว่า
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
عَلَىٰ
ʿalā
(ทรงอยู่) บน
عَلَىٰ
ʿalā
(ทรงอยู่) บน
كُلِّ
kulli
ทุก
كُلِّ
kulli
ทุก
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
قَدِيرٌۭ
qadīrun
ผู้ทรงอานุภาพ
قَدِيرٌۭ
qadīrun
ผู้ทรงอานุภาพ
หรือเช่นผู้ที่ได้ผ่านเมืองหนึ่ง (บัยตุลมักดิส) โดยที่มันพังทับลงบนหลังคาของมัน เขาได้กล่าวว่า อัลลอฮฺจะทรงให้เมืองนี้มีชีวิตขึ้นได้อย่างไร หลังจากที่มันได้ตายพินาศไปแล้ว และอัลลอฮฺก็ทรงให้เขาตายเป็นเวลาร้อยปี ภายหลังพระองค์ได้ทรงให้เขาฟื้นคืนชีพ พระองค์ทรงกล่าวว่า เจ้าพักอยู่นานเท่าใด? เขากล่าวว่า ข้าพระองค์พักอยู่วันหนึ่งหรือบางส่วนของวันเท่านั้น พระองค์ทรงกล่าวว่ามิได้ เจ้าพักอยู่นานถึงร้อยปี เจ้าจงมองดูอาหารของเจ้า และเครื่องดื่มของเจ้า มันยังไม่บูดเลย และจงมองดูลาของเจ้าซิ และเพื่อเราจะให้เจ้าเป็นสัญญาณหนึ่งสำหรับมนุษย์ และจงมองบรรดากระดูก เหล่านั้น ดูว่าเรากำลังยกมันไว้ ณ ที่ของมัน และประกอบมันขึ้น แล้วให้มีเนื้อหุ้มห่อมันไว้อย่างไร? ครั้นเมื่อสิ่งเหล่านั้นได้ประจักษ์แก่เขา เขาก็กล่าวว่า ข้าพระองค์รู้ว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงเดชานุภาพเหนือทุกสิ่งทุกอย่าง
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّ أَرِنِى كَيْفَ تُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَـٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِى ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ ٱلطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ ٱجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ٱدْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا ۚ وَٱعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
وَإِذْ
wa-idh
และเมื่อ
قَالَ
qāla
กล่าว
قَالَ
qāla
กล่าว
إِبْرَٰهِـۧمُ
ib'rāhīmu
อิบรอฮีม
إِبْرَٰهِـۧمُ
ib'rāhīmu
อิบรอฮีม
رَبِّ
rabbi
พระเจ้าของข้า
رَبِّ
rabbi
พระเจ้าของข้า
أَرِنِى
arinī
โปรดแสดงแก่ข้า
أَرِنِى
arinī
โปรดแสดงแก่ข้า
كَيْفَ
kayfa
ว่า
كَيْفَ
kayfa
ว่า
تُحْىِ
tuḥ'yī
พระองค์ทรงให้ชีวิต
تُحْىِ
tuḥ'yī
พระองค์ทรงให้ชีวิต
ٱلْمَوْتَىٰ ۖ
l-mawtā
(แก่) ผู้ตาย
ٱلْمَوْتَىٰ ۖ
l-mawtā
(แก่) ผู้ตาย
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
أَوَلَمْ
awalam
เจ้ายังไม่
أَوَلَمْ
awalam
เจ้ายังไม่
تُؤْمِن ۖ
tu'min
เชื่อแล้วหรือ
تُؤْمِن ۖ
tu'min
เชื่อแล้วหรือ
قَالَ
qāla
เขากล่าว
قَالَ
qāla
เขากล่าว
بَلَىٰ
balā
ใช่แล้ว
بَلَىٰ
balā
ใช่แล้ว
وَلَـٰكِن
walākin
[แต่] เพื่อ
وَلَـٰكِن
walākin
[แต่] เพื่อ
لِّيَطْمَئِنَّ
liyaṭma-inna
ให้สงบ
لِّيَطْمَئِنَّ
liyaṭma-inna
ให้สงบ
قَلْبِى ۖ
qalbī
หัวใจของข้า
قَلْبِى ۖ
qalbī
หัวใจของข้า
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
قَالَ
qāla
พระองค์ตรัส
فَخُذْ
fakhudh
แล้วจงนำ
فَخُذْ
fakhudh
แล้วจงนำ
أَرْبَعَةًۭ
arbaʿatan
สี่
أَرْبَعَةًۭ
arbaʿatan
สี่
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱلطَّيْرِ
l-ṭayri
นกเหล่านั้น
ٱلطَّيْرِ
l-ṭayri
นกเหล่านั้น
فَصُرْهُنَّ
faṣur'hunna
แล้วทำให้มัน
فَصُرْهُنَّ
faṣur'hunna
แล้วทำให้มัน
إِلَيْكَ
ilayka
หันมาหาเจ้า
إِلَيْكَ
ilayka
หันมาหาเจ้า
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ٱجْعَلْ
ij'ʿal
วาง
ٱجْعَلْ
ij'ʿal
วาง
عَلَىٰ
ʿalā
บน
عَلَىٰ
ʿalā
บน
كُلِّ
kulli
แต่ละ
كُلِّ
kulli
แต่ละ
جَبَلٍۢ
jabalin
เนินเขา
جَبَلٍۢ
jabalin
เนินเขา
مِّنْهُنَّ
min'hunna
ของมัน
مِّنْهُنَّ
min'hunna
ของมัน
جُزْءًۭا
juz'an
ส่วนหนึ่ง
جُزْءًۭا
juz'an
ส่วนหนึ่ง
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ٱدْعُهُنَّ
ud'ʿuhunna
เรียกมัน
ٱدْعُهُنَّ
ud'ʿuhunna
เรียกมัน
يَأْتِينَكَ
yatīnaka
มันจะมาหาเจ้า
يَأْتِينَكَ
yatīnaka
มันจะมาหาเจ้า
سَعْيًۭا ۚ
saʿyan
อย่างรวดเร็ว
سَعْيًۭا ۚ
saʿyan
อย่างรวดเร็ว
وَٱعْلَمْ
wa-iʿ'lam
และจงรู้ว่า
وَٱعْلَمْ
wa-iʿ'lam
และจงรู้ว่า
أَنَّ
anna
ว่า
أَنَّ
anna
ว่า
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
عَزِيزٌ
ʿazīzun
ผู้ทรงอำนาจ
عَزِيزٌ
ʿazīzun
ผู้ทรงอำนาจ
حَكِيمٌۭ
ḥakīmun
ผู้ทรงปรีชาญาณ
حَكِيمٌۭ
ḥakīmun
ผู้ทรงปรีชาญาณ
และจงรำลึกถึงขณะที่ที่อิบรอฮีม กล่าวว่า โอ้พระผู้เป็นเจ้าจองข้าพระองค์ โปรดได้ทรงให้ข้าพระองค์เห็นด้วยเถิดว่า พระองค์จะทรงให้บรรดาผู้ที่ตายมีชีวิตขึ้นอย่างไร? พระองค์ตรัสว่า เจ้ามิได้เชื่อดอกหรือ? อิบรอฮีมกล่าวว่า หามิได้ แต่ทว่าเพื่อหัวใจของข้าพระองค์จะได้สงบ พระองค์ตรัสว่าเจ้าจงเอานกมาสี่ตัว แล้วจงเลี้ยงมันให้คุ้นแก่เจ้า และตัดมันออกเป็นท่อน ๆ ภายหลังเจ้าจงวางไว้บนภูเขาทุกลูก ซึ่งส่วนหนึ่งจากนกเหล่านั้น แล้วจงเรียกมัน มันจะมายังเจ้าโดยรีบเร่ง และพึงรุ้ไว้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้น เป็นผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِى كُلِّ سُنۢبُلَةٍ مِّا۟ئَةُ حَبَّةٍ ۗ وَٱللَّهُ يُضَـٰعِفُ لِمَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
مَّثَلُ
mathalu
อุปมา
مَّثَلُ
mathalu
อุปมา
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ของบรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ของบรรดาผู้ที่
يُنفِقُونَ
yunfiqūna
บริจาค
يُنفِقُونَ
yunfiqūna
บริจาค
أَمْوَٰلَهُمْ
amwālahum
ทรัพย์สินของพวกเขา
أَمْوَٰلَهُمْ
amwālahum
ทรัพย์สินของพวกเขา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮฺ
كَمَثَلِ
kamathali
ประหนึ่ง
كَمَثَلِ
kamathali
ประหนึ่ง
حَبَّةٍ
ḥabbatin
เมล็ดข้าว
حَبَّةٍ
ḥabbatin
เมล็ดข้าว
أَنۢبَتَتْ
anbatat
งอกเงย
أَنۢبَتَتْ
anbatat
งอกเงย
سَبْعَ
sabʿa
เจ็ด
سَبْعَ
sabʿa
เจ็ด
سَنَابِلَ
sanābila
รวง
سَنَابِلَ
sanābila
รวง
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
كُلِّ
kulli
แต่ละ
كُلِّ
kulli
แต่ละ
سُنۢبُلَةٍۢ
sunbulatin
รวง
سُنۢبُلَةٍۢ
sunbulatin
รวง
مِّا۟ئَةُ
mi-atu
ร้อย
مِّا۟ئَةُ
mi-atu
ร้อย
حَبَّةٍۢ ۗ
ḥabbatin
เมล็ด
حَبَّةٍۢ ۗ
ḥabbatin
เมล็ด
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
يُضَـٰعِفُ
yuḍāʿifu
เพิ่มพูนหลายเท่า
يُضَـٰعِفُ
yuḍāʿifu
เพิ่มพูนหลายเท่า
لِمَن
liman
แก่ผู้ที่
لِمَن
liman
แก่ผู้ที่
يَشَآءُ ۗ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ ۗ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٰسِعٌ
wāsiʿun
ทรงกว้างขวาง
وَٰسِعٌ
wāsiʿun
ทรงกว้างขวาง
عَلِيمٌ
ʿalīmun
ทรงรอบรู้
عَلِيمٌ
ʿalīmun
ทรงรอบรู้
อุปมาบรรดาผู้ที่บริจาคทรัพย์ของพวกเขาในทางของอัลลอฮฺนั้น ดังอุปมัยเมล็ดพืชเมล็ดหนึ่งที่งอกขึ้นเป็นเจ็ดรวง ซึ่งในแต่ละรวงนั้นมีร้องเมล็ด และอัลลอฮฺนั้นจะทรงเพิ่มพูนแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์อีก และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงกว้างขวาง ผู้ทรงรอบรู้
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَآ أَنفَقُوا۟ مَنًّا وَلَآ أَذًى ۙ لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
يُنفِقُونَ
yunfiqūna
บริจาค
يُنفِقُونَ
yunfiqūna
บริจาค
أَمْوَٰلَهُمْ
amwālahum
ทรัพย์ของพวกเขา
أَمْوَٰلَهُمْ
amwālahum
ทรัพย์ของพวกเขา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُتْبِعُونَ
yut'biʿūna
พวกเขาได้ตาม
يُتْبِعُونَ
yut'biʿūna
พวกเขาได้ตาม
مَآ
mā
ซึ่ง
مَآ
mā
ซึ่ง
أَنفَقُوا۟
anfaqū
สิ่งที่พวกเขาบริจาค
أَنفَقُوا۟
anfaqū
สิ่งที่พวกเขาบริจาค
مَنًّۭا
mannan
ด้วยการกล่าวย้ำถึงความเอื้อเฟื้อ
مَنًّۭا
mannan
ด้วยการกล่าวย้ำถึงความเอื้อเฟื้อ
وَلَآ
walā
และไม่
وَلَآ
walā
และไม่
أَذًۭى ۙ
adhan
ทำร้าย
أَذًۭى ۙ
adhan
ทำร้าย
لَّهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَّهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
أَجْرُهُمْ
ajruhum
รางวัลของพวกเขา
أَجْرُهُمْ
ajruhum
รางวัลของพวกเขา
عِندَ
ʿinda
อยู่กับ
عِندَ
ʿinda
อยู่กับ
رَبِّهِمْ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
رَبِّهِمْ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
وَلَا
walā
และจะไม่มี
وَلَا
walā
และจะไม่มี
خَوْفٌ
khawfun
ความกลัว
خَوْفٌ
khawfun
ความกลัว
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
وَلَا
walā
และจะไม่
وَلَا
walā
และจะไม่
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
يَحْزَنُونَ
yaḥzanūna
เศร้าโศก
يَحْزَنُونَ
yaḥzanūna
เศร้าโศก
บรรดาผู้บริจาคทรัพย์ของพวกเขาในทางของอัลลอฮฺ แล้วพวกเขามิให้ติดตามสิ่งที่พวกเขาบริจาคไป ซึ่งการลำเลิกและการก่อความเดือดร้อนใด ๆ นั้น พวกเขาจะได้รับรางวัลของพวกเขา ณ พระผู้เป็นเจ้าของพวกเขา และไม่มีความกลัวใด ๆ แก่พวกเขา และทั้งพวกเขาก็จะไม่เสียใจ
۞ قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَآ أَذًى ۗ وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَلِيمٌ
۞ قَوْلٌۭ
qawlun
คำพูด
۞ قَوْلٌۭ
qawlun
คำพูด
مَّعْرُوفٌۭ
maʿrūfun
อ่อนโยน
مَّعْرُوفٌۭ
maʿrūfun
อ่อนโยน
وَمَغْفِرَةٌ
wamaghfiratun
และการขออภัย
وَمَغْفِرَةٌ
wamaghfiratun
และการขออภัย
خَيْرٌۭ
khayrun
ดีกว่า
خَيْرٌۭ
khayrun
ดีกว่า
مِّن
min
กว่า
مِّن
min
กว่า
صَدَقَةٍۢ
ṣadaqatin
การบริจาค
صَدَقَةٍۢ
ṣadaqatin
การบริจาค
يَتْبَعُهَآ
yatbaʿuhā
ตามมาด้วย
يَتْبَعُهَآ
yatbaʿuhā
ตามมาด้วย
أَذًۭى ۗ
adhan
การทำร้ายใจ
أَذًۭى ۗ
adhan
การทำร้ายใจ
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
غَنِىٌّ
ghaniyyun
เป็นผู้พอเพียง
غَنِىٌّ
ghaniyyun
เป็นผู้พอเพียง
حَلِيمٌۭ
ḥalīmun
ผู้ทรงขันติ
حَلِيمٌۭ
ḥalīmun
ผู้ทรงขันติ
คำพูดที่ดี และการให้อภัยนั้น ดียิ่งกว่าทานที่มีการก่อความเดือดร้อนติดตามทานนั้น และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงมั่งมี ผู้ทรงหนักแน่นเสมอ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُبْطِلُوا۟ صَدَقَـٰتِكُم بِٱلْمَنِّ وَٱلْأَذَىٰ كَٱلَّذِى يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۖ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٌ فَتَرَكَهُۥ صَلْدًا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ผู้ที่
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
لَا
lā
จงอย่า
لَا
lā
จงอย่า
تُبْطِلُوا۟
tub'ṭilū
ทำให้สูญเปล่า
تُبْطِلُوا۟
tub'ṭilū
ทำให้สูญเปล่า
صَدَقَـٰتِكُم
ṣadaqātikum
การบริจาคของพวกเจ้า
صَدَقَـٰتِكُم
ṣadaqātikum
การบริจาคของพวกเจ้า
بِٱلْمَنِّ
bil-mani
ด้วยการกล่าวย้ำ
بِٱلْمَنِّ
bil-mani
ด้วยการกล่าวย้ำ
وَٱلْأَذَىٰ
wal-adhā
หรือการทำร้ายใจ
وَٱلْأَذَىٰ
wal-adhā
หรือการทำร้ายใจ
كَٱلَّذِى
ka-alladhī
เช่นผู้ที่
كَٱلَّذِى
ka-alladhī
เช่นผู้ที่
يُنفِقُ
yunfiqu
ใช้จ่าย
يُنفِقُ
yunfiqu
ใช้จ่าย
مَالَهُۥ
mālahu
ทรัพย์สินของเขา
مَالَهُۥ
mālahu
ทรัพย์สินของเขา
رِئَآءَ
riāa
เพื่ออวด
رِئَآءَ
riāa
เพื่ออวด
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
แก่ผู้คน
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
แก่ผู้คน
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يُؤْمِنُ
yu'minu
เชื่อ
يُؤْمِنُ
yu'minu
เชื่อ
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
وَٱلْيَوْمِ
wal-yawmi
และวัน
وَٱلْيَوْمِ
wal-yawmi
และวัน
ٱلْـَٔاخِرِ ۖ
l-ākhiri
อวสาน
ٱلْـَٔاخِرِ ۖ
l-ākhiri
อวสาน
فَمَثَلُهُۥ
famathaluhu
ดังนั้นอุปมาของเขา
فَمَثَلُهُۥ
famathaluhu
ดังนั้นอุปมาของเขา
كَمَثَلِ
kamathali
เปรียบเสมือน
كَمَثَلِ
kamathali
เปรียบเสมือน
صَفْوَانٍ
ṣafwānin
หินเกลี้ยง
صَفْوَانٍ
ṣafwānin
หินเกลี้ยง
عَلَيْهِ
ʿalayhi
บนนั้น
عَلَيْهِ
ʿalayhi
บนนั้น
تُرَابٌۭ
turābun
มีฝุ่น
تُرَابٌۭ
turābun
มีฝุ่น
فَأَصَابَهُۥ
fa-aṣābahu
แล้วฝนตกหนัก
فَأَصَابَهُۥ
fa-aṣābahu
แล้วฝนตกหนัก
وَابِلٌۭ
wābilun
กระหน่ำลงมา
وَابِلٌۭ
wābilun
กระหน่ำลงมา
فَتَرَكَهُۥ
fatarakahu
แล้วปล่อยมันไว้
فَتَرَكَهُۥ
fatarakahu
แล้วปล่อยมันไว้
صَلْدًۭا ۖ
ṣaldan
ล่อนจ้อน
صَلْدًۭا ۖ
ṣaldan
ล่อนจ้อน
لَّا
lā
ไม่
لَّا
lā
ไม่
يَقْدِرُونَ
yaqdirūna
พวกเขาควบคุม
يَقْدِرُونَ
yaqdirūna
พวกเขาควบคุม
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อ
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อ
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่งใด
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่งใด
مِّمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
مِّمَّا
mimmā
จากสิ่งที่
كَسَبُوا۟ ۗ
kasabū
พวกเขาได้แสวงหา
كَسَبُوا۟ ۗ
kasabū
พวกเขาได้แสวงหา
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَهْدِى
yahdī
ชี้แนะทาง
يَهْدِى
yahdī
ชี้แนะทาง
ٱلْقَوْمَ
l-qawma
กลุ่มชน
ٱلْقَوْمَ
l-qawma
กลุ่มชน
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
ผู้ปฏิเสธศรัทธา
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
ผู้ปฏิเสธศรัทธา
บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงอย่าให้บรรดาทานของพวกเจ้าไร้ผล ด้วยการลำเลิก และการก่อความเดือดร้อน เช่นผู้ที่บริจาคทรัพย์ของเขา เพื่ออวดอ้างผู้คน และทั้งเขาก็ไม่ศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และวันปรโลก ดังนั้นอุปมาเขาผู้นั้น ดังอุปมัยหินเกลี้ยงที่มีฝุ่นจับอยู่บนมัน แล้วมีฝนหนัก ประสบแก่มัน แล้วได้ทิ้งมันไว้ในสภาพเกลี้ยง พวกเขาไม่สามารถที่จะได้สิ่งหนึ่งสิ่งใดจากสิ่งที่ขวนขวายไว้ และอัลลอฮฺนั้จะไม่ทรงแนะนำแก่กลุ่มชนที่ปฏิเสธศรัทธา
وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۭ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَـَٔاتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
وَمَثَلُ
wamathalu
และอุปมา
وَمَثَلُ
wamathalu
และอุปมา
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ของบรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ของบรรดาผู้ที่
يُنفِقُونَ
yunfiqūna
ใช้จ่าย
يُنفِقُونَ
yunfiqūna
ใช้จ่าย
أَمْوَٰلَهُمُ
amwālahumu
ทรัพย์สินของพวกเขา
أَمْوَٰلَهُمُ
amwālahumu
ทรัพย์สินของพวกเขา
ٱبْتِغَآءَ
ib'tighāa
โดยแสวงหา
ٱبْتِغَآءَ
ib'tighāa
โดยแสวงหา
مَرْضَاتِ
marḍāti
ความพึงพอพระทัย
مَرْضَاتِ
marḍāti
ความพึงพอพระทัย
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
وَتَثْبِيتًۭا
watathbītan
และความมั่นใจ
وَتَثْبِيتًۭا
watathbītan
และความมั่นใจ
مِّنْ
min
จาก
مِّنْ
min
จาก
أَنفُسِهِمْ
anfusihim
ตัวตนของพวกเขา
أَنفُسِهِمْ
anfusihim
ตัวตนของพวกเขา
كَمَثَلِ
kamathali
เสมือน
كَمَثَلِ
kamathali
เสมือน
جَنَّةٍۭ
jannatin
สวนแห่งหนึ่ง
جَنَّةٍۭ
jannatin
สวนแห่งหนึ่ง
بِرَبْوَةٍ
birabwatin
บนที่สูง
بِرَبْوَةٍ
birabwatin
บนที่สูง
أَصَابَهَا
aṣābahā
ตกลงมา
أَصَابَهَا
aṣābahā
ตกลงมา
وَابِلٌۭ
wābilun
ฝนหนัก
وَابِلٌۭ
wābilun
ฝนหนัก
فَـَٔاتَتْ
faātat
มันจึงให้
فَـَٔاتَتْ
faātat
มันจึงให้
أُكُلَهَا
ukulahā
ผลผลิตของมัน
أُكُلَهَا
ukulahā
ผลผลิตของมัน
ضِعْفَيْنِ
ḍiʿ'fayni
สองเท่า
ضِعْفَيْنِ
ḍiʿ'fayni
สองเท่า
فَإِن
fa-in
แล้วหาก
فَإِن
fa-in
แล้วหาก
لَّمْ
lam
ไม่
لَّمْ
lam
ไม่
يُصِبْهَا
yuṣib'hā
ตกมา
يُصِبْهَا
yuṣib'hā
ตกมา
وَابِلٌۭ
wābilun
ฝนหนัก
وَابِلٌۭ
wābilun
ฝนหนัก
فَطَلٌّۭ ۗ
faṭallun
ก็เพียงฝนปรอย
فَطَلٌّۭ ۗ
faṭallun
ก็เพียงฝนปรอย
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
بِمَا
bimā
ในสิ่งที่
بِمَا
bimā
ในสิ่งที่
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
พวกเจ้ากระทำ
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
พวกเจ้ากระทำ
بَصِيرٌ
baṣīrun
เป็นผู้ทรงเห็น
بَصِيرٌ
baṣīrun
เป็นผู้ทรงเห็น
และอุปมาบรรดาผู้ที่บริจาคทรัพย์ของพวกเขา เพื่อแสวงหาความพึงใจของอัลลอฮฺ และเพื่อให้เกิดความมั่นคงแก่ตัวของพวกเขาเอง นั้น ดังอุปมัยสวนแห่งหนึ่ง ณ ที่เนินสูง ซึ่งมีฝนหนักประสบแก่มัน แล้วมันก็นำมาซึ่งผลของมันสองเท่า แต่ถ้ามิได้มีฝนหนักประสบแก่มัน ก็มีฝนปรอย ๆ และอัลลอฮฺนั้นทรงเห็นในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำกันอยู่
أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلْكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَٱحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
أَيَوَدُّ
ayawaddu
ใครในหมู่พวกเจ้าจะชอบ
أَيَوَدُّ
ayawaddu
ใครในหมู่พวกเจ้าจะชอบ
أَحَدُكُمْ
aḥadukum
ใครในหมู่พวกเจ้า
أَحَدُكُمْ
aḥadukum
ใครในหมู่พวกเจ้า
أَن
an
ที่
أَن
an
ที่
تَكُونَ
takūna
มันจะเป็นเช่นนั้น
تَكُونَ
takūna
มันจะเป็นเช่นนั้น
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
جَنَّةٌۭ
jannatun
สวน
جَنَّةٌۭ
jannatun
สวน
مِّن
min
แห่ง
مِّن
min
แห่ง
نَّخِيلٍۢ
nakhīlin
อินทผลัม
نَّخِيلٍۢ
nakhīlin
อินทผลัม
وَأَعْنَابٍۢ
wa-aʿnābin
และองุ่น
وَأَعْنَابٍۢ
wa-aʿnābin
และองุ่น
تَجْرِى
tajrī
ไหลริน
تَجْرِى
tajrī
ไหลริน
مِن
min
[จาก]
مِن
min
[จาก]
تَحْتِهَا
taḥtihā
เบื้องล่างมัน
تَحْتِهَا
taḥtihā
เบื้องล่างมัน
ٱلْأَنْهَـٰرُ
l-anhāru
แม่น้ำ
ٱلْأَنْهَـٰرُ
l-anhāru
แม่น้ำ
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
مِن
min
แห่ง
مِن
min
แห่ง
كُلِّ
kulli
ทุกชนิด
كُلِّ
kulli
ทุกชนิด
ٱلثَّمَرَٰتِ
l-thamarāti
(ของ) ผลไม้
ٱلثَّمَرَٰتِ
l-thamarāti
(ของ) ผลไม้
وَأَصَابَهُ
wa-aṣābahu
และประสบกับเขา
وَأَصَابَهُ
wa-aṣābahu
และประสบกับเขา
ٱلْكِبَرُ
l-kibaru
ความชรา
ٱلْكِبَرُ
l-kibaru
ความชรา
وَلَهُۥ
walahu
และสำหรับ
وَلَهُۥ
walahu
และสำหรับ
ذُرِّيَّةٌۭ
dhurriyyatun
ลูกหลาน
ذُرِّيَّةٌۭ
dhurriyyatun
ลูกหลาน
ضُعَفَآءُ
ḍuʿafāu
อ่อนแอ
ضُعَفَآءُ
ḍuʿafāu
อ่อนแอ
فَأَصَابَهَآ
fa-aṣābahā
แล้วประสบกับมัน
فَأَصَابَهَآ
fa-aṣābahā
แล้วประสบกับมัน
إِعْصَارٌۭ
iʿ'ṣārun
ลมพายุ
إِعْصَارٌۭ
iʿ'ṣārun
ลมพายุ
فِيهِ
fīhi
ในนั้น
فِيهِ
fīhi
ในนั้น
نَارٌۭ
nārun
คือไฟ
نَارٌۭ
nārun
คือไฟ
فَٱحْتَرَقَتْ ۗ
fa-iḥ'taraqat
แล้วมันไหม้
فَٱحْتَرَقَتْ ۗ
fa-iḥ'taraqat
แล้วมันไหม้
كَذَٰلِكَ
kadhālika
เช่นนั้น
كَذَٰلِكَ
kadhālika
เช่นนั้น
يُبَيِّنُ
yubayyinu
ทรงชี้แจง
يُبَيِّنُ
yubayyinu
ทรงชี้แจง
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
لَكُمُ
lakumu
สำหรับพวกเจ้า
لَكُمُ
lakumu
สำหรับพวกเจ้า
ٱلْـَٔايَـٰتِ
l-āyāti
สัญญาณทั้งหลาย
ٱلْـَٔايَـٰتِ
l-āyāti
สัญญาณทั้งหลาย
لَعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อพวกเจ้าจะได้ใคร่ครวญ
لَعَلَّكُمْ
laʿallakum
เพื่อพวกเจ้าจะได้ใคร่ครวญ
تَتَفَكَّرُونَ
tatafakkarūna
พิจารณา
تَتَفَكَّرُونَ
tatafakkarūna
พิจารณา
มีคนใดในพวกเจ้าชอบบ้างไหมที่เขาจะมีสวน อินทผาลัม และองุ่น ซึ่งเบื้องล่างของสวนนั้นมีลำน้ำหลายสายไหลผ่าน ผลไม่ทั้งหมดในสวนนั้นเป็นของเขา และความชราได้ประสบแก่เขา และเขาก็มีลูก ๆ ที่ยังอ่อนแออยู่ แต่แล้วได้มีลมพายุประสบแก่สวนนั้น ซึ่งในลมพายุนั้นมีไฟด้วย แล้วมันเผามอดไหม้ไป ในทำนองนั้นแหละอัลลอฮฺจึงทรงแจกแจงโองการทั้งหลายให้พวกเจ้าทราบ เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้ใคร่ครวญ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّآ أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا۟ ٱلْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِـَٔاخِذِيهِ إِلَّآ أَن تُغْمِضُوا۟ فِيهِ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
ศรัทธา
أَنفِقُوا۟
anfiqū
จงบริจาค
أَنفِقُوا۟
anfiqū
จงบริจาค
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
طَيِّبَـٰتِ
ṭayyibāti
สิ่งที่ดี ๆ
طَيِّبَـٰتِ
ṭayyibāti
สิ่งที่ดี ๆ
مَا
mā
ที่
مَا
mā
ที่
كَسَبْتُمْ
kasabtum
เจ้าได้แสวงหา
كَسَبْتُمْ
kasabtum
เจ้าได้แสวงหา
وَمِمَّآ
wamimmā
และสิ่งที่
وَمِمَّآ
wamimmā
และสิ่งที่
أَخْرَجْنَا
akhrajnā
เราได้ให้ออกมา
أَخْرَجْنَا
akhrajnā
เราได้ให้ออกมา
لَكُم
lakum
สำหรับเจ้า
لَكُم
lakum
สำหรับเจ้า
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱلْأَرْضِ ۖ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ ۖ
l-arḍi
แผ่นดิน
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَيَمَّمُوا۟
tayammamū
มุ่ง
تَيَمَّمُوا۟
tayammamū
มุ่ง
ٱلْخَبِيثَ
l-khabītha
สิ่งที่เลว
ٱلْخَبِيثَ
l-khabītha
สิ่งที่เลว
مِنْهُ
min'hu
ของมัน
مِنْهُ
min'hu
ของมัน
تُنفِقُونَ
tunfiqūna
เจ้าจะบริจาค
تُنفِقُونَ
tunfiqūna
เจ้าจะบริจาค
وَلَسْتُم
walastum
ขณะที่เจ้าเอง
وَلَسْتُم
walastum
ขณะที่เจ้าเอง
بِـَٔاخِذِيهِ
biākhidhīhi
ไม่ยอมรับมัน
بِـَٔاخِذِيهِ
biākhidhīhi
ไม่ยอมรับมัน
إِلَّآ
illā
นอกจาก
إِلَّآ
illā
นอกจาก
أَن
an
ด้วย
أَن
an
ด้วย
تُغْمِضُوا۟
tugh'miḍū
การหลับตา
تُغْمِضُوا۟
tugh'miḍū
การหลับตา
فِيهِ ۚ
fīhi
ในนั้น
فِيهِ ۚ
fīhi
ในนั้น
وَٱعْلَمُوٓا۟
wa-iʿ'lamū
และจงรู้ว่า
وَٱعْلَمُوٓا۟
wa-iʿ'lamū
และจงรู้ว่า
أَنَّ
anna
ว่า
أَنَّ
anna
ว่า
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
غَنِىٌّ
ghaniyyun
เป็นผู้ทรงพอเพียง
غَنِىٌّ
ghaniyyun
เป็นผู้ทรงพอเพียง
حَمِيدٌ
ḥamīdun
ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ
حَمِيدٌ
ḥamīdun
ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ
บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงบริจาคส่วนหนึ่งจากบรรดาสิ่งดี ๆ ของสิ่งที่พวกเจ้าได้แสวงหาไว้ และจากสิ่งที่เราได้ให้ออกมาจากดิน สำหรับพวกเจ้า และพวกเจ้าอย่ามุ่งเอาสิ่งที่เลวจากมันมาบริจาค ทั้ง ๆ ที่พวกเจ้าเองก็มิใช่จะเป็นผู้รับมันไว้ นอกจากว่าพวกเจ้าจะหลับตาในการรับมันเท่านั้น และพึงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงมั่งมี ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ
ٱلشَّيْطَـٰنُ يَعِدُكُمُ ٱلْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ وَٱللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
ٱلشَّيْطَـٰنُ
al-shayṭānu
ชัยฏอน
ٱلشَّيْطَـٰنُ
al-shayṭānu
ชัยฏอน
يَعِدُكُمُ
yaʿidukumu
สัญญาแก่พวกเจ้า
يَعِدُكُمُ
yaʿidukumu
สัญญาแก่พวกเจ้า
ٱلْفَقْرَ
l-faqra
ความยากจน
ٱلْفَقْرَ
l-faqra
ความยากจน
وَيَأْمُرُكُم
wayamurukum
และสั่งพวกเจ้า
وَيَأْمُرُكُم
wayamurukum
และสั่งพวกเจ้า
بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ
bil-faḥshāi
ให้ลามก
بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ
bil-faḥshāi
ให้ลามก
وَٱللَّهُ
wal-lahu
ในขณะที่อัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
ในขณะที่อัลลอฮ์
يَعِدُكُم
yaʿidukum
สัญญาแก่พวกเจ้า
يَعِدُكُم
yaʿidukum
สัญญาแก่พวกเจ้า
مَّغْفِرَةًۭ
maghfiratan
การอภัยโทษ
مَّغْفِرَةًۭ
maghfiratan
การอภัยโทษ
مِّنْهُ
min'hu
จากพระองค์
مِّنْهُ
min'hu
จากพระองค์
وَفَضْلًۭا ۗ
wafaḍlan
และความกรุณา
وَفَضْلًۭا ۗ
wafaḍlan
และความกรุณา
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٰسِعٌ
wāsiʿun
เป็นผู้ทรงกว้างขวาง
وَٰسِعٌ
wāsiʿun
เป็นผู้ทรงกว้างขวาง
عَلِيمٌۭ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمٌۭ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
ชัยฎอนนั้น มันจะขู่พวกเจ้าให้กลัวความยากจน และจะใช้พวกเจ้าให้กระทำความชั่ว และอัลลอฮฺนั้น ทรงสัญญาแก่พวกเจ้าไว้ ซึ่งการอภัยโทษ และความกรุณาจากพระองค์ และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงกว้างขวาง ผู้ทรงรอบรู้
يُؤْتِى ٱلْحِكْمَةَ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ ٱلْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِىَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ
يُؤْتِى
yu'tī
พระองค์ประทาน
يُؤْتِى
yu'tī
พระองค์ประทาน
ٱلْحِكْمَةَ
l-ḥik'mata
หิกมะฮ์ (ความเข้าใจอันลึกซึ้ง)
ٱلْحِكْمَةَ
l-ḥik'mata
หิกมะฮ์ (ความเข้าใจอันลึกซึ้ง)
مَن
man
แก่ผู้ที่
مَن
man
แก่ผู้ที่
يَشَآءُ ۚ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ ۚ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
يُؤْتَ
yu'ta
ได้รับ
يُؤْتَ
yu'ta
ได้รับ
ٱلْحِكْمَةَ
l-ḥik'mata
หิกมะฮ์
ٱلْحِكْمَةَ
l-ḥik'mata
หิกมะฮ์
فَقَدْ
faqad
แน่นอน
فَقَدْ
faqad
แน่นอน
أُوتِىَ
ūtiya
เขาได้รับ
أُوتِىَ
ūtiya
เขาได้รับ
خَيْرًۭا
khayran
ความดี
خَيْرًۭا
khayran
ความดี
كَثِيرًۭا ۗ
kathīran
อันมากมาย
كَثِيرًۭا ۗ
kathīran
อันมากมาย
وَمَا
wamā
และไม่มีใคร
وَمَا
wamā
และไม่มีใคร
يَذَّكَّرُ
yadhakkaru
ใคร่ครวญ
يَذَّكَّرُ
yadhakkaru
ใคร่ครวญ
إِلَّآ
illā
นอกจาก
إِلَّآ
illā
นอกจาก
أُو۟لُوا۟
ulū
ผู้ที่มี
أُو۟لُوا۟
ulū
ผู้ที่มี
ٱلْأَلْبَـٰبِ
l-albābi
ความเข้าใจ
ٱلْأَلْبَـٰبِ
l-albābi
ความเข้าใจ
พระองค์จะทรงประทานความรู้ให้แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และผู้ใดที่ได้รับความรู้ แน่นอนเขาก็ได้รับความความดีอันมากมาย และไม่มีใครจะรำลึก นอกจากบรรดาผู้ที่มีสติปัญญาเท่านั้น
وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُهُۥ ۗ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
وَمَآ
wamā
และไม่ว่าใดๆ
وَمَآ
wamā
และไม่ว่าใดๆ
أَنفَقْتُم
anfaqtum
เจ้าใช้จ่าย
أَنفَقْتُم
anfaqtum
เจ้าใช้จ่าย
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
نَّفَقَةٍ
nafaqatin
การใช้จ่ายของเจ้า
نَّفَقَةٍ
nafaqatin
การใช้จ่ายของเจ้า
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
نَذَرْتُم
nadhartum
เจ้าขอปฏิญาณ
نَذَرْتُم
nadhartum
เจ้าขอปฏิญาณ
مِّن
min
แห่ง
مِّن
min
แห่ง
نَّذْرٍۢ
nadhrin
คำปฏิญาณ
نَّذْرٍۢ
nadhrin
คำปฏิญาณ
فَإِنَّ
fa-inna
แท้จริง
فَإِنَّ
fa-inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
يَعْلَمُهُۥ ۗ
yaʿlamuhu
ทรงรู้มัน
يَعْلَمُهُۥ ۗ
yaʿlamuhu
ทรงรู้มัน
وَمَا
wamā
และไม่มี
وَمَا
wamā
และไม่มี
لِلظَّـٰلِمِينَ
lilẓẓālimīna
สำหรับผู้อธรรม
لِلظَّـٰلِمِينَ
lilẓẓālimīna
สำหรับผู้อธรรม
مِنْ
min
ซึ่ง
مِنْ
min
ซึ่ง
أَنصَارٍ
anṣārin
ผู้ช่วยเหลือ
أَنصَارٍ
anṣārin
ผู้ช่วยเหลือ
และสิ่งที่บริจาคใดก็ดี ที่พวกเจ้าบริจาคไป หรือสิ่งบนบานใดก็ดี ที่พวกเจ้าได้บนบานไว้นั้น แท้จริงอัลลอฮฺทรงรู้มันดี และสำหรับผู้อธรรมทั้งหลายนั้น ย่อมไม่มีผู้ช่วยเหลือ
إِن تُبْدُوا۟ ٱلصَّدَقَـٰتِ فَنِعِمَّا هِىَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا ٱلْفُقَرَآءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّـَٔاتِكُمْ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
تُبْدُوا۟
tub'dū
เจ้าเปิดเผย
تُبْدُوا۟
tub'dū
เจ้าเปิดเผย
ٱلصَّدَقَـٰتِ
l-ṣadaqāti
การทำทาน
ٱلصَّدَقَـٰتِ
l-ṣadaqāti
การทำทาน
فَنِعِمَّا
faniʿimmā
ก็ดี
فَنِعِمَّا
faniʿimmā
ก็ดี
هِىَ ۖ
hiya
มัน
هِىَ ۖ
hiya
มัน
وَإِن
wa-in
แต่ถ้า
وَإِن
wa-in
แต่ถ้า
تُخْفُوهَا
tukh'fūhā
เจ้าปกปิดมัน
تُخْفُوهَا
tukh'fūhā
เจ้าปกปิดมัน
وَتُؤْتُوهَا
watu'tūhā
และให้มัน
وَتُؤْتُوهَا
watu'tūhā
และให้มัน
ٱلْفُقَرَآءَ
l-fuqarāa
แก่ผู้ยากไร้
ٱلْفُقَرَآءَ
l-fuqarāa
แก่ผู้ยากไร้
فَهُوَ
fahuwa
แล้วมัน
فَهُوَ
fahuwa
แล้วมัน
خَيْرٌۭ
khayrun
ดีกว่า
خَيْرٌۭ
khayrun
ดีกว่า
لَّكُمْ ۚ
lakum
สำหรับเจ้า
لَّكُمْ ۚ
lakum
สำหรับเจ้า
وَيُكَفِّرُ
wayukaffiru
และพระองค์จะลบล้าง
وَيُكَفِّرُ
wayukaffiru
และพระองค์จะลบล้าง
عَنكُم
ʿankum
จากเจ้า
عَنكُم
ʿankum
จากเจ้า
مِّن
min
ซึ่ง
مِّن
min
ซึ่ง
سَيِّـَٔاتِكُمْ ۗ
sayyiātikum
บาปกรรมของเจ้า
سَيِّـَٔاتِكُمْ ۗ
sayyiātikum
บาปกรรมของเจ้า
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
بِمَا
bimā
ด้วยสิ่งที่
بِمَا
bimā
ด้วยสิ่งที่
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
เจ้าทำ
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
เจ้าทำ
خَبِيرٌۭ
khabīrun
(ทรง) รู้ดี
خَبِيرٌۭ
khabīrun
(ทรง) รู้ดี
หากพวกเจ้าเปิดเผยสิ่งที่ให้เป็นทาน มันก็เป็นสิ่งที่ดีอยู่ และถ้าหากพวกเจ้าปกปิดมัน และให้มันแก่บรรดาผู้ยากจนแล้ว มันก็เป็นสิ่งที่ดีแก่พวกเจ้ายิ่งกว่า และพระองค์จะทรงลบล้างออกจากพวกเจ้า ซึ่งบางส่วนจากบรรดาความผิดของพวกเจ้า และอัลลอฮฺนั้นทรงรอบรู้อย่างถี่ถ้วนในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำกันอยู่
۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَىٰهُمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ ٱللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
۞ لَّيْسَ
laysa
ไม่
۞ لَّيْسَ
laysa
ไม่
عَلَيْكَ
ʿalayka
หน้าที่เจ้า
عَلَيْكَ
ʿalayka
หน้าที่เจ้า
هُدَىٰهُمْ
hudāhum
(คือ) การชี้แนะพวกเขา
هُدَىٰهُمْ
hudāhum
(คือ) การชี้แนะพวกเขา
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
[แต่] ทว่า
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
[แต่] ทว่า
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
يَهْدِى
yahdī
ชี้แนะ
يَهْدِى
yahdī
ชี้แนะ
مَن
man
ผู้ที่
مَن
man
ผู้ที่
يَشَآءُ ۗ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ ۗ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
وَمَا
wamā
และสิ่งใดก็ตาม
وَمَا
wamā
และสิ่งใดก็ตาม
تُنفِقُوا۟
tunfiqū
เจ้าใช้จ่าย
تُنفِقُوا۟
tunfiqū
เจ้าใช้จ่าย
مِنْ
min
จาก
مِنْ
min
จาก
خَيْرٍۢ
khayrin
ความดี
خَيْرٍۢ
khayrin
ความดี
فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ
fali-anfusikum
มันเป็นเพื่อตัวเจ้าเอง
فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ
fali-anfusikum
มันเป็นเพื่อตัวเจ้าเอง
وَمَا
wamā
และอย่า
وَمَا
wamā
และอย่า
تُنفِقُونَ
tunfiqūna
เจ้าใช้จ่าย
تُنفِقُونَ
tunfiqūna
เจ้าใช้จ่าย
إِلَّا
illā
เว้นแต่
إِلَّا
illā
เว้นแต่
ٱبْتِغَآءَ
ib'tighāa
เพื่อแสวงหา
ٱبْتِغَآءَ
ib'tighāa
เพื่อแสวงหา
وَجْهِ
wajhi
ความพึงพอพระทัย
وَجْهِ
wajhi
ความพึงพอพระทัย
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
แห่งอัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
แห่งอัลลอฮ์
وَمَا
wamā
และสิ่งใดก็ตาม
وَمَا
wamā
และสิ่งใดก็ตาม
تُنفِقُوا۟
tunfiqū
เจ้าใช้จ่าย
تُنفِقُوا۟
tunfiqū
เจ้าใช้จ่าย
مِنْ
min
จาก
مِنْ
min
จาก
خَيْرٍۢ
khayrin
ความดี
خَيْرٍۢ
khayrin
ความดี
يُوَفَّ
yuwaffa
จะถูกตอบแทนครบถ้วน
يُوَفَّ
yuwaffa
จะถูกตอบแทนครบถ้วน
إِلَيْكُمْ
ilaykum
แก่เจ้า
إِلَيْكُمْ
ilaykum
แก่เจ้า
وَأَنتُمْ
wa-antum
และเจ้าจะ
وَأَنتُمْ
wa-antum
และเจ้าจะ
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
تُظْلَمُونَ
tuẓ'lamūna
ถูกเอาเปรียบ
تُظْلَمُونَ
tuẓ'lamūna
ถูกเอาเปรียบ
หาใช่เป็นหน้าที่ของเจ้าไม่ ซึ่งการแนะนำพวกเขา (ให้เกิดความศรัทธา) แต่ทว่าอัลลอฮฺต่างหากที่จะแนะนำใครก็ได้ที่พระองค์ทรงประสงค์ (ให้เขาศรัทธา) สิ่งดีใด ๆ ที่พวกเจ้าบริจาคไปก็ย่อมได้แก่ตัวของพวกเจ้าเอง และพวกเจ้าจะไม่บริจาคสิ่งใด นอกจากเพื่อแสวงหาความโปรดปรานของอัลลอฮฺเท่านั้น และสิ่งดีใด ๆ ที่พวกเจ้าบริจาคไป มันก็จะถูกตอบแทนโดยครบถ้วนแก่พวกเจ้าและพวกเจ้าจะไม่ถูกอยุติธรรม
لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَـٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
لِلْفُقَرَآءِ
lil'fuqarāi
สำหรับผู้ขัดสน
لِلْفُقَرَآءِ
lil'fuqarāi
สำหรับผู้ขัดสน
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
أُحْصِرُوا۟
uḥ'ṣirū
ถูกผูกพัน
أُحْصِرُوا۟
uḥ'ṣirū
ถูกผูกพัน
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
سَبِيلِ
sabīli
ทาง
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَسْتَطِيعُونَ
yastaṭīʿūna
พวกเขาไม่สามารถ
يَسْتَطِيعُونَ
yastaṭīʿūna
พวกเขาไม่สามารถ
ضَرْبًۭا
ḍarban
เดินทาง
ضَرْبًۭا
ḍarban
เดินทาง
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
แผ่นดิน
يَحْسَبُهُمُ
yaḥsabuhumu
พิจารณาพวกเขา
يَحْسَبُهُمُ
yaḥsabuhumu
พิจารณาพวกเขา
ٱلْجَاهِلُ
l-jāhilu
ผู้ไม่รู้
ٱلْجَاهِلُ
l-jāhilu
ผู้ไม่รู้
أَغْنِيَآءَ
aghniyāa
พอเพียงในตัวเอง
أَغْنِيَآءَ
aghniyāa
พอเพียงในตัวเอง
مِنَ
mina
เพราะ
مِنَ
mina
เพราะ
ٱلتَّعَفُّفِ
l-taʿafufi
การควบคุมตน
ٱلتَّعَفُّفِ
l-taʿafufi
การควบคุมตน
تَعْرِفُهُم
taʿrifuhum
คุณรู้จักพวกเขา
تَعْرِفُهُم
taʿrifuhum
คุณรู้จักพวกเขา
بِسِيمَـٰهُمْ
bisīmāhum
จากเครื่องหมายของพวกเขา
بِسِيمَـٰهُمْ
bisīmāhum
จากเครื่องหมายของพวกเขา
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَسْـَٔلُونَ
yasalūna
ขอ
يَسْـَٔلُونَ
yasalūna
ขอ
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
ผู้คน
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
ผู้คน
إِلْحَافًۭا ۗ
il'ḥāfan
อย่างรบกวน
إِلْحَافًۭا ۗ
il'ḥāfan
อย่างรบกวน
وَمَا
wamā
และสิ่งใดก็ตาม
وَمَا
wamā
และสิ่งใดก็ตาม
تُنفِقُوا۟
tunfiqū
ที่คุณบริจาค
تُنفِقُوا۟
tunfiqū
ที่คุณบริจาค
مِنْ
min
จาก
مِنْ
min
จาก
خَيْرٍۢ
khayrin
ความดี
خَيْرٍۢ
khayrin
ความดี
فَإِنَّ
fa-inna
แท้จริง
فَإِنَّ
fa-inna
แท้จริง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
بِهِۦ
bihi
ของมัน
بِهِۦ
bihi
ของมัน
عَلِيمٌ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمٌ
ʿalīmun
ผู้ทรงรอบรู้
(คือให้บริจาคทาน) แก่บรรดาผู้ที่ยากจนที่ถูกจำกัดตัวให้อยู่ในทางของอัลลอฮฺ โดยที่พวกเขาไม่สามารถจะเดินทางไปในดินแดนอื่น ๆ ได้ (เพื่อประกอบอาชีพ) ผู้ที่ไม่รู้คิดว่าพวกเขาเป็นผู้มั่งมีอันเนื่องจากความสงบเสงี่ยมเจียมตัว โดยที่เจ้าจะรู้จักเขาได้ ด้วยเครื่องหมายของพวกเขา พวกเขาจะไม่ขอจากผู้คนในสภาพเซ้าซี้ และสิ่งดีใด ๆ ที่พวกเจ้าบริจาคไปนั้น แท้จริงอัลลอฮฺทรงรู้ดีในสิ่งนั้น
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
يُنفِقُونَ
yunfiqūna
ใช้จ่าย
يُنفِقُونَ
yunfiqūna
ใช้จ่าย
أَمْوَٰلَهُم
amwālahum
ทรัพย์สินของพวกเขา
أَمْوَٰلَهُم
amwālahum
ทรัพย์สินของพวกเขา
بِٱلَّيْلِ
bi-al-layli
ตอนกลางคืน
بِٱلَّيْلِ
bi-al-layli
ตอนกลางคืน
وَٱلنَّهَارِ
wal-nahāri
และกลางวัน
وَٱلنَّهَارِ
wal-nahāri
และกลางวัน
سِرًّۭا
sirran
ลับๆ
سِرًّۭا
sirran
ลับๆ
وَعَلَانِيَةًۭ
waʿalāniyatan
และเปิดเผย
وَعَلَانِيَةًۭ
waʿalāniyatan
และเปิดเผย
فَلَهُمْ
falahum
ดังนั้นสำหรับพวกเขา
فَلَهُمْ
falahum
ดังนั้นสำหรับพวกเขา
أَجْرُهُمْ
ajruhum
รางวัลของพวกเขา
أَجْرُهُمْ
ajruhum
รางวัลของพวกเขา
عِندَ
ʿinda
อยู่ที่
عِندَ
ʿinda
อยู่ที่
رَبِّهِمْ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
رَبِّهِمْ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
خَوْفٌ
khawfun
ความกลัว
خَوْفٌ
khawfun
ความกลัว
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
يَحْزَنُونَ
yaḥzanūna
จะเศร้าโศก
يَحْزَنُونَ
yaḥzanūna
จะเศร้าโศก
บรรดาผู้ที่บริจาคทรัพย์ของพวกเขาทั้งในเวลากลางคืน และกลางวัน ทั้งโดยปกปิด และเปิดเผยนั้น พวกเขาจะได้รับรางวัลของพวกเขา ณ พระผู้เป็นเจ้าของพวกเขา และไม่มีความกลัวอย่างหนึ่งอย่างใดเกิดขึ้นแก่พวกเขา และทั้งพวกเขาก็จะไม่เสียใจ
ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ ٱلرِّبَوٰا۟ لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ ٱلَّذِى يَتَخَبَّطُهُ ٱلشَّيْطَـٰنُ مِنَ ٱلْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْبَيْعُ مِثْلُ ٱلرِّبَوٰا۟ ۗ وَأَحَلَّ ٱللَّهُ ٱلْبَيْعَ وَحَرَّمَ ٱلرِّبَوٰا۟ ۚ فَمَن جَآءَهُۥ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ فَٱنتَهَىٰ فَلَهُۥ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ที่
يَأْكُلُونَ
yakulūna
กิน
يَأْكُلُونَ
yakulūna
กิน
ٱلرِّبَوٰا۟
l-riba
ดอกเบี้ย
ٱلرِّبَوٰا۟
l-riba
ดอกเบี้ย
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَقُومُونَ
yaqūmūna
พวกเขาจะลุกขึ้น
يَقُومُونَ
yaqūmūna
พวกเขาจะลุกขึ้น
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
كَمَا
kamā
เช่นเดียวกับ
كَمَا
kamā
เช่นเดียวกับ
يَقُومُ
yaqūmu
ลุกขึ้น
يَقُومُ
yaqūmu
ลุกขึ้น
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ที่
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ที่
يَتَخَبَّطُهُ
yatakhabbaṭuhu
ทำให้เขาสับสน
يَتَخَبَّطُهُ
yatakhabbaṭuhu
ทำให้เขาสับสน
ٱلشَّيْطَـٰنُ
l-shayṭānu
ชัยฏอน
ٱلشَّيْطَـٰنُ
l-shayṭānu
ชัยฏอน
مِنَ
mina
ด้วย
مِنَ
mina
ด้วย
ٱلْمَسِّ ۚ
l-masi
การสัมผัสของเขา
ٱلْمَسِّ ۚ
l-masi
การสัมผัสของเขา
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
بِأَنَّهُمْ
bi-annahum
เพราะพวกเขา
بِأَنَّهُمْ
bi-annahum
เพราะพวกเขา
قَالُوٓا۟
qālū
กล่าว
قَالُوٓا۟
qālū
กล่าว
إِنَّمَا
innamā
เพียงแต่
إِنَّمَا
innamā
เพียงแต่
ٱلْبَيْعُ
l-bayʿu
การค้า
ٱلْبَيْعُ
l-bayʿu
การค้า
مِثْلُ
mith'lu
เหมือน
مِثْلُ
mith'lu
เหมือน
ٱلرِّبَوٰا۟ ۗ
l-riba
ดอกเบี้ย
ٱلرِّبَوٰا۟ ۗ
l-riba
ดอกเบี้ย
وَأَحَلَّ
wa-aḥalla
ขณะที่ได้อนุมัติ
وَأَحَلَّ
wa-aḥalla
ขณะที่ได้อนุมัติ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱلْبَيْعَ
l-bayʿa
การค้า
ٱلْبَيْعَ
l-bayʿa
การค้า
وَحَرَّمَ
waḥarrama
แต่ได้ห้าม
وَحَرَّمَ
waḥarrama
แต่ได้ห้าม
ٱلرِّبَوٰا۟ ۚ
l-riba
ดอกเบี้ย
ٱلرِّبَوٰا۟ ۚ
l-riba
ดอกเบี้ย
فَمَن
faman
ดังนั้นผู้ใด
فَمَن
faman
ดังนั้นผู้ใด
جَآءَهُۥ
jāahu
มาหาเขา
جَآءَهُۥ
jāahu
มาหาเขา
مَوْعِظَةٌۭ
mawʿiẓatun
การตักเตือน
مَوْعِظَةٌۭ
mawʿiẓatun
การตักเตือน
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
رَّبِّهِۦ
rabbihi
พระเจ้าของเขา
رَّبِّهِۦ
rabbihi
พระเจ้าของเขา
فَٱنتَهَىٰ
fa-intahā
และเขาเลิก
فَٱنتَهَىٰ
fa-intahā
และเขาเลิก
فَلَهُۥ
falahu
ดังนั้นสำหรับเขา
فَلَهُۥ
falahu
ดังนั้นสำหรับเขา
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
سَلَفَ
salafa
ได้ผ่านไป
سَلَفَ
salafa
ได้ผ่านไป
وَأَمْرُهُۥٓ
wa-amruhu
และเรื่องของเขา
وَأَمْرُهُۥٓ
wa-amruhu
และเรื่องของเขา
إِلَى
ilā
อยู่กับ
إِلَى
ilā
อยู่กับ
ٱللَّهِ ۖ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۖ
l-lahi
อัลลอฮ์
وَمَنْ
waman
และผู้ใด
وَمَنْ
waman
และผู้ใด
عَادَ
ʿāda
ทำซ้ำ
عَادَ
ʿāda
ทำซ้ำ
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
ดังนั้นพวกนั้น
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
ดังนั้นพวกนั้น
أَصْحَـٰبُ
aṣḥābu
คือสหาย
أَصْحَـٰبُ
aṣḥābu
คือสหาย
ٱلنَّارِ ۖ
l-nāri
(แห่ง) นรก
ٱلنَّارِ ۖ
l-nāri
(แห่ง) นรก
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
خَـٰلِدُونَ
khālidūna
จะอยู่ตลอดกาล
خَـٰلِدُونَ
khālidūna
จะอยู่ตลอดกาล
บรรดาผู้กินดอกเบี้ยนั้น พวกเขาจะไม่ทรงตัว นอกจากจะเป็นเช่นเดียวกับผู้ที่ชัยฏอนทำร้ายเขาทรงตัว พวกเขากล่าวว่า ที่จริงการค้าขายนั้นก็เหมือนการเอาดอกเบี้ยนั้นเอง และอัลลอฮฺนั้นทรงอนุมัติการขาย และทรงห้ามการเอาดอกเบี้ย ดังนั้นผู้ใดที่การตักเตือนจากพระเจ้าของเขาได้มายังเขา แล้วเขาก็เลิก สิ่งที่ล่วงแล้วมาก็เป็นสิทธิของเขา และเรื่องของเขานั้นย่อมกลับไปสู่อัลลอฮฺ และผู้ใดกลับ (กระทำ) อีก ชนเหล่านี้แหละคือชาวนรกโดยที่พวกเขาจะอยู่ในนรกนั้นตลอดกาล
يَمْحَقُ ٱللَّهُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَيُرْبِى ٱلصَّدَقَـٰتِ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ
يَمْحَقُ
yamḥaqu
ทำลาย
يَمْحَقُ
yamḥaqu
ทำลาย
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱلرِّبَوٰا۟
l-riba
ดอกเบี้ย
ٱلرِّبَوٰا۟
l-riba
ดอกเบี้ย
وَيُرْبِى
wayur'bī
และเพิ่มพูน
وَيُرْبِى
wayur'bī
และเพิ่มพูน
ٱلصَّدَقَـٰتِ ۗ
l-ṣadaqāti
(แก่) การทำทาน
ٱلصَّدَقَـٰتِ ۗ
l-ṣadaqāti
(แก่) การทำทาน
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُحِبُّ
yuḥibbu
รัก
يُحِبُّ
yuḥibbu
รัก
كُلَّ
kulla
ทุก
كُلَّ
kulla
ทุก
كَفَّارٍ
kaffārin
ผู้เนรคุณ
كَفَّارٍ
kaffārin
ผู้เนรคุณ
أَثِيمٍ
athīmin
ผู้ทำบาป
أَثِيمٍ
athīmin
ผู้ทำบาป
อัลลอฮฺจะทรงให้ดอกเบี้ยลดน้อยลงและหมดความจำเริญ และจะทรงให้บรรดาที่เป็นทานเพิ่มพูนขึ้น และอัลลอฮฺนั้นไม่ทรงชอบผู้เนรคุณ ผู้กระทำบาปทุกคน
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
และได้กระทำ
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
และได้กระทำ
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
ความดีทั้งหลาย
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
ความดีทั้งหลาย
وَأَقَامُوا۟
wa-aqāmū
และดำรง
وَأَقَامُوا۟
wa-aqāmū
และดำรง
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
การละหมาด
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
การละหมาด
وَءَاتَوُا۟
waātawū
และจ่าย
وَءَاتَوُا۟
waātawū
และจ่าย
ٱلزَّكَوٰةَ
l-zakata
ซะกาต
ٱلزَّكَوٰةَ
l-zakata
ซะกาต
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
أَجْرُهُمْ
ajruhum
รางวัลของพวกเขา
أَجْرُهُمْ
ajruhum
รางวัลของพวกเขา
عِندَ
ʿinda
อยู่ที่
عِندَ
ʿinda
อยู่ที่
رَبِّهِمْ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
رَبِّهِمْ
rabbihim
พระเจ้าของพวกเขา
وَلَا
walā
และไม่มีความ
وَلَا
walā
และไม่มีความ
خَوْفٌ
khawfun
กลัว
خَوْفٌ
khawfun
กลัว
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
บนพวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
บนพวกเขา
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
يَحْزَنُونَ
yaḥzanūna
จะเศร้าโศก
يَحْزَنُونَ
yaḥzanūna
จะเศร้าโศก
แท้จริงบรรดาผู้ที่ศรัทธา และประกอบสิ่งที่ดีงามทั้งหลาย และดำรงค์ไว้ซึ่งการละหมาดและจ่ายซะกาตนั้น พวกเขาจะได้รับรางวัลของพวกเขา ณ พระเจ้าของพวกเขา และไม่มีความกลัวอย่างหนึ่งอย่างใดเกิดขึ้นแก่พวกเขา และทั้งพวกเขาก็จะไม่เสียใจ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَذَرُوا۟ مَا بَقِىَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้พวกเจ้า
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้พวกเจ้า
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ٱتَّقُوا۟
ittaqū
ยำเกรง
ٱتَّقُوا۟
ittaqū
ยำเกรง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
وَذَرُوا۟
wadharū
และละทิ้ง
وَذَرُوا۟
wadharū
และละทิ้ง
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
بَقِىَ
baqiya
เหลืออยู่
بَقِىَ
baqiya
เหลืออยู่
مِنَ
mina
ของ
مِنَ
mina
ของ
ٱلرِّبَوٰٓا۟
l-riba
ดอกเบี้ย
ٱلرِّبَوٰٓا۟
l-riba
ดอกเบี้ย
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
كُنتُم
kuntum
พวกเจ้าเป็น
كُنتُم
kuntum
พวกเจ้าเป็น
مُّؤْمِنِينَ
mu'minīna
ผู้ศรัทธา
مُّؤْمِنِينَ
mu'minīna
ผู้ศรัทธา
บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย พึงยำเกรงอัลลอฮฺเถิด และจงละเว้นดอกเบี้ยที่ยังเหลืออยู่เสีย หากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธา
فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ فَأْذَنُوا۟ بِحَرْبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَٰلِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ
فَإِن
fa-in
และหาก
فَإِن
fa-in
และหาก
لَّمْ
lam
ไม่
لَّمْ
lam
ไม่
تَفْعَلُوا۟
tafʿalū
พวกเจ้าได้ทำ
تَفْعَلُوا۟
tafʿalū
พวกเจ้าได้ทำ
فَأْذَنُوا۟
fadhanū
ก็จงรู้ไว้
فَأْذَنُوا۟
fadhanū
ก็จงรู้ไว้
بِحَرْبٍۢ
biḥarbin
ถึงสงคราม
بِحَرْبٍۢ
biḥarbin
ถึงสงคราม
مِّنَ
mina
จาก
مِّنَ
mina
จาก
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
وَرَسُولِهِۦ ۖ
warasūlihi
และรอซูลของพระองค์
وَرَسُولِهِۦ ۖ
warasūlihi
และรอซูลของพระองค์
وَإِن
wa-in
และหาก
وَإِن
wa-in
และหาก
تُبْتُمْ
tub'tum
พวกเจ้าสำนึกผิด
تُبْتُمْ
tub'tum
พวกเจ้าสำนึกผิด
فَلَكُمْ
falakum
ดังนั้นสำหรับพวกเจ้า
فَلَكُمْ
falakum
ดังนั้นสำหรับพวกเจ้า
رُءُوسُ
ruūsu
คือ
رُءُوسُ
ruūsu
คือ
أَمْوَٰلِكُمْ
amwālikum
ทุนของพวกเจ้า
أَمْوَٰلِكُمْ
amwālikum
ทุนของพวกเจ้า
لَا
lā
อย่า
لَا
lā
อย่า
تَظْلِمُونَ
taẓlimūna
ผิด
تَظْلِمُونَ
taẓlimūna
ผิด
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تُظْلَمُونَ
tuẓ'lamūna
เจ้าจะถูกอธรรม
تُظْلَمُونَ
tuẓ'lamūna
เจ้าจะถูกอธรรม
และถ้าพวกเจ้ามิได้ปฏิบัติตาม ก็พึงรับรู้ไว้ด้วยว่า ซึ่งสงครามจากอัลลอฮฺ และร่อซูลของพระองค์ และหากพวกเจ้าสำนึกผิดกลับเนื้อกลับตัวแล้ว สำหรับพวกเจ้าก็คือต้นทุนแห่งทรัพย์ของพวกเจ้า โดยที่พวกเจ้าจะได้ไม่อธรรม และไม่ถูกอธรรม
وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ ۚ وَأَن تَصَدَّقُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
وَإِن
wa-in
และหาก
وَإِن
wa-in
และหาก
كَانَ
kāna
คือ
كَانَ
kāna
คือ
ذُو
dhū
ผู้เป็นหนี้
ذُو
dhū
ผู้เป็นหนี้
عُسْرَةٍۢ
ʿus'ratin
ในความยากลำบาก
عُسْرَةٍۢ
ʿus'ratin
ในความยากลำบาก
فَنَظِرَةٌ
fanaẓiratun
ให้เลื่อนเวลา
فَنَظِرَةٌ
fanaẓiratun
ให้เลื่อนเวลา
إِلَىٰ
ilā
จนกระทั่ง
إِلَىٰ
ilā
จนกระทั่ง
مَيْسَرَةٍۢ ۚ
maysaratin
ความสะดวก
مَيْسَرَةٍۢ ۚ
maysaratin
ความสะดวก
وَأَن
wa-an
และหาก
وَأَن
wa-an
และหาก
تَصَدَّقُوا۟
taṣaddaqū
เจ้ายกหนี้เป็นทาน
تَصَدَّقُوا۟
taṣaddaqū
เจ้ายกหนี้เป็นทาน
خَيْرٌۭ
khayrun
ดีกว่า
خَيْرٌۭ
khayrun
ดีกว่า
لَّكُمْ ۖ
lakum
สำหรับเจ้า
لَّكُمْ ۖ
lakum
สำหรับเจ้า
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
كُنتُمْ
kuntum
เจ้า
كُنتُمْ
kuntum
เจ้า
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
รู้
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
รู้
และหากเขา (ลูกหนี้) เป็นผู้ยากไร้ ก็จงให้มีการรอคอยจนกว่าจะถึงคราวสะดวก และการที่พวกเจ้าจะให้เป็นทานนั้น ย่อมเป็นการดีแก่พวกเจ้า หากพวกเจ้ารู้
وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
และจงยำเกรง
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
และจงยำเกรง
يَوْمًۭا
yawman
วันหนึ่ง
يَوْمًۭا
yawman
วันหนึ่ง
تُرْجَعُونَ
tur'jaʿūna
เจ้าจะถูกนำกลับมา
تُرْجَعُونَ
tur'jaʿūna
เจ้าจะถูกนำกลับมา
فِيهِ
fīhi
ในวันนั้น
فِيهِ
fīhi
ในวันนั้น
إِلَى
ilā
ยัง
إِلَى
ilā
ยัง
ٱللَّهِ ۖ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۖ
l-lahi
อัลลอฮ์
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
تُوَفَّىٰ
tuwaffā
จะถูกตอบแทนครบถ้วน
تُوَفَّىٰ
tuwaffā
จะถูกตอบแทนครบถ้วน
كُلُّ
kullu
ทุก
كُلُّ
kullu
ทุก
نَفْسٍۢ
nafsin
ชีวิต
نَفْسٍۢ
nafsin
ชีวิต
مَّا
mā
สิ่งที่
مَّا
mā
สิ่งที่
كَسَبَتْ
kasabat
มันได้แสวงหา
كَسَبَتْ
kasabat
มันได้แสวงหา
وَهُمْ
wahum
และพวกเขา
وَهُمْ
wahum
และพวกเขา
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُظْلَمُونَ
yuẓ'lamūna
จะถูกอธรรม
يُظْلَمُونَ
yuẓ'lamūna
จะถูกอธรรม
และพวกเจ้าจงยำเกรงวันหนึ่ง ซึ่งพวกเจ้าจะถูกนำกลับไปยังอัลลอฮฺในวันนั้น แล้วแต่ละชีวิตจะถูกตอบแทนโดยครบถ้วน ตามที่ชีวิตนั้นได้แสวงหาไว้ และพวกเขาจะไม่ถูกอธรรม
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى فَٱكْتُبُوهُ ۚ وَلْيَكْتُب بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌۢ بِٱلْعَدْلِ ۚ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَن يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ ٱللَّهُ ۚ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْـًٔا ۚ فَإِن كَانَ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُۥ بِٱلْعَدْلِ ۚ وَٱسْتَشْهِدُوا۟ شَهِيدَيْنِ مِن رِّجَالِكُمْ ۖ فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَٱمْرَأَتَانِ مِمَّن تَرْضَوْنَ مِنَ ٱلشُّهَدَآءِ أَن تَضِلَّ إِحْدَىٰهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَىٰهُمَا ٱلْأُخْرَىٰ ۚ وَلَا يَأْبَ ٱلشُّهَدَآءُ إِذَا مَا دُعُوا۟ ۚ وَلَا تَسْـَٔمُوٓا۟ أَن تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰٓ أَجَلِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَـٰدَةِ وَأَدْنَىٰٓ أَلَّا تَرْتَابُوٓا۟ ۖ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَـٰرَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا ۗ وَأَشْهِدُوٓا۟ إِذَا تَبَايَعْتُمْ ۚ وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ ۚ وَإِن تَفْعَلُوا۟ فَإِنَّهُۥ فُسُوقٌۢ بِكُمْ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱللَّهُ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้พวกเจ้า
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
โอ้พวกเจ้า
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ผู้ซึ่ง
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
ศรัทธา
إِذَا
idhā
เมื่อ
إِذَا
idhā
เมื่อ
تَدَايَنتُم
tadāyantum
เจ้าตกลงกัน
تَدَايَنتُم
tadāyantum
เจ้าตกลงกัน
بِدَيْنٍ
bidaynin
หนี้ใดๆ
بِدَيْنٍ
bidaynin
หนี้ใดๆ
إِلَىٰٓ
ilā
สำหรับ
إِلَىٰٓ
ilā
สำหรับ
أَجَلٍۢ
ajalin
กำหนดเวลา
أَجَلٍۢ
ajalin
กำหนดเวลา
مُّسَمًّۭى
musamman
ที่แน่นอน
مُّسَمًّۭى
musamman
ที่แน่นอน
فَٱكْتُبُوهُ ۚ
fa-uk'tubūhu
จงบันทึกมัน
فَٱكْتُبُوهُ ۚ
fa-uk'tubūhu
จงบันทึกมัน
وَلْيَكْتُب
walyaktub
และจงให้บันทึก
وَلْيَكْتُب
walyaktub
และจงให้บันทึก
بَّيْنَكُمْ
baynakum
ระหว่างพวกเจ้า
بَّيْنَكُمْ
baynakum
ระหว่างพวกเจ้า
كَاتِبٌۢ
kātibun
ผู้บันทึก
كَاتِبٌۢ
kātibun
ผู้บันทึก
بِٱلْعَدْلِ ۚ
bil-ʿadli
ด้วยความยุติธรรม
بِٱلْعَدْلِ ۚ
bil-ʿadli
ด้วยความยุติธรรม
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
يَأْبَ
yaba
ปฏิเสธ
يَأْبَ
yaba
ปฏิเสธ
كَاتِبٌ
kātibun
ผู้บันทึก
كَاتِبٌ
kātibun
ผู้บันทึก
أَن
an
ที่
أَن
an
ที่
يَكْتُبَ
yaktuba
เขาบันทึก
يَكْتُبَ
yaktuba
เขาบันทึก
كَمَا
kamā
ดังที่
كَمَا
kamā
ดังที่
عَلَّمَهُ
ʿallamahu
ได้สอนเขา
عَلَّمَهُ
ʿallamahu
ได้สอนเขา
ٱللَّهُ ۚ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ ۚ
l-lahu
อัลลอฮ์
فَلْيَكْتُبْ
falyaktub
ดังนั้นจงให้เขาบันทึก
فَلْيَكْتُبْ
falyaktub
ดังนั้นจงให้เขาบันทึก
وَلْيُمْلِلِ
walyum'lili
และจงให้ผู้เป็น
وَلْيُمْلِلِ
walyum'lili
และจงให้ผู้เป็น
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ที่
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ที่
عَلَيْهِ
ʿalayhi
ซึ่ง
عَلَيْهِ
ʿalayhi
ซึ่ง
ٱلْحَقُّ
l-ḥaqu
เป็นสิทธิ์
ٱلْحَقُّ
l-ḥaqu
เป็นสิทธิ์
وَلْيَتَّقِ
walyattaqi
และจงให้เขาเกรงกลัว
وَلْيَتَّقِ
walyattaqi
และจงให้เขาเกรงกลัว
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
رَبَّهُۥ
rabbahu
พระเจ้าของเขา
رَبَّهُۥ
rabbahu
พระเจ้าของเขา
وَلَا
walā
และอย่าให้
وَلَا
walā
และอย่าให้
يَبْخَسْ
yabkhas
ลดทอน
يَبْخَسْ
yabkhas
ลดทอน
مِنْهُ
min'hu
จากมัน
مِنْهُ
min'hu
จากมัน
شَيْـًۭٔا ۚ
shayan
สิ่งใด
شَيْـًۭٔا ۚ
shayan
สิ่งใด
فَإِن
fa-in
แล้วหาก
فَإِن
fa-in
แล้วหาก
كَانَ
kāna
คือ
كَانَ
kāna
คือ
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่ง
عَلَيْهِ
ʿalayhi
ต่อเขา
عَلَيْهِ
ʿalayhi
ต่อเขา
ٱلْحَقُّ
l-ḥaqu
เป็นสิทธิ์
ٱلْحَقُّ
l-ḥaqu
เป็นสิทธิ์
سَفِيهًا
safīhan
ผู้มีสติปัญญาจำกัด
سَفِيهًا
safīhan
ผู้มีสติปัญญาจำกัด
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
ضَعِيفًا
ḍaʿīfan
อ่อนแอ
ضَعِيفًا
ḍaʿīfan
อ่อนแอ
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَسْتَطِيعُ
yastaṭīʿu
สามารถ
يَسْتَطِيعُ
yastaṭīʿu
สามารถ
أَن
an
ที่จะ
أَن
an
ที่จะ
يُمِلَّ
yumilla
ให้สั่งเสีย
يُمِلَّ
yumilla
ให้สั่งเสีย
هُوَ
huwa
เขา
هُوَ
huwa
เขา
فَلْيُمْلِلْ
falyum'lil
ก็จงให้
فَلْيُمْلِلْ
falyum'lil
ก็จงให้
وَلِيُّهُۥ
waliyyuhu
ผู้ปกครองของเขา
وَلِيُّهُۥ
waliyyuhu
ผู้ปกครองของเขา
بِٱلْعَدْلِ ۚ
bil-ʿadli
ด้วยความยุติธรรม
بِٱلْعَدْلِ ۚ
bil-ʿadli
ด้วยความยุติธรรม
وَٱسْتَشْهِدُوا۟
wa-is'tashhidū
และจงเรียกพยาน
وَٱسْتَشْهِدُوا۟
wa-is'tashhidū
และจงเรียกพยาน
شَهِيدَيْنِ
shahīdayni
สองพยาน
شَهِيدَيْنِ
shahīdayni
สองพยาน
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
رِّجَالِكُمْ ۖ
rijālikum
ชายในหมู่พวกเจ้า
رِّجَالِكُمْ ۖ
rijālikum
ชายในหมู่พวกเจ้า
فَإِن
fa-in
และหาก
فَإِن
fa-in
และหาก
لَّمْ
lam
ไม่
لَّمْ
lam
ไม่
يَكُونَا
yakūnā
มี
يَكُونَا
yakūnā
มี
رَجُلَيْنِ
rajulayni
สองคน
رَجُلَيْنِ
rajulayni
สองคน
فَرَجُلٌۭ
farajulun
แล้วหนึ่งคน
فَرَجُلٌۭ
farajulun
แล้วหนึ่งคน
وَٱمْرَأَتَانِ
wa-im'ra-atāni
และสองผู้หญิง
وَٱمْرَأَتَانِ
wa-im'ra-atāni
และสองผู้หญิง
مِمَّن
mimman
ซึ่ง
مِمَّن
mimman
ซึ่ง
تَرْضَوْنَ
tarḍawna
ท่านเห็นชอบ
تَرْضَوْنَ
tarḍawna
ท่านเห็นชอบ
مِنَ
mina
แห่ง
مِنَ
mina
แห่ง
ٱلشُّهَدَآءِ
l-shuhadāi
พยาน
ٱلشُّهَدَآءِ
l-shuhadāi
พยาน
أَن
an
เพื่อว่า (หาก)
أَن
an
เพื่อว่า (หาก)
تَضِلَّ
taḍilla
เธอผิดพลาด
تَضِلَّ
taḍilla
เธอผิดพลาด
إِحْدَىٰهُمَا
iḥ'dāhumā
หนึ่งในสอง
إِحْدَىٰهُمَا
iḥ'dāhumā
หนึ่งในสอง
فَتُذَكِّرَ
fatudhakkira
แล้วจะเตือน
فَتُذَكِّرَ
fatudhakkira
แล้วจะเตือน
إِحْدَىٰهُمَا
iḥ'dāhumā
หนึ่งในสอง
إِحْدَىٰهُمَا
iḥ'dāhumā
หนึ่งในสอง
ٱلْأُخْرَىٰ ۚ
l-ukh'rā
อีกคน
ٱلْأُخْرَىٰ ۚ
l-ukh'rā
อีกคน
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
يَأْبَ
yaba
ปฏิเสธ
يَأْبَ
yaba
ปฏิเสธ
ٱلشُّهَدَآءُ
l-shuhadāu
พยาน
ٱلشُّهَدَآءُ
l-shuhadāu
พยาน
إِذَا
idhā
เมื่อ
إِذَا
idhā
เมื่อ
مَا
mā
นั้น
مَا
mā
นั้น
دُعُوا۟ ۚ
duʿū
พวกเขาถูกเรียก
دُعُوا۟ ۚ
duʿū
พวกเขาถูกเรียก
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَسْـَٔمُوٓا۟
tasamū
เหนื่อยหน่าย
تَسْـَٔمُوٓا۟
tasamū
เหนื่อยหน่าย
أَن
an
ที่
أَن
an
ที่
تَكْتُبُوهُ
taktubūhu
ท่านจดมัน
تَكْتُبُوهُ
taktubūhu
ท่านจดมัน
صَغِيرًا
ṣaghīran
เล็ก
صَغِيرًا
ṣaghīran
เล็ก
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
كَبِيرًا
kabīran
ใหญ่
كَبِيرًا
kabīran
ใหญ่
إِلَىٰٓ
ilā
สำหรับ
إِلَىٰٓ
ilā
สำหรับ
أَجَلِهِۦ ۚ
ajalihi
กำหนดเวลาของมัน
أَجَلِهِۦ ۚ
ajalihi
กำหนดเวลาของมัน
ذَٰلِكُمْ
dhālikum
นั่น
ذَٰلِكُمْ
dhālikum
นั่น
أَقْسَطُ
aqsaṭu
ยุติธรรมกว่า
أَقْسَطُ
aqsaṭu
ยุติธรรมกว่า
عِندَ
ʿinda
ใกล้
عِندَ
ʿinda
ใกล้
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
وَأَقْوَمُ
wa-aqwamu
และเที่ยงตรงกว่า
وَأَقْوَمُ
wa-aqwamu
และเที่ยงตรงกว่า
لِلشَّهَـٰدَةِ
lilshahādati
สำหรับหลักฐาน
لِلشَّهَـٰدَةِ
lilshahādati
สำหรับหลักฐาน
وَأَدْنَىٰٓ
wa-adnā
และใกล้กว่า
وَأَدْنَىٰٓ
wa-adnā
และใกล้กว่า
أَلَّا
allā
ที่ไม่
أَلَّا
allā
ที่ไม่
تَرْتَابُوٓا۟ ۖ
tartābū
เจ้าสงสัย
تَرْتَابُوٓا۟ ۖ
tartābū
เจ้าสงสัย
إِلَّآ
illā
นอกจาก
إِلَّآ
illā
นอกจาก
أَن
an
นั้น
أَن
an
นั้น
تَكُونَ
takūna
เป็น
تَكُونَ
takūna
เป็น
تِجَـٰرَةً
tijāratan
การทำธุรกรรม
تِجَـٰرَةً
tijāratan
การทำธุรกรรม
حَاضِرَةًۭ
ḥāḍiratan
ต่อหน้า
حَاضِرَةًۭ
ḥāḍiratan
ต่อหน้า
تُدِيرُونَهَا
tudīrūnahā
เจ้าดำเนินการ
تُدِيرُونَهَا
tudīrūnahā
เจ้าดำเนินการ
بَيْنَكُمْ
baynakum
ในหมู่พวกเจ้า
بَيْنَكُمْ
baynakum
ในหมู่พวกเจ้า
فَلَيْسَ
falaysa
ดังนั้นไม่
فَلَيْسَ
falaysa
ดังนั้นไม่
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
ต่อพวกเจ้า
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
ต่อพวกเจ้า
جُنَاحٌ
junāḥun
บาปใดๆ
جُنَاحٌ
junāḥun
บาปใดๆ
أَلَّا
allā
ที่ไม่
أَلَّا
allā
ที่ไม่
تَكْتُبُوهَا ۗ
taktubūhā
เจ้าเขียนมัน
تَكْتُبُوهَا ۗ
taktubūhā
เจ้าเขียนมัน
وَأَشْهِدُوٓا۟
wa-ashhidū
และจงมีพยาน
وَأَشْهِدُوٓا۟
wa-ashhidū
และจงมีพยาน
إِذَا
idhā
เมื่อ
إِذَا
idhā
เมื่อ
تَبَايَعْتُمْ ۚ
tabāyaʿtum
เจ้าทำธุรกรรม
تَبَايَعْتُمْ ۚ
tabāyaʿtum
เจ้าทำธุรกรรม
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
يُضَآرَّ
yuḍārra
ควรได้รับอันตราย
يُضَآرَّ
yuḍārra
ควรได้รับอันตราย
كَاتِبٌۭ
kātibun
ผู้จดบันทึก
كَاتِبٌۭ
kātibun
ผู้จดบันทึก
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
شَهِيدٌۭ ۚ
shahīdun
พยาน
شَهِيدٌۭ ۚ
shahīdun
พยาน
وَإِن
wa-in
และหาก
وَإِن
wa-in
และหาก
تَفْعَلُوا۟
tafʿalū
เจ้าทำ
تَفْعَلُوا۟
tafʿalū
เจ้าทำ
فَإِنَّهُۥ
fa-innahu
ดังนั้น แท้จริงมัน
فَإِنَّهُۥ
fa-innahu
ดังนั้น แท้จริงมัน
فُسُوقٌۢ
fusūqun
(คือ) การกระทำที่บาป
فُسُوقٌۢ
fusūqun
(คือ) การกระทำที่บาป
بِكُمْ ۗ
bikum
สำหรับพวกเจ้า
بِكُمْ ۗ
bikum
สำหรับพวกเจ้า
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
และจงยำเกรง
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
และจงยำเกรง
ٱللَّهَ ۖ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ ۖ
l-laha
อัลลอฮฺ
وَيُعَلِّمُكُمُ
wayuʿallimukumu
และทรงสอน
وَيُعَلِّمُكُمُ
wayuʿallimukumu
และทรงสอน
ٱللَّهُ ۗ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ ۗ
l-lahu
อัลลอฮฺ
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
بِكُلِّ
bikulli
ของทุก
بِكُلِّ
bikulli
ของทุก
شَىْءٍ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍ
shayin
สิ่ง
عَلِيمٌۭ
ʿalīmun
(คือ) ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمٌۭ
ʿalīmun
(คือ) ผู้ทรงรอบรู้
บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย! เมื่อพวกเจ้าต่างมีหนี้สินกัน จะด้วยหนี้สินใด ๆ ก็ตาม จนกว่าจะถึงกำหนดเวลา(ใช้หนี้) ที่ถูกระบุไว้แล้ว ก็จงบันทึกหนี้สินนั้นเสีย และผู้เขียนก็จงบันทึกระหว่างพวกเจ้าด้วยความเที่ยงธรรม และผู้เขียนคนหนึ่งคนใดก็จงอย่าปฏิเสธที่จะบันทึก ดังที่อัลลอฮฺได้ทรงสอนเขา ดังนั้นเขาจงบันทึกเถิด และจงให้ผู้ที่มีสิทธิเหนือเขา (ลูกหนี้) บอกให้บันทึก และเขาจงยำเกรงอัลลอฮฺผู้เป็นพระเจ้าของเขา และจงอย่าให้บกพร่องแต่อย่างใดจากสิทธินั้น และถ้าผู้มีสิทธิเหนือเขา(ลูกหนี้) เป็นคนโง่ หรือเป็นผู้อ่อนแอหรือไม่สามารถจะบอกให้บันทึกได้ ก็จงให้ผู้ปกครองของเขาบอกด้วยความเที่ยงธรรม และพวกเจ้าจงให้มีพยานขึ้นสองนายจากบรรดาผู้ชายในหมู่พวกเจ้า แต่ถ้ามิปรากฏว่า พยานทั้งสองนั้นเป็นชายก็ให้มีผู้ชายหนึ่งกับผู้หญิงสองคน จากผู้ที่พวกเจ้าพึงใจในหมู่พยานทั้งหลาย เพื่อว่าหญิงใดในสองคนนั้นหลงไป คนหนึ่งในสองคนนั้นก็จะได้เตือนอีกคนหนึ่ง และบรรดาพยานนั้นก็จงอย่าได้ปฏิเสธ เมื่อพวกเขาถูกเรียกร้อง และพวกเจ้าจงอย่าเบื่อหน่ายที่จะบันทึกหนี้สินนั้นไม่ว่าน้อยหรือมากก็ตาม จนกว่าจะถึงกำหนดเวลาของมัน นั่นแหละคือสิ่งที่ยุติธรรมยิ่งกว่า ณ ที่อัลลอฮฺ และเที่ยงตรงยิ่งกว่าสำหรับเป็นหลักฐานยืนยัน และเป็นสิ่งใกล้ยิ่งกว่าที่พวกเจ้าจะไม่สงสัย นอกจากว่ามันเป็นสินค้าที่ปรากฏอยู่ต่อหน้า ซึ่งพวกเจ้าหมุนเวียนมัน (ซื้อขายแลกเปลี่ยน) ระหว่างพวกเจ้า ก็ไม่มีโทษอันใดแก่พวกเจ้าที่พวกเจ้าจะไม่บันทึกมัน และพวกเจ้าจงให้มีพยานขึ้น เมื่อพวกเจ้าต่างซื้อขายกัน และผู้เขียนก็จงอย่าก่อให้เกิดความเดือดร้อนขึ้น และผู้เป็นพยานด้วย และหากว่าพวกเจ้ากระทำ แน่นอนมันก็เป็นการฝ่าฝืนเนื่องด้วยพวกเจ้า และพวกเจ้าจงพึงยำเกรงอัลลอฮฺเถิด และอัลลอฮฺนั้นทรงให้ความรู้แก่พวกเจ้าอยู่ และอัลลอฮฺนั้นทรงรอบรู้ในทุกสิ่งทุกอย่าง
۞ وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا۟ كَاتِبًا فَرِهَـٰنٌ مَّقْبُوضَةٌ ۖ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ ٱلَّذِى ٱؤْتُمِنَ أَمَـٰنَتَهُۥ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا۟ ٱلشَّهَـٰدَةَ ۚ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٌ قَلْبُهُۥ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
۞ وَإِن
wa-in
และหาก
۞ وَإِن
wa-in
และหาก
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้า
كُنتُمْ
kuntum
พวกเจ้า
عَلَىٰ
ʿalā
อยู่บน
عَلَىٰ
ʿalā
อยู่บน
سَفَرٍۢ
safarin
การเดินทาง
سَفَرٍۢ
safarin
การเดินทาง
وَلَمْ
walam
และไม่
وَلَمْ
walam
และไม่
تَجِدُوا۟
tajidū
พวกเจ้าพบ
تَجِدُوا۟
tajidū
พวกเจ้าพบ
كَاتِبًۭا
kātiban
ผู้จดบันทึก
كَاتِبًۭا
kātiban
ผู้จดบันทึก
فَرِهَـٰنٌۭ
farihānun
ดังนั้น จงให้จำนำ
فَرِهَـٰنٌۭ
farihānun
ดังนั้น จงให้จำนำ
مَّقْبُوضَةٌۭ ۖ
maqbūḍatun
ในมือ
مَّقْبُوضَةٌۭ ۖ
maqbūḍatun
ในมือ
فَإِنْ
fa-in
ดังนั้น หาก
فَإِنْ
fa-in
ดังนั้น หาก
أَمِنَ
amina
ฝากฝัง
أَمِنَ
amina
ฝากฝัง
بَعْضُكُم
baʿḍukum
หนึ่งในพวกเจ้า
بَعْضُكُم
baʿḍukum
หนึ่งในพวกเจ้า
بَعْضًۭا
baʿḍan
(แก่) อีกคน
بَعْضًۭا
baʿḍan
(แก่) อีกคน
فَلْيُؤَدِّ
falyu-addi
ดังนั้นจงให้ผู้ที่
فَلْيُؤَدِّ
falyu-addi
ดังนั้นจงให้ผู้ที่
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่ง
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ซึ่ง
ٱؤْتُمِنَ
u'tumina
ถูกฝากฝัง
ٱؤْتُمِنَ
u'tumina
ถูกฝากฝัง
أَمَـٰنَتَهُۥ
amānatahu
การฝากฝังของเขา
أَمَـٰنَتَهُۥ
amānatahu
การฝากฝังของเขา
وَلْيَتَّقِ
walyattaqi
และจงให้เขายำเกรง
وَلْيَتَّقِ
walyattaqi
และจงให้เขายำเกรง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮฺ
رَبَّهُۥ ۗ
rabbahu
พระเจ้าของเขา
رَبَّهُۥ ۗ
rabbahu
พระเจ้าของเขา
وَلَا
walā
และอย่า
وَلَا
walā
และอย่า
تَكْتُمُوا۟
taktumū
ปกปิด
تَكْتُمُوا۟
taktumū
ปกปิด
ٱلشَّهَـٰدَةَ ۚ
l-shahādata
พยานหลักฐาน
ٱلشَّهَـٰدَةَ ۚ
l-shahādata
พยานหลักฐาน
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
يَكْتُمْهَا
yaktum'hā
ปกปิดมัน
يَكْتُمْهَا
yaktum'hā
ปกปิดมัน
فَإِنَّهُۥٓ
fa-innahu
ดังนั้น แท้จริงเขา
فَإِنَّهُۥٓ
fa-innahu
ดังนั้น แท้จริงเขา
ءَاثِمٌۭ
āthimun
เป็นผู้มีบาป
ءَاثِمٌۭ
āthimun
เป็นผู้มีบาป
قَلْبُهُۥ ۗ
qalbuhu
หัวใจของเขา
قَلْبُهُۥ ۗ
qalbuhu
หัวใจของเขา
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮ์
بِمَا
bimā
ในสิ่งที่
بِمَا
bimā
ในสิ่งที่
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
พวกเจ้ากระทำ
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
พวกเจ้ากระทำ
عَلِيمٌۭ
ʿalīmun
เป็นผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمٌۭ
ʿalīmun
เป็นผู้ทรงรอบรู้
และถ้าพวกเจ้าอยู่ในระหว่างเดินทางและไม่พบผู้เขียนคนใด ก็ให้มีสิ่งค้ำประกันยึดถือไว้ แต่ถ้าบางคนในพวกเจ้าไว้ใจอีกบางคน(ลูกหนี้) ผู้ที่ได้รับความไว้ใจ (ลูกหนี้) ก็จงคืนสิ่งที่ถูกไว้ใจ(หนี้) ของเขาเสีย และเขาจงกลัวเกรงอัลลอฮฺผู้เป็นพระเจ้าของเขาเถิด และพวกเจ้าจงอย่าปกปิดพยานหลักฐาน และผู้ใดปกปิดมันไว้ แน่นอนหัวใจของเขาก็มีบาป และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
لِّلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَإِن تُبْدُوا۟ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ ٱللَّهُ ۖ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
لِّلَّهِ
lillahi
เป็นของอัลลอฮ์
لِّلَّهِ
lillahi
เป็นของอัลลอฮ์
مَا
mā
สิ่งใดก็ตาม
مَا
mā
สิ่งใดก็ตาม
فِى
fī
ที่อยู่ใน
فِى
fī
ที่อยู่ใน
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَمَا
wamā
และสิ่งใดก็ตาม
وَمَا
wamā
และสิ่งใดก็ตาม
فِى
fī
ที่อยู่ใน
فِى
fī
ที่อยู่ใน
ٱلْأَرْضِ ۗ
l-arḍi
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضِ ۗ
l-arḍi
แผ่นดิน
وَإِن
wa-in
และหาก
وَإِن
wa-in
และหาก
تُبْدُوا۟
tub'dū
เจ้าเปิดเผย
تُبْدُوا۟
tub'dū
เจ้าเปิดเผย
مَا
mā
ซึ่งสิ่งที่
مَا
mā
ซึ่งสิ่งที่
فِىٓ
fī
อยู่ใน
فِىٓ
fī
อยู่ใน
أَنفُسِكُمْ
anfusikum
ตัวของเจ้า
أَنفُسِكُمْ
anfusikum
ตัวของเจ้า
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
تُخْفُوهُ
tukh'fūhu
เจ้าปกปิดมัน
تُخْفُوهُ
tukh'fūhu
เจ้าปกปิดมัน
يُحَاسِبْكُم
yuḥāsib'kum
จะทรงชำระเจ้า
يُحَاسِبْكُم
yuḥāsib'kum
จะทรงชำระเจ้า
بِهِ
bihi
เกี่ยวกับมัน
بِهِ
bihi
เกี่ยวกับมัน
ٱللَّهُ ۖ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ ۖ
l-lahu
อัลลอฮ์
فَيَغْفِرُ
fayaghfiru
แล้วพระองค์จะทรงอภัย
فَيَغْفِرُ
fayaghfiru
แล้วพระองค์จะทรงอภัย
لِمَن
liman
แก่ผู้ที่
لِمَن
liman
แก่ผู้ที่
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
وَيُعَذِّبُ
wayuʿadhibu
และจะทรงลงโทษ
وَيُعَذِّبُ
wayuʿadhibu
และจะทรงลงโทษ
مَن
man
ผู้ที่
مَن
man
ผู้ที่
يَشَآءُ ۗ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ ۗ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
وَٱللَّهُ
wal-lahu
และอัลลอฮฺ
عَلَىٰ
ʿalā
ทรงอยู่เหนือ
عَلَىٰ
ʿalā
ทรงอยู่เหนือ
كُلِّ
kulli
ทุก
كُلِّ
kulli
ทุก
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
قَدِيرٌ
qadīrun
เป็นผู้ทรงอำนาจ
قَدِيرٌ
qadīrun
เป็นผู้ทรงอำนาจ
สิ่งที่อยู่ในบรรดาชั้นฟ้า และสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินนั้น เป็นสิทธิของอัลลอฮฺ และถ้าหากพวกเจ้าเปิดเผยสิ่งที่อยู่ในใจของพวกเจ้า หรือปกปิดมันไว้ก็ตาม อัลลอฮฺจะทรงนำสิ่งนั้นมาชำระสอบสวนแก่พวกเจ้า แล้วพระองค์จะทรงอภัยโทษแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสิ่งทุกอย่าง
ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِۦ ۚ وَقَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ
ءَامَنَ
āmana
ได้ศรัทธา
ءَامَنَ
āmana
ได้ศรัทธา
ٱلرَّسُولُ
l-rasūlu
ท่านรอซูล
ٱلرَّسُولُ
l-rasūlu
ท่านรอซูล
بِمَآ
bimā
ในสิ่งที่
بِمَآ
bimā
ในสิ่งที่
أُنزِلَ
unzila
ถูกประทานลงมา
أُنزِلَ
unzila
ถูกประทานลงมา
إِلَيْهِ
ilayhi
แก่ท่าน
إِلَيْهِ
ilayhi
แก่ท่าน
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
رَّبِّهِۦ
rabbihi
พระเจ้าของท่าน
رَّبِّهِۦ
rabbihi
พระเจ้าของท่าน
وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۚ
wal-mu'minūna
และบรรดาผู้ศรัทธา
وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۚ
wal-mu'minūna
และบรรดาผู้ศรัทธา
كُلٌّ
kullun
ทั้งหมด
كُلٌّ
kullun
ทั้งหมด
ءَامَنَ
āmana
ได้ศรัทธา
ءَامَنَ
āmana
ได้ศรัทธา
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ต่ออัลลอฮฺ
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ต่ออัลลอฮฺ
وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ
wamalāikatihi
และมะลาอิกะฮฺของพระองค์
وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ
wamalāikatihi
และมะลาอิกะฮฺของพระองค์
وَكُتُبِهِۦ
wakutubihi
และคัมภีร์ของพระองค์
وَكُتُبِهِۦ
wakutubihi
และคัมภีร์ของพระองค์
وَرُسُلِهِۦ
warusulihi
และบรรดารอซูลของพระองค์
وَرُسُلِهِۦ
warusulihi
และบรรดารอซูลของพระองค์
لَا
lā
เราไม่
لَا
lā
เราไม่
نُفَرِّقُ
nufarriqu
แตกต่างระหว่าง
نُفَرِّقُ
nufarriqu
แตกต่างระหว่าง
بَيْنَ
bayna
ระหว่าง
بَيْنَ
bayna
ระหว่าง
أَحَدٍۢ
aḥadin
ใดๆ
أَحَدٍۢ
aḥadin
ใดๆ
مِّن
min
จาก
مِّن
min
จาก
رُّسُلِهِۦ ۚ
rusulihi
ผู้ส่งสารของพระองค์
رُّسُلِهِۦ ۚ
rusulihi
ผู้ส่งสารของพระองค์
وَقَالُوا۟
waqālū
และพวกเขากล่าวว่า
وَقَالُوا۟
waqālū
และพวกเขากล่าวว่า
سَمِعْنَا
samiʿ'nā
เราได้ยิน
سَمِعْنَا
samiʿ'nā
เราได้ยิน
وَأَطَعْنَا ۖ
wa-aṭaʿnā
และเราเชื่อฟัง
وَأَطَعْنَا ۖ
wa-aṭaʿnā
และเราเชื่อฟัง
غُفْرَانَكَ
ghuf'rānaka
โปรดประทานอภัยแก่เรา
غُفْرَانَكَ
ghuf'rānaka
โปรดประทานอภัยแก่เรา
رَبَّنَا
rabbanā
พระเจ้าของเรา
رَبَّنَا
rabbanā
พระเจ้าของเรา
وَإِلَيْكَ
wa-ilayka
และยังพระองค์
وَإِلَيْكَ
wa-ilayka
และยังพระองค์
ٱلْمَصِيرُ
l-maṣīru
คือการกลับไป
ٱلْمَصِيرُ
l-maṣīru
คือการกลับไป
รอซูลนั้น (นะบีมุฮัมมัด) ได้ศรัทธาต่อสิ่งที่ได้ถูกประทานลงมาแก่เขา จากพระเจ้าของเขา และมุมินทั้งหลายก็ศรัทธาด้วย ทุกคนศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และมลาอิกะฮ์ของพระองค์ และบรรดาคัมภีร์ของพระองค์ และบรรดารอซูลของพระองค์ (พวกเขากล่าวว่า) เราจะไม่แยกระหว่างท่านหนึ่งท่านใดจากบรรดารอซูลของพระองค์ และพวกเขาได้กล่าวว่า เราได้ยินแล้ว และได้ปฏิบัติตามแล้ว การอภัยโทษจากพระองค์เท่านั้นที่พวกเราปรารถนา โอ้พระเจ้าของพวกเรา! และยังพระองค์นั้น คือการกลับไป
لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يُكَلِّفُ
yukallifu
ภาระ
يُكَلِّفُ
yukallifu
ภาระ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
نَفْسًا
nafsan
วิญญาณใดๆ
نَفْسًا
nafsan
วิญญาณใดๆ
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
وُسْعَهَا ۚ
wus'ʿahā
ความสามารถของมัน
وُسْعَهَا ۚ
wus'ʿahā
ความสามารถของมัน
لَهَا
lahā
สำหรับมัน
لَهَا
lahā
สำหรับมัน
مَا
mā
สิ่งใด
مَا
mā
สิ่งใด
كَسَبَتْ
kasabat
มันได้แสวงหา
كَسَبَتْ
kasabat
มันได้แสวงหา
وَعَلَيْهَا
waʿalayhā
และต่อต้านมัน
وَعَلَيْهَا
waʿalayhā
และต่อต้านมัน
مَا
mā
สิ่งใด
مَا
mā
สิ่งใด
ٱكْتَسَبَتْ ۗ
ik'tasabat
มันได้แสวงหา
ٱكْتَسَبَتْ ۗ
ik'tasabat
มันได้แสวงหา
رَبَّنَا
rabbanā
พระเจ้าของเรา
رَبَّنَا
rabbanā
พระเจ้าของเรา
لَا
lā
โปรดอย่า
لَا
lā
โปรดอย่า
تُؤَاخِذْنَآ
tuākhidh'nā
เอาโทษเรา
تُؤَاخِذْنَآ
tuākhidh'nā
เอาโทษเรา
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
نَّسِينَآ
nasīnā
เราลืม
نَّسِينَآ
nasīnā
เราลืม
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
أَخْطَأْنَا ۚ
akhṭanā
เราผิดพลาด
أَخْطَأْنَا ۚ
akhṭanā
เราผิดพลาด
رَبَّنَا
rabbanā
พระเจ้าของเรา
رَبَّنَا
rabbanā
พระเจ้าของเรา
وَلَا
walā
และโปรดอย่า
وَلَا
walā
และโปรดอย่า
تَحْمِلْ
taḥmil
วาง
تَحْمِلْ
taḥmil
วาง
عَلَيْنَآ
ʿalaynā
ต่อเรา
عَلَيْنَآ
ʿalaynā
ต่อเรา
إِصْرًۭا
iṣ'ran
ภาระ
إِصْرًۭا
iṣ'ran
ภาระ
كَمَا
kamā
เช่นนั้น
كَمَا
kamā
เช่นนั้น
حَمَلْتَهُۥ
ḥamaltahu
พระองค์ทรงวางไว้
حَمَلْتَهُۥ
ḥamaltahu
พระองค์ทรงวางไว้
عَلَى
ʿalā
บน
عَلَى
ʿalā
บน
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
قَبْلِنَا ۚ
qablinā
ก่อนหน้าเรา
قَبْلِنَا ۚ
qablinā
ก่อนหน้าเรา
رَبَّنَا
rabbanā
พระเจ้าของเรา
رَبَّنَا
rabbanā
พระเจ้าของเรา
وَلَا
walā
และอย่าได้
وَلَا
walā
และอย่าได้
تُحَمِّلْنَا
tuḥammil'nā
วางไว้บนเรา
تُحَمِّلْنَا
tuḥammil'nā
วางไว้บนเรา
مَا
mā
ซึ่งสิ่งที่
مَا
mā
ซึ่งสิ่งที่
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
طَاقَةَ
ṭāqata
ความสามารถ
طَاقَةَ
ṭāqata
ความสามารถ
لَنَا
lanā
เรามี
لَنَا
lanā
เรามี
بِهِۦ ۖ
bihi
(ที่จะแบกรับ)
بِهِۦ ۖ
bihi
(ที่จะแบกรับ)
وَٱعْفُ
wa-uʿ'fu
และทรงอภัย
وَٱعْفُ
wa-uʿ'fu
และทรงอภัย
عَنَّا
ʿannā
จากเรา
عَنَّا
ʿannā
จากเรา
وَٱغْفِرْ
wa-igh'fir
และทรงยกโทษ
وَٱغْفِرْ
wa-igh'fir
และทรงยกโทษ
لَنَا
lanā
ให้แก่เรา
لَنَا
lanā
ให้แก่เรา
وَٱرْحَمْنَآ ۚ
wa-ir'ḥamnā
และทรงเมตตาเรา
وَٱرْحَمْنَآ ۚ
wa-ir'ḥamnā
และทรงเมตตาเรา
أَنتَ
anta
พระองค์คือ
أَنتَ
anta
พระองค์คือ
مَوْلَىٰنَا
mawlānā
ผู้คุ้มครองเรา
مَوْلَىٰنَا
mawlānā
ผู้คุ้มครองเรา
فَٱنصُرْنَا
fa-unṣur'nā
ดังนั้นโปรดช่วยเรา
فَٱنصُرْنَا
fa-unṣur'nā
ดังนั้นโปรดช่วยเรา
عَلَى
ʿalā
ต่อสู้กับ
عَلَى
ʿalā
ต่อสู้กับ
ٱلْقَوْمِ
l-qawmi
กลุ่มชน
ٱلْقَوْمِ
l-qawmi
กลุ่มชน
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
ผู้ปฏิเสธศรัทธา
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
ผู้ปฏิเสธศรัทธา
อัลลอฮฺจะไม่ทรงบังคับชีวิตหนึ่งชีวิตใดนอกจากตามความสามารถของชีวิตนั้นเท่านั้น ชีวิตนั้นจะได้รับการตอบแทนดีในสิ่งที่เขาได้แสวงหาไว้ และชีวิตนั้นจะได้รับการลงโทษในสิ่งชั่วที่เขาได้แสวงหาไว้ โอ้พระเจ้าของพวกเรา! โปรดอย่าเอาโทษแก่เราเลย หากพวกเราลืม หรือผิดพลาดไป โอ้พระเจ้าของพวกเรา! โปรดอย่าได้บรรทุกภาระหนักใด ๆ แก่พวกเรา เช่นเดียวกับที่พระองค์ได้ทรงบรรทุกมัน แก่บรรดาผู้ที่อยู่ก่อนหน้าพวกเรามาแล้ว โอ้พระเจ้าของพวกเรา! โปรดอย่าให้พวกเราแบกสิ่งที่ไม่มีกำลังใด ๆ แก่พวกเราที่จะแบกมันได้ และโปรดได้ทรงอภัยแก่พวกเราและยกโทษให้แก่พวกเรา และเมตตาแก่พวกเราด้วยเถิด พระองค์นั้น คือ ผู้ปกครองของพวกเรา ดังนั้นโปรดได้ทรงช่วยเหลือพวกเราให้ได้รับชัยชนะเหนือกลุ่มชนที่ปฏิเสธศรัทธาด้วยเถิด