อัล-ฟัตห์
surah048
الفتح
إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا
إِنَّا
innā
แท้จริง
إِنَّا
innā
แท้จริง
فَتَحْنَا
fataḥnā
เราได้ให้ชัยชนะ
فَتَحْنَا
fataḥnā
เราได้ให้ชัยชนะ
لَكَ
laka
แก่เจ้า
لَكَ
laka
แก่เจ้า
فَتْحًۭا
fatḥan
ชัยชนะ
فَتْحًۭا
fatḥan
ชัยชนะ
مُّبِينًۭا
mubīnan
ชัดเจน
مُّبِينًۭا
mubīnan
ชัดเจน
แท้จริงเราได้ให้ชัยชนะแก่เจ้า ซึ่งเป็นชัยชนะอย่างชัดแจ้ง
لِّيَغْفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا
لِّيَغْفِرَ
liyaghfira
เพื่อพระองค์จะทรงอภัย
لِّيَغْفِرَ
liyaghfira
เพื่อพระองค์จะทรงอภัย
لَكَ
laka
แก่เจ้า
لَكَ
laka
แก่เจ้า
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
مَا
mā
ซึ่ง
مَا
mā
ซึ่ง
تَقَدَّمَ
taqaddama
ที่ได้ผ่านมา
تَقَدَّمَ
taqaddama
ที่ได้ผ่านมา
مِن
min
ของ
مِن
min
ของ
ذَنۢبِكَ
dhanbika
บาปทั้งหลายของเจ้า
ذَنۢبِكَ
dhanbika
บาปทั้งหลายของเจ้า
وَمَا
wamā
และซึ่ง
وَمَا
wamā
และซึ่ง
تَأَخَّرَ
ta-akhara
ที่จะตามมา
تَأَخَّرَ
ta-akhara
ที่จะตามมา
وَيُتِمَّ
wayutimma
และจะทรงให้สมบูรณ์
وَيُتِمَّ
wayutimma
และจะทรงให้สมบูรณ์
نِعْمَتَهُۥ
niʿ'matahu
ความโปรดปรานของพระองค์
نِعْمَتَهُۥ
niʿ'matahu
ความโปรดปรานของพระองค์
عَلَيْكَ
ʿalayka
แก่เจ้า
عَلَيْكَ
ʿalayka
แก่เจ้า
وَيَهْدِيَكَ
wayahdiyaka
และจะทรงชี้แนะทางแก่เจ้า
وَيَهْدِيَكَ
wayahdiyaka
และจะทรงชี้แนะทางแก่เจ้า
صِرَٰطًۭا
ṣirāṭan
สู่ทาง
صِرَٰطًۭا
ṣirāṭan
สู่ทาง
مُّسْتَقِيمًۭا
mus'taqīman
เที่ยงตรง
مُّسْتَقِيمًۭا
mus'taqīman
เที่ยงตรง
เพื่ออัลลอฮฺจะได้ทรงอภัยโทษความผิดของเจ้าที่ได้ล่วงไปแล้ว และที่จะเกิดขึ้นภายหลังและจะทรงให้ความโปรดปรานของพระองค์ครบสมบูรณ์แก่เจ้า และทรงชี้แนะทางแก่เจ้าคือทางอันเที่ยงตรง
وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا
وَيَنصُرَكَ
wayanṣuraka
และอัลลอฮ์จะทรงช่วยเหลือเจ้า
وَيَنصُرَكَ
wayanṣuraka
และอัลลอฮ์จะทรงช่วยเหลือเจ้า
ٱللَّهُ
l-lahu
และอัลลอฮ์จะทรงช่วยเหลือเจ้า
ٱللَّهُ
l-lahu
และอัลลอฮ์จะทรงช่วยเหลือเจ้า
نَصْرًا
naṣran
ด้วยความช่วยเหลือ
نَصْرًا
naṣran
ด้วยความช่วยเหลือ
عَزِيزًا
ʿazīzan
อันทรงพลัง
عَزِيزًا
ʿazīzan
อันทรงพลัง
และอัลลอฮฺจะทรงช่วยเหลือเจ้าด้วยการช่วยเหลืออย่างเข้มแข็ง
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِى قُلُوبِ ٱلْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِيمَـٰنًا مَّعَ إِيمَـٰنِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
هُوَ
huwa
พระองค์
هُوَ
huwa
พระองค์
ٱلَّذِىٓ
alladhī
คือผู้ทรง
ٱلَّذِىٓ
alladhī
คือผู้ทรง
أَنزَلَ
anzala
ประทานลงมา
أَنزَلَ
anzala
ประทานลงมา
ٱلسَّكِينَةَ
l-sakīnata
ความสงบใจ
ٱلسَّكِينَةَ
l-sakīnata
ความสงบใจ
فِى
fī
ลงใน
فِى
fī
ลงใน
قُلُوبِ
qulūbi
หัวใจทั้งหลาย
قُلُوبِ
qulūbi
หัวใจทั้งหลาย
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
ของผู้ศรัทธา
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
ของผู้ศรัทธา
لِيَزْدَادُوٓا۟
liyazdādū
เพื่อเพิ่มพูน
لِيَزْدَادُوٓا۟
liyazdādū
เพื่อเพิ่มพูน
إِيمَـٰنًۭا
īmānan
ในศรัทธา
إِيمَـٰنًۭا
īmānan
ในศรัทธา
مَّعَ
maʿa
ด้วย
مَّعَ
maʿa
ด้วย
إِيمَـٰنِهِمْ ۗ
īmānihim
ศรัทธาของพวกเขา
إِيمَـٰنِهِمْ ۗ
īmānihim
ศรัทธาของพวกเขา
وَلِلَّهِ
walillahi
และสำหรับอัลลอฮ์
وَلِلَّهِ
walillahi
และสำหรับอัลลอฮ์
جُنُودُ
junūdu
กองทัพ
جُنُودُ
junūdu
กองทัพ
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
แห่งชั้นฟ้า
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
แห่งชั้นฟ้า
وَٱلْأَرْضِ ۚ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضِ ۚ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَكَانَ
wakāna
และอัลลอฮ์
وَكَانَ
wakāna
และอัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
และอัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
และอัลลอฮ์
عَلِيمًا
ʿalīman
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمًا
ʿalīman
ผู้ทรงรอบรู้
حَكِيمًۭا
ḥakīman
ผู้ทรงปรีชาญาณ
حَكِيمًۭا
ḥakīman
ผู้ทรงปรีชาญาณ
พระองค์คือผู้ทรงประทานความเงียบสงบลงมาในจิตใจของบรรดาผู้ศรัทธา เพื่อพวกเขาจะได้เพิ่มพูนการศรัทธาให้กับการศรัทธาของพวกเขา และเป็นของอัลลอฮฺ คือไพร่พลแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงรอบรู้ผู้ทรงปรีชาญาณเสมอ
لِّيُدْخِلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا
لِّيُدْخِلَ
liyud'khila
เพื่อทรงให้เข้า
لِّيُدْخِلَ
liyud'khila
เพื่อทรงให้เข้า
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
ชายผู้ศรัทธา
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
ชายผู้ศรัทธา
وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ
wal-mu'mināti
และหญิงผู้ศรัทธา
وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ
wal-mu'mināti
และหญิงผู้ศรัทธา
جَنَّـٰتٍۢ
jannātin
สวนสวรรค์
جَنَّـٰتٍۢ
jannātin
สวนสวรรค์
تَجْرِى
tajrī
ไหลริน
تَجْرِى
tajrī
ไหลริน
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
تَحْتِهَا
taḥtihā
เบื้องล่างพวกเขา
تَحْتِهَا
taḥtihā
เบื้องล่างพวกเขา
ٱلْأَنْهَـٰرُ
l-anhāru
แม่น้ำ
ٱلْأَنْهَـٰرُ
l-anhāru
แม่น้ำ
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
พำนักตลอดกาล
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
พำนักตลอดกาล
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
فِيهَا
fīhā
ในนั้น
وَيُكَفِّرَ
wayukaffira
และลบล้าง
وَيُكَفِّرَ
wayukaffira
และลบล้าง
عَنْهُمْ
ʿanhum
จากพวกเขา
عَنْهُمْ
ʿanhum
จากพวกเขา
سَيِّـَٔاتِهِمْ ۚ
sayyiātihim
ความผิดของพวกเขา
سَيِّـَٔاتِهِمْ ۚ
sayyiātihim
ความผิดของพวกเขา
وَكَانَ
wakāna
และนั่น
وَكَانَ
wakāna
และนั่น
ذَٰلِكَ
dhālika
คือ
ذَٰلِكَ
dhālika
คือ
عِندَ
ʿinda
ณ
عِندَ
ʿinda
ณ
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
فَوْزًا
fawzan
ความสำเร็จ
فَوْزًا
fawzan
ความสำเร็จ
عَظِيمًۭا
ʿaẓīman
ยิ่งใหญ่
عَظِيمًۭا
ʿaẓīman
ยิ่งใหญ่
เพื่อพระองค์จะทรงให้บรรดาผู้ศรัทธาชายและบรรดาผู้ศรัทธาหญิงได้เข้าสวนสวรรค์หลากหลาย ณ เบื้องล่างของสวนสวรรค์มีธารน้ำหลายสายไหลผ่าน พวกเขาเป็นผู้พำนักอยู่ตลอดกาลในนั้น และพระองค์จะทรงลบล้างความชั่วของพวกเขาออกจากพวกเขา และนั่นคือชัยชนะอันใหญ่หลวง ณ ที่อัลลอฮฺ
وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَـٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا
وَيُعَذِّبَ
wayuʿadhiba
และพระองค์จะทรงลงโทษ
وَيُعَذِّبَ
wayuʿadhiba
และพระองค์จะทรงลงโทษ
ٱلْمُنَـٰفِقِينَ
l-munāfiqīna
บรรดาชายหน้าซื่อใจคด
ٱلْمُنَـٰفِقِينَ
l-munāfiqīna
บรรดาชายหน้าซื่อใจคด
وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ
wal-munāfiqāti
และบรรดาหญิงหน้าซื่อใจคด
وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ
wal-munāfiqāti
และบรรดาหญิงหน้าซื่อใจคด
وَٱلْمُشْرِكِينَ
wal-mush'rikīna
และบรรดาชายผู้ตั้งภาคี
وَٱلْمُشْرِكِينَ
wal-mush'rikīna
และบรรดาชายผู้ตั้งภาคี
وَٱلْمُشْرِكَـٰتِ
wal-mush'rikāti
และบรรดาหญิงผู้ตั้งภาคี
وَٱلْمُشْرِكَـٰتِ
wal-mush'rikāti
และบรรดาหญิงผู้ตั้งภาคี
ٱلظَّآنِّينَ
l-ẓānīna
ผู้ซึ่งคิด
ٱلظَّآنِّينَ
l-ẓānīna
ผู้ซึ่งคิด
بِٱللَّهِ
bil-lahi
เกี่ยวกับอัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
เกี่ยวกับอัลลอฮ์
ظَنَّ
ẓanna
การคาดคะเน
ظَنَّ
ẓanna
การคาดคะเน
ٱلسَّوْءِ ۚ
l-sawi
ชั่วร้าย
ٱلسَّوْءِ ۚ
l-sawi
ชั่วร้าย
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
บนพวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
บนพวกเขา
دَآئِرَةُ
dāiratu
คือการพลิกกลับ
دَآئِرَةُ
dāiratu
คือการพลิกกลับ
ٱلسَّوْءِ ۖ
l-sawi
แห่งความชั่ว
ٱلسَّوْءِ ۖ
l-sawi
แห่งความชั่ว
وَغَضِبَ
waghaḍiba
และพระพิโรธของอัลลอฮ์
وَغَضِبَ
waghaḍiba
และพระพิโรธของอัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
และพระพิโรธของอัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
และพระพิโรธของอัลลอฮ์
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
อยู่บนพวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
อยู่บนพวกเขา
وَلَعَنَهُمْ
walaʿanahum
และพระองค์ทรงสาปแช่งพวกเขา
وَلَعَنَهُمْ
walaʿanahum
และพระองค์ทรงสาปแช่งพวกเขา
وَأَعَدَّ
wa-aʿadda
และทรงเตรียม
وَأَعَدَّ
wa-aʿadda
และทรงเตรียม
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
لَهُمْ
lahum
สำหรับพวกเขา
جَهَنَّمَ ۖ
jahannama
นรก
جَهَنَّمَ ۖ
jahannama
นรก
وَسَآءَتْ
wasāat
และความชั่ว
وَسَآءَتْ
wasāat
และความชั่ว
مَصِيرًۭا
maṣīran
คือจุดหมาย
مَصِيرًۭا
maṣīran
คือจุดหมาย
และเพื่อพระองค์จะทรงลงโทษแก่พวกมุนาฟิกีนชาย และพวกมุนาฟิกีนหญิง และบรรดาผู้ตั้งภาคีชาย (มุชริกีน) และบรรดาผู้ตั้งภาคีหญิง (มุชริก๊าต)โดยพวกเขาคิดเกี่ยวกับอัลลอฮฺด้วยความคิดร้าย เหตุร้ายเหล่านั้นจงประสบแก่พวกเขาเถิด และอัลลอฮฺทรงโกรธกริ้วแก่พวกเขาและทรงสาปแช่งพวกเขาอีกทั้งทรงเตรียมนรกญะฮันนัมไว้สำหรับพวกเขาอีกด้วย และมันเป็นทางกลับที่ชั่วร้ายยิ่ง
وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
وَلِلَّهِ
walillahi
และสำหรับอัลลอฮ์
وَلِلَّهِ
walillahi
และสำหรับอัลลอฮ์
جُنُودُ
junūdu
คือกองทัพ
جُنُودُ
junūdu
คือกองทัพ
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
แห่งชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
แห่งชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَٱلْأَرْضِ ۚ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضِ ۚ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَكَانَ
wakāna
และอัลลอฮ์
وَكَانَ
wakāna
และอัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
และอัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
และอัลลอฮ์
عَزِيزًا
ʿazīzan
ผู้ทรงอำนาจ
عَزِيزًا
ʿazīzan
ผู้ทรงอำนาจ
حَكِيمًا
ḥakīman
ผู้ทรงปรีชาญาณ
حَكِيمًا
ḥakīman
ผู้ทรงปรีชาญาณ
และเป็นของอัลลอฮฺ คือไพร่พลแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ
إِنَّآ أَرْسَلْنَـٰكَ شَـٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
إِنَّآ
innā
แท้จริง เรา
إِنَّآ
innā
แท้จริง เรา
أَرْسَلْنَـٰكَ
arsalnāka
เราได้ส่งเจ้า
أَرْسَلْنَـٰكَ
arsalnāka
เราได้ส่งเจ้า
شَـٰهِدًۭا
shāhidan
เป็นพยาน
شَـٰهِدًۭا
shāhidan
เป็นพยาน
وَمُبَشِّرًۭا
wamubashiran
ผู้แจ้งข่าวดี
وَمُبَشِّرًۭا
wamubashiran
ผู้แจ้งข่าวดี
وَنَذِيرًۭا
wanadhīran
ผู้ตักเตือน
وَنَذِيرًۭا
wanadhīran
ผู้ตักเตือน
แท้จริงเราได้ส่งเจ้า (มุฮัมมัด) มาเพื่อเป็นพยานและผู้แจ้งข่าวดีและผู้แจ้งข่าวร้าย
لِّتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
لِّتُؤْمِنُوا۟
litu'minū
เพื่อเจ้าจะได้ศรัทธา
لِّتُؤْمِنُوا۟
litu'minū
เพื่อเจ้าจะได้ศรัทธา
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ต่ออัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ต่ออัลลอฮ์
وَرَسُولِهِۦ
warasūlihi
และรอซูลของพระองค์
وَرَسُولِهِۦ
warasūlihi
และรอซูลของพระองค์
وَتُعَزِّرُوهُ
watuʿazzirūhu
เคารพท่าน
وَتُعَزِّرُوهُ
watuʿazzirūhu
เคารพท่าน
وَتُوَقِّرُوهُ
watuwaqqirūhu
ยกย่องท่าน
وَتُوَقِّرُوهُ
watuwaqqirūhu
ยกย่องท่าน
وَتُسَبِّحُوهُ
watusabbiḥūhu
แซ่ซ้องพระองค์
وَتُسَبِّحُوهُ
watusabbiḥūhu
แซ่ซ้องพระองค์
بُكْرَةًۭ
buk'ratan
ตอนเช้า
بُكْرَةًۭ
buk'ratan
ตอนเช้า
وَأَصِيلًا
wa-aṣīlan
และตอนเย็น
وَأَصِيلًا
wa-aṣīlan
และตอนเย็น
เพื่อให้พวกเจ้าศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และรอซูลของพระองค์ และให้ความช่วยเหลือเขา (รอซูล) และยกย่องให้เกียรติเขา (รอซูล) และแซ่ซ้องสดุดีพระองค์ทั้งในยามเช้าและยามเย็น
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَـٰهَدَ عَلَيْهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
إِنَّ
inna
แท้จริง
إِنَّ
inna
แท้จริง
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
يُبَايِعُونَكَ
yubāyiʿūnaka
ให้สัตยาบันต่อเจ้า
يُبَايِعُونَكَ
yubāyiʿūnaka
ให้สัตยาบันต่อเจ้า
إِنَّمَا
innamā
ที่แท้
إِنَّمَا
innamā
ที่แท้
يُبَايِعُونَ
yubāyiʿūna
พวกเขาให้สัตยาบัน
يُبَايِعُونَ
yubāyiʿūna
พวกเขาให้สัตยาบัน
ٱللَّهَ
l-laha
ต่ออัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
ต่ออัลลอฮ์
يَدُ
yadu
พระหัตถ์
يَدُ
yadu
พระหัตถ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
فَوْقَ
fawqa
อยู่เหนือ
فَوْقَ
fawqa
อยู่เหนือ
أَيْدِيهِمْ ۚ
aydīhim
มือของพวกเขา
أَيْدِيهِمْ ۚ
aydīhim
มือของพวกเขา
فَمَن
faman
ดังนั้นผู้ใด
فَمَن
faman
ดังนั้นผู้ใด
نَّكَثَ
nakatha
ผิดสัญญา
نَّكَثَ
nakatha
ผิดสัญญา
فَإِنَّمَا
fa-innamā
ก็เพียง
فَإِنَّمَا
fa-innamā
ก็เพียง
يَنكُثُ
yankuthu
เขาผิด
يَنكُثُ
yankuthu
เขาผิด
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อ
عَلَىٰ
ʿalā
ต่อ
نَفْسِهِۦ ۖ
nafsihi
ตัวเขาเอง
نَفْسِهِۦ ۖ
nafsihi
ตัวเขาเอง
وَمَنْ
waman
และผู้ใดก็ตาม
وَمَنْ
waman
และผู้ใดก็ตาม
أَوْفَىٰ
awfā
ปฏิบัติตาม
أَوْفَىٰ
awfā
ปฏิบัติตาม
بِمَا
bimā
สิ่งที่
بِمَا
bimā
สิ่งที่
عَـٰهَدَ
ʿāhada
เขาได้ให้สัญญาไว้
عَـٰهَدَ
ʿāhada
เขาได้ให้สัญญาไว้
عَلَيْهُ
ʿalayhu
(กับ)
عَلَيْهُ
ʿalayhu
(กับ)
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
فَسَيُؤْتِيهِ
fasayu'tīhi
โดยเร็วพระองค์จะประทานแก่เขา
فَسَيُؤْتِيهِ
fasayu'tīhi
โดยเร็วพระองค์จะประทานแก่เขา
أَجْرًا
ajran
รางวัล
أَجْرًا
ajran
รางวัล
عَظِيمًۭا
ʿaẓīman
อันยิ่งใหญ่
عَظِيمًۭا
ʿaẓīman
อันยิ่งใหญ่
แท้จริงบรรดาผู้ที่ให้สัตยาบันกับเจ้านั้นเสมือนกับว่าพวกเขาได้ให้สัตยาบันกับอัลลอฮฺพระหัตถ์ของอัลลอฮฺทรงอยู่เหนือมือของพวกเขา ฉะนั้นผู้ใดทำลาย (สัตยาบัน) เสมือนกับว่าเขาทำลายตัวของเขาเอง ส่วนผู้ใดปฏิบัติตามสัญญาที่เขาได้มีไว้กับอัลลอฮฺโดยครบถ้วนพระองค์ก็จะทรงตอบแทนรางวัลอันใหญ่หลวงแก่เขา
سَيَقُولُ لَكَ ٱلْمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ أَمْوَٰلُنَا وَأَهْلُونَا فَٱسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًۢا ۚ بَلْ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۢا
سَيَقُولُ
sayaqūlu
จะกล่าว
سَيَقُولُ
sayaqūlu
จะกล่าว
لَكَ
laka
แก่พวกเจ้า
لَكَ
laka
แก่พวกเจ้า
ٱلْمُخَلَّفُونَ
l-mukhalafūna
ผู้ที่อยู่ข้างหลัง
ٱلْمُخَلَّفُونَ
l-mukhalafūna
ผู้ที่อยู่ข้างหลัง
مِنَ
mina
จาก
مِنَ
mina
จาก
ٱلْأَعْرَابِ
l-aʿrābi
ชาวเบดูอิน
ٱلْأَعْرَابِ
l-aʿrābi
ชาวเบดูอิน
شَغَلَتْنَآ
shaghalatnā
ทำให้เรายุ่ง
شَغَلَتْنَآ
shaghalatnā
ทำให้เรายุ่ง
أَمْوَٰلُنَا
amwālunā
ทรัพย์สินของเรา
أَمْوَٰلُنَا
amwālunā
ทรัพย์สินของเรา
وَأَهْلُونَا
wa-ahlūnā
และครอบครัวของเรา
وَأَهْلُونَا
wa-ahlūnā
และครอบครัวของเรา
فَٱسْتَغْفِرْ
fa-is'taghfir
ดังนั้นจงขออภัยโทษ
فَٱسْتَغْفِرْ
fa-is'taghfir
ดังนั้นจงขออภัยโทษ
لَنَا ۚ
lanā
ให้เรา
لَنَا ۚ
lanā
ให้เรา
يَقُولُونَ
yaqūlūna
พวกเขากล่าว
يَقُولُونَ
yaqūlūna
พวกเขากล่าว
بِأَلْسِنَتِهِم
bi-alsinatihim
ด้วยลิ้นของพวกเขา
بِأَلْسِنَتِهِم
bi-alsinatihim
ด้วยลิ้นของพวกเขา
مَّا
mā
สิ่งที่
مَّا
mā
สิ่งที่
لَيْسَ
laysa
ไม่ใช่
لَيْسَ
laysa
ไม่ใช่
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
قُلُوبِهِمْ ۚ
qulūbihim
หัวใจของพวกเขา
قُلُوبِهِمْ ۚ
qulūbihim
หัวใจของพวกเขา
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
قُلْ
qul
จงกล่าวเถิด
فَمَن
faman
แล้วใครเล่า
فَمَن
faman
แล้วใครเล่า
يَمْلِكُ
yamliku
มีอำนาจ
يَمْلِكُ
yamliku
มีอำนาจ
لَكُم
lakum
สำหรับพวกเจ้า
لَكُم
lakum
สำหรับพวกเจ้า
مِّنَ
mina
ต่อ(ต้าน)
مِّنَ
mina
ต่อ(ต้าน)
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
อัลลอฮ์
شَيْـًٔا
shayan
สิ่งใด
شَيْـًٔا
shayan
สิ่งใด
إِنْ
in
หาก
إِنْ
in
หาก
أَرَادَ
arāda
พระองค์ทรงประสงค์
أَرَادَ
arāda
พระองค์ทรงประสงค์
بِكُمْ
bikum
แก่พวกเจ้า
بِكُمْ
bikum
แก่พวกเจ้า
ضَرًّا
ḍarran
ความเสียหาย
ضَرًّا
ḍarran
ความเสียหาย
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
أَرَادَ
arāda
พระองค์ทรงประสงค์
أَرَادَ
arāda
พระองค์ทรงประสงค์
بِكُمْ
bikum
แก่พวกเจ้า
بِكُمْ
bikum
แก่พวกเจ้า
نَفْعًۢا ۚ
nafʿan
ประโยชน์
نَفْعًۢا ۚ
nafʿan
ประโยชน์
بَلْ
bal
ไม่
بَلْ
bal
ไม่
كَانَ
kāna
คือ
كَانَ
kāna
คือ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
بِمَا
bimā
ซึ่งสิ่งที่
بِمَا
bimā
ซึ่งสิ่งที่
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
พวกเจ้ากระทำ
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
พวกเจ้ากระทำ
خَبِيرًۢا
khabīran
ผู้ทรงตระหนักยิ่ง
خَبِيرًۢا
khabīran
ผู้ทรงตระหนักยิ่ง
ชาวอาหรับชนบทที่เหลืออยู่ในเมืองจะกล่าวแก่เจ้าว่าทรัพย์สินของเราและครอบครัวของเราทำให้เรามีธุระยุ่งอยู่ ดังนั้นได้โปรดขออภัยให้แก่เราด้วย พวกเขากล่าวด้วยลิ้นของพวกเขาโดยไม่มีอะไรในหัวใจของพวกเขา จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ใครเล่าจะมีอำนาจอันใดที่จะป้องกันพวกเจ้าจากอัลลอฮฺหากพระองค์ทรงประสงค์ให้ความทุกข์แก่พวกเจ้า หรือพระองค์ทรงประสงค์จะให้ประโยชน์แก่พวกเจ้า แต่ว่าอัลลอฮฺทรงตระหนักยิ่งในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِى قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًۢا بُورًا
بَلْ
bal
ไม่
بَلْ
bal
ไม่
ظَنَنتُمْ
ẓanantum
พวกเจ้าคิดว่า
ظَنَنتُمْ
ẓanantum
พวกเจ้าคิดว่า
أَن
an
ว่า
أَن
an
ว่า
لَّن
lan
จะไม่
لَّن
lan
จะไม่
يَنقَلِبَ
yanqaliba
กลับมา
يَنقَلِبَ
yanqaliba
กลับมา
ٱلرَّسُولُ
l-rasūlu
รอซูล
ٱلرَّسُولُ
l-rasūlu
รอซูล
وَٱلْمُؤْمِنُونَ
wal-mu'minūna
และผู้ศรัทธาทั้งหลาย
وَٱلْمُؤْمِنُونَ
wal-mu'minūna
และผู้ศรัทธาทั้งหลาย
إِلَىٰٓ
ilā
สู่
إِلَىٰٓ
ilā
สู่
أَهْلِيهِمْ
ahlīhim
ครอบครัวของพวกเขา
أَهْلِيهِمْ
ahlīhim
ครอบครัวของพวกเขา
أَبَدًۭا
abadan
ตลอดไป
أَبَدًۭا
abadan
ตลอดไป
وَزُيِّنَ
wazuyyina
นั้นถูกทำให้งดงาม
وَزُيِّنَ
wazuyyina
นั้นถูกทำให้งดงาม
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้นถูกทำให้งดงาม
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้นถูกทำให้งดงาม
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
قُلُوبِكُمْ
qulūbikum
หัวใจของพวกเจ้า
قُلُوبِكُمْ
qulūbikum
หัวใจของพวกเจ้า
وَظَنَنتُمْ
waẓanantum
และพวกเจ้าได้สันนิษฐาน
وَظَنَنتُمْ
waẓanantum
และพวกเจ้าได้สันนิษฐาน
ظَنَّ
ẓanna
การสันนิษฐาน
ظَنَّ
ẓanna
การสันนิษฐาน
ٱلسَّوْءِ
l-sawi
ชั่วร้าย
ٱلسَّوْءِ
l-sawi
ชั่วร้าย
وَكُنتُمْ
wakuntum
และพวกเจ้ากลายเป็น
وَكُنتُمْ
wakuntum
และพวกเจ้ากลายเป็น
قَوْمًۢا
qawman
กลุ่มชน
قَوْمًۢا
qawman
กลุ่มชน
بُورًۭا
būran
ถูกทำลาย
بُورًۭا
būran
ถูกทำลาย
หามิได้พวกเจ้าคิดว่า รอซูลและบรรดามุอ์มินผู้ศรัทธาจะไม่กลับไปยังครอบครัวของพวกเขาเป็นอันขาด และนั่นได้ถูกทำให้เป็นที่เพริศแพร้วในจิตใจของพวกเจ้าและพวกเจ้าได้คิดร้ายและพวกเจ้าเป็นหมู่ชนที่วิบัติ
وَمَن لَّمْ يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَعِيرًا
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
لَّمْ
lam
ไม่ศรัทธา
لَّمْ
lam
ไม่ศรัทธา
يُؤْمِنۢ
yu'min
ไม่ศรัทธา
يُؤْمِنۢ
yu'min
ไม่ศรัทธา
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ในอัลลอฮ์
وَرَسُولِهِۦ
warasūlihi
และรอซูลของพระองค์
وَرَسُولِهِۦ
warasūlihi
และรอซูลของพระองค์
فَإِنَّآ
fa-innā
แท้จริงเรา
فَإِنَّآ
fa-innā
แท้จริงเรา
أَعْتَدْنَا
aʿtadnā
เราได้เตรียมไว้แล้ว
أَعْتَدْنَا
aʿtadnā
เราได้เตรียมไว้แล้ว
لِلْكَـٰفِرِينَ
lil'kāfirīna
สำหรับผู้ปฏิเสธศรัทธา
لِلْكَـٰفِرِينَ
lil'kāfirīna
สำหรับผู้ปฏิเสธศรัทธา
سَعِيرًۭا
saʿīran
ไฟอันลุกโชน
سَعِيرًۭا
saʿīran
ไฟอันลุกโชน
และถ้าผู้ใดมิได้ศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และรอซูลของพระองค์ แท้จริงเราได้เตรียมไฟที่ลุกโชติช่วงไว้สำหรับผู้ปฏิเสธศรัทธา
وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
وَلِلَّهِ
walillahi
และอัลลอฮ์นั้น
وَلِلَّهِ
walillahi
และอัลลอฮ์นั้น
مُلْكُ
mul'ku
เป็นเจ้าอธิปไตย
مُلْكُ
mul'ku
เป็นเจ้าอธิปไตย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
แห่งชั้นฟ้าทั้งหลาย
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
แห่งชั้นฟ้าทั้งหลาย
وَٱلْأَرْضِ ۚ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
وَٱلْأَرْضِ ۚ
wal-arḍi
และแผ่นดิน
يَغْفِرُ
yaghfiru
พระองค์ทรงอภัยให้
يَغْفِرُ
yaghfiru
พระองค์ทรงอภัยให้
لِمَن
liman
ผู้ที่
لِمَن
liman
ผู้ที่
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
وَيُعَذِّبُ
wayuʿadhibu
และทรงลงโทษ
وَيُعَذِّبُ
wayuʿadhibu
และทรงลงโทษ
مَن
man
ผู้ที่
مَن
man
ผู้ที่
يَشَآءُ ۚ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ ۚ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
وَكَانَ
wakāna
และอัลลอฮ์นั้น
وَكَانَ
wakāna
และอัลลอฮ์นั้น
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
غَفُورًۭا
ghafūran
เป็นผู้ทรงอภัยโทษ
غَفُورًۭا
ghafūran
เป็นผู้ทรงอภัยโทษ
رَّحِيمًۭا
raḥīman
ผู้ทรงเมตตาเสมอ
رَّحِيمًۭا
raḥīman
ผู้ทรงเมตตาเสมอ
และอำนาจเด็ดขาดแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินนั้นเป็นของอัลลอฮฺ พระองค์จะทรงอภัยแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และจะทรงลงโทษผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ
سَيَقُولُ ٱلْمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا۟ كَلَـٰمَ ٱللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا۟ لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا
سَيَقُولُ
sayaqūlu
จะกล่าวว่า
سَيَقُولُ
sayaqūlu
จะกล่าวว่า
ٱلْمُخَلَّفُونَ
l-mukhalafūna
ผู้ที่อยู่เบื้องหลัง
ٱلْمُخَلَّفُونَ
l-mukhalafūna
ผู้ที่อยู่เบื้องหลัง
إِذَا
idhā
เมื่อ
إِذَا
idhā
เมื่อ
ٱنطَلَقْتُمْ
inṭalaqtum
เจ้าออกเดินทาง
ٱنطَلَقْتُمْ
inṭalaqtum
เจ้าออกเดินทาง
إِلَىٰ
ilā
สู่
إِلَىٰ
ilā
สู่
مَغَانِمَ
maghānima
ทรัพย์เชลยศึก
مَغَانِمَ
maghānima
ทรัพย์เชลยศึก
لِتَأْخُذُوهَا
litakhudhūhā
เพื่อนำมัน
لِتَأْخُذُوهَا
litakhudhūhā
เพื่อนำมัน
ذَرُونَا
dharūnā
อนุญาตให้เรา
ذَرُونَا
dharūnā
อนุญาตให้เรา
نَتَّبِعْكُمْ ۖ
nattabiʿ'kum
ติดตามเจ้า
نَتَّبِعْكُمْ ۖ
nattabiʿ'kum
ติดตามเจ้า
يُرِيدُونَ
yurīdūna
พวกเขาปรารถนา
يُرِيدُونَ
yurīdūna
พวกเขาปรารถนา
أَن
an
ที่จะ
أَن
an
ที่จะ
يُبَدِّلُوا۟
yubaddilū
เปลี่ยนแปลง
يُبَدِّلُوا۟
yubaddilū
เปลี่ยนแปลง
كَلَـٰمَ
kalāma
พระดำรัส
كَلَـٰمَ
kalāma
พระดำรัส
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
قُل
qul
จงกล่าวเถิด
قُل
qul
จงกล่าวเถิด
لَّن
lan
จะไม่มีวัน
لَّن
lan
จะไม่มีวัน
تَتَّبِعُونَا
tattabiʿūnā
พวกเจ้าติดตามเรา
تَتَّبِعُونَا
tattabiʿūnā
พวกเจ้าติดตามเรา
كَذَٰلِكُمْ
kadhālikum
ดังนั้น
كَذَٰلِكُمْ
kadhālikum
ดังนั้น
قَالَ
qāla
อัลลอฮ์ตรัสไว้แล้ว
قَالَ
qāla
อัลลอฮ์ตรัสไว้แล้ว
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ตรัสไว้แล้ว
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ตรัสไว้แล้ว
مِن
min
ก่อนหน้า
مِن
min
ก่อนหน้า
قَبْلُ ۖ
qablu
ก่อนหน้า
قَبْلُ ۖ
qablu
ก่อนหน้า
فَسَيَقُولُونَ
fasayaqūlūna
แล้วพวกเขาจะกล่าว
فَسَيَقُولُونَ
fasayaqūlūna
แล้วพวกเขาจะกล่าว
بَلْ
bal
หามิได้
بَلْ
bal
หามิได้
تَحْسُدُونَنَا ۚ
taḥsudūnanā
พวกเจ้าอิจฉาเรา
تَحْسُدُونَنَا ۚ
taḥsudūnanā
พวกเจ้าอิจฉาเรา
بَلْ
bal
หามิได้
بَلْ
bal
หามิได้
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
كَانُوا۟
kānū
พวกเขาเคย
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَفْقَهُونَ
yafqahūna
เข้าใจ
يَفْقَهُونَ
yafqahūna
เข้าใจ
إِلَّا
illā
นอกจาก
إِلَّا
illā
นอกจาก
قَلِيلًۭا
qalīlan
เพียงเล็กน้อย
قَلِيلًۭا
qalīlan
เพียงเล็กน้อย
บรรดาผู้ที่เหลืออยู่ในเมืองจะกล่าวว่า เมื่อพวกท่านออกเดินทางไปยังกองทรัพย์เชลย (ที่ค็อยบัร) เพื่อไปยึดเอามาก็จงปล่อยให้พวกเราออกติดตามพวกท่านไปด้วย พวกเขาประสงค์ที่จะเปลี่ยนคำกล่าวของอัลลอฮฺ จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) พวกท่านจะติดตามพวกเราไปไม่ได้เป็นอันขาด เพราะอัลลอฮฺได้ตรัสไว้ก่อนแล้ว พวกเขาก็จะกล่าวอีกว่า หามิได้ พวกท่านอิจฉาพวกเรา เปล่าเลย พวกเขาไม่เข้าใจอะไรเลยนอกจากเพียงเล็กน้อย
قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُو۟لِى بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَـٰتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا۟ يُؤْتِكُمُ ٱللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
قُل
qul
จงกล่าว
قُل
qul
จงกล่าว
لِّلْمُخَلَّفِينَ
lil'mukhallafīna
แก่ผู้ที่อยู่ข้างหลัง
لِّلْمُخَلَّفِينَ
lil'mukhallafīna
แก่ผู้ที่อยู่ข้างหลัง
مِنَ
mina
แห่ง
مِنَ
mina
แห่ง
ٱلْأَعْرَابِ
l-aʿrābi
เผ่าบะดุย
ٱلْأَعْرَابِ
l-aʿrābi
เผ่าบะดุย
سَتُدْعَوْنَ
satud'ʿawna
พวกเจ้าจะถูกเรียก
سَتُدْعَوْنَ
satud'ʿawna
พวกเจ้าจะถูกเรียก
إِلَىٰ
ilā
ให้ไปสู่
إِلَىٰ
ilā
ให้ไปสู่
قَوْمٍ
qawmin
กลุ่มชน
قَوْمٍ
qawmin
กลุ่มชน
أُو۟لِى
ulī
ผู้มีกำลังรบ
أُو۟لِى
ulī
ผู้มีกำลังรบ
بَأْسٍۢ
basin
ผู้มีกำลังรบ
بَأْسٍۢ
basin
ผู้มีกำลังรบ
شَدِيدٍۢ
shadīdin
มาก
شَدِيدٍۢ
shadīdin
มาก
تُقَـٰتِلُونَهُمْ
tuqātilūnahum
พวกเจ้าจะสู้กับพวกเขา
تُقَـٰتِلُونَهُمْ
tuqātilūnahum
พวกเจ้าจะสู้กับพวกเขา
أَوْ
aw
หรือ
أَوْ
aw
หรือ
يُسْلِمُونَ ۖ
yus'limūna
พวกเขาจะยอมจำนน
يُسْلِمُونَ ۖ
yus'limūna
พวกเขาจะยอมจำนน
فَإِن
fa-in
ดังนั้นหาก
فَإِن
fa-in
ดังนั้นหาก
تُطِيعُوا۟
tuṭīʿū
พวกเจ้าเชื่อฟัง
تُطِيعُوا۟
tuṭīʿū
พวกเจ้าเชื่อฟัง
يُؤْتِكُمُ
yu'tikumu
อัลลอฮ์จะประทานแก่พวกเจ้า
يُؤْتِكُمُ
yu'tikumu
อัลลอฮ์จะประทานแก่พวกเจ้า
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์จะประทานแก่พวกเจ้า
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์จะประทานแก่พวกเจ้า
أَجْرًا
ajran
รางวัล
أَجْرًا
ajran
รางวัล
حَسَنًۭا ۖ
ḥasanan
อันดีงาม
حَسَنًۭا ۖ
ḥasanan
อันดีงาม
وَإِن
wa-in
แต่หาก
وَإِن
wa-in
แต่หาก
تَتَوَلَّوْا۟
tatawallaw
พวกเจ้าผินหลังให้
تَتَوَلَّوْا۟
tatawallaw
พวกเจ้าผินหลังให้
كَمَا
kamā
ดังเช่น
كَمَا
kamā
ดังเช่น
تَوَلَّيْتُم
tawallaytum
พวกเจ้าผินหลังให้
تَوَلَّيْتُم
tawallaytum
พวกเจ้าผินหลังให้
مِّن
min
ก่อนหน้านี้
مِّن
min
ก่อนหน้านี้
قَبْلُ
qablu
ก่อนหน้านี้
قَبْلُ
qablu
ก่อนหน้านี้
يُعَذِّبْكُمْ
yuʿadhib'kum
พระองค์จะลงโทษพวกเจ้า
يُعَذِّبْكُمْ
yuʿadhib'kum
พระองค์จะลงโทษพวกเจ้า
عَذَابًا
ʿadhāban
ด้วยการลงโทษ
عَذَابًا
ʿadhāban
ด้วยการลงโทษ
أَلِيمًۭا
alīman
อันเจ็บปวด
أَلِيمًۭا
alīman
อันเจ็บปวด
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) แก่ชาวอาหรับชนบทที่เหลืออยู่ในเมืองว่า พวกท่านจะถูกเรียกให้ไปร่วมต่อสู้พวกเขา หรือให้พวกเขายอมจำนน ดังนั้น เมื่อพวกท่านเชื่อฟังปฏิบัติตาม อัลลอฮฺก็จะทรงประทานรางวัลอันดีงามแก่พวกท่าน แต่ถ้าพวกท่านผินหลังออกมาก่อนแล้ว พระองค์จะทรงลงโทษพวกท่านด้วยการลงโทษอันเจ็บปวด
لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدْخِلْهُ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا
لَّيْسَ
laysa
ไม่เป็นหน้าที่
لَّيْسَ
laysa
ไม่เป็นหน้าที่
عَلَى
ʿalā
แก่
عَلَى
ʿalā
แก่
ٱلْأَعْمَىٰ
l-aʿmā
คนตาบอด
ٱلْأَعْمَىٰ
l-aʿmā
คนตาบอด
حَرَجٌۭ
ḥarajun
ข้อตำหนิใดๆ
حَرَجٌۭ
ḥarajun
ข้อตำหนิใดๆ
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
عَلَى
ʿalā
บน
عَلَى
ʿalā
บน
ٱلْأَعْرَجِ
l-aʿraji
คนพิการ
ٱلْأَعْرَجِ
l-aʿraji
คนพิการ
حَرَجٌۭ
ḥarajun
ข้อตำหนิใดๆ
حَرَجٌۭ
ḥarajun
ข้อตำหนิใดๆ
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
عَلَى
ʿalā
บน
عَلَى
ʿalā
บน
ٱلْمَرِيضِ
l-marīḍi
คนป่วย
ٱلْمَرِيضِ
l-marīḍi
คนป่วย
حَرَجٌۭ ۗ
ḥarajun
ข้อตำหนิใดๆ
حَرَجٌۭ ۗ
ḥarajun
ข้อตำหนิใดๆ
وَمَن
waman
และผู้ใด
وَمَن
waman
และผู้ใด
يُطِعِ
yuṭiʿi
เชื่อฟัง
يُطِعِ
yuṭiʿi
เชื่อฟัง
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
ٱللَّهَ
l-laha
อัลลอฮ์
وَرَسُولَهُۥ
warasūlahu
และรอซูลของพระองค์
وَرَسُولَهُۥ
warasūlahu
และรอซูลของพระองค์
يُدْخِلْهُ
yud'khil'hu
พระองค์จะทรงให้เขาเข้า
يُدْخِلْهُ
yud'khil'hu
พระองค์จะทรงให้เขาเข้า
جَنَّـٰتٍۢ
jannātin
สวนสวรรค์
جَنَّـٰتٍۢ
jannātin
สวนสวรรค์
تَجْرِى
tajrī
ไหลริน
تَجْرِى
tajrī
ไหลริน
مِن
min
จาก
مِن
min
จาก
تَحْتِهَا
taḥtihā
เบื้องล่างของพวกเขา
تَحْتِهَا
taḥtihā
เบื้องล่างของพวกเขา
ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ
l-anhāru
แม่น้ำต่างๆ
ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ
l-anhāru
แม่น้ำต่างๆ
وَمَن
waman
แต่ผู้ใด
وَمَن
waman
แต่ผู้ใด
يَتَوَلَّ
yatawalla
ผินหลังให้
يَتَوَلَّ
yatawalla
ผินหลังให้
يُعَذِّبْهُ
yuʿadhib'hu
พระองค์จะทรงลงโทษเขา
يُعَذِّبْهُ
yuʿadhib'hu
พระองค์จะทรงลงโทษเขา
عَذَابًا
ʿadhāban
ด้วยการลงโทษ
عَذَابًا
ʿadhāban
ด้วยการลงโทษ
أَلِيمًۭا
alīman
อันเจ็บปวด
أَلِيمًۭا
alīman
อันเจ็บปวด
ไม่เป็นการลำบากอันใดแก่คนตาบอด และไม่เป็นการลำบากใจอันใดแก่คนพิการ และไม่เป็นการลำบากใจอันใดแก่คนป่วย แต่ถ้าผู้ใดเชื่อฟังปฏิบัติตามอัลลอฮฺและรอซูลของพระองค์ พระองค์จะทรงให้เขาเข้าสู่สวนสวรรค์หลากหลาย ณ เบื้องล่างมีธารน้ำหลายสายไหลผ่าน ส่วนผู้ใดผินหลังออก พระองค์จะทรงลงโทษเขาด้วยการลงโทษอันเจ็บปวด
۞ لَّقَدْ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَـٰبَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا
۞ لَّقَدْ
laqad
แท้จริง
۞ لَّقَدْ
laqad
แท้จริง
رَضِىَ
raḍiya
อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย
رَضِىَ
raḍiya
อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย
عَنِ
ʿani
กับ
عَنِ
ʿani
กับ
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
يُبَايِعُونَكَ
yubāyiʿūnaka
พวกเขาปฏิญาณต่อท่าน
يُبَايِعُونَكَ
yubāyiʿūnaka
พวกเขาปฏิญาณต่อท่าน
تَحْتَ
taḥta
ใต้
تَحْتَ
taḥta
ใต้
ٱلشَّجَرَةِ
l-shajarati
ต้นไม้
ٱلشَّجَرَةِ
l-shajarati
ต้นไม้
فَعَلِمَ
faʿalima
และพระองค์ทรงรู้
فَعَلِمَ
faʿalima
และพระองค์ทรงรู้
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
فِى
fī
อยู่ใน
فِى
fī
อยู่ใน
قُلُوبِهِمْ
qulūbihim
หัวใจของพวกเขา
قُلُوبِهِمْ
qulūbihim
หัวใจของพวกเขา
فَأَنزَلَ
fa-anzala
ดังนั้นพระองค์จึงประทานลงมา
فَأَنزَلَ
fa-anzala
ดังนั้นพระองค์จึงประทานลงมา
ٱلسَّكِينَةَ
l-sakīnata
ความสงบ
ٱلسَّكِينَةَ
l-sakīnata
ความสงบ
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
แก่พวกเขา
وَأَثَـٰبَهُمْ
wa-athābahum
และทรงตอบแทนพวกเขา
وَأَثَـٰبَهُمْ
wa-athābahum
และทรงตอบแทนพวกเขา
فَتْحًۭا
fatḥan
ด้วยชัยชนะ
فَتْحًۭا
fatḥan
ด้วยชัยชนะ
قَرِيبًۭا
qarīban
ใกล้
قَرِيبًۭا
qarīban
ใกล้
โดยแน่นอน อัลลอฮฺทรงโปรดปรานต่อบรรดาผู้ศรัทธาขณะที่พวกเขาให้สัตยาบันแก่เจ้าใต้ต้นไม้ (ที่ฮุดัยบิยะฮฺ) เพราะพระองค์ทรงรอบรู้ดีถึงสิ่งที่มีอยู่ในจิตใจของพวกเขา พระองค์จึงได้ทรงประทานความสงบใจลงมาบนพวกเขา และได้ทรงตอบแทนให้แก่พวกเขาซึ่งชัยชนะอันใกล้นี้
وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
وَمَغَانِمَ
wamaghānima
และทรัพย์เชลย
وَمَغَانِمَ
wamaghānima
และทรัพย์เชลย
كَثِيرَةًۭ
kathīratan
มากมาย
كَثِيرَةًۭ
kathīratan
มากมาย
يَأْخُذُونَهَا ۗ
yakhudhūnahā
ที่พวกเขาจะได้รับ
يَأْخُذُونَهَا ۗ
yakhudhūnahā
ที่พวกเขาจะได้รับ
وَكَانَ
wakāna
และ
وَكَانَ
wakāna
และ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
عَزِيزًا
ʿazīzan
ผู้ทรงอำนาจ
عَزِيزًا
ʿazīzan
ผู้ทรงอำนาจ
حَكِيمًۭا
ḥakīman
ผู้ทรงปรีชาญาณ
حَكِيمًۭا
ḥakīman
ผู้ทรงปรีชาญาณ
และทรัพย์เชลยอันมากมายที่พวกเขาจะได้รับมันและอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงอำนาจผู้ทรงปรีชาญาณ
وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَـٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيْدِىَ ٱلنَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ ءَايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا
وَعَدَكُمُ
waʿadakumu
อัลลอฮ์ทรงสัญญาแก่พวกท่าน
وَعَدَكُمُ
waʿadakumu
อัลลอฮ์ทรงสัญญาแก่พวกท่าน
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ทรงสัญญาแก่พวกท่าน
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ทรงสัญญาแก่พวกท่าน
مَغَانِمَ
maghānima
ทรัพย์เชลย
مَغَانِمَ
maghānima
ทรัพย์เชลย
كَثِيرَةًۭ
kathīratan
มากมาย
كَثِيرَةًۭ
kathīratan
มากมาย
تَأْخُذُونَهَا
takhudhūnahā
ที่พวกท่านจะได้รับมัน
تَأْخُذُونَهَا
takhudhūnahā
ที่พวกท่านจะได้รับมัน
فَعَجَّلَ
faʿajjala
และพระองค์ทรงเร่งรีบ
فَعَجَّلَ
faʿajjala
และพระองค์ทรงเร่งรีบ
لَكُمْ
lakum
สำหรับพวกท่าน
لَكُمْ
lakum
สำหรับพวกท่าน
هَـٰذِهِۦ
hādhihi
นี้
هَـٰذِهِۦ
hādhihi
นี้
وَكَفَّ
wakaffa
และทรงยับยั้ง
وَكَفَّ
wakaffa
และทรงยับยั้ง
أَيْدِىَ
aydiya
มือ
أَيْدِىَ
aydiya
มือ
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
ของผู้คน
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
ของผู้คน
عَنكُمْ
ʿankum
จากพวกเจ้า
عَنكُمْ
ʿankum
จากพวกเจ้า
وَلِتَكُونَ
walitakūna
เพื่อว่า
وَلِتَكُونَ
walitakūna
เพื่อว่า
ءَايَةًۭ
āyatan
สัญญาณ
ءَايَةًۭ
āyatan
สัญญาณ
لِّلْمُؤْمِنِينَ
lil'mu'minīna
สำหรับผู้ศรัทธา
لِّلْمُؤْمِنِينَ
lil'mu'minīna
สำหรับผู้ศรัทธา
وَيَهْدِيَكُمْ
wayahdiyakum
และพระองค์จะทรงชี้นำพวกเจ้า
وَيَهْدِيَكُمْ
wayahdiyakum
และพระองค์จะทรงชี้นำพวกเจ้า
صِرَٰطًۭا
ṣirāṭan
สู่ทาง
صِرَٰطًۭا
ṣirāṭan
สู่ทาง
مُّسْتَقِيمًۭا
mus'taqīman
อันเที่ยงตรง
مُّسْتَقِيمًۭا
mus'taqīman
อันเที่ยงตรง
อัลลอฮฺได้ทรงสัญญาแก่พวกเจ้าซึ่งทรัพย์เชลยอันมากมายที่พวกเจ้าจะได้รับมัน โดยพระองค์ทรงเร่ง (ทรัพย์เชลยที่ค็อยบัร) อันนี้แก่พวกเจ้า และพระองค์ทรงยับยั้งมือของผู้คน (พวกยะฮูด) จาก (การทำร้าย) พวกเจ้า และเพื่อมัน (การยับยั้งจากการทำร้าย) จะได้เป็นสัญญาณหนึ่งแก่บรรดาผู้ศรัทธา และเพื่อพระองค์จะได้ทรงชี้แนะทางแก่พวกเจ้าสู่ทางอันเที่ยงตรง
وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرًا
وَأُخْرَىٰ
wa-ukh'rā
และอื่นๆ
وَأُخْرَىٰ
wa-ukh'rā
และอื่นๆ
لَمْ
lam
ไม่
لَمْ
lam
ไม่
تَقْدِرُوا۟
taqdirū
พวกเจ้ามีอำนาจ
تَقْدِرُوا۟
taqdirū
พวกเจ้ามีอำนาจ
عَلَيْهَا
ʿalayhā
เหนือพวกเขา
عَلَيْهَا
ʿalayhā
เหนือพวกเขา
قَدْ
qad
แท้จริง
قَدْ
qad
แท้จริง
أَحَاطَ
aḥāṭa
อัลลอฮฺทรงล้อมรอบ
أَحَاطَ
aḥāṭa
อัลลอฮฺทรงล้อมรอบ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺทรงล้อมรอบ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺทรงล้อมรอบ
بِهَا ۚ
bihā
พวกเขา
بِهَا ۚ
bihā
พวกเขา
وَكَانَ
wakāna
และทรงเป็น
وَكَانَ
wakāna
และทรงเป็น
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮฺ
عَلَىٰ
ʿalā
เหนือ
عَلَىٰ
ʿalā
เหนือ
كُلِّ
kulli
ทุก
كُلِّ
kulli
ทุก
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍۢ
shayin
สิ่ง
قَدِيرًۭا
qadīran
ผู้ทรงอำนาจ
قَدِيرًۭا
qadīran
ผู้ทรงอำนาจ
และทรัพย์เชลยอันอื่นอีกที่พวกเจ้าไม่มีกำลังที่จะเอาชนะมันได้ แต่อัลลอฮฺทรงล้อมพวกมันไว้แล้ว (คืออาณาจักรเปอร์เซียและโรมันตะวันออก) และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่งอย่าง
وَلَوْ قَـٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوَلَّوُا۟ ٱلْأَدْبَـٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
وَلَوْ
walaw
และหาก
وَلَوْ
walaw
และหาก
قَـٰتَلَكُمُ
qātalakumu
ต่อสู้พวกเจ้า
قَـٰتَلَكُمُ
qātalakumu
ต่อสู้พวกเจ้า
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ไม่ศรัทธา
لَوَلَّوُا۟
lawallawū
แน่นอนพวกเขาจะหัน
لَوَلَّوُا۟
lawallawū
แน่นอนพวกเขาจะหัน
ٱلْأَدْبَـٰرَ
l-adbāra
หลัง
ٱلْأَدْبَـٰرَ
l-adbāra
หลัง
ثُمَّ
thumma
แล้ว
ثُمَّ
thumma
แล้ว
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
يَجِدُونَ
yajidūna
พวกเขาจะพบ
يَجِدُونَ
yajidūna
พวกเขาจะพบ
وَلِيًّۭا
waliyyan
ผู้คุ้มครองใดๆ
وَلِيًّۭا
waliyyan
ผู้คุ้มครองใดๆ
وَلَا
walā
และไม่
وَلَا
walā
และไม่
نَصِيرًۭا
naṣīran
ผู้ช่วยเหลือใดๆ
نَصِيرًۭا
naṣīran
ผู้ช่วยเหลือใดๆ
และถ้าบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาได้ต่อสู้กับพวกเจ้า พวกเขาก็จะผินหลังกลับอย่างแน่นอน แล้วพวกเขาจะไม่พบผู้คุ้มครองและผู้ช่วยเหลือ
سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا
سُنَّةَ
sunnata
แนวทาง
سُنَّةَ
sunnata
แนวทาง
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ของอัลลอฮ์
ٱلَّتِى
allatī
ซึ่ง
ٱلَّتِى
allatī
ซึ่ง
قَدْ
qad
ได้ผ่านไปแล้ว
قَدْ
qad
ได้ผ่านไปแล้ว
خَلَتْ
khalat
ได้ผ่านไปแล้ว
خَلَتْ
khalat
ได้ผ่านไปแล้ว
مِن
min
ก่อน
مِن
min
ก่อน
قَبْلُ ۖ
qablu
ก่อน
قَبْلُ ۖ
qablu
ก่อน
وَلَن
walan
และจะไม่มี
وَلَن
walan
และจะไม่มี
تَجِدَ
tajida
เจ้าจะพบ
تَجِدَ
tajida
เจ้าจะพบ
لِسُنَّةِ
lisunnati
ในแนวทางของอัลลอฮ์
لِسُنَّةِ
lisunnati
ในแนวทางของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ในแนวทางของอัลลอฮ์
ٱللَّهِ
l-lahi
ในแนวทางของอัลลอฮ์
تَبْدِيلًۭا
tabdīlan
การเปลี่ยนแปลงใดๆ
تَبْدِيلًۭا
tabdīlan
การเปลี่ยนแปลงใดๆ
นั่นคือแนวทางของอัลลอฮฺแก่บรรดาผู้ที่ล่วงลับไปแล้วแต่กาลก่อน และเจ้าจะไม่พบการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในแนวทางของอัลลอฮฺ
وَهُوَ ٱلَّذِى كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
وَهُوَ
wahuwa
และพระองค์
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ทรง
ٱلَّذِى
alladhī
ผู้ทรง
كَفَّ
kaffa
ทรงยับยั้ง
كَفَّ
kaffa
ทรงยับยั้ง
أَيْدِيَهُمْ
aydiyahum
มือของพวกเขา
أَيْدِيَهُمْ
aydiyahum
มือของพวกเขา
عَنكُمْ
ʿankum
จากเจ้า
عَنكُمْ
ʿankum
จากเจ้า
وَأَيْدِيَكُمْ
wa-aydiyakum
และมือของเจ้า
وَأَيْدِيَكُمْ
wa-aydiyakum
และมือของเจ้า
عَنْهُم
ʿanhum
จากพวกเขา
عَنْهُم
ʿanhum
จากพวกเขา
بِبَطْنِ
bibaṭni
ภายใน
بِبَطْنِ
bibaṭni
ภายใน
مَكَّةَ
makkata
มักกะฮ์
مَكَّةَ
makkata
มักกะฮ์
مِنۢ
min
หลังจาก
مِنۢ
min
หลังจาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
بَعْدِ
baʿdi
หลังจาก
أَنْ
an
นั้น
أَنْ
an
นั้น
أَظْفَرَكُمْ
aẓfarakum
พระองค์ทรงให้เจ้ามีชัยชนะ
أَظْفَرَكُمْ
aẓfarakum
พระองค์ทรงให้เจ้ามีชัยชนะ
عَلَيْهِمْ ۚ
ʿalayhim
เหนือพวกเขา
عَلَيْهِمْ ۚ
ʿalayhim
เหนือพวกเขา
وَكَانَ
wakāna
และเป็น
وَكَانَ
wakāna
และเป็น
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
بِمَا
bimā
จากสิ่งที่
بِمَا
bimā
จากสิ่งที่
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
เจ้าทำ
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
เจ้าทำ
بَصِيرًا
baṣīran
ผู้ทรงเห็นทุกสิ่ง
بَصِيرًا
baṣīran
ผู้ทรงเห็นทุกสิ่ง
และพระองค์คือผู้ทรงยับยั้งมือของพวกเขาจากพวกเจ้า และมือของพวกเจ้าจากพวกเขา (มิให้มีการสู้รบกัน) ที่หุบเขานครมักกะฮฺ (ที่ฮุดัยบียะฮฺ)หลังจากที่พระองค์ได้ทรงให้พวกเจ้ามีชัยชนะเหนือพวกเขาและอัลลอฮฺทรงรู้เห็นในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْهَدْىَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُۥ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَآءٌ مُّؤْمِنَـٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَـُٔوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌۢ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا۟ لَعَذَّبْنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
هُمُ
humu
พวกเขา
هُمُ
humu
พวกเขา
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(คือ) บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(คือ) บรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
وَصَدُّوكُمْ
waṣaddūkum
และขัดขวางพวกเจ้า
وَصَدُّوكُمْ
waṣaddūkum
และขัดขวางพวกเจ้า
عَنِ
ʿani
จาก
عَنِ
ʿani
จาก
ٱلْمَسْجِدِ
l-masjidi
มัสยิดอัลฮะรอม
ٱلْمَسْجِدِ
l-masjidi
มัสยิดอัลฮะรอม
ٱلْحَرَامِ
l-ḥarāmi
มัสยิดอัลฮะรอม
ٱلْحَرَامِ
l-ḥarāmi
มัสยิดอัลฮะรอม
وَٱلْهَدْىَ
wal-hadya
ขณะที่เครื่องพลี
وَٱلْهَدْىَ
wal-hadya
ขณะที่เครื่องพลี
مَعْكُوفًا
maʿkūfan
ถูกกีดกัน
مَعْكُوفًا
maʿkūfan
ถูกกีดกัน
أَن
an
จาก
أَن
an
จาก
يَبْلُغَ
yablugha
การไปถึง
يَبْلُغَ
yablugha
การไปถึง
مَحِلَّهُۥ ۚ
maḥillahu
สถานที่เชือดพลีของมัน
مَحِلَّهُۥ ۚ
maḥillahu
สถานที่เชือดพลีของมัน
وَلَوْلَا
walawlā
และหากไม่ใช่
وَلَوْلَا
walawlā
และหากไม่ใช่
رِجَالٌۭ
rijālun
(เพราะ) ชาย
رِجَالٌۭ
rijālun
(เพราะ) ชาย
مُّؤْمِنُونَ
mu'minūna
ผู้ศรัทธา
مُّؤْمِنُونَ
mu'minūna
ผู้ศรัทธา
وَنِسَآءٌۭ
wanisāon
และหญิง
وَنِسَآءٌۭ
wanisāon
และหญิง
مُّؤْمِنَـٰتٌۭ
mu'minātun
ผู้ศรัทธา
مُّؤْمِنَـٰتٌۭ
mu'minātun
ผู้ศรัทธา
لَّمْ
lam
ไม่
لَّمْ
lam
ไม่
تَعْلَمُوهُمْ
taʿlamūhum
พวกเจ้ารู้จักพวกเขา
تَعْلَمُوهُمْ
taʿlamūhum
พวกเจ้ารู้จักพวกเขา
أَن
an
ว่า
أَن
an
ว่า
تَطَـُٔوهُمْ
taṭaūhum
พวกเจ้าอาจเหยียบย่ำพวกเขา
تَطَـُٔوهُمْ
taṭaūhum
พวกเจ้าอาจเหยียบย่ำพวกเขา
فَتُصِيبَكُم
fatuṣībakum
และจะประสบแก่พวกเจ้า
فَتُصِيبَكُم
fatuṣībakum
และจะประสบแก่พวกเจ้า
مِّنْهُم
min'hum
จากพวกเขา
مِّنْهُم
min'hum
จากพวกเขา
مَّعَرَّةٌۢ
maʿarratun
ความเดือดร้อนใดๆ
مَّعَرَّةٌۢ
maʿarratun
ความเดือดร้อนใดๆ
بِغَيْرِ
bighayri
โดยปราศจาก
بِغَيْرِ
bighayri
โดยปราศจาก
عِلْمٍۢ ۖ
ʿil'min
ความรู้
عِلْمٍۢ ۖ
ʿil'min
ความรู้
لِّيُدْخِلَ
liyud'khila
เพื่ออัลลอฮ์จะได้ทรงให้
لِّيُدْخِلَ
liyud'khila
เพื่ออัลลอฮ์จะได้ทรงให้
ٱللَّهُ
l-lahu
เพื่ออัลลอฮ์จะได้ทรงให้
ٱللَّهُ
l-lahu
เพื่ออัลลอฮ์จะได้ทรงให้
فِى
fī
สู่
فِى
fī
สู่
رَحْمَتِهِۦ
raḥmatihi
ความเมตตาของพระองค์
رَحْمَتِهِۦ
raḥmatihi
ความเมตตาของพระองค์
مَن
man
ผู้ที่
مَن
man
ผู้ที่
يَشَآءُ ۚ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
يَشَآءُ ۚ
yashāu
พระองค์ทรงประสงค์
لَوْ
law
หาก
لَوْ
law
หาก
تَزَيَّلُوا۟
tazayyalū
พวกเขาแยกจากกัน
تَزَيَّلُوا۟
tazayyalū
พวกเขาแยกจากกัน
لَعَذَّبْنَا
laʿadhabnā
แน่นอนเราจะได้ลงโทษ
لَعَذَّبْنَا
laʿadhabnā
แน่นอนเราจะได้ลงโทษ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
مِنْهُمْ
min'hum
ในหมู่พวกเขา
مِنْهُمْ
min'hum
ในหมู่พวกเขา
عَذَابًا
ʿadhāban
ด้วยการลงโทษ
عَذَابًا
ʿadhāban
ด้วยการลงโทษ
أَلِيمًا
alīman
อันเจ็บปวด
أَلِيمًا
alīman
อันเจ็บปวด
พวกเขาคือบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา และปิดกั้นพวกเจ้าให้หันห่างจากมัสยิดอัลฮะรอมและการเชือดสัตว์พลีที่ถูกกักกันไว้มิให้บรรลุสู่ที่เชือดของมัน และหากมิใช่เพราะมีบรรดาผู้ศรัทธาชายและบรรดาผู้ศรัทธาหญิง ซึ่งพวกเจ้าไม่รู้จักพวกเขา พวกเจ้าก็จะฆ่าพวกเขา แล้วก็จะก่อให้เกิดโทษแก่พวกเจ้าเพราะพวกเขา โดยไม่รู้ตัว ทั้งนี้ เพื่ออัลลอฮฺจะทรงให้ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์เข้าอยู่ในความเมตตาของพระองค์ หากพวกเขาแยกออกจากกัน แน่นอน เราก็จะลงโทษบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในหมู่พวกเขา ซึ่งการลงโทษอันเจ็บปวด
إِذْ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ ٱلتَّقْوَىٰ وَكَانُوٓا۟ أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا
إِذْ
idh
เมื่อ
إِذْ
idh
เมื่อ
جَعَلَ
jaʿala
ได้ทำให้
جَعَلَ
jaʿala
ได้ทำให้
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
كَفَرُوا۟
kafarū
ปฏิเสธศรัทธา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
قُلُوبِهِمُ
qulūbihimu
หัวใจของพวกเขา
قُلُوبِهِمُ
qulūbihimu
หัวใจของพวกเขา
ٱلْحَمِيَّةَ
l-ḥamiyata
ความหยิ่งยโส
ٱلْحَمِيَّةَ
l-ḥamiyata
ความหยิ่งยโส
حَمِيَّةَ
ḥamiyyata
ความหยิ่งยโส
حَمِيَّةَ
ḥamiyyata
ความหยิ่งยโส
ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ
l-jāhiliyati
แห่งยุคอวิชา
ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ
l-jāhiliyati
แห่งยุคอวิชา
فَأَنزَلَ
fa-anzala
แล้วอัลลอฮ์ได้ทรงประทานลงมา
فَأَنزَلَ
fa-anzala
แล้วอัลลอฮ์ได้ทรงประทานลงมา
ٱللَّهُ
l-lahu
แล้วอัลลอฮ์ได้ทรงประทานลงมา
ٱللَّهُ
l-lahu
แล้วอัลลอฮ์ได้ทรงประทานลงมา
سَكِينَتَهُۥ
sakīnatahu
ความสงบของพระองค์
سَكِينَتَهُۥ
sakīnatahu
ความสงบของพระองค์
عَلَىٰ
ʿalā
บน
عَلَىٰ
ʿalā
บน
رَسُولِهِۦ
rasūlihi
รอซูลของพระองค์
رَسُولِهِۦ
rasūlihi
รอซูลของพระองค์
وَعَلَى
waʿalā
และต่อ
وَعَلَى
waʿalā
และต่อ
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
ผู้ศรัทธา
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
ผู้ศรัทธา
وَأَلْزَمَهُمْ
wa-alzamahum
และทำให้พวกเขายึดมั่น
وَأَلْزَمَهُمْ
wa-alzamahum
และทำให้พวกเขายึดมั่น
كَلِمَةَ
kalimata
คำ
كَلِمَةَ
kalimata
คำ
ٱلتَّقْوَىٰ
l-taqwā
แห่งความชอบธรรม
ٱلتَّقْوَىٰ
l-taqwā
แห่งความชอบธรรม
وَكَانُوٓا۟
wakānū
และพวกเขา
وَكَانُوٓا۟
wakānū
และพวกเขา
أَحَقَّ
aḥaqqa
สมควรยิ่ง
أَحَقَّ
aḥaqqa
สมควรยิ่ง
بِهَا
bihā
ต่อสิ่งนั้น
بِهَا
bihā
ต่อสิ่งนั้น
وَأَهْلَهَا ۚ
wa-ahlahā
และคู่ควรกับมัน
وَأَهْلَهَا ۚ
wa-ahlahā
และคู่ควรกับมัน
وَكَانَ
wakāna
และ
وَكَانَ
wakāna
และ
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์
بِكُلِّ
bikulli
แห่งทุก
بِكُلِّ
bikulli
แห่งทุก
شَىْءٍ
shayin
สิ่ง
شَىْءٍ
shayin
สิ่ง
عَلِيمًۭا
ʿalīman
ผู้ทรงรอบรู้
عَلِيمًۭا
ʿalīman
ผู้ทรงรอบรู้
ขณะที่พวกปฏิเสธศรัทธาได้ทำให้ความหยิ่งยโสมีขึ้นในจิตใจของพวกเขาซึ่งเป็นความหยิ่งยโส ในสมัยแห่งความงมงาย อัลลอฮฺจึงประทานความเงียบสงบของพระองค์ให้แก่รอซูลของพระองค์ และแก่บรรดาผู้ศรัทธา และทรงให้พวกเขาตั้งมั่นอยู่บนคำกล่าวแห่งความยำเกรง (คำกล่าวชาฮาดะฮฺ) โดยที่พวกเขามีสิทธิยิ่งต่อคำกล่าวนี้ และเหมาะสมคู่ควรยิ่งอีกด้วย และอัลลอฮฺนั้นทรงรอบรู้ทุกสิ่งทุกอย่าง
لَّقَدْ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءْيَا بِٱلْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا۟ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا
لَّقَدْ
laqad
แท้จริง
لَّقَدْ
laqad
แท้จริง
صَدَقَ
ṣadaqa
อัลลอฮ์ทรงทำให้สมบูรณ์
صَدَقَ
ṣadaqa
อัลลอฮ์ทรงทำให้สมบูรณ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ทรงทำให้สมบูรณ์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ทรงทำให้สมบูรณ์
رَسُولَهُ
rasūlahu
แห่งรอซูลของพระองค์
رَسُولَهُ
rasūlahu
แห่งรอซูลของพระองค์
ٱلرُّءْيَا
l-ru'yā
วิสัยทัศน์
ٱلرُّءْيَا
l-ru'yā
วิสัยทัศน์
بِٱلْحَقِّ ۖ
bil-ḥaqi
ด้วยความจริง
بِٱلْحَقِّ ۖ
bil-ḥaqi
ด้วยความจริง
لَتَدْخُلُنَّ
latadkhulunna
แน่นอนพวกเจ้าจะเข้า
لَتَدْخُلُنَّ
latadkhulunna
แน่นอนพวกเจ้าจะเข้า
ٱلْمَسْجِدَ
l-masjida
มัสยิดอัลฮะรอม
ٱلْمَسْجِدَ
l-masjida
มัสยิดอัลฮะรอม
ٱلْحَرَامَ
l-ḥarāma
มัสยิดอัลฮะรอม
ٱلْحَرَامَ
l-ḥarāma
มัสยิดอัลฮะรอม
إِن
in
หาก
إِن
in
หาก
شَآءَ
shāa
อัลลอฮ์ทรงประสงค์
شَآءَ
shāa
อัลลอฮ์ทรงประสงค์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ทรงประสงค์
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ทรงประสงค์
ءَامِنِينَ
āminīna
ปลอดภัย
ءَامِنِينَ
āminīna
ปลอดภัย
مُحَلِّقِينَ
muḥalliqīna
โดยได้โกน
مُحَلِّقِينَ
muḥalliqīna
โดยได้โกน
رُءُوسَكُمْ
ruūsakum
ศีรษะของพวกเจ้า
رُءُوسَكُمْ
ruūsakum
ศีรษะของพวกเจ้า
وَمُقَصِّرِينَ
wamuqaṣṣirīna
และตัดสั้น
وَمُقَصِّرِينَ
wamuqaṣṣirīna
และตัดสั้น
لَا
lā
ไม่
لَا
lā
ไม่
تَخَافُونَ ۖ
takhāfūna
กลัว
تَخَافُونَ ۖ
takhāfūna
กลัว
فَعَلِمَ
faʿalima
แต่พระองค์ทรงรู้
فَعَلِمَ
faʿalima
แต่พระองค์ทรงรู้
مَا
mā
สิ่งที่
مَا
mā
สิ่งที่
لَمْ
lam
ไม่
لَمْ
lam
ไม่
تَعْلَمُوا۟
taʿlamū
เจ้ารู้
تَعْلَمُوا۟
taʿlamū
เจ้ารู้
فَجَعَلَ
fajaʿala
และพระองค์ทรงทำให้
فَجَعَلَ
fajaʿala
และพระองค์ทรงทำให้
مِن
min
นอกจาก
مِن
min
นอกจาก
دُونِ
dūni
นอกจาก
دُونِ
dūni
นอกจาก
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั้น
فَتْحًۭا
fatḥan
ชัยชนะ
فَتْحًۭا
fatḥan
ชัยชนะ
قَرِيبًا
qarīban
ใกล้
قَرِيبًا
qarīban
ใกล้
โดยแน่นอนอัลลอฮฺได้ทรงทำให้ความฝันนั้นสมจริงแก่รอซูลของพระองค์ด้วยความจริงแน่นอน พวกเจ้าจะได้เข้าสู่มัสยิดอัลฮะรอมอย่างปลอดภัยหากอัลลอฮฺทรงประสงค์ (อินชาอัลลอฮฺ) โดย (บางคน) โกนผมของพวกเจ้าและ (อีกบางคน) ตัดผม พวกเจ้าอย่าได้หวาดกลัว เพราะอัลลอฮฺทรงรอบรู้สิ่งที่พวกเจ้าไม่รู้ ดังนั้น พระองค์จึงได้ทรงกำหนดชัยชนะอื่นจากนั้น ซึ่งชัยชนะอันใกล้นี้
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا
هُوَ
huwa
พระองค์
هُوَ
huwa
พระองค์
ٱلَّذِىٓ
alladhī
ผู้ทรง
ٱلَّذِىٓ
alladhī
ผู้ทรง
أَرْسَلَ
arsala
ทรงส่ง
أَرْسَلَ
arsala
ทรงส่ง
رَسُولَهُۥ
rasūlahu
รอซูลของพระองค์
رَسُولَهُۥ
rasūlahu
รอซูลของพระองค์
بِٱلْهُدَىٰ
bil-hudā
ด้วยคำแนะนำ
بِٱلْهُدَىٰ
bil-hudā
ด้วยคำแนะนำ
وَدِينِ
wadīni
และศาสนา
وَدِينِ
wadīni
และศาสนา
ٱلْحَقِّ
l-ḥaqi
อันเที่ยงแท้
ٱلْحَقِّ
l-ḥaqi
อันเที่ยงแท้
لِيُظْهِرَهُۥ
liyuẓ'hirahu
เพื่อให้ศาสนาชนะ
لِيُظْهِرَهُۥ
liyuẓ'hirahu
เพื่อให้ศาสนาชนะ
عَلَى
ʿalā
เหนือ
عَلَى
ʿalā
เหนือ
ٱلدِّينِ
l-dīni
ศาสนาทั้งหลาย
ٱلدِّينِ
l-dīni
ศาสนาทั้งหลาย
كُلِّهِۦ ۚ
kullihi
ทั้งหมด
كُلِّهِۦ ۚ
kullihi
ทั้งหมด
وَكَفَىٰ
wakafā
และเพียงพอแล้ว
وَكَفَىٰ
wakafā
และเพียงพอแล้ว
بِٱللَّهِ
bil-lahi
อัลลอฮฺ
بِٱللَّهِ
bil-lahi
อัลลอฮฺ
شَهِيدًۭا
shahīdan
เป็นพยาน
شَهِيدًۭا
shahīdan
เป็นพยาน
พระองค์คือผู้ทรงส่งรอซูลของพระองค์พร้อมด้วยแนวทางที่ถูกต้องและศาสนาแห่งสัจธรรม เพื่อพระองค์จะทรงให้ศาสนา (ของพระองค์) นั้นประจักษ์แจ้งเหนือศาสนาอื่นทั้งมวล และพอเพียงแล้วที่อัลลอฮฺทรงเป็นพยาน
مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ ٱللَّهِ ۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَىٰهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًا ۖ سِيمَاهُمْ فِى وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ ٱلسُّجُودِ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِى ٱلْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسْتَغْلَظَ فَٱسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعْجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًۢا
مُّحَمَّدٌۭ
muḥammadun
มุฮัมมัด
مُّحَمَّدٌۭ
muḥammadun
มุฮัมมัด
رَّسُولُ
rasūlu
คือรอซูล
رَّسُولُ
rasūlu
คือรอซูล
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
ของอัลลอฮฺ
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
ของอัลลอฮฺ
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
และบรรดาผู้ที่
مَعَهُۥٓ
maʿahu
อยู่กับเขา
مَعَهُۥٓ
maʿahu
อยู่กับเขา
أَشِدَّآءُ
ashiddāu
มั่นคง
أَشِدَّآءُ
ashiddāu
มั่นคง
عَلَى
ʿalā
ต่อต้าน
عَلَى
ʿalā
ต่อต้าน
ٱلْكُفَّارِ
l-kufāri
ผู้ปฏิเสธ
ٱلْكُفَّارِ
l-kufāri
ผู้ปฏิเสธ
رُحَمَآءُ
ruḥamāu
และเมตตา
رُحَمَآءُ
ruḥamāu
และเมตตา
بَيْنَهُمْ ۖ
baynahum
ในหมู่พวกเขา
بَيْنَهُمْ ۖ
baynahum
ในหมู่พวกเขา
تَرَىٰهُمْ
tarāhum
เจ้าเห็นพวกเขา
تَرَىٰهُمْ
tarāhum
เจ้าเห็นพวกเขา
رُكَّعًۭا
rukkaʿan
โค้งรุกูอฺ
رُكَّعًۭا
rukkaʿan
โค้งรุกูอฺ
سُجَّدًۭا
sujjadan
และสุญูด
سُجَّدًۭا
sujjadan
และสุญูด
يَبْتَغُونَ
yabtaghūna
แสวงหา
يَبْتَغُونَ
yabtaghūna
แสวงหา
فَضْلًۭا
faḍlan
ความกรุณา
فَضْلًۭا
faḍlan
ความกรุณา
مِّنَ
mina
จากอัลลอฮฺ
مِّنَ
mina
จากอัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
จากอัลลอฮฺ
ٱللَّهِ
l-lahi
จากอัลลอฮฺ
وَرِضْوَٰنًۭا ۖ
wariḍ'wānan
และความพึงพอใจ
وَرِضْوَٰنًۭا ۖ
wariḍ'wānan
และความพึงพอใจ
سِيمَاهُمْ
sīmāhum
เครื่องหมายของพวกเขา
سِيمَاهُمْ
sīmāhum
เครื่องหมายของพวกเขา
فِى
fī
อยู่บน
فِى
fī
อยู่บน
وُجُوهِهِم
wujūhihim
ใบหน้าของพวกเขา
وُجُوهِهِم
wujūhihim
ใบหน้าของพวกเขา
مِّنْ
min
จาก
مِّنْ
min
จาก
أَثَرِ
athari
ร่องรอย
أَثَرِ
athari
ร่องรอย
ٱلسُّجُودِ ۚ
l-sujūdi
การสุญูด
ٱلسُّجُودِ ۚ
l-sujūdi
การสุญูด
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
ذَٰلِكَ
dhālika
นั่น
مَثَلُهُمْ
mathaluhum
คืออุปมาของพวกเขา
مَثَلُهُمْ
mathaluhum
คืออุปมาของพวกเขา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلتَّوْرَىٰةِ ۚ
l-tawrāti
อัตเตารอต
ٱلتَّوْرَىٰةِ ۚ
l-tawrāti
อัตเตารอต
وَمَثَلُهُمْ
wamathaluhum
และอุปมาของพวกเขา
وَمَثَلُهُمْ
wamathaluhum
และอุปมาของพวกเขา
فِى
fī
ใน
فِى
fī
ใน
ٱلْإِنجِيلِ
l-injīli
อัลอินญีล
ٱلْإِنجِيلِ
l-injīli
อัลอินญีล
كَزَرْعٍ
kazarʿin
ดั่งเมล็ดพันธุ์
كَزَرْعٍ
kazarʿin
ดั่งเมล็ดพันธุ์
أَخْرَجَ
akhraja
งอกแตกหน่อ
أَخْرَجَ
akhraja
งอกแตกหน่อ
شَطْـَٔهُۥ
shaṭahu
ต้นอ่อนของมัน
شَطْـَٔهُۥ
shaṭahu
ต้นอ่อนของมัน
فَـَٔازَرَهُۥ
faāzarahu
แล้วเสริมมันให้แข็งแรง
فَـَٔازَرَهُۥ
faāzarahu
แล้วเสริมมันให้แข็งแรง
فَٱسْتَغْلَظَ
fa-is'taghlaẓa
แล้วมันก็หนาขึ้น
فَٱسْتَغْلَظَ
fa-is'taghlaẓa
แล้วมันก็หนาขึ้น
فَٱسْتَوَىٰ
fa-is'tawā
และมันตั้งตรง
فَٱسْتَوَىٰ
fa-is'tawā
และมันตั้งตรง
عَلَىٰ
ʿalā
บน
عَلَىٰ
ʿalā
บน
سُوقِهِۦ
sūqihi
ก้านของมัน
سُوقِهِۦ
sūqihi
ก้านของมัน
يُعْجِبُ
yuʿ'jibu
ทำให้ยินดี
يُعْجِبُ
yuʿ'jibu
ทำให้ยินดี
ٱلزُّرَّاعَ
l-zurāʿa
ผู้หว่านเมล็ด
ٱلزُّرَّاعَ
l-zurāʿa
ผู้หว่านเมล็ด
لِيَغِيظَ
liyaghīẓa
เพื่อพระองค์จะทรงกริ้ว
لِيَغِيظَ
liyaghīẓa
เพื่อพระองค์จะทรงกริ้ว
بِهِمُ
bihimu
โดยพวกเขา
بِهِمُ
bihimu
โดยพวกเขา
ٱلْكُفَّارَ ۗ
l-kufāra
ผู้ปฏิเสธศรัทธา
ٱلْكُفَّارَ ۗ
l-kufāra
ผู้ปฏิเสธศรัทธา
وَعَدَ
waʿada
อัลลอฮ์ทรงสัญญาแล้ว
وَعَدَ
waʿada
อัลลอฮ์ทรงสัญญาแล้ว
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ทรงสัญญาแล้ว
ٱللَّهُ
l-lahu
อัลลอฮ์ทรงสัญญาแล้ว
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ٱلَّذِينَ
alladhīna
บรรดาผู้ที่
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
ءَامَنُوا۟
āmanū
ศรัทธา
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
และกระทำ
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
และกระทำ
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
ความดีทั้งหลาย
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
ความดีทั้งหลาย
مِنْهُم
min'hum
ในหมู่พวกเขา
مِنْهُم
min'hum
ในหมู่พวกเขา
مَّغْفِرَةًۭ
maghfiratan
การอภัยโทษ
مَّغْفِرَةًۭ
maghfiratan
การอภัยโทษ
وَأَجْرًا
wa-ajran
และรางวัล
وَأَجْرًا
wa-ajran
และรางวัล
عَظِيمًۢا
ʿaẓīman
อันยิ่งใหญ่
عَظِيمًۢا
ʿaẓīman
อันยิ่งใหญ่
มุฮัมมัดเป็นรอซูลของอัลลอฮฺ และบรรดาผู้ที่อยู่ร่วมกับเขาเป็นผู้เข้มแข็งกล้าหาญต่อพวกปฏิเสธศรัทธา เป็นผู้เมตตาสงสารระหว่างพวกเขาเอง เจ้าจะเห็นพวกเขาเป็นผู้รูกั๊วะ ผู้สุญูดโดยแสวงหาคุณความดีจากอัลลอฮฺและความโปรดปราน (ของพระองค์) เครื่องหมายของพวกเขาอยู่บนใบหน้าของพวกเขา เนื่องจากร่องรอยแห่งการสุญูด นั่นคืออุปมาของพวกเขาที่มีอยู่ในอัตเตารอต และอุปมาของพวกเขาที่มีอยู่ในอัลอินญีลนั้นประหนึ่งเมล็ดพืชที่งอกหน่อหรือกิ่งก้านของมันออกมา แล้วทำให้มันงอกงาม แล้วมันก็เติบโตแข็งแรง และทรงตัวอยู่ได้บนลำต้นของมัน นำความปลื้มปิติมาให้แก่ผู้หว่าน เพื่อที่พระองค์จะก่อความโกรธแค้นแก่พวกปฏิเสธศรัทธาเพราะพวกเขา (มุสลิมีน)และอัลลอฮฺทรงสัญญาบรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีทั้งหลายในหมู่พวกเขาว่า จะได้รับการอภัยโทษและรางวัลอันใหญ่หลวง