سُبْحَـٰنَ

sub'ḥāna

ٱلَّذِىٓ

alladhī

أَسْرَىٰ

asrā

بِعَبْدِهِۦ

biʿabdihi

لَيْلًۭا

laylan

مِّنَ

mina

ٱلْمَسْجِدِ

l-masjidi

ٱلْحَرَامِ

l-ḥarāmi

إِلَى

ilā

ٱلْمَسْجِدِ

l-masjidi

ٱلْأَقْصَا

l-aqṣā

ٱلَّذِى

alladhī

بَـٰرَكْنَا

bāraknā

حَوْلَهُۥ

ḥawlahu

لِنُرِيَهُۥ

linuriyahu

مِنْ

min

ءَايَـٰتِنَآ ۚ

āyātinā

إِنَّهُۥ

innahu

هُوَ

huwa

ٱلسَّمِيعُ

l-samīʿu

ٱلْبَصِيرُ

l-baṣīru

وَءَاتَيْنَا

waātaynā

مُوسَى

mūsā

ٱلْكِتَـٰبَ

l-kitāba

وَجَعَلْنَـٰهُ

wajaʿalnāhu

هُدًۭى

hudan

لِّبَنِىٓ

libanī

إِسْرَٰٓءِيلَ

is'rāīla

أَلَّا

allā

تَتَّخِذُوا۟

tattakhidhū

مِن

min

دُونِى

dūnī

وَكِيلًۭا

wakīlan

ذُرِّيَّةَ

dhurriyyata

مَنْ

man

حَمَلْنَا

ḥamalnā

مَعَ

maʿa

نُوحٍ ۚ

nūḥin

إِنَّهُۥ

innahu

كَانَ

kāna

عَبْدًۭا

ʿabdan

شَكُورًۭا

shakūran

وَقَضَيْنَآ

waqaḍaynā

إِلَىٰ

ilā

بَنِىٓ

banī

إِسْرَٰٓءِيلَ

is'rāīla

فِى

fī

ٱلْكِتَـٰبِ

l-kitābi

لَتُفْسِدُنَّ

latuf'sidunna

فِى

fī

ٱلْأَرْضِ

l-arḍi

مَرَّتَيْنِ

marratayni

وَلَتَعْلُنَّ

walataʿlunna

عُلُوًّۭا

ʿuluwwan

كَبِيرًۭا

kabīran

فَإِذَا

fa-idhā

جَآءَ

jāa

وَعْدُ

waʿdu

أُولَىٰهُمَا

ūlāhumā

بَعَثْنَا

baʿathnā

عَلَيْكُمْ

ʿalaykum

عِبَادًۭا

ʿibādan

لَّنَآ

lanā

أُو۟لِى

ulī

بَأْسٍۢ

basin

شَدِيدٍۢ

shadīdin

فَجَاسُوا۟

fajāsū

خِلَـٰلَ

khilāla

ٱلدِّيَارِ ۚ

l-diyāri

وَكَانَ

wakāna

وَعْدًۭا

waʿdan

مَّفْعُولًۭا

mafʿūlan

ثُمَّ

thumma

رَدَدْنَا

radadnā

لَكُمُ

lakumu

ٱلْكَرَّةَ

l-karata

عَلَيْهِمْ

ʿalayhim

وَأَمْدَدْنَـٰكُم

wa-amdadnākum

بِأَمْوَٰلٍۢ

bi-amwālin

وَبَنِينَ

wabanīna

وَجَعَلْنَـٰكُمْ

wajaʿalnākum

أَكْثَرَ

akthara

نَفِيرًا

nafīran

إِنْ

in

أَحْسَنتُمْ

aḥsantum

أَحْسَنتُمْ

aḥsantum

لِأَنفُسِكُمْ ۖ

li-anfusikum

وَإِنْ

wa-in

أَسَأْتُمْ

asatum

فَلَهَا ۚ

falahā

فَإِذَا

fa-idhā

جَآءَ

jāa

وَعْدُ

waʿdu

ٱلْـَٔاخِرَةِ

l-ākhirati

لِيَسُـۥٓـُٔوا۟

liyasūū

وُجُوهَكُمْ

wujūhakum

وَلِيَدْخُلُوا۟

waliyadkhulū

ٱلْمَسْجِدَ

l-masjida

كَمَا

kamā

دَخَلُوهُ

dakhalūhu

أَوَّلَ

awwala

مَرَّةٍۢ

marratin

وَلِيُتَبِّرُوا۟

waliyutabbirū

مَا

mā

عَلَوْا۟

ʿalaw

تَتْبِيرًا

tatbīran

عَسَىٰ

ʿasā

رَبُّكُمْ

rabbukum

أَن

an

يَرْحَمَكُمْ ۚ

yarḥamakum

وَإِنْ

wa-in

عُدتُّمْ

ʿudttum

عُدْنَا ۘ

ʿud'nā

وَجَعَلْنَا

wajaʿalnā

جَهَنَّمَ

jahannama

لِلْكَـٰفِرِينَ

lil'kāfirīna

حَصِيرًا

ḥaṣīran

إِنَّ

inna

هَـٰذَا

hādhā

ٱلْقُرْءَانَ

l-qur'āna

يَهْدِى

yahdī

لِلَّتِى

lillatī

هِىَ

hiya

أَقْوَمُ

aqwamu

وَيُبَشِّرُ

wayubashiru

ٱلْمُؤْمِنِينَ

l-mu'minīna

ٱلَّذِينَ

alladhīna

يَعْمَلُونَ

yaʿmalūna

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ

l-ṣāliḥāti

أَنَّ

anna

لَهُمْ

lahum

أَجْرًۭا

ajran

كَبِيرًۭا

kabīran

وَأَنَّ

wa-anna

ٱلَّذِينَ

alladhīna

لَا

lā

يُؤْمِنُونَ

yu'minūna

بِٱلْـَٔاخِرَةِ

bil-ākhirati

أَعْتَدْنَا

aʿtadnā

لَهُمْ

lahum

عَذَابًا

ʿadhāban

أَلِيمًۭا

alīman

وَيَدْعُ

wayadʿu

ٱلْإِنسَـٰنُ

l-insānu

بِٱلشَّرِّ

bil-shari

دُعَآءَهُۥ

duʿāahu

بِٱلْخَيْرِ ۖ

bil-khayri

وَكَانَ

wakāna

ٱلْإِنسَـٰنُ

l-insānu

عَجُولًۭا

ʿajūlan

وَجَعَلْنَا

wajaʿalnā

ٱلَّيْلَ

al-layla

وَٱلنَّهَارَ

wal-nahāra

ءَايَتَيْنِ ۖ

āyatayni

فَمَحَوْنَآ

famaḥawnā

ءَايَةَ

āyata

ٱلَّيْلِ

al-layli

وَجَعَلْنَآ

wajaʿalnā

ءَايَةَ

āyata

ٱلنَّهَارِ

l-nahāri

مُبْصِرَةًۭ

mub'ṣiratan

لِّتَبْتَغُوا۟

litabtaghū

فَضْلًۭا

faḍlan

مِّن

min

رَّبِّكُمْ

rabbikum

وَلِتَعْلَمُوا۟

walitaʿlamū

عَدَدَ

ʿadada

ٱلسِّنِينَ

l-sinīna

وَٱلْحِسَابَ ۚ

wal-ḥisāba

وَكُلَّ

wakulla

شَىْءٍۢ

shayin

فَصَّلْنَـٰهُ

faṣṣalnāhu

تَفْصِيلًۭا

tafṣīlan

وَكُلَّ

wakulla

إِنسَـٰنٍ

insānin

أَلْزَمْنَـٰهُ

alzamnāhu

طَـٰٓئِرَهُۥ

ṭāirahu

فِى

fī

عُنُقِهِۦ ۖ

ʿunuqihi

وَنُخْرِجُ

wanukh'riju

لَهُۥ

lahu

يَوْمَ

yawma

ٱلْقِيَـٰمَةِ

l-qiyāmati

كِتَـٰبًۭا

kitāban

يَلْقَىٰهُ

yalqāhu

مَنشُورًا

manshūran

ٱقْرَأْ

iq'ra

كِتَـٰبَكَ

kitābaka

كَفَىٰ

kafā

بِنَفْسِكَ

binafsika

ٱلْيَوْمَ

l-yawma

عَلَيْكَ

ʿalayka

حَسِيبًۭا

ḥasīban

مَّنِ

mani

ٱهْتَدَىٰ

ih'tadā

فَإِنَّمَا

fa-innamā

يَهْتَدِى

yahtadī

لِنَفْسِهِۦ ۖ

linafsihi

وَمَن

waman

ضَلَّ

ḍalla

فَإِنَّمَا

fa-innamā

يَضِلُّ

yaḍillu

عَلَيْهَا ۚ

ʿalayhā

وَلَا

walā

تَزِرُ

taziru

وَازِرَةٌۭ

wāziratun

وِزْرَ

wiz'ra

أُخْرَىٰ ۗ

ukh'rā

وَمَا

wamā

كُنَّا

kunnā

مُعَذِّبِينَ

muʿadhibīna

حَتَّىٰ

ḥattā

نَبْعَثَ

nabʿatha

رَسُولًۭا

rasūlan

وَإِذَآ

wa-idhā

أَرَدْنَآ

aradnā

أَن

an

نُّهْلِكَ

nuh'lika

قَرْيَةً

qaryatan

أَمَرْنَا

amarnā

مُتْرَفِيهَا

mut'rafīhā

فَفَسَقُوا۟

fafasaqū

فِيهَا

fīhā

فَحَقَّ

faḥaqqa

عَلَيْهَا

ʿalayhā

ٱلْقَوْلُ

l-qawlu

فَدَمَّرْنَـٰهَا

fadammarnāhā

تَدْمِيرًۭا

tadmīran

وَكَمْ

wakam

أَهْلَكْنَا

ahlaknā

مِنَ

mina

ٱلْقُرُونِ

l-qurūni

مِنۢ

min

بَعْدِ

baʿdi

نُوحٍۢ ۗ

nūḥin

وَكَفَىٰ

wakafā

بِرَبِّكَ

birabbika

بِذُنُوبِ

bidhunūbi

عِبَادِهِۦ

ʿibādihi

خَبِيرًۢا

khabīran

بَصِيرًۭا

baṣīran

مَّن

man

كَانَ

kāna

يُرِيدُ

yurīdu

ٱلْعَاجِلَةَ

l-ʿājilata

عَجَّلْنَا

ʿajjalnā

لَهُۥ

lahu

فِيهَا

fīhā

مَا

mā

نَشَآءُ

nashāu

لِمَن

liman

نُّرِيدُ

nurīdu

ثُمَّ

thumma

جَعَلْنَا

jaʿalnā

لَهُۥ

lahu

جَهَنَّمَ

jahannama

يَصْلَىٰهَا

yaṣlāhā

مَذْمُومًۭا

madhmūman

مَّدْحُورًۭا

madḥūran

وَمَنْ

waman

أَرَادَ

arāda

ٱلْـَٔاخِرَةَ

l-ākhirata

وَسَعَىٰ

wasaʿā

لَهَا

lahā

سَعْيَهَا

saʿyahā

وَهُوَ

wahuwa

مُؤْمِنٌۭ

mu'minun

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ

fa-ulāika

كَانَ

kāna

سَعْيُهُم

saʿyuhum

مَّشْكُورًۭا

mashkūran

كُلًّۭا

kullan

نُّمِدُّ

numiddu

هَـٰٓؤُلَآءِ

hāulāi

وَهَـٰٓؤُلَآءِ

wahāulāi

مِنْ

min

عَطَآءِ

ʿaṭāi

رَبِّكَ ۚ

rabbika

وَمَا

wamā

كَانَ

kāna

عَطَآءُ

ʿaṭāu

رَبِّكَ

rabbika

مَحْظُورًا

maḥẓūran

ٱنظُرْ

unẓur

كَيْفَ

kayfa

فَضَّلْنَا

faḍḍalnā

بَعْضَهُمْ

baʿḍahum

عَلَىٰ

ʿalā

بَعْضٍۢ ۚ

baʿḍin

وَلَلْـَٔاخِرَةُ

walalākhiratu

أَكْبَرُ

akbaru

دَرَجَـٰتٍۢ

darajātin

وَأَكْبَرُ

wa-akbaru

تَفْضِيلًۭا

tafḍīlan

لَّا

lā

تَجْعَلْ

tajʿal

مَعَ

maʿa

ٱللَّهِ

l-lahi

إِلَـٰهًا

ilāhan

ءَاخَرَ

ākhara

فَتَقْعُدَ

fataqʿuda

مَذْمُومًۭا

madhmūman

مَّخْذُولًۭا

makhdhūlan

۞ وَقَضَىٰ

waqaḍā

رَبُّكَ

rabbuka

أَلَّا

allā

تَعْبُدُوٓا۟

taʿbudū

إِلَّآ

illā

إِيَّاهُ

iyyāhu

وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ

wabil-wālidayni

إِحْسَـٰنًا ۚ

iḥ'sānan

إِمَّا

immā

يَبْلُغَنَّ

yablughanna

عِندَكَ

ʿindaka

ٱلْكِبَرَ

l-kibara

أَحَدُهُمَآ

aḥaduhumā

أَوْ

aw

كِلَاهُمَا

kilāhumā

فَلَا

falā

تَقُل

taqul

لَّهُمَآ

lahumā

أُفٍّۢ

uffin

وَلَا

walā

تَنْهَرْهُمَا

tanharhumā

وَقُل

waqul

لَّهُمَا

lahumā

قَوْلًۭا

qawlan

كَرِيمًۭا

karīman

وَٱخْفِضْ

wa-ikh'fiḍ

لَهُمَا

lahumā

جَنَاحَ

janāḥa

ٱلذُّلِّ

l-dhuli

مِنَ

mina

ٱلرَّحْمَةِ

l-raḥmati

وَقُل

waqul

رَّبِّ

rabbi

ٱرْحَمْهُمَا

ir'ḥamhumā

كَمَا

kamā

رَبَّيَانِى

rabbayānī

صَغِيرًۭا

ṣaghīran

رَّبُّكُمْ

rabbukum

أَعْلَمُ

aʿlamu

بِمَا

bimā

فِى

fī

نُفُوسِكُمْ ۚ

nufūsikum

إِن

in

تَكُونُوا۟

takūnū

صَـٰلِحِينَ

ṣāliḥīna

فَإِنَّهُۥ

fa-innahu

كَانَ

kāna

لِلْأَوَّٰبِينَ

lil'awwābīna

غَفُورًۭا

ghafūran

وَءَاتِ

waāti

ذَا

dhā

ٱلْقُرْبَىٰ

l-qur'bā

حَقَّهُۥ

ḥaqqahu

وَٱلْمِسْكِينَ

wal-mis'kīna

وَٱبْنَ

wa-ib'na

ٱلسَّبِيلِ

l-sabīli

وَلَا

walā

تُبَذِّرْ

tubadhir

تَبْذِيرًا

tabdhīran

إِنَّ

inna

ٱلْمُبَذِّرِينَ

l-mubadhirīna

كَانُوٓا۟

kānū

إِخْوَٰنَ

ikh'wāna

ٱلشَّيَـٰطِينِ ۖ

l-shayāṭīni

وَكَانَ

wakāna

ٱلشَّيْطَـٰنُ

l-shayṭānu

لِرَبِّهِۦ

lirabbihi

كَفُورًۭا

kafūran

وَإِمَّا

wa-immā

تُعْرِضَنَّ

tuʿ'riḍanna

عَنْهُمُ

ʿanhumu

ٱبْتِغَآءَ

ib'tighāa

رَحْمَةٍۢ

raḥmatin

مِّن

min

رَّبِّكَ

rabbika

تَرْجُوهَا

tarjūhā

فَقُل

faqul

لَّهُمْ

lahum

قَوْلًۭا

qawlan

مَّيْسُورًۭا

maysūran

وَلَا

walā

تَجْعَلْ

tajʿal

يَدَكَ

yadaka

مَغْلُولَةً

maghlūlatan

إِلَىٰ

ilā

عُنُقِكَ

ʿunuqika

وَلَا

walā

تَبْسُطْهَا

tabsuṭ'hā

كُلَّ

kulla

ٱلْبَسْطِ

l-basṭi

فَتَقْعُدَ

fataqʿuda

مَلُومًۭا

malūman

مَّحْسُورًا

maḥsūran

إِنَّ

inna

رَبَّكَ

rabbaka

يَبْسُطُ

yabsuṭu

ٱلرِّزْقَ

l-riz'qa

لِمَن

liman

يَشَآءُ

yashāu

وَيَقْدِرُ ۚ

wayaqdiru

إِنَّهُۥ

innahu

كَانَ

kāna

بِعِبَادِهِۦ

biʿibādihi

خَبِيرًۢا

khabīran

بَصِيرًۭا

baṣīran

وَلَا

walā

تَقْتُلُوٓا۟

taqtulū

أَوْلَـٰدَكُمْ

awlādakum

خَشْيَةَ

khashyata

إِمْلَـٰقٍۢ ۖ

im'lāqin

نَّحْنُ

naḥnu

نَرْزُقُهُمْ

narzuquhum

وَإِيَّاكُمْ ۚ

wa-iyyākum

إِنَّ

inna

قَتْلَهُمْ

qatlahum

كَانَ

kāna

خِطْـًۭٔا

khiṭ'an

كَبِيرًۭا

kabīran

وَلَا

walā

تَقْرَبُوا۟

taqrabū

ٱلزِّنَىٰٓ ۖ

l-zinā

إِنَّهُۥ

innahu

كَانَ

kāna

فَـٰحِشَةًۭ

fāḥishatan

وَسَآءَ

wasāa

سَبِيلًۭا

sabīlan

وَلَا

walā

تَقْتُلُوا۟

taqtulū

ٱلنَّفْسَ

l-nafsa

ٱلَّتِى

allatī

حَرَّمَ

ḥarrama

ٱللَّهُ

l-lahu

إِلَّا

illā

بِٱلْحَقِّ ۗ

bil-ḥaqi

وَمَن

waman

قُتِلَ

qutila

مَظْلُومًۭا

maẓlūman

فَقَدْ

faqad

جَعَلْنَا

jaʿalnā

لِوَلِيِّهِۦ

liwaliyyihi

سُلْطَـٰنًۭا

sul'ṭānan

فَلَا

falā

يُسْرِف

yus'rif

فِّى

fī

ٱلْقَتْلِ ۖ

l-qatli

إِنَّهُۥ

innahu

كَانَ

kāna

مَنصُورًۭا

manṣūran

وَلَا

walā

تَقْرَبُوا۟

taqrabū

مَالَ

māla

ٱلْيَتِيمِ

l-yatīmi

إِلَّا

illā

بِٱلَّتِى

bi-allatī

هِىَ

hiya

أَحْسَنُ

aḥsanu

حَتَّىٰ

ḥattā

يَبْلُغَ

yablugha

أَشُدَّهُۥ ۚ

ashuddahu

وَأَوْفُوا۟

wa-awfū

بِٱلْعَهْدِ ۖ

bil-ʿahdi

إِنَّ

inna

ٱلْعَهْدَ

l-ʿahda

كَانَ

kāna

مَسْـُٔولًۭا

masūlan

وَأَوْفُوا۟

wa-awfū

ٱلْكَيْلَ

l-kayla

إِذَا

idhā

كِلْتُمْ

kil'tum

وَزِنُوا۟

wazinū

بِٱلْقِسْطَاسِ

bil-qis'ṭāsi

ٱلْمُسْتَقِيمِ ۚ

l-mus'taqīmi

ذَٰلِكَ

dhālika

خَيْرٌۭ

khayrun

وَأَحْسَنُ

wa-aḥsanu

تَأْوِيلًۭا

tawīlan

وَلَا

walā

تَقْفُ

taqfu

مَا

mā

لَيْسَ

laysa

لَكَ

laka

بِهِۦ

bihi

عِلْمٌ ۚ

ʿil'mun

إِنَّ

inna

ٱلسَّمْعَ

l-samʿa

وَٱلْبَصَرَ

wal-baṣara

وَٱلْفُؤَادَ

wal-fuāda

كُلُّ

kullu

أُو۟لَـٰٓئِكَ

ulāika

كَانَ

kāna

عَنْهُ

ʿanhu

مَسْـُٔولًۭا

masūlan

وَلَا

walā

تَمْشِ

tamshi

فِى

fī

ٱلْأَرْضِ

l-arḍi

مَرَحًا ۖ

maraḥan

إِنَّكَ

innaka

لَن

lan

تَخْرِقَ

takhriqa

ٱلْأَرْضَ

l-arḍa

وَلَن

walan

تَبْلُغَ

tablugha

ٱلْجِبَالَ

l-jibāla

طُولًۭا

ṭūlan

كُلُّ

kullu

ذَٰلِكَ

dhālika

كَانَ

kāna

سَيِّئُهُۥ

sayyi-uhu

عِندَ

ʿinda

رَبِّكَ

rabbika

مَكْرُوهًۭا

makrūhan

ذَٰلِكَ

dhālika

مِمَّآ

mimmā

أَوْحَىٰٓ

awḥā

إِلَيْكَ

ilayka

رَبُّكَ

rabbuka

مِنَ

mina

ٱلْحِكْمَةِ ۗ

l-ḥik'mati

وَلَا

walā

تَجْعَلْ

tajʿal

مَعَ

maʿa

ٱللَّهِ

l-lahi

إِلَـٰهًا

ilāhan

ءَاخَرَ

ākhara

فَتُلْقَىٰ

fatul'qā

فِى

fī

جَهَنَّمَ

jahannama

مَلُومًۭا

malūman

مَّدْحُورًا

madḥūran

أَفَأَصْفَىٰكُمْ

afa-aṣfākum

رَبُّكُم

rabbukum

بِٱلْبَنِينَ

bil-banīna

وَٱتَّخَذَ

wa-ittakhadha

مِنَ

mina

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ

l-malāikati

إِنَـٰثًا ۚ

ināthan

إِنَّكُمْ

innakum

لَتَقُولُونَ

lataqūlūna

قَوْلًا

qawlan

عَظِيمًۭا

ʿaẓīman

وَلَقَدْ

walaqad

صَرَّفْنَا

ṣarrafnā

فِى

fī

هَـٰذَا

hādhā

ٱلْقُرْءَانِ

l-qur'āni

لِيَذَّكَّرُوا۟

liyadhakkarū

وَمَا

wamā

يَزِيدُهُمْ

yazīduhum

إِلَّا

illā

نُفُورًۭا

nufūran

قُل

qul

لَّوْ

law

كَانَ

kāna

مَعَهُۥٓ

maʿahu

ءَالِهَةٌۭ

ālihatun

كَمَا

kamā

يَقُولُونَ

yaqūlūna

إِذًۭا

idhan

لَّٱبْتَغَوْا۟

la-ib'taghaw

إِلَىٰ

ilā

ذِى

dhī

ٱلْعَرْشِ

l-ʿarshi

سَبِيلًۭا

sabīlan

سُبْحَـٰنَهُۥ

sub'ḥānahu

وَتَعَـٰلَىٰ

wataʿālā

عَمَّا

ʿammā

يَقُولُونَ

yaqūlūna

عُلُوًّۭا

ʿuluwwan

كَبِيرًۭا

kabīran

تُسَبِّحُ

tusabbiḥu

لَهُ

lahu

ٱلسَّمَـٰوَٰتُ

l-samāwātu

ٱلسَّبْعُ

l-sabʿu

وَٱلْأَرْضُ

wal-arḍu

وَمَن

waman

فِيهِنَّ ۚ

fīhinna

وَإِن

wa-in

مِّن

min

شَىْءٍ

shayin

إِلَّا

illā

يُسَبِّحُ

yusabbiḥu

بِحَمْدِهِۦ

biḥamdihi

وَلَـٰكِن

walākin

لَّا

lā

تَفْقَهُونَ

tafqahūna

تَسْبِيحَهُمْ ۗ

tasbīḥahum

إِنَّهُۥ

innahu

كَانَ

kāna

حَلِيمًا

ḥalīman

غَفُورًۭا

ghafūran

وَإِذَا

wa-idhā

قَرَأْتَ

qarata

ٱلْقُرْءَانَ

l-qur'āna

جَعَلْنَا

jaʿalnā

بَيْنَكَ

baynaka

وَبَيْنَ

wabayna

ٱلَّذِينَ

alladhīna

لَا

lā

يُؤْمِنُونَ

yu'minūna

بِٱلْـَٔاخِرَةِ

bil-ākhirati

حِجَابًۭا

ḥijāban

مَّسْتُورًۭا

mastūran

وَجَعَلْنَا

wajaʿalnā

عَلَىٰ

ʿalā

قُلُوبِهِمْ

qulūbihim

أَكِنَّةً

akinnatan

أَن

an

يَفْقَهُوهُ

yafqahūhu

وَفِىٓ

wafī

ءَاذَانِهِمْ

ādhānihim

وَقْرًۭا ۚ

waqran

وَإِذَا

wa-idhā

ذَكَرْتَ

dhakarta

رَبَّكَ

rabbaka

فِى

fī

ٱلْقُرْءَانِ

l-qur'āni

وَحْدَهُۥ

waḥdahu

وَلَّوْا۟

wallaw

عَلَىٰٓ

ʿalā

أَدْبَـٰرِهِمْ

adbārihim

نُفُورًۭا

nufūran

نَّحْنُ

naḥnu

أَعْلَمُ

aʿlamu

بِمَا

bimā

يَسْتَمِعُونَ

yastamiʿūna

بِهِۦٓ

bihi

إِذْ

idh

يَسْتَمِعُونَ

yastamiʿūna

إِلَيْكَ

ilayka

وَإِذْ

wa-idh

هُمْ

hum

نَجْوَىٰٓ

najwā