อัน-นาส
surah114
الناس
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
قُلْ
กุล
จงกล่าว
قُلْ
กุล
จงกล่าว
أَعُوذُ
อะอูซุ
ฉันขอความคุ้มครอง
أَعُوذُ
อะอูซุ
ฉันขอความคุ้มครอง
بِرَبِّ
บิ ร็อบบิน
ต่อพระผู้อภิบาล
بِرَبِّ
บิ ร็อบบิน
ต่อพระผู้อภิบาล
ٱلنَّاسِ
นาส
มนุษย์
ٱلنَّاسِ
นาส
มนุษย์
จงกล่าวเถิด (มุฮัมหมัด) ว่า “ฉันขอความคุ้มครองต่อพระผู้อภิบาลมวลมนุษย์”
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
مَلِكِ
มะลิกิน
พระราชา
مَلِكِ
มะลิกิน
พระราชา
ٱلنَّاسِ
นาส
มนุษย์
ٱلنَّاسِ
นาส
มนุษย์
พระราชาของมนุษย์ชาติ
إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ
إِلَـٰهِ
อิลาฮิน
พระเจ้า
إِلَـٰهِ
อิลาฮิน
พระเจ้า
ٱلنَّاسِ
นาส
มนุษย์
ٱلنَّاسِ
นาส
มนุษย์
พระเจ้า (ผู้ได้รับการเคารพสักการะ) ของมนุษย์ชาติ
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
مِن
มิน
จาก
مِن
มิน
จาก
شَرِّ
ชัรริล
ความชั่วร้าย
شَرِّ
ชัรริล
ความชั่วร้าย
ٱلْوَسْوَاسِ
วัสวาสิล
การกระซิบกระซาบ
ٱلْوَسْوَاسِ
วัสวาสิล
การกระซิบกระซาบ
ٱلْخَنَّاسِ
ค็อนนาส
ผู้หลบซ่อน/ผู้เฝ้าคอย
ٱلْخَنَّاسِ
ค็อนนาส
ผู้หลบซ่อน/ผู้เฝ้าคอย
ให้รอดพ้นจากความชั่วร้ายแห่งการกระซิบกระซาบของ (ชัยฏอน) ผู้หลบซ่อน
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
ٱلَّذِى
อัลละซี
ผู้ที่
ٱلَّذِى
อัลละซี
ผู้ที่
يُوَسْوِسُ
ยุวัสวิสุ
กระซิบกระซาบ
يُوَسْوِسُ
ยุวัสวิสุ
กระซิบกระซาบ
فِى
ฟี
ใน
فِى
ฟี
ใน
صُدُورِ
ศุดูริน
หัวอก
صُدُورِ
ศุดูริน
หัวอก
ٱلنَّاسِ
นาส
มนุษย์
ٱلنَّاسِ
นาส
มนุษย์
ที่คอยกระซิบกระซาบในหัวอกของมนุษย์
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
مِنَ
มินัล
จาก
مِنَ
มินัล
จาก
ٱلْجِنَّةِ
ญินนะติ
ญิน
ٱلْجِنَّةِ
ญินนะติ
ญิน
وَٱلنَّاسِ
วันนาส
และมนุษย์
وَٱلنَّاسِ
วันนาส
และมนุษย์
จากหมู่ญินและมนุษย์