กอฟ
surah050
ق
قٓ ۚ وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْمَجِيدِ
قٓ ۚ
qaf
ก๊อฟ
قٓ ۚ
qaf
ก๊อฟ
وَٱلْقُرْءَانِ
wal-qur'āni
ขอสาบานด้วยอัลกุรอาน
وَٱلْقُرْءَانِ
wal-qur'āni
ขอสาบานด้วยอัลกุรอาน
ٱلْمَجِيدِ
l-majīdi
ผู้ทรงเกียรติ
ٱلْمَجِيدِ
l-majīdi
ผู้ทรงเกียรติ
กอฟ ขอสาบานด้วยอัลกุรอานอันทรงเกียรติ
بَلْ عَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌ
بَلْ
bal
หามิได้
بَلْ
bal
หามิได้
عَجِبُوٓا۟
ʿajibū
พวกเขาประหลาดใจ
عَجِبُوٓا۟
ʿajibū
พวกเขาประหลาดใจ
أَن
an
ที่
أَن
an
ที่
جَآءَهُم
jāahum
ได้มายังพวกเขา
جَآءَهُم
jāahum
ได้มายังพวกเขา
مُّنذِرٌۭ
mundhirun
ผู้ตักเตือน
مُّنذِرٌۭ
mundhirun
ผู้ตักเตือน
مِّنْهُمْ
min'hum
จากพวกเขาเอง
مِّنْهُمْ
min'hum
จากพวกเขาเอง
فَقَالَ
faqāla
ดังนั้น จงกล่าวเถิด
فَقَالَ
faqāla
ดังนั้น จงกล่าวเถิด
ٱلْكَـٰفِرُونَ
l-kāfirūna
ผู้ปฏิเสธ
ٱلْكَـٰفِرُونَ
l-kāfirūna
ผู้ปฏิเสธ
هَـٰذَا
hādhā
นี่
هَـٰذَا
hādhā
นี่
شَىْءٌ
shayon
เป็นสิ่ง
شَىْءٌ
shayon
เป็นสิ่ง
عَجِيبٌ
ʿajībun
อัศจรรย์
عَجِيبٌ
ʿajībun
อัศจรรย์
แต่ว่าพวกเขาประหลาดใจที่มีผู้ตักเตือนคนหนึ่งจากหมู่พวกเขามายังพวกเขา ดังนั้นพวกปฏิเสธศรัทธาจึงกล่าวว่า นี่มันเป็นเรื่องประหลาดจริง ๆ
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌ
أَءِذَا
a-idhā
อะไรกัน! เมื่อ
أَءِذَا
a-idhā
อะไรกัน! เมื่อ
مِتْنَا
mit'nā
เราตาย
مِتْنَا
mit'nā
เราตาย
وَكُنَّا
wakunnā
และกลายเป็น
وَكُنَّا
wakunnā
และกลายเป็น
تُرَابًۭا ۖ
turāban
ผงดิน
تُرَابًۭا ۖ
turāban
ผงดิน
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
رَجْعٌۢ
rajʿun
เป็นการกลับคืน
رَجْعٌۢ
rajʿun
เป็นการกลับคืน
بَعِيدٌۭ
baʿīdun
ไกลเหลือเกิน
بَعِيدٌۭ
baʿīdun
ไกลเหลือเกิน
เมื่อเราตายและกลายเป็นฝุ่นดินไปแล้ว จะกลับมีชีวิตอีกกระนั้นหรือ นั่นเป็นการกลับที่ไกลเหลือเกิน
قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَـٰبٌ حَفِيظٌۢ
قَدْ
qad
แท้จริง
قَدْ
qad
แท้จริง
عَلِمْنَا
ʿalim'nā
เรารู้ดี
عَلِمْنَا
ʿalim'nā
เรารู้ดี
مَا
mā
สิ่งใด
مَا
mā
สิ่งใด
تَنقُصُ
tanquṣu
ที่ลดลงไป
تَنقُصُ
tanquṣu
ที่ลดลงไป
ٱلْأَرْضُ
l-arḍu
จากแผ่นดิน
ٱلْأَرْضُ
l-arḍu
จากแผ่นดิน
مِنْهُمْ ۖ
min'hum
เกี่ยวกับพวกเขา
مِنْهُمْ ۖ
min'hum
เกี่ยวกับพวกเขา
وَعِندَنَا
waʿindanā
และที่เรานั้น
وَعِندَنَا
waʿindanā
และที่เรานั้น
كِتَـٰبٌ
kitābun
มีบันทึก
كِتَـٰبٌ
kitābun
มีบันทึก
حَفِيظٌۢ
ḥafīẓun
ที่ถูกพิทักษ์
حَفِيظٌۢ
ḥafīẓun
ที่ถูกพิทักษ์
แน่นอน เรารู้ดีว่า กี่มากน้อยแล้วที่แผ่นดินทำให้พวกเขามีจำนวนลดน้อยลง และ ณ ที่เรานั้นมีบันทึกรักษาไว้
بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍ مَّرِيجٍ
بَلْ
bal
ไม่
بَلْ
bal
ไม่
كَذَّبُوا۟
kadhabū
พวกเขาปฏิเสธ
كَذَّبُوا۟
kadhabū
พวกเขาปฏิเสธ
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
ความจริง
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
ความจริง
لَمَّا
lammā
เมื่อ
لَمَّا
lammā
เมื่อ
جَآءَهُمْ
jāahum
มันมาถึงพวกเขา
جَآءَهُمْ
jāahum
มันมาถึงพวกเขา
فَهُمْ
fahum
ดังนั้นพวกเขา
فَهُمْ
fahum
ดังนั้นพวกเขา
فِىٓ
fī
อยู่ใน
فِىٓ
fī
อยู่ใน
أَمْرٍۢ
amrin
สภาวะ
أَمْرٍۢ
amrin
สภาวะ
مَّرِيجٍ
marījin
สับสน
مَّرِيجٍ
marījin
สับสน
เปล่าเลย พวกเขาปฏิเสธความจริงต่างหาก เมื่อมันได้มีมายังพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงอยู่ในภาวะที่สับสน
أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَـٰهَا وَزَيَّنَّـٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ
أَفَلَمْ
afalam
ดังนั้นพวกเขาไม่
أَفَلَمْ
afalam
ดังนั้นพวกเขาไม่
يَنظُرُوٓا۟
yanẓurū
มองดู
يَنظُرُوٓا۟
yanẓurū
มองดู
إِلَى
ilā
ที่
إِلَى
ilā
ที่
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ท้องฟ้า
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ท้องฟ้า
فَوْقَهُمْ
fawqahum
เหนือพวกเขา
فَوْقَهُمْ
fawqahum
เหนือพวกเขา
كَيْفَ
kayfa
อย่างไร
كَيْفَ
kayfa
อย่างไร
بَنَيْنَـٰهَا
banaynāhā
เราได้สร้างมัน
بَنَيْنَـٰهَا
banaynāhā
เราได้สร้างมัน
وَزَيَّنَّـٰهَا
wazayyannāhā
และประดับมัน
وَزَيَّنَّـٰهَا
wazayyannāhā
และประดับมัน
وَمَا
wamā
และไม่มี
وَمَا
wamā
และไม่มี
لَهَا
lahā
สำหรับมัน
لَهَا
lahā
สำหรับมัน
مِن
min
ซึ่ง
مِن
min
ซึ่ง
فُرُوجٍۢ
furūjin
รอยแยก
فُرُوجٍۢ
furūjin
รอยแยก
พวกเขามิได้มองไปยังฟากฟ้าเหนือพวกเขาดอกหรือ ว่าเราได้สร้างมันและประดับมันไว้อย่างไร และมันไม่มีรอยหรือช่องโหว่เลย
وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَـٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ
وَٱلْأَرْضَ
wal-arḍa
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضَ
wal-arḍa
และแผ่นดิน
مَدَدْنَـٰهَا
madadnāhā
เราได้แผ่ขยายมัน
مَدَدْنَـٰهَا
madadnāhā
เราได้แผ่ขยายมัน
وَأَلْقَيْنَا
wa-alqaynā
และวาง
وَأَلْقَيْنَا
wa-alqaynā
และวาง
فِيهَا
fīhā
ไว้ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ไว้ในนั้น
رَوَٰسِىَ
rawāsiya
ภูเขาอันมั่นคง
رَوَٰسِىَ
rawāsiya
ภูเขาอันมั่นคง
وَأَنۢبَتْنَا
wa-anbatnā
และเราให้งอกเงย
وَأَنۢبَتْنَا
wa-anbatnā
และเราให้งอกเงย
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
كُلِّ
kulli
ทุกชนิด
كُلِّ
kulli
ทุกชนิด
زَوْجٍۭ
zawjin
ใจดี
زَوْجٍۭ
zawjin
ใจดี
بَهِيجٍۢ
bahījin
สวยงาม
بَهِيجٍۢ
bahījin
สวยงาม
และแผ่นดินนั้นเราได้แผ่ให้มันกว้างออกไปและในแผ่นดินนั้นเราได้ปักภูเขาไว้อย่างมั่นคงและในแผ่นดินนั้นเราให้พฤกษชาติทุกชนิดงอกเงยออกมาเป็นคู่ ๆ อย่างสวยงาม
تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
تَبْصِرَةًۭ
tabṣiratan
ให้ความเข้าใจ
تَبْصِرَةًۭ
tabṣiratan
ให้ความเข้าใจ
وَذِكْرَىٰ
wadhik'rā
และการเตือนสติ
وَذِكْرَىٰ
wadhik'rā
และการเตือนสติ
لِكُلِّ
likulli
สำหรับทุก
لِكُلِّ
likulli
สำหรับทุก
عَبْدٍۢ
ʿabdin
บ่าว
عَبْدٍۢ
ʿabdin
บ่าว
مُّنِيبٍۢ
munībin
ผู้หันกลับ
مُّنِيبٍۢ
munībin
ผู้หันกลับ
เพื่อให้เป็นที่สังเกตและเป็นการเตือนให้ระลึกแก่บ่าวทุกคนผู้สำนึกผิด
وَنَزَّلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً مُّبَـٰرَكًا فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ جَنَّـٰتٍ وَحَبَّ ٱلْحَصِيدِ
وَنَزَّلْنَا
wanazzalnā
และเราได้ประทานลงมา
وَنَزَّلْنَا
wanazzalnā
และเราได้ประทานลงมา
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ท้องฟ้า
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
ท้องฟ้า
مَآءًۭ
māan
น้ำ
مَآءًۭ
māan
น้ำ
مُّبَـٰرَكًۭا
mubārakan
ที่มีบะรอกัต
مُّبَـٰرَكًۭا
mubārakan
ที่มีบะรอกัต
فَأَنۢبَتْنَا
fa-anbatnā
แล้วเราให้งอกเงย
فَأَنۢبَتْنَا
fa-anbatnā
แล้วเราให้งอกเงย
بِهِۦ
bihi
ด้วยน้ำนั้น
بِهِۦ
bihi
ด้วยน้ำนั้น
جَنَّـٰتٍۢ
jannātin
สวน
جَنَّـٰتٍۢ
jannātin
สวน
وَحَبَّ
waḥabba
และข้าว
وَحَبَّ
waḥabba
และข้าว
ٱلْحَصِيدِ
l-ḥaṣīdi
สำหรับเก็บเกี่ยว
ٱلْحَصِيدِ
l-ḥaṣīdi
สำหรับเก็บเกี่ยว
และเราได้ให้น้ำฝนหลั่งลงมาจากฟากฟ้าเป็นที่จำเริญแล้วด้วยน้ำนั้น เราได้ให้งอกเงยออกมาเป็นสวนอันหลากหลาย และเมล็ดพืชสำหรับเก็บเกี่ยว
وَٱلنَّخْلَ بَاسِقَـٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ
وَٱلنَّخْلَ
wal-nakhla
และต้นอินทผลัม
وَٱلنَّخْلَ
wal-nakhla
และต้นอินทผลัม
بَاسِقَـٰتٍۢ
bāsiqātin
สูงตระหง่าน
بَاسِقَـٰتٍۢ
bāsiqātin
สูงตระหง่าน
لَّهَا
lahā
สำหรับมัน
لَّهَا
lahā
สำหรับมัน
طَلْعٌۭ
ṭalʿun
มีชั้น
طَلْعٌۭ
ṭalʿun
มีชั้น
نَّضِيدٌۭ
naḍīdun
เรียงราย
نَّضِيدٌۭ
naḍīdun
เรียงราย
และต้นอินทผลัม อย่างสูงตระหง่าน ลำต้นของมันมีพวงย้อยลงมา มีผลซ้อนกันเป็นตับ
رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ ٱلْخُرُوجُ
رِّزْقًۭا
riz'qan
เป็นปัจจัยยังชีพ
رِّزْقًۭا
riz'qan
เป็นปัจจัยยังชีพ
لِّلْعِبَادِ ۖ
lil'ʿibādi
สำหรับปวงบ่าว
لِّلْعِبَادِ ۖ
lil'ʿibādi
สำหรับปวงบ่าว
وَأَحْيَيْنَا
wa-aḥyaynā
และเราให้ชีวิต
وَأَحْيَيْنَا
wa-aḥyaynā
และเราให้ชีวิต
بِهِۦ
bihi
ด้วยน้ำนั้น
بِهِۦ
bihi
ด้วยน้ำนั้น
بَلْدَةًۭ
baldatan
แก่แผ่นดิน
بَلْدَةًۭ
baldatan
แก่แผ่นดิน
مَّيْتًۭا ۚ
maytan
ที่ตายแล้ว
مَّيْتًۭا ۚ
maytan
ที่ตายแล้ว
كَذَٰلِكَ
kadhālika
เช่นนั้นแหละ
كَذَٰلِكَ
kadhālika
เช่นนั้นแหละ
ٱلْخُرُوجُ
l-khurūju
การออกมา
ٱلْخُرُوجُ
l-khurūju
การออกมา
เพื่อเป็นปัจจัยยังชีพแก่ปวงบ่าว และด้วยน้ำนั้นเราทำให้ดินแดนที่แห้งแล้งมีชีวิตชีวาขึ้นใหม่ เช่นนั้นแหละการฟื้นคืนชีพ
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَـٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ
كَذَّبَتْ
kadhabat
ปฏิเสธ
كَذَّبَتْ
kadhabat
ปฏิเสธ
قَبْلَهُمْ
qablahum
ก่อนพวกเขา
قَبْلَهُمْ
qablahum
ก่อนพวกเขา
قَوْمُ
qawmu
กลุ่มชน
قَوْمُ
qawmu
กลุ่มชน
نُوحٍۢ
nūḥin
ของนูห์
نُوحٍۢ
nūḥin
ของนูห์
وَأَصْحَـٰبُ
wa-aṣḥābu
และชาว
وَأَصْحَـٰبُ
wa-aṣḥābu
และชาว
ٱلرَّسِّ
l-rasi
อัร-รอส
ٱلرَّسِّ
l-rasi
อัร-รอส
وَثَمُودُ
wathamūdu
และษะมูด
وَثَمُودُ
wathamūdu
และษะมูด
หมู่ชนของนูหฺได้ปฏิเสธมาก่อนหน้าพวกเขาแล้ว และชาวร็อส (บ่อน้ำ) และษะมูด
وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَٰنُ لُوطٍ
وَعَادٌۭ
waʿādun
และอาด
وَعَادٌۭ
waʿādun
และอาด
وَفِرْعَوْنُ
wafir'ʿawnu
และฟิรเอาน์
وَفِرْعَوْنُ
wafir'ʿawnu
และฟิรเอาน์
وَإِخْوَٰنُ
wa-ikh'wānu
และพี่น้อง
وَإِخْوَٰنُ
wa-ikh'wānu
และพี่น้อง
لُوطٍۢ
lūṭin
ของลูฏ
لُوطٍۢ
lūṭin
ของลูฏ
และอ๊าด และฟิรเอานฺ และพี่น้องของลู๊ฎ
وَأَصْحَـٰبُ ٱلْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
وَأَصْحَـٰبُ
wa-aṣḥābu
และชาว
وَأَصْحَـٰبُ
wa-aṣḥābu
และชาว
ٱلْأَيْكَةِ
l-aykati
ป่า
ٱلْأَيْكَةِ
l-aykati
ป่า
وَقَوْمُ
waqawmu
และกลุ่มชน
وَقَوْمُ
waqawmu
และกลุ่มชน
تُبَّعٍۢ ۚ
tubbaʿin
ของตุบบะอ์
تُبَّعٍۢ ۚ
tubbaʿin
ของตุบบะอ์
كُلٌّۭ
kullun
ทั้งหมด
كُلٌّۭ
kullun
ทั้งหมด
كَذَّبَ
kadhaba
ปฏิเสธ
كَذَّبَ
kadhaba
ปฏิเสธ
ٱلرُّسُلَ
l-rusula
บรรดารอซูล
ٱلرُّسُلَ
l-rusula
บรรดารอซูล
فَحَقَّ
faḥaqqa
ดังนั้นจึงบังเกิดผล
فَحَقَّ
faḥaqqa
ดังนั้นจึงบังเกิดผล
وَعِيدِ
waʿīdi
คำขู่ของข้า
وَعِيدِ
waʿīdi
คำขู่ของข้า
และชาวป่าทึบ และหมู่ชนของตุ๊บบะอฺพวกเหล่านั้นทั้งหมดได้ปฏิเสธบรรดารอซูลดังนั้นสัญญาของเราจึงเหมาะสมคู่ควรแก่พวกเขา
أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
أَفَعَيِينَا
afaʿayīnā
แล้วเราหมดพลัง
أَفَعَيِينَا
afaʿayīnā
แล้วเราหมดพลัง
بِٱلْخَلْقِ
bil-khalqi
ในการสร้าง
بِٱلْخَلْقِ
bil-khalqi
ในการสร้าง
ٱلْأَوَّلِ ۚ
l-awali
ครั้งแรก
ٱلْأَوَّلِ ۚ
l-awali
ครั้งแรก
بَلْ
bal
มิใช่
بَلْ
bal
มิใช่
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
فِى
fī
อยู่ในการ
فِى
fī
อยู่ในการ
لَبْسٍۢ
labsin
สงสัย
لَبْسٍۢ
labsin
สงสัย
مِّنْ
min
เกี่ยวกับ
مِّنْ
min
เกี่ยวกับ
خَلْقٍۢ
khalqin
การสร้าง
خَلْقٍۢ
khalqin
การสร้าง
جَدِيدٍۢ
jadīdin
ใหม่
جَدِيدٍۢ
jadīdin
ใหม่
เราได้เหน็ดเหนื่อยต่อการสร้างครั้งแรกกระนั้นหรือ เปล่าเลย แต่ว่าพวกเขาอยู่ในการสงสัยต่อการสร้างครั้งใหม่ต่างหาก
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
وَلَقَدْ
walaqad
และแน่นอน
وَلَقَدْ
walaqad
และแน่นอน
خَلَقْنَا
khalaqnā
เราได้สร้าง
خَلَقْنَا
khalaqnā
เราได้สร้าง
ٱلْإِنسَـٰنَ
l-insāna
มนุษย์
ٱلْإِنسَـٰنَ
l-insāna
มนุษย์
وَنَعْلَمُ
wanaʿlamu
และเรารู้
وَنَعْلَمُ
wanaʿlamu
และเรารู้
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
تُوَسْوِسُ
tuwaswisu
กระซิบ
تُوَسْوِسُ
tuwaswisu
กระซิบ
بِهِۦ
bihi
แก่เขา
بِهِۦ
bihi
แก่เขา
نَفْسُهُۥ ۖ
nafsuhu
ตัวตนของเขา
نَفْسُهُۥ ۖ
nafsuhu
ตัวตนของเขา
وَنَحْنُ
wanaḥnu
และเรา
وَنَحْنُ
wanaḥnu
และเรา
أَقْرَبُ
aqrabu
ใกล้กว่า
أَقْرَبُ
aqrabu
ใกล้กว่า
إِلَيْهِ
ilayhi
แก่เขา
إِلَيْهِ
ilayhi
แก่เขา
مِنْ
min
กว่า
مِنْ
min
กว่า
حَبْلِ
ḥabli
เส้นคอ
حَبْلِ
ḥabli
เส้นคอ
ٱلْوَرِيدِ
l-warīdi
เส้นคอ
ٱلْوَرِيدِ
l-warīdi
เส้นคอ
และโดยแน่นอน เราได้บังเกิดมนุษย์มาและเรารู้ดียิ่งที่จิตใจของเขากระซิบกระซาบแก่เขา และเรานั้นใกล้ชิดเขายิ่งกว่าเส้นเลือดชีวิตของเขาเสียอีก
إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌ
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
يَتَلَقَّى
yatalaqqā
รับ
يَتَلَقَّى
yatalaqqā
รับ
ٱلْمُتَلَقِّيَانِ
l-mutalaqiyāni
ผู้บันทึกสองท่าน
ٱلْمُتَلَقِّيَانِ
l-mutalaqiyāni
ผู้บันทึกสองท่าน
عَنِ
ʿani
บน
عَنِ
ʿani
บน
ٱلْيَمِينِ
l-yamīni
ขวา
ٱلْيَمِينِ
l-yamīni
ขวา
وَعَنِ
waʿani
และบน
وَعَنِ
waʿani
และบน
ٱلشِّمَالِ
l-shimāli
ซ้าย
ٱلشِّمَالِ
l-shimāli
ซ้าย
قَعِيدٌۭ
qaʿīdun
นั่ง
قَعِيدٌۭ
qaʿīdun
นั่ง
จงรำลึกขณะที่มะลาอิกะฮฺผู้บันทึกสองท่านบันทึก ท่านหนึ่งนั่งทางข้างขวาและอีกท่านหนึ่งนั่งทางข้างซ้าย
مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
مَّا
mā
ไม่
مَّا
mā
ไม่
يَلْفِظُ
yalfiẓu
เขาพูด
يَلْفِظُ
yalfiẓu
เขาพูด
مِن
min
คำใดๆ
مِن
min
คำใดๆ
قَوْلٍ
qawlin
คำพูด
قَوْلٍ
qawlin
คำพูด
إِلَّا
illā
เว้นแต่
إِلَّا
illā
เว้นแต่
لَدَيْهِ
ladayhi
กับเขา
لَدَيْهِ
ladayhi
กับเขา
رَقِيبٌ
raqībun
มีผู้เฝ้าสังเกต
رَقِيبٌ
raqībun
มีผู้เฝ้าสังเกต
عَتِيدٌۭ
ʿatīdun
พร้อม
عَتِيدٌۭ
ʿatīdun
พร้อม
ไม่มีคำพูดคำใดที่เขากล่าวออกมา เว้นแต่ใกล้ ๆ เขานั้นมี (มะลัก) ผู้เฝ้าติดตาม ผู้เตรียมพร้อม (ที่จะบันทึก)
وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
وَجَآءَتْ
wajāat
และจะมา
وَجَآءَتْ
wajāat
และจะมา
سَكْرَةُ
sakratu
ความมึนงง
سَكْرَةُ
sakratu
ความมึนงง
ٱلْمَوْتِ
l-mawti
แห่งความตาย
ٱلْمَوْتِ
l-mawti
แห่งความตาย
بِٱلْحَقِّ ۖ
bil-ḥaqi
โดยแท้จริง
بِٱلْحَقِّ ۖ
bil-ḥaqi
โดยแท้จริง
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
مَا
mā
คือสิ่งที่
مَا
mā
คือสิ่งที่
كُنتَ
kunta
เจ้าเคย
كُنتَ
kunta
เจ้าเคย
مِنْهُ
min'hu
จากมัน
مِنْهُ
min'hu
จากมัน
تَحِيدُ
taḥīdu
หลีกเลี่ยง
تَحِيدُ
taḥīdu
หลีกเลี่ยง
และอาการมึนงงแห่งความตายได้ปรากฏขึ้นอย่างประจักษ์แจ้ง และนั่นคือสิ่งที่เจ้าจะหลีกเลี่ยงจากมันไปไม่ได้
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ
وَنُفِخَ
wanufikha
และจะถูกเป่า
وَنُفِخَ
wanufikha
และจะถูกเป่า
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلصُّورِ ۚ
l-ṣūri
แตร
ٱلصُّورِ ۚ
l-ṣūri
แตร
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
يَوْمُ
yawmu
คือวัน
يَوْمُ
yawmu
คือวัน
ٱلْوَعِيدِ
l-waʿīdi
แห่งการเตือน
ٱلْوَعِيدِ
l-waʿīdi
แห่งการเตือน
และสังข์จะถูกเป่าขึ้น นั่นคือวันแห่งการสัญญา
وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ
وَجَآءَتْ
wajāat
และจะมา
وَجَآءَتْ
wajāat
และจะมา
كُلُّ
kullu
ทุก
كُلُّ
kullu
ทุก
نَفْسٍۢ
nafsin
ชีวิต
نَفْسٍۢ
nafsin
ชีวิต
مَّعَهَا
maʿahā
กับมัน
مَّعَهَا
maʿahā
กับมัน
سَآئِقٌۭ
sāiqun
ผู้ขับ
سَآئِقٌۭ
sāiqun
ผู้ขับ
وَشَهِيدٌۭ
washahīdun
และผู้เห็น
وَشَهِيدٌۭ
washahīdun
และผู้เห็น
และทุก ๆชีวิตจะมาพร้อมกับเขา คือมะลักผู้นำทาง และมะลักผู้เป็นพยาน
لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَـٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌ
لَّقَدْ
laqad
แน่นอน
لَّقَدْ
laqad
แน่นอน
كُنتَ
kunta
เจ้าเคย
كُنتَ
kunta
เจ้าเคย
فِى
fī
อยู่ใน
فِى
fī
อยู่ใน
غَفْلَةٍۢ
ghaflatin
ความเผอเรอ
غَفْلَةٍۢ
ghaflatin
ความเผอเรอ
مِّنْ
min
จาก
مِّنْ
min
จาก
هَـٰذَا
hādhā
นี้
هَـٰذَا
hādhā
นี้
فَكَشَفْنَا
fakashafnā
ดังนั้นเราได้ขจัด
فَكَشَفْنَا
fakashafnā
ดังนั้นเราได้ขจัด
عَنكَ
ʿanka
จากเจ้า
عَنكَ
ʿanka
จากเจ้า
غِطَآءَكَ
ghiṭāaka
การปกปิดของเจ้า
غِطَآءَكَ
ghiṭāaka
การปกปิดของเจ้า
فَبَصَرُكَ
fabaṣaruka
สายตาของเจ้า
فَبَصَرُكَ
fabaṣaruka
สายตาของเจ้า
ٱلْيَوْمَ
l-yawma
วันนี้
ٱلْيَوْمَ
l-yawma
วันนี้
حَدِيدٌۭ
ḥadīdun
คมชัด
حَدِيدٌۭ
ḥadīdun
คมชัด
โดยแน่นอนเจ้าไม่สนใจต่อเรื่องนี้ ดังนั้นเราจึงเปิดสิ่งที่ปกคลุมเจ้าอยู่ให้ออกไปจากเจ้าวันนี้สายตาของเจ้าจึงเฉียบขาด
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَـٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ
وَقَالَ
waqāla
และจะกล่าว
وَقَالَ
waqāla
และจะกล่าว
قَرِينُهُۥ
qarīnuhu
สหายของเขา
قَرِينُهُۥ
qarīnuhu
สหายของเขา
هَـٰذَا
hādhā
นี่คือ
هَـٰذَا
hādhā
นี่คือ
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
لَدَىَّ
ladayya
ที่อยู่กับฉัน
لَدَىَّ
ladayya
ที่อยู่กับฉัน
عَتِيدٌ
ʿatīdun
พร้อม
عَتِيدٌ
ʿatīdun
พร้อม
มะลักผู้ถูกมอบหมายกล่าวว่า นี่คือสิ่งที่เตรียมไว้อยู่ที่ข้าพระองค์
أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ
أَلْقِيَا
alqiyā
โยน
أَلْقِيَا
alqiyā
โยน
فِى
fī
ลงใน
فِى
fī
ลงใน
جَهَنَّمَ
jahannama
นรก
جَهَنَّمَ
jahannama
นรก
كُلَّ
kulla
ทุก
كُلَّ
kulla
ทุก
كَفَّارٍ
kaffārin
ผู้ปฏิเสธศรัทธา
كَفَّارٍ
kaffārin
ผู้ปฏิเสธศรัทธา
عَنِيدٍۢ
ʿanīdin
ดื้อรั้น
عَنِيدٍۢ
ʿanīdin
ดื้อรั้น
เจ้าทั้งสองจงโยนทุกคนที่ปฏิเสธศรัทธา และดื้อรั้น
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ
مَّنَّاعٍۢ
mannāʿin
ผู้ห้าม
مَّنَّاعٍۢ
mannāʿin
ผู้ห้าม
لِّلْخَيْرِ
lil'khayri
ความดี
لِّلْخَيْرِ
lil'khayri
ความดี
مُعْتَدٍۢ
muʿ'tadin
ผู้ละเมิด
مُعْتَدٍۢ
muʿ'tadin
ผู้ละเมิด
مُّرِيبٍ
murībin
ผู้สงสัย
مُّرِيبٍ
murībin
ผู้สงสัย
ผู้ขัดขวางการทำดี ผู้ฝ่าฝืน ผู้สงสัย
ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ที่
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ที่
جَعَلَ
jaʿala
ได้ตั้ง
جَعَلَ
jaʿala
ได้ตั้ง
مَعَ
maʿa
ร่วมกับ
مَعَ
maʿa
ร่วมกับ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
إِلَـٰهًا
ilāhan
พระเจ้าอื่น
إِلَـٰهًا
ilāhan
พระเจ้าอื่น
ءَاخَرَ
ākhara
อีกองค์
ءَاخَرَ
ākhara
อีกองค์
فَأَلْقِيَاهُ
fa-alqiyāhu
ดังนั้นจงโยนเขา
فَأَلْقِيَاهُ
fa-alqiyāhu
ดังนั้นจงโยนเขา
فِى
fī
ลงใน
فِى
fī
ลงใน
ٱلْعَذَابِ
l-ʿadhābi
การลงโทษ
ٱلْعَذَابِ
l-ʿadhābi
การลงโทษ
ٱلشَّدِيدِ
l-shadīdi
อันรุนแรง
ٱلشَّدِيدِ
l-shadīdi
อันรุนแรง
ซึ่งตั้งพระเจ้าอื่นคู่เคียงกับอัลลอฮฺดังนั้นเจ้าทั้งสองจงโยนเขาสู่การลงโทษอันสาหัส
۞ قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَـٰكِن كَانَ فِى ضَلَـٰلٍۭ بَعِيدٍ
۞ قَالَ
qāla
จะกล่าว
۞ قَالَ
qāla
จะกล่าว
قَرِينُهُۥ
qarīnuhu
เพื่อนของเขา
قَرِينُهُۥ
qarīnuhu
เพื่อนของเขา
رَبَّنَا
rabbanā
พระเจ้าของเรา
رَبَّنَا
rabbanā
พระเจ้าของเรา
مَآ
mā
ไม่
مَآ
mā
ไม่
أَطْغَيْتُهُۥ
aṭghaytuhu
ฉันทำให้เขาหลงผิด
أَطْغَيْتُهُۥ
aṭghaytuhu
ฉันทำให้เขาหลงผิด
وَلَـٰكِن
walākin
แต่
وَلَـٰكِن
walākin
แต่
كَانَ
kāna
เขาเป็น
كَانَ
kāna
เขาเป็น
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ضَلَـٰلٍۭ
ḍalālin
ความหลงผิด
ضَلَـٰلٍۭ
ḍalālin
ความหลงผิด
بَعِيدٍۢ
baʿīdin
ไกล
بَعِيدٍۢ
baʿīdin
ไกล
(ซัยฏอน) สหายของเขากล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของเรา ข้าพระองค์มิได้ทำให้เขาหลงผิดดอก แต่ทว่าเขาได้อยู่ในการหลงผิดมาก่อนแล้ว
قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا۟ لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ
قَالَ
qāla
เขาจะกล่าว
قَالَ
qāla
เขาจะกล่าว
لَا
lā
อย่า
لَا
lā
อย่า
تَخْتَصِمُوا۟
takhtaṣimū
โต้เถียง
تَخْتَصِمُوا۟
takhtaṣimū
โต้เถียง
لَدَىَّ
ladayya
ต่อหน้าฉัน
لَدَىَّ
ladayya
ต่อหน้าฉัน
وَقَدْ
waqad
และแท้จริง
وَقَدْ
waqad
และแท้จริง
قَدَّمْتُ
qaddamtu
ฉันได้ส่ง
قَدَّمْتُ
qaddamtu
ฉันได้ส่ง
إِلَيْكُم
ilaykum
แก่พวกเจ้า
إِلَيْكُم
ilaykum
แก่พวกเจ้า
بِٱلْوَعِيدِ
bil-waʿīdi
การตักเตือน
بِٱلْوَعِيدِ
bil-waʿīdi
การตักเตือน
พระองค์ตรัสว่า พวกเจ้าอย่ามาโต้เถียงต่อหน้าข้าเลย และแน่นอนข้าได้เตือนพวกเจ้าก่อนหน้านี้แล้ว
مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ
مَا
mā
ไม่
مَا
mā
ไม่
يُبَدَّلُ
yubaddalu
จะถูกเปลี่ยน
يُبَدَّلُ
yubaddalu
จะถูกเปลี่ยน
ٱلْقَوْلُ
l-qawlu
คำกล่าว
ٱلْقَوْلُ
l-qawlu
คำกล่าว
لَدَىَّ
ladayya
ณ ที่ฉัน
لَدَىَّ
ladayya
ณ ที่ฉัน
وَمَآ
wamā
และไม่
وَمَآ
wamā
และไม่
أَنَا۠
anā
ฉันนั้น
أَنَا۠
anā
ฉันนั้น
بِظَلَّـٰمٍۢ
biẓallāmin
อยุติธรรม
بِظَلَّـٰمٍۢ
biẓallāmin
อยุติธรรม
لِّلْعَبِيدِ
lil'ʿabīdi
แก่ปวงบ่าวของฉัน
لِّلْعَبِيدِ
lil'ʿabīdi
แก่ปวงบ่าวของฉัน
พระดำรัสของข้า จะไม่ถูกเปลี่ยนแปลง ณ บัดนี้และข้าก็มิได้เป็นผู้อยุติธรรมต่อปวงบ่าวของข้าเลย
يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ
يَوْمَ
yawma
วัน
يَوْمَ
yawma
วัน
نَقُولُ
naqūlu
เราจะกล่าว
نَقُولُ
naqūlu
เราจะกล่าว
لِجَهَنَّمَ
lijahannama
แก่นรก
لِجَهَنَّمَ
lijahannama
แก่นรก
هَلِ
hali
เต็มแล้วหรือ
هَلِ
hali
เต็มแล้วหรือ
ٱمْتَلَأْتِ
im'talati
เจ้า
ٱمْتَلَأْتِ
im'talati
เจ้า
وَتَقُولُ
wataqūlu
และมันจะกล่าว
وَتَقُولُ
wataqūlu
และมันจะกล่าว
هَلْ
hal
คือ
هَلْ
hal
คือ
مِن
min
(มี) อะไร
مِن
min
(มี) อะไร
مَّزِيدٍۢ
mazīdin
มากกว่านี้
مَّزِيدٍۢ
mazīdin
มากกว่านี้
วันซึ่งเราจะกล่าวแก่นรกญะฮันนัมว่า เจ้าเต็มแล้วหรือ และมันจะกล่าวว่า ยังมีเพิ่มอีกไหม
وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
وَأُزْلِفَتِ
wa-uz'lifati
และจะถูกนำมาใกล้
وَأُزْلِفَتِ
wa-uz'lifati
และจะถูกนำมาใกล้
ٱلْجَنَّةُ
l-janatu
สวนสวรรค์
ٱلْجَنَّةُ
l-janatu
สวนสวรรค์
لِلْمُتَّقِينَ
lil'muttaqīna
ต่อผู้ชอบธรรม
لِلْمُتَّقِينَ
lil'muttaqīna
ต่อผู้ชอบธรรม
غَيْرَ
ghayra
ไม่
غَيْرَ
ghayra
ไม่
بَعِيدٍ
baʿīdin
ไกล
بَعِيدٍ
baʿīdin
ไกล
และสวนสวรรค์จะถูกนำให้มาใกล้แก่บรรดาผู้ยำเกรง มันมิได้อยู่ไกลเลย
هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ
هَـٰذَا
hādhā
นี่
هَـٰذَا
hādhā
นี่
مَا
mā
(คือ) สิ่งที่
مَا
mā
(คือ) สิ่งที่
تُوعَدُونَ
tūʿadūna
คุณได้ถูกสัญญาไว้
تُوعَدُونَ
tūʿadūna
คุณได้ถูกสัญญาไว้
لِكُلِّ
likulli
สำหรับทุกคน
لِكُلِّ
likulli
สำหรับทุกคน
أَوَّابٍ
awwābin
ผู้หันกลับ
أَوَّابٍ
awwābin
ผู้หันกลับ
حَفِيظٍۢ
ḥafīẓin
(และ) ผู้รักษา
حَفِيظٍۢ
ḥafīẓin
(และ) ผู้รักษา
นี่คือสิ่งที่พวกเจ้าได้ถูกสัญญาไว้สำหรับทุกคนที่สำนึกผิด (หันหน้าเข้าหาอัลลอฮฺ) ผู้รักษาบัญญัติ (ของอัลลอฮฺ)
مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَـٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ
مَّنْ
man
ผู้ที่
مَّنْ
man
ผู้ที่
خَشِىَ
khashiya
เกรงกลัว
خَشِىَ
khashiya
เกรงกลัว
ٱلرَّحْمَـٰنَ
l-raḥmāna
ผู้ทรงกรุณาปรานี
ٱلرَّحْمَـٰنَ
l-raḥmāna
ผู้ทรงกรุณาปรานี
بِٱلْغَيْبِ
bil-ghaybi
ในสิ่งเร้นลับ
بِٱلْغَيْبِ
bil-ghaybi
ในสิ่งเร้นลับ
وَجَآءَ
wajāa
และมา
وَجَآءَ
wajāa
และมา
بِقَلْبٍۢ
biqalbin
ด้วยหัวใจ
بِقَلْبٍۢ
biqalbin
ด้วยหัวใจ
مُّنِيبٍ
munībin
ที่หวนกลับ
مُّنِيبٍ
munībin
ที่หวนกลับ
ผู้ที่เกรงกลัวพระผู้ทรงกรุณาปรานีโดยทางลับ และมาหา (พระองค์)ด้วยจิตใจที่สำนึกผิดกลับเนื้อกลับตัว
ٱدْخُلُوهَا بِسَلَـٰمٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ
ٱدْخُلُوهَا
ud'khulūhā
จงเข้าไปในนั้น
ٱدْخُلُوهَا
ud'khulūhā
จงเข้าไปในนั้น
بِسَلَـٰمٍۢ ۖ
bisalāmin
ด้วยความสงบ
بِسَلَـٰمٍۢ ۖ
bisalāmin
ด้วยความสงบ
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
يَوْمُ
yawmu
(คือ) วัน
يَوْمُ
yawmu
(คือ) วัน
ٱلْخُلُودِ
l-khulūdi
(แห่ง) ความเป็นนิรันดร์
ٱلْخُلُودِ
l-khulūdi
(แห่ง) ความเป็นนิรันดร์
พวกเจ้าจงเข้าไปในสวนสวรรค์ด้วยความศานติ นั่นคือวันแห่งการพำนักอยู่ตลอดกาล
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ
لَهُم
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُم
lahum
สำหรับพวกเขา
مَّا
mā
อะไรก็ตามที่
مَّا
mā
อะไรก็ตามที่
يَشَآءُونَ
yashāūna
พวกเขาปรารถนา
يَشَآءُونَ
yashāūna
พวกเขาปรารถนา
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
وَلَدَيْنَا
waladaynā
และกับเรา
وَلَدَيْنَا
waladaynā
และกับเรา
مَزِيدٌۭ
mazīdun
(คือ) มากกว่า
مَزِيدٌۭ
mazīdun
(คือ) มากกว่า
สำหรับพวกเขาจะได้รับสิ่งที่พวกเขาพึงประสงค์ในสวนสวรรค์ และ ณ ที่เรานั้นยังมีอีกมากมาย
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ
وَكَمْ
wakam
และกี่มากน้อย
وَكَمْ
wakam
และกี่มากน้อย
أَهْلَكْنَا
ahlaknā
เราได้ทำลาย
أَهْلَكْنَا
ahlaknā
เราได้ทำลาย
قَبْلَهُم
qablahum
ก่อนพวกเขา
قَبْلَهُم
qablahum
ก่อนพวกเขา
مِّن
min
แห่ง
مِّن
min
แห่ง
قَرْنٍ
qarnin
ชนรุ่นหนึ่ง
قَرْنٍ
qarnin
ชนรุ่นหนึ่ง
هُمْ
hum
พวกเขา
هُمْ
hum
พวกเขา
أَشَدُّ
ashaddu
(เคย) แข็งแกร่งกว่า
أَشَدُّ
ashaddu
(เคย) แข็งแกร่งกว่า
مِنْهُم
min'hum
กว่าพวกเขา
مِنْهُم
min'hum
กว่าพวกเขา
بَطْشًۭا
baṭshan
(ใน) อำนาจ
بَطْشًۭا
baṭshan
(ใน) อำนาจ
فَنَقَّبُوا۟
fanaqqabū
ดังนั้นพวกเขาสำรวจ
فَنَقَّبُوا۟
fanaqqabū
ดังนั้นพวกเขาสำรวจ
فِى
fī
ตลอดทั่ว
فِى
fī
ตลอดทั่ว
ٱلْبِلَـٰدِ
l-bilādi
แผ่นดิน
ٱلْبِلَـٰدِ
l-bilādi
แผ่นดิน
هَلْ
hal
มี(หรือ)
هَلْ
hal
มี(หรือ)
مِن
min
ซึ่งใดๆ
مِن
min
ซึ่งใดๆ
مَّحِيصٍ
maḥīṣin
ที่หลบหนี
مَّحِيصٍ
maḥīṣin
ที่หลบหนี
เราได้ทำลายผู้คนไปกี่มากน้อยแล้ว ก่อนหน้าพวกเขาทั้งๆ ที่เขาทั้งหลายมีความเข้มแข็งทางสมรรถภาพกว่าพวกเขา แล้วพวกเขาได้ออกเดินทางไปตามเมืองต่าง ๆ (พวกเขาเหล่านั้น) มีทางหนีรอดหรือ
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
لَذِكْرَىٰ
ladhik'rā
แน่นอน, คือข้อเตือนใจ
لَذِكْرَىٰ
ladhik'rā
แน่นอน, คือข้อเตือนใจ
لِمَن
liman
สำหรับ(ผู้)ที่
لِمَن
liman
สำหรับ(ผู้)ที่
كَانَ
kāna
เป็น
كَانَ
kāna
เป็น
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
لَهُۥ
lahu
สำหรับเขา
قَلْبٌ
qalbun
หัวใจ
قَلْبٌ
qalbun
หัวใจ
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
أَلْقَى
alqā
(ผู้)สดับ
أَلْقَى
alqā
(ผู้)สดับ
ٱلسَّمْعَ
l-samʿa
(ผู้)ตั้งใจฟัง
ٱلسَّمْعَ
l-samʿa
(ผู้)ตั้งใจฟัง
وَهُوَ
wahuwa
ขณะเขา
وَهُوَ
wahuwa
ขณะเขา
شَهِيدٌۭ
shahīdun
เป็นพยาน
شَهِيدٌۭ
shahīdun
เป็นพยาน
แท้จริงในการนั้น แน่นอนย่อมเป็นข้อตักเตือนแก่ผู้มีหัวใจหรือรับฟังโดยที่เขามีความตั้งใจจริง
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ
وَلَقَدْ
walaqad
และแน่นอน
وَلَقَدْ
walaqad
และแน่นอน
خَلَقْنَا
khalaqnā
เราได้สร้าง
خَلَقْنَا
khalaqnā
เราได้สร้าง
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
ชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَٱلْأَرْضَ
wal-arḍa
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضَ
wal-arḍa
และแผ่นดิน
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
وَمَا
wamā
และสิ่งที่
بَيْنَهُمَا
baynahumā
ระหว่างทั้งสอง
بَيْنَهُمَا
baynahumā
ระหว่างทั้งสอง
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
سِتَّةِ
sittati
หก
سِتَّةِ
sittati
หก
أَيَّامٍۢ
ayyāmin
ระยะเวลา
أَيَّامٍۢ
ayyāmin
ระยะเวลา
وَمَا
wamā
และไม่
وَمَا
wamā
และไม่
مَسَّنَا
massanā
กระทบเรา
مَسَّنَا
massanā
กระทบเรา
مِن
min
ซึ่ง
مِن
min
ซึ่ง
لُّغُوبٍۢ
lughūbin
ความเหนื่อยล้า
لُّغُوبٍۢ
lughūbin
ความเหนื่อยล้า
และโดยแน่นอน เราได้สร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และสิ่งที่อยู่ระหว่างมันทั้งสองในเวลา 6 วัน และไม่มีความเหน็ดเหนื่อยใด ๆมาสัมผัสเรา
فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ ٱلْغُرُوبِ
فَٱصْبِرْ
fa-iṣ'bir
ดังนั้นจงอดทน
فَٱصْبِرْ
fa-iṣ'bir
ดังนั้นจงอดทน
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อ
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อ
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
يَقُولُونَ
yaqūlūna
พวกเขากล่าว
يَقُولُونَ
yaqūlūna
พวกเขากล่าว
وَسَبِّحْ
wasabbiḥ
และจงแซ่ซ้อง
وَسَبِّحْ
wasabbiḥ
และจงแซ่ซ้อง
بِحَمْدِ
biḥamdi
การสรรเสริญ
بِحَمْدِ
biḥamdi
การสรรเสริญ
رَبِّكَ
rabbika
แห่งพระเจ้าของเจ้า
رَبِّكَ
rabbika
แห่งพระเจ้าของเจ้า
قَبْلَ
qabla
ก่อน
قَبْلَ
qabla
ก่อน
طُلُوعِ
ṭulūʿi
การขึ้น
طُلُوعِ
ṭulūʿi
การขึ้น
ٱلشَّمْسِ
l-shamsi
ของดวงอาทิตย์
ٱلشَّمْسِ
l-shamsi
ของดวงอาทิตย์
وَقَبْلَ
waqabla
และก่อน
وَقَبْلَ
waqabla
และก่อน
ٱلْغُرُوبِ
l-ghurūbi
การตก
ٱلْغُرُوبِ
l-ghurūbi
การตก
ดังนั้น เจ้าจงอดทนต่อสิ่งที่พวกเขากล่าวถึง และจงแซ่ซ้องด้วยการสรรเสริญพระเจ้าของเจ้าก่อนการขึ้นของดวงอาทิตย์ และก่อนการตก (ของมัน)
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَـٰرَ ٱلسُّجُودِ
وَمِنَ
wamina
และบางส่วนของ
وَمِنَ
wamina
และบางส่วนของ
ٱلَّيْلِ
al-layli
กลางคืน
ٱلَّيْلِ
al-layli
กลางคืน
فَسَبِّحْهُ
fasabbiḥ'hu
จงแซ่ซ้องพระองค์
فَسَبِّحْهُ
fasabbiḥ'hu
จงแซ่ซ้องพระองค์
وَأَدْبَـٰرَ
wa-adbāra
และภายหลัง
وَأَدْبَـٰرَ
wa-adbāra
และภายหลัง
ٱلسُّجُودِ
l-sujūdi
การสุญูด
ٱلسُّجُودِ
l-sujūdi
การสุญูด
และระหว่างเวลากลางคืน ก็จงสดุดีพระองค์ด้วย และหลังเวลาสุญูด
وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
وَٱسْتَمِعْ
wa-is'tamiʿ
และจงฟัง
وَٱسْتَمِعْ
wa-is'tamiʿ
และจงฟัง
يَوْمَ
yawma
วัน
يَوْمَ
yawma
วัน
يُنَادِ
yunādi
จะเรียก
يُنَادِ
yunādi
จะเรียก
ٱلْمُنَادِ
l-munādi
ผู้เรียก
ٱلْمُنَادِ
l-munādi
ผู้เรียก
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
مَّكَانٍۢ
makānin
สถานที่
مَّكَانٍۢ
makānin
สถานที่
قَرِيبٍۢ
qarībin
ใกล้
قَرِيبٍۢ
qarībin
ใกล้
และเจ้าจงฟังวันที่ผู้เรียกร้องจะร้องเรียกจากสถานที่ใกล้ๆ
يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ
يَوْمَ
yawma
วัน
يَوْمَ
yawma
วัน
يَسْمَعُونَ
yasmaʿūna
พวกเขาจะได้ยิน
يَسْمَعُونَ
yasmaʿūna
พวกเขาจะได้ยิน
ٱلصَّيْحَةَ
l-ṣayḥata
เสียงกัมปนาท
ٱلصَّيْحَةَ
l-ṣayḥata
เสียงกัมปนาท
بِٱلْحَقِّ ۚ
bil-ḥaqi
โดยแท้จริง
بِٱلْحَقِّ ۚ
bil-ḥaqi
โดยแท้จริง
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
يَوْمُ
yawmu
คือวัน
يَوْمُ
yawmu
คือวัน
ٱلْخُرُوجِ
l-khurūji
แห่งการออกมา
ٱلْخُرُوجِ
l-khurūji
แห่งการออกมา
วันที่พวกเขาจะได้ยินเสียงเป่าสังข์อย่างแท้จริง นั่นคือวันแห่งการฟื้นคืนชีพ
إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ
إِنَّا
innā
แท้จริง เรา
إِنَّا
innā
แท้จริง เรา
نَحْنُ
naḥnu
[เรา]
نَحْنُ
naḥnu
[เรา]
نُحْىِۦ
nuḥ'yī
[เรา] ให้ชีวิต
نُحْىِۦ
nuḥ'yī
[เรา] ให้ชีวิต
وَنُمِيتُ
wanumītu
และ[เรา] ให้ความตาย
وَنُمِيتُ
wanumītu
และ[เรา] ให้ความตาย
وَإِلَيْنَا
wa-ilaynā
และยังเรา
وَإِلَيْنَا
wa-ilaynā
และยังเรา
ٱلْمَصِيرُ
l-maṣīru
คือการกลับมา
ٱلْمَصِيرُ
l-maṣīru
คือการกลับมา
แท้จริงเรานั้นเป็นผู้ให้มีชีวิตขึ้น และเราเป็นผู้ให้ (เขา) ตาย และยังเราคือการกลับไป
يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ
يَوْمَ
yawma
วัน
يَوْمَ
yawma
วัน
تَشَقَّقُ
tashaqqaqu
จะแยก
تَشَقَّقُ
tashaqqaqu
จะแยก
ٱلْأَرْضُ
l-arḍu
แผ่นดิน
ٱلْأَرْضُ
l-arḍu
แผ่นดิน
عَنْهُمْ
ʿanhum
จากพวกเขา
عَنْهُمْ
ʿanhum
จากพวกเขา
سِرَاعًۭا ۚ
sirāʿan
รีบเร่ง
سِرَاعًۭا ۚ
sirāʿan
รีบเร่ง
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
حَشْرٌ
ḥashrun
คือการชุมนุม
حَشْرٌ
ḥashrun
คือการชุมนุม
عَلَيْنَا
ʿalaynā
สำหรับเรา
عَلَيْنَا
ʿalaynā
สำหรับเรา
يَسِيرٌۭ
yasīrun
ง่ายดาย
يَسِيرٌۭ
yasīrun
ง่ายดาย
วันที่แผ่นดินจะแยกออกจากพวกเขา (และพวกเขาจะ) ออกมาอย่างรีบเร่ง นั่นคือการชุมนุมที่ง่ายดายแก่เรา
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِٱلْقُرْءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ
نَّحْنُ
naḥnu
เรา
نَّحْنُ
naḥnu
เรา
أَعْلَمُ
aʿlamu
รู้ดียิ่ง
أَعْلَمُ
aʿlamu
รู้ดียิ่ง
بِمَا
bimā
ในสิ่งที่
بِمَا
bimā
ในสิ่งที่
يَقُولُونَ ۖ
yaqūlūna
พวกเขากล่าว
يَقُولُونَ ۖ
yaqūlūna
พวกเขากล่าว
وَمَآ
wamā
และเจ้ามิใช่
وَمَآ
wamā
และเจ้ามิใช่
أَنتَ
anta
เจ้า
أَنتَ
anta
เจ้า
عَلَيْهِم
ʿalayhim
เหนือพวกเขา
عَلَيْهِم
ʿalayhim
เหนือพวกเขา
بِجَبَّارٍۢ ۖ
bijabbārin
ผู้บังคับ
بِجَبَّارٍۢ ۖ
bijabbārin
ผู้บังคับ
فَذَكِّرْ
fadhakkir
แต่จงเตือน
فَذَكِّرْ
fadhakkir
แต่จงเตือน
بِٱلْقُرْءَانِ
bil-qur'āni
ด้วยอัลกุรอาน
بِٱلْقُرْءَانِ
bil-qur'āni
ด้วยอัลกุรอาน
مَن
man
ผู้ใด
مَن
man
ผู้ใด
يَخَافُ
yakhāfu
เกรงกลัว
يَخَافُ
yakhāfu
เกรงกลัว
وَعِيدِ
waʿīdi
การขู่ของข้า
وَعِيدِ
waʿīdi
การขู่ของข้า
เรารู้ดียิ่งถึงสิ่งที่พวกเขากล่าว และเจ้ามิได้เป็นผู้มีอำนาจเหนือพวกเขา ดังนั้นเจ้าจงตักเตือนด้วยอัลกุรอานนี้แก่ผู้กลัวต่อสัญญาร้ายของข้า